title_de: Postulat Zisyadis

title_fr: Postulat Zisyadis

title_it: Postulat Zisyadis

affair_title_de: Beitrag elektromagnetischer Felder zum Bienensterben

affair_title_fr: Effets des champs électromagnétiques dans la disparition des abeilles

affair_title_it: Effetti dei campi elettromagnetici nella moria delle api


body_key: CHE

title_de: Motion Egger

title_fr: Motion Egger

title_it: Motion Egger

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mietzinserhöhung. Zulassung von auf mechanischem Weg nachgebildeten Unterschriften

affair_title_fr: Hausses de loyer. Autoriser les signatures reproduites par des moyens mécaniques

affair_title_it: Aumento della pigione. Autorizzazione di firme riprodotte in modo meccanico


title_de: Postulat Sommaruga Carlo

title_fr: Postulat Sommaruga Carlo

title_it: Postulat Sommaruga Carlo

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Freihandelsabkommen. Achtung der Menschenrechte, des Arbeitnehmerschutzes und der Umweltschutzstandards

affair_title_fr: Accords de libre-échange. Respect des droits de l'homme, de la protection des droits des travailleurs et des règles environnementales

affair_title_it: Accordi di libero scambio. Rispetto dei diritti dell'uomo, delle norme ambientali e protezione dei diritti dei lavoratori


title_de: Ordnungsantrag der Minderheit der Kommission für Rechtsfragen\r\n(=das Geschäft zusammen mit der Vorlage 08.011 behandeln)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_de: Kapitel 5b, art. 119b

title_fr: Kapitel 5b, art. 119b

title_it: Kapitel 5b, art. 119b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten am Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Nichteintreten gemäss Ständerat)

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Initiative absschreiben)

affair_title_de: Verfassungsbasis für eine umfassende Familienpolitik

affair_title_fr: Politique en faveur de la famille. Article constitutionnel

affair_title_it: Base costituzionale per una politica familiare esaustiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig (Initiative abschreiben)

affair_title_de: Keine Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Zugang zu Gebäuden in fremdem Eigentum

affair_title_fr: Eliminer les discriminations pouvant frapper les handicapés non propriétaires de l'immeuble auquel ils doivent accéder

affair_title_it: Eliminare le discriminazioni nei confronti dei disabili non proprietari dell'immobile al quale devono accedere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelabgaben

affair_title_fr: Droits de timbre

affair_title_it: Tasse di bollo


title_de: II

title_fr: II

title_it: II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Annahme der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Ökologische Steuerreform

affair_title_fr: Réforme fiscale écologique

affair_title_it: Riforma fiscale ecologica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerbefreiung von Vereinen

affair_title_fr: Droit des associations. Exonération fiscale

affair_title_it: Esenzione fiscale delle associazioni


affair_title_de: Konzept der Gleichbehandlung für die Doppelbesteuerungsabkommen

affair_title_fr: Concept d'égalité pour les conventions de double imposition

affair_title_it: Piano per l'uguaglianza di trattamento nelle convenzioni di doppia imposizione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines ausserordentlichen fakultativen Referendums

affair_title_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum facultatif extraordinaire

affair_title_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum facoltativo straordinario


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Ratsreferendums

affair_title_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum parlementaire

affair_title_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum parlamentare


title_de: Art. 6b, Abs. 2-5

title_fr: Art. 6b, Abs. 2-5

title_it: Art. 6b, Abs. 2-5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


title_de: Art. 8, Abs. 7

title_fr: Art. 8, Abs. 7

title_it: Art. 8, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 37, Abs. 1bis

title_fr: Art. 37, Abs. 1bis

title_it: Art. 37, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag Bänziger


title_de: Art. 39, Abs. 4bis

title_fr: Art. 39, Abs. 4bis

title_it: Art. 39, Abs. 4bis


title_de: Art. 39, Abs. 5

title_fr: Art. 39, Abs. 5

title_it: Art. 39, Abs. 5


title_de: Art. 40b, Abs. 1

title_fr: Art. 40b, Abs. 1

title_it: Art. 40b, Abs. 1


title_de: Art. 40e, Bst. c

title_fr: Art. 40e, Bst. c

title_it: Art. 40e, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lachenmeier


title_de: Art. 49, Abs. 2

title_fr: Art. 49, Abs. 2

title_it: Art. 49, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hochreutener


title_de: Art. 103b

title_fr: Art. 103b

title_it: Art. 103b

meaning_of_no_de: Antrag Hany

meaning_of_no_fr: Antrag Hany

meaning_of_no_it: Antrag Hany


body_key: GE

title_fr: P 2190-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour la piétonisation de la place du Petit-Saconnex et la régulation du trafic dans les rues adjacentes


title_de: Art. 107a, Abs. 2 und 5

title_fr: Art. 107a, Abs. 2 und 5

title_it: Art. 107a, Abs. 2 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entwicklung der Wärme-Kraft-Kopplung

affair_title_fr: Développer le couplage chaleur-force


affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

affair_title_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

affair_title_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Asylgesetz. Für eine echte humanitäre Klausel gegen die aus dem Dubliner Übereinkommen resultierende Willkür

affair_title_fr: Pour une réelle clause humanitaire dans la loi sur l'asile contre l'arbitraire résultant de la Convention de Dublin

affair_title_it: Per una vera clausola umanitaria nella legge sull'asilo contro le situazioni arbitrarie risultanti dalla Convenzione di Dublino


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi (Folge geben)

affair_title_de: Angemessene Vertretung der Interessengruppen in den Kommissionen

affair_title_fr: Présence raisonnable des groupes d'intérêt dans les commissions

affair_title_it: Presenza ragionevole dei gruppi di interesse nelle commissioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Folge geben)

affair_title_de: Die Entwicklungshilfe stärker an die Einhaltung der Menschenrechte knüpfen

affair_title_fr: Aide au développement. La faire dépendre davantage du respect des droits de l'homme

affair_title_it: Vincolare maggiormente l'aiuto allo sviluppo al rispetto dei diritti umani


title_de: Art. 15b, Abs. 3

title_fr: Art. 15b, Abs. 3

title_it: Art. 15b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

title_fr: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

title_it: Art. 113, Abs. 2, Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a

title_it: Art. 122, Abs, 1bis, Bst. a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer


title_de: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

title_fr: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

title_it: Art. 122, Abs.1bis, Bst. abis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 1

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (19)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_yes_fr: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_yes_it: Antrag Bäumle (19)

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle (20)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Sätze 2 und 3


title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Sätze 2 und 3


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. b, Satz 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch


meaning_of_yes_de: Für den Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag der Minderheit Daguet/Jositsch


meaning_of_yes_de: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_fr: Gegen den Antrag Bäumle (20)

meaning_of_no_it: Gegen den Antrag Bäumle (20)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Publikationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les publications officielles

affair_title_it: Loi sur les publications officielles


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 2

meaning_of_no_de: Antrag Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag Loepfe


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Zusatz zwischen Satz 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Robbiani

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Robbiani

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Robbiani

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst.c Satz 3


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. c, Satz 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cbis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander (8)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. cter

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander (9)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bischof

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bischof


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder Bär

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder Bär

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder Bär


affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale

affair_title_it: Charte européenne de l'autonomie locale


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (10)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (10)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (10)


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. ebis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Huber


title_fr: P 2213-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Sauvons la crèche Eveil en forêt à Genève !


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. f


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer/Sommaruga Carlo


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. g


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. h


title_de: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i

title_fr: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i

title_it: Art. 122, Abs. 1bis, Bst. i


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (direkter Gegenentwurf streichen)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bischof

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bischof


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schelbert \r\n(direkter Gegenvorschlag)

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Antrag des Ständerates, Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brunschwig Graf

affair_title_de: Weiterführung der Entwicklungszusammenarbeit. Bericht

affair_title_fr: Continuation de la coopération au développement. Rapport

affair_title_it: Continuazione della cooperazione allo sviluppo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Augmentation de l'aide au développement

affair_title_it: Aumento degli aiuti allo sviluppo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


affair_title_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


affair_title_de: Stempelabgaben

affair_title_fr: Droits de timbre

affair_title_it: Tasse di bollo


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

affair_title_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


affair_title_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

affair_title_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzkrise und UBS. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Crise financière et UBS. Institution d'une CEP

affair_title_it: Crisi finanziaria e UBS. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

affair_title_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

affair_title_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera sul piano informale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Annahme der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

affair_title_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

affair_title_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Legale und umweltfreundliche Entsorgung von Altbatterien

affair_title_fr: Elimination des piles usagées dans le respect de l'environnement

affair_title_it: Smaltimento delle batterie legale e rispettoso dell'ambiente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hodgers (Folge geben)

affair_title_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder des Bundesrates

affair_title_fr: Limiter la durée de fonction des membres du Conseil fédéral

affair_title_it: Limitazione della durata del mandato per i membri del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Bundesrat. Begrenzung der Amtszeit

affair_title_fr: Conseil fédéral. Limitation du mandat

affair_title_it: Consiglio federale. Limitazione del mandato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Für Transparenz bei den Bundesratswahlen

affair_title_fr: Pour la transparence des élections au Conseil fédéral

affair_title_it: Per la trasparenza delle elezioni al Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Ausgabenbremse. Aufhebung der undemokratischen Bestimmung über das qualifizierte Mehr

affair_title_fr: Abolition de la clause antidémocratique de la majorité qualifiée pour le frein aux dépenses

affair_title_it: Abolizione della clausola antidemocratica della maggioranza qualificata prevista per il freno alle spese


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Nichteintreten)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Art. 11b, Bst. b

title_fr: Art. 11b, Bst. b

title_it: Art. 11b, Bst. b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 11, Abs. 1bis

title_fr: Art. 11, Abs. 1bis

title_it: Art. 11, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger/Cathomas


title_de: Art. 11, Abs. 2

title_fr: Art. 11, Abs. 2

title_it: Art. 11, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 16a

title_fr: Art. 16a

title_it: Art. 16a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo (Nichteintreten)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Rückweisung)


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 1, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Killer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Cathomas


title_de: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 3, Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rutschmann

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Wyss Ursula


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Teuscher


title_de: Art. 3, Abs. 3

title_fr: Art. 3, Abs. 3

title_it: Art. 3, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann


title_de: Art. 3, Abs. 3bis

title_fr: Art. 3, Abs. 3bis

title_it: Art. 3, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


title_de: Art. 3, Abs. 4

title_fr: Art. 3, Abs. 4

title_it: Art. 3, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit /Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Teuscher


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Parmelin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Parmelin


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit / Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Art. 4, Abs. 2

title_fr: Art. 4, Abs. 2

title_it: Art. 4, Abs. 2


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


title_de: Art. 6, Abs. 1

title_fr: Art. 6, Abs. 1

title_it: Art. 6, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas / Bundesrat


title_de: Art. 6, Abs. 2

title_fr: Art. 6, Abs. 2

title_it: Art. 6, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 89 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2019 - Dekret 4


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann/Maire


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann Maire


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Rückkommensantrag Wasserfallen (Rückkommen auf Abstimmung in Art. 3, Abs. 1 und 1 bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Cathomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schmidt Roberto


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schmidt Roberto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Leutenegger Filippo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Wobmann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Killer


title_de: Art. 9, Abs. 1bis

title_fr: Art. 9, Abs. 1bis

title_it: Art. 9, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer


title_de: Art. 10a, Abs. 2

title_fr: Art. 10a, Abs. 2

title_it: Art. 10a, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 11, Abs. 1

title_fr: Art. 11, Abs. 1

title_it: Art. 11, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Bäumle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Teuscher


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit V Amstutz


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 70 voix contre 25. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Geringwertige geschützte Werke, Delegation der Zuständigkeit an die Gemeinden


title_de: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

title_fr: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

title_it: 2. Abschnitt (Art. 9 - 11)

meaning_of_yes_de: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_yes_it: der so bereinigte 2. Abschnitt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (=streichen)


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a


title_de: Art. 11b

title_fr: Art. 11b

title_it: Art. 11b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann / Aubert


title_de: Art. 12, Abs. 1

title_fr: Art. 12, Abs. 1

title_it: Art. 12, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


title_de: Art. 12, Abs. 2bis

title_fr: Art. 12, Abs. 2bis

title_it: Art. 12, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 13, Abs. 1

title_fr: Art. 13, Abs. 1

title_it: Art. 13, Abs. 1


title_de: Art. 13, Abs. 1bis

title_fr: Art. 13, Abs. 1bis

title_it: Art. 13, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 16, Abs. 2, 2bis und 3


title_fr: PL 13415-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Renforcement du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant)


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit Killer


title_de: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

title_fr: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

title_it: 3. Kapitel, 1. Abschnitt (Art. 12-18)

meaning_of_yes_de: der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (streichen)


title_de: Art. 23, Abs. 2

title_fr: Art. 23, Abs. 2

title_it: Art. 23, Abs. 2


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_no_de: Antrtag Wehrli

meaning_of_no_fr: Antrtag Wehrli

meaning_of_no_it: Antrtag Wehrli


title_de: Art. 25

title_fr: Art. 25

title_it: Art. 25

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 15b, Abs. 3

title_fr: Art. 15b, Abs. 3

title_it: Art. 15b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann

affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Teuscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Teuscher


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Mietvertragsrecht. Auf mechanischem Wege nachgebildete Unterschriften für zulässig erklären

affair_title_fr: Droit du bail. Autoriser la signature reproduite par un moyen mécanique

affair_title_it: Diritto della locazione. Autorizzare la firma riprodotta meccanicamente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Filippo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutschmann


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle / Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nordmann/Pedrina


meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit II Bäumle


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle


title_de: Art. 29, Abs. 1

title_fr: Art. 29, Abs. 1

title_it: Art. 29, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Filippo


title_de: Art. 29, Abs. 4

title_fr: Art. 29, Abs. 4

title_it: Art. 29, Abs. 4


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30


title_fr: PL 13441-A, vote nominal : 2e débat : amendement de S. Pistis - art. 76, lettre b

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Adaptation de la dotation des juridictions pénales)


title_de: Art. 31a und 31b

title_fr: Art. 31a und 31b

title_it: Art. 31a und 31b


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32

meaning_of_no_de: Antrag Cathomas

meaning_of_no_fr: Antrag Cathomas

meaning_of_no_it: Antrag Cathomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (streichen)


title_de: Art. 32a

title_fr: Art. 32a

title_it: Art. 32a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann / Bundesrat


title_de: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 36, Abs. 4

title_fr: Art. 36, Abs. 4

title_it: Art. 36, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates / Müri

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates / Müri

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates / Müri


title_de: Art. 39, Abs. 2

title_fr: Art. 39, Abs. 2

title_it: Art. 39, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigger


title_de: Art. 40, Abs. 1

title_fr: Art. 40, Abs. 1

title_it: Art. 40, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas / Bundesrat


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Art. 44, Abs. 2

title_fr: Art. 44, Abs. 2

title_it: Art. 44, Abs. 2


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Nussbaumer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Killer


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag Müri

meaning_of_no_fr: Antrag Müri

meaning_of_no_it: Antrag Müri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Darbellay (Folge geben)

affair_title_de: Steuerbefreiung der Kinder- und Ausbildungszulagen

affair_title_fr: Défiscaliser les allocations pour enfants et formation professionnelle

affair_title_it: Esonero fiscale degli assegni per figli e per la formazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Wahrung des Bankkundengeheimnisses

affair_title_fr: Garantie du secret bancaire

affair_title_it: Garanzia del segreto bancario


affair_title_de: Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise

affair_title_fr: Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'accès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kleiner (Folge geben)

affair_title_de: BVG-Einkäufe von Selbstständigerwerbenden nach der Erwerbsaufgabe

affair_title_fr: LPP. Rachat pour les indépendants n'exerçant plus leur activité lucrative

affair_title_it: Riscatti LPP da parte di persone che hanno cessato di esercitare un'attività lucrativa indipendente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Erleichterter Kassenwechsel im KVG. Vereinfachung des Rechnungswesens für Patienten und Versicherte

affair_title_fr: Faciliter le changement de caisse d'assurance-maladie selon la LAMal. Simplification de la facturation pour les patients et les assurés

affair_title_it: Agevolare il cambiamento di cassa nella LaMal. Semplificazione della contabilità per pazienti e assicurati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacquekine (Folge geben)

affair_title_de: Einheitliches Kindergeld statt Subventionswirrwarr

affair_title_fr: Remplacer la jungle des subventions pour enfants par une allocation unique

affair_title_it: Prestazione per i figli uniforme al posto del confuso sistema di sovvenzioni attuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Strafbarkeit der Steuerhinterziehung

affair_title_fr: Punissabilité de la soustraction d'impôt

affair_title_it: Punibilità della sottrazione d'imposta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Folge geben)

affair_title_de: Rechtshilfe bei vorsätzlicher Steuerhinterziehung

affair_title_fr: Entraide pénale en cas de soustraction d'impôt intentionnelle

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in caso di sottrazione intenzionale d'imposta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline/Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Für einen zeitgemässen Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Pour un congé de maternité répondant aux besoins actuels

affair_title_it: Per un congedo maternità al passo coi tempi


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross

affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


title_de: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

title_fr: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

title_it: Rückweisungsantrag der SVP Fraktion

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel

affair_title_fr: NLFA 1. 2e phase. Libération des fonds bloqués


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Nichteintreten)


title_de: Art. 121a

title_fr: Art. 121a

title_it: Art. 121a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans


title_de: Art. 121b, Abs. 2

title_fr: Art. 121b, Abs. 2

title_it: Art. 121b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag van Singer

meaning_of_no_it: Antrag van Singer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 121b, Abs. 3

title_fr: Art. 121b, Abs. 3

title_it: Art. 121b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag Jositsch


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ergänzt mit Jositsch)

meaning_of_no_de: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Eventualantrag Minderheit Fehr Hans


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ergänzt mit Jositsch)


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Fristverlängerung

title_it: Fristverlängerung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist um 1 Jahr verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener (keine Fristverlängerung)

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_de: Art. 69, Abs. 4

title_fr: Art. 69, Abs. 4

title_it: Art. 69, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


title_de: Art. 71a, Abs. 2

title_fr: Art. 71a, Abs. 2

title_it: Art. 71a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Sylvia


title_de: Art. 75, Abs. 1bis

title_fr: Art. 75, Abs. 1bis

title_it: Art. 75, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schenker Sylvia


title_de: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

title_fr: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

title_it: Art. 76, Abs. 1, Bst. b, Ziffer 6

meaning_of_no_fr: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


meaning_of_yes_de: (R) Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: (R) Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: (R) Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 79

title_fr: Art. 79

title_it: Art. 79

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (gemäss SR)


title_de: Art. 3 Änderung des Asylgesetzes, Art. 13, Abs. 5 (neu)

meaning_of_no_it: Eventualantrag der Minderheit II Schenker Sylvia


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Föhn)

meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler

affair_title_it: NLFA 1. 2e phase. Libération des fonds bloqués


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses


title_fr: Art. 3 Änderung des Asylgesetzes, Art. 13, Abs. 5 (neu)

meaning_of_yes_de: R Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: R Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: R Antrag der Mehrheit


title_de: Parlamentarische Initiative Teuscher

title_fr: Parlamentarische Initiative Teuscher

title_it: Parlamentarische Initiative Teuscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll (=Folge geben)

affair_title_de: Erwerbsersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubes

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain en cas de report du congé de maternité

affair_title_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di proroga del congedo di maternità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (Nichteintreten)

affair_title_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

affair_title_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag Weyeneth

meaning_of_no_fr: Antrag Weyeneth

meaning_of_no_it: Antrag Weyeneth


title_de: 2 EDA \r\nA2111-0267 XIII. Frankophoniegipfel in Montreux

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag Schibli

meaning_of_no_it: Antrag Schibli

affair_title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2010. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2010. Supplemento I


title_de: 3 EDI 318 BA für Sozialversicherungen\r\nA2310.0334 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt für V0034.01 A2310.0334)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: 7 EVD EVD - 735 Vollzugsstelle für den Zivildienst\r\nA66100.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Hurter Thomas


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse


title_de: Ordnungsantrag der SP-Fraktion \r\n(Behandlung des Geschäftes mit Bericht GPK in Kategorie II, 120 Min.)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Finanzkrise/UBS. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Crise financière/UBS. Institution d'une CEP

affair_title_it: Crisi finanziaria/UBS. Istituzione di una CIP


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler/Schneider Amman

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aufsichts- und Durchsetzungslücke im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

affair_title_fr: Lacunes en matière de surveillance et d'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

affair_title_it: Lacuna in ambito di vigilanza e applicazione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des assurances

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Standards und Prozesse bei Bauvorhaben mit finanzieller Beteiligung des Bundes

affair_title_fr: Projets de construction cofinancés par la Confédération. Normes et procédures

affair_title_it: Standard e procedure nei progetti di costruzione cofinanziati dalla Confederazione


title_de: Art. 41 und 41a

title_fr: Art. 41 und 41a

title_it: Art. 41 und 41a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Modifica


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wehrli

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbständigten Einheiten

affair_title_fr: Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes

affair_title_it: Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome


title_de: Ordnungsantrag Baader Caspar

title_fr: Ordnungsantrag Baader Caspar

title_it: Ordnungsantrag Baader Caspar

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Eintreten)

affair_title_de: Begrenzung volkswirtschaftlicher Risiken durch Grossunternehmen. Planung von Massnahmen

affair_title_fr: Limiter les risques pour l'économie nationale inhérents aux grandes entreprises. Planification des mesures

affair_title_it: Limitare i rischi economici dovuti alle grandi imprese. Pianificazione di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


title_de: Ordnungsantrag Neirynck

title_fr: Ordnungsantrag Neirynck

title_it: Ordnungsantrag Neirynck

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag Neirynck


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 2\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 2\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 2\r\nAusgabenbremse


title_de: Art. 121a, Abs. 6

title_fr: Art. 121a, Abs. 6

title_it: Art. 121a, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans


title_de: Art. 76, Abs. 3, Art. 78, Abs. 2 und Art. 79


title_de: Art. 259, Abs. 1bis (gilt auch für Art. 171a, Abs. 1bis (Militärstrafgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Umsetzung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Mise en oeuvre du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Attuazione dello Statuto di Roma


title_de: Art. 260bis, Abs. 1, Bst. i und j (gilt auch für Art. 171a, Abs. 1, Bst. b und c (Militärstrafgesetz))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei


title_de: Ordnungsantrag Bänziger (Behandlung von Art. 57q vor Artikel 57l)

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


title_de: Art. 57q

title_fr: Art. 57q

title_it: Art. 57q

meaning_of_no_de: Antrag Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag Bänziger


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Rotz (Folge geben)

affair_title_de: Kompetenz für Radio- und Fernsehgebühren beim Parlament

affair_title_fr: Transfert au Parlement de la compétence de décision pour les redevances radio et télévision

affair_title_it: Trasferire al Parlamento la competenza in materia di canoni radiotelevisivi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Ausweitung der Sorgfaltspflicht der Banken

affair_title_fr: Extension de l'obligation de diligence des banques

affair_title_it: Estensione dell'obbligo di diligenza delle banche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Folge geben)

affair_title_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

affair_title_fr: Investir la prime de risque des centrales nucléaires dans les énergies renouvelables

affair_title_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (keine Folge geben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Francia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kaufmann(Rückweisung)


affair_title_de: Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz

affair_title_fr: Interdiction légale de l'absinthe

affair_title_it: Interdiction légale de l'absinthe


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert (Rückweisung)


title_fr: Au vote le classement de la motion 2022-GC-150 est accepté par 91 contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement de la motion

affair_title_de: Änderung des Energiereglements (EnR) (Aufgrund der Motion 2022-GC-150)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


title_de: Art. 19a, Abs. 3

title_fr: Art. 19a, Abs. 3

title_it: Art. 19a, Abs. 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Favre Charles (Annahme der Vorlage)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


title_de: Art. 16a, Abs. 2

title_fr: Art. 16a, Abs. 2

title_it: Art. 16a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Killer (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Killer (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Killer (streichen)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Art. 16a, Abs. 1

title_fr: Art. 16a, Abs. 1

title_it: Art. 16a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Noser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Noser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Noser (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: AHV steuerfrei

affair_title_fr: Exonérer les rentes AVS

affair_title_it: Esonero fiscale dell'AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler (streichen)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Dänemark

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Danemark

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Danimarca


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: aBLEHNUNG

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Nichteintreten)

affair_title_de: Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität

affair_title_fr: Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle

affair_title_it: Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale


title_de: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

title_fr: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

title_it: Art. 12, Abs. 3, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

title_it: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

title_it: Art. 12, Abs. 3bis, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 49a

title_fr: Art. 49a

title_it: Art. 49a


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gutzwiller)

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Loi sur les stupéfiants. Révision


affair_title_de: Abgeltung besonderer Leistungen der Eigentümerschaften von Baudenkmälern

affair_title_fr: Indemnisation des prestations particulières fournies par les propriétaires de monuments historiques

affair_title_it: Indennizzo delle prestazioni speciali dei proprietari di monumenti storici


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: Bundesdächer für Solaranlagen

affair_title_fr: Installations solaires sur les toits des bâtiments de la Confédération

affair_title_it: Impianti solari sui tetti degli edifici della Confederazione


affair_title_de: Keine steuerliche Diskriminierung der familieninternen Kinderbetreuung

affair_title_fr: Pas de discrimination fiscale des familles assurant elles-mêmes la garde de leurs enfants

affair_title_it: Nessuna discriminazione fiscale della custodia dei figli interna alla famiglia


title_de: Art. 21c, Bst. c

title_fr: Art. 21c, Bst. c

title_it: Art. 21c, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

title_fr: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

title_it: Art. 21d und Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Eintreten (gilt für Bundesbeschluss 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_de: Art. 2, Abs. 1 Bst. b (gilt für Art. 3, Abs. 1, Art. 5, Abs. 1, Art. 6, Abs. 2 und Art. 7, Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel Näf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel Näf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel Näf


title_de: Art. 2, Abs. 2 (gilt für Art. 6, Abs. 2)


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Cassis/Triponez

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Scherer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fehr Jacqueline/Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Cassis


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I


title_de: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1, Abs. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Verbot von Babyflaschen mit Bisphenol A

affair_title_fr: Interdiction des biberons au bisphénol A

affair_title_it: Vietare i biberon al bisfenolo A


affair_title_de: Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Procédure d'extradition. Accord avec la République française


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auswirkungen des Vaterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Effets du congé-paternité

affair_title_it: Effetti del congedo di paternità


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Begrenzung der Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den sozialen Krankenversicherern

affair_title_fr: Assurance-maladie sociale. Plafonnement des salaires et des indemnités versés aux cadres et aux membres des conseils d'administration

affair_title_it: Limitare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni sociali malattie


affair_title_de: Offenlegungspflicht für Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den Krankenversicherern

affair_title_fr: Assureurs-maladie. Divulgation obligatoire du salaire des cadres et des indemnités des conseils d'administration

affair_title_it: Obbligo di pubblicare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni malattie


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

affair_title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Eintreten)

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Neirynck

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Theiler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Theiler


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 14a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 14a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 14a - Ausgabenbremse

affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano. Convention avec l'Italie

affair_title_it: Navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. Convenzione con l'Italia


affair_title_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

affair_title_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

affair_title_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren bei Anlagen für erneuerbare Energien durch eine Koordinationsgesetzgebung

affair_title_fr: Pour une loi de coordination permettant d'accélérer les procédures d'autorisation pour les installations de production d'énergie renouvelable

affair_title_it: Accelerazione delle procedure di autorizzazione di impianti che sfruttano le energie rinnovabili mediante una legge di coordinamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gobbi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bahnanschluss für den Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

affair_title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement ferroviaire

affair_title_it: Raccordo ferroviario per Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 63 voix contre 25. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Welche Strategie für die Entwicklung von Biogas in unserem Kanton?


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_it: Antrag Müller Philipp

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

title_fr: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

title_it: Art. 13, Abs. 2, Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag Barthassat

meaning_of_no_fr: Antrag Barthassat

meaning_of_no_it: Antrag Barthassat

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kleiner (streichen)


title_de: Art. 41b, Abs. 1

title_fr: Art. 41b, Abs. 1

title_it: Art. 41b, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Goll


title_de: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 41b, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel

meaning_of_no_it: Antrag Weibel


title_de: Art. 41b, Abs. 2bis

title_fr: Art. 41b, Abs. 2bis

title_it: Art. 41b, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Fehr Jacqueline


title_de: Art. 41c, Abs. 2

title_fr: Art. 41c, Abs. 2

title_it: Art. 41c, Abs. 2


title_de: Art. 41c, Abs. 5

title_fr: Art. 41c, Abs. 5

title_it: Art. 41c, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag Füglistaller


affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (modifiziert mit Antrag Füglistaller)


title_de: Art. 41c

title_fr: Art. 41c

title_it: Art. 41c

meaning_of_yes_de: der so bereinigte Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: der so bereinigte Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: der so bereinigte Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 41d

title_fr: Art. 41d

title_it: Art. 41d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

title_fr: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

title_it: Art. 64, Abs. 2, Bst. b und c

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag Steiert

meaning_of_no_it: Antrag Steiert


title_de: Art. 64, Abs. 2ter

title_fr: Art. 64, Abs. 2ter

title_it: Art. 64, Abs. 2ter


title_de: Art. 64, Abs. 3

title_fr: Art. 64, Abs. 3

title_it: Art. 64, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Goll


title_de: Übergagnsbestimmungen 2. Neuer Risikoausgleich, Abs. 2 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer/Antrag Füglistaller


title_de: Übergagnsbestimmungen 2. Neuer Risikoausgleich, Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Übergangsbestimmungen Iter (gilt auch für Art 35a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gilt für Art. 35a)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Borer (heutige Sitzung zwischen 16 und 18 Uhr unterbrechen)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler


title_de: Art. 52a, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 52a, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 52a, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rielle

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baettig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baettig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baettig


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=abschreiben)

affair_title_de: Verwertung von Speiseresten und Lebensmittelnebenprodukten

affair_title_fr: Valorisation de restes et de sous-produits alimentaires

affair_title_it: Valorizzazione di resti e sottoprodotti alimentari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=nicht abschreiben)

affair_title_de: Antidiskriminierungskampagne

affair_title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

affair_title_it: Campagna contro la discriminazione


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (rückweisen)

affair_title_de: Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables). Initiative populaire

affair_title_it: Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll

affair_title_de: Soziale Rechte in der Bundesverfassung und Ausbau der Sozialhilfe

affair_title_fr: Droits sociaux dans la constitution et développement de l'aide sociale

affair_title_it: Diritti sociali nella Costituzione federale e sviluppo dell'aiuto sociale


meaning_of_no_de: Antrag Ingold (rückweisen)

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold (rückweisen)

meaning_of_no_it: Antrag Ingold (rückweisen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Galladé

affair_title_de: Für den Schutz vor Waffengewalt. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection face à la violence des armes. Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2010

affair_title_fr: Message sur l'immobilier militaire du DDPS 2010

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2010


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Geri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Geri


title_de: Art. 4 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Ausgabenbremse


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Konferenz

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Leutenegger-Oberholzer (=Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

affair_title_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

affair_title_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

affair_title_de: Gegen Armut und Ausgrenzung

affair_title_fr: Contre la pauvreté et l'exclusion sociale

affair_title_it: Contro la povertà e l'esclusione sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Umsetzung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Mise en oeuvre du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Attuazione dello Statuto di Roma


affair_title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

affair_title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


affair_title_de: Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse

affair_title_it: Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera


affair_title_de: Angemessene Wasserzinsen

affair_title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

affair_title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

affair_title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Francia


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Strahm) und Antrag Vanek\r\n= keine Folge geben\r\n

affair_title_de: Wahrung des Bankkundengeheimnisses

affair_title_fr: Maintien du secret bancaire

affair_title_it: Garanzia del segreto bancario


affair_title_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

affair_title_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

affair_title_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Modifica


affair_title_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

affair_title_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Dänemark

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Danemark

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Danimarca


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

affair_title_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione