title_de: Art. 34bis (gilt auch für Art. 40c, Übergangsbestimmungen Bst. c und Ziff. IV Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


body_key: CHE

title_de: Abtimmung über Eintreten auf Entwurf 3 (gilt auch für Entwurf 1: Ziff. IV Abs. 1ter und Art. 30 Abs. 1bis NBG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, d.h. Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (gemäss SR, d.h. Nichteintreten)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 (1. Teilsatz) und Art. 46 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

title_fr: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

title_it: Art. 46 Abs. 1, zweiter Teilsatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


title_de: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

title_fr: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

title_it: Art. 7 Abs. 1, zweiter Satzteil

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roduit \r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Roduit \r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Roduit \r\n


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara (gemäss BR und geltendem Recht)


title_de: Art. 82a

title_fr: Art. 82a

title_it: Art. 82a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_fr: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_it: Art. 8 Abs. 1 – 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Mettler


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Roduit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roduit \r\n \r\n


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi


title_de: Art. 16 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 16 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 16 Abs. 2 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 1 Bst. j

title_fr: Art. 1 Bst. j

title_it: Art. 1 Bst. j

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit der FK Schilliger (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und der Minderheit der WBK Gafner (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

affair_title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


title_de: Art. 30 Abs. 2, lit. c

title_fr: Art. 30 Abs. 2, lit. c

title_it: Art. 30 Abs. 2, lit. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Antrag Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Antrag Prezioso Batou


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz- Huber (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mettler


title_de: Art. 47f Abs. 2

title_fr: Art. 47f Abs. 2

title_it: Art. 47f Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Maillard


title_de: Art. 47f Abs. 4

title_fr: Art. 47f Abs. 4

title_it: Art. 47f Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber


title_de: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_fr: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)


title_it: Art. 47f (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b bis 47i, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 Bst. b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maillard (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer römisch II 0b, ELG Art. 11Abs. 3 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: Wasserrechtsgesetz\r\nArt. 8

title_fr: Wasserrechtsgesetz\r\nArt. 8

title_it: Wasserrechtsgesetz\r\nArt. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Pedrina / Antrag Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag Pedrina / Antrag Amherd

meaning_of_no_it: Antrag Pedrina / Antrag Amherd


title_de: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 15 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_fr: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_it: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

title_fr: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

title_it: Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_de: Art. 1a Abs. 1ter

title_fr: Art. 1a Abs. 1ter

title_it: Art. 1a Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 3 Abs. 8

title_it: Art. 3 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 65 Abs. 2bis (gilt auch für Ziffer II ZGB Art. 89a Abs. 6 Ziff. 14)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


body_key: GR

title_de: Schlussabstimmung Antrag Ziffer 3

meaning_of_yes_de: für Abschreibung

meaning_of_no_de: gegen Abschreibung

affair_title_de: Bericht zur Finanzierung der Kirchen im Kanton Graubünden


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 3bis


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 37 Abs. 4 und 4bis


title_de: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2

title_fr: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2

title_it: Ziffer 2 VAG - Art. 38 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: BVG. Ausweitung der Versicherungspflicht auf mehrere Teilzeitbeschäftigungen

affair_title_fr: LPP. Etendre l'assurance aux emplois à temps partiel multiples

affair_title_it: LPP. Estendere l'obbligo d'assicurazione agli impieghi a tempo parziale multipli


title_de: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 28a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner (festhalten)

affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


title_de: A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss SR = BR)\r\n

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR = BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badertscher\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badertscher\r\n


title_de: Ordnungsantrag Arslan

title_fr: Ordnungsantrag Arslan

title_it: Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnuingsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnuingsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnuingsantrages

affair_title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

affair_title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

affair_title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


title_de: Kontengruppen / Personalaufgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR)\r\n


title_de: 3 EDI A231.0421 Covid und A290.0112: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander  (gemäss SR = BR)\r\n


title_de: 8 UVEK Bundesamt für Energie A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) sowie A231.0304 Programme Energie Schweiz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander  (gemäss SR = BR)\r\n


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Nichteintreten)

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Badran Jacqueline (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Badran Jacqueline (keine Rückweisung)

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


title_de: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

title_fr: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

title_it: Art. 118a Abs. 1 Bst. abis und Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Energiegesetz\r\nArt. 7a, Abs. 5, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit/Müller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller (=SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller (=SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller (=SR)


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est refusée par 46 voix contre 30. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Sicherung der Stromversorgung


title_de: Art. 118g Abs. 2

title_fr: Art. 118g Abs. 2

title_it: Art. 118g Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (gemäss BR)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

title_fr: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

title_it: Art. 10 Abs. 2  Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


title_de: Art. 24 Abs. 3

title_fr: Art. 24 Abs. 3

title_it: Art. 24 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (streichen)

affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Werden die Anforderungen an die Steuerbefreiung juristischer Personen wegen Gemeinnützigkeit im Falle von politischer Tätigkeit eingehalten?

affair_title_fr: L'exonération fiscale pour utilité publique des personnes morales qui poursuivent des objectifs politiques est-elle justifiée?

affair_title_it: L'esenzione fiscale per scopi di pubblica utilità delle persone giuridiche che perseguono obiettivi politici è giustificata?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Höhere Franchisen für alle zugänglich machen

affair_title_fr: Rendons les franchises élevées accessibles à tous

affair_title_it: Rendere le franchigie elevate accessibili a tutti


title_de: Energiegesetz\r\nArt. 7a, Abs. 5 Bst. a

title_fr: Energiegesetz\r\nArt. 7a, Abs. 5 Bst. a

title_it: Energiegesetz\r\nArt. 7a, Abs. 5 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Keller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Steiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Steiner


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret Isabelle (Folge geben)

affair_title_de: Fitnesskur für das Parlament. Entschlackung der Legislaturplanung

affair_title_fr: Dégraisser le Parlement en simplifiant l'examen du programme de la législature

affair_title_it: Cura fitness per il Parlamento. Snellire il programma di legislatura


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


title_de: Ziffer Ia, Art. 56 Abs. 2 (gilt auch für Art. 23 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maitre (festhalten)

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Art. 285 Ziffer 1

title_fr: Art. 285 Ziffer 1

title_it: Art. 285 Ziffer 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag Bregy

meaning_of_no_it: Antrag Bregy

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 174 Ziffer 2 (gilt auch für Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziff. 1 zweiter Abs., Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 310 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis, Ziff. 2: Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2 zweiter Absatz, Art. 139 Abs. 1, Art. 146 Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1 sowie Art. 177 Ziff. 2 Abs. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 3 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss SR)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)


title_de: Energiegesetz\r\nArt. 7a, abs. 5, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica

decision: Ja


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wassefallen Flavia


title_de: Art. 34bis Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. 40c Übergangsbestimmungen Bst. c und Ziff. IV Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (festhalten)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Musikstreaming und Einkommen in Musikberufen. Daten erheben und Lösungen finden

affair_title_fr: Streaming musical et revenus des métiers de la musique. Chiffrer et imaginer des solutions

affair_title_it: Musica in streaming e reddito delle professioni musicali. Dati e possibili soluzioni


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stopp dem Lebensmittelbetrug

affair_title_fr: Mettre un terme aux fraudes alimentaires

affair_title_it: Stop alle frodi alimentari


affair_title_de: Alkoholkonsum. Die Jungen sind der Werbung stark ausgesetzt!

affair_title_fr: Consommation d'alcool. Les jeunes très exposés à la publicité!

affair_title_it: Consumo di alcol. Giovani fortemente esposti alla pubblicità!


affair_title_de: Verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug

affair_title_fr: Améliorer la lutte contre la fraude alimentaire

affair_title_it: Migliorare la lotta alle frodi alimentari


affair_title_de: Wie gelingt eine tatsächliche Arbeitsintegration von Menschen mit einem lange dauernden Gesundheitsschaden durch die Invalidenversicherung?

affair_title_fr: Quels résultats l'intégration effective par le travail dans l'assurance-invalidité donne-t-elle pour les personnes atteintes d'un dommage durable à la santé?

affair_title_it: Come integrare effettivamente nel mercato del lavoro le persone con un danno alla salute di lunga durata tramite l'assicurazione invalidità?


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


affair_title_de: Pflege und Betreuung wieder zusammenführen

affair_title_fr: Il faut regrouper de nouveau les soins et l'accompagnement

affair_title_it: Riunire nuovamente cure e assistenza


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Stark

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


affair_title_de: Modernisierung der individuellen Vorsorge. Einzahlung in die dritte Säule des nichterwerbstätigen Partners

affair_title_fr: Modernisation de la prévoyance individuelle. Autoriser les versements dans le troisième pilier du partenaire non actif

affair_title_it: Modernizzare la previdenza individuale. Versamenti al terzo pilastro del coniuge o del partner registrato senza attività lucrativa


title_de: Energiegesetz\r\nArt. 7b, Abs. 3

title_fr: Energiegesetz\r\nArt. 7b, Abs. 3

title_it: Energiegesetz\r\nArt. 7b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiner

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


affair_title_de: Diskriminierung psychisch kranker Kinder und Jugendlicher durch unzulängliche Finanzierungsmodelle

affair_title_fr: Des modèles de financement déficients discriminent les enfants et adolescents souffrant de maladies psychiques

affair_title_it: Discriminazione di bambini e adolescenti affetti da malattie psichiche dovuta a modelli di finanziamento inadeguati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Gratisabgabe von Einwegsäcken

affair_title_fr: Pour l'interdiction de la distribution gratuite de sacs à usage unique

affair_title_it: Vietare la distribuzione gratuita di sacchetti destinati ad essere impiegati una sola volta


title_de: Kontengruppen - Personalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi (Eintreten)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: 1. Strafgesetzbuch: Art. 174 Ziff. 2, Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziffer 1, Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziffer 1 und 2, Art. 310 Ziff. 2, Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis\r\n2. Militärstrafgesetz Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2, Art. 139 Abs. 1, Art. 146  Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1, Art. 177 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung Zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pointet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pointet

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)

title_fr: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)

title_it: Art. 48d (gilt auch für Art. 52)


title_de: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3

title_fr: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3

title_it: Ziffer 5 Art, 26 Bst. e Abs. 1 bis 3


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


title_de: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

title_fr: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

title_it: Ziffer 3, Art. 11 Abs. 3 Bst. h

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


title_de: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

title_it: Art. 1a Abs. 1bis und Art. 3 Abs. 8

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bendahan und Bundesrat (Eintreten)


title_de: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_fr: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

title_it: Art. 2 - Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Empfehlung, die Initiative abzulehnen)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rytz Regula (Empfehlung, die Initiative anzunehmen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Notrecht nur mit dem Parlament

affair_title_fr: Droit de nécessité. Pas sans le Parlement

affair_title_it: Diritto di necessità solo con il Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

affair_title_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

affair_title_it: Ciascun voto ha lo stesso peso. È tempo di giuste elezioni del Consiglio nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Als Antwort auf die Klimakrise die Demokratie erweitern. Einen durchs Los bestimmten Klimarat schaffen

affair_title_fr: Conseil du climat. En réponse à la crise climatique, création dans notre démocratie d'une nouvelle institution dont les membres seront tirés au sort

affair_title_it: Estendere la democrazia in risposta alla crisi climatica. Istituire un Consiglio del clima mediante sorteggio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Folge geben)

affair_title_de: Neutrale Titel für Volksinitiativen, damit die freie Meinungsbildung gewährleistet ist

affair_title_fr: Un titre neutre pour les initiatives populaires afin d'assurer la libre formation de l'opinion

affair_title_it: Un titolo neutrale per le iniziative popolari al fine di garantire la libera formazione dell'opinione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Aus der Abstimmungsfrage auf dem Stimmzettel muss der Inhalt einer Abstimmungsvorlage hervorgehen

affair_title_fr: Votations. Le contenu du projet doit ressortir de la question

affair_title_it: La domanda che figura sulla scheda di voto deve indicare il contenuto del testo in votazione


title_de: Art. 64a Abs. 4

title_fr: Art. 64a Abs. 4

title_it: Art. 64a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

affair_title_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


title_de: Art. 64a Abs. 7

title_fr: Art. 64a Abs. 7

title_it: Art. 64a Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

title_fr: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

title_it: Ziffer IIa Art. 93 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Ausfallsichere Rechenleistung und erforderliche Transformation der IKT von MeteoSchweiz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Sécurisation de la puissance de calcul et transformation afférente des TIC de MétéoSuisse. Crédit d’engagement

affair_title_it: Infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la trasformazione necessaria delle TIC di MeteoSvizzera. Credito d’impegno


title_fr: Au vote la proposition de la minorité de la commission à l'alinéa 1, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 59 voix contre 39. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité

affair_title_de: Politikfinanzierung (PolFiG)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Annahme der Motion)

affair_title_de: Planungssicherheit bei Medizinprodukten

affair_title_fr: Dispositifs médicaux. Sécurité de la planification

affair_title_it: Dispositivi medici. Più certezza in termini di pianificazione


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR und BR = Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


title_de: Kontengruppen - Personalausgaben

title_fr: Kontengruppen - Personalausgaben

title_it: Kontengruppen - Personalausgaben

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso (Folge geben)

affair_title_de: Für eine konsequente Bundespolitik im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung

affair_title_fr: Pour une véritable politique fédérale de l'accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: Per una vera politica federale in materia di custodia extrafamiliare di bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Bestimmungen zum Recht auf Eltern- oder Vaterschaftsurlaub und zu dessen Dauer. Allfällige Erlassung durch die Kantone

affair_title_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur le droit et la durée d'un congé parental ou d'un congé paternité

affair_title_it: I Cantoni devono avere la possibilità di legiferare sul diritto e la durata di un congedo parentale o di un congedo di paternità


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 6 Bst. a, b und d, Art. 9 Abs. 2 Art. 13 Abs. 1 Bst. a und Anhang Ziffer 2 Art. 6)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Art. 6 Bst. bbis

title_fr: Art. 6 Bst. bbis

title_it: Art. 6 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier


title_de: Art. 15 Abs. 1 und 2 (gilt auch für Ziffer 1 Art. 11a Abs. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (streichen)


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier (gemäss BR)


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 19 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1, Ausgabenbremse

title_it: Art. 1, Ausgabenbremse

affair_title_de: EU-Forschungsprogramme in den Jahren 2007-2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes de recherche de l'UE pour les années 2007 à 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi dell'UE di ricerca negli anni 2007-2013. Partizipazione della Svizzera


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Die Organisationen "Islamischer Zentralrat Schweiz" und "Association des Savants Musulmans" sollen verboten werden

affair_title_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse et l'Association des savants musulmans

affair_title_it: Si vieti il Consiglio centrale islamic svizzero e l'Associazione degli studiosi musulmani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Folge geben)

affair_title_de: Kein Schweizer Geld für verbotene Waffen

affair_title_fr: Pas d'argent suisse pour les armes prohibées

affair_title_it: Niente soldi svizzeri per armi vietate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Folge geben)

affair_title_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht

affair_title_fr: Naturalisations. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

affair_title_it: Naturalizzazione. Opzione invece del diritto automatico alla doppia cittadinanza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Epidemiengesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Modifica della legge sulle epidemie


meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers bzw. Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Ab 2023 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

affair_title_fr: Immatriculer à partir de 2023 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

affair_title_it: Dal 2023 immatricolare soltanto le automobili e i veicoli utilitari leggeri non alimentati a carburante fossile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Folge geben)

affair_title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

affair_title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

affair_title_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Für mehr Sicherheit, weniger Lärm und mehr Lebensqualität. Tempo 30 innerorts soll die Regel, Tempo 50 die Ausnahme sein

affair_title_fr: Pour davantage de sécurité, moins de bruit et une meilleure qualité de vie. Dans les localités, 30 kilomètres à l'heure doit être la règle, 50 kilomètres à l'heure l'exception

affair_title_it: Più sicurezza, meno rumore e migliore qualità della vita. Il limite di velocità di 30 chilometri all'ora nelle località deve essere la regola, 50 chilometri all'ora l'eccezione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Präzisierung der Definition der "terroristischen Aktivität" im Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

affair_title_fr: Préciser la définition d'activités terroristes dans la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

affair_title_it: Precisazione della definizione di "attività terroristica" nella MPT


body_key: GE

title_fr: PL 12489-A, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-Ge) (A 2 00) (La voix des jeunes compte : pour un droit de vote à 16 ans dans le canton de Genève)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (Folge geben)

affair_title_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

affair_title_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (abschreiben)

affair_title_de: Keine verfahrensrechtlichen Doppelspurigkeiten bei Kriminaltouristen

affair_title_fr: Halte aux doublets procéduraux pour les touristes de la criminalité

affair_title_it: Nessun doppione procedurale per i turisti del crimine


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für einen lokalen und nachhaltigen Neubeginn

affair_title_fr: Pour un redémarrage humaniste, local et durable

affair_title_it: Per un nuovo inizio più umano, locale e sostenibile


affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


affair_title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

affair_title_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


affair_title_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

affair_title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

affair_title_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

affair_title_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


affair_title_de: Anpassung der Ressourcen des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Adaptation des ressources du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale


affair_title_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

affair_title_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

affair_title_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


title_de: Art. 44a

title_fr: Art. 44a

title_it: Art. 44a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 47c

title_fr: Art. 47c

title_it: Art. 47c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Sauter (ehem. Prelicz-Huber)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 47c (gilt auch für Ziff. III Übergansbestimmungen Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 53 Abs. 1bis

title_fr: Art. 53 Abs. 1bis

title_it: Art. 53 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (festhalten= streichen)


title_fr: Au vote la proposition de la commission aux alinéas 2 et 3, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 53 voix contre 43. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du projet bis

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Politikfinanzierung (PolFiG)


title_de: Art. 52a Abs. 1

title_fr: Art. 52a Abs. 1

title_it: Art. 52a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (gemäss SR)


title_de: 1. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte\r\nArt. 9 Abs. 2 Bst. g (gilt auch für Art. 95c HMG, Art. 16a Abs. 2 Bst. a und Abs. 2bis THG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: 1. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte\r\nArt. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schaffung eines elektronischen Impfausweises

affair_title_fr: Création d'un certificat électronique de vaccination

affair_title_it: Introdurre un libretto di vaccinazione elettronico


affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kurzsichtigkeit bei Kindern

affair_title_fr: Comprendre et combattre la myopie des enfants

affair_title_it: Miopia nei bambini


title_de: Ordnungsantrag Rutz Gregor \r\n(Ausserordentliche Session vom 10. März 2022: Behandelung der Vorlage in Kat. IIIb)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 15a Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 15a Abs. 3 und 4

title_it: Art. 15a Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Art. 22a Abs. 2

title_fr: Art. 22a Abs. 2

title_it: Art. 22a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 30a Abs. 2

title_fr: Art. 30a Abs. 2

title_it: Art. 30a Abs. 2


title_de: Art. 51a Abs. 3

title_fr: Art. 51a Abs. 3

title_it: Art. 51a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag Markwalder


title_de: 7a Kapitel (Art. 82 bis 83c) (gilt auch für Art. 41 Abs. 2 Bst. e, Art. 45 Abs. 1 Bst. f und Art. 90a Abs. 5 und Art. 199 Abs,2 Bst. d und e ZPO

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: 3 EDI - 318 BSV\r\nA290.0104 Covid: Leistungen Erwerbersatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: 7 WBF - 704 Staatssekretarait für Wirtschaft\r\nA290.0132 Covid: kantonale Härtefallmassnahmen für Unternehmen


title_de: 8 UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Art. 3 . Abstimmung über den auserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag Ia zum Voranschlag 2022\r\nGesamtabstimmung


title_de: Sistierung der Beratung

title_fr: Sistierung der Beratung

title_it: Sistierung der Beratung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Marchesi (Sistierung der Beratung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie d’imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l’Italie.

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union

affair_title_fr: Engager des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'UE

affair_title_it: Avvio di negoziati di adesione con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Langfristiges Management der gebundenen Ausgaben

affair_title_fr: Maîtrise à terme des dépenses liées

affair_title_it: Gestione a lungo termine delle uscite vincolate


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

affair_title_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

affair_title_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


affair_title_de: Schlanke Werkzeuge, um höchste Finanzmarktkader besser in die Pflicht zu nehmen

affair_title_fr: Responsabiliser davantage les cadres supérieurs des marchés financiers avec des outils allégés

affair_title_it: Strumenti agili per responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari


title_de: 2. Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs\r\nArt. 43

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 117 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


title_de: Art. 123 Abs. 2

title_fr: Art. 123 Abs. 2

title_it: Art. 123 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 147a (gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 221 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Addor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 46 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b

title_fr: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b

title_it: Art. 221 Abs. 1bis Bst. b


title_de: Art. 222 Abs. 1 (gilt auch für Art. 222 Abs. 2, Art. 226a Art.393 Abs. 1 Bst. c StPO und Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 BGG)


title_de: Art. 255 Abs. 1bis

title_fr: Art. 255 Abs. 1bis

title_it: Art. 255 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art 282 Abs. 2

title_fr: Art 282 Abs. 2

title_it: Art 282 Abs. 2


title_de: Art. 316a (gilt auch für Art. 171 Abs. 1, Art. 314 Abs. 1 Bst. c, Abschnitt vor Art. 316, Art. 319 Abs. 1bis, Art. 442 Abs. 2 Bst. abis, Art, 426 Abs. 4 Art. 427 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walder


title_de: Art. 352a

title_fr: Art. 352a

title_it: Art. 352a


title_de: Art. 397 Abs. 5 (gilt auch für Art. 408 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 442 Abs. 4

title_fr: Art. 442 Abs. 4

title_it: Art. 442 Abs. 4


title_de: Art. 65 Abs. 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Buindesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Justice restaurative

affair_title_fr: Justice restaurative

affair_title_it: Justice restaurative


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Digitale Buchführung erleichtern

affair_title_fr: Tenue des comptes. Faciliter la numérisation

affair_title_it: Favorire la digitalizzazione della contabilità


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zeitgemässes und zukunftsfähiges Genossenschaftsrecht

affair_title_fr: Pour un droit de la société coopérative moderne et durable

affair_title_it: Per un diritto della società cooperativa moderno e orientato al futuro


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Standortvorteil eines unabhängigen Schweizer Rechts

affair_title_fr: Avantage d'un droit suisse indépendant pour notre place économique

affair_title_it: Un diritto svizzero indipendente a vantaggio del nostro Paese


affair_title_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

affair_title_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

affair_title_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


affair_title_de: Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt. Das Schweizer Bürgerrecht als Bedingung für Zivilstandsbeamtinnen und -beamte ist nicht mehr zeitgemäss

affair_title_fr: Égalité de traitement sur le marché de l'emploi. L'obligation pour les officiers de l'état civil d'avoir la nationalité suisse est un anachronisme

affair_title_it: Pari trattamento sul mercato del lavoro. La cittadinanza svizzera per ufficiali dello stato civile non è più al passo con i tempi


affair_title_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

affair_title_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

affair_title_it: Ridurre le tasse in materia di esecuzione e fallimento


affair_title_de: Coronavirus. Keine neuen Ausweise mehr für ausländische Arbeitskräfte im Tessin

affair_title_fr: Coronavirus. Pas de nouveaux permis pour les travailleurs étrangers au Tessin

affair_title_it: Coronavirus. In Ticino stop a nuovi permessi per i lavoratori stranieri


affair_title_de: Sprengstoffattacken auf Geldautomaten bekämpfen

affair_title_fr: Attaques à l'explosif contre les distributeurs de billets

affair_title_it: Lottare contro gli attacchi con esplosivi ai bancomat


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Keine Lehrabbrüche von Asylsuchenden, die bereits in den schweizerischen Arbeitsmarkt integriert sind

affair_title_fr: Ne pas interrompre l'apprentissage des requérants d'asile déjà intégrés dans le marché suisse de l'emploi

affair_title_it: Nessuna interruzione del tirocinio per i richiedenti l'asilo già integrati nel mercato svizzero del lavoro


affair_title_de: Überwachung von Personen aufgrund der Entlassung aus der ausländerrechtlichen Administrativhaft

affair_title_fr: Détentions administratives fondées sur le droit des étrangers. Surveillance des personnes libérées

affair_title_it: Sorveglianza delle persone rilasciate dalla carcerazione secondo il diritto in materia di stranieri


affair_title_de: Aufrechterhaltung der Administrativhaft für straffällige Ausländer

affair_title_fr: Maintien de la détention administrative pour les étrangers condamnés

affair_title_it: Mantenimento della carcerazione amministrativa per gli stranieri che hanno commesso reati


affair_title_de: Generelle Legalisierung von Sans-Papiers und garantierter Zugang zu Sozialhilfe für die ganze Bevölkerung

affair_title_fr: Régularisation collective des sans-papiers et garantie d'accès aux aides sociales à toute la population

affair_title_it: Regolarizzazione collettiva dei sans-papiers e garanzia d'accesso agli aiuti sociali a tutta la popolazione


affair_title_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

affair_title_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

affair_title_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


affair_title_de: Reform des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Bewahrung seiner Unabhängigkeit

affair_title_fr: Une réforme de la Cour européenne des droits de l'homme pour garantir son indépendance

affair_title_it: Una riforma per garantire l'indipendenza della Corte europea dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Arbeitsausbeutung als Straftatbestand

affair_title_fr: Pénaliser l'exploitation du travail

affair_title_it: Lo sfruttamento del lavoro come fattispecie penale


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Locher Benguerel

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Python

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Python

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Python


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Locher Benguerel


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt (Nichteintreten) \r\n

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 74a Abs. 3 (gilt auch für Art. 197 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 74a Abs. 4

title_fr: Art. 74a Abs. 4

title_it: Art. 74a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss BR) \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss BR) \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss BR) \r\n

meaning_of_no_de: Antrag Pult

meaning_of_no_fr: Antrag Pult

meaning_of_no_it: Antrag Pult


title_de: Art. 197 Abs. 2

title_fr: Art. 197 Abs. 2

title_it: Art. 197 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Romano

meaning_of_no_fr: Antrag Romano

meaning_of_no_it: Antrag Romano


title_de: Art. 197 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 197 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 197 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und BR (Empfehlung auf Ablehnung der Vo.Iv und Annahme des direkten Gegenentwurfs)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann (Empfehlung auf Annahme der Vo. Iv. und des direkten Gegenentwurfs) \r\n


meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Nordmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Nordmann

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Nordmann


title_de: Ordnungsantrag Aeschi (Rückkommen zu Art. 197. Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Finanzielle Anreize zur Vereinheitlichung der Tarifstrukturen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Pour des incitations financières destinées à harmoniser les structures tarifaires des transports publics

affair_title_it: Incentivi finanziari per uniformare le strutture tariffarie nei trasporti pubblici


affair_title_de: Illegales Chip-Tuning. Statistiken und gesetzlicher Handlungsbedarf

affair_title_fr: Chiptuning illégal. Statistiques et nécessité d'agir au niveau législatif

affair_title_it: Chip tuning illegale. Statistiche e necessità di interventi legislativi


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2006

affair_title_fr: Programme d'armement 2006

affair_title_it: Programma d'armamento 2006


affair_title_de: Ein Profit für Mieter und Mieterinnen und die Umwelt. Sanierungen statt Ersatzneubauten

affair_title_fr: Rénover les bâtiments plutôt que de les démolir pour les reconstruire. Un gain pour les locataires comme pour l'environnement

affair_title_it: Risanare gli edifici invece di demolirli e ricostruirli. Un profitto sia per i locatari che per l'ambiente


affair_title_de: Strategie für eine zukunftsgerichtete Medienförderung jetzt aufgleisen

affair_title_fr: Réfléchir dès aujourd'hui à la stratégie d'aide aux médias de demain

affair_title_it: È ora di avviare una strategia per un sostegno dei media orientato al futuro


title_de: Art. 19b Abs. 1 Einleitungssatz KVAG (gilt auch für Art. 31a Abs. 1 Einleitungssatz VAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art. 59 Abs. 3 KVAG

title_fr: Art. 59 Abs. 3 KVAG

title_it: Art. 59 Abs. 3 KVAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

affair_title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. d und e KVAG (gilt auch für Art. 31a Bst. d und e VAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Mäder


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. e KVAG (gilt auch für Art. 31a Bst. e VAG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der MInderheit II Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Der minderheit II Wasserfallen Flavia


title_de: Art.19b Abs. 1 Bst. g KVAG (gilt auch für Art. 38a, Art. 54 Abs. 4bis KVAG und Art. 31a Abs. 1 Bst. g, Art. 38 Abs. 2 und Art. 86 Abs. 2bis VAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Lorenz


title_de: Art. 19c KVAG

title_fr: Art. 19c KVAG

title_it: Art. 19c KVAG


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 31b VAG

title_fr: Art. 31b VAG

title_it: Art. 31b VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Ziffer 2 LSA

title_fr: Ziffer 2 LSA

title_it: Ziffer 2 LSA

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (streichen)


title_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: für Überweisung

meaning_of_no_de: gegen Überweisung

affair_title_de: Auftrag Gartmann-Albin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Locher Benguerel

affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


title_de: Art, 2 Abs. 2

title_fr: Art, 2 Abs. 2

title_it: Art, 2 Abs. 2


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1


title_de: Art. 10a, Abs. 1a

title_fr: Art. 10a, Abs. 1a

title_it: Art. 10a, Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baumann

affair_title_de: Vereinfachung der Umweltverträglichkeitsprüfung sowie Verhinderung von Missbräuchen durch eine Präzisierung des Verbandsbeschwerderechtes

affair_title_fr: Simplification de l'examen d'impact sur l'environnement et prévention d'abus grâce à une définition plus précise du droit de recours des organisations

affair_title_it: Semplificazione dell'esame dell'impatto sull'ambiente e prevenzione degli abusi mediante una definizione più precisa del diritto di ricorso delle associazioni


title_de: Einzelantrag Hess Erich (Aufhebung der Vorlage)

meaning_of_yes_de: Die so bereinigte Vorlage (gemäss Antrag der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich (Aufhebung der Vorlage)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaïche (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fairerer Wettbewerb gegenüber Staatsunternehmen

affair_title_fr: Pour une concurrence plus équitable avec les entreprises publiques

affair_title_it: Concorrenza leale nei confronti delle imprese statali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 55c, Abs. 1(gilt fü!r Art. 12d NHG)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wehrli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Unternehmen. Investitionen in chinesische Unternehmen ermöglichen (Reziprozität)

affair_title_fr: Permettre aux entreprises suisses de lutter à armes égales en leur garantissant la possibilité d'investir dans des entreprises chinoises (principe de réciprocité)

affair_title_it: Pari opportunità per le imprese svizzere. Permettere gli investimenti nelle imprese cinesi (reciprocità)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung des Poatulates)

affair_title_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

affair_title_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

affair_title_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara Wiederholung der Abstimmungen zu Art. 61 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Integration der Schweiz in den europäischen Binnenmarkt durch einen Beitritt zum EWR

affair_title_fr: Intégrer la Suisse au marché unique européen via l'adhésion à l'EEE

affair_title_it: Garantire l'integrazione della Svizzera nel mercato interno europeo attraverso un'adesione allo Spazio economico europeo (SEE)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abschaffung der Guillotineklausel mit der EU. Nein zu einem Horizon-Europe-Abkommen mit Guillotineklausel

affair_title_fr: Non à un accord Horizon Europe qui serait soumis à la clause guillotine voulue par l'UE

affair_title_it: No a un accordo su Orizzonte Europa soggetto alla clausola ghigliottina dell'UE


affair_title_de: Die regionale Landwirtschaft unterstützen

affair_title_fr: Pour le soutien à une agriculture de proximité

affair_title_it: Per il sostegno a un'agricoltura di prossimità


affair_title_de: Schutz schweizerischer Interessen bei ausländischen Ausfuhrverboten

affair_title_fr: Interdiction d'exportations à partir de l'étranger. Protection des intérêts suisses

affair_title_it: Divieti di esportazione esteri: tutela degli interessi svizzeri


title_de: Art. 18a Abs. 5

title_fr: Art. 18a Abs. 5

title_it: Art. 18a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger

affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l’épidémie de COVID-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glanzmann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Auslegeordnung zur Bedrohung der Schweiz durch Desinformationskampagnen

affair_title_fr: Etat des lieux relatif à la menace que constituent pour la Suisse les campagnes de désinformation

affair_title_it: Valutazione delle minacce derivanti per la Svizzera da campagne di disinformazione


affair_title_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

affair_title_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

affair_title_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


affair_title_de: Teilnahmepflicht am Orientierungstag auch für Frauen

affair_title_fr: Rendre la participation à la journée d'orientation obligatoire pour les femmes

affair_title_it: Obbligo di partecipazione alla giornata informativa anche per le donne


affair_title_de: Aufarbeitung und Anerkennung des Unrechts, das Homosexuellen in der Armee zugefügt worden ist

affair_title_fr: Assumer et reconnaître le tort causé aux homosexuels dans l'armée

affair_title_it: Elaborazione e riconoscimento dell’ingiustizia subita nell’esercito dagli omosessuali


affair_title_de: Bürgerinnen- und Bürgerdienst. Weiterentwicklung des Milizsystems und Sicherung der Bestände

affair_title_fr: Pour un service citoyen. Poursuivre le développement du système de milice et garantir les effectifs

affair_title_it: Servizio civico. Ulteriore sviluppo del sistema di milizia e garanzia degli effettivi


affair_title_de: Ausbau der Lufttransportfähigkeiten der Schweiz zugunsten der Friedensförderung, der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit

affair_title_fr: Renforcer les moyens de transport aérien de la Suisse pour la promotion de la paix, l'aide humanitaire et la coopération au développement

affair_title_it: Potenziare i mezzi di trasporto aereo della Svizzera per la promozione della pa-ce, l'aiuto umanitario e la cooperazione allo sviluppo


affair_title_de: Licht in die "Blackbox" der VBS-Beschaffungen bringen

affair_title_fr: Faire entrer la lumière dans la "boîte noire" du DDPS

affair_title_it: Far luce nella "black box" degli acquisti del DDPS


affair_title_de: Beschaffungen von Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schweiz zum Schutz der Bevölkerung

affair_title_fr: Acquérir les moyens informatiques en Suisse pour protéger la population

affair_title_it: Acquisti in Svizzera di tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la protezione della popolazione


affair_title_de: Die Armeeapotheke braucht eine ISO-zertifizierte Organisation, die höchsten Sicherheits- und Qualitätsansprüchen genügt

affair_title_fr: La Pharmacie de l'armée a besoin d'une organisation certifiée ISO, qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité les plus élevées

affair_title_it: La Farmacia dell'esercito necessita di un'organizzazione certificata ISO, che soddisfi esigenze superiori di sicurezza e di qualità


affair_title_de: Unterwanderung von zivilgesellschaftlichen Vereinen und Institutionen im wissenschaftlichen Kontext untersuchen

affair_title_fr: Pour que la recherche se penche sur le noyautage d'associations et d'institutions de la société civile

affair_title_it: Analizzare l'infiltrazione di associazioni e istituzioni della società civile nel contesto scientifico


affair_title_de: Unterstützung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler am Ende ihrer Karriere

affair_title_fr: Soutien aux sportifs d'élite en fin de carrière

affair_title_it: Sostegno agli sportivi d'élite alla fine della loro carriera


affair_title_de: Beanspruchung von Ausnahmeklauseln im Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen auf ein Minimum beschränken

affair_title_fr: Marchés publics. Réduire au maximum le recours aux clauses d'exception prévues par la loi

affair_title_it: Limitare al minimo il ricorso alle clausole di eccezione previste dalla legge federale sugli appalti pubblici


affair_title_de: Militärische Schiessübungen am Rande des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie. Es reicht!

affair_title_fr: Tirs militaires aux abords de la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cela suffit!

affair_title_it: Tiri militari nelle vicinanze della riserva naturale della Grande Cariçaie. Adesso basta!


title_de: Art. 25c Abs. 1bis

title_fr: Art. 25c Abs. 1bis

title_it: Art. 25c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 25d

title_fr: Art. 25d

title_it: Art. 25d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sschlatter (streichen)


affair_title_de: WEF 2007-2009 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2007-2009 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2007-2009 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 25g Abs. 5

title_fr: Art. 25g Abs. 5

title_it: Art. 25g Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 25h Abs. 3

title_fr: Art. 25h Abs. 3

title_it: Art. 25h Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

title_fr: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

title_it: Art. 16c Abs. 2 Bst. abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aebischer Matthias


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pasquier\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


meaning_of_no_de: Antrag Jauslin\r\n\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin\r\n\r\n

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin\r\n\r\n


title_de: Art. 17a (gilt auch für Art. 99 Abs. 1 Bst. i und j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schaffner


affair_title_de: Faire Finanzierung zur Bewältigung der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Pour un financement équitable de la lutte contre la crise du coronavirus

affair_title_it: Finanziamento equo per far fronte alla crisi di Covid-19


title_de: Art. 90 Abs. 3

title_fr: Art. 90 Abs. 3

title_it: Art. 90 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 100 Ziff. 5

title_fr: Art. 100 Ziff. 5

title_it: Art. 100 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (streichen)


title_de: Art. 16e

title_fr: Art. 16e

title_it: Art. 16e


title_de: Art. 16 Abs. 6

title_fr: Art. 16 Abs. 6

title_it: Art. 16 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 35 Abs. 3

title_fr: Art. 35 Abs. 3

title_it: Art. 35 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


title_de: Art. 43 Abs. 2bis

title_fr: Art. 43 Abs. 2bis

title_it: Art. 43 Abs. 2bis


title_de: Art. 52 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 52 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 52 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pasquier


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Töngi (gemäss BR)\r\n


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Espagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


title_de: Art. 98a Abs. 3

title_fr: Art. 98a Abs. 3

title_it: Art. 98a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi


title_de: Art. 99 Abs. 3

title_fr: Art. 99 Abs. 3

title_it: Art. 99 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 106 Abs. 2bis

title_fr: Art. 106 Abs. 2bis

title_it: Art. 106 Abs. 2bis


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


title_de: Art. 106a

title_fr: Art. 106a

title_it: Art. 106a


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 3 EDI - 316 BAG\r\nA231.0421 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für A290.0113, V0363.00 und V0355.00 und Art. 3 und 4a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: No alla candidatura al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

affair_title_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

affair_title_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero

decision: Nein


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionalisierung des Austauschs und der Koordination von Schweizer Akteuren gegenüber China (Whole of Switzerland)

affair_title_fr: Institutionnaliser les échanges entre les acteurs suisses et coordonner leurs actions dans les rapports avec la Chine (Whole of Switzerland)

affair_title_it: Istituzionalizzare lo scambio e il coordinamento tra gli attori svizzeri nei confronti della Cina (Whole of Switzerland)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Krise in Afghanistan. Beitrag der Schweiz zu Stabilität und Frieden in der Region

affair_title_fr: Crise en Afghanistan. Contribution de la Suisse à la stabilité et à la paix dans la région

affair_title_it: Crisi in Afghanistan. Contributo della Svizzera alla stabilità e alla pace nella regione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit und Friedensförderung. Strategie

affair_title_fr: Coopération au développement et promotion de la paix. Établir une stratégie permettant aux femmes de participer

affair_title_it: Una strategia per la partecipazione delle donne alla cooperazione allo sviluppo e alla promozione della pace


affair_title_de: Covid-19. Auswirkungen auf die Vitalität des Netzwerks der internationalen Organisationen in der Schweiz und auf die Schweizer Gaststaatpolitik?

affair_title_fr: Covid-19. Quels effets sur la vitalité du réseau d'organisations internationales en Suisse et sur la politique d'Etat hôte?

affair_title_it: Covid-19. Quali sono i suoi effetti sulla vitalità della rete delle organizzazioni internazionali in Svizzera e sulla politica di Stato ospite?


affair_title_de: Corona-Krise. Das Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler muss mehr denn je den Bedürfnissen der Schweizer Bürgerinnen und Bürger dienen

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Aujourd'hui plus que jamais, l'argent du contribuable suisse doit servir au citoyen suisse

affair_title_it: Crisi da coronavirus. Adesso come non mai i soldi dei contribuenti svizzeri servono per le esigenze dei cittadini svizzeri


affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Beilegung der kollektiven Arbeitsstreitigkeiten bei der UNO einsetzen

affair_title_fr: La Suisse doit oeuvrer à la résolution des litiges collectifs de travail au sein de l'ONU

affair_title_it: La Svizzera deve adoperarsi per risolvere le controversie collettive di lavoro in seno all'ONU


affair_title_de: Zwingende Entscheidungshoheit des Parlamentes für Entscheidungen betreffend Kapitel VII der UNO-Charta

affair_title_fr: Le Parlement doit avoir un pouvoir souverain de décision dans les affaires en relation avec le chapitre VII de la Charte de l'ONU

affair_title_it: Attribuire imperativamente poteri decisionali al Parlamento per le risolvere le questioni concernenti il capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite


affair_title_de: Rahmenabkommen bis Ende 2020 dem Parlament übergeben

affair_title_fr: Soumettre l'accord-cadre au Parlement avant la fin 2020

affair_title_it: Sottoporre l'Accordo istituzionale al Parlamento entro la fine del 2020


title_de: Art. 7 Abs. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\n

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica