title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

affair_title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

affair_title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


body_key: CHE

affair_title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

affair_title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

affair_title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia

decision: Nein


affair_title_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

affair_title_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

affair_title_it: Ridurre l'aumento eccessivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


affair_title_de: Einen Mechanismus zur Regulierung der Brenn- und Treibstoffpreise für den Krisenfall schaffen

affair_title_fr: Créer un mécanisme de régulation du prix des carburants et des combustibles en cas de crise

affair_title_it: Creare un meccanismo di regolazione dei prezzi del carburante in caso di crisi


title_de: Art. 197a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (streichen)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni

decision: Ja


title_de: Art. 197b

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chassot

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteinter (Eintreten)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

affair_title_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

affair_title_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

affair_title_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

affair_title_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


affair_title_de: Umweltschonende landwirtschaftliche Maschinen und Verfahren unterstützen

affair_title_fr: Promouvoir les machines et les méthodes agricoles respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Sostenere macchine e procedimenti agricoli rispettosi dell'ambiente


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

affair_title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

affair_title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’introduction du Code civil suisse (première lecture) - Vote final


affair_title_de: Militärische Interventionen des UNO-Sicherheitsrates. Miteinbezug der Bundesversammlung

affair_title_fr: Interventions militaires du Conseil de sécurité de l'ONU. Associer l'Assemblée fédérale aux décisions

affair_title_it: Interventi militari decisi dal Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgere l'Assemblea federale nelle decisioni


title_de: Abstimmung über Rückweisen

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Engler (Rückweisung)

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 1\nAbstiummung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 18bis Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 18bis Abs. 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Germann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler


title_de: Art. 25 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen = gem. gelt. Recht)


title_de: Art. 27a


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schmid


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 94 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gerechte Preise für die Bauernfamilien


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

affair_title_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

affair_title_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

affair_title_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


affair_title_de: Aufhebung des Verbots, Rahmenbewilligungen für Kernkraftwerke zu erteilen

affair_title_fr: Permettre à nouveau la construction de centrales nucléaires

affair_title_it: Revoca del divieto di rilasciare autorizzazioni di massima per le centrali nucleari


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


title_de: Art. 52a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.3689 und 21.3690

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Motionäre (Annahme der Motionen)

affair_title_de: Grundrechte und Föderalismus stärken und die Rechtsstaatlichkeit festigen. Ein neuer Anlauf zur Einführung der Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Consacrer le contrôle de constitutionnalité pour renforcer les droits fondamentaux, le fédéralisme et l'Etat de droit

affair_title_it: Rafforzare i diritti fondamentali e il federalismo e consolidare lo Stato di diritto. Nuovo tentativo di introdurre la giurisdizione costituzionale


title_de: Art. 47c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Art. 8\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

affair_title_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

affair_title_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


affair_title_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

affair_title_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

affair_title_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Betreuungsentschädigung. Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital gewährleisten und die Lücke im Vollzug schliessen

affair_title_fr: Garantir l'allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades et remédier aux lacunes dans l'exécution

affair_title_it: Indennità di assistenza. Garantire l'assistenza ai figli con gravi problemi di salute in ospedale e colmare una lacuna nell'esecuzione


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

affair_title_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

affair_title_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


title_fr: Au vote la demande de renvoi déposée par M. Waeber est rejetée par 72 voix contre 25 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

affair_title_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

affair_title_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

affair_title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

affair_title_it: Riserve giuste e adeguate


affair_title_de: Für kostenkonforme Prämien

affair_title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

affair_title_it: Premi in base ai costi


title_de: Art. 17e Abs. 2 und 3, Art. 66d Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hegglin

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2022

affair_title_fr: Message 2022 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2022 sugli immobili del DFF


affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten für bundesnahe Betriebe

affair_title_fr: Entreprises proches de la Confédération. Clarifier les responsabilités

affair_title_it: Responsabilità chiare per le imprese parastatali


title_de: Art. 35a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Art. 36 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gem. NR)


title_de: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Art. 3 Abs. 1


title_de: Art. 3 Abs. 3


title_de: Art. 6


title_de: Art. 6\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 7\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 45a Energiegesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (streichen)


title_de: Art. 71a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Würth


title_de: Art. 71a Abs. 1 Bst. e (neu)

meaning_of_yes_de: Antrag Z'graggen


title_de: Art. 71a Abs. 1bis (neu)


title_de: Art. 71a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hegglin


title_de: Art. 71a Abs. 4 (neu)


title_de: Art. 71a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung zum Konzept: Art. 45a, 45b, 71a und 75a in einem Entwurf 4

meaning_of_yes_de: Antrag Rieder


title_de: Gesamtabstimmung über den Entwurf 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes X


title_de: Art. 50a Abs. 1-5, 50b, 52a, 53 Energiegesetz und Entwurf 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reichmuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reichmuth

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark (streichen)


title_de: Art. 50a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 3 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Noser

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 10 Abs. 0 und 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Bischof


title_de: Art. 3 Abs. 3 (neu)\nWiederholung der Abstimmung (Ordnungsantrag Mazzone angenommen)


title_de: Art. 10 Abs. 3bis (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Engler


title_de: Art. 19


title_de: Art. 2 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)

affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

affair_title_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

affair_title_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

affair_title_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

affair_title_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


title_de: Abstimmung über Überweisung an die zuständige Kommission

meaning_of_yes_de: Ordnungsantrag Salzmann

affair_title_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

affair_title_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

affair_title_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stark (Folgegeben)

affair_title_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

affair_title_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


title_de: Titel des 5a. Kapitels und Art. 27a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (festhalten = streichen)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Art. 25a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Die zweckmässige Umnutzung von Mitteln und Gegenständen muss in den Sozialversicherungstarifen abgebildet werden

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en tenant compte dans les tarifs de l'assurance sociale des adaptations apportées aux moyens et appareils

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Tenere conto nelle tariffe dell'assicurazione sociale dell'uso di mezzi e apparecchi per uno scopo diverso da quello previsto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (Annahme)

affair_title_de: Implementierung einer nachhaltigen Data-Literacy-Strategie in der digitalen Transformation des Gesundheitswesens

affair_title_fr: Mise en oeuvre d'une stratégie durable de littératie des données (compétences en matière de données) dans le cadre de la transformation numérique du système de santé

affair_title_it: Attuazione di una strategia durevole in materia di alfabetizzazione digitale nell’ambito della trasformazione digitale del sistema sanitario


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Masterplan zur digitalen Transformation im Gesundheitswesen. Nutzung von gesetzlichen Standards und bestehenden Daten

affair_title_fr: Plan directeur de la transformation numérique dans le système de santé. Utilisation des standards légaux et des données existantes

affair_title_it: Masterplan per la trasformazione digitale nel settore sanitario. Utilizzare standard legali e dati disponibili


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stöckli (gem. NR)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Abstimmung über die Abschreibung der Mo. 19.3952

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten = abschreiben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

affair_title_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

affair_title_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

affair_title_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

affair_title_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

affair_title_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

affair_title_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR: Folgegeben nicht zustimmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR: Folgegeben zustimmen)

affair_title_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

affair_title_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

affair_title_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Keine Hürden für innovative Landwirte

affair_title_fr: Pour la suppression des obstacles qui se dressent devant les agriculteurs novateurs

affair_title_it: Sopprimere gli ostacoli per i contadini innovativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

affair_title_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

affair_title_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


affair_title_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

affair_title_fr: Réduire notre dépendance aux importations

affair_title_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


affair_title_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

affair_title_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

affair_title_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del paese aumentando la produzione indigena


affair_title_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

affair_title_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

affair_title_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


affair_title_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

affair_title_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

affair_title_it: La produzione alimentare ha la priorità


affair_title_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

affair_title_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

affair_title_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


affair_title_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

affair_title_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

affair_title_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


affair_title_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

affair_title_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

affair_title_it: Procedura d'asilo regolare invece dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf (Folgegeben)

affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


meaning_of_no_de: Einzelantrag Germann (Folgegeben)

affair_title_de: Endlich den Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen sicherstellen!

affair_title_fr: Faire enfin en sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès à tous les documents des commissions

affair_title_it: Garantire finalmente che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso a tutti i documenti delle commissioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

affair_title_de: Aufnahme von Menschen aus Griechenland und Auslastung der Asylzentren

affair_title_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et exploitation des capacités des centres pour requérants d'asile

affair_title_it: Accoglienza di persone provenienti dalla Grecia e occupazione dei centri per richiedenti l'asilo


title_de: 1. Gliederungstitel und Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


title_de: Ordnungsantrag Kuprecht

meaning_of_yes_de: Sitzungsende um 17.00 Uhr

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: 1. Art. 2a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\n

meaning_of_no_de: Einzelantrag Engler


meaning_of_yes_de: Mehrheit + Einzelantrag Engler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


affair_title_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Suppression de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Soppressione dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l'abolition de la valeur locative pour les retraités

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


affair_title_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

affair_title_fr: Prix de l'essence et du diesel. Allègements étatiques en faveur des classes moyennes et des PME

affair_title_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


affair_title_de: Treibstoffpreise. Einen Preisrechner nach österreichischem Vorbild einführen

affair_title_fr: Calculateur de prix des carburants. S’inspirer du modèle autrichien

affair_title_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante. Ispiriamoci al modello austriaco


affair_title_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

affair_title_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

affair_title_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


affair_title_de: Einführung eines "Bundes-Cheques" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

affair_title_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

affair_title_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


affair_title_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

affair_title_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


title_de: Ordnungsantrag Juillard zur Mo. 22.3802 Carobbio Guscetti

meaning_of_yes_de: Überweisung an die Kommission


affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d’achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


affair_title_de: Sofortiger Teuerungsausgleich bei den Renten

affair_title_fr: Adapter immédiatement les rentes au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite al rincaro


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

affair_title_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS


affair_title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

affair_title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Fässler (Ablehnung)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Abstimmung über die Verlängerung der Behandlungsfrist

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (Abschreibung der Motion)

affair_title_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

affair_title_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

affair_title_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


affair_title_de: Sofortfonds für Klimaanpassung

affair_title_fr: Fonds d'adaptation climatique urgent

affair_title_it: Urge un fondo per l'adattamento ai cambiamenti climatici


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chiesa (Ablehnung)

affair_title_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

affair_title_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

affair_title_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 3\nAbstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: Art. 10a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 32a Titel, Abs. 1, 1bis, 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Stöckli

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler


title_de: Wiederholung der Abstimmung (Ordnungsantrag Herzog Eva)\n1. Art. 45 Abs. 3 Bst. b, d, e und f

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Minder


title_de: 1. Art. 46a (neu)


title_de: 2. Art. 9bis und Anhang 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: 2. Art. 9bis Abs. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: 2. Art. 9ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller (streichen)


title_de: 2. Art. 12 Abs. 1 Bst. c und Abs. 3 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (streichen)


title_de: 2. Art. 14 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 7a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 7b (neu)


title_de: Art. 12 Abs. 4bis (neu)

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Engler


title_de: Abstimmung über die Petition

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d’application de la loi sur le travail

affair_title_it: Estendere il campo d’applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


body_key: GR

title_de: Bewilligung Kredit

meaning_of_yes_de: für Antrag GPK und Regierung

meaning_of_no_de: gegen Antrag GPK und Regierung

affair_title_de: Zusatzkredit zum Verpflichtungskredit «Asylunterkunft Chur: Neubau»


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


title_de: Art. 73 Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (gem. NR)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


title_de: Art. 82 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Kommission und Bundesrat

meaning_of_no_de: Einzelantrag Bauer


title_de: Art. 3 Abs. 2 Bst. e\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graf


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stöckli (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Würth (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e (KVAG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art. 21 Abs. 1, Abs. 2 Bst. a - d, Abs. 3, 4 und 5 und Art. 60\nAbs. 7, 7bis und 7ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: Art. 55b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (streichen)


title_de: Art. 60 Abs. 2bis und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 60 Abs. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziff. III Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Carobbio

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dittli


meaning_of_no_de: Minderheit III


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de: Art. 4

meaning_of_yes_de: Minderheit Gmür

meaning_of_no_de: Antrag BR


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner (gem. NR)

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

affair_title_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

affair_title_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionär (Annahme)

affair_title_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

affair_title_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

affair_title_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

affair_title_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Den rechtlichen Rahmen des Bundes für eine bessere Bekämpfung der Lichtverschmutzung klären

affair_title_fr: Régler le cadre légal fédéral permettant une meilleure lutte contre la pollution lumineuse

affair_title_it: Adeguare il quadro legale federale per lottare meglio contro l'inquinamento luminoso


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Touristischer Verkehr. Ein vernachlässigter Bereich im öffentlichen Verkehr?

affair_title_fr: Le transport des touristes. Parent pauvre des transports publics?

affair_title_it: Il trasporto turistico è il parente povero dei trasporti pubblici?


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

affair_title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

affair_title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Schrittweise Erhöhung des Beitrags der Schweiz an die internationale Sicherheit

affair_title_fr: Augmentation progressive de la contribution suisse à la sécurité internationale

affair_title_it: Aumento graduale del contributo svizzero alla sicurezza internazionale


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d’assurance et les intérêts des capitaux d’épargne)

affair_title_it: Legge federale sull’imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO\nA236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (gem. NR)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


body_key: GE

title_fr: PL 13498, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Imposition au lieu de domicile et péréquation financière intercommunale) (Contreprojet à l'IN 187)


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Umsetzung von Projekten des Langsamverkehrs im Rahmen von Agglomerationsprogrammen erschweren

affair_title_fr: Lever les blocages qui entravent la réalisation des projets de mobilité douce dans le cadre des programmes d'agglomération

affair_title_it: Eliminare gli ostacoli alla realizzazione dei progetti di mobilità lenta nell'ambito dei programmi d'agglomerato


title_de: Art. 11a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kuprecht

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rechsteiner


title_de: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner (streichen = gem. gelt. Recht)


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

affair_title_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

affair_title_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


affair_title_fr: Protection du pouvoir d’achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes


affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


title_de: * | Vote sur la motion | *

meaning_of_yes_de: * | Proposition de la majorité (adoption) | *

meaning_of_no_de: * | Proposition de la minorité (rejet) | *

affair_title_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

affair_title_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

affair_title_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

affair_title_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

affair_title_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

affair_title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


title_de: Art. 2 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 6c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti


title_de: Art. 6d


title_de: Art. 41\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 73\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 75 ABs. 1 Bst. b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 76\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 86b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 87a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 93\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 95\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 96\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 105\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 106\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 107\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 113 Abs. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 5a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

affair_title_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

affair_title_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

affair_title_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

affair_title_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


affair_title_de: Schutz vor Altersdiskriminierung

affair_title_fr: Protection contre la discrimination liée à l'âge

affair_title_it: Protezione contro la discriminazione in base all'età


affair_title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

affair_title_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

affair_title_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


affair_title_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

affair_title_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

affair_title_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Neue Produktionssysteme (NEPRO) für swisstopo. Verpflichtungskredit für 2023-2029

affair_title_fr: Nouveaux systèmes de production (NEPRO) pour swisstopo. Crédit d’engagement pour 2023-2029

affair_title_it: Nuovi sistemi di produzione (NEPRO) per swisstopo. Credito d'impegno per il 2023-2029


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Eine verbesserte Finanzplanung und -steuerung beim Bund

affair_title_fr: Pour une meilleure planification et un meilleur pilotage financiers au niveau de la Confédération

affair_title_it: Migliorare la pianificazione e la gestione finanziaria della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds

affair_title_fr: Créer un fonds souverain

affair_title_it: Istituzione di un fondo sovrano


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

affair_title_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: für Eintreten

meaning_of_no_de: gegen Eintreten

affair_title_de: Zusatzkredit zum Verpflichtungskredit «Asylunterkunft Chur: Neubau»


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (Folge geben)

affair_title_de: Periodische Revision der Renditen auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

affair_title_fr: Révision périodique des rendements locatifs immobiliers afin d'assurer la conformité juridique

affair_title_it: Revisione periodica dei redditi locativi immobiliari per garantire la conformità giuridica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Zustimmung zum Beschluss des NR = nicht Folgegeben)

affair_title_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

affair_title_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

affair_title_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Erweiterte Härtefallregelung zum Zugang zu beruflichen Ausbildungen

affair_title_fr: Extension de la réglementation relative aux cas de rigueur dans le domaine de l'accès à la formation professionnelle

affair_title_it: Estensione del disciplinamento per i casi di rigore per l'accesso alla formazione professionale


affair_title_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit für Asylsuchende gestatten, die vom SEM einen negativen Asylentscheid erhalten haben und auf die Wegweisung warten

affair_title_fr: Autoriser les requérants d'asile en attente de renvoi à exercer une activité lucrative

affair_title_it: Autorizzare l'attività lucrativa ai richiedenti l'asilo che dopo aver ricevuto una decisione negativa della SEM sono in attesa dell'allontanamento


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

affair_title_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

affair_title_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

affair_title_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung im ZGB verankern

affair_title_fr: Inscrire l'éducation sans violence dans le CC

affair_title_it: Sancire nel Codice civile l'educazione non violenta


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


title_de: Art. 87 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


title_de: Art. 88 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen = gem. gelt. Recht)


title_de: Art. 88b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (gem. NR = BR)


title_de: Art. 51 Bst. a


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verbot der Annahme von bezahlten Mandaten im Zusammenhang mit der Einsitznahme in parlamentarischen Kommissionen

affair_title_fr: Interdiction faite aux membres de commissions parlementaires d'accepter des mandats rémunérés

affair_title_it: Divieto di assumere mandati retribuiti in relazione all'attività di membro di commissioni parlamentari


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 314 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


title_de: Art. 6 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Annahme des Entwurfes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Entwurfes

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Tessiner Modell. Steuerliche Abzüge für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder eine IV-Rente beziehen

affair_title_fr: Adopter le modèle tessinois de dégrèvement fiscal pour les personnes et les couples bénéficiaires de l'AVS et de l'AI

affair_title_it: Modello ticinese. Deduzioni fiscali per persone e coppie a beneficio dell'AVS e dell'Al


affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell’ambito dell’asilo


affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Renforcement de la capacité de défense de la Suisse

affair_title_it: Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


title_de: Abstimmung über Ziff. 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Kostentransparenz bei Berichten in Erfüllung von Postulaten

affair_title_fr: Accroître la transparence des coûts engendrés par les rapports élaborés en exécution d'un postulat

affair_title_it: Rapporti in adempimento di un postulato. Trasparenza dei costi


affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


title_de: Art. 37 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Annahme Einzelantrag Julliard

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D. (gem. NR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D. (gem. BR)


title_de: Art. 8 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kuprecht (Nichteintreten)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Erstellen und Bewirtschaften von Medikationsplänen zur Erhöhung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients en établissant et gérant des plans de médication

affair_title_it: Elaborare e gestire piani di trattamento farmacologico per migliorare la qualità e la sicurezza della terapia dei pazienti con polimorbilità


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

affair_title_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

affair_title_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


affair_title_de: Explosion der Heizkosten. Vorübergehende Verlängerung der Zahlungsfristen für Nebenkosten bei Verzug der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: Explosion des coûts de chauffage. Prolongation temporaire des délais de paiement des frais accessoires en cas de demeure du locataire

affair_title_it: Il costo del riscaldamento esplode. Prolungare in via temporanea i termini di pagamento delle spese accessorie in caso di mora del locatario


title_de: Art. 190 Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 190 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (festhalten = gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chiesa und antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


title_de: Art. 28 Abs. 2 Bst. c, Abs. 4 und Art. 28a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. geltendem Recht)


title_de: Anhang V\nArt. 11 Abs. 1 Bst. b Ziff. 1


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über die Pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen = keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

affair_title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

affair_title_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

affair_title_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

affair_title_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und Br (Ablehnung)

affair_title_de: Perspektive Bahn 2050. Einen Fokus auch auf die Realisierung und Vollendung des "Verkehrskreuzes Schweiz"

affair_title_fr: Perspective Rail 2050. Concentration également sur la réalisation et l'achèvement de la "Croix fédérale de la mobilité"

affair_title_it: Prospettiva Ferrovia 2050. Impegnarsi anche per la realizzazione e il completamento della "Croce federale della mobilità"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Eintreten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Wohnungsknappheit in Tourismusgemeinden. Ergänzung von Artikel 3 BewV, Personalwohnungen von Hotels als Teil einer Betriebsstätte anerkennen

affair_title_fr: Pénurie de logements dans les communes touristiques. Compléter l'article 3 OAIE afin que les logements pour le personnel des hôtels soient considérés comme faisant partie d'un établissement stable

affair_title_it: Penuria di alloggi nei Comuni turistici. Integrare l'articolo 3 OAFE, riconoscere gli alloggi del personale alberghiero quale parte di uno stabilimento


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Sprengstoffstrafrecht

affair_title_fr: Pour un droit pénal moderne en matière d'explosifs

affair_title_it: Per un diritto penale moderno in materia di esplosivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Verlängerung der Stabilitätsphase für werdende Mütter im Ausschaffungsverfahren

affair_title_fr: Élargir la période de stabilité pour les futures mères soumises à une procédure de rapatriement

affair_title_it: Estendere il periodo di stabilità per le future madri sottoposte a una procedura di rimpatrio


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Nichteintreten)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 46a


title_de: Art. 49 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gem. NR = BR)


title_de: Titel vor Art. 54, Art. 54-54e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller D


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stark (gem. NR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

affair_title_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

affair_title_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


affair_title_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

affair_title_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

affair_title_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Strategie für die frühzeitige Erkennung von Endometriose

affair_title_fr: Stratégie de détection précoce de l'endométriose

affair_title_it: Strategia per la diagnosi precoce dell'endometriosi


affair_title_de: Förderung von Forschung und Therapie für spezifische Frauenkrankheiten

affair_title_fr: Maladies touchant particulièrement les femmes. Promotion de la recherche et des traitements

affair_title_it: Promuovere la ricerca e le terapie concernenti malattie tipicamente femminili


affair_title_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

affair_title_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

affair_title_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

affair_title_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

affair_title_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: KVAG. Überschussbeteiligung

affair_title_fr: LSAMal. Participation aux excédents

affair_title_it: LVAMal. Partecipazione alle eccedenze


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (Annahme)

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

affair_title_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

affair_title_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

affair_title_fr: Protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

affair_title_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

affair_title_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

affair_title_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Ausgabenbremse lösen

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Abstimmung zum Konzept: Art. 1bis (neu), 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hefti (gem. BR)


meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (streichen)\n


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel der Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\n


title_de: Gesamtabstimmung Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)


title_de: Art. 1, Anhang 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission\n\n\n

meaning_of_no_de: Einzelantrag Burkhard


title_de: Art. 1, Anhang 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hefti


meaning_of_yes_de: Minderheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Mazzone


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Nichteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 65 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gemäss NR)


title_de: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gemäss BR)


title_de: Konzeptabstimmung 1/2 zu\nArt. 65 Abs. 1quinquies\nArt. 65 Abs. 1sexies\nArt.65 Abs. 1septies

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stöckli (gemäss NR)


title_de: Konzeptabstimmung 2/2 zu\nArt. 65 Abs. 1quinquies\nArt. 65 Abs. 1sexies\nArt.65 Abs. 1septies

meaning_of_yes_de: Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hegglin


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtsgrundlage und Diskriminierungsschutz bei Triage-Entscheidungen beim Zugang zu intensivmedizinischen Behandlungen

affair_title_fr: Bases légales et protection contre la discrimination lors du tri des patients et des patientes pour l'accès aux soins intensifs

affair_title_it: Basi legali e protezione contro la discriminazione durante il triage dei pazienti per l'accesso a trattamenti di medicina intensiva


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Annahme)

affair_title_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

affair_title_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (Annahme)

affair_title_de: Aromatisierte Zigaretten. Junge Menschen schützen

affair_title_fr: Cigarettes aromatisées. Protégeons la jeunesse

affair_title_it: Sigarette aromatizzate. Proteggiamo la gioventù


affair_title_de: Einführung eines E-Rezepts

affair_title_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

affair_title_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_de: Gesamtabstimmung zum Bundesbeschluss II über die Rechnung des Bahninfrastrukturfonds für das Jahr 2022


title_de: Genehmigung VK Zeughaus Rodels

meaning_of_yes_de: Genehmigen

meaning_of_no_de: Ablehnen

affair_title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2023 des Kantons Graubünden


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Neuregelung der Mehrwertsteuer im Bereich der Gesundheit. Vereinfachung, Wettbewerbsneutralität und Entlastung der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Revoir la réglementation de la TVA dans le domaine de la santé pour simplifier les règles, atteindre la neutralité concurrentielle et alléger la facture des assurés

affair_title_it: Nuova regolamentazione dell'imposta sul valore aggiunto nel settore sanitario. Semplificazione, neutralità concorrenziale e sgravio a favore dei consumatori