meaning_of_yes_de: Proposition Vogler

meaning_of_yes_fr: Proposition Vogler

meaning_of_yes_it: Proposition Vogler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni / Propositions Huber/Amstutz


body_key: CHE

title_de: Art. 5, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 5, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 5, Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Gysin Hans Rudolf

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition Vogler

meaning_of_no_it: Proposition Vogler

affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


title_de: Art. 9, al. 1, let. e

title_fr: Art. 9, al. 1, let. e

title_it: Art. 9, al. 1, let. e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_de: Art. 9, al. 1bis et 1ter

title_fr: Art. 9, al. 1bis et 1ter

title_it: Art. 9, al. 1bis et 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badran Jacqueline


title_de: Art. 9, al. 2 et 3

title_fr: Art. 9, al. 2 et 3

title_it: Art. 9, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_no_fr: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_no_it: Propositions Huber/Amstutz


meaning_of_yes_de: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_yes_fr: Propositions Huber/Amstutz

meaning_of_yes_it: Propositions Huber/Amstutz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz


body_key: JU

title_fr: Motion no 1311 - Protection de l'acquéreur d'immeuble - Françoise Chaignat (PDC))

affair_title_fr: Protection de l'acquéreur d'immeuble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Fässler


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_de: Proposition Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition Darbellay


meaning_of_no_de: Proposition Walti

meaning_of_no_fr: Proposition Walti

meaning_of_no_it: Proposition Walti


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Thorens Goumaz


title_de: Art. 12, al. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 12, al. 2bis et 2ter

title_it: Art. 12, al. 2bis et 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle


meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Semadeni


title_de: Art. 15, al. 6 et 7

title_fr: Art. 15, al. 6 et 7

title_it: Art. 15, al. 6 et 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 4 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Nein


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a


title_de: Art. 28

title_fr: Art. 28

title_it: Art. 28


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 89a, al. 6, ch.  4a (vaut également pour art. 40; 49, al. 2, ch. 5a; 86a, al. 1 let. abis LPP; titre précédant l'art. 24a, art. 24fbis LFLP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


title_de: Art. 298, al. 2bis (vaut également pour l'art. 298b, al. 3bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer/von Graffenried


title_de: Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer/von Graffenried


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer l'iv.ct.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen (ne pas classer l'iv.ct.)

affair_title_de: Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos

affair_title_fr: Harmonisation des avances et du recouvrement des pensions alimentaires

affair_title_it: Armonizzare l'anticipo e l'incasso degli alimenti


title_de: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Lüscher

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Obst- und Gemüsehandel. Förderung der Schweizer Marktteilnehmer

affair_title_fr: Commerce de fruits et légumes. Promotion des acteurs suisses

affair_title_it: Commercio di frutta e verdura. Promozione degli attori svizzeri


title_fr: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Lüscher

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Rickli Natalie


title_it: Art. 34, al. 2 CP (vaut également pour l'art. 28, al. 2 CPM)


title_de: Art. 35, al. 1 et 3 et art. 36, al. 1 (vaut également pour les art. 29, al. 1 et 3 et art. 30, al. 1 CPM)


title_de: Art. 41 (vaut également pour l'art. 34a CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Jositsch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Jositsch


title_fr: Art. 41 (vaut également pour l'art. 34a CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Nidegger


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommondation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (recommondation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


title_de: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

title_fr: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

title_it: Art. 352, al. 1 et 4 CPP

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)


affair_title_de: Finanzierung der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

affair_title_fr: Financement des cours préparant aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs

affair_title_it: Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori


title_de: Art. 33a, al. 3

title_fr: Art. 33a, al. 3

title_it: Art. 33a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel

affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


title_de: Art. 33a, al. 4

title_fr: Art. 33a, al. 4

title_it: Art. 33a, al. 4


title_de: Art. 8 (vaut également pour 'art. 5, al. 1, l'art. 8a, l'art. 61, al. 2. let. a deuxième partie et l'art. 69, l. 1, let. c)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stolz

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Art. 10, al. 1bis et 6

title_fr: Art. 10, al. 1bis et 6

title_it: Art. 10, al. 1bis et 6

meaning_of_no_de: Proposition Kessler

meaning_of_no_fr: Proposition Kessler

meaning_of_no_it: Proposition Kessler


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kessler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kessler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kessler


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Brésil

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Brasile


affair_title_de: Kein Import von Haifischflossen

affair_title_fr: Interdiction d'importer des ailerons de requin

affair_title_it: Vietare l'importazione di pinne di squalo


affair_title_de: Krankenversicherung für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in Frankreich

affair_title_fr: Assurance-maladie pour les citoyens suisses vivant en France

affair_title_it: Assicurazione malattie per i cittadini svizzeri che vivono in Francia


affair_title_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

affair_title_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

affair_title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


affair_title_de: Krankenversicherung. Frist zur Genehmigung des Tarifvertrages

affair_title_fr: Assurance-maladie. Délai maximal à fixer pour l'approbation de la convention tarifaire

affair_title_it: Introduzione di un termine massimo per l'approvazione delle convenzioni tariffali


affair_title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubes

affair_title_fr: Possibilité pour les cantons d'instituer un congé paternité cantonal

affair_title_it: Possibilità per i cantoni d'istituire un congedo di paternità cantonale


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Sicherstellung der finanziellen Stabilität und Planbarkeit in der obligatorischen zweiten Säule

affair_title_fr: Garantir la stabilité financière du deuxième pilier obligatoire et la possibilité de planifier le départ à la retraite

affair_title_it: Garanzia della stabilità finanziaria del secondo pilastro obbligatorio e della prevedibilità delle sue prestazioni


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Scherer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Scherer)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d’agression et crimes de guerre)

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat

affair_title_fr: Mesures pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte

affair_title_it: Misure per rafforzare iI ruolo della Svizzera quale Stato ospite


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2015-2021. Rahmenkredit

affair_title_fr: Engagements conditionnels pour l'encouragement de l'offre de logements 2015-2021. Crédit-cadre

affair_title_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2015-2021. Credito quadro


title_de: Proposition de suspendre l'examen

title_fr: Proposition de suspendre l'examen

title_it: Proposition de suspendre l'examen

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (suspendre l'examen)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


title_de: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 5, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 5, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Hausammann

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Hausammann

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Hausammann

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Hausammann


title_de: BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 7\r\nAusgabenbremse\r\n


title_de: Motion d'ordre Schwaab (retirer la motion 14.3664 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Schwaab

affair_title_de: Fonds zur gerechten Entschädigung von Asbestopfern

affair_title_fr: Un fonds pour une indemnisation juste des victimes de l'amiante

affair_title_it: Un fondo per il giusto indennizzo delle vittime dell'amianto


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz (ne pas entree en matière)


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Entrer en matière sur les deux projets

title_fr: Entrer en matière sur les deux projets

title_it: Entrer en matière sur les deux projets

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

affair_title_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

affair_title_it: Promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (rejeter le postulat)

affair_title_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

affair_title_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

affair_title_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Verfolgung von Zuwiderhandlungen. Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

affair_title_fr: Répression des fraudes. Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

affair_title_it: Perseguimento di infrazioni. Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


affair_title_de: Zivildiensteinsätze an Schulen ermöglichen

affair_title_fr: Service civil. Permettre les affectations dans les écoles

affair_title_it: Possibilità d'impiego dei civilisti nelle scuole


title_de: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua

decision: Ja


affair_title_de: Export der dualen Berufsbildung als Beitrag gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der EU

affair_title_fr: Contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes dans l'UE en exportant notre modèle de formation duale

affair_title_it: Esportazione della formazione professionale duale come contributo contro la disoccupazione giovanile nell'UE


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Fristverlängerung

title_it: Fristverlängerung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Egerszegi-Obrist)

affair_title_de: Für fairere Kinderzulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour de plus justes allocations pour enfant. Initiative populaire

affair_title_it: Più giusti assegni per i figli. Iniziativa popolare


affair_title_de: Gesamtschau der Innovationspolitik

affair_title_fr: Vision d'ensemble de la politique d'innovation

affair_title_it: Visione d'insieme della politica d'innovazione


affair_title_de: EU-Kohäsionszahlungen über Schweizer Unternehmen steuern

affair_title_fr: Distribuer les versements à l'UE pour la cohésion par l'entremise des entreprises suisses

affair_title_it: Gestire i fondi di coesione mediante le imprese svizzere


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

affair_title_de: Export von Baugruppen von Kriegsmaterial. Endverbraucher kennen

affair_title_fr: Exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre. Connaître le consommateur final

affair_title_it: Esportazione di assemblaggi di materiale bellico. Chi sono i destinatari finali?


affair_title_de: Pauschalbeiträge an die Kantone für die berufsorientierte Weiterbildung

affair_title_fr: Forfaits accordés aux cantons pour la formation continue à des fins professionnelles

affair_title_it: Contributi forfettari ai cantoni per la formazione continua


affair_title_de: Klärung für das umstrittene Exportregime für Waffenteile

affair_title_fr: Eléments d'armes. Clarifier un régime d'exportation sujet à controverse

affair_title_it: Chiarimenti sulla discussa normativa per l'esportazione di componenti di armi


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Aufzeichnung und Auswertung der elektronischen Zugriffsprotokolle der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Accès des députés à l'infrastructure informatique. Enregistrement et analyse des journaux d'accès

affair_title_it: Registrazione e valutazione dei protocolli d'accesso elettronici dei membri delle Camere


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fischer Roland

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gschwind

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gschwind

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gschwind

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2014

affair_title_fr: Compte d'Etat 2014

affair_title_it: Conto di Stato 2014


meaning_of_yes_it: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Gasche


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Gasche

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel


meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Motion d'ordre du groupe des Verts (refaire les votes aux art. 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du groupe des Verts


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander/Schibli (rejeter le postulat)

affair_title_de: Grenzgängereinkommen im Ressourcenpotenzial neu prüfen

affair_title_fr: Revoir la prise en considération des revenus des frontaliers dans le potentiel de ressources

affair_title_it: Rivalutare i redditi dei frontalieri nel potenziale di risorse


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gössi (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité de la péréquation des ressources RPT grâce à la création d'une zone neutre

affair_title_it: Rendere più efficace la perequazione delle risorse della NPC mediante l'introduzione di una fascia neutra


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Thomas (ne pas donner suite)

affair_title_de: Revision des NFA. Bessere Berücksichtigung der Zentrumslasten und Einführung eines Indikators der kantonalen Steuerbelastungen

affair_title_fr: Révision de la RPT. Meilleure prise en compte des charges des villes centres et introduction d'un indicateur tenant compte du taux d'impôt cantonal

affair_title_it: Revisione della NPC. Migliore adempimento degli oneri a carico delle città nucleo e introduzione di un indicatore che tenga conto dell'aliquota d'imposta cantonale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin (donner suite)

affair_title_de: Steuerung des nationalen Finanzausgleichs

affair_title_fr: Péréquation financière nationale

affair_title_it: Gestione della perequazione finanziaria nazionale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gössi (donner suite)

affair_title_de: NFA. 2000 Franken sind genug

affair_title_fr: RPT. 2000 francs sont assez

affair_title_it: NPC. 2000 franci sono abbastanza


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vischer Daniel


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 2 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Autobahnvignette. Wechselschilder, Anhänger und Motorräder

affair_title_fr: Vignette autoroutière. Plaques interchangeables, remorques et motocycles

affair_title_it: Contrassegno autostradale. Targhe trasferibili, rimorchi e motociclette


affair_title_de: Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf

affair_title_fr: TVA. Exclusion de l'achat d'immeubles du champ de l'impôt

affair_title_it: Acquisto di fondi esente dall'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: SNB-Dienste für bedrängte Amerikaschweizer und Banken

affair_title_fr: Prestations de la BNS en faveur des Suisses habitant aux Etats-Unis et des banques

affair_title_it: Prestazioni della BNS a favore di svizzeri residenti negli Stati Uniti e banche sotto pressione


affair_title_de: Schweizer Kulturgut in Schweizer Händen

affair_title_fr: Confier à des entreprises suisses la construction ou la rénovation de biens culturels suisses

affair_title_it: Beni culturali svizzeri in mani svizzere


affair_title_de: Praktika für den Wiedereinstieg ins Berufsleben. Rolle des Bundes

affair_title_fr: Stage facilitant le retour à la vie active. Rôle de l'Etat

affair_title_it: Stage per permettere il ritorno alla vita attiva. Ruolo dell'ente pubblico


affair_title_fr: TVA. Exonérer les métaux précieux utilisés comme moyen de placement

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Esenzione degli investimenti in metalli preziosi


affair_title_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

affair_title_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

affair_title_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Art. 66a, al. 1, 1bis et 1ter (vaut également pour l'art. 49, al. 1, 1bis et 1ter CPM)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor

affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


title_de: Art. 66a, al. 1tera et 1quater (vaut également pour l'art. 49, al. 1tera et 1quater CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 50a LEtr

title_fr: Art. 50a LEtr

title_it: Art. 50a LEtr

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Ch. III, al. 1bis

title_fr: Ch. III, al. 1bis

title_it: Ch. III, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 62, al. 2 LEtr

title_fr: Art. 62, al. 2 LEtr

title_it: Art. 62, al. 2 LEtr

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Brand

meaning_of_no_fr: Proposition Brand

meaning_of_no_it: Proposition Brand


title_de: Art. 63, al. 3 LEtr

title_fr: Art. 63, al. 3 LEtr

title_it: Art. 63, al. 3 LEtr


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani (donner suite)

affair_title_de: Strafgesetzbuch. Wiedereinführung des Landesverweises

affair_title_fr: Réintroduction dans le Code pénal de l'expulsion du territoire suisse

affair_title_it: Codice penale. Reintrodurre l'espulsione dal territorio svizzero


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (ne pas entrer en matière)

affair_title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

affair_title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer Daniel

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


title_de: Art. 1, ch. 1 (vaut également pour l'art. 1a, ch. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: Kantonsverfassungen Bern, Uri, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Tessin, Waadt und Jura. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Berne, d’Uri, de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures,  d’Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin, de Vaud et du Jura. Garantie

affair_title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Uri, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Appenzello lnterno, Ticino, Vaud e Giura. Garanzia


title_de: Art. 1, ch. 8  (vaut également pour l'art. 1a, ch. 2)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Entrer en matière sur les deux projets

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l’Italie

affair_title_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


body_key: GL

title_de: Landesbibliothek; Ersatz Lift

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Regierungsrat

affair_title_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2025–2028


title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Verarbeitungssystem zur Fernmeldeüberwachung. Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Ausbau und Betrieb

affair_title_fr: Système de traitement de données relatif à la surveillance des télécommunications. Systèmes d’information de police de la Confédération. Evolution et exploitation

affair_title_it: Sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni. Sistemi d‘informazione di polizia della Confederazione. Sviluppo e esercizio


title_de: Art. 2, al. 1, let. b

title_fr: Art. 2, al. 1, let. b

title_it: Art. 2, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 260bis StGB (Art. 187 StGB, "Sexuelle Handlungen mit Kindern")

affair_title_fr: Compléter l'article 260bis CP (art. 187 CP, "Actes d'ordre sexuel avec des enfants")

affair_title_it: Integrare l'articolo 260bis CP (art. 187 CP, "Atti sessuali con fanciulli")


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Artikel 198 StGB. Von Antrags- zu Offizialdelikt

affair_title_fr: Article 198 CP. Infraction poursuivie d'office dans certains cas

affair_title_it: Articolo 198 CP. Reato perseguibile d'ufficio in determinati casi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (rejeter la motion)

affair_title_de: Bundesgericht. Dissenting Opinions

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Dissenting opinions

affair_title_it: Tribunale federale. Dissenting opinions


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fiala (rejeter la motion)

affair_title_de: Umsetzung des rechtsvergleichenden Berichtes des Bundesrates über die Verantwortung von Unternehmen bezüglich Menschenrechten und Umwelt

affair_title_fr: Mise en oeuvre du rapport de droit comparé du Conseil fédéral sur la responsabilité des entreprises en matière de droits humains et d'environnement

affair_title_it: Attuazione del rapporto di diritto comparato del Consiglio federale sulla responsabilità delle imprese in materia di diritti umani e ambiente


affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (ne pas donner suite)

affair_title_de: Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis)

affair_title_fr: Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis)

affair_title_it: Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis)


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas donner suite)

affair_title_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

affair_title_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

affair_title_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca/Kiener Nellen (renvoyer à la commission en chargeant cette dernière d'élaborer une motion)

affair_title_de: Gleichberechtigung von Homosexuellen

affair_title_fr: Egalité des droits pour les homosexuels

affair_title_it: Perità di diritti per gli omosessuali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung des Strafrahmens für Gewaltdelikte

affair_title_fr: Relèvement des peines sanctionnant les infractions violentes

affair_title_it: Aumentare l'entità delle pene per reati violenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mahrer/Hardegger (donner suite)

affair_title_de: Nachtflugsperre auf allen Landesflughäfen. Der Gesundheit der Anwohner Rechnung tragen

affair_title_fr: Interdire les vols de nuit sur tous les aéroports nationaux pour ménager la santé des riverains

affair_title_it: Divieto di volo notturno per tutti gli aeroporti nazionali. Salvaguardare la salute dei residenti


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

affair_title_de: Modernisierung und Betrieb der Bahnlinie Annemasse-Genf. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Modernisation et exploitation de la ligne ferroviaire Annemasse-Genève. Convention avec la France

affair_title_it: Modernizzazione e esercizio della Iinea ferroviaria Annemasse-Ginevra. Convenzione con la Francia


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (rejeter la motion)

affair_title_de: Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich. Ersatzlose Aufhebung von Artikel 24 der Gewässerschutzverordnung

affair_title_fr: Rayon d'exploitation usuel. Abrogation de l'article 24 de l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Raggio d'esercizio d'uso locale. Abrogazione dell'articolo 24 dell'ordinanza sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition Rusconi (rejeter la motion)

affair_title_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

affair_title_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

affair_title_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (adopter la motion)

affair_title_de: Mobilfunkverbindungen. Weniger Gebühren, mehr Investitionen

affair_title_fr: Liaisons de téléphonie mobile. Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

affair_title_it: Collegamenti di telefonia mobile. Meno tasse, più investimenti


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: KEV-Gelder für Fotovoltaik. Wie viel Schweizer Geld fliesst ins Ausland?

affair_title_fr: Quelle proportion des fonds RPC pour le photovoltaïque finit à l'étranger?

affair_title_it: Sovvenzioni RIC per gli impianti fotovoltaici. Quanto denaro svizzero scorre all'estero?


title_de: Motion d'ordre Schneider-Schneiter (répéter le vote sur la motion 14.3671)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Schneider-Schneiter

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Schneider-Schneiter


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fiala (rejeter la motion)


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Winterpneus. Fahrzeuge bei winterlichen Bedingungen angemessen ausrüsten

affair_title_fr: Pneus d'hiver. Equipement adapté aux conditions hivernales

affair_title_it: Uso degli pneumatici invernali. Equipaggiamento del veicolo adeguato alle condizioni meteorologiche dell'inverno


affair_title_de: Stärkung der Kommission für nukleare Sicherheit

affair_title_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

affair_title_it: Rafforzamento della Commissione per la sicurezza nucleare


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

affair_title_de: Geologisches Tiefenlager. Varianten evaluieren

affair_title_fr: Stockage des déchets radioactifs. Evaluer des options

affair_title_it: Depositi in strati geologici profondi. Valutare diverse opzioni


affair_title_de: Die Nagra unter demokratische Kontrolle bringen

affair_title_fr: Soumettre la Nagra à un contrôle démocratique

affair_title_it: Sottoporre la Nagra a un controllo democratico


affair_title_de: Sachplan geologische Tiefenlager ergänzen

affair_title_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Compléter le plan sectoriel

affair_title_it: Depositi in strati geologici profondi. Modifiche al piano settoriale


affair_title_de: Autobahnausfahrt Mülligen/AG bleibt in Betrieb. Neue Auffahrt muss geprüft werden

affair_title_fr: Trafic à Mülligen/AG. Maintenir la sortie pour camions actuelle et étudier une nouvelle route d'accès

affair_title_it: Mantenere operativa l'uscita autostradale di Mülligen/AG e verificare la possibilità di una nuova strada di accesso


affair_title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung. Marktkonforme Entschädigung der Enteigneten

affair_title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation. Indemniser les expropriés conformément à la valeur commerciale

affair_title_it: Revisione totale della legge federale sull'espropriazione. Indennità conformi al valore di mercato per gli espropriati


affair_title_de: Energiepotenzial der Plus-Energie-Bauten nutzen

affair_title_fr: Mettre à profit le potentiel énergétique des logements Energie Plus

affair_title_it: Sfruttare il potenziale energetico dello standard Energia Plus


affair_title_de: Höhere Verwertungsquote bei PET-Flaschen

affair_title_fr: Augmenter le taux de recyclage des bouteilles en PET

affair_title_it: Maggiore quota di riciclaggio delle bottiglie di PET


affair_title_de: Wald-Agenda 2030

affair_title_fr: Agenda forestier 2030

affair_title_it: Agenda forestale 2030


affair_title_de: Kontinuierliche Kontrolle der aus Kernkraftwerken in die Gewässer entlassenen Radionukleide. Notfallplan für den Fall einer Kontamination

affair_title_fr: Contrôles continus des radionucléides rejetés par les centrales nucléaires dans l'environnement aquatique. Plan d'urgence en cas de contamination

affair_title_it: Monitoraggio continuo dei radionuclidi rilasciati dalle centrali nucleari nell'ambiente acquatico. Piano d'emergenza in caso di contaminazione


affair_title_de: Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale


affair_title_de: Schuldenbremse auch für die SRG

affair_title_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

affair_title_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung

affair_title_fr: Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente

affair_title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque alle forme odierne di allevamento di animali da reddito


affair_title_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Neue Lösung für Reisebusse im Verkehr mit dem Kanton Tessin

affair_title_fr: Gestion du trafic au Saint-Gothard. Nouvelle solution pour les cars en provenance ou à destination du Tessin

affair_title_it: Gestione del traffico al San Gottardo. Nuova soluzione per gli autobus da turismo in viaggio da o verso il Ticino


affair_title_de: E-Ticketing im öffentlichen Verkehr. Unterstützung eines regionalen Pilotprojektes

affair_title_fr: Titres de transport électroniques dans les transports publics. Soutenir un projet pilote régional

affair_title_it: Sostegno a un progetto pilota regionale per l'e-ticketing nei trasporti pubblici


affair_title_de: Ungerechtfertigte Bussen aufgrund des fehlenden CH-Klebers für Schweizer Autofahrer im Ausland verhindern

affair_title_fr: Prévenir les amendes inutiles infligées aux automobilistes suisses roulant à l'étranger sans l'autocollant CH

affair_title_it: Evitare multe inutili agli automobilisti svizzeri all'estero per mancanza dell'autocollante CH


affair_title_de: Die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

affair_title_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

affair_title_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


affair_title_de: Abschaffung der degressiven Stromtarife. Keine Flatrate für die Netznutzung

affair_title_fr: Supprimer les tarifs d'électricité dégressifs. Pas de "flat rate" pour l'utilisation du réseau

affair_title_it: Abolizione delle tariffe elettriche decrescenti. No alla tariffa unica per l'utilizzazione della rete


affair_title_de: Stromverbrauch als Bewilligungskriterium für Heizsysteme

affair_title_fr: Faire de la consommation d'électricité un critère d'autorisation des systèmes de chauffage

affair_title_it: Consumo di elettricità come criterio per l'autorizzazione dei sistemi di riscaldamento


affair_title_de: Alternativen zur Erhöhung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Trouver des solutions de rechange au relèvement de l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Alternative all'aumento dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Auftrag an die SBB. Verlagerung von der Strasse auf die Schiene begünstigen

affair_title_fr: Donner pour mission aux CFF de favoriser le transfert de la route au rail

affair_title_it: Mandato per le FFS. Favorire il trasferimento dalla strada alla ferrovia


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


title_de: Art. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


title_de: Art, 3 (vaut également pour l’art. 6, al. 1, let. d, l’art. 19, al. 1, l’art. 37, al. 2, let. b et l’art. 70)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Flach


title_de: Art. 5, al. 6

title_fr: Art. 5, al. 6

title_it: Art. 5, al. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 14, al. 1 (vaut également pour l'art. 25, al. 1, let. f)


title_de: Art. 16, al. 2, let. d

title_fr: Art. 16, al. 2, let. d

title_it: Art. 16, al. 2, let. d

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 18, al. 4bis

title_fr: Art. 18, al. 4bis

title_it: Art. 18, al. 4bis

meaning_of_yes_de: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_yes_fr: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_yes_it: Adpoter la proposition Schwaab

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schwaab

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schwaab

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schwaab


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

title_fr: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

title_it: Art. 25, al. 1, let. d, ch. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 25, al. 1, let. d

title_fr: Art. 25, al. 1, let. d

title_it: Art. 25, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 26, al. 1, let. a

title_fr: Art. 26, al. 1, let. a

title_it: Art. 26, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 29 (vaut également pour l'art. 30, al. 1 et 4, l'art. 31, al. a, let. c, al. 2, let. b et al. 4, l'art. 39, al. 2 et 3 et l'art. 75, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: Art. 32, al. 2, let. b

title_fr: Art. 32, al. 2, let. b

title_it: Art. 32, al. 2, let. b


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schneider-Schüttel

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider-Schüttel

meaning_of_no_it: Proposition Schneider-Schüttel


meaning_of_no_de: Proposition Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition Glättli

meaning_of_no_it: Proposition Glättli


title_de: Art. 29

title_fr: Art. 29

title_it: Art. 29

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé


title_de: Art. 45, al. 5, let. e

title_fr: Art. 45, al. 5, let. e

title_it: Art. 45, al. 5, let. e

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 60

title_fr: Art. 60

title_it: Art. 60


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (renvoyer au CF)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 62

title_fr: Art. 62

title_it: Art. 62

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Graf-Litscher


title_de: Art. 66

title_fr: Art. 66

title_it: Art. 66


meaning_of_no_de: Proposition Semadeni

meaning_of_no_fr: Proposition Semadeni

meaning_of_no_it: Proposition Semadeni


title_de: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b

title_fr: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b

title_it: Art. 71, al.2 et al. 3, let. b


title_de: Art. 72a, al. 1bis

title_fr: Art. 72a, al. 1bis

title_it: Art. 72a, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Eichenberger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Eichenberger


title_de: Art. 72a

title_fr: Art. 72a

title_it: Art. 72a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (complétée par la proposition Eichenberger à l'al. 1bis)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Zentrum für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und Kooperationsprojekte des VBS. Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung

affair_title_fr: Centre pour la politique de sécurité de l’EPF de Zurich et projets de coopération du DDPS. Crédit-cadre pour la poursuite du soutien

affair_title_it: Centro per gli studi di sicurezza del Politecnico federale di Zurigo e ai progetti di cooperazione del DDPS. Credito quadro per il proseguimento del sostegno


title_de: Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel/von Graffenried

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Für wirklich abschreckende Sanktionen bei Datenschutzverletzungen

affair_title_fr: Pour des sanctions réellement dissuasives en cas de violation de la protection des données

affair_title_it: Per sanzioni veramente dissuasive in caso di violazione della protezione dei dati


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis/Pezzatti

affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

affair_title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 20, al. 1 (vaut également pour l'art. 22)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 20 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 20 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 20 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 20 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 20 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

title_fr: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

title_it: Art. 62, al. 2, let. c LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel


title_de: Art. 59a LAMal

title_fr: Art. 59a LAMal

title_it: Art. 59a LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pezzatti


title_de: Art. 26, al. 2, let. a

title_fr: Art. 26, al. 2, let. a

title_it: Art. 26, al. 2, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Proposition Schenker Silvia


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Vote final

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Proposition Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 44

title_fr: Art. 44

title_it: Art. 44


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 40, al. 2 (vaut également pour l'art. 41, al. 4, l'art. 60, al. 3 et l'art. 80, al. 4)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman (rejeter la motion)

affair_title_de: Währungsrisiken absichern

affair_title_fr: Couvrir les risques liés aux fluctuations monétaires

affair_title_it: Coprire i rischi valutari


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder (renvoyer au CF)

affair_title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


title_de: Art. 2, al. 0

title_fr: Art. 2, al. 0

title_it: Art. 2, al. 0

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger


title_de: Art. 2, al. 1, let. a

title_fr: Art. 2, al. 1, let. a

title_it: Art. 2, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rytz Regula


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition Hadorn


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


title_de: Art. 5, al. 2, phrase introductive et let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mahrer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mahrer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mahrer


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walti


title_de: Art. 8, al. 2

title_fr: Art. 8, al. 2

title_it: Art. 8, al. 2


title_de: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 8, al. 4

title_fr: Art. 8, al. 4

title_it: Art. 8, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Binder


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Binder


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8, al.1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 9a (vaut également pour l'art. 27, al. 3bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10


title_de: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 10 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 10  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 10  selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Français/Nordmann


title_de: Art. 23, al. 1 et 3

title_fr: Art. 23, al. 1 et 3

title_it: Art. 23, al. 1 et 3


title_de: Art. 18, al. 1 LUMin

title_fr: Art. 18, al. 1 LUMin

title_it: Art. 18, al. 1 LUMin


title_de: Art. 3, al. 1 LCFF

title_fr: Art. 3, al. 1 LCFF

title_it: Art. 3, al. 1 LCFF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


title_de: Art. 8 LCFF

title_fr: Art. 8 LCFF

title_it: Art. 8 LCFF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 69 voix contre 20. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Finanzierung von Massnahmen gegen Trockenheit durch Abgaben auf privaten Schwimmbädern


title_de: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 9, al. 2  selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejter l'art. 9, al. 2  selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Walti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Walti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Candinas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Candinas


title_de: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art, 1, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger (rejter la motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung von SBB Cargo

affair_title_fr: Développement de CFF Cargo

affair_title_it: Sviluppo di FFS Cargo


title_de: Art. 92, al. 2, let. d

title_fr: Art. 92, al. 2, let. d

title_it: Art. 92, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 92, al. 2, let. f

title_fr: Art. 92, al. 2, let. f

title_it: Art. 92, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter


title_de: Art. 93, al. 1, let. d

title_fr: Art. 93, al. 1, let. d

title_it: Art. 93, al. 1, let. d

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 93, al. 3, let. c

title_fr: Art. 93, al. 3, let. c

title_it: Art. 93, al. 3, let. c


title_de: Art. 93, al. 3, let. d

title_fr: Art. 93, al. 3, let. d

title_it: Art. 93, al. 3, let. d


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Révision totale


title_de: Art. 103, al, 2, let. c

title_fr: Art. 103, al, 2, let. c

title_it: Art. 103, al, 2, let. c


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


title_de: Art. 103, al. 3bis

title_fr: Art. 103, al. 3bis

title_it: Art. 103, al. 3bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 106, al. 2, let. d

title_fr: Art. 106, al. 2, let. d

title_it: Art. 106, al. 2, let. d

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Globale Umwelt 2015-2018. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2015-2018. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2015—2018.  Credito quadro


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 93, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 93, al, 2, art. 97, art.99, al, 1 et 4, art. 103, al. 3 et art. 108, al. 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


affair_title_de: Zollgesetz

affair_title_fr: Loi sur les douanes

affair_title_it: Loi sur les douanes


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. Änderungen von Doha

affair_title_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Amendement de Doha

affair_title_it: Protocollo di Kyoto. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Emendamento di Doha


title_de: Art. 42b LFINMA

title_fr: Art. 42b LFINMA

title_it: Art. 42b LFINMA


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le postulat


title_de: Titre précédant à l'art. 116a, art. 116a et 116b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Portmann


meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Proposition Reimann Lukas


title_de: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA

title_fr: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA

title_it: Art. 42a, al. 3 et 4 LFINMA


title_de: Art. 42a LFINMA

title_fr: Art. 42a LFINMA

title_it: Art. 42a LFINMA


title_fr: Au vote la proposition de renvoi de M. Kolly, de Mme de Weck et de M. Bürdel est acceptée par 55 voix contre 46 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas classer)

affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für die Besserstellung von schwangeren Frauen im öffentlichen Dienst

affair_title_fr: Améliorer la situation des femmes enceintes travaillant dans les services publics

affair_title_it: Per migliorare le condizioni di lavoro delle donne incinte nel settore pubblico


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Schluss mit der Steuerbefreiung für die Fifa

affair_title_fr: Halte aux privilèges de la FIFA

affair_title_it: Basta esenzione fiscale per la FIFA


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Gegen die Diskriminierung von homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Personen

affair_title_fr: Contre la discrimination des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres

affair_title_it: Contro la discriminazione delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Naef (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Palästina. Für ein Ende der Verletzung der Kinderrechte

affair_title_fr: Palestine. Plus de violation des droits de l'enfant

affair_title_it: Palestina. Basta con la violazione dei diritti del fanciullo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Tiefere Krankenversicherungskosten für Familien

affair_title_fr: Baisser les coûts de l'assurance-maladie pour les familles

affair_title_it: Costi dell'assicurazione malattie più bassi per le famiglie


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la procédure de consultation

affair_title_it: Loi sur la procédure de consultation


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Naef (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Wahrung der Rechte der palästinensischen Kinder

affair_title_fr: Pour le respect des droits des enfants palestiniens

affair_title_it: Per il rispetto dei diritti dei bambini palestinesi


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet (qui recommande de rejeter l'iv.po)

affair_title_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

affair_title_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d’agression et crimes de guerre)

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


affair_title_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Résidences secondaires. Loi

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


affair_title_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

affair_title_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

affair_title_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Göteborger Protokoll). Ratifikation

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


affair_title_de: Steuerbefreiung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux. Loi

affair_title_it: Esenzione delle persone giuridiche con scopi ideali. Legge federale


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Budgetausgleich im Jahre 2006

affair_title_fr: Equilibre budgétaire en l'an 2006

affair_title_it: Equilibre budgétaire en l'an 2006


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


affair_title_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

affair_title_fr: Bureau européen d’appui en matière d’asile. Accord avec l’UE

affair_title_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


affair_title_de: Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale


title_de: Motion d'ordre Grin (revoter sur la motion d'ordre Binder)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Grin

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Grin

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Grin

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Grin

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 11b, al. 4 (vaut égalament pour l'art. 12a)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


affair_title_de: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion


title_de: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

title_it: Art. 21, al. 1, let. c et al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Borer


title_de: Art. 57a, al. 1

title_fr: Art. 57a, al. 1

title_it: Art. 57a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Cassis

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Cassis


title_de: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis


title_fr: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon CE)


title_it: Art. 57a, al. 2, let. d (vaut également pour les art .56, al. 3bis et 82a LAMal)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Gilli / II Cassis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III de Courten


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Frehner

meaning_of_no_fr: Proposition Frehner

meaning_of_no_it: Proposition Frehner


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


title_de: Annexe (ch. II), 3. Code pénal, Art. 102, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stolz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stolz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


title_de: Art. 67, al. 1bis

title_fr: Art. 67, al. 1bis

title_it: Art. 67, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (donner suite)

affair_title_de: Verständliche Begriffe und bessere Information rund um Tiers payant, Tiers garant und Tiers soldant

affair_title_fr: Sus au jargon des tiers payant, tiers garant et tiers soldant et mieux informer les patients

affair_title_it: Una terminologia più comprensibile e una migliore informazione in merito alle nozioni di terzo pagante, terzo garante e terzo saldante


title_de: Art. 32j, al. 2, let. a

title_fr: Art. 32j, al. 2, let. a

title_it: Art. 32j, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_it: Proposition du groupe UDC

affair_title_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

affair_title_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


title_de: Vote final

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Art. 42b, al. 1

title_fr: Art. 42b, al. 1

title_it: Art. 42b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Graf-Litscher


title_de: Art. 42b, al. 1 (vaut également pour l'art. 34, al. 1, let. ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Büchler Jakob


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d’examen aux recours en matière pénale

affair_title_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


title_de: Entrer en matière sur les deux projets

title_fr: Entrer en matière sur les deux projets

title_it: Entrer en matière sur les deux projets

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

affair_title_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

affair_title_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Medizinische Versorgung bei häuslicher Gewalt. Politische Konzepte und Praktiken der Kantone sowie Prüfung eines ausdrücklichen Auftrages im Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Prise en charge médicale des cas de violence domestique. Politiques et pratiques cantonales et opportunité d'un mandat explicite dans la LAVI

affair_title_it: Presa in carico medica dei casi di violenza domestica. Politiche e prassi cantonali e opportunità di un mandato esplicito nella LAV


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: EU-Angehörige, die in die Schweiz ziehen wollen. Informationen zu Vorstrafen einholen

affair_title_fr: Citoyens de l'UE souhaitant s'établir en Suisse. Demande de renseignements sur les antécédents judiciaires

affair_title_it: Cittadini dell'UE che chiedono di trasferirsi in Svizzera. Richiesta di informazioni sui precedenti penali


affair_title_de: Schutz von Tieren beim internationalen Transport. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des animaux en transport international. Convention


affair_title_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Überblick über die rechtliche Situation und Schaffen eines nationalen Verständnisses

affair_title_fr: Gestion des menaces émanant de violences domestiques. Faire le point sur la situation juridique et créer une définition nationale

affair_title_it: Gestione della minaccia in caso di violenza domestica. Panoramica del quadro giuridico e definizione nazionale del concetto


affair_title_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

affair_title_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

affair_title_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


title_de: Art. 3a, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 4, al. 1, let. bbis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer/Trede


title_de: Art. 7, al. 2

title_fr: Art. 7, al. 2

title_it: Art. 7, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schläfli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schläfli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schläfli


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse. Abkommen mit der Republik Österreich

affair_title_fr: Utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents. Convention avec la République d'Autriche


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Geissbühler


title_de: Art. 16 (vaut également pour l'art. 16a, al. 2, l'art. 17 et l'art. 18b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Allemann


title_fr: Art. 16 (vaut également pour l'art. 16a, al. 2, l'art. 17 et l'art. 18b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


title_de: Art. 18, al. 1 et 3

title_fr: Art. 18, al. 1 et 3

title_it: Art. 18, al. 1 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Motion d'ordre Gasche (procéder à un débat de groupe réduit et à un vote sur la prolongation du délai avant de débattre l'initiative sur le fond et - en cas de prolongation du délai - retirer l'initiative du programme de la session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Gasche

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Gasche

affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert (donner suite)

affair_title_de: Höchstlimite für Tiers garant

affair_title_fr: Système du tiers garant. Fixer un plafond

affair_title_it: Limite massimo per il terzo garante


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (de ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter (donner suite)

affair_title_de: Massnahmen gegen die katastrophale Kraftfutterbilanz

affair_title_fr: Mesures contre le bilan catastrophique des fourrages concentrés

affair_title_it: Misure per contrastare la catastrofica situazione della produzione di foraggi concentrati


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans

affair_title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2016-2019 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2016-2019 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2016-2019 per tre Centri ginevrini


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Maximilian (rejeter la motion)

affair_title_de: EDA. Stärkung des Aussennetzes

affair_title_fr: DFAE. Renforcer le réseau extérieur

affair_title_it: DFAE. Rafforzare la rete esterna


title_de: Point 1

title_fr: Point 1

title_it: Point 1

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion

affair_title_de: Strategische Positionen zum Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union

affair_title_fr: Positions stratégiques concernant les relations entre la Suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Posizioni strategiche in merito alle relazioni tra la Svizzera e l'Unione europea


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Point 2

title_fr: Point 2

title_it: Point 2

meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion


title_de: Point 3

title_fr: Point 3

title_it: Point 3

meaning_of_yes_de: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 3 de la motion


title_de: Point 4

title_fr: Point 4

title_it: Point 4

meaning_of_yes_de: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 4 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 4 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 4 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 4 de la motion


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Staatsrechnung 2014

affair_title_fr: Compte d'Etat 2014

affair_title_it: Conto di Stato 2014


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Sektorielles Kooperationsabkommen mit der EU im Bereich Beschäftigung, Soziales und Integration

affair_title_fr: Accord sectoriel de coopération avec l'UE dans les domaines de l'emploi, du social et de l'intégration

affair_title_it: Accordo settoriale di cooperazione con l'UE nel campo del lavoro, del sociale e dell'integrazione


affair_title_de: Erpressung durch die EU? Auszahlung der Kohäsionsbeiträge stoppen

affair_title_fr: L'UE nous fait chanter? Qu'elle se passe de notre contribution à la cohésion

affair_title_it: L'UE ci ricatta? Bloccare il versamento dei contributi di coesione


affair_title_de: Ukraine. Keine Unterstützung für ein totalitäres Regime

affair_title_fr: Ukraine. Pas de soutien à un régime totalitaire

affair_title_it: Ucraina. Nessun sostegno a un regime totalitario


affair_title_de: Die Partnerschaft mit Europa sicherstellen

affair_title_fr: Garantir notre collaboration avec l'Europe

affair_title_it: Garantire la cooperazione con l'Europa


title_de: Prolongation du délai

title_fr: Prolongation du délai

title_it: Prolongation du délai

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de prolongation d'un an)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt (prolongation d'un an)


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maire Jacques-André (donner suite)

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Verzicht auf kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit als Zuschlagskriterium

affair_title_fr: Adjudication des marchés publics. Favoriser les entreprises qui ne pratiquent pas le travail sur appel

affair_title_it: Acquisti pubblici. Lavoro a chiamata. Criterio di aggiudicazione penalizzante


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber (donner suite)

affair_title_de: Budgetkürzungen beim Bund müssen auch für die Fraktionen gelten

affair_title_fr: Les réductions opérées dans le budget de la Confédération doivent également s'appliquer aux groupes parlementaires

affair_title_it: I tagli al bilancio della Confederazione devono applicarsi anche ai gruppi parlamentari


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 8


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 11 (vaut également pour l'art. 86a, al. 3 de la loi sur l'agriculture)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger

affair_title_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

affair_title_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

affair_title_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hadorn


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 17

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 18

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Miesch


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hausammann


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, ch. 20


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4, al. 1, phrases introductives

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des Verts'liberaux


title_de: Motion d'ordre Binder (le défraiement pour la nuit du 6 au 7 mai n'est alloué qu'aux députés qui participeront à und séance de commission parlementaire le 7 mai)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Binder

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Binder

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Binder

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Binder

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion populaire est acceptée par 54 voix contre 40. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, Art. 4

meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents

meaning_of_no_de: Propositions du groupe libéral-radical, du group UDC et de Pfister Gerhard


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

title_fr: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

title_it: Ch. rom. II, LCC Art. 16, al. 3

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Die Einführung von Road-Pricing-Modellen vereinfachen *

affair_title_fr: Simplifier l'introduction de péages urbains *


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 122 et 123 CC ainsi qu'art. 22a, al. 1 et 4 LFLP

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Huber


title_de: Art. 124a

title_fr: Art. 124a

title_it: Art. 124a


title_de: 3. LDIP, Art. 63, al. 1bis, art. 64, al. 1bis et art. 65, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Feri

meaning_of_no_fr: Proposition Feri

meaning_of_no_it: Proposition Feri