affair_title_de: Unterstützungsfonds für Personen aus der Land- und Forstwirtschaft bei ausserordentlichen Naturereignissen

affair_title_fr: Fonds de secours pour des événements naturels extraordinaires dans les domaines agricoles et forestiers

affair_title_it: Fondo di soccorso per eventi naturali straordinari in ambito agricolo e forestale


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schneesocken für Pneus als Winterausrüstung anerkennen

affair_title_fr: Reconnaître les chaussons à neige comme équipement d'hiver

affair_title_it: Riconoscere le calzeneve come parte integrante dell'equipaggiamento invernale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Für eine freie Wirtschaftsordnung. Gegen Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

affair_title_fr: Garantir la liberté économique et lutter contre les distorsions de concurrence créées par les entreprises d'Etat

affair_title_it: Garantire la libertà economica e combattere le distorsioni della concorrenza create dalle imprese statali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brand) (= Folge geben)

affair_title_de: Rechtsangleichung durch Bundesbehörden. Einhaltung demokratischer Abläufe

affair_title_fr: Adaptation du droit suisse à des normes étrangères par les autorités fédérales. Respecter les processus démocratiques

affair_title_it: Armonizzazione del diritto da parte delle autorità federali. Rispettare i processi democratici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Pardini) (= Folge geben)

affair_title_de: Die Öffentlichkeit des Steuerregisters muss in allen Kantonen garantiert sein

affair_title_fr: Garantir que le registre des impôts soit public dans tous les cantons

affair_title_it: Registro dei contribuenti accessibile al pubblico in tutti i cantoni


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Hans) (= Folge geben)

affair_title_de: Regelung des Verhältnisses zwischen Bundesgesetzen und Staatsverträgen

affair_title_fr: Relation entre droit international et droit interne. Clarification

affair_title_it: Disciplinamento della relazione fra leggi federali e trattati internazionali


affair_title_de: ETH-Eignungstest

affair_title_fr: Test d'entrée aux EPF

affair_title_it: Test d’ingresso ai politecnici federali


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Graf-Litscher) (keine Rückweisung)

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

affair_title_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Miesch)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Miesch)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Miesch)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


affair_title_de: Wärmenutzung bei Geothermiekraftwerken

affair_title_fr: Utilisation de la chaleur produite par les centrales géothermiques

affair_title_it: Utilizzazione del calore proveniente da centrali geotermiche


affair_title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung

affair_title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation

affair_title_it: Riforma totale della legge federale sull'espropriazione


title_de: Art. 13 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Schwander)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Schwander)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Schwander)

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Nichteintreten)

affair_title_de: Programm zur Beschaffung und Ausserdienststellung von Rüstungsmaterial 2014

affair_title_fr: Programme d'acquisition et de réforme de matériel d'armement 2014

affair_title_it: Programma per l'acquisto e la messa fuori servizio del materiale d'armamento 2014


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Eintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Allemann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Allemann


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Binder)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Binder)

affair_title_it: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Vertrag über den Waffenhandel. Genehmigung

affair_title_fr: Traité sur le commerce des armes. Approbation

affair_title_it: Trattato sul commercio delle armi. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2015 plus

affair_title_fr: Programme d'armement 2015 plus

affair_title_it: Programma d'armamento 2015 plus


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2014

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2014

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2014


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 30b

title_fr: Art. 30b

title_it: Art. 30b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


title_de: Art. 92a Abs. 3

title_fr: Art. 92a Abs. 3

title_it: Art. 92a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Art. 34 Abs. 2 StGB (gilt auch für Art. 28 Abs. 2 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


title_de: Art. 35 Abs. 1 und 3 StGB (Art. 29 Abs. 1 und 2 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher


title_de: Art. 36 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 30 Abs. 1 MStG)


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende


title_de: Art. 40 und 41 StGB (gilt auch für Art. 34 und 34a MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Vischer Daniel/Ruiz Rebecca


title_de: Art. 42 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 36 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


title_fr: Art. 42 Abs. 1 StGB (gilt auch für Art. 36 MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie


title_de: Art. 42 Abs. 2

title_fr: Art. 42 Abs. 2

title_it: Art. 42 Abs. 2


title_de: Art. 42 Abs. 4

title_fr: Art. 42 Abs. 4

title_it: Art. 42 Abs. 4


title_de: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

title_fr: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

title_it: 1. Ausländergesetz - Art. 63bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: 2. Strafprozessordnung - Art. 352 Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Transparenz der Zahlungsströme von Rohstoff-Unternehmen

affair_title_fr: Transparence des paiements effectués par les entreprises de matières premières

affair_title_it: Trasparenza dei flussi di pagamento delle imprese attive nel settore delle materie prime


affair_title_de: Asylzentren. Rechtliches Gehör für die Gemeinden

affair_title_fr: Asile. Les communes ont le droit d'être entendues

affair_title_it: Asilo. I comuni hanno il diritto di essere sentiti


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


affair_title_de: Klärung der Anwendung von Artikel 418u des Obligationenrechts auf Vertriebsverträge

affair_title_fr: Clarifier l'application de l'article 418u du Code des obligations aux contrats de distribution

affair_title_it: Chiarire l'applicazione dell'articolo 418u del Codice delle obbligazioni ai contratti di distribuzione


affair_title_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

affair_title_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

affair_title_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione


affair_title_de: Erschlichene Einbürgerung

affair_title_fr: Naturalisation frauduleuse

affair_title_it: Naturalizzazione fraudolenta


affair_title_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

affair_title_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

affair_title_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


affair_title_de: Flexible Anwendung der Lex Koller

affair_title_fr: Assouplir l'application de la lex Koller

affair_title_it: Applicazione flessibile della lex Koller


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rytz Regula = nicht eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

affair_title_fr: Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

affair_title_it: Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina. Risanamento galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher Nrdmann (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graf-Litscher Nrdmann (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Nordmann (Rückweisung)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Gegen die Aufhebung der indirekten Presseförderung ohne glaubwürdige Alternative

affair_title_fr: Contre la suppression de l'aide indirecte à la presse sans solution de remplacement convaincante

affair_title_it: Contro la soppressione del sovvenzionamento indiretto della stampa in mancanza di una proposta alternativa convincente


affair_title_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben

affair_title_fr: Autoriser le dépassement par la droite sur l'autoroute

affair_title_it: Consentire il superamento a destra in autostrada


affair_title_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

affair_title_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

affair_title_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


title_de: Art. 60 Abs. 1 und 1bis OR (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Markwalder


title_fr: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_yes_de: Resultat Konzept I (Antrag der Minderheit I Vischer Daniel)

meaning_of_no_de: Resultat Konzept II

meaning_of_no_fr: Resultat Konzept II

meaning_of_no_it: Resultat Konzept II


title_it: Art. 60 Abs. 1 und 1bis (gilt auch für Art. 128a OR, Ziff. 2 Art. 21, Ziff. 7 Art. 143, Ziff. 8 Art. 65, Ziff. 21 Art. 60)

meaning_of_yes_de: Resultat

meaning_of_yes_fr: Resultat

meaning_of_yes_it: Resultat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Nidegger (streichen, gemäss gelt. Recht)


title_de: Art. 60 Abs. 2

title_fr: Art. 60 Abs. 2

title_it: Art. 60 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Markwalder VII und Nidegger VIII (steichen, gemäss gelt. Recht.


title_de: Art. 67

title_fr: Art. 67

title_it: Art. 67


title_de: Ordnungsantrag Vogler (Rückkommen auf Abstimmung zu Art. 60)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit/Bundesrat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Markwalder

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 102 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention


meaning_of_yes_de: Konzept I (Antrag der Minderheit I Vischer Daniel)

meaning_of_no_de: Konzept II (Antrag der Mehrheit/Bundesrat )


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Nidegger (streichen, gemäss gelt. Recht)


title_de: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

title_fr: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

title_it: Art. 134 Abs. 1 Ziff. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Art. 136 Abs. 4

title_fr: Art. 136 Abs. 4

title_it: Art. 136 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (streichen)


title_de: 4a BG über die Produktehaftpflicht\r\nArt. 9 und 10

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

title_fr: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

title_it: 4. Zivilgesetzbuch - Art. 49

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers


affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

affair_title_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

affair_title_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


affair_title_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Staatsrechnung 2014

affair_title_fr: Compte d'Etat 2014

affair_title_it: Conto di Stato 2014


affair_title_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

affair_title_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


affair_title_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

affair_title_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l’énergie. Initiative populaire

affair_title_it: Imposta sull’energia invece dell’IVA. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


affair_title_de: Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos. Genehmigung und Umsetzung des Kooperationsabkommens

affair_title_fr: Programmes européens de navigation par satellite Galileo et Egnos. Approbation et mise en oeuvre de l‘accord de coopération

affair_title_it: Programmi europei di navigazione satellitare Galileo ed Egnos. Approvazione e attuazione delI‘Accordo di cooperazione


affair_title_de: Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund

affair_title_fr: Conseil national. Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement

affair_title_it: Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento


affair_title_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Prorogation des modifications urgentes

affair_title_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’un mécanisme d’évaluation destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

affair_title_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


affair_title_de: Weiterführung und Weiterentwicklung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Poursuivre et développer les aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

affair_title_it: Prosecuzione ed estensione del programma di aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: 2- Bundesbeschluss über den Übergang zu einem Energielenkungssystem (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Energie- statt Mehrwertsteuer")

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod (Eintreten)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Anpassung des VAG für Genossenschaftsversicherungen

affair_title_fr: Adapter la LSA pour les assurances coopératives

affair_title_it: Adeguamento della LSA per le società cooperative di assicurazioni


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stopp der Bürokratieflut aus der Finma. Für eine starke, aber effiziente Finma

affair_title_fr: Halte à la bureaucratie de la FINMA. Pour une FINMA forte et efficace

affair_title_it: Basta con la burocrazia della FINMA. Per una FINMA forte ed efficace


affair_title_de: Was soll mit der Mehrwertsteuer noch alles finanziert werden?

affair_title_fr: TVA. Une taxe à tout faire?

affair_title_it: Cosa bisogna ancora finanziare con l'IVA?


affair_title_de: Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Versicherungsvertragsgesetzes

affair_title_fr: Modifier l'article 55 alinéa 1 de la loi sur le contrat d'assurance

affair_title_it: Modifica dell'articolo 55 capoverso 1 della legge sul contratto d'assicurazione


affair_title_de: Auswirkung von gemischten Gesellschaften und Sitzgesellschaften auf die Wirtschaft der Kantone

affair_title_fr: Impact des sociétés mixtes et de domicile sur l'économie des cantons

affair_title_it: Impatto delle società miste e di domicilio sull'economia dei cantoni


affair_title_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Detailanalyse der Bedürfnisse

affair_title_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Analyse détaillée des besoins

affair_title_it: Analisi dettagliata dei bisogni di plurilinguismo nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Mitgliedschaften der Bundesbetriebe bei ideologisch-politischen Lobbyorganisationen

affair_title_fr: Interdiction pour les entreprises de la Confédération de s'affilier à des groupes de pression idéologiques ou politiques

affair_title_it: Divieto di adesione delle aziende della Confederazione a organizzazioni lobbistiche a carattere politico-ideologico


affair_title_de: Bundesstrategie für den Einbau von Solaranlagen in Bundesbauten

affair_title_fr: Stratégie pour la pose d'installations solaires sur les bâtiments de la Confédération

affair_title_it: Strategia della Confederazione per la costruzione di impianti solari nei propri edifici


affair_title_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

affair_title_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


affair_title_de: Mehrwertsteuerbefreiung für die Nutztiermedizin

affair_title_fr: Non-assujettissement à la TVA pour la médecine vétérinaire des animaux de rente

affair_title_it: Esenzione dall'IVA per la medicina veterinaria degli animali da reddito


affair_title_de: Prüfung von Anpassungen des Finanzausgleichs aufgrund der Folgen des Steuerdialogs zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Conséquences du dialogue fiscal entre la Suisse et l'UE. Examiner les adaptations à apporter à la péréquation financière

affair_title_it: Verifica di adeguamenti della perequazione finanziaria sulla base del dialogo sulla fiscalità Svizzera-UE


affair_title_de: Einheitliche Rechnungslegungsgrundsätze für die Sonderrechnungen des Bundes

affair_title_fr: Instituer des principes uniformes pour l'établissement des comptes spéciaux de la Confédération

affair_title_it: Principi uniformi per la presentazione dei conti speciali della Confederazione


title_de: Ordnungsantrag Galladé (Rückkommen auf die Abstimmung zu Art. 2)

affair_title_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

affair_title_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l’énergie. Initiative populaire

affair_title_it: Imposta sull’energia invece dell’IVA. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Finanzierungssicherheit der Karriere von Spitzenathletinnen und -athleten

affair_title_fr: Garantir le financement de la carrière des athlètes de haut niveau

affair_title_it: Sicurezza del finanziamento nella carriera di atleti di punta


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ouzbékistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kontrolle der Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die multinationalen Unternehmen

affair_title_fr: Contrôle du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) par les entreprises multinationales

affair_title_it: Controllo concernenti il rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU) da parte delle imprese multinazionali


title_de: Arrêté fédéral portant approbation de l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République du Liban; Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2004. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2004. Rapport


title_de: Arrèté fédéral  concernant deux accords de réassurance en matière de garantie contre les risques à l'exportation entre la Suisse et les Pays-Bas et entre la Suisse et la Pologne; Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Politique économique extérieure 2004. Rapport


affair_title_de: Effizienz des Parlamentsbetriebs steigern

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du Parlement

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dei lavori parlamentari


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l‘Uruguay

affair_title_it: Convenzione di sicurezza sociale. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Korea

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Corée

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con Corea


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

affair_title_fr: Bureau européen d’appui en matière d’asile. Accord avec l’UE

affair_title_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (ne pas donner suite)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Vereinfachung des Abwesenheitsverfahrens

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Simplification de la procédure par défaut

affair_title_it: Codice di procedura penale. Semplificare la procedura contumaciale


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0103 Sessions du Conseil national

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Müller Leo

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Müller Leo

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Müller Leo

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Müller Leo

affair_title_de: Voranschlag 2015

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0108 Relations internationales

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur et A2119.0001 Autres charges d'exploitation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Charges de personnel

title_fr: Charges de personnel

title_it: Charges de personnel

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Frehner

meaning_of_no_fr: Proposition Frehner

meaning_of_no_it: Proposition Frehner


title_de: Groupes de comptes - Charges générales de conseil


title_de: Réduction des paiements effectués pour des acquisitions de prestations de services

meaning_of_no_de: Proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposition Aeschi Thomas


title_de: Charges de biens et service et charche d'exploitation


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 105 Tribunal fédéral; A2119.0001 Autres charges d'exploitation

meaning_of_no_de: Proposition Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition Mörgeli


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Estland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Estonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Estonia


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0547 Actions spécifiques de la coopération au développement (vaut également pour les rubriques A2310.0548, A2310.0550, A2310.0554 et A2310.0556)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Quadranti


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0547 Actions spécifiques de la coopération au développement


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0548 Coopération multilatérale au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 2 DAE; 202 Département fédéral des affaires étrangères; A2310.0554 Aide aux pays de l'Est

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 704 Secrétariat d'Etat à l'économie; A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 3 DFI; 303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes; A2310.0138

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Quadranti


title_de: 3 DFI; 306 Office fédéral de la culture; Contributions et indemnités

meaning_of_no_de: Proposition Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition Herzog

meaning_of_no_it: Proposition Herzog


title_de: Art. 4, al. 1bis

title_fr: Art. 4, al. 1bis

title_it: Art. 4, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


title_de: 3 DFI; 316 Office fédéral de la santé publique; Groupes de comptes; Crédit de charges


title_de: 3 DFI; 316 Office fédéral de la santé publique; A2111.0101 Mesures de prévention

meaning_of_no_de: Proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition Regazzi


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0333 Organisations familiales faîtieres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0334 Accueil extra-familial pour enfants


title_de: 3 DFI; 341 Office fédéral sécurité alimentaire et affaires vétérinaires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schibli


title_fr: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Kiener Nellen


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0144 Sélection végétale et animale

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


body_key: JU

title_fr: Rapport d'activité 2019 de l'Hôpital du Jura

affair_title_fr: Rapport d'activité 2019 du Contrôle des finances


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0341 Aides à la reconversion professionelle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production animale

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Paiements directs versés dans l'agriculture


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Crédits d'investissements en faveur de l'agriculture

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_fr: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Crédits d'investissements en faveur de l'agriculture

meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_it: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de: 5 DDPS; 525 Défense: A2115.0001 Charges de Conseil


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport: A6210.0124 Acitivtés J+S et formation des cadres

meaning_of_no_de: Proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition Steiert

meaning_of_no_it: Proposition Steiert


body_key: GL

title_de: Überweisung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (ablehnen)

meaning_of_no_de: Antrag Grossenbacher (überweisen)

affair_title_de: Kantonale Gesetzgebung zum Klimaschutz


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions; E1100.0114 Impôt fédéral direct

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions;  E1100.0118 Taxe sur la valeur ajoutée

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF; 605 Administration fédérale des contributions; A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: 7 DEFR; 725 Office fédéral du logement: A4200.0102 Mesures encouragement, maîtres d'ouvrage d'utilité publique

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art .9 (frein aux dépenses)

title_fr: Art .9 (frein aux dépenses)

title_it: Art .9 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 12a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 12a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 12a (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Triponez) = Keine Folge geben

affair_title_de: Verbot der Tabakwerbung

affair_title_fr: Interdiction de la publicité en faveur du tabac


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 52 voix contre 35. Il y a 13 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Ausserordentlicher Unterstützungskredit für die freiburgische Landwirtschaft infolge der Trockenheit


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport; A6210.0121 Manifestations sportives internationales

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2014. Aggiunta II


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: 1. Code civil, Art. 52, al. 2 (vaut également pour titre final, art. 6b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_de: 2. Code des obligations, art. 697i

title_fr: 2. Code des obligations, art. 697i

title_it: 2. Code des obligations, art. 697i


title_de: 2. Code des obligations, art. 679j, al. 4


title_de: 2. Code des obligations, art.697l, al. 1


title_de: 2. Code des obligations, art. 790a, al. 1


title_fr: Au vote le rapport et les comptes 2018 de la Banque cantonale sont adoptés par 67 voix sans oppositon ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg (2018)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Huber


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: 7. LBA, art. 8a

title_fr: 7. LBA, art. 8a

title_it: 7. LBA, art. 8a

meaning_of_no_de: Proposition Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition Portmann

meaning_of_no_it: Proposition Portmann


title_de: 7. LBA, art. 9, al. 1

title_fr: 7. LBA, art. 9, al. 1

title_it: 7. LBA, art. 9, al. 1


title_de: 7. LBA, art. 15

title_fr: 7. LBA, art. 15

title_it: 7. LBA, art. 15


title_de: 7. LBA,  titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédent l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédent l’art. 3, titre précédent l’art. 8a, art. 8a, art. 9 al. 1a et 1bis, art. 10a al. 5, art. 15, art. 30 al. 2, let. a, art. 32 al. 3, art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: 4. Code pénal, Art. 305bis, ch. 1bis (le vote vaut également pour l'art. 14, al. 4 et 5 DPA)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Merlini

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_fr: 4. Code pénal, Art. 305bis, ch. 1bis (le vote vaut également pour l'art. 14, al. 4 et 5 DPA)


title_de: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

title_fr: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

title_it: 7. LBA, art. 2a, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Merlini


title_de: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

title_fr: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

title_it: 7. LBA, Art. 10a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition Lüscher


title_de: 7. LAB, art. 9a, art. 10, al. 1, 1bis et 2, art. 10a, al. 1, 1bis et 3, art. 23, al. 5 et 6, art. 34 al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (modifié à l'art. 10a, al. 1 par la proposition Lüscher)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (rejeter la motion)

affair_title_de: Kulturgüterraub in Syrien und Irak

affair_title_fr: Spoliation de biens culturels en Syrie et en Irak

affair_title_it: Furti di beni culturali in Siria e Iraq


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Rösti (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wasserfallen (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Wasserfallen (renvoyer au CF)


title_de: Art. 1, al. 2, let. c

title_fr: Art. 1, al. 2, let. c

title_it: Art. 1, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


title_de: Art. 3, al. 1 et 2

title_fr: Art. 3, al. 1 et 2

title_it: Art. 3, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 5, al. 3

title_fr: Art. 5, al. 3

title_it: Art. 5, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 6, al. 1, let. b

title_fr: Art. 6, al. 1, let. b

title_it: Art. 6, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vogler


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


title_de: Art 6, al. 3

title_fr: Art 6, al. 3

title_it: Art 6, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A4200.0111 Paiements directs versés dans l'agriculture

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Art. 7, al. 2

title_fr: Art. 7, al. 2

title_it: Art. 7, al. 2


title_de: Art. 22 al.2

title_fr: Art. 22 al.2

title_it: Art. 22 al.2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


title_de: Art. 8, al. 3

title_fr: Art. 8, al. 3

title_it: Art. 8, al. 3


title_de: Art. 9, al. 1

title_fr: Art. 9, al. 1

title_it: Art. 9, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 10, al. 3, let. b

title_fr: Art. 10, al. 3, let. b

title_it: Art. 10, al. 3, let. b


title_de: Art. 10, al. 3, let. c

title_fr: Art. 10, al. 3, let. c

title_it: Art. 10, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Semadeni


meaning_of_no_de: Proposition Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition Neirynck


title_fr: Modification de la loi d'impôt (imposition à la source) - deuxième lecture - vote final


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 22 al. 2 2e phrase

title_fr: Art. 22 al. 2 2e phrase

title_it: Art. 22 al. 2 2e phrase

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wandfluh


title_de: Art. 11, al. 3. let. b

title_fr: Art. 11, al. 3. let. b

title_it: Art. 11, al. 3. let. b


title_de: Art. 11, 12, 13 et 13 a ainsi qu'art. 6 LAT

meaning_of_yes_de: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultats des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Art. 14, al. 3 (introductino du terme "en principe")

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de: Art. 14, al. 3 (introduction du terme "au cas par cas")


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Grossen Jürg


title_de: Art. 17 et 18

title_fr: Art. 17 et 18

title_it: Art. 17 et 18


title_de: Art. 3, titre (vaut également pour l'art. 4)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Bourgeois


title_de: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

title_fr: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

title_it: Art. 19, al. 3 3bis und 3ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle


title_de: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

title_fr: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

title_it: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Semadeni


title_de: Art. 21, al .1 et 2

title_fr: Art. 21, al .1 et 2

title_it: Art. 21, al .1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wasserfallen


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Rösti


title_de: Art. 22, al. 2bis

title_fr: Art. 22, al. 2bis

title_it: Art. 22, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Bäumle


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Favre Laurent


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Wasserfallen


meaning_of_yes_de: Concept de la majorité

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité I Favre Laurent

meaning_of_no_it: Concept de la minorité I Favre Laurent


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

title_fr: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

title_it: Art. 28, al. 1, let. b, ch. 2

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fässler Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 28, al. 1, let. c

title_fr: Art. 28, al. 1, let. c

title_it: Art. 28, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Proposition von Siebenthal


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Rapport 2019 de l'Etablissement cantonal d'assurance immobilière et de prévention (ECA Jura)l


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Laurent


title_de: Art. 33, al. 3, let. f

title_fr: Art. 33, al. 3, let. f

title_it: Art. 33, al. 3, let. f


meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents


title_de: Art. 34

title_fr: Art. 34

title_it: Art. 34

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Favre Laurent


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2004

affair_title_fr: Programme 2004 des constructions civiles


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: Art. 41 b, Titel und Abs. 1-4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Ja


title_de: Art. 37, al. 1 et 3

title_fr: Art. 37, al. 1 et 3

title_it: Art. 37, al. 1 et 3


title_de: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37, al. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 41

title_fr: Art. 41

title_it: Art. 41

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Girod


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

title_fr: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

title_it: Art. 46, al. 2 et al. 3, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Knecht


title_de: Art. 46, al. 3, let. c

title_fr: Art. 46, al. 3, let. c

title_it: Art. 46, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Badran Jacqueline


title_de: Art. 46, al. 3, let. d

title_fr: Art. 46, al. 3, let. d

title_it: Art. 46, al. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle


title_de: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

title_fr: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

title_it: Art. 46, al. 3, let. e, f, g et h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Wasserfallen


title_de: Art. 46, al. 3, let. fbis

title_fr: Art. 46, al. 3, let. fbis

title_it: Art. 46, al. 3, let. fbis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VII Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VII Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VI Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VI Knecht


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (donner suite)

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IX Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IX Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IX Semadeni


title_de: Art. 47, al. 2 et 3

title_fr: Art. 47, al. 2 et 3

title_it: Art. 47, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt/Vogler


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Scherer)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Art. 48 à 52 (vaut également pour l'art. 72, al. 1, let. 3 et l'art 76b)

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Grunder

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité I Grunder

meaning_of_no_it: Concept de la minorité I Grunder


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 54

title_fr: Art. 54

title_it: Art. 54


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Buttet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Buttet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Buttet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Müri


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2015


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 60

title_fr: Art. 60

title_it: Art. 60


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 65

title_fr: Art. 65

title_it: Art. 65

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w

title_fr: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w

title_it: Annexe, 1. LTF, art. 83, let. w

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10, al. 2


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10a


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 10b


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 11, al .1


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 13, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Wobmann


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 13, al. 2 et 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Wobmann


title_de: 1 Autorité et Tribunaux; 101 Assemblée fédérale; A2101.0108 Relations internationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: 3 DFI; 318 Office fédéral des assurances sociales; A2310.0333 Organisations familiales faîtieres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: 5 DDPS; 504 Office fédéral du sport: A6210.0124 Acitivtés J+S et formation des cadres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hadorn


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 29, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 29, titre et al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 31, al. 1, 2, 2bis et 4


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32, al. 1, let. b


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32b, al. 1 et b


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch (maintenir)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz (donner suite)

affair_title_de: Stärkung unmittelbarer Beweisabnahme im Strafprozess

affair_title_fr: Renforcer l'administration directe des preuves au cours de la procédure pénale

affair_title_it: Estendere l'assunzione delle prove per via diretta nel processo penale


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 32a et 32b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 1 - Vote sur la hauteur de la limite maximal du produit de la taxe sur le CO2 pour la réduction des émissions de CO2 des bâtiments

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité I Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 1 - Vote sur le financement de diminution de la consommation d’électricité durant les mois d’hiver

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fässler Daniel et de la minorité II Knecht


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 34, al. 2, let. a

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler Daniel


title_de: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

title_fr: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

title_it: Annexe, 2. Loi sur le CO2, art. 37

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Grossen Jürg


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Annexe, 2a. LIFD, art. 31a, 32, al. 2, 2bis et 2ter, art. 67a et art. 205e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline


title_fr: Annexe, 2a. LIFD, art. 31a, 32, al. 2, 2bis et 2ter, art. 67a et art. 205e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 2b, LIHD, art. 9, al. 3, let. a, al. 3bis à 3quinquies, art. 10, al. 1ter, art. 25, al. 1ter, art. 72q et art. 78f

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Badran Jacqueline


title_fr: Annexe, 2b, LIHD, art. 9, al. 3, let. a, al. 3bis à 3quinquies, art. 10, al. 1ter, art. 25, al. 1ter, art. 72q et art. 78f

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 7. LApEI, art. 15, al. 4. let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer


title_de: Art. 1 Proposition de la Conférence de conciliaton\r\n(avec frein aux dépenses)


title_fr: Au vote le rapport et les comptes 2018 de l'ECAS sont adoptés par 79 voix sans oppositon et 1 abstention


title_de: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

title_fr: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

title_it: Annexe, 7. LApEI, art. 17a

meaning_of_no_de: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposition Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 9

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 9

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 12, titre et al. 4


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 1, phase introductive

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République du Ghana

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Ghana


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Bäumle


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition Gasche

meaning_of_no_fr: Proposition Gasche

meaning_of_no_it: Proposition Gasche


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 25a

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 25a

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 25a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 34, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


affair_title_de: Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung

affair_title_fr: Denrées alimentaires. Modifier l'étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales

affair_title_it: Derrate alimentari. Modificare l'etichettaggio per evidenziare le caratteristiche di produzione locali


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 1bis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vogler


title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Vogler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Chopard-Acklin


title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106a, disposition transitoire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Knecht


title_de: Art. 7, al. 1, let. f

title_fr: Art. 7, al. 1, let. f

title_it: Art. 7, al. 1, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz/de Buman

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


title_de: Art. 36, al. 2 et 3

title_fr: Art. 36, al. 2 et 3

title_it: Art. 36, al. 2 et 3

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Buillard

meaning_of_no_fr: Proposition Buillard

meaning_of_no_it: Proposition Buillard


title_de: Art. 36b, al. 2

title_fr: Art. 36b, al. 2

title_it: Art. 36b, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Caroni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Caroni


title_de: Vote sur l'ensemble (à l'exception de la clause d'urgence)

affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Islande

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


title_de: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4

title_fr: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4

title_it: Annexe, 5. LENu, art. 106, al. 4


title_de: Motion d'ordre Glättli (interrompre le débat sur la réforme de la fiscalité successorale à 22 heures)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_de: Rejter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_fr: Rejter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_it: Rejter la motion d'ordre Glättli

affair_title_de: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform). Volksinitiative

affair_title_fr: Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale). Initiative populaire

affair_title_it: Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell’imposta sulle successioni). Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'inititative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommondation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (recommondation d'adopter l'initiative populaire)


title_de: 6 DFF; 606 Administration fédérale des douanes; A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen

affair_title_fr: Budget 2015

affair_title_it: Preventivo 2015


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: 7 DEFR; 708 Office fédéral de l'agriculture; A2310.0147 Aides à la production végétale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 1. Code civil, art. 52, al. 2 (vaut aussi pour l'art. 6b, al. 2bis du titre final)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


title_de: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6

title_fr: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6

title_it: 7. LBA, art. 10a, al. 1 et 6


title_de: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

title_fr: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

title_it: 7. LBA, art. 2, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lüscher


title_de: 7. LBA, art. 8a

title_fr: 7. LBA, art. 8a

title_it: 7. LBA, art. 8a

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: 7. LBA, titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédant l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédant l’art. 3, titre précédant l’art. 8a, art. 8a, art. 9, al. 1a et 1bis, art. 10a, al. 5, art. 15, art. 30, al. 2, let. a, art. 32, al. 3, art. 38

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Cipro


title_fr: 7. LBA, titre de la loi, art. 2, al. 1 et 1bis, titre précédant l‘art. 2b, art. 2b, art. 2c, titre précédant l’art. 3, titre précédant l’art. 8a, art. 8a, art. 9, al. 1a et 1bis, art. 10a, al. 5, art. 15, art. 30, al. 2, let. a, art. 32, al. 3, art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_de: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

title_fr: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

title_it: Projet 2 - Ch. I, art. 14, al. 2 Cst.

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Berstchy

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schelbert

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Bertschy


title_de: Projet 2 - Vote sur l'ensemble

title_fr: Projet 2 - Vote sur l'ensemble

title_it: Projet 2 - Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 146 \r\nvaut également pour les art. 74, 75, 94a et 147 du projet 1 ainsi que pour l'art. 13, le titre précédent l'art. 33a, les art. 33a, 33a bis, 33b et 33c du projet 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moret

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini (ne pas donner suite)

affair_title_de: Offenlegung von Zuwendungen an politische Akteure durch Unternehmen und Institute der öffentlichen Hand

affair_title_fr: Publication des dons faits aux acteurs politiques par les entreprises et institutions du secteur public

affair_title_it: Pubblicazione delle liberalità versate agli attori politici da parte di imprese e istituti degli enti pubblici


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (donner suite)

affair_title_de: Parlament soll Schweizer Richter und Richterinnen am EGMR in Strassburg nominieren

affair_title_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer le juge suisse à Strasbourg

affair_title_it: Il Parlamento deve eleggere giudici svizzeri alla Corte EDU a Strasburgo


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence


title_de: Art. 5, Abs. 1

title_fr: Art. 5, Abs. 1

title_it: Art. 5, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV (Fasel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Rossini)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales


title_de: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2014

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2014

affair_title_it: Messaggio 2014 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (rejeter la motion)

affair_title_de: Obligatorische Haftpflicht. Einheitliche Regelung und Anpassungen

affair_title_fr: Responsabilité civile. Uniformiser la réglementation et modifier quelques points

affair_title_it: Responsabilità civile obbligatoria. Disciplinamento uniforme e adeguamenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Befreiung der Frachtführer von der Solidarhaftung für Zollschulden

affair_title_fr: Exonérer les transporteurs de la responsabilité solidaire des débiteurs d'une dette douanière

affair_title_it: Esenzione del vettore della merce dalla responsabilità solidale per l'obbligazione doganale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen

affair_title_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales

affair_title_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero


title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Proposition de suspendre le traitement de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre le traitement de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel Roland (suspendre le traitement de l'objet)

affair_title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. Beitrag der Schweiz zu Gunsten von Kroatien

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. Contribution de la Suisse en faveur de la Croatie

affair_title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nelI‘Unione europea allargata. Contributo della Svizzera a favore della Croazia


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: KVG. Rechtsgrundlage für den Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

affair_title_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

affair_title_it: LAMal. Base legale per il confronto dei premi dell'UFSP


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit  IV (Fasel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Triponez)

affair_title_it: Prestazioni familiari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (donner suite)

affair_title_de: Konsequentere Verwahrungen statt zu viele und zu teure Therapieprogramme

affair_title_fr: Plus d'internements, moins de thérapies

affair_title_it: Ordinare l'internamento in modo più coerente, anziché disporre troppo spesso terapie dai costi eccessivi


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand (donner suite)

affair_title_de: Verwahrung vor Therapie

affair_title_fr: Pour que l'internement prime la thérapie

affair_title_it: Internamento prima della terapia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried (donner suite)

affair_title_de: Mietzinse an die Teuerung binden statt an den Hypozins

affair_title_fr: Faire dépendre les loyers du renchérissement et non plus du taux hypothécaire de référence

affair_title_it: Vincolare le pigioni al rincaro e non più ai tassi d'interesse ipotecari


title_fr: Modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat (LREE) (deuxième lecture) - Vote final


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (donner suite)

affair_title_de: Sanktionierung von missbräuchlich gestellten Asylgesuchen

affair_title_fr: Sanctionner les personnes qui déposent des demandes d'asile abusives

affair_title_it: Sanzionare le domande d'asilo presentate abusivamente


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperlin (donner suite)

affair_title_de: Die Gesetzesinitiative einführen. Eine Lücke in den Volksrechten schliessen

affair_title_fr: Introduire l'initiative populaire législative. Combler une lacune dans les droits populaires

affair_title_it: Introdurre l'iniziativa popolare legislativa. Colmare una lacuna dei diritti popolari


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

affair_title_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

affair_title_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


affair_title_de: Anpassung des VAG für Genossenschaftsversicherungen

affair_title_fr: Adapter la LSA pour les assurances coopératives

affair_title_it: Adeguamento della LSA per le società cooperative di assicurazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Triponez)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)


affair_title_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

affair_title_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

affair_title_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po.)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po.)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recomande de rejeter l'iv.po.)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recomande de rejeter l'iv.po.)

affair_title_de: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform). Volksinitiative

affair_title_fr: Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale). Initiative populaire

affair_title_it: Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell’imposta sulle successioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Kostentragungspflicht für Ausgleichsenergie. Gewährleistung einer sicheren Stromversorgung

affair_title_fr: Energie d'ajustement. Obligation de prendre en charge les coûts pour un approvisionnement sûr en électricité

affair_title_it: Energia di compensazione. Obbligo di assumere i costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro


affair_title_de: Effizienz des Parlamentsbetriebs steigern

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du Parlement

affair_title_it: Aumentare l'efficienza dei lavori parlamentari


affair_title_fr: Loi sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (LASRE). Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate


affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales


title_de: Art. 5, Abs. 2

title_fr: Art. 5, Abs. 2

title_it: Art. 5, Abs. 2


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Golay (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

affair_title_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

affair_title_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerbefreiung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux. Loi

affair_title_it: Esenzione delle persone giuridiche con scopi ideali. Legge federale


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III (Rossini)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III (Rossini)

affair_title_it: Prestazioni familiari


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Argentine

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition Aeschi Thomas (renvoyer au CF)

affair_title_de: Rechnungsmodell. Optimierung

affair_title_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

affair_title_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)


title_de: Art. 60a, 60b et 60c

title_fr: Art. 60a, 60b et 60c

title_it: Art. 60a, 60b et 60c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amaudruz


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (rejeter la motion)

affair_title_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

affair_title_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

affair_title_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (rejter la motion)

affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des amendes

affair_title_it: Deducibilità fiscale delle multe


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bericht zum Lohnsystem des Bundes

affair_title_fr: Rapport sur le système salarial de la Confédération

affair_title_it: Rapporto sul sistema salariale della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (rejeter le postulat)

affair_title_de: Für eine elektronische Erhebung der Nationalstrassenabgabe (E-Vignette)

affair_title_fr: Pour une perception électronique de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (vignette électronique)

affair_title_it: Riscossione elettronica della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (contrassegno elettronico)


title_de: Art. 7, al. 2, let. c

title_fr: Art. 7, al. 2, let. c

title_it: Art. 7, al. 2, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition Vogler

meaning_of_no_it: Proposition Vogler

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt (donner suite)

affair_title_de: Schutz von Whistleblowern bei Verletzungen der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Rechte und der Volksrechte

affair_title_fr: Pour une protection des lanceurs d'alerte en matière de violation de l'Etat de droit, des droits démocratiques et des droits des citoyens

affair_title_it: Per una protezione dei lanciatori di allarme in presenza di violazioni dello Stato di diritto, dei diritti democratici e dei diritti dei cittadini


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Notfall- und Beherbergungsreserven

affair_title_fr: Réserves pour l'hébergement et les situations d'urgence

affair_title_it: Riserve d'emergenza e d'alloggio


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Triponez)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Girod (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nordmann (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_de: Art. 2, al. 4

title_fr: Art. 2, al. 4

title_it: Art. 2, al. 4

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Walti

meaning_of_no_fr: Proposition Walti

meaning_of_no_it: Proposition Walti


title_de: Art. 4, al. 1

title_fr: Art. 4, al. 1

title_it: Art. 4, al. 1