affair_title_de: Der Bundesrat wird beauftragt, die Mission Swisscoy in Kosovo zurückzurufen und die Ressourcen für logistische Aufgaben auf die verschiedenen Zuständigkeitsgebiete der Grenzwacht zu verteilen

affair_title_fr: Mettre un terme à la mission de la Swisscoy au Kosovo et attribuer les ressources ainsi libérées aux régions gardes-frontière pour leurs tâches logistiques

affair_title_it: Il Consiglio federale è incaricato di ritirare la missione Swisscoy in Kosovo e di attribuire le risorse alle differenti regioni di competenza delle guardie di confine per compiti logistici


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kontrollen, um sicherzustellen, dass sich die Tochtergesellschaften der Ruag an die schweizerische Gesetzgebung halten

affair_title_fr: Des contrôles pour assurer le respect du cadre légal suisse par les filiales de RUAG

affair_title_it: Controlli per garantire il rispetto del quadro giuridico svizzero da parte delle filiali di RUAG


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (2)

affair_title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (2)

affair_title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (2)


affair_title_de: Mehr Rechtsschutz bei Beschaffungen des VBS

affair_title_fr: Accroître la protection juridique dans le cadre des achats du DDPS

affair_title_it: Maggiore protezione giuridica per gli acquisti del DDPS


affair_title_de: Möglichkeit, gefährliche islamistische Vereinigungen zu verbieten

affair_title_fr: Interdire les organisations musulmanes dangereuses

affair_title_it: Possibilità di mettere al bando le associazioni islamiche pericolose


affair_title_de: E-Voting. Ja, aber nur mit Transparenz

affair_title_fr: Vote électronique. Transparence indispensable

affair_title_it: Voto elettronico. Sì, ma solo se trasparente


affair_title_de: Ständiger Wirtschafts- und Sozialrat

affair_title_fr: Créer un conseil économique et social

affair_title_it: Consiglio economico e sociale permanente


affair_title_de: Neue und "faire" Berechnungsgrundlage zur Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

affair_title_fr: Pour une répartition plus "équitable" des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

affair_title_it: Nuova base di calcolo "equa" per la ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i cantoni


affair_title_de: Die Achtung der Rütliwiese durchsetzen

affair_title_fr: Imposer le respect de la prairie du Grütli

affair_title_it: Imporre il rispetto del praticello del Grütli


affair_title_de: Politische Partizipation der Jugendlichen. Die politische Bildung verstärken und eine Senkung des Stimmrechtsalters prüfen

affair_title_fr: Participation politique des jeunes. Renforcer l'éducation à la citoyenneté et évaluer un abaissement de l'âge du droit de vote

affair_title_it: Partecipazione politica dei giovani. Rafforzare l'educazione alla cittadinanza e valutare l'opportunità di un abbassamento dell'età per il diritto di voto


affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen auf das Notwendige reduzieren

affair_title_fr: Commissions extraparlementaires. Réduire leur nombre à l'essentiel

affair_title_it: Ridurre le commissioni extraparlamentari allo stretto necessario


affair_title_de: Schutz der Wahlen und Abstimmungen vor Big-Data-Missbrauch

affair_title_fr: Protéger élections et votations contre l'utilisation abusive de mégadonnées

affair_title_it: Tutelare le elezioni e le votazioni da abusi commessi mediante big data


affair_title_de: Mindesttarife bei der Auftragsvergabe in der Bundesverwaltung aufheben

affair_title_fr: Supprimer les tarifs minimaux appliqués lors de l'adjudication de marchés de l'administration fédérale

affair_title_it: Abolire le tariffe minime nell’aggiudicazione di mandati dell’Amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Mazzone (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Mazzone (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Stopp den Chlortransporten zum Schutz der Bevölkerung und zum Bau von Wohnungen

affair_title_fr: Stop au transport de chlore pour protéger la population et permettre la construction de logements

affair_title_it: Fermare il trasporto di cloro per proteggere la popolazione e permettere la costruzione di alloggi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Flüchtlings- und Asylwesen

affair_title_fr: Asile et statut de réfugié

affair_title_it: Questione dei rifugiati e dell'asilo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Sicherheit trotz Flüchtlingsströmen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la sécurité malgré les flux de réfugiés

affair_title_it: Garantire la sicurezza nonostante i flussi di rifugiati


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Abschreibung)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley (keine Abschreibung)

affair_title_de: Die Verbrennung von Lebensmittelabfällen ist komplett unsinnig!

affair_title_fr: On ne brûle pas des déchets alimentaires, c'est idiot!

affair_title_it: Bruciare i rifiuti alimentari è un'idiozia!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Militär- und Zivildienst

affair_title_fr: Égalité entre le service civil et militaire

affair_title_it: Parità del servizio civile e militare


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Lustenberger

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 3a, Titel, Art. 3b, Art. 3b Abs. 1 und 2, Art. 5 Abs. 3ter, Art. 7 Abs. 3, Entwurf 2, Titel, Art. 1, Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 3 Abs. 5

title_fr: Art. 3 Abs. 5

title_it: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


title_de: Art. 3a Abs. 2

title_fr: Art. 3a Abs. 2

title_it: Art. 3a Abs. 2


affair_title_de: Zeitgemässer Lärmschutz

affair_title_fr: Protection anachronique contre le bruit

affair_title_it: Protezione contro il rumore al passo con i tempi


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3


title_de: Art. 3a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 Abs. 7

title_fr: Art. 6 Abs. 7

title_it: Art. 6 Abs. 7


title_de: Art. 10 Abs. 6

title_fr: Art. 10 Abs. 6

title_it: Art. 10 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigler


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bigler


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 97 al. 2 let. g

title_fr: Art. 97 al. 2 let. g

title_it: Art. 97 al. 2 let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vermot-Mangold


affair_title_de: Achtung, Gefahr! Aluminiumsalze in Deodorants

affair_title_fr: Attention danger! Déodorants contenant des sels d'aluminium

affair_title_it: Attenzione pericolo! Deodoranti contenenti sali di alluminio


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Blutspende. Aufhebung der veralteten und diskriminierenden Beschränkungen

affair_title_fr: Don de sang. Abolir les restrictions anachroniques et discriminatoires

affair_title_it: Donazioni di sangue. Abrogare i criteri di esclusione anacronistici e discriminatori


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gesundheitswesen. Patienten sollen als Mittel zur Kostensenkung immer Rechnungen oder Kopien erhalten

affair_title_fr: Système de santé. Garantir la remise de la facture ou d'une copie de celle-ci au patient pour baisser les coûts

affair_title_it: Sistema sanitario. Garantire che i pazienti ricevano sempre le fatture o una copia per ridurre i costi


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Roadmap zur Entflechtung der Mehrfachrolle der Kantone

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Feuille de route pour désenchevêtrer les rôles que jouent les cantons

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Roadmap per eliminare le incompatibilità tra i molteplici ruoli dei cantoni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi


affair_title_de: Stärkung der frühkindlichen Förderung

affair_title_fr: Renforcer l'encouragement précoce

affair_title_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia


affair_title_de: Gewerbe-, Landwirtschafts- und Mehrfamilienhäuser ersetzen Mühleberg

affair_title_fr: Remplacer Mühleberg par des bâtiments commerciaux, agricoles ou résidentiels

affair_title_it: Edifici commerciali, agricoli e case plurifamiliari sostituiranno Mühleberg


affair_title_de: Gewalt im Alter. Nationale Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber älteren Menschen

affair_title_fr: Stratégie à l'échelle nationale pour lutter contre la violence touchant les personnes âgées

affair_title_it: Violenze nella terza età. Strategia nazionale di lotta contro la violenza sulle persone anziane


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité Roth-Bernasconi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


title_de: Art. 3a LSEE

title_fr: Art. 3a LSEE

title_it: Art. 3a LSEE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bühlmann


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der KVF und Antrag der Minderheit der FK Hadorn

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der KVF Bühler und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der KVF und Antrag der Minderheit der FK Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der KVF Bühler und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 35a

title_fr: Art. 35a

title_it: Art. 35a


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Elektronische Signatur. Bundesgesetz

affair_title_fr: Signature électronique. Loi

affair_title_it: Signature électronique. Loi


title_de: Art. 13a phrase introductive LSEE

title_fr: Art. 13a phrase introductive LSEE

title_it: Art. 13a phrase introductive LSEE

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vermot-Mangold


affair_title_de: Die Schweiz muss danach streben, auf Erdöl zu verzichten

affair_title_fr: La Suisse doit tendre à se passer de pétrole

affair_title_it: La Svizzera dovrebbe riproporsi di fare a meno del petrolio


affair_title_de: Der Bundesrat muss die sofortige Stilllegung des AKW Fessenheim nach vertuschtem schwerwiegendem Störfall verlangen

affair_title_fr: Dissimulation d'un accident grave. Le Conseil fédéral doit exiger la fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Il Consiglio federale deve chiedere la disattivazione immediata della centrale nucleare di Fessenheim dopo il grave incidente tenuto nascosto


affair_title_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf die Lifttelefonie und andere Alarmsysteme

affair_title_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

affair_title_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


affair_title_de: Nationaler Aktionsplan zur Reduzierung des digitalen Grabens

affair_title_fr: Un plan national pour réduire la fracture numérique

affair_title_it: Un piano nazionale per ridurre il divario digitale


affair_title_de: Der Bund soll nicht mehr Mehrheitseigner der Swisscom sein müssen

affair_title_fr: La Confédération ne doit plus être l'actionnaire majoritaire de Swisscom

affair_title_it: La Confederazione non deve più essere azionista di maggioranza di Swisscom


body_key: GE

title_fr: M 2605-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Donnons des ailes au Centre ornithologique de réadaptation de Genthod


affair_title_de: Die Gelder für die Stilllegung und Entsorgung des AKW Beznau müssen durch die Besitzer umgehend gesichert werden

affair_title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Les propriétaires doivent verser sans tarder les moyens financiers nécessaires à la désaffectation et à la gestion

affair_title_it: Il denaro necessario per la disattivazione e lo smaltimento della centrale nucleare di Beznau deve essere immediatamente reso disponibile dai proprietari


affair_title_de: Massnahmen gegen eine Einführung von Gigalinern in der Schweiz

affair_title_fr: Mesures pour contrer l'introduction de mégacamions en Suisse

affair_title_it: Intervenire contro l'introduzione di gigaliner in Svizzera


affair_title_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

affair_title_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

affair_title_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Prüfung der Aufteilung der Swisscom in eine öffentliche Netzgesellschaft und eine private Dienstleistungsfirma

affair_title_fr: Examiner la scission de Swisscom en une société de réseau publique et en une société de services privée

affair_title_it: Valutazione sulla scissione di Swisscom in una società di rete pubblica e in un'impresa di servizi privata


affair_title_de: Task-Force zur Verhinderung eines Stromgroundings

affair_title_fr: Créer une task-force pour empêcher la faillite des entreprises d'électricité

affair_title_it: Istituire una task force per impedire la bancarotta delle imprese elettriche


title_de: Art. 13g LSEE

title_fr: Art. 13g LSEE

title_it: Art. 13g LSEE

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann (+ Meier-Schatz)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (keine Folge geben)

affair_title_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

affair_title_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

affair_title_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Fasi (Finanzierung und Ausbau der Strasseninfrastruktur)

affair_title_fr: Créer un FAIR (financement et aménagement de l'infrastructure routière)

affair_title_it: Istituire un FAIS (finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura stradale)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


affair_title_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

affair_title_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

affair_title_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


title_de: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

title_fr: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

title_it: Art. 13b al. 1 et 2 LSEE

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Annahme der Motion)

affair_title_de: Höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

affair_title_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts du domaine de l'asile

affair_title_it: Maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familiengemeinschaft als neuer Zivilstand

affair_title_fr: La communauté familiale, nouvelle catégorie d'état civil

affair_title_it: Comunità familiare quale nuovo stato civile


affair_title_fr: Simplifier les dénominations de l'état civil

affair_title_it: Semplificazione delle designazioni di stato civile


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Beschleunigung der Strafverfahren. Umgesetzte Massnahmen

affair_title_fr: Accélérer les procédures pénales. Mesures réalisées

affair_title_it: Accelerare i procedimenti penali. Misure realizzate


affair_title_de: Effizienzsteigerung im Strafvollzug

affair_title_fr: Exécution des peines. Accroître l'efficacité

affair_title_it: Aumento dell'efficienza nell'esecuzione delle pene


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 2 der Motion

affair_title_de: Engagement für eine Verteilung der Flüchtlinge auf die Dublin-Staaten. Bis dahin Rückschaffungen nach Italien suspendieren

affair_title_fr: Gel des renvois vers l'Italie jusqu'à l'introduction d'un système de répartition des réfugiés entre les Etats Dublin

affair_title_it: Impegno per una ripartizione dei rifugiati tra gli Stati Dublino. Fino ad allora sospensione dei rimpatri verso l'Italia


meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 3 der Motion


affair_title_de: Botschaftsasyl in der EU

affair_title_fr: Dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades dans l'UE

affair_title_it: Domande d'asilo presso le ambasciate UE


affair_title_de: Vollzug von in der Schweiz ausgesprochenen Strafen in Mitgliedstaaten des Europarates. Lücken schliessen

affair_title_fr: Exécution par les Etats membres du Conseil de l'Europe des peines prononcées en Suisse. Combler les lacunes actuelles

affair_title_it: Esecuzione da parte degli Stati membri del Consiglio d'Europa delle pene pronunciate in Svizzera. Colmare le lacune attuali


affair_title_de: Bedingungen für die Anwendbarkeit von Artikel 926 ZGB lockern, um besser gegen Hausbesetzer vorgehen zu können

affair_title_fr: Renforcer les moyens de défense contre les squatters en assouplissant les conditions d'application de l'article 926 du Code civil

affair_title_it: Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile


title_de: Art. 13e LSEE

title_fr: Art. 13e LSEE

title_it: Art. 13e LSEE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Levrat


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Internationale Sportverbände. Für eine klare Trennung von Aktivitäten mit ideellem und solchen mit gewinnorientiertem Zweck

affair_title_fr: Associations sportives internationales. Pour une claire séparation de l'activité idéale et de l'activité à but lucratif

affair_title_it: Federazioni sportive internazionali. Per una chiara separazione delle attività a scopo ideale da quelle a scopo lucrativo


affair_title_de: Gesetz über die Aufsicht und Kontrolle internationaler Organisationen, insbesondere der Sportverbände

affair_title_fr: Loi sur la surveillance et le contrôle des organisations internationales, et en particulier des fédérations sportives

affair_title_it: Legge sulla vigilanza e il controllo di organizzazioni internazionali, in particolare delle federazioni sportive


affair_title_de: Abschaffung des Züchtigungsrechts

affair_title_fr: Suppression du châtiment corporel

affair_title_it: Abolire le punizioni corporali


affair_title_de: Für eine Rückkehr zur direkten Demokratie, wie sie von den Begründern der modernen Schweiz geschaffen wurde

affair_title_fr: Pour un retour à la démocratie directe décidée par les pères de la Suisse moderne

affair_title_it: Per un ritorno alla democrazia diretta decisa dai padri fondatori della Svizzera moderna


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Den rechtlichen Rahmen von grossen Sportverbänden überprüfen

affair_title_fr: Revoir le cadre légal des grandes associations sportives

affair_title_it: Riesaminare il quadro normativo delle grandi federazioni sportive


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2016

affair_title_fr: Compte d'Etat 2016

affair_title_it: Conto di Stato 2016


affair_title_de: Aufnahme von christlichen Flüchtlingen aus dem Nahen und Mittleren Osten, die an Leib und Leben bedroht sind

affair_title_fr: Accueillir des réfugiés chrétiens en provenance du Proche et du Moyen-Orient et dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée

affair_title_it: Accoglienza di rifugiati cristiani in pericolo di vita provenienti dal Vicino e Medio Oriente


title_de: Art. 25 Abs. 4

title_fr: Art. 25 Abs. 4

title_it: Art. 25 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman

affair_title_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

affair_title_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

affair_title_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


title_de: Art. 14b al. 3bis

title_fr: Art. 14b al. 3bis

title_it: Art. 14b al. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Währungshilfegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur l’aide monétaire. Révision

affair_title_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


title_de: Art. 6 Abs. 3

title_fr: Art. 6 Abs. 3

title_it: Art. 6 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 8 Abs. 2

title_fr: Art. 8 Abs. 2

title_it: Art. 8 Abs. 2


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_fr: M 2607, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un report de la mise en place de la vignette Stick'AIR dans le canton


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Matea und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

affair_title_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

affair_title_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Migration und Umzug ins Rechenzentrum CAMPUS

affair_title_fr: Migration et déménagement vers le centre de calcul CAMPUS

affair_title_it: Trasferimento e migrazione presso il centro di calcolo CAMPUS


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 des Finanzhaushaltgesetzes

affair_title_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de la loi sur les finances

affair_title_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 della legge sulle finanze della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schweiz als Private Banking Hub für chinesische Privatanleger und chinesische Pensionskassen

affair_title_fr: Faire de la Suisse une plate-forme de gestion de fortune pour les caisses de pension et investisseurs privés chinois

affair_title_it: La Svizzera quale piattaforma di private banking per le casse pensioni cinesi e gli investitori privati cinesi


affair_title_de: Die Schweiz als Drehscheibe für den Handel mit in Renminbi kotierten Rohstoffen

affair_title_fr: La Suisse, plaque tournante du commerce des matières premières cotées en renminbi

affair_title_it: La Svizzera quale piattaforma per il commercio di materie prime quotate in renminbi


affair_title_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision

affair_title_it: Restituzione dell'IVA riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Leitungswasser als Trinkwasser

affair_title_fr: De l'eau du robinet comme eau potable

affair_title_it: Acqua di rubinetto come acqua potabile


title_fr: M 2609-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pic de pollution : Activons une clause de sauvegarde !


affair_title_de: Transparenz bei Revisionen. Die Finma soll Umfang, Inhalt und die Revisionsgesellschaft bestimmen können

affair_title_fr: Transparence en matière de révision. La FINMA doit pouvoir déterminer l'étendue, le contenu et l'entreprise de révision

affair_title_it: Trasparenza nelle revisioni. La FINMA deve finalmente poter decidere l'estensione, il contenuto e la società di revisione


affair_title_de: Telekommunikationsnetz. Breitbandversorgung und Hochbreitbandversorgung aller Randregionen der Schweiz

affair_title_fr: Réseau de télécommunication. Instauration d'une alimentation à haut débit dans toutes les régions périphériques de Suisse

affair_title_it: Reti di telecomunicazione. Installazione di una rete di alimentazione a banda larga in tutte le regioni periferiche della Svizzera


title_de: Art. 13h

title_fr: Art. 13h

title_it: Art. 13h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann (+ Meier-Schatz)


affair_title_de: Verkauf und Fortsetzung von nutzlosen Versicherungsverträgen müssen unterbunden werden

affair_title_fr: Interdire la vente et la poursuite de contrats d'assurance inutiles

affair_title_it: Impedire la vendita e la continuazione di contratti di assicurazione inutili


affair_title_de: Verbrechen bekämpfen statt den Weg des geringsten Widerstandes gehen

affair_title_fr: Lutter plus énergiquement contre la criminalité

affair_title_it: Combattere la criminalità anziché scegliere la linea di minor resistenza


affair_title_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

affair_title_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

affair_title_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


affair_title_de: Stopp der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Halte à la double taxation

affair_title_it: Basta con la doppia imposizione


affair_title_de: Steigerung der Produktivität und Wirksamkeit der Eidgenössischen Zollverwaltung und der Grenzwacht

affair_title_fr: Accroissement de la productivité et de l'efficacité de l'Administration fédérale des douanes et du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumento della produttività e dell'efficienza dell'Amministrazione federale delle dogane


affair_title_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

affair_title_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


affair_title_de: Krankenkassenprämien gemäss KVG steuerlich abzugsfähig machen

affair_title_fr: LAMal. Rendre les primes de l'assurance de base déductibles des impôts

affair_title_it: I premi della cassa malati ai sensi della LAMal sono deducibili


title_de: Art.  13i

title_fr: Art.  13i

title_it: Art.  13i

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hubmann

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Systemrelevante Banken müssen allen Schweizer Bürgern eine Kontoverbindung ermöglichen

affair_title_fr: Tous les Suisses doivent pouvoir disposer d'un compte dans une banque d'importance systémique

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


affair_title_de: Kompensierte Abschaffung der direkten Bundessteuer für natürliche Personen

affair_title_fr: Suppression compensée de l'impôt fédéral direct perçu sur les personnes physiques

affair_title_it: Abolizione compensata dell'imposta federale diretta per le persone fisiche


affair_title_de: Den Einkaufstourismus nicht mit Steuergeschenken fördern

affair_title_fr: Ne pas encourager le tourisme d'achat par des cadeaux fiscaux

affair_title_it: Non incentivare il turismo degli acquisti mediante regali fiscali


affair_title_de: Nationalbank. Gesetzliche Ziele einhalten

affair_title_fr: Banque nationale. Respecter les buts prescrits par la loi

affair_title_it: La Banca nazionale deve rispettare gli obiettivi di legge


affair_title_de: Implementierung des Abfertigungsverfahrens Transito auch am Grenzübergang Chiasso-Brogeda

affair_title_fr: Introduire le système de gestion du trafic Transito à la douane de Chiasso-Brogeda aussi

affair_title_it: Implementare il sistema di gestione del traffico Transito anche al valico-dogana di Chiasso-Brogeda


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti (Folge geben)

affair_title_de: Anstossfinanzierung für Tagesschulen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit Unterstützungsfokus auf regional angepasste Modelle inklusive Ferienlösungen

affair_title_fr: Accorder des financements de départ en vue de la mise en place d'écoles à horaire continu, en se concentrant sur les modèles adaptés aux régions, y compris sur les solutions pour les vacances scolaires, pour qu'il soit plus facile de concilier vie de famille et vie professionnelle

affair_title_it: Accordare finanziamenti iniziali alle scuole a orario continuato per migliorare la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale, privilegiando i modelli adeguati alle realtà regionali, anche per quanto concerne le ferie scolastiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für die Förderung der Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Création d'un centre destiné à promouvoir les compétences médiatiques des enfants et des jeunes

affair_title_it: Istituire un centro di competenze per la promozione delle competenze mediali dell'infanzia e della gioventù


title_de: Motion d'ordre Huguenin (ne pas traiter)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_fr: M 2631-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Veillons à la santé de l'Aire


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Folge geben)

affair_title_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision zum Schutz unserer KMU verwesentlichen

affair_title_fr: Droit de la révision. Concrétiser le contrôle restreint pour protéger nos PME

affair_title_it: Garantire una soluzione idonea per le PMI. Concretizzare la revisione limitata per proteggere le nostre PMI


title_de: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 21f Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

affair_title_de: Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten

affair_title_fr: Divorce sur demande unilatérale. Période de séparation


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle

affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


title_de: Art. 15a Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 15a Abs. 2 und 3

title_it: Art. 15a Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 15b Abs. 1

title_fr: Art. 15b Abs. 1

title_it: Art. 15b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

title_fr: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

title_it: Art. 15c Abs. 2 (1. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Imark


title_de: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

title_fr: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

title_it: Art. 15c Abs. 2 (letzter Satz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Semadeni

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Imark


title_de: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: StGB. Insiderstrafnorm. Änderung

affair_title_fr: CP. Norme pénale sur le délit d'initié. Modification

affair_title_it: CP. Norma del Codice penale sui reati insider. Modifica


title_de: Art. 15c Abs. 3

title_fr: Art. 15c Abs. 3

title_it: Art. 15c Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Art. 15d Abs. 3 (gilt auch für Art. 26a Abs. 1 und 3 sowie Ziff. 2 Stromversorgungsgesetz Art. 9d

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


title_de: Art. 16g Abs. 2

title_fr: Art. 16g Abs. 2

title_it: Art. 16g Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni


title_de: Ziff. 2 - Art. 1, 6 und 33b Streichung der Artikel)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Wasserfallen (nicht streichen)


title_de: Eintreten auf die neue Vorlage 2

title_fr: Eintreten auf die neue Vorlage 2

title_it: Eintreten auf die neue Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_yes_fr: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_yes_it: Eintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_de: Nichteintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_fr: Nichteintreten auf die Vorlage 2

meaning_of_no_it: Nichteintreten auf die Vorlage 2


title_de: Rückweisung der Vorlage 2

title_fr: Rückweisung der Vorlage 2

title_it: Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_de: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2

meaning_of_no_it: Ablehnung der Rückweisung der Vorlage 2


title_de: Ziff. 2 - Art. 8a

title_fr: Ziff. 2 - Art. 8a

title_it: Ziff. 2 - Art. 8a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


title_de: Ziff. 2 - Art. 9a

title_fr: Ziff. 2 - Art. 9a

title_it: Ziff. 2 - Art. 9a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Ziff. 2 - Art. 9d Abs. 1 und 4 (gilt auch für Art. 22 Abs. 2bis)


title_de: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

title_fr: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

title_it: Ziff. 2 - Art. 15 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genecand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genecand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genecand


title_de: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

title_fr: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

title_it: Ziff. 2 - Art. 17a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nantermod

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Reynard (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse im Schweizer Postmarkt

affair_title_fr: Pour que les acteurs du marché postal suisse bénéficient d'une concurrence équitable

affair_title_it: Concorrenza equa sul mercato postale svizzero


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Postgesetzgebung

affair_title_fr: Législation sur la poste

affair_title_it: Legislazione sulle poste


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraftwerke!

affair_title_fr: Ne bradons pas les centrales hydrauliques suisses!

affair_title_it: No alla svendita delle centrali idroelettriche svizzere!


affair_title_de: Drohnen. Bevölkerung vor Gefährdungen schützen

affair_title_fr: Drones. Protéger la population contre les dangers potentiels

affair_title_it: Droni. Proteggere la popolazione dai rischi


affair_title_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 10 Megabit pro Sekunde

affair_title_fr: Faire passer à 10 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

affair_title_it: Aumento della velocità Internet minima a 10 megabit per secondo nel servizio universale


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

affair_title_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


affair_title_de: Verfahren zu den Erdbeben-Gefährdungsannahmen für Schweizer AKW von unabhängiger Seite überprüfen

affair_title_fr: Faire réévaluer par des experts indépendants la procédure relative aux hypothèses d'aléa sismique pour les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Far verificare da un organo indipendente la procedura di elaborazione delle ipotesi di pericolo sismico per le centrali nucleari svizzere


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Studie zum Stress am Arbeitsplatz in den Unternehmen des Service public

affair_title_fr: Une étude du stress au travail dans les entreprises du service public

affair_title_it: Studio sullo stress sul posto di lavoro presso le aziende del servizio pubblico


affair_title_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

affair_title_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

affair_title_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


affair_title_de: Mehr Transparenz in der Erfüllung der postalischen Grundversorgung

affair_title_fr: Accroître la transparence dans la fourniture du service universel dans le domaine postal

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'adempimento del servizio postale universale


affair_title_de: Stromunternehmen nicht unnötig belasten

affair_title_fr: Non à la pénalisation inutile des entreprises d'électricité

affair_title_it: Non caricare ulteriormente di oneri le aziende elettriche


title_de: Art. 41al. 1 et 2

title_fr: Art. 41al. 1 et 2

title_it: Art. 41al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hubmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hubmann

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Stopp der Täuschung der Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten. Keine Schweizer Telefonnummern zur Vortäuschung wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Schweiz

affair_title_fr: Halte à la tromperie des consommateurs suisses. Pas de numéros de téléphone suisses permettant de simuler des activités économiques en Suisse

affair_title_it: Basta ingannare i consumatori. Stop ai numeri di telefono svizzeri usati per simulare attività economiche nel nostro Paese


affair_title_de: Siedlungsentwicklung nach innen nicht durch unflexible Lärmmessmethoden behindern

affair_title_fr: Ne pas entraver la densification vers l'intérieur du milieu bâti par des méthodes de mesure des immissions de bruit qui manquent de souplesse

affair_title_it: Non ostacolare lo sviluppo centripeto degli insediamenti con metodi di misurazione del rumore non flessibili


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2016

affair_title_fr: Compte d'Etat 2016

affair_title_it: Conto di Stato 2016


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung

title_fr: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung

title_it: Bundesbeschluss Ia - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 41 al. 4

title_fr: Art. 41 al. 4

title_it: Art. 41 al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bühlmann


title_de: 7 Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung\r\n724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung\r\nA231.0373 Hochseeschifffahrt

meaning_of_no_de: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Giezendanner (streichen)


title_de: 6 Finanzdepartement\r\n605 Eidg. Steuerverwaltung\r\nV0231.00 / A202.0118 / A200.0001 Fiscal-IT

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: 1 Behörden und Gerichte\r\n110 Bundesanwaltschaft\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 1. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese. Approvazione e attuazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. c, f und g

title_fr: Art. 2 Bst. c, f und g

title_it: Art. 2 Bst. c, f und g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 6 Sachüberschrift und Abs. 1 (gilt auch für Art. 7, Art. 8 Abs. 1 und 2, Art. 10 Abs. 3, Art. 11 Abs. 1, Art. 12, 4. Abschnitt, Art. 13 Titel und Abs. 1-4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra


title_de: Art. 22 Abs. 1

title_fr: Art. 22 Abs. 1

title_it: Art. 22 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 24 Abs. 1

title_fr: Art. 24 Abs. 1

title_it: Art. 24 Abs. 1


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2


title_de: Art. 24 Abs. 3

title_fr: Art. 24 Abs. 3

title_it: Art. 24 Abs. 3


affair_title_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

affair_title_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

affair_title_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

affair_title_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


affair_title_de: Produktionsfonds

affair_title_fr: Créer un fonds de soutien aux entreprises

affair_title_it: Fondo a sostegno della produzione


affair_title_de: Den künstlichen Strukturwandel durch die SNB stoppen

affair_title_fr: Empêcher la BNS de remodeler artificiellement le paysage économique suisse

affair_title_it: Bloccare il cambiamento strutturale perseguito dalla BNS


affair_title_de: Neuer Spielraum für die Verwendung von Überschüssen

affair_title_fr: Davantage de latitude dans l'affectation des excédents

affair_title_it: Nuova libertà d'azione per l'impiego di eccedenze


affair_title_de: Wirksame Tourismusförderung. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir efficacement le tourisme en instituant des déductions fiscales pour les vacances en Suisse

affair_title_it: Promozione efficace del turismo. Deducibilità fiscale in caso di vacanze trascorse in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (= Nichteintreten)

affair_title_de: Europarats-Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Istanbul-Konvention). Genehmigung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes (convention d’Istanbul). Approbation

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Convenzione di Istanbul). Approvazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger  (=Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung einer Kronzeugenregelung

affair_title_fr: Introduction d'une réglementation relative aux repentis

affair_title_it: Introduzione di una normativa sui pentiti


affair_title_de: Datenerhebung zu Diskriminierungen, die auf sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität beruhen, mit Augenmerk auf Mehrfachdiskriminierungen

affair_title_fr: Collecter des données sur les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en couvrant les discriminations multiples

affair_title_it: Raccogliere dati sulle discriminazioni fondate sull'orientamento sessuale e l'identità di genere, comprese le discriminazioni multiple


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


affair_title_de: Politische Kampagnen zu Wahlen und Abstimmungen. Transparenz über die Finanzierung

affair_title_fr: Financement des campagnes menées lors des élections et des votations. De la transparence

affair_title_it: Campagne politiche per votazioni ed elezioni. Trasparenza sul finanziamento


affair_title_de: Transparenz über die Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Financement des partis. De la transparence

affair_title_it: Trasparenza sul finanziamento dei partiti


affair_title_de: Rechte der Kinder nach einer Scheidung stärken

affair_title_fr: Renforcer les droits de l'enfant après un divorce

affair_title_it: Rafforzare i diritti dei figli dopo il divorzio


affair_title_de: Nationales, IT-gestütztes Register für Sorgerechtsvereinbarungen

affair_title_fr: Registre électronique national pour les conventions parentales

affair_title_it: Registro nazionale informatizzato per gli accordi in materia di autorità parentale


affair_title_de: Gefängnisausbruch unter Strafe stellen

affair_title_fr: Réprimer l'évasion des prisons

affair_title_it: Punire l'evasione da carceri


affair_title_de: Bundesgericht. Stärkung der Fachkompetenz im Abgaberecht

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Renforcer les compétences dans le domaine du droit fiscal

affair_title_it: Tribunale federale. Rafforzare le competenze nell'ambito del diritto tributario


affair_title_de: Keine Diskriminierung und kein Hass gegen Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Lutter contre la haine et la discrimination à l'égard des Suisses

affair_title_it: Lottare contro l'odio e la discriminazione nei confronti degli Svizzeri


affair_title_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

affair_title_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

affair_title_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


affair_title_de: Grundlagen für einen zeitgemässen postmortalen Persönlichkeitsschutz. Recht auf Einsicht in Krankenakten von Verstorbenen

affair_title_fr: Pour une protection post mortem de la personnalité adaptée à notre temps. Droit de consulter les dossiers médicaux des défunts

affair_title_it: Basi per una protezione post mortem della personalità al passo con i tempi. Diritto di consultare la cartella clinica dei famigliari deceduti


affair_title_de: Keine Strafmilderung für unter Alkohol- beziehungsweise Drogeneinfluss stehende Täter

affair_title_fr: Pas de mansuétude pour les auteurs d'actes de violence sous effet de l'alcool ou de la drogue

affair_title_it: Nessun'attenuante per autori sotto l'influsso dell'alcol o della droga


affair_title_de: Zwingende Probenahme und DNA-Analyse bei schweren Delikten

affair_title_fr: Infractions graves. Obligation de prélever un échantillon et d'établir un profil d'ADN

affair_title_it: Prelievo di campioni e analisi del DNA obbligatori in caso di reati gravi


affair_title_de: Keine Reisen ins Heimatland für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Pas de voyage dans le pays d'origine

affair_title_it: Nessun viaggio nel Paese d'origine per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: Keine Dublin-Überstellungen nach Ungarn

affair_title_fr: Fin des transferts Dublin vers la Hongrie

affair_title_it: Nessun trasferimento Dublino verso l'Ungheria


affair_title_de: Verfolgungsfreie Rückkehr von Eritreern vorantreiben

affair_title_fr: Activer un retour sans risque de persécution pour les Erythréens

affair_title_it: Eritrei. Favorire il ritorno in patria senza timore di persecuzione per gli eritrei


title_de: Art. 663bbis al. 1

title_fr: Art. 663bbis al. 1

title_it: Art. 663bbis al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition Loepfe

affair_title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

affair_title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'IVA


affair_title_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Interdire les voyages à l'étranger aux requérants d'asile et aux personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun viaggio all'estero per richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


title_de: Ordnungsantrag der SP-Fraktion (Durchführung einer Debatte über 7 Motionen und 1 Postulat zum Thema der Post)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Graf-Litscher (keine Folge geben)

affair_title_de: Bewilligung nichtkonzessionierter Tätigkeiten nur bei zwingender Notwendigkeit

affair_title_fr: Activités non prévues dans la concession. Ne les autoriser qu'en cas d'impérieuse nécessité

affair_title_it: Le attività non previste dalla concessione vanno autorizzate soltanto in caso di assoluta necessità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Folge geben)

affair_title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrades nach der Geburt

affair_title_fr: Mieux concilier travail et famille. Droit à une réduction du taux d'occupation suite à une naissance

affair_title_it: Migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Diritto alla riduzione del grado di occupazione dopo la nascita di un figlio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

affair_title_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

affair_title_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti on line privati


title_de: Art. 663bbis al. 3

title_fr: Art. 663bbis al. 3

title_it: Art. 663bbis al. 3

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_it: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Das Potenzial älterer Arbeitskräfte klug nutzen und klug stärken

affair_title_fr: Exploiter et développer intelligemment le potentiel qu'offrent les salariés âgés sur le marché du travail

affair_title_it: Utilizzare e rafforzare in modo intelligente il potenziale dei lavoratori più anziani


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

affair_title_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

affair_title_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

affair_title_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme des Postulats)

affair_title_de: Milizsystem stärken, Vereinbarkeit von Familie und Parlament verbessern

affair_title_fr: Renforcer le système de milice en permettant de mieux concilier vie de famille et mandat parlementaire

affair_title_it: Rafforzare il sistema di milizia, migliorare la conciliabilità tra vita familiare e attività parlamentare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Rettung des Milizsystems durch die Verlängerung der Amtsperiode

affair_title_fr: Sauver le système de milice en prolongeant la durée du mandat des parlementaires

affair_title_it: Salviamo il sistema di milizia. Prolunghiamo la durata della legislatura


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Rettung des Milizsystems durch eine Amtszeitbeschränkung

affair_title_fr: Sauver le système de milice en limitant la durée de fonction des parlementaires

affair_title_it: Salviamo il sistema di milizia. Limitiamo la durata del mandato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Folge geben)

affair_title_de: Keine Subventionen für Fleischwerbung

affair_title_fr: Pas de subventions en faveur des publicités pour la viande

affair_title_it: Nessun sussidio per la pubblicità della carne


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)

affair_title_de: Lebenslängliche Verwahrung

affair_title_fr: Internement à vie

affair_title_it: Internamento a vita


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Förderung journalistischer Medien im Online-Bereich. Definition und Finanzierung

affair_title_fr: Accorder un soutien public aux médias d'information en ligne

affair_title_it: Sostegno ai media giornalistici on line. Definizione e finanziamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Demokratie beleben. Stimmpflicht einführen

affair_title_fr: Raviver la démocratie directe en rendant le vote obligatoire

affair_title_it: Ravvivare la democrazia diretta introducendo l'obbligo di voto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (Folge geben)

affair_title_de: Vereidigung der Bundesrichter durch die Vereinigte Bundesversammlung

affair_title_fr: Assermentation des juges fédéraux par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

affair_title_it: Giuramento dei giudici federali dinanzi all'Assemblea federale plenaria


affair_title_de: Arbeitslosenfürsorge. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

affair_title_fr: Aide sociale en faveur des chômeurs. Possibilités d'action de la Confédération

affair_title_it: Assistenza ai disoccupati. Possibilità d'intervento della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Alternierende Obhut. Aufteilung des Kinderabzugs zwischen den Eltern

affair_title_fr: Garde partagée. Répartir la déduction pour les enfants mineurs entre les parents

affair_title_it: Custodia congiunta. Ripartire tra i genitori la deduzione per i figli minorenni


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Privilegierte Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen an Start-ups

affair_title_fr: Imposition privilégiée des participations de collaborateur remises par une start-up

affair_title_it: Imposizione privilegiata di partecipazioni di collaboratore a start-up


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en adaptant la révision de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Assicurare dibattiti parlamentari efficienti. Modifica della legge sul Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Folge geben)

affair_title_de: Die Ausnahmen für die wissenschaftliche Forschung im Betäubungsmittelgesetz konkretisieren

affair_title_fr: Préciser les exceptions en faveur de la recherche prévues par la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Prevedere eccezioni per la ricerca scientifica nella legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 25a Abs. 5

title_fr: Art. 25a Abs. 5

title_it: Art. 25a Abs. 5

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim

affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Länger dauernde Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

affair_title_fr: Rallonger la durée de l'allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

affair_title_it: Versare più a lungo l'indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anhebung der AHV-Leistungen für Hörversorgungen auf das Niveau der IV-Vergütungen. Gleichstellung Erwachsener mit Hörminderungen

affair_title_fr: Relèvement des prestations de l'AVS au niveau des remboursements de l'AI pour les appareils auditifs. Mettre tous les adultes malentendants sur un pied d'égalité

affair_title_it: Pari trattamento degli adulti affetti da ipoacusia. Aumento delle prestazioni AVS per la protesizzazione con apparecchi acustici al livello dei rimborsi AI


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 84 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Statistische Angaben im Behindertenbereich

affair_title_fr: Données statistiques dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées

affair_title_it: Dati statistici relativi al settore dei disabili


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mit einer Regulierungsreduktion die Nahrungsmittelverschwendung vermeiden

affair_title_fr: Eviter le gaspillage alimentaire par une régulation moindre

affair_title_it: Evitare lo spreco alimentare riducendo la normativa


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einhaltung des Sprachengesetzes durch Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Respect de la loi sur les langues par les organisations extérieures à l'administration fédérale

affair_title_it: La legge sulle lingue deve essere rispettata anche dalle organizzazioni esterne all’amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

affair_title_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


affair_title_de: Bilanz des Aktionsplans der Schweiz zur Gleichstellung von Frau und Mann. Umsetzung

affair_title_fr: Bilan du plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre femmes et hommes. Mise en oeuvre

affair_title_it: Bilancio del piano d'azione nazionale per la parità tra uomo e donna. Attuazione


affair_title_de: Umfrage zum Vaterschaftsurlaub in der Schweiz

affair_title_fr: Enquête sur le congé de paternité en Suisse

affair_title_it: Sondaggio sul congedo paternità in Svizzera


affair_title_de: Importverbot für Jagdtrophäen

affair_title_fr: Interdiction d'importer des trophées de chasse

affair_title_it: Divieto di importazione di trofei di caccia


affair_title_de: Absicherung der Altersvorsorge auch im Betrugsfall

affair_title_fr: Garantir la prévoyance vieillesse même en cas de fraude

affair_title_it: Garanzia della previdenza per la vecchiaia anche in caso di truffa


affair_title_de: IV. Sparen auf Kosten der Kleinsten?

affair_title_fr: AI. Economise-t-on sur le dos des plus faibles?

affair_title_it: AI. Risparmiare a scapito dei più piccoli?


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Produkte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


affair_title_de: Unternehmen und Bürger vom Statistikaufwand entlasten. Bundesamt für Statistik verkleinern

affair_title_fr: Libérer les entreprises et les citoyens de la charge statistique. Réduire les effectifs de l'Office fédéral de la statistique

affair_title_it: Sgravare le imprese e i cittadini dall'onere statistico. Ridimensionare l'Ufficio federale di statistica


affair_title_de: Stopp dem Präventionswahnsinn

affair_title_fr: Halte à la prévention ad nauseam

affair_title_it: Stop al delirio di prevenzione


title_de: Test

title_fr: Test

title_it: Test

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobio Guscetti

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


title_fr: 1 Behörden und Gerichte\r\n110 Bundesanwaltschaft\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (gemäss BR)

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de: 6  Finanzdepartement - 605 Eidg. Steuerverwaltung\r\nV0231.00/A202.0118/A200.0001 FISCAL IT

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mazzone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Golay

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Golay

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Golay

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mazzone (Rückweisung)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Golay

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Golay


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Rückweisung)

affair_title_de: Armeebotschaft 2017

affair_title_fr: Message sur l’armée 2017

affair_title_it: Messaggio suIl‘esercito 2017


title_de: Art. 2 (Kredit Munition)

title_fr: Art. 2 (Kredit Munition)

title_it: Art. 2 (Kredit Munition)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 2 (Kredit F/A-18)

title_fr: Art. 2 (Kredit F/A-18)

title_it: Art. 2 (Kredit F/A-18)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Gmür Alois (gemäss BR)


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fridez


affair_title_de: Einbindung der Zentralschweiz ins (inter)nationale Bahnverkehrssystem

affair_title_fr: Intégration de la Suisse centrale au système de trafic ferroviaire (inter)national

affair_title_it: Integrazione della Svizzera centrale nel sistema ferroviario (inter)nazionale


title_fr: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum, Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_it: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Spezialistinnen braucht das Land. Das norwegische Modell für die Schweizer Armee

affair_title_fr: Le modèle "norvégien" pour remédier au manque de spécialistes dans l'armée suisse

affair_title_it: Il Paese ha bisogno di specialisti. Il modello norvegese per l'esercito svizzero


affair_title_de: Die berufliche Grundbildung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler fördern. Bundesunterstützung für Lehrbetriebe

affair_title_fr: Encourager la formation professionnelle initiale pour les sportifs d'élite. Soutien de la Confédération aux entreprises formatrices

affair_title_it: Incoraggiare la formazione professionale di base per gli sportivi d'élite. Sostegno della Confederazione alle aziende formatrici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Panama Papers. Offshore-Gesellschaften aus der Schweiz verbannen

affair_title_fr: Panama Papers. Pour l'exclusion des sociétés offshore de Suisse

affair_title_it: Panama Papers. Per un'esclusione delle società offshore dalla Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Überregulierung stoppen! Für jedes neue Gesetz muss ein bestehendes aufgehoben werden ("one in, one out")

affair_title_fr: Stopper l'inflation normative. Supprimer un texte normatif pour chaque texte normatif nouvellement créé (principe du "un pour un")

affair_title_it: Arrestare l'eccesso normativo. Per ogni nuova legge occorre abolirne una vecchia ("one in, one out")


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Loi


title_fr: M 2695-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La sauvegarde de Morillon-Parc comme zone de verdure à Onex


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (nicht abschreiben)

affair_title_de: Strategie zur Förderung von zweisprachigen Schulen in den Landessprachen

affair_title_fr: Stratégie destinée à promouvoir les écoles dispensant un enseignement dans deux langues nationales

affair_title_it: Strategia per promuovere le scuole in cui s'insegna in due lingue nazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (nicht abschreiben)

affair_title_de: Nationaler Massnahmenplan zur Gesundheit der Bienen

affair_title_fr: Plan d'action national pour la santé des abeilles

affair_title_it: Piano d'azione nazionale per la salute delle api


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

affair_title_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

affair_title_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


affair_title_de: Digitalisierung. Papierloses E-Voting ermöglichen

affair_title_fr: Vote électronique. Pour une procédure de vote intégralement sans papier

affair_title_it: Digitalizzazione. Permettere il voto elettronico senza carta


affair_title_de: Vernehmlassungsverfahren vereinheitlichen und effizienter machen

affair_title_fr: Uniformiser et rendre plus efficace la procédure de consultation

affair_title_it: Uniformare e rendere più efficiente la procedura di consultazione


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

affair_title_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Löhne der ordentlichen Richterinnen und Richter des Bundesstrafgerichtes, der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sowie der Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes. Ausserordentliche individuelle Anpassungen und Überprüfung des Lohnsystems

affair_title_fr: Traitement des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal fédéral des brevets et des juges du Tribunal administratif fédéral. Adaptations individuelles exceptionnelles et réexamen du système salarial

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale penale federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti e dei giudici del Tribunale amministrativo federale. Adeguamenti individuali eccezionali e verifica del sistema salariale


title_fr: M 2838, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Demander un bilan de la gestion de la crise sanitaire


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ersatz des Status der vorläufigen Aufnahme

affair_title_fr: Remplacer le statut des étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Sostituire lo statuto dell'ammissione provvisoria


affair_title_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

affair_title_fr: Obligation d'entretien après le divorce

affair_title_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechts bei zukünftigen Einbürgerungen

affair_title_fr: Abolir la double nationalité lors des naturalisations futures

affair_title_it: Eliminazione della doppia cittadinanza per naturalizzazioni future


affair_title_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

affair_title_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


affair_title_de: Verbindlicher Integrationsvertrag für Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Contrat d'intégration contraignant pour les étrangers

affair_title_it: Un contratto d'integrazione vincolante per gli stranieri


affair_title_de: Für einen Schweizer Plan Vigipirate

affair_title_fr: Pour un plan Vigipirate suisse

affair_title_it: Per un piano Vigipirate svizzero


affair_title_de: Parlamentarische Immunität für Mitglieder von Gemeindeparlamenten

affair_title_fr: Immunité parlementaire pour les membres des législatifs communaux

affair_title_it: Immunità parlamentare per i membri dei legislativi comunali


title_de: Art. 15d Abs. 2 (gilt auch für Art. 109)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger

affair_title_de: Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr

affair_title_fr: Relever l'examen de contrôle périodique effectué par un médecin-conseil de 70 à 75 ans pour les conducteurs âgés

affair_title_it: Innalzare da 70 a 75 anni l’età della visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Steueroasen austrocknen

affair_title_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux

affair_title_it: Eliminare i paradisi fiscali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Moratorium für den Serviceabbau bei den SBB-Drittverkaufsstellen

affair_title_fr: Moratoire sur la suppression des points de vente de billets CFF gérés par des tiers

affair_title_it: Moratoria alla chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Remboursement de la TVA perçue par Billag

affair_title_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa da Billag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für gleich lange Spiesse. Verkauf und Ausschank von Alkohol auch auf Autobahnraststätten zulassen

affair_title_fr: Autoriser les aires d'autoroute à vendre et à servir de l'alcool afin qu'elles puissent se battre à armes égales

affair_title_it: Condizioni eque per tutti. Ammettere la vendita e la mescita di bevande alcoliche anche nelle aree di servizio autostradali


affair_title_de: Service public. Organisation und Regulierung. Bericht

affair_title_fr: Organisation et réglementation du service public. Rapport

affair_title_it: Rapporto sull'organizzazione e la regolamentazione del servizio pubblico


affair_title_de: Baumaterial wiederverwenden statt recyclen

affair_title_fr: Réutiliser les matériaux de construction au lieu de les recycler

affair_title_it: Riutilizzare i materiali da costruzione anziché riciclarli


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Kein Mikroplastik zum Schutz unserer Gewässer, der Meere und unserer Gesundheit

affair_title_fr: Interdire les microplastiques pour protéger nos lacs et rivières, les mers et océans et notre santé

affair_title_it: Vietare le microplastiche per proteggere le nostre acque, i mari e la nostra salute


affair_title_de: Die Liste der verbotenen invasiven Pflanzen ergänzen

affair_title_fr: Compléter la liste des plantes envahissantes interdites

affair_title_it: Completare l'elenco delle piante invasive vietate


affair_title_de: Radioaktive Substanzen und ionisierende Strahlung dem USG unterstellen

affair_title_fr: Intégrer les substances radioactives et les rayons ionisants dans le champ d'application de la LPE

affair_title_it: Assoggettare alla LPAmb le sostanze radioattive e le radiazioni ionizzanti


affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

affair_title_it: Modifica della LPT


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

affair_title_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

affair_title_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Verhältnismässigkeit bei der Information der Stimmberechtigten

affair_title_fr: Votations. Respect du principe de la proportionnalité dans l'information des citoyens

affair_title_it: Informazione dell'elettorato. Rispettare il principio della proporzionalità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Schutz der Volksrechte. Mehr Sorgfalt in der direkten Demokratie

affair_title_fr: Protection des droits populaires. Prenons soin de notre démocratie directe

affair_title_it: Tutela dei diritti popolari. Prendiamoci cura della nostra democrazia diretta


affair_title_de: Gute Dienste. Bericht über die internationalen Fazilitations- und Mediationsprozesse der Schweiz

affair_title_fr: Bons offices. Faire un bilan des démarches de facilitation et de médiation de la Suisse au niveau international

affair_title_it: Buoni uffici. Stilare un bilancio delle misure di facilitazione e di mediazione della Svizzera a livello internazionale


affair_title_de: Normalisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland

affair_title_fr: Normalisation des relations entre la Suisse et la Russie

affair_title_it: Normalizzazione delle relazioni tra la Svizzera e la Russia


affair_title_de: Keine neue Entwicklungszusammenarbeit ohne Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Pas de coopération au développement sans accord de réadmission

affair_title_it: Nessuna cooperazione allo sviluppo senza un accordo sulla riammissione


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

affair_title_de: Bürgerkrieg in Syrien. Humanitäre Hilfe vor Ort verstärken, Flüchtlingskontingente erhöhen, "private sponsorship of refugees" ermöglichen

affair_title_fr: Guerre civile en Syrie. Renforcer l'aide humanitaire sur place, augmenter les contingents de réfugiés, permettre le parrainage privé de réfugiés

affair_title_it: Guerra civile in Siria. Rafforzare l'aiuto umanitario sul posto, aumentare i contingenti di profughi, introdurre un programma di "private sponsorship of refugees"


affair_title_de: Globale Pandemien effizienter bekämpfen

affair_title_fr: Lutter plus efficacement contre les pandémies globales

affair_title_it: Contrastare in modo più efficace le pandemie globali


affair_title_de: Eröffnung einer Schweizer Botschaft in Eritrea. Aussennetz im Dienste der Landesinteressen

affair_title_fr: Ouverture d'une ambassade de Suisse en Erythrée. Réseau extérieur au service des intérêts nationaux

affair_title_it: Apertura di un'ambasciata di Svizzera in Eritrea. La rete esterna al servizio degli interessi del Paese


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 87 voix contre 1. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


affair_title_de: Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft weiterhin weltweit an der Linderung von Hungersnöten beteiligen. Nahrungsmittelhilfe mit Schweizer Milchprodukten in geeigneter Form weiterführen

affair_title_fr: Poursuivre l'aide alimentaire en produits laitiers pour lutter contre la faim dans le monde

affair_title_it: Continuare a coinvolgere il settore agroalimentare svizzero negli sforzi per ridurre le situazioni di carestia a livello mondiale. Portare avanti in modo adeguato gli aiuti alimentari con prodotti lattieri di origine svizzera


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


title_de: Behörden und Gerichte - Bundesanwaltschaft\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de: Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung\r\nFISCAL-IT

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (eintreten)

affair_title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintrenten)

affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Art.1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_fr: M 2839, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Des cours d'éducation à la santé et à la santé sexuelle de qualité et renforcés


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Modernisierung und Digitalisierung der EZV (Programm DaziT). Finanzierung

affair_title_fr: Modernisation et numérisation de l’AFD (programme DaziT). Financement

affair_title_it: Modernizzazione e digitalizzazione dell’AFD (programma DaziT). Finanziamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gebundene Ausgaben reduzieren

affair_title_fr: Réduire les dépenses liées

affair_title_it: Ridurre le uscite vincolate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Jans und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

affair_title_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

affair_title_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Moratorium für den Verkauf der Zollgebäude und von deren Nebengebäuden

affair_title_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments douaniers et leurs annexes

affair_title_it: Moratoria sulla vendita di edifici doganali e dei loro annessi


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Zulässigkeit von Briefkastenfirmen überprüfen

affair_title_fr: Revoir la légalité des sociétés boîte aux lettres

affair_title_it: Verificare l'ammissibilità delle società fantasma


affair_title_de: Gesetzeslücken schliessen und Geldwäscherei durch Anwaltskanzleien verhindern

affair_title_fr: Combler les lacunes de la loi et empêcher le blanchiment d'argent par les cabinets d'avocats

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche e impedire che gli studi legali favoriscano il riciclaggio di denaro


affair_title_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Der Bundesrat muss handeln

affair_title_fr: Convention avec la France sur les successions. Le Conseil fédéral doit agir

affair_title_it: L'elaborazione di una nuova convenzione sulle successioni con la Francia. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


affair_title_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen und Trusts

affair_title_fr: Etablir un registre des ayants droit économiques de personnes morales et autres trusts

affair_title_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e di trust


affair_title_de: Langfristig ausgeglichenes Budget

affair_title_fr: Pour un budget équilibré à long terme

affair_title_it: Preventivo equilibrato a lungo termine