affair_title_de: Senkung der SRG-Gebühren um 20 Prozent

affair_title_fr: Les redevances de la SSR doivent être baissées de 20 pour cent

affair_title_it: Riduzione del 20 per cento della quota dei proventi del canone della SSR


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Aktionsprogramm zur Verminderung des CO2-Ausstosses

affair_title_fr: Programmes de réduction des émissions de CO2

affair_title_it: Programmi di riduzione delle emissioni di CO2


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Erleichterung des politischen Engagements

affair_title_fr: Faciliter l'engagement politique

affair_title_it: Agevolazioni per l'impegno politico


affair_title_de: Öffentlicher Verkehr im internationalen Vergleich

affair_title_fr: Transports publics en comparaison internationale

affair_title_it: Prezzi alti - i trasporti pubblici nel confronto internazionale


affair_title_de: Kampf gegen Naturgefahren

affair_title_fr: Lutte contre les risques naturels

affair_title_it: Lotta contro i pericoli naturali


affair_title_de: Abfälle. Alternativen zur Verbrennung

affair_title_fr: Déchets. Des alternatives à l'incinération

affair_title_it: Rifiuti. Alternative all'incenerimento


affair_title_de: Klimabedingtes Moratorium für Flugshows in der Schweiz

affair_title_fr: Manifestations aériennes en Suisse. Décréter un moratoire pour préserver le climat

affair_title_it: Moratoria delle manifestazioni aeree in Svizzera per motivi di politica climatica


affair_title_de: CO2 und Corporate Governance

affair_title_fr: CO2 et gouvernement d'entreprise

affair_title_it: CO2 e corporate governance


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


title_de: Art. 22, al. 1bis

title_fr: Art. 22, al. 1bis

title_it: Art. 22, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer


affair_title_de: Ausserordentliche Massnahmen zur beruflichen Förderung von Jugendlichen

affair_title_fr: Mesures extraordinaires en faveur des jeunes

affair_title_it: Misure straordinarie in favore dei giovani


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel Näf/Wehrli


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 39, al. 1bis

title_fr: Art. 39, al. 1bis

title_it: Art. 39, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition Ruey

meaning_of_no_it: Proposition Ruey


title_de: Art. 43, al. 5bis

title_fr: Art. 43, al. 5bis

title_it: Art. 43, al. 5bis

meaning_of_no_de: Proposition Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition Gilli

meaning_of_no_it: Proposition Gilli


meaning_of_no_de: Proposition Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Proposition Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Proposition Carobbio Guscetti


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Steiert

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Steiert

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Steiert


title_de: Art. 55b

title_fr: Art. 55b

title_it: Art. 55b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 62, al. 2ter

title_fr: Art. 62, al. 2ter

title_it: Art. 62, al. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Parmelin)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Parmelin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Rossini)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Rossini)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Rossini)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Ja


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


title_de: Art. 64, al. 2bis

title_fr: Art. 64, al. 2bis

title_it: Art. 64, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schenker Silvia)


meaning_of_no_de: Proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition Cassis

meaning_of_no_it: Proposition Cassis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kleiner)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Kleiner)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Kleiner)


title_de: Art. 64, al. 2ter

title_fr: Art. 64, al. 2ter

title_it: Art. 64, al. 2ter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité II Schenker Silvia


title_de: Art. 64bis

title_fr: Art. 64bis

title_it: Art. 64bis

meaning_of_yes_de: Proposition Kleiner

meaning_of_yes_fr: Proposition Kleiner

meaning_of_yes_it: Proposition Kleiner

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


body_key: FR

title_fr: Au vote le point relatif à la modification de l'art. 37 al. 2 LJ est accepté par 94 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


title_de: Art. 65, al. 1ter

title_fr: Art. 65, al. 1ter

title_it: Art. 65, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 106b

title_fr: Art. 106b

title_it: Art. 106b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III (Meyer Thérèse)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Goll)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Goll)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II (Goll)


title_de: Art. 106c

title_fr: Art. 106c

title_it: Art. 106c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: II, point 3

title_fr: II, point 3

title_it: II, point 3


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Malma, point 1  (traiter l'objet 09.038 pendant la session d'automne)

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion d'ordre Malama

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion d'ordre Malama

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_de: Art. 43, al. 5ter

title_fr: Art. 43, al. 5ter

title_it: Art. 43, al. 5ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Cassis


meaning_of_yes_de: Proposition Gilli

meaning_of_yes_fr: Proposition Gilli

meaning_of_yes_it: Proposition Gilli

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Motion d'ordre Malama, point 2

title_fr: Motion d'ordre Malama, point 2

title_it: Motion d'ordre Malama, point 2

meaning_of_yes_de: Motion d'ordre Malama

meaning_of_yes_fr: Motion d'ordre Malama

meaning_of_yes_it: Motion d'ordre Malama

meaning_of_no_de: Motion d'ordre Lang

meaning_of_no_fr: Motion d'ordre Lang

meaning_of_no_it: Motion d'ordre Lang


title_de: Art. 27o, al. 1

title_fr: Art. 27o, al. 1

title_it: Art. 27o, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Noser

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans version ammendée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller/Schenk (rejeter la motion)

affair_title_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

affair_title_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

affair_title_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (enter en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des Verts (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Rechtsteiner Paul)


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Investition in die Pflegeversorgung

affair_title_fr: Investir dans l'offre de soins médicaux

affair_title_it: Investimenti nella fornitura di cure


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)


title_fr: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III (Baader)

meaning_of_no_de: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition Wasserfallen


title_it: Art. 33, al. 3; art. 36, al. 2bis; art. 212, al. 2bis; art. 214, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Meier-Schatz)

meaning_of_no_de: Proposition Haller

meaning_of_no_fr: Proposition Haller

meaning_of_no_it: Proposition Haller


title_de: Art. 214, al. 2ter

title_fr: Art. 214, al. 2ter

title_it: Art. 214, al. 2ter

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Tschümperlin

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Tschümperlin


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Spuhler


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Fehr Hans-Jürg)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Fehr Hans-Jürg)


title_de: Art. 9, al. 2, let. l

title_fr: Art. 9, al. 2, let. l

title_it: Art. 9, al. 2, let. l

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Übergang zur Individualbesteuerung

affair_title_fr: Passer au système de l'imposition individuelle

affair_title_it: Passaggio al sistema d'imposizione individuale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger (donner suite)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von eigenverantwortlichen Familien

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants

affair_title_it: Sgravio fiscale per famiglie che assumono le loro responsabilità


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger (donner suite)


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Leutnegger Oberholzer) und Antrag Thanei

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Kurzarbeit. Massnahmen zur Unterstützung der Weiterbildung im Betrieb

affair_title_fr: Mesure de soutien du perfectionnement professionnel lors des réductions de l'horaire de travail

affair_title_it: Provvedimenti a sostegno del perfezionamento professionale in caso di lavoro ridotto


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rennwald

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rennwald


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3, al. 1

title_fr: Art. 3, al. 1

title_it: Art. 3, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Article tel que décidé par les deux premiers votes


title_de: Art. 49

title_fr: Art. 49

title_it: Art. 49

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Thorens Goumaz)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Thorens Goumaz)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Spuhler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Spuhler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Spuhler)


title_fr: Au vote la proposition des députés Moussa et Peiry est acceptée par 92 voix contre 6. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Moussa/Peiry

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


title_de: Art. 8abis

title_fr: Art. 8abis

title_it: Art. 8abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 8bbis

title_fr: Art. 8bbis

title_it: Art. 8bbis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Messmer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Messmer

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Messmer

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Messmer


title_de: Art. 8c

title_fr: Art. 8c

title_it: Art. 8c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 8d

title_fr: Art. 8d

title_it: Art. 8d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler


title_de: Art. 8e, 8f et 8g

title_fr: Art. 8e, 8f et 8g

title_it: Art. 8e, 8f et 8g


title_de: Art. 8h

title_fr: Art. 8h

title_it: Art. 8h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: Art. 8i et 8j

title_fr: Art. 8i et 8j

title_it: Art. 8i et 8j

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: II

title_fr: II

title_it: II

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schelbert)

affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Fässler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Fässler)


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

affair_title_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Zollvertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein. Wohnsitzpflicht der Angehörigen des Zoll- und Grenzwachtpersonals

affair_title_fr: Traité douanier entre la Suisse et le Liechtenstein. Domicile légal des parents des employés des services douaniers

affair_title_it: Liechtenstein. Obbligo di domicilio dei membri delle famiglie del personale delle dogane e del corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Anreize für die Erstellung von Fotovoltaikanlagen

affair_title_fr: Mesures incitatives pour la construction d'installations photovoltaïques

affair_title_it: Incentivare la realizzazione di impianti fotovoltaici


affair_title_de: Verhinderung von Abgangsentschädigungen für Bundesangestellte

affair_title_fr: Pas d'indemnités de départ pour le personnel de la Confédération

affair_title_it: Nessuna indennità di partenza per il personale della Confederazione


affair_title_de: Verbot sequenzieller Korruption

affair_title_fr: Lutte contre la corruption. Interdire le pantouflage

affair_title_it: Vietare il "pantouflage"


affair_title_de: Keine Steuergelder für Bundespreise

affair_title_fr: Pas de deniers publics pour les prix décernés par la Confédération

affair_title_it: Premi della Confederazione senza i soldi dei contribuenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Finanzierungslücken bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


affair_title_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

affair_title_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

affair_title_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


title_de: Zahlenteil / 5 VBS / 504 BASPO\nA231.0108 Sportverbände und andere Organisationen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (gem. NR)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


affair_title_de: Ausserordentliche Massnahmen im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

affair_title_fr: LACI. Mesures extraordinaires

affair_title_it: Misure straordinarie nell'ambito della LADI


affair_title_de: Anpassung des Mindestansatzes nach Artikel 22 Absatz 3 Avig

affair_title_fr: Adaptation du montant minimum prévu à l'article 22 alinéa 3 LACI

affair_title_it: Adeguare la soglia fissata dall'articolo 22 capoverso 3 LADI


affair_title_de: Kurzarbeit. Eine geeignete Gegenmassnahme

affair_title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Un antidote à la crise

affair_title_it: Lavoro ridotto. Un antidoto favorevole


affair_title_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

affair_title_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

affair_title_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


affair_title_de: Zweite Säule. Sanierungsmoratorium

affair_title_fr: Deuxième pilier. Moratoire sur l'assainissement

affair_title_it: Secondo pilastro. Moratoria delle misure di risanamento


affair_title_de: Förderung ökologischer und innovativer Wirtschaftsinitiativen

affair_title_fr: Entreprises. Promotion des initiatives écologiques et novatrices

affair_title_it: Promozione di iniziative ecologiche e innovative


affair_title_de: Konjunkturstützung. Entlastung bei den Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Mesures conjoncturelles et primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Misure di rilancio congiunturale e premi delle casse malati


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Auswirkungen des Konjunkturprogramms aus Gender-Sicht

affair_title_fr: Programme conjoncturel. Conséquences du point de vue de l'égalité des sexes

affair_title_it: Conseguenze del programma congiunturale per le donne


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Dritte Stufe der Stabilisierungsmassnahmen. Sonnenkollektoren. Investitionen fördern und Haushalte entlasten

affair_title_fr: Troisième phase des mesures de stabilisation. Encourager les investissements dans les collecteurs solaires et alléger la charge des ménages

affair_title_it: Terza tappa delle misure di stabilizzazione. Collettori solari. Promuovere gli investimenti e sgravare le economie domestiche


affair_title_de: Förderung privater Investitionen

affair_title_fr: Encourager les investissements privés

affair_title_it: Incoraggiare gli investimenti privati


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages

affair_title_fr: Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect

affair_title_it: Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto


affair_title_de: Steigerung der Wertschöpfung in der Landwirtschaft durch Förderung des Biolandbaus

affair_title_fr: Créer une plus-value en encourageant l'agriculture biologique

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto nel settore agricolo tramite la promozione dell'agricoltura biologica


affair_title_de: Förderung erneuerbarer Energien. Mehr Wachstum für Gewerbe und Wirtschaft

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Plus de croissance pour les PME et l'économie

affair_title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Più crescita per le imprese e l'economia


affair_title_de: Drittes Stabilisierungsprogramm des Bundes. Waldwirtschaftliche Aspekte

affair_title_fr: Troisième programme de relance de la Confédération. Aspects forestiers

affair_title_it: Terzo programma di rilancio congiunturale della Confederazione, aspetti relativi al settore forestale


affair_title_de: Lohngleichheitscontrolling bei konjunkturstabilisierenden Aufträgen

affair_title_fr: Egalité des salaires. Contrôler les entreprises obtenant des mandats en rapport avec la stabilisation de la conjoncture

affair_title_it: Controllo della parità salariale nei mandati relativi alle misure di stabilizzazione della congiuntura


affair_title_de: Ausschöpfung des Innovationszehntels zugunsten der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

affair_title_fr: Participation de 10 pour cent destinée aux projets novateurs. Utiliser la totalité des ressources disponibles pour lutter contre le chômage des jeunes

affair_title_it: Dieci per cento del contributo federale alla formazione professionale per progetti e innovazione. Utilizzare tutte le risorse disponibili contro la disoccupazione giovanile


affair_title_de: Lehrstellen beim Bund und in bundesnahen Betrieben

affair_title_fr: Places d'apprentissage dans l'administration fédérale et dans les entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Posti di tirocinio in seno alla Confederazione e alle aziende vicine alla Confederazione


affair_title_de: Jugendliche weiterbilden statt auf die Strasse stellen

affair_title_fr: La formation continue, une réponse au chômage des jeunes

affair_title_it: Il perfezionamento dei giovani, un antidoto contro la disoccupazione


affair_title_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden

affair_title_fr: Maintenir les apprentis dans l'entreprise

affair_title_it: Tenere in azienda gli apprendisti


affair_title_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden in bundesnahen Betrieben

affair_title_fr: Maintenir dans l'entreprise les apprentis des entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Continuare a occupare gli apprendisti delle aziende vicine alla Confederazione


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Minimalprämie in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Prime minimale dans l'assurance-accidents


affair_title_de: Angemessene Anwendung der Bestimmungen über die Kurzarbeit

affair_title_fr: Application adéquate des dispositions réglant les conditions d'octroi de la réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Applicazione adeguata delle disposizioni che regolano la concessione dell'indennità per lavoro ridotto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité

affair_title_de: Sicherstellung von positiven Umwelteffekten bei der Umsetzung der Konjunkturpakete

affair_title_fr: Veiller à ce que les programmes de relance conjoncturelle aient des effets positifs sur l'environnement

affair_title_it: Garantire effetti ambientali positivi nell'ambito dell'attuazione dei pacchetti congiunturali


affair_title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Prämienschock abdämpfen

affair_title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Amortir le choc de l'augmentation des primes

affair_title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Attenuare lo choc dei premi


affair_title_de: Die Krise gefährdet die Gesundheit und verschlechtert die Arbeitsbedingungen

affair_title_fr: La crise menace la santé et les conditions de travail

affair_title_it: La crisi pregiudica la salute e peggiora le condizioni lavorative


affair_title_de: Schuldenbremse

affair_title_fr: Frein à l'endettement

affair_title_it: Freno all'indebitamento


affair_title_de: Krisenfonds. Grünes Wissen gegen die Krise

affair_title_fr: Création d'un fonds. La solution verte pour sortir de la crise

affair_title_it: Ricette verdi contro la crisi


affair_title_de: Forschungsprogramme zur Bewältigung von Finanz-, Wirtschafts-, Ressourcen-, Klima-, Nahrungsmittel- und Wasserkrisen

affair_title_fr: Maîtrise de la crise actuelle et des crises à venir. Programmes de recherche

affair_title_it: Programma di ricerca finalizzato alla gestione delle crisi finanziarie, economiche, climatiche, alimentari, idriche e delle risorse


affair_title_de: Anpassung des Arbeitslosengesetzes und Einleitung eines Krankenkassen-Prämienstopps. Sofortmassnahmen

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage et gel des primes d'assurance-maladie. Une action immédiate s'impose

affair_title_it: Adeguamento della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione e congelamento dei premi delle casse malati. Misure d'urgenza


affair_title_de: Avig. Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung für Erwachsene

affair_title_fr: LACI. Première formation avant réinsertion professionnelle pour les adultes

affair_title_it: LADI: formazione di base prima del reinserimento professionale per adulti


title_de: Art. 6\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 6\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 6\r\nAusgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Art. 6

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


body_key: GE

title_fr: P 2163-A, vote nominal : renvoi au Conseil administratif de la Ville de Genève

affair_title_fr: Pour le maintien des activités industrielles dans la zone industrielle des Charmilles


affair_title_de: Milderung der Finanzkrise für KMU. Ausweitung des gewerbeorientierten Bürgschaftswesens

affair_title_fr: Atténuer la crise financière pour les PME. Assouplir le système de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises

affair_title_it: Alleviare gli effetti della crisi sulle PMI. Ampliamento del sistema delle fideiussioni delle arti e mestieri


affair_title_de: Ausserordentliche Anpassung der AHV-Renten an den Mischindex

affair_title_fr: Adaptation extraordinaire des rentes AVS à l'indice mixte

affair_title_it: Adeguamento straordinario delle rendite AVS all'indice misto


affair_title_de: Einfrieren der Krankenkassenprämien und Übergang zur Vertragsfreiheit

affair_title_fr: Gel des primes de l'assurance-maladie et suppression de l'obligation de contracter

affair_title_it: Congelare i premi di cassa malati e introdurre la libertà di contrarre


affair_title_de: Neue Revision des CO2-Gesetzes. Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

affair_title_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

affair_title_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


affair_title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

affair_title_fr: Prolongation de la durée maximum des indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto


affair_title_de: Zugänglichkeit für alle bei öffentlichen Bauten und Förderung des Wirtschaftswachstums

affair_title_fr: Accessibilité des bâtiments publics pour tous et soutien de la croissance économique

affair_title_it: Accessi per tutti e promozione della crescita economica


affair_title_de: Konjunkturprogramm im SchKG. Schaffung eines Sanierungsrechts

affair_title_fr: Programme conjoncturel dans la LP. Création d'un droit de l'assainissement

affair_title_it: Programma congiunturale nella LEF: creare un diritto in materia di risanamento


title_de: Motion d'ordre de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Perrin/Lang (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Verzicht auf Auslandeinsätze der Schweizer Armee

affair_title_fr: Armée suisse. Renoncer aux engagements à l'étranger

affair_title_it: Esercito svizzero. Rinunciare agli impieghi all'estero


affair_title_de: Voranschlag 2004. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2004. Supplément I

affair_title_it: Budget 2004. Supplément I


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (rejeter la motion)

affair_title_de: Nothilfe im Kriegsgebiet von Sri Lanka

affair_title_fr: Aide d'urgence dans la zone de conflit au Sri Lanka

affair_title_it: Aiuto d'urgenza nella zona di conflitto dello Sri Lanka


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Art. 53i, al. 1

title_fr: Art. 53i, al. 1

title_it: Art. 53i, al. 1

meaning_of_yes_de: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_yes_fr: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_yes_it: En faveur de la proposition Stahl

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition

affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


title_de: Art. 53i, al. 3

title_fr: Art. 53i, al. 3

title_it: Art. 53i, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


title_de: Art. 33a, al. 1

title_fr: Art. 33a, al. 1

title_it: Art. 33a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Parmelin)


affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


title_de: Art. 64, al. 1 (voir aussi art. 61, al. 1 et 2; art. 62, al. 4 et art. 64a-c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Parmelin)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Parmelin)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Allgemeinmedizinerinnen und Allgemeinmediziner. Anreize für den Beitritt zu einem Gesundheitsnetzwerk

affair_title_fr: Inciter les médecins généralistes à adhérer à un réseau de santé

affair_title_it: Incoraggiare i medici generici ad aderire a una rete sanitaria


affair_title_de: Strukturreform des schweizerischen Gesundheitswesens

affair_title_fr: Réforme structurelle du système suisse de santé

affair_title_it: Riforma strutturale del sistema sanitario svizzero


affair_title_de: Therapiefreiheit und Wahlfreiheit bei Geburtsgebrechen und invaliden Kindern wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir la liberté thérapeutique et le libre choix dans le cas des infirmités congénitales et des enfants invalides

affair_title_it: Reintrodurre la libertà di scelta terapeutica in caso di infermità congenite e di altre invalidità nei bambini


affair_title_fr: Pour un registre national du cancer

affair_title_it: Registro dei tumori per tutta la Svizzera


affair_title_de: Ausserordentliche Rentenrevision

affair_title_fr: Révision extraordinaire des rentes de l'assurance-invalidité

affair_title_it: Revisione straordinaria delle rendite


affair_title_de: Haftung der Ärzte bei Beihilfe zur Scheininvalidität

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Responsabilité des médecins complaisants

affair_title_it: Responsabilità dei medici nei casi di finta invalidità


title_de: Art. 3\nAbstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

affair_title_de: Krankheitskosten von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen, Schutzbedürftigen und illegal in der Schweiz lebenden Personen

affair_title_fr: Soins médicaux. Coûts engendrés par les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire, les personnes à protéger et les personnes séjournant illégalement en Suisse

affair_title_it: Costi sanitari di richiedenti l'asilo, persone ammesse a titolo provvisorio, persone bisognose di protezione e persone che vivono illegalmente in Svizzera


affair_title_de: Marktkonforme Verzinsung der Freizügigkeitskonti in der zweiten Säule

affair_title_fr: Rémunération conforme au marché des comptes de libre passage du deuxième pilier

affair_title_it: Tassi d'interesse sui conti di libero passaggio del secondo pilastro conformi al mercato


affair_title_de: Die demokratische Kontrolle sichern. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes

affair_title_fr: Assurer le contrôle démocratique. Modification de la loi sur les finances de la Confédération

affair_title_it: Assicurare il controllo democratico. Modifica della legge sulle finanze della Confederazione


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 11a, al. 2bis

title_fr: Art. 11a, al. 2bis

title_it: Art. 11a, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Widmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Widmer


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Robbiani (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Robbiani (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Robbiani (donner suite)

affair_title_de: Zweite Säule. Ältere Arbeitnehmende nicht mehr benachteiligen

affair_title_fr: Deuxième pilier. Ne pas pénaliser les travailleurs âgés

affair_title_it: Per non penalizzare i lavoratori anziani nel secondo pilastro


title_de: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

title_fr: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

title_it: Art. 31, al. 1, let. d et al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


title_de: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

title_fr: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

title_it: Art. 32a, titre et al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: Art. 109a, al. 3, let. b

title_fr: Art. 109a, al. 3, let. b

title_it: Art. 109a, al. 3, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: Art. 109b, al. 2bis

title_fr: Art. 109b, al. 2bis

title_it: Art. 109b, al. 2bis


title_de: Art. 98b, al. 1, let. c et d

title_fr: Art. 98b, al. 1, let. c et d

title_it: Art. 98b, al. 1, let. c et d


body_key: GR

title_de: Art. 10 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Totalrevision des Kantonalen Datenschutzgesetzes (Botschaften Heft Nr. 9/2024-2025, S. 495)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Reimann (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann (rejeter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition Reimann (rejeter la motion)

affair_title_de: Erstreckung der Aufenthaltsdauer für Aus- und Weiterbildungen im Hochschulbereich

affair_title_fr: Prolongation de la durée de séjour autorisée en cas de formation ou de perfectionnement dans une haute école

affair_title_it: Prolungare la durata del soggiorno per formazione e perfezionamento universitari


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Spuhler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Spuhler

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


title_de: II, al. 2 (vaut également pour l'art. 205c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (ne pase entrer en matière)

affair_title_de: Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages

affair_title_fr: Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect

affair_title_it: Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Schutz der politischen Rechte

affair_title_fr: Défense des droits politiques

affair_title_it: Protezione dei diritti politici


affair_title_de: Vereinfachung der Regulierungen in sämtlichen Departementen

affair_title_fr: Simplifier les réglementations de tous les départements fédéraux

affair_title_it: Semplificare le regolamentazioni in tutti i dipartimenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière et ne pas lever l'immunité)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière et transmettre la dénonciation pénale pour traitement à un procureur fédéral extraordinaire)

affair_title_de: Immunität von Bundesrätin Calmy-Rey

affair_title_fr: Immunité de la conseillère fédérale Calmy-Rey

affair_title_it: Immunità della Consigliera federale Calmy-Rey


affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

affair_title_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Verbesserung des Konsumentenschutzes. Fernabsatz und Gewährleistung

affair_title_fr: Amélioration de la protection des consommateurs. Contrats conclus à distance et garantie

affair_title_it: Migliorare la protezione dei consumatori. Vendita a distanza e garanzia


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Gegen missbräuchliche Klauseln im Kleingedruckten

affair_title_fr: Prévenir les règles abusives figurant dans la rubrique écrite en petits caractères

affair_title_it: Contro le clausole abusive stampate a caratteri piccoli


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'égalité de traitement

affair_title_it: Legge generale sulla parità di trattamento


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Lagerung der Goldreserven der Nationalbank in der Schweiz

affair_title_fr: Les réserves d'or de la Banque nationale doivent être stockées en Suisse

affair_title_it: Deposito in Svizzera delle riserve di oro della Banca nazionale


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Währungsreserven der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Augmentation des réserves monétaires de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Aumento delle riserve valutarie della Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Goldwährungsreserven der Nationalbank schrittweise erhöhen

affair_title_fr: Réserves d'or de la Banque nationale. Les augmenter par étapes

affair_title_it: Aumento progressivo delle riserve in oro della Banca nazionale svizzera


affair_title_de: Stopp weiterer Goldverkäufe durch die Nationalbank

affair_title_fr: Halte à la vente d'or par la Banque nationale

affair_title_it: Stop alla vendita delle riserve in oro della Banca nazionale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschbacher (donner suite)

affair_title_de: Nebenkosten im Mietrecht und Zahlungsverzug

affair_title_fr: Droit de bail et retards de paiement des frais accessoires

affair_title_it: Diritto della locazione. Mora nel pagamento delle spese accessorie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (donner suite)

affair_title_de: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das internationale Privatrecht. Änderung von Artikel 7

affair_title_fr: Modification de l'article 7 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica dell'articolo 7


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubs und dessen Finanzierung über die Erwerbsersatzordnung

affair_title_fr: Possibilité pour les cantons d'introduire et de financer un congé paternité par le régime des APG

affair_title_it: Possibilità per i cantoni di introdurre e finanziare un congedo paternità mediante le indennità per perdita di guadagno


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid-Federer (donner suite)

affair_title_de: Anonyme Geburt. Schutz des Lebens

affair_title_fr: Autoriser les accouchements sous X pour mieux protéger la vie

affair_title_it: Parto anonimo. Tutela della vita


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Tschümperlin (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Tschümperlin (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Tschümperlin (donner suite)

affair_title_de: Diskrete Geburt als Ausweg aus einem Dilemma

affair_title_fr: Accoucher sous X pour sortir d'un dilemme

affair_title_it: Parto discreto come via d'uscita da un dilemma


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme


affair_title_de: Schutz der Goldreserven im Interesse unseres Landes

affair_title_fr: Maintien d'une réserve d'or dans l'intérêt du pays

affair_title_it: Tutela delle riserve d'oro nell'interesse del nostro Paese


affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Motion d'ordre Schneider (traiter l'article 3 en premier)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Schneider

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Schneider

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: OECD-Führung durch Ministerrat oder G-20?

affair_title_fr: Qui conduit l'OCDE? Le Conseil des ministres ou le G-20?

affair_title_it: Chi dirige l'OCSE. Il Consiglio dei ministri o il G-20?


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Titelverordnung für Fachhochschulen

affair_title_fr: Ordonnance sur les titres attribués par les hautes écoles spécialisées

affair_title_it: Ordinanza sui titoli attribuiti dalle scuole universitarie professionali


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Sozial- und Ökoklausel. Aufnahme in die bilateralen Abkommen

affair_title_fr: Intégration d'une clause sociale et écologique dans les accords bilatéraux

affair_title_it: Integrazione di una clausola sociale ed ecologica negli accordi bilaterali


affair_title_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp (donner suite)

affair_title_de: Ernährungssouveränität

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire

affair_title_it: Sovranità alimentare


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la création effrénée d'implantations portant atteinte au paysage et à l'environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la costruzione esagerata di impianti che gravano sull'ambiente e sul paesaggio. Iniziativa popolare


title_de: Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (répéter le vote)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Reter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zemp (donner suite)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Müri)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Müri)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Müri)

affair_title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfen 2010-2013

affair_title_fr: Association Memoriav. Aides financières 2010-2013

affair_title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari 2010-2013


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Widmer)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Chile

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Chili

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Cile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bangladesch

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Bangladesh

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Bangladesh


affair_title_de: Forschungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la recherche. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla ricerca. Revisione parziale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoi au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Ghana

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica del Ghana


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walter


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der Aussenpolitischen Kommissionen

affair_title_fr: Accords de double imposition. Consultation des Commissions de politique extérieure

affair_title_it: Convenzioni di doppia imposizione. Consultazione delle Commissioni della politica estera


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Korrekte steuerliche Behandlung der Aus- und Weiterbildungskosten

affair_title_fr: Pour une fiscalité équitable des frais de formation et de perfectionnement

affair_title_it: Trattamento fiscale corretto delle spese di formazione e perfezionamento


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Kaderselektion. Bericht

affair_title_fr: Sélection des cadres. Rapport

affair_title_it: Selezione dei quadri. Rapporto


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stöckli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stöckli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stöckli

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

affair_title_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf

affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brunschwig Graf


title_de: Art. 3 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 3 Frein aux dépenses

title_it: Art. 3 Frein aux dépenses


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brunschwig Graf


title_de: Art. 4 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 4 Frein aux dépenses

title_it: Art. 4 Frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Aufteilung der Energiemehrkosten bei schlecht isolierten Mietwohnungen auf Mieter und Vermieter

affair_title_fr: Appartements locatifs mal isolés. Répartition des frais d'énergie supplémentaires entre le bailleur et les locataires

affair_title_it: Ripartizione dei maggiori costi energetici su inquilini e locatori in caso di abitazioni mal isolate


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas donner suite)

affair_title_de: Konkordate. Keine Aushöhlung der Kantonsautonomie durch die Allgemeinverbindlichkeitserklärung

affair_title_fr: Concordats. Déclaration de force obligatoire générale et autonomie des cantons

affair_title_it: Concordati. L'obbligatorietà generale non deve intaccare l'autonomia cantonale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Zwingend unbedingte Strafen bei verbotenem Waffentragen

affair_title_fr: Port d'arme illégal. Pas de sursis

affair_title_it: Irrogazione obbligatoria di una pena senza condizionale a chi porta armi senza permesso


title_de: Antrag Regierung Ziffer 4

meaning_of_yes_de: Für Genehmigung

meaning_of_no_de: Gegen Genehmigung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Halte à la discrimination des ressortissants suisses

affair_title_it: Far cessare e impedire discriminazioni a livello nazionale


affair_title_de: Stärkung der Wahlfreiheit der Vereinigten Bundesversammlung

affair_title_fr: Renforcer la liberté de choix de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

affair_title_it: Rafforzamento della libertà di voto dell'Assemblea federale plenaria


affair_title_de: Strafbarkeit grober Sorgfaltspflichtverletzungen in der Geschäftsführung

affair_title_fr: Prévoir des sanctions pénales en cas de violation grave du devoir de diligence dans la gestion d'une entreprise

affair_title_it: Punibilità di gravi violazioni dei doveri di diligenza nella gestione degli affari


affair_title_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

affair_title_fr: Davantage de femmes dans les conseils d'administration

affair_title_it: Più donne nei consigli d'amministrazione


affair_title_de: Änderungen und mehr Transparenz bei den Ruhegehältern ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Transparence et modification des retraites des membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Trasparenza e modifica delle pensioni del Consiglio federale


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2009

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2009

affair_title_it: Immobili del DDPS 2009


title_de: Art. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Malama (entrer en matière)

affair_title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

affair_title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

affair_title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_fr: P 2171-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Pour le respect, par le Cercle des agriculteurs de Genève et environs société coopérative, des conditions d'exploitation de son magasin Landi en zone agricole


title_de: Art. 1, 3 et 4. Proposition de la Conférence de conciliation (avec frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation) (classement)


title_de: Classement

title_fr: Classement

title_it: Classement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevrier (ne pas classer)

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Nasak IV

affair_title_fr: CISIN IV

affair_title_it: CISIN IV


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Aeschbacher (rejeter la a proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence


title_de: Art. 64a, al. 5

title_fr: Art. 64a, al. 5

title_it: Art. 64a, al. 5

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 64a, al. 6bis

title_fr: Art. 64a, al. 6bis

title_it: Art. 64a, al. 6bis

meaning_of_no_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition Bortoluzzi


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (donner suite)

affair_title_de: Flugtreibstoffbesteuerung

affair_title_fr: Imposition des carburants utilisés dans l'aviation

affair_title_it: Tassa sul carburante degli aeromobili


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Würdigung der Landeshymne im Parlament

affair_title_fr: Hymne national au Parlement

affair_title_it: Osservanza dell'inno nazionale svizzero in Parlamento


affair_title_de: Offenlegung fremder Staatszugehörigkeiten von Parlamentsmitgliedern

affair_title_fr: Nationalités étrangères de membres du Parlement. Publication

affair_title_it: Indicazione da parte dei parlamentari di altre cittadinanze


affair_title_de: Motionen und Postulate. Vermeidung von Obstruktionstaktiken

affair_title_fr: Motions et postulats. Empêcher les tactiques d'obstruction

affair_title_it: Mozioni e postulati. Per evitare tattiche ostruzionistiche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (renvoyer à la commission, en chargeant celle-ci d'élaborer une intervention qui aille dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Besondere militärische Güter gemäss Güterkontrollgesetz sollen als Kriegsmaterial gelten

affair_title_fr: Assimiler au matériel de guerre les biens militaires spécifiques au sens de la loi sur le contrôle des biens

affair_title_it: Assimilare al materiale bellico i beni militari speciali di cui alla legge sul controllo dei beni a duplice impiego


title_de: Vote final

affair_title_de: Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB

affair_title_fr: Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC

affair_title_it: Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC


affair_title_de: Änderung des Bürgerrechtsgesetzes. Fristausdehnung für die Nichtigerklärung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Un délai plus long pour annuler une naturalisation

affair_title_it: Modifica delle legge federale sulla cittadinanza. Dichiarazione d'annullamento ed estensione del termine


affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


affair_title_de: Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux). Initiative populaire

affair_title_it: Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare


affair_title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

affair_title_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


affair_title_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Geschäft verschieben

meaning_of_yes_fr: Geschäft verschieben

meaning_of_yes_it: Geschäft verschieben

meaning_of_no_de: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

meaning_of_no_fr: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

meaning_of_no_it: Geschäft heute um 23.00 Uhr behandeln

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 34, Abs. 5

title_fr: Art. 34, Abs. 5

title_it: Art. 34, Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Billibilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Billibilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Billibilli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fritz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fritz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fritz


title_de: Eintreten

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

title_fr: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

title_it: Art. 49, Abs. 1, 1a, 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderhait III Teuscher


title_fr: Au vote la proposition des députés Moussa et Peiry est acceptée par 96 voix contre 0. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition Moussa/Peiry

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


title_de: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 49, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto


title_de: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

title_it: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

title_it: Ziff. Ibis, Art. 7a, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4

title_fr: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4

title_it: Ziff. Ibis, Art. 15b, Abs. 4


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Filippo


title_de: Ziif. Ibis\r\n(gilt auch für die Minderheit Messmer beim Titel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Messmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Messmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Messmer


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Nichteintreten)

affair_title_de: Faire Abstimmungskampagnen

affair_title_fr: Pour des campagnes de votation équitables

affair_title_it: Imparzialità delle campagne elettorali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Immunität der Staaten und ihres Vermögens. UNO-Übereinkommen

affair_title_fr: Immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni. Convenzione ONU


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Geri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Müller Geri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Müller Geri

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Intra-muros-Erweiterung)

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension intra muros)

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento intra muros)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aramäische Klöster in der Türkei. Anerkennung der Minderheitsrechte der Suryoye

affair_title_fr: Monastères araméens en Turquie. Reconnaissance des droits de la minorité syriaque

affair_title_it: Monasteri aramaici in Turchia. Riconoscimento dei diritti della minoranza siriaca


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Ratifizierung

affair_title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ratification

affair_title_it: Convenzione internazionale per la protezione di tutti gli individui dalle sparizioni forzate. Ratifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Für eine gerechte und nachhaltige Globalisierung

affair_title_fr: Pour une mondialisation équitable et durable

affair_title_it: Per una globalizzazione equa e sostenibile


affair_title_de: Familiennachzug für private Hausangestellte

affair_title_fr: Regroupement familial en faveur des domestiques privés

affair_title_it: Ricongiungimento familiare per i domestici privati


affair_title_de: Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

affair_title_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU

affair_title_it: Ratifica del protocollo aggiuntivo al Patto internazionale dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali


affair_title_de: Wahrung der Souveränität, der Würde und der Interessen der Schweiz

affair_title_fr: Préserver la souveraineté de la Suisse, sa réputation et ses intérêts

affair_title_it: Garanzia della sovranità, della dignità e degli interessi svizzeri


title_de: Art. 38a, Abs. 2

title_fr: Art. 38a, Abs. 2

title_it: Art. 38a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel

affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Die Verantwortlichen für die Schäden in Palästina sollen die Folgen tragen

affair_title_fr: Aide au développement. Que les responsables des dégâts commis en Palestine en assument les conséquences

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo. Che i responsabili dei danni provocati in Palestina se ne assumano le conseguenze


affair_title_de: Überprüfung der Mitgliedschaften in internationalen Organisationen

affair_title_fr: La Suisse doit-elle rester membre d'organisations internationales?

affair_title_it: Verifica della partecipazione della Svizzera in qualità di membro a organizzazioni internazionali


affair_title_de: Die internationale Präsenz der Schweiz verstärken

affair_title_fr: Renforcer la Suisse sur la scène internationale

affair_title_it: Consolidare la posizione della Svizzera sulla scena internazionale


affair_title_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Integrationsschritte

affair_title_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes d'intégration

affair_title_it: Politica europea: valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri verso l'integrazione


affair_title_de: Für eine starke und unabhängige Schweiz

affair_title_fr: Pour une Suisse forte et indépendante

affair_title_it: Per una Svizzera forte e indipendente


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit und MSC-Zertifizierung. Unterstützung lokaler Fischer

affair_title_fr: Coopération au développement et certification MSC. Soutien aux pêcheurs locaux

affair_title_it: Cooperazione allo sviluppo e label MSC. Sostegno ai pescatori locali


affair_title_de: Budgeterhöhung bei der humanitären Hilfe

affair_title_fr: Augmentation du budget de l'aide humanitaire

affair_title_it: Aumento dei mezzi a disposizione dell'aiuto umanitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit ( Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Biometrische Ausweise

affair_title_fr: Documents d'identité biométriques

affair_title_it: Documenti d'identità biometrici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Thérèse (Folge geben)

affair_title_de: Begrenzung der Anzahl Vorlagen in Volksabstimmungen

affair_title_fr: Limitation du nombre d'objets en votation

affair_title_it: Limitazione del numero di oggetti in votazione


title_de: Art. 36a, Abs. 2

title_fr: Art. 36a, Abs. 2

title_it: Art. 36a, Abs. 2


title_de: Art. 62b, Abs. 5

title_fr: Art. 62b, Abs. 5

title_it: Art. 62b, Abs. 5


title_de: Art. 68, Abs. 5

title_fr: Art. 68, Abs. 5

title_it: Art. 68, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: III, Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht\r\nArt. 62, Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cathomas


title_de: Art. 2, Bst. a1

title_fr: Art. 2, Bst. a1

title_it: Art. 2, Bst. a1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Zuppiger)

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


title_de: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

title_fr: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

title_it: Ziff. Iter, Art. 9, Abs. 2bis

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

affair_title_de: Lebendiges Wasser. Volksinitiative

affair_title_fr: Eaux vivantes. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua viva. Iniziativa popolare


affair_title_de: Benützung des Autoverlads mit der Autobahnvignette

affair_title_fr: Utilisation du chargement des voitures sur le train avec la vignette autoroutière

affair_title_it: Utilizzo del servizio di carico degli autoveicoli con il contrassegno autostradale


affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Eliminer les goulets d'étranglement autoroutiers

affair_title_it: Eliminare le insufficienze di capacità delle autostrade


affair_title_de: Gesamtschau über die Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB

affair_title_fr: Vue d'ensemble des comptes de résultats des lignes voyageurs intervilles des CFF

affair_title_it: Panoramica sui conti dei risultati delle linee viaggiatori Intercity delle FFS


affair_title_de: In das Projekt Via sicura investieren

affair_title_fr: Investir dans le projet Via sicura

affair_title_it: Investire nel progetto Via sicura


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il ressort des délibérations, par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 21, Abs. 1

title_fr: Art. 21, Abs. 1

title_it: Art. 21, Abs. 1


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


title_de: Eintreten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26, Abs. 4 und 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo/Leutenegger Oberholzer


title_de: 3. BG über den Datenschutz, Art. 26a, Abs. 1


title_de: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1

title_fr: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1

title_it: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 1


title_de: 4. Strafgesetzbuch, Art. 355f, Abs. 2, 3 und 4


title_de: Art. 355g, Abs. 1, Bst. a und Bst. d, Ziff. 1 und 2


title_de: 5. Schengen-Informationsaustauschgesetz, Art. 6a


title_de: Art. 676, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 676, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 676, Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried

affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


title_de: Art. 837, Abs. 1 ante

title_fr: Art. 837, Abs. 1 ante

title_it: Art. 837, Abs. 1 ante

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar


title_de: Art. 837, Abs. 1ante

title_fr: Art. 837, Abs. 1ante

title_it: Art. 837, Abs. 1ante

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Chevrier

meaning_of_no_de: Antrag Baader

meaning_of_no_fr: Antrag Baader

meaning_of_no_it: Antrag Baader


affair_title_de: Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Genehmigung und Umsetzung des revidierten Lugano-Übereinkommens

affair_title_fr: Décisions en matière civile et commerciale. Approbation et mise en oeuvre de la Convention révisée de Lugano

affair_title_it: Decisioni in materia civile e commerciale. Approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano


title_de: Art. 10, Abs. 1

title_fr: Art. 10, Abs. 1

title_it: Art. 10, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


title_de: Art. 18, Abs. 3

title_fr: Art. 18, Abs. 3

title_it: Art. 18, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Voranschlag 2010

affair_title_fr: Budget 2010

affair_title_it: Preventivo 2010


title_de: Erhöhung des Höchstbetrags

title_fr: Erhöhung des Höchstbetrags

title_it: Erhöhung des Höchstbetrags

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Personalaufwand des Bundes - A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Lokalpersonal EDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Levrat/Carobbio


title_fr: Personalaufwand des Bundes - A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Lokalpersonal EDA

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Levrat/Carobbio


title_de: Kontengruppe Sach- und Betriebsaufwand  A2119.0001 Sach- und Betriebsausgaben


title_de: Transferausgaben A23xx.xxxx Ungebundenen Transferausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


title_de: Freiwillige Beiträge an internat. Organisationen A2310.xxxx Gesamtheit der freiwilligen Beiträge an internet. Organisationen


title_de: EDA A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen


title_fr: EDA A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brönnimann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brönnimann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brönnimann


title_de: EDA A2310.0255 Beiträge der Schweiz an die UNO


title_de: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

title_fr: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

title_it: EDA Präsenz der Schweiz im Ausland

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Loepfe


title_de: EDA/DEZA A2310.0286 Wiederauffüllung IDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer


title_fr: EDA/DEZA A2310.0286 Wiederauffüllung IDA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander


title_de: EDA/DEZA A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit


title_de: EDA/DEZA A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenar

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de: EDA/DEZA A2310.0288 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: EDA/DEZA A2310.0288 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen


title_de: EDA/DEZA A2310.0289 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen


title_de: EDA/DEZA A2310.0290 Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: EDA/DEZA A2310.0291 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide


title_de: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe

title_fr: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe

title_it: EDA/DEZA A2310.0295 Osthilfe


title_de: EDI/Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag Bortoluzzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: EDI/BAG A2310.0472 Sonderbeitrag an die Prämienverbilligung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


title_fr: EDI/BAG A2310.0472 Sonderbeitrag an die Prämienverbilligung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Carobbio


title_de: Art. 27d und Art. 27o

title_fr: Art. 27d und Art. 27o

title_it: Art. 27d und Art. 27o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


title_de: EDI/Staatssekretariat für Bildung und Forschung A2310.0194 Schweiz. Akademien


title_de: EJPD/BA für Polizei A4100.0126 Einführung biometrischer Pass

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Thomas


title_de: EJPD/BA für Migration A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz


title_de: EJPD/BA für Migration A2111.0129 Empfangszentren Betriebsausgaben


title_de: EJPD/Ba für Migration A2310.0166 Asylsuchende: Verwaltungsaufwand und Sozialhilfe Kantone


title_de: EJPD/BA für Migration A2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten

meaning_of_no_de: Antrag Graber

meaning_of_no_fr: Antrag Graber

meaning_of_no_it: Antrag Graber


title_de: VBS/Generalsekretariat A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de: VBS/BA für Sport A6210.0120 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: VBS/Verteidigung (Kürzungen im bereich Verteidigung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bänziger


title_fr: PL 12264-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'imposition des personnes physiques (LIPP) (D 3 08) (Déductions accrues des frais forfaitaires des frais relatifs aux immeubles privés)


title_de: VBS/Verteidigung A2111.0153 Ersatzmaterial und Instandhaltungsbudget


title_fr: VBS/Verteidigung A2111.0153 Ersatzmaterial und Instandhaltungsbudget

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carrobio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Carrobio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Carrobio


title_de: VBS/Verteidigung A2150.0100 Rüstungsmaterial (inkl. MIMP)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen


title_fr: VBS/Verteidigung A2150.0100 Rüstungsmaterial (inkl. MIMP)


title_de: VBS/Verteidigung A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf


title_fr: VBS/Verteidigung A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf


title_de: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

title_fr: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

title_it: EFD A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: EFD/Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_fr: EFD/Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle/Weibel


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 71 voix contre 19. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Pumpspeicherpotenzial der Wasserkraft im Kanton Freiburg


title_de: EFD/Eidg. Personalamt A2101.0146 Arbeitgeberleistungen zentral

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: EFD/Eidg. Personalamt A2101.0148 Kredit für besondere Personalkategorien


title_de: EVD/Staatssekretariat für Wirtschaft Klimamassnahmen


title_de: EVD/Staatssekretariat für Wirtschaft A2310-0351 Leistungen des Bundes an die ALV


title_de: EVD/BA für Landwirtschaft A2310.0149 Allg. Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: EVD/BA für Landwirtschaft A2310.0149 Ökologische Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Carobbio


title_de: EVD/BA für Wohnungswesen A2310.0116 Verluste aus Garantieverpflichtungen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: UVEK/BA für Verkehr A2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat/Carobbio


title_fr: Au vote le fractionnement de ce mandat est accepté par 93 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Massnahmen in einem Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft nach der COVID-19-Pandemie, der mit höchstens 250 Millionen Franken dotiert ist


title_de: UVEK/BA für Raumentwicklung A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A6210.0102 Eurocontrol


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A6210.0155 Abgeltung Ertragsausfälle Skyguide


title_de: UVEK/BA für Zivilluftfahrt A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat/Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat/Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat/Heim


title_de: UVEK/BA für Energie A2310.0222 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung


title_de: UVEK BA für Energie A4300.0126 Erneuerbare Energien im Gebäudebereich


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0127 Technologietransfer


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0144 Fernwärme

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


title_de: UVEK/ BA für Energie A4300.0145 Wärmepumpen-, Holz- ,Solarheizungen

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der Grünen Fraktion