meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer (Folge geben)

affair_title_de: Einhaltung der Rückerstattungspflicht von Bezügern von Sozialhilfe bzw. Verhinderung der Weiterleitung von Geldern auf Drittkonten

affair_title_fr: Aide sociale. Obliger les bénéficiaires à respecter leur obligation de remboursement, en empêchant notamment les transferts sur des comptes tiers

affair_title_it: Mantenere l'obbligo di restituzione per i beneficiari di aiuti sociali e impedire il trasferimento di fondi su conti terzi.


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Patentrechtsvertrag. Genehmigung und Ausführungsverordnung sowie Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Traité sur le droit des brevets. Approbation et règlement d'exécution ainsi que modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Trattato sul diritto dei brevetti. Approvazione del Regolamento di esecuzione e modifica della legge sui brevetti


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_fr: Extraction de pierre naturelle et Limpmin

affair_title_it: Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali


title_de: 20.3738 Mo. Nationalrat (Nidegger)

title_fr: 20.3738 Mo. Nationalrat (Nidegger)

title_it: 20.3738 Mo. Nationalrat (Nidegger)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


title_de: 19.3668 Po. Rytz Regula\r\n19.3670 Po. Lohr\r\n19.3672 Po. Romano\r\n19.3684 Po. Reynard

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (abschreiben)


title_de: 17.3860 Mo. Ständerat (Baumann)

title_fr: 17.3860 Mo. Ständerat (Baumann)

title_it: 17.3860 Mo. Ständerat (Baumann)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (abschreiben)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (abschreiben)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

affair_title_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

affair_title_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


affair_title_de: Aufhebung von Bundessteuerbestimmungen, die gegen Artikel 6 EMRK verstossen

affair_title_fr: Suppression des normes fiscales fédérales contraires à l'article 6 CEDH

affair_title_it: Soppressione delle norme fiscali federali contrarie all'articolo 6 CEDU


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ein Kompetenzzentrum für die Zeit nach Covid-19

affair_title_fr: Un centre de compétence pour gérer l'après-Covid-19

affair_title_it: Un centro di competenza per gestire il dopo Covid-19


affair_title_de: Keine Sonderprivilegien für Magistratspersonen und Parlamentarier

affair_title_fr: Pas de privilège pour les magistrats et les parlementaires

affair_title_it: Nessun privilegio per magistrati e parlamentari


affair_title_de: Förderung der Stimm- und Wahlbeteiligung

affair_title_fr: Participation aux votations et aux élections

affair_title_it: Promuovere la partecipazione alle votazioni e alle elezioni


affair_title_de: Die Beachtung der Regeln der französischen Sprache ist wichtiger als Ideologie

affair_title_fr: Le respect de règles de la langue française prime l'idéologie

affair_title_it: Il rispetto delle regole della lingua francese deve prevalere sull'ideologia


affair_title_de: Gewährleistung der freien Meinungsbildung der Bürgerinnen und Bürger

affair_title_fr: Pour garantir la libre formation de l'opinion des citoyennes et des citoyens

affair_title_it: Garantire la libera formazione dell’opinione dei cittadini


affair_title_de: Auf bestehende indirekte Gegenvorschläge soll auf dem Abstimmungszettel hingewiesen werden. Förderung der demokratischen Transparenz

affair_title_fr: Mention de l'existence d'un contre-projet indirect sur le bulletin de vote pour plus de transparence dans notre démocratie

affair_title_it: Sulla scheda di voto occorre indicare eventuali controprogetti indiretti. Promozione della trasparenza democratica


affair_title_de: Dark Patterns. Das Unbekannte dokumentieren

affair_title_fr: Dark patterns. Documenter la nébuleuse

affair_title_it: Documentare la nebulosa dei dark pattern


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Annahme der Motion)

affair_title_de: Vorstellungsrecht der Jugendsession und Kinderkonferenz in den Kommissionen

affair_title_fr: Accorder à la Session des jeunes et à la Conférence des enfants le droit de présenter leurs pétitions et leurs propositions aux commissions compétentes

affair_title_it: Accordare alla Sessione dei giovani e alla Conferenza dei bambini il diritto di presentare le proprie petizioni e proposte alle commissioni competenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Demokratie wagen. Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Oser davantage de démocratie en donnant le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers

affair_title_it: Osare maggiore democrazia. Diritto di voto e di eleggibilità per gli stranieri


affair_title_de: Vereinfachung der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie Verhinderung von Missbräuchen durch eine Präzisierung des Verbandsbeschwerderechtes

affair_title_fr: Simplification de l'examen d'impact sur l'environnement et prévention d'abus grâce à une définition plus précise du droit de recours des organisations

affair_title_it: Semplificazione dell'esame dell'impatto sull'ambiente e prevenzione degli abusi mediante una definizione più precisa del diritto di ricorso delle associazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Stimmrecht für alle in kommunalen Angelegenheiten nach fünf Jahren Wohnsitz in der Schweiz

affair_title_fr: Accorder le droit de vote et d'élection au niveau communal à toutes les personnes domiciliées en Suisse depuis plus de cinq ans

affair_title_it: Diritto di voto per tutti in materia comunale dopo cinque anni di domicilio in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Epidemiengesetz. Mitsprache des Parlamentes sichern

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Garantir la participation du Parlement aux décisions

affair_title_it: Legge sulle epidemie (LEp). Assicurare la partecipazione del Parlamento alle decisioni


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Entzug der Staatsbürgerschaft bei schweren Verbrechen

affair_title_fr: Déchéance de la nationalité en cas de crimes graves

affair_title_it: Revoca della cittadinanza svizzera in caso di crimini gravi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Namensänderung für Personen mit Landesverweis

affair_title_fr: Les personnes frappées d'une décision d'expulsion ne doivent plus pouvoir changer de nom

affair_title_it: Nessun cambiamento di nome per persone contro cui è stata pronunciata un'espulsione giudiziaria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer Datengrundlage zu Unterhaltsentscheiden im Familienrecht

affair_title_fr: Création d'une base de données sur les décisions en matière d'entretien dans le droit de la famille

affair_title_it: Creazione di una banca dati sulle decisioni in materia di mantenimento nel diritto di famiglia


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Harmonisierung der Fristenberechnung

affair_title_fr: De l'harmonisation de la computation des délais

affair_title_it: Armonizzazione del computo dei termini


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine unnötigen Hürden bei der Stiefkindadoption

affair_title_fr: Pas d'entraves inutiles à l'adoption de l'enfant du conjoint

affair_title_it: Nessun inutile ostacolo all'adozione del figliastro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bundesrates Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Alle Kinder ab Geburt rechtlich absichern

affair_title_fr: Protéger juridiquement tous les enfants dès leur naissance

affair_title_it: Proteggere giuridicamente tutti i bambini fin dalla nascita


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Stärkung der Strafverfolgungsbehörden im Bereich der Kryptowährungen

affair_title_fr: Renforcer les autorités de poursuite pénale dans le domaine des cryptomonnaies

affair_title_it: Rafforzare le autorità di perseguimento penale nell'ambito delle criptovalute


affair_title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Modification

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle poste. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Für ein Familiengericht

affair_title_fr: Pour un tribunal de la famille

affair_title_it: Per un tribunale di  famiglia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erweiterte Härtefallregelung zum Zugang zu beruflichen Ausbildungen

affair_title_fr: Extension de la réglementation relative aux cas de rigueur dans le domaine de l'accès à la formation professionnelle

affair_title_it: Estensione del disciplinamento per i casi di rigore per l'accesso alla formazione professionale


title_de: Art. 101 Abs. 1bis und Art. 147a

title_fr: Art. 101 Abs. 1bis und Art. 147a

title_it: Art. 101 Abs. 1bis und Art. 147a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (gemäss SR)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: Die Initiative zur Verwahrung gefährlicher Straftäter effektiv umsetzen

affair_title_fr: Mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux

affair_title_it: Attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi


title_de: Art. 222 Abs. 2 (gilt auch für Art. 222 Abs. 2, Art. 226a, Art. 393 Abs. 1 Bst. c StPO und Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 BGG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (gemäss SR)


title_de: Art. 255 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 73s MstP)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (festhalten)


title_de: Art. 257 (gilt auch für Art. 73u MstP)

title_fr: Art. 257 (gilt auch für Art. 73u MstP)

title_it: Art. 257 (gilt auch für Art. 73u MstP)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (festhalten)


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Unbefriedigende Situation bei fehlendem Nachweis von Angaben über den Personenstand

affair_title_fr: Données relatives à l'état civil. Situation insatisfaisante en l'absence de preuves

affair_title_it: Situazione insoddisfacente in mancanza della prova di dati relativi allo stato civile


affair_title_de: Auslegeordnung Terrorismus- und Extremismusbekämpfung

affair_title_fr: État des lieux de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme

affair_title_it: Punto della situazione in materia di lotta al terrorismo e all'estremismo


affair_title_fr: Effets de l'activité des offices des poursuites

affair_title_it: Interazioni nel settore delle esecuzioni


affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


affair_title_de: Evaluation der Revision der elterlichen Verantwortung nach Trennung oder Scheidung

affair_title_fr: Révision de la responsabilité parentale après une séparation ou un divorce. Évaluation

affair_title_it: Valutazione della riforma della responsabilità genitoriale dopo una separazione o un divorzio


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern (Sans-Papiers)

affair_title_fr: Pour une pratique cohérente vis-à-vis des immigrants illégaux (sans-papiers)

affair_title_it: Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali (sans-papiers)


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive

decision: Ja


affair_title_de: Nein zur geplanten Obsoleszenz! Für elektronische Geräte muss eine minimale Lebensdauer von fünf Jahren garantiert sein

affair_title_fr: Non à l'obsolescence programmée! Garantir une durée de vie d'au minimum cinq ans pour les objets électroniques

affair_title_it: No all'obsolescenza programmata! Garantire un ciclo minimo di vita di cinque anni per gli oggetti elettronici


affair_title_de: Entzug der Aufenthalts- respektive Niederlassungsbewilligung aufgrund des widerrufenen Flüchtlingsstatus

affair_title_fr: Retrait de l'autorisation de séjour ou d'établissement pour cause de révocation du statut de réfugié

affair_title_it: Revoca del permesso di dimora o di domicilio in seguito alla revoca dello status di rifugiato


affair_title_de: Projekte zum Bau und zur Sanierung von Hotels in der Schweiz fördern

affair_title_fr: Encourager les projets de construction et de rénovation des hôtels en Suisse

affair_title_it: Promuovere i progetti di costruzione e rinnovamento di alberghi in Svizzera


affair_title_de: Nationale Strategie zur Bekämpfung der Cyber-Pädokriminalität

affair_title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la cyberpédocriminalité

affair_title_it: Strategia nazionale di lotta alla pedocriminalità in Internet


affair_title_de: Aktionsplan zur Verbesserung des Diskriminierungsschutzes

affair_title_fr: Plan d'action pour améliorer la protection contre la discrimination

affair_title_it: Piano d'azione per migliorare la protezione dalla discriminazione


affair_title_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit für Asylsuchende gestatten, die vom SEM einen negativen Asylentscheid erhalten haben und auf die Wegweisung warten

affair_title_fr: Autoriser les requérants d'asile en attente de renvoi à exercer une activité lucrative

affair_title_it: Autorizzare l'attività lucrativa ai richiedenti l'asilo che dopo aver ricevuto una decisione negativa della SEM sono in attesa dell'allontanamento


affair_title_de: Recht auf Schwangerschaftsabbruch. Eine bevormundende Gesetzgebung ändern

affair_title_fr: Droit à l'avortement. Modifier une législation infantilisante

affair_title_it: Diritto all'aborto. Modificare una legislazione infantilizzante


affair_title_de: Menschen sind keine Ware. Nordisches Modell für die Schweiz (Sexkaufverbot)

affair_title_fr: Les êtres humains ne sont pas des choses. Interdire l'achat de services sexuels en Suisse selon l'exemple nordique

affair_title_it: Le persone non sono merci. Modello nordico per la Svizzera (divieto dell'acquisto di sesso)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


affair_title_de: Terroristische Wirtschaftsmigranten. Entscheidend ist, dass an den Grenzen gehandelt wird

affair_title_fr: Migrants économiques terroristes. Agir à la frontière

affair_title_it: Migranti economici terroristi. Essenziale l'azione ai confini


affair_title_de: Schützen wir unsere Institutionen vor "Hate Speech"

affair_title_fr: Protégeons nos institutions contre le "hate speech"

affair_title_it: Proteggiamo le nostre istituzioni dai discorsi d'odio


affair_title_de: Auf Trusts anwendbares Recht. Haager Übereinkommen

affair_title_fr: Loi applicable au trust. Convention de La Haye

affair_title_it: Legge applicabile ai trust. Convenzione dell'Aia


title_de: 5 VBS - 525 Verteidigung \r\nA290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (gemäss SR)


title_de: 5 VBS - 525 Verteidigung \r\nV0355.00 / A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe\r\n(gilt auch für BB IIa, Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Farinelli (festhalten (=BR))


title_fr: 5 VBS - 525 Verteidigung \r\nV0355.00 / A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe\r\n(gilt auch für BB IIa, Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Farinelli (festhalten (=BR))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gschwind


title_it: 5 VBS - 525 Verteidigung \r\nV0355.00 / A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe\r\n(gilt auch für BB IIa, Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Farinelli (festhalten (=BR))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sollberger (gemäss SR)


title_de: Anhang I WBF 704 Staatssekreteriat für Wirtschaft\r\nA290.0105 Covid: Bundesbeitragan die ALV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (streichen)


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’impôt (deuxième lecture) - Vote finale

affair_title_fr: Modification de la loi d'impôt


title_de: Art. 1 - Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Antrag des Artikels

meaning_of_no_fr: Antrag des Artikels

meaning_of_no_it: Antrag des Artikels

affair_title_de: Finanzierung einer sicheren Stromversorgung von Polycom-Sendeanlagen des Bundes. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Financement d’un approvisionnement en électricité sûr des émetteurs de la Confédération. Crédit d’engagement

affair_title_it: Finanziamento di un'alimentazione elettrica sicura degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione. Credito d'impegno


title_fr: Art. 1 - Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


affair_title_de: Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

affair_title_fr: Changement d'institution de prévoyance

affair_title_it: Cambiamento dell'istituto di previdenza


title_de: Art. 17e Abs. 1°

title_fr: Art. 17e Abs. 1°

title_it: Art. 17e Abs. 1°

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


title_de: Art. 66d

title_fr: Art. 66d

title_it: Art. 66d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wyss


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Guggisberg (gemäss BR = streichen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


title_de: Art. 17e Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 17e Abs. 2 und 3

title_it: Art. 17e Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Massnahmen für einen besseren Schutz gegen Ransomware-Angriffe

affair_title_fr: Améliorer la protection contre les rançongiciels

affair_title_it: Misure per migliorare la protezione contro gli attacchi ransomware


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Aufgaben- und Ausgabenmoratorium während fünf Jahren

affair_title_fr: Pour un moratoire de cinq ans sur les tâches et les dépenses

affair_title_it: Per una moratoria di cinque anni sui compiti e sulle spese


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bundesgerichtsgesetz und Verwaltungsgerichtsgesetz. Verordnung

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral et loi sur le Tribunal administratif fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale. Ordinanza


affair_title_de: Unverzügliche Einführung einer allgemeinen Steueramnestie

affair_title_fr: Instituer sans délai une amnistie fiscale générale

affair_title_it: Istituire tempestivamente un'amnistia fiscale generale


affair_title_de: Anlageentscheide der SNB müssen in der Schweiz getroffen werden

affair_title_fr: Les décisions d'investissements de la BNS doivent être prises depuis la Suisse

affair_title_it: Le decisioni d'investimento della BNS devono essere prese in Svizzera


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung der Vermögenswerte russischer und belarussischer Oligarchinnen und Oligarchen

affair_title_fr: Création d'une task force en charge du blocage des avoirs des oligarques russes et biélorusses

affair_title_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Rohstoffhandel stärker in die Pflicht nehmen mit einer unabhängigen Rohstoffmarktaufsicht. Korruption und Geldwäscherei reduzieren

affair_title_fr: Rendre le négoce des matières premières plus responsable grâce à une autorité de surveillance indépendante. Mettre un frein à la corruption et au blanchiment d'argent

affair_title_it: Rendere il commercio di materie prime più responsabile grazie a un'autorità di vigilanza indipendente. Ridurre la corruzione e il riciclaggio di denaro


body_key: GE

title_fr: PL 12887-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Accordant une indemnité annuelle d'exploitation de 23 711 584 francs à la Fondation genevoise pour l'animation socioculturelle (FASe) pour les années 2021 à 2024


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 2 Abs. 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann


meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger (streichen)


affair_title_de: Erneuerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 (Einfrierung der Pflegetarife)

affair_title_fr: Renouvellement de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 (gel des tarifs des soins)

affair_title_it: Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 (congelamento delle tariffe delle cure)


title_de: Art. 2 Abs. 2ter

title_fr: Art. 2 Abs. 2ter

title_it: Art. 2 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (streichen)


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (streichen)


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Untersuchungsgrundsatz wahren. Keine Beweislastumkehr im Kartellgesetz

affair_title_fr: Préserver le principe de l’instruction. Le fardeau de la preuve ne doit pas être renversé dans la loi sur les cartels

affair_title_it: Mantenere il principio inquisitorio. No all'inversione dell’onere della prova nella legge sui cartelli


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

affair_title_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

affair_title_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

affair_title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

affair_title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Programm für exzellente Forschung und Innovation

affair_title_fr: Un programme suisse pour une recherche et une innovation d'excellence

affair_title_it: Programma svizzero per una ricerca e un'innovazione eccellenti


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für Chancengleichheit und die Förderung des akademischen Nachwuchses

affair_title_fr: Pour l'égalité des chances et le soutien de la relève scientifique

affair_title_it: Pari opportunità e sostegno alle nuove leve accademiche


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates und Antrag Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

affair_title_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

affair_title_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Archivierungspflicht des Nachrichtendienstes und Persönlichkeitsschutz stärken

affair_title_fr: Obligation d'archivage pour le Service de renseignement et renforcement de la protection de la personnalité

affair_title_it: Consolidare l'obbligo di archiviazione del servizio informazioni e la protezione della personalità


affair_title_de: Fachwissen anzapfen für die Armee der Zukunft!

affair_title_fr: Pour l'armée du futur. Mettre à profit l'expertise technique

affair_title_it: "Intercettare" le conoscenze tecniche a favore dell'esercito del futuro


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Für eine richtige Untersuchung zur Besteuerung von Robotern

affair_title_fr: Pour une véritable étude de la fiscalité des robots

affair_title_it: Per uno studio approfondito sulla fiscalità dei robot


affair_title_de: Forschung und Erkenntnisse über Fundamentalismus in Parallelgesellschaften

affair_title_fr: Recherche et connaissances scientifiques sur le fondamentalisme dans les sociétés parallèles

affair_title_it: Ricerca e informazioni sul fondamentalismo nelle società parallele


affair_title_de: Schaffung einer nationalen Beobachtungsstelle für Fundamentalismen und Extremismen

affair_title_fr: Créer un observatoire national des fondamentalismes et des extrémismes

affair_title_it: Creazione di un osservatorio nazionale dei fondamentalismi e degli estremismi


affair_title_de: Für eine moderne und bewegliche Armee. Einen Bestand von 80 000 Armeeangehörigen vorsehen

affair_title_fr: Pour une armée moderne et agile, prévoyons un effectif de 80 000 militaires

affair_title_it: Un esercito moderno e agile con un effettivo di 80 000 militari


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Humbel (keine Folge geben)

affair_title_de: KVAG. Überschussbeteiligung

affair_title_fr: LSAMal. Participation aux excédents

affair_title_it: LVAMal. Partecipazione alle eccedenze


title_de: Abstimmung gilt für die Standesinitiativen 20.301, 20.305, 20.329, 20.334, 21.301\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Maillard (Folge geben)

affair_title_de: Für gerechte und angemessene Reserven. Rückerstattung übermässiger Reserven in der Krankenversicherung

affair_title_fr: Pour des réserves équitables et adéquates. Restitution des réserves excessives dans l'assurance-maladie

affair_title_it: Per riserve eque e adeguate. Restituzione delle riserve eccessive nell'assicurazione malattia


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bendahan (Folge geben)

affair_title_de: Gewinne aus den Direktinvestitionen der SNB zurück an die Schweizer Bevölkerung

affair_title_fr: Pour que les bénéfices des investissements directs de la BNS retournent à la population suisse

affair_title_it: Gli utili degli investimenti diretti della BNS devono ritornare al popolo svizzero


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Porchet (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Porchet (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Preisobergrenze für Hygienemasken und hydroalkoholisches Gel in der ausserordentlichen Lage

affair_title_fr: Pour un encadrement du prix des masques chirurgicaux et du gel hydroalcoolique en période de situation extraordinaire

affair_title_it: Fissare un tetto massimo per il prezzo delle mascherine chirurgiche e del gel idroalcolico nei periodi di situazione straordinaria


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Aufnahme von Menschen aus Griechenland und Auslastung der Asylzentren

affair_title_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et exploitation des capacités des centres pour requérants d'asile

affair_title_it: Accoglienza di persone provenienti dalla Grecia e occupazione dei centri per richiedenti l'asilo


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auf die Verwendung wiederverwendbarer Masken hinwirken

affair_title_fr: Favoriser l'utilisation de masques réutilisables

affair_title_it: Favorire l'uso di mascherine riutilizzabili


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mit einer Schnupper-RS für Frauen mehr Frauen und Spezialistinnen für die Armee gewinnen

affair_title_fr: Proposer une école de recrues d'initiation pour les femmes afin que celles-ci soient plus nombreuses parmi les militaires et les spécialistes de l'armée

affair_title_it: Reclutare più donne e specialiste per l'esercito con uno stage di scuola reclute per donne


affair_title_de: Reaktivierung der Schweizer Festungswerke. Wiederaufbau der Festungstruppen

affair_title_fr: Remise en service des forteresses suisses. Reconstitution des troupes de forteresse

affair_title_it: Riattivazione delle opere fortificate svizzere. Ripristino delle truppe di fortezza


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei europäischen und internationalen Sicherheitskooperationen

affair_title_fr: Améliorer la sécurité par un renforcement de la participation suisse à la coopération européenne et internationale dans ce domaine

affair_title_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Maggiore partecipazione della Svizzera alla cooperazione europea e internazionale per la sicurezza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Schweizer Seeufer. Ökologische Aufwertung und Erschliessung für Fussgängerinnen und Fussgänger

affair_title_fr: Rives des lacs suisses. Revalorisation écologique et accès piétonnier

affair_title_it: Sponde lacustri svizzere. Valorizzazione ecologica e accessibilità per i pedoni


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag Nussbaumer

affair_title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2021

affair_title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2021

affair_title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

affair_title_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

affair_title_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stellung von einfachen Bundesbeschlüssen nach Artikel 173 Absatz 1 Buchstabe g der Bundesverfassung

affair_title_fr: Statut des arrêtés fédéraux simples prévus à l'article 173 alinéa 1 lettre g de la Constitution

affair_title_it: Rilevanza dei decreti federali semplici conformemente all'articolo 173 capoverso 1 lettera g della Costituzione


affair_title_de: Anerkennung des Genozids in Bosnien im Jahre 1995

affair_title_fr: Reconnaissance du génocide de 1995 en Bosnie

affair_title_it: Riconoscimento del genocidio in Bosnia del 1995


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Folge geben)

affair_title_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

affair_title_fr: Les requérants qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

affair_title_it: I richiedenti che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


title_de: 5 VBS - 525 Verteidigung\r\nV0355.00/A290.0113 Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag Aeschi Thomas (Rückeisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rösti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 3 Abs. 6

title_fr: Art. 3 Abs. 6

title_it: Art. 3 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (streichen)


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1


title_de: Art. 10a, Abs. 3

title_fr: Art. 10a, Abs. 3

title_it: Art. 10a, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag Stamm

meaning_of_yes_fr: Antrag Stamm

meaning_of_yes_it: Antrag Stamm

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen

affair_title_fr: Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales

affair_title_it: Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari


title_de: Art, 6 (gilt auch für Art. 7)

title_fr: Art, 6 (gilt auch für Art. 7)

title_it: Art, 6 (gilt auch für Art. 7)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss BR = streichen)


title_de: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 und 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den Art. 6 und 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung der Art, 6 und 7

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Art, 6 und 7

meaning_of_no_it: Ablehnung der Art, 6 und 7


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber (streichen)


title_de: Art. 11 Abs. 4

title_fr: Art. 11 Abs. 4

title_it: Art. 11 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüeger (streichen)


title_de: Art. 11 Abs. 5

title_fr: Art. 11 Abs. 5

title_it: Art. 11 Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (streichen)


title_de: Energiegesetz, Art. 50a (gilt auch für Art. 50b und 52a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)


title_de: Art. 52a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 52a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 52a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 52 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 52a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 52a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 52a


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Aeschi Thomas


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrags Aeschi Thomas


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fiala (festhalten= Eintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


title_de: Art. 17 Abs. 2

title_fr: Art. 17 Abs. 2

title_it: Art. 17 Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (gemäss SR)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine voreilige Einstellung von UKW

affair_title_fr: Ne pas interrompre la diffusion FM prématurément

affair_title_it: Nessun abbandono precipitoso delle FM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von alten Holzheizungen durch moderne Holzfeuerungsanlagen

affair_title_fr: Remplacer les anciennes chaudières à bois par des installations modernes de chauffage au bois. Incitations financières

affair_title_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di vecchi impianti di riscaldamento a legna con impianti moderni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard (Annahme der Motio)

affair_title_de: Einbezug der Wissenschaft in der Klimapolitik stärken

affair_title_fr: Renforcer la collaboration avec les scientifiques en matière de politique climatique

affair_title_it: Rafforzare il coinvolgimento della scienza nella politica climatica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Befristete Verlängerung der Übergangsmassnahmen zugunsten der Printmedien

affair_title_fr: Prolongation limitée dans le temps des mesures transitoires en faveur de la presse écrite

affair_title_it: Proroga limitata nel tempo delle misure transitorie a favore dei media stampati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Geste de solidarité des parlementaires

affair_title_it: Contributi di solidarietà coronavirus dei parlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Endlich die Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern!

affair_title_fr: Améliorer enfin l'efficience de la fondation Promotion Santé Suisse!

affair_title_it: Aumentare finalmente l'efficienza della fondazione Promozione della salute Svizzera!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Den Laizismus in der Bundesverfassung verankern

affair_title_fr: La laïcité doit être inscrite dans la Constitution

affair_title_it: Sancire il laicismo nella Costituzione federale


title_fr: PL 12531-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur les commissions officielles (LCOf) (A 2 20)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Demokratiemanko beseitigen, Volksrecht der Gesetzesinitiative einführen

affair_title_fr: Remédier à un déficit démocratique en créant l'initiative législative

affair_title_it: Eliminare la carenza di democrazia. Introdurre il diritto popolare dell'iniziativa legislativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Ius Soli. Es wird endlich Zeit!

affair_title_fr: Jus soli. Il est grand temps!

affair_title_it: Jus soli. È ora di applicarlo!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Härtefälle den kantonalen Höchstzahlen für Bewilligungen anrechnen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. Inclure les cas de rigueur dans les contingents d'autorisations des cantons

affair_title_it: Legge sugli stranieri e la loro integrazione. Includere i casi di rigore nei contingenti cantonali di permessi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 65 Abs. 1 sexies\r\n(gilt auch für Ziff. Ia, ELG Art. 13 Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit I Aeschi Thomas (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II de Courten


title_fr: Art. 65 Abs. 1 sexies\r\n(gilt auch für Ziff. Ia, ELG Art. 13 Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Aeschi Thomas (gemäss BR)\r\n


title_de: Art. 65 Abs. 6\r\n(gilt auch für Art. 84 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_fr: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_it: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Empfehlung auf Ablenung der Vo. Iv.)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Gysi Barbara (Empfehlung auf Annahme der Vo. Iv.)


title_de: 5 VBS 525 Verteidigung\r\nV0355.00 / A290.0113 Covid: Beschaffung Sanit£tsmaterial und Impfstoffe\r\n(gilt auch für den Bundesbeschluss IIa Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

affair_title_fr: Des campagnes de prévention contre la violence

affair_title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Rahmengesetz für die Existenzsicherung

affair_title_fr: Pour une loi-cadre relative à la garantie du minimum vital

affair_title_it: Legge quadro sulla copertura del fabbisogno vitale


affair_title_de: Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction de l'initiative populaire générale. Loi

affair_title_it: Introduzione dell'iniziativa popolare generica. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


affair_title_de: Keine gesundheitsschädigenden Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in importierten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pas de résidus toxiques de produits phytosanitaires interdits dans les denrées alimentaires importées

affair_title_it: Nessun residuo nocivo di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari importate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzhikofer (Folge geben)

affair_title_de: Stopp dem Greenwashing

affair_title_fr: Stop à l'écoblanchiment publicitaire

affair_title_it: Stop all'ecoriciclaggio pubblicitario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Regulierung der Werbung gemäss dem Life Cycle Assessment eines Produktes

affair_title_fr: Pour une régulation de la publicité en fonction de l'analyse du cycle de vie du produit

affair_title_it: Regolamentare la pubblicità in base alla valutazione del ciclo di vita del prodotto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mari Samira (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerin oder Schweizer ist, wer hier lebt

affair_title_fr: Qui vit en Suisse est suisse

affair_title_it: Chi vive in Svizzera dev'essere svizzero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

affair_title_fr: Indemnisation des victimes de la traite d'êtres humains (art. 182 CP)

affair_title_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Islamische Widerstandsbewegung (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas ist eine extremistische, radikalislamische Terrororganisation

affair_title_fr: Interdire le Hamas, organisation terroriste islamique

affair_title_it: Il Movimento islamico di resistenza (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas è un'organizzazione terroristica estremista, islamista radicale.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Faire und partnerschaftliche Aufteilung zwischen der Landbevölkerung und den urbanen Zentren der 140 Millionen Franken nach Artikel 9 Absatz 2bis FiLaG

affair_title_fr: Répartition équitable et solidaire des 140 millions de francs prévus à l'article 9 alinéa 2bis PFCC entre la population rurale et les centres urbains

affair_title_it: Ripartizione equa e partenariale dei 140 milioni di franchi, secondo l'articolo 9 capoverso 2bis LPFC, tra la popolazione rurale e i centri urbani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (Folge geben)

affair_title_de: Streichen des Mythos der "besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen" in Artikel 8 Absatz 3 FiLaG für mehr Fairness gegenüber der Landbevölkerung

affair_title_fr: Mettre fin au mythe des "charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations" au sens de l'article 8 alinéa 3 PFCC. Pour plus de justice à l'égard de la population rurale

affair_title_it: Sfatare il mito del "particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati" di cui all'articolo 8 capoverso 3 LPFC per una maggiore equità nei confronti della popolazione rurale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Wolfsmanagement durch die Kantone

affair_title_fr: Gestion du loup par les cantons

affair_title_it: Gestione del lupo da parte dei Cantoni


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

affair_title_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

affair_title_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern über 45 Jahren

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs de plus de 45 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi con più di 45 anni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstin Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für eine föderalistische Stärkung der humanitären Tradition der Schweiz. Willkommensstädte und solidarische Gemeinden ermöglichen

affair_title_fr: Renforcer la tradition humanitaire de la Suisse dans notre système fédéraliste en permettant aux villes et aux communes d'être solidaires

affair_title_it: Per un rafforzamento federalista della tradizione umanitaria della Svizzera. Rendere possibili Città dell'accoglienza e Comuni solidali


affair_title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

affair_title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

affair_title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


affair_title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

affair_title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

affair_title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


affair_title_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

affair_title_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

affair_title_it: Ridurre l'aumento esplosivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


affair_title_de: Ostral 2. Eine Strommangellage mit marktwirtschaftlichen Mechanismen effizient bekämpfen

affair_title_fr: Ostral 2. Lutter efficacement contre les pénuries d'électricité grâce à des mécanismes de marché

affair_title_it: Ostral 2. Far fronte a una penuria di elettricità in maniera efficiente grazie a meccanismi basati sul mercato


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Annahme der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

affair_title_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

affair_title_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Potenzial für die Schweizer KMU-Wirtschaft bei einem Anschluss an den EU-One-Stop-Shop zur Abrechnung der MWST prüfen

affair_title_fr: Analyser le potentiel, pour les PME suisses, d'une inscription au guichet unique One Stop Shop de l'UE pour le décompte de la TVA

affair_title_it: Analizzare il potenziale per le PMI svizzere di un'iscrizione allo sportello unico "One-Stop Shop" dell'UE per il rendiconto dell'IVA


affair_title_de: Obligatorische Epidemie- bzw. Pandemieversicherung

affair_title_fr: Pour une assurance épidémie ou pandémie obligatoire

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro le epidemie o le pandemie


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Versicherungen bei Epidemien und Pandemien. Gesetzliche Lücken betreffend Leistungspflicht der Versicherer gegenüber Einzelversicherten schliessen

affair_title_fr: Préciser dans la loi les obligations incombant à l'assureur en cas d'épidémie ou de pandémie

affair_title_it: Assicurazioni nei casi di epidemie/pandemie. Colmare le lacune giuridiche concernenti l'obbligo dell'assicuratore


affair_title_de: Keine Besteuerung nach dem Aufwand bei Verwaltungsratstätigkeit

affair_title_fr: Rendre incompatible imposition d'après la dépense et exercice d'un mandat d'administrateur

affair_title_it: Rendere incompatibile l'imposizione secondo il dispendio e l'esercizio di un mandato in un consiglio di amministrazione


affair_title_de: Homeoffice und Telearbeit ausbauen und vereinfachen

affair_title_fr: Développer et simplifier le télétravail

affair_title_it: Estendere e semplificare il lavoro da casa e il telelavoro


affair_title_de: Rechenschaftsbericht von Unternehmen des Bundes über ihren Beitrag zum Gemeinwohl

affair_title_fr: Bilan sur la contribution au bien commun des entreprises dans le giron de la Confédération

affair_title_it: Bilancio del contributo al bene comune delle imprese della Confederazione


affair_title_de: Mehr Solidarität vonseiten der Unternehmen, die während der Covid-19-Krise Gewinne erzielen

affair_title_fr: Davantage de solidarité de la part des entreprises bénéficiaires durant la crise du Covid-19

affair_title_it: Più solidarietà da parte delle imprese beneficiarie durante la crisi dovuta al Covid-19


affair_title_de: Moderne Leistungsbeurteilungen in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Moderniser les évaluations du personnel dans l'administration fédérale

affair_title_it: Modernizzare le valutazioni delle prestazioni nell'Amministrazione federale


affair_title_de: Kopftuchverbot an den Schaltern der Bundesverwaltung und der vom Bund beherrschten Betriebe

affair_title_fr: Interdire le voile aux guichets de l'administration fédérale et des entreprises majoritairement détenues par la Confédération

affair_title_it: Divieto di indossare il velo islamico agli sportelli dell'Amministrazione federale e delle imprese con partecipazione maggioritaria della Confederazione


affair_title_de: Keine Boni bei Covid-Hilfe!

affair_title_fr: Pas de bonus pour les entreprises bénéficiant d'aides liées au Covid!

affair_title_it: Nessun bonus in caso di aiuti Covid-19


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Nein zur Impfpflicht, zum Covid-Zertifikat und zur Diskriminierung von Ungeimpften

affair_title_fr: Non à la vaccination obligatoire, au passe sanitaire et à la discrimination Covid

affair_title_it: No alla vaccinazione obbligatoria, al certificato COVID e alla discriminazione COVID


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: 0,1 Prozent des BIP für den Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt

affair_title_fr: 0,1 pour cent du PIB pour la protection contre la violence basée sur le genre

affair_title_it: Destinare lo 0.1 % del PIL alla protezione contro la violenza di genere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d’application de la loi sur le travail

affair_title_it: Estendere il campo d’applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


affair_title_de: Stoppt die Entmündigung der Eltern und Impfpropaganda für Kinder

affair_title_fr: Halte à la déresponsabilisation des parents et à la propagande vaccinale auprès des enfants

affair_title_it: Fermare l'esautorazione dei genitori e la propaganda vaccinale rivolta ai fanciulli


affair_title_de: Rettet UKW

affair_title_fr: Sauvez les émetteurs FM

affair_title_it: Salvate i trasmettitori FM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Weiterführung der SBB-Tageskarten

affair_title_fr: Maintenir les cartes journalières CFF

affair_title_it: Mantenere le carte giornaliere FFS


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de M. Rey, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 64 voix contre 35  et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025


affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_fr: PL 12973-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'énergie (LEn) (L 2 30) (Favorisons les récupérations de chaleur pour arriver à la société à 2000 watts)


affair_title_de: Auf Trusts anwendbares Recht. Haager Übereinkommen

affair_title_fr: Loi applicable au trust. Convention de La Haye

affair_title_it: Legge applicabile ai trust. Convenzione dell'Aia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (übernommen von Stadler) und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Die Schweiz voranbringen. Digitale Leuchtturmprojekte mit öffentlichem Interesse anschieben

affair_title_fr: Lancer des projets numériques phares d'intérêt public pour faire avancer la Suisse

affair_title_it: Dare slancio alla Svizzera promuovendo progetti faro digitali di interesse pubblico


title_de: Art. 3e, Abs. 1

title_fr: Art. 3e, Abs. 1

title_it: Art. 3e, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Waber

meaning_of_no_fr: Antrag Waber

meaning_of_no_it: Antrag Waber

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Einzelantrag Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

affair_title_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

affair_title_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

affair_title_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Geschlechterperspektive bei der Digitalisierung berücksichtigen

affair_title_fr: Intégrer la perspective du genre dans le numérique

affair_title_it: Integrare la prospettiva di genere nel quadro della digitalizzazione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Endlich die institutionelle Krisenresistenz des Bundesrates sicherstellen

affair_title_fr: Garantir enfin la capacité institutionnelle du Conseil fédéral à faire face aux crises

affair_title_it: Rafforzare finalmente a livello istituzionale la capacità del Consiglio federale di affrontare le crisi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine finanzielle Beteiligung an Schattenparlamenten

affair_title_fr: Non à un soutien financier aux "parlements bis"

affair_title_it: Nessun sostegno finanziario ai Parlamenti ombra


title_de: Eintreten (gilt für alle 12 Bundesbeschlüsse)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten auf alle 12 Bundesbeschlüsse)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (Nichteintreten auf die 12 Bundesbeschlüsse)

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


title_de: Bundesbeschluss Ecuador

title_fr: Bundesbeschluss Ecuador

title_it: Bundesbeschluss Ecuador


title_de: Bundesbeschluss Georgien

title_fr: Bundesbeschluss Georgien

title_it: Bundesbeschluss Georgien


title_de: Bundesbeschluss Jamaika

title_fr: Bundesbeschluss Jamaika

title_it: Bundesbeschluss Jamaika


title_de: Bundesbeschluss Jordanien

title_fr: Bundesbeschluss Jordanien

title_it: Bundesbeschluss Jordanien


title_de: Art. 3e, abs. 3

title_fr: Art. 3e, abs. 3

title_it: Art. 3e, abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Bundesbeschluss Kenia

title_fr: Bundesbeschluss Kenia

title_it: Bundesbeschluss Kenia


title_de: Art. 3e, Abs. 3

title_fr: Art. 3e, Abs. 3

title_it: Art. 3e, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dunant

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dunant

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dunant


title_de: Bundesbeschluss Marokko

title_fr: Bundesbeschluss Marokko

title_it: Bundesbeschluss Marokko


title_de: Bundesbeschluss Moldova

title_fr: Bundesbeschluss Moldova

title_it: Bundesbeschluss Moldova


title_de: Bundesbeschluss Montenegro

title_fr: Bundesbeschluss Montenegro

title_it: Bundesbeschluss Montenegro


title_de: Bundesbeschluss Neukaledonien

title_fr: Bundesbeschluss Neukaledonien

title_it: Bundesbeschluss Neukaledonien


title_de: Bundesbeschluss Thailand

title_fr: Bundesbeschluss Thailand

title_it: Bundesbeschluss Thailand


title_de: Bundesbeschluss Uganda

title_fr: Bundesbeschluss Uganda

title_it: Bundesbeschluss Uganda


title_de: Bundesbeschluss Ukraine

title_fr: Bundesbeschluss Ukraine

title_it: Bundesbeschluss Ukraine


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


title_fr: Rapport de gestion 2020 de l’Etablissement cantonal d’assurance immobilière et de prévention (ECA-Jura)


affair_title_de: Bundesnahe Betriebe. Für eine angemessene Vertretung der vier Landessprachen in der Konzernleitung und bei den höheren Kadern

affair_title_fr: Entreprises liées à la Confédération. Pour une représentation équitable des quatre langues nationales au sein de la direction et des cadres supérieurs

affair_title_it: Imprese parastatali. Per un'equa rappresentanza delle quattro lingue nazionali in seno alla direzione e ai quadri superiori


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer und des Mineralölsteuerzuschlags für Wasserrettungsorganisationen

affair_title_fr: Rembourser l'impôt et la surtaxe sur les huiles minérales aux sociétés de sauvetage

affair_title_it: Restituire l'imposta e il supplemento fiscale sugli oli minerali alle società di salvataggio


affair_title_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

affair_title_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Sponsoring-Listen des Bundes veröffentlichen

affair_title_fr: Rendre publiques les listes de parrainage de la Confédération

affair_title_it: Rendere pubbliche le liste di sponsorizzazione della Confederazione


affair_title_de: Bauernfamilien und Betriebsaufgabe. Doppelbestrafung abschaffen

affair_title_fr: Familles paysannes en cessation d'activité. Supprimer la double peine

affair_title_it: Famiglie contadine e cessazione dell'attività. Eliminare la doppia penalizzazione


affair_title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Anwendung eines reduzierten Steuersatzes auf Reparaturen

affair_title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Appliquer un taux réduit pour les services de réparation

affair_title_it: Promuovere l’economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Applicare l'aliquota d'imposta ridotta sui servizi di riparazione


affair_title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Mehrwertsteuerreduktion für nutzenbasierte Geschäftsmodelle mit ökologischem Mehrwert

affair_title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Réduction de la TVA pour les modèles d'affaires basés sur l'utilisation présentant un bénéfice écologique

affair_title_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per i modelli aziendali basati su un utilizzo delle risorse che presenta un bilancio ecologico positivo


affair_title_de: Käufe von Schweizerfranken mit einer Abgabe belegen

affair_title_fr: Taxer les achats de francs suisses

affair_title_it: Tassare gli acquisti di franchi svizzeri


affair_title_de: Schweizer Lebensmittel in Kantinen des Bundes fördern

affair_title_fr: Promouvoir les denrées alimentaires suisses dans les cantines de la Confédération

affair_title_it: Promuovere le derrate alimentari svizzere nelle mense federali


affair_title_de: Keine Besteuerung von Entschädigungen, die infolge einer Diskriminierung oder einer missbräuchlichen Kündigung empfangen wurden

affair_title_fr: Pas d'imposition des indemnités reçues suite à une discrimination ou un licenciement abusif

affair_title_it: Nessuna imposizione degli indennizzi ricevuti a seguito di una discriminazione o licenziamento abusivo


affair_title_de: Umfassende Überprüfung der Staatsaufgaben

affair_title_fr: Examen complet des tâches de l'État

affair_title_it: Verifica approfondita dei compiti dello Stato


affair_title_de: Reduktion der stark gebundenen Ausgaben im Bundeshaushalt

affair_title_fr: Réduction des dépenses fortement liées de la Confédération

affair_title_it: Ridurre le uscite fortemente vincolate nel bilancio della Confederazione


affair_title_de: Bundesnahe Pensionskassen sollen nicht in Atomwaffen investieren

affair_title_fr: Les caisses de pension proches de la Confédération ne doivent pas investir dans les armes nucléaires

affair_title_it: Le casse pensioni delle imprese parastatali e Publica non devono investire in armi nucleari


affair_title_de: Der Bund als Vorbild beim Anbieten von dezentralen Arbeitsplätzen

affair_title_fr: Décentralisation du travail. La Confédération doit montrer l'exemple

affair_title_it: La Confederazione come modello per l'offerta di posti di lavoro decentralizzati


affair_title_de: Praxisbezug für das Topmanagement der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mettre les cadres supérieurs de l'administration fédérale en contact avec la pratique

affair_title_it: Approccio pratico per l'alta dirigenza dell'Amministrazione federale


affair_title_de: Stopp dem Milchchaos

affair_title_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

affair_title_it: Stop al caos del latte


affair_title_de: Weinschmuggel wirksam bekämpfen und reduzieren

affair_title_fr: Lutter et réduire efficacement le trafic de vin

affair_title_it: Affrontare e ridurre in modo efficace il contrabbando di vino


affair_title_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Entwicklung eines Schweizer ESG-Standards

affair_title_fr: Pour une place financière propre. Élaboration de critères ESG suisses

affair_title_it: Per una piazza finanziaria pulita. Creazione di criteri ESG svizzeri


title_de: Art. 10 Abs. 5

title_fr: Art. 10 Abs. 5

title_it: Art. 10 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der UREK und der FK (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der UREK Imark und der Minderheit der FK Egger Mike (Nichteintreten)


title_de: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Suter

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Suter

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Suter


title_de: Art. 10 Abs. 4

title_fr: Art. 10 Abs. 4

title_it: Art. 10 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (gemäss SR = streichen)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Rezession und regionale Disparitäten

affair_title_fr: Récession et disparités régionales

affair_title_it: Recessione e disparità regionali


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag Wyss

meaning_of_no_it: Antrag Wyss


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag Masshardt


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 26bis

title_fr: Art. 26bis

title_it: Art. 26bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 26ter

title_fr: Art. 26ter

title_it: Art. 26ter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung von Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streichen, gemäss SR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 11 Bst. cbis (gilt auch für Art. 1, Art. 5 Bst. h und Art. 8 Abs. 2bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streichen, gemäss SR)


title_de: Art. 27a (gilt auch für Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streiche, gemäss SR)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

affair_title_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

affair_title_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

affair_title_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

affair_title_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

affair_title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

affair_title_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Siblerrschmidt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine überhöhten Entschädigungen für Geschäftsleitungs- und Verwaltungsratsmitglieder im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Pas de rémunération excessive pour les membres des directions et des conseils d'administration dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: No a remunerazioni eccessive per membri delle direzioni e dei Consigli di amministrazione nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (keine Folge geben)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


title_fr: Arrêté d’approbation du plan financier et de la planification des investissements pour la période 2022-2026 - Vote final


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Roth Franziska (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Minderheitsantrages I Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit der FK Wyss (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Minderheitsantrages der FK Wyss


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fridez (Rückweisung an die Sik)


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nache der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4a

title_fr: Art. 4a

title_it: Art. 4a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska Und Wettstein der FK


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet und des Bundesrates (Eintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Art. 2a Bst. b (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und Trede der FK (gemäss BR = streichen)


title_de: Ordnungsantrag Graber \r\n(Das Geschäft wird von der Traktandenliste der Herbstsession 2022 gestrichen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Bst. a (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit nSeiler Graf und Munz der FK


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a Bst. a (gilt auch für den Titel und Art. 2, 2a, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und Munz der FK


title_fr: Motion no 1382 - Orthographe rectifiée et langage épicène. Alain Schweingruber (PLR)


title_de: Art. 2a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2a nach nder Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 47c Abs. 7 (gilt auch für die Absätze 8, 9 und 10)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Stämderat, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss Ständerat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


title_de: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

title_fr: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

title_it: Art. 50a (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen und Nichteintreten auf den Entwurf 3)


title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Nichteintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 1 Bst. dter

title_fr: Art. 1 Bst. dter

title_it: Art. 1 Bst. dter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Altermatt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Müller-Altermatt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wismer Priska (streichen)


title_de: Atr. 12h

title_fr: Atr. 12h

title_it: Atr. 12h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Klopfenstein Broggini


title_fr: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Graber


title_it: Art. 18bis (gilt auch für Art. 18d Abs. 1 und 5 und Ziffer II Art. 8c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jauslin\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jauslin\r\n


title_de: Art. 18bis Abs. 3quater

title_fr: Art. 18bis Abs. 3quater

title_it: Art. 18bis Abs. 3quater

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 18d - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 18d - Ausgabenbremse

title_it: Art. 18d - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 18d nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 18b Abs. 1

title_fr: Art. 18b Abs. 1

title_it: Art. 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger


title_de: Art, 18b Abs. 1

title_fr: Art, 18b Abs. 1

title_it: Art, 18b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Page


title_de: Art. 18b Abs. 1bis

title_fr: Art. 18b Abs. 1bis

title_it: Art. 18b Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Page (streichen)