title_de: Art. 629, al. 4, CO (vaut également pour les art. 629a, art. 630, titre marginal, art.  647, al. 2, art. 650, al.  4, art. 652g, al. 3, art. 736, al. 1, ch. 2, art. 777, al. 3, art. 777bis, art. 777a, titre marginal, art. 777b titre marginal, art. 777c titre marginal, art. 780, al. 2, art. 781, al. 5 et 6, art. 821, al. 2, art. 830, al. 2, art. 830a, art. 831, titre marginal et art. 838a, al. 2, CO ainsi que disposition transitoire art. 7)


body_key: CHE

title_de: Art. 650, al. 2, ch. 3bis (vaut également pour les art. 652b, al. 5, art. 653t, al. 1, ch. 8bis CO)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de: Art. 650, al. 2, ch. 9bis CO (vaut également pour les art. 652bbis, art. 652e, ch. 4, art. 652f, al. 2, art. 653t, al. 1, ch. 7bis, et art. 704, al. 1, ch. 4, et 8ter, CO)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 653b, al. 1, ch. 4bis, CO (vaut également pour les art. 653c, al. 1 et art. 653t, al. 1, ch. 9bis CO)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Art. 653b, al. 1, ch. 4ter, CO (vaut également pour les art. 653c, al. 1 et art. 653t, al. 1, ch. 9ter CO)


title_de: Art. 661a, CO (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch. 8bis CO)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale

decision: Ja


title_de: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

title_fr: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

title_it: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Markwalder (Bauer) (selon CF)


title_de: Art. 7, al. 1, let. g, LT (vaut également pour l'art. 9, al. 3, LT)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Aeschi Thomas


title_de: 7 Volkswirtschaftsdepartement\r\n708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\n3600.003 Beratungswesen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Loepfe)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


title_de: Art. 20, al. 4 LIFD (vaut également pour l'art. 7d, al. 2 LHIG et art. 5, al. 1ter LIA)


title_de: Art. 652a, al. 1, ch. 3 CO (vaut également pour les art.  652i, art. 652j, art. 653 titre marginal, art. 653g, al. 1bis, art. 653j titre marginal, art. 653s, art. 653t, art. 653u, art. 653v, art. 653w, art. 656a, al. 4, ch. 3bis et 4, art. 656b, al. 3, ch. 4bis et 5, art. 704, al. 1, ch. 5, art. 727a, al. 2, art. 959c, al. 2, ch. 15, CO, art. 9, al. 2, et art. 33, al. 2, LFus, art. 20, al. 4 LIFD, art. 7b, al. 2, LHID, art. 5, al. 1ter, LIA et disposition transitoire art. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (mis au net à l'art. 53s)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 653k, al. 2 CO

title_fr: Art. 653k, al. 2 CO

title_it: Art. 653k, al. 2 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 671, al. 5 CO

title_fr: Art. 671, al. 5 CO

title_it: Art. 671, al. 5 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer (biffer)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


title_de: Art. 675, al. 1 et 2, CO

title_fr: Art. 675, al. 1 et 2, CO

title_it: Art. 675, al. 1 et 2, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 671, al. 2 à 5 CO (vaut également pour les art. 672, al. 3 à 5 et art. 677a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (aux al. 2 à 4) et al. 5 mis au net (selon la majorité)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 717a, al. 3, CO

title_fr: Art. 717a, al. 3, CO

title_it: Art. 717a, al. 3, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


title_fr: Art. 686, al. 6 CO

title_it: Art. 686, al. 6 CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 693, al. 2 CO

title_fr: Art. 693, al. 2 CO

title_it: Art. 693, al. 2 CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (gemäss BR)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\n3600.234 Beihilfen Viehwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bugnon)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bugnon)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bugnon)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arslan


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 85 voix contre 1. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

title_fr: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

title_it: Art. 697d, al. 1, ch. 1 CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 697d, al. 3 CO

title_fr: Art. 697d, al. 3 CO

title_it: Art. 697d, al. 3 CO

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (Pardini)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 699a CO

title_fr: Art. 699a CO

title_it: Art. 699a CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burkart (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vogler (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mazzone


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler (selon CF)


title_de: Art. 703, al. 2 et 3 CO

title_fr: Art. 703, al. 2 et 3 CO

title_it: Art. 703, al. 2 et 3 CO

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

title_fr: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

title_it: Art. 716a, al. 1, ch. 3 CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bauer (biffer, selon droit en vigueur)


body_key: GL

title_de: Massnahme 1.2

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Ja (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Nein (Rückweisung)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


title_de: Art. 725, al. 1 à 3 CO

title_fr: Art. 725, al. 1 à 3 CO

title_it: Art. 725, al. 1 à 3 CO

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Vogt

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Vogt

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Vogt


title_de: Art. 730a, al. 1 CO

title_fr: Art. 730a, al. 1 CO

title_it: Art. 730a, al. 1 CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 857, al. 2bis, CO

title_fr: Art. 857, al. 2bis, CO

title_it: Art. 857, al. 2bis, CO


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone\r\n

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone\r\n

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone\r\n


title_de: Art. 147, al. 1bis, LIFD

title_fr: Art. 147, al. 1bis, LIFD

title_it: Art. 147, al. 1bis, LIFD

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Vote final

affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


title_de: Massnahme 1.4


affair_title_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

affair_title_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


affair_title_de: Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination). Initiative populaire

affair_title_it: Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione). lniziativa popolare


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi

affair_title_it: Legge federale sugli esami genetici sull’essere umano


affair_title_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

affair_title_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

affair_title_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen. Verlängerung

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées. Prorogation

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate. Proroga


title_de: 8 Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation\r\n802 Bundesamt für Verkehr\r\n3600.204 Trassenpreisverbilligung Wagenladungsverkehr

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)


body_key: JU

title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 10 - Rubriques XXX.3010.00 et suivantes - Annuité - GVT et majorité contre Minorité


title_de: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4 (le vote vaut également pour l'art. 10, al. 3, let f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lohr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Lohr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Lohr

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_fr: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4 (le vote vaut également pour l'art. 10, al. 3, let f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Feri Yvonne


title_de: Art. 10, al. 3, let. f - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter la disposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la disposition

meaning_of_no_it: Rejeter la disposition


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2, al. 1ter et al 1quinquies


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 1 et 2 - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_fr: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 10, al. 1quinquies - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_it: Adopter la disposition (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 9, al. 1ter et 1quater

title_fr: Art. 9, al. 1ter et 1quater

title_it: Art. 9, al. 1ter et 1quater

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: Art. 9a (le vaut égalment pour l'art. 11a0 et pour la disposition transitoire al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CE)


title_de: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

title_fr: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

title_it: Art. 4, al. 1, 1bis et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog (maintenir)


title_de: Art. 11, al. 1, let. a

title_fr: Art. 11, al. 1, let. a

title_it: Art. 11, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (selon CE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite)

affair_title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Assemblée fédérale. Règles de récusation

affair_title_it: Obbligo di ricusazione per i parlamentari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Campell (donner suite)

affair_title_de: Vorstösse innert nützlicher Frist behandeln

affair_title_fr: Traiter les interventions dans un délai raisonnable

affair_title_it: Trattare gli interventi parlamentari in tempo utile


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grossen Jürg (biffer, selon droit en vigueur)\r\nCF (selon CE)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht et CF (rejeter)

affair_title_de: Investitionsanreize für den langfristigen Erhalt der Schweizer Stromproduktionsanlagen

affair_title_fr: Stimuler les investissements pour maintenir à long terme les installations suisses de production électrique

affair_title_it: Incentivare gli investimenti per il mantenimento a lungo termine degli impianti di produzione di energia elettrica svizzeri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (prendre acte et ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3498 (SiK-SR)

affair_title_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3498 (CPS-CS)

affair_title_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione. Rapporto del  Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3498 (CPS-CS)


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 88 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention


affair_title_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hess Lorenz (donner suite)

affair_title_de: Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz)

affair_title_fr: Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre

affair_title_it: Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa)


title_de: Le vote vaut également pour iv. pa. 18.417 Bäumle. Introduire le référendum financier facultatif au niveau fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti (donner suite)

affair_title_de: Für einen Anfangsmietzins ohne übersetzten Ertrag

affair_title_fr: Pour des loyers sans rendement initial abusif

affair_title_it: Per pigioni senza rendimento iniziale abusivo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Befugnisse von Beistandspersonen nach dem Tod der verbeiständeten Person

affair_title_fr: Pouvoirs des curateurs post mortem

affair_title_it: Facoltà dei curatori post mortem


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Moratorium für E-Voting

affair_title_fr: Moratoire sur le vote électronique

affair_title_it: Moratoria per il voto elettronico


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Vertrauen in die Abstimmungs- und Wahlresultate als Grundlage der Demokratie sichern

affair_title_fr: Votations et élections. Garantir la confiance dans les résultats est un fondement de la démocratie

affair_title_it: Garantire la fiducia nei risultati delle votazioni e delle elezioni in quanto base della democrazia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (donner suite)

affair_title_de: Keine Einbürgerung ohne zweifelsfrei geklärte Identität

affair_title_fr: Pas de naturalisation sans identité clairement établie

affair_title_it: No alla naturalizzazione se l'identità non è accertata in modo inequivocabile


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 87 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention


title_de: Entrée en matière

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrée en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuervorlage 17

affair_title_fr: Projet fiscal 17

affair_title_it: Progetto fiscale 17


title_de: Proposition Matter

title_fr: Proposition Matter

title_it: Proposition Matter

meaning_of_yes_de: approuver la proposition Matter (renvoi à la commission)

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Matter

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Matter

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Matter


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


title_de: art. 21, al. 1 LAVS

title_fr: art. 21, al. 1 LAVS

title_it: art. 21, al. 1 LAVS

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunner Toni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brunner Toni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brunner Toni


title_de: art. 103 LAVS, dispositions transitoires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Aeschi Thomas


title_de: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

title_fr: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

title_it: Art. 103 LAVS - frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter larticle 103 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article

meaning_of_no_fr: rejeter l'article

meaning_of_no_it: rejeter l'article


title_de: Chiffre 7, art. 2, al. 1 - frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: scinder le projet en deux

title_fr: scinder le projet en deux

title_it: scinder le projet en deux

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas scinder le projet en deux)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Rytz Regula (biffer les dispositions du projet 1 pour les déplacer dans un projet 2)


title_de: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

title_fr: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

title_it: Art. 55a Loi fédérale sur les étrangers

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: art. 84a Loi sur l'asile

title_fr: art. 84a Loi sur l'asile

title_it: art. 84a Loi sur l'asile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: art. 9 Loi sur la coopération au développement et l’aide humanitaire internationales

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est


title_de: Art. 18b, al. 1 LIFD

title_fr: Art. 18b, al. 1 LIFD

title_it: Art. 18b, al. 1 LIFD

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rytz Regula


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rytz Regula


meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flückiger Sylvia


title_de: Art. 7, al. 1 LHID

title_fr: Art. 7, al. 1 LHID

title_it: Art. 7, al. 1 LHID

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Rytz Regula


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Grossen Jürg


title_de: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD

title_fr: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD

title_it: Art. 33, al. 1, let. g et al. 1bis LIFD


title_de: Art. 36, al. 3 LIFD (Vaut également pour l'art. 38a)


title_de: Art. 68, al. 2 LIFD

title_fr: Art. 68, al. 2 LIFD

title_it: Art. 68, al. 2 LIFD

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF et CE)


title_de: Art. 196, al. 1a LIFD

title_fr: Art. 196, al. 1a LIFD

title_it: Art. 196, al. 1a LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Barazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Barazzone


title_de: Art. 196, al 1b LIFD

title_fr: Art. 196, al 1b LIFD

title_it: Art. 196, al 1b LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


title_de: Art. 196, al 1b LIFD (selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art.  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter

meaning_of_no_fr: Rejeter

meaning_of_no_it: Rejeter


title_de: Art. 196, al. 1bis

title_fr: Art. 196, al. 1bis

title_it: Art. 196, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 196, al. 4 (nouveau)

title_fr: Art. 196, al. 4 (nouveau)

title_it: Art. 196, al. 4 (nouveau)

meaning_of_yes_de: En faveur de la proposition Kiener Nellen

meaning_of_no_de: Voix contraires

meaning_of_no_fr: Voix contraires

meaning_of_no_it: Voix contraires


title_de: Art. 24a, al. 1, let. c et al. 2, let. f LHID

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (biffer)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Die Schaffung einer Rechtspersönlichkeit für Roboter prüfen

affair_title_fr: Evaluer la pertinence de créer une personnalité juridique pour les robots

affair_title_it: Valutare l'istituzione di una personalità giuridica per i robot


title_de: Art. 24c LHID (vaut également pour l'art. 61a LIFD)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 25a LHID

title_fr: Art. 25a LHID

title_it: Art. 25a LHID

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula


title_de: Art. 25abis, al. 1

title_fr: Art. 25abis, al. 1

title_it: Art. 25abis, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Flückiger Sylvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Matter


title_de: Art. 78g, al. 1 LHID

title_fr: Art. 78g, al. 1 LHID

title_it: Art. 78g, al. 1 LHID


title_de: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

title_fr: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

title_it: Art. 20, al. 3 et 5 à 7 LIFD

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rytz Regula


title_de: Art. 20, al. 4 et 7 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 2 et 5 LHID, l'art. 4a, al. 4 et art. 5, al. 1ter LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Birrer-Heimo


title_de: Art. 20, al. 5 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 3 LHID, et art. 5, al. 1quater, let. a LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité III Birrer-Heimo


title_de: Art. 2 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article

meaning_of_yes_it: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


title_de: Art. 20, al. 5 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. 3 LHID, et art. 4a, al. 4 LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité IV Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité IV Pardini


title_de: Art. 20, al. 6 LIFD (vaut également pour l'art. 7b, al. LHID, et art. 5, al. 1quinuies LIA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC

title_fr: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC

title_it: Art. 3, al. 3 et art. 23a PFCC

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 23a, al. 4 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'article (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC

title_fr: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC

title_it: Art. 5, al. 1 et 2 PFCC


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l’Autriche

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mazzone


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo (selon CE)\r\n


title_de: Art. 2 (crédit cadre "Etudes de projets, essais et préparatifs d'achats")

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)


title_de: Art. 2 (crédit cadre "Munitions d'instruction et gestion des munitions")

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité de la CdF Meyer Mattea

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Mazzone


title_fr: Art. 2 (crédit cadre "Munitions d'instruction et gestion des munitions")

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de la CdF Meyer Mattea\r\n


title_fr: Art. 2 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_fr: Art. 2 (crédit cadre "Etudes de projets, essais et préparatifs d'achats")

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité de la CPS et de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


title_de: Art. 2 (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 2 (annexe)

title_fr: Art. 2 (annexe)

title_it: Art. 2 (annexe)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Grüter

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Grüter


title_de: 812 Bundesamt für Raumentwicklung\r\nDienstleistungen Dritter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Piller Carrard (donner suite)

affair_title_de: Gemeindereferendum auf Bundesebene

affair_title_fr: Inscrire le référendum à l'initiative des communes au niveau fédéral

affair_title_it: Referendum dei Comuni a livello federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donners suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Keine minderjährigen Sozialhilfebezüger erleichtert einbürgern

affair_title_fr: Pas de naturalisation facilitée pour les mineurs qui bénéficient de l'aide sociale

affair_title_it: Nessuna naturalizzazione agevolata per i minorenni che beneficiano dell'aiuto sociale


title_de: Motion d'ordre (Proposition Addor: retrirer l'objet de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


title_de: Titre suivant l'art. 16a, art. 16b et 16c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Salzmann (biffer)


title_de: Art. 18a, al. 1

title_fr: Art. 18a, al. 1

title_it: Art. 18a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Salzmann (maintenir)


title_de: Art. 28c, al. 1

title_fr: Art. 28c, al. 1

title_it: Art. 28c, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Salzmann (maintenir)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Mit "Botschafterinnen" und "Botschaftern" eine erfolgreiche Integration fördern

affair_title_fr: Des "ambassadeurs" pour promouvoir une intégration réussie

affair_title_it: Un "ambasciatore" per promuovere il successo dell'integrazione


title_de: Art. 31, al. 2bis

title_fr: Art. 31, al. 2bis

title_it: Art. 31, al. 2bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Walter


title_de: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

title_fr: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

title_it: Titre, art. 1 et art. 2, let. b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (selon CF)

affair_title_de: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit. Übereinkommen Nr. 94 und 100 des Europarates. Genehmigung

affair_title_fr: Coopération administrative internationale. Conventions no 94 et 100 du Conseil de l'Europe. Approbation

affair_title_it: Cooperazione amministrativa transfrontaliera. Convenzioni n. 94 e 100 del Consiglio d'Europa. Approvazione


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


affair_title_de: ZGB. Änderung

affair_title_fr: CC. Modification

affair_title_it: CC. Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Definition von Vergewaltigung im Schweizer Recht. Das Gesetz muss geändert werden!

affair_title_fr: Définition du viol en droit suisse. La loi doit changer!

affair_title_it: Definizione della violenza carnale nel diritto svizzero. La legge deve cambiare!


affair_title_de: Drittes Geschlecht im Personenstandsregister

affair_title_fr: Inscription d'un troisième sexe à l'état civil

affair_title_it: Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile


affair_title_de: Einführung einer dritten Geschlechtsidentität. Folgen für die Rechtsordnung und für Infostar

affair_title_fr: Introduction d'un troisième genre. Conséquences pour l'ordre juridique et pour Infostar

affair_title_it: Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar


affair_title_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Zivilprozess verbessern

affair_title_fr: Procédure civile. Améliorer l'accès à l'assistance judiciaire

affair_title_it: Migliorare il gratuito patrocinio nella procedura civile


affair_title_de: Rechtsdurchsetzung im Internet stärken durch ein obligatorisches Zustellungsdomizil für grosse kommerzielle Internetplattformen

affair_title_fr: Renforcer l'application du droit sur Internet en obligeant les grandes plates-formes commerciales à avoir un domicile de notification

affair_title_it: Rafforzare l'applicazione del diritto in Internet introducendo un recapito obbligatorio per le grandi piattaforme commerciali in rete


title_fr: Modification de la loi sur la Caisse de pensions de la République et Canton du Jura - première lecture - vote final


title_de: Art. 27, al. 3, let. 3, let. b (le vote vaut également pour l'art. 59, al. 2 LIFD, art. 10, al. 1bis et art. 25, al. 1bis LHID)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müler Leo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müler Leo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müler Leo

affair_title_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

affair_title_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


title_de: Art. 27, al. 3, let. 3, let.  c, d et e (le vote vaut également pour l'art. 59, al. 2 LIFD, art. 10, al. 1bis et art. 25, al. 1bis LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Leo


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 28b, al. 4

title_fr: Art. 28b, al. 4

title_it: Art. 28b, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE; biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen (selon CF)

affair_title_de: Schutz gewaltbetroffener Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des victimes de violence. Loi

affair_title_it: Protezione delle vittime di violenza. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wasserfallen Flavia


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bauer (biffer)


title_de: Art. 55a (renvoi de l'art. 55a à la commission)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rickli Natalie ; reprise par Geissbühler (renvoi à la commission)


title_de: Art. 55a, al. 1, let. c

title_fr: Art. 55a, al. 1, let. c

title_it: Art. 55a, al. 1, let. c

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Feri

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Feri

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Feri


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)


title_de: Art. 55a, al. 5

title_fr: Art. 55a, al. 5

title_it: Art. 55a, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Regazzi


title_de: Art. 55a, al. 1, let. c et al. 5

title_fr: Art. 55a, al. 1, let. c et al. 5

title_it: Art. 55a, al. 1, let. c et al. 5

meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédants à l'art. 55a, al. 1, let. c et al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Rickli; reprise par Geissbühler (abroger)


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet


affair_title_de: Umgang mit staatsgefährdenden Personen

affair_title_fr: Traitement des personnes qui présentent un danger pour l'Etat

affair_title_it: Provvedimenti nei confronti delle persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


title_de: Art. 1, Abs. 1bis

title_fr: Art. 1, Abs. 1bis

title_it: Art. 1, Abs. 1bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)


meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Anstossfinanzierung für Unterkünfte für von häuslicher Gewalt betroffene Personen

affair_title_fr: Incitation financière pour les centres d'accueil destinés aux victimes de violence domestique

affair_title_it: Finanziamento iniziale delle case rifugio per le vittime di violenza domestica (donne, uomini, bambini)


affair_title_de: Kampf gegen den Autoritätsverlust von Staatsangestellten

affair_title_fr: Restaurer l'autorité des employés de l'Etat

affair_title_it: Contrastare la perdita di autorità


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (= adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter et du Conseil fédéral ( =rejeter la motion)

affair_title_de: Familienzulagen. Für eine faire Lastenverteilung

affair_title_fr: Allocations familiales. Pour une répartition des charges équitable

affair_title_it: Assegni familiari. Per un'equa ripartizione degli oneri


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 54 voix contre 47. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Amnestie für zonenwidrige Bauten nach Artikel 24c RPG


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité ( = adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne et du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: Tarifpartner sollen Tarife von Laboranalysen aushandeln

affair_title_fr: Négociation des tarifs des analyses de laboratoire par les partenaires tarifaires

affair_title_it: I partner tariffali devono negoziare le tariffe delle analisi di laboratorio


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission ( = adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: Schadenprävention und Umgang mit Schäden bei medizinischen Behandlungen

affair_title_fr: Prévention et gestion des dommages lors de traitements médicaux

affair_title_it: Prevenzione dei danni e loro gestione in occasione dei trattamenti medici


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité ( = adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi et du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: Systematischere Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Lutte plus systématique contre les abus dans le domaine des prestations complémentaires

affair_title_it: Lotta più sistematica contro gli abusi nel settore delle prestazioni complementari


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité ( = adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim et du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: Mitsprache und Mitbestimmung der Krankenversicherer bei kantonalen Spital- und Pflegeheimlisten

affair_title_fr: Etablissement des listes cantonales d'hôpitaux et d'EMS. Participation et codécision des assureurs-maladie

affair_title_it: Voce in capitolo degli assicuratori malattie per quanto riguarda gli elenchi cantonali degli ospedali e delle case di cura


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission ( = adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: MiGeL-Produkte. Inrechnungstellung durch Erbringer von Pflegeleistungen

affair_title_fr: Produits figurant sur la LiMA. Prise en compte par les prestataires de soins

affair_title_it: Prodotti EMAp. Fatturazione da parte dei fornitori di prestazioni di cura


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Digitalisierung. Ein neuer Status für den Arbeitsmarkt?

affair_title_fr: Société numérique. Etudier la création d'un nouveau statut de travailleur

affair_title_it: Digitalizzazione. Un nuovo statuto professionale per il mercato del lavoro?


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

affair_title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

affair_title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


affair_title_de: Kinder und Jugendliche vor der Tabakwerbung in den klassischen und digitalen Medien schützen

affair_title_fr: Publicité pour le tabac dans les médias traditionnels ou numériques. Protéger les enfants et les jeunes

affair_title_it: Proteggere i bambini e gli adolescenti dalla pubblicità del tabacco nei media classici e digitali


title_de: Massnahme 4.1

meaning_of_yes_de: Ja (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Nein (Rückweisung)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


affair_title_de: Bewertung von Bauwerken und Ortsbildern hinsichtlich Aufnahme ins Isos. Kriterien klären

affair_title_fr: Appréciation des ouvrages et des sites en vue de leur inscription dans l'ISOS. Les critères doivent être clarifiés

affair_title_it: Chiarire i criteri di valutazione delle opere architettoniche e degli insediamenti in vista della loro iscrizione nell'ISOS


affair_title_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden und Sans-Papiers

affair_title_fr: Coût des requérants d'asile et des sans-papiers en matière de santé

affair_title_it: Costi sanitari dei richiedenti l'asilo e dei sans-papiers


affair_title_de: Altersvorsorge und insbesondere berufliche Vorsorge. Wissenslücken schliessen

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse et prévoyance professionnelle. Combler le manque d’informations des assurés

affair_title_it: Colmare le lacune conoscitive sulla previdenza per la vecchiaia e in particolare sulla previdenza professionale


affair_title_de: Transparenz in der Spitalfinanzierung. Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen

affair_title_fr: Financement hospitalier. Assurer la transparence en rendant obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général

affair_title_it: Trasparenza nel finanziamento degli ospedali. Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale


affair_title_de: Auflösung der nationalen Strukturen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit

affair_title_fr: Dissolution des structures nationales de collaboration interinstitutionnelle

affair_title_it: Sciogliere le strutture nazionali della collaborazione interistituzionale


affair_title_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

affair_title_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

affair_title_it: Migliorare l'autonomia e l'integrazione sociale dei disabili


title_de: Art. 3\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 3\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 3\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


affair_title_de: Krankenversicherung nach KVG. Keine übermässig harten Vertragsbedingungen bei alternativen Versicherungsmodellen

affair_title_fr: Pour des modèles alternatifs d'assurance-maladie sans conditions léonines

affair_title_it: Per modelli alternativi di assicurazione malattia che non contengano condizioni capestro


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Institut suisse de droit comparé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Istituto svizzero di diritto comparato. Legge federale. Revisione totale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Modifizierung von Artikel 53 StGB

affair_title_fr: Modifier l'article 53 CP

affair_title_it: Modifica dell'articolo 53 CP


title_de: Art. 53, let. a du CP

title_fr: Art. 53, let. a du CP

title_it: Art. 53, let. a du CP

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)


title_de: 525 Verteidigung\r\n3210.001 Projektierung, Erprobung und Beschaffung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Loepfe)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Loepfe)


title_de: Art. 45, let. a CPM

title_fr: Art. 45, let. a CPM

title_it: Art. 45, let. a CPM

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Entrer en matière (le vote vaut également pour l'Iv.ct. UR 14.316: Souveraineté en matière de procédure électorale)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (entrer en matière)

affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


title_de: Art. 5\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 5\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 5\r\nAusgabenbremse


affair_title_de: Den Wechsel der amtlichen Verteidigung einschränken

affair_title_fr: Défenseurs d'office. Limiter la possibilité de remplacement

affair_title_it: Limitare il cambio del difensore d'ufficio


meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Selbstschutz. Verfahren zur Hinterlegung einer Marke klären

affair_title_fr: Protection individuelle. Procédure d'enregistrement d'une marque à clarifier

affair_title_it: Protezione individuale. Procedura di registrazione di un marchio da chiarire


affair_title_de: Bewilligungspflicht für ausländische Redner an politischen Veranstaltungen

affair_title_fr: Soumettre à autorisation la participation d'orateurs étrangers à des manifestations de nature politique

affair_title_it: Obbligo d'autorizzazione per oratori stranieri a manifestazioni politiche


title_de: Massnahme 5.1


affair_title_de: Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht

affair_title_fr: Expulsion des terroristes vers leur pays d'origine, qu'il soit sûr ou non

affair_title_it: Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno


affair_title_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Ausweitung der Pflicht zur Verhandlung über einen Sozialplan

affair_title_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Etendre l'obligation de négocier un plan social

affair_title_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Estendere l'obbligo di negoziare un piano sociale


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Grundrechte und Charta für eine demokratische Digitalisierung der Schweiz

affair_title_fr: Définition de droits fondamentaux et d'une charte pour une numérisation démocratique en Suisse

affair_title_it: Diritti fondamentali e carta per una digitalizzazione democratica della Svizzera


affair_title_de: Möglichkeit, die Wiedereintragung in das Handelsregister zu verweigern

affair_title_fr: Possibilité de refus de réinscription au registre du commerce

affair_title_it: Possibilità di rifiutare l'iscrizione nel registro di commercio


affair_title_de: Organisation einer dringlichen nationalen Konferenz zur erleichterten Integration von Flüchtlingen in das Bildungssystem

affair_title_fr: Organiser une conférence nationale urgente pour faciliter l'intégration des réfugiés dans le système de formation

affair_title_it: Avviare una conferenza nazionale urgente per facilitare l'integrazione dei rifugiati nel sistema formativo


affair_title_de: Vereine mit internationalen Geldflüssen sind neu zwingend ins Handelsregister einzutragen

affair_title_fr: Les associations qui procèdent à des transferts internationaux de fonds doivent être impérativement inscrites au registre du commerce

affair_title_it: Introduzione dell'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio per le associazioni con flussi finanziari internazionali


affair_title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

affair_title_fr: Expulsion des étrangers criminels. Statistique transparente des cas de rigueur

affair_title_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistica trasparente sui casi di rigore


affair_title_de: Umfassender Rechenschaftsbericht des Bundesrates über seine Verhandlungen bzw. sein Bemühen um Verhandlungen mit der Europäischen Union über die Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse". Charger le Conseil fédéral de présenter un rapport circonstancié sur les négociations ou tentatives de négociations qu'il a entreprises avec l'UE

affair_title_it: Rendiconto esaustivo del Consiglio federale sulle trattative in atto e sugli sforzi volti ad avviare ulteriori trattative con l'Unione europea per attuare l'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


affair_title_de: Wenn die Schweiz teure Spezialisten ausbildet, sollen sie auch hier arbeiten können

affair_title_fr: Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici

affair_title_it: Gli specialisti formati a caro prezzo in Svizzera devono poter lavorare nel nostro Paese


affair_title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Sans-Papiers. Schluss mit der Genfer Praxis

affair_title_fr: Autorisations de séjour accordées aux clandestins. La pratique genevoise doit être suspendue

affair_title_it: Permessi di soggiorno accordati ai clandestini. Sospendere la prassi ginevrina


affair_title_de: Der Bundesrat darf die Verschärfung des EU-Waffenrechts nicht unterzeichnen

affair_title_fr: Le Conseil fédéral ne doit pas reprendre les normes UE qui durcissent la législation sur les armes

affair_title_it: Il Consiglio federale non deve firmare l'inasprimento del diritto UE in materia di armi


title_de: Art. 70, al. 6 LIFD (vaut également pour le ch. 2, art. 28, al. 1quater LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas

affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation en cas d‘émission d‘instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite. Loi

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti too big to fail. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti (donner suite)

affair_title_de: Schutz der älteren Menschen in der Schweiz vor missbräuchlichen Mietkündigungen

affair_title_fr: Protégeons nos aînés des résiliations de bail abusives

affair_title_it: Proteggiamo i nostri anziani dalle risoluzioni abusive dei contratti di locazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Munz (donner suite)

affair_title_de: Mit der Lohntransparenz zur Lohngleichheit

affair_title_fr: Transparence des salaires pour promouvoir l'égalité salariale

affair_title_it: Parità salariale grazie alla trasparenza dei salari


title_de: Art. 13a, al. 1 et 2: Proposition de la minorité V Pieren

meaning_of_yes_de: Adopter proposition de la minorité V Pieren

meaning_of_no_de: Rejeter proposition de la minorité V Pieren

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Modifica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pieren (ne pas entrer en matière)


title_de: Art.13a, al. 1 et 2

title_fr: Art.13a, al. 1 et 2

title_it: Art.13a, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Reynard (selon CF)


title_de: Art. 13, al. 1 et 2

title_fr: Art. 13, al. 1 et 2

title_it: Art. 13, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bigler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Bigler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Bigler


title_de: Art. 13a, al. 1 et 2

title_fr: Art. 13a, al. 1 et 2

title_it: Art. 13a, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Pieren

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Pieren

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Pieren


affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Pieren

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Pieren

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Pieren


title_de: Art. 13a, al. 3

title_fr: Art. 13a, al. 3

title_it: Art. 13a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard (biffer, selon CF)


title_de: Art. 13h

title_fr: Art. 13h

title_it: Art. 13h

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Pieren

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Pieren

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Pieren


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Munz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Munz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Munz


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

affair_title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

affair_title_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà

decision: Nein


title_de: Art. 13i

title_fr: Art. 13i

title_it: Art. 13i

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF et CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bigler (biffer)


title_de: Art. 13k

title_fr: Art. 13k

title_it: Art. 13k

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reynard


title_de: Art. 16, al. 2, let. g

title_fr: Art. 16, al. 2, let. g

title_it: Art. 16, al. 2, let. g

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


title_de: Art. 17a, al. 1 disposition transitoire

title_fr: Art. 17a, al. 1 disposition transitoire

title_it: Art. 17a, al. 1 disposition transitoire

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pieren

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pieren

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pieren


title_de: Art. 21, al. 1 dispositions transitoires

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian


title_de: Chiffre romain II, al. 1bis

title_fr: Chiffre romain II, al. 1bis

title_it: Chiffre romain II, al. 1bis

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Reynard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Reynard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Reynard


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Reynard (biffer, selon CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brunner (donner suite)

affair_title_de: Milchkrise und Milchmengensteuerung

affair_title_fr: Crise laitière et gestion des volumes

affair_title_it: Crisi lattiera e gestione dei volumi


title_de: Legislaturziel 5

meaning_of_no_de: Nein (Rückweisung)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunner (donner suite)

affair_title_de: Mengensteuerung der Milchproduktion

affair_title_fr: Gestion des volumes de production laitière

affair_title_it: Gestione dei quantitativi di latte prodotto


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brunner (donner suite)

affair_title_de: Allgemeinverbindliche Regelung der Milchmengen- und der Milchpreissteuerung

affair_title_fr: La gestion des volumes et le prix du lait doivent être réorganisés et redéfinis avec force obligatoire

affair_title_it: Riorganizzazione e ridefinizione della gestione dei volumi e del prezzo del latte con effetti vincolanti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burgherr (donner suite)

affair_title_de: Für eine wirksame Flüchtlingspolitik vor Ort anstelle falscher Anreize für Völkerwanderungen

affair_title_fr: Pour une politique en matière de réfugiés efficace et la fin des incitations aux mouvements migratoires

affair_title_it: Potenziare la politica in materia di rifugiati in loco invece di creare falsi incentivi per esodi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (donner suite)

affair_title_de: Für eine gerechte Verwaltung der KVG-Reserven

affair_title_fr: Pour une gestion équitable des réserves LAMal

affair_title_it: Per una gestione equa delle riserve LAMal


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (donner suite)

affair_title_de: Für einen Transfer der Reserven der KVG-Versicherten bei einem Kassenwechsel

affair_title_fr: Pour le transfert des réserves des assurés LAMal en cas de changement de caisse

affair_title_it: Per il trasferimento delle riserve degli assicurati LAMal in caso di cambiamento di cassa malati


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


title_de: Art. 261bis (le vote vaut également pour l'art. 171c Code pénal militaire)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon projet de la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bauer (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (donner suite)

affair_title_de: Für eine höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

affair_title_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Per una maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


title_de: Art. 6 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article

affair_title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises. Modification

affair_title_it: Legge  federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. Modifica


title_de: Art. 7, al. 2

title_fr: Art. 7, al. 2

title_it: Art. 7, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Gutjahr (biffer)


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Verbreiterung der demokratischen Basis von Waffenexporten

affair_title_fr: Elargir la base démocratique des exportations d'armes

affair_title_it: Ampliare la base democratica per le esportazioni di armi


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Bäuerliches Bodenrecht. Ergänzung der Artikel 61 und 66 BGBB

affair_title_fr: Droit foncier rural. Compléter les articles 61 et 66 LDFR

affair_title_it: Diritto fondiario rurale. Completare l'applicazione degli articoli 61 e 66 LDFR


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Sistierung der Reorganisation von Agroscope

affair_title_fr: Suspension de la réorganisation d'Agroscope

affair_title_it: Sospensione della riorganizzazione di Agroscope


body_key: GE

title_fr: R 997, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Non au retrait de 3,5% de surfaces agricoles supplémentaires (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti et CF (rejeter la motion)

affair_title_de: Harmonisierung der Stipendienvergabe. Ist das Ziel erreicht?

affair_title_fr: Harmonisation du système des bourses d'études. L'objectif est-il atteint?

affair_title_it: Armonizzazione del sistema delle borse di studio. Obiettivo raggiunto?


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Verwendung von Glyphosat. Zweckmässigkeit und Modalitäten

affair_title_fr: Utilisation du glyphosate. Etudier l'opportunité et les modalités d'un plan de sortie progressive

affair_title_it: Studiare la fattibilità e le modalità di un piano per l'abbandono progressivo del glifosato


affair_title_de: Fehlende Fachkräfte selber ausbilden statt Kontingente erhöhen

affair_title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre. La Suisse doit former elle-même les spécialistes dont elle a besoin au lieu d'augmenter les contingents

affair_title_it: Formare i professionisti in loco invece di aumentare i contingenti


affair_title_de: Fachkräfte-Initiative. Erhöhung des Frauenanteils in den ICT-Berufen

affair_title_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié. Augmenter la part de femmes dans les métiers de l'informatique

affair_title_it: Iniziativa sul personale qualificato. Aumentare la presenza femminile nelle professioni TIC


affair_title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

affair_title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

affair_title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


affair_title_de: Care-Arbeit und Arbeitsanforderungen vereinbaren

affair_title_fr: Tenir compte des contraintes qu'imposent le travail de "care" dans la recherche d'un emploi

affair_title_it: Conciliare l'attività di assistenza con le esigenze del mondo del lavoro


affair_title_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Adapter les contributions

affair_title_it: Adeguamento dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


affair_title_de: Rasche Unterstützung für Lehrbetriebe mit Kurzarbeit

affair_title_fr: Soutien rapide aux entreprises formatrices dans le cadre des RHT

affair_title_it: Sostegno rapido alle aziende di tirocinio nell'ambito delle ILR


affair_title_de: Vermeidung von Bürokratie und unverhältnismässigem Verwaltungsaufwand beim Grenzübertritt von Personenwagen

affair_title_fr: Importation de voitures de tourisme. Eviter la bureaucratie et la paperasse disproportionnée

affair_title_it: Evitare la burocrazia e il dispendio amministrativo sproporzionato all'importazione di automobili


title_de: Art. 95 Proposition Heer

title_fr: Art. 95 Proposition Heer

title_it: Art. 95 Proposition Heer

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: WEF 2019-2021 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2019-2021 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2019-2021 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 1 et 1bis

title_fr: Art. 1 et 1bis

title_it: Art. 1 et 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Crottaz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sommaruga Carlo


affair_title_de: Vorhandene Daten zum Studienerfolg publizieren

affair_title_fr: Publier les données disponibles sur la réussite académique

affair_title_it: Pubblicare i dati disponibili sul successo negli studi


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagement de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impiego dell’esercito in servizio d’appoggio a favore delle autorità civili. Decreto federale


affair_title_de: Mehr Sicherheit für den gleichen Preis

affair_title_fr: Davantage de sécurité pour le même prix

affair_title_it: Più sicurezza per lo stesso prezzo


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité ( = adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone et du Conseil fédéral ( = rejeter la motion)

affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumento dell'effettivo del Corpo delle guardie di confine


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission ( = adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral ( = rejeter le postulat)

affair_title_de: Kann der Personalbestand im Grenzwachtkorps aufgrund der Personalreduktion im Zusammenhang mit Dazit bis 2026 aufgestockt werden?

affair_title_fr: Les effectifs du Corps des gardes-frontière peuvent-ils bénéficier des postes qui seront supprimés au travers du programme Dazit d'ici 2026?

affair_title_it: L'effettivo di personale del Corpo delle guardie di confine può essere aumentato entro il 2026 trasferendovi i posti soppressi nel quadro del programma DaziT?


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (enter en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d’information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d’informazione


title_de: Art. 59c, al. 1

title_fr: Art. 59c, al. 1

title_it: Art. 59c, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor


title_de: Art. 59c, al. 2

title_fr: Art. 59c, al. 2

title_it: Art. 59c, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor (biffer)


title_de: Art. 59c, al. 1 et 2

title_fr: Art. 59c, al. 1 et 2

title_it: Art. 59c, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Meyer Mattea (biffer)


title_de: Art. 63, al. 1bis

title_fr: Art. 63, al. 1bis

title_it: Art. 63, al. 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli (selon Conseil fédéral)


title_de: art. 11c

title_fr: art. 11c

title_it: art. 11c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rutz Gregor


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission ( = ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)

affair_title_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 14.3299

affair_title_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 14.3299

affair_title_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 14.3299


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Meyer Mattea (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (selon Conseil des Etats)


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


title_de: Art. 60, al. 2, let. b

title_fr: Art. 60, al. 2, let. b

title_it: Art. 60, al. 2, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit actuel)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jauslin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jauslin


title_de: Art. 81, al. 2 et 4, let. c

title_fr: Art. 81, al. 2 et 4, let. c

title_it: Art. 81, al. 2 et 4, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (selon Conseil des Etats et Conseil fédéral)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 86, al. 1ter

title_fr: Art. 86, al. 1ter

title_it: Art. 86, al. 1ter

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit actuel)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glarner


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2005. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2005. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2005. Aggiunta II


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea (selon Conseil des Etats et Conseil fédéral)


title_de: art. 1, al. 2, let. d

title_fr: art. 1, al. 2, let. d

title_it: art. 1, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Ammann (selon CF)


title_de: art. 1, al. 2, let. e

title_fr: art. 1, al. 2, let. e

title_it: art. 1, al. 2, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ammann (selon CF)


title_de: art. 1, al. 3 et 4

title_fr: art. 1, al. 3 et 4

title_it: art. 1, al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Banga)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Banga)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I (Banga)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2005

affair_title_fr: Programme d'armement 2005

affair_title_it: Programma d'armamento 2005


meaning_of_yes_de: Propositions Brunner Hansjörg, Birrer-Heimo et Campell (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grossen Jürg


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: art. 12abis, al. 1o et al. 1, let. a

title_fr: art. 12abis, al. 1o et al. 1, let. a

title_it: art. 12abis, al. 1o et al. 1, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: art. 12f nouveau

title_fr: art. 12f nouveau

title_it: art. 12f nouveau


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: art. 35c (nouveau)

title_fr: art. 35c (nouveau)

title_it: art. 35c (nouveau)


title_de: art. 36a, 36b et 36c (nouveaux)

title_fr: art. 36a, 36b et 36c (nouveaux)

title_it: art. 36a, 36b et 36c (nouveaux)


title_de: art. 37a nouveau

title_fr: art. 37a nouveau

title_it: art. 37a nouveau

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (biffer)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Banga)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Banga)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Banga)


title_de: art. 38, titre et al. 1

title_fr: art. 38, titre et al. 1

title_it: art. 38, titre et al. 1


title_de: annexe, chiff. 6, art. 61a, al. 2

title_fr: annexe, chiff. 6, art. 61a, al. 2

title_it: annexe, chiff. 6, art. 61a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposition Nantermod

meaning_of_no_it: Proposition Nantermod


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

affair_title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

affair_title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité ( = prolonger le délai)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog ( = classer l'initiative)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (=ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuberbühler ( = renvoyer la pétition à la commission)

affair_title_de: Die Islamisten-Bewegungen in der Schweiz verbieten!

affair_title_fr: Il faut interdire les mouvements islamistes en Suisse!

affair_title_it: Bisogna proibire i movimenti islamisti in Svizzera!


title_de: Art. 1, Abs. 3

title_fr: Art. 1, Abs. 3

title_it: Art. 1, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Lang)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Lang)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Lang)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité ( = ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli ( = renvoyer la pétition à la commission)

affair_title_de: Asylrecht für Eritreer!

affair_title_fr: Pour le droit d'asile des Érythréens!

affair_title_it: Diritto d'asilo agli Eritrei!


title_de: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


affair_title_de: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit. Übereinkommen Nr. 94 und 100 des Europarates. Genehmigung

affair_title_fr: Coopération administrative internationale. Conventions no 94 et 100 du Conseil de l'Europe. Approbation

affair_title_it: Cooperazione amministrativa transfrontaliera. Convenzioni n. 94 e 100 del Consiglio d'Europa. Approvazione


affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


affair_title_de: ZGB. Änderung

affair_title_fr: CC. Modification

affair_title_it: CC. Modifica


title_fr: Au vote la proposition de la commission ordinaire (projet bis ordinaire), opposée à la proposition de la CFG (projet bis CFG) est refusée par 94 voix contre 1. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la CFG


affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Verlängerung des Impulsprogramms des Bundes

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants. Prolonger le programme d'impulsion de la Confédération

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Proroga del programma d'incentivazione della Confederazione


affair_title_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Institut suisse de droit comparé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Istituto svizzero di diritto comparato. Legge federale. Revisione totale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Zustimmung zum Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald) = Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erweiterung der Beschäftigungsmöglichkeit am Sonntag

affair_title_fr: Etendre les possibilités de travailler le dimanche


affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva


affair_title_de: Steuervorlage 17

affair_title_fr: Projet fiscal 17

affair_title_it: Progetto fiscale 17


title_de: art. 12 al.2. le vote (vaut egalement pour art. 12e)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (biffer)

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


title_de: 12.12.05 DE AnDrNa

title_fr: 12.12.05 fr AnDrNa

title_it: 12.12.05 fr AnDrNa

meaning_of_yes_de: ja

meaning_of_yes_fr: ja

meaning_of_yes_it: ja

meaning_of_no_de: nein

meaning_of_no_fr: nein

meaning_of_no_it: nein

affair_title_it: Etendre les possibilités de travailler le dimanche


title_it: Modifica della categoria di trattamento (18.4093 e 18.3838): IIIa invece di IV\r\n(mozione d'ordine WermuthMozione d'ordine)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Rückweisungsantrag SVP

title_fr: Rückweisungsantrag SVP

title_it: Rückweisungsantrag SVP

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_fr: Au vote la proposition de Mme Mutter, opposée à la proposition de la commission (projet bis) est rejetée par 74 voix contre 8 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Mutter

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: KVG. Anpassung der Franchisen an die Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Adaptation des franchises à l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Adeguamento delle franchigie all’evoluzione dei costi


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (reprise par Gysi) (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Stärkung der Selbstverantwortung im KVG

affair_title_fr: LAMal. Renforcer la responsabilité individuelle

affair_title_it: Rafforzamento della responsabilità individuale nella LAMal


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition Grüter (renvoi à la commission)


title_de: Art. 62, al. 2quater

title_fr: Art. 62, al. 2quater

title_it: Art. 62, al. 2quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca


title_de: Art. 62, al. 2quinquies

title_fr: Art. 62, al. 2quinquies

title_it: Art. 62, al. 2quinquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Strafnorm über den Menschenhandel (Kinderrechtskonvention). Änderung

affair_title_fr: Norme pénale relative à la traite d'êtres humains (droits de l'enfant). Modification

affair_title_it: Disposizione penale sulla tratta di esseri umani (Convenzione sui diritti del fanciullo). Modifica


affair_title_de: Befristete Verlängerung der Zulassungsbeschränkung nach Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation pour une durée déterminée de la limitation de l'admission à pratiquer définie à l'article 55a LAMal

affair_title_it: Prorogare la limitazione dell'autorizzazione a esercitare di cui all'articolo 55a LAMal per un periodo limitato


title_de: 570 - A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bigler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bigler

affair_title_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

affair_title_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

affair_title_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


title_de: A13 - Gruppo di conti "Spese per il personale"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grüter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Grüter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Grüter


title_de: D25 - Gruppo di conti "Spese per il personale" lett. x


title_de: A13 - Gruppo di conti "Consulenza e ricerca a contratto"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schwander


title_de: D26 - Gruppo di conti "Consulenza e ricerca a contratto" lett. y


title_de: A13 - Gruppo di conti "Spese per beni e servizi e spese d'esercizio"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Meyer Mattea (secondo CF)


title_de: D27 - Gruppo di conti "Spese per beni e servizi e spese d'esercizio" lett. z

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Meyer Mattea (secondo CF)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009

affair_title_fr: Association Memoriav. Aide financière 2006-2009

affair_title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari


affair_title_de: Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA). Participation de la Suisse

affair_title_it: Agenzia europea per la sicurezza aerea AESA. Participazione della Svizzera


title_de: Gruppo di prestazione 1 "Politica del personale e di previdenza"\r\n(vale anche per il DF II, D18, lett. q,

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (secondo CF)


title_de: 202 DFAE - "Spese" (vale anche per il DF II, D5, lett. d)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Keller Peter


title_de: A231.0332 "Sostegno finanziario ad azioni umanitarie"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Schneider Schüttel


title_de: A231.0329 "Azioni specifiche di cooperazione allo sviluppo"

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Schneider Schüttel


title_fr: A231.0329 "Azioni specifiche di cooperazione allo sviluppo"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Keller Peter


title_de: A231.0330 "Cooperazione multilaterale allo sviluppo"

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Schneider Schüttel


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto

affair_title_de: Voranschlag 2018. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2018. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2018. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il CF)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Gysi

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Gysi

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Gysi


title_de: A200.0001 "Spese di funzionamento"

title_fr: A200.0001 "Spese di funzionamento"

title_it: A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grin

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Grin

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Grin


title_de: A202.0156 "Centri federali d'asilo: uscite d'esercito"


title_de: A231.0153 "Aiuto sociale richiedenti l'asilo, persone ammesse provvisoriamente, rifugiati"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (secondo CF)


title_de: D9, 420 SEM, lett. h, A231.0159 "Misure d'integrazione degli stranieri"


title_fr: Au vote la proposition de Mme Pythoud-Gaillard à l'alinéa 3, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 68 voix contre 34 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de Mme Pythoud-Gaillard

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: D10, 420 SEM, lett. i, gruppo di prestazione 1 "Asilo e ritorno"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür (secondo CF)


title_de: 303 - Posizione "Spese"

title_fr: 303 - Posizione "Spese"

title_it: 303 - Posizione "Spese"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Frehner

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Frehner

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Frehner


title_de: 300 - A200.0001 "Spese di Funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bendahan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Bendahan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Bendahan


title_de: A200.0001 "Spese di Funzionamento" (vale anche per il DF II, p. D6 lett. e)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Meyer Mattea


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Revisione parziale


title_de: 316 - A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Weibel (secondo CF)


title_de: 318 - A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, p. D8, lett. g)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Meyer Mattea


title_de: Art. 3: Votazione secondo la regola del freno alle spese (nuovo)

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo 3

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo 3

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo 3

meaning_of_no_de: Respingere

meaning_of_no_fr: Respingere

meaning_of_no_it: Respingere


title_de: 318 - A231.0244 "Custodia di bambini complementare alla famiglia"


title_de: 805 - A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, p. D23, lett. v)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sollberger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Sollberger

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Sollberger


title_de: 805 - A236.0116 "Programmi edifici" (vale anche per il DF II, p. D24, lett. w)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo il CF)


title_de: 500 - A200.0001 "Spese di funzionamento"


title_de: A231.0109 "Manifestazioni sportive internazionali" (vale anche per il DF Ia, art. 8, p. B6 e il DF II, p. D11-D12, lett. j e k)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Frehner (secondo CF)


title_de: 506 - Posizione "Spese"

title_fr: 506 - Posizione "Spese"

title_it: 506 - Posizione "Spese"


title_de: 525 - A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bendahan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bendahan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bendahan


title_de: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baume-Schneider (gem. BR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: 606 - A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, p. D16, lett. o)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Meyer Mattea


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Rückweisungsantrag der Minderheit (Brunner Toni)


title_fr: 606 - A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, p. D16, lett. o)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Gmür Alois (secondo CF)


title_de: Posizione "Spese"

title_fr: Posizione "Spese"

title_it: Posizione "Spese"


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Gmür Alois (secondo CS)

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)\r\n\r\nProposta della minoranza I Gmür Alois (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Fridez

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Fridez

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Fridez


title_de: A231.0131 "Musei, collezioni, reti di terzi" (vale anche per il DF II, p. D7, lett. f)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gschwind

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Gschwind

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Gschwind