title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


body_key: CHE

title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Der Initiative Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Der Initiative keine Folge geben)

affair_title_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

affair_title_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

affair_title_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


title_de: 101 Bundesversammlung - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der VD)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM

decision: Ja


title_de: 101 Bundesversammlung - A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_yes_fr: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_yes_it: Antrag der Verwaltungsdelegation

meaning_of_no_de: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_fr: Antrag der Finanzkommission

meaning_of_no_it: Antrag der Finanzkommission


title_de: 101 Bundesversammlung - A202.0102 Parlament (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Antrag der VD)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 103 Bundesrat - A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag Strupler

meaning_of_no_it: Antrag Strupler


title_de: 105 Bundesgericht - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss  Bundesgericht)


title_de: 108 Bundesverwaltungsgericht - Laufende Ausgaben (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesgericht)


title_de: 3 EDI / 303 Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de: 5 VBS 525 Verteidigung

title_fr: 5 VBS 525 Verteidigung

title_it: 5 VBS 525 Verteidigung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Trede


title_de: 3 EDI 316 Bundeamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)(gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: 6 EFD / Eigenausgaben EFD (gilt auch für den BB II Art. 2)


title_de: 6 EFD / 614 Eidg. Personalamt\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen (gilt auch für den BB II Art. 2)


title_de: 8 UVEK / 8 Bundeamt für Verkehr\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)


title_de: 8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: 6 EFD / 605 Eidg. Steuerverwaltung\r\nE110.0106 Mehrwertsteuer und A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wortschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Andrey (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Ritter


title_fr: 7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wortschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: 7 WBF /708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0228 Pflanzen und Tierzucht (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 5, für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts - und Absatzförderung (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 4, für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (gemäss Bundesrat)


title_de: 7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0232 Beihilfen  Pflanzenbau (gilt auch für den BBIa Zahlungsrahmen und Art. 4,  für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: 7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231. 0234 Direktzahlungen Landwirtschaft (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_de: Art. 6


title_fr: 7 WBF / 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231. 0234 Direktzahlungen Landwirtschaft (gilt auch für den BB II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (gemäss Bundesrat)


title_de: 8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231. 0323 Wildtiere und Jagd (gilt auch für den BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 5, für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 4 EJPD / 403 Bundesamt für Polizei\r\nA231.0151 Übrige Abgeltungen an Kantone und nationale Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wys  (gemäss Ständerat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Andrey


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wyss


title_de: A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wettstein


title_de: 8 UVEK 7 810 Bundeamt für Umwelt\r\nA231. 0323 Wildtiere und Jagd (gilt auch für den BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 2  und für den BB Ib Art. 2)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


title_de: 6 EFD / 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nA290.0146 Einmaliger Kapitalzuschuss SBB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA236.0110 Einmalige Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib)


title_de: 8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA236.0110 Einmalige Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 und für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

title_fr: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

title_it: Art. 2 (VBS, Armeeausgaben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss Ständerat)


title_de: 2 EDA 202 EDA\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Friedl Claudia


title_fr: 2 EDA 202 EDA\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Guggisberg


title_de: 2 EDA 202 EDA\r\nA231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: 2 EDA 202 EDA\r\nA231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de: 2 EDA / 202 EDA\r\nA231.0337 Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten


title_de: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231. 0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231. 0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wyss (gemäss Bundesrat)


title_fr: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231. 0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sollberger


title_de: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231. 0159 Integrationsmassnahmen Ausländer


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA290.0144 und A231. 0450 Ukraine: Beiträge an Kantone


title_de: 7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de: 7 WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (gemäss Ständerat)


title_de: 2 EDA / 202 EDA \r\nA231.0332 Humannitäre Aktionen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag Zuberbühler


title_de: 3 EDI / 303 Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (gemäss Bundesrat)


title_de: 2 EDA 202 EDA\r\nA231.0333 Beitrag an den IKRK (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_fr: 4 EJPD / 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231. 0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben


title_de: 3 EDI / 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0138 Leseförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: 3 EDI / 318 Bundesamt für Sozialversicherung\r\nA231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: 7 WBF / 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilZahlungsrahmen und Art. 4)t auch für den Bundesbeschluss Ia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: 7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation\r\nA231.0259 Pauschalbeiträge und höhere Berunfsbildung A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss ia Zahlungsrahmen und Art. 4, Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss  Bundesrat)


title_de: 7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation\r\nA231.0269 Internationale Mobilität Biédung ( gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 7 WBF / 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innivation\r\nA231.0270 Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz ( gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 3 EDI / 341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 3 EDI / 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0140 Literaturförderung

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer Matthias


title_de: 8 UVEK / 805 Bundesamt für Energie\r\nA231.0304 Programm EnrgieSchweiz  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: 8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0319 Nationalpark  (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit SChilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0324 Fonds Landschaft Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: 8 UVEK / 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA236.0126 Revitalisierung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 5, den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schüttel


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA236.0123 Natur und Landschaft


title_de: Art. 3 - Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 nach der Regel über den ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Bregy

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 gemäss Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 4


body_key: GE

title_fr: IN 186-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 186 « L'assainissement des immeubles ne doit pas se faire sur le dos des locataires »


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2023

affair_title_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Iimpegno di garanzia per un prestito al Fondo fiduciario


title_fr: IN 186-B, vote nominal : principe d'un contreprojet


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

affair_title_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

affair_title_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

affair_title_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

affair_title_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Schützen wir die Bäuerinnen und Bauern. Für eine Ombudsstelle in Landwirtschafts- und Ernährungsfragen

affair_title_fr: Protégeons nos agriculteurs et agricultrices. Pour un ombudsman agricole et alimentaire

affair_title_it: Proteggiamo i nostri agricoltori. Per un organo di mediazione agricolo e alimentare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (Folge geben)

affair_title_de: Das Recht auf digitale Unversehrtheit in die Verfassung aufnehmen

affair_title_fr: Introduire dans la Constitution le droit à l'intégrité numérique

affair_title_it: Introdurre nella Costituzione federale il diritto all'integrità digitale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz im Mietwesen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la transparence des loyers

affair_title_it: Migliorare la trasparenza nel settore locativo


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Streichen, d.h. gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Hurter Thomas (gemäss BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


title_de: Art. 26b Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 26b Abs. 1 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 58 voix contre 39. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du mandat

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit und BR (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Walder (Nichteintreten)

affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit im Mietrecht

affair_title_fr: Droit du bail. Augmenter la sécurité juridique

affair_title_it: Maggiore certezza giuridica nel diritto di locazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Republik Korea

affair_title_fr: Modernisation des relations économiques entre la Suisse et la République de Corée

affair_title_it: Attualizzare le relazioni economiche fra la Svizzera e la Corea del Sud


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

affair_title_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

affair_title_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine Verteuerung der Munition für die Schützen, keine Schwächung des Wehrwillens

affair_title_fr: Non à l'augmentation du prix des munitions, pour ne pas nuire à la volonté de servir des tireurs

affair_title_it: Non rincariamo la munizione per i tiratori. Non indeboliamo la volontà di difesa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Russische und andere ausländische Spione konsequent ausweisen

affair_title_fr: Expulser systématiquement les espions russes et les autres espions étrangers

affair_title_it: Espellere sistematicamente le spie russe e le altre spie straniere


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Rüstungsbeschaffungen. Verbesserung des Evaluationsverfahrens und Erhalt des politischen Handlungsspielraums bis zum Typenentscheid

affair_title_fr: Acquisitions d'armement. Amélioration de la procédure d'évaluation et maintien de la marge de manoeuvre politique jusqu'au choix de l'appareil

affair_title_it: Acquisti di armamenti. Miglioramento della procedura di valutazione e mantenimento del margine di manovra politico fino alla scelta del modello


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vorbereitung und Unterstützung der humanitären Minenräumung in der Ukraine

affair_title_fr: Travaux de déminage humanitaire en Ukraine. Préparation et soutien

affair_title_it: Preparazione e sostegno allo sminamento umanitario in Ucraina


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Abschaffung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

affair_title_fr: Supprimer la Commission fédérale contre le racisme

affair_title_it: Soppressione della Commissione federale contro il razzismo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Gewalttätiger Extremismus in der Schweiz

affair_title_fr: Extrémisme violent en Suisse

affair_title_it: Estremismo violento in Svizzera


affair_title_de: Ressourcenausstattung der Armee mit einer Kosten-Fähigkeiten-Planung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer la dotation en ressources de l'armée avec une planification des coûts et des capacités

affair_title_it: Garantire le risorse a disposizione dell'esercito mediante una pianificazione del rapporto costi-capacità


affair_title_de: Die IKT-Gesamtarchitektur der Armee nachhaltig und kohärent steuern

affair_title_fr: Pour un pilotage durable et cohérent de l'architecture informatique globale de l'armée

affair_title_it: Gestire in maniera duratura e coerente l'architettura TIC complessiva dell'esercito


affair_title_de: Mehr Schutz von Kulturgütern in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des biens culturels en Suisse

affair_title_it: Maggiore protezione dei beni culturali in Svizzera


title_de: Art. 49a Abs. 2 (gilt auch für die Ziff. III Abs. 10)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


title_de: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 und Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag Wettstein


title_fr: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 und Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_de: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_fr: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_it: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (festhalten)


title_de: Art. 3a (gilt auch für Ziff. Ia Art. 50c Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bircher

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_fr: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4

title_it: Atr. 6b Abs. 1 Bst. c und Abs. 4


title_de: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 16a Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

title_fr: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

title_it: Art. 21 Abs. 2bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 65 Abs. 6

title_fr: Art. 65 Abs. 6

title_it: Art. 65 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 23 Abs. 1bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Nichteintreten)

affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

title_it: Art. 17 Abs. 2 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 28c

title_fr: Art. 28c

title_it: Art. 28c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten (gilt auch für den Bundesbeschluss 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Art. 23a Abs. 2

title_fr: Art. 23a Abs. 2

title_it: Art. 23a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (gemäss Bundesrat)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


title_de: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

title_fr: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

title_it: Art. 23a Abs. 2bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


title_de: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23 a Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 23a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 23a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 23a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 23a


title_de: Art. 23a Abs. 3

title_fr: Art. 23a Abs. 3

title_it: Art. 23a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Walder

meaning_of_no_fr: Antrag Walder

meaning_of_no_it: Antrag Walder


title_de: Art. 23b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 23b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 23b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 23b nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 23b

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 23b

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 23b


title_de: Art. 27 Abs. 4

title_fr: Art. 27 Abs. 4

title_it: Art. 27 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen)


title_de: Art. 59abis (gilt auch für die Übergangsbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1  - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1  - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1  - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel äber die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnng des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnng des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnng des Art. 1


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Gysi Barbara (Überweisung an die Kommission)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: AHV-Renten für bedürftige Rentnerinnen und Rentner erhöhen

affair_title_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

affair_title_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion


title_de: 2/202 EDA \r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Gesamtabstimmung BB 2

title_fr: Vote sur l'ensemble AF 2

title_it: Vote sur l'ensemble AF 2

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: 7 WBF / 704 Staatsekretarait für Wirtschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (übernommen von Frau Badertscher)


title_de: 8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt \r\nA239.0319 Nationalpark (gilt auch fü den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR und BR)


title_de: 8 UVEK / 810 Bundeamt für Umwelt \r\nA236.0123 Natur und Landschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (festhalten)


title_de: 8 UVEK /802 Bundesamt für Verkehr\r\nA236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


title_de: Ordnungsantrag Gutzwiler (Rückkommen auf Ziff. 14)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


title_de: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

title_fr: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

title_it: Ordnungsantrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

affair_title_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Sanktionen gegen die Hamas prüfen

affair_title_fr: Examiner la possibilité de sanctionner le Hamas

affair_title_it: Esaminare sanzioni contro Hamas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

title_fr: Art. 50 Abs. 2bis

title_it: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 50 Abs. 4

title_fr: Art. 50 Abs. 4

title_it: Art. 50 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


title_de: Ordnungsantrag Robbiani (Verschiebung um einen Tag der Gesamtabstimmungen)

meaning_of_yes_de: Dafür

meaning_of_yes_fr: Dafür

meaning_of_yes_it: Dafür

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

affair_title_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

affair_title_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 57 voix contre 31. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Annahme der Motion)

affair_title_de: Rückführungen nach Algerien. Forcierung der Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr dank der Anwendung von Artikel 25a des Schengener Kodex

affair_title_fr: Coopération en matière de retour. Débloquer la situation avec l'Algérie au moyen de l'article 25bis du code Schengen

affair_title_it: Cooperazione in materia di ritorno. Sbloccare la situazione con l'Algeria tramite l'articolo 25bis del codice dei visti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Widmer Céline (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Annahme der Motion)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

affair_title_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

affair_title_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Kapazitätsplanung im Asylbereich umfassend angehen

affair_title_fr: Adopter une approche globale pour la planification des capacités dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Affrontare in modo completo la pianificazione delle capacità nell'ambito dell'asilo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

affair_title_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

affair_title_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


title_de: Art. 41b

title_fr: Art. 41b

title_it: Art. 41b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jauslin\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jauslin\r\n

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_fr: Modernisation du droit de la garantie

affair_title_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Die Kantone müssen für gewählte Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen können

affair_title_fr: Les cantons doivent pouvoir prévoir une immunité pénale pour les élues et les élus à l'échelon communal

affair_title_it: I Cantoni devono poter prevedere un'immunità penale per le persone elette a livello comunale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Rohstoffsektor mittels unabhängiger Aufsicht stärken

affair_title_fr: Consolider le secteur des matières premières par une surveillance indépendante

affair_title_it: Rafforzare il settore delle materie prime con una vigilanza indipendente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine faire Verteilung der Schadenskosten bei einem Mangel der Mietsache ohne Verschulden der Vertragsparteien

affair_title_fr: Pour une répartition équitable du dommage en cas de défaut de la chose louée sans faute des parties au contrat

affair_title_it: Per un'equa ripartizione del danno in caso di difetto della cosa locata senza colpa delle parti contrattuali


title_de: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_fr: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

title_it: 202 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss SR)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: 7 WBF - 704 Straatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (gemäss SR)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss SR)


title_de: VBS - Armeeausgaben\r\nArt. 2 Bst. i

title_fr: VBS - Armeeausgaben\r\nArt. 2 Bst. i

title_it: VBS - Armeeausgaben\r\nArt. 2 Bst. i

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss SR)


title_de: Art. 2 Bst. h

title_fr: Art. 2 Bst. h

title_it: Art. 2 Bst. h

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss SR)


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 7 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 7 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 7 Abs. 2 (neu)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de: Art. 9 Abs. 3

title_fr: Art. 9 Abs. 3

title_it: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (gemäss SR, d.h. streichen)


title_de: Art. 10 Abs. 1, 1bis, Abs. 2 Bst. a und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 11 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 11 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 11 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter (gemäss BR)


title_de: Art. 11 Abs. 7 (neu)

title_fr: Art. 11 Abs. 7 (neu)

title_it: Art. 11 Abs. 7 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Giezendanner (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Giezendanner (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 4 - Einzelantrag Walliser

title_fr: Art. 13 Abs. 4 - Einzelantrag Walliser

title_it: Art. 13 Abs. 4 - Einzelantrag Walliser

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag Walliser

meaning_of_no_it: Antrag Walliser


title_de: Art. 28c Abs. 3

title_fr: Art. 28c Abs. 3

title_it: Art. 28c Abs. 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss SR)


title_de: 2. Abschnitt

title_fr: 2. Abschnitt

title_it: 2. Abschnitt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark Ersatz eines Ausdrucks im 2. Abschnitt)


title_de: 2. Abschnitt (gilt auch für Art. 44 Abs. 1 Bst. c CO2-Gesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: 5. Kapitel Art. 33bis - 33septies (gilt auch für Art. 33a Abs. 1, Art. 36 Abs. 1 Bst. b und Abs. 4 sowie Art. 38)


title_de: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 33a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 33a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 33a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 34 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 34a Abs. 1 Bst. abis

title_fr: Art. 34a Abs. 1 Bst. abis

title_it: Art. 34a Abs. 1 Bst. abis


title_de: Art. 34a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 34a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 103b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 103b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 103b - Ausgabenbremse

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


title_de: Art. 35 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 35 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 35 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 35 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 35

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 35

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 35


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 37a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 37a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 37a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 37a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 37a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 37a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 37a


title_de: Art. 37c Abs. 1bis

title_fr: Art. 37c Abs. 1bis

title_it: Art. 37c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (streichen)


title_de: Art. 37c - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 37c - Ausgabenbremse

title_it: Art. 37c - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 37c nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40d Abs. 3

title_fr: Art. 40d Abs. 3

title_it: Art. 40d Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 41 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 41 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 41a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 41a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 41a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 41a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 41b

title_fr: Art. 41b

title_it: Art. 41b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Suter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Graber (gemäss SR, streichen)


title_de: Art. 41b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 41b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 41b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 41b nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 41b

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 41b

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 41b


title_de: Ziffer III Abs. 2 Bst. d und Abs. 3

title_fr: Ziffer III Abs. 2 Bst. d und Abs. 3

title_it: Ziffer III Abs. 2 Bst. d und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: 1. Mineralölsteuergesetz, Art. 18 Abs. 2


title_de: 2. Schwerverkehrsabgabegesetz \r\nArt. 4 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag Giezendanner


title_fr: 2. Schwerverkehrsabgabegesetz \r\nArt. 4 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: 4. Luftfahrtgesetz\r\nArt. 103b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 103b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der UREK (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der UREK (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der UREK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der FK (gemäss BR)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der UREK

meaning_of_yes_fr: Antrag der UREK

meaning_of_yes_it: Antrag der UREK


meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der FK (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der FK (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der FK (streichen)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1a


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy

affair_title_de: Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur. Zusatzkredit

affair_title_fr: Renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles. Crédit additionnel

affair_title_it: Rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli. Credito aggiuntivo


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Candinas


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Strategie zur Sicherung der Schweizer Trink- und Mineralwasserquellen sowie der Wasserversorgungsanlagen

affair_title_fr: Stratégie en vue d'assurer à la Suisse le contrôle de ses sources d'eau potable et d'eau minérale ainsi que de ses installations d'approvisionnement en eau

affair_title_it: Strategia tesa a garantire il controllo sulle sorgenti di acqua potabile e minerale e sugli impianti di approvvigionamento idrico svizzeri


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Benjamin (Nichteintreten)

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (Rückweisung an BR)


title_de: Art. 14a Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 14a Titel und Abs. 1

title_it: Art. 14a Titel und Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Graber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Graber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Graber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Imark


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Graber\r\n\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Graber\r\n\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Graber\r\n\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jauslin


title_de: Art. 10 Abs. 1 und 1ter (gilt auch für Art. 14a Titel und Abs. 1 und 7, Art. 14b, 14c Titel und Abs. 1 Bst. a, Art. 75c und Art. 8 Abs. 3 RPG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Imark


title_de: Art. 14a Abs. 2

title_fr: Art. 14a Abs. 2

title_it: Art. 14a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Art. 14a Abs. 8

title_fr: Art. 14a Abs. 8

title_it: Art. 14a Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 14d

title_fr: Art. 14d

title_it: Art. 14d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 71a Abs. 4

title_fr: Art. 71a Abs. 4

title_it: Art. 71a Abs. 4


title_de: Ziffer 1 0 BG über den Natur- und Heimatschutz\r\nArt. 12 Abs. 2 (gilt auch für Art. 55 Abs. 2bis USG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: Ziffer 1 0 BG über den Natur- und Heimatschutz\r\nArt. 12 Abs. 5 (gilt auch für Art. 55 Abs. 5 USG)


title_de: 1bis Kernenergiegesetz Art. 6 Abs. 5

title_fr: 1bis Kernenergiegesetz Art. 6 Abs. 5

title_it: 1bis Kernenergiegesetz Art. 6 Abs. 5


title_de: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_fr: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_it: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der FDP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der FDP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der FDP-Fraktion


title_de: Bundesgesetz über die Stromversorgung\r\nArt. 14a Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: A231.0332 Humanitäre Aktionen\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik\r\nA236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Antrag der EK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 41, Abs. 1bis

title_fr: Art. 41, Abs. 1bis

title_it: Art. 41, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Studer und Teuscher (=SR)

meaning_of_no_fr: Anträge Studer und Teuscher (=SR)

meaning_of_no_it: Anträge Studer und Teuscher (=SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


title_fr: M 2517-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: La création d'un registre cantonal des implants


title_de: Anhang 2

title_fr: Anhang 2

title_it: Anhang 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Atrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de: VBS - Armeeausgaben, Art. 2 Bst. i

title_fr: VBS - Armeeausgaben, Art. 2 Bst. i

title_it: VBS - Armeeausgaben, Art. 2 Bst. i

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonfernez

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag des Urhebers)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Raum der Stille im Bundeshaus

affair_title_fr: Pour une salle de silence dans le Palais fédéral

affair_title_it: Una stanza del silenzio a Palazzo federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Für nachhaltige Pensionskassen

affair_title_fr: Pour des caisses de pension durables

affair_title_it: Per casse pensioni sostenibili


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keinbe Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim )Folge geben)

affair_title_de: Meine Gesundheit – meine Wahl!

affair_title_fr: Ma santé – mon choix!

affair_title_it: La mia salute – la mia scelta!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Zustellung von A-Prioritaire Briefen und Paketen vor 10 Uhr

affair_title_fr: Distribution des lettres et des colis prioritaires (courrier A) avant 10 heures

affair_title_it: Lettere Posta A e pacchi prioritari consegnati entro le 10.00


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Provisionsläckerli stoppen

affair_title_fr: Stop aux cadeaux des labos!

affair_title_it: Basta con i regalini


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


title_fr: M 2790-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Limitons les bouchons au centre-ville, pas la fluidité du trafic !


meaning_of_no_de: Eventualantrag Teuscher

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Teuscher

meaning_of_no_it: Eventualantrag Teuscher


affair_title_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

affair_title_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

affair_title_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung der Volksinitiative)

affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


affair_title_de: Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle. Loi fédérale

affair_title_it: Introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni nel diritto della proprietà intellettuale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlunhg auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


affair_title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

affair_title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


affair_title_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

affair_title_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

affair_title_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

affair_title_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

affair_title_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention de la Haye sur les accords d’élection de for. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l’attuazione


title_de: Art. 10h Abs. 3

title_fr: Art. 10h Abs. 3

title_it: Art. 10h Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


title_de: Art. 30b Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 30b Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 30b Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Paganini (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Ziff. 15 (gilt auch für BB-4 Art. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)

affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. l (gilt auch für BB-4, Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Keine Versorgungslücken im Mobilfunk mehr!

affair_title_fr: En finir avec les lacunes dans la couverture de téléphonie mobile

affair_title_it: Stop alle lacune di copertura nelle reti mobili!


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung von Art. 1 nach der Regel überide Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Zustimmung von Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. f, g, Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 9 Abs. 3 Bst. f, g, Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 9 Abs. 3 Bst. f, g, Abs. 5 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Art. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


affair_title_de: Der Transportpolizei die Hilfsmittel bieten, damit sie ihre Reaktion der konkreten Situation anpassen kann

affair_title_fr: Offrir à la police des transports les moyens d'adapter sa réponse aux situations concrètes

affair_title_it: Offrire alla polizia dei trasporti i mezzi per rispondere adeguatamente a seconda della situazione concreta


affair_title_de: Für den Journalismus in der Schweiz. Qualität und Recherche fördern

affair_title_fr: Journalisme. Soutenir la qualité et le travail de recherche

affair_title_it: Per il giornalismo in Svizzera. Promuovere la qualità e la ricerca


affair_title_de: Die Radio- und Fernsehabgabe belastet unsere Altersleistungen zu Unrecht

affair_title_fr: La redevance radio-TV pèse injustement sur nos prestations de retraite

affair_title_it: Il canone radio-tv pesa ingiustamente sulle nostre prestazioni di vecchiaia


affair_title_de: Krisentaugliche Referenzszenarien für die Energiepolitik der Zukunft

affair_title_fr: Future politique énergétique. Prendre en compte les crises dans les scénarios de référence

affair_title_it: Scenari di riferimento a prova di crisi per la futura politica energetica


affair_title_de: Das Potenzial von Speichertechnologien nutzen

affair_title_fr: Exploiter le potentiel des technologies de stockage

affair_title_it: Sfruttare il potenziale delle tecnologie di stoccaggio


affair_title_de: Szenarien für die Stromproduktion in Europa. Neuer Bericht oder Aktualisierung des Berichtes von 2017

affair_title_fr: Nouveau rapport sur les scénarios de développement de la production d'électricité en Europe ou actualisation du rapport de 2017

affair_title_it: Nuovo rapporto - o aggiornamento alla nuova situazione del rapporto del 2017 - sugli scenari di sviluppo della produzione energia elettrica in Europa


title_de: Art. 59c Abs. 5

title_fr: Art. 59c Abs. 5

title_it: Art. 59c Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss SR)

affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


affair_title_de: Transparenz bei Verstössen gegen die Lohngleichheit schaffen

affair_title_fr: Plus de transparence en cas de non-respect de l'égalité des salaires

affair_title_it: Trasparenza in caso di violazioni della parità salariale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 59c D Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 59c D Abs. 2 und 3

title_it: Art. 59c D Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer Matthias (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer Matthias (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer Matthias (gemäss SR)


title_de: Abschreibung der Motion 18.3383

title_fr: Abschreibung der Motion 18.3383

title_it: Abschreibung der Motion 18.3383

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und BR (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Keine Abschreibung)

affair_title_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 18.3383

affair_title_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 18.3383

affair_title_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio dal ruolo della mozione 18.3383


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès und BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Schweizer Familienstiftung stärken. Verbot der Unterhaltsstiftung aufheben

affair_title_fr: Renforcer les fondations de famille suisses en supprimant l'interdiction des fondations d'entretien

affair_title_it: Rafforzare la fondazione svizzera di famiglia. Abrogare il divieto della fondazione di mantenimento


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Militärgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

affair_title_it: Legge militare. Modifica


title_de: Ziffer 1 der Motion

title_fr: Ziffer 1 der Motion

title_it: Ziffer 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und BR (Ablehnung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und BR (Ablehnung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Annahme)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan (Annahme)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan (Annahme)

affair_title_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

affair_title_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

affair_title_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


title_de: Art. 49a, Abs. 4

title_fr: Art. 49a, Abs. 4

title_it: Art. 49a, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel Näf / Borer

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


title_de: Ziffer 2 der Motion

title_fr: Ziffer 2 der Motion

title_it: Ziffer 2 der Motion


affair_title_de: Evaluation der Fristenregelung

affair_title_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

affair_title_it: Valutazione del regime dei termini


affair_title_de: Opferschutz durch Täterarbeit

affair_title_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

affair_title_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


affair_title_de: Mit digitalisierten Gerichtsurteilen eine Forschungsgrundlage bieten und den Rechtsstaat stärken

affair_title_fr: Pour un renforcement de l'État de droit et la création de bases pour la recherche grâce à la numérisation des décisions de justice

affair_title_it: Sentenze digitalizzate per agevolare la ricerca e rafforzare lo Stato di diritto


affair_title_de: Fall Félicien Kabuga. Welche Rolle spielte die Schweiz?

affair_title_fr: Félicien Kabuga. Quel rôle la Suisse a-t-elle joué?

affair_title_it: Qual è stato il ruolo della Svizzera nel caso Félicien Kabuga?


meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 1-4

meaning_of_yes_fr: Annahme der Punkte 1-4

meaning_of_yes_it: Annahme der Punkte 1-4

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 1-4

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Punkte 1-4

meaning_of_no_it: Ablehnung der Punkte 1-4

affair_title_de: Das Verhältnis von Kirche und Staat auf eine klare und transparente Grundlage stellen

affair_title_fr: Clarifier et rendre transparentes les relations entre l'Église et l'État

affair_title_it: Fondare il rapporto tra Stato e Chiesa su una base chiara e trasparente


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine reduzierte Sozialhilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine und vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas d'aide sociale inférieure pour les réfugiés d'Ukraine et les étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Nessun aiuto sociale ridotto ai rifugiati ucraini e alle persone ammesse provvisoriamente


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Annahme Punkt 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme Punkt 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme Punkt 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkt 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkt 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkt 5 der Motion


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen 2025–2034. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires 2025 – 2034. Crédit d’engagement

affair_title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie 2025 – 2034. Credito d’impegno


title_de: Römisch II, Abs. 2

title_fr: Römisch II, Abs. 2

title_it: Römisch II, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Einzelantrag Markwalder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Einzelantrag Markwalder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Einzelantrag Markwalder

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Inländisches Arbeitskräftepotenzial ausschöpfen. Die Rolle der Teilzeitarbeit

affair_title_fr: Temps partiel et exploitation du potentiel de la main-d'oeuvre résidant en Suisse

affair_title_it: Lavoro a tempo parziale e sfruttamento del potenziale di forza lavoro nazionale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Mietzinstransparenz für neue Mietverträge schaffen

affair_title_fr: Pour des loyers plus transparents lors de la conclusion de nouveaux contrats de bail

affair_title_it: Maggiore trasparenza nei nuovi contratti di locazione


title_de: Römisch II, Abs. 1

title_fr: Römisch II, Abs. 1

title_it: Römisch II, Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


affair_title_de: Förderung der Vielfalt auf extensiven Wiesen durch mehr Strukturen

affair_title_fr: Davantage de structures sur les prairies extensives pour promouvoir la diversité

affair_title_it: Promuovere la varietà sui prati sfruttati in modo estensivo attraverso un maggior numero di strutture


affair_title_de: Nichtwiederausfuhr-Erklärungen bei Kriegsmaterialexporten. Rechtliche Lücke schliessen und Handlungsfreiheit erhöhen

affair_title_fr: Déclarations de non-réexportation de matériel de guerre. Rendre possible leur levée et accroître la marge de manoeuvre de la Suisse

affair_title_it: Dichiarazioni di non riesportazione per le esportazioni di materiale bellico. Colmare le lacune legali e aumentare la libertà d'azione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Eine Ausbildungspflicht bis zum 18. Altersjahr und eine Ausbildungsgarantie bis zum 25. Altersjahr einführen und damit die Sek-II-Ausbildungsquote anheben

affair_title_fr: Améliorer le taux de diplômés du secondaire II en rendant la formation obligatoire jusqu'à 18 ans et en instaurant une garantie de formation jusqu'à 25 ans

affair_title_it: Introdurre un obbligo formativo fino ai 18 anni e una garanzia di formazione fino ai 25 anni per aumentare la quota di titoli del livello secondario II


affair_title_de: Die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kultur mit Taiwan festigen und vertiefen

affair_title_fr: Asseoir et approfondir notre collaboration avec Taïwan dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la culture

affair_title_it: Consolidare e approfondire la cooperazione con Taiwan nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e della cultura


affair_title_de: Monitoring und Massnahmen bei Problemberufen mit vielen Lehrabbrüchen und schlechten Erfolgsquoten bei Lehrabschlussprüfungen

affair_title_fr: Formation professionnelle de base. Suivi et mesures dans les professions présentant un taux élevé de rupture d'apprentissage et d'échec aux examens

affair_title_it: Frequenti interruzioni del tirocinio e bassa percentuale di superamento degli esami finali. Occorrono un monitoraggio e misure specifiche per determinate professioni


affair_title_de: Unsere Seniorinnen und Senioren müssen sich weiterbilden können!

affair_title_fr: Nos seniors doivent pouvoir se former!

affair_title_it: I nostri senior devono potersi formare!


affair_title_de: Unter welchen Bedingungen kann Arbeitszeitreduktion einen Beitrag zu mehr Klimaschutz und sozialer Gerechtigkeit leisten?

affair_title_fr: A quelles conditions une réduction du temps de travail pourrait-elle contribuer à protéger le climat et à favoriser la justice sociale?

affair_title_it: A quali condizioni una riduzione del tempo di lavoro può favorire la protezione del clima e la giustizia sociale?


affair_title_de: Einführung eines "Bundesschecks" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

affair_title_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

affair_title_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


affair_title_de: Ausgleich der steigenden Brennstoffkosten durch Rückverteilung der höheren Mehrwertsteuereinnahmen direkt an die Bevölkerung über die Verbilligung von Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Compenser l'augmentation du prix des carburants en redistribuant à la population les recettes accrues de TVA par le biais d'une réduction des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Compensare gli aumenti dei costi dei combustibili, ridistribuendo il maggior introito dell'IVA direttamente alla popolazione via riduzione dei premi casse malati


title_fr: Au vote l'entrée en matière est acceptée par 78 voix contre 13. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'entrée en matière

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Einheitliche Finanzierung von Spital- und ambulanten Leistungen

affair_title_fr: Financement uniforme des prestations hospitalières et ambulatoires

affair_title_it: Finanziamento uniforme delle prestazioni ospedaliere e ambulatoriali


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schaffung von Transparenz für die Studentinnen und Studenten betreffend die effektiven Kosten des Hochschulstudiums

affair_title_fr: Rendre les coûts effectifs des études dans les hautes écoles transparents pour les étudiants

affair_title_it: Trasparenza per gli studenti sui costi effettivi degli studi universitari


affair_title_de: Verwendung des Bundesbeitrags an Schweiz Tourismus ausschliesslich zur Förderung des Schweizer Tourismus auf dem Heimmarkt und auf Nahmärkten

affair_title_fr: Utiliser la subvention fédérale accordée à Suisse Tourisme exclusivement pour la promotion du tourisme suisse sur le marché domestique et les marchés proches

affair_title_it: Utilizzare la sovvenzione federale destinata a Svizzera Turismo esclusivamente per la promozione del turismo svizzero nel mercato nazionale e in quello dei Paesi limitrofi


affair_title_de: Die neue Massnahme von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen auf offener Ackerfläche wieder aufheben

affair_title_fr: Supprimer la nouvelle mesure des 3,5 pour cent de surface de promotion de la biodiversité sur les terres ouvertes

affair_title_it: Accantonare la nuova misura del 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva aperta


affair_title_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

affair_title_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

affair_title_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico


affair_title_de: Entlastung der Bevölkerung und Wirtschaft von den existenzbedrohenden Strompreisen

affair_title_fr: Prix exorbitants de l'électricité. Aider les ménages et les entreprises

affair_title_it: Sgravare la popolazione e l'economia da prezzi dell'elettricità eccessivi


affair_title_de: Energiesparmassnahmen konkret. Flexibilisierung der Arbeitszeiten. Von der Wochen- zur Jahresarbeitszeit

affair_title_fr: Annualiser les horaires de travail. Une mesure concrète pour économiser l'énergie

affair_title_it: Flessibilizzare l'orario di lavoro calcolandolo su base annua. Una misura concreta per risparmiare energia


affair_title_de: Für ein Verbot des Einsatzes von Steinbrechern in der Schweiz

affair_title_fr: Pour l'interdiction du gyrobroyage en Suisse

affair_title_it: Vietare la pratica della frantumazione in Svizzera


title_de: gilt auch für die gleichlautenden Motion 22.3977

affair_title_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten verbieten

affair_title_fr: Supprimer les commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit

affair_title_it: Eliminare le commissioni interbancarie per le operazioni di pagamento con carta di debito


affair_title_de: Die Schweiz muss die Sanktionen der Europäischen Union gegen die Verantwortlichen der schwerwiegenden und massiven Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang übernehmen

affair_title_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de l'Union européenne contre les responsables de graves et massives violations des droits humains commises dans le Xinjiang

affair_title_it: La Svizzera deve aderire alle sanzioni dell'Unione europea contro i responsabili delle gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani commesse nello Xinjiang


affair_title_de: Mieterlass bei Gasdrosselung infolge Gasmangellage

affair_title_fr: Pénurie de gaz. Réduction de loyer en cas de plafonnement du chauffage

affair_title_it: Penuria di gas. Riduzione della pigione in caso di erogazione limitata


affair_title_de: Bäuerliche Wertschöpfung sichern. Kein Marketing mit Billigfleisch-Aktionen

affair_title_fr: Protéger la création de valeur ajoutée agricole. Stop à la promotion de viande bon marché!

affair_title_it: Assicurare il valore aggiunto nell'agricoltura. Niente marketing con offerte di carne a basso costo


affair_title_de: Steigende Mietnebenkosten. Kündigungsschutz für private und Gewerbemieterinnen und -mieter

affair_title_fr: Hausse des frais accessoires. Protéger les particuliers et les entreprises contre les résiliations de bail

affair_title_it: Aumento delle spese accessorie. Protezione dalla disdetta per locali d'abitazione e commerciali


affair_title_de: Die Schweiz muss das Freihandelsabkommen mit China kündigen

affair_title_fr: La Suisse doit résilier l'accord de libre-échange avec la République populaire de Chine

affair_title_it: La Svizzera deve revocare l'accordo di libero scambio con la Repubblica Popolare Cinese


affair_title_de: Export von Dual-Use-Gütern an russische Unternehmen zwischen 2014 und 2022

affair_title_fr: Exportations de biens à double usage à des entreprises russes entre 2014 et 2022

affair_title_it: Esportazione di beni a duplice impiego ad aziende russe tra il 2014 e il 2022


affair_title_de: Wasserversorgung für die Bergland- und Alpwirtschaft

affair_title_fr: Approvisionnement en eau pour l'agriculture de montagne et l'économie alpestre

affair_title_it: Approvvigionamento idrico per l'agricoltura di montagna e l’economia alpestre


affair_title_de: Mindestlohn jetzt!

affair_title_fr: Instaurer un salaire minimum sans plus attendre!

affair_title_it: Salario minimo adesso!


affair_title_de: Höhere Gewichtung des Schutzes der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten bei der Ausfuhr von Schutzmaterialien

affair_title_fr: Accorder une plus grande importance à la protection des civils dans les conflits armés lors de l'exportation de matériel de protection

affair_title_it: Maggiore attenzione alla tutela dei civili nell'esportazione di materiale di difesa per i conflitti armati


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

affair_title_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

affair_title_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


affair_title_de: Bericht über die Schlechtwetterentschädigung im Hinblick auf den Klimawandel

affair_title_fr: Rapport sur l'indemnité en cas d'intempéries au regard des changements climatiques

affair_title_it: Rapporto sull'indennità per intemperie alla luce dei cambiamenti climatici


affair_title_de: Wie kann die Attraktivität der Schweizer Berufsbildung sichergestellt werden?

affair_title_fr: Quelles formules pour garantir l'attractivité de la formation professionnelle en Suisse?

affair_title_it: Quali soluzioni adottare per garantire l'attrattività della formazione professionale in Svizzera?


affair_title_de: Bei Sanktionen darf es keine Ring-Fencing-Praxis geben

affair_title_fr: Interdire le "ring fencing", qui permet de contourner les sanctions

affair_title_it: Impedire le pratiche di "ring fencing" che ostacolano le sanzioni


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parl. Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Nichteintreten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Nichteintreten)


title_de: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy