title_de: Eintreten (gilt auch für die Bundesbeschlüsse 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


body_key: CHE

title_de: Rücvkweisung (gilt auch für die Bundesbeschlüsse 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Fehlmann Rielle (FK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Badertscher (APK) /\r\nAntrag der Minderheit II Fehlmann Rielle  (FK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit APK /Antrag der Minderheit I Gredig (FK) (gemäss neuem Antrag des BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Badertscher (APK)/\r\nAntrag der Minderheit II Fehlmann Rielle  (FK)\r\n\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit APK /Antrag der Minderheit I Gredig (FK)\r\n(gemäss neuem Antrag des BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK /Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 5

title_it: Art. 1 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger (APK)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Baderstscher (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Baderstscher (APK)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 1 Abs. 2ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Molina

meaning_of_no_fr: Antrag Molina

meaning_of_no_it: Antrag Molina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)\r\n(gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wermuth (FK)\r\n\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)\r\n(gemäss SR)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK)\r\n(gemäss SR)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Portmann (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 2bis

title_fr: Art. 1 Abs. 2bis

title_it: Art. 1 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (=streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 6

title_fr: Art. 1 Abs. 6

title_it: Art. 1 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 7

title_fr: Art. 1 Abs. 7

title_it: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der APK und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger (APK)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rumy (APK) / Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle FK)


title_de: Art. 1 Abs. 8

title_fr: Art. 1 Abs. 8

title_it: Art. 1 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der APK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (APK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Haab (APK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Haab (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 9

title_fr: Art. 1 Abs. 9

title_it: Art. 1 Abs. 9


title_de: Art. 1 Abs. 10

title_fr: Art. 1 Abs. 10

title_it: Art. 1 Abs. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (APK)


title_de: Art. 1 Abs. 11

title_fr: Art. 1 Abs. 11

title_it: Art. 1 Abs. 11


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK ( Antrag der Minderheit I Gredig (FK) (gemäss SR)\r\n\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia (APK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baderstscher (APK)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Baderstscher (APK)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth (FK)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit  Wermuth (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenmbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 43 Abs. 7 (gilt auch für Art. 56 Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_de: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 99 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 99 Abs. 1bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Chance der UEFA Women's EURO 2025 nachhaltig nutzen

affair_title_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

affair_title_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag Masshardt

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 29 Abs. 3

title_fr: Art. 29 Abs. 3

title_it: Art. 29 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (festhalten)


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. o, Art. 36, Art. 36a Abs. 1, Art. 38 Abs. 1 und 2 Einleitungsteil, Art. 48a, Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 und Abs. 5 Bst. b, Art. 64 Abs. 6 Bst. e; Ziff. III Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gemäss SR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens (gem. BR)

affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno

decision: Nein


title_fr: Art. 43 Abs. 7 (gilt auch für Art. 56 Abs. 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Silberschmidt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sauter


title_de: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

title_fr: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

title_it: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (gemäss SR)


title_de: Ziffer III Abs. 6

title_fr: Ziffer III Abs. 6

title_it: Ziffer III Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


title_de: Art. 32 Abs. 3 (gilt auch für den Art. 32 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (festhalten)


title_de: Art. 52c (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung Abs. 1; Ziff. III Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss SR)


title_de: Art. 52d Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II 1. IVG Art. 14sexies Abs. 1)


title_fr: Art. 52d Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II 1. IVG Art. 14sexies Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amaudruz


title_de: Art. 8b Abs. 5

title_fr: Art. 8b Abs. 5

title_it: Art. 8b Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 52d Abs. 2bis (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14ter Abs. 3 Bst. bbis, Art. 14sexies Abs. 2bis )\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (streichen)


title_de: Art. 52e (gilt auch für Ziff. II 1. IVG Art. 14septies, Art. 4octies, Übergangsbestimmung Abs. 2-3 Ziff. III Abs. 5bis und 5ter und Entwurf 2)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 13a Abs. 3

title_fr: Art. 13a Abs. 3

title_it: Art. 13a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_it: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Glättli (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 8a Abs. 2quater

title_fr: Art. 8a Abs. 2quater

title_it: Art. 8a Abs. 2quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 8abis

title_fr: Art. 8abis

title_it: Art. 8abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Organisation de l'armée. Modification

affair_title_it: Organizzazione militare. Modifica


title_de: Art. 8b Abs. 2bis (gilt auch für Art. 8b Abs. 3 Einleitungssatz und Bst. a, Abs. 4bis und 5, Art. 8c Abs. 2, Art. 8e Titel, Abs. 10, 2, 4 und 5, Art. 8g, Art. 8h Abs. 3bis und 4 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Art. 8b Abs. 3ter (gilt auch für Art. 8l Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 8m

title_fr: Art. 8m

title_it: Art. 8m


title_de: Art. 8n Abs. 1

title_fr: Art. 8n Abs. 1

title_it: Art. 8n Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss BR)


title_de: Art. 33e

title_fr: Art. 33e

title_it: Art. 33e

meaning_of_no_de: Anträge Imark/Clivaz Christophe/Nordmann/Wismer Priska


meaning_of_yes_de: Anträge Imark/Clivaz Christophe/Nordmann/Wismer Priska

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (streichen)


title_de: Entwurf 2 Bundegesetz über die Stromversorgung (Dringliche Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl-, und Leichtmetallgiessereien von strategischer Bedeutung)\r\nGesamtabstimmung


title_de: Art. 3, al. 3, let. a

title_fr: Art. 3, al. 3, let. a

title_it: Art. 3, al. 3, let. a

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 34a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 34a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. c


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezenmdanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Revision der Risikohaftung der Eigentümer von Güterwaggons

affair_title_fr: Responsabilité en matière de risque des détenteurs de wagons. Révision

affair_title_it: Revisione della responsabilità in materia di rischi per i detentori di carri merci


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vorkaufsrecht bei Grundstücken und Immobilien bei Gemeinden für Aufgaben im öffentlichen Interesse ermöglichen

affair_title_fr: Prévoir un droit de préemption pour les communes sur les terrains et les biens immobiliers afin qu'elles puissent exécuter leurs tâches d'intérêt public

affair_title_it: Possibilità per i Comuni di esercitare il diritto di prelazione su fondi e immobili per compiti di interesse pubblico


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Neuer Fachbericht zur Energiestrategie 2050 für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Nouveau rapport technique pour un approvisionnement en électricité sûr et économique

affair_title_it: Nuovo rapporto tecnico sulla Strategia energetica 2050 per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


affair_title_de: Subventionsvergabepraxis optimieren

affair_title_fr: Octroi des subventions. Améliorer la pratique en la matière

affair_title_it: Ottimizzare la prassi di assegnazione di sussidi


affair_title_de: Berner Konvention kündigen und Wolfsschutz national regeln

affair_title_fr: Dénoncer la Convention de Berne et régler la protection du loup dans le droit national

affair_title_it: Si disdica la Convenzione di Berna e si proceda a una regolamentazione interna della protezione del lupo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablenung

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen

affair_title_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari


title_de: A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gredig

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_fr: A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: \r\nAntrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_fr: \r\nAntrag der Minderheit II Gredig

meaning_of_no_it: \r\nAntrag der Minderheit II Gredig


title_de: A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss BR)


title_de: 402 Bundesamt für Justiz\r\nA231.0144 Modellversuche (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de: 413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina

affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


title_de: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsasufwand und -investitionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig


title_de: 701 GS WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de: 704 SECO\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: 704 SECO\r\nA231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: Abschreibung der Initiative

title_fr: Abschreibung der Initiative

title_it: Abschreibung der Initiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevrier (nicht abschreiben)

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


title_fr: 704 SECO\r\nA231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Funiciello


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kälin


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


title_de: A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr: A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it: A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (gemäss SR)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0270 Stipendien an ausländsiche Studierende in der Schweiz


title_de: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

title_fr: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

title_it: EDI - Sach- und Betriebsaufwand EDI

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 301 GS EDI\r\nA231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 318 Bundesamt für Sozislversicherung\r\nA231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den B undesbeschluss II Art. 2)


title_de: 341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen\r\nA200.0001 Funktionsaufwand


title_de: 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0290 Regionaler Personenvberkehr (gilt auch f!r den B undesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


title_de: 802 Bundesamt fü!r Verkehr\r\nA231.0445 Grenzüberschreitender Personenschienenverkehr


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abkommen mit Serbien und Montenegro, Guyana, Aserbaidschan, Saudi-Arabien und Kolumbien

affair_title_fr: Protection réciproque des investissements. Accords avec la Serbie-et-Monténégro, le Guyana, l'Azerbaïdjan, l'Arabie saoudite et la Colombie

affair_title_it: Protezione reciproca degli investimenti. Accordi con la Serbia e Montenegro, la Guyana, l'Azerbaigian, l'Arabia Saudita e la Colombia


title_de: Kontengruppen - Personenausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Kontengruppen -3 Sach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: Ordnungsantrag Molina (Überweisung an die zuständige Kommission)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Die Hisbollah verbieten

affair_title_fr: Interdire le Hezbollah

affair_title_it: Vietare Hezbollah


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Molina


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Portmann

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


meaning_of_yes_de: \r\nAntrag Minderheit I Portmann

meaning_of_yes_fr: \r\nAntrag Minderheit I Portmann

meaning_of_yes_it: \r\nAntrag Minderheit I Portmann

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II Portmann

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II Portmann


meaning_of_yes_de: \r\nAntrag Minderheit I Portmann\r\n

meaning_of_yes_fr: \r\nAntrag Minderheit I Portmann\r\n

meaning_of_yes_it: \r\nAntrag Minderheit I Portmann\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit III Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit III Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit III Rüegger


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 und Art. 2

title_fr: Art. 1 und Art. 2

title_it: Art. 1 und Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli (gemäss BR)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Rückkommen auf A2310330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückkommens

meaning_of_yes_fr: Annahme des Rückkommens

meaning_of_yes_it: Annahme des Rückkommens

meaning_of_no_de: Ablehnung des Rückkommens

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Rückkommens

meaning_of_no_it: Ablehnung des Rückkommens

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitklausel

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barandun und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beitritt zur European Sky Shield Initiative

affair_title_fr: Adhésion à European Sky Shield Initiative

affair_title_it: Adesione alla «European Sky Shield Initiative»


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Zielbild und strategische Ausrichtung einer verteidigungsfähigen Armee

affair_title_fr: Capacité de défense de l’armée. Vision des objectifs et orientation stratégique

affair_title_it: Obiettivi e orientamento strategico di un esercito capace di difendere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Durchführung dringend notwendiger Cybersicherheitsprüfungen

affair_title_fr: Réalisation de contrôles de cybersécurité urgents et nécessaires

affair_title_it: Svolgimento di controlli di cibersicurezza urgentemente necessari


title_de: Art. 2 Abs. 1 und Abs. 3\r\ngilt auch für\r\nArt. 6, Art. 9 Abs. 1 Bst. a-d, Abs. 2 Bst. c, Anhang 2\r\nHeilmittelgesetz Art. 21 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (gemäss SR)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Wert der Bilateralen Verträge für die Schweiz

affair_title_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

affair_title_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


affair_title_de: Verringerung von Klimarisiken und Stärkung der Versorgungssicherheit in der nächsten Agrarpolitik

affair_title_fr: Atténuer les risques climatiques et renforcer la sécurité de l'approvisionnement dans la prochaine politique agricole

affair_title_it: Attenuare i rischi climatici e rafforzare la sicurezza di approvvigionamento nella prossima PA


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 89 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Unterstützung der Bekämpfung und Erforschung des Japankäfers (Popillia japonica)

affair_title_fr: Scarabée japonais (Popillia japonica). Soutenir la lutte et la recherche

affair_title_it: Sostegno alla lotta e alla ricerca contro il coleottero giapponese (Popillia japonica)


affair_title_de: Landwirtschaftliche Nahrungsmittelproduktion. Wer bezahlt, wer profitiert?

affair_title_fr: Production agricole alimentaire. Qui paie et qui profite?

affair_title_it: Produzione agricola di derrate alimentari. Chi paga, chi trae beneficio?


affair_title_de: Gewährleistung des Rechts, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

affair_title_fr: Garantir le droit à l'indisponibilité pendant le temps libre

affair_title_it: Garantire il diritto all'indisponibilità nel tempo libero


affair_title_de: Verbot von die Böden verschmutzenden Saatgutbeschichtungen mit Mikroplastik

affair_title_fr: Interdire les enrobages de semences contenant des microplastiques qui polluent nos terres

affair_title_it: Vietare i prodotti per la concia delle sementi contenenti microplastiche che inquinano i nostri suoli


affair_title_de: Stärkung der Schweizer Brotgetreideproduktion

affair_title_fr: Renforcement de la production suisse de céréales panifiables

affair_title_it: Rafforzare la produzione svizzera di cereali panificabili


title_de: 202 EDA\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


affair_title_de: Gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abkommen mit Serbien und Montenegro, Guyana, Aserbaidschan, Saudi-Arabien und Kolumbien

affair_title_fr: Protection réciproque des investissements. Accords avec la Serbie-et-Monténégro, le Guyana, l'Azerbaïdjan, l'Arabie saoudite et la Colombie

affair_title_it: Protezione reciproca degli investimenti. Accordi con la Serbia e Montenegro, la Guyana, l'Azerbaigian, l'Arabia Saudita e la Colombia


title_de: 202 EDA \r\nA231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA236.0101 Baukultur (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de: 318 Bundesamt für Sozialversicherung\r\nA231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 sowie für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de: 525 Verteidigung \r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 614 Eidg. Personalamt\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2006. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2006. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali doganali 2006. Rapporto


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0270 Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: Kontengruppen\r\nSach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: Anhang, Art. 2\r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen


title_de: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen


title_de: A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen\r\ngilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (gemäss SR)


title_de: Art. 2 Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen\r\nArt. 7, Abs. 1 (gilt auch für Römisch II, Patentgesetz, Art. 35a)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Pelli)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen. Revision und internationales Übereinkommen

affair_title_fr: Loi sur la protection des obtentions végétales. Modification et convention internationale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle novità vegetali. Modifica e Convenzione internazionale


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Traktandierung 22.454

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Hisbollah verbieten

affair_title_fr: Interdire le Hezbollah

affair_title_it: Vietare Hezbollah


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG und Ziffer römisch II Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 StHG)


title_de: Ordnungsantrag Pamini (Wiederholen der Abstimmung 24.3394)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion).

affair_title_de: Friedensforum für Bergkarabach. Rückkehr der Armenier ermöglichen

affair_title_fr: Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Permettre le retour de la population arménienne

affair_title_it: Forum sulla pace nel Nagorno-Karabakh. Permettere il ritorno della popolazione armena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Reconnaissance du génocide des Yézidis

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Riconoscimento del genocidio degli yazidi


title_de: Art. 2 Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen\r\nArt. 7, Abs. 2-4\r\n(gilt auch für Römisch II, Patentgesetz, Art. 35b)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Markwalder


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Kuprecht (Ablehnung)

affair_title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

affair_title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

affair_title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


title_de: Art. 219a Abs. 2

title_fr: Art. 219a Abs. 2

title_it: Art. 219a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

title_fr: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

title_it: Art. 36a Abs. 1, Abs. 2 und Abs.4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Anhang 18. Anwaltsgesetz Art. 8 Abs. 1 Bst.e, Abs. 2 und Art. 36a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (= festhalten = BR)


title_de: Art. 2 Abs. 4

title_fr: Art. 2 Abs. 4

title_it: Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan

affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


title_de: Art. 12 Abs.1bis

title_fr: Art. 12 Abs.1bis

title_it: Art. 12 Abs.1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hässig Patrick


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Andrey


title_de: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

title_fr: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

title_it: Art. 18 (gilt auch für Art. 19, 20, 21)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Andrey (streichen)


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1


title_de: Art. 1 Abs. 1 (Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister (Nichteintreten)

affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister (Nichteintreten)


title_de: Art. 25 Abs. 1

title_fr: Art. 25 Abs. 1

title_it: Art. 25 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (=streichen)


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit Werbung auf dem Rücken der Versicherten!

affair_title_fr: Pour en finir avec la publicité effectuée sur le dos des assurés!

affair_title_it: Porre fine alla pubblicità effettuata sulle spalle degli assicurati!


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

affair_title_fr: Nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

affair_title_it: Una nuova legge sul CO2 più agile ed efficace


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau fördern. Vorkaufsrecht für Gemeinden einführen

affair_title_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique en accordant un droit de préemption aux communes

affair_title_it: Introdurre un diritto di prelazione per i Comuni al fine di promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Die Krankenkassenprämien sind dringend einzufrieren

affair_title_fr: Un gel des primes maladie s'impose

affair_title_it: Congelare i premi delle casse malati è ormai una necessità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Einreiseabgabe für Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Taxe d'entrée sur le territoire suisse pour les étrangers

affair_title_it: Tassa di entrata per gli stranieri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Wer Steuern zahlt, soll auch seine Steuerakten zugestellt erhalten

affair_title_fr: Quiconque paie des impôts doit également pouvoir obtenir son dossier fiscal

affair_title_it: Chi paga le tasse dovrebbe anche ricevere il proprio incarto fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Folge geben)

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über die Finanzkonten im Inland

affair_title_fr: Échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à l'intérieur du pays

affair_title_it: "Scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari nazionali"


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion gemäss SR)

affair_title_de: Parteispendenabzug pro Person für beide Ehegatten zulassen

affair_title_fr: Autorisation pour chaque époux de déduire ses dons en faveur d'un parti politique

affair_title_it: Consentire a entrambi i coniugi di dedurre fiscalmente i versamenti ai partiti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesundheitsschutz der Bauarbeitenden stärken, Fristen bei Hitzewellen verlängern

affair_title_fr: Renforcer la protection de la santé des ouvrières et des ouvriers de la construction, prolonger les délais en cas de vagues de chaleur

affair_title_it: Rafforzare la tutela della salute dei lavoratori edili, prorogare i termini durante le ondate di calore


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der geänderten Fassung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion gemäss SR)


title_de: Ziffer römisch I, Ziffer 1 Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (gilt auch für Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 \r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG und Ziffer römisch II Abs. 1bis, Art. 33 Abs. 1 Bst. a DBG und Art. 9 Abs. 2 StHG)\r\n

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 191

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention n° 191

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzione n. 191


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (keine Rückweisung)


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit IV Kaufmann der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026–2029. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026-2029. Arrêté fédéral

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli anni 2026–2029. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit IV Kaufmann der FK\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran der WAK und Antrag der Minderheit III Gredig


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Kälin der FK

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit II Fehlmann Rielle der FK


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit II Kaufmann der FK


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Minderheit II Kaufmann der FK\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan der WAK und Antrag der Minderheit I Gredig der FK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berstschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Berstschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Berstschy


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Maintenir le renforcement des contrôles aux frontières

affair_title_it: Mantenere il rafforzamento dei controlli al confine


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmujng zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir l’état de droit

affair_title_it: Ripristinare la costituzionalità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einkellernde Winzerinnen und Winzer. Unbürokratische und dem Beruf angepasste Kontrollen

affair_title_fr: Vignerons-encaveurs. Pour des contrôles de cave non bureaucratiques et adaptés à la profession

affair_title_it: Viticoltori-cantinieri: per controlli in cantina non burocratici e adeguati alla categoria


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Weiterführung

affair_title_fr: Aide humanitaire internationale. Continuation

affair_title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung des Teuerungsausgleichs für die Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Supprimer la compensation du renchérissement pour les membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Abolizione dell'adeguamento al rincaro per i membri del Consiglio federale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten

affair_title_fr: Modification des structures de direction des Services du Parlement

affair_title_it: Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento


title_de: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

title_fr: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

title_it: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: 202 EDA\r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de: VBS\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0323 Wildtiere und Jagd


title_de: 202 EDA \r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit


title_de: 202 EDA\r\nA231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen


title_de: 318 BSV\r\nA231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung


title_de: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen


title_de: 606 Eidg. Steuerverwaltung\r\nA231.0114 Ergänzungssteuer


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse


title_de: 620 BBL\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

title_fr: 620 BBL\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

title_it: 620 BBL\r\nA200.0001 Funktionsaufwand


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0192 Schweiz Tourismus


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz

affair_title_fr: Atténuation des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse

affair_title_it: Attenuazione delle disparità economiche e sociali nell'UE. Contributo della Svizzera


title_fr: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0323 Wildtiere und Jagd


title_de: Art. 36a Abs. 1, 2 und 4, Anhang 18. Anwaltsgesetz Art. 8 Abs. 1 Bst. e Abs. 2 und Art. 36a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Art. 219a Abs. 2

title_fr: Art. 219a Abs. 2

title_it: Art. 219a Abs. 2

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 (gilt auch für Art. 10 Abs. 1ter a erster Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag Burgherr


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4 (1. Teilsatz)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4 (2. Teilsatz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_fr: Au vote la proposition du député Moussa, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 66 voix contre  35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition du député Moussa

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

title_fr: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

title_it: Art. 10 Abs. 1ter a zweiter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bircher


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 11 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 14a Abs. 1

title_fr: Art. 14a Abs. 1

title_it: Art. 14a Abs. 1


title_de: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 14a Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 14a Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 14a Abs. 1 Bst. f


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

affair_title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CEI. Continuazione


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Marti Samira


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz

title_fr: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz

title_it: Art. 14a Abs. 4 - 3. Satz


title_de: Art. 15 Abs. 3

title_fr: Art. 15 Abs. 3

title_it: Art. 15 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Alijaj


title_de: Art. 14 Abs. 1 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 14a Abs. 4 Art. 15 Abs. 1 und 3)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge gben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Gerichtliche Kontrolle von Notrecht stärken

affair_title_fr: Renforcer le contrôle exercé par les tribunaux sur le droit de nécessité

affair_title_it: Rafforzare il controllo giudiziario del diritto di necessità


title_de: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 14a Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Mike

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer auf Übergewinnen von Rohstoffhändlern in der Schweiz

affair_title_fr: Introduction d’un impôt sur les bénéfices de guerre excédentaires des négociants en matières premières en Suisse

affair_title_it: Introduzione di un’imposta sugli utili di guerra applicata agli utili in eccesso dei commercianti di materie prime in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_fr: Prévention des addictions grâce à l'emballage unique

affair_title_it: Prevenzione delle dipendenze attraverso un imballaggio standardizzato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Den freien Verkauf von Rattengift (Antikoagulanzien) stoppen

affair_title_fr: Stoppons la vente libre de rodenticides (anticoagulants)

affair_title_it: Noiraigue. Stop alla libera vendita di rodenticidi (anticoagulanti)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl der Abg. Christine Wohlwend in den Landesausschuss


affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


title_fr: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag Rüegsegger (Ablehnung der Frist vberlängerung)

affair_title_de: Mehr Ressourcen und Anreize für die 3R-Forschung, um Alternativen zu den Tierversuchen rascher voranzutreiben

affair_title_fr: Méthodes de substitution à l'expérimentation animale. Davantage de ressources et d'incitations pour la recherche 3R

affair_title_it: Più risorse e incentivi a favore della ricerca 3R per accelerare lo sviluppo di metodi alternativi alla sperimentazione animale


affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_fr: Au vote la proposition du député Moussa, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 66 voix contre  34. Il y a 1 abstention


affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy (Nichteintreten)

affair_title_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

affair_title_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

affair_title_it: LAMal (tariffe dell’elenco delle analisi). Modifica


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rumy


meaning_of_no_de: Antrag der Minderhei't Gutjahr (Nichteintreten)

affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


title_de: Art. 34bis Abs. 4bis

title_fr: Art. 34bis Abs. 4bis

title_it: Art. 34bis Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


affair_title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz

affair_title_fr: Atténuation des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse

affair_title_it: Attenuazione delle disparità economiche e sociali nell'UE. Contributo della Svizzera


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Rückweisung an den BR)

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. b sowie Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. e


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Piller Carrard


title_de: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 4 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 19a Abs. 4

title_fr: Art. 19a Abs. 4

title_it: Art. 19a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vincenz

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Art. 14c Abs. 6

title_fr: Art. 14c Abs. 6

title_it: Art. 14c Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n


title_de: 1. Raumplanungsgesetz\r\nArt. 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: 1. Raumplanungsgesetz\r\nArt. 18b Abs. 2


title_de: 1a. Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte\r\nArt. 54 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: 3. Bundesgesetz über die Stromversorgung\r\nArt. 9a Abs. 3 Bst. e, f und g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: 3. Bundesgesetz über die Stromversorgung\r\nArt. 9a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Christian


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


title_fr: 3. Bundesgesetz über die Stromversorgung\r\nArt. 9a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Nichteintreten)


title_de: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz


title_de: Art. 71a Abs. 4

title_fr: Art. 71a Abs. 4

title_it: Art. 71a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Rückweisung an  den Bundesrat)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


title_de: Art. 99 Abs. 2bis

title_fr: Art. 99 Abs. 2bis

title_it: Art. 99 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser

affair_title_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 99 Abs. 2ter

title_fr: Art. 99 Abs. 2ter

title_it: Art. 99 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hübscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hübscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hübscher


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 15 Abs. 4

title_fr: Art. 15 Abs. 4

title_it: Art. 15 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amoos

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 67 Abs. 5

title_fr: Art. 67 Abs. 5

title_it: Art. 67 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pamini


title_de: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)

title_fr: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)

title_it: Art. 24a Abs. 2 (gilt auch für Abs. 3)


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 10 Abs. 3

title_fr: Art. 10 Abs. 3

title_it: Art. 10 Abs. 3


title_de: Art. 10 Abs. 5

title_fr: Art. 10 Abs. 5

title_it: Art. 10 Abs. 5


title_de: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 11 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6


title_de: Art. 13 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 13 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 13 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Art. 78, Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 78, Titel und Abs. 1

title_it: Art. 78, Titel und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale


title_de: Art. 14 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 14 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 14 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 14 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 15 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 15 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 15 nach der Regel über die Ausgabenbremse


body_key: GE

title_fr: M 2568-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une politique de santé publique progressiste en matière de santé sexuelle et de santé reproductive


title_de: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 16 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 25 Abs. 3

title_fr: Art. 25 Abs. 3

title_it: Art. 25 Abs. 3


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


title_de: Art. 37a Abs. 1bis

title_fr: Art. 37a Abs. 1bis

title_it: Art. 37a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier Andreas

affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fonio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fonio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fonio

affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


title_de: Art. 26

title_fr: Art. 26

title_it: Art. 26

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschopp


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 27 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1


title_de: Art. 32l Abs. 1

title_fr: Art. 32l Abs. 1

title_it: Art. 32l Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: Art. 34b Abs. 2

title_fr: Art. 34b Abs. 2

title_it: Art. 34b Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamion (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Für eine eigenständige europäische Sicherheitspolitik und eine aktive Rolle der Schweiz

affair_title_fr: Pour une politique de sécurité européenne autonome et un rôle actif de la Suisse

affair_title_it: Per una politica di sicurezza europea autonoma e un ruolo attivo della Svizzera


title_de: Art. 55a Abs. 1 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 181b Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Bühler (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Bühler (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Personenverkehr. Abkommen mit Algerien

affair_title_fr: Circulation des personnes. Accord bilatéral avec l'Algérie

affair_title_it: Circolazione delle persone. Accordo bilaterale con l'Algeria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


title_de: Art. 926 Abs. 2

title_fr: Art. 926 Abs. 2

title_it: Art. 926 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 260a Abs. 3

title_fr: Art. 260a Abs. 3

title_it: Art. 260a Abs. 3


title_de: Art. 260a Abs. 4 (gilt auch für Art. 260b Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer


title_de: Art. 260b Abs. 1

title_fr: Art. 260b Abs. 1

title_it: Art. 260b Abs. 1


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 9 Abs. 3 (gilt auch für Art. 25a Abs. 2 und Art. 25b Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riner

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 25 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 25 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 25 Abs. 1 Bst. d


title_fr: M 2601-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Remplacement du personnel absent des HUG


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary (=Rückweisung an den BR)

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. g


title_de: Art. 25a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5 und 6 und Art. 107 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bevölkerung schützen. Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher

affair_title_fr: Protéger la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione. Nessuna procedura d'asilo e nessun diritto di restare in Svizzera per i criminali


affair_title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

affair_title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione: limitare sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


affair_title_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

affair_title_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

affair_title_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


affair_title_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

affair_title_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

affair_title_it: Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


affair_title_de: Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

affair_title_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

affair_title_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary (=gemäss BR)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

affair_title_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

affair_title_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


affair_title_de: Unterstützung der Kantone beim Wegweisungsvollzug

affair_title_fr: Soutenir les cantons dans l’exécution des renvois

affair_title_it: Sostenere i Cantoni nell’esecuzione degli allontanamenti


affair_title_de: Zeitgemässe, schweizweit einheitliche Rechtsgrundlagen für private Sicherheitsdienstleistungen

affair_title_fr: Pour une modernisation et une harmonisation nationale des bases légales relatives aux prestations de sécurité privées

affair_title_it: Basi legali moderne e uniformi in tutta la Svizzera per le prestazioni di sicurezza private


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Staatsverweigerer. Eine Gefahr für Demokratie und innere Sicherheit?

affair_title_fr: "Staatsverweigerer". Une menace pour la démocratie et la sécurité intérieure?

affair_title_it: Oppositori dello Stato. Un pericolo per la democrazia e la sicurezza interna?