meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thalmann-Bieri und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetschleistungen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des coûts des prestations d'interprétariat en langue des signes dans le secteur de la santé

affair_title_it: Assunzione dei costi per le prestazioni di interpretariato in lingua dei segni nel settore sanitario


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (keine Folge geben)

affair_title_de: Streichung von Artikel 3 des Bundesgesetzes über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

affair_title_fr: Abrogation de l'article 3 de la loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 3 della legge federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_fr: Contrôle de l'âge des utilisateurs sans qu'ils aient à dévoiler leur identité

affair_title_it: Controllo dell'età senza obbligo di identificazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Effizienz des Ratsbetriebs erhöhen. Nur noch ein Berichterstatter pro Kommission

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du travail parlementaire en ne prévoyant plus qu'un seul rapporteur par commission

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dell'attività parlamentare limitando il numero di relatori a uno per Commissione


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Folge geben)

affair_title_de: Keine Finanzierung von Kriegen durch ausländisch beherrschte Schweizer Firmen

affair_title_fr: Empêcher que des entreprises suisses sous domination étrangère financent des guerres

affair_title_it: Nessun finanziamento di guerre da parte di ditte svizzere a controllo estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Lin (Folge geben)

affair_title_de: Geldspielgesetz. Schutz gefährdeter Spielerinnen und Spieler und Vergütung von Dritten, Stopp dem Interessenkonflikt

affair_title_fr: Loi sur les jeux d'argent. Protection des joueurs à risques et rémunération des tiers. Stop au conflit d'intérêts !

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro. Protezione dei giocatori a rischio e remunerazione di terzi; stop ai conflitti d'interesse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2024

affair_title_fr: Compte d'Etat 2024

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2024


title_de: 7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0276 EU-Forschungsprogramme

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und Antrag der WBK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2025. Prima aggiunta


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für eine ausgewogene finanzielle Unterstützung, die die Teilnahme an Sportgrossanlässen ermöglicht

affair_title_fr: Pour des indemnités équilibrées permettant de participer aux manifestations sportives d'envergure

affair_title_it: Per compensi equilibrati che consentano di partecipare alle grandi manifestazioni sportive


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)

affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Französische Sprache beibehalten und so Bürokratie und unnötige Kosten vermeiden

affair_title_fr: Préserver la langue française en évitant bureaucratie et coûts inutiles

affair_title_it: Preservare la lingua francese evitando burocrazia e costi inutili


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steuerehrlichkeit fördern. Bericht über die finanziellen Auswirkungen des automatischen Informationsaustauschs mit dem Ausland und eine mögliche Einführung des automatischen Informationsaustauschs im Inland

affair_title_fr: Encourager l'honnêteté fiscale. Rapport sur les conséquences financières de l'EAR et mise en place éventuelle d'un échange automatique de renseignements à l'intérieur du pays

affair_title_it: Promuovere l'onestà fiscale. Rapporto sulle ripercussioni finanziarie dello scambio automatico di informazioni con l'estero e su una possibile introduzione in Svizzera


affair_title_de: Arbeitsleistung fördern, indem Überstunden steuerfrei und von Sozialabgaben befreit werden

affair_title_fr: Soutenir le travail en défiscalisant ou en exonérant les heures supplémentaires des cotisations sociales

affair_title_it: Sostenere il lavoro tramite la defiscalizzazione delle ore supplementari e il loro esonero dai contributi sociali


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einen dauerhaften Grenzschutz gewährleisten

affair_title_fr: Garantir une protection permanente des frontières

affair_title_it: Garantire una protezione permanente dei confini


affair_title_de: Bundeshaushalt stabilisieren. Höhere Besteuerung von Luxusgütern

affair_title_fr: Taxer davantage les produits de luxe pour stabiliser le budget fédéral

affair_title_it: Stabilizzare il bilancio della Confederazione. Aliquota più elevata per i beni di lusso


affair_title_de: Prüfung einer Vermögenssteuer auf Bundesebene

affair_title_fr: Envisager la création d'un impôt fédéral sur la fortune

affair_title_it: Verifica di un’imposta sulla sostanza a livello federale


affair_title_de: Widerspruch zwischen Mitwirkungspflicht und Selbstanzeigefreiheit in Finma-Verfahren ausräumen

affair_title_fr: Procédures de la Finma. Résoudre le conflit entre l'obligation de collaborer et le droit de ne pas s'auto-incriminer

affair_title_it: Dirimere il conflitto tra l'obbligo di collaborare e il diritto di non autoincriminarsi nei procedimenti della Finma


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Burgherr

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy (gemäss SR = streichen)


title_de: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 5 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 7 Abs. 3

title_fr: Art. 7 Abs. 3

title_it: Art. 7 Abs. 3


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Michaud Gigon


title_de: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

title_fr: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

title_it: Art. 9 Abs. 1bis und 1ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 49a Abs. 1

title_fr: Art. 49a Abs. 1

title_it: Art. 49a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annaheme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

affair_title_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

affair_title_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz (Entschädigung im Scheidungsfall). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification

affair_title_it: Legge sull’agricoltura (Indennizzo in caso di divorzio). Modificazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2025

affair_title_fr: Message sur l'armée 2025

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2025


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina der SiK (Rückweisung)


title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss der FK (Rückweisung)


title_it: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag Flach (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Flach (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Flach (Rückweisung)


title_de: Art. 2 Bst. g

title_fr: Art. 2 Bst. g

title_it: Art. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Walliser


body_key: FR

title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 63 voix contre 41. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de: Art. 2 Bst. h

title_fr: Art. 2 Bst. h

title_it: Art. 2 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gartmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gartmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gartmann


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de: Art. 15, Abs. 6 und 7

title_fr: Art. 15, Abs. 6 und 7

title_it: Art. 15, Abs. 6 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo

affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


title_de: Art. 2 Bst. j

title_fr: Art. 2 Bst. j

title_it: Art. 2 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit De Ventura  der SIK und der FK (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder Markus


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erstellung einer Strategie zur Stärkung der gesamtgesellschaftlichen Resilienz in Bezug auf die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Établir une stratégie pour améliorer la résilience de l'ensemble de la société en ce qui concerne la capacité de défense de la Suisse

affair_title_it: Sviluppo di una strategia per rafforzare la resilienza della società nel suo complesso in relazione alla capacità di difesa della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

affair_title_fr: Introduction de l’obligation de servir dans la sécurité

affair_title_it: Introduzione dell’obbligo di prestare servizio di sicurezza


title_de: II, Abs. 1bis und 2

title_fr: II, Abs. 1bis und 2

title_it: II, Abs. 1bis und 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verteidigungsfähigkeiten gegen Biowaffen stärken

affair_title_fr: Renforcer les capacités de défense contre les armes biologiques

affair_title_it: Rafforzare le capacità di difesa contro le armi biologiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutz verfolgter Gemeinschaften vor Beeinflussungsaktivitäten fremder Staaten

affair_title_fr: Protéger les communautés persécutées contre les activités d'influence d'États étrangers

affair_title_it: Proteggere le comunità perseguitate dalle attività d'influenza esercitate da Stati esteri


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Molina (streichen)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Psychischer Druck ist kein Asylgrund

affair_title_fr: Supprimer la pression psychique de la liste des motifs d’asile

affair_title_it: La pressione psichica non è un motivo d’asilo


title_de: Art. 55a Abs. 1 (gilt auch füfr Art. 181b Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Art. 260a, al. 4 (vaut aussi pour l'art. 260b al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Dandrès

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz in die Gründe der Asylgewährungen bringen

affair_title_fr: Transparence sur les motifs d'octroi de l'asile

affair_title_it: Creare trasparenza sui motivi di concessione dell'asilo


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Das Strassburger Gericht betreibt politisch-ideologischen Aktivismus. Die Schweiz muss daher die EMRK kündigen

affair_title_fr: Activisme politico-idéologique des juges de Strasbourg. Que la Suisse dénonce la CEDH !

affair_title_it: I giudici di Strasburgo fanno attivismo politico-ideologico. La Svizzera disdica la CEDU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger (=Annahme der Motion)

affair_title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundes

affair_title_fr: Dégâts dus aux intempéries 2005 et prestations de la Confédération

affair_title_it: Danni causati dal maltempo nel 2005 e contributi della Confederazione


affair_title_de: Geschlossene Asylzentren für straffällige Asylsuchende

affair_title_fr: Centres fermés pour les requérants d'asile ayant commis des infractions pénales

affair_title_it: Centri chiusi per i richiedenti l'asilo che commettono reati


affair_title_de: Nichteintreten auf Asylgesuche von straffälligen Asylsuchenden

affair_title_fr: Ne pas entrer en matière pour les requérants d'asile ayant commis des infractions

affair_title_it: Non entrare nel merito delle domande di richiedenti l'asilo che commettono reati


affair_title_de: Eine Ombudsstelle für Inkassounternehmen zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Un ombudsman des sociétés de recouvrement pour la protection des consommatrices et consommateurs

affair_title_it: Agenzie d’incasso. Un ombudsman a tutela dei consumatori


affair_title_de: Schutzstatus S. Berufliche Integration in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft verstärken

affair_title_fr: Collaborer avec l'économie pour renforcer l'intégration professionnelle des personnes bénéficiant du statut S

affair_title_it: Collaborare con l'economia per migliorare l'integrazione professionale delle persone con statuto di protezione S


affair_title_de: Straflosigkeit bei Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche und anderen Religionsgemeinschaften verhindern

affair_title_fr: Lutter contre l'impunité des abus au sein de l'Eglise catholique romaine et des autres communautés religieuses

affair_title_it: Abusi in seno alla Chiesa cattolica e altre comunità religiose: lottare contro l'impunità


affair_title_de: Schaffung einer auf die Terrorismusbekämpfung spezialisierten Strafverfolgungsbehörde des Bundes

affair_title_fr: Création d’un parquet fédéral antiterroriste

affair_title_it: Istituzione di una procura federale antiterrorismo


affair_title_de: Sicherung gefährdeter Daten nach erfolgter Siegelung

affair_title_fr: Sauvegarde des données susceptibles de disparaître après une mise sous scellés

affair_title_it: Messa al sicuro di dati a rischio dopo l’apposizione di sigilli


affair_title_de: Notwendigkeit von Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion mit den neuen 24-Stunden-Asylverfahren?

affair_title_fr: Nouvelles procédures d'asile en 24 heures et utilité de nouveaux centres fédéraux sans tâches procédurales

affair_title_it: Necessità di nuovi centri federali d'asilo senza funzione procedurale con la nuova procedura d'asilo di 24 ore?


affair_title_de: Betrügerischen Konkurs eindämmen

affair_title_fr: Endiguer les faillites frauduleuses

affair_title_it: Porre un freno alle bancherotte fraudolente


affair_title_de: Missbrauch bei der Verwertung von Liegenschaften stoppen

affair_title_fr: Mettre fin aux abus lors de la réalisation des immeubles

affair_title_it: Porre fine agli abusi nella realizzazione di immobili


affair_title_de: Verbesserung der Zusammenarbeit seitens der Kantone bei der Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

affair_title_fr: Améliorer la coopération de la part des cantons en matière de renvoi de requérants d'asile déboutés

affair_title_it: Migliorare la collaborazione dei Cantoni nell’espulsione dei richiedenti l’asilo respinti


affair_title_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

affair_title_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

affair_title_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


affair_title_de: Asyl. Auch die Schweiz soll das "Ruanda-Modell" anwenden

affair_title_fr: Asile. La Suisse aussi doit appliquer le "modèle Rwanda"

affair_title_it: Asilo. Anche la Svizzera deve applicare il "modello Ruanda"


affair_title_de: Strengere Überprüfung des Alters von Asylsuchenden, die angeben, minderjährig zu sein

affair_title_fr: Vérifier avec plus de rigueur l'âge des requérants d'asile qui se déclarent mineurs

affair_title_it: Maggior rigore nella verifica dell'età dei richiedenti l'asilo che si dichiarano minorenni


title_de: Art. 10 Abs. 1ter a

title_fr: Art. 10 Abs. 1ter a

title_it: Art. 10 Abs. 1ter a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


title_de: Art. 14a Abs. 1

title_fr: Art. 14a Abs. 1

title_it: Art. 14a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Piller Carrard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrard\r\n


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR)». Initiative populaire

affair_title_it: «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag Rutz Gregor (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (Eintreten)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan und des Bundestrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die praktizierte Nutztierhaltung

affair_title_fr: Adapter la législation sur la protection des eaux à la pratique de l’élevage des animaux de rente

affair_title_it: Adattare la legge sulla protezione delle acque alla pratica dell'allevamento di animali da reddito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

affair_title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

affair_title_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

affair_title_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Am Herdenschutz sollen alle mitbezahlen. Keine weitere Abwälzung der Kosten im Zusammenhang mit dem Schutz von und vor Wölfen und anderen Grossraubtieren auf die Kantone!

affair_title_fr: Le financement de la protection des troupeaux est l’affaire de tous. Il ne faut plus reporter les coûts de protection des loups et autres grands prédateurs ni des dégâts qu’ils causent sur les cantons

affair_title_it: Tutti dovrebbero contribuire a finanziare la protezione del bestiame. Basta scaricare ai Cantoni i costi per la protezione dei e dai lupi e altri grandi predatori!


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Rèckweisung an die Kommission)


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 12 Abs. 1, Kapitel 3 Titel, Art. 19-22, Art. 29 Abs. 1, Art. 30 Abs. 1, Art. 32 Abs. 1, Art. 50 Bst. a und b, Art. 59 Abs. 1\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dandrès


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 12 Abs. 1, Kapitel 3 Titel, Art. 19-22, Art. 29 Abs. 1, Art. 30 Abs. 1, Art. 32 Abs. 1, Art. 50 Bst. a und b, Art. 59 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach


title_de: 5. Abschnitt, Art. 15 - 18 (gilt auch für Art. 1 Abs. 2 Bst. b, Art. 12 Abs. 1, Art. 43 Abs. 3 Bst. d, Art. 50 Bst. a und b, Art. 62)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 38 (gilt auch für Art. 29 Abs. 2, Art. 35, Art. 36 Bst. b, Art. 39 Abs. 4, Art. 43 Abs. 3 Bst. b, Art. 61\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bally

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bally


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Art. 31

title_fr: Art. 31

title_it: Art. 31

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat


title_de: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

title_fr: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

title_it: Art. 34 Abs. 1, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


body_key: GE

title_fr: M 2802-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pour un aménagement cyclable fonctionnel sur le pont du Mont-Blanc, bouclons le U cyclable bidirectionnel autour de la rade !


title_de: Art. 34 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für Abs. 3bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Meret (gemäss BR)


title_de: Art. 34 Abs. 2 Bst b bis l und Abs. 3 und 3bis\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Buffat


title_de: Art. 35a

title_fr: Art. 35a

title_it: Art. 35a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Drei statt fünf Minuten für die Behandlung von Vorstössen von Ratsmitgliedern und Fraktionen

affair_title_fr: Trois minutes au lieu de cinq pour traiter les interventions et initiatives parlementaires

affair_title_it: Tre minuti anziché cinque per trattare gli interventi e le iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Folge geben)

affair_title_de: Keine Ausnahmen bei der Wehrpflichtersatzabgabe für Mitglieder der eidgenössischen Räte

affair_title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Mettre fin à l'exonération dont bénéficient les membres de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Tassa d’esenzione dall'obbligo militare. Nessuna eccezione per i membri dell'Assemblea federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)

affair_title_de: Extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter lebenslänglich verwahren, Artikel 123a der Bundesverfassung (Verwahrungs-Initiative) umzusetzen

affair_title_fr: Internement à vie pour les délinquants sexuels et violents jugés très dangereux. Mise en oeuvre de l'article 123a Cst. (initiative sur l'internement)

affair_title_it: Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi (iniziativa sull'internamento). Attuare l'articolo 123a della Costituzione federale


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl des Abg. Christoph Wenaweser in den Landesausschuss


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen zur Finanzierung des Abbruchs und des Neubaus des Sitzgebäudes der Internationalen Organisation für Migration in Genf

affair_title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêt destiné au financement de la démolition et la reconstruction du bâtiment du siège de l’Organisation internationale pour les migrations à Genève

affair_title_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Mutuo destinato a finanziare la demolizione e la ricostruzione dell’edificio della sede dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni a Ginevra


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auswirkungen der Einstellung der Arbeit von USAID auf die internationale Zusammenarbeit der Schweiz

affair_title_fr: Conséquences de l'interruption des activités de l'USAID sur la coopération internationale de la Suisse

affair_title_it: Conseguenze sulla cooperazione internazionale della Svizzera derivanti dall'interruzione delle attività dell'USAID


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Schutz von ethnischen und religiösen Minderheiten in Syrien

affair_title_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses de Syrie

affair_title_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Siria


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schweizer Einsatz für Frieden und humanitäre Hilfe im Sudan

affair_title_fr: Engagement de la Suisse pour la paix et l’aide humanitaire au Soudan

affair_title_it: L’impegno della Svizzera per la pace e l’aiuto umanitario in Sudan


affair_title_de: Die Ausbeutung des Kongo, der Elfenbeinküste, Ecuadors oder Guineas darf keine Anpassungsvariable für Bundes- und Kantonsbudgets sein. Für eine Umverteilung von konfisziertem Eigentum und von Ersatzforderungen an die geschädigte Bevölkerung

affair_title_fr: Le pillage du Congo, de la Côte d'Ivoire ou de la Guinée ne peuvent pas être une variable d'ajustement des budgets fédéraux et cantonaux. Pour une redistribution des biens confisqués et des créances compensatoires aux populations lésées

affair_title_it: Il saccheggio del Congo, della Costa d'Avorio o della Guinea non può essere una variabile per "aggiustare" i bilanci federali e cantonali. Per una ridistribuzione dei beni confiscati e per risarcimenti a favore delle popolazioni lese


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen

affair_title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


affair_title_de: Künstliche Intelligenz. Europäischen Effort und Zusammenarbeit stärken

affair_title_fr: Intelligence artificielle. Renforcer l'effort européen et la coopération

affair_title_it: Intelligenza artificiale. Rafforzare l'impegno e la cooperazione in Europa


affair_title_de: Welche Bedeutung haben die internationalen Organisationen für Bund und Kantone?

affair_title_fr: Évaluer l'importance des organisations internationales pour la Confédération et les cantons

affair_title_it: Valutare l'importanza delle organizzazioni internazionali per la Confederazione e i Cantoni


affair_title_de: Unsere Demokratien sind in Gefahr. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

affair_title_fr: Nos démocraties sont en danger. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

affair_title_it: Le nostre democrazie sono in pericolo. La Svizzera deve partecipare al Fondo europeo per la democrazia


affair_title_de: UNO-Menschenrechtsrat. Einseitige Sonderbehandlung Israels beenden und Schweizer Neutralität wahren

affair_title_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Mettre fin au traitement spécial et unilatéral d'Israël et préserver la neutralité de la Suisse

affair_title_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Porre fine alla focalizzazione unilaterale su Israele e tutelare la neutralità della Svizzera


affair_title_de: Die Schweiz und Europa. Verstärkte Zusammenarbeit für Demokratie, Wohlstand, Sicherheit und Klimaschutz

affair_title_fr: La Suisse et l'Europe. Coopérer plus pour assurer la démocratie, la prospérité, la sécurité et la protection du climat

affair_title_it: La Svizzera e l'Europa. Maggiore cooperazione per garantire democrazia, prosperità, sicurezza e protezione del clima


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)

affair_title_de: Teure Therapierungen nur bei guten Erfolgsaussichten

affair_title_fr: N'ordonner de thérapie onéreuse que si les chances de succès sont élevées

affair_title_it: Trattamenti costosi soltanto in caso di buone probabilità di successo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner (Folge geben)

affair_title_de: Migration. Einführung des Schweden-Modells

affair_title_fr: Migration. S'inspirer du modèle suédois

affair_title_it: Migrazione. Introduzione del modello svedese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Folge geben)

affair_title_de: Straflose Selbstanzeige bei Steuerhinterziehung befristen

affair_title_fr: Soustraction d’impôt. Fixer une date limite pour les dénonciations spontanées non punissables

affair_title_it: Mettere termine all'autodenuncia esente da pena in caso di sottrazione d’imposta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Folge geben)

affair_title_de: Schutz gegen die Auswirkungen von Strassenlärm. Eine Frage der öffentlichen Gesundheit und eine Verantwortung auf Bundesebene

affair_title_fr: Protéger des effets du bruit routier. Une question de santé publique, une responsabilité fédérale

affair_title_it: Proteggere dagli effetti del rumore stradale. Un problema di sanità pubblica e una responsabilità della Confederazione


title_de: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

title_fr: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

title_it: Ordnungsantrag Scheider-Schneiter

meaning_of_yes_de: Zustimmung des Ordnungsantrags (Überweisung an die Zuständige Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Internationale Koordination zur Abfederung der Folgen des USAID-Stopps

affair_title_fr: Interruption des financements de l'USAID. Coordination internationale pour en atténuer les conséquences

affair_title_it: Coordinamento internazionale per mitigare le conseguenze della cancellazione dell'USAID


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zahl der ausserparlamentarischen Kommissionen reduzieren

affair_title_fr: Réduire le nombre de commissions extraparlementaires

affair_title_it: Ridurre il numero delle commissioni extraparlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Buhndesrates (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

affair_title_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnug der Motion)

affair_title_de: Pilotbetrieb für E-Collecting mit der E-ID-Vertrauensinfrastruktur

affair_title_fr: Essai pilote de récolte électronique de signatures au moyen de l'infrastructure de confiance mise en place pour l'identité électronique

affair_title_it: Progetto pilota per la raccolta elettronica delle firme con l'infrastruttura di fiducia dell'Id-e


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautenden Motionen 24.3908 Blunschy, 24.3909 Dobler, 24.3910 Flach, 24.3911 Gugger und 24.3912 Marti Min Li


affair_title_de: Ruhegehalt von alt Bundesräten für die 13. AHV-Rente einsetzen

affair_title_fr: Utiliser la retraite des anciens conseillers fédéraux pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Usare le pensioni degli ex consiglieri federali per finanziare la 13a mensilità AVS


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


affair_title_de: Mitwirkungspflicht bei Administrativuntersuchungen auf Vertragspartner und ehemalige Mitarbeitende ausweiten

affair_title_fr: Enquêtes administratives. Etendre l'obligation de collaborer aux partenaires contractuels et aux anciens employés

affair_title_it: Estendere l'obbligo di collaborare nelle inchieste amministrative ai partner contrattuali e agli ex collaboratori


affair_title_de: Renten und Privilegien der Bundesräte reduzieren

affair_title_fr: Réduire les rentes et les privilèges des conseillers fédéraux

affair_title_it: Ridurre le rendite e i privilegi dei consiglieri federali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrad (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

affair_title_fr: Introduction d'un congé parental national

affair_title_it: Introduzione di un congedo parentale nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines schweizweiten Elternurlaubs

affair_title_fr: Pour l'introduction d'un congé parental national

affair_title_it: Per l'introduzione del congedo parentale nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (keine Folge geben)

affair_title_de: Automatische Löschung von Betreibungen bei Tilgung der betriebenen Forderungen

affair_title_fr: Pour la radiation automatique des poursuites payées

affair_title_it: Per una cancellazione automatica delle esecuzioni dopo il pagamento del debito


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Die Schweiz soll ihren Beitrag an die UNRWA umgehend überweisen

affair_title_fr: Pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre

affair_title_it: La Svizzera deve versare senza indugio il suo contributo all'UNRWA


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen, die unter kantonalen Mindestlöhnen liegen)

affair_title_fr: Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)

affair_title_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica (Conferimento del carattere obbligatorio generale ai salari minimi inferiori ai salari minimi cantonali)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in abgeänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


title_de: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)


title_de: Art. 2 Ziffer 4

title_fr: Art. 2 Ziffer 4

title_it: Art. 2 Ziffer 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wermuth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amoos


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Digitalisierung des Visumverfahrens. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Numérisation de la procédure de visas. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Digitalizzazione della procedura di visto. Approvazione e trasposizione


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pamini

affair_title_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Einsicht in die Jahresrechnung der für die gemeinsame Durchführung verantwortlichen Organe)

affair_title_fr: Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)

affair_title_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica  (Consultazione dei conti annuali degli organi responsabili dell’esecuzione in comune)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertsachy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

affair_title_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundestrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Temporärbranche nicht weiter von der Schlechtwetterentschädigung ausschliessen

affair_title_fr: Ne plus exclure le secteur temporaire de l'indemnité en cas d'intempéries

affair_title_it: Il settore del lavoro temporaneo non deve più essere escluso dalle indennità per intemperie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Abänderung der Motion)

affair_title_de: KMU entlasten. Klartext bei Gebühren für bargeldlose Zahlungsmittel

affair_title_fr: Soulager les PME. Plus de transparence concernant les frais liés aux moyens de paiement sans espèces

affair_title_it: Sgravare le PMI. Maggiore chiarezza in merito alle commissioni legate ai mezzi di pagamento elettronici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Vollmer / Bartahssat

meaning_of_no_fr: Anträge Vollmer / Bartahssat

meaning_of_no_it: Anträge Vollmer / Bartahssat


title_de: Art. 21 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 21 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 21 Abs. 1 und 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I De Ventura

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I De Ventura

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I De Ventura

affair_title_de: Zivildienstgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 111h

title_fr: Art. 111h

title_it: Art. 111h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (Nichteintreten)


title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit De Ventura (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 16 Abs. 1 und 2, Art. 18 Abs. 1 und 2 und Art. 83f Abs. 1)\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Art. 4a Bst. e (gilt auch für Art. 83f Abs. 2)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 8 Abs. 1 (gilt auch für Art. 11 Abs. 2ter und Art. 83f Abs. 1)


title_de: Art. 21 Abs. 3

title_fr: Art. 21 Abs. 3

title_it: Art. 21 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 21 Abs. 2

title_fr: Art. 21 Abs. 2

title_it: Art. 21 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Prüfung der Wiedereinführung der Gewissensprüfung als Zulassungsvoraussetzung zum Zivildienst

affair_title_fr: Réintroduction de l’examen de conscience comme condition d’admission au service civil. Examen

affair_title_it: Valutare la reintroduzione dell’esame di coscienza quale condizione per l’ammissione al servizio civile


title_de: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 1 und Art. 181b Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l’environnement (initiative pour un fonds climat)».  Initiative populaire

affair_title_it: «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)». lniziativa popolare


title_de: Artikel 2

title_fr: Artikel 2

title_it: Artikel 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Privatjets. Es reicht

affair_title_fr: Jets privés. Cela suffit

affair_title_it: Jet privati. Ora basta!


title_de: Wahl des Abg. Herbert Elkuch in den Landesausschuss


affair_title_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

affair_title_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

affair_title_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


affair_title_de: Baugesuche schneller behandeln

affair_title_fr: Accélérer le traitement des demandes de permis de construire

affair_title_it: Trattare più rapidamente le domande di costruzione


affair_title_de: Zielkonzept grenzüberschreitender Personenfernverkehr. Angebot, Ausbau und Finanzierung, zwischenstaatliche Vereinbarungen

affair_title_fr: Objectifs du transport transfrontalier de voyageurs grandes lignes. Offre, aménagement et financement, accords interétatiques

affair_title_it: Programma di riferimento per il traffico viaggiatori transfrontaliero a lunga distanza. Offerta, ampliamento e finanziamento, accordi internazionali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

affair_title_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

affair_title_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Koordinierte Förderung von Innovationen im Bereich der Klimaschutztechnologien

affair_title_fr: Promotion coordonnée de l'innovation dans le domaine des technologies de protection du climat

affair_title_it: Promozione coordinata dell'innovazione nel settore delle tecnologie per la protezione del clima


affair_title_de: Es ist unverzüglich mindestens ein Löschflugzeug zu beschaffen

affair_title_fr: Acquérir sans attendre au moins un avion de lutte contre les incendies

affair_title_it: Acquistare al più presto almeno un aereo antincendio


affair_title_de: Bubble-Bildung reduzieren. Massnahmen zur Stärkung der Demokratie ergreifen

affair_title_fr: Lutter contre le problème des bulles de filtres. Prise de mesures en vue de renforcer la démocratie

affair_title_it: Ridurre la formazione di bolle. Adottare misure per rafforzare la democrazia


meaning_of_yes_de: Zumstimmung zum Gesetz


affair_title_de: Für eine Luxussteuer auf Privatjets

affair_title_fr: Instaurer une taxe de luxe sur les jets privés

affair_title_it: Per una tassa sul lusso per i jet privati


affair_title_de: Vollzug der Umweltgesetzgebung harmonisieren

affair_title_fr: Harmoniser l'exécution de la législation environnementale

affair_title_it: Armonizzare l'esecuzione della legislazione ambientale


affair_title_de: Übernahme der EU-Regulierung im Bereich der künstlichen Intelligenz

affair_title_fr: Reprise de la réglementation européenne en matière d'intelligence artificielle

affair_title_it: Adozione della regolamentazione UE nel campo dell'intelligenza artificiale


affair_title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen für aktive Massnahmen zur Verhinderung von Wolfsangriffen in Alp- und Weidegebieten

affair_title_fr: Créer les bases légales pour des mesures de prévention active des attaques de loups dans les zones d'estivage et de pâturage

affair_title_it: Creare le basi legali per misure attive per la prevenzione di attacchi dei lupi in zone di alpeggio e di pascolo


affair_title_de: Ein Kompetenzzentrum oder Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz in der Schweiz schaffen

affair_title_fr: Un centre ou un réseau de compétences pour l'intelligence artificielle en Suisse

affair_title_it: Un centro o una rete di competenze per l'intelligenza artificiale in Svizzera


affair_title_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

affair_title_fr: Les eaux de pluie, une ressource durable

affair_title_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


affair_title_de: Verkaufsverbot für neue Benzinrasenmäher und -laubbläser in der Schweiz ab 2025

affair_title_fr: Interdire la vente de tondeuses à gazon et souffleuses thermiques neuves en Suisse dès 2025

affair_title_it: Vietare la vendita in Svizzera di tosaerba e soffiatori termici nuovi a partire dal 2025


affair_title_de: Förderung erklärbarer und vertrauenswürdiger künstlicher Intelligenz in der Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir l'intelligence artificielle explicable et de confiance en Suisse

affair_title_it: Promuovere l'intelligenza spiegabile e affidabile in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la distribution des envois durant les week-ends et les jours fériés

affair_title_it: Legge federale sulla notificazione della posta nei fine settimana e nei giorni festivi


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jost (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen zugunsten des Instituts für Föderalismus

affair_title_fr: Loi fédérale sur les aides financières en faveur de l'Institut du fédéralisme

affair_title_it: Legge federale sugli aiuti finanziari a favore dell’Istituto del federalismo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Den Freitag der letzten Sessionswoche für Vorstösse aufwenden

affair_title_fr: Consacrer le vendredi de la dernière semaine de session aux interventions parlementaires

affair_title_it: Dedicare il venerdì dell’ultima settimana di sessione agli interventi


title_de: Art. 52 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Eintreten (gilt auch für die Entwürfe 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit ( Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

affair_title_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l’asile) (développements de l’acquis de Schengen et de l’acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

affair_title_it: Scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


title_de: Rückweisungsantrag ( gilt auch für die Entwürfe 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor (Rückweisung an den BR)\r\n


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 64a bis Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 76a Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 76a Abs. 3 Bst. a und c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 80a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 80a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschopp


title_de: Anhang 1 Ausländer und Integrationsgesetz\r\nArt. 80b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


title_de: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 8b

title_fr: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 8b

title_it: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 8b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_de: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 113 (gilt auch für Art. 1a des Entwurfs 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Christian


title_de: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 113

title_fr: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 113

title_it: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 113

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Strassenverkehrssteuern und Parkgebühren im Raum vom öffentlichen Strassenverkehrsnetz sind illegal

affair_title_fr: Les redevances pour l'utilisation des routes et les frais de stationnement sur le réseau routier public sont illégaux

affair_title_it: Rete delle strade pubbliche: le tasse per l’utilizzazione e le tasse di parcheggio sono illegali


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Anhang 1 Ausländer- und Integrationsgesetz\r\nArt. 9d Abs. 1 Bst. d und e (gilt auch für Anhang 2 Art. 111aquater Abs. 1 Bst. d und e)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Anhang 1 Ausländer- und Integrationsgesetz\r\nArt. 9d Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Anhang 2 Art. 111aquater Abs. 2 Bst.  b)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss\r\n


title_de: Gliederungstitel vor Art. 82

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (festhalten = gem. BR)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 102h Abs. 1

title_fr: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 102h Abs. 1

title_it: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 102h Abs. 1


title_de: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 108 Abs. 3

title_fr: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 108 Abs. 3

title_it: Anhang 2 Asylgesetz\r\nArt. 108 Abs. 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Systématiser l’échange de données sur les migrants en situation illégale

affair_title_it: Rendere sistematico lo scambio di dati sui migranti illegali


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder Markus (Folge geben)

affair_title_de: Erhalt der Patrouille Suisse

affair_title_fr: Maintien de la Patrouille Suisse

affair_title_it: Per il mantenimento della Patrouille Suisse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Elternzeit

affair_title_fr: Introduction d'un congé parental

affair_title_it: Introduzione di un congedo parentale


affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (=Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

affair_title_de: Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le recensement fédéral de la population. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sul censimento federale della popolazione. Revisione totale


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (=Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (= Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Art. 1


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)

affair_title_de: Genehmigung des Addendums zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA über Finanzkonten und der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA nach dem Melderahmen für Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG)

affair_title_fr: Approbation de l’addendum à l’accord EAR relatif aux comptes financiers et de l’accord EAR relatif aux crypto-actifs et modification de la loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

affair_title_it: Approvazione dell’Addendum all’Accordo SAI Conti finanziari e dell’Accordo SAI Cripto-attività nonché la modifica della legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)


title_de: Ordnungsantrag Kaufmann \r\nBehandlung des Geschäftes in Kategorie III

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Swissair-Debakel. Einsetzung einer PUK zur Abklärung der politischen Verantwortung

affair_title_fr: Débâcle de Swissair. Institution d'une CEP pour faire la lumière sur les responsabilités politiques

affair_title_it: Tracollo Swissair. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss BR)


title_de: Art. 32a Abs. 2

title_fr: Art. 32a Abs. 2

title_it: Art. 32a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss SR)


title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat (Nichteintreten)


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller

affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

affair_title_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


title_de: Art. 5 Abs. 3bis

title_fr: Art. 5 Abs. 3bis

title_it: Art. 5 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag Pamini

meaning_of_no_it: Antrag Pamini


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Sistierung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schuldenbremse modernisieren

affair_title_fr: Moderniser le frein à l'endettement

affair_title_it: Modernizzare il freno all'indebitamento


title_de: Ordnungsantrag Flach

title_fr: Ordnungsantrag Flach

title_it: Ordnungsantrag Flach

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Marti Samira (Annahme der Motion in der ursprünglichen Fassung)

affair_title_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

affair_title_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

affair_title_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Laubacher (=Folge geben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in der abgeänderten Fassung)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich und des Bundesrates Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Studie zur Quantifizierung der Steuervergünstigungen in Auftrag geben

affair_title_fr: Commande d’une étude pour quantifier les allègements fiscaux

affair_title_it: Studio per quantificare le agevolazioni fiscali


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Punkrtes 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit im Verrechnungssteuergesetz (VStG) und im Bundesgesetz über die Stempelabgaben (StG)

affair_title_fr: Sécurité du droit dans le cadre de la loi sur l’impôt anticipé (LIA) et de la loi sur les droits de timbre (LT)

affair_title_it: Maggiore certezza del diritto nella legge federale sull’imposta preventiva (LIP) e nella legge federale sulle tasse di bollo (LTB)


title_de: Punkte 2 und 3

title_fr: Punkte 2 und 3

title_it: Punkte 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 2 und 3 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan und des Bundesrates (Ablehnung der Punkte 2 und 3)


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abgabe auf sämtliche per- und polyfluorierte Alkylsubstanzen (PFAS) an der Quelle

affair_title_fr: Pour le prélèvement d’une taxe à la source sur tous les PFAS

affair_title_it: Tassa alla fonte su tutte le sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesamtpaket zu den Massnahmen über die Bankenstabilität

affair_title_fr: Train de mesures en matière de stabilité bancaire

affair_title_it: Pacchetto globale relativo alle misure per la stabilità delle banche


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine starke Schweiz dank moderaten Tabaksteuern

affair_title_fr: Une Suisse forte grâce à des impôts sur le tabac modérés

affair_title_it: Una Svizzera forte grazie a imposte sul tabacco moderate


affair_title_de: Keine teuren biodiversitätsschädigenden Subventionen. Die  Mineralölsteuer-Rückerstattung ist aufzuheben

affair_title_fr: Non aux subventions coûteuses qui nuisent à la biodiversité. Supprimer le remboursement de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: No a sussidi costosi e dannosi per la biodiversità. La restituzione dell'imposta sugli oli minerali deve essere abolita


affair_title_de: Sanierung der Bundesfinanzen durch Dividenden der Postfinance

affair_title_fr: Assainissement des finances fédérales au moyen des dividendes de Postfinance

affair_title_it: Risanare le finanze federali attraverso i dividendi di Postfinance


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Laubacher (=Folge geben)


affair_title_de: Anreize für ein inklusives Arbeitsumfeld

affair_title_fr: Incitations pour un monde du travail inclusif

affair_title_it: Maggiori incentivi per un ambiente di lavoro inclusivo


affair_title_de: Die Stärkung des Grenzschutzes über den Sommer 2024 hinaus dauerhaft fortführen

affair_title_fr: Poursuivre durablement le renforcement de la protection des frontières au-delà de l'été 2024

affair_title_it: Mantenere in modo permanente il rafforzamento della protezione dei confini oltre l'estate 2024


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für den Verteilmechanismus für die Ergänzungssteuer-Erträge aus der OECD-Mindestbesteuerung

affair_title_fr: Bases légales pour un mécanisme de répartition des recettes fiscales complémentaires provenant de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

affair_title_it: Creare la base legale per il meccanismo di ripartizione del gettito lordo dell'imposta integrativa in seguito all'imposizione minima dell'OCSE


title_de: Art. 83 Bst. zbis

title_fr: Art. 83 Bst. zbis

title_it: Art. 83 Bst. zbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (festhalten)

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


title_de: Bst. a und b

title_fr: Bst. a und b

title_it: Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. a und b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Ablehnung der Bst. a und b)

affair_title_de: PFAS-Grenzwerte unter Berücksichtigung der Auswirkungen, insbesondere für die Landwirtschaft oder die Wasserversorger, sachgerecht festlegen und Massnahmen zur Unterstützung der Landwirtschaft einleiten

affair_title_fr: Fixer des valeurs limites pertinentes pour les PFAS en tenant compte des conséquences pour l'agriculture et les distributeurs d'eau et introduire des mesures de soutien à l'agriculture

affair_title_it: Stabilire in modo adeguato i valori limite delle PFAS tenendo conto delle ripercussioni, in particolare sull'agricoltura o sui fornitori di acqua, e avviare misure di sostegno all'agricoltura


title_de: Bst. c

title_fr: Bst. c

title_it: Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Ablehnung der Bst. c)


affair_title_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

affair_title_fr: Restreindre l'autorisation des PFAS aux usages essentiels

affair_title_it: Limitare l’autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


affair_title_de: PFAS schrittweise reduzieren. Sektorielle Absenkpfade und Massnahmen definieren

affair_title_fr: Réduire progressivement les PFAS. Définir des trajectoires de réduction et des mesures sectorielles

affair_title_it: Ridurre gradualmente le PFAS. Definire percorsi e misure di riduzione settoriali


affair_title_de: Förderung sicherer und nachhaltiger Chemikalien

affair_title_fr: Encourager des produits chimiques sûrs et durables

affair_title_it: Promuovere prodotti chimici sicuri e sostenibili


affair_title_de: Einführung einer Deklarationspflicht für PFAS

affair_title_fr: Instauration d’une déclaration obligatoire pour les PFAS

affair_title_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per le sostanze PFAS


affair_title_de: PFAS Grenzwerte mit realistischen Begleitmassnahmen

affair_title_fr: PFAS. Pour des valeurs limites assorties de mesures d’accompagnement réalistes

affair_title_it: Valori limite per le PFAS con misure di accompagnamento realistiche


affair_title_de: Massnahmen zur Existenzsicherung von PFAS-betroffenen Landwirtschaftsbetrieben

affair_title_fr: Mesures destinées à assurer la survie des exploitations agricoles touchées par les PFAS

affair_title_it: Misure per garantire l’esistenza delle aziende agricole interessate dalle PFAS


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Füglistaler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Füglistaler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Füglistaler

affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


title_de: Art. 9a Abs. 3bis

title_fr: Art. 9a Abs. 3bis

title_it: Art. 9a Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung nachhaltiger Baustoffe über die Vorbildfunktion des Bundes

affair_title_fr: Renforcement de la production de matériaux de construction durables. Rôle de modèle de la Confédération

affair_title_it: Rafforzare i materiali da costruzione sostenibili grazie al ruolo esemplare della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhalt der flächendeckenden Hauszustellung und Sicherung der postalischen Zustellqualität im Grundversorgungsauftrag

affair_title_fr: Maintenir la distribution à domicile sur l’ensemble du territoire et garantir la qualité de la distribution postale dans le mandat de service universel

affair_title_it: Mantenere una distribuzione a domicilio capillare e garantire la qualità del servizio postale nel mandato del servizio universale


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mittel für die Verlagerungspolitik sichern

affair_title_fr: Assurer les moyens de la politique de transfert

affair_title_it: Garantire le risorse per la politica di trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neue Ausschreibung für die UKW-Funkkonzessionen ab 1. Januar 2027

affair_title_fr: Nouvel appel d’offres pour les concessions FM à partir du 1er janvier 2027

affair_title_it: Nuova gara pubblica per le concessioni FM a partire dal 1° gennaio 2027


affair_title_de: Überprüfung der Fotovoltaikförderung

affair_title_fr: Réexamen de l'encouragement aux installations photovoltaïques

affair_title_it: Verifica della promozione di impianti fotovoltaici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wegweisungsverfügungen sind rascher und konsequenter zu vollziehen

affair_title_fr: Les décisions de renvoi doivent être exécutées plus rapidement et plus systématiquement

affair_title_it: Esecuzione più rapida e sistematica delle decisioni di allontanamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Wiederholen von Sexualstraftaten erschweren

affair_title_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Lutter contre les récidives

affair_title_it: Reati sessuali. Prevenire le recidive


affair_title_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

affair_title_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


title_de: Art. 14, Abs. 2

title_fr: Art. 14, Abs. 2

title_it: Art. 14, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Savary


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (Nichteintreten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


title_de: Übergangsbestimmung

title_fr: Übergangsbestimmung

title_it: Übergangsbestimmung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


affair_title_de: Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung). Übernahme und Umsetzung sowie Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen). Reprise et mise en œuvre et loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell’Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo di Schengen). Recepimento e trasposizione nonché legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Modifica


affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal (Nichteintreten)


title_de: Art. 92 Abs. 1 ter (Abstimmung gilt auch für Art. 122a Abs. 1, Abs. 2 Bst. a und b und Abs. 3 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 64 d Abs. 2

title_fr: Art. 64 d Abs. 2

title_it: Art. 64 d Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmid Pascal


title_de: Art. 64 c bis Abs. 4

title_fr: Art. 64 c bis Abs. 4

title_it: Art. 64 c bis Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Céline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Céline


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller (=streichen des Artikels)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nause (Annahme der Motion)

affair_title_de: Hoogan-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

affair_title_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

affair_title_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nause (Annahme der Motion)

affair_title_de: Mit den Kantonen die aktuellen Mittel zur Bekämpfung des Hooliganismus evaluieren

affair_title_fr: Evaluer avec les cantons les moyens de lutte actuels contre le hooliganisme

affair_title_it: Valutare con i Cantoni i mezzi per lottare contro la tifoseria violenta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kein Verbot von internationalen Adoptionen

affair_title_fr: Renoncer à l'interdiction des adoptions internationales

affair_title_it: Rinunciare al divieto di adozione internazionale


title_de: Art. 15, Abs. 3

title_fr: Art. 15, Abs. 3

title_it: Art. 15, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sadis


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp (Annahme der Vorlage)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (Nichteintreten)

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter (Nichteintreten)