meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

affair_title_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

affair_title_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


body_key: CHE

title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

affair_title_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

affair_title_it: Chi entra in Svizzera passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher. Bevölkerung endlich schützen!

affair_title_fr: Protéger enfin la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

affair_title_it: Proteggere finalmente la popolazione escludendo i criminali dalla procedura d'asilo e dal diritto di restare in Svizzera

decision: Ja


affair_title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

affair_title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione limitando sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Schutz der Schweizer Landesgrenzen

affair_title_fr: Protection des frontières nationales suisses

affair_title_it: Protezione delle frontiere nazionali svizzere


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gössi (Annahme)

affair_title_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

affair_title_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

affair_title_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


title_de: Abstimmung über die Motionen 24.3498 und 24.3059

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Ablehnung)

affair_title_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Systématiser l’échange de données sur les migrants en situation illégale

affair_title_it: Rendere sistematico lo scambio di dati sui migranti illegali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

affair_title_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

affair_title_it: I richiedenti l’asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


affair_title_de: Wegweisungsverfügungen sind rascher und konsequenter zu vollziehen

affair_title_fr: Les décisions de renvoi doivent être exécutées plus rapidement et plus systématiquement

affair_title_it: Esecuzione più rapida e sistematica delle decisioni di allontanamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

affair_title_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft als Eigentümerin des Rütlis verwaltet dieses selbst. Es darf nicht sein, dass ein Parteivertreter (und Nationalratskandidat) über die Auswahl der 1.-August-Redner auf dem Rütli, der "Wiege der Schweiz", entscheidet

affair_title_fr: Faire en sorte que la Confédération suisse, propriétaire du Grütli, administre elle-même celui-ci, et décide notamment elle-même des orateurs admis à s’y exprimer le 1er août

affair_title_it: In quanto proprietaria del Rütli, la Confederazione Svizzera deve occuparsi anche della sua amministrazione. È inaccettabile che sia un rappresentante di partito e candidato al Consiglio nazionale a decidere chi terrà il discorso del 1° agosto sul Rütli, "culla della Svizzera"


meaning_of_no_de: Antrag Poggia (Annahme)

affair_title_de: Goldenen Fallschirmen in der Bundesverwaltung ein Ende setzen

affair_title_fr: Parachutes dorés. Il faut en finir maintenant au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Basta ai paracaduti d'oro in seno all'Amministrazione federale


affair_title_de: Um das direkte Forderungsrecht gegenüber dem Haftpflichtversicherer geltend zu machen, muss man diesen ausfindig machen können!

affair_title_fr: Pour faire valoir l'action directe contre un assureur responsabilité civile, il faut pouvoir l'identifier!

affair_title_it: Per far valere il diritto di credito diretto nei confronti di un assicuratore per la responsabilità civile bisogna poterne conoscere il nome


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2024. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2024. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2024


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Eintreten)

affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Ablehnung)

affair_title_de: KMU entlasten. Klartext bei Gebühren für bargeldlose Zahlungsmittel

affair_title_fr: Soulager les PME. Plus de transparence concernant les frais liés aux moyens de paiement sans espèces

affair_title_it: Sgravare le PMI. Maggiore chiarezza in merito alle commissioni legate ai mezzi di pagamento elettronici


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

affair_title_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

affair_title_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


affair_title_de: Verfahren beschleunigen. Rechtssicherheit erhöhen

affair_title_fr: Accélérer les procédures pour accroître la sécurité juridique

affair_title_it: Accelerare le procedure e aumentare la sicurezza giuridica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in abgeänderter Form)

affair_title_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

affair_title_fr: Renforcer l’assertivité de la Finma à l’égard des SIB

affair_title_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


affair_title_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

affair_title_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

affair_title_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


affair_title_de: Verantwortungsvolle Liegenschaftsverwaltung. Vorabprüfung bei Massenkündigungen von Mietverträgen zur Vermeidung spekulativer Renovationsprojekte

affair_title_fr: Gestion immobilière responsable. Soumettre à autorisation préalable les résiliations en masse de baux en vue de projets de renovation spéculatifs

affair_title_it: Gestione immobiliare responsabile. Sottoporre ad autorizzazione preventiva le disdette di massa dei contratti di locazione motivate da progetti di ristrutturazione speculativi


affair_title_de: Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetschleistungen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des coûts des prestations d'interprétariat en langue des signes dans le secteur de la santé

affair_title_it: Assunzione dei costi per le prestazioni di interpretariato in lingua dei segni nel settore sanitario


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen zur Finanzierung des Abbruchs und des Neubaus des Sitzgebäudes der Internationalen Organisation für Migration in Genf

affair_title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêt destiné au financement de la démolition et la reconstruction du bâtiment du siège de l’Organisation internationale pour les migrations à Genève

affair_title_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Mutuo destinato a finanziare la demolizione e la ricostruzione dell’edificio della sede dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni a Ginevra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme in der ursprünglichen Fassung)

affair_title_de: Für eine Reform der Flüchtlingshilfe für Palästinenser

affair_title_fr: Pour une réforme de l’aide aux réfugiés palestiniens

affair_title_it: Per una riforma dell’aiuto ai rifugiati palestinesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chassot (Ablehnung)

affair_title_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

affair_title_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

affair_title_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


title_de: Rückweisungsantrag Regazzi

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückweisungsantrags

affair_title_de: Friedensforum für Bergkarabach. Rückkehr der Armenier ermöglichen

affair_title_fr: Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Permettre le retour de la population arménienne

affair_title_it: Forum sulla pace nel Nagorno-Karabakh. Permettere il ritorno della popolazione armena


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Dittli (Ablehnung)


affair_title_de: Das Wiederholen von Sexualstraftaten erschweren

affair_title_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Lutter contre les récidives

affair_title_it: Reati sessuali. Prevenire le recidive


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gem. Nationalrat)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

affair_title_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

affair_title_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Gesundheitsförderung und Prävention intensivieren durch eine entsprechende Fachausbildung für Gesundheitsfachleute

affair_title_fr: Renforcer la promotion de la santé et la prévention par une formation spécialisée des professionnels

affair_title_it: Rafforzare la promozione della salute e la prevenzione tramite una formazione specialistica dei professionisti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Ablehnung)

affair_title_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

affair_title_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

affair_title_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michel (Ablehnung)

affair_title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

affair_title_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

affair_title_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


body_key: FR

title_fr: Au vote le contenu de la motion est accepté par 69 voix contre 30. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Subventionierung der Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge im Privatbereich


affair_title_de: Spitalplanung durch interkantonale Spitallisten stärken

affair_title_fr: Renforcer la planification hospitalière grâce à des listes d’hôpitaux intercantonales

affair_title_it: Rafforzare la pianificazione ospedaliera attraverso elenchi intercantonali di ospedali


affair_title_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

affair_title_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

affair_title_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


meaning_of_no_de: Antrag Salzmann und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

affair_title_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

affair_title_it: Base legale per l’aiuto all'Ucraina


affair_title_de: Umfassende Kooperation mit der EU im Weltraumbereich

affair_title_fr: Coopération de grande ampleur avec l'UE dans le domaine spatial

affair_title_it: Cooperazione globale con l'UE nel settore spaziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'graggen (Annahme)

affair_title_de: Versteckte Quersubventionierungen beim Automobilleasing. Fehlende Kostentransparenz

affair_title_fr: Leasing automobile et financements croisés cachés. Assurer la transparence des prix

affair_title_it: Leasing nel settore delle automobili: sovvenzionamenti trasversali occulti e costi non trasparenti


title_de: Abstimmung über die Motion (Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

affair_title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

affair_title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (Annahme)

affair_title_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

affair_title_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

affair_title_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Eine robuste und resiliente Gesundheitsversorgung in allen Lagen

affair_title_fr: Une couverture sanitaire solide et résiliente en toutes circonstances

affair_title_it: Assistenza sanitaria solida e resiliente in tutte le circostanze


affair_title_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

affair_title_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michel und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft von Fotovoltaikmodulen

affair_title_fr: Provenance des panneaux solaires. Plus de transparence

affair_title_it: Più trasparenza sull'origine dei pannelli fotovoltaici


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Eine Strategie gegen den Missbrauch unserer Bilder

affair_title_fr: Pour une stratégie contre l’usage abusif de nos images

affair_title_it: Una strategia contro l’uso abusivo delle nostre immagini


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


affair_title_de: Die Nachkommen von Schweizerinnen und Schweizern, die keinen Schweizer Pass (mehr) haben, sollen vermehrt einen Beitrag für die Schweizer Wirtschaft leisten können

affair_title_fr: Favoriser la contribution à l'économie suisse des descendantes et descendants de Suisses n'ayant pas ou plus de passeport helvétique

affair_title_it: Permettere ai discendenti di Svizzeri che non hanno o non hanno più il passaporto svizzero di contribuire all'economia svizzera


affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


title_de: Schlussabstimmung


affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


title_de: Schussabstimmung

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


title_de: Übergangsbestimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1 Abs. 2 + 4 Alkolholgesetz

meaning_of_yes_de: Antrag gemäss Kommission (=gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag gemäss Bundesrat (gem. BR)

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


affair_title_de: Staatsrechnung 2024

affair_title_fr: Compte d'Etat 2024

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2024


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\nPosition A231.0276

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2025. Prima aggiunta


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 33b DBG (ebenso Art. 35 Abs. 1 Bst. a und b, Abs. 4, Art. 36 Abs. 2bis DBG sowie Art. 9a StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gem. NR)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


title_de: Art. 36 Abs. 1 DBG (ebenso Art. 205g Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (gem. BR)


title_de: Art. 110 Abs. 2 und 3 DGB (gilt auch für Art. 114 Abs. 1, 132a, 140a, 147 Abs. 1 Einleitungssatz, Bst. d, Abs. 2 zweiter Satz, 151 Abs. 3 DBG sowie Art. 39 Abs. 1 und 1bis, 48 Abs. 1, 50 Abs. 1, 51 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2, 53 Abs. 1 und 1bis StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Herzog (gem. NR)


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof (gem. BR)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Befreiung von der Wehrpflichtersatzabgabe für militärdienstuntaugliche Personen in sicherheitsrelevanten Berufen

affair_title_fr: Exonération de la taxe d'exemption de l'obligation de servir dans l'armée pour les personnes inaptes mais qui exercent une activité déterminante pour la sécurité

affair_title_it: Esentare le persone inabili al servizio militare che svolgono una professione rilevante per la sicurezza dalla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Festhalten)

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss NR)


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziffer 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gemäss BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


title_de: Art. 10 Abs. 1 ter a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (gemäss NR)


title_de: Art. 14a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gemäss BR)


title_de: Art. 14a Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Streichen)


title_de: Art. 14a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


body_key: GE

title_fr: M 2853-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un service public plus proche de la population à travers les structures postales existantes sur le canton de Genève


title_de: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: PFAS-Grenzwerte unter Berücksichtigung der Auswirkungen, insbesondere für die Landwirtschaft oder die Wasserversorger, sachgerecht festlegen und Massnahmen zur Unterstützung der Landwirtschaft einleiten

affair_title_fr: Fixer des valeurs limites pertinentes pour les PFAS en tenant compte des conséquences pour l'agriculture et les distributeurs d'eau et introduire des mesures de soutien à l'agriculture

affair_title_it: Stabilire in modo adeguato i valori limite delle PFAS tenendo conto delle ripercussioni, in particolare sull'agricoltura o sui fornitori di acqua, e avviare misure di sostegno all'agricoltura


title_de: Punkt 2 der Motion


title_de: Punkt 3 der Motion


title_de: Punkt 4 der Motion


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Germann (Ablehnung)

affair_title_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

affair_title_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

affair_title_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


title_de: Art. 15 Abs. 1bis und 1ter EnG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Mühlemann und Broulis

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


meaning_of_yes_de: Antrag Mühlemann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: Art. 54 Abs. 2 und 3 WRG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (gem. NR)


title_de: Art. 9a Abs. 3 Bst. e und f StromVG

meaning_of_no_de: Antrag Z'graggen


title_de: Art. 9a Abs. 3bis StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya (gem. NR)


title_de: Art. 8L Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 8Nbis Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier


title_fr: M 2854-R-A, vote nominal : prise en considération


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


affair_title_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Genehmigung des Addendums zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA über Finanzkonten und der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA nach dem Melderahmen für Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG)

affair_title_fr: Approbation de l’addendum à l’accord EAR relatif aux comptes financiers et de l’accord EAR relatif aux crypto-actifs et modification de la loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

affair_title_it: Approvazione dell’Addendum all’Accordo SAI Conti finanziari e dell’Accordo SAI Cripto-attività nonché la modifica della legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)


title_de: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. BR)


title_de: Art. 32a Abs. 2


title_de: Bundesamt für Polizei\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029

decision: nein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


title_de: Art. 10

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR und NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (streichen = gem. geltendem Recht)

affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


title_de: Art. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (streichen)


title_de: Art. 14


title_de: Art. 34b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Streichen = gem. geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (gem. BR und NR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Lücken im Steuerrecht des Bundes bei der Besteuerung von Plattformen für Fahr- und Essenslieferdienste

affair_title_fr: Corriger les lacunes de la législation fiscale fédérale dans le domaine de l'imposition des plateformes de transport de passagers ou de repas

affair_title_it: Colmare le lacune della legislazione in materia fiscale nel settore dell'imposizione di piattaforme per il trasporto di passeggeri o di pasti


affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Nichteintreten)

affair_title_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d’une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

affair_title_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


title_de: Einzelantrag Burkart\nArt. 18 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 22a bis und Art. 22b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Änderungsprotokoll zur Modernisierung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole d’amendement pour la modernisation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation

affair_title_it: Protocollo d’emendamento che modernizza l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Cile. Approvazione


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme)

affair_title_de: Laden von Elektroautos im Mietverhältnis und Stockwerkeigentum

affair_title_fr: Recharge des voitures électriques dans les immeubles d'habitation

affair_title_it: Ricarica delle auto elettriche per locatari e proprietari per piani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Nichteintreten)

affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


title_de: Erste Abstimmung über die Konzepte in globo (Eventualabstimmung)

meaning_of_yes_de: Antrag Würth und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann


title_de: Zweite Abstimmung über die Konzepte in globo

meaning_of_no_de: Resultat der 1. Abstimmung (Antrag der Minderheit Germann)


title_de: Antrag Friedli (Art. 103 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Antrag Germann (Ziffer II Abs. 1bis)


affair_title_de: Freiwillige Weiterarbeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters in der AHV attraktiver machen

affair_title_fr: Rendre plus attrayante dans l'AVS la poursuite volontaire du travail après l'âge ordinaire de la retraite

affair_title_it: Rendere più attrattivo nell'AVS il proseguimento volontario dell'attività lavorativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


affair_title_de: Forschung zu Risiken und nachhaltigem Umgang mit Chemikalien (Chemikaliensicherheit)

affair_title_fr: Recherche sur les risques et la gestion durable des produits chimiques (sécurité des produits chimiques)

affair_title_it: Ricerca sui rischi e sulla gestione sostenibile di prodotti chimici (sicurezza dei prodotti chimici)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Annahme)

affair_title_de: Asbest bei berufsbedingten Krebserkrankungen als Ursache in Betracht ziehen, erkennen und besser diagnostizieren

affair_title_fr: Evaluer, reconnaître et mieux diagnostiquer l'amiante dans les cas de cancers professionnels

affair_title_it: Considerare, riconoscere e diagnosticare meglio la rilevanza dell'amianto nei tumori professionali


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit (Art. 4)

meaning_of_yes_de: Annahme


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung). Übernahme und Umsetzung sowie Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen). Reprise et mise en œuvre et loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell’Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo di Schengen). Recepimento e trasposizione nonché legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Modifica


title_de: Art. 64d Abs. 2 Ausländer- und Integrationsgesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Unterstützung der Kantone beim Wegweisungsvollzug

affair_title_fr: Soutenir les cantons dans l’exécution des renvois

affair_title_it: Sostenere i Cantoni nell’esecuzione degli allontanamenti


affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


affair_title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

affair_title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione: limitare sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


affair_title_de: Bevölkerung schützen. Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher

affair_title_fr: Protéger la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

affair_title_it: Proteggere la popolazione. Nessuna procedura d'asilo e nessun diritto di restare in Svizzera per i criminali


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Die Kleinen hängt man zu Hunderten auf, den Grossen lässt man laufen

affair_title_fr: On attrape les petits poissons par centaines, on laisse filer les gros

affair_title_it: Due pesi, due misure. Pene per gli acquirenti, impunità per le piattaforme commerciali


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Bedroht die expansive Auslegung von Grund- und Menschenrechten durch das Bundesgericht den Föderalismus?

affair_title_fr: L'interprétation expansive que le Tribunal fédéral fait des droits fondamentaux et des droits de l'homme est-elle une menace pour le fédéralisme ?

affair_title_it: L'espansione dell'interpretazione dei diritti fondamentali e umani da parte del Tribunale federale minaccia il federalismo?


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Folge geben)

affair_title_de: Unterlassene Hilfestellung konsequent bestrafen

affair_title_fr: Punir systématiquement l'omission de prêter secours

affair_title_it: Punire coerentemente l'omissione di soccorso


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Folge geben)

affair_title_de: Kostendeckende Tarife für versorgungsrelevante Spitäler

affair_title_fr: Accès aux soins. Pour des tarifs hospitaliers qui couvrent les coûts des prestations

affair_title_it: Tariffe a copertura dei costi per gli ospedali rilevanti per l'assistenza sanitaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Folge geben)

affair_title_de: Einfacher Zugang zu Ergänzungsleistungen für Anspruchsberechtigte

affair_title_fr: Rendre les prestations complémentaires aisément accessibles aux personnes qui y ont droit

affair_title_it: Facilitare l'accesso alle prestazioni complementari per chi ne ha diritto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni


affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 3bis Einleitungssatz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. a)


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Mindheit Sommaruga


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 4ter Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid


title_de: Eventualabstimmung (Art. 2 Abs. 3bis Bst. b-e sowie Art. 2a Abs. 6 und 7)

meaning_of_no_de: Antrag Michel


title_de: Abstimmung über die Konzepte

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Konzept der Minderheit Sommaruga


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


title_de: Art 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Poggia (Annahme)

affair_title_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

affair_title_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in der abgeänderten Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (Ablehnung)

affair_title_de: Brenn- und Treibstoffbesteuerung nach Energiegehalt

affair_title_fr: Taxation des combustibles et carburants en fonction de leur teneur énergétique

affair_title_it: Imposizione dei combustibili e dei carburanti secondo il contenuto energetico


meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Steuerliche Anreize für den Schutz der Biodiversität. Naturnahe Gestaltung fördern und Vielfalt stärken

affair_title_fr: Incitations fiscales en faveur de la protection de la biodiversité. Promouvoir un aménagement proche de l’état naturel et renforcer la diversité

affair_title_it: Incentivi fiscali per la salvaguardia della biodiversità. Promuovere la creazione di habitat seminaturali e favorire la diversità delle specie


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung von Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli und des Motionärs (Annahme von Punkt 1)

affair_title_de: Spitalzusatzversicherung. Freie Wahl der Versicherten gewährleisten

affair_title_fr: Assurance complémentaire d'hospitalisation. Garantir le libre choix des assurés

affair_title_it: Assicurazione complementare ospedaliera. Garantire la libertà di scelta degli assicurati


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung von Punkt 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme von Punkt 2)


title_de: Abstimmung über die Motion bzw. den Antrag Maillard

meaning_of_no_de: Antrag Maillard (Rückweisung an die Kommission mit dem Auftrag, die Sozialpartner zu konsultieren)

affair_title_de: Gesundheitsschutz der Bauarbeitenden stärken, Fristen bei Hitzewellen verlängern

affair_title_fr: Renforcer la protection de la santé des ouvrières et des ouvriers de la construction, prolonger les délais en cas de vagues de chaleur

affair_title_it: Rafforzare la tutela della salute dei lavoratori edili, prorogare i termini durante le ondate di calore


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier und des Brundesrates (Annahme)

affair_title_de: Fristen für die Umsetzung der Massnahmen des planerischen Grundwasserschutzes

affair_title_fr: Fixer des délais pour la mise en œuvre des mesures d'organisation du territoire pour la protection des eaux souterraines

affair_title_it: Scadenze per l'attuazione delle misure di pianificazione della protezione delle acque sotterranee


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 40c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (Streichen)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard (gemäss BR)


title_de: Art. 106 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Broulis


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 6b


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

affair_title_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

affair_title_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Ausreichende Mittel für die zivile Cybersicherheit

affair_title_fr: Donner suffisamment de moyens à la cybersécurité civile

affair_title_it: Risorse finanziarie sufficienti per la cibersicurezza civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Umfassende Risiko- und Bedrohungsanalyse und Priorisierung des Mitteleinsatzes

affair_title_fr: Présenter une analyse complète des risques et des menaces et définir des priorités

affair_title_it: Analisi completa dei rischi e delle minacce e definizione di priorità nell'impiego delle risorse


title_de: Abstimmung über die Motionen 24.3020 und 24.3068

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

affair_title_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

affair_title_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Berücksichtigung der Forderungen der Basis der praktizierenden Landwirtschaft in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030

affair_title_fr: Prise en compte des revendications des agriculteurs dans l'élaboration de la politique agricole 2030

affair_title_it: Tenere in considerazione le richieste degli agricoltori nell'elaborazione della politica agricola 2030


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Spitzenforscherinnen und Spitzenforscher in die Schweiz holen

affair_title_fr: Attirer les chercheurs de haut niveau

affair_title_it: Attirare in Svizzera i ricercatori di alto livello


title_de: Abstimmung über den Ordnungsantrag Graf

meaning_of_yes_de: Anname des Antrages (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

affair_title_de: Anpassung der RAUS-Bestimmungen im Sinne von Umwelt und Tierwohl

affair_title_fr: Adapter les prescriptions du programme SRPA dans l'intérêt de l'environnement et du bien-être des animaux

affair_title_it: Adeguamento delle disposizioni URA nell'interesse dell'ambiente e del benessere degli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

affair_title_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

affair_title_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags der Einigungskonferenz

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Aufgabenteilung im Bereich Denkmal-, Heimat- und Ortsbildschutz wieder auf den Kerngehalt der NFA I und der Verfassung zurückführen

affair_title_fr: Protection des monuments, du patrimoine et des sites construits. Répartir à nouveau les tâches conformément à la RPT I et à la Constitution

affair_title_it: Conservazione dei monumenti storici e protezione del paesaggio e degli insediamenti. Tornare alla ripartizione dei compiti prevista dalla NPC I e dalla Costituzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme)

affair_title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

affair_title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

affair_title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Eintreten)

affair_title_de: «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)», Volksinitiative

affair_title_fr: «Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)». Initiative populaire

affair_title_it: «Salvaguardia della neutralità svizzera (Iniziativa sulla neutralità)». lniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Würth

meaning_of_no_de: Eventualantrag Germann


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

affair_title_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

affair_title_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


affair_title_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all’AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


affair_title_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

affair_title_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

affair_title_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell’amianto). Modifica


affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


affair_title_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all’approvvigionamento del Paese). Modifica


body_key: JU

title_fr: Intervention en matière fédérale no 7 - Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe. Fabrice Macquat (PS) - Vote


affair_title_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

affair_title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025

affair_title_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


title_de: Art. 76c Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


title_de: EDA\nPosition A231.0329

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de: Eidg. Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau\nPosition A231.0160

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de: Bundesamt für Gesundheit\nPosition A200.0001

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Bundesamt für Gesundheit\nPosition A231.0213


title_de: Bundesamt für Statistik\nPosition E100.0001


title_de: Bundesamt für Sozialversicherungen\nPositionen A231.0243 und A231.0247


title_de: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen\nPositionen A200.0001; A231.0463 und A200.0001


title_de: Bundesamt für Justiz\nPosition E150.0101


title_de: Bundesamt für Justiz\nPosition A236.0104


affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


title_de: Bundesamt für Polizei\nPosition A200.0001

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Zopfi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mühlemann


title_de: Staatssekretariat für Migration\nPositonen A231.0153 und A290.0144

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Umbuchung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (keine Umbuchung)


title_de: Staatssekretariat für Migration\nPositonen A231.0153


title_de: Bundesamt für Cybersicherheit\nPosition A200.0001


title_de: Verteidigung\nPosition A202.0101

meaning_of_no_de: Einzelantrag Gmür-Schöneberger


title_de: Eidg. Personalamt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss BR)


title_de: Einzelantrag Müller\nStaatssekretariat für Wirtschaft (SECO)\nPosition A231.0188

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A231.0198


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A231.0224


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A2312.0225


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A231.0232


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A236.0105


title_de: Bundesamt für Verkehr\nPosition A231.0445

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hurni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Bundesamt für Verkehr\nPosition A236.0145

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gemäss BR)


title_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt\nPosition A231.0299


title_de: Bundesamt für Energie\nPosition E110.0121


title_de: Bundesamt für Umwelt\nPosition A236.0122


title_de: Bundesamt für Umwelt\nPosition A231.0321


title_de: Kontengruppe\nEigenausgaben Bund


title_de: Art. 3 (ausserordentlicher Zahlungsbedarf gem. Art. 159 Abs. 3 Bst. c BV i.V. mit Art. 80 Abs. 2 ParlG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 4

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Einzelantrag Stark Art. 1 und Art. 2a


title_de: Art. 2 Immobilienkredite FIPOI

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (streichen)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 2


title_de: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Roth (gem. NR)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Häberli-Koller


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (gem. NR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (festhalten)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme in geänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag Sommaruga und des BR (Annahme in ursprünglicher Form)

affair_title_de: Verhandlungsmandat für ein Abkommen mit der EU im Bereich Sicherheit und Verteidigung

affair_title_fr: Mandat de négociation en vue d'un accord avec l'UE en matière de sécurité et de défense

affair_title_it: Mandato negoziale per un accordo con l’UE in materia di sicurezza e difesa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Wirksame Drohnen- und Luftabwehr schnell sicherstellen

affair_title_fr: Défense contre les drones et les menaces aériennes

affair_title_it: Garantire rapidamente la difesa aerea e anti-drone


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Heimabgabe der Taschenmunition an Armeeangehörige. Erhöhung der Bereitschaft der Armee und des Wehrwillens

affair_title_fr: Remettre des munitions de poche aux militaires pour améliorer la disponibilité de l'armée et la volonté de défendre la Suisse

affair_title_it: Custodia al domicilio della munizione da tasca da parte dei militari. Incremento della prontezza dell'esercito e della volontà di difesa


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Inländische Munitionsproduktion sichern

affair_title_fr: Assurer une production nationale de munitions

affair_title_it: Garantire la produzione di munizioni in Svizzera


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Priorisierung der sicherheitspolitischen Resilienz und Landesverteidigung gemäss den Prinzipien der Konzeption Zeus 1990. Investitionsimpuls für die Schweizer Volkswirtschaft

affair_title_fr: Encourager les investissements dans l'économie nationale en appliquant les principes de la doctrine militaire Zeus 1990

affair_title_it: Dare la priorità alla resilienza in materia di politica di sicurezza e alla difesa nazionale secondo i principi del concetto Zeus 1990. Impulso agli investimenti per l'economia svizzera


affair_title_de: Erleichterter Zugang zum waffenlosen Militärdienst gemäss Artikel 16 des Militärgesetzes

affair_title_fr: Faciliter l'accès au service militaire sans arme au sens de l'article 16 de la loi sur l'armée

affair_title_it: Agevolare l'accesso al servizio militare non armato secondo l'articolo 16 della legge militare


title_de: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d’une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

affair_title_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


title_de: Art. 22a Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi


title_de: Art. 22b


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Germann

affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sommaruga


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Nichteintreten)

affair_title_de: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero. Modifica


title_de: Art. 25a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann


title_de: Art. 25a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


affair_title_fr: Davantage d'indépendance dans l'estimation des coûts de la réglementation

affair_title_it: Una stima più indipendente dei costi della regolamentazione


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Massnahmen für sozial benachteiligte Mieterinnen und Mieter, die in den Ruhestand gehen oder bei Abriss- oder Renovierungsarbeiten ausziehen müssen

affair_title_fr: Des mesures en faveur des locataires vulnérables arrivant à la retraite ou victimes d'éviction lors d'opérations de démoliton ou de rénovation

affair_title_it: Misure a favore dei locatari vulnerabili al momento del pensionamento o vittime di estromissione a seguito di demolizioni o di ristrutturazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Annahme)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Gaststaat 2026-2029

affair_title_it: Stato ospite 2026–2029


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rieder


title_de: Art. 1 \nAbstimmung über die Ausgabenbremse


title_fr: Arrêté concernant le budget et la quotité de l'impôt pour l'année 2023 - Entrée en matière - Vote


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen

affair_title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


title_de: Art. 14 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. NR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Sicherstellung eines integrativen stationären Behandlungsangebots in jedem Kanton

affair_title_fr: Garantir des prestations de médecine intégrative en milieu hospitalier dans tous les cantons

affair_title_it: Garantire un'offerta di prestazioni stazionarie di medicina integrativa in ogni Cantone


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. BR und NR)

affair_title_de: Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026–2028. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028. Crédit d’engagement

affair_title_it: Indennizzo dell'offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026–2028. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Bekämpfung von Hassreden im Internet. Öffentliche Gelder sollten nicht zur Unterstützung anonymer Kommentare eingesetzt werden

affair_title_fr: Lutter contre les propos haineux sur Internet. L’argent public ne doit pas soutenir l’anonymat des commentaires

affair_title_it: Combattere i discorsi di odio su Internet I fondi pubblici non dovrebbero essere utilizzati per sostenere l'anonimato nei commenti.


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Erhebliche Erhöhung der finanziellen Abgeltung durch den Bund für Kantonsstrassen an internationalen Transitachsen

affair_title_fr: Hausse considérable de la contribution versée par la Confédération pour les routes cantonales situées en bordure des axes de transit internationaux

affair_title_it: Significativo aumento della compensazione finanziaria della Confederazione alle strade cantonali sugli assi di transito internazionali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wicki (Ablehnung)

affair_title_de: Die Rolle von Hosting- und Cloud-Anbietern bei der Bewältigung von Cyberbedrohungen stärken

affair_title_fr: Renforcer le rôle des fournisseurs d'hébergement et d'informatique en nuage dans la lutte contre les cybermenaces

affair_title_it: Rafforzare il ruolo dei prestatori di servizi di hosting e di cloud nella lotta contro le ciberminacce


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlagen zur Verbesserung des Verkehrsmanagements auf den Nord-Süd-Achsen

affair_title_fr: Créer les bases légales visant à améliorer la gestion du trafic sur les axes nord-sud

affair_title_it: Creazione delle basi legali per migliorare la gestione della viabilità lungo gli assi nord-sud


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Neue Ausschreibung für die UKW-Funkkonzessionen ab 1. Januar 2027

affair_title_fr: Nouvel appel d’offres pour les concessions FM à partir du 1er janvier 2027

affair_title_it: Nuova gara pubblica per le concessioni FM a partire dal 1° gennaio 2027


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Einführung einer Kontrollschildpflicht für Lastenräder und Longtail-Velos

affair_title_fr: Imposer des plaques d'immatriculation pour les vélos cargos et "longtails"

affair_title_it: Obbligo di targa per le cargo bike e le "longtail"


affair_title_de: Führerinnen und Führer von Blaulichtfahrzeugen (Feuerwehr, Sanität, Polizei oder Zoll) unterstützen, damit eine Dienstfahrt oder eine dringliche Fahrt durch administrative Sanktionen nicht stärker bestraft wird als durch strafrechtliche Sanktionen

affair_title_fr: Soutien aux conducteurs de véhicules d'urgence (service du feu, service de santé, police ou douane). Pour qu'une course officielle ou urgente ne soit pas punie plus sévèrement par des sanctions administratives qu'au pénal

affair_title_it: Sostegno ai conducenti dei veicoli di emergenza (vigili del fuoco, operatori sanitari, polizia o personale doganale) durante un intervento urgente o necessario affinché non incorrano in sanzioni amministrative più severe di quelle penali


title_de: Abstimmung über Punkt 2 der Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Sicherung des Leistungsniveaus bei SBB Cargo inklusive Erhalt eines Kernnetzes im kombinierten Güterverkehr

affair_title_fr: Garantir le niveau des prestations de CFF Cargo, y compris le maintien d'un réseau central dans le transport combiné de marchandises

affair_title_it: Garanzia del livello delle prestazioni di FFS Cargo, compreso il mantenimento di una rete centrale nel trasporto combinato di merci


title_de: Abstimmung über Punkt 3 der Motion


meaning_of_no_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Bauprojekte im Mobilitätsbereich. Einen Vergleich durchführen, um die Verzögerungen zu verstehen

affair_title_fr: Projets de mobilité. Réalisons un comparatif pour comprendre les retards

affair_title_it: Progetti di mobilità. Facciamo un confronto per capire i ritardi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

affair_title_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


title_de: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (Gemäss Nationalrat)


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


title_de: EDA\nPosition A231.0329

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


title_de: EDA\nPosition A231.0330

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hurni (Festhalten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Broulis


meaning_of_no_de: Enzelantrag Broulis


title_de: Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gemäss Nationalrat)


title_de: BAG\nPosition A231.0213

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gemäss Nationalrat)


title_de: Bundesamt für Justiz\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Festhalten)


title_de: Verteidigung\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann (Festhalten)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Schluss mit Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

affair_title_fr: En finir avec les clauses de rétroactivité dans les initiatives populaires

affair_title_it: Stop alle clausole di retroattività nelle iniziative popolari


affair_title_de: Kein Familiennachzug bei Stellvertreterehen

affair_title_fr: Pas de regroupement familial en cas de mariage par procuration

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare in caso di matrimonio per procura


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Sicherheit statt politische Pseudokorrektheit

affair_title_fr: La sécurité doit primer l'argument du politiquement correct

affair_title_it: Sicurezza anziché pseudo-correttezza politica


title_de: Art. 106 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (gem. NR)

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Abstimmung über das Postulat

affair_title_de: Wie weiter mit der Übernahme internationaler Regulierung ins Schweizer Recht in einer Phase von disruptiver Aussenwirtschaftspolitik wichtiger Handelspartner?

affair_title_fr: Face à la politique économique extérieure disruptive d’importants partenaires commerciaux, qu’en est-il de la reprise de la réglementation internationale dans le droit suisse ?

affair_title_it: Come procede il recepimento nel diritto svizzero della regolamentazione internazionale in una fase caratterizzata da una politica economica estera destabilizzante da parte di importanti partner commerciali?


title_de: Ziff. römisch I Übergangsbestimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Z'graggen und des Bundesrates (gem. NR)

affair_title_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

affair_title_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

affair_title_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: StGB. Vergehen gegen die Familie. Verweigerung des Rechts auf persönlichen Verkehr mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: CP. Délits contre la famille. Sanctionner le refus de respecter le droit aux relations personnelles

affair_title_it: Codice penale. Reati contro la famiglia. Sanzionare il rifiuto di rispettare il diritto alle relazioni personali


meaning_of_no_de: Antrag Hegglin und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Strategische Aufstockung des Personalbestands des Fedpol. Nur so kann die nationale Sicherheit gewährleistet werden

affair_title_fr: Renforcement stratégique des effectifs de Fedpol. Une nécessité pour la sécurité nationale

affair_title_it: Aumento strategico dell'effettivo del personale di fedpol. Una misura necessaria per la sicurezza nazionale


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Reorganisation des Bundesstrafgerichts

affair_title_fr: Réorganisation du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Riorganizzazione del Tribunale penale federale


affair_title_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

affair_title_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

affair_title_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


affair_title_de: Nationale Unfallstatistik für biologische Labore einführen

affair_title_fr: Introduire une statistique nationale sur les accidents dans les laboratoires biologiques

affair_title_it: Introdurre una statistica nazionale degli incidenti nei laboratori biologici


title_de: Ordnungsantrag Fivaz\nÜberweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Marschhalt bei neuen Empfehlungen zum mäßigen Alkoholkonsum

affair_title_fr: Halte aux nouvelles recommandations sur la consommation modérée d'alcool !

affair_title_it: Stop a nuove raccomandazioni sul consumo moderato di alcol!


body_key: GR

meaning_of_yes_de: für Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: gegen Antrag der Kommission

affair_title_de: Petition 2. Bündner Mädchenparlament betreffend «Mehr Freizeitangebote für Jugendliche»


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I, II und III (Eintreten)

affair_title_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

affair_title_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Kompetenz des Bundes im Bereich der Finanzierung der Behebung von Gebäudeschäden bei Erdbeben. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Attribution à la Confédération d’une compétence en matière de financement de la réparation des dommages causés aux bâtiments par les tremblements de terre. Arrêté fédéral

affair_title_it: Introduzione di una competenza della Confederazione in materia di finanziamento della riparazione dei danni agli edifici in caso di terremoto. Decreto federale


title_de: Abschreibung der Motion 11.3511

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (keine Abschreibung)

affair_title_de: Obligatorische Erdbebenversicherung. Abschreibung der Motion 11.3511

affair_title_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire. Classement de la motion no 11.3511

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti. Stralcio della mozione no 11.3511


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch von Global Anti-Base Erosion (GloBE)-Erklärungen. Genehmigung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange de la déclaration d’information Global Anti-Base Erosion (GloBE). Approbation

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio della Dichiarazione di informazioni Global Anti-Base Erosion (GloBE). Approvazione


title_de: Art. 42c Abs. 1 Bst. a, b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi

affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz und weitere Erlasse. Änderung im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit ausländischen Stellen

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers et d’autres actes. Modification en vue de la collaboration avec des services étrangers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari e altri atti normativi. Modifica in vista della collaborazione con servizi esteri


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Nichteintreten)

affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann (Festhalten = BR)

affair_title_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

affair_title_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

affair_title_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


affair_title_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi per l'assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


affair_title_de: Erwerbseinkommen von AHV-Rentnern von der Bundessteuer befreien

affair_title_fr: Pour une exonération de l'impôt fédéral sur le revenu des personnes ayant atteint l'âge de la retraite

affair_title_it: Esentare dall'imposta federale il reddito da attività lucrativa dei beneficiari di una rendita AVS


affair_title_fr: Mise en place d'un frein aux coûts liés à la réglementation pour protéger les PME

affair_title_it: Introduzione di un freno ai costi della regolamentazione per tutelare le PMI


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Für gesunde Bundesfinanzen. Subventionsüberprüfung optimieren

affair_title_fr: Optimiser l'examen des subventions pour garantir la santé des finances fédérales

affair_title_it: Per finanze federali sane. Ottimizzare l'esame dei sussidi


affair_title_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

affair_title_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

affair_title_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca


affair_title_de: Investitionsbedingungen für Unternehmen verbessern

affair_title_fr: Améliorer les conditions d'investissement pour les entreprises

affair_title_it: Migliorare le condizioni di investimento per le imprese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Annahme in der abgeänderten Form)

affair_title_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

affair_title_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

affair_title_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Nichteintreten)

affair_title_de: Entlastungspaket 27 für den Bundeshaushalt (EP 27)

affair_title_fr: Programme d’allégement budgétaire 2027 de la Confédération

affair_title_it: Misure di sgravio applicabili dal 2027 del budget della Confederazione


title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz\nArt. 58 Abs. 2 und Massnahme 37

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard


title_de: Opferhilfegesetz \nArt. 31 und Massnahme 38

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wasserfallen


title_de: Bundesgesetz über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug\nArt. 10 und Massnahme 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Berufsbildungsgesetz\nArt. 54 Abs. 2 und Massnahme 30

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Hochschulförderungs- und koordinationsgesetz\nArt. 2 Abs. 3 und Massnahme 27


title_de: Hochschulförderungs- und koordinationsgesetz\nArt. 50 und Massnahme 26

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni


title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung\nArt. 12 und Massnahme 29

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Maillard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée, ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare, ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und Innovation\nArt. 18 Abs. 2 Bst. b bis und Massnahme 28


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rieder


title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz\nArt. 1 Bst. e und Massnahme 47

meaning_of_no_de: Einzelantrag Graf


title_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich\nArt. 9 Abs. 2bis und Massnahme 55


title_de: CO2-Gesetz\nArt. 33a und Massnahme 52


title_de: CO2-Gesetz\nArt. 37a und Massnahme 40

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Zopfi

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Müller

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Zopfi


meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit


title_de: CO2-Gesetz\nArt. 41a Abs. 1 und 2 und Massnahme 41


meaning_of_yes_de: für Wahlvorschläge

meaning_of_no_de: gegen Wahlvorschläge

affair_title_de: Ersatzwahlen in KGS und KJS


title_de: Schwerverkehrsabgabengesetz\nArt. 19 Abs. 2 und 2bis und Massnahme 39

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\nArt. 38 Abs. 1ter, 2, 3 und 4 und Massnahme 56


title_de: Art. 4 Abs. 2 und Massnahme 43

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder


title_de: Bundesgesetz Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für die Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel\nArt. 37f Abs. 1 Bst. a und f sowie Abs. 2 und Massnahme 44


title_de: Postgesetz\nArt. 16 Abs. 4, 6 und 7 und Massnahme 33


title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen\nArt. 28 und Massnahme 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Broulis


title_de: Umweltschutzgesetz\nArt. 35g Abs. 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler


title_de: Umweltschutzgesetz\nArt. 49 Abs. 3 und Massnahme 45

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik\nArt. 12 und Massnahme 54

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Landwirtschaftsgesetz\nArt. 22 und Massnahme 50

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de: Landwirtschaftsgesetz\nArt. 50 und Massnahme 48


title_de: Landwirtschaftsgesetz\nArt. 58 und Massnahme 49


title_de: Landwirtschaftsgesetz\nArt. 76 Abs. 3 und Massnahme 51


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition des députés Mesot et Collomb, est acceptée par 59 voix  contre 37. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition des députés Mesot et Collomb

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de: Tierseuchengesetz\nArt. 45 a und Massnahme 36


title_de: Ziff. römisch II Ziffer 2, Ziff. römisch III und Massnahme 46

meaning_of_no_de: Einzelantrag Zgraggen


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chassot (Folge geben)

affair_title_de: Kündigungsschutz für Adoptivmütter

affair_title_fr: Pour une protection des jeunes mamans d'enfants adoptés

affair_title_it: Per una tutela delle neo mamme di figli adottati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Folge geben)

affair_title_de: Für eine "entwaldungsfreie" Schweizer Politik

affair_title_fr: Une politique fédérale "Zéro déforestation"

affair_title_it: Una politica federale "a deforestazione zero"


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

affair_title_de: Für klare Regeln bei Lebensmittelimporten

affair_title_fr: Pour des règles claires en matière d'importation de denrées alimentaires

affair_title_it: Per un disciplinamento in materia di importazione di derrate alimentari


title_de: Massnahme 1 in globo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Friedli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Massnahme 3


title_de: Massnahme 6


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Massnahme 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog


title_de: Massnahme 12 in globo


title_de: Massnahme 14

meaning_of_no_de: Einzelantrag Broulis


title_de: Massnahme 15


title_de: Massnahme 16


title_de: Massnahme 17


title_de: Massnahme 18


title_de: Massnahme 20 in globo


title_de: Massnahme 21


title_de: Zusätzliche Massnahmen der FK-S, die nicht Teil der Botschaft sind\nEidgenössisches Departement des Innern\nEigenausgaben


title_de: Zusätzliche Massnahmen der FK-S, die nicht Teil der Botschaft sind\nUVEK, Bundesamt für Umwelt, A231.0321


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtssicherheit bei der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung gewahren

affair_title_fr: Garantir la sécurité juridique lors de la mise en oeuvre de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto nell'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nZahlenteil

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 65 voix contre 35.  Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nEidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport\nBundesamt für Landestopografie siwsstopo\nA200.0001


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nEidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung\nStaatssekretariat für Wirtschaft\nA231.0192


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nEidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten\nA231.0329


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nEidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport\nA200.0001


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz\nEidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung\nA231.0202


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


affair_title_de: Fördermassnahmen zugunsten der elektronischen Medien

affair_title_fr: Mesures d'aide en faveur des médias électroniques

affair_title_it: Misure di promozione a favore dei media elettronici


affair_title_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


affair_title_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

affair_title_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

affair_title_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


affair_title_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

affair_title_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

affair_title_it: Estensione della compensazione delle perdite


affair_title_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d’une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

affair_title_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


affair_title_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

affair_title_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


title_fr: 1e lect - art. 15 al. 2 - projet bis vs CE

results_string: Oui

affair_title_de: Totalrevision des Gesetzes vom 24. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)

affair_title_fr: Révision totale de la loi du 24 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC)