title_it: Art. 1 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_it: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frain aux dépenses


body_key: CHE

title_de: A290.0131 Covid: conventions de prestations, culture, cantons

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (biffer)

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est rejetée par 50 voix contre 33 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet bis)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Addor (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


title_de: renvoi du projet au Conseil fédéral

title_fr: renvoi du projet au Conseil fédéral

title_it: renvoi du projet au Conseil fédéral

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (renvoi au Conseil fédéral)


title_de: art. 1, al. 1

title_fr: art. 1, al. 1

title_it: art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition Nidegger


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: art. 1

title_fr: art. 1

title_it: art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Dandrès

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Dandrès

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Dandrès


title_de: art. 4 frein aux dépenses

title_fr: art. 4 frein aux dépenses

title_it: art. 4 frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: accepter l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: art. 3 besoin financier exceptionnel

title_fr: art. 3 besoin financier exceptionnel

title_it: art. 3 besoin financier exceptionnel

meaning_of_yes_de: approuver le besoin financier exceptionnel

meaning_of_no_de: rejeter le besoin financier exceptionnel


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État, est rejetée par 50 voix contre 16 et 4 abstentions

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de condition-cadre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Guggisberg


title_de: art. 1, al. 2

title_fr: art. 1, al. 2

title_it: art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (reprise par de Courten)


title_de: art. 1, al. 3

title_fr: art. 1, al. 3

title_it: art. 1, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber et propositions de la CIP et de la CTT


title_de: art. 1, al. 4

title_fr: art. 1, al. 4

title_it: art. 1, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition Rutz Gregor


meaning_of_yes_de: Proposition Rutz

meaning_of_yes_fr: Proposition Rutz

meaning_of_yes_it: Proposition Rutz

meaning_of_no_de: Proposition de la CIP et de la CTT

meaning_of_no_fr: Proposition de la CIP et de la CTT

meaning_of_no_it: Proposition de la CIP et de la CTT


title_de: art. 1, al. 4bis

title_fr: art. 1, al. 4bis

title_it: art. 1, al. 4bis

meaning_of_yes_de: approuver la proposition Rutz Gregor

meaning_of_yes_fr: approuver la proposition Rutz Gregor

meaning_of_yes_it: approuver la proposition Rutz Gregor

meaning_of_no_de: rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition

meaning_of_no_it: rejeter la proposition


title_de: art. 1a

title_fr: art. 1a

title_it: art. 1a

meaning_of_yes_de: approuver les propositions Grüter/Glättli

meaning_of_no_de: rejeter les propositions

meaning_of_no_fr: rejeter les propositions

meaning_of_no_it: rejeter les propositions


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 102 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Einführung eines kantonalen Labels zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann in privaten und öffentlichen Freiburger Unternehmen


title_de: art. 2, al. 2, let. c

title_fr: art. 2, al. 2, let. c

title_it: art. 2, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weichelt-Picard


meaning_of_no_de: proposition Gafner (biffer)

meaning_of_no_fr: proposition Gafner (biffer)

meaning_of_no_it: proposition Gafner (biffer)


title_de: art. 2, al. 2, let. e

title_fr: art. 2, al. 2, let. e

title_it: art. 2, al. 2, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weichelt-Picard


title_de: art. 2, al. 5

title_fr: art. 2, al. 5

title_it: art. 2, al. 5

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weichelt-Picard


title_de: art. 2, al. 5 frein aux dépenses

title_fr: art. 2, al. 5 frein aux dépenses

title_it: art. 2, al. 5 frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 2, al. 5 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 2, al. 5

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 2, al. 5

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 2, al. 5


title_de: art. 3, al. 1

title_fr: art. 3, al. 1

title_it: art. 3, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Aeschi Thomas (selon CF)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Arbeitsplatzpotenzial durch Förderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables et efficacité énergétique. Un potentiel de création d'emplois

affair_title_it: Posti di lavoro potenzialmente realizzabili attraverso la promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Prelicz-Huber


title_de: art. 4, let. a

title_fr: art. 4, let. a

title_it: art. 4, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meyer Mattea


title_de: art. 4 let. b, chiff. 4 à 6

title_fr: art. 4 let. b, chiff. 4 à 6

title_it: art. 4 let. b, chiff. 4 à 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz et de la CIP


title_de: art. 4, let. c

title_fr: art. 4, let. c

title_it: art. 4, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz de la CIP


title_de: art. 4, let. d

title_fr: art. 4, let. d

title_it: art. 4, let. d

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner (reprise par de Courten)


title_de: art. 4, let. e

title_fr: art. 4, let. e

title_it: art. 4, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 5, phrase introductive

title_fr: Art. 5, phrase introductive

title_it: Art. 5, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Fehlmann Rielle


title_de: Art. 5, let. a

title_fr: Art. 5, let. a

title_it: Art. 5, let. a

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Maître

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Maître

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Maître


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (biffer)


title_de: Art. 8, al. 2

title_fr: Art. 8, al. 2

title_it: Art. 8, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Glarner (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Porchet


title_de: Art. 8, al. 2 (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 8, al. 4

title_fr: Art. 8, al. 4

title_it: Art. 8, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Paganini

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Paganini

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Paganini


title_de: Art. 8b

title_fr: Art. 8b

title_it: Art. 8b

meaning_of_yes_de: Adopter les propositions Aebischer Matthias, Bregy Thomas, Grossen Jürg, Gutjahr et Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Rejeter les propositions

meaning_of_no_fr: Rejeter les propositions

meaning_of_no_it: Rejeter les propositions


title_de: Art. 9, al. 1, let. a et b

title_fr: Art. 9, al. 1, let. a et b

title_it: Art. 9, al. 1, let. a et b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 80 Megabit pro Sekunde

affair_title_fr: Faire passer à 80 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

affair_title_it: Aumento della velocità minima di accesso a Internet a 80 megabit al secondo nel servizio universale


title_de: Art. 9, al. 5

title_fr: Art. 9, al. 5

title_it: Art. 9, al. 5


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_de: Art. 8a (selon le frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8a (selon le frein aux dépenses)

title_it: Art. 8a (selon le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon le frein sur la règle aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'artice

meaning_of_no_fr: Rejeter l'artice

meaning_of_no_it: Rejeter l'artice


title_de: Art. 10, al. 1, 1ère partie de la phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et proposition Rösti (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea


title_de: Art. 10, al. 1, 2ème partie de la phrase

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea et proposition Rösti


title_de: Art. 10, al. 1 (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Offensive für einen digitalen Service public

affair_title_fr: Offensive pour un service public numérique

affair_title_it: Offensiva per un servizio pubblico digitale


title_de: Art. 10, al. 1bis

title_fr: Art. 10, al. 1bis

title_it: Art. 10, al. 1bis

meaning_of_no_de: Propositions Mettler / Meyer Mattea / Rösti / Kamerzin / Roth Pasquier


title_de: Art. 10, al. 2, let. c

title_fr: Art. 10, al. 2, let. c

title_it: Art. 10, al. 2, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Badran

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Badran

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Badran


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Grossen Jürg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber et de la CIP


title_de: Art. 10a

title_fr: Art. 10a

title_it: Art. 10a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (biffer)


title_de: Art. 11, let. abis et ater

title_fr: Art. 11, let. abis et ater

title_it: Art. 11, let. abis et ater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede et CF (rejeter)

affair_title_de: Ausnahme des Modellflugs von der EU-Drohnenregelung

affair_title_fr: Ne pas appliquer à l'aéromodélisme la réglementation de l'UE relative aux drones

affair_title_it: Escludere l'aeromodellismo dal regolamento UE sui droni


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maillard


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Feri Yvonne

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Weichelt-Picard


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Feri Yvonne\r\n\r\n


title_de: Art. 11b

title_fr: Art. 11b

title_it: Art. 11b


title_de: Art. 11c

title_fr: Art. 11c

title_it: Art. 11c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glarner


title_de: Droit des obligations: art. 335i, al. 2bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: LPP, disposition transitoire pour l'art. 47

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glarner (biffer)


title_de: Art. 11, let. e

title_fr: Art. 11, let. e

title_it: Art. 11, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dobler (biffer)


title_de: Art. 38gquater, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 38gquater, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 38gquater, al. 1 et 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rüegger (selon CE)

affair_title_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

affair_title_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


title_de: Art. 48, al. 1bis et 2

title_fr: Art. 48, al. 1bis et 2

title_it: Art. 48, al. 1bis et 2

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Candinas

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Candinas


title_de: Motion d'ordre (Aeschi Thomas), (1ere partie: présence du CF)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Aeschi Thomas


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Proposition de renvoi à la commission

title_fr: Proposition de renvoi à la commission

title_it: Proposition de renvoi à la commission

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pasquier (renvoi du projet 1 à la commission)


title_de: Motion d'ordre Aeschi Thomas (2ème partie: constitution de bloc)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica


title_de: 1. Loi sur le transfert du transport de marchandise: Art. 8, al. 2(vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

affair_title_de: Dringliches Bundesgesetz über die Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Loi urgente sur le soutien des transports publics durant la crise du Covid-19

affair_title_it: Legge federale urgente concernente il sostegno ai trasporti pubblici nella crisi Covid-19


title_de: 3. Loi sur le transport de marchandises: Art. 9a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Giezendanner (biffer)


title_de: 3. Loi sur le transport de marchandises: Art. 9a (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 9a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: 4. Loi sur le transport de voyageurs: Art. 28, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Giezendanner (selon CF)


title_de: 4. Loi sur le transport de voyageurs: Art. 28, al. 2bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Giezendanner (biffer)


title_de: 4. Loi sur le transport de voyageurs: Art. 28, al. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Reifenabrieb als grösste Quelle von Mikroplastik. Massnahmen zur Verminderung

affair_title_fr: Résidus d'abrasion des pneus, source la plus importante de microplastiques. Mesures de réduction

affair_title_it: Misure per ridurre le microplastiche derivanti dall'abrasione degli pneumatici


body_key: JU

title_fr: Modification du décret sur les permis de construire - deuxième lecture - vote final


title_de: 4. Loi sur le transport de voyageurs: Art. 28, al. 2ter (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 28, al. 2ter selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article


title_de: 4. Loi sur le transport de voyageurs: Art. 28a (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 28a selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pasquier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pasquier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pasquier

affair_title_de: Pauschale Vergütung der Mehrwertsteuer auf den Empfangsgebühren für Radio und Fernsehen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Indemnité forfaitaire octroyée pour la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur la redevance de réception de radio et de télévision. Loi

affair_title_it: Rimborso forfettario dell’imposta sul valore aggiunto sul canone di ricezione radiotelevisivo. Legge federale


title_de: Art. 4 (vote sur le frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (vote sur le frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 4 selon la  règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy (accpeter)

affair_title_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg und des Wallis bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

affair_title_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg et du Valais en cas d'événement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

affair_title_it: Assicurare l'accesso da nord al Vallese e a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


title_fr: Au vote le fractionnement de ce mandat est accepté par 68 voix contre 39. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans (KantRP)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (donner suite)

affair_title_de: Transparenz auch bei Lobbyreisen

affair_title_fr: Voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

affair_title_it: Trasparenza anche per quanto riguarda le trasferte compiute all'estero su invito di gruppi d'interesse


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Kurt (donner suite)

affair_title_de: CO2-Bilanz bei neuen Gesetzen ausweisen

affair_title_fr: Prévoir que les futurs projets de loi devront être assortis d'un bilan carbone

affair_title_it: Presentare il bilancio CO2 relativo alle nuove leggi


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Klopfenstein Broggini (donner suite)

affair_title_fr: Frein au CO2

affair_title_it: Freno al CO2


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (donner suite)

affair_title_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

affair_title_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

affair_title_it: Prorogare il periodo di protezione contro il licenziamento delle donne che rientrano dal congedo maternità


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysin Greta (donner suite)

affair_title_de: Bundesangestellte. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

affair_title_fr: Employés de la Confédération. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

affair_title_it: Impiegati della Confederazione. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (donner suite)

affair_title_de: Aufhebung des Suva-Teilmonopols

affair_title_fr: Abolir le monopole partiel de la CNA

affair_title_it: Abolire il monopolio parziale dell'INSAI


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Funiciello (donner suite)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (donner suite)

affair_title_de: Entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Solidarhaftung auch im Tertiärsektor

affair_title_fr: Travailleurs détachés. Etendre le champ d'application de la responsabilité solidaire au secteur tertiaire

affair_title_it: Lavoratori distaccati. Estendere il campo d'applicazione della responsabilità solidale al settore terziario


title_fr: Modification du décret fixant les émoluments du registre foncier - deuxième lecture - vote final


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ryser (renvoi au  Conseil fédéral)

affair_title_de: Legislaturplanung 2019-2023

affair_title_fr: Programme de la législature 2019-2023

affair_title_it: Programma della legislatura 2019-2023


title_de: Art. 1, al. 1 phrase introductive

title_fr: Art. 1, al. 1 phrase introductive

title_it: Art. 1, al. 1 phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wettstein

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Wettstein

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Wettstein


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nussbaumer


title_de: Art. 1, chiffre 1 (vaut également pour la section 2, titre)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Page (selon CE et CF)


title_de: Art. 2, chiffre 1bis

title_fr: Art. 2, chiffre 1bis

title_it: Art. 2, chiffre 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer Céline


title_de: Art. 2, chiffre 2bis

title_fr: Art. 2, chiffre 2bis

title_it: Art. 2, chiffre 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Strupler (biffer)


title_de: Art. 2, chiffre 2quinquies

title_fr: Art. 2, chiffre 2quinquies

title_it: Art. 2, chiffre 2quinquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nicolet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nicolet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nicolet


title_de: Art. 3, chiffre 6

title_fr: Art. 3, chiffre 6

title_it: Art. 3, chiffre 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Markwalder


title_de: Art. 3, chiffre 7

title_fr: Art. 3, chiffre 7

title_it: Art. 3, chiffre 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Geissbühler


title_de: Art. 3, chiffre 7bis

title_fr: Art. 3, chiffre 7bis

title_it: Art. 3, chiffre 7bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ryser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ryser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ryser


title_de: Art. 3, chiffre 7ter

title_fr: Art. 3, chiffre 7ter

title_it: Art. 3, chiffre 7ter


title_de: Art. 4, objecitf 3

title_fr: Art. 4, objecitf 3

title_it: Art. 4, objecitf 3

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité  Badertscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité  Badertscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité  Badertscher


title_de: Art. 4, chiffre 8bis

title_fr: Art. 4, chiffre 8bis

title_it: Art. 4, chiffre 8bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hurni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hurni


title_de: Art. 4, chiffre 10ter

title_fr: Art. 4, chiffre 10ter

title_it: Art. 4, chiffre 10ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (biffer)


title_de: Art. 4, chiffre 12quater

title_fr: Art. 4, chiffre 12quater

title_it: Art. 4, chiffre 12quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wettstein

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wettstein

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wettstein


title_de: Art. 1, chiffre 1bis

title_fr: Art. 1, chiffre 1bis

title_it: Art. 1, chiffre 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 8, chiffre 27bis

title_fr: Art. 8, chiffre 27bis

title_it: Art. 8, chiffre 27bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Page (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2009

affair_title_fr: Budget 2009

affair_title_it: Preventivo 2009


title_de: Art. 4, chiffre 12quinquies

title_fr: Art. 4, chiffre 12quinquies

title_it: Art. 4, chiffre 12quinquies


title_de: Art. 6, chiffre 19ter

title_fr: Art. 6, chiffre 19ter

title_it: Art. 6, chiffre 19ter


title_de: Art. 5, objectif 4, chiffre 16bis

title_fr: Art. 5, objectif 4, chiffre 16bis

title_it: Art. 5, objectif 4, chiffre 16bis


title_de: Motion d'ordre Weichelt-Picard: Geschäft 20.058 auf Tagesordnung vom 15.9. setzen (statt 14.9.)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


title_de: Art. 6, objectif 5

title_fr: Art. 6, objectif 5

title_it: Art. 6, objectif 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (CE et CF)


title_de: Art. 8, chiffre 27ter

title_fr: Art. 8, chiffre 27ter

title_it: Art. 8, chiffre 27ter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Page (biffer)


title_de: Art. 6, chiffre 19quater

title_fr: Art. 6, chiffre 19quater

title_it: Art. 6, chiffre 19quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Python

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Python

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Python


title_de: Art. 6, chiffre 20bis

title_fr: Art. 6, chiffre 20bis

title_it: Art. 6, chiffre 20bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Gerhard (biffer)


title_de: Art. 6, chiffres 22quater

title_fr: Art. 6, chiffres 22quater

title_it: Art. 6, chiffres 22quater


title_de: Art. 7a, objectif 6a, chiffres 25quater et 25quienquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Funiciello

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Funiciello

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Funiciello


title_de: Art. 8, chiffre 27quater

title_fr: Art. 8, chiffre 27quater

title_it: Art. 8, chiffre 27quater

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Page (biffer)


title_de: Art. 8, chiffre 27sexies

title_fr: Art. 8, chiffre 27sexies

title_it: Art. 8, chiffre 27sexies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer Céline


title_de: Art. 8, chiffre 27septies

title_fr: Art. 8, chiffre 27septies

title_it: Art. 8, chiffre 27septies

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Widmer Céline


title_de: Art. 9, objectif 8

title_fr: Art. 9, objectif 8

title_it: Art. 9, objectif 8

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet


title_de: Art. 9, chiffre 28quater

title_fr: Art. 9, chiffre 28quater

title_it: Art. 9, chiffre 28quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet/Funiciello


title_de: Art. 9, chiffre 28 quinquies

title_fr: Art. 9, chiffre 28 quinquies

title_it: Art. 9, chiffre 28 quinquies


title_de: Art. 9, chiffre 28sexties

title_fr: Art. 9, chiffre 28sexties

title_it: Art. 9, chiffre 28sexties


title_fr: Au vote la proposition de la députée de Weck, opposée à la version initiale du Bureau, est acceptée par 56 voix contre 39. Il y a 6 abstentions

affair_title_de: Grosser Rat Sessions 2020 : Teilnahme an den Debatten und Abstimmungen von zuhause aus


title_de: Art. 9, chiffre 28septies

title_fr: Art. 9, chiffre 28septies

title_it: Art. 9, chiffre 28septies

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Widmer Céline


title_de: Art. 9, chiffre 28ocities

title_fr: Art. 9, chiffre 28ocities

title_it: Art. 9, chiffre 28ocities

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (biffer)


title_de: Art. 10, chiffre 29bis

title_fr: Art. 10, chiffre 29bis

title_it: Art. 10, chiffre 29bis


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Transparenz bei der Steuerbelastung

affair_title_fr: Assurer la transparence fiscale

affair_title_it: Trasparenza riguardo all'onere fiscale


title_de: Art. 10, chiffre 29ter

title_fr: Art. 10, chiffre 29ter

title_it: Art. 10, chiffre 29ter

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité


title_de: Art. 10, chiffre 29quater

title_fr: Art. 10, chiffre 29quater

title_it: Art. 10, chiffre 29quater


title_de: Art.10, chiffre 29quiquies

title_fr: Art.10, chiffre 29quiquies

title_it: Art.10, chiffre 29quiquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel


title_de: Art. 11, chiffre 30sexties

title_fr: Art. 11, chiffre 30sexties

title_it: Art. 11, chiffre 30sexties

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Funiciello/Porchet


title_de: Art. 12, chiffre 33bis

title_fr: Art. 12, chiffre 33bis

title_it: Art. 12, chiffre 33bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurni


title_de: Art. 12, chiffre 33ter

title_fr: Art. 12, chiffre 33ter

title_it: Art. 12, chiffre 33ter


title_de: Art. 13, chiffre 34

title_fr: Art. 13, chiffre 34

title_it: Art. 13, chiffre 34

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Sollberger


title_de: Art. 13, chiffre 34bis

title_fr: Art. 13, chiffre 34bis

title_it: Art. 13, chiffre 34bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nicolet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nicolet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nicolet


title_de: Art. 14, objectif 13

title_fr: Art. 14, objectif 13

title_it: Art. 14, objectif 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Geissbühler


title_de: Art. 14, chiffre 35

title_fr: Art. 14, chiffre 35

title_it: Art. 14, chiffre 35

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nussbaumer


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wettstein

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Wettstein

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Wettstein


title_de: Art. 4, chiffre 36bis

title_fr: Art. 4, chiffre 36bis

title_it: Art. 4, chiffre 36bis


title_de: Art. 15, objectif 14

title_fr: Art. 15, objectif 14

title_it: Art. 15, objectif 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ryser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ryser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ryser


title_de: Art. 15, chiffre 38bis

title_fr: Art. 15, chiffre 38bis

title_it: Art. 15, chiffre 38bis


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028

decision: Ja


title_de: Art. 16, chiffre 40

title_fr: Art. 16, chiffre 40

title_it: Art. 16, chiffre 40


title_de: Art. 16, chiffre 42bis

title_fr: Art. 16, chiffre 42bis

title_it: Art. 16, chiffre 42bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet (biffer)


title_de: Art. 16, chiffre 42quater

title_fr: Art. 16, chiffre 42quater

title_it: Art. 16, chiffre 42quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Python


title_de: Art.17, chiffre 46

title_fr: Art.17, chiffre 46

title_it: Art.17, chiffre 46

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Page (biffer)


title_de: Art. 16, chiffre 42ter

title_fr: Art. 16, chiffre 42ter

title_it: Art. 16, chiffre 42ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet


title_de: Art. 17, chiffre 48

title_fr: Art. 17, chiffre 48

title_it: Art. 17, chiffre 48


title_de: Art. 17, chiffre 48ter

title_fr: Art. 17, chiffre 48ter

title_it: Art. 17, chiffre 48ter


title_de: Art. 18, chiffre 50

title_fr: Art. 18, chiffre 50

title_it: Art. 18, chiffre 50

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Art 18, chiffre 50bis

title_fr: Art 18, chiffre 50bis

title_it: Art 18, chiffre 50bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wettstein

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wettstein

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wettstein


title_de: Art. 1 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (streichen)


title_de: Art. 18, chiffre 52ter

title_fr: Art. 18, chiffre 52ter

title_it: Art. 18, chiffre 52ter


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dobler et CF (rejeter)

affair_title_de: 5G. Beschleunigte Begleitmassnahmen im Bereich der Gesundheit

affair_title_fr: 5G. Mesures d'accompagnement accélérées dans le domaine de la santé

affair_title_it: 5G. Misure di accompagnamento accelerate nel settore della salute


title_de: Motion 13.3792 Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen Orient: Classement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (ne pas classer)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2019. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2019. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2019. Rapporto


title_de: Postulat 16.4038 SSR et idustrie audiovisuelle indépenante. Renforcer le marché indépendant, intensifier la coopération et éviter les distorsions de la concurrence: Classement

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)


title_de: art. 1, al. 3

title_fr: art. 1, al. 3

title_it: art. 1, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (maintenir)


title_de: art. 4, let. b, chiff. 4 à 6

title_fr: art. 4, let. b, chiff. 4 à 6

title_it: art. 4, let. b, chiff. 4 à 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (biffer)


title_de: art. 4a

title_fr: art. 4a

title_it: art. 4a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (biffer)


title_de: art. 8, al. 2

title_fr: art. 8, al. 2

title_it: art. 8, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (selon CE et CF)


title_de: art. 8a, al. 1

title_fr: art. 8a, al. 1

title_it: art. 8a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weichelt-Picard


title_de: art. 8a, al. 2bis

title_fr: art. 8a, al. 2bis

title_it: art. 8a, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (biffer)


title_de: art. 8b, al. 2bis

title_fr: art. 8b, al. 2bis

title_it: art. 8b, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (maintenir)


title_de: art. 8b, al. 1 et 4

title_fr: art. 8b, al. 1 et 4

title_it: art. 8b, al. 1 et 4

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 8b, al. 1 et  4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 8b, al. 1 et 4

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 8b, al. 1 et 4

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 8b, al. 1 et 4


title_de: art. 9, al. 1, let. a

title_fr: art. 9, al. 1, let. a

title_it: art. 9, al. 1, let. a

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 9, al. 1, let. a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 9, al. 1, let. a

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 9, al. 1, let. a

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 9, al. 1, let. a


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Versorgungslücken schliessen. Es ist Zeit für neue Pflegemodelle

affair_title_fr: Mettre en place de nouveaux modèles de soins pour combler les lacunes de la couverture médicale

affair_title_it: Colmare le lacune nell'approvvigionamento. È tempo d'introdurre nuovi modelli di cura


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sauter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Sauter


title_de: Art. 10a

title_fr: Art. 10a

title_it: Art. 10a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (selon CE, biffer)


title_de: art. 11, let. e

title_fr: art. 11, let. e

title_it: art. 11, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CE/biffer)


title_de: art. 14, al. 2bis

title_fr: art. 14, al. 2bis

title_it: art. 14, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Feller

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Feller

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Feller

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Feller

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Feller

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Feller


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weichelt-Picard (biffer)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Medizinische Leistungen für alle Kinder!

affair_title_fr: Garantir les prestations médicales à tous les enfants

affair_title_it: Prestazioni mediche per tutti i bambini!


body_key: GE

title_fr: IN 181-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 181 « Pour la création d'emplois sociaux et écologiques et la réduction de la durée du travail (initiative 1000 emploi»


title_de: art. 6, al. 1 (le vote vaut également pour le projet 2, art. 1, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (selon CE et CF)

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_de: annexe, 5. LAMal, art. 25a, al. 3

title_fr: annexe, 5. LAMal, art. 25a, al. 3

title_it: annexe, 5. LAMal, art. 25a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (selon CE)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schläpfer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Erwerbsersatzgesetz. Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

affair_title_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l’hôpital

affair_title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


title_de: art. 16c, al. 3, let. b et al. 4

title_fr: art. 16c, al. 3, let. b et al. 4

title_it: art. 16c, al. 3, let. b et al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: BVG. Anlage von Geldern aus dem Freizügigkeitsbereich der Auffangeinrichtung bei der Bundestresorerie

affair_title_fr: LPP. Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive auprès de la Trésorerie fédérale

affair_title_it: LPP. Investimento presso la Tesoreria federale di fondi di libero passaggio gestiti dall’istituto collettore


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren et du CF (rejeter la motion)

affair_title_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

affair_title_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

affair_title_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


body_key: GR

title_de: Schlussabstimmung; Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Totalrevision Gesetz über den öffentlichen Verkehr im Kanton Graubünden (GöV; BR 872.100)


affair_title_de: Rechtssicherheit stärken und Vertragsumdeutungen vermeiden

affair_title_fr: Renforcer la sécurité juridique et éviter la requalification des contrats

affair_title_it: Rafforzare la sicurezza giuridica ed evitare la riqualificazione dei contratti


affair_title_de: KVG. Intransparenzabzug für Leistungserbringer, die den Patienten keine Rechnungskopie zustellen

affair_title_fr: LAMal. Déduction pour manque de transparence sur le montant facturé par les fournisseurs de prestations qui n'envoient pas de copie de la facture au patient

affair_title_it: LAMal. Deduzione per mancanza di trasparenza per i fornitori di prestazioni che non inviano ai pazienti una copia delle fatture


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

affair_title_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


title_de: art. 11, al. 3 et 4

title_fr: art. 11, al. 3 et 4

title_it: art. 11, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schaffner (selon CE et CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Umbricht Pieren (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren


title_de: art. 19a

title_fr: art. 19a

title_it: art. 19a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren (biffer)


title_de: chiff. III, al. 3 (le vote vaut également pour l'annexe)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Umbricht Pieren (biffer)


title_de: art. 9a

title_fr: art. 9a

title_it: art. 9a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


title_de: art. 33, al. 1, let. f

title_fr: art. 33, al. 1, let. f

title_it: art. 33, al. 1, let. f

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 33, al. 1, let. f selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 33, al. 1, let. f

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 33, al. 1, let. f

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 33, al. 1, let. f


title_de: art. 1

title_fr: art. 1

title_it: art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter de la CdF


meaning_of_yes_de: adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 1


title_de: art. 2

title_fr: art. 2

title_it: art. 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter de la CdF


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_yes_de: adopter l'art. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 2

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 2

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 2


title_de: art. 3, al. 1

title_fr: art. 3, al. 1

title_it: art. 3, al. 1

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 3, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 3, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 3, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 3, al. 1


title_de: art. 4, al. 1

title_fr: art. 4, al. 1

title_it: art. 4, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la majoirté de la CdF et de la minorité II Keller Peter (selon CE et CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CdF et de la minorité II Keller Peter (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Python et de la minorité Dandrès de la CdF


meaning_of_yes_de: adopter l'art. 4, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 4, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 4, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 4, al. 1


title_de: art. 1, al. 1, let. a

title_fr: art. 1, al. 1, let. a

title_it: art. 1, al. 1, let. a

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Keller Peter de la CdF


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Damit ältere Arbeitslose wieder eine feste Arbeit finden

affair_title_fr: Pour que les chômeurs seniors retrouvent un emploi stable

affair_title_it: Permettere ai disoccupati senior di ritrovare un impiego stabile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Atici de la CdF


title_de: art. 1, al. 1, let. b

title_fr: art. 1, al. 1, let. b

title_it: art. 1, al. 1, let. b

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter de la CdF


title_de: art. 1, al. 1

title_fr: art. 1, al. 1

title_it: art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 1, al. 1


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (biffer, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


meaning_of_yes_fr: adopter l'art. 3, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

affair_title_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

affair_title_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


title_de: art. 1 (le vote vaut également pour l'art. 2, al. 1, let. d)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I  Siegenthaler de la CdF (selon CF)


title_fr: art. 1 (le vote vaut également pour l'art. 2, al. 1, let. d)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Keller Peter de la CdF


meaning_of_yes_fr: adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: art. 3

title_fr: art. 3

title_it: art. 3

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (biffer, selon CE)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Siegenthaler de la CdF (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Keller Peter de la CdF


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Siegenthaler de la CdF (selon CF)


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 99 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz


meaning_of_yes_fr: adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (biffer, selon CE)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


meaning_of_yes_it: adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: proposition de la commission

meaning_of_yes_it: proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CdF (selon CE)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Siegenthaler et II Keller Peter (selon CF)


meaning_of_yes_it: adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter de la CdF


meaning_of_no_de: rejter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_fr: rejter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_it: rejter l'art. 1, al. 1


title_de: art. 2, al. 1

title_fr: art. 2, al. 1

title_it: art. 2, al. 1

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 2, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 2, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 2, al. 1


meaning_of_yes_fr: adopter l'art. 4, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejter l'art. 4, al. 1

meaning_of_no_fr: rejter l'art. 4, al. 1

meaning_of_no_it: rejter l'art. 4, al. 1


title_de: art. 5, al. 1

title_fr: art. 5, al. 1

title_it: art. 5, al. 1


meaning_of_yes_de: adopter l'art. 5, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 5, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 5, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 5, al. 1


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Coopération et mobilité internationales en matière de formation. Loi. Révision totale

affair_title_it: Cooperazione e la mobilità internazionale in materia di formazione. Legge federale. Revisone totale


title_de: art. 6, al. 2, let. a

title_fr: art. 6, al. 2, let. a

title_it: art. 6, al. 2, let. a


title_de: art. 6, al. 2, let. b

title_fr: art. 6, al. 2, let. b

title_it: art. 6, al. 2, let. b


title_de: art. 6, al. 1

title_fr: art. 6, al. 1

title_it: art. 6, al. 1

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 6, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 6, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 6, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 6, al. 1


title_de: art. 7

title_fr: art. 7

title_it: art. 7


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Eintreten

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrée en matière

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité = ne pas entrer en matière

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Theiler) = Eintreten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Theiler) = entrer en matière

affair_title_de: Swisscom AG. Abgabe der Bundesbeteiligungen

affair_title_fr: Swisscom SA. Cession de la participation de la Confédération

affair_title_it: Swisscom SA. Cessione della partecipazione della Confederazione


title_de: art. 19

title_fr: art. 19

title_it: art. 19

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 19 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 19

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 19

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 19

affair_title_de: EHB-Gesetz

affair_title_fr: Loi sur la HEFP

affair_title_it: Legge sull'IUFFP


title_fr: Au vote final, ce projet d'ordonnance est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 82 voix contre 4. Il y a 12 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Grosser Rat Sessions 2020 : Teilnahme an den Debatten und Abstimmungen von zuhause aus


title_de: art. 3a

title_fr: art. 3a

title_it: art. 3a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas d'art. 3a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prezioso

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prezioso

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Prezioso


title_fr: art. 4, al. 1

meaning_of_yes_it: adopter l'art. 4, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 4, al. 1


title_de: art. 5, al. 2bis

title_fr: art. 5, al. 2bis

title_it: art. 5, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas d'al. 2bis)


title_de: art. 5, al. 2ter

title_fr: art. 5, al. 2ter

title_it: art. 5, al. 2ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas d'al. 2ter)


title_de: art. 6, al. 3, let. d

title_fr: art. 6, al. 3, let. d

title_it: art. 6, al. 3, let. d

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (biffer, selon CF)


title_de: art. 1, let. d

title_fr: art. 1, let. d

title_it: art. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (biffer)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Befreiung der Handelsregisterbehörden von den SHAB-Kosten für amtliche Publikationen

affair_title_fr: Libérer les autorités du registre du commerce du paiement d'émoluments pour les publications officielles faites dans la FOSC

affair_title_it: Esentare le autorità preposte al registro di commercio dagli emolumenti per le pubblicazioni ufficiali nel FUSC


title_de: Entrer en matière (le vote vaut également pour le projet 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la majorité de la CdF (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter et de la minorité Guggisberg de la CdF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weltbankgruppe und Afrikanische Entwicklungsbank. Kapitalerhöhung

affair_title_fr: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement. Augmentation de capital

affair_title_it: Gruppo della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo. Aumenti di capitale


title_de: art. 1, al. 1 vote sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 1, al. 1


title_de: art. 2, al. 1 vote sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_fr: adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: art. 2a (le vote vaut également pour le projet 2, art. 2a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin de la CdF


title_de: art. 3a (le vote vaut également pour le projet 2, art. 3a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (nouvel art. 3a)


title_de: art. 3b (le vote vaut également pour le projet 2, art. 3b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas d'art. 3b)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedl (nouvel art. 3b)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Die Swiss-Skills-Euphorie auch in andere Landesteile tragen

affair_title_fr: Faire profiter d'autres parties du pays de l'euphorie suscitée par les Swiss Skills

affair_title_it: Portare l'euforia di Swiss Skills anche in altre zone del Paese


title_de: art. 3d (le vote vaut également pour le projet 2, art. 3d)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pour un nouvel art. 3d)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Gerhard (biffer)


title_de: art. 3h (le vote vaut également pour le projet 2, art. 3h)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas d'art. 3h)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider-Schneiter (pour un nouvel art. 3h)


title_de: Art. 2, al. 1 vote sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article

meaning_of_no_fr: rejeter l'article

meaning_of_no_it: rejeter l'article


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


title_de: Art. 1, al. 1 vote sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Schweiz und Vereinigtes Königreich. Von der "Mind the gap"-Strategie zur "Build the bridge"-Strategie wechseln

affair_title_fr: Suisse et Royaume-Uni. Passer de la stratégie "mind the gap" à la stratégie "build the bridge"

affair_title_it: Svizzera e Regno Unito. Passare dalla strategia "Mind the gap" a "Build the bridge"


affair_title_de: Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

affair_title_fr: Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile

affair_title_it: Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


affair_title_de: Keine Benachteiligung von Dreistufenbetrieben bei Tierwohlprogrammen

affair_title_fr: Programmes éthologiques. Ne pas désavantager les exploitations à trois niveaux

affair_title_it: Nessun pregiudizio per le aziende a tre livelli nei programmi per il benessere degli animali


affair_title_de: Vertragslandwirtschaft. Eine Landwirtschaft fördern, die auf Verträgen zwischen den Landwirtschaftsbetrieben und den Konsumentinnen und Konsumenten basiert

affair_title_fr: Agriculture. Favoriser l'agriculture contractuelle entre les consommateurs et les agriculteurs

affair_title_it: Agricoltura. Favorire l'agricoltura contrattuale tra i consumatori e gli agricoltori


affair_title_de: Kriegsmaterialexporte. Mehr Transparenz ist gefragt!

affair_title_fr: Exportation de matériel de guerre. De la transparence, s'il vous plaît!

affair_title_it: Esportazione di materiale bellico. Più trasparenza per favore!


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (donner suite)

affair_title_de: Keine Prämiengelder für Vermittlungsprovisionen

affair_title_fr: Les primes ne doivent pas servir à financer les commissions versées aux intermédiaires

affair_title_it: No a utilizzare i premi assicurativi per finanziare le provvigioni degli intermediari


title_de: Le vote vaut égalemment pour 18.302 (iv.ct. GE. L'abolition de l'imposition de la valeur locative en Suisse)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedli Esther (donner suite)

affair_title_de: Abschaffung der Besteuerung des Eigenmietwertes (Art. 7 StHG und Art. 21 Abs. 1 Bst. b DBG)

affair_title_fr: Supprimer l'imposition de la valeur locative (art. 7 LHID et art. 21 al. 1 let. b LIFD)

affair_title_it: Abolire l'imposizione del valore locativo (art. 7 LAID e art. 21 cpv. 1 lett. b LIFD)


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (donner suite)

affair_title_de: Einführung einer Abgabe auf dem in der Schweiz erzielten Umsatz von Internetriesen, die ihre in der Schweiz erzielten Gewinne offenkundig nicht hier versteuern

affair_title_fr: Introduire une taxation du chiffre d'affaires effectué en Suisse par les géants d'Internet lorsque les bénéfices réalisés en Suisse n'y sont manifestement pas imposés

affair_title_it: Introdurre una tassa sulla cifra d'affari realizzata in Svizzera dai giganti di Internet, i cui utili conseguiti in Svizzera non sono notoriamente assoggettati a imposta


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (donner suite)

affair_title_de: 70-Prozent-Steuer auf Einkommensanteilen über 10 Millionen Franken

affair_title_fr: Imposer à 70 pour cent la part du revenu qui dépasse 10 millions de francs suisses

affair_title_it: Tassare al 70 per cento la parte del reddito che supera i 10 milioni di franchi svizzeri


title_de: Antrag Toutsch

meaning_of_yes_de: Für Antrag Toutsch

meaning_of_no_de: Gegen Antrag Toutsch

affair_title_de: Budget 2016 - 4260 Amt für Natur und Umwelt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (donner suite)

affair_title_de: Die Kantone sollen die nichtbezahlten Krankenversicherungsprämien einbringen

affair_title_fr: Aux cantons de recouvrer les primes d'assurance-maladie impayées

affair_title_it: Spetta ai cantoni recuperare i premi dell'assicurazione malattia non pagati


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysin Greta (donner suite)

affair_title_de: Paritätische Wahllisten

affair_title_fr: Listes électorales paritaires

affair_title_it: Liste elettorali paritetiche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gredig (donner suite)

affair_title_de: Endlich Anreize für eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf Wahllisten

affair_title_fr: Enfin une incitation à assurer une représentation équilibrée des sexes sur les listes électorales

affair_title_it: Introdurre finalmente incentivi per una rappresentanza dei sessi più equilibrata nelle liste elettorali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Funiciello (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der maximalen Entschädigungspflicht bei Opfern von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

affair_title_fr: Augmenter l'indemnité maximale due à la victime en cas de harcèlement sexuel au travail

affair_title_it: Aumento dell'indennità massima per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brenzikofer (donner suite)

affair_title_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads für Mütter und Väter nach Geburt und Adoption

affair_title_fr: Mieux concilier vies professionnelle et familiale. Droit à une réduction, pour les pères et les mères, du taux d'occupation après la naissance ou l'adoption

affair_title_it: Migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Concedere alle madri e ai padri il diritto a una riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l'adozione


title_de: Art. 5, al. 8

title_fr: Art. 5, al. 8

title_it: Art. 5, al. 8

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_fr: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_it: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gredig (selon CE et CF)


title_de: Art. 76c, al. 1

title_fr: Art. 76c, al. 1

title_it: Art. 76c, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bircher (selon CE et CF)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


title_fr: Art. 4, ch. 6. let. fbis (vaut aussi pour art. 5, al. 6 et 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 111d, al. 2, let. a, LEI, ch. 1;  art. 102c, al. 2, let. a, LAsi, ch. 2; art. 32e, al. 2, let. a, LArm, ch. 31; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 76c, al. 2, let. a

title_fr: Art. 76c, al. 2, let. a

title_it: Art. 76c, al. 2, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne concerne que la disposition sur le décompte final)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Silberschmidt


title_de: Art. 76b, al. 2, let. a (vaut aussi pour art. 76c, al. 2, let. a et al. 3, ainsi que art. 76d, al. 1, let. b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (concept "avec dépenses"), \r\n\r\ncomplété avec la minorité Silberschmidt

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (concept "sans dépenses")


title_de: Art. 76, al. 2, let. a (vaut également pour art. 76b, al. 3, art. 76c, al. 2, let. c, et al. 3, art. 76d, al. 1, let. b et al. 2 à 5, art. 76f, al. 3, art. 76h, al. 3, let. a, art. 76i, al. 1, let. b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (concept "sans libéralités")

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Streiff (concept "avec libéralités")


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Streiff

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Streiff

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Streiff


title_de: Art. 76e

title_fr: Art. 76e

title_it: Art. 76e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Buffat/Binder (selon CE)


title_de: Art. 76j, al. 2

title_fr: Art. 76j, al. 2

title_it: Art. 76j, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kälin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kälin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kälin


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Entrer en matière (vaut aussi pour le projet 2 / AF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)


title_de: Proposition de renvoi au Conseil fédéral (vaut aussi pour le projet 2 / AF)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (renvoi au CF)


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Addor


affair_title_de: UNO-Übereinkommen gegen Korruption

affair_title_fr: Convention des Nations Unies contre la corruption

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione


title_de: Art. 67, al. 1, let. c

title_fr: Art. 67, al. 1, let. c

title_it: Art. 67, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet (biffer)


title_de: Art. 67, al. 1, let. d

title_fr: Art. 67, al. 1, let. d

title_it: Art. 67, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter  (biffer)


title_de: Art. 67, al. 2, let. a

title_fr: Art. 67, al. 2, let. a

title_it: Art. 67, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fivaz Fabien


title_de: Art. 16a

title_fr: Art. 16a

title_it: Art. 16a

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Min Li

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Min Li


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_it: Adopter le projet


title_de: Art. 11, let. e

title_fr: Art. 11, let. e

title_it: Art. 11, let. e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Mettler/Meyer Mattea/Prelicz-Huber/Roduit/Rösti/Sauter


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Rösti (selon CE)

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Mettler/Meyer Mattea/Prelicz-Huber/Roduit/Rösti/Sauter


title_de: Proposition de renvoi du projet 1 au Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (renvoi au CF)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Europäisches Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 1, chiffre 1 (vaut aussi pour la section 2 titre)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition (biffer)

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition (biffer)

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition (biffer)

affair_title_de: Legislaturplanung 2019-2023

affair_title_fr: Programme de la législature 2019-2023

affair_title_it: Programma della legislatura 2019-2023


title_de: Art. 2, chiffre 2bis

title_fr: Art. 2, chiffre 2bis

title_it: Art. 2, chiffre 2bis


title_de: Art. 3, chiffre 6

title_fr: Art. 3, chiffre 6

title_it: Art. 3, chiffre 6


title_de: Art. 4, chiffre 10ter

title_fr: Art. 4, chiffre 10ter

title_it: Art. 4, chiffre 10ter


title_fr: Au vote la prise en considération de la première fraction de ce mandat (mise en place d'un comité de pilotage) est acceptée par 101 voix contre 5. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans (KantRP)


title_de: Art. 4, chiffre 12ter

title_fr: Art. 4, chiffre 12ter

title_it: Art. 4, chiffre 12ter


title_de: Art. 6, objet 5\r\n

title_fr: Art. 6, objet 5\r\n

title_it: Art. 6, objet 5\r\n


title_de: Art. 6, chiffre 19bis

title_fr: Art. 6, chiffre 19bis

title_it: Art. 6, chiffre 19bis


title_de: Art. 6 chiffre 20bis

title_fr: Art. 6 chiffre 20bis

title_it: Art. 6 chiffre 20bis


title_de: Art. 7, chiffre 25bis

title_fr: Art. 7, chiffre 25bis

title_it: Art. 7, chiffre 25bis


title_de: Art. 8, chiffre 27quinquies

title_fr: Art. 8, chiffre 27quinquies

title_it: Art. 8, chiffre 27quinquies

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Buffat (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation = biffer)


title_de: Art. 9, chiffre 28bis

title_fr: Art. 9, chiffre 28bis

title_it: Art. 9, chiffre 28bis


title_de: Art. 9, chiffre 28ter

title_fr: Art. 9, chiffre 28ter

title_it: Art. 9, chiffre 28ter


title_de: Art. 10, chiffre 29ter

title_fr: Art. 10, chiffre 29ter

title_it: Art. 10, chiffre 29ter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2019

affair_title_fr: Compte d'Etat 2019

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2019


title_de: Art. 11, chiffre 30quater

title_fr: Art. 11, chiffre 30quater

title_it: Art. 11, chiffre 30quater


title_de: Art. 11, chiffre 30ter

title_fr: Art. 11, chiffre 30ter

title_it: Art. 11, chiffre 30ter


title_de: Art. 11, chiffre 30quinquies

title_fr: Art. 11, chiffre 30quinquies

title_it: Art. 11, chiffre 30quinquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


title_de: Art. 16, chiffre 39bis

title_fr: Art. 16, chiffre 39bis

title_it: Art. 16, chiffre 39bis


title_de: Art. 17, chiffre 48bis

title_fr: Art. 17, chiffre 48bis

title_it: Art. 17, chiffre 48bis


title_de: Art. 18, chiffre 17

title_fr: Art. 18, chiffre 17

title_it: Art. 18, chiffre 17


title_de: Art. 6, chiffre 22ter

title_fr: Art. 6, chiffre 22ter

title_it: Art. 6, chiffre 22ter


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: Dringliches Bundesgesetz über die Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Loi urgente sur le soutien des transports publics durant la crise du Covid-19

affair_title_it: Legge federale urgente concernente il sostegno ai trasporti pubblici nella crisi Covid-19


affair_title_de: AVIG. Zusatzfinanzierung der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: LACI. Financement additionnel de l'assurance-chômage

affair_title_it: LADI.  Finanziamento supplementare dell’assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Rechtshilfegesetz. Änderung von Artikel 1

affair_title_fr: Loi sur l’entraide pénale internationale. Révision de l’article 1

affair_title_it: Legge federale sull’assistenza internazionale in materia penale. Revisione dell’art. 1


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Giezendanner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Giezendanner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Giezendanner

affair_title_de: Bahninfrastruktur, Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2021-2024. Finanzierung

affair_title_fr: Infrastructure ferroviaire, tâches systématiques de ce domaine et contributions d'investissement en faveur des installations privées de triage et de transbordement pour les années 2021 à 2024. Financement

affair_title_it: Qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2021–2024. Finanziamento


meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article

meaning_of_yes_it: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter

meaning_of_no_fr: Rejeter

meaning_of_no_it: Rejeter


meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Art. 1 (vote sur le frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (vote sur le frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (vote sur le frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

affair_title_de: Garantieverpflichtung gegenüber der Schweizerischen Nationalbank für ein Darlehen an den Treuhandfonds für Armutsbekämpfung und Wachstum des IWF

affair_title_fr: Octroi d‘une garantie à la Banque nationale suisse dans le cadre d‘un prêt au Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI

affair_title_it: Impegno di garanzia nei confronti della Banca nazionale svizzera per un mutuo concesso al Fondo fiduciario del FMI per la lotta alla povertà e la crescita


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité  Grüter (ne pas entrer en matière)


title_de: Motion d'ordre Aeschi Thomas (demande à la ville de Berne de mettre un terme, d'ici à demain 8 h, à la manifestation illégale sur la Place fédérale)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Elektronische Verfahren im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Procédures électroniques en matière d'impôts. Loi

affair_title_it: Procedure elettroniche in ambito fiscale. Legge federale


title_de: 1. Loi fédérale sur les droits de timbre: Art. 41a, al. 1 (vaut aussi pour art. 65a, al. 1 LTVA, art. 34a, al. 1 LIA, art. 4a, al. 1 LAAF, art. 28a, al. 1 LEAR et art. 22a, al. 1 LEDPP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (selon CF)


title_de: 3. Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct: Art 104a (vaut aussi pour art. 38a LHID, 35a LIA et 30a LTEO)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz (selon CF)


title_de: 4. Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes: Art. 71, al. 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amaudruz (selon CF)


title_de: 5. Loi fédérale sur l'impôt anticipé: Art. 36a, al. 2 (vaut aussi pour art. 38, al. 4 et 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


affair_title_de: Bearbeitung von Personendaten durch das EDA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Traitement des données personnelles par le DFAE. Loi

affair_title_it: Trattamento di dati personali da parte del DFAE.  Legge federale


title_de: Art. 2a (vaut aussi pour les art. 2a des arrêtés fédéraux 2, 3 et 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel Roland  (maintenir)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2021-2024

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024


title_de: Art. 1: vote sur le frein aux dépenses

title_fr: Art. 1: vote sur le frein aux dépenses

title_it: Art. 1: vote sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die ITU in Genf

affair_title_fr: FIPOI. Aide financière à l'UIT à Genève

affair_title_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la UIT a Ginevra


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel et CF (rejeter)

affair_title_de: Absicherung der bisherigen Erfolge der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in Zentralamerika und der Karibik

affair_title_fr: Assurer les résultats de la coopération suisse au développement en Amérique centrale et aux Caraïbes

affair_title_it: Assicurare i risultati ottenuti dalla cooperazione svizzera allo sviluppo in America centrale e nei Caraibi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Piller Carrard (donner suite)

affair_title_de: Offensive für die familienexterne Kinderbetreuung jetzt!

affair_title_fr: Agir maintenant en faveur de l'accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: Custodia dei figli extrafamiliare. È ora di agire!


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Kreislaufwirtschaft. Einführung der Beweislastumkehr auch in der Schweiz

affair_title_fr: Économie circulaire. Renversement de la charge de la preuve en matière de produits défectueux

affair_title_it: Economia circolare: inversione dell'onere della prova anche in Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren (donner suite)

affair_title_de: Keine zusätzlichen Belastungen der Verkehrsteilnehmer wegen Staustunden

affair_title_fr: Pas de charges supplémentaires pour les usagers de la route tant que les heures d'embouteillage ne diminuent pas

affair_title_it: Nessun onere supplementare per gli utenti del traffico a causa delle ore passate in colonna


title_de: 5. Loi sur l'entraide pénale internationle: art. 80dbis, al. 1, let. a (vaut aussi pour let. b et al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (maintenir, selon CF)

affair_title_de: Terrorismus und organisierte Kriminalität. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Terrorisme et crime organisé. Convention du Conseil de l‘Europe

affair_title_it: Terrorismo e la criminalità organizzata. Convenzione del Consiglio d’Europa


title_de: 2. Code pénal, art. 260ter

title_fr: 2. Code pénal, art. 260ter

title_it: 2. Code pénal, art. 260ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Erbrecht)

affair_title_fr: CC. Modification (Droit des successions)

affair_title_it: CC. Modifica (Diritto successorio)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li


title_de: Art. 474, al. 2 (vaut aussi pour art. 606a à 606d)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (selon CF)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition indivduelle UDC (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Vorläuferstoffgesetz

affair_title_fr: Loi sur les précurseurs de substances explosibles

affair_title_it: Legge federale sui precursori di sostanze esplodenti


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet


title_de: Art. 26

title_fr: Art. 26

title_it: Art. 26

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Friedli Esther (1. La Ville de Berne est invitée à mettre immédiatement un terme à cette manifestation; 2. Le Conseil national dépose une plainte contre la Ville de Berne et contre les extrémistes climatiques et les radicaux de gauche; 3. La ville de Berne est invitée à dédommager les maraîchers)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rechtshilfegesetz. Änderung von Artikel 1

affair_title_fr: Loi sur l’entraide pénale internationale. Révision de l’article 1

affair_title_it: Legge federale sull’assistenza internazionale in materia penale. Revisione dell’art. 1


title_de: Art. 1, al. 3bis, let. b

title_fr: Art. 1, al. 3bis, let. b

title_it: Art. 1, al. 3bis, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bregy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bregy


title_de: Art. 1, al. 3ter

title_fr: Art. 1, al. 3ter

title_it: Art. 1, al. 3ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (biffer)


title_de: Art. 1 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Proposition de renvoi du Groupe Socialiste (revoi à la session d'hiver)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de renvoi

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de renvoi

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de renvoi

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition de renvoi

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2021-2026

affair_title_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2021-2026


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation (art. 38gquater, al. 1, art. 39, al. 2, let. g, art. 52, al. 3, art. 53, al. 1, art 54, al. 2, art. 55a, al. 1)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition

affair_title_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

affair_title_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation (Art. 8, al. 1 et 10, al. 1)

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

affair_title_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

affair_title_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


title_de: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: BVG. Anlage von Geldern aus dem Freizügigkeitsbereich der Auffangeinrichtung bei der Bundestresorerie

affair_title_fr: LPP. Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive auprès de la Trésorerie fédérale

affair_title_it: LPP. Investimento presso la Tesoreria federale di fondi di libero passaggio gestiti dall’istituto collettore


title_de: Art. 8a, al. 1, let. d

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. d

title_it: Art. 8a, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (maintenir)

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Memoriav)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Memoriav)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (Memoriav)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gutjahr (selon CF)

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de la minorité II Fivaz Fabien


title_de: Gesamtabstimmung zur Vorlage 3

title_fr: Gesamtabstimmung zur Vorlage 3

title_it: Gesamtabstimmung zur Vorlage 3

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Armeebotschaft 2020

affair_title_fr: Message sur l'armée 2020

affair_title_it: Messaggio sull'esercito 2020


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Locher Benguerel (selon CE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Mehr Zeit für die Behandlung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Plus de temps pour les soins aux enfants et aux adolescents

affair_title_it: Più tempo per il trattamento di bambini e adolescenti


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

affair_title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

affair_title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (renvoi à la commission)


title_de: Art. 16i

title_fr: Art. 16i

title_it: Art. 16i

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feri Yvonne


title_de: Art. 16k, al. 4 (vaut pour art. 329g, al. 4, CO)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog Verena (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemblen matière

title_fr: Vote sur l'ensemblen matière

title_it: Vote sur l'ensemblen matière

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet