title_de: Ordnungsantrag (Verschiebung der Behandlung der Motion)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrag

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrag

affair_title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

affair_title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

affair_title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


body_key: CHE

title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (Annahme)

affair_title_de: Keine mengenbezogenen Lohnanreize für Spitalärzte

affair_title_fr: Médecins exerçant dans les hôpitaux. Mettre un terme aux incitations salariales liées à des objectifs quantitatifs

affair_title_it: Nessun incentivo salariale legato al volume delle prestazioni per i medici ospedalieri

decision: Ja


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Obrholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

affair_title_de: Der Schweizerische Nationalfonds soll an Hochschulen die Forschung im Bereich des E-Voting finanziell unterstützen.

affair_title_fr: Mandater des hautes écoles pour effectuer des recherches sur l'e-voting à l'aide du Fonds national suisse de la recherche scientifique

affair_title_it: Incaricare le scuole universitarie di effettuare ricerche sul voto elettronico con l'aiuto del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweizer Landeshymne im Bundeshaus

affair_title_fr: Faire entrer l'hymne national suisse au Palais fédéral

affair_title_it: L'inno nazionale a Palazzo federale


meaning_of_yes_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_yes_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_yes_it: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_de: Annahme des Postulats

meaning_of_no_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_no_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Schaffung eines Ethikgremiums des Parlamentes

affair_title_fr: Mise en place d'une commission de déontologie au Parlement

affair_title_it: Istituire una commissione deontologica in Parlamento


meaning_of_yes_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_yes_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_yes_it: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Aktionen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz auch während den Sessionen erlauben

affair_title_fr: Autoriser les manifestations sur la Place fédérale pendant les sessions

affair_title_it: Consentire azioni e dimostrazioni sulla Piazza federale anche durante le sessioni


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Annahme Punkt 1 und Ablehnung Punkt 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sistierung von Luxuskunst-Wettbewerben am Bundeshaus

affair_title_fr: Palais fédéral. Suspension du luxueux concours d'art contemporain

affair_title_it: Sospensione dei concorsi d'arte di lusso a Palazzo federale


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Annahme Punkte 1 und 3 und Ablehnung Punkte 2 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

affair_title_fr: 175 ans de Constitution fédérale

affair_title_it: 175 anniversario della Costituzione federale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft

affair_title_fr: Protection contre la violence dans la famille et dans le couple

affair_title_it: Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia


title_de: Ordnungsantrag Marti Samira (Abstimmung Wiederholen)


title_de: Art. 6b

title_fr: Art. 6b

title_it: Art. 6b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kutter

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Ziff. II Abs. 5

title_fr: Ziff. II Abs. 5

title_it: Ziff. II Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss SR = streichen)


title_de: Ordnungsantrag Rösti (Wiederholung der Abstimmung zu Art. 36 Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Nichteintreten)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


title_de: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 35 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Ratifizierung des Protokolls

affair_title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux. Ratification du protocole

affair_title_it: Protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali. Ratifica del Protocollo


affair_title_de: EMRK, Strafregister, Restitutio in integrum. Bundesgerichtsgesetz anpassen

affair_title_fr: CEDH et casier judiciaire, réparation "in integrum". Adapter la loi sur le Tribunal fédéral

affair_title_it: CEDU e casellario giudiziale, riparazione "in integrum". Adeguare la legge sul Tribunale federale


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 1

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 1

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 1

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 1

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 1

affair_title_de: Landesverweisungen per Strafbefehl bei leichten, aber eindeutigen Fällen

affair_title_fr: Expulsions par ordonnance pénale dans des cas mineurs, mais évidents

affair_title_it: Espulsioni giudiziarie mediante decreto d'accusa in casi lievi ma evidenti


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 2

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 2

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 2

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 2

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_de: Annahme von Punkt 3

meaning_of_yes_fr: Annahme von Punkt 3

meaning_of_yes_it: Annahme von Punkt 3

meaning_of_no_de: Ablehnung von Punkt 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Punkt 3

meaning_of_no_it: Ablehnung von Punkt 3


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Milizsystem unter Druck. Tragfähige Lösungen finden

affair_title_fr: Système de milice sous pression. Trouver des solutions viables

affair_title_it: Sistema di milizia sotto pressione. Vanno ricercate urgentemente soluzioni valide e sostenibili.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Keine Kinderrenten mehr ins Ausland ausbezahlen

affair_title_fr: Renoncer au versement de rentes pour enfants à l'étranger

affair_title_it: Basta con le rendite per figli versate all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Familien- und schulergänzende Betreuung als Teil des Service public

affair_title_fr: L'accueil extrafamilial et parascolaire, prestation de service public

affair_title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e parascolastica. Parte integrante del servizio pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Probezeit bei Zahlungsausfall

affair_title_fr: Délai d'épreuve en cas de défaut de paiement

affair_title_it: Dilazione condizionale in caso di mancato pagamento


affair_title_de: Arbeitsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le travail. Modification

affair_title_it: Legge sul lavoro. Modifica


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del tabacco. Modifica


title_de: Art. 76c Abs. 2bis, 3 und 4, Art. 76d Abs. 1 Bst. bbis und Art. 76h Abs. 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


title_de: Art. 59d (gilt auch für Art. 59 Abs. 4 Bst. b und Abs. 5 Bst. b, Art. 84 Abs. 4 Bst. c, Art. 84a Abs. 2 und 3, Art. 120 Abs. 1 Bst. h; Asylgesetz Art. 53 Bst. d, Art. 78 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2 und Art. 79 Bst. e)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (srtreichen)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 59e Abs. 3bis

title_fr: Art. 59e Abs. 3bis

title_it: Art. 59e Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerherd (streichen)


title_de: Art. 59e (gilt auch für Art. 59 Abs. 4 Bst. b und Abs. 5 Bst. b, Art. 84 Abs. 4 Bst. d und Abs. 5 Art. 120 Abs. 1 Bst. h und Art. 122d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (streichen)


title_de: Art. 85b Abs. 1

title_fr: Art. 85b Abs. 1

title_it: Art. 85b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (gemäss Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Amaudruz (Wiederholen der Abstimmeng)

affair_title_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

affair_title_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

affair_title_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


title_de: Art. 85b Abs. 3

title_fr: Art. 85b Abs. 3

title_it: Art. 85b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_fr: Professions médicales universitaires. Loi

affair_title_it: Professioni mediche universitarie. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt-Picard (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Covid-19-Verordnung. Konkretisierung von Artikel 102 der Bundesverfassung bezüglich Versorgungssicherheit

affair_title_fr: Ordonnance Covid-19 de l'Assemblée fédérale. Mise en oeuvre de l'article 102 de la Constitution sur la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Ordinanza Covid-19 dell'Assemblea federale. Precisare l'articolo 102 della Costituzione federale sulla garanzia dell'approvvigionamento


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Zuweisung der Wohnung der Familie beim Tod der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: Attribution du logement de la famille en cas de décès du locataire

affair_title_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützungsmassnahmen für Freischaffende in Theater und Film. Für die Rettung der Kultur und der Kulturschaffenden

affair_title_fr: Mesure de soutien aux intermittents et intermittentes du spectacle et de l'audiovisuel. Pour le sauvetage de la culture et de celles et ceux qui la font

affair_title_it: Misure di sostegno agli operatori intermittenti dello spettacolo e dell'audiovisivo. Per salvare la cultura e chi la fa


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

title_fr: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

title_it: Ziffer 2, Art. 40 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Abstimmung über die Motion

title_fr: Abstimmung über die Motion

title_it: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

affair_title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

affair_title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


title_de: Art. 25 Abs. 3

title_fr: Art. 25 Abs. 3

title_it: Art. 25 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


affair_title_de: Seilbahnen zur Personenbeförderung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Installations à câbles transportant des personnes. Loi

affair_title_it: Impianti a fune adibiti al trasporto di persone. Legge federale


title_de: Art. 25 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 25 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt


title_de: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 25a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27a Abs. 2

title_fr: Art. 27a Abs. 2

title_it: Art. 27a Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Standortförderung 2024-2027

affair_title_fr: Promotion économique 2024-2027

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


title_de: Art. 27a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 27b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 27b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 27b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 33 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 33 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 33 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 33 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 33a Abs. 1

title_fr: Art. 33a Abs. 1

title_it: Art. 33a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 33a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 33a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 97 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Regularisierung von Anstellungen ausserhalb des Stellenetats


title_de: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 26 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 26 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 26 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 26 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 26 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. a Ziffer 2 und Bst. b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 36 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. c und Abs. 4


title_de: Ziff. römisch II Abs. 5

title_fr: Ziff. römisch II Abs. 5

title_it: Ziff. römisch II Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss SR)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 38 Abs. 2 (gilt auch für Art. 30 Abs. 5)


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 und 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 38 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Stromversorgungsgesetz\r\nArt 6 Abs. 5bis


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steigerung der Attraktivität und Entwicklung von Nachtzug-Angeboten

affair_title_fr: Trains de nuit. Rendre ce moyen de transport plus attrayant et développer l'offre

affair_title_it: Aumentare l'attrattiva e la quantità delle offerte di treni notturni


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 EpG. Jetzt!

affair_title_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 LEp

affair_title_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 LEp. Ora!


title_de: Ordnungsantrag Feller (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

affair_title_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

affair_title_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konzept zur Pflege des Kulturerbes der Schweiz

affair_title_fr: Stratégie relative à la conservation du patrimoine culturel de la Suisse

affair_title_it: Strategia relativa alla conservazione del patrimonio culturale della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden

affair_title_fr: Déclaration des méthodes de production interdites en Suisse

affair_title_it: Dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kulturvermittlung zugunsten des literarischen und kulturellen Erbes durch Buchhandlungen

affair_title_fr: Médiation culturelle en faveur du patrimoine littéraire et culturel par les librairies

affair_title_it: Mediazione culturale da parte delle librerie a favore del patrimonio letterario e culturale


affair_title_de: Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und Zusatzprotokolle gegen Menschenhandel und Schlepperei. Uno-Übereinkommen

affair_title_fr: Criminalité transnationale organisée et protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Criminalità organizzata transnazionale e Protocolli addizionali contro la tratta di persone e il traffico di migranti. Convenzione delle Nazioni Unite


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Gesundheitssystem vorbereiten, um die gefährdetsten Personen zu schützen und überstürzte Massnahmen zu vermeiden

affair_title_fr: Préparer le système de santé pour mieux protéger les plus vulnérables et éviter les mesures abruptes

affair_title_it: Preparare il sistema sanitario a proteggere le persone più a rischio ed evitare provvedimenti precipitosi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

affair_title_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

affair_title_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Versorgung mit Impfstoffen gegen das Coronavirus weltweit verbessern

affair_title_fr: Améliorer l'approvisionnement mondial en vaccins contre le coronavirus

affair_title_it: Migliorare la fornitura mondiale di vaccini contro il coronavirus


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Anahme der Motion)

affair_title_de: Mehrwert für Forschung und Gesellschaft durch datenbasierte Ökosysteme im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Création d'un écosystème intégré de données médicales. Une plus-value pour la recherche et pour la société

affair_title_it: Realizzare un ecosistema integrato di dati relativi alla salute. Un valore aggiunto per la ricerca e per la società


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auszahlungsmodell für Dienstleistungen von Dritten im Bereich der Invalidenversicherung

affair_title_fr: Services fournis par des tiers dans le domaine de l'assurance-invalidité. Modèle de remboursement

affair_title_it: Servizi prestati da terzi nell’ambito dell'assicurazione per l'invalidità. Modello per i rimborsi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wissenschaftliche Begleitung von Long-Covid-Fällen

affair_title_fr: Suivi scientifique des cas de "Covid long"

affair_title_it: Assistenza scientifica per i casi di Covid lunga


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jugend und gesunde Ernährung durch verstärkte Koordination und Kommunikation stärken

affair_title_fr: Promouvoir une alimentation saine auprès des jeunes en améliorant la coordination et la communication

affair_title_it: Promuovere un'alimentazione sana tra i giovani migliorando il coordinamento e la comunicazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auswirkungen von Long Covid

affair_title_fr: Conséquences du "Covid long"

affair_title_it: Effetti della Covid lunga


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken

affair_title_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes

affair_title_it: Rafforzare la salute psichica dei giovani


affair_title_de: Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la libre circulation des avocats. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zugang zu einem Minimum an medizinischer Vorsorge für alle

affair_title_fr: Assurer l'accès à un dépistage médical minimum pour tous

affair_title_it: Garantire a tutti l'accesso a un controllo medico minimo


affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


title_de: Abstimmung über die Motion

title_fr: Abstimmung über die Motion

title_it: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes. Fotovoltaik-Offensive

affair_title_fr: Assurer l'autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération grâce au photovoltaïque

affair_title_it: Autonomia energetica degli immobili della Confederazione grazie al fotovoltaico


title_de: Abstimmung über das Postulat

title_fr: Abstimmung über das Postulat

title_it: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Millionen Tonnen von Plastik einsparen, ersetzen oder recyclen statt verbrennen oder exportieren

affair_title_fr: Réduire, remplacer ou recycler les matières plastiques au lieu de les incinérer ou de les exporter par millions de tonnes

affair_title_it: Risparmiare, sostituire o riciclare milioni di tonnellate di plastica, invece di incenerirle o esportarle


affair_title_de: Strassenbenützungsgebühr für ausländische Fahrzeuge, die durch den Gotthard-Strassentunnel fahren

affair_title_fr: Saint-Gothard. Péage pour les voitures étrangères

affair_title_it: Pedaggio per vetture straniere al San Gottardo


affair_title_de: Zukunftsfähige Mobilität ermöglichen

affair_title_fr: Assurer la mobilité de demain

affair_title_it: Assicurare la mobilità del futuro


affair_title_de: Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

affair_title_fr: Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperdition énergétique dans le secteur des bâtiments

affair_title_it: Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici


affair_title_de: AHVG. Neue Versichertennummer

affair_title_fr: LAVS. Nouveau numéro d'assuré AVS

affair_title_it: LAVS. Nuovo numero d'assicurato dell'AVS


affair_title_de: Verlängerung des Gentech-Moratoriums

affair_title_fr: Moratoire sur les OGM. Prolongation

affair_title_it: Proroga della moratoria sull'ingegneria genetica


affair_title_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

affair_title_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

affair_title_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


affair_title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

affair_title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

affair_title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Digitalisierung und 5G im Einklang mit den Klimazielen

affair_title_fr: Transformation numérique et 5G en adéquation avec les objectifs climatiques

affair_title_it: Digitalizzazione e 5G in linea con gli obiettivi climatici


affair_title_de: Konzept zur längerfristigen Steigerung des Angebots von Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

affair_title_fr: Stratégie pour augmenter à long terme le nombre de correspondances internationales du trafic ferroviaire voyageurs

affair_title_it: Programma mirato all'aumento a lungo termine dell'offerta di collegamenti del traffico viaggiatori internazionale su rotaia


affair_title_de: Ein sicheres und schnelles Velo-Nationalstrassennetz zwischen den Schweizer Agglomerationen

affair_title_fr: Réseau de pistes cyclables sûres et rapides entre les agglomérations du pays

affair_title_it: Rete nazionale di vie ciclabili sicure e veloci tra gli agglomerati svizzeri


affair_title_de: Keine neuen Produkte wegwerfen. Stopp der Verschwendung!

affair_title_fr: On ne jette pas des produits neufs. Halte au gaspillage!

affair_title_it: I prodotti nuovi non vanno gettati. Stop agli sprechi!


affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


affair_title_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

affair_title_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

affair_title_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


affair_title_de: Luftschadstoffemissionen stationärer Anlagen, welche die Tagesmittel-Grenzwerte überschreiten. Pflicht zur Veröffentlichung

affair_title_fr: Polluants atmosphériques des installations stationnaires dont les moyennes journalières dépassent les valeurs limites. Publication obligatoire

affair_title_it: Emissioni di inquinanti atmosferici dagli impianti stazionari che superano i valori limite nella media giornaliera. Obbligo di pubblicazione


affair_title_de: Szenarien für die Versorgung mit Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

affair_title_fr: Scénarios concernant la diffusion des services d'agences de presse

affair_title_it: Scenari per la fornitura di servizi delle agenzie di stampa


affair_title_de: Digitale Infrastruktur. Geopolitische Risiken minimieren

affair_title_fr: Infrastructure numérique. Réduire les risques géopolitiques

affair_title_it: Infrastruttura digitale. Minimizzare i rischi geopolitici


affair_title_de: Fairer Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

affair_title_fr: Pour une concurrence équitable entre prestataires de services financiers. Privatiser Postfinance et abolir l'interdiction qui lui est faite d'octroyer des crédits et des hypothèques

affair_title_it: Concorrenza leale tra i fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e annullare il divieto di concedere crediti e ipoteche


affair_title_de: Was heisst netto null für den Hochbau, und wie kann dieses Ziel erreicht werden?

affair_title_fr: Que signifie l'objectif "zéro net" pour le secteur du bâtiment, et comment l'atteindre?

affair_title_it: Emissioni nette pari a zero nell'edilizia. Che cosa significa e come si possono raggiungere


affair_title_de: Grüne Wasserstoffstrategie für die Schweiz

affair_title_fr: Production d'hydrogène vert. Stratégie pour la Suisse

affair_title_it: Idrogeno verde. Strategia per la Svizzera


affair_title_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

affair_title_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

affair_title_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


affair_title_de: Die Preispolitik des öffentlichen Verkehrs soll so gestaltet sein, dass sein Anteil (Modalsplit) steigt

affair_title_fr: Augmenter la part des transports publics (répartition modale) grâce à une politique des prix appropriée

affair_title_it: Perseguire una politica dei prezzi dei trasporti pubblici tale da aumentare la quota del trasporto pubblico (ripartizione modale)


affair_title_de: Für einen CO2-Absenkpfad im Strassenverkehr

affair_title_fr: Trafic routier. Trajectoire de réduction pour le CO2

affair_title_it: Per un percorso di riduzione del CO2 nel traffico stradale


affair_title_de: Risiken und Nebenwirkungen von fossil betriebenen Produkten transparent aufzeigen

affair_title_fr: Risques et effets secondaires des produits utilisant des énergies fossiles

affair_title_it: Indicare con chiarezza i rischi e gli effetti collaterali dei prodotti alimentati con energie fossili


affair_title_de: Erhöhung der Quote energetischer Sanierungen bei Mietliegenschaften

affair_title_fr: Augmentation du pourcentage d'immeubles loués assainis sur le plan énergétique

affair_title_it: Aumentare la quota dei risanamenti energetici degli immobili in affitto


affair_title_de: Kostenwahrheit bei Flughäfen und Flugplätzen

affair_title_fr: Réalité des coûts générés par les aéroports et les aérodromes

affair_title_it: Verità dei costi di aeroporti e aerodromi


affair_title_de: Keine neuen Schikanen gegenüber Autofahrerinnen und Autofahrern

affair_title_fr: Pas de nouvelles mesures vexatoires à l'encontre des automobilistes

affair_title_it: No a nuove misure vessatorie a danno degli automobilisti


affair_title_de: Notstand bei der Artenvielfalt. Sofortige Intensivierung des Aktionsplans Biodiversität Schweiz

affair_title_fr: Urgence biodiversité. Renforcer le plan d'action Biodiversité Suisse dès maintenant

affair_title_it: Urgenza biodiversità. Potenziare ora il piano d'azione Biodiversità Svizzera


affair_title_de: Harmonisierung und Ökologisierung der Bemessung der Motorfahrzeugbesteuerung

affair_title_fr: Harmonisation et écologisation du calcul de l'imposition des véhicules à moteur

affair_title_it: Calcolo armonizzato ed ecologico dell'imposta sui veicoli a motore


affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


title_de: Rückweisung an Bundesrat

title_fr: Rückweisung an Bundesrat

title_it: Rückweisung an Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Pult (Rückweisung an BR)

affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


body_key: GR

title_de: Schlussabstimmung (in globo über Ziffern 2 - 4)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: Art 7 Bst. d

title_fr: Art 7 Bst. d

title_it: Art 7 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Trede (streichen = geltendes Recht)


title_de: Art. 8 Bst. d und e

title_fr: Art. 8 Bst. d und e

title_it: Art. 8 Bst. d und e

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Trede (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Trede (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Trede (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Harmonisierung amtlicher Personenregister. Bundesgesetz

affair_title_fr: Harmonisation des registres officiels de personnes. Loi

affair_title_it: Armonizzazione dei registri ufficiali di persone


title_de: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Art. 6b - Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 7 Abs. 3  (gilt auch für Art. 19 Abs. 2bis Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Atici (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 8 (gilt auch für Art. 22 Abs. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (streichen)


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Keller


title_fr: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Keller


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller


title_de: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 20 Abs. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Atici


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 10 Abs. 6

title_fr: Art. 10 Abs. 6

title_it: Art. 10 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati unica e sociale. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Budesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Emissionsmindernde Ausbringverfahren in der Landwirtschaft weiterhin fördern

affair_title_fr: Il faut continuer à promouvoir les techniques d'épandage diminuant les émissions dans l'agriculture

affair_title_it: Proseguire con la promozione dei procedimenti di spandimento a basse emissioni


affair_title_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

affair_title_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

affair_title_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wirkungsbericht zu den Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

affair_title_fr: Etablir un rapport sur les effets des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Rapporto d'efficacia sulle norme contabili per gli immobili nell'ambito della LPP


affair_title_de: Anerkennung der Aquakultur

affair_title_fr: Autorisation de l'aquaculture

affair_title_it: Riconoscimento dell'acquacoltura


affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


affair_title_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

affair_title_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale. Mise à jour

affair_title_it: Organizzazione giudiziaria federale. Revisione totale. Integrazione


affair_title_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

affair_title_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


affair_title_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

affair_title_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Frist verlängern)

affair_title_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

affair_title_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

affair_title_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für ein nationales Rahmengesetz über die Sozialhilfe

affair_title_fr: Pour un cadre législatif national dans le domaine de l'aide sociale

affair_title_it: Per una legge quadro nazionale sull'aiuto sociale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Unterzeichnung und Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

affair_title_fr: Signature et ratification de la Charte sociale européenne

affair_title_it: Firma e ratifica della Carta sociale europea


affair_title_fr: Motions. Procédure d'élimination des divergences

affair_title_it: Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot - Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l'interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso. Iniziativa popolare


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


affair_title_de: Elektronische Verfahren im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Procédures électroniques en matière d'impôts. Loi

affair_title_it: Procedure elettroniche in ambito fiscale. Legge federale


affair_title_de: Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice). Initiative populaire

affair_title_it: Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia). Iniziativa popolare


affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


title_de: Ordnungsantrag Prelicz-Huber (Wiederholen der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme. Loi

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo. Legge federale


title_de: Art. 10a Abs. 2

title_fr: Art. 10a Abs. 2

title_it: Art. 10a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 10b Abs. 1

title_fr: Art. 10b Abs. 1

title_it: Art. 10b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (gemäss Ständerat und Bundesrat)


title_de: Art. 10c Abs. 3

title_fr: Art. 10c Abs. 3

title_it: Art. 10c Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (keine Sistierung)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Menschenrechte in China

affair_title_fr: Promotion des droits de l'homme en Chine

affair_title_it: Promuovere i diritti umani in Cina


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verbesserung der Beziehungen mit Taiwan

affair_title_fr: Améliorer les relations avec Taïwan

affair_title_it: Migliorare le relazioni con Taiwan


title_de: Art. 56 Abs. 2  DBG\r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 23 Abs. 2 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


title_fr: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 72 Abs. 4

title_fr: Art. 72 Abs. 4

title_it: Art. 72 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barrile


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

affair_title_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

affair_title_it: Identità elettronica statale affidabile


affair_title_de: Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen in den Gemeinden

affair_title_fr: Favoriser l'intégration des réfugiés reconnus au sein des communes

affair_title_it: Promuovere l'integrazione dei rifugiati riconosciuti nei comuni


affair_title_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

affair_title_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

affair_title_it: Arrestare la diffusione dell'islam radicale in Svizzera!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Martullo und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Nichteintreten)

affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Rytz Regula (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_yes_fr: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_yes_it: Antrag der MInderheit I Leo Müller

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit II Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit II Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit II Wermuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit I Leo Müller\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit I Leo Müller\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit I Leo Müller\r\n


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms zum Thema Pflege und Betreuung alter Menschen

affair_title_fr: Soins et accompagnement des personnes âgées. Lancer un programme national de recherche

affair_title_it: Avvio di un programma di ricerca nazionale sulla cura e l'assistenza delle persone anziane


title_de: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 22a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


title_de: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 22a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit Schlatter


title_de: Art. 22b

title_fr: Art. 22b

title_it: Art. 22b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen; gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser (gemäss BR)


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit Fivaz (aufgehoben)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung über die Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative; gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Empfehlung für Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas, des Bundesrates und des Einzelantrages Imark (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Impulsprogramm für die Sanierung von Beherbergungsbetrieben im alpinen Raum

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour la rénovation des établissements d'hébergement dans l'Arc alpin

affair_title_it: Programma d'impulso per il risanamento delle aziende alberghiere nell'arco alpino


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)

affair_title_de: Impulsprogramm für den Tourismus

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour le tourisme

affair_title_it: Programma d'impulso per il turismo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der geänderten Fassung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung der Suisse-Bilanz und deren Grundlagen an die effektiven Verhältnisse

affair_title_fr: Adaptation du Suisse-Bilanz et de ses bases à la réalité

affair_title_it: Adeguamento di Suisse-Bilanz e dei suoi principi alle condizioni effettive


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transparenz über die finanziellen Mittel paritätischer Kommissionen

affair_title_fr: Transparence sur les moyens financiers des commissions paritaires

affair_title_it: Trasparenza sui mezzi finanziari delle commissioni paritetiche


title_de: Ordnungsantrag Moser

title_fr: Ordnungsantrag Moser

title_it: Ordnungsantrag Moser

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrag (keine Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_it: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrag (keine Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini (Annahme der Motion)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Schweizer Tourismus braucht ein schnelles, wirksames und auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Unterstützungsprogramm

affair_title_fr: Le tourisme suisse a besoin d'un programme de soutien rapide, efficace et axé sur la durabilité

affair_title_it: Il turismo svizzero ha bisogno di un programma di sostegno rapido, efficace e improntato alla sostenibilità


affair_title_de: Ökologische Kompensation beim Freihandel

affair_title_fr: Libre-échange. Compensation écologique

affair_title_it: Compensazione ecologica nel libero scambio


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


affair_title_de: Lebenslanges Lernen mit einem Weiterbildungsfonds fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie par un fonds pour la formation continue

affair_title_it: Incentivare l'apprendimento permanente con un fondo per la formazione continua


title_de: Art. 6 Abs. 1bis\r\n(gilt auch für Art. 43 Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 7 Abs. 1\r\n(gilt auch für Anhang 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Herss Lorenz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)


title_de: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

title_fr: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

title_it: Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (streichen)


title_de: Anhang 3 2. BG zum Schutz vor Passivrauchen Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 24b Abs. 1

title_fr: Art. 24b Abs. 1

title_it: Art. 24b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin übernommen von Keller Peter

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: SBB. Förderung des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: CFF. Promotion des transports publics

affair_title_it: Promozione dei trasporti pubblici


title_de: Art. 24b Abs. 3

title_fr: Art. 24b Abs. 3

title_it: Art. 24b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kutter


title_de: Art. 24c Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 24c Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 24c Abs. 2 Bst. d

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

title_fr: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

title_it: Art. 24b, 24c, 24d und Art. 24e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (die vorher bereinigten Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (Annahme der Motion)

affair_title_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

affair_title_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

affair_title_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (Annahme der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen

affair_title_fr: Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices)

affair_title_it: Analisi macroeconomica globale (costi-benefici) dei modelli di congedo parentale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Hürden für die Spitalwahl ausserhalb des Wohnkantons abbauen

affair_title_fr: Éliminer les obstacles faits au choix de l'hôpital en dehors du canton de domicile

affair_title_it: Eliminare gli ostacoli nella scelta dell'ospedale fuori dal Cantone di domicilio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Zielerreichung der Strukturreform BVG evaluieren

affair_title_fr: Évaluer la réalisation des objectifs visés par la réforme structurelle de la LPP

affair_title_it: Valutare il raggiungimento degli obiettivi della riforma strutturale della LPP


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 35.  Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wie steht es um den psychischen Gesundheitszustand der Schweizerinnen und Schweizer?

affair_title_fr: Quel est l'état de la santé mentale des Suissesses et des Suisses?

affair_title_it: Qual è lo stato della salute mentale delle svizzere e degli svizzeri?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Plateformes de communication en matière d'usage abusif des assurances sociales

affair_title_it: Servizi per la segnalazione di abusi assicurativi


affair_title_de: Chancen eines Zeitvorsorgesystems

affair_title_fr: Avantages du modèle de prévoyance-temps

affair_title_it: Le opportunità di un sistema di previdenza tempo


affair_title_de: Einführung einer "nurse to patient ratio" in der Pflege. Eine qualitative und wirtschaftliche Notwendigkeit

affair_title_fr: Introduction d'un ratio entre le nombre d'infirmiers et le nombre de patients. Une nécessité qualitative et économique

affair_title_it: Introdurre una "nurse to patient ratio" nelle cure infermieristiche. Una necessità qualitativa ed economica


affair_title_de: Qualitätssicherung in der Pflege. Qualitätsindikatoren auch in der ambulanten Pflege überwachen

affair_title_fr: Garantie de la qualité des soins. Surveiller les indicateurs de qualité également dans le domaine des soins ambulatoires

affair_title_it: Garanzia della qualità nelle cure. Vigilare sugli indicatori di qualità anche nelle cure ambulatoriali


affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


affair_title_de: Schweizer Kohortenstudie zur Untersuchung der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Etude de cohorte suisse sur la santé des enfants et des adolescents

affair_title_it: Studio svizzero di coorte per monitorare la salute di bambini e adolescenti


affair_title_de: Nationale Strategie für Kinder und Gesundheit

affair_title_fr: Santé des enfants. Une stratégie nationale

affair_title_it: Una strategia nazionale per la salute dei bambini


affair_title_de: Den Konsumentinnen und Konsumenten die eindeutige Deklaration des Herkunftslandes auf Lebensmitteln, die im Ausland hergestellt oder zubereitet wurden, garantieren

affair_title_fr: Garantir aux consommateurs la désignation claire du pays de provenance pour les denrées alimentaires confectionnées ou préconfectionnées à l'étranger

affair_title_it: Garantire ai consumatori che sia chiaramente indicato il paese di provenienza delle derrate alimentari prodotte o preparate all'estero


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 33.  Il n'y a pas d'abstention


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Die zweckmässige Umnutzung von Mitteln und Gegenständen muss in den Sozialversicherungstarifen abgebildet werden

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en tenant compte dans les tarifs de l'assurance sociale des adaptations apportées aux moyens et appareils

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Tenere conto nelle tariffe dell'assicurazione sociale dell'uso di mezzi e apparecchi per uno scopo diverso da quello previsto


affair_title_de: Versorgungssicherheit bei Impfstoffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement en vaccins

affair_title_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di vaccini


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


title_de: Ordnungsantrag Aeschi\r\n(Traktandierung der Motion 21.4034 Aeschi am 27. September Nachmittag)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Übernahme der Kosten für die Corona-Tests auch nach dem 1. Oktober und solange die Zertifikatspflicht gilt

affair_title_fr: Tests de dépistage du Covid-19. La Confédération doit continuer à prendre en charge les coûts après le 1er octobre, et ce, tant que la présentation du certificat sera obligatoire

affair_title_it: Assunzione dei costi dei test Covid-19 anche dopo il 1° ottobre e fino a quando resterà in vigore l'obbligo del certificato


title_de: Ordnungsantrag Glarner (Wiederholen der Abstimmung zur Dringlichkaitserklärung zur Vorlage 21.051)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 25a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 25a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 25a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


title_de: Art. 26 Abs. 1bis

title_fr: Art. 26 Abs. 1bis

title_it: Art. 26 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 29a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 29a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 29a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 49

title_fr: Art. 49

title_it: Art. 49

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de: Ziff. II Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 23a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Art. 9 Abs. 6

title_fr: Art. 9 Abs. 6

title_it: Art. 9 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Art. 7 Abs. 3

title_fr: Art. 7 Abs. 3

title_it: Art. 7 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 22 Abs. 3

title_fr: Art. 22 Abs. 3

title_it: Art. 22 Abs. 3


title_de: Art. 26 Abs. 2

title_fr: Art. 26 Abs. 2

title_it: Art. 26 Abs. 2


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht

affair_title_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance

affair_title_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua autorità di vigilanza


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_fr: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_it: Abstimmung über die Dringlichkeit

meaning_of_yes_de: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zusstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel


affair_title_de: Sexuelle Gewalt an Kindern im Internet. Was macht das Bundesamt für Polizei?

affair_title_fr: Violence sexuelle à l'égard des enfants sur Internet. Que fait l'Office fédéral de la police?

affair_title_it: Violenza sessuale nei confronti dei minorenni in Internet. Che cosa fa l'Ufficio federale di polizia?


affair_title_de: Für ein verhältnismässiges Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

affair_title_fr: Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Garantir le principe de proportionnalité

affair_title_it: Per una legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni adeguata


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

affair_title_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

affair_title_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


affair_title_de: Die Täter vor dem Live-Streaming eines Kindsmissbrauchs stoppen, und der Kinderprostitution im Internet wirksame Grenzen setzen

affair_title_fr: Empêcher la diffusion en temps réel de pornographie infantile et mettre un terme à la prostitution infantile sur Internet

affair_title_it: Impedire la diffusione in streaming di abusi su minori e arginare in maniera efficace la prostituzione infantile in Internet


affair_title_de: Besserer Schutz für Sicherheits- und Rettungskräfte. Härtere Strafen für Gaffer, Pöbler und Gewalttäter

affair_title_fr: Mieux protéger les forces de sécurité et les forces d'intervention. Punir plus sévèrement les curieux, les fauteurs de troubles et les auteurs d'actes de violence

affair_title_it: Migliorare la protezione dei servizi di sicurezza e di soccorso. Pene più severe per i curiosi, i provocatori e i violenti


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2

affair_title_de: Satellitensystem Composante Spatiale Optique. Rahmenvereinbarung mit Frankreich

affair_title_fr: Système satellite Composante Spatiale Optique. Arrangement cadre avec la France

affair_title_it: Sistema satellitare Composante Spatiale Optique.  Convenzione quadro con la Francia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Maurer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Maurer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Maurer


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: WEF 2022-2024 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2022-2024 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2022-2024 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

affair_title_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

affair_title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


affair_title_de: Den linksextremen Terror rechtzeitig stoppen. Antifa jetzt verbieten!

affair_title_fr: Mettre un terme à temps à la terreur due à la mouvance d'extrême gauche en interdisant maintenant le groupe Antifa

affair_title_it: Fermare in tempo utile il terrorismo degli estremisti di sinistra. Vietare subito il gruppo Antifa!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annanhme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Elektronisches Sammeln von Unterschriften für Initiativen und Referenden

affair_title_fr: Récolte de signatures par voie électronique pour les initiatives et les référendums

affair_title_it: Raccolta elettronica delle firme per le iniziative e i referendum


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

affair_title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

affair_title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


title_de: EDA Osthilfe A2310.0295

title_fr: DFAE Aide aux pays de l'Est

title_it: DFAE Aide aux pays de l'Est

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Fässler


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_fr: Interdire la récolte rémunérée de signatures

affair_title_it: Vietare la raccolta di firme retribuita


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

affair_title_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

affair_title_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

affair_title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

affair_title_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


title_de: Art. 15 Abs. 5 GOG

meaning_of_yes_de: für Antrag Degiacomi

meaning_of_no_de: gegen Antrag Degiacomi

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 1-3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Punkte 1 -3)

affair_title_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

affair_title_fr: 175 ans de Constitution fédérale

affair_title_it: 175 anniversario della Costituzione federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Verbot entgeltlicher Lobbyarbeit. National- und Ständeräte sind unbestechliche Volksvertreter, der Betrieb von Lobbybüros ist nicht ihre Aufgabe

affair_title_fr: Interdiction du lobbyisme rémunéré. Les députés au Conseil national et au Conseil des États sont des représentants incorruptibles du peuple qui ne doivent pas diriger des cabinets de lobbyisme

affair_title_it: Divieto di retribuire l’attività lobbistica. I consiglieri nazionali e i consiglieri agli Stati sono rappresentanti incorruttibili del popolo, ai quali non spetta gestire uffici di lobbismo


affair_title_de: Stärkung der Miliz. Gleichbehandlung bei der Entschädigung von Milizarbeit

affair_title_fr: Renforcer la milice. Même indemnisation du travail de milice pour tous

affair_title_it: Rafforzare il sistema di milizia. Parità di trattamento nella retribuzione del lavoro di milizia


title_de: EDA  Osthilfe A2310.0295

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


affair_title_de: Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung darf nicht länger ein Luxus für die Reichen sein

affair_title_fr: La procréation médicalement assistée ne doit pas être un luxe réservé aux riches

affair_title_it: La procreazione con assistenza medica non deve essere un lusso riservato ai ricchi


affair_title_de: Das Spritzen von Hyaluronsäure und Botox gehört in die Hand von Ärztinnen und Ärzten

affair_title_fr: Réserver aux médecins les injections d'acide hyaluronique et de Botox

affair_title_it: Le iniezioni di acido ialuronico e di Botox devono essere praticate esclusivamente da medici


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Nationale Strategie

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en mettant en place une stratégie nationale

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Strategia nazionale


title_de: Art. 22 Abs. 4 GOG

meaning_of_yes_de: für Antrag Noi-Togni

meaning_of_no_de: gegen Antrag Noi-Togni


affair_title_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

affair_title_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

affair_title_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


affair_title_de: Doppel- und Mehrfachversicherungen im KVG verhindern

affair_title_fr: Assurance-maladie. Prévenir la double assurance et les assurances multiples

affair_title_it: Impedire l'assicurazione doppia o multipla nella LAMal


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Den Behandlungsbeginn vor der Einigung über den Kostenträger sicherstellen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en garantissant le début du traitement avant de s'entendre sur l'assurance qui prendra en charge les coûts

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Garantire che una terapia possa avere inizio anche quando non si è ancora deciso chi dovrà sostenerne i costi


title_de: Art. 6 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 43bis Abs. 1 Bst. b Art. 7 Abs. 1bis und Anhang 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 36 Abs. 2bis

title_fr: Art. 36 Abs. 2bis

title_it: Art. 36 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (gemäss SR)

affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


title_de: Antrag Marti Samira (Sistierung)

title_fr: Antrag Marti Samira (Sistierung)

title_it: Antrag Marti Samira (Sistierung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Marti Samira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 und (EU) 2016/1624 und zu einer Änderung des Asylgesetzes

affair_title_fr: Reprise et mise en oeuvre du règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/16 24, avec une modification de la loi sur l'asile

affair_title_it: Recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell’aquis di Schengen) nonché una modifica della legge sull’asilo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)


title_de: Bundesamt für Umwelt\nPosition A231.0323

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Seiler Graf


title_de: Anhang, Ziffer Ia Strafgesetzbuch\r\nArt. 127a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


title_de: Abstimmung über Motion

title_fr: Abstimmung über Motion

title_it: Abstimmung über Motion

affair_title_de: Ein Gesetz zum Schutz der Geldtransporte

affair_title_fr: Une loi pour assurer la sécurité des convoyages de fonds

affair_title_it: Una legge per la sicurezza dei trasporti di denaro


title_de: Bundesbeschluss Ib\r\nEDI - BAG A200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: Bundesbeschluss Ib\r\nEDI - BAG A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention


title_de: Bundesbeschluss Ib\r\nEDI - BFS A200.0001 Funktionsaufwand


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1. Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1. Ausgabenbremse

title_it: Art. 1. Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Art. 1 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung von Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung von Art. 1

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2021

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2021

affair_title_it: Messaggio 2021 sugli immobili del DFF


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizerische Erdbebenversicherung mittels System der Eventualverpflichtung

affair_title_fr: Création d'une assurance suisse contre les tremblements de terre au moyen d'un système d'engagements conditionnels

affair_title_it: Istituzione di un'assicurazione svizzera contro i terremoti mediante un sistema di impegni eventuali


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus steuerlicher, bürokratischer und vollzugstechnischer Sicht

affair_title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles du point de vue de la fiscalité, de la charge administrative et de l'exécution

affair_title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione dei due modelli dal punto di vista fiscale, burocratico e attuativo


affair_title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus liberaler, gleichstellungs- und familienpolitischer Sicht

affair_title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles dans une perspective libérale, d'égalité des sexes et de politique familiale

affair_title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli in un'ottica liberale e sotto il profilo delle politiche per la parità di genere e familiari


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten für bundesnahe Betriebe

affair_title_fr: Entreprises proches de la Confédération. Clarifier les responsabilités

affair_title_it: Responsabilità chiare per le imprese parastatali


affair_title_de: Gemeinnützigkeit fördern. Rechtssicherheit für gemeinnützige Stiftungen und Vereine schaffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité du droit pour les fondations et les associations d'utilité publique

affair_title_it: Promuovere la pubblica utilità. Creare certezza del diritto per fondazioni e associazioni di utilità pubblica


affair_title_de: Abzugsfähigkeit eines Abonnements des öffentlichen Verkehrs bei der direkten Bundessteuer durch Personen im Pensionsalter

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité des abonnements des retraités pour les transports publics

affair_title_it: Possibilità per i pensionati di dedurre un abbonamento dei trasporti pubblici dall'imposta federale diretta