title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Anträge Huber und Ritter (Nichteintreten)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


body_key: CHE

title_de: Art. 1 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 1 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 1 Abs. 2 (neu)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Geri Müller (=streichen)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss geltendem Recht)


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi sur le tourisme (deuxième lecture) - Vote final

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'exécution des peines et mesures


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annhame des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Künstliche Intelligenz und Versorgungssicherheit. Analyse der rechtlichen Grundlagen im Energiebereich

affair_title_fr: Intelligence artificielle et sécurité de l'approvisionnement. Analyse des bases juridiques dans le domaine de l'énergie

affair_title_it: Intelligenza artificiale e sicurezza dell'approvvigionamento. Analisi delle basi giuridiche nel settore dell'energia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Produktion von erneuerbarem Strom soll dank einer besseren Verteilung der Netznutzungsgebühren gefördert werden

affair_title_fr: Favoriser la production d'électricité renouvelable par une meilleure répartition des taxes d'utilisation du réseau

affair_title_it: Promuovere la produzione di elettricità rinnovabile grazie a una migliore ripartizione delle tasse di utilizzazione della rete


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zweckmässigkeit einer Privatisierung der öffentlichen Unternehmen prüfen

affair_title_fr: Examiner l'opportunité de soumettre les entreprises publiques à une privatisation

affair_title_it: Verifica dell'opportunità di privatizzare le imprese parastatali


affair_title_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

affair_title_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

affair_title_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?


affair_title_de: Erweiterung der Möglichkeiten des Eigenverbrauchs von Strom

affair_title_fr: Extension des modes d'autoconsommation de courant électrique

affair_title_it: Estensione delle modalità di consumo proprio dell'energia elettrica


affair_title_de: Anerkennung des Generalabonnements auf der Hochrheinstrecke Basel-Schaffhausen

affair_title_fr: Reconnaissance de l’abonnement général sur la ligne du Haut-Rhin entre Bâle et Schaffhouse

affair_title_it: Riconoscimento dell'AG sulla tratta del Reno superiore Basilea-Sciaffusa


affair_title_de: Waldflächen in Grundwasserschutzzonen sollen als "Schutzwälder" gelten

affair_title_fr: Considérer les surfaces forestières situées en zones de protection des eaux au même titre que les "forêts protectrices"

affair_title_it: Considerare le superfici forestali situate nelle zone di protezione delle acque alla stessa stregua del bosco di protezione


affair_title_de: Berücksichtigung der Auswirkungen von Kaltstarts bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor auf die Luftverschmutzung

affair_title_fr: Prendre en compte les effets des démarrages à froid des véhicules thermiques sur la pollution de l'air

affair_title_it: Prendere in considerazione gli effetti sull'inquinamento atmosferico delle partenze a freddo dei veicoli termici


affair_title_de: Kompensationsmöglichkeit für nicht leitungsgebundene Energieträger

affair_title_fr: Agents énergétiques qui ne sont pas acheminés par conduites. Possibilité de compenser les émissions de CO2

affair_title_it: Possibilità di compensazione per vettori energetici non trasportati in condotta


title_fr: Loi sur les jours fériés officiels et le repos dominical (première lecture) - Vote final


affair_title_de: Einführung eines Klimalabels für Lebensmittel

affair_title_fr: Etiquetage carbone dans l'alimentation

affair_title_it: Introduzione di un'etichetta climatica per gli alimenti


affair_title_de: Finanzielle Anreize für Sharing- und Mietmodelle

affair_title_fr: Mettre en place des incitations financières pour les modèles de partage et de location

affair_title_it: Incentivi finanziari per modelli di condivisione e di noleggio


affair_title_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

affair_title_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


affair_title_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch Sicherstellung des Langzeitbetriebs der bestehenden Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité en assurant l'exploitation de long terme des centrales nucléaires existantes

affair_title_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico assicurando l'esercizio a lungo termine delle centrali nucleari esistenti


affair_title_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

affair_title_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

affair_title_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria


title_de: Art. 24, Abs. 4

title_fr: Art. 24, Abs. 4

title_it: Art. 24, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang


affair_title_de: Kritische Grenzwerte und Notmassnahmen. Schutz der Bevölkerung vor grenzwertüberschreitender Luftverschmutzung

affair_title_fr: Valeurs et mesures d'urgence. Protéger la population des pics de pollution de l'air

affair_title_it: Valori critici e misure urgenti. Proteggere la popolazione dai picchi di inquinamento atmosferico


affair_title_de: Mineralölsteuer. Unterstützung für alle Arten des kohlenstofffreien Antriebs

affair_title_fr: Impôt sur les huiles minérales. Pour des reconversions ouvertes à tous les types de propulsion décarbonée

affair_title_it: Imposte sugli oli minerali. Per riconversioni aperte a ogni tipo di propulsione decarbonizzata


affair_title_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

affair_title_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

affair_title_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


affair_title_de: Befreiung von erneuerbaren Gasen von der CO2-Abgabe

affair_title_fr: Exonérer le biogaz de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Gas rinnovabili. Esenzione dalla tassa sul CO2


affair_title_de: Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern

affair_title_fr: Consolider la hiérarchie du réseau routier à l'intérieur comme à l'extérieur des localités

affair_title_it: Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori


affair_title_de: Für eine zukunftsgerichtete Mobilitätsplanung. Nachhaltiges Verkehrsszenario als Grundlage von Infrastrukturentscheiden

affair_title_fr: Pour une planification de la mobilité orientée vers l'avenir. Fonder sur un scénario durable les décisions en matière d'infrastructures de transport

affair_title_it: Per una pianificazione della mobilità orientata al futuro. Uno scenario di traffico sostenibile come base per le decisioni riguardanti le infrastrutture


affair_title_de: Verkehrsperspektiven 2050 einer breiten Konsultation unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à une vaste consultation les Perspectives d'évolution du transport 2050

affair_title_it: Sottoporre le Prospettive di traffico 2050 a una vasta consultazione


affair_title_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

affair_title_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

affair_title_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


affair_title_de: Verzicht auf den Ausstieg aus der Kernenergie

affair_title_fr: Enterrer la sortie du nucléaire

affair_title_it: Rinunciare all'uscita dal nucleare


title_de: Art. 24a (gilt auch für 24c)

title_fr: Art. 24a (gilt auch für 24c)

title_it: Art. 24a (gilt auch für 24c)

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Bahn 2050. Anschluss der ländlichen Regionen sicherstellen

affair_title_fr: Rail 2050. Assurer le raccordement des régions rurales

affair_title_it: Ferrovia 2050. Garantire il collegamento delle regioni rurali


affair_title_de: Recht auf Reparatur, um die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Nähe zu beschleunigen und Ressourcen zu schonen

affair_title_fr: Le droit à la réparation comme accélérateur d'emplois de proximité et pour préserver nos ressources

affair_title_it: Il diritto alla riparazione per promuovere posti di lavoro locali e per preservare le nostre risorse


affair_title_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

affair_title_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

affair_title_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


affair_title_de: Ausrichtung der Kompensation der Treibhausgasemissionen der Bundesverwaltung auf das Netto-null-Ziel

affair_title_fr: Axer la compensation des émissions de gaz à effet de serre de l'administration fédérale sur l'objectif zéro émission nette

affair_title_it: Orientare la compensazione delle emissioni di gas serra dell'Amministrazione federale verso l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero


title_de: Art. 2 Bst. i

title_fr: Art. 2 Bst. i

title_it: Art. 2 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Eintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d’assurance et les intérêts des capitaux d’épargne)

affair_title_it: Legge federale sull’imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


title_de: Art. 31c

title_fr: Art. 31c

title_it: Art. 31c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Savary


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Personenbezogene Gesellschaften für die Bemessung der Vermögenssteuern angemessen bewerten

affair_title_fr: Evaluer de manière appropriée les sociétés de personnes pour le calcul de l'impôt sur la fortune

affair_title_it: Valutare le società di persone in modo appropriato per il calcolo dell'imposta sulla sostanza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gesamtschau des Markts für Tabak- und Tabakersatzprodukte

affair_title_fr: Vue d'ensemble du marché des produits du tabac et des succédanés du tabac

affair_title_it: Panoramica del mercato del tabacco e dei prodotti di sostituzione del tabacco


affair_title_de: Verbindliche Standards für die digitale Verwaltungslandschaft der Schweiz. Braucht es einen Digitalisierungsartikel in der Bundesverfassung?

affair_title_fr: Définir des normes contraignantes pour le paysage de l'Administration numérique suisse. Faut-il inscrire la numérisation dans la Constitution fédérale?

affair_title_it: Standard vincolanti per l'amministrazione digitale svizzera. È necessaria l'introduzione di un articolo sulla digitalizzazione nella Costituzione federale?


affair_title_de: Öffentlicher und privater Arbeitsmarkt. Analyse der Bedingungen und Bekämpfung von unlauteren Praktiken des öffentlichen Sektors

affair_title_fr: Marché du travail public et privé. Analyse des conditions et lutter contre une concurrence déloyale du secteur public

affair_title_it: Mercato del lavoro pubblico e privato. Analisi delle condizioni e lotta contro una concorrenza sleale del settore pubblico


body_key: GE

title_fr: PL 13184-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'accueil préscolaire (LAPr) (J 6 28) (Pour permettre aux crèches non subventionnées d'offrir une alternative aux familles)


affair_title_fr: Aménager le droit de timbre d'émission pour qu'il soit plus favorable aux jeunes pousses

affair_title_it: Agevolare l'onere delle start-up derivante dalla tassa d'emissione


title_de: Art. 32a

title_fr: Art. 32a

title_it: Art. 32a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Savary


affair_title_de: Aufhebung des Kündigungsschutzes im Bundespersonalrecht

affair_title_fr: Supprimer la protection contre le licenciement prévue par le droit du personnel de la Confédération

affair_title_it: Revocare la protezione dalla disdetta nel diritto in materia di personale federale


affair_title_de: Aufhebung des Bundespersonalgesetzes

affair_title_fr: Abrogation de la loi sur le personnel de la Confédération

affair_title_it: Abrogazione della legge federale sul personale


affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


affair_title_fr: Réintroduire le rapport sur les subventions

affair_title_it: Reintroduzione del rapporto sui sussidi


affair_title_de: DBG und StHG. Abzug von Investitionen in den Erdbebenschutz ermöglichen

affair_title_fr: LIFD et LHID. Permettre la déduction des investissements de protection sismique

affair_title_it: LIFD e LAID. Concedere una deduzione per gli investimenti antisismici


affair_title_de: Einführen eines flexiblen Steuerabzuges für Energie

affair_title_fr: Introduire une déduction fiscale flexible pour l'énergie

affair_title_it: Introdurre una deduzione fiscale flessibile per l'energia


affair_title_de: Evaluation der Auswirkungen steuerpolitischer Entscheide für eine künftig konzisere Legiferierung

affair_title_fr: Évaluer les effets des mesures fiscales pour permettre une action législative plus efficace

affair_title_it: Valutare le ripercussioni delle decisioni di politica fiscale per garantire una futura legiferazione più concisa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Savary

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Chiesa (Folge geben)

affair_title_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

affair_title_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

affair_title_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale

decision: Ja


affair_title_de: Wachstumsorientierte Schuldenbremse

affair_title_fr: Pour un frein à l'endettement au service de la croissance

affair_title_it: Freno all'indebitamento orientato alla crescita


affair_title_de: GNU-Taler. Elektronisch bezahlen, sicher und doch anonym

affair_title_fr: GNU Taler. Pour un paiement électronique sûr et anonyme

affair_title_it: GNU Taler. Pagamento elettronico, sicuro e anonimo


affair_title_de: Lohntransparenz bei Stelleninseraten. Vorbildfunktion des Bundes und der öffentlichen Betriebe

affair_title_fr: Transparence des salaires dans les offres d'emploi. La Confédération et les entreprises publiques doivent montrer l'exemple

affair_title_it: Trasparenza salariale nei bandi di concorso. Confederazione e aziende pubbliche devono svolgere un ruolo esemplare


affair_title_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

affair_title_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


affair_title_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

affair_title_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

affair_title_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


affair_title_de: Fifa ohne Steuerprivilegien

affair_title_fr: Mettre fin aux privilèges fiscaux de la Fifa

affair_title_it: Fifa senza privilegi fiscali


affair_title_de: Die kleinen Grenzübergänge nachts endlich schliessen

affair_title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires. Une fois pour toutes

affair_title_it: Chiudere finalmente i valichi secondari di notte


affair_title_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV durch eine Entflechtung vom Bundeshaushalt

affair_title_fr: Désenchevêtrer le budget fédéral et l'AVS en vue de garantir le financement durable de cette assurance

affair_title_it: Finanziamento duraturo dell'AVS mediante uno scorporo dal bilancio della Confederazione


affair_title_de: Aufwandbesteuerung. Korrekte Anwendung des Steuerharmonisierungsgesetzes endlich kontrollieren!

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Enfin contrôler l'application correcte de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio. La corretta applicazione della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni deve essere finalmente controllata!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Folge geben)

affair_title_de: Adoptionen und Herkunftssuche

affair_title_fr: Adoption et recherche des origines

affair_title_it: Adozioni e ricerca delle origini


affair_title_de: Pauschalbesteuerung. Kontrollen verstärken, damit die Kantone das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer einhalten

affair_title_fr: Forfaits fiscaux. Renforcer les contrôles pour que les cantons respectent la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

affair_title_it: Forfait fiscali. Potenziare i controlli affinché i Cantoni rispettino la legge federale sull'imposta federale diretta


title_de: Art. 34, Abs. 1

title_fr: Art. 34, Abs. 1

title_it: Art. 34, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Garbani

meaning_of_no_fr: Antrag Garbani

meaning_of_no_it: Antrag Garbani


affair_title_de: Kantone sollen der Eidgenössischen Steuerverwaltung Veranlagungen systematisch eröffnen

affair_title_fr: Demande systématique des notifications des taxations aux cantons par l'Administration fédérale des contributions

affair_title_it: Richiesta sistematica delle notifiche delle tassazioni ai Cantoni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


affair_title_de: Nach Tessiner Vorbild mehr Kaufkraft für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder IV-Rente beziehen

affair_title_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des personnes et des couples bénéficiaires de rentes de l'AVS ou de l'AI en s'inspirant du modèle tessinois

affair_title_it: Più potere di acquisto alle persone e coppie a beneficio dell'AVS o dell'Al, sulla scorta del modello ticinese


affair_title_de: Mehr Anreize für weniger Umweltverschmutzung beim Kauf eines Autos

affair_title_fr: A l'achat d'une voiture, plus d'incitation pour moins de pollution

affair_title_it: Più incentivi all'acquisto di un veicolo per ridurre l'inquinamento


affair_title_de: Für eine Steuerbefreiung von Entschädigungen, die an Miliztätige im präklinischen Rettungswesen gezahlt werden

affair_title_fr: Pour une exonération fiscale des indemnités versées aux intervenants miliciens des secours préhospitaliers

affair_title_it: Esenzione fiscale delle indennità versate per le prestazioni volontarie di soccorso preospedaliero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_de: II. Änderung bisherigen Rechts\r\n4. Armeegesetz Art. 110, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Banga

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


title_fr: PL 13223-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 19 000 000 francs pour financer les investissements en matière d'infrastructures agricoles durables


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysin Greta


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann (streichen)


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kamerzin (Nichteintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

title_fr: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

title_it: Art. 619 Abs. 1 und 1 bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 619 Abs. 3

title_fr: Art. 619 Abs. 3

title_it: Art. 619 Abs. 3


title_de: Art. 630a Abs. 2 (gilt auch für Schlusstitel Art. 16a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Berthoud (streichen)


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 98 voix sans opposition. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Fonds für die Vergessenen – Sofortmassnahmen für Personen, die aufgrund der Corona-Krise von Prekarität betroffen sind


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


title_de: Art. 8, Abs. 1

title_fr: Art. 8, Abs. 1

title_it: Art. 8, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Nichteintreten)

affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Rückweisung an BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Rückweisung an BR)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

affair_title_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


title_de: Art. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. e (neu)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. f (neu)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. g (neu)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. h (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 35, Bst. b bis

title_fr: Art. 35, Bst. b bis

title_it: Art. 35, Bst. b bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hubmann


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

title_fr: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

title_it: Art. 5a (gilt auch für Atr. 21 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Moratoire sur les hausses de loyer abusives

affair_title_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


title_de: Art. 7 (gilt auch für Art. 8 Abs. 2 Bst. b)


title_de: Abschnitte 1 bis 3 (Art. 1 bis 4 und 5 bis 8)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_de: Art. 111 Abs. 4  Bundesgesetz über die Bundedsversammlung


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Cottier (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorprüfung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Bei allen Handelsabkommen die Durchsetzung und die Einhaltung der Anerkennung unserer Qualitätszeichen GUB und GGA verlangen

affair_title_fr: Exiger l'application ainsi que le respect de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP pour l'ensemble des accords commerciaux

affair_title_it: Esigere l'applicazione e il rispetto del riconoscimento delle nostre DOP e IGP per tutti gli accordi commerciali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Politische Bildung. Auswertung der Ergebnisse und Erarbeitung einer Bundesstrategie

affair_title_fr: Éducation à la citoyenneté.  Évaluation des résultats et élaboration d'une stratégie fédérale

affair_title_it: Educazione alla cittadinanza. Valutazione dei risultati e sviluppo di una strategia federale


affair_title_de: Fotovoltaik in der Landwirtschaft. Potenzial besser ausschöpfen!

affair_title_fr: Pour une meilleure exploitation du photovoltaïque dans le secteur agricole

affair_title_it: Fotovoltaico nell'agricoltura. Sfruttare meglio il potenziale!


title_fr: PL 13229-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat pour la promotion de la culture et de la création artistique (LPCCA) (C 3 05)


title_de: Art. 45, Abs. 1

title_fr: Art. 45, Abs. 1

title_it: Art. 45, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

affair_title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

affair_title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

affair_title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Stellensuchende sollen nicht übertriebenem Formalismus ausgesetzt sein

affair_title_fr: Assurance-chômage. Les demandeurs d'emploi ne doivent pas être soumis à un formalisme excessif

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. No al formalismo eccessivo per le persone in cerca d'impiego


affair_title_de: Runder Tisch zur Rechtsdurchsetzung im Mietrecht

affair_title_fr: Organisation d'une table ronde en vue de faire appliquer le droit du bail

affair_title_it: Tavola rotonda per far applicare il diritto di locazione


affair_title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

affair_title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

affair_title_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


affair_title_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft. Anreize für den Einsatz effizienter und nachhaltiger Bewässerungssysteme

affair_title_fr: Electrification de l'agriculture. Incitation à la mise en place de systèmes d'irrigation efficaces et durables

affair_title_it: Elettrificazione dell'agricoltura. Incentivo all'attuazione di sistemi d'irrigazione efficaci e sostenibili


affair_title_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

affair_title_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

affair_title_it: Endometriosi. Porre fine all’incertezza diagnostica


affair_title_de: Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte als Voraussetzung für Direktzahlungen

affair_title_fr: Formation continue pour les agriculteurs comme condition des paiements directs

affair_title_it: Formazione continua per gli agricoltori come condizione per i pagamenti diretti


affair_title_de: Nach dem Grundsatzentscheid des Bundesgerichtes. 24-Stunden-Betreuung durch Pendelmigrantinnen endlich dem Arbeitsgesetz unterstellen

affair_title_fr: Arrêt de principe du Tribunal fédéral. Étendre enfin le champ d'application de la loi sur le travail à la prise en charge de personnes âgées 24 heures sur 24 par des migrantes pendulaires

affair_title_it: La decisione di principio del Tribunale federale parla chiaro. Occorre assoggettare alla legge sul lavoro l'assistenza fornita 24 ore su 24 dalle migranti pendolari


affair_title_de: Europadossier. Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft und Ansätze des Bundesrates

affair_title_fr: Dossier européen. Conséquences sur l'économie suisse et pistes du Conseil fédéral

affair_title_it: Dossier europeo. Effetti sull'economia svizzera e soluzioni del Consiglio federale


title_de: Art. 31, Abs. 5

title_fr: Art. 31, Abs. 5

title_it: Art. 31, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

affair_title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

affair_title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


affair_title_de: Ostral 1. Belohnung von Stromeffizienzmassnahmen als Versicherung gegen allfällige Stromkontingentierung

affair_title_fr: Ostral 1. Récompenser les mesures d'efficacité énergétique, qui servent à nous prémunir contre un éventuel contingentement de l'électricité

affair_title_it: Ostral 1. Premiare l'impiego di misure di efficienza elettrica con un esonero da un eventuale contingentamento


affair_title_de: Folgen des Krieges in der Ukraine. Langfristige strategische Abhängigkeiten evaluieren und reduzieren

affair_title_fr: Conséquences de la guerre en Ukraine. Identifier et réduire les dépendances stratégiques de long terme

affair_title_it: Conseguenze della guerra in Ucraina. Valutare e ridurre le dipendenze strategiche a lungo termine


affair_title_de: Projekte des Cern. Zuerst diskutieren, dann entscheiden

affair_title_fr: Projet du Cern. En discuter avant de décider

affair_title_it: Progetto Cern. Discuterne prima di decidere


affair_title_de: Aufarbeitung der Rolle der Schweiz in der Finanzierung und Stützung des Regimes von Wladimir Putin

affair_title_fr: Étudier le rôle de la Suisse dans le financement et le soutien du régime de Vladimir Poutine

affair_title_it: Fare luce sul ruolo della Svizzera nel finanziamento e nel sostegno al regime di Vladimir Putin


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Verwendung eingefrorener Vermögenswerte zum Wiederaufbau der Ukraine schaffen

affair_title_fr: Créer les bases légales permettant d'utiliser les avoirs gelés pour reconstruire l'Ukraine

affair_title_it: Creare le basi giuridiche per l'utilizzo dei beni congelati ai fini della ricostruzione dell'Ucraina


affair_title_de: Wie können Regulierungsunterschiede zwischen der Schweiz und der EU im Bereich der sozialen Sicherheit abgebaut und die Situation der Arbeitnehmenden verbessert werden?

affair_title_fr: Comment aplanir les différences de réglementation dans le domaine de la sécurité sociale entre la Suisse et l'UE et améliorer la situation des travailleurs?

affair_title_it: Come superare le differenze normative tra la Svizzera e l'UE nel campo della sicurezza sociale e come migliorare la situazione dei lavoratori?


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 40

title_de: Wahl der Abg. Christine Wohlwend in den Landesausschuss


affair_title_de: Stärkung der sozialen Kooperation Schweiz-EU. Rahmenbedingungen für den Beitritt zur Europäischen Arbeitsbehörde und zur tripartiten Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen klären

affair_title_fr: Renforcer la coopération sociale Suisse-UE. Clarifier les conditions d'adhésion à l'Autorité européenne du travail et à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

affair_title_it: Rafforzamento della cooperazione sociale Svizzera–UE. Chiarire le condizioni quadro per un'adesione all'Autorità europea del lavoro e alla Fondazione europea tripartita per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro


affair_title_de: Für eine Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

affair_title_fr: Pour un renforcement des mesures contre le harcèlement sexuel au travail

affair_title_it: Rafforzamento delle misure contro le molestie sessuali sul lavoro


affair_title_de: Up- und Reskilling weiblicher Arbeitskräfte. Gezielte Ausbildungsoffensive für eine nachhaltige Erwerbsintegration

affair_title_fr: Mise à niveau des compétences et requalification. Des offres ciblées pour promouvoir l'intégration professionnelle durable des femmes

affair_title_it: Offensiva per l'aggiornamento e la riqualificazione delle donne ai fini di un'integrazione duratura nel mondo del lavoro


affair_title_de: Fachkräftemangel so erfassen, wie er in KMU tatsächlich besteht

affair_title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans les PME. Pour des chiffres conformes à la réalité

affair_title_it: Carenza di personale qualificato nelle PMI. Servono cifre attendibili


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

affair_title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

affair_title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

affair_title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3der Motion


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 4 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 4 der Motion


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 5 der Motion


affair_title_de: Russische Vermögenswerte für den Wiederaufbau zerstörter Infrastrukturen in der Ukraine einsetzen

affair_title_fr: Utiliser les biens russes pour reconstruire les infrastructures détruites en Ukraine

affair_title_it: Utilizzare i beni russi per ricostruire le infrastrutture distrutte in Ucraina


title_de: Gliederungstitel nach Art. 74 (gilt auch für Art. 73b Abs. 3, Art. 74a Abs. 1, 3 und 4, Art. 74b Abs. 1 Bst. d und Abs. 2 und 3, Art. 74c, Art. 74d Titel und Abs. 2, Art. 74e Abs. 1 und 2, Art. 74f Abs. 1 und 2, Ziffer II, 3. Art. 102 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (festhalten)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

affair_title_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

affair_title_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Durchsetzung und Kontrolle der Sanktionen gegen Russland im Rohstoffsektor

affair_title_fr: Application et contrôle des sanctions contre la Russie dans le secteur des matières premières

affair_title_it: Applicazione e controllo delle sanzioni contro la Russia nel settore delle materie prime


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter und des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Evaluation der Kooperationsprojekte im Bereich der Doktoratsausbildung

affair_title_fr: Evaluation des projets de coopération en matière de formation doctorale

affair_title_it: Valutazione dei progetti di cooperazione in materia di formazione dottorale


title_de: Art. 3 Abs. 2 und 3 (gilt auch für den Anhang)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Kriegsgewinne mit einer Windfall Profit Tax besteuern

affair_title_fr: Imposer les bénéfices de guerre exceptionnels

affair_title_it: Tassare gli utili di guerra con una windfall profit tax.


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der vom Ständerat abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

affair_title_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

affair_title_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Annahme der vom Ständerat abgeänderten Motion)

affair_title_de: Unter-16-Jährige wirksam vor pornografischen Inhalten auf dem Internet schützen. #banporn4kids#

affair_title_fr: Protéger efficacement les moins de 16 ans contre la pornographie sur Internet. #banporn4kids#

affair_title_it: Proteggere efficacemente i minori di 16 anni dai contenuti pornografici su Internet. #banporn4kids#


title_de: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

title_fr: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

title_it: gilt auch für die Pa. Iv. 21.475

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (keine Folge geben)

affair_title_de: Vollständiger Abzug der von den Steuerpflichtigen getragenen Krankheits- und Unfallkosten

affair_title_fr: Déduction totale des frais de maladie et d'accident supportés par le contribuable

affair_title_it: Deduzione integrale delle spese per malattia e infortunio sopportate dal contribuente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (keine Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Klimareserve für Schweizer Wein

affair_title_fr: Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses

affair_title_it: Introduzione di una riserva climatica per i vini svizzeri


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (Folge geben)

affair_title_de: Im Hinblick auf die Bewältigung von nationalen Krisen muss die Arbeitsorganisation unseres Parlamentes angepasst werden

affair_title_fr: Quand la gestion de crise nationale demande de revoir l'organisation de travail de notre Parlement

affair_title_it: Revisione dell'organizzazione del lavoro del Parlamento quando occorre gestire crisi a livello nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Mehrjährige Versicherungsverträge für alternative Versicherungsmodelle zulassen

affair_title_fr: LAMal. Autoriser les contrats d'assurance pluriannuels pour les modèles d'assurance alternatifs

affair_title_it: LAMal. Autorizzare contratti d'assicurazione pluriennali per i modelli di assicurazione alternativi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Risikogemeinschaft in den Sammelstiftungen der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Communauté de risque dans les fondations collectives de prévoyance professionnelle

affair_title_it: Comunità di rischio nelle fondazioni collettive di previdenza professionale


title_de: Wahl des Abg. Christoph Wenaweser in den Landesausschuss


title_de: Art. 201 Abs. 4

title_fr: Art. 201 Abs. 4

title_it: Art. 201 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kamerzin


title_de: Art. 219a Abs. 3

title_fr: Art. 219a Abs. 3

title_it: Art. 219a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (streichen)


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: R 1016, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Proposition de résolution du. Conseil d'Etat approuvant la modification de la composition des départements


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wohnungsknappheit in Tourismusgemeinden. Ergänzung von Artikel 3 BewV, Personalwohnungen von Hotels als Teil einer Betriebsstätte anerkennen

affair_title_fr: Pénurie de logements dans les communes touristiques. Compléter l'article 3 OAIE afin que les logements pour le personnel des hôtels soient considérés comme faisant partie d'un établissement stable

affair_title_it: Penuria di alloggi nei Comuni turistici. Integrare l'articolo 3 OAFE, riconoscere gli alloggi del personale alberghiero quale parte di uno stabilimento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wirksame Ausstiegsprogramme zur beruflichen und sozialen Neuorientierung für Menschen, die aus der Prostitution aussteigen wollen

affair_title_fr: Des programmes efficaces pour favoriser la réorientation professionnelle et l'insertion sociale des personnes souhaitant sortir de la prostitution

affair_title_it: Programmi efficaci finalizzati al riorientamento professionale e sociale delle persone che desiderano uscire dalla prostituzione


affair_title_de: Grundsätzliches Recht der Kinder auf alternierende Obhut nach der Trennung oder Scheidung ihrer Eltern

affair_title_fr: Parents séparés ou divorcés. La garde alternée doit devenir la règle, dans l'intérêt de l'enfant

affair_title_it: Diritto della prole di beneficiare, di regola, della custodia alternata da parte dei propri genitori separati o divorziati


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schutz für russische Desertierende und Kriegsdienstverweigernde aus dem Ukraine-Krieg

affair_title_fr: Guerre en Ukraine. Protection des déserteurs et des objecteurs de conscience russes

affair_title_it: Protezione per i disertori e renitenti alla leva russi nel contesto della guerra in Ucraina


affair_title_de: Den Fachkräftemangel mit allen mildern, die einen Abschluss in der höheren Berufsbildung haben

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié en tirant parti de tous les diplômés de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Ovviare alla penuria di specialisti impiegando tutti i titolari di una formazione professionale superiore


affair_title_de: Chat-Kontrolle. Schutz vor anlassloser dauernder Massenüberwachung

affair_title_fr: Contrôle des messageries instantanées. Protéger la population contre une surveillance généralisée continue et sans motif

affair_title_it: Controllo delle chat. Protezione da una sorveglianza di massa continua e casuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Goll


affair_title_de: Einheitliche und ausreichende Unterstützung von Gastfamilien

affair_title_fr: Un soutien uniforme et adéquat pour les familles d'accueil

affair_title_it: Sostenere in maniera uniforme e sufficiente le famiglie ospitanti


affair_title_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

affair_title_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

affair_title_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (Nichteintreten)

affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 11 Abs. 3bis

title_fr: Art. 11 Abs. 3bis

title_it: Art. 11 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

title_fr: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

title_it: Art. 11 Abs. 2, 2bis, 3, 3a, 3bis und 4

meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Bereinigtes Konzept der Minderheit Flach


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ziff. II

title_fr: Ziff. II

title_it: Ziff. II


affair_title_de: Schluss mit der Verschwendung von Energie zur nächtlichen Beleuchtung von Schaufenstern und Werbung

affair_title_fr: Mettre fin au gaspillage énergétique lié à l'éclairage nocturne des vitrines commerciales et des enseignes publicitaires

affair_title_it: Mettere fine allo spreco di energia legato all'illuminazione notturna delle vetrine dei negozi e delle insegne pubblicitarie


affair_title_de: Preisobergrenzen für das internationale Roaming

affair_title_fr: Des prix plafonds pour l'itinérance internationale

affair_title_it: Limiti massimi di prezzo per il roaming internazionale


affair_title_de: Arten, die auf der Roten Liste und der Liste der prioritären Arten stehen. Die Zeit für ein Verbot der Bejagung ist gekommen

affair_title_fr: Il est temps d'interdire la chasse des espèces menacées qui figurent sur liste rouge et sur la liste des espèces prioritaires

affair_title_it: È tempo di vietare la caccia alle specie minacciate inserite nelle Liste rosse e alle specie prioritarie


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Statistik zum Energieverbrauch

affair_title_fr: Pour une statistique de la consommation d'énergie plus transparente

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della statistica sul consumo energetico


affair_title_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der SRG SSR stärken

affair_title_fr: Renforcer la participation et la représentation des populations immigrées au sein de la SSR

affair_title_it: Rafforzare la partecipazione e la rappresentanza della popolazione migrante nella SSR


affair_title_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Schaffung von Anreizen für nutzenbasierte zirkuläre Geschäftsmodelle

affair_title_fr: Concrétiser l'économie circulaire en créant des incitations susceptibles de favoriser les modèles d'affaires circulaires axés sur l'usage

affair_title_it: L'economia circolare in pratica. Creare incentivi per modelli commerciali circolari basati sull'utilità


affair_title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

affair_title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

affair_title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati


title_de: Art. 85b

title_fr: Art. 85b

title_it: Art. 85b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_de: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


affair_title_de: Aktualisierung der Energiestrategie 2050 mit Szenarien für die tatsächliche Zuverlässigkeit und Stabilität der Stromversorgung

affair_title_fr: Actualisation de la Stratégie énergétique 2050. Élaborer des scénarios qui garantissent vraiment la fiabilité et la durabilité de l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Aggiornamento della Strategia energetica 2050 con scenari che assicurino una reale affidabilità e durabilità dell'approvvigionamento elettrico


title_fr: Au vote la proposition de la députée de Weck, opposée à la proposition initiale de la Commission, est rejetée par 72 voix contre 23. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


affair_title_de: Bessere Rahmenbedingungen für Schweizer Elektrizitätsunternehmen, damit sie in erneuerbare Energien im Inland und nicht im Ausland investieren

affair_title_fr: Améliorer les conditions-cadres afin que les entreprises électriques suisses investissent dans les énergies renouvelables en Suisse

affair_title_it: Migliorare le condizioni quadro per le aziende elettriche svizzere affinché investano nelle energie rinnovabili in patria e non all'estero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)

affair_title_de: Verbindliche Lohngleichheit

affair_title_fr: Obliger les entreprises à respecter l'égalité salariale

affair_title_it: Parità salariale vincolante


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Sanktionen bei Verstössen gegen die Lohngleichheit

affair_title_fr: Sanctions en cas de non-respect de l'égalité salariale

affair_title_it: Sanzioni in caso di violazioni della parità salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Fplge geben)

affair_title_de: Lohngleichheit als Pflicht

affair_title_fr: Rendre l'égalité salariale obligatoire

affair_title_it: Rendere obbligatoria la parità salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Bezahlte Demokratie ist Demagogie

affair_title_fr: Qui monnaie la démocratie, récolte la démagogie

affair_title_it: Chi monetizza la democrazia, raccoglie demagogia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Kinder vor Armut schützen

affair_title_fr: Protéger les enfants de la pauvreté

affair_title_it: Proteggere i bambini dalla povertà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso (Folge geben)

affair_title_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit. Lohntransparenz fördern, Verhandlungsposition stärken

affair_title_fr: A travail égal, salaire égal. Améliorer la transparence, renforcer le pouvoir de négociation

affair_title_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare la trasparenza sui salari, rafforzare la posizione sul piano negoziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


title_de: Lohnprozent

title_fr: Lohnprozent

title_it: Lohnprozent

meaning_of_yes_de: dafür

meaning_of_yes_fr: dafür

meaning_of_yes_it: dafür

meaning_of_no_de: dagegen

meaning_of_no_fr: dagegen

meaning_of_no_it: dagegen


title_fr: Au vote la proposition du député Moussa, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 66 voix contre  35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition du député Moussa

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

affair_title_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

affair_title_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


affair_title_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

affair_title_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

affair_title_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


affair_title_de: Schutz der Schweizer Mieter und Mieterinnen. Kein Rauswurf wegen Asylbewerbern

affair_title_fr: Protéger les locataires suisses. Interdire les expulsions en faveur de requérants d'asile

affair_title_it: Protezione degli inquilini svizzeri. No agli sfratti a causa dei richiedenti l'asilo


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen, gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner


affair_title_fr: Réductions fiscales en faveur de la végétalisation des toits

affair_title_it: Riduzioni fiscali in favore dell'inverdimento dei tetti


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 5 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 5  der Motion (gemäss Antrag Widmer Céline)

affair_title_de: Irreguläre Sekundärmigration stoppen und Ursachen bekämpfen

affair_title_fr: Mettre un terme à la migration secondaire irrégulière et lutter contre ses causes

affair_title_it: Fermare la migrazione secondaria irregolare e lottare contro le sue cause


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 91 voix contre 3. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung)


title_de: Ordnungsantrag Bregy (Rückweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung)\r\n(gilt auch für 23.3423, 23. 3424 und 23.3255)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

affair_title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


affair_title_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

affair_title_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

affair_title_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


affair_title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten und Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

affair_title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

affair_title_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion (gemäss Antrag Dettling)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion (gemäss Antrag Widmer Cèline)


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 4 der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 4 der Motion (gemäss Antrag Widmer Céline)


title_de: Art. 85a

title_fr: Art. 85a

title_it: Art. 85a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Anträge Kleiner / Weyeneth

meaning_of_no_fr: Anträge Kleiner / Weyeneth

meaning_of_no_it: Anträge Kleiner / Weyeneth

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

affair_title_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

affair_title_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verbesserung der Situation von nichtbinären Personen

affair_title_fr: Améliorer la situation des personnes non binaires

affair_title_it: Migliorare la situazione delle persone non binarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Analyse und Vergleich der Asylsozialhilfe in den Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Analyse et comparaison de l'aide sociale dans les cantons et les communes dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Analisi e confronto dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo nei Cantoni e nei Comuni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Aufsicht über von der AB-BA eingesetzte ausserordentliche Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes

affair_title_fr: Surveillance exercée sur les procureures et procureurs extraordinaires de la Confédération nommés par l'AS-MPC

affair_title_it: Vigilanza sui procuratori federali straordinari nominati dall'AV-MPC


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kleiner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Rückweisung - Abstimmung über Minderheit Weichelt

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

title_fr: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

title_it: Art. 25 Abs. 2 Bst. h Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss BR)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 54 voix contre 28. Il y a 13 abstentions

affair_title_de: Alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarschulen werden mit einem persönlichen IT- Gerät ausgestattet


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag Wismer Priska


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. a, b und f

meaning_of_yes_de: \r\nAntrag Wismer Priska

meaning_of_yes_fr: \r\nAntrag Wismer Priska

meaning_of_yes_it: \r\nAntrag Wismer Priska

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schläpfer (streichen)


title_de: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 29 Abs. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer (streichen)


title_de: Art. 37a \r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. o, Art. 36, Art. 36a Abs. 1, Art. 38 Abs. 1 und 2, Art. 48a, Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 und Abs. 5 Bst. b sowie Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 1\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard und des BR


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (streichen=gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 56 Abs. 1bis (neu)\r\nAbstimmung gilt auch für Art. 84 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner


title_de: Ordnungsantrag Roth Pasquier / Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorprüfung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Politische Bildung fördern und Verbände, die dazu beitragen, unterstützen

affair_title_fr: Promouvoir l'éducation à la citoyenneté en soutenant les associations qui y contribuent

affair_title_it: Promuovere l'educazione alla cittadinanza sostenendo le associazioni che vi contribuiscono


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara und BR (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Kostenwahrheit der Versicherungsmodelle im KVG

affair_title_fr: Renforcer les soins coordonnés grâce à la prise en compte des prix réels des modèles d'assurance dans la LAMal

affair_title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso la verità dei costi dei modelli assicurativi nella LAMal


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Mehrjahresverträge im KVG

affair_title_fr: Renforcer les soins coordonnés par des contrats pluriannuels dans la LAMal

affair_title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso contratti pluriennali nella LAMal


title_de: Art. 52c \r\nGilt auch für Ziffer II, 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung, Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 5, Ziff. IV Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Flavia


title_fr: Art. 52c \r\nGilt auch für Ziffer II, 1. IVG Art. 14quinquies Abs. 2-4, Übergangsbestimmung, Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 5, Ziff. IV Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt (streichen)


title_de: Art 52d (neu)

title_fr: Art 52d (neu)

title_it: Art 52d (neu)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 85a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 85a (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 85a (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und BR (Ablehnung)

affair_title_de: Zugang zu Orphan Drugs

affair_title_fr: Accès aux médicaments orphelins

affair_title_it: Accesso ai medicamenti orfani


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 37 voix contre 24. Il y 4 abstentions

affair_title_de: Solaranlagen auf den Gebäuden im Verzeichnis der Kulturdenkmäler des Kantons Freiburg


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung)

affair_title_de: Beitritt zur Beneluxa-Initiative

affair_title_fr: Adhésion à l'initiative Beneluxa

affair_title_it: Adesione all'iniziativa Beneluxa


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum und in den Berggebieten sicherstellen

affair_title_fr: Garantir les soins médicaux de base dans les zones rurales et les régions de montagne

affair_title_it: Garantire cure mediche di base nelle zone rurali e nelle regioni di montagna


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zweite Säule. Das Konkubinat soll im Gesetz geregelt werden

affair_title_fr: Deuxième pilier. Régler le concubinage dans la loi

affair_title_it: Secondo pilastro. Regolare il concubinato nella legge


affair_title_de: Mehr Regionalität in der öffentlichen Verpflegung

affair_title_fr: Plus de régionalisme dans la restauration publique

affair_title_it: Più prodotti regionali nella ristorazione collettiva


affair_title_de: Sachkundenachweis für Pferdehalter

affair_title_fr: Attestation de compétences pour les détenteurs de chevaux

affair_title_it: Attestato di competenza per i detentori di cavalli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

affair_title_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

affair_title_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale


title_de: II, Abs. 2

title_fr: II, Abs. 2

title_it: II, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Benjamin (Nichteintreten)

affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Folge geben)

affair_title_de: Nein zum Abbau von weiteren 3,5 Prozent Landwirtschaftsfläche

affair_title_fr: Non au retrait de 3,5 pour cent de surfaces agricoles supplémentaires

affair_title_it: No al congelamento di un ulteriore 3,5 per cento di superficie agricola


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Nordmann)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Rechenschaftsbericht der SNB zur Kenntnisnahme an die Bundesversammlung überweisen

affair_title_fr: Porter le rapport d'activité de la BNS à la connaissance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Trasmettere il rendiconto della BNS all'Assemblea federale affinché ne prenda atto


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Büchel)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Verbesserung der Miliztauglichkeit des Parlamentes

affair_title_fr: Rendre au Parlement son caractère de milice

affair_title_it: Ripristinare il carattere di milizia del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Fristverlängerung)

affair_title_de: Sexuelle Handlungen mit Kindern. Erhöhung des Strafmasses gemäss Artikel 187 StGB

affair_title_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants. Allongement de la peine prévue par l'article 187 CP

affair_title_it: Atti sessuali con fanciulli. Inasprimento della pena prevista dall'articolo 187 CP


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Fristverlängerung)

affair_title_de: Verwahrung bei rückfälligen Tätern

affair_title_fr: Interner les criminels récidivistes

affair_title_it: Internamento per criminali recidivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Abschreibung)

affair_title_de: Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz

affair_title_fr: Réguler le marché du cannabis pour mieux protéger la jeunesse et les consommateurs

affair_title_it: Regolamentazione del mercato della cannabis per una migliore protezione dei giovani e dei consumatori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Folge geben)

affair_title_de: Landwirtschaft: Keine Steuergelder für Werbemärchen

affair_title_fr: Agriculture: pas d’argent public pour un conte de fées

affair_title_it: Agricoltura: Niente denaro pubblico per favole ingannevoli


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: (die Abstimmung gilt auch für die Motionen 23.3265, 23.3266, 23.3267 und 3268)

affair_title_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

affair_title_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

affair_title_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Fifa und das IOC ihren Verpflichtungen nachkommen?

affair_title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Fifa et le CIO respectent leurs engagements?

affair_title_it: Come fa il Consiglio federale a garantire che la Fifa e il CIO mantengano i loro impegni?


affair_title_de: Stärkung der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Korruption

affair_title_fr: Soutenir la société civile dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption

affair_title_it: Rafforzare la società civile nella lotta contro il riciclaggio di denaro e la corruzione


affair_title_de: Geschlechtergerechte Aussenpolitik

affair_title_fr: Pour une politique étrangère respectueuse de l'égalité des genres

affair_title_it: Uguaglianza di genere nella politica estera


affair_title_de: Unterstützung der Biowaffenkonvention durch die Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la convention sur les armes biologiques

affair_title_it: Sostegno alla Convenzione sulle armi biologiche da parte della Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates (gemäss Antrag der Minderheit Büchel Roland)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


affair_title_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

affair_title_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Massnahmen bei Ozonbelastung

affair_title_fr: Mesures en cas de charge d'ozone

affair_title_it: Misure per ridurre l'inquinamento da ozono


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


affair_title_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

affair_title_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

affair_title_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

affair_title_it: Legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


affair_title_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

affair_title_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

affair_title_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freidl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freidl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freidl Claudia


title_de: Art. 4 Abs. 2

title_fr: Art. 4 Abs. 2

title_it: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Klimarappen nicht exportieren *

affair_title_fr: Ne pas exporter le centime en faveur du climat *

affair_title_it: Il centesimo per il clima non va esportato *


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verschiebung der Einführung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau um ein Jahr

affair_title_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

affair_title_it: Posticipare di un anno l’introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare