meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (respingere la mozione)

affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs (Verhinderung einer zusätzlichen Gewinnsteuerbelastung, die sich aus der Emission von Finanzinstrumenten durch die Konzernobergesellschaft und der konzerninternen Weitergabe der Mittel aus diesen Instrumenten ergibt)

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation (empêcher l'augmentation de la charge d'impôt sur le bénéfice résultant de l'émission d'instruments financiers par la société mère et du transfert intragroupe des instruments qui en proviennent)

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni (impedire un onere aggiuntivo a livello di imposta sull'utile risultante dall'emissione di strumenti finanziari da parte della società madre e dal trasferimento all'interno del gruppo delle risorse provenienti da tali strumenti)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federalela (respingere la mozione)

affair_title_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten

affair_title_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés. Pour une application des prix de construction et de location usuels

affair_title_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_fr: Transactions en argent liquide. Seuil didentification des opérations de caisse

affair_title_it: Soglia di identificazione per le transazioni in contanti


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-invalidité. Simplification de la procédure

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI). Misure di semplificazione della procedura


body_key: GL

title_de: Massnahme 12.2

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Ja (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Nein (Rückweisung)

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Kapital- und Vermögenssteuern stark wachsender KMU senken

affair_title_fr: Alléger l'impôt sur le capital et l'impôt sur la fortune pour les PME à forte croissance

affair_title_it: Ridurre l'imposta sul capitale e l'imposta sul patrimonio per le PMI in forte crescita


affair_title_de: Bericht zur Entwicklung der straflosen Selbstanzeigen bei Steuerdelikten seit 2010 (individuelle Steueramnestie)

affair_title_fr: Rapport sur l'évolution des dénonciations spontanées depuis 2010 (amnistie fiscale individuelle)

affair_title_it: Rapporto sull'evoluzione delle autodenunce esenti da pena per i reati fiscali, dal 2010 ad oggi (condono fiscale individuale)


affair_title_de: Konten bei der Schweizerischen Nationalbank für Private

affair_title_fr: Comptes pour les personnes privées à la Banque nationale suisse

affair_title_it: Conti per privati presso la Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Freiwillige digitale Vignette

affair_title_fr: Vignette numérique optionnelle

affair_title_it: Contrassegno digitale a titolo volontario


affair_title_de: Verantwortung und Solidarität verpflichten den Bund dazu, den Kanton Tessin finanziell zu entschädigen, weil das Grenzgängerabkommen nicht in Kraft gesetzt wurde

affair_title_fr: Non-entrée en vigueur de l'accord sur les frontaliers. Au nom de la responsabilité et de la solidarité, la Confédération doit dédommager le Tessin

affair_title_it: Responsabilità e solidarietà impongono alla Confederazione che il Ticino sia compensato finanziariamente per la mancata entrata in vigore dell'Accordo sui frontalieri


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Beseitigung der Ungleichbehandlung von Sport- und Kulturvereinen

affair_title_fr: TVA. Suppression de l'inégalité de traitement entre associations culturelles et sportives

affair_title_it: Abolizione della differenza di aliquota IVA tra associazioni culturali e sportive


affair_title_de: Institutionelle Vorkehrungen und Berichtssystem zur Stärkung des Grundrechtsschutzes bei Frontex

affair_title_fr: Mesures institutionnelles et rapports pour améliorer la protection des droits fondamentaux dans le cadre des activités déployées par Frontex

affair_title_it: Disposizioni istituzionali e sistema di rapporto per rafforzare la protezione dei diritti fondamentali in seno a Frontex


affair_title_de: Den Eigenmietwert reduzieren als steuerrechtlicher Anreiz zur Altbauerneuerung unter Einhaltung der Vorschriften im Energiebereich

affair_title_fr: Réduire la valeur locative comme incitation fiscale à la rénovation des bâtiments anciens dans le respect des prescriptions énergétiques

affair_title_it: Riduzione del valore locativo come incentivo fiscale al rinnovo dei vecchi edifici nel rispetto delle prescrizioni energetiche


affair_title_de: Steuerliche Doppelbelastung. Möglichkeit zur Senkung der Vermögenssteuer

affair_title_fr: Double imposition. Une disposition potestative visant à atténuer l'impôt sur la fortune

affair_title_it: Doppia imposizione. Modifica podestativa volta ad attenuare l'imposta sulla sostanza


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d'introduction du Code de procédure civile - deuxième lecture - vote final


affair_title_de: Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA. Trattato con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Verwendung des Bundesanteils am Bilanzgewinn der Nationalbank für die zusätzliche Finanzierung des BFI-Bereichs

affair_title_fr: Bénéfice de la Banque nationale. Utilisation de la part revenant à la Confédération comme source de financement supplémentaire pour le domaine FRI

affair_title_it: Impiegare la quota spettante alla Confederazione dell'utile della Banca nazionale svizzera per il finanziamento aggiuntivo del settore ERI


affair_title_de: Weniger Bürokratie bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern durch Schweizer Privatanleger, insbesondere im Verkehr mit Nachbarländern

affair_title_fr: Impôt à la source prélevé sur des titres étrangers. Simplifier les démarches administratives liées aux demandes en remboursement déposées par des investisseurs privés dans les pays voisins en particulier

affair_title_it: Ridurre la burocrazia per gli investitori privati svizzeri nella procedura di rimborso delle imposte alla fonte estere, in particolare con i Paesi limitrofi


affair_title_de: Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Système du brevet européen et modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Sistema di brevetto europeo e modifica della legge sui brevetti


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza von Siebenthal (dare seguito)

affair_title_de: Keine muslimischen Armeeseelsorger in unserer Armee

affair_title_fr: Pas d'aumôniers musulmans dans notre armée

affair_title_it: No ai cappellani musulmani nel nostro esercito


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Kindeswohl respektieren, Administrativhaft von Minderjährigen stoppen

affair_title_fr: Mettre fin à la détention administrative de mineurs, dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant

affair_title_it: Porre fine alla carcerazione amministrativa di minorenni, nel rispetto dell'interesse superiore del fanciullo


title_de: Art. 56a (vale anche per art. 60a, art. 87 cpv. 1 lett. h)

title_it: Art. 56 (vale anche per art. 60a, art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (stralciare)

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 12 cpv. 4

title_fr: Art. 12 cpv. 4

title_it: Art. 12 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Arslan

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (non entrare in materia)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Modifica


title_de: Art. 21 cpv. 5

title_fr: Art. 21 cpv. 5

title_it: Art. 21 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art .25 cpv. 2

title_fr: Art .25 cpv. 2

title_it: Art .25 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare, secondo il diritto vigente)


title_de: Art. 45 cpv. 4

title_fr: Art. 45 cpv. 4

title_it: Art. 45 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Heim

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Heim

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Heim


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art 52a

title_fr: Art 52a

title_it: Art 52a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art. 61 lett. a (vale anche per lett. fbis, art. 83, art 85bis cpv. 2 LAVS e per art. 69 cpv. 1bis e 2 LAI)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Schenker Silvia (stralciare)


title_de: Art. 153b (vale anche per art. 80b LAI, art. 32a LPC, art. 89f LPP, art. 25h LFLP, art. 95b LAMal, art. 115b LAINF, art. 28b LIPG, art. 23b LAF, art. 24a LAFam e art. 121a LADI)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (secondo CF)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione  modificata)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Krankenkassen. Verbindliche Regelung der Vermittlerprovisionen, Sanktionen und Qualitätssicherung

affair_title_fr: Caisses-maladie. Réglementation contraignante des commissions versées aux intermédiaires, sanctions et garantie de la qualité

affair_title_it: Casse malati. Disposizioni vincolanti per le provvigioni degli intermediari, sanzioni e garanzia della qualità


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione nella versione  modificata)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermod (accogliere la mozione nella versione del CS)


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne e Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

affair_title_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


affair_title_de: Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA). Participation de la Suisse

affair_title_it: Agenzia europea per la sicurezza aerea AESA. Participazione della Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (respingere la mozione)

affair_title_de: Pflege und einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und stationären Bereich

affair_title_fr: Soins et financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires

affair_title_it: Cure e finanziamento unitario delle prestazioni nel settore ambulatoriale e ospedaliero


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Transparenz bei Entschädigungen und Honoraren für Ärzte und Ärztinnen in leitender Funktion

affair_title_fr: Rémunérations et honoraires des médecins assurant des fonctions dirigeantes. Créer la transparence

affair_title_it: Trasparenza sulle retribuzioni e gli onorari dei medici con funzioni direttive


title_de: La votazione vale anche per la mozione 18.3433

affair_title_de: Unbestrittene Statistiken von einem unabhängigen Organ erstellen lassen. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Steuerung des Gesundheitssystems

affair_title_fr: Faire établir des statistiques incontestées par un organisme indépendant. Un préalable indispensable au pilotage du système de santé

affair_title_it: Fare allestire statistiche incontestate da un organismo indipendente. Una premessa indispensabile per la gestione strategica del sistema sanitario


title_de: Entrare in materia (vale anche per l'entrata in materia sul decreto federale 2)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aebi Andreas (CPE) e della minoranza Keller Peter (CdF) (non entrare in materia)

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE

affair_title_it: Disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


title_de: Proposta di rinvio (vale anche per il decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare il progetto)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Portmann (CPE) (rinviare il progetto)


title_de: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CPE

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)


title_de: Art. 1 cpv. 1 (vale anche per l'art. 1 cpv. 1 del decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione della politica estera (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle istituzioni politiche


title_fr: Art. 1 cpv. 1 (vale anche per l'art. 1 cpv. 1 del decreto federale 2)

meaning_of_yes_de: \r\nProposta della commissione delle istituzioni politiche

meaning_of_no_de: Proposta Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta Glättli

meaning_of_no_it: Proposta Glättli


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glarner (non entrare in materia)

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung (Rahmenkredit Migration; 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten)

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Modification (Crédit-cadre migration; deuxième contribution suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE)

affair_title_it: Legge sull’asilo. Modifica (Competenza del Consiglio federale di concludere trattati internazionali sulla concessione di contributi ad alcuni Stati membri dell’UE o a organizzazioni internazionali)


title_fr: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Büchel Roland


title_it: Art. 1 cpv. 1bis (vale anche per il decreto federale 2 art. 1 cpv. 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione delle finanze e proposta Campell (secondo CS)\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 1 cpv. 1ter

title_fr: Art. 1 cpv. 1ter

title_it: Art. 1 cpv. 1ter

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1 cpv. 1quater

title_fr: Art. 1 cpv. 1quater

title_it: Art. 1 cpv. 1quater

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione di politica estera

meaning_of_no_de: Proposta della commissione delle finanze (secondo il CS, stralciare)


title_de: Votazione sul complesso -Decreto federale I

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_fr: Art. 1 cpv. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rutz Gregor


title_de: Proposta della Conferenza di cociliazione

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


affair_title_de: Kulturgütertransfergesetz und Seeschifffahrtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert des biens culturels et loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft (Konvention von Faro). Genehmigung

affair_title_fr: Valeur du patrimoine culturel pour la société (convention de Faro). Ratification

affair_title_it: Valore del patrimonio culturale per la società (Convenzione di Faro). Approvazione


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. b (inizio del diritto all'assegno di formazione)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale e proposta individuale Aeschi Thomas

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. b (durata del diritto all'assegno di formazione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)


title_de: Art. 21f lett. a

title_fr: Art. 21f lett. a

title_it: Art. 21f lett. a

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Feri Yvonne (ripresa da Gysi Barbara)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2023–2026


title_de: Art. 56a (vale anche per l'art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (secondo CF)


title_de: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

title_fr: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

title_it: Stralciare dal ruolo la mozione 11.3811

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del Consiglio federale (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nantermod (non stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (dare seguito)

affair_title_de: Schliessung der Rechtslücken in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune nell'assicurazione contro gli infortuni


title_de: Proposta Herzog: riveniere sulla votazione all'art. 56a

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta di rivenire

meaning_of_no_de: Respingere la proposta di rivenire

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta di rivenire

meaning_of_no_it: Respingere la proposta di rivenire

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 56a (vale anche per art. 87 cpv. 1 lett. h)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Sexuelle Belästigung. Wir brauchen endlich verlässliche Zahlen über dieses Problem

affair_title_fr: Il est temps d'obtenir des chiffres fiables sur la problématique du harcèlement sexuel

affair_title_it: È ora di avere cifre attendibili sul problema delle molestie sessuali


affair_title_de: Bewertung der Auswirkungen von Robotern auf das Sozialversicherungssystem

affair_title_fr: Evaluer l'impact des robots sur le système des assurances sociales

affair_title_it: Valutare l'impatto della robotica sul sistema delle assicurazioni sociali


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Zulassung und Regelung der Eizellenspende

affair_title_fr: Autorisation et réglementation du don d'ovules

affair_title_it: Autorizzare e disciplinare la donazione di oociti


title_fr: Modification de la loi portant introduction de la LAVI - deuxième lecture - vote final


affair_title_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der ungehinderten Versammlungsfreiheit

affair_title_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu'à ce que l'ordre public y soit rétabli de manière durable et que la liberté de réunion y soit à nouveau entièrement garantie

affair_title_it: Bloccare i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l'ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato e l'esercizio della libertà di riunione non sarà più ostacolato


title_de: Änderung des ZGB\r\nGesamtabstimmung

title_fr: Modification du CC\r\nVote sur l'ensemble

affair_title_de: Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft

affair_title_fr: Protection contre la violence dans la famille et dans le couple

affair_title_it: Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

affair_title_de: Aufhebung der Neat-Aufsichtsdelegation

affair_title_fr: Dissolution de la Délégation de surveillance de la NLFA

affair_title_it: Scioglimento della delegazione di vigilanza della NFTA


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (non entrare in materia)

affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposta Schneeberger


meaning_of_yes_de: Proposta Schneeberger

meaning_of_yes_fr: Proposta Schneeberger

meaning_of_yes_it: Proposta Schneeberger

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barazzone (secondo CF)


title_de: Art. 697l cpv. 2bis (vale anche per art. 958e e 959c cpv. 2 n. 15)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marra


title_de: Art 697lbis

title_fr: Art 697lbis

title_it: Art 697lbis


title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 20 - Rubriques 30 - Diminution de 1,5 million de la masse salariale - GVT et minorité contre majorité


title_de: Art. 7 lett. c

title_fr: Art. 7 lett. c

title_it: Art. 7 lett. c

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare = diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra (secondo CF)


title_de: Art. 7 lett. d (nuova)

title_fr: Art. 7 lett. d (nuova)

title_it: Art. 7 lett. d (nuova)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra (secondo CF)


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prorogation

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


affair_title_de: Entlastung der KMU bei Administrativaufwendungen im Auftrag des Bundes

affair_title_fr: Tâches administratives sur mandat de la Confédération. Décharger les PME

affair_title_it: Sgravi a favore delle PMI per gli oneri amministrativi sostenuti su mandato della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

affair_title_de: Generationenbilanzierung aktualisieren

affair_title_fr: Actualiser la comptabilité générationnelle

affair_title_it: Aggiornare il bilancio generazionale


affair_title_de: Paradise Papers. Nationaler Aktionsplan gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse

affair_title_fr: Paradise Papers. Mettre sur pied un plan d'action national pour lutter contre les flux financiers déloyaux et illicites

affair_title_it: Paradise Paper. Piano d'azione nazionale contro i flussi finanziari illegali e illeciti


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

affair_title_de: Paradise Papers. Erhöhte Sorgfaltspflicht für Geschäfte mit Offshore-Finanzplätzen

affair_title_fr: Paradise Papers. Soumettre à des obligations de diligence accrues les transactions réalisées avec des centres financiers offshore

affair_title_it: Paradise Papers. Obblighi di diligenza più severi per relazioni d'affari con piazze finanziarie offshore


affair_title_de: Die Informationspflicht der Finma verstärken

affair_title_fr: Renforcer l'obligation d'information de la FINMA

affair_title_it: Rafforzare l'obbligo d'informazione della FINMA


affair_title_de: Beim Verkauf von Immobilien des Bundes soll nicht die Rendite im Vordergrund stehen

affair_title_fr: Vente d'immeubles de la Confédération. Non à la chasse au rendement

affair_title_it: Vendita di immobili della Confederazione. Il rendimento non deve essere prioritario


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (rinvio al CF)

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


title_de: Art. 1 cpv. 1 lett. d (vale anche per l'art. 12)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (stralciare)


title_de: Art. 6 cpv. 1

title_fr: Art. 6 cpv. 1

title_it: Art. 6 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Flach

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Flach


title_de: Art. 6 cpv. 2 lett. c

title_fr: Art. 6 cpv. 2 lett. c

title_it: Art. 6 cpv. 2 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Arslan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Arslan


title_de: Art. 10 cpv. 1

title_fr: Art. 10 cpv. 1

title_it: Art. 10 cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marti Min Li

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marti Min Li


title_de: Art. 10 cpv. 3

title_fr: Art. 10 cpv. 3

title_it: Art. 10 cpv. 3


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. b

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. b

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. b

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. cbis (vale anche per il cpv. 3)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür-Schönenberger (ripresa da Guhl)


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. j

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. j

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. j

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. m

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. m

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. m


title_de: Art. 15 cpv. 1 lett. n

title_fr: Art. 15 cpv. 1 lett. n

title_it: Art. 15 cpv. 1 lett. n


title_de: Art. 22a

title_fr: Art. 22a

title_it: Art. 22a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Mazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Mazzone


title_de: Art. 28 cpv. 3

title_fr: Art. 28 cpv. 3

title_it: Art. 28 cpv. 3


meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Blockchain-Anwendungen und Kryptowährungen. Es braucht eine Anpassung der verfahrensrechtlichen Instrumente der Justiz- und der Verwaltungsbehörden

affair_title_fr: Technologie "blockchain" et cryptomonnaies. Adapter les instruments procéduraux des autorités judiciaires et administratives

affair_title_it: Blockchain e criptovalute. Adeguare gli strumenti procedurali delle autorità giudiziarie ed amministrative


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Bericht zur Steuerhinterziehung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la soustraction d'impôt en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulla sottrazione d'imposta in Svizzera


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Paradise Papers. Möglichkeit zur Sanktionierung von Beihilfe zur Steuerhinterziehung ausserhalb der Schweiz

affair_title_fr: Paradise Papers. Possibilité de sanctionner l'assistance à la soustraction fiscale hors de Suisse

affair_title_it: Paradise Papers. Possibilità di sanzionare la complicità in caso di sottrazione d'imposta al di fuori della Svizzera


title_de: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto


title_de: Proposta della Conferenza di conciliazione (Art. 56a, art. 87 cpv. lett. h)

meaning_of_yes_de: Adesione alla proposta della conferenza di conciliazione

meaning_of_no_de: Reiezione della proposta

meaning_of_no_fr: Reiezione della proposta

meaning_of_no_it: Reiezione della proposta

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'articolo 1 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

affair_title_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

affair_title_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

affair_title_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d’impegno. Llimite di spesa


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (stralciare)


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


title_de: Artikel 8; Instrumente der Umsetzung

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission/Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Büttiker

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Standortförderung


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola sur freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Accogliere l'articolo secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 1

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 1

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 1

affair_title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires. Crédit d'engagement

affair_title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie. Credito d’impegno


meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Graf Maya (dare seguito)

affair_title_de: Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia

affair_title_fr: Exclure l'huile de palme de l'accord de libre-échange avec la Malaisie

affair_title_it: Escludere l'olio di palma dall'accordo di libero scambio con la Malaysia


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo (dare seguito)

affair_title_de: Ausschluss von Palmöl und seinen Nebenprodukten von den Freihandelsverhandlungen mit Indonesien und Malaysia

affair_title_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie et l'Indonésie

affair_title_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dai negoziati di libero scambio tra la Svizzera e la Malesia e tra la Svizzera e l'Indonesia


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

affair_title_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

affair_title_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del Consiglio federale (respingere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza de Buman (accogliere)

affair_title_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen. Änderung von Artikel 2 des Entsendegesetzes

affair_title_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement. Modification de l'article 2 de la loi sur les travailleurs détachés

affair_title_it: Ottimizzazione delle misure di accompagnamento. Modifica dell'articolo 2 della legge sui lavoratori distaccati


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accettare la mozione)

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

affair_title_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


title_fr: Modification de la loi d'introduction du Code de procédure pénale - deuxième lecture - vote final


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

affair_title_de: Frühe Sprachförderung vor dem Kindergarteneintritt als Voraussetzung für einen Sek-II-Abschluss und als Integrationsmassnahme

affair_title_fr: Soutien linguistique précoce, avant l’école enfantine, pour faciliter l'intégration et l'obtention d'un certificat du secondaire II

affair_title_it: Promozione linguistica prima dell'inizio della scuola dell'infanzia come condizione per i titoli di livello secondario e misura per l'integrazione


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

affair_title_de: Stärkung der Berufs-, Laufbahn- und Studienberatung

affair_title_fr: Renforcer l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

affair_title_it: Rafforzamento del servizio d'orientamento professionale, negli studi e nella carriera


affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Die unsichere Lage von Forschungsstipendiatinnen und -stipendiaten bekämpfen

affair_title_fr: Assurance-chômage. Combattre la précarité des chercheurs boursiers

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Combattere la precarietà dei ricercatori borsisti


affair_title_de: Verhältnismässige Sanktionen bei den Direktzahlungen

affair_title_fr: Sanctions proportionnées en matière de paiements directs

affair_title_it: Sanzioni proporzionali nel campo dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anpassung der möglichen Dividendenausschüttung bei gemeinnützigen Wohnbauträgern an die zeitgemässen Umstände

affair_title_fr: Sociétés coopératives mettant à disposition des logements d'utilité publique. Adapter le versement des dividendes au monde d'aujourd'hui

affair_title_it: Committenti di abitazioni di utilità pubblica. Adeguare il versamento dei dividendi alle condizioni attuali


affair_title_de: Efta-Freihandelsabkommen mit konkreten Umsetzungsgarantien beim Arbeitsschutz, bei der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit und bei den Menschenrechten

affair_title_fr: Inscrire dans les accords de l'AELE des garanties de mise en oeuvre en matière de protection des travailleurs, de durabilité sociale et environnementale et de droits de l'homme

affair_title_it: Accordi di libero scambio AELS. Garanzie di attuazione concrete in materia di protezione dei lavoratori, sostenibilità sociale e ambientale e diritti umani


affair_title_de: Das Dumping im Rahmen der Umsetzung der EU-Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern bekämpfen. Vorzeigeschülerin Schweiz?

affair_title_fr: Lutte contre le dumping dans le cadre de l'application de la directive de l'UE sur les travailleurs détachés. La Suisse bonne élève?

affair_title_it: Lotta contro il dumping nell'ambito dell'applicazione della direttiva UE sul distacco di lavoratori. La Svizzera ha fatto bene i compiti?


affair_title_de: Bericht über die Marktzutrittsbedingungen in der Schweiz und ihren Nachbarländern unter dem Aspekt der Gegenseitigkeit

affair_title_fr: Rapport sur les conditions d'accès au marché entre la Suisse et les Etats limitrophes dans une perspective de réciprocité

affair_title_it: Rapporto sulle condizioni d'accesso al mercato tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in un'ottica di reciprocità


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müri (non entrare in materia)

affair_title_de: Globale Umwelt 2019-2022. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2019-2022. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2019-2022. Credito quadro


title_de: Art. 1 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettarel'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: la votazione vale anche per l'iv. pa. 16.425 e l'iv. pa. 16.426

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo le iniziative parlamentare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jauslin (rinviare le iniziative alla commissione)

affair_title_de: Legislaturplanung. Vermeidung unnötiger Kosten im Parlamentsbetrieb

affair_title_fr: Programme de la législature. Suppression des coûts inutiles liés aux activités parlementaires

affair_title_it: Programma di legislatura. Eliminazione di costi inutili nell'attività parlamentare


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo l'iv. pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (non stralciare dal ruolo l'iv.pa. e prorogare il termine per elaborare un progetto fino alla sessione primaverile 2021)

affair_title_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

affair_title_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo l'iv. pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Roduit (non stralciare dal ruolo l'iv.pa.)

affair_title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

affair_title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

affair_title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Munz (dare seguito e rinviare alla commissione)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits fabriqués avec de la fourrure d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Per un divieto di importazione degli articoli di pellicceria ottenuti con maltrattamenti di animali


title_de: 5 VBS / 525 Verteidigung\nA290.0113

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français (560 000 000)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta

decision: Nein


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Munz (dare seguito e rinviare alla commissione)

affair_title_de: Tiertrophäen: Keine Einfuhr in und keinen Transit durch die Schweiz

affair_title_fr: Trophées de chasse : pas d'importation ni de transit par la Suisse

affair_title_it: Trofei di caccia: no all’importazione e al transito in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (rinviare alle commissione)

affair_title_de: Seenotrettung im Mittelmeer

affair_title_fr: Sauvetage des migrants en Méditerranée

affair_title_it: Salvataggi d'emergenza nel Mediterraneo


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


affair_title_de: Fernmeldegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Verknüpfung der Emissionshandelssysteme. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)

affair_title_fr: Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur le CO2)

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'UE sul collegamento dei sistemi di scambio di quote di emissioni. Approvazione e trasposizione (modifica della legge sul CO2)


affair_title_de: Aufhebung der Neat-Aufsichtsdelegation

affair_title_fr: Dissolution de la Délégation de surveillance de la NLFA

affair_title_it: Scioglimento della delegazione di vigilanza della NFTA


affair_title_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

affair_title_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

affair_title_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


affair_title_de: KVG. Anpassung der Franchisen an die Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Adaptation des franchises à l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Adeguamento delle franchigie all’evoluzione dei costi


affair_title_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche. Modifica


title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 30 - Rubriques 760.3010.00 et suivantes - Collaborateur scientifique EGA - GVT et majorité contre minorité


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito


affair_title_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

affair_title_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

affair_title_it: Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico


affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


affair_title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

affair_title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

affair_title_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


title_it: Seduta del 14 giugno: non interrompere la seduta

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine Glarner

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Art. 3 cpv. 3

title_fr: Art. 3 cpv. 3

title_it: Art. 3 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Schwander

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente la perequazione finanziaria et la compensazione degli oneri. Modifica


title_de: Votazione sull'art. 3a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 3a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 3a

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 3a

meaning_of_no_it: Respingere l'art 3a


title_de: Votazione sull'art. 4 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 4 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 4

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 4

meaning_of_no_it: Respingere l'art 4


title_de: Votazione sull'art. 19a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 19a secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 19a

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 19a

meaning_of_no_it: Respingere l'art 19a


title_de: Art. 19c cpv. 2 e 3

title_fr: Art. 19c cpv. 2 e 3

title_it: Art. 19c cpv. 2 e 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Egger Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Egger Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Egger Thomas


title_de: Votazione sull' art. 19c cpv 1 -3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 19c cpv. 1-3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art 19c cpv. 1-3

meaning_of_no_fr: Respingere l'art 19c cpv. 1-3

meaning_of_no_it: Respingere l'art 19c cpv. 1-3


title_de: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

title_fr: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

title_it: Art. 8 cpv. 2 lett c, d + e

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (=stralciare, secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bendahan (=secondo diritto vigente)


title_de: Art. 3\nAbstimmung über den a.o. Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum a.o. Zahlungsbedarf

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta

decision: Ja


title_de: Art. 9 cpv. 2bis

title_fr: Art. 9 cpv. 2bis

title_it: Art. 9 cpv. 2bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Meyer Mattea (secondo CF)


title_de: Art. 9 cpv. 4

title_fr: Art. 9 cpv. 4

title_it: Art. 9 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Kiener Nellen


title_de: Votazione sull'art. 9 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 9 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 9

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 9

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 9


title_de: Art. 18 cpv. a lett a - e

title_fr: Art. 18 cpv. a lett a - e

title_it: Art. 18 cpv. a lett a - e


title_de: Art. 19b

title_fr: Art. 19b

title_it: Art. 19b


title_de: Art. 19c cpv. 4

title_fr: Art. 19c cpv. 4

title_it: Art. 19c cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bourgeois


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Grüter (dare seguito)

affair_title_de: Abschaffung von NFA-Fehlanreizen

affair_title_fr: Supprimer les incitations inopportunes de la RPT

affair_title_it: Eliminazione dei falsi incentivi nell'ambito della NPC


title_de: Art. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français (Ablehnung)


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (non dare seguito)

affair_title_de: Arbeitnehmende in Start-ups mit Firmenbeteiligungen sollen von der Arbeitszeiterfassung befreit sein

affair_title_fr: Les employés de start-up détenant des participations dans l'entreprise doivent être libérés de l'obligation de saisir leur temps de travail

affair_title_it: I dipendenti delle start up con partecipazioni nell'azienda vanno esentati dalla rilevazione dell'orario di lavoro


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (dare seguito)

affair_title_de: Klarheit und mehr Sicherheit für stillstehende AKW. Betriebsbewilligung nach zwei Jahren Stillstand aussetzen

affair_title_fr: Centrales nucléaires à l'arrêt. Clarifier la situation et augmenter la sécurité en suspendant l'autorisation d'exploiter au bout de deux ans

affair_title_it: Chiarezza e maggiore sicurezza per le centrali nucleari ferme. Sospendere la licenza d'esercizio dopo due anni di interruzione


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (rinviare al Consiglio federale)

affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


title_de: Cifra romana I, sostituzione di espressioni, cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruppen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruppen


title_de: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

title_fr: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

title_it: Art. 1 cpv. 1 lett. e (nuova)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Art. 3 cpv. 2

title_fr: Art. 3 cpv. 2

title_it: Art. 3 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Semadeni

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Semadeni


title_de: Art. 3 cpv. 3


title_de: Art. 3 cpv. 6

title_fr: Art. 3 cpv. 6

title_it: Art. 3 cpv. 6


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS e diritto vigente)


title_de: Art. 5 cpv. 1 lett. f

title_fr: Art. 5 cpv. 1 lett. f

title_it: Art. 5 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta indivuduale Chevalley (abrogare)


title_de: Art 5 cpv. 1 lett. l

title_fr: Art 5 cpv. 1 lett. l

title_it: Art 5 cpv. 1 lett. l

meaning_of_no_de: Proposte indivuduali Gugger e Chevalley (abrogare)


title_de: Art. 5 cpv. 1 lett. p

title_fr: Art. 5 cpv. 1 lett. p

title_it: Art. 5 cpv. 1 lett. p

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (abrogare)


title_de: Art. 5 cpv. 5

title_fr: Art. 5 cpv. 5

title_it: Art. 5 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jans


title_de: Art. 5 cpv. 7

title_fr: Art. 5 cpv. 7

title_it: Art. 5 cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hess Lorenz (stralciare)


title_de: Art. 7 cpv. 4

title_fr: Art. 7 cpv. 4

title_it: Art. 7 cpv. 4


title_de: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva

title_fr: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva

title_it: Art. 7a cpv. 1, frase introduttiva


title_de: Art. 3 cpv. 5

title_fr: Art. 3 cpv. 5

title_it: Art. 3 cpv. 5


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. b

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. b

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Semadeni

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Semadeni


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruppen

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Ruppen

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Ruppen


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bbis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bquater

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. c

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. c

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva

title_fr: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva

title_it: Art. 7a cpv. 2, frase introduttiva


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. b

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. b

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Jans


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Thorens Goumaz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_it: Ablehnung des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien und Montenegro

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Serbie-et-Monténégro

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Serbia e Montenegro


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. c (nuova)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta Regazzi (introdurre una nouva lett. c)

meaning_of_no_de: Respingere la proposta Regazzi

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta Regazzi

meaning_of_no_it: Respingere la proposta Regazzi


title_de: Art. 7a cpv. 3

title_fr: Art. 7a cpv. 3

title_it: Art. 7a cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle (stralciare)


title_de: Art. 7a cpv. 4

title_fr: Art. 7a cpv. 4

title_it: Art. 7a cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni


title_de: Art. 7a cpv. 5

title_fr: Art. 7a cpv. 5

title_it: Art. 7a cpv. 5


title_de: Art. 7a cpv. 6

title_fr: Art. 7a cpv. 6

title_it: Art. 7a cpv. 6


title_de: Art. 7a cpv. 7

title_fr: Art. 7a cpv. 7

title_it: Art. 7a cpv. 7

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz (stralciare l'articolo 7a)


title_it: Art. 11 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen


title_de: Art. 11 cpv. 3

title_fr: Art. 11 cpv. 3

title_it: Art. 11 cpv. 3


title_de: Art. 11 cpv. 5

title_fr: Art. 11 cpv. 5

title_it: Art. 11 cpv. 5

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Fehr Hans-Jürg (rückweisen)


title_de: Art. 11 cvp. 6

title_fr: Art. 11 cvp. 6

title_it: Art. 11 cvp. 6

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Vogler


title_de: Art. 11a cvp. 3: Votazione secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 11a cpv. 3 secondo la regola sul freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 12 cpv. 2

title_fr: Art. 12 cpv. 2

title_it: Art. 12 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Thorens Goumaz


title_de: Art. 12 cvp. 2

title_fr: Art. 12 cvp. 2

title_it: Art. 12 cvp. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Ruppen


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Jans


title_de: Art. 12 cpv. 5 lett. b

title_fr: Art. 12 cpv. 5 lett. b

title_it: Art. 12 cpv. 5 lett. b

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (secondo CS)\r\n


title_de: Art. 12 cpv. 5 e 6

title_fr: Art. 12 cpv. 5 e 6

title_it: Art. 12 cpv. 5 e 6

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza\r\n\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Wasserfallen (stralciare i cpv. 5 e 6, secondo diritto vigente)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


title_de: Art. 13 cpv. 4

title_fr: Art. 13 cpv. 4

title_it: Art. 13 cpv. 4

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione\r\n\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposte individuali Hausammann\r\n

meaning_of_no_fr: Proposte individuali Hausammann\r\n

meaning_of_no_it: Proposte individuali Hausammann\r\n


title_de: Art. 17b, Abs. 1 und 2 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)


title_de: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

title_fr: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

title_it: Art. 13 cpv. 6 (nuovo)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Hausammannn

meaning_of_no_de: Respingere  la proposta individuale Hausammannn


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Art. 13 cpv. 5

title_fr: Art. 13 cpv. 5

title_it: Art. 13 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bourgeois


meaning_of_no_de: Proposta indivduale Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposta indivduale Hausammann

meaning_of_no_it: Proposta indivduale Hausammann


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Roduit (non stralciare dal ruolo

affair_title_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

affair_title_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

affair_title_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Gattungsübergreifendes Mediengesetz

affair_title_fr: Pour une loi multimédia

affair_title_it: Una legge per tutti i tipi di media


affair_title_de: Tarifverbunde. Freie Wahl für Benützerinnen und Benützer

affair_title_fr: Communautés tarifaires. Assurer le libre choix à l'usager

affair_title_it: Comunità tariffarie. Garantire la libera scelta all'utente


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Tag für Tag werden wir durch Stickoxidemissionen vergiftet. Welche Auswirkungen hat dies auf Bevölkerung und Umwelt?

affair_title_fr: Intoxication quotidienne aux émissions d'oxyde d'azote. Conséquences pour la population et l'environnement

affair_title_it: Intossicazione quotidiana da ossidi d'azoto. Conseguenze per la popolazione e l'ambiente


title_de: Art. 17b, Abs. 2 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)


meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

affair_title_fr: Stratégie de transfert des vols de courte distance

affair_title_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


affair_title_de: Atomausstieg. Sicherheit gewährleisten und offene Fragen klären

affair_title_fr: Sortie du nucléaire. Garantir la sécurité et clarifier certains points

affair_title_it: Abbandono del nucleare. Garantire la sicurezza e chiarire questioni in sospeso


affair_title_de: Climate first. Besteuerung der grauen CO2-Emissionen von Ländern, die beim Abkommen von Paris nicht mitmachen

affair_title_fr: Le climat d'abord. Grever d'une taxe sur le CO2 les produits des pays qui ne participent pas à l'Accord de Paris

affair_title_it: Climate first. Imposizione delle emissioni grigie di CO2 dei Paesi che non partecipano all'Accordo di Parigi


affair_title_de: Arztzeugnis oder Eignungsprüfung für Autofahrerinnen und Autofahrer über 75 Jahre. Vergleichender Bericht

affair_title_fr: Certificat médical ou contrôle d'aptitude pour conducteurs âgés à partir de 75 ans? Etude comparative de l'opportunité

affair_title_it: Studio comparativo. Certificato medico o verifica di idoneità per i conducenti dai 75 anni in su?


title_de: Art. 17b, Abs. 3 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Walker

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Proposta di rinvio

title_fr: Proposta di rinvio

title_it: Proposta di rinvio

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare  il progetto)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Leutenegger-Oberholzer (rinviare il progetto al CF)

affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


title_de: Art. 2a cpv. 1

title_fr: Art. 2a cpv. 1

title_it: Art. 2a cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e del CF

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Müller Leo


title_de: Art. 2b cpv. 1

title_fr: Art. 2b cpv. 1

title_it: Art. 2b cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Amaudruz


title_de: Art. 2b cpv. 3

title_fr: Art. 2b cpv. 3

title_it: Art. 2b cpv. 3


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. f

title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. f

title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Barazzone

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Leutenegger Oberholzer


title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 (vale anche per l'art. 35 cpv. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Barazzone\r\n\r\n


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 2 (vale anche per l'art. 35 cpv. 2)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Birrer-Heimo


title_fr: Art. 17b, Abs. 3 (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Walker

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Fässler)


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. j no. 1 e 2  (vale anche per l'art. 35 e l'art. 97)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barrazone (no. 1) e proposta della maggioranza (no. 2)

meaning_of_no_de: Proposta Merlini (stralciare)

meaning_of_no_fr: Proposta Merlini (stralciare)

meaning_of_no_it: Proposta Merlini (stralciare)


title_de: Artikel 14; Regierungsrat

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission/Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Müller Wahl

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Standortförderung


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. l (vale anche per l'art. 35d)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula (stralciare)


title_de: Art. 3 cpv. 1 lett. m

title_fr: Art. 3 cpv. 1 lett. m

title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. m

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Rytz Regula


title_de: Art. 3a cpv. 1 (vale anche per gli art. 6 cvp. 1, art. 35a cpv. 1, art. 35b cpv. 1, art. 54 cpv. 3, art. 89)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Jans

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Jans


title_de: Art. 3a cpv. 2 (vale anche per l'art. 6 cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (stralciare, secondo diritto vigente)


title_de: Art. 6 cpv. 3

title_fr: Art. 6 cpv. 3

title_it: Art. 6 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo diritto vigente)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 24 cpv. 2

title_fr: Art. 24 cpv. 2

title_it: Art. 24 cpv. 2

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (abrogare)


title_de: Art. 28a

title_fr: Art. 28a

title_it: Art. 28a

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)


title_de: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barazzone

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Barazzone

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Barazzone


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Finanzierung der AHV durch eine Finanzmarkttransaktionssteuer

affair_title_fr: Financer l'AVS au moyen d'une taxe sur les transactions financières

affair_title_it: Finanziare l'AVS mediante una tassa sulle transazioni finanziarie


title_fr: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Bertschy (nuovo art. 42 cpv. 5)

meaning_of_no_de: Respingere la proposta individuale Bertschy (nuovo art. 42 cpv. 5)


title_it: Art. 35 cpv. 4 (vale anche per l'art. 42 cpv. 5 (nuovo))

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Barazzone e la proposta individuale Bertschy (al'art. 42 cpv. 5)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Merlini

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Merlini

meaning_of_no_it: Proposta individuale Merlini


title_de: Art. 45 cpv. 1

title_fr: Art. 45 cpv. 1

title_it: Art. 45 cpv. 1


title_de: Art. 35c

title_fr: Art. 35c

title_it: Art. 35c

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Barazzone\r\n\r\n


title_de: Art. 42 cpv. 3

title_fr: Art. 42 cpv. 3

title_it: Art. 42 cpv. 3

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo il diritto vigente)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Pardini (abrogare)


title_de: Art. 46 cpv. 1 e 3

title_fr: Art. 46 cpv. 1 e 3

title_it: Art. 46 cpv. 1 e 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)


title_de: Art. 59 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 59 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 59 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen

affair_title_fr: Autoriser la construction de serres sur les surfaces d'assolement

affair_title_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture


title_de: Art. 59 cpv. 3

title_fr: Art. 59 cpv. 3

title_it: Art. 59 cpv. 3


title_de: Art. 60 cpv. 1bis

title_fr: Art. 60 cpv. 1bis

title_it: Art. 60 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta Consiglio federale (e della commissione)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposta individuale Müller Leo


title_de: Art. 76 cpv. 3

title_fr: Art. 76 cpv. 3

title_it: Art. 76 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Pardini

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Pardini


title_de: Art. 98

title_fr: Art. 98

title_it: Art. 98


title_de: Art. 100 cpv. 2

title_fr: Art. 100 cpv. 2

title_it: Art. 100 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marra


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Amaudruz (abrogare)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


title_de: Abstimmung über den Ordnungsantrag Zanetti zu 22.3153

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Überweisung an die zuständige Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feller (non dare seguito)

affair_title_de: Abschaffung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Abolition de la pénalisation du mariage

affair_title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone (dare seguito)

affair_title_de: Rehabilitierung von sieben wegen der Beteiligung an der Demonstration vom 9. November 1932 verurteilten Personen

affair_title_fr: Réhabilitation des sept manifestants condamnés suite à la manifestation du 9 novembre 1932

affair_title_it: Riabilitazione dei sette manifestanti condannati a seguito della manifestazione del 9 novembre del 1932


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. h (Art. 9 Abs. 1 und 4 und Art. 12 Abs. 2, ...)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


title_de: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

title_fr: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

title_it: Art. 19 cpv. 1 lett. abis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Flavia (stralciare)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’expropriation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


title_de: Art. 27 (vale anche per gli art. 29a, 29b, 29c, allegato II, n. 16, art. 36e cpv. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Merlini (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione


title_de: Art. 63 cpv. 2

title_fr: Art. 63 cpv. 2

title_it: Art. 63 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Merlini (stralciare)


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Verbindlicher Mindestabstand von Windkraftanlagen zu Siedlungsgebieten

affair_title_fr: Fixer une distance minimale contraignante entre les installations éoliennes et les zones habitées

affair_title_it: Distanza minima obbligatoria tra gli impianti eolici e le aree di insediamento


title_de: Entrare in materia sul progetto 1

title_fr: Entrare in materia sul progetto 1

title_it: Entrare in materia sul progetto 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (non entrare in materia)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems EES

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases juridiques en vue de la création et de l'utilisation du système d'entrée et de sortie EES

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi/uscite (EES)


title_de: Art. 321a (vale anche per gli art. 321abis0, 321abis, 321ater, 321aquater, 321aquinquies, 321asexies, 321asepties, art. 328 cpv. 1 e 3, art. 336 cpv. 2 lett. d e art. 362 cpv. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bregy (secondo le nuove proposte del CF)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza = respingere il progetto

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bregy = accogliere il progetto


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Brunner Hansjörg (non dare seguito)

affair_title_de: Ehemalige Mitglieder des Bundesrates. Karenzfrist

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Délai d'attente

affair_title_it: Ex membri del Consiglio federale. Termine d'attesa


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Vereinfachung des Vollzugs der Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen

affair_title_fr: Simplifier la mise en oeuvre des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons

affair_title_it: Semplificare l'esecuzione degli accordi programmatici tra Confederazione e cantoni


title_de: Art. 1 cpv. 2 lett. c n. 1 (vale anche per il decreto federale 2, art. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fluri I (stralciare Winterthur Grüze Nord)

affair_title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm Eisenbahninfrastruktur. Ausbauschritt 2035

affair_title_fr: Programme de développement stratégique de l’infrastructure ferroviaire. Etape d’aménagement 2035

affair_title_it: Programma di sviluppo strategico dell’infrastruttura ferroviaria. Ampliamento 2035


title_fr: Art. 1 cpv. 2 lett. c n. 1 (vale anche per il decreto federale 2, art. 1)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Fluri II (stralciare Thun Nord)


meaning_of_no_de: Respingere il progetto


title_de: Art. 1 - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Ordnungsantrag Nussbaumer: Abtraktandierung des Geschäfts und Rückweisung an die Kommission

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Abtraktandieren)

meaning_of_no_de: Ablehung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterung bei der Rundholzlagerung

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Assouplissement de la réalisation de dépôts de bois rond en forêt

affair_title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Facilitare lo stoccaggio di tondame


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Burkart (respingere la mozione)

affair_title_de: Kooperationsmodell anstelle der Öffnung des internationalen Schienenpersonenverkehrs

affair_title_fr: Modèle des coopérations au lieu de la libéralisation du trafic ferroviaire international de voyageurs

affair_title_it: Modello cooperativo invece dell'apertura del trasporto internazionale di viaggiatori


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

affair_title_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

affair_title_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


affair_title_de: Tschüss, Roaming-Insel Schweiz! Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

affair_title_fr: Mettre fin à l'anomalie suisse des frais d'itinérance élevés, pour préserver les activités économique, commerciale et touristique

affair_title_it: Addio all'isola del roaming. Abbandono a favore della piazza economica, commerciale e turistica svizzera


affair_title_de: Verpflichtender Grundschutz für kritische Strominfrastrukturen

affair_title_fr: Imposer une protection de base pour les infrastructures d'électricité critiques

affair_title_it: Protezione di base obbligatoria per le infrastrutture elettriche critiche


affair_title_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

affair_title_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

affair_title_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


affair_title_de: Umweltzonen zum Schutz vor gesundheitsgefährdender Luftverunreinigung ermöglichen

affair_title_fr: Protection contre la pollution atmosphérique. Permettre la création de zones environnementales

affair_title_it: Zone ambientali per la protezione dall'inquinamento atmosferico, dannoso per la salute


affair_title_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

affair_title_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

affair_title_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate


affair_title_de: Differenzierter Führerausweisentzug

affair_title_fr: Pour un retrait différencié du permis de conduire

affair_title_it: Revoca differenziata della patente di guida


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Die Steuerung der Digitalisierung so weiterentwickeln, dass sie sich von der Digitalisierung selbst inspirieren lässt

affair_title_fr: Faire évoluer la gouvernance du numérique vers un mode de gouvernance inspiré du numérique

affair_title_it: Dalla governance del digitale alla governance digitale


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

affair_title_de: Strategische Ausrichtung der Post für einen längerfristigen Erfolg

affair_title_fr: Orientation stratégique pour assurer le succès de la Poste à moyen terme

affair_title_it: Orientamento strategico per assicurare il successo della Posta a medio termine


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena (dare seguito)

affair_title_fr: Mise en réseau de tous les registres des poursuites

affair_title_it: Collegamento di tutti i registri delle esecuzioni


affair_title_de: Zuckerhaltige Getränke und Adipositas. Es muss etwas getan werden!

affair_title_fr: Boissons sucrées et obésité. Il faut agir!

affair_title_it: Bevande zuccherate e obesità. Bisogna agire!


title_de: Votazione sul titolo dopo l'art. 35d (vale anche per l'art. 35e cpv. 3, art. 35f cpv. 1 e 4, art. 35g cpv. 1, art. 41 cpv. 1, art. 60 cpv. 1 lett. r, art. 61 cpv. 1 lett. mbis)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Knecht (secondo CF)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dell’ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


title_de: Art. 35g cpv. 2

title_fr: Art. 35g cpv. 2

title_it: Art. 35g cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta individuale Flückiger

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Flückiger

meaning_of_no_it: Proposta individuale Flückiger


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Semadeni (non entrare in materia)

affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


title_de: Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Rösti


title_fr: Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza I Rösti

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Vogler

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Vogler


affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Gmür-Schönenberger (dare seguito)

affair_title_de: Stärkung der Kantonsautonomie bei den regionalen Stiftungsaufsichten über das BVG

affair_title_fr: LPP. Renforcer l'autonomie des cantons dans la surveillance régionale des fondations de prévoyance

affair_title_it: Rafforzare tramite la LPP l'autonomia cantonale nell'ambito della vigilanza regionale sulle fondazioni


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Ausweisung von Aktivisten des politischen Islams (Salafisten, Islamischer Staat usw.)

affair_title_fr: Expulsion des activistes de l'islam politique (salafistes, Etat islamique, etc.)

affair_title_it: Espulsione di attivisti dell'islam politico (Salafiti, Stato Islamico ecc.)


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Anreize für mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Mesures incitatives pour améliorer la transparence dans le financement des partis

affair_title_it: Stimoli per una maggiore trasparenza nel finanziamento dei partiti


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glarner (dare seguito)

affair_title_de: Öffentlichkeit der Bundesratssitzungen

affair_title_fr: Principe de la transparence des séances du Conseil fédéral

affair_title_it: Principio di trasparenza delle sedute del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor (dare seguito)

affair_title_de: Kriminelle Ausländer ausschaffen! Die Ausschaffungs-Initiative ist auch gegenüber EU-Bürgern durchzusetzen

affair_title_fr: Appliquer l'initiative sur le renvoi également aux ressortissants de l'UE

affair_title_it: Espellere i criminali stranieri! L'iniziativa sull'espulsione deve essere applicata anche ai cittadini dell'UE


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Flavia (dare seguito)

affair_title_de: Sexuelle Belästigung. Beweislast erleichtern

affair_title_fr: Harcèlement sexuel. Alléger le fardeau de la preuve

affair_title_it: Molestia sessuale. Alleviare l'onere della prova


meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Klare Integrationsbestimmungen bei erleichterten Einbürgerungen

affair_title_fr: Dispositions non équivoques applicables à la naturalisation facilitée

affair_title_it: Chiare disposizioni in materia di integrazione applicabili alle naturalizzazioni agevolate


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (dare seguito)

affair_title_de: Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

affair_title_fr: Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

affair_title_it: Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 87 voix contre 0. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la résolution

affair_title_de: Zusätzliche Arbeitsplätze auf dem Luftwaffenstützpunkt Payerne


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Burgherr (dare seguito)

affair_title_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Medienschaffenden, die für staatlich finanzierte Medien arbeiten

affair_title_fr: Publier les liens d'intérêts des journalistes qui travaillent pour un média financé sur fonds publics

affair_title_it: Indicare le relazioni d'interesse degli operatori dei media che lavorano per un organo d'informazione finanziato dallo Stato


title_de: La votazione vale anche per l'iv. pa. 17.527: Competenze del Parlamento in materia di presa in carico di richiedenti l'asilo e rifugiati da altri Stati

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glarner (dare seguito)

affair_title_de: Keine direkte Asylgewährung durch den Bundesrat

affair_title_fr: Non à l'octroi direct de l'asile par le Conseil fédéral

affair_title_it: Il Consiglio federale non conceda autonomamente il diritto d'asilo


title_de: Mozione d'ordine Aeschi Thomas: trattamento dell'ogetto 18.067 durante la sessione autunnale

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Kosovo


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Clottu (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Keine zusätzlichen Kosten für unser Gesundheitswesen infolge der Listenumteilung von bisher frei verkäuflichen Arzneimitteln der Liste C in die Liste B

affair_title_fr: Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé

affair_title_it: Il trasferimento dei medicamenti in vendita libera dalla categoria C alla categoria B non deve comportare costi supplementari per il nostro sistema sanitario


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (respingere)

affair_title_de: Strategie zur Stärkung der frühen Förderung

affair_title_fr: Stratégie visant à renforcer l'encouragement précoce

affair_title_it: Strategia per rafforzare il sostegno alla prima infanzia


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Zitzenverschliessverbot an Viehschauen

affair_title_fr: Interdiction de sceller les trayons lors des foires aux bestiaux

affair_title_it: Divieto di chiudere i capezzoli delle vacche alle mostre di bestiame


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen

affair_title_fr: Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables

affair_title_it: Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili


meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Aufarbeitung des Falls Jürg Jegge und weiterer Missbrauchsfälle im Lichte der Reformpädagogik

affair_title_fr: Traitement de l'affaire Jürg Jegge et des autres cas d'abus dans le contexte de l'Education nouvelle

affair_title_it: Revisione critica del caso Jürg Jegge e di altri casi di abuso nel contesto della pedagogia riformista