meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (=adopter la motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (=Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (=rejeter la motion)

affair_title_de: Mehr unternehmerische Freiheit im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Pour une plus grande liberté entrepreneuriale dans le secteur de la santé

affair_title_it: Maggiore libertà imprenditoriale nel settore della salute


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (=Ablehnung)

affair_title_de: Die Vorsorgesituation von Selbstständigerwerbenden analysieren

affair_title_fr: Analyser la situation des indépendants en matière de prévoyance professionnelle

affair_title_it: Previdenza professionale. Analizzare la situazione degli indipendenti


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 5, Bst. b

title_fr: Art. 5, Bst. b

title_it: Art. 5, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit

affair_title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

affair_title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


title_de: Art. 21a Abs. 2

title_fr: Art. 21a Abs. 2

title_it: Art. 21a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Romano


title_de: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

title_fr: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

title_it: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Romano


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen. Istituzione di un Fondo sicurezza interna


title_de: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Art. 117a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Burgherr


title_fr: Art. 21a Abs. 4 (gilt auch für Art. 117a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 4

title_fr: Art. 21a Abs. 4

title_it: Art. 21a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Rutz Gregor


title_de: Art. 21a Abs. 8

title_fr: Art. 21a Abs. 8

title_it: Art. 21a Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VIII Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Romano


title_de: Art. 21a Abs. 9

title_fr: Art. 21a Abs. 9

title_it: Art. 21a Abs. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IX Pfister Gerhard


title_de: Art. 34 Abs. 6

title_fr: Art. 34 Abs. 6

title_it: Art. 34 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


title_de: Art. 63 Abs. 3

title_fr: Art. 63 Abs. 3

title_it: Art. 63 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: EDA\r\nA231.0356 - Auslandschweizerbeziehungen und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. s

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gem BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quandranti (gem SR)

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


title_de: EJPD\r\nA231.0159 - Integrationsmassnahmen Ausländer \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gem SR)


title_de: EFD\r\nA231.0173 - Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gem BR und SR)


title_de: WBF\r\nA231.0229 - Qualitäts- und Absatzförderung\r\n(gilt auch für den BB II Art. 2 Bst j.)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gem BR und SR)


title_de: Position "Beratung und externe Dienstleistungen"\r\n(gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (gem BR und SR)


title_de: Position "Personalausgaben"\r\n(gilt auch für den BB Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn (gem BR und SR)


title_de: Art. 11b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)

decision: Ja


title_de: Modification du droit en vigueur chiffre 2 (loi sur l'énergie)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer, mais projet 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: 1 Zivilgesetzbuch - Art. 336 (gilt auch für Art. 337 - 348 sowie Art. 13e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gössi (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Drogensuchtests in der Armee

affair_title_fr: Dépistage des drogues au sein de l'armée

affair_title_it: Test antidroga nell'esercito


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

affair_title_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

affair_title_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (Nichteintreten)

affair_title_de: Prämienbefreiung für Kinder

affair_title_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Esenzione dai premi per i minorenni


title_de: Art. 16 Abs. 5

title_fr: Art. 16 Abs. 5

title_it: Art. 16 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Art. 65 Abs. 1bis (gilt auch für Ziff. II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Notschlafstellen. Getroffene oder geplante Massnahmen

affair_title_fr: Accueil de nuit d'urgence. Mesures prises ou à envisager

affair_title_it: Accoglienza notturna d'emergenza. Misure già adottate o da considerare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Hormonfleisch in unseren Regalen

affair_title_fr: Exclure la viande aux hormones de nos étals

affair_title_it: Carne agli ormoni. Via dai nostri scaffali!


affair_title_de: Unser Schweizerpsalm muss geschützt werden!

affair_title_fr: Il faut sauver le "Cantique suisse"!

affair_title_it: Il Salmo svizzero va protetto!


affair_title_de: Staatssekretariat für Familie

affair_title_fr: Secrétariat d'Etat pour les questions familiales

affair_title_it: Segreteria di Stato per la famiglia


affair_title_de: Berechnungsmethode für den Invaliditätsgrad. Benachteiligung tiefer Einkommen beseitigen

affair_title_fr: Méthode de calcul du taux d'invalidité. Faire en sorte que les personnes à bas revenus ne soient plus pénalisées

affair_title_it: Metodo di calcolo del grado d'invalidità. Eliminare gli svantaggi delle persone con redditi bassi


title_de: Art. 7a al. 1

title_fr: Art. 7a al. 1

title_it: Art. 7a al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Bäumle


affair_title_de: Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken

affair_title_fr: Encourager la production de fourrures suisses

affair_title_it: Rafforzare la produzione nazionale di pellicce


affair_title_de: Neuer Verteilmechanismus beim Bundesbeitrag für die Prämienverbilligung

affair_title_fr: Subsides de la Confédération destinés à réduire les primes de l'assurance-maladie. Nouveau mécanisme de répartition

affair_title_it: Nuovo meccanismo di ripartizione del sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi


affair_title_de: Ambulanter Bereich der obligatorischen Krankenversicherung. Qualitätssicherung und Transparenz durchsetzen

affair_title_fr: Domaine ambulatoire de l'assurance obligatoire des soins. Garantir la qualité des soins et imposer la transparence

affair_title_it: Settore ambulatoriale dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Imporre la garanzia della qualità e la trasparenza


affair_title_de: Praxistaugliche Zulassung der Pflegeheime als Leistungserbringer

affair_title_fr: Prise en charge des prestations fournies par les EMS. Un peu de bon sens

affair_title_it: Autorizzazione delle case di cura a fornire prestazioni a carico delle casse malati


affair_title_de: Medikamentenpreise senken

affair_title_fr: Réduire les prix des médicaments

affair_title_it: Ridurre i prezzi dei medicamenti


affair_title_de: Verkaufte Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Mettre fin au commerce des patients

affair_title_it: Compravendita di pazienti


title_de: Art. 7a al. 2bis Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_yes_de: pour la proposition

meaning_of_yes_fr: pour la proposition

meaning_of_yes_it: pour la proposition

meaning_of_no_de: contre

meaning_of_no_fr: contre

meaning_of_no_it: contre


title_de: Art. 3 Abs. 3bis

title_fr: Art. 3 Abs. 3bis

title_it: Art. 3 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


title_de: Art. 10a

title_fr: Art. 10a

title_it: Art. 10a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin (streichen)


title_de: Art. 36e

title_fr: Art. 36e

title_it: Art. 36e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


title_de: Art. 40a

title_fr: Art. 40a

title_it: Art. 40a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 101b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: 1. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgebe\r\nArt. 37 Abs. 1 Bst a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

affair_title_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

affair_title_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


title_de: Art. 11 Abs. 2 Einleitungssatz und Bst. a und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


title_de: Art. 7c al. 2

title_fr: Art. 7c al. 2

title_it: Art. 7c al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hegetschweiler

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Eliminer la pénalisation fiscale due au mariage

affair_title_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Polit-Forum Käfigturm muss weiterbestehen

affair_title_fr: Maintenir le Forum politique de la Confédération

affair_title_it: Il Forum politico Käfigturm deve continuare a esistere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (keine Folge geben)

affair_title_de: Praxisorientierte Gestaltung der Übergangspflege

affair_title_fr: Soins de transition. Adapter les règles de financement à la pratique

affair_title_it: Impostazione orientata alla pratica delle cure transitorie


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vitali (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


title_de: Art. 2 Bst. o

title_fr: Art. 2 Bst. o

title_it: Art. 2 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 7a - 7c

title_fr: Art. 7a - 7c

title_it: Art. 7a - 7c

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Keller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Theiler


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative und Annahme des Gegenentwurfs)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Empfehlung auf Annahme der Initiative und des Gegenentwurfs)

affair_title_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

affair_title_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt (Nichteintreten)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 13 Abs. 1 bis 3

title_fr: Art. 13 Abs. 1 bis 3

title_it: Art. 13 Abs. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (streichen)


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_fr: Concurrence sur le marché de l'alimentation

affair_title_it: Concorrenza sul mercato delle derrate alimentari


title_de: Art. 13 Abs. 4

title_fr: Art. 13 Abs. 4

title_it: Art. 13 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pardini (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jans


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo (streichen)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité épurée

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Cathomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Cathomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Cathomas


affair_title_de: StHG. Änderung

affair_title_fr: LHID. Modification

affair_title_it: LAID. Modifica


title_de: Art. 196 Ziff. 13 und 14

title_fr: Art. 196 Ziff. 13 und 14

title_it: Art. 196 Ziff. 13 und 14

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amaudruz

affair_title_de: Neue Finanzordnung 2021

affair_title_fr: Nouveau régime financier 2021

affair_title_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Keine Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

affair_title_fr: Non aux clauses rétroactives dans les initiatives populaires

affair_title_it: Nessuna clausola di retroattività nelle iniziative popolari


title_de: Art. 28ter

title_fr: Art. 28ter

title_it: Art. 28ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Theiler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buttet (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer eidgenössischen Erdbebenversicherung

affair_title_fr: Introduction d'une assurance fédérale contre les séismes

affair_title_it: Introduzione di un'assicurazione federale contro i terremoti


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

affair_title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Errichtung von IT-Grosssystemen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Schengen. Recepimento del regolamento che istituisce un‘agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di informazione


affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


affair_title_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative. Loi

affair_title_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


affair_title_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

affair_title_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole du traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement et ses annexes I à V. Approbation

affair_title_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con il Brasile


affair_title_de: UNO-Transparenzübereinkommen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


affair_title_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

affair_title_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen. Istituzione di un Fondo sicurezza interna


affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

title_fr: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

title_it: Ziff. 4 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_fr: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_it: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amman (übernommen durch Gmür Alois)


title_de: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

title_fr: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

title_it: Ziff. 4 - Art. 4a Abs. 1 Ziff. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Ziff. 13 BG über die Krankenversicherung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gschwind


title_de: Art. 1 Abs. 2ter

title_fr: Art. 1 Abs. 2ter

title_it: Art. 1 Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Finanzkontrollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle des finances. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul Controllo delle finanze. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mindestvergütungszins für vorzeitig entrichtete Beträge der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Montants de l'impôt fédéral direct versés par avance. Taux d'intérêt rémunératoire minimal

affair_title_it: Tasso d'interesse rimunerativo minimo per gli importi dell'imposta federale diretta pagati in anticipo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

affair_title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

affair_title_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vierjährlicher Wirksamkeitsbericht des Bundesrates. Änderungen am Finanzausgleichsgesetz

affair_title_fr: Rapport d'évaluation quadriennal du Conseil fédéral. Modification de la loi sur la péréquation financière

affair_title_it: Rapporto di valutazione quadriennale del Consiglio federale. Modifica della legge sulla perequazione finanziaria


affair_title_de: Vorrang von Angestellten mit schweizerischer Nationalität in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Préférence nationale pour l'emploi dans l'administration fédérale

affair_title_it: Preferenza nazionale per l'impiego nell'amministrazione federale


body_key: JU

title_fr: 8. Arrêté concernant le budget et la quotité de l'impôt pour l'année 2021 - entrée en matière


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bericht über Entstehung, Entwicklung sowie Auswirkungen des Steuerwettbewerbs in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la naissance, le développement et les effets de la concurrence fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto su origine, sviluppo e conseguenze della concorrenza fiscale in Svizzera


affair_title_de: Prüfung einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts

affair_title_fr: Faut-il légiférer sur les trusts?

affair_title_it: Esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts


affair_title_de: Steuerliche Transparenz für hohe Managerlöhne

affair_title_fr: Transparence fiscale pour les hauts salaires des managers

affair_title_it: Trasparenza fiscale per i salari elevati dei manager


affair_title_de: Keine Negativzinsen auf Volksvermögen

affair_title_fr: Pas d'intérêts négatifs sur les avoirs du peuple

affair_title_it: Nessun interesse negativo sugli averi del popolo


affair_title_de: NFA. Ergänzung des Wirksamkeitsberichtes mit Leistungen für Einwohner

affair_title_fr: RPT. Complément au rapport sur l'évaluation de l'efficacité

affair_title_it: NPC. Complemento al rapporto sull'efficacia


affair_title_de: Bandbreitenmodell für mehr Steuergerechtigkeit

affair_title_fr: Une marge de fluctuation pour plus d'équité fiscale

affair_title_it: Un margine di fluttuazione per una fiscalità più equa


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Formelle Harmonisierung von Verfahren, Fristen und Zahlungsintervallen im Unternehmenssteuerbereich

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Harmoniser les procédures, les délais et les intervalles de paiement dans le domaine de l'imposition des entreprises

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Armonizzazione formale di procedure, scadenze e periodicità dei pagamenti nell'ambito dell'imposizione delle imprese


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. IT-Offensive der Eidgenössischen Zollverwaltung forcieren

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Accélérer l'informatisation des opérations douanières

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Priorità assoluta all'offensiva informatica dell'Amministrazione federale delle dogane


affair_title_de: Ausbau des Systems zur automatischen Fahrzeugerkennung und Verkehrsüberwachung an der Landesgrenze

affair_title_fr: Renforcer le système de recherche automatisée de véhicules et de surveillance du trafic à la frontière du pays

affair_title_it: Potenziamento del sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


title_de: Art. 3 Bst. b

title_fr: Art. 3 Bst. b

title_it: Art. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 7a à 7c

title_fr: Art. 7a à 7c

title_it: Art. 7a à 7c

meaning_of_yes_de: Variante de majorité

meaning_of_yes_fr: Variante de majorité

meaning_of_yes_it: Variante de majorité

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Innovationsförderung für KMU. Rückstellungen für Forschung und Entwicklung ermöglichen

affair_title_fr: Promouvoir l'innovation dans les PME en leur permettant de constituer des provisions pour investir dans la recherche et le développement

affair_title_it: Promozione dell'innovazione per le PMI. Possibilità di costituire accantonamenti per la ricerca e lo sviluppo


title_de: Ziff. 5 - Art. 23 AHVG (gilt auch für Art. 24, Art. 36 Abs. 1, Art. 37 Abs. 1, Übergangsbestimmungen Bst. c AHVG und Art. 4 Abs. 1 Bst. aquinquies ELG)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Ziff. 5 Art. 22ter AHVG und Art. 17 BVG, Übergangsbestimmungen Bbis AHVG und Bst. f BVG (gilt auch für Art. 33bis abs. 5, Art. 35ter, Art. 40 Abs. 3 AHVG, Art. 40 Abs. 2 IVG, Art. 9 Abs. 2 und 5 Bst. a, Art. 10 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3 und Bst. b Ziff. 2, Art. 11 Abs. 1 Bst. a und c ELG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia


title_de: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_fr: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_it: Ziff. 5 - Art. 25 Abs. 3 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG (gilt auch für Art. 33bis Abs. 6 AHVGund Übergangsbestimmungen Bst. b IVG)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (übernommen von Frau Heim)


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert (übernommen von Frau Heim)


title_de: Art. 113 AHVG (gilt auch für Entwurf 2 Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies, Entwurf 3 (Eintreten) und Art. 14 Abs. 2 und Art. 33b BVG)


title_de: Art. 34bis AHVG

title_fr: Art. 34bis AHVG

title_it: Art. 34bis AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_de: Antrag Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag Bertschy


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 130 Abs. 3ter und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 7 BV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 35 AHVG

title_fr: Art. 35 AHVG

title_it: Art. 35 AHVG


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2 BVG


title_de: Art. 34bis AHVG Art. 7 Abs. 1 Art. 8 Art. 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a und i, Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1 BVG \r\n(gilt auch für AHVG: Art. 2 Abs. 4 und 5, Art. 5 Abs. 1, Art. 6, Art. 8 Abs. 1 und 2, Art. 10 Abs. 1bis, Art. 13, Art. 14 Abs. 5 und 6, Art. 21 Abs. 1, Art. 33ter Abs. 1, Art. 34 Sachüberschrift, Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3, Art. 35bis, Art. 35ter\r\nAbs. 1, Art. 36, Art. 37, Art. 37bis, Art. 40e, Übergangsbestimmungen Bst. abis, d und e; IVG: Art. 37 Abs. 1 und 1bis; BVG: Art. 9, Art. 10 Abs. 2 Einleitungssatz, Art. 24 Abs. 4, Art. 37 Abs. 3, Art. 58, Art. 79b Abs. 1ter, Art. 86b Abs. 1 Bst. a, Übergangsbestimmungen Bst. e.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (allenfalls modifizeirt durch die Anträge Bertschy)


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 58 voix contre 41. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorfrankierte Abstimmungscouverts für Freiburg


title_de: Art. 36 Abs. 3

title_fr: Art. 36 Abs. 3

title_it: Art. 36 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (festhalten)

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan (Rückweisung an den BR)


title_de: Antrag Reimann Lukas - Ersatz des Begriffs "kleine Pokerturniere" durch "Pokerturniere mit kleinem Einsatz"

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag Reimann Lukas


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 3 Bst. f

title_fr: Art. 3 Bst. f

title_it: Art. 3 Bst. f


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas


title_de: Art. 5 Abs. 2 (gilt auch für Art. 6 Abs. 1 Bst. c, Art. 6 Abs. 3, Art. 6a, Art. 6b, Art. 7, Art. 8 Abs. 1 Bst. a Ziff. 5, Art. 8 Abs. 1 Bst. c, Art. 8 Abs. 1 Bst. d, Art. 8 Abs. 1 Bst. e, Art. 9, Art. 10 Abs. 2, Art. 11 Abs. 2, Art. 12 Abs. 1, Art. 16 Abs. 3, Art. 96 Abs. 4 Bst. b, Art. 117 Abs. 2 Bst. a, Art. 118 Abs. 4, Art. 119 Abs. 3, Art. 137 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (mit oder ohne Minderheit Reimann Lukas)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Guhl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Guhl


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogt


title_de: Art. 16 Abs. 4

title_fr: Art. 16 Abs. 4

title_it: Art. 16 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 20 Abs. 1bis

title_fr: Art. 20 Abs. 1bis

title_it: Art. 20 Abs. 1bis


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (übernommen von Herrn Burkart)


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burkart


title_de: Art. 27 Abs. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 1

title_it: Art. 27 Abs. 1


title_de: Art. 28

title_fr: Art. 28

title_it: Art. 28

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Reimann Lukas


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 34 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag Frehner

meaning_of_no_it: Antrag Frehner


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 48 Abs. 3

title_fr: Art. 48 Abs. 3

title_it: Art. 48 Abs. 3


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55


title_de: Art. 56

title_fr: Art. 56

title_it: Art. 56


title_de: Art. 59bis

title_fr: Art. 59bis

title_it: Art. 59bis


title_de: Art. 61 Abs. 1

title_fr: Art. 61 Abs. 1

title_it: Art. 61 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 69

title_fr: Art. 69

title_it: Art. 69

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 74 Abs.1bis und 2

title_fr: Art. 74 Abs.1bis und 2

title_it: Art. 74 Abs.1bis und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: 7. Kapitel, Art. 84-90

title_fr: 7. Kapitel, Art. 84-90

title_it: 7. Kapitel, Art. 84-90

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Arslan


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bauer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bauer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (nicht eintreten)

affair_title_de: Klimaübereinkommen von Paris. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de Paris sur le climat. Approbation

affair_title_it: Accordo di Parigi sul clima. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


title_de: Abstimmung Art. 62b (gilt auch für Art. 62c, 62d und 62e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (gem Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

title_fr: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

title_it: Abstimmung zu Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (50%, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schilliger (Reduktionsziel 40%)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Minderheit Genecand)

affair_title_de: Hobbymässige Kleintierhaltung im Raumplanungsrecht

affair_title_fr: Aménagement du territoire et détention de petits animaux de rente à titre de loisir

affair_title_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nel diritto sulla pianificazione del territorioio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


body_key: GE

title_fr: M 2458-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Réduire les inégalités d'accès à la pratique de la navigation en diminuant le nombre de bateaux « ventouses »


title_de: Art. 7 Abs. 2 und 4

title_fr: Art. 7 Abs. 2 und 4

title_it: Art. 7 Abs. 2 und 4


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 18 Abs. 2 Bst. c)


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 8 Abs. 1 Bst. e


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (gemäss BR)


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag Lohr

meaning_of_no_it: Antrag Lohr


title_de: Art. 22 Abs. 2

title_fr: Art. 22 Abs. 2

title_it: Art. 22 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. d

title_fr: Art. 2 Bst. d

title_it: Art. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti (gemäss BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

affair_title_fr: Loi sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)

affair_title_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 78 voix contre 2. Il y a 2 abstentions

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Art. 10c Abs. 1

title_fr: Art. 10c Abs. 1

title_it: Art. 10c Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Eine echte Asylpolitik in der Verfassung verankern

affair_title_fr: Inscrire dans la Constitution une véritable politique d'asile

affair_title_it: Sancire nella Costituzione una vera politica dell'asilo


title_de: Art. 104a Bst. e

title_fr: Art. 104a Bst. e

title_it: Art. 104a Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (streichen)

affair_title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


title_de: Art. 104a Bst. f

title_fr: Art. 104a Bst. f

title_it: Art. 104a Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berstschy (=gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (=Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zugewanderte Jugendliche zum Abschluss auf der Sekundarstufe II führen

affair_title_fr: Inciter les jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse à achever une formation du degré secondaire II

affair_title_it: Portare i giovani immigrati a conseguire il titolo di livello secondario II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (=Ablehnnung der Motion)

affair_title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

affair_title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

affair_title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


title_fr: M 2519-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une consommation locale facilitée des produits du terroir


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Voraussetzungen zur Ausübung von gewissen Berufen. Stand der Dinge

affair_title_fr: Conditions d'exercice des professions. Etat des lieux

affair_title_it: Trarre un bilancio sulle condizioni di esercizio delle professioni


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kohärenz in den bilateralen Beziehungen der Schweiz

affair_title_fr: Cohérence en matière de relations internationales bilatérales

affair_title_it: Coerenza nelle relazioni bilaterali della Svizzera


affair_title_de: Überzeit. Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten

affair_title_fr: Heures supplémentaires. Egalité de traitement entre travail à temps partiel et travail à plein temps

affair_title_it: Ore straordinarie. Parità di trattamento tra lavoro a tempo parziale e lavoro a tempo pieno


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Bonusorientierte Kontrollintervalle für Betriebe und Anlagen

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Desserrer le carcan des contrôles pour les entreprises qui respectent les règles

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Prolungare l'intervallo dei controlli per le imprese in regola


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Lockerung von Dokumentations- und Archivierungsvorschriften

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de documentation et d'archivage

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Allentare gli obblighi delle imprese in materia di documentazione e archiviazione


affair_title_de: Einarbeitungszuschuss bei beruflichem Wiedereinstieg nach einer Familienphase

affair_title_fr: Allocations d'initiation au travail en cas de retour à la vie active après une période consacrée à la famille

affair_title_it: Assegno per il periodo d'introduzione per chi vuole tornare a lavorare dopo una pausa famigliare


affair_title_de: Lockerung der Anspruchsvoraussetzungen für Kurzarbeitsentschädigungen im Dienstleistungssektor

affair_title_fr: Alléger les conditions de versement de l'indemnité de chômage aux entreprises du secteur tertiaire en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Agevolare le condizioni per il versamento dell'indennità per lavoro ridotto per le aziende del settore terziario


affair_title_de: Einspracherecht bei der Einstufung von Berufsabschlüssen in der Berufsbildung gemäss nationalem Qualifikationsrahmen

affair_title_fr: Classification des diplômes de la formation professionnelle dans le cadre national des certifications. Droit de recours

affair_title_it: Diritto di opposizione contro la classificazione dei titoli della formazione professionale nel quadro nazionale delle qualifiche


affair_title_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der Beschäftigungschancen und der Reintegration erwerbsloser älterer Menschen in den Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Stratégie nationale destinée à améliorer les chances des personnes d'un certain âge de retrouver un emploi et de se réinsérer sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Strategia nazionale per migliorare le opportunità di occupazione e il reinserimento nel mercato del lavoro delle persone più anziane


affair_title_de: Nationaler Sozialstern zur Bekämpfung altersbedingter Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Pour une Etoile sociale nationale, ou comment lutter contre la discrimination liée à l'âge sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Un'onorificenza sociale per chi lotta contro la discriminazione legata all'età sul mercato del lavoro


affair_title_de: Bericht über die Entwicklungsperspektiven des Alpenbogens aufgrund der veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen

affair_title_fr: Rapport sur les perspectives de développement de l'Arc alpin face à une conjoncture défavorable

affair_title_it: Rapporto sulle prospettive di sviluppo dell'Arco alpino in seguito al mutamento delle condizioni quadro economiche


affair_title_de: Situation in Eritrea. Bestrebungen der Uno unterstützen

affair_title_fr: Situation en Erythrée. Soutenir les efforts des Nations Unies

affair_title_it: Situazione in Eritrea. Sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite


affair_title_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

affair_title_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

affair_title_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


affair_title_de: Föderalismus und Demokratie in Iran. Durchführung einer Konferenz aller Völker

affair_title_fr: Fédéralisme et démocratie en Iran. Tenue d'une conférence réunissant tous les peuples

affair_title_it: Federalismo e democrazia in Iran. Realizzazione di una conferenza dei popoli


affair_title_de: Atomwaffenfreie Zone in Europa

affair_title_fr: Zone exempte d'armes nucléaires en Europe

affair_title_it: Zona priva di armi nucleari in Europa


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Unabhängige Beobachtungsstelle

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Observatoire indépendant

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Osservatorio indipendente


affair_title_de: Fokussierung der Auslandhilfe auf die Kriegsvertriebenen vor Ort

affair_title_fr: Cibler l'aide extérieure sur les personnes fuyant la guerre

affair_title_it: Concentrare gli aiuti all'estero sugli sfollati di guerra sul posto


affair_title_de: Die Verwendung von Steuergeldern für Rassismus, Antisemitismus und Hetze konsequent unterbinden

affair_title_fr: Couper court au détournement des deniers publics à des fins de racisme, d'antisémitisme et d'incitation à la haine

affair_title_it: Impedire l'uso di denaro pubblico per scopi razzisti, antisemiti e di incitamento all'odio


affair_title_de: Den Friedensprozess in der Türkei wieder aufnehmen

affair_title_fr: Ramener la paix en Turquie

affair_title_it: Ristabilire la pace in Turchia


affair_title_de: Ja zu einem Treffen Russland-USA

affair_title_fr: Organisation d'une rencontre entre la Russie et les Etats-Unis

affair_title_it: Sì a un incontro tra Russia e Stati Uniti


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (festhalten)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


title_de: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_fr: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_it: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (festhalten)


title_de: Art. 18a Abs. 1

title_fr: Art. 18a Abs. 1

title_it: Art. 18a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierten Aufgaben

affair_title_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées

affair_title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su compiti sussidiati


title_de: Art. 17 Abs. 4

title_fr: Art. 17 Abs. 4

title_it: Art. 17 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Daniel (=streichen)

affair_title_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

affair_title_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

affair_title_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (= keine Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


affair_title_de: Finanzielle Klumpenrisiken bei Atomkraftwerken. Aufsichtsgremium

affair_title_fr: Gros risques financiers liés aux centrales nucléaires. Organe de surveillance

affair_title_it: Rischi finanziari concentrati connessi alle centrali nucleari. Organo di sorveglianza


affair_title_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds. Absicherung finanzieller Risiken von Atomkraftwerken

affair_title_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion. Couverture des risques financiers dus aux centrales nucléaires

affair_title_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento. Garanzia di copertura dei rischi finanziari delle centrali nucleari


affair_title_de: Abschaffung der Energieetikette bei Motorfahrzeugen

affair_title_fr: Suppression de l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme

affair_title_it: Soppressione dell'etichetta energia per gli autoveicoli


affair_title_de: Streichung der VOC-Abgabe

affair_title_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

affair_title_it: Abolizione della tassa sui COV


affair_title_de: RTVG. Plafonierung der Empfangsgebühren

affair_title_fr: LRTV. Plafonnement des redevances de réception

affair_title_it: LRTV. Tetto massimo per i canoni di ricezione


affair_title_de: Bericht zum Service public. SRG-Internetangebot auf Audio- und Videothek beschränken

affair_title_fr: Rapport sur le service public. Limiter l'offre de la SSR sur Internet à une audiothèque et à une vidéothèque

affair_title_it: Rapporto sul servizio pubblico. Offerta Internet della SSR limitata a una audioteca ed una videoteca


affair_title_de: Besserer Zugang zur Bahn. Mehr Park-und-Rail-Parkplätze in Bahnhofsnähe

affair_title_fr: Améliorer l'accès au train. Plus de places de stationnement à proximité des gares

affair_title_it: Miglioriamo la fruibilità della ferrovia. Per più posteggi Park e Rail in prossimità delle stazioni


affair_title_de: Radio- und Fernsehverordnung. Gebührenanteil für Radio- und Fernsehstationen auf 6 Prozent erhöhen

affair_title_fr: Ordonnance sur la radio et la télévision. Pour une quote-part de 6 pour cent pour les radios et TV régionales

affair_title_it: Ordinanza sulla radiotelevisione. Partecipazione al canone del 6 per cento per le radio e le televisioni regionali


affair_title_de: Auswirkungen von Windenergieanlagen auf Landsäugetiere, im Speziellen auf Huftiere

affair_title_fr: Installations éoliennes. Incidences sur les mammifères terrestres, notamment les ongulés

affair_title_it: Impianti eolici. Effetti sui mammiferi terrestri, in particolare sugli ungulati


affair_title_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Welche Massnahmen zur Beschleunigung?

affair_title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Quelles mesures pour se hâter un peu moins lentement?

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. Quali misure occorre adottare per accelerare il processo?


affair_title_de: Denunziation im Strassenverkehr

affair_title_fr: Dénonciation dans le cadre de la circulation routière

affair_title_it: Denunce nel trasporto privato


affair_title_de: Food Waste. Wirksame Kampagne darf nicht gestoppt werden!

affair_title_fr: Gaspillage alimentaire. N'arrêtons pas une campagne efficace!

affair_title_it: Spreco alimentare. Non fermiamo una campagna efficace!


affair_title_de: Landwirtschaftliche Tierhalter müssen beim Stall wohnen dürfen

affair_title_fr: Les agriculteurs détenteurs d'animaux doivent pouvoir dormir auprès de leurs bêtes

affair_title_it: Gli allevatori di un'azienda agricola devono poter abitare nei pressi della stalla


affair_title_de: Erdverlegung der Übertragungsleitung Chamoson-Ulrichen

affair_title_fr: Enfouissement de la ligne électrique Chamoson-Ulrichen


affair_title_de: Baurecht harmonisieren. Effizienter und kostengünstiger bauen

affair_title_fr: Harmoniser le droit de la construction pour améliorer l'efficacité et diminuer les coûts

affair_title_it: Armonizzare il diritto edilizio. Costruire in modo più efficiente e meno costoso


affair_title_de: Umfassende Ultraschallmessung aller Atomkraftwerke

affair_title_fr: Procéder à un contrôle par ultrasons complet de toutes les centrales nucléaires

affair_title_it: Misurazione ultrasonica completa di tutte le centrali nucleari


affair_title_de: Keine Diskriminierung von Autobussen im öffentlichen Verkehr auf Autobahnen und Autostrassen

affair_title_fr: Transports publics sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Ne pas discriminer les bus

affair_title_it: No alla discriminazione degli autobus di linea su autostrade e semiautostrade


title_de: Art. 25 Abs. 3 AHVG (gilt auch für Art. 22ter Abs. 3 und Übergangsbetimmungen Bst. bbis)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG (gilt auch für Übergangsbestimmungen Bst. b IVG)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG


title_de: Art. 34bis AHVG, Art. 8 und 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a BVG (gilt auch für AHVG: Art. 2 Abs. 4 und 5, Art. 5 Abs. 1, Art. 6, Art. 8, Art. 10 Abs. 1bis, Art. 13, Art. 14 Abs. 5 und 6, Art. 21 Abs. 1, Art. 33ter Abs. 1, Art. 34 Sachüberschrift, Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3, Art. 35bis, Art. 35ter Abs. 1, Art. 36, Art. 37, Art. 37bis, Art. 40e, Übergangsbestimmungen Bst. abis, d und e; IVG: Art. 37 Abs. 1 und 1bis; BVG: Art. 9, Art. 10 Abs. 2 Einleitungssatz, Art. 24 Abs. 4, Art. 37 Abs. 3, Art. 58, Art. 79b Abs. 1ter, Art. 86b Abs. 1 Bst. a, Übergangsbestimmungen Bst. b Abs. 1bis und Bst. e.)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (gemäss SR)


title_de: Art. 130 Abs. 3ter und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 7 BV


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

affair_title_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

affair_title_it: Parità giuridica tra le organizzazioni di assistenza e cura a domicilio pubbliche e private


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung der Revisionsgründe im Steuerharmonisierungsgesetz um Illettrismus und gesundheitliche Gründe

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Illettrisme et raisons de santé comme nouveaux motifs de révision

affair_title_it: Includere nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette l'illetteratismo e le ragioni di salute quali motivi di revisione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit. Eine umfassende, ganzheitliche Lösung als Ergänzung zum bestehenden Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Congé parental. Une solution globale pour compléter le congé de maternité existant

affair_title_it: Congedo parentale. Una soluzione globale per completare l'attuale congedo di maternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruiz Rebecca (Folge geben)

affair_title_de: Bekämpfung von Rassendiskriminierung, Antisemitismus und Homophobie. Beschwerderecht für Minderheitenschutzorganisationen

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations raciales, antisémites et homophobes. Introduire un droit de recours pour les organisations de défense de minorités

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni razziali, antisemite e omofobe. Introdurre un diritto di ricorso per le organizzazioni che difendono le minoranze


title_de: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_fr: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

title_it: 4. Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gschwind

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_de: Ziffer 13

title_fr: Ziffer 13

title_it: Ziffer 13


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Concession octroyée à la SSR. Introduire une compétence duale

affair_title_it: Concessione rilasciata alla SSR. Introdurre una competenza duale


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Kriegsmaterialgesetz. Antipersonenminen

affair_title_fr: Loi sur le matériel de guerre. Mines antipersonnel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: SRG-Konzession. Neu soll das Parlament zuständig sein

affair_title_fr: Concession SSR. C'est désormais au Parlement de décider

affair_title_it: Concessione SSR. D'ora innanzi la competenza spetta al Parlamento


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Countdown-Ampeln für eine verbesserte Verkehrssicherheit

affair_title_fr: Feux à décompte pour renforcer la sécurité du trafic

affair_title_it: Semafori contasecondi per migliorare la sicurezza stradale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzierbarkeit des Rückbaus und der Entsorgung radioaktiver Anlagen

affair_title_fr: Financement du démantèlement des installations radioactives et de l'élimination des déchets radioactifs

affair_title_it: Finanziamento dello smantellamento degli impianti e dello smaltimento delle scorie radioattive


affair_title_de: Entfernung von Wolfsmischlingen aus dem Wolfsbestand

affair_title_fr: Retirer les individus hybrides des populations de loups

affair_title_it: Allontanamento dei meticci dalla popolazione di lupi


affair_title_de: Liberalisierung des Fernbusverkehrs in der Schweiz

affair_title_fr: Libéraliser le transport de voyageurs en autocar longue distance en Suisse

affair_title_it: Liberalizzazione del trasporto di viaggiatori con autobus a lunga distanza in Svizzera


title_de: Art. 91 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR = BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


affair_title_de: Schaffung eines Anreizes zum Unterschreiten der CO2-Ziele für Personenwagen ohne Subventionen oder Kosten für Bürger, Wirtschaft und Verwaltung

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Incitation à rester en deçà des objectifs fixés en matière de CO2, sans subventions ni coûts à la charge du citoyen, de l'économie ou de l'administration

affair_title_it: Incentivo per superare l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 stabilito per le automobili senza ricorrere a sussidi e senza costi per i cittadini, il settore economico e l'amministrazione


affair_title_de: Förderung neuer CO2-freundlicher Antriebstechniken für Personenwagen ohne Subventionen

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Promotion de technologies de propulsion plus écologiques, sans subventions

affair_title_it: Promozione di nuove tecniche di propulsione a basse emissioni di CO2 per automobili senza ricorrere a sussidi


affair_title_de: Schutz nuklearer Anlagen vor Terroranschlägen

affair_title_fr: Protection des centrales nucléaires contre les attaques terroristes

affair_title_it: Protezione degli impianti nucleari da attacchi terroristici


affair_title_de: Schweizerisches Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung nichtionisierender Strahlung auf elektrosensible Personen

affair_title_fr: Evaluation des effets du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles. Lancer un projet de recherche en Suisse

affair_title_it: Progetto di ricerca svizzero sugli effetti delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


affair_title_de: Staatlicher Monopolmissbrauch. Keine weitere Erhöhung der SBB-Bahnpreise!

affair_title_fr: CFF. Halte aux augmentations de prix relevant de l'abus de position dominante!

affair_title_it: Le FFS non possono abusare della loro posizione di monopolio. Basta all'aumento dei prezzi!


affair_title_de: Mautgebühren am Gotthard und flankierende Massnahmen für die anderen Alpenübergänge im Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Péage au Saint-Gothard et mesures d'accompagnement pour les autres passages alpins sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Pedaggi al San Gottardo e misure di accompagnamento per gli altri valichi alpini della rete delle strade nazionali


affair_title_de: Einführung einer Tunnelgebühr am Gotthard

affair_title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Introduction d'un péage

affair_title_it: Introduzione di un pedaggio alla galleria del San Gottardo


affair_title_de: Maut für den Gotthardtunnel und für andere alpenquerende Übergänge mit kostenintensiven Infrastrukturbauten

affair_title_fr: Péage pour emprunter le tunnel du Saint-Gothard et les autres passages alpins dont les infrastructures sont onéreuses

affair_title_it: Pedaggio per la galleria del San Gottardo e per altri valichi alpini dotati di opere infrastrutturali costose


title_de: Art. 931 Abs. 1

title_fr: Art. 931 Abs. 1

title_it: Art. 931 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)

affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_fr: M 2543-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une compensation volontaire et régionale de notre empreinte climatique


title_de: Art. 118 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 118 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 118 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (gemäss BR)

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 124 Abs. 5

title_fr: Art. 124 Abs. 5

title_it: Art. 124 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


meaning_of_yes_de: Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_it: Proposition de renvoi Zisyadis

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 139 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag Reimann Lukas


title_de: 7. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\r\nArt. 23e (gilt auch für Art. 24 Bst. i - j; Ziff. 8: Art. 7 Abs. 4 Bst. l - m; Art. 9 Abs. 2 Bst. n; Art. 72 t - u; Ziff. 9: Art. 1 Abs. 1; Art. 6; Art. 12 Abs. 1 erster Satz; Art. 13 Abs. 1 Bst. a; Art. 16 Abs. 1 Bst. c; Art. 21 Marginalie und Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Vogler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Arslan


title_fr: 7. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\r\nArt. 23e (gilt auch für Art. 24 Bst. i - j; Ziff. 8: Art. 7 Abs. 4 Bst. l - m; Art. 9 Abs. 2 Bst. n; Art. 72 t - u; Ziff. 9: Art. 1 Abs. 1; Art. 6; Art. 12 Abs. 1 erster Satz; Art. 13 Abs. 1 Bst. a; Art. 16 Abs. 1 Bst. c; Art. 21 Marginalie und Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

affair_title_fr: Abrogation de l’article 293 CP

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


title_fr: M 2572-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La protection du Mur des Réformateurs


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

affair_title_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

affair_title_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Annahme der Motion)

affair_title_de: Amtsgeheimnis und Behördenkooperation. Ergänzung von Artikel 320 Ziffer 2 StGB

affair_title_fr: Secret de fonction et coopération entre les autorités. Révision de l'article 320 chiffre 2 CP

affair_title_it: Segreto d'ufficio e cooperazione tra autorità. Completare l'articolo 320 numero 2 del Codice penale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkreter Aktionsplan für den Schutz vor Diskriminierung

affair_title_fr: Un plan d'action concret pour la protection contre la discrimination

affair_title_it: Un piano d'azione concreto per proteggere dalla discriminazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Gemässigte Imame sind Schlüsselpersonen gegen die Radikalisierung von jugendlichen Muslimen

affair_title_fr: Tirer parti du rôle clé que jouent les imams modérés contre la radicalisation des jeunes musulmans

affair_title_it: Gli imam moderati sono persone chiave contro la radicalizzazione di giovani musulmani


affair_title_de: Analyse der Situation von Flüchtlingsfrauen

affair_title_fr: Analyse de la situation des réfugiées

affair_title_it: Analisi della situazione delle donne rifugiate


affair_title_de: Patchworkfamilien. Lösungen für eine zeitgemässe Regelung der gesetzlichen Erbfolge?

affair_title_fr: Familles recomposées. Quelle solution pour un droit des successions ab intestat moderne?

affair_title_it: Famiglie ricomposte. Quale soluzione per un moderno diritto successorio ab intestato?


affair_title_de: Internationale Sportverbände. Auswirkungen einer Rechtsformänderung

affair_title_fr: Fédérations sportives internationales. Conséquences d'un changement de la forme juridique

affair_title_it: Federazioni sportive internazionali. Conseguenze di un cambiamento della forma giuridica


affair_title_de: Radikalisierung in muslimischen Vereinen verhindern. Selbstregulierung stärken

affair_title_fr: Prévenir la radicalisation au sein des associations musulmanes et renforcer l'autorégulation

affair_title_it: Impedire la radicalizzazione in seno alle associazioni musulmane. Rafforzare l'autoregolazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Wir lassen uns nicht durch die EU entwaffnen!

affair_title_fr: Nous ne nous laisserons pas désarmer par l'UE!

affair_title_it: Non lasciamoci disarmare dall'UE!


affair_title_de: Mit Patinnen und Paten eine erfolgreiche Integration fördern

affair_title_fr: Des parrains pour promouvoir une intégration réussie

affair_title_it: Un padrino per promuovere il successo dell'integrazione


meaning_of_no_de: Proposition Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition Ruey

meaning_of_no_it: Proposition Ruey


affair_title_de: Unbegleitete Minderjährige. Betreuung und Schulbildung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement et la formation des mineurs non accompagnés

affair_title_it: Garantire l'assistenza e la formazione dei minori non accompagnati


affair_title_de: Kesb. Zwingendes Anhörungsrecht und verbessertes Klagerecht für Grosseltern, Geschwister und nahe Verwandte

affair_title_fr: APEA. Droit d'être entendu obligatoire et droit d'action renforcé en faveur des grands-parents, des frères et soeurs et des parents proches

affair_title_it: APMA. Diritto di essere sentiti obbligatorio e diritto d'azione rafforzato per nonni, fratelli e sorelle e parenti stretti


affair_title_de: Nationaler Feiertag zur Einführung des Frauenstimmrechts

affair_title_fr: Jour férié national pour célébrer l'instauration du droit de vote des femmes

affair_title_it: Giorno festivo nazionale per l'introduzione del suffragio femminile


affair_title_de: Verbot der Auszahlung von Löhnen in Euro

affair_title_fr: Interdire le versement des salaires en euros

affair_title_it: Vietare imperativamente il versamento di salari in euro


affair_title_de: Datenaustausch zwischen dem Grenzwachtkorps und den kantonalen Polizeibehörden sowie zwischen den kantonalen Polizeibehörden

affair_title_fr: Echange de données entre le Corps des gardes-frontière et les autorités de police cantonales ainsi qu'entre ces dernières

affair_title_it: Scambio di dati tra il corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali di polizia nonché tra queste ultime


title_de: Art. 44 etc. (admission pour raisons humanitaires)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vermot-Mangold

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Kesb. Zum Wohle der Betroffenen

affair_title_fr: APEA. Associer les proches et les communes à la prise de décision

affair_title_it: APMA. Per il bene degli interessati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz über das Lobbying via Tages-Zugangsbewilligungen der Parlamentarierinnen und Parlamentarier

affair_title_fr: Transparence du lobbying. Publier la liste des bénéficiaires d'une autorisation journalière d'accès au Palais du Parlement

affair_title_it: Trasparenza sui lobbisti. Autorizzazioni d'accesso giornaliere rilasciate dai parlamentari


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

affair_title_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transfer der Vollzugsstelle für den Zivildienst ins VBS

affair_title_fr: Transfert de l'organe d'exécution du service civil vers le DDPS

affair_title_it: Incorporare nel DDPS l'organo d'esecuzione del servizio civile


affair_title_de: Swiss Fund. Ein Beitrag zur Meisterung aktueller Herausforderungen der Schweiz

affair_title_fr: Swiss Fund. Une contribution à la maîtrise des défis actuels de la Suisse

affair_title_it: Swiss Fund. Un contributo per aiutare la Svizzera a far fronte alle sfide attuali


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Auswirkungen der Politik des starken Frankens der Schweizerischen Nationalbank. Bürgschaftswesen zugunsten der KMU stärken

affair_title_fr: Renforcer la protection fédérale de cautionnement en faveur des PME face aux effets de la politique du franc fort de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Maggiore protezione federale nelle fideiussioni per le PMI dopo gli effetti della politica del franco forte della BNS


affair_title_de: Fachkräfte-Initiative und arbeitsmarktliche Massnahmen. Synergien nutzen und Mittel optimieren

affair_title_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et mesures relatives au marché du travail. Utilisation des synergies et optimisation des moyens

affair_title_it: Iniziativa sul personale qualificato e provvedimenti inerenti al mercato del lavoro. Sfruttare le sinergie e ottimizzare gli strumenti


affair_title_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

affair_title_fr: Pour la libre concurrence. Contre les aides de l'Etat nuisant à la compétitivité

affair_title_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


affair_title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Wiederaufnahme der Optimierung

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Réactiver leur optimisation

affair_title_it: Misure accompagnatorie alla libera circolazione delle persone. Riattivare il potenziamento


affair_title_de: Wiederverkauf von Veranstaltungstickets zu überhöhten Preisen. Sanktionen

affair_title_fr: Sanctionner la revente de billets d'entrée à une manifestation à des prix surfaits

affair_title_it: Sanzionare la vendita dei biglietti di eventi con prezzi eccessivi


affair_title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten des Bundes

affair_title_fr: Accès aux marchés fermés de la Confédération. Procédure équitable

affair_title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi della Confederazione


affair_title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

affair_title_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

affair_title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


title_fr: M 2600-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une taxe sur les locaux commerciaux vides


affair_title_de: Die Gefährlichkeit von Glyphosat und die Bewilligungen zu dessen Verwendung überprüfen

affair_title_fr: Reconsidérer la dangerosité du glyphosate et les autorisations dont il bénéficie

affair_title_it: Riconsiderare la pericolosità del glifosato e le autorizzazioni di cui beneficia


title_de: Art. 32 al.2

title_fr: Art. 32 al.2

title_it: Art. 32 al.2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bühlmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bühlmann


title_de: Antrag der Einigungskonferenz - Abstimmung mit qualifiziertem Mehr\r\n(gilt auch für Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Antrags)

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Wie kann der Mangel an Offizieren behoben werden?

affair_title_fr: Comment remédier au manque d'officiers?

affair_title_it: Come rimediare alla carenza di ufficiali?


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Den Militärdienst attraktiver machen. Bericht

affair_title_fr: Rendre l'armée plus attrayante. Rapport

affair_title_it: Rendere il servizio militare più attrattivo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aktionsplan "Gesamtschau Sportförderung". Zusätzliche Mittel zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

affair_title_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

affair_title_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Prämienbefreiung für Kinder

affair_title_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Esenzione dai premi per i minorenni


affair_title_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

affair_title_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

affair_title_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


title_de: Art. 32 al. 2 ch. 2

title_fr: Art. 32 al. 2 ch. 2

title_it: Art. 32 al. 2 ch. 2

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

affair_title_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

affair_title_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


affair_title_de: OR. Handelsregisterrecht

affair_title_fr: CO. Droit du registre du commerce

affair_title_it: CO. Diritto del registro di commercio


affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


affair_title_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

affair_title_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

affair_title_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


affair_title_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


affair_title_de: Arbeitnehmerforderungen im Konkursfall

affair_title_fr: Créances salariales en cas de faillite

affair_title_it: Créances salariales en cas de faillite


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


affair_title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

affair_title_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


affair_title_de: Finanzkontrollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle des finances. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul Controllo delle finanze. Revisione parziale


affair_title_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

affair_title_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

affair_title_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


affair_title_de: Sportbetrug. Technische und andere Formen

affair_title_fr: Fraude technologique et escroquerie sportive

affair_title_it: Frode tecnologica e truffa sportiva


affair_title_de: Strategie zum Rückzug der Schweizer Truppen aus Kosovo

affair_title_fr: Stratégie de retrait du contingent suisse au Kosovo

affair_title_it: Strategia per il ritiro del contingente svizzero dal Kosovo


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (1)

affair_title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (1)

affair_title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (1)


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schaffung eines Rates für Cyberverteidigung. Vordringlich für unsere Souveränität und unsere Sicherheit

affair_title_fr: Création d'un conseil de cyberdéfense. Une priorité pour notre souveraineté et notre sécurité

affair_title_it: Creazione di un consiglio per la cyber defence. Una priorità per la nostra sovranità e la nostra sicurezza


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kompetenz bei der Cyberdefence

affair_title_fr: Compétence en matière de cyberdéfense

affair_title_it: Competenza per la cyberdifesa


affair_title_de: Zu viele freihändige Vergaben im VBS

affair_title_fr: Trop de marchés passés de gré à gré au DDPS

affair_title_it: Troppe aggiudicazioni mediante trattativa privata presso il DDPS