meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (selon CE)

affair_title_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

affair_title_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie


body_key: CHE

title_de: Art. 2 Bst. d

title_fr: Art. 2 Bst. d

title_it: Art. 2 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez

affair_title_de: Armeebotschaft 2020

affair_title_fr: Message sur l'armée 2020

affair_title_it: Messaggio sull'esercito 2020


title_de: Art. 21, al. 2, let. a à d, al. 2bis

title_fr: Art. 21, al. 2, let. a à d, al. 2bis

title_it: Art. 21, al. 2, let. a à d, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 35, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 35, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 35, al. 2 et 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: art. 25a, al. 1 et 3 (vote sur le frein aux dépenses)\r\n

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses\r\n

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article

affair_title_de: KVG. Vergütung des Pflegematerials

affair_title_fr: LAMal. Rémunération du matériel de soins

affair_title_it: LAMal. Rimunerazione del materiale sanitario


title_de: art. 52, al. 1 et 3 (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le chiffre 2)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le chiffre 2)

affair_title_de: Erhöhung der Arzneimittelsicherheit in der Pädiatrie. Medikationsfehler durch E-Health reduzieren

affair_title_fr: Améliorer la sécurité des médicaments en pédiatrie en réduisant les erreurs de médication grâce aux outils électroniques

affair_title_it: Aumentare la sicurezza dei medicamenti in pediatria riducendo gli errori nella terapia farmacologica grazie alla e-Health


title_de: Art. 7, al. 3

title_fr: Art. 7, al. 3

title_it: Art. 7, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas (maintenir)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028

decision: Ja


title_de: Art. 20, al. 3 (vaut également pour l'art. 26)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Riniker (selon CE)


title_de: Rückweisung der 5 Entwürfe an den BR

title_fr: Rückweisung der 5 Entwürfe an den BR

title_it: Rückweisung der 5 Entwürfe an den BR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung der 5 Entwürfe an den BR)


title_de: Rückweisung des Entwurfs 1 an den BR

title_fr: Rückweisung des Entwurfs 1 an den BR

title_it: Rückweisung des Entwurfs 1 an den BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (Rückweisung des Entwurfs 1 an den BR)


title_de: Art. 1 (1. Abstimmung)

title_fr: Art. 1 (1. Abstimmung)

title_it: Art. 1 (1. Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 1 (2. Abstimmung)

title_fr: Art. 1 (2. Abstimmung)

title_it: Art. 1 (2. Abstimmung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Widmer Céline der FK


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung von Art. 1


title_de: Gesamtabstimmung zur Vorlage 1

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. a

title_fr: Art. 2 Bst. a

title_it: Art. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag Seiler Graf


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard der FK


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung von Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung von Art. 2


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard der FK


title_de: Gesamtabstimmung zur Vorlage 2

title_fr: Gesamtabstimmung zur Vorlage 2

title_it: Gesamtabstimmung zur Vorlage 2


title_de: Art. 2 Bst. a (1. Abstimmung)

title_fr: Art. 2 Bst. a (1. Abstimmung)

title_it: Art. 2 Bst. a (1. Abstimmung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fridez


title_de: Art. 2 Bst. a (2. Abstimmung)

title_fr: Art. 2 Bst. a (2. Abstimmung)

title_it: Art. 2 Bst. a (2. Abstimmung)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard der FK


title_de: Art. 2 Bst. c (1. Abstimmung)

title_fr: Art. 2 Bst. c (1. Abstimmung)

title_it: Art. 2 Bst. c (1. Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Roth Franziska

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Roth Franziska

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Roth Franziska


title_de: Art. 2 Bst. c (2. Abstimmung)

title_fr: Art. 2 Bst. c (2. Abstimmung)

title_it: Art. 2 Bst. c (2. Abstimmung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roth Franziska\r\n


title_fr: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Annahme von Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehung von Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehung von Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehung von Art. 2


title_de: Gesamtabstimmung zur Vorlage 4

title_fr: Gesamtabstimmung zur Vorlage 4

title_it: Gesamtabstimmung zur Vorlage 4


title_it: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Annahme von Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Gesamtabstimmung zur Vorlage 5

title_fr: Gesamtabstimmung zur Vorlage 5

title_it: Gesamtabstimmung zur Vorlage 5


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Überprüfung und Stärkung des gewerblichen Bürgschaftswesens

affair_title_fr: Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers

affair_title_it: Esame e potenziamento della fideiussione delle arti e mestieri


title_fr: Art. 77

title_it: Art. 77

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


title_de: Vote sur la proposition de la Conférence de Conciliation\r\nArt. 4, let. fbis (vaut aussi pour art. 5, al. 6 et 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 111d, al. 2, let. a, LEI, ch. 1;  art. 102c, al. 2, let. a, LAsi, ch. 2; art. 32e, al. 2, let. a, LArm, ch. 31; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de Conciliation

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Silberschmidt (entrer en matière)

affair_title_de: Familiennachzug. Gleiche Regelung für Schutzbedürftige wie für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Regroupement familial. Même régime pour les personnes à protéger et les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Parità di trattamento in materia di ricongiungimento familiare per le persone bisognose di protezione e le persone ammesse provvisoriamente


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

affair_title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

affair_title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


title_de: Art. 30b, titre

title_fr: Art. 30b, titre

title_it: Art. 30b, titre

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walder


title_de: Art. 30b, al. 1

title_fr: Art. 30b, al. 1

title_it: Art. 30b, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Brenzikofer


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vogt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Vogt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Vogt


title_de: Art. 30b, al. 4

title_fr: Art. 30b, al. 4

title_it: Art. 30b, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy (selon CE et CF)


title_de: Art. 1, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1, Ausgabenbremse

title_it: Art. 1, Ausgabenbremse


title_de: Art. 30b (vaut aussi pour l'art. 30)

title_fr: Art. 30b (vaut aussi pour l'art. 30)

title_it: Art. 30b (vaut aussi pour l'art. 30)

meaning_of_yes_de: Résultat selon les votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat selon les votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat selon les votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten et CF (rejeter)

affair_title_de: Verbesserung der Wirksamkeit des Nutri-Score

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du Nutri-Score

affair_title_it: Migliorare l'efficacia del Nutri-Score


body_key: GR

title_de: Antrag Toutsch

meaning_of_yes_de: Für Antrag Toutsch

meaning_of_no_de: Gegen Antrag Toutsch

affair_title_de: Budget 2016 - 6500 Amt für Jagd und Fischerei


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière = maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (ne pas entrer en  matière, selon CE)

affair_title_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

affair_title_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hezog Verena et CF (rejeter)

affair_title_de: Ombudsstelle für Kinderrechte

affair_title_fr: Créer un bureau de médiation pour les droits de l'enfant

affair_title_it: Difensore civico dei diritti dell'infanzia


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schläpfer (rejeter)

affair_title_de: Betriebszulage bei Mutterschaftsentschädigung von Selbstständigerwerbenden

affair_title_fr: Allocation de maternité pour les indépendantes. Allocation d'exploitation

affair_title_it: Assegni per l'azienda in caso di maternità per le lavoratrici indipendenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Elektronische Rechnungen auch im elektronischen Patientendossier ablegen

affair_title_fr: Pour le dépôt de factures électroniques dans le dossier électronique du patient

affair_title_it: Le fatture elettroniche vanno memorizzate anche nella cartella informatizzata del paziente


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter et CF (rejeter)

affair_title_de: Zusätzliche Gelder zugunsten des baukulturellen Erbes sowie zur kurzfristigen Unterstützung der regionalen Wirtschaft

affair_title_fr: Fonds supplémentaires pour le patrimoine culturel bâti et pour le soutien à court terme de l'économie régionale

affair_title_it: Fondi supplementari in favore del patrimonio architettonico e per il sostegno a breve termine dell'economia regionale


title_de: Chiffres 1 et 2

title_fr: Chiffres 1 et 2

title_it: Chiffres 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (adopter ch. 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (rejeter ch. 1 et 2)

affair_title_de: Unerwünschte Nebenwirkungen von Medikamenten. Höhere Sicherheit und besserer Rechtsschutz

affair_title_fr: Effets médicamenteux indésirables. Pour une meilleure sécurité et une meilleure protection juridique

affair_title_it: Effetti collaterali indesiderati. Migliorare la sicurezza e la protezione giuridica


title_de: Chiffre 3

title_fr: Chiffre 3

title_it: Chiffre 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter ch. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner et CF (rejeter ch. 3)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Import, Exploration und Förderung von Schiefergas. Schweizweites Moratorium

affair_title_fr: Pour un moratoire fédéral sur l'importation, l'exploration et l'exploitation de gaz de schiste en Suisse

affair_title_it: Per una moratoria federale sull'importazione, la prospezione e l'estrazione di gas di scisto in Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (donner suite)

affair_title_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

affair_title_fr: Pas de libre-échange pour l'huile de palme en provenance de Malaisie

affair_title_it: Escludere dal libero scambio l'olio di palma proveniente dalla Malesia


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedl (donner suite)

affair_title_de: Ausschluss von Palmöl und dessen Derivaten von den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia

affair_title_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie

affair_title_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dalle discussioni di libero scambio tra la Svizzera e la Malaysia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de la Reusille (donner suite)

affair_title_de: Ausschluss von Palmöl von den Freihandelsabkommen mit Indonesien und Malaysia

affair_title_fr: Exclure l'huile de palme des accords de libre-échange avec l'Indonésie et la Malaisie

affair_title_it: Escludere l'olio di palma dagli accordi di libero scambio con l'Indonesia e la Malaysia


title_de: Art. 2 - recommandation du vote

title_fr: Art. 2 - recommandation du vote

title_it: Art. 2 - recommandation du vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation d'rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wermuth (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern. Volksinitiative

affair_title_fr: Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital. Initiative populaire

affair_title_it: Sgravare i salari, tassare equamente il capitale. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan (enter en matière)


title_de: Entrer en matière (vaut aussi pour le projet 2: OMAP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (entrer en matière)

affair_title_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

affair_title_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Piller Carrard (donner suite)

affair_title_de: Stopp der Administrativhaft für Kinder!

affair_title_fr: La détention administrative d'enfants doit cesser!

affair_title_it: La carcerazione amministrativa di minori deve cessare!


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien (donner suite)

affair_title_de: Ermöglichung der institutionellen Beaufsichtigung von privaten Unternehmen und Organisationen

affair_title_fr: Modifier les dispositions légales permettant d'instaurer un contrôle institutionnel des entreprises et entités privées

affair_title_it: Modificare le disposizioni legali che consentono d'instaurare un controllo istituzionale delle imprese e dei soggetti di diritto privato


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prezioso (donner suite)

affair_title_de: Sanktionen bei Lohnungleichheit

affair_title_fr: Sanctions en cas d'inégalités salariales

affair_title_it: Sanzioni in caso di disparità di trattamento


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Meret (donner suite)

affair_title_de: Schwarze Liste für Unternehmen, die sich nicht an die Lohngleichheit von Frau und Mann halten

affair_title_fr: Etablir une liste noire des entreprises qui ne respectent pas l'égalité salariale entre femmes et hommes

affair_title_it: Allestire una lista nera delle imprese che non rispettano la parità salariale fra uomini e donne


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Locher Benguerel (donner suite)

affair_title_de: Gleicher Lohn für Frau und Mann. Ein griffiges Gesetz für die Mehrheit der Arbeitnehmenden tut not!

affair_title_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Pour que la loi soit efficace pour la majorité des salariées et des salariés

affair_title_it: Parità salariale fra uomini e donne. Affinché la legge sia efficace per la maggioranza dei lavoratori


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classement)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classement)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classement)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (ne pas classer, prolongation jusqu'à la session d'automne 2021)

affair_title_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps und angemessene Verteilung der Ressourcen auf die Regionen

affair_title_fr: Nouvelle augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et répartition adéquate des ressources entre les régions

affair_title_it: Potenziare ulteriormente il corpo delle guardie di confine e ripartire equamente le risorse tra le regioni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Kurt (renvoi à la commission en chargeant d'élaborer une intervetion)

affair_title_de: Fischschutz statt tödliche Turbinen

affair_title_fr: Protection des poissons à la place de turbines mortelles

affair_title_it: Protezione dei pesci invece di turbine mortali


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Den Zulassungsprozess für Implantate professionalisieren

affair_title_fr: Professionnaliser la procédure d'admission des implants

affair_title_it: Professionalizzare il processo di omologazione dei dispositivi impiantabili


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


affair_title_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

affair_title_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

affair_title_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l’Arabie saoudite

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l’Arabia Saudita


affair_title_de: Terrorismus und organisierte Kriminalität. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Terrorisme et crime organisé. Convention du Conseil de l‘Europe

affair_title_it: Terrorismo e la criminalità organizzata. Convenzione del Consiglio d’Europa


affair_title_de: Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung - Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une eau potable propre et une alimentation saine - Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactiques. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici. Iniziativa popolare


affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


affair_title_de: Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse. Initiative populaire

affair_title_it: Per una Svizzera senza pesticidi sintetici. Iniziativa popolare


affair_title_de: Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures policières de lutte contre le terrorisme. Loi

affair_title_it: Misure di polizia per la lotta al terrorismo. Legge federale


affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: Vorläuferstoffgesetz

affair_title_fr: Loi sur les précurseurs de substances explosibles

affair_title_it: Legge federale sui precursori di sostanze esplodenti


affair_title_de: Rechte der Bürgerinnen und Bürger. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Droits des citoyens. Accord avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

affair_title_it: Diritti dei cittadini. Accordo con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

affair_title_de: EHB-Gesetz

affair_title_fr: Loi sur la HEFP

affair_title_it: Legge sull'IUFFP


affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Coopération et mobilité internationales en matière de formation. Loi. Révision totale

affair_title_it: Cooperazione e la mobilità internazionale in materia di formazione. Legge federale. Revisone totale


affair_title_de: Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register. Bundesgesetz

affair_title_fr: Adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués. Loi

affair_title_it: Adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.  Legge federale


affair_title_de: Pauschale Vergütung der Mehrwertsteuer auf den Empfangsgebühren für Radio und Fernsehen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Indemnité forfaitaire octroyée pour la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur la redevance de réception de radio et de télévision. Loi

affair_title_it: Rimborso forfettario dell’imposta sul valore aggiunto sul canone di ricezione radiotelevisivo. Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Europäisches Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 3.

meaning_of_yes_de: k. A.

meaning_of_no_de: k. A.

affair_title_de: Budget 2016


affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


affair_title_de: Dringliches Bundesgesetz über die Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Loi urgente sur le soutien des transports publics durant la crise du Covid-19

affair_title_it: Legge federale urgente concernente il sostegno ai trasporti pubblici nella crisi Covid-19


affair_title_de: BVG. Anlage von Geldern aus dem Freizügigkeitsbereich der Auffangeinrichtung bei der Bundestresorerie

affair_title_fr: LPP. Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive auprès de la Trésorerie fédérale

affair_title_it: LPP. Investimento presso la Tesoreria federale di fondi di libero passaggio gestiti dall’istituto collettore


affair_title_de: AVIG. Zusatzfinanzierung der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: LACI. Financement additionnel de l'assurance-chômage

affair_title_it: LADI.  Finanziamento supplementare dell’assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


affair_title_de: Pflegesparkonto. Finanzierungsinstrument des 21. Jahrhunderts

affair_title_fr: Compte épargne-soins. Instrument financier du XXIe siècle

affair_title_it: Conto di risparmio per le cure. Strumento di finanziamento del 21° secolo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Piller Carrad (donner suite)

affair_title_de: Stopp der Administrativhaft für Kinder!

affair_title_fr: La détention administrative d'enfants doit cesser!

affair_title_it: La carcerazione amministrativa di minori deve cessare!


title_de: Motion d'ordre Piiler Carrard: proposition de revenir sur le vote (18.321)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurni (entrer en matière)

affair_title_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

affair_title_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


title_de: Art. 44a

title_fr: Art. 44a

title_it: Art. 44a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (biffer)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 47c, al. 4, let. c (nouvelle)

title_fr: Art. 47c, al. 4, let. c (nouvelle)

title_it: Art. 47c, al. 4, let. c (nouvelle)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara


title_de: Art. 47c, al. 7

title_fr: Art. 47c, al. 7

title_it: Art. 47c, al. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara (selon CF)


title_de: Art. 47c

title_fr: Art. 47c

title_it: Art. 47c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hess Lorenz (biffer)


title_de: Art. 53, al. 1bis

title_fr: Art. 53, al. 1bis

title_it: Art. 53, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité Prelicz-Huber (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 53a, let. a

title_fr: Art. 53a, let. a

title_it: Art. 53a, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (biffer)


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

affair_title_de: Massnahmenplan für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf *

affair_title_fr: Catalogue de mesures en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle *

affair_title_it: Pacchetto di provvedimenti volti a conciliare vita familiare e professionale *


title_de: Art. 53a, let. b et art. 53b

title_fr: Art. 53a, let. b et art. 53b

title_it: Art. 53a, let. b et art. 53b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (biffer)\r\n


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hess Lorenz et proposition Schneeberger (biffer)


title_de: Art. 52, al. 1ter

title_fr: Art. 52, al. 1ter

title_it: Art. 52, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hess Lorenz


title_de: Art. 44, al. 1; art. 52, al. 1, let. b, al. 1bis et 3; art. 52a; art. 52b; art. 52c; art. 52d et dispositions transitoires, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hess Lorenz (soutenue par le CF)


title_de: Art. 52a, al. 1

title_fr: Art. 52a, al. 1

title_it: Art. 52a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Porchet


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Art. 9, al. 2, let. g (vaut aussi pour art. 16a, al. 2, let. a de la loi sur les entraves techniques au commerce)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Courten


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Evaluation einer leistungsorientierten Abgeltung der Apothekerinnen und Apotheker

affair_title_fr: Evaluation d'une rémunération des pharmaciens basée sur les prestations

affair_title_it: Valutazione di una remunerazione dei farmacisti basata sulle prestazioni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten et du CF (rejeter)

affair_title_de: Arzneimittel und Impfstoffe. Gewährleistung einer nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Versorgung der Bevölkerung

affair_title_fr: Garantir un approvisionnement de la population suisse en médicaments et vaccins qui soit durable et de qualité

affair_title_it: Medicamenti e vaccini. Garantire un approvvigionamento della popolazione svizzera sostenibile e di qualità


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Gerechte Krisenführung?

affair_title_fr: Une juste gestion de la crise?

affair_title_it: Gestione equa della crisi?


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Social-Media-Kampagne gegen Mobbing und Cybermobbing bei Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Campagne sur les médias sociaux pour sensibiliser les enfants et les jeunes au harcèlement et au cyberharcèlement

affair_title_it: Campagna sui media sociali contro bullismo e ciberbullismo tra i bambini e i giovani


affair_title_de: Zu hoher Einsatz von Antibiotika? Fehlanreize eliminieren

affair_title_fr: Utilise-t-on trop d'antibiotiques? Il faut éliminer les incitations pernicieuses

affair_title_it: Uso eccessivo di antibiotici? Eliminare gli incentivi sbagliati


affair_title_de: Weniger Tierleid dank Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

affair_title_fr: Réduire la souffrance des animaux grâce à l'obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

affair_title_it: Meno sofferenze grazie all'obbligo di castrazione per i gatti in semilibertà


meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral = rejeter la motion

meaning_of_no_de: Accepter la motion

meaning_of_no_fr: Accepter la motion

meaning_of_no_it: Accepter la motion

affair_title_de: Abschaffung des Preisüberwachers

affair_title_fr: Suppression du poste de Surveillant des prix

affair_title_it: Soppressione del posto di Sorvegliante dei prezzi


affair_title_de: Mehr qualitativer und quantitativer Wettbewerb im Spitalbereich dank Wahlfreiheit der Patienten

affair_title_fr: Davantage de concurrence d'un point de vue qualitatif et quantitatif dans le secteur hospitalier grâce à une liberté de choix pour les patients

affair_title_it: Più concorrenza qualitativa e quantitativa tra ospedali grazie alla libertà di scelta dei pazienti


affair_title_de: Vernetztes Spielzeug. Für die Sicherheit unserer Kinder

affair_title_fr: Jouets connectés. Pour la sécurité de nos enfants

affair_title_it: Giocattoli connessi. Per la sicurezza dei nostri bambini


affair_title_de: Lernsysteme in Spitälern zur Vermeidung von Fehlern müssen geschützt werden

affair_title_fr: Systèmes d'apprentissage mis en place dans les hôpitaux pour éviter des erreurs. Protéger la confidentialité

affair_title_it: Proteggere i sistemi di apprendimento utilizzati negli ospedali per evitare errori


affair_title_de: Verbot des Enthornens von Ziegen

affair_title_fr: Interdiction de l'écornage des chèvres

affair_title_it: Divieto di decornare le capre


title_de: Art. 2, al. 2, let. a

title_fr: Art. 2, al. 2, let. a

title_it: Art. 2, al. 2, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_it: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Ryser

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Walti Beat (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter Thomas


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter Thomas


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 4, al. 2

title_fr: Art. 4, al. 2

title_it: Art. 4, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter Thomas (selon CF)


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Fischer Roland


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Ruppen

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Ruppen

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Ruppen


title_de: Art. 12, al. 1, let. c

title_fr: Art. 12, al. 1, let. c

title_it: Art. 12, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badran (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du CF (adopter la motion selon la proposition d'amendement)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Glarner (rejeter la motion)

affair_title_de: Besteuerung von elektronischen Zigaretten

affair_title_fr: Imposition des cigarettes électroniques

affair_title_it: Imposizione delle sigarette elettroniche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois et CF (adopter)

affair_title_de: Keine Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle bei teilprivatisierten Unternehmen des Bundes

affair_title_fr: Les entreprises de la Confédération partiellement privatisées ne doivent plus être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Abolire la verifica delle imprese semi-privatizzate della Confederazione da parte del Controllo federale delle finanze


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (adopter)

affair_title_fr: Ne plus pénaliser fiscalement les produits financiers verts

affair_title_it: Eliminare la penalizzazione fiscale per i prodotti della finanza verde


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Möglichkeit der Verwaltungseinheiten zum Abschluss von Personalverleihverträgen gesetzlich verankern

affair_title_fr: Clarifier le recours à la location de services par l'administration fédérale

affair_title_it: Sancire nella legge la possibilità per le unità amministrative di concludere contratti sul personale a prestito


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter Thomas (rejeter)

affair_title_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

affair_title_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

affair_title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea et CF (rejeter)

affair_title_de: Verbesserung der Steuergerechtigkeit im Warenfluss des kleinen Grenzverkehrs

affair_title_fr: Améliorer l'égalité fiscale en ce qui concerne le flux de marchandises du petit trafic frontalier

affair_title_it: Migliorare l'equità fiscale nel flusso di merci del piccolo traffico di confine


title_de: vaut aussi pour l'iv.ct. TG 18.316 (Suppression de la franchise-valeur dans le tourisme d'achat)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedli Esther (donner suite)

affair_title_de: Keine Subventionierung des Einkaufstourismus

affair_title_fr: Ne pas subventionner le tourisme d'achat

affair_title_it: Evitiamo di sovvenzionare il turismo degli acquisti


title_de: Art. 69abis, al. 1 et 2

title_fr: Art. 69abis, al. 1 et 2

title_it: Art. 69abis, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Propositions individuelles Gschwind, Nantermod, Badran et Fischer Roland

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


title_de: Art. 69a, al. 1 et 2 (vaut aussi pour art. 69abis, al. 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission, complétée avec le propositions individuelles du vote précédent

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Glättli

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Glättli


title_de: Art. 69a, al. 2bis

title_fr: Art. 69a, al. 2bis

title_it: Art. 69a, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Buffat

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 69b, al. 7 et 8

title_fr: Art. 69b, al. 7 et 8

title_it: Art. 69b, al. 7 et 8

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Buffat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Buffat


title_de: Art. 69b, al. 9

title_fr: Art. 69b, al. 9

title_it: Art. 69b, al. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


title_de: Art. 69abis, al. 3

title_fr: Art. 69abis, al. 3

title_it: Art. 69abis, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (biffer)


title_de: Art. 16abis

title_fr: Art. 16abis

title_it: Art. 16abis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Buffat (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Töngi

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Töngi

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Töngi


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


title_de: Art. 11ter

title_fr: Art. 11ter

title_it: Art. 11ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)


title_de: Art. 11quater

title_fr: Art. 11quater

title_it: Art. 11quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Samira

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Samira

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Samira


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Chiffre Ibis, art. 9a

title_fr: Chiffre Ibis, art. 9a

title_it: Chiffre Ibis, art. 9a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Barrile


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Schweizweit harmonisierte Studie zu abgelehnten Einbürgerungsgesuchen

affair_title_fr: Enquête harmonisée au niveau national sur les demandes de naturalisation rejetées

affair_title_it: Inchiesta armonizzata a livello nazionale sulle naturalizzazioni respinte


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Recht auf Familienleben. Erweiterter und erleichterter Familiennachzug für Flüchtlinge

affair_title_fr: Droit à la vie de famille. Regroupement familial élargi et facilité pour les réfugiés

affair_title_it: Diritto alla vita familiare. Ricongiungimento familiare esteso e agevolato per i rifugiati


affair_title_de: Asylgesetz und Bewilligung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit für bestimmte Kategorien von Personen. Die Kantone sollen entscheiden dürfen

affair_title_fr: Loi sur l'asile, autorisation d'exercer une activité lucrative de certaines catégories de personnes. Les cantons doivent pouvoir décider

affair_title_it: Legge sull'asilo, autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa per determinate categorie di persone. I cantoni devono poter decidere


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. e

meaning_of_yes_de: Annhame des Antrages Büchel Roland

meaning_of_yes_fr: Annhame des Antrages Büchel Roland

meaning_of_yes_it: Annhame des Antrages Büchel Roland

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Genossenschaftswohnungen für aussereuropäische Staatsangehörige zugänglich machen

affair_title_fr: Rendre accessibles les logements de coopératives d'habitation aux résidents extra-européens

affair_title_it: Rendere gli alloggi di cooperative d'abitazione accessibili ai residenti extra-europei


affair_title_de: Blasphemieverbot abschaffen. Antirassismus-Strafnorm und Schutz vor Ehrverletzung und Beschimpfung reichen aus

affair_title_fr: Abolir le délit de blasphème. La norme pénale antiraciste et la protection contre l'atteinte à l'honneur et contre l'injure sont suffisantes

affair_title_it: Eliminare il divieto di blasfemia. La norma penale anti-razzismo e la protezione dalle lesioni dell'onore e dalle ingiurie sono sufficienti


affair_title_de: Sprachenregelung für Eingaben in kantonalen Verfahren

affair_title_fr: Langue des documents remis dans le cadre des procédures cantonales

affair_title_it: Disciplinamento della lingua degli atti nella procedura cantonale


affair_title_de: Das Bundesausreisezentrum Wintersried darf nicht gebaut werden

affair_title_fr: Renoncer à construire le centre fédéral pour requérants d'asile à Wintersried

affair_title_it: Il centro federale di partenza Wintersried non va costruito


affair_title_de: Sicherheitshaft für Dschihad-Rückkehrer

affair_title_fr: Détention pour motif de sûreté des personnes de retour du djihad

affair_title_it: Carcerazione di sicurezza per jihadisti di ritorno


affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen der Evaluation des Opferhilfegesetzes. Stärkung der Stellung der Opfer

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation de la LAVI. Renforcer les droits des victimes

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni della valutazione della LAV. Migliorare la posizione delle vittime


affair_title_de: Verschärfung der Sanktionen bei Kündigung wegen Mutterschaft oder Schwangerschaft

affair_title_fr: Augmenter les sanctions en cas de licenciement des jeunes mères pour cause de maternité ou de grossesse

affair_title_it: Aumentare le sanzioni in caso di licenziamento di giovani madri per maternità o gravidanza


affair_title_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

affair_title_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

affair_title_it: Prolungare la durata di protezione dal licenziamento per le donne che rientrano dal congedo maternità


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: AHVG. Neue Versichertennummer

affair_title_fr: LAVS. Nouveau numéro d'assuré AVS

affair_title_it: LAVS. Nuovo numero d'assicurato dell'AVS


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)

affair_title_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

affair_title_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (maintenir = ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Wobmann (classer la motion, selon CF et CE)

affair_title_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

affair_title_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

affair_title_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


affair_title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

affair_title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

affair_title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_de: Titel und Ingress

title_fr: Titel und Ingress

title_it: Titel und Ingress

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_fr: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_no_it: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 2\r\n(gilt auch für die Art. 7, 8 und 9)

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitI Maître und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 2\r\n

title_fr: Art. 1 Abs. 2\r\n

title_it: Art. 1 Abs. 2\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Maître und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vogt (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 2a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni und Antrag Brenzikofer(Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. a und b


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 10, Abs. 3

title_fr: Art. 10, Abs. 3

title_it: Art. 10, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni

meaning_of_no_it: Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Harmonisierung amtlicher Personenregister. Bundesgesetz

affair_title_fr: Harmonisation des registres officiels de personnes. Loi

affair_title_it: Armonizzazione dei registri ufficiali di persone


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Annahme der Vorlage)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

affair_title_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

affair_title_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


affair_title_fr: Crise du Covid-19. Conséquences spécifiques en fonction du sexe

affair_title_it: Crisi della Covid-19. Conseguenze specifiche in base al sesso


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. c

meaning_of_yes_de: Annahnme des Antages Reynard

meaning_of_yes_fr: Annahnme des Antages Reynard

meaning_of_yes_it: Annahnme des Antages Reynard

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ausgabenbremse


title_de: Motion d'ordre Lüscher (ne plus accepter de questions)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Übergangsvoranschlag bis zur Verabschiedung des Voranschlags 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget provisoire applicable jusqu'à l'adoption du budget 2021 avec plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo provvisorio fino all'adozione del preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

title_fr: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

title_it: Art. 3 Abs. 4 (letzter Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aebischer Matthias


title_de: Art. 12b Abs. 1

title_fr: Art. 12b Abs. 1

title_it: Art. 12b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling\r\n\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling\r\n\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling\r\n\r\n


title_de: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art, 12b Abs. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 5.

meaning_of_yes_de: k. A.

meaning_of_no_de: k. A.

affair_title_de: Budget 2016


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 15 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Art. 15 Abs. 3bis

title_fr: Art. 15 Abs. 3bis

title_it: Art. 15 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Fivaz Fabien

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Fivaz Fabien

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Fivaz Fabien

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Ziff, II - Art. 1 Abst. 1 Bst. a Ziffer 12a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: BG über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslosen\r\nArt. 30 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 12 Abs. 1 Einleitungssatz


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Andrey


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Contribution d'investissement

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Contributo d'investimento


title_de: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nachder Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

title_it: Art. 12 Abs. 1bis (1. Satz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit II Schneebereger (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rytz Regula


title_de: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

title_it: Art. 12 Abs. 1bis (2. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneeberger (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 1ter

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter

title_it: Art. 12 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 1quater

title_fr: Art. 12 Abs. 1quater

title_it: Art. 12 Abs. 1quater

meaning_of_yes_de: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_yes_fr: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_yes_it: Annhamme des Antrages Weichelt-Picard

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 12 Abs. 2ter

title_fr: Art. 12 Abs. 2ter

title_it: Art. 12 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_de: Art. 12 Abs. 2quater

title_fr: Art. 12 Abs. 2quater

title_it: Art. 12 Abs. 2quater


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4


title_de: Art. 17 Bst. c

title_fr: Art. 17 Bst. c

title_it: Art. 17 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 17 Bst. cbis

title_fr: Art. 17 Bst. cbis

title_it: Art. 17 Bst. cbis


title_de: Art. 17 Bst. f

title_fr: Art. 17 Bst. f

title_it: Art. 17 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon


title_de: Art. 17 Bst. b, f und g (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17 Bst. h

title_fr: Art. 17 Bst. h

title_it: Art. 17 Bst. h


title_de: Art. 17 Abs. 2 (gilt auch für Art. 21 Abs. 2)


title_de: Art. 17a

title_fr: Art. 17a

title_it: Art. 17a


title_de: Art. 17a Abs. 2

title_fr: Art. 17a Abs. 2

title_it: Art. 17a Abs. 2


title_de: Art. 17b

title_fr: Art. 17b

title_it: Art. 17b


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: KMU-Politik konkret (1). Revision des ATSG

affair_title_fr: PME. Mesure concrète (1). Révision de la LPGA

affair_title_it: PMI. 1a misura concreta, revisione della LPGA


affair_title_de: Staatsrechnung 2019

affair_title_fr: Compte d'Etat 2019

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2019


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die  Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


title_de: 301 Generalsekretariat EDI\r\nA231.0168 Massnahmen Behindertengleichstellung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bunderat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de: A290.0132 Covid: Kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen\r\n(gilt auch für V0350.00 und Art. 7 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_de: EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen


title_de: WBF A231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit Länder des Ostens


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Friedl Claudia


title_de: EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: 303 Büro für Gleichstellung\r\nA231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: 318 Bundesamt für Sozialversicherungen\r\nA231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr

title_fr: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr

title_it: Anhang 1 - EJPD LG 1 Asyl und Rückkehr


title_de: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag Haab

meaning_of_no_fr: Antrag Haab

meaning_of_no_it: Antrag Haab

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


title_de: 318 Bundesamt für Sozialversicherungen\r\nA231.0247 Kinderschutz/ Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. j)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


title_de: UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA236.0109 Behindertengleichstellung


title_de: WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0194 Forschung von Innovation und Zusammenarbeit


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der zweiten Welle der Covid-19-Pandemie

affair_title_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la seconde vague de la pandémie de Covid-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la seconda ondata della pandemia di Covid-19


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet


title_de: Gesamtabstimmung


title_fr: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bertschy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baumann


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 4.

meaning_of_no_de: k. A.


title_it: Art. 6a Abs. 1, 2, 3 und 3bis (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bertschy\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bertschy\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bertschy\r\n


title_de: Art. 70a Abs. 2 Bst. b, g, h und i (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

title_fr: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

title_it: Art. 164a (Landwirtschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit \r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit \r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit \r\n\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dettling (streichen)


title_de: 303 Generalsekretariat EDI\r\nA231.0172 Beitrag Pro Helvetia


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0131 Museen, Sammlungen, Netzwerke Dritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familienförderung durch einen Kinderbonus bei der AHV

affair_title_fr: Soutenir les familles par une réduction des cotisations AVS

affair_title_it: Promuovere la famiglia mediante un bonus AVS per figli


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA236.0101 Baukultur und A238.00001 Wertberechtigungen im Trsansferbereich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Bundesrat)


body_key: GE

title_fr: IN 181-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 181 « Pour la création d'emplois sociaux et écologiques et la réduction de la durée du travail (initiative 1000 emploi»


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0122 Förderung von Kultur und Sprache in Graubünden

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: VBS 525 Verteidigung\r\nA231.0102 Beiträge Schiesswesen


title_de: WBF 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrafg im ETH-Bereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss Budesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Buhdesrat)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0268 Finanzhilfen WeBIG

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer Matthias


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0269 Internationale Mobilitàt Bildung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)


title_de: WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0228 Pflanzen- und Tierzucht (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. v)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nArt. 2, Bst. y - A231. 0269 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel)


title_de: WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft Pflanzen- und Tierzucht (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Schüttel


title_de: WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft Pflanzen- und Tierzucht

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneider Schüttel (gemäss Bundesrat)


title_de: UVEK - 805 Bundesamt für Energie\r\nA236.0117 Technologietransfer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brélaz


title_de: UVEK - 806 Bundesamt für Strassen\r\nA231.0309 Langsamverkehr, Fuss- und Wanderwege (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ab


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt\r\nA236.0121 Umwelttechnologie  (gilt auch für die früher bewilligten, laufenden Verpflichtungskredit V0307.00 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ad)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt\r\nA231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind (gemäss Bundesrat)


title_de: UVEK - 810 Bundeamt für Umwelt\r\nA236.0123 Natur und Landschaft  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ae)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: Behörden und Gerichte 101 Bundesversammlung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der Verwaltungsdelegation)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag Kleiner

meaning_of_no_fr: Antrag Kleiner

meaning_of_no_it: Antrag Kleiner

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: EDA 202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres

affair_title_fr: Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres

affair_title_it: Passaggio di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres


title_de: VBS 503 Nachrichtendienst des Bundes / 525 Verteidigung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) / A200,0101 Rüstungsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. m und n)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (gemäss Bundesrat)


title_de: UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt \r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. ac)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 2 Bst. p (602 Zentrale Ausgleichsstelle, LG2 Beiträge und Leistungen der Schweiz. Ausgleichskasse)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. q (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP2 Beiträge und Leistungen der Schweiz. Ausgleichskasse)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. r (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP3 Leistungen Invalidenversicherung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2 Bst. s (602 Zentrale Ausgleichsstelle, GP3 Leistungen Invalidenversicherung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 2 Bst. af\r\nPersonalausgaben

title_fr: Art. 2 Bst. af\r\nPersonalausgaben

title_it: Art. 2 Bst. af\r\nPersonalausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 6 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 6 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 6 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 6 - Aussenordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6 gemäss Regel èber den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung


title_de: Art. 1 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgebenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2020

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2020

affair_title_it: Messaggio 2020 sugli immobili del DFF


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

meaning_of_no_it: Antrag Imark (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Reduzierte Bemessungsgrundlage bei Geschäftsfahrzeugen mit null Gramm CO2-Ausstoss pro Kilometer im Betrieb

affair_title_fr: Réduire la base de calcul pour les véhicules commerciaux émettant zéro gramme de CO2 par kilomètre lors de leur utilisation

affair_title_it: Ridurre la base di calcolo per i veicoli di servizio le cui emissioni di CO2 sono pari a zero grammi per chilometro percorso


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erkärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrats. Keine schärferen Covid-Vorschriften für den Schweizer Wintersport

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pas de prescriptions plus strictes en lien avec le Covid-19 pour les sports d’hiver en Suisse

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. No a disposizioni COVID-19 più severe per gli sport invernali in Svizzera


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

title_it: Ziffer römisch II Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Einzelantrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)


title_de: Art. 216 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 216 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 216 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder

affair_title_de: ZGB. Änderung (Erbrecht)

affair_title_fr: CC. Modification (Droit des successions)

affair_title_it: CC. Modifica (Diritto successorio)


title_de: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

title_fr: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

title_it: Schlusstitel, 1. Abschnitt, Art. 16a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (streichen)


title_de: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

title_fr: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

title_it: Art. 30b Abs. 4 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena (gemäss BR)

affair_title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

affair_title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

affair_title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)\r\n\r\n


title_fr: IN 182-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 182 « Climat urbain : de la place en ville pour les arbres, la mobilité douce et les transports publics ! »


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz

affair_title_fr: Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires

affair_title_it: Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas\r\nTraktandierung der folgenden Vorstösse in der WS-20: 19.3301, 19.3306, 19.3376, 19.4005 und 19.3598

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))

meaning_of_no_fr: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))

meaning_of_no_it: Antrag Prelicz-Huber (gemäss BR))


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter

title_fr: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter

title_it: Art. 6 Abs. 1 Bst. bbis und bter


affair_title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Ratifizierung des Protokolls

affair_title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux. Ratification du protocole

affair_title_it: Protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali. Ratifica del Protocollo


title_de: Art. 6 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 6 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 6 Abs. 3 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 7 Abs. 1

title_fr: Art. 7 Abs. 1

title_it: Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner ( gemäss SR und BR)


title_de: Art. 7 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 7 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 7 Abs. 3 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 48)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag Kleiner

meaning_of_no_fr: Antrag Kleiner

meaning_of_no_it: Antrag Kleiner


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. a Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 153c Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen, gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Romano (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Romano (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Romano (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


title_de: Art. 8 Abs. 9

title_fr: Art. 8 Abs. 9

title_it: Art. 8 Abs. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Porchet

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bahrain

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Bahreïn

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Bahrein


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer Marcel (=Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Art.11 Abs. 1ter

title_fr: Art.11 Abs. 1ter

title_it: Art.11 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena


title_de: Art, 18bis

title_fr: Art, 18bis

title_it: Art, 18bis


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. a bis d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\nResultat der 3 vorangegengenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (gemäss BR)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. a, b, bbis, h und i\r\n(gilt auch für Art. 18 Abs. 1ter Einleitungssatz)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. c\r\n(gilt auch für Art. 18 Abs. 1quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. e

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. f


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Armutsstatistik

affair_title_fr: Statistiques sur la pauvreté

affair_title_it: Statistiche della povertà


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 18 Abs. 1bis Bst. g


title_de: Art. 18 Abs. 1bis Einleitungssatz und Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\nAntrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

title_fr: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

title_it: Art. 18 Abs. 1ter Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas


title_de: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

title_fr: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

title_it: Art. 18 Abs. 1ter Bst. a und b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: ResultatAntrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Weichelt-Picard


title_de: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 18a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Flavia (gemäss SR)


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater

title_it: Art. 18a Abs. 1 Bst. abis und ater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 18a Abs. 3

title_fr: Art. 18a Abs. 3

title_it: Art. 18a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Rechsteiner Thomas