title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Marti Werner)

affair_title_de: Erhebung von Gebühren und Abgaben im Bereich des UVEK. Bundesgesetz

affair_title_fr: Perception d'émoluments et de taxes dans les domaines d'activité du DETEC. Loi

affair_title_it: Riscossione di emolumenti e tasse di vigilanza nell'ambito del DATEC. Legge federale


body_key: CHE

title_de: A231.0181 "Contributo finanziario al settore dei PF"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schneider Schüttel

affair_title_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

affair_title_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

affair_title_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


title_de: A231.0183 "Instituto universitario federale per la formazione professionale"

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schneider Schüttel


title_de: A231.0259 "Contribuiti forfettarie e formazione prof. superiore"

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schneider Schüttel


title_de: A231.0260 "Contributi a innovazione e progetti"


title_de: A231.0261 "Sussidi di base alle università LPSU"


title_de: A231.0263 "Sussidi di base alle scuole universitarie professionali LPSU"


title_de: A231.0264 "Sussidi all'istruzione"

title_fr: A231.0264 "Sussidi all'istruzione"

title_it: A231.0264 "Sussidi all'istruzione"


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de M. Jaquier à l'alinéa premier, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est refusée par 76 voix contre 28 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Jaquier

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la Commission (projet bis)

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO"

title_fr: A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO"

title_it: A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO"


title_de: A231.0272 "Istituzioni di promozione della ricerca"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schneider Schüttel


title_de: A231.0272 "Istituzioni di promozione della ricerca" (vale anche per il DF II, p. D22, lett. u)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Schneider Schüttel

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Hausammann

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Hausammann


title_de: 750 Segretaria di stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione: Posizione "Spese"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Hausammann

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Hausammann


title_de: A231.0273 "Istituti di ricerca di importanza nazionale"


title_de: A202.0001 "Parlamento"

title_fr: A202.0001 "Parlamento"

title_it: A202.0001 "Parlamento"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo la Delegazione amministrativa)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Kiener Nellen


title_de: A200.0001 "Spese di funzionamento"

title_fr: A200.0001 "Spese di funzionamento"

title_it: A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nicolet

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Nicolet

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Nicolet


title_de: Art. 11 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baume-Schneider (gem. BR)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale

decision: Ja


title_de: Gruppo di prestazione "Sostegno al consiglio federale e alla presidenza della Conferderazione"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Siegenthaler (secondo CF)


title_de: Gruppe di prestazione 1 : Imposta federale diretta, imposta preventiva, tasse di bollo e assistenza amministrative (vale anche per il DF II, D14, lett. m)


title_de: Gruppe di prestazione 2 "Imposto sul valore aggiunto" (vale anche per il DF II, D15, lett. n)


title_de: A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, D17, lett. p)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo Controlle federale delle finanze)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bigler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bigler


title_de: A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, D20, lett. s)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schwander


title_de: Rückweisungsantrag FDP

title_fr: Rückweisungsantrag FDP

title_it: Rückweisungsantrag FDP

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_de: A2002.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF Ib,  C9)

meaning_of_yes_de: Proposa della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposa della commissione

meaning_of_yes_it: Proposa della commissione

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


body_key: GE

title_fr: R 998, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pourquoi une intégration modèle devrait-elle se terminer en vol spécial ?


title_de: A202.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, D21, lett. f)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Weibel (secondo CF)


title_de: A202.0001 "Spese di funzionamento"

title_fr: A202.0001 "Spese di funzionamento"

title_it: A202.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (secondo CF)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Art. 11: Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo 11

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo 11

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo 11

meaning_of_no_de: Respingere

meaning_of_no_fr: Respingere

meaning_of_no_it: Respingere


title_de: Art. 7: Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification

affair_title_it: Abitazione nelle regioni di montagna. Legge federale. Modifica


affair_title_de: Voranschlag 2018. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2018. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2018. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hardegger (non dare seguito)

affair_title_de: Den Verkehrsfluss auf Hauptverkehrsachsen nicht verunmöglichen

affair_title_fr: Ne pas entraver la fluidité du trafic sur les grands axes routiers

affair_title_it: Non impedire la fluidità del traffico sulle grandi arterie stradali


title_it: Art. 261bis Codice penale svizzero e art. 171c Codice penale militare

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Naef (mantenere)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zivildienst. Einführung des Tatbeweises

affair_title_fr: Service civil. Introduire la preuve par l'acte

affair_title_it: Servizio civile: introduzione della prova dell'atto


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (mantenere)

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Modifica


title_de: Cifra Ia

title_fr: Cifra Ia

title_it: Cifra Ia

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Geissbühler (mantenere)

affair_title_de: Schutz gewaltbetroffener Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des victimes de violence. Loi

affair_title_it: Protezione delle vittime di violenza. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (ritirata; mantenuta da Estermann (respingere la mozione)

affair_title_de: Digitaler Ratsbetrieb bis 2020

affair_title_fr: Travail parlementaire. Passer au numérique d'ici à 2020

affair_title_it: Lavoro nelle Camere digitalizzato entro il 2020


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2006

affair_title_fr: Programme 2006 des constructions civiles

affair_title_it: Programma 2006 delle costruzioni civili


title_de: Mozione d'ordine Kutter: Sospendere la discussione sul progetto 18.4088

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Imark (non entrare in materia)

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Verknüpfung der Emissionshandelssysteme. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)

affair_title_fr: Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur le CO2)

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'UE sul collegamento dei sistemi di scambio di quote di emissioni. Approvazione e trasposizione (modifica della legge sul CO2)


title_de: Art. 16 cpv. 1 a 3

title_fr: Art. 16 cpv. 1 a 3

title_it: Art. 16 cpv. 1 a 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Imark

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Imark

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Imark


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian (secondo CF)


title_de: Art. 19 cpv. 3

title_fr: Art. 19 cpv. 3

title_it: Art. 19 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schilliger

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schilliger


title_de: Art. 19 cpv. 5\r\n

title_fr: Art. 19 cpv. 5\r\n

title_it: Art. 19 cpv. 5\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger (stralciare)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in matiere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Knecht (non entrare in materia)

affair_title_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

affair_title_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


title_de: Art. 1 cpv. 1

title_fr: Art. 1 cpv. 1

title_it: Art. 1 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Imark

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Imark

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Imark


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Müller-Altermatt (ripresa da Marchand-Balet)


title_de: Art. 3 cpv. 1

title_fr: Art. 3 cpv. 1

title_it: Art. 3 cpv. 1


title_de: Art. 3 cpv. 2

title_fr: Art. 3 cpv. 2

title_it: Art. 3 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Schilliger


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Müller-Altermatt (ripresa da Marchand-Balet)


title_de: Art. 3 cpv. 2bis

title_fr: Art. 3 cpv. 2bis

title_it: Art. 3 cpv. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Bäumle e proposta Grossen Jürg


title_de: Art. 3 cpv. 3

title_fr: Art. 3 cpv. 3

title_it: Art. 3 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Vogler (secondo CF)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Thorens Goumaz


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Bourgeois


title_de: Art. 3 cpv. 5

title_fr: Art. 3 cpv. 5

title_it: Art. 3 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bäumle


title_de: Art. 3 cpv. 6

title_fr: Art. 3 cpv. 6

title_it: Art. 3 cpv. 6

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Genecand (ripresa da Christian Wasserfallen)


title_de: Art. 3 cpv. 6bis (nuovo)

title_fr: Art. 3 cpv. 6bis (nuovo)

title_it: Art. 3 cpv. 6bis (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gysin Remo) = nichteintreten

affair_title_de: Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prorogation

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


title_de: Art. 3 cpv. 8 (nuovo)

title_fr: Art. 3 cpv. 8 (nuovo)

title_it: Art. 3 cpv. 8 (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jans


title_de: Art. 4 cpv. 2

title_fr: Art. 4 cpv. 2

title_it: Art. 4 cpv. 2


title_de: Art. 5 cpv. 1 quater (nuovo)

title_fr: Art. 5 cpv. 1 quater (nuovo)

title_it: Art. 5 cpv. 1 quater (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grunder

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Grunder

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Grunder


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Genecand (ripresa da Christian Wasserfallen)


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Genecand (ripresa da Wasserfallen Christian)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Müller-Altermatt (ripresa da Marchand-Balet)


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Vogler


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 8 cpv. 1

title_fr: Art. 8 cpv. 1

title_it: Art. 8 cpv. 1


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Girod (secondo CF)


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Fässler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Fässler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Fässler


meaning_of_no_de: Proposta Guhl

meaning_of_no_fr: Proposta Guhl

meaning_of_no_it: Proposta Guhl


title_de: Art. 8 e 9

title_fr: Art. 8 e 9

title_it: Art. 8 e 9

meaning_of_yes_de: Risultato delle votazioni agli art. 8 e 9

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Knecht (stralciare)


title_fr: RD 1393-A, vote nominal : refus

affair_title_fr: Rapport d'activité du Bureau de médiation administrative pour l'année 2020


title_de: Art. 10 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 10 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 10 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wobmann (secondo CF)


title_de: Art. 10 cpv. 1bis (nuovo)

title_fr: Art. 10 cpv. 1bis (nuovo)

title_it: Art. 10 cpv. 1bis (nuovo)


title_de: Art. 10 cpv. 3 e 4

title_fr: Art. 10 cpv. 3 e 4

title_it: Art. 10 cpv. 3 e 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wobmann (stralciare)


title_de: Art. 11 cpv. 1

title_fr: Art. 11 cpv. 1

title_it: Art. 11 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian (stralciare)


title_de: Art. 11 cpv. 2

title_fr: Art. 11 cpv. 2

title_it: Art. 11 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Schilliger (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza II Schilliger

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza II Schilliger

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza II Schilliger

meaning_of_no_de: Proposta Grossen Jürg (stralciare)

meaning_of_no_fr: Proposta Grossen Jürg (stralciare)

meaning_of_no_it: Proposta Grossen Jürg (stralciare)


title_de: Art. 11 cpv. 4

title_fr: Art. 11 cpv. 4

title_it: Art. 11 cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger (secondo CF)


title_de: Art. 12 cpv. 2

title_fr: Art. 12 cpv. 2

title_it: Art. 12 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Wobmann

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Wobmann


title_de: Art. 12 cpv. 3 (nuovo)

title_fr: Art. 12 cpv. 3 (nuovo)

title_it: Art. 12 cpv. 3 (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Nussbaumer


title_de: Art. 13 cpv. 2bis (nuovo) e 3

title_fr: Art. 13 cpv. 2bis (nuovo) e 3

title_it: Art. 13 cpv. 2bis (nuovo) e 3

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schilliger (secondo CF)


title_de: Art. 16 cpv. 1

title_fr: Art. 16 cpv. 1

title_it: Art. 16 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (secondo CF)


title_de: Art. 17 cpv. 8

title_fr: Art. 17 cpv. 8

title_it: Art. 17 cpv. 8

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Wobmann (stralciare)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Königreich Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume de Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno di Norvegia


title_de: Mozione d'ordine Clottu: \r\nStralcio dall’ordine del giorno (14.3.19)  l'oggetto 18.4096

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine (stralciare dall’ordine del giorno)

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine (non stralciare dall’ordine del giorno)


title_de: 316 - A200.0001 "Spese di funzionamento"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Weibel (secondo CS e CF)

affair_title_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

affair_title_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

affair_title_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


title_de: 611 - A200.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, D17, lett. p)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kiener Nellen (secondo CS)


title_de: Rückweisungsantarg Zisyadis

title_fr: Rückweisungsantarg Zisyadis

title_it: Rückweisungsantarg Zisyadis

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale


title_de: 708 - A202.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF Ib, C9)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schneider Schüttel (mantenere)


title_de: 735 - A202.0001 "Spese di funzionamento" (vale anche per il DF II, D21, lett. f)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Weibel (secondo CS e CF)


title_de: Gruppo di conti "Spese per beni e servizi e spese d'esercizio" (vale anche per il DF II, D27, lett. z)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Meyer Mattea (secondo CS e CF)


title_de: 614 - Gruppo di prestazione 1 "Politica del personale e di previdenza" (vale anche per il DF lett. q, D18)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (secondo CS)


title_de: 420 - A231.0153 "Aiuto sociale richiedenti l'asilo, persone ammesse provvisoriamente, rifugiati"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür Alois (secondo CS e CF)


title_de: 701 - A231.0183 "Istituto universitario federale per la formazione professionale"

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schneider Schüttel (mantenere)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


title_de: 750 - A231.0259 "Contributi forfettarie e formazione prof. superiore"

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler (secondo CF)


title_de: 750 - A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO

title_fr: 750 - A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO

title_it: 750 - A231.0268 "Aiuti finanziari LFCO

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere = CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schneider Schüttel (secondo CS)


title_de: 750 - A231.0273 "Istituti di ricerca di importanza nazionale"

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schneider Schüttel (mantenere)


title_de: 104 - Gruppo di prestatzione 1 "Sostengo al consiglio federale a alla presidenza della Conferderazione"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Siegenthaler (secondo CS)


title_de: 420 - Gruppo di prestazione 1 "Asilo e ritorno"

meaning_of_yes_de: Proposa della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposa della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposa della commissione (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Sambia

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Zambie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con lo Zambia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ecuador

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Equateur

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ecuador


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accetttare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale¨(respingere la mozione)

affair_title_de: Uno-Migrationspakt. Zustimmungsentscheid der Bundesversammlung unterbreiten

affair_title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation

affair_title_it: Patto mondiale ONU per la migrazione. Sottoporre alle Camere federali la decisione di approvazione


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Uno-Migrationspakt. Keine Unterzeichnung durch die Schweiz

affair_title_fr: La Suisse ne doit pas signer le Pacte de l'ONU sur les migrations

affair_title_it: La Svizzera non deve firmare il Patto ONU per la migrazione


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto

affair_title_de: Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes. Erhöhung bei den Vollzeitstellen

affair_title_fr: Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Davantage de postes à plein temps

affair_title_it: Aumento dei posti a tempo pieno presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale


title_de: Art. 39 cpv. 1bis

title_fr: Art. 39 cpv. 1bis

title_it: Art. 39 cpv. 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pfister Gerhard (secondo CS)

affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


title_de: Art. 21 cpv. 1

title_fr: Art. 21 cpv. 1

title_it: Art. 21 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian (secondo CF)


title_de: Art. 23 cpv. 3

title_fr: Art. 23 cpv. 3

title_it: Art. 23 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schilliger

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schilliger


title_de: Art. 23 cpv. 5

title_fr: Art. 23 cpv. 5

title_it: Art. 23 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger (stralciare)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: Art. 26 cpv. 1

title_fr: Art. 26 cpv. 1

title_it: Art. 26 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian


meaning_of_yes_de: Risultati delle votazioni precedenti

meaning_of_yes_fr: Risultati delle votazioni precedenti

meaning_of_yes_it: Risultati delle votazioni precedenti

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Girod

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Girod

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Girod


title_de: Art. 27 cpv. 2, 3 e 3ter

title_fr: Art. 27 cpv. 2, 3 e 3ter

title_it: Art. 27 cpv. 2, 3 e 3ter

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Grunder

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza IV Grunder

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza IV Grunder


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Schilliger


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Rösti

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Rösti

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Rösti


title_de: Art. 27 cpv. 3bis

title_fr: Art. 27 cpv. 3bis

title_it: Art. 27 cpv. 3bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grunder

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Grunder

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Grunder


title_de: Art. 27 cpv. 3ter a (nuovo)

title_fr: Art. 27 cpv. 3ter a (nuovo)

title_it: Art. 27 cpv. 3ter a (nuovo)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposta Regazzi

meaning_of_no_it: Proposta Regazzi


title_de: Art. 29 cpv. 1

title_fr: Art. 29 cpv. 1

title_it: Art. 29 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian\r\n


title_de: Art. 29 cpv. 2

title_fr: Art. 29 cpv. 2

title_it: Art. 29 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta Regazzi (stralciare)

meaning_of_no_fr: Proposta Regazzi (stralciare)

meaning_of_no_it: Proposta Regazzi (stralciare)


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Nussbaumer

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Vogler


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Vogler\r\n

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Vogler\r\n

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Vogler\r\n


title_de: Art. 31 cpv. 1

title_fr: Art. 31 cpv. 1

title_it: Art. 31 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Art. 31 cpv. 2

title_fr: Art. 31 cpv. 2

title_it: Art. 31 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Thorens Goumaz


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Genecand (ripresa da Christian Wasserfallen)


meaning_of_no_de: Proposta Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposta Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposta Grossen Jürg


title_de: Art. 31 cpv. 3

title_fr: Art. 31 cpv. 3

title_it: Art. 31 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Genecand (ripresa da Christian Wasserfallen)


title_de: Art. 39 cpv. 5

title_fr: Art. 39 cpv. 5

title_it: Art. 39 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Knecht (secondo CF)


title_de: Art. 33 cpv. 1 lett. a e c, cpv. 2 lett. b e cpv. 4 lett. d e cpv. 4bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger


title_de: Art. 33 cpv. 1 lett. b

title_fr: Art. 33 cpv. 1 lett. b

title_it: Art. 33 cpv. 1 lett. b

meaning_of_yes_de: Proposta della Commissione (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della Commissione (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della Commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale


title_de: Art. 34 cpv. 2

title_fr: Art. 34 cpv. 2

title_it: Art. 34 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rösti (secondo CF)


title_de: Art. 35 cpv. 1

title_fr: Art. 35 cpv. 1

title_it: Art. 35 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (secondo CF)


title_de: Art. 36 titolo, cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 36 titolo, cpv. 1 e 2

title_it: Art. 36 titolo, cpv. 1 e 2

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bäumle (secondo CF)


title_de: Art. 39 cpv. 1

title_fr: Art. 39 cpv. 1

title_it: Art. 39 cpv. 1


title_de: Art. 39 cpv. 2

title_fr: Art. 39 cpv. 2

title_it: Art. 39 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Bäumle

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Bäumle


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Imark (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Knecht (secondo CF)


title_de: Titolo del capitolo 4, art. 31 cpv. 1 a 3, art. 32 lett. b, art. 39 titolo e cpv. 1 e 1bis e art. 44 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bäumle


title_de: Art. 40 cpv. 1

title_fr: Art. 40 cpv. 1

title_it: Art. 40 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schilliger (secondo CF)


title_de: Art. 40 cpv. 4

title_fr: Art. 40 cpv. 4

title_it: Art. 40 cpv. 4

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schilliger (secondo CF)


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Girod


title_de: Art. 46a

title_fr: Art. 46a

title_it: Art. 46a

meaning_of_yes_de: Proposta della Commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della Commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della Commissione

meaning_of_no_de: Proposta Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposta Hausammann

meaning_of_no_it: Proposta Hausammann


title_de: LF sull'impostazione degli oli minerali, art. 48 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Nussbaumer


title_de: LF sulla Banca nazionale art. 7, LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti art. 108 cpv. 3, LG sulla Cassa pensioni della Confederazione art. 17 cpv. 4


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Adottare il progetto

meaning_of_yes_fr: Adottare il progetto

meaning_of_yes_it: Adottare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_fr: amdt Gaillard vs amdt Jaquier

results_string: Oui

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik

affair_title_fr: Loi modifiant la loi sur la politique foncière active


title_de: Art. 41 cpv. 3

title_fr: Art. 41 cpv. 3

title_it: Art. 41 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bourgeois


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Revisione parziale


title_it: 611 - A200.0001 "Funzionamento delle spese" (vale anche per il DF II, lett p, D3)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kiener Nellen (secondo CS)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA. Trattato con il Principato del Liechtenstein


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accetare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müri e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Weniger Plastikmüll in Gewässern und Böden

affair_title_fr: Réduire la pollution plastique dans les eaux et les sols

affair_title_it: Meno rifiuti plastici nelle acque e nei suoli


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (dare seguito)

affair_title_de: Verfassungsgemässe Geschäfte der SNB im Zeichen der Nachhaltigkeit

affair_title_fr: Donner un cadre de durabilité, sur la base de notre Constitution, aux activités de la BNS

affair_title_it: Collocare in un quadro di sostenibilità, in base alla nostra Costituzione, le attività della BNS


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nidegger (dare seguito)

affair_title_de: Keine Ausnahmeregelung für Forderungen von Anwälten

affair_title_fr: Pas de statut particulier pour les honoraires des avocats

affair_title_it: Nessuna eccezione per i crediti degli avvocati


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Page (dare seguito)

affair_title_de: Änderung des Stauanlagengesetzes

affair_title_fr: Modifier la loi sur les ouvrages d'accumulation

affair_title_it: Modifica della legge federale sugli impianti di accumulazione


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pantani (dare seguito)

affair_title_de: Bundesrat soll nur werden, wer ausschliesslich die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt

affair_title_fr: Membres du Conseil fédéral. Nationalité suisse exclusivement

affair_title_it: La sola cittadinanza svizzera per i membri del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Zuberbühler (dare seguito)

affair_title_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Durchsetzung der Militärdienstpflicht

affair_title_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. Faire en sorte que les obligations militaires soient accomplies

affair_title_it: Per una Svizzera sicura con un forte esercito di milizia. Attuazione dell'obbligo di prestare servizio militare


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza della CET e della minoranza Keller Peter della CdF (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della maggioranza della CdF, della minoranza Müller Leo della CET e del CF (entrare in materia)

affair_title_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

affair_title_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

affair_title_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


title_de: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

title_fr: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

title_it: Legge sull'asilo, art. 63 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Addor (mantenere)

affair_title_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d’information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d’informazione


title_de: Art. 37 cpv. 1

title_fr: Art. 37 cpv. 1

title_it: Art. 37 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Humbel

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Humbel

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: Art. 55a cpv. 1bis

title_fr: Art. 55a cpv. 1bis

title_it: Art. 55a cpv. 1bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca (stralciare)


affair_title_de: Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Système du brevet européen et modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Sistema di brevetto europeo e modifica della legge sui brevetti


title_de: Art. 55a cpv. 2

title_fr: Art. 55a cpv. 2

title_it: Art. 55a cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca


title_de: Art. 55a cpv. 7

title_fr: Art. 55a cpv. 7

title_it: Art. 55a cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (stralciare=CF)


title_fr: IN 178-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 178 « Pour la réduction de l'impôt sur les véhicules »


title_de: Cifra III cpv. 2 e 3

title_fr: Cifra III cpv. 2 e 3

title_it: Cifra III cpv. 2 e 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Posizione A200.0001 Spese di funzionamento

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler (respingere)

affair_title_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

affair_title_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

affair_title_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


title_de: Bstb. p.

title_fr: Bstb. p.

title_it: Bstb. p.

meaning_of_yes_de: Accogliere la proposta della Conferenza di conciliazione\r\n

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: accogliere l'articolo secondo la regole del freno alle spese

meaning_of_no_de: respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: respingere l'articolo

meaning_of_no_it: respingere l'articolo

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2018

affair_title_fr: Message 2018 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2018 sugli immobili del DFF


meaning_of_yes_de: accogliere il progetto

meaning_of_yes_fr: accogliere il progetto

meaning_of_yes_it: accogliere il progetto

meaning_of_no_de: respingere il progetto

meaning_of_no_fr: respingere il progetto

meaning_of_no_it: respingere il progetto


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Singapur und Hongkong und mit weiteren Partnerstaaten

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Singapour et Hong Kong et avec d’autres États partenaires

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore e Hong Kong e con altri Stati partner


title_de: Art. 13a e art. 35a

title_fr: Art. 13a e art. 35a

title_it: Art. 13a e art. 35a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Proposta Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Proposta Wasserfallen Christian

affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


title_fr: IN 178-B, vote nominal : principe d'un contreprojet


title_de: Art. 2 cpv. 3bis (crf. art. 29 cpv. 2 lett abis; art. 29 cpv. 4; art. 39a; art. 39 cpv. 1ter)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Merlini (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta Merlini (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta Merlini (secondo CF)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Vischer (nicht-eintreten)

affair_title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

affair_title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

affair_title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


title_de: Art. 13a cpv. 5 (nouvo), cfr. art. 35a cpv. 2 lett. b n. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aebischer Matthias


title_de: Titel des Kapitels 5a und Art. 27a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale

decision: Nein


title_de: Art. 13b (nouvo)

title_fr: Art. 13b (nouvo)

title_it: Art. 13b (nouvo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fehlmann Rielle


title_de: Art. 19 cpv. 1 lett. d

title_fr: Art. 19 cpv. 1 lett. d

title_it: Art. 19 cpv. 1 lett. d

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fehlmann Rielle (stralciare)


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür-Schnönenberger (stralciare)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Leutenegger-Oberholzer (rückweisen)


title_de: Art. 1 (importo del credito quadro)

title_fr: Art. 1 (importo del credito quadro)

title_it: Art. 1 (importo del credito quadro)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CET e CdF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra (CET) e Gysi (CdF)


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


title_de: Art. 1  - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere

meaning_of_no_fr: Respingere

meaning_of_no_it: Respingere


title_de: Art. 1 (periodo del credito quardo) (vale anche per l'art. 3 cpv. 2)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi (CET)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Töngi (CET)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Töngi (CET)


meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Art. 2 - Raccomandazione di voto

title_fr: Art. 2 - Raccomandazione di voto

title_it: Art. 2 - Raccomandazione di voto

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (raccomandazione di respingere l'iniziativa poploare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi  (raccomandazione d'accettare  l'iniziativa poploare)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (rinvio alla Commissione)

affair_title_de: Einheitliche Bundesregelung für die bildgebende Diagnostik

affair_title_fr: Législation fédérale unifiée sur l'imagerie médicale

affair_title_it: Legislazione federale unificata concernente la diagnostica medica per immagini


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (rinvio alla Commissione)

affair_title_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderung

affair_title_fr: Participation politique des personnes handicapées

affair_title_it: Partecipazione politica di persone con andicap


affair_title_de: Modifizierung von Artikel 53 StGB

affair_title_fr: Modifier l'article 53 CP

affair_title_it: Modifica dell'articolo 53 CP


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Grüne Zonen für Elektrofahrzeuge

affair_title_fr: Zones vertes pour les véhicules électriques

affair_title_it: Zone verdi per i veicoli elettrici


affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Modifica


meaning_of_yes_de: Accettare il il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il il progetto

affair_title_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation en cas d‘émission d‘instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite. Loi

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti too big to fail. Legge federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises. Modification

affair_title_it: Legge  federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. Modifica


affair_title_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d’information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d’informazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Sambia

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Zambie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con lo Zambia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ecuador

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Equateur

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ecuador


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Singapur und Hongkong und mit weiteren Partnerstaaten

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Singapour et Hong Kong et avec d’autres États partenaires

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore e Hong Kong e con altri Stati partner


affair_title_de: Befristete Verlängerung der Zulassungsbeschränkung nach Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation pour une durée déterminée de la limitation de l'admission à pratiquer définie à l'article 55a LAMal

affair_title_it: Prorogare la limitazione dell'autorizzazione a esercitare di cui all'articolo 55a LAMal per un periodo limitato


affair_title_de: Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes. Erhöhung bei den Vollzeitstellen

affair_title_fr: Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Davantage de postes à plein temps

affair_title_it: Aumento dei posti a tempo pieno presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale


affair_title_de: Schutz gewaltbetroffener Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des victimes de violence. Loi

affair_title_it: Protezione delle vittime di violenza. Legge federale


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Zusatzprotokolles

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Amendement au Protocole additionnel

affair_title_it: Trasferimento dei condannati.Modifica del Protocollo addizionale


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bulgarie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bulgaria


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (non entrare in materia)

affair_title_de: Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen. Übereinkommen des Europarats

affair_title_fr: Sécurité, sûreté et services lors des matches de football et autres manifestations sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive. Convenzione del Consiglio d’Europa


title_fr: Au vote l'entrée en matière est refusée par 62 voix contre 38. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (repingere la mozione)

affair_title_de: Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen

affair_title_fr: Exécution systématique des expulsions pénales

affair_title_it: Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e CF (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Piller Carrard (respingere la mozione)

affair_title_de: Umsetzung einer fairen Asylpolitik in Bezug auf Eritrea

affair_title_fr: Mener une politique équitable envers les demandeurs d'asile érythréens

affair_title_it: Attuazione di una politica d'asilo equa in materia di Eritrea


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (respingere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kälin (accogliere la mozione)

affair_title_de: Integration von spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus EU-, Efta- und Drittstaaten

affair_title_fr: Intégration des adolescents et des jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse en provenance d'Etats de l'UE, de l'AELE ou d'Etats tiers

affair_title_it: Integrazione di adolescenti e giovani adulti immigrati successivamente da Stati dell'UE/AELS e da Stati terzi


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Für eine angemessene Vertretung der Geschlechter in den Bundesbehörden

affair_title_fr: Pour une représentation équitable des genres dans les autorités fédérales

affair_title_it: Per un’equa rappresentanza di genere in seno alle autorità federali


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta dell'autore (dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta dell'autore (dare seguito)

meaning_of_no_it: Proposta dell'autore (dare seguito)

affair_title_de: Telefonterror. Bestrafung der Profiteure

affair_title_fr: Harcèlement téléphonique. Sanctionner ceux qui en profitent

affair_title_it: Molestie telefoniche. Sanzionare chi ne trae profitto


meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (non dare seguito)

affair_title_de: Für ein leistungsfähiges und wettbewerbsförderndes öffentliches Telefonverzeichnis

affair_title_fr: Pour un annuaire téléphonique public performant et favorisant la concurrence

affair_title_it: Per un elenco telefonico pubblico efficiente e in grado di promuovere la concorrenza


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (dare seguito)

affair_title_de: Aufhebung der diskriminierenden Biersteuer

affair_title_fr: Abroger l'injuste impôt sur la bière

affair_title_it: Abolire la discriminatoria imposizione della birra


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 88 voix contre 5. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

affair_title_de: Die jungen Talente des Kantons Freiburg fördern


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (dare seguito)

affair_title_de: Bauliche Erneuerungen im Stockwerkeigentum. Blockaden verhindern

affair_title_fr: Rénovations dans les immeubles en copropriété. Eviter les blocages

affair_title_it: Evitare gli impedimenti ai risanamenti delle proprietà per piani


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reimann Lukas (dare seguito)

affair_title_de: Moderne Altersvorsorge für unsere Bundesräte

affair_title_fr: Instaurer une prévoyance vieillesse moderne pour nos conseillers fédéraux

affair_title_it: Una previdenza per la vecchiaia moderna per i nostri consiglieri federali


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett. d + e

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hardegger (secondo CS e CF)

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


title_de: Art. 36a\r\n(vale anche per l'art. 35 cpv. 2bis)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl (stralciare)


title_de: Art. 46a cpv. 2

title_fr: Art. 46a cpv. 2

title_it: Art. 46a cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere = secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Guhl

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Guhl


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. w  - Legge federale contro la concorrenza sleale

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Birrer-Heimo e Nantermod (secondo CS)


title_de: Art. 55 cpv. 1 lett. c + d - Legge sugli impianti elettrici\r\n(vale anche per l'art. 57)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere = secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d'impôt - deuxième lecture - vote final

affair_title_fr: Modification de la loi d'impôt


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Weniger Verkehrsunfälle dank Fahrassistenten? Mehr Daten über Fahrassistenzsysteme und deren Auswirkungen auf die Sicherheit

affair_title_fr: Réduire les accidents de la circulation grâce aux systèmes d'assistance à la conduite? Plus de données sur ces systèmes et leurs effets sur la sécurité sont nécessaires

affair_title_it: Meno incidenti stradali grazie all'assistente di guida? Più dati sui sistemi di guida assistita e il loro impatto sulla sicurezza


affair_title_de: Mobilität 4.0 für mehr Mobilität

affair_title_fr: Une mobilité 4.0 pour davantage de mobilité

affair_title_it: Mobilità 4.0 per una maggiore mobilità


affair_title_de: Neudefinition des abgeltungsberechtigten Personenverkehrs

affair_title_fr: Redéfinition du trafic de voyageurs indemnisé

affair_title_it: Ridefinizione del traffico viaggiatori beneficiario di indennità


affair_title_de: Wie kann künftig ein ökologischer, effizienter und wirtschaftlich rentabler Umgang mit Kunststoffen garantiert werden?

affair_title_fr: Comment assurer à l'avenir une gestion écologique, efficiente et économiquement viable des matières plastiques?

affair_title_it: Come garantire in futuro una gestione ecologica, efficiente ed economicamente sostenibile delle materie plastiche?


affair_title_de: Aktionsplan zur Reduzierung von Plastikeinträgen in die Umwelt

affair_title_fr: Plan d'action pour réduire la dispersion du plastique dans l'environnement

affair_title_it: Piano d'azione per la riduzione delle immissioni di plastica nell'ambiente


affair_title_de: Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung

affair_title_fr: Plan d'action contre le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Piano d'azione contro lo spreco alimentare


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Für die Vertretung der Kundinnen und Kunden sowie der Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post

affair_title_fr: Pour une représentation des usagers et des consommateurs au sein du conseil d'administration de la Poste

affair_title_it: Per una rappresentanza degli utenti e consumatori in seno al consiglio di amministrazione della Posta


affair_title_de: Aktionsplan gegen die Manipulation von Adblue-Anlagen

affair_title_fr: Plan d'action contre les manipulations du système Adblue

affair_title_it: Piano d'azione contro la manipolazione di impianti Adblue


affair_title_de: Härter gegen Personen vorgehen, die Parkplätze für gehbehinderte Personen besetzen

affair_title_fr: Durcir les sanctions pour les conducteurs qui utilisent indûment les places de stationnement réservées aux handicapés

affair_title_it: Più severità con i conducenti che non rispettano i posteggi riservati ai disabili


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Altlasten. Untersuchungskosten

affair_title_fr: Sites pollués par des déchets. Frais d'investigation

affair_title_it: Siti contaminati. Spese d'indagine


affair_title_de: Mehrheitsfähige Lösung für die zweite Etappe der Energiestrategie 2050

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Réunir une majorité sur la deuxième étape

affair_title_it: Seconda tappa della Strategia energetica 2050. Ricerca di una soluzione condivisibile


affair_title_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2025 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

affair_title_fr: Mettre en oeuvre l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2025

affair_title_it: Attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima. Immatricolare solo auto con motore a zero emissioni a partire dal 2025


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

affair_title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

affair_title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

affair_title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


affair_title_de: Überprüfung der Bewilligungspraxis bei Flugshows

affair_title_fr: Examen des modalités d'autorisation concernant les spectacles aériens

affair_title_it: Verifica della prassi relativa all'autorizzazione delle dimostrazioni di volo


affair_title_de: Aktualisierung des Konzepts zur Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen

affair_title_fr: Actualisation du concept d'intensification des contrôles du trafic lourd

affair_title_it: Aggiornamento del piano d'intensificazione dei controlli del traffico pesante


affair_title_de: Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Article constitutionnel sur l'éducation

affair_title_it: Articolo costituzionale sull'istruzione


title_de: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

title_fr: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

title_it: Art. 9 cpv. 1ter e 1quater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Lohr (secondo CS=stralciare)

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_de: Art. 9a (vale anche per art. 11a0, art. 16a cpv. 1 e disposizione transitoria cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo CS = stralciare)


title_de: Art. 11 cpv. 1 lett. c

title_fr: Art. 11 cpv. 1 lett. c

title_it: Art. 11 cpv. 1 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (secondo CS)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 80 voix contre 8. Il y a 9 abstentions

affair_title_de: Entwicklung einer Jagd- und Fischerei-App, die eine Verbesserung der aktuellen Situation ermöglicht


title_de: Art. 59a

title_fr: Art. 59a

title_it: Art. 59a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Brand

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Brand

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Brand

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 60a

title_fr: Art. 60a

title_it: Art. 60a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta individuale Herzog

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Herzog

meaning_of_no_it: Proposta individuale Herzog


title_de: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

title_fr: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

title_it: Art. 62c cpv. 4 e 4bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruiz Rebecca


title_de: Art. 66 cpv. 2 lett. h

title_fr: Art. 66 cpv. 2 lett. h

title_it: Art. 66 cpv. 2 lett. h


title_de: Art. 77 cpv. 2 lett. a - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 82 cpv. 3

title_fr: Art. 82 cpv. 3

title_it: Art. 82 cpv. 3

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 87 cpv. 1

title_fr: Art. 87 cpv. 1

title_it: Art. 87 cpv. 1

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (ripresa da Gysi)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 4 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia

affair_title_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

affair_title_fr: LAI. Modification (Développement continu de l’AI)

affair_title_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell’AI)


title_de: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

title_fr: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

title_it: Art. 3abis cpv. 1bis lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (stralciare)


title_de: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

title_fr: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

title_it: Art. 3abis cpv. 1bis lett. b

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schenker Silvia


title_de: Art. 3b cpv. 4

title_fr: Art. 3b cpv. 4

title_it: Art. 3b cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF = abrogare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 12 cpv. 2

title_fr: Art. 12 cpv. 2

title_it: Art. 12 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Carobbio Guscetti (ripresa da Heim)


title_de: Art. 14quater

title_fr: Art. 14quater

title_it: Art. 14quater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schenker Silvia


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Herzog (stralciare)


title_de: Art. 16 cpv. 4

title_fr: Art. 16 cpv. 4

title_it: Art. 16 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Lohr (ripresa da Roduit)


title_fr: Modification du décret relatif à la perception des impôts par acomptes - deuxième lecture - vote final


title_de: Art. 22 cpv. 2

title_fr: Art. 22 cpv. 2

title_it: Art. 22 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Gysi

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Gysi


title_de: Art. 24ter cpv. 2

title_fr: Art. 24ter cpv. 2

title_it: Art. 24ter cpv. 2


title_de: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 7 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Graf Maya


title_de: Art. 22 cpv. 4

title_fr: Art. 22 cpv. 4

title_it: Art. 22 cpv. 4


title_de: Art. 14 cpv. 5 e 6 (vale anche per l'art. 14a cpv. 6, art. 17 cpv. 3, art. 21 cpv. 2bis e art. 51)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Herzog

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Herzog


title_de: Art. 14ter cpv. 2 (vale anche per il cpv. 4)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (secondo CF)


title_de: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 2 (LPGA)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schenker Silvia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 3 (LPGA)


title_fr: IN 179-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 179 « Contre le virus des inégalités... Résistons ! Supprimons les privilèges fiscaux des gros actionnaires »


title_de: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

title_fr: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

title_it: Art. 44 cpv. 6 (LPGA)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Weibel (secondo CF)


title_de: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Ruiz Rebecca


title_fr: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruiz Rebecca


title_it: Art. 28 cpv. 2 - LAI (vale anche per l'art. 28a, l'art. 28b, l'art. 31 cpv. 1, l'art. 38bis cpv. 3, l'art. 42 cpv. 3, cifra romana II, disposizioni transitorie lett. b + c LAI, l'art. 17 cpv. 1 LPGA, l'art. 24 cpv. 1, l'art. 24a, l'art. 24b e disposizioni transitorie lett. a + b LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Lohr (ripresa da Roduit)


title_de: Sostituzione di un'espressione nella LAI (vale anche per la LAVS, LPC e LPP)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Feri

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Feri


title_de: Art. 38 cpv. 1 e 1bis - LAI (vale anche per la disposizione transitoria lett. d LAI, e per l’art. 35ter cpv. 1 e 2, disposizione transitoria LAVS)\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Graf Maya (stralciare)


title_it: Art. 6a cpv. 2 - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare, secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 19 - LAI

title_fr: Art. 19 - LAI

title_it: Art. 19 - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia


affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 54a cpv. 5 - LAI

title_fr: Art. 54a cpv. 5 - LAI

title_it: Art. 54a cpv. 5 - LAI


title_de: Art. 68sexies - LAI

title_fr: Art. 68sexies - LAI

title_it: Art. 68sexies - LAI

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog (stralciare)


title_de: Art. 32 cpv. 3 ATSG

title_fr: Art. 32 cpv. 3 ATSG

title_it: Art. 32 cpv. 3 ATSG

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (secondo CF)


title_de: Art. 88 - LPP

title_fr: Art. 88 - LPP

title_it: Art. 88 - LPP

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Aktuelle Einteilung der Prämienregionen beibehalten

affair_title_fr: Maintenir les régions de primes dans leur état actuel

affair_title_it: Mantenere l'attuale definizione delle regioni di premio


title_fr: Au vote la proposition des députés Dorthe et Morand, opposée à la proposition de la commission, est refusée par 68 voix contre 27. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition des députés Dorthe et Morand

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission


title_de: Art. 4 cpv. 2 lett. b

title_fr: Art. 4 cpv. 2 lett. b

title_it: Art. 4 cpv. 2 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Art. 10 cpv. 1 lett. e

title_fr: Art. 10 cpv. 1 lett. e

title_it: Art. 10 cpv. 1 lett. e

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 10 cpv. 1 lett. i

title_fr: Art. 10 cpv. 1 lett. i

title_it: Art. 10 cpv. 1 lett. i

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Gysi (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 12 cpv. 1

title_fr: Art. 12 cpv. 1

title_it: Art. 12 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposa della minoranza Walti Beat (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: Art. 13 cpv. 1 lett a.

title_fr: Art. 13 cpv. 1 lett a.

title_it: Art. 13 cpv. 1 lett a.

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo Consiglio degli Stati)

meaning_of_no_de: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta Falch (mantenere, secondo CF)


title_de: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 29 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Flückiger Sylvia (secondo Consiglio degli Stati)


title_de: art. 9 cpv. 3 e 4

title_fr: art. 9 cpv. 3 e 4

title_it: art. 9 cpv. 3 e 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (secondo Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel (WZG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'unité monétaire et les moyens de paiement (LUMMP). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP). Modifica


title_de: Art. 16a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


meaning_of_yes_de: accogliere il progetto

meaning_of_yes_fr: accogliere il progetto

meaning_of_no_de: respingere il progetto

meaning_of_no_fr: respingere il progetto

meaning_of_no_it: respingere il progetto


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza della CTT

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza della CTT Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Burgdorf"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi e della commissione delle finanze (secondo CF)


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

title_fr: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

title_it: Allegato, articolo 3 - Proposta "Bulle"

meaning_of_yes_de: Proposta della  CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della  CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della  CTT

meaning_of_no_de: Proposta della CdF (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta della CdF (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta della CdF (secondo CF)


affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Aarau - Ost"

meaning_of_yes_de: Proposta della CTT

meaning_of_yes_fr: Proposta della CTT

meaning_of_yes_it: Proposta della CTT

meaning_of_no_de: Proposta della CdF

meaning_of_no_fr: Proposta della CdF

meaning_of_no_it: Proposta della CdF


body_key: GL

title_de: Massnahme 8.6

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Ja (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Nein (Rückweisung)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Luganese"


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Grand Genève"


title_de: Allegato, articolo 3 - Proposta "Delémont"


title_de: Art. 40 cpv. 1bis

title_fr: Art. 40 cpv. 1bis

title_it: Art. 40 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amstutz (mantenere)

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


title_de: Votazione sul complesso

affair_title_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

affair_title_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

affair_title_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d’impegno. Llimite di spesa


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Töngi  (rinvio al CF)


title_de: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 102 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. a

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. a

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e CF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Töngi (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. b\r\n(vale anche per l'art. 1a)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Grossen Jürg (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. d\r\n(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Töngi (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. e\r\n(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Töngi (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. f\r\n(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza V Ammann (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett g.

title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett g.

title_it: Art. 1 cpv. 2 lett g.

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Walliser

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. h\r\n(vale anche per il decreto federale 3 art. 1)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Imark

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta individuale Imark

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta individuale Imark


title_de: Mozione d'ordine Glättli: Suspendere la votazione sull' art. 1 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!). Initiative populaire

affair_title_it: Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!). Iniziativa popolare


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

affair_title_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031


title_de: Art. 1 votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo


title_de: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_fr: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_it: Art. 35 cpv. 1 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Kutter

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Kutter

meaning_of_no_it: Proposta individuale Kutter

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Bereitstellung von Ressourcen zur Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Systeme zur Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren

affair_title_fr: Prévoir des ressources pour maintenir et développer les systèmes d'alerte et de transmission de l'alarme en cas de dangers naturels

affair_title_it: Stanziamento di risorse per mantenere e sviluppare ulteriormente i sistemi di allerta e allarme contro i pericoli naturali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accettare il postulato)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amstutz (respingere il postulato)

affair_title_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

affair_title_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

affair_title_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada


affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


title_it: Art 49 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Christian

affair_title_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche. Modifica


title_it: Votazione sul complesso


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Badran (rinviare al CF)


title_de: Art. 33 cpv. 3 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1 lett. abis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (stralciare)


title_de: Art. 33 cpv. 3bis

title_fr: Art. 33 cpv. 3bis

title_it: Art. 33 cpv. 3bis

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rytz Regula


title_de: Art. 16a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

affair_title_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

affair_title_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

affair_title_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

affair_title_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


title_de: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

title_fr: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

title_it: Stralciare dal ruolo la mozione 15.3494

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione e del Consiglio federale (stralciare dal ruolo la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Zanetti (non stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3494 (FK-SR)

affair_title_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3494 (CdF-CE)

affair_title_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3494 (CdF-CS)


affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür Alois e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Personalausgaben der Bundesverwaltung mittels Digitalisierung und Effizienzgewinnen im Griff behalten

affair_title_fr: Maîtriser les dépenses de personnel de l'administration fédérale à l'aide de la numérisation et de gains d'efficience

affair_title_it: Tenere sotto controllo le uscite per il personale dell'amministrazione federale grazie a una digitalizzazione e a un'efficienza maggiori


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito l'iv.pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gutjahr (dare seguito l'iv.pa. )

affair_title_de: Die Landeshymne der Schweizerischen Eidgenossenschaft demokratisch festlegen

affair_title_fr: Consacrer démocratiquement le "Cantique suisse" comme étant l'hymne national de la Suisse

affair_title_it: Definire democraticamente l'inno nazionale della Confederazione svizzera


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone (non entrare in materia)

affair_title_de: Bundesgerichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Modification

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Modifica


title_de: art. 79 cpv. 1 lett. a

title_fr: art. 79 cpv. 1 lett. a

title_it: art. 79 cpv. 1 lett. a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Flach (secondo Consiglio federale)


title_de: art. 79

title_fr: art. 79

title_it: art. 79

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Nidegger (stralciare l'articolo)


title_de: art. 79a

title_fr: art. 79a

title_it: art. 79a

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_fr: Proposta Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_it: Proposta Wasserfallen Flavia


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. a

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. a

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan (stralciare)


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Aebischer Matthias


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b cifra 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Mazzone


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit der Republik Slowenien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Repubblica di Slovenia


title_de: art. 83 cpv. 1 lett. b

title_fr: art. 83 cpv. 1 lett. b

title_it: art. 83 cpv. 1 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Mazzone (stralciare la lett. b)


title_de: art. 83 cpv. 1 let. c

title_fr: art. 83 cpv. 1 let. c

title_it: art. 83 cpv. 1 let. c

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Mazzone


title_de: Art. 16a Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Mazzone (stralciare la lett. c)


title_de: art. 86 cpv. 2

title_fr: art. 86 cpv. 2

title_it: art. 86 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta Ruppen (stralciare = diritto vigente)


title_de: art. 89a cpv. 1 e 3

title_fr: art. 89a cpv. 1 e 3

title_it: art. 89a cpv. 1 e 3

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Markwalder

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Markwalder


title_de: art. 89a cpv. 4

title_fr: art. 89a cpv. 4

title_it: art. 89a cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta Grossen (secondo il Consiglio federale)


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: EMRK. Beschwerdeverfahren

affair_title_fr: CEDH. Procédure de recours

affair_title_it: CEDU. Salvaguardia dei diritti


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (non entrare in materia)

affair_title_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

affair_title_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

affair_title_it: Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


title_de: Art. 18 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere la mozione)

affair_title_fr: Simplifier la TVA pour les "packages"

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto per pacchetti di prestazioni


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone e del CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung

affair_title_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse

affair_title_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza et del Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (respingere la mozione)

affair_title_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

affair_title_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

affair_title_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri