title_de: Concetto 1: articolo 1  (votazione sulle minoranze II Egger Thomas (CdF), III Seiler Graf (CPS), III Gysi (CdF)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CPS\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CPS\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CPS\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Egger Thomas (CdF)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Evaluation des Menschenrechtsdialogs mit China

affair_title_fr: Evaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené avec la Chine

affair_title_it: Valutazione del dialogo in materia di diritti umani con la Cina


title_de: Concetto 2: articolo 1 (votazione sulle minoranze I e II von Siebentahl (CPS) e I Hausamman (CdF))

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza della CdF e della minoranza I von Siebenthal (CPS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Hausamman (CdF) e minoranza II von Siebenthal (CPS)

affair_title_de: Rahmenkredit 2020–2023 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit-cadre 2020-2023 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito quadro 2020-2023 per tre Centri ginevrini


title_de: Votazione sulla questione di concetto: concetto 1 vs. concetto 2

meaning_of_no_de: Proposta della maggioranza della CdF e della minoranza I von Siebenthal (CPS)\r\n\r\n


title_de: Articolo 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rutschmann)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Rutschmann)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Rutschmann)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Diritto sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti dello Statuto di Roma


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Integration des Grünen Klimafonds in den Rahmenkredit Globale Umwelt

affair_title_fr: Intégration du Fonds vert pour le climat dans le crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial

affair_title_it: Integrazione del Fondo verde per il clima nel credito quadro per l'ambiente globale


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

affair_title_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

affair_title_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei Cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


affair_title_de: Entwicklungshilfegelder müssen vom Volk genehmigt werden

affair_title_fr: Les montants alloués à l'aide au développement doivent être approuvés par le peuple

affair_title_it: I contributi finanziari per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Milliarden-Entwicklungshilfezahlungen an die EU gehören vors Volk

affair_title_fr: Les milliards versés à l'UE au titre de l'aide au développement doivent être soumis au peuple

affair_title_it: I pagamenti all'UE nell'ordine di miliardi per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


affair_title_de: Zusätzliche Finanzmittel für die internationale Zusammenarbeit gemäss der Botschaft 2017-2020

affair_title_fr: Moyens financiers supplémentaires en faveur de la coopération internationale conformément au message 2017–2020

affair_title_it: Ulteriori finanziamenti per la cooperazione internazionale secondo il messaggio 2017-2020


affair_title_de: Ausbildungszentrum für zivile und militärische Friedensförderung

affair_title_fr: Centre de formation pour la promotion de la paix civile et militaire

affair_title_it: Centro di formazione per la promozione della pace civile e militare


affair_title_de: Zusätzliche, sofortige Finanzmittel für humanitäre Hilfe

affair_title_fr: Allouer des fonds supplémentaires à l'aide humanitaire

affair_title_it: Finanziamenti aggiuntivi e immediati per l'aiuto umanitario


affair_title_de: Leitlinien, um Krisen zu verhindern, Konflikte zu bewältigen und den Frieden zu fördern

affair_title_fr: Lignes directrices sur la prévention des crises, la maîtrise des conflits et la promotion de la paix

affair_title_it: Linee guida per impedire le crisi, gestire i conflitti e promuovere la pace


affair_title_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

affair_title_fr: Ne plus accorder d'aide au développement aux pays dans lesquels les chrétiens sont persécutés

affair_title_it: Negare l'aiuto allo sviluppo ai Paesi in cui i cristiani vengono perseguitati


affair_title_de: Entwicklungshilfe-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

affair_title_fr: Affecter les milliards de l'aide au développement à l'assainissement de l'AVS

affair_title_it: Impiegare i miliardi dell'aiuto allo sviluppo per il risanamento dell'AVS


affair_title_de: Kohäsionsmilliarde für die AHV-Sanierung einsetzen

affair_title_fr: Affecter le milliard de cohésion à l'assainissement de l'AVS

affair_title_it: Impiegare il miliardo di coesione per il risanamento dell'AVS


affair_title_de: Definition von Eventualmassnahmen für den Schutz der Schweizer Landesinteressen gegenüber der EU

affair_title_fr: Prévoir une liste de mesures d'urgence pour assurer la défense des intérêts nationaux de la Suisse face à l'UE

affair_title_it: Definizione di misure eventuali per la tutela degli interessi svizzeri nei confronti dell'UE


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza (dare seguito)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza (dare seguito)

affair_title_de: Entsendegesetz. Erstunternehmer, die ausländische Subunternehmen beauftragen, sollen für Verstösse durch die Subunternehmer tatsächlich haften

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Que les entreprises choisissant la sous-traitance vers l'étranger assument réellement les conséquences de la violation de la loi par les sous-traitants

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Le imprese che subappaltano lavori a imprese estere devono assumere a tutti gli effetti le conseguenze derivanti da violazioni di legge dei subappaltatori.


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (respingere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Zuberbühler (accettare la mozione)

affair_title_de: Den Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

affair_title_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

affair_title_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


affair_title_de: Geheimarmee P-26. Cornu-Bericht enthüllen!

affair_title_fr: Armée secrète P-26. Lever le voile sur le rapport Cornu

affair_title_it: Esercito segreto P-26. Togliere il velo dal rapporto Cornu


affair_title_de: Saubere Aufarbeitung des unzulänglichen Risikomanagements und der mangelhaften Informationspolitik des VBS in Bezug auf das ehemalige Munitionslager Mitholz

affair_title_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Gestion des risques insuffisante et information lacunaire du DDPS. Prendre les mesures qui s'imposent

affair_title_it: Trattamento trasparente dell'inadeguata politica informativa e di gestione dei rischi del DDPS relativa all'ex deposito di munizioni di Mitholz


affair_title_de: Für eine sinnvolle Frauenförderung und Gleichstellung in der Armee

affair_title_fr: Egalité entre hommes et femmes et promotion appropriée des femmes dans l'armée

affair_title_it: Per una promozione sensata delle donne e pari opportunità in seno all'esercito


affair_title_de: Ruag International soll zu einem Luft- und Raumfahrttechnologiekonzern umgebaut, mittelfristig vollständig privatisiert werden und auch in Zukunft mehrheitlich in Schweizer Händen bleiben!

affair_title_fr: RUAG International. Restructuration sous forme d'un conglomérat aéronautique et spatial, privatisation complète à moyen terme et maintien majoritairement en mains suisses

affair_title_it: RUAG International. Trasformazione in un gruppo tecnologico operativo nel settore aerospaziale, privatizzazione completa a medio termine e maggioranza del capitale in mani svizzere anche in futuro!


affair_title_de: Armee. Budgetkürzungen kompensieren, die der Reform und der Modernisierung schaden

affair_title_fr: Pour la compensation des coupes budgétaires qui nuisent à la réforme et à la modernisation de l'armée

affair_title_it: Compensare i tagli budgettari che pregiudicano la riforma e la modernizzazione dell'esercito


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 63 voix contre 36. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Kinderabzüge: Mehr Fairness für den zahlenden Elternteil


title_de: Proposta della Conferenza di conciliazione (Art. 4 e art. 7a cpv. 2 lett. c)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta della Conferenza di conciliazione

meaning_of_no_de: Respingere la proposta della Conferenza di conciliazione

affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


title_de: art. 58a cpv. 5

title_fr: art. 58a cpv. 5

title_it: art. 58a cpv. 5

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller-Altermatt (secondo CF)

affair_title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

affair_title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Mehr Gratisparkplätze an Autobahnauffahrten

affair_title_fr: Augmenter le nombre de places de stationnement gratuites proches des accès autoroutiers

affair_title_it: Più parcheggi gratuiti in prossimità degli svincoli autostradali


affair_title_de: Internet der Dinge. Gestaltung der Rahmenbedingungen für ein nationales und internationales Ökosystem

affair_title_fr: Internet des objets. Façonner les conditions-cadres pour un écosystème national et international

affair_title_it: Internet delle cose. Creare le condizioni quadro per un ecosistema nazionale e internazionale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie

affair_title_fr: Loi sur la météorologie et la climatologie

affair_title_it: Legge federale sulla meteorologia e la climatologia


affair_title_de: Schliessung eines Autobahnabschnitts für den motorisierten Verkehr an mindestens einem Sonntag pro Jahr

affair_title_fr: Fermer un tronçon d'autoroute aux véhicules motorisés au moins un dimanche dans l'année

affair_title_it: Chiusura di un tratto autostradale ai veicoli a motore almeno una domenica all'anno


affair_title_de: Schliessung von Poststellen an zentralen Orten

affair_title_fr: Fermeture de bureaux de poste dans certains lieux centraux

affair_title_it: Chiusura degli uffici postali in alcuni luoghi centrali


affair_title_de: Die Polizei muss wissen, welchen Personen der Führerausweis entzogen wurde

affair_title_fr: La police doit savoir à qui le permis de conduire a été retiré

affair_title_it: La polizia deve sapere a chi è stata ritirata la patente di guida


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR ohne Nachmeldung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR mit Nachmeldung)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta

decision: Ja


affair_title_de: Mittel- und langfristige Planung bei Poststellen und Postagenturen

affair_title_fr: Offices de poste et agences postales. Planification à moyen et à long terme

affair_title_it: Pianificazione a medio e lungo termine degli uffici e delle agenzie postali


affair_title_de: Zweisprachige Signalisation auf Autobahnen ermöglichen

affair_title_fr: Autoriser la signalisation bilingue sur les autoroutes

affair_title_it: Autorizzare la segnaletica bilingue sulle autostrade


affair_title_de: Klimaschutz endlich auch im Flugverkehr

affair_title_fr: La protection du climat doit enfin s'appliquer aussi au transport aérien

affair_title_it: Proteggere finalmente il clima anche nel traffico aereo


affair_title_de: Volksentscheid umsetzen. Erreichung des CO2-Ziels bei Personenwagen nicht verzögern

affair_title_fr: Valeur cible pour les émissions de CO2 des voitures de tourisme. Appliquer la volonté populaire

affair_title_it: Attuare la decisione del popolo. Nessun posticipo per il raggiungimento dell'obiettivo di emissioni di CO2 per le automobili


affair_title_de: Keine Feigenblätter für CO2-Schleudern. Auf Supercredits ist zu verzichten

affair_title_fr: Non aux supercrédits, ces mesures qui servent d'alibi à l'importation d'usines roulantes à CO2

affair_title_it: Nessuna agevolazione per le auto a elevate emissioni di CO2. Abolire i supercrediti


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Innovative und verursachergerechte Finanzierungsmodelle für die internationale Klimafinanzierung

affair_title_fr: Financement international dans le domaine du climat. Modèles de financement novateurs fondés sur le principe du pollueur-payeur

affair_title_it: Modelli di finanziamento internazionali per il clima innovativi e rispettosi del principio di causalità


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Vorstösse mit Co-Autorenschaft

affair_title_fr: Une intervention, des coauteurs

affair_title_it: Interventi con più autori


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (non entrare in materia)

affair_title_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

affair_title_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


title_de: Art. 329g, prima parte della frase - Codice delle obbligazione (vale anche per l'art. 36 cpv. 3 e 4, legge sul lavoro)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Nantermod

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Nantermod


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR)


title_de: Art. 329g, seconda parte della frase - Codice delle obbligazioni (vale anche per l'art. 36 cpv. 3 e 4, legge sul lavoro)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Bertschy

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Bertschy


title_fr: Art. 329g, seconda parte della frase - Codice delle obbligazioni (vale anche per l'art. 36 cpv. 3 e 4, legge sul lavoro)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Herzog

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Herzog

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Herzog


title_de: Art. 329g, seconda parte della frase - Codice delle obbligazione (vale anche per l'art. 36 cpv. 3 e 4, legge sul lavoro)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Schenker Silvia


title_de: Art. 29septies cpv. 1 (AVS)

title_fr: Art. 29septies cpv. 1 (AVS)

title_it: Art. 29septies cpv. 1 (AVS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Bertschy

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Bertschy


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Nantermod (stralciare)


title_de: Art. 329h cpv. 1 e 3 - Codice delle obbligazioni (vale anche per l'art. 16l cpv. 2 legge sulle indennità di perdita di guadagno)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Schenker Silvia


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del tabacco. Modifica


title_de: Art. 16i cpv. 2 -  Legge sulle indennità di perdita di guadagno

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Heim

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Heim


meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Art. 329h - Codice delle obbligazioni (vale anche per il titolo prima dell'art. 16i legge sulle indennità di perdita di guadagno)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Graf Maya


meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Private Kontrollbeauftragte. Verstärkt gegen Betrugsfälle im Bereich der geschützten Bezeichnungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgehen

affair_title_fr: Des agents de vigilance pour renforcer la lutte contre les fraudes dans le domaine des désignations protégées des produits agricoles

affair_title_it: Agenti di vigilanza per rafforzare la lotta contro le frodi nell'ambito delle denominazioni protette dei prodotti agricoli


affair_title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein einerseits und der Europäischen Union andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement entre la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, d'une part, et l’Union européenne, d’autre part, concernant la participation de ces États à l'agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein, da una parte, e l’Unione europea, dall’altra, sulla partecipazione di tali Stati all’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala. Approvazione


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Estermann (non entrare in materia)


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (secondo CF)

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Rutz (rinvio al Consiglio federale)


title_de: Art. 2 cvp. 1

title_fr: Art. 2 cvp. 1

title_it: Art. 2 cvp. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rutz Gregor


title_de: Art. 4 lett. c numero 1

title_fr: Art. 4 lett. c numero 1

title_it: Art. 4 lett. c numero 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 4 lett. c numero 3

title_fr: Art. 4 lett. c numero 3

title_it: Art. 4 lett. c numero 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF))

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Romano

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Romano

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Romano


title_de: Art. 4 lett. c numero 6 ( vale anche per l’art. 44, Legge sulla cittadinanza; art. 4 cpv. 3 lett. b, e art. 5 cpv. 3, Legge federale sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri; art. 50 cpv. 1, Legge sulla promozione dell'alloggio; art. 62a cpv. 1, Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà; art. 101 cpv. 1 e art. 110, Legge federale sui giochi in denaro)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Flach (secondo CF)


title_de: Art. 5 cpv. 3

title_fr: Art. 5 cpv. 3

title_it: Art. 5 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Glättli


title_de: Art. 5 cpv. 5

title_fr: Art. 5 cpv. 5

title_it: Art. 5 cpv. 5

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Flach (secondo CF)


title_de: Art. 26 cpv. 2 lett. c (vale anche per l’art. 5 cpv. 6 e 7, l’art. 27 cpv. 3 Legge sulla protezione dei dati; art. 111d cpv. 2 lett. a Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione; art. 102c cpv. 2 lett. a Legge sull’asilo; art. 32e cpv. 2 lett. a Legge sulle armi)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza IV Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza IV Glättli


title_de: Art. 5 cpv. 6 e 7 (vale anche per l’art. 4 fbis, art. 111d cpv. 2 lett. a Legge federale sugli stranieri e la loro integra-zione; art. 102c cpv. 2 lett. a Legge sull’asilo; art. 32e cpv. 2 lett. a Legge sulle armi)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Wermuth

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Wermuth

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Wermuth


title_fr: Art. 5 cpv. 6 e 7 (vale anche per l’art. 4 fbis, art. 111d cpv. 2 lett. a Legge federale sugli stranieri e la loro integra-zione; art. 102c cpv. 2 lett. a Legge sull’asilo; art. 32e cpv. 2 lett. a Legge sulle armi)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Glättli

meaning_of_no_it: Proposta individuale Glättli


title_it: Art. 5 cpv. 6 e 7 (vale anche per l’art. 4 fbis, art. 111d cpv. 2 lett. a Legge federale sugli stranieri e la loro integra-zione; art. 102c cpv. 2 lett. a Legge sull’asilo; art. 32e cpv. 2 lett. a Legge sulle armi)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n\r\nProposta della minoranza I Wermuth\r\n\r\nProposta individuale Glättli

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Piller Carrard


body_key: JU

title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 60 - Rubrique 220.3613.00 - ASS - réduction de 1,5 EPT - Gouvernement et majorité contre minorité


title_de: Art. 9 cpv. 2 (vale anche per l’art. 10 cpv. 2; art. 20 cpv. 5 lett. c; art. 21 cpv. 4; art. 53 cpv. 1 lett. a)


title_fr: Art. 9 cpv. 2 (vale anche per l’art. 10 cpv. 2; art. 20 cpv. 5 lett. c; art. 21 cpv. 4; art. 53 cpv. 1 lett. a)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Piller Carrard


title_de: Art. 11 cpv. 4 (vale anche per l'art. 50)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Piller Carrard

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Piller Carrard


title_de: Art. 11 cpv. 5

title_fr: Art. 11 cpv. 5

title_it: Art. 11 cpv. 5

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza Wermuth

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza Wermuth

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza Wermuth

meaning_of_no_de: Proposta individuale Jauslin e Romano

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Jauslin e Romano

meaning_of_no_it: Proposta individuale Jauslin e Romano


meaning_of_no_de: Proposte individuali Jauslin e Romano\r\n


title_de: Art. 14 cpv. 2 (vale anche per l'art. 45 cpv. 3 lett. a)


title_de: Art. 17 cpv. 4 e 5

title_fr: Art. 17 cpv. 4 e 5

title_it: Art. 17 cpv. 4 e 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jauslin

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jauslin

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jauslin


title_fr: 19. Motion no 1349 - Mesure 125 OPTI-MA : mettre un terme au provisoire. Gabriel Voirol (PLR)


title_de: Art. 18 cpv. 1 lett. a

title_fr: Art. 18 cpv. 1 lett. a

title_it: Art. 18 cpv. 1 lett. a


title_de: Art. 18 cpv. 1 lett. e

title_fr: Art. 18 cpv. 1 lett. e

title_it: Art. 18 cpv. 1 lett. e

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (stralciare)


title_de: Art. 18 cpv. 2

title_fr: Art. 18 cpv. 2

title_it: Art. 18 cpv. 2


title_de: Art. 18 cpv. 3 lett. c

title_fr: Art. 18 cpv. 3 lett. c

title_it: Art. 18 cpv. 3 lett. c


title_de: Art. 19 cpv. 1

title_fr: Art. 19 cpv. 1

title_it: Art. 19 cpv. 1

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 21a (vale anche per l'art. 64 cpv. 3)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Wermuth

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Wermuth


title_de: Art. 23 cpv. 2, frase introduttiva

title_fr: Art. 23 cpv. 2, frase introduttiva

title_it: Art. 23 cpv. 2, frase introduttiva

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 23 cpv. 2 lett. b

title_fr: Art. 23 cpv. 2 lett. b

title_it: Art. 23 cpv. 2 lett. b


title_de: Art. 23 cpv. 2 lett. f

title_fr: Art. 23 cpv. 2 lett. f

title_it: Art. 23 cpv. 2 lett. f


title_de: Art. 43 cpv. 1

title_fr: Art. 43 cpv. 1

title_it: Art. 43 cpv. 1


title_de: Art. 23 cpv. 2 lett. g

title_fr: Art. 23 cpv. 2 lett. g

title_it: Art. 23 cpv. 2 lett. g

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stalciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stalciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stalciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Flach (secondo CF)


title_de: Art. 23 cpv. 6

title_fr: Art. 23 cpv. 6

title_it: Art. 23 cpv. 6

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Moret (stralciare)


title_de: Art. 24 cpv. 2 lett. a

title_fr: Art. 24 cpv. 2 lett. a

title_it: Art. 24 cpv. 2 lett. a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth (secondo CF)


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a


title_de: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 1 (vale anche per l'art. 4fbis)


title_de: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 3

title_fr: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 3

title_it: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (secondo CF)


title_de: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 4

title_fr: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 4

title_it: Art. 27 cpv. 2 lett. c numero 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Romano (secondo CF)


title_de: Art. 27 cpv. 2 lett. c (vale anche per l'art 27 cpv. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth (stralciare)


title_de: Art. 39 cpv. 1 e 1bis (vale anche per  gli art. 40 titolo, art. 40 cpv. 1-4, art. 40a, art. 40b, art. 41 cpv.  1 e 2, art. 68 Legge sulla protezione dei dati; e art. 40a cpv. 1 lett d, art. 40a cpv. 2 e 6, art. 142 cpv. 2 e 3 Legge sul Parlamento)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Romano (secondo CF)


title_de: Art. 43 cpv. 3 (vale anche per l'art. 44 cpv. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Addor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Addor


title_de: Art. 44 cpv.  2 (vale anche per l'art. 53 cpv. 1 lett. d)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 52 cpv. 1 lett. g

title_fr: Art. 52 cpv. 1 lett. g

title_it: Art. 52 cpv. 1 lett. g

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Wermuth (secondo CF)


title_de: Art. 53 cpv. 1 lett. b e c

title_fr: Art. 53 cpv. 1 lett. b e c

title_it: Art. 53 cpv. 1 lett. b e c

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Wermuth (secondo CF)


title_de: Art. 54 (vale anche per gli art. 55 frase introduttiva, art. 56 cpv. 1, art. 57)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza  II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza  II Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza  II Glättli


title_de: Art. 63 (vale anche per gli articoli 64, 66, 67 e 69)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Humbel


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Art. 55 lett. c

title_fr: Art. 55 lett. c

title_it: Art. 55 lett. c


title_de: Proposta della Conferenza di conciliazione agli art. 1 e 2, allegato posizione "Burgdorf"

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


title_de: Ziff. II bis\r\n(Änderung des Strassenverkehrsgesetz, Art. 102bis und 102ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Stamm)

affair_title_de: StGB und MStG. Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht

affair_title_fr: CP et CPM. Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire

affair_title_it: CP e CPM. Correttivi in materia di sanzioni e casellario giudiziale


title_de: Votazione sull'articolo 2:

title_fr: Votazione sull'articolo 2:

title_it: Votazione sull'articolo 2:

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (raccomandazione di respingere l'iniziativa popolare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pantani (raccomandazione di accogliere 'iniziativa popolare)

affair_title_de: Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une immigration modérée (initiative de limitation). Initiative populaire

affair_title_it: Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)


title_de: Gesamtabstimmung zum Bundesbeschluss IIa über den Nachtrag Ib zum Voranschlag 2023

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_fr: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_it: Art. 35 cpv. 1 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (secondo CS)

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor (dare seguito)

affair_title_de: Vorstösse verbindlich behandeln

affair_title_fr: Obligation de traiter les interventions parlementaires

affair_title_it: Trattazione vincolante degli interventi


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (dare seguito)

affair_title_de: Systemrelevante Banken. Zur besseren Abdeckung der Risiken sollen die Eigenmittel auf 10 Prozent erhöht werden

affair_title_fr: Banque d'importance systémique. Augmenter les fonds propres à 10 pour cent pour garantir une meilleure couverture des risques

affair_title_it: Banche d'importanza sistemica. Aumentare i fondi propri al 10 per cento per garantire una migliore copertura dei rischi


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fridez (dare seguito)

affair_title_de: Rehabilitierung der Verweigerer aus Gewissensgründen

affair_title_fr: Réhabilitation des objecteurs de conscience

affair_title_it: Riabilitazione degli obiettori di coscienza


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: AHV-Finanzierung durch die Schweizerische Nationalbank

affair_title_fr: Financement de l'AVS par la Banque nationale suisse

affair_title_it: Finanziamento dell'AVS mediante la Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kälin (dare seguito)

affair_title_de: Verbot von schwerbelastenden Tierversuchen. Ergänzung des Tierschutzgesetzes

affair_title_fr: Compléter la loi fédérale sur la protection des animaux en vue d'interdire l'expérimentation animale entraînant des contraintes sévères

affair_title_it: Vietare gli esperimenti che causano gravi sofferenze agli animali. Modifica della legge sulla protezione degli animali


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (non entrare in materia)

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: Gesamtabstimmung zum Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag Ib zum Voranschlag 2023

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 16 cpv. 3bis (vale anche per l'art. 60a)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Nantermod

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Nantermod


title_de: Art. 18 cpv. 2sexies (vale anche per l'art. 60 cpv. 5)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 18 cpv. 2octies

title_fr: Art. 18 cpv. 2octies

title_it: Art. 18 cpv. 2octies

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti


title_de: Art. 49a cpv. 2

title_fr: Art. 49a cpv. 2

title_it: Art. 49a cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il progetto della commissione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Gysi (secondo il Consiglio federale)


title_de: Art. 60 cpv. 2bis, 3 e 4 (vale anche per cifra romana III cpv. 2 e 3)\r\nPrima votazione (cpv. 2 bis; vale anche per l'art. 64 cpv. 2bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza Nantermod

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza Nantermod

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza Nantermod

meaning_of_no_de: Proposta eventuale del Consiglio federale


title_de: Art. 60 cpv. 2bis, 3 e 4 (vale anche per la cifra romana III cpv. 2 e 3). \r\nSeconda votazione

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermond (con la proposta eventuale del CF)


title_de: Art. 60 cpv. 4

title_fr: Art. 60 cpv. 4

title_it: Art. 60 cpv. 4

meaning_of_yes_de: Approvare l'art. 60 cpv. 4 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

affair_title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione ( = accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale ( = respingere la mozione)

affair_title_de: Ein elektronisches Patientendossier für alle am Behandlungsprozess beteiligten Gesundheitsfachpersonen

affair_title_fr: Un dossier électronique du patient pour tous les professionnels de la santé impliqués dans le processus de traitement

affair_title_it: Una cartella informatizzata del paziente per tutti i professionisti della salute coinvolti nel processo di cura


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Vergleichender Bericht über die Gesundheit von LGB

affair_title_fr: Etablir un rapport comparatif sur la santé des personnes LGB

affair_title_it: Rapporto comparativo sulla salute delle persone LGB


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Kostenbefreiung für Schwangere während der ganzen Schwangerschaft

affair_title_fr: Instaurer la gratuité des prestations pendant toute la durée de la grossesse

affair_title_it: Esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte durante l'intera gravidanza


affair_title_de: Geht es den Kindern gut, geht es der Schweiz besser

affair_title_fr: Quand les enfants vont bien, c'est toute la Suisse qui va mieux

affair_title_it: Se i bambini stanno bene, la Svizzera sta meglio


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Lettland und Tschechien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con la Lettonia e la Repubblica Ceca


affair_title_de: Gesetzliche Inkohärenz im öffentlichen Interesse einer sicheren Medikamentenversorgung korrigieren

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement en médicaments dans l'intérêt public. Corriger une incohérence de la législation

affair_title_it: Correggere un'incoerenza giuridica nell'interesse pubblico di un approvvigionamento sicuro di medicamenti


affair_title_de: Statistische Erfassung von "hate crimes" aufgrund von sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen

affair_title_fr: Recensement statistique des crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles

affair_title_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio fondati sull'orientamento sessuale, l'identità e l'espressione di genere o le caratteristiche sessuali


affair_title_de: Welche gesundheitlichen Folgen hat der Konsum von Energydrinks bei Jugendlichen?

affair_title_fr: Consommation de boissons énergisantes chez les jeunes. Quelles conséquences sur leur santé?

affair_title_it: Consumo di bevande energetiche. Quali sono le conseguenze sulla salute dei giovani?


title_de: Proposta della conferenza di conciliazione (Art. 35 cvp. 1 lett. a)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la proposta della conferenza di conciliazione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere)

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Molina

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Molina

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Molina

affair_title_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia. Approvazione


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto


affair_title_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

affair_title_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

affair_title_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den Preisen von Bioprodukten

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans les prix des produits bio

affair_title_it: Per una maggiore trasparenza nei prezzi dei prodotti bio


affair_title_de: Prüfung eines Pestizidverbots im Sömmerungsgebiet

affair_title_fr: Examen d'une interdiction d'utiliser des pesticides dans la région d'estivage

affair_title_it: Valutazione di un divieto dei pesticidi nella regione d'estivazione


affair_title_de: Verbot des Unkrautvertilgungsmittels Glyphosat mindestens bis 2022

affair_title_fr: Interdiction de l'herbicide glyphosate au moins jusqu'en 2022

affair_title_it: Divieto dell'erbicida glifosato almeno fino al 2022


body_key: GL

title_de: Überweisung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (ablehnen)

meaning_of_no_de: Antrag Weibel (überweisen)

affair_title_de: Wiederkehrende Datenanalyse zur Gleichstellung im Kanton Glarus


affair_title_de: Gesundheit am Arbeitsplatz. Es ist an der Zeit, gegen Mobbing vorzugehen

affair_title_fr: Santé au travail. Il est temps d'agir contre le mobbing

affair_title_it: Salute sul lavoro. È ora di fare qualcosa contro il mobbing


affair_title_de: In allen Berufen die Validierung von Bildungsleistungen fördern

affair_title_fr: Promouvoir la validation des acquis de l'expérience dans toutes les professions

affair_title_it: Estendere la validazione degli apprendimenti acquisiti a tutte le professioni


affair_title_de: Schaffung einer Plattform für Weiterbildungsangebote

affair_title_fr: Création d'une plate-forme pour les offres de formation continue

affair_title_it: Creare una piattaforma per le offerte di formazione continua


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

affair_title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

affair_title_fr: Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

affair_title_it: La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito


affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


affair_title_de: Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille. Initiative populaire

affair_title_it: Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dell’ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Vaterschaftsurlaubs-Initiative

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour un congé de paternité

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per un congedo di paternità


affair_title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein einerseits und der Europäischen Union andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement entre la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, d'une part, et l’Union européenne, d’autre part, concernant la participation de ces États à l'agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein, da una parte, e l’Unione europea, dall’altra, sulla partecipazione di tali Stati all’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala. Approvazione


affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


affair_title_de: Beiträge an die Kosten der Kantone für die Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht. Bundesgesetz

affair_title_fr: Participation aux frais des cantons pour les contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants. Loi

affair_title_it: Partecipazione ai costi dei Cantoni per il controllo dell’obbligo di annunciare i posti vacanti. Legge federale


title_de: BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft\r\nArt. 2; Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2 Verordnung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Eintreten)

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


body_key: GR

title_de: Wahl Geschäftsprüfungskommission

meaning_of_yes_de: für Wahlvorschläge

meaning_of_no_de: gegen Wahlvorschläge

affair_title_de: Wahl ständige Kommissionen für 2022/2023 bis 2025/2026


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (entrer an matière)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2005. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2005. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2005. Rapporto


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE

affair_title_it: Disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter les points 4 et 5, rejeter point 6)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin et CF (rejeter les points 4, 5 et 6)

affair_title_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

affair_title_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (aprouver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (rejeter)

affair_title_de: Unternehmen brauchen Rechtssicherheit. Die Schweiz braucht Sicherheit

affair_title_fr: Les entreprises ont besoin de sécurité juridique, la Suisse de sécurité

affair_title_it: Le imprese hanno bisogno di certezza del diritto. La Svizzera ha bisogno di sicurezza


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (ne pas donner suite)

affair_title_de: Mehrwertsteuerpflicht generell ab 150 000 Franken Umsatz

affair_title_fr: Imposer la TVA à partir d'un chiffre d'affaires de 150 000 francs

affair_title_it: Assoggettamento generalizzato all'IVA a partire da una cifra d'affari di 150 000 franchi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

affair_title_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

affair_title_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: DFAE: A231.0330 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Keller Peter

affair_title_de: Voranschlag 2020 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2021-2023

affair_title_fr: Budget 2020 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2021-2023

affair_title_it: Preventivo 2020 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2021-2023


title_fr: DFAE: A231.0330 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)\r\n \r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gysi


title_de: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af

title_fr: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af

title_it: Art. 2, let. d, e, f, g, h, ae et af


title_de: DFI: BFEG - A2310.0160 Mesures relatives à l’égalité entre femmes et hommes (vaut également pour AF II, art. 2 let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bendahan


title_de: DFI: OFSP - A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé (vaut également pour l'AF II, art. 2, let. m)


title_fr: DFI: OFSP - A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé (vaut également pour l'AF II, art. 2, let. m)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition Hess Erich (biffer la rubrique)


title_de: Motion d'ordre Nordmann

title_fr: Motion d'ordre Nordmann

title_it: Motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_de: accepter la motion d'ordre (maintien de la motion à l'ordre du jour de la session d'hiver 2019)

meaning_of_no_de: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Wirksames Handeln gegen das Insektensterben

affair_title_fr: Agir efficacement contre la disparition des insectes

affair_title_it: Agire efficacemente contro la scomparsa degli insetti


title_de: DFI: Groupe de prestations 1 - Santé (vaut également pour l’AF II, art. 2, let. n)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer le paramètre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz (selon CF)


title_de: DFI: Groupe de prestations 1 - Santé: paramètre Part de cabinets médicaux avec dossiers médicaux électroniques (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre o)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: DFI: Groupe de prestations 2 - Assurance maladie et accidents: paramètre Part des frais administratifs par rapport aux coûts totaux de l’assurance-maladie (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre p)


title_de: DFI: A231.0246 Encouragement activités extrascolaires des enfants et jeunes (vaut également pour l’AF II, art. 2, lettre r)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger (selon CF)


title_de: Art. 2, let. x - DDPS: Domaine de la défense \r\n

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de mandat au CF)


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (biffer l'art. 1 et réduire à 0 Frs les dépenses à l'art. 2)

affair_title_de: Voranschlag 2019. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2019. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2019. Seconda aggiunta


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture: A231.0225 Contributions à la recherche (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib)


title_de: DEFR: A202.0137 Bureau de la consommation (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ac)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture, groupe de prestations 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: lett. ag

title_fr: lett. ag

title_it: lett. ag


title_de: art. 2 lett. ai

title_fr: art. 2 lett. ai

title_it: art. 2 lett. ai

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


title_de: Office fédéral de l'environnement. Groupe de prestations 1


title_de: DFI: Office fédéral de la culture, art. 2, lett. k.: A231.0120 indemnités versées à la ville de Berne pour la culture


title_fr: Au vote final, ce projet d'ordonnance est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Stellvertretung in der Einbürgerungskommission


title_de: DEFR: Office fédéral de l'agriculture: A231.0234 paiements directs versés  dans l'agriculture (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ah)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: Office fédéral de l'environnement: A236.0126 Revitalisation (le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. aj)

meaning_of_no_de: Proposition Schneider Schüttel

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider Schüttel

meaning_of_no_it: Proposition Schneider Schüttel


title_de: DETEC: Office fédéral de l'énergie A236.0117 Transfert de technologie

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sollberger


title_fr: DETEC: Office fédéral de l'énergie A236.0117 Transfert de technologie

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Masshardt


title_de: DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF


title_de: DFI: Office fédéral de la culture: groupe de prestations 1


title_de: DDPS, art. 2, lett. t

title_fr: DDPS, art. 2, lett. t

title_it: DDPS, art. 2, lett. t

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gschwind (selon CF)


title_de: DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF \r\n(le vote vaut également pour A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionnelle supérieure, A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets, A231.0261 Contributions de base Universités LEHE, A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE, A231.0264 Contributions à la formation, A231.0268 Aides financières LFCo, A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche et A231.0273 Établissements de recherche d'importance nationale, ainsi que dans l’arrêté fédéral Ib, art. 2, annexe 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schneider Schüttel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bourgeois


title_de: DEFR: A231.0181 contribution financière au domaine des EPF\r\n(le vote vaut également pour A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionnelle supérieure, A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets, A231.0261 Contributions de base Universités LEHE, A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE, A231.0264 Contributions à la formation, A231.0268 Aides financières LFCo, A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche et A231.0273 Établissements de recherche d'importance nationale, ainsi que dans l’arrêté fédéral Ib, art. 2, annexe 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: DEFR: SEFRI: A231.0272 institutions chargées d'encourager la recherche

meaning_of_yes_de: Proposition II Bourgeois

meaning_of_yes_fr: Proposition II Bourgeois

meaning_of_yes_it: Proposition II Bourgeois

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Schneider Schüttel


title_de: Assemblée fédérale: A200.0001 Charges de fonctionnement. Services du parlement \r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C11 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. a, page D2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon DA)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon DA)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon DA)


title_de: OFIT. groupe de prestation 2. projets et prestations informatiques, nouvel objectif\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. z, page D25)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meyer Mattea


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Korea. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Corée. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Corea. Approvazione


title_de: DFAE: A200.0001 Charges de fonctionnement\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C12 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. c, page D3)


title_de: DFI: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes: A200.0001 Charges de fonctionnement\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. i, page D9)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan


title_de: Office fédéral de la santé publique: A200.0001 Charges de fonctionnement \r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C13)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de: DFJP. Fedpol: A200.0001 Charges de fonctionnement\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, art. 2 et l'arrêté fédéral II, art. 2)


title_de: Office fédéral de la statistique: A200.0001 charges de fonctionnement\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral Ib, page C13 et pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. q, page D16)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Sollberger


title_de: OFPER: art. 2, lett. aa

title_fr: OFPER: art. 2, lett. aa

title_it: OFPER: art. 2, lett. aa


title_de: DDPS: art. 2, lett. y

title_fr: DDPS: art. 2, lett. y

title_it: DDPS: art. 2, lett. y


title_de: OFCL: paramètre Coûts d'exploitation par m2 de surface de plancher\r\n(le vote vaut également pour l'arrêté fédéral II, art. 2, lett. ab, page D27)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler ( selon CF)


title_de: Mo. WBK-NR. Art. 7a und 7c Tierschutzgesetz: Inkraftsetzung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion, gemäss Antrag der SVP-Fraktion

affair_title_de: Artikel 7a und 7c des Tierschutzgesetzes. Inkraftsetzung

affair_title_fr: Articles 7a et 7c de la loi sur la protection des animaux. Entrée en vigueur

affair_title_it: Articoli 7a e 7c legge sulla protezione degli animali. Entrata in vigore


title_de: OFPER: A202.0130 mesures salariales

title_fr: OFPER: A202.0130 mesures salariales

title_it: OFPER: A202.0130 mesures salariales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grüter


title_de: charges de personnel

title_fr: charges de personnel

title_it: charges de personnel


title_de: DEFR, Office fédéral de l'agriculture: A200.0001, charges de fonctionnement

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: art. 7. vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: approuver l'art. 7 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article

meaning_of_no_fr: rejeter l'article

meaning_of_no_it: rejeter l'article


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruth Gregor (rejeter)

affair_title_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

affair_title_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

affair_title_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Fridez

affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung und Bekanntgabe von Personendaten durch die Flughafenhalter

affair_title_fr: Base légale pour le traitement et la communication de données personnelles par les exploitants d'aéroport

affair_title_it: Base legale che consente all'esercente dell'aeroporto di trattare e comunicare dati personali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (ne pas entrer en matière)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Genfer Abkommen von 1949. Zusätzliches Schutzzeichen

affair_title_fr: Conventions de Genève de 1949. Signe distinctif additionnel

affair_title_it: Convenzioni di Ginevra del 1949. Segno distintivo addizionale


title_de: Proposition de renvoi au CF

title_fr: Proposition de renvoi au CF

title_it: Proposition de renvoi au CF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (renvoi au CF)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_de: Art. 2, phrase introcuctive à la let. a et let. a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Glättli


meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 2, let. c

title_fr: Art. 2, let. c

title_it: Art. 2, let. c

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 2, let. d

title_fr: Art. 2, let. d

title_it: Art. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Crottaz


title_de: Art. 2, let. e

title_fr: Art. 2, let. e

title_it: Art. 2, let. e


title_de: Art. 16, Abs. 2

title_fr: Art. 16, Abs. 2

title_it: Art. 16, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Simoneschi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

affair_title_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


title_de: Art. 8a (vaut aussi pour l'art. 8b du projet 2 "Ordonnance de l'Assemblée fédérale relative à la loi sur les moyens alloués aus parlementaire")

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (abrogé)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Streiff

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Streiff

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Streiff


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2021-2024

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024


title_de: Le vote vaut également pour l'iv. pa. 17.407

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller (donner suite)

affair_title_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

affair_title_fr: Pour un partenariat social moderne

affair_title_it: Per un moderno partenariato sociale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Die Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

affair_title_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

affair_title_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (donner suite)

affair_title_de: Maximaldauer der Freiheitsstrafen wesentlich erhöhen

affair_title_fr: Augmenter de manière significative la durée maximale des peines privatives de liberté

affair_title_it: Aumentare sensibilmente la durata massima delle pene detentive


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler (donner suite)

affair_title_de: Wirklich lebenslange Strafen bei besonders schweren Verbrechen. Denn auch die Opfer und Angehörigen haben lebenslänglich!

affair_title_fr: Peine réellement à vie pour les auteurs de crimes particulièrement graves, car les victimes et leurs proches sont aussi affectés à vie

affair_title_it: Pena detentiva perpetua in caso di crimini particolarmente gravi, poiché anche il trauma delle vittime e dei famigliari resta per tutta la vita!


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Marschhalt beim E-Voting

affair_title_fr: Vote électronique. Suspendre les travaux

affair_title_it: Sospendere il voto elettronico


title_de: Le vote vaut également pour les iv. pa. 18.471 et 18.472 \r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition des initiants (donner suite)

affair_title_de: Medien in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

affair_title_it: I media nella Costituzione federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (donner suite)

affair_title_de: Gleichbehandlung von KMU und Grossunternehmen. Rechtsformneutrale Besteuerung einführen

affair_title_fr: Egalité de traitement entre PME et grandes entreprises. Introduire une imposition neutre par rapport à la forme juridique

affair_title_it: Parità di trattamento tra PMI e grandi imprese. Introdurre il principio della neutralità della forma giuridica a livello d'imposizione


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Mediale Grundversorgung in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les prestations de base en matière de médias

affair_title_it: Servizio universale in ambito mediatico nella Costituzione federale


title_de: Motion d'ordre Dettling: répéter le vote final sur 16.452

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 38 (vaut aussi pour les dispositions transitoires let. d, art. 35ter, al. 1 et 2 et disposition tranistoire LAVS)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (selon CE = biffer)

affair_title_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

affair_title_fr: LAI. Modification (Développement continu de l’AI)

affair_title_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell’AI)


title_de: Ch. II, dispositions transitoires, let b et c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (maintenir)


title_de: Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, Art. 44, al. 5bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nantermod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nantermod


title_de: Remplacement d'une expression (vaut également pour l'LAVS, LPC et LPP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (selon CE)


title_de: LPC: Art. 10, al. 1bis (vaut également pour la disposition transitoire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Herzog Verena

affair_title_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

affair_title_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glauser et CF (rejeter)

affair_title_de: Für eine bessere Kontrolle der Vermehrung von Streunerkatzen

affair_title_fr: Pour un meilleur contrôle de la prolifération des chats errants

affair_title_it: Migliorare il controllo della proliferazione dei gatti randagi


title_fr: LPC: Art. 10, al. 1bis (vaut également pour la disposition transitoire)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\nProposition de la minorité I Herzog Verena

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermod (biffer)


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (entrer en matière)

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (biffer)

affair_title_de: Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des Transplantationsgesetzes und des Humanforschungsgesetzes)

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur la transplantation et de la loi relative à la recherche sur l’être humain)

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. Approvazione e  trasposizione (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana)


title_de: Art. 14, al. 1 (vaut également pour l'art. 35a, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Munz

affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

affair_title_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerare l'aumento del volume delle prestazioni nelle negoziazioni tariffarie


title_de: motion d'ordre Walti (retirer les objets 18.300 et 18.316 de l'ordre du jour et les traiter le 30 octobre 2020)

meaning_of_yes_de: approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: rejeter la motion d'ordre


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (rejeter)

affair_title_de: Einbezug der Langzeitpflege in eine einheitliche Finanzierung ambulanter und stationärer Leistungen

affair_title_fr: Prise en considération des soins de longue durée dans un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

affair_title_it: Integrare le cure di lunga durata nel finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (donner suite)

affair_title_de: Referenzfranchise von 1500 Franken zur Reduktion der Krankenversicherungsprämien

affair_title_fr: Une franchise de référence à 1500 francs pour réduire les primes de l'AOS

affair_title_it: LAMal. Una franchigia di riferimento di 1500 franchi per ridurre i premi nell'AOMS


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nantermod (donner suite)

affair_title_de: Chronische Krankheiten. Programme für die Behandlung und Vorteile für die Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Maladies chroniques. Des programmes de suivi des traitements et des avantages pour le patient

affair_title_it: Malattie croniche. Programmi di monitoraggio delle terapie e dei benefici per i pazienti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (donner suite)

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Gerhard (entrer en matière)

affair_title_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 3a. 1. Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration: art. 58, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_de: Art. 3a. 2. Loi sur l'égalité: art. 14, al. 2, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 96 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Finanzielle Unterstützung für die berufliche Umschulung Erwachsener


title_de: Art. 3a. 3. Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales: art. 5, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Suspension du traitement de l'objet

title_fr: Suspension du traitement de l'objet

title_it: Suspension du traitement de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas supendre l'examen du projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel Roland (suspension de l'examen)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen/Dublin. Crédit d'engagement

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen/Dublin. Credito d’impegno


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: art. 1: vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (rejeter la motion)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Schweizer Patent

affair_title_fr: Pour un brevet suisse en phase avec notre époque

affair_title_it: Per un brevetto svizzero al passo con i tempi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer (donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer Medienförderabgabe auf digitalen Plattformen

affair_title_fr: Perception d'une redevance sur les plateformes numériques destinée à aider les médias

affair_title_it: Riscossione di una tassa sulle piattaforme digitali destinata alla promozione dei media


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard (donner suite)

affair_title_de: Finanzierung von Massnahmen zur (Wieder-)Eingliederung von über 50-Jährigen und von jungen Leuten in den Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Financement de mesures de (ré)insertion professionnelle pour les 50 ans et plus et l'accès des jeunes à leur premier emploi

affair_title_it: Finanziamento di misure per il reinserimento professionale dei cinquantenni e degli ultracinquantenni e l'accesso al primo impiego dei giovani


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Konsequenter Schutz des Grund-, Trink-, Fluss- und Seewassers vor nachweislich schädlichen Pestiziden

affair_title_fr: Pesticides aux effets nuisibles avérés. Protection systématique de l'eau souterraine, potable, de rivière et de lac

affair_title_it: Proteggere coerentemente le acque sotterranee, l'acqua potabile e le acque di superficie da pesticidi che si sono dimostrati nocivi


title_de: Art. 2 let. b

title_fr: Art. 2 let. b

title_it: Art. 2 let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Addor (selon CE)

affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

affair_title_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

affair_title_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


meaning_of_yes_de: Accepter la proposition Barrile (retirer les objets de l'ordre du jour et les attribuer aux commissions législatives CSSS et ev. CER pour examen)

meaning_of_no_de: Accepter la proposition Rutz Gregor (retirer les objets de l'ordre du jour et les inscrire à la session de printemps 2020)\r\n \r\n

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Krankenversicherungseinrichtungen

affair_title_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-maladie privées

affair_title_it: Base legale per la comunicazione di dati a istituti privati di assicurazione malattia


title_de: Art. 12, al. 4 et 5

title_fr: Art. 12, al. 4 et 5

title_it: Art. 12, al. 4 et 5

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (biffer)

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_de: Le vote vaut pour tous les 4 projets (contre-projets indirects)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten et Herzog Verena (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena


title_de: Art. 7, al. 3

title_fr: Art. 7, al. 3

title_it: Art. 7, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Art. 7, al. 3bis

title_fr: Art. 7, al. 3bis

title_it: Art. 7, al. 3bis

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (biffer)


title_de: Art. 1, al. 2, let. b (vaut également pour la section 3, art. 7, al. 1 et 3bis, art. 8, projet 2 art. 1, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I de Courten


title_fr: Art. 1, al. 2, let. b (vaut également pour la section 3, art. 7, al. 1 et 3bis, art. 8, projet 2 art. 1, al. 1)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermod (biffer)


title_de: Art. 7 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Loi sur les professions de la santé: Art. 10a (vaut également pour l'art. 30a)


title_de: LAMal: Art. 25, al. 2

title_fr: LAMal: Art. 25, al. 2

title_it: LAMal: Art. 25, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ammann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ammann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ammann


title_de: LAMal: Art. 25, al. 1 (vaut égalment pour l'al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maillard


title_de: LAMal: Art. 25a, al. 2

title_fr: LAMal: Art. 25a, al. 2

title_it: LAMal: Art. 25a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara


title_de: LAMal: art. 25, al. 3bisa

title_fr: LAMal: art. 25, al. 3bisa

title_it: LAMal: art. 25, al. 3bisa

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feri Yvonne


title_de: LAMal: art. 25a, al. 1, 3, 3bis, 3bisa et 3ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (mis au net, selon les votes précédents)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon droit en vigueur)


title_de: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

title_fr: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

title_it: LAMal: art. 35, al. 2, let. dbis

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (biffer)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 52 voix contre 51. Il y a 1 abstention

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Ersatz von Heizanlagen – beschleunigtes Verfahren


title_de: LAMal: art. 39, al. 1, let. b (vaut également pour l'art. 39a)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: LAMal: art. 39b

title_fr: LAMal: art. 39b

title_it: LAMal: art. 39b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et CF


title_de: Dispositions transitoires

title_fr: Dispositions transitoires

title_it: Dispositions transitoires


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: LAMal: art. 55b

title_fr: LAMal: art. 55b

title_it: LAMal: art. 55b


title_de: Art. 1 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 171a, titel et al. 1

title_fr: Art. 171a, titel et al. 1

title_it: Art. 171a, titel et al. 1

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Art. 3 -  vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_it: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2: Recommandation de vote

title_fr: Art. 2: Recommandation de vote

title_it: Art. 2: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lohr (recommandation d'adopter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

affair_title_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


title_de: Motion d'ordre  Nordmann: reporter l’élection

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2020-2021

affair_title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2020-2021

affair_title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2020-2021


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ritter (pas de renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung)

affair_title_fr: Loi sur l'impôt fédéral direct (imposition équilibrée des couples et de la famille)

affair_title_it: Legge sull'imposta federale diretta (equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie)


title_de: Art. 2a, al. 1

title_fr: Art. 2a, al. 1

title_it: Art. 2a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (maintenir)

affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


title_de: Art. 3, al. 1, let. f

title_fr: Art. 3, al. 1, let. f

title_it: Art. 3, al. 1, let. f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Aeschi Thomas (biffer)


title_de: Art. 1: Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1: Ausgabenbremse

title_it: Art. 1: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

affair_title_fr: EURO 2008. Contributions et prestations de la Confédération. Modification

affair_title_it: EURO 2008. Contributi e prestazioni della Confederazione. Modifica


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (maintenir)


title_de: Art. 6, al. 3 et 3bis

title_fr: Art. 6, al. 3 et 3bis

title_it: Art. 6, al. 3 et 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 35a, al. 4 (vaut également pour l'art. 42, al. 5)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE)


title_de: Art. 35c (vaut également pour l'art. 98)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE, biffer)


title_de: Art. 60, al. 1bis

title_fr: Art. 60, al. 1bis

title_it: Art. 60, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE et CF)


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Quattro (selon CE)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 1 (vaut également pour art. 16, al. 1 et 2, art. 18, al. 1 et 2, art. 83f, al. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer, selon droit en vigueur)