meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

affair_title_it: Indennità di rincaro sulle retribuzioni e sulle indennità dei parlamentari


body_key: CHE

title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Mietverträge von über 65-Jährigen. Einschränkung des Kündigungsrechts der vermietenden Partei

affair_title_fr: Pour limiter le droit des bailleurs de résilier le contrat de bail dans le cas de personnes âgées de plus de 65 ans

affair_title_it: Limitare il diritto dei locatori di disdire il contratto di locazione in caso di persone sopra i 65 anni

decision: Ja


title_de: 2. Abschnitt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (gemäss BR)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)

decision: Nein


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in den Jahren 2025–2029. Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Soutien de grandes manifestations sportives internationales durant les années 2025 à 2029. Crédits d’engagement

affair_title_it: Sostegno delle grandi manifestazioni sportive internazionali per gli anni 2025-2029. Crediti d’impegno


title_de: Art. 1a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Art. 8 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  I Engler (gemäss NR)

affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Salzmann


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Engler

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


title_de: Art. 12 Abs. 3bis


title_de: Art. 45a Titel und Abs. 1 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier


title_de: Art. 45a bis IN GLOBO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


title_de: Kapitel 8a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 9bis Abs. 2 Einleitungssatz


title_de: Art. 198 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags (Rieder)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Bundesamt für Verkehr\nPosition A231.0290

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Eintreten)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Ammissione agevolata di stranieri con un di-ploma universitario svizzero


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Minder

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 2 Abs. 3 Bst. a, b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli


title_de: Art. 2 Abs. 4


title_de: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Mazzone


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rückführungen nach Algerien. Forcierung der Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr dank der Anwendung von Artikel 25a des Schengener Kodex

affair_title_fr: Coopération en matière de retour. Débloquer la situation avec l'Algérie au moyen de l'article 25bis du code Schengen

affair_title_it: Cooperazione in materia di ritorno. Sbloccare la situazione con l'Algeria tramite l'articolo 25bis del codice dei visti


affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

affair_title_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

affair_title_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


affair_title_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

affair_title_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

affair_title_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Wie weiter mit dem toten Buchstaben der Verfassung?

affair_title_fr: Comment faire pour que l'article 121a de la Constitution ne reste pas lettre morte?

affair_title_it: Quali soluzioni affinché l'articolo 121a della Costituzione, non resti lettera morta?


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bischof (Festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Stark (gem. NR)


title_de: Abstimung zu A202.0156

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Nationaler Krebsplan

affair_title_fr: Plan cancer à l'échelle nationale

affair_title_it: Piano nazionale contro il cancro


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

affair_title_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

affair_title_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


title_de: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


title_de: Art. 5a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki


title_de: Titel

meaning_of_no_de: Antrag Minder


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Eintreten auf Entwurf 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission (Nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Salzmann (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Instauration d’un frein à la réglementation

affair_title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (keine Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


title_de: Art. 9bis Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung


title_de: Art. 14 Abs. 3ter - 3sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 15b Abs. 2 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser


title_de: Art. 17 b bis a\nArt. 17 b bis b

meaning_of_no_de: Antrag Engler


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_de: Antrag Hefti

affair_title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

affair_title_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

affair_title_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (Annahme)

affair_title_de: Deklaration von Kokosprodukten aus affenquälerischer Produktion

affair_title_fr: Mettre en place une déclaration de provenance pour les produits à base de noix de coco cueillies par des singes

affair_title_it: Introdurre l'obbligo di dichiarazione per i prodotti a base di cocco provenienti da produzioni che maltrattano le scimmie


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Vorlegung des UNRWA-Schulmaterials

affair_title_fr: Mise à disposition des supports pédagogiques de l'UNRWA

affair_title_it: Messa a disposizione dei supporti pedagogici dell'UNRWA


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Diskriminierung von Hilfsorganisationen. Entwicklungshilfe suspendieren

affair_title_fr: Organisations humanitaires discriminées. Suspendre l'aide au développement

affair_title_it: Discriminazione nei confronti delle organizzazioni umanitarie. Sospendere l'aiuto allo sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (Folge geben, gemäss NR)

affair_title_de: Armut ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La pauvreté n'est pas un crime

affair_title_it: La povertà non è un reato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Folge geben, gemäss NR)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Frühinvalide Bezügerinnen und Bezüger einer ausserordentlichen IV-Rente sollen den Anspruch darauf nicht verlieren, wenn sie den Wohnsitz ins Ausland verlegen

affair_title_fr: Les bénéficiaires précoces d'une rente d'invalidité extraordinaire ne devraient pas perdre le droit à leur rente s'ils transfèrent leur domicile à l'étranger

affair_title_it: Gli invalidi precoci che ricevono una rendita straordinaria dell'AI non devono perdere il diritto a tale rendita se trasferiscono il loro domicilio all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Eintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 23c bis Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Urhebers (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Wäre eine vorgezogene Kohlenstoff-Entsorgungsgebühr bei Kunststoffen zeitgemäss?

affair_title_fr: Une taxe carbone anticipée sur l'élimination des déchets plastiques serait-elle opportune?

affair_title_it: Una tassa anticipata sullo smaltimento del carbonio per le materie plastiche sarebbe al passo coi tempi?


affair_title_de: Zukunftsfähige Wälder sind nur mit gesetzeskonformem Wildverbiss möglich

affair_title_fr: Des forêts viables ne sont possibles que si l'abroutissement par le gibier est conforme à la loi

affair_title_it: Soltanto una brucatura della selvaggina conforme alla legge consente ai boschi di affrontare le sfide future


affair_title_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

affair_title_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

affair_title_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

affair_title_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

affair_title_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


title_de: Art. 1\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2024-2027

affair_title_fr: Promotion économique 2024-2027

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


title_de: Art. 1 \nAbstimmung über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Minderheit Wicki\n

meaning_of_no_de: Antrag Chassot


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Antrag Würth (Art. 1 Abs. 2 (neu))


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Optimierung der Belegung der Wohnfläche von Mietwohnungen. Wohnraumtausch durch gegenseitige Übertragung von Mietverhältnissen für Wohnraum ermöglichen

affair_title_fr: Optimiser l'occupation des surfaces des logements locatifs. Permettre l'échange de logements par le transfert croisé de baux d'habitation

affair_title_it: Ottimizzare l'occupazione delle superfici delle abitazioni in affitto. Consentire lo scambio di locali d'abitazione attraverso il trasferimento reciproco dei contratti di locazione


affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Bleibendes schaffen! Fonds zur historischen Aufarbeitung der Neutralitätsdebatte in der Schweiz an grossen Konfliktpunkten der Geschichte seit 1848 bis heute

affair_title_fr: Projet marquant pour les 175 ans de la Constitution fédérale. Fonds pour un travail de recherche sur les réflexions au sujet de la neutralité lors des grands conflits de 1848 à aujourd'hui

affair_title_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Istituire un fondo per un progetto di ricerca sulle riflessioni riguardanti la neutralità durante i principali conflitti dal 1848 a oggi


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Die Schweizer Metropolitanregionen und Wirtschaftszentren brauchen Entwicklungsperspektiven und die grenzüberschreitende Vernetzung

affair_title_fr: Les régions métropolitaines et les centres économiques suisses ont besoin de perspectives de développement et d'une mise en réseau transfrontalière

affair_title_it: Le regioni metropolitane e i centri economici svizzeri hanno bisogno di prospettive di sviluppo e di reti transfrontaliere


affair_title_de: Verankerung der Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und in der Ausbildung zur gymnasialen Maturität

affair_title_fr: Inscrire la prévention du harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle de base et l'enseignement du degré secondaire II

affair_title_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Pour une réduction du temps de travail!

affair_title_it: Riduciamo le ore di lavoro!


affair_title_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

affair_title_fr: Traduire enfin dans les faits l'égalité salariale entre les hommes et les femmes

affair_title_it: Dopo il sì all'AVS21 è ora di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


affair_title_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

affair_title_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

affair_title_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern

affair_title_fr: Instauration d'une task force en vue du gel des avoirs des oligarques russes et biélorusses

affair_title_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Ablehnung)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (eintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Gesamtabstimung

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

affair_title_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

affair_title_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


affair_title_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

affair_title_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

affair_title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 e seguenti del codice frontiere Schengen


affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Chiesa (Folge geben)

affair_title_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

affair_title_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (Annahme)

affair_title_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

affair_title_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

affair_title_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Ablehnung)

affair_title_de: Keine gesundheitsschädigenden Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in importierten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pas de résidus toxiques de produits phytosanitaires interdits dans les denrées alimentaires importées

affair_title_it: Nessun residuo nocivo di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari importate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in geänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (Annahme gemäss ursprünglicher Fassung)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Haben wir ein Problem mit Jugendkriminalität?

affair_title_fr: Délinquance juvénile. Y a-t-il un problème?

affair_title_it: C'è un problema di criminalità giovanile?


affair_title_de: Artikel 64 AHVG. Zwingende Einhaltung der zugeteilten Rollen durch die kantonalen Ausgleichskassen

affair_title_fr: Astreindre les caisses de compensation cantonales à s'en tenir au rôle qui leur est dévolu par l'article 64 LAVS

affair_title_it: Articolo 64 LAVS. Obbligo per le casse di compensazione cantonali di rispettare il loro ruolo


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2023

affair_title_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Iimpegno di garanzia per un prestito al Fondo fiduciario


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

affair_title_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

affair_title_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


title_de: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Bessere Absicherung von Freizügigkeits- und Säule-3a-Guthaben

affair_title_fr: Améliorer la protection des avoirs de libre passage et du pilier 3a

affair_title_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio e del pilastro 3a


title_de: Art. 91 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Mehrheit (Festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gemäss Nationalrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme)

affair_title_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

affair_title_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

affair_title_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


title_de: Art. 49 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin (gem. Nationalrat)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf (Annahme)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Leistungen der Psychologinnen und Psychologen in Weiterbildung

affair_title_fr: Bases légales pour les prestations des psychologues en formation postgrade

affair_title_it: Basi legali per le prestazioni degli psicologi che frequentano un ciclo di perfezionamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

affair_title_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

affair_title_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schnellere Einführung des elektronischen Patientendossiers

affair_title_fr: Accélérer l'introduction du dossier électronique du patient

affair_title_it: Accelerare l'introduzione della cartella informatizzata del paziente


affair_title_de: Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz

affair_title_fr: Statut des personnes vivant seules en Suisse

affair_title_it: Situazione delle persone sole in Svizzera


title_de: Art. 5 Abs. 1 septies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (gem. NR)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 2bis ERSTER TEIL

meaning_of_no_de: Einzelantrag Z'Graggen (gem. NR)


title_de: Art. 5 Abs. 2bis ZWEITER TEIL


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Ablehnung)

affair_title_de: Landesausstellung

affair_title_fr: Exposition nationale

affair_title_it: Esposizione nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

affair_title_fr: Réactiver l'encouragement à l'accession à la propriété pour les logements destinés à l'usage personnel

affair_title_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

affair_title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

affair_title_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

affair_title_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

affair_title_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


title_de: 2. Abschnitt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Minderheit Zopfi

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hefti 1 (550 Mio CHF anstelle 740 Mio)

affair_title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

affair_title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag Hefti 2 (Freitabe durch Parlament)


title_de: Abstimmung über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Keine Verteuerung der Munition für die Schützen, keine Schwächung des Wehrwillens

affair_title_fr: Non à l'augmentation du prix des munitions, pour ne pas nuire à la volonté de servir des tireurs

affair_title_it: Non rincariamo la munizione per i tiratori. Non indeboliamo la volontà di difesa


title_de: Art. 2a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler (Festhalten)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


body_key: GE

title_fr: M 2657-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un inventaire des lieux géographiques portant des noms en lien avec le colonialisme, la traite négrière ou le racisme, et pour une meilleure information du public à ce propos


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit


title_de: Anhang

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Chiesa

meaning_of_no_de: Antrag Herzog


meaning_of_no_de: Antrag der Kommission


title_de: Art. 1 \nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung einer Autobahngebühr für Alpentunnel

affair_title_fr: Introduction d'un péage autoroutier dans les Alpes

affair_title_it: Introduzione di un pedaggio autostradale alpino


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Mit Verdichtung und gemeinnützigem Wohnungsbau gegen die Wohnungsnot

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de logements grâce à la densification et à la construction de logements d'utilité publique

affair_title_it: Combattere la carenza di alloggi con la densificazione e la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof (gem. BR)

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gem. BR)


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kuprecht (nicht-eintreten)

affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kuprecht)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'Graggen (eintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


title_de: Rückweisungsantrag Würth


title_de: Art. 24bis Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reichmuth

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: Art. 4 Abs. 5


title_de: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b + c und Abs. 2, 3, + 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmid (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmid (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mazzone


title_de: Art. 11 Abs. 1, 2 und 3 Bst. a sowie Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des BR


title_de: Art. 11 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


title_de: Art. 11 Abs. 6


title_de: Art. 13 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Kapitel 5a


title_de: Art. 33a Abs. 1 Bst. a+b


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Ablehnung)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

affair_title_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

affair_title_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

affair_title_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


affair_title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten, Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

affair_title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

affair_title_it: Cambio di paradigma nella politica d’asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


title_de: Abstimmung zu Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag Noser und Minder (Annahme)

affair_title_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

affair_title_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

affair_title_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


title_de: Abstimmung zu Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Noser (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Minder und Bundesrat (Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

affair_title_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Wiederermöglichung der unbürokratischen Anordnung der Administrativhaft durch die Bundesasylzentren

affair_title_fr: Pour que les centres fédéraux pour requérants d'asile puissent de nouveau ordonner une mise en détention administrative directe

affair_title_it: Permettere di nuovo ai centri federali d’asilo di ordinare una detenzione amministrativa


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


affair_title_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

affair_title_fr: Octroi à la FIPOI d’un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l’OTIF à Berne

affair_title_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


title_fr: M 2711-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une politique ambitieuse en matière d'emploi et de réinsertion professionnelle


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

affair_title_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

affair_title_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

affair_title_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

affair_title_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


affair_title_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

affair_title_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

affair_title_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


affair_title_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Moratoire sur les hausses de loyers abusives

affair_title_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


affair_title_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

affair_title_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

affair_title_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

affair_title_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Verschiebung der Einführung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau um ein Jahr

affair_title_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

affair_title_it: Posticipare di un anno l’introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Faire und wettbewerbsorientierte Finanzierung im Hochschulbereich

affair_title_fr: Financement juste et compétitif dans le domaine des hautes écoles

affair_title_it: Finanziamento equo e competitivo nel settore delle scuole universitarie


title_de: Art. 41\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 41a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 41b Abs. 1-4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti


title_de: Art. 4 Abs. 1 bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid


title_fr: M 2731-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Emplois verts : Donnons-nous les moyens pour des reconversions professionnelles et des formations afin d'assurer la transition écologique


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Exercice du mandat parlementaire pendant le congé de maternité

affair_title_it: Adempimento del mandato parlamentare durante il congedo di maternità


affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


title_de: Bundesversammlung\nPosition 2A 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Herzog (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Bundesgericht\nPosition 2A 23

meaning_of_no_de: Antrag Chaix (gem. Bundesrat)


title_de: Bundesamt für Polizei fedpol\nPosition A231.0151

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Burkart


title_de: Staatssekretariat für Migration\nPosition A231.0153

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Würth

meaning_of_no_de: Ablehnung (gem. Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A231.0208

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (gem. Bundesrat)


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A235.0101

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPositionen A231.0228


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPositionen A231.0229


title_de: Bundesbeschluss II\nEidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\nPosition A200.0001

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Maret


title_de: Bundesbeschluss II\nBst. d + e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. Bundesrat)


title_de: Bundesbeschluss II\nBst. f


title_de: Bundesbeschluss III\nGesamtabstimmung


title_de: Bundesbeschluss IV\nGesamtabstimmung


title_de: Art. 2\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


title_de: Bundesbeschluss Ia\nGesamtabstimmung


title_de: Bundesbeschluss Ib\nGesamtabstimmung


title_de: Bundesbeschluss II\nGesamtabstimmung


title_de: Ziff. IV Abs. 3 Bst. B

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a0

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a bis


title_de: Art. 22 Abs. 1, Abs. 2 Bst. a, und b sowie Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier


title_de: Art. 22


title_de: Art. 22 Abs. 3 und 4


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Eintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)


title_de: Art. 10h Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


title_de: Art. 30a Abs. 2


title_de: Art. 30b Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 30d bis


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen 2025–2034. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires 2025 – 2034. Crédit d’engagement

affair_title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie 2025 – 2034. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Annahme


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Michel (Annahme)

affair_title_fr: Ordonnance sur l’indication des prix. Simplifier l’autocomparaison

affair_title_it: Ordinanza sull’indicazione dei prezzi. Semplificare l’autocomparazione


meaning_of_no_de: Antrag Vara (Annahme)

affair_title_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

affair_title_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

affair_title_it: Endometriosi. Porre fine all’incertezza diagnostica


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Wie kann der Bedarf an spezifischen Pflegenden im Bereich Pädiatrie KJFF (Kinder, Jugendliche, Familie und Frau) sichergestellt werden?

affair_title_fr: Comment répondre au besoin en soignants spécialisés dans le domaine pédiatrique Santé de l'enfant, de l'adolescent et de la famille?

affair_title_it: Come coprire il fabbisogno di professionisti specializzati in ambito pediatrico (salute dei bambini, degli adolescenti, delle donne e della famiglia)?


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Verursacherprinzip bei Retouren im Online-Versandhandel anwenden

affair_title_fr: Appliquer le principe de causalité pour les retours dans la vente par correspondance en ligne

affair_title_it: Applicare il principio di causalità alle restituzioni effettuate nell'ambito della vendita per corrispondenza online


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Nichteintreten)

affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


title_fr: M 2734-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Soutenir plutôt que punir : pour un changement de philosophie et de pratiques à l'office cantonal de l'emploi


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'raggen und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Die Schweizer Familienstiftung stärken. Verbot der Unterhaltsstiftung aufheben

affair_title_fr: Renforcer les fondations de famille suisses en supprimant l'interdiction des fondations d'entretien

affair_title_it: Rafforzare la fondazione svizzera di famiglia. Abrogare il divieto della fondazione di mantenimento


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (Eintreten)

affair_title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

affair_title_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

affair_title_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


title_de: Art. 112 Abs. 3bis und Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Finanzkommisison (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Staatspolitischen Kommission (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Graf (gem. BR)

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\nA231.0208

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rieder (gem. BR)


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\nA200.0001

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (gem. BR)


title_de: BB II\nVBS, Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


title_de: Ziff. römisch I, Art. 21 Abs.1 Bst. b und Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_fr: M 2750-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Rendons les locaux du centre-ville occupés par l'administration cantonale aux habitantes et habitants de Genève !


affair_title_de: Stärkung der Aufsicht über systemrelevante Banken durch Erweiterung der Aufsichts- und Sanktionsinstrumente der FINMA

affair_title_fr: Renforcer la surveillance exercée sur les banques d’importance systémique en étendant la panoplie d’instruments de surveillance et de sanction à disposition de la FINMA

affair_title_it: Rafforzare la vigilanza sulle banche di rilevanza sistemica ampliando gli strumenti di vigilanza e di sanzione della FINMA


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Kostensparende Entschlackung der Standards im Bauwesen

affair_title_fr: Réduire les normes dans le secteur de la construction pour réduire les coûts

affair_title_it: Snellire le norme nel settore dell'edilizia al fine di ridurre i costi


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats und Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Pressefreiheit in Finanzplatzfragen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la liberté de la presse pour les questions liées à la place financière

affair_title_it: Garantire la libertà dell'informazione riguardo ai temi concernenti la piazza finanziaria


title_de: Abstimmung über die Motionen 22.3959 und 22.3960

meaning_of_no_de: Antrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

affair_title_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

affair_title_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Halbjährliches Monitoring zur Umsetzung des Anordnungsmodells

affair_title_fr: Mise en oeuvre du modèle de la prescription. Suivi semestriel

affair_title_it: Attuazione del modello della prescrizione. Monitoraggio semestrale


affair_title_de: Sozialversicherung. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

affair_title_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

affair_title_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

affair_title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

affair_title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


meaning_of_no_de: Antrag Crevoisier Crelier (Annahme)

affair_title_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

affair_title_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

affair_title_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Friedli (Folge geben)

affair_title_de: Massvolle Entwicklung in Weilerzonen

affair_title_fr: Développement mesuré dans les zones de hameaux

affair_title_it: Sviluppo moderato nelle zone di casali


title_de: Voranschlag Zahlenteil\nEidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten\nPosition A231.0332

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Gemäss Nationalrat)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027


title_de: BBIb\nEidgenössisches Departement für auswertige Angelegenheiten\nPosition A231.0332

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_fr: M 2790-C, M 2823-C, M 2824-C, vote nominal : refus et renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Limitons les bouchons au centre-ville, pas la fluidité du trafic !


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a Ziff.15

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Zopfi

affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. I

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus und in den Kanton Glarus

affair_title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

affair_title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne–Genf

affair_title_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

affair_title_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


affair_title_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

affair_title_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

affair_title_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


affair_title_de: SRG. Für eine ausgeglichene Gewichtung von Frauen- und Männersport

affair_title_fr: SSR. Pour une valorisation égale du sport féminin et masculin

affair_title_it: SSR. Pari valorizzazione dello sport femminile e maschile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

affair_title_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

affair_title_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


affair_title_de: Endlich Taten statt schöner Worte bei der Bekämpfung von invasiven Organismen

affair_title_fr: Moins de belles paroles et plus d'actes pour lutter contre les organismes envahissants

affair_title_it: Basta con le belle parole. È ora di agire contro gli organismi invasivi


affair_title_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

affair_title_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

affair_title_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

affair_title_fr: Autoroute A1 à six voies

affair_title_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulandin (Annahme)

affair_title_de: Einführung einer finanziellen Unterstützung für Reparaturen (Reparaturbonus) prüfen

affair_title_fr: Étudier l'introduction d'un soutien financier en cas de réparation (bonus réparation)

affair_title_it: Studio sull'introduzione di un sostegno finanziario in caso di riparazione (bonus di riparazione)


meaning_of_no_de: Antrag Binder-Keller (Annahme)

affair_title_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

affair_title_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

affair_title_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Ablehnung)

affair_title_de: Ein Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich zur erleichterten Rückübernahme im Migrationsbereich

affair_title_fr: Migration. Conclure un accord de réadmission simplifiée avec l'Autriche

affair_title_it: Un accordo di riammissione semplificata in ambito migratorio tra Svizzera e Austria


meaning_of_yes_de: Antrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Illegale Migration von männlichen Afghanen unterbinden

affair_title_fr: Mettre fin à l'immigration illégale des ressortissants afghans de sexe masculin

affair_title_it: Impedire la migrazione illegale di Afghani di sesso maschile


affair_title_de: Für einen offiziellen Bericht über den Missbrauch in der katholischen Kirche

affair_title_fr: Pour un rapport officiel sur les abus dans l'Eglise catholique

affair_title_it: Per un rapporto ufficiale sugli abusi nella Chiesa cattolica


affair_title_de: Handhabung der weiteren Verwendung illegal erworbener Daten

affair_title_fr: Utilisation ultérieure des données obtenues illégalement

affair_title_it: Gestione dell'ulteriore utilizzo di dati acquisiti illegalmente


title_de: Abstimmung über das Postualt

meaning_of_yes_de: Antrag Stark (Annahme)

affair_title_fr: Soulager les ministères publics cantonaux

affair_title_it: Sgravare i ministeri pubblici cantonali


affair_title_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

affair_title_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

affair_title_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


title_de: A Voranschlag der Verwaltungseinheiten\nPositionen A231.0332, A231.0208, A236.0110

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024\nPosition A231.0332

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2025-2027\nArt. 2 Bst. i


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


title_de: Abstimmung über die parlamentarische Initiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Neuer Straftatbestand Cybermobbing

affair_title_fr: Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

affair_title_it: Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


meaning_of_no_de: Antrag Sommaruga (Folge geben)

affair_title_de: Ratsmitglieder, die für Krankenkassen lobbyieren, sollen wenigstens offenlegen müssen, wie hohe Entschädigungen sie von ihnen erhalten

affair_title_fr: Les députés qui font du lobbyisme pour les caisses-maladie doivent déclarer le montant des rémunérations reçues

affair_title_it: I deputati che fanno lobbismo per le casse malati siano almeno tenuti a dichiarare l'ammontare delle remunerazioni che ricevono da quest'ultime


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza


title_fr: M 2805-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Non au démantèlement de l'infrastructure postale


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


affair_title_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

affair_title_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

affair_title_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


title_de: Art.3 Abs.5

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Art. 23 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Art. 23a Abs. 1 und 2\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Art. 23a Abs.3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (gemäss NR)


title_de: Art. 23b\nAbstimmung über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 59a bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gemäss Nationalrat)


title_fr: M 2807-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Que le canton de Genève rejoigne l'Appel du Rhône


title_de: Ordnungsantrag Maillard

meaning_of_yes_de: Annahme (Sistierung bis zur Umsetzung der Motion 18.3021)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Rückweisungsantrag Stark

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss  Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (streichen)


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


meaning_of_yes_de: Annahme


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


title_de: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheitder Roth

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


title_de: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (gem. NR)


title_de: Art. 10 Abs. 1, 1bis und 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

affair_title_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

affair_title_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

affair_title_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

affair_title_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag Z'graggen (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommissionsmehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Kommissionsminderheit Vara (Ablehnung)

affair_title_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

affair_title_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

affair_title_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (Annahme)

affair_title_de: Fortführung der Modernisierung der Post

affair_title_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

affair_title_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


affair_title_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

affair_title_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

affair_title_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Definition der Rechtsstellung betreuender Angehöriger im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Unterstützungsstrategie auf Bundesebene

affair_title_fr: Définir un statut de proche aidant pour pouvoir développer une stratégie de soutien au niveau fédéral

affair_title_it: Definire lo statuto dei familiari assistenti nell’ottica dello sviluppo di una strategia di sostegno a livello federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Ablehnung)

affair_title_de: Effizientere Eingliederung am Arbeitsplatz. Auch Arbeitgebende sollen Gesuche für Anpassungen am Arbeitsplatz stellen können

affair_title_fr: Améliorer l'intégration sur le lieu de travail. Les employeurs doivent aussi pouvoir déposer des demandes visant à adapter l’environnement de travail

affair_title_it: Integrazione più efficiente sul posto di lavoro. Anche i datori di lavoro devono poter inoltrare richieste per adeguare la postazione di lavoro


title_de: Abstimmung über Punkt 3 des Postulats

affair_title_de: Health Technology Assessments (HTA). Bilanz, Erhöhung der Wirksamkeit und Prüfung der Schaffung einer unabhängigen Einrichtung

affair_title_fr: Evaluation des technologies de la santé (ETS). Bilan, renforcement de l'efficacité et examen d'une institution indépendante

affair_title_it: Valutazione della tecnologia sanitaria ("Health Technology Assessments, HTA"). Bilancio, miglioramento dell'efficacia e vaglio di un'istituzione indipendente


title_de: Art. 1\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur. Zusatzkredit

affair_title_fr: Renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles. Crédit additionnel

affair_title_it: Rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli. Credito aggiuntivo


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


affair_title_de: Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern

affair_title_fr: Consolider la hiérarchie du réseau routier à l'intérieur comme à l'extérieur des localités

affair_title_it: Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


title_de: Art. 41b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

affair_title_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse!

affair_title_it: Sapere finalmente quante automobili (anche non immatricolate) si trovano in Svizzera!


affair_title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

affair_title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

affair_title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati


affair_title_de: Bahn 2050. Anschluss der ländlichen Regionen sicherstellen

affair_title_fr: Rail 2050. Assurer le raccordement des régions rurales

affair_title_it: Ferrovia 2050. Garantire il collegamento delle regioni rurali


title_de: Abstimmung über Ziffer 1 des Postulats

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Zopfi (Ablehnung)

affair_title_de: Weiterbetrieb der bestehenden Kernkraftwerke ermöglichen

affair_title_fr: Pour le maintien en service des centrales nucléaires existantes

affair_title_it: Continuazione dell'esercizio delle centrali nucleari attuali


title_de: Abstimmung über Ziffer 2 des Postulats

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten und des Bundesrates (Annahme)


title_de: Abstimmung über Ziffer 3 des Postulats


title_de: Abstimmung über Ziffer 4 des Postulats


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Vortrittsberechtigte Fahrzeuge. Sirenen in der Nacht schaden der Gesundheit der Bevölkerung

affair_title_fr: Véhicules prioritaires. Durant la nuit, les sirènes nuisent à la santé de la population

affair_title_it: Veicoli di emergenza: le sirene di notte sono dannose per la salute pubblica


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de M. Mauron, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État est rejetée par 55 voix contre 30 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Mauron

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

affair_title_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

affair_title_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Eintreten)

affair_title_de: Movetiagesetz

affair_title_fr: Loi sur Movetia

affair_title_it: Legge Movetia


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2023. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2023. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2023


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.4157 und 21.4210

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

affair_title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

affair_title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


affair_title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

affair_title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

affair_title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

affair_title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

affair_title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore