title_de: Art. 4a, let. e (vaut également pour l'art. 83f, al. 2)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz (biffer, selon droit en vigueur)


body_key: CHE

title_de: Art. 7 (vaut également pour art. 7a, al. 4, art. 8, al. 2, art. 11, al. 2bis, art. 19, al. 3, let. c et al. 8, art. 29, al. 1, let. f et art. 83f, al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF, abrogé)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CF, droit en vigueur)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Art. 8, al. 1 (vaut également pour l'art. 11, al. 2ter)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 8, al. 1bis

title_fr: Art. 8, al. 1bis

title_it: Art. 8, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 17 (vaut également pour art. 17a, al. 1 et 1bis, art. 18, al. 3 et art. 83f, al. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (biffer, selon droit en vigueur)


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 70 voix contre 29. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Steuerreduktion auf Kapitalabfindungen - Kapitalleistungen aus Vorsorge (2. und 3. Säule)


title_de: Art. 21, al. 1 et 2

title_fr: Art. 21, al. 1 et 2

title_it: Art. 21, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (biffer, selon droit en vigueur)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: art. 629a\r\n(le vote vaut également pour art. 630 titre marginal; art. 647, al. 2; art. 650, al. 4; art. 652g, al. 3; art. 736, al. 1, ch. 2; art. 777bis; art. 777a, titre marginal; art. 777b, titre marginal; art. 777c, titre marginal; art. 780, al. 2; art. 781, al. 5 et 6; art. 821, al. 2; art. 830a; art. 831, titre marginal; art. 838a, al. 2 et Dispositions transitoires art. 7)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler (selon CE)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de: art. 650, al. 2, ch. 3bis\r\n(le vote vaut également pour art. 650, al. 2, ch. 9bis; art. 653c, al. 1; art. 661a, Marginalie; art. 704, al. 1, ch. 4; art. 8bis et art. 8ter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (reprise par Marti Min Li; selon CE, biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


title_de: Annexe, modification d'autres actes: 5a. Loi fédérale sur les les droits de timbre, art. 7, al. 1, let. f et art. 9, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition Birrer-Heimo


title_de: art. 689b, al. 2\r\n(le vote vaut égalament pour art. 689b, al. 3; art. 689d titre et al. 2 et 4; art. 689f, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (reprise par Marti Min Li; selon CE/CF)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler (selon CE/CF)


title_de: art. 717a

title_fr: art. 717a

title_it: art. 717a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Naef (reprise par Marti Min Li; selon CE/CF)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach (selon CE/CF)


title_de: art. 734a, al. 1, ch. 4\r\n(le vote vaut également pour l'art. 735c, ch. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: art. 734e

title_fr: art. 734e

title_it: art. 734e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (selon CE/CF)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

affair_title_fr: EURO 2008. Contributions et prestations de la Confédération. Modification

affair_title_it: EURO 2008. Contributi e prestazioni della Confederazione. Modifica


title_de: art. 964f

title_fr: art. 964f

title_it: art. 964f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE)


title_de: motion d'ordre Arslan (revenir sur le vote concernant l'art. 704, al. 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: art. 2, let. b: proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

affair_title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

affair_title_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arslan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arslan

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 12: Arbitrage international

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 12: Arbitrato internazionale


title_de: art. 190a, al. 1, let. c\r\n(le vote vaut également pour l'art. 396, al. 1, let. d CPC)


title_de: art. 704, al. 2 (le vote vaut également pour l'art. 808b, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (ne pas entrer en matière)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


body_key: GR

title_de: Wahl Redaktionskommission

meaning_of_yes_de: für Wahlvorschläge

meaning_of_no_de: gegen Wahlvorschläge

affair_title_de: Wahl ständige Kommissionen für 2022/2023 bis 2025/2026


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

affair_title_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

affair_title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


affair_title_de: Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

affair_title_fr: Reconduire les allègements fiscaux de durée limitée accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants

affair_title_it: Proroga del limite temporale concernente le agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti


affair_title_de: Asylgesetz. Änderung (Rahmenkredit Migration; 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten)

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Modification (Crédit-cadre migration; deuxième contribution suisse en faveur de certains Etats membres de l’UE)

affair_title_it: Legge sull’asilo. Modifica (Competenza del Consiglio federale di concludere trattati internazionali sulla concessione di contributi ad alcuni Stati membri dell’UE o a organizzazioni internazionali)


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


affair_title_de: Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une immigration modérée (initiative de limitation). Initiative populaire

affair_title_it: Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)


affair_title_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

affair_title_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti dello Statuto di Roma


title_de: Wahl Kommission für Justiz und Sicherheit


affair_title_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia. Approvazione


affair_title_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

affair_title_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

affair_title_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


title_de: Art. 27, al. 4 \r\n(vaut également pour art. 59, al. 3 LIFD, art. 10, al. 1ter et art. 25, al. 1ter LHID)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (biffer)

affair_title_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

affair_title_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

affair_title_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l’Arabie saoudite

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l’Arabia Saudita


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (renvoyer au Conseil fédéral)


affair_title_de: Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale. Modification

affair_title_it: Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (entrer en matière)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 75 voix contre 16. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: Konkrete und entschlossene kantonale Unterstützung für das Projekt der Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny


title_de: Motion d'ordre Matter Thomas: 18.061 répéter le vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Italien von 1976. Auslegung und Anwendung der Artikel 5 und 11 klären

affair_title_fr: Convention de 1976 contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Italie. Dissiper les doutes concernant l'interprétation et l'application des articles 5 et 11

affair_title_it: Chiarire l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 5 e 11 della Convenzione italo-svizzera contro le doppie imposizioni del 1976


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Internationale Entwicklungen im Bereich der Nachhaltigkeit. Wie kann die Wettbewerbsfähigkeit unseres Finanzsektors gewährleistet werden?

affair_title_fr: Comment maintenir la compétitivité de notre secteur financier face aux récentes évolutions internationales en matière de durabilité?

affair_title_it: Sviluppi internazionali in materia di sostenibilità. Come mantenere la competitività del nostro settore finanziario?


affair_title_de: Schweizer Hub für nachhaltige Vermögensanlagen

affair_title_fr: Création d'un pôle suisse dans le domaine des placements de fortune durables

affair_title_it: Polo svizzero per gli investimenti sostenibili


affair_title_de: Nachhaltige Finanzflüsse aufzeigen

affair_title_fr: Fixer des flux financiers durables

affair_title_it: Promuovere flussi finanziari sostenibili


title_de: Le vote vaut également pour l'iv. pa. 16.501

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

affair_title_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

affair_title_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


title_fr: Art. 6, al. 1bis, let. c

title_it: Art. 6, al. 1bis, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Art. 6, al. 3

title_fr: Art. 6, al. 3

title_it: Art. 6, al. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Porchet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Flach


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2019. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2019. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (adopter)

affair_title_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

affair_title_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

affair_title_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Verlässlichkeit des Standardvertrags der Branchenorganisation Milch

affair_title_fr: Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait

affair_title_it: Attendibilità del contratto standard dell'Interprofessione latte


affair_title_de: Für die Förderung der inländischen Produktion von Futterpflanzen und Eiweissquellen

affair_title_fr: Pour un encouragement à la production de cultures fourragères et de sources protéiques indigènes

affair_title_it: Per incentivare la produzione di colture foraggere e di fonti proteiche indigene


affair_title_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

affair_title_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

affair_title_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


affair_title_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

affair_title_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

affair_title_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


affair_title_de: Bericht zu den Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China in Bezug auf die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte

affair_title_fr: Répercussions de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur le respect des droits de l'homme et le respect des droits des minorités. Rapport

affair_title_it: Rapporto sugli effetti dell'accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina in relazione al rispetto dei diritti umani e delle minoranze


affair_title_de: Von den Agrarpreisen zu den Konsumentenpreisen. Transparente Statistiken!

affair_title_fr: Des prix agricoles aux prix à la consommation, des statistiques transparentes!

affair_title_it: Dai prezzi agricoli ai prezzi al consumo, statistiche trasparenti!


title_de: Art. 36a, titre et al. 3 (vaut également pour art. 38, al. 2 et 3 ainsi que art. 59, al. 5)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara (selon CE)

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: Art. 55a, al. 7

title_fr: Art. 55a, al. 7

title_it: Art. 55a, al. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (selon CE, biffer)


title_de: Chiffre III, al. 2

title_fr: Chiffre III, al. 2

title_it: Chiffre III, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sauter (maintenir)


title_de: Suspendre l'examen de l'objet

title_fr: Suspendre l'examen de l'objet

title_it: Suspendre l'examen de l'objet

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (suspendre l'examen de l'objet)

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


title_de: Proposition Aeschi Thomas: Interrompre la session de printemps 2020

meaning_of_yes_de: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Adopter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Rejeter la propostition Aeschi Thomas

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Sauter


title_fr: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Prelicz-Huber


title_it: Art. 2, al. 1, première partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 1, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Dobler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Dobler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Dobler


title_de: Art. 2, al. 1, deuxième partie de la phrase (vaut également pour l'art. 3, al. 3 et l'art. 12, al. 2 et 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 23bis

title_fr: Art. 23bis

title_it: Art. 23bis


title_de: Art. 3, al. 1. let. b

title_fr: Art. 3, al. 1. let. b

title_it: Art. 3, al. 1. let. b


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Rösti


title_de: Art. 3, al .1, let. c

title_fr: Art. 3, al .1, let. c

title_it: Art. 3, al .1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Sauter

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Sauter


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4


title_de: Art. 3, al. 5

title_fr: Art. 3, al. 5

title_it: Art. 3, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 2a (le vote vaut également pour le titre précédant l'art. 5, le titre précédant l'art. 14a, et les art. 14a et 14b)


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2021-2024

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024


title_de: Art. 7, al. 1, let. g

title_fr: Art. 7, al. 1, let. g

title_it: Art. 7, al. 1, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Gysi Barbara


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nantermord/Dobler


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Regazzi


title_de: Art. 21 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 21 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 21 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 21 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 21 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Annexe, 2. Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct, art. 24, let. k (le vote vaut également pour l'annexe, 3. Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes, art. 7, al. 4, let. n)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Annexe, 3a. Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et\r\ninvalidité, art. 16


title_de: Annexe, 4. Loi sur l’assurance-chômage, art. 90, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 90, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 90, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 87 voix contre 0. Il y a 8 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Anpassung des Jagdgesetzes an die StPO, insbesondere bezüglich der Zwangsmassnahmen


title_fr: Vote sur les 3 concepts \r\n(vaut pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Disposition transitoire CO; art. 69abis, CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bregy (selon CE)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de: Vote sur les 3 concepts \r\n(vaut pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Disposition transitoire CO; art. 69abis, CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander (biffer, pas de contre-projet indirect)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (entrer en matière sur le contre-projet direct)

affair_title_de: Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt. Volksinitiative

affair_title_fr: Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Arslan (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (adopter)

affair_title_de: Überprüfung von Artikel 74 der Strafprozessordnung. Lockerung der Voraussetzungen für die Orientierung der Öffentlichkeit

affair_title_fr: Adapter l'article 74 du Code de procédure pénale. Assouplir les conditions permettant l'information du public

affair_title_it: Riesame dell'articolo 74 del Codice di procedura penale. Allentare le condizioni per informare il pubblico


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Provisorische Rechtsöffnung. Anpassung an die gewandelte Geschäftspraxis (Digitalisierung)

affair_title_fr: Mainlevée provisoire. Prendre en compte l'évolution des pratiques commerciales (numérisation)

affair_title_it: Rigetto provvisorio dell'opposizione. Adeguamento alla mutata prassi commerciale (digitalizzazione)


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Für eine Zuwanderungsregelung, die den Bedürfnissen der Schweiz entspricht

affair_title_fr: Pour une gestion migratoire répondant aux besoins de la Suisse

affair_title_it: Per una gestione migratoria in linea con le esigenze della Svizzera


affair_title_de: Konsumkreditgesetz. Digital taugliche Formerfordernisse

affair_title_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Exigences de forme compatibles avec la numérisation

affair_title_it: Legge sul credito al consumo. Requisiti formali al passo con l'era digitale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission CIP et de la minorité Büchel Roland du Bureau (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité du Bureau (rejeter)

affair_title_de: Die Medienpolitik ist eine staatspolitische Kernaufgabe

affair_title_fr: La politique des médias est une tâche institutionnelle par nature

affair_title_it: La politica mediatica è un compito istituzionale fondamentale


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hassler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hassler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hassler)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'auteur (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'auteur (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de l'auteur (donner suite)

affair_title_de: Gewalt gegen Frauen und gegen Angehörige kantonaler oder kommunaler Polizeikorps im Dienst. Erschwerende Umstände

affair_title_fr: Violence à l'égard des femmes et des agents de police cantonale ou communale en fonction. Circonstances aggravantes

affair_title_it: Violenza nei confronti delle donne e degli agenti di polizia cantonale o comunale in servizio. Circostanze aggravanti


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

affair_title_de: Vom Gesetz besonders geschützte Personen. Frauen und Beamte im Dienst

affair_title_fr: Personnes particulièrement protégées par la loi. Les femmes et les agents en fonction

affair_title_it: Persone particolarmente protette dalla legge. Le donne e gli agenti in servizio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (donner suite)

affair_title_de: Einbezug aller Bestandteile eines Gegenstands in die Gewährleistung wegen Mängel der Sache

affair_title_fr: Inclure tous les éléments faisant partie intégrante de l'objet dans la garantie pour les défauts

affair_title_it: Includere nella garanzia per i difetti tutti gli elementi che sono parte integrante dell'oggetto


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (donner suite)

affair_title_de: Hilfe vor Ort

affair_title_fr: Aider sur place

affair_title_it: Aiuto sul posto


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Samira (donner suite)

affair_title_de: Artikel 116 AuG. Solidarität nicht mehr kriminalisieren

affair_title_fr: Article 116 LEtr. En finir avec le délit de solidarité

affair_title_it: Articolo 116 LSTr. Basta con il reato di solidarietà


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (non pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy  (entrer en matière)

affair_title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

affair_title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

affair_title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


title_de: Art. 4, let. c, ch. 3

title_fr: Art. 4, let. c, ch. 3

title_it: Art. 4, let. c, ch. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (selon CE et CF)

affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Art. 4, let. fbis (vaut également pour art. 5, al. 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Glättli (selon CE)


title_fr: Art. 4, let. fbis (vaut également pour art. 5, al. 7, art. 27, al. 2, let. c, ch. 1; art. 110, al. 2, Art. 112, al. 2, phrase introductive, art. 113 et art. 114, al. 2 LD, ch. 35; art. 76, al. 3, phrase introductive, art. 76b, al. 2 LTVA, ch. 36; art. 21c, al. 1bis LA, ch. 47; art. 96, al. 2 LAA, ch. 59; art. 94a, al. 2 LAM, ch. 60; art. 23, al. 3 LFINMA, ch. 66)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Jauslin \r\n


title_de: Art. 17, al. 2, let. d

title_fr: Art. 17, al. 2, let. d

title_it: Art. 17, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE)


affair_title_de: Ausschaffungshaft. Elektronische Fussfessel erlauben

affair_title_fr: Détention administrative en vue de l'expulsion. Permettre le bracelet électronique

affair_title_it: Carcerazione amministrativa in vista d'espulsione. Permettere il braccialetto elettronico


title_de: Art. 17, al. 2, let. e (vaut également pour art. 23, al. 2. let. h)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE)


title_de: Art. 18, al. 1, let. e

title_fr: Art. 18, al. 1, let. e

title_it: Art. 18, al. 1, let. e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir)


title_de: Art. 18, al. 3, let. c et al. 4 (vaut également pour art. 24, al. 2, let. a et al. 2bis et art. 27, al. 2, let. b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CF)


title_de: Art. 23, al. 2, let. f

title_fr: Art. 23, al. 2, let. f

title_it: Art. 23, al. 2, let. f

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir)


title_de: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_fr: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

title_it: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 3

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Schneeberger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (selon CE et CF)


title_de: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

title_fr: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

title_it: Art. 27, al. 2, let. c, ch. 4

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 53, al. 1, let. b et c

title_fr: Art. 53, al. 1, let. b et c

title_it: Art. 53, al. 1, let. b et c

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 55, let. c

title_fr: Art. 55, let. c

title_it: Art. 55, let. c

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor (maintenir = biffer)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Robbiani)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Robbiani)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Robbiani)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Merlini et du CF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

affair_title_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


title_de: Art. 40g, al. 1

title_fr: Art. 40g, al. 1

title_it: Art. 40g, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach et du CF


title_de: Art. 18c

title_fr: Art. 18c

title_it: Art. 18c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fasel)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fasel)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fasel)


title_de: Chiffre II

title_fr: Chiffre II

title_it: Chiffre II

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

affair_title_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

affair_title_it: Armonizzazione della procedure di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Umsetzung des Verfassungsauftrages zur Gleichstellung von Frau und Mann

affair_title_fr: Mise en oeuvre du principe constitutionnel d'égalité entre femmes et hommes

affair_title_it: Parità dei sessi. Attuazione del mandato costituzionale


affair_title_de: Notwendige Kindesschutzmassnahmen bei Ausländerinnen und Ausländern

affair_title_fr: Nécessité des mesures de protection pour les enfants étrangers

affair_title_it: Stranieri. Misure di protezione dei minori necessarie


affair_title_de: Asyl-Querulanten wirksam disziplinieren

affair_title_fr: Rappel à l'ordre des requérants réfractaires

affair_title_it: Disciplinare in maniera efficace i richiedenti l'asilo non cooperativi


title_de: Art. 71a

title_fr: Art. 71a

title_it: Art. 71a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Goll)


title_de: Entrer en matière (projet 2)

title_fr: Entrer en matière (projet 2)

title_it: Entrer en matière (projet 2)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Stop all’isola dei prezzi elevati – per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Art. 4, al. 2bis

title_fr: Art. 4, al. 2bis

title_it: Art. 4, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CF)


title_fr: Art. 7, titre et al. 1 (vaut également pour l'art. 7a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CF=droit en vigueur)


title_de: Art. 38, Abs. 1

title_fr: Art. 38, Abs. 1

title_it: Art. 38, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Scherer Marcel)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Scherer Marcel)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Scherer Marcel)


title_de: Art. 7, al. 2, let. g

title_fr: Art. 7, al. 2, let. g

title_it: Art. 7, al. 2, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (biffer)


title_de: Art. 3, al. 1, let. v (LCD)

title_fr: Art. 3, al. 1, let. v (LCD)

title_it: Art. 3, al. 1, let. v (LCD)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (donner suite)

affair_title_de: Weihnachtskrippe im Parlamentsgebäude

affair_title_fr: Une crèche de Noël au Palais fédéral

affair_title_it: Un presepe natalizio a Palazzo federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (donner suite)

affair_title_de: Die Ökologisierung des Luftverkehrs muss als Beitrag zur "Rettung" von Klima, Branche und internationaler Mobilität voranschreiten

affair_title_fr: Ecologisation du trafic aérien. Une contribution nécessaire pour sauver le climat, le secteur et la mobilité internationale

affair_title_it: Rendere più ecologico il traffico aereo. Un contributo al "salvataggio" del clima, del settore aereo e della mobilità internazionale


title_de: Art. 36, Abs. 1

title_fr: Art. 36, Abs. 1

title_it: Art. 36, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Teuscher)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Teuscher)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Teuscher)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler (donner suite)

affair_title_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

affair_title_fr: Tolérance zéro pour les dealers

affair_title_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


title_fr: Art. 19, let. abis

title_it: Art. 19, let. abis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Reimann Lukas

affair_title_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’expropriation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


title_de: Art. 19, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Markwalder (biffer)


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article

meaning_of_yes_it: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article

affair_title_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 28, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 28, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 28, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien (adopter)

affair_title_de: Rechtliche Grundlage für einen Digitalisierungsfonds

affair_title_fr: Base légale pour un fonds de numérisation

affair_title_it: Basi legali per un fondo teso a promuovere la digitalizzazione


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (maintenir)

affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


title_de: Art. 35c

title_fr: Art. 35c

title_it: Art. 35c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (maintenir)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (selon CE et CF)


meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Irlanda


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Korea

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Corée

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Corea


title_de: Art. 28, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 28, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 28, Abs. 1, Bst. c


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ukraine

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ucraina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Iran

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Iran

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Iran


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Neuseeland

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Nouvelle-Zélande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Nuova Zelanda


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix, sans opposition ni abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (rejeter)

affair_title_de: Entkoppelung der Lohnentwicklung von der Leistungsbeurteilung

affair_title_fr: Dissocier l'évolution salariale de l'évaluation des prestations

affair_title_it: Dissociare l'evoluzione dello stipendio dalla valutazione delle prestazioni


title_fr: Art. 1, al. 2 (vaut également pour le projet 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer Céline (biffer)

affair_title_de: Kantonsverfassungen Uri, Tessin, Waadt, Wallis und Genf. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons d’Uri, du Tessin, de Vaud, du Valais et de Genève. Garantie

affair_title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, del Ticino, Vaud, Vallese e Ginevra. Garanzia


title_de: Art. 36, Abs. 3

title_fr: Art. 36, Abs. 3

title_it: Art. 36, Abs. 3

affair_title_de: 5. IV-Revision


title_de: Titre précédant l'art. 55 (vaut aussi pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Dispo-sition transitoire CO; art. 69abis,  CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Begy (selon CE)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_fr: Titre précédant l'art. 55 (vaut aussi pour art. 55, titre, art. 55 al. 1bis et 1ter, art. 55a, art. 716a, al. 1, ch. 5 et 10, art. 716abis, art. 759a, art. 810, al. 2, ch. 4, art. 810a, art. 901, art. 918a, Titre précédant art. 957, Chapitre avant art. 961e, titre avant art. 961e, art. 961e, titre précédent art. 961f, art. 961f, Titre précédant art. 964bis, art. 964bis, art. 964ter, art. 964quater, Titre précédant art. 964a, Titre suivant art. 964f, art. 964g, art. 964h, art. 964i, Dispo-sition transitoire CO; art. 69abis,  CC; art. 3, al. 2, art. 5, al. 1, let. g. et j, art. 125, al. 2, titre précédant art. 212a, art. 212a, art. 212b CPC; Art. 139a LDIP; Art. 325ter CP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander (biffer = pas de contre-projet indirect)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel. Convention

affair_title_it: Protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati a carattere personale. Convenzione


title_de: Compléter l'ordre du jour de la session extraordinaire

meaning_of_yes_de: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_yes_fr: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_yes_it: Adopter la propostition Glättli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Glättli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Glättli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Glättli

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Geissbühler

affair_title_de: Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Fristverlängerung

affair_title_fr: Victimes de mesures de coercition. Prolongation du délai

affair_title_it: Vittime di misure coercitive. Proroga del termine


title_de: Art. 5, al. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article (selon la règle sur le frein aux dépenes)


title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 3, al. 1, let. a et b

title_fr: Art. 3, al. 1, let. a et b

title_it: Art. 3, al. 1, let. a et b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maillard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maillard

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Titre précédant l'art. 5, al. 1 et 1bis

title_fr: Titre précédant l'art. 5, al. 1 et 1bis

title_it: Titre précédant l'art. 5, al. 1 et 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weichelt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weichelt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weichelt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roduit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Roduit

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Roduit


title_de: Art. 23bis

title_fr: Art. 23bis

title_it: Art. 23bis


title_de: Motion d'ordre Heer Alfred: Traitement de la motion 18.4327 (Les intérêts négatifs de la BNS doivent profiter à l'AVS" lors de la session de printemps 2020

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Negativzinsen der SNB in die AHV

affair_title_it: Interessi negativi della BNS a favore dell'AVS


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gafner et du CF (rejeter)

affair_title_de: Transparenz bei der Schlachtmethode

affair_title_fr: Transparence dans la méthode d'abattage

affair_title_it: Trasparenza dei metodi di macellazione


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt

affair_title_de: Einführung des Verordnungsvetos

affair_title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

affair_title_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien (recommandation d'accepter l'initiative)

affair_title_de: Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico. Iniziativa popolare


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (renvoi à la commission)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (rejeter la motion)

affair_title_de: Kein ausuferndes "Söldnergesetz". Ursprüngliches Ziel des BPS respektieren

affair_title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Dire non à une loi fourre-tout et revenir à l'esprit premier du texte

affair_title_it: Rispettare l'obiettivo originario della LPSP senza andare oltre le sue intenzioni iniziali


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet (rejeter la motion)

affair_title_de: Abwanderung sicherheitsrelevanter Schweizer Firmen verhindern

affair_title_fr: Eviter l'exode des entreprises importantes pour la sécurité du pays

affair_title_it: Impedire la delocalizzazione delle imprese svizzere con un ruolo chiave per la sicurezza


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Zukünftige parlamentarische Mitwirkung in Angelegenheiten Schweiz/EU

affair_title_fr: Renforcer la participation du Parlement à la conduite de la politique européenne de la Suisse

affair_title_it: Futura partecipazione del Parlamento alla conduzione degli affari concernenti la Svizzera e l'UE


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Schaffung der nationalen Menschenrechtsinstitution und Übergangslösung unter Beibehaltung des Status quo mit dem Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte

affair_title_fr: Créer l'institution nationale des droits de l'homme en appliquant une solution transitoire jusqu'au remplacement du Centre suisse de compétence pour les droits humains

affair_title_it: Creare l'istituzione nazionale per i diritti umani adottando una soluzione transitoria fino alla sostituzione del Centro svizzero di competenza per i diritti umani


affair_title_de: Für eine gemeinsame Aussenpolitik. Soft Law muss in Absprache mit dem Parlament erarbeitet werden

affair_title_fr: Pour une politique étrangère consensuelle. Développer le droit souple en concertation avec le Parlement

affair_title_it: Per una politica estera condivisa. "Soft law" da sviluppare in concerto con il Parlamento


affair_title_de: Verzicht auf eine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Renoncer à la candidature au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: Rinunciare alla candidatura al Consiglio di sicurezza dell'ONU


affair_title_de: UNO-Flüchtlingspakt. Rückzug der Schweiz

affair_title_fr: Pacte mondial de l'ONU sur les réfugiés. Retrait de la Suisse

affair_title_it: Patto globale dell'ONU sui rifugiati. La Svizzera faccia un passo indietro


affair_title_de: Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit für einen nachhaltigen Goldabbau

affair_title_fr: Développer la coopération au développement pour favoriser l'exploitation minière de l'or dans le respect du développement durable

affair_title_it: Ampliamento della cooperazione allo sviluppo per un'estrazione sostenibile dell'oro


title_de: Art. 28a, al. 1 (vaut également pour art. 28b, al. 1, 2 et 3 ainsi que ch. II)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Nationalrates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

affair_title_fr: Adaptations du règlement du Conseil national en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

affair_title_it: Modifiche del regolamento del Consiglio nazionale concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


affair_title_de: Ja zur Komplementärmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui aux médecines complémentaires. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina complementare. Iniziativa popolare


title_de: Motion d'ordre Reimann Lukas (le Conseil national renonce à 50 % des indemnités journalières prévues pour la session spéciale consacrée au coronavirus)

meaning_of_yes_de: Adopter la propostition Reimann Lukas

meaning_of_yes_fr: Adopter la propostition Reimann Lukas

meaning_of_yes_it: Adopter la propostition Reimann Lukas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Reimann Lukas

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: 101: A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) - Service du Parlement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la Délégaion administrative

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2020. Prima aggiunta


title_de: 306: A290.0108 Covid: Aide d'urgence aux acteurs culturels

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (biffer)


title_fr: 306: A290.0108 Covid: Aide d'urgence aux acteurs culturels

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Prezioso Batou


title_de: 306: A290.0109 Covid: Compensation du manque à gagner, entreprise et acteurs culturels

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Guggisberg

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Guggisberg


title_de: 318: A290.0104 Covid: Prestations, allocations pour perte de gain


title_de: 318: A290.0115 Accueil des enfants

title_fr: 318: A290.0115 Accueil des enfants

title_it: 318: A290.0115 Accueil des enfants

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg et du Conseil fédéral


title_de: AF Ib\r\n803: C-3 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (selon CF, pas de conditions-cadre)


title_de: DFI: AF Ib supplément I au budget 2020; Art. 1 Conditions-cadres de l’utilisation des crédits, Annexe (art. 1); DFI: 306 - A290.0107 Covid: Aide d'urgence aux entreprises culturelles; A290.0108 Covid: Aide d'urgence aux acteurs culturels; A290.0109 Covid: Compensation du manque à gagner, entreprises et acteurs culturels; A290.0111 Covid: Associations culturelles, domaine amateur; 318 - A290.0104 Covid: Prestations, allocations pour perte de gain; A290.0115 Covid: Accueil pour enfants; DDPP: 504 -A290.0102 Covid: Prêts; A290.0103 Covid: Aides financières; DEFR : 704 - A290.0105 Covid: Contribution de la Confédération à l'AC; A290.0106 Covid: Cautionnements; V0336.00 / A290.0106 Cautionnements, entreprises (Corona : Aide cas de rigueur); DETEC: 803 - A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes; V0338.00 / A290.0120 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien; V0339.00 / A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Schwander

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Schwander


title_de: 525: A290.0113 Covid. Acquisition de matérial sanitaire (vaut également pour l'AF Ib, C-2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grüter


title_de: Art. 46a

title_fr: Art. 46a

title_it: Art. 46a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Wehrli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Wehrli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Wehrli)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: 704: A290.0105 Covid: Contribution de la Confédération à l'assurance chômage

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral


title_de: 724: A231-0373 Navigtion en haute mer

title_fr: 724: A231-0373 Navigtion en haute mer

title_it: 724: A231-0373 Navigtion en haute mer

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (biffer)


title_de: Art. 2a (besoin financier exceptionnel, selon l'art. 159, al. 3, let. c Cst.)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article (approuver le besoin financier exceptionnel)

meaning_of_no_de: Rejeter l'aricle

meaning_of_no_fr: Rejeter l'aricle

meaning_of_no_it: Rejeter l'aricle


title_de: Art. 2b (Vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 2b selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: AF Ib\r\n803: C-4 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badertscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Badertscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Badertscher


title_de: Art. 53a

title_fr: Art. 53a

title_it: Art. 53a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)


title_de: AF Ib\r\n803: C-5 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (engagement en faveur d'une taxe sur les billets d'avion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: AF Ib\r\n803: C-5 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (engagement sur les réductions des vols intérieurs)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: AF Ib\r\n803: C-6 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (participation au développement de carburants synthétiques)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: AF Ib\r\n803: C-6 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (engagement à soutenir un impôt international sur le kérosène)


title_de: AF Ib\r\n803: C-7 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (engagement à renouveler la flotte pour des appareils plus silencieux et émettant moins de CO2)


title_de: AF Ib\r\n803: C-7 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter Michel\r\n


title_de: AF Ib\r\n803: C-8 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien


title_de: AF Ib\r\n803: C-8 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (proposition individuelle Bäumle no 06)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Bäumle


title_de: AF Ib\r\n803: C-8 V0338.00: Covid: Granties pour les entreprises du transport aérien (proposition individuelle Bäumle no 07)

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition individuelle Bäumle


title_de: DETEC: C-9 - A290.0114 Covid : Soutien des entreprises connexes; V0338.00 Covid : Garanties pour les entreprises du transport aérien; \r\nV0339.00 Covid : Soutien des entreprises connexes\r\n

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander et du Conseil fédéral (pas de conditions cadres)


title_de: DETEC: C-9 - A290.0114 Covid : Soutien des entreprises connexes; V0338.00 Covid : Garanties pour les entreprises du transport aérien; \r\nV0339.00 Covid : Soutien des entreprises connexes

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Dandrès

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Dandrès


title_de: Art. 32, let. b, al. 2

title_fr: Art. 32, let. b, al. 2

title_it: Art. 32, let. b, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pasquier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pasquier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pasquier

affair_title_de: Dringliche Änderung des Luftfahrtgesetzes angesichts der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Révision partielle urgente de la loi fédérale sur l'aviation face à la crise Covid-19

affair_title_it: Modifica urgente della legge sulla navigazione aerea a seguito della crisi Covid-19


title_de: DETEC: C-10 - A290.0114 Covid : Soutien des entreprises connexes; V0338.00 Covid : Garanties pour les entreprises du transport aérien; \r\nV0339.00 Covid : Soutien des entreprises connexes

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: 803: A290.0114 Covid: Soutien  des entreprises connexes

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wettstein (biffer)


title_de: 803: V0338.00 / A290.0120 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badertscher (biffer)


title_fr: 803: V0338.00 / A290.0120 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Bäumle


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz et CF (rejeter)

affair_title_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Frist zur Rückzahlung auf acht Jahre verlängern

affair_title_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Prolonger le délai de remboursement à huit ans

affair_title_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Prorogare a otto anni il termine per il rimborso


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c FamZG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna

decision: Ja


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dettling et du CF (rejeter)

affair_title_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Sicherung des Nullzinses für Kredite an krisenbetroffene Unternehmen

affair_title_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Garantie du taux zéro pour les crédits octroyés aux entreprises touchées par la crise

affair_title_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Garanzia del tasso zero per i crediti concessi alle imprese colpite dalla crisi


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Keine Profiteure bei den Corona-Massnahmen

affair_title_fr: Pour éviter les abus liés aux mesures destinées à lutter contre la pandémie de coronavirus

affair_title_it: Nessun abuso delle misure per la lotta contro il coronavirus


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter et CF (rejeter)

affair_title_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

affair_title_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

affair_title_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Dettling et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

affair_title_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

affair_title_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


title_de: Art. 66c

title_fr: Art. 66c

title_it: Art. 66c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Wehrli)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Erweiterung der Einsichtsrechte bei Bürgschaften

affair_title_fr: Extension des droits de consultation dans le cadre de cautionnements

affair_title_it: Ampliamento dei diritti di consultazione nell'ambito delle fideiussioni


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 27, al. 2, let. f

title_fr: Art. 27, al. 2, let. f

title_it: Art. 27, al. 2, let. f

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlatter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlatter


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 91 voix, sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Die Gesangs-, Musik- und Jugendfeste im Kanton Freiburg müssen um jeden Preis gerettet werden!


title_de: Art. 36, al. 1bis

title_fr: Art. 36, al. 1bis

title_it: Art. 36, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


title_de: Art. 36a, al. 5 (vaut aussi pour art. 36a, al. 3)


title_de: Art. 101, al. 1bis, let. a

title_fr: Art. 101, al. 1bis, let. a

title_it: Art. 101, al. 1bis, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Aebischer Matthias


title_de: Art. 101, al. 1bis, let. b et c

title_fr: Art. 101, al. 1bis, let. b et c

title_it: Art. 101, al. 1bis, let. b et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pult

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pult

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pult


title_de: Art. 101, al. 1ter (vaut aussi pour art. 102a, al. 4)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Graf-Litscher

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Graf-Litscher


title_de: Art. 102a, al. 1, let. a

title_fr: Art. 102a, al. 1, let. a

title_it: Art. 102a, al. 1, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Christ

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Christ

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Christ


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bregy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Bregy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Bregy


title_de: Art. 102a (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: RTVG-Abgabe. Abschaffung der Mehrfachbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

affair_title_fr: Redevance LRTV. Suppression de la double imposition des communautés de travail

affair_title_it: Canone radiotelevisivo. Abolizione dell'imposizione multipla dei consorzi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Umbricht Pieren et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Ertragsausfälle im öffentlichen Verkehr. Der Bund steht in der Pflicht

affair_title_fr: Pertes de recettes dans le secteur des transports publics. La Confédération doit trouver des solutions

affair_title_it: Minori introiti nel settore dei trasporti pubblici. La Confederazione deve trovare soluzioni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Unabhängige und leistungsfähige Medien sind das Rückgrat unserer Demokratie

affair_title_fr: Des médias indépendants et efficaces sont l'épine dorsale de notre démocratie

affair_title_it: Media indipendenti ed efficaci sono la spina dorsale della nostra democrazia


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

affair_title_de: Covid-19. Nothilfegelder für die privaten Radio- und Fernsehstationen in der Schweiz sofort ausschütten

affair_title_fr: Covid-19. Verser immédiatement les ressources de l'aide d'urgence aux radios et télévisions privées en Suisse

affair_title_it: Covid-19. Versare prontamente le risorse dell'aiuto d'urgenza alle radio e televisioni private in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burgherr et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Unterstützung angestellter Führungskräfte von Unternehmen

affair_title_fr: Soutien aux dirigeants salariés de leur entreprise

affair_title_it: Sostegno ai dirigenti d'impresa salariati


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter Thomas et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Miete im Gastgewerbe. Die Mieter sollen nur 30 Prozent der Miete schulden

affair_title_fr: Loyers dans la restauration. Pour que les locataires ne doivent que 30 pour cent de leur loyer

affair_title_it: Pigioni nella ristorazione. Che la pigione dovuta dai gestori sia limitata al 30 per cento


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher (rejeter)

affair_title_de: Verlängerung der Verordnung über die Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Miet- und Pachtwesen (Covid-19-Verordnung Miete und Pacht)

affair_title_fr: Prolongation de l'ordonnance sur l'atténuation des effets du coronavirus en matière de bail à loyer et de bail à ferme (ordonnance Covid-19 bail à loyer et bail à ferme)

affair_title_it: Proroga dell'ordinanza sull'attenuazione dell'impatto del coronavirus (Covid-19) in materia di locazione e affitto (Ordinanza Covid-19 locazione e affitto)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dobler et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Keine Dividenden bei Kurzarbeit

affair_title_fr: Pas de dividendes en cas de chômage partiel

affair_title_it: Vietare alle imprese che ricorrono al lavoro ridotto di distribuire dividendi


title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

affair_title_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la pandémie de Covid-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di Covid-19


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 1c

title_fr: Art. 1c

title_it: Art. 1c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth Franziska


meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


title_fr: DFI: 318 - A290.0115 Covid : Accueil pour enfants

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Dandrès

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Dandrès

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Dandrès

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2020. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth (rejeter)

affair_title_de: Smart Restart

affair_title_fr: Smart Restart

affair_title_it: Smart Restart


title_de: DFI: 318 - A290.0115 Covid : Accueil pour enfants

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Guggisberg (biffer, selon CF)


title_de: Schlussbestimmungen der Änderung vom 21. März 2003\r\nBst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)

affair_title_de: 5. IV-Revision

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


title_de: DEFR: 704 - A290.0116 Covid: Contribution au secteur du tourisme (vaut aussi pour l'AF Ib, art. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (biffer, selon CF)


title_de: DEFR: 725 - A290.119 Covid : Loyers commerciaux

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedl Claudia


title_de: AF Ib\r\nDETEC: 803 - V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz (selon CE et CF)


title_de: AF Ib\r\nDETEC: 803 - A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes / V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien /V0339.00 Covid: Soutien des entreprises connexes

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Schwander et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

affair_title_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


title_de: Übergangsbestimmungen\r\nBst. d

title_fr: Übergangsbestimmungen\r\nBst. d

title_it: Übergangsbestimmungen\r\nBst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gutzwiller)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gutzwiller)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gutzwiller)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula e du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

affair_title_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

affair_title_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Wiederherstellung der bundesstaatlichen Kompetenzordnung und einer funktionierenden Wirtschaft und Gesellschaft

affair_title_fr: Rétablissement des compétences ordinaires de l'État fédéral et du fonctionnement de l'économie et de la société

affair_title_it: Ripristinare l'ordinamento di competenze dello Stato federale e il funzionamento dell'economia e della società


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral et proposition individuelle Steinemann (rejeter)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

affair_title_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

affair_title_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


title_fr: Schlussbestimmungen der Änderung vom 21. März 2003\r\nBst. e

meaning_of_no_de: Eventualantrag Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Eventualantrag Meier-Schatz


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Addor (rejeter)

affair_title_de: Schrittweise Öffnung der Grenzen und Wiederherstellung der Personenfreizügigkeit

affair_title_fr: Ouverture par étapes des frontières et rétablissement de la libre circulation des personnes

affair_title_it: Graduale apertura delle frontiere e ripristino della libera circolazione delle persone


title_de: Vote sur la clause d’urgence

title_fr: Vote sur la clause d’urgence

title_it: Vote sur la clause d’urgence

meaning_of_yes_de: Approuver la clause d’urgence \r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Approuver la clause d’urgence \r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Approuver la clause d’urgence \r\n\r\n

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: Dringliche Änderung des Luftfahrtgesetzes angesichts der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Révision partielle urgente de la loi fédérale sur l'aviation face à la crise Covid-19

affair_title_it: Modifica urgente della legge sulla navigazione aerea a seguito della crisi Covid-19


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la Déclaration du Conseil national)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Heimgartner (rejeter la Déclaration du Conseil national)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Corona-Pandemie: Für einen globalen Waffenstillstand

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pandémie de coronavirus: appel à un cessez-le-feu mondial

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Pandemia di Coronavirus: per un cessate il fuoco globale


title_de: Proposition Matter Thomas (retour au Palais fédéral dès la 2ème semaine de la session d'été)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter (rejeter)

affair_title_de: Nachtragskredit für die humanitäre Hilfe

affair_title_fr: Crédit supplémentaire pour l'aide humanitaire

affair_title_it: Credito aggiuntivo per l'aiuto umanitario


title_de: Motion d'ordre Nordmann (mettre la motion de nouveau à l'order du jour du 5.5.2020, apèrs-midi)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Nordmann


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: DEFR: 704 - A290.0116 Covid : Contribution au secteur du tourisme (vaut aussi pour l'AF Ib, art. 1)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter Michel


title_fr: DEFR: 704 - A290.0116 Covid : Contribution au secteur du tourisme (vaut aussi pour l'AF Ib, art. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Keller Peter (biffer = CF)


title_de: DEFR: 725 - A290.0119 Covid : Loyers commerciaux (vaut aussi pour l'AF Ib, art. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (selon CE)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (selon CE)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (selon CE)


title_de: Motion d'ordre Glättli: Motion 20.3142 (Le CN la met aujourd’hui à l’ordre du jour, en prévoyant une pause du plénum pour que la CER-N puisse siéger préalablement pour la traiter)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Glättli

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Glättli


title_fr: Au vote le fractionnement de ce postulat est acceptée par 52 voix contre 46. Il y a 1 abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Regionale Verteilung der Investitionen und Möglichkeiten, um das Gleichgewicht zwischen den Regionen zu stärken


title_de: Art. 5, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 5, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 5, al. 1 et 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


title_de: Art. 8a, al. 1

title_fr: Art. 8a, al. 1

title_it: Art. 8a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Herzog

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Herzog

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Herzog

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Herzog


title_de: Art. 8a, al. 1, let. d

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. d

title_it: Art. 8a, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 8a, al. 1, let. e

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. e

title_it: Art. 8a, al. 1, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schläpfer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schläpfer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schläpfer


title_de: Art. 8a, al. 1, let. f

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. f

title_it: Art. 8a, al. 1, let. f


title_de: Art. 8a, al. 1, let. g

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. g

title_it: Art. 8a, al. 1, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Herzog


title_de: Art. 8a, al. 1, let. h

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. h

title_it: Art. 8a, al. 1, let. h


title_de: Art. 8a, al. 1, let. i

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. i

title_it: Art. 8a, al. 1, let. i


affair_title_de: Bucheffektengesetz

affair_title_fr: Loi sur les titres intermédiés

affair_title_it: Legge federale sui titoli contabili


title_de: Art. 8a, al. 1, let. k

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. k

title_it: Art. 8a, al. 1, let. k

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Roduit


title_de: Art. 8a, al. 1, let. l

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. l

title_it: Art. 8a, al. 1, let. l

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Geissbühler


title_de: Art. 8a, al. 1, let. j

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. j

title_it: Art. 8a, al. 1, let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roduit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Roduit

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Roduit


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 8a, al. 1, let. a\r\n

title_fr: Art. 8a, al. 1, let. a\r\n

title_it: Art. 8a, al. 1, let. a\r\n

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea et du CF (rejeter)

affair_title_de: Einkauf in die Säule 3a ermöglichen

affair_title_fr: Autoriser les rachats dans le pilier 3a

affair_title_it: Consentire il riscatto di prestazioni del pilastro 3a


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (rejeter)

affair_title_de: Medikamentenkosten. Es braucht Anpassungen beim Zulassungs- und Preisbildungssystem im Bereich der Grundversicherung

affair_title_fr: Coûts des médicaments. Adaptation du système d'autorisation de mise sur le marché et de fixation des prix dans l'assurance de base

affair_title_it: Costi dei medicamenti. Adeguare il sistema di omologazione e fissazione dei prezzi nell'assicurazione di base


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Haab et du CF (rejeter)

affair_title_de: Regelmässiges Monitoring der Armutssituation in der Schweiz

affair_title_fr: Pauvreté en Suisse. Monitoring régulier de la situation

affair_title_it: Povertà in Svizzera. Monitoraggio regolare della situazione


title_de: BG über die obligatorische Arbeitslosenvesicherung\r\nArt. 59d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stahl)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Stahl)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Stahl)

affair_title_de: 5. IV-Revision


title_de: Wahl Kommission für Bildung und Kultur

meaning_of_yes_de: für Wahlvorschläge

meaning_of_no_de: gegen Wahlvorschläge

affair_title_de: Wahl ständige Kommissionen für 2022/2023 bis 2025/2026


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

affair_title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

affair_title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

affair_title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (selon CE et CF)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy (selon CE)


title_de: Art. 689b, al. 2 et 3 (vaut également pour les art. 689d titre et al. 2 et 4 et art. 689f, al. 1)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Min Li (selon CE et CF)


title_de: Art. 689c, al. 4bis

title_fr: Art. 689c, al. 4bis

title_it: Art. 689c, al. 4bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir=biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bregy (selon CE)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bregy (selon CE=CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vogt (maintenir)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li (selon CE=CF)


title_de: Art. 735c, ch. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 735c, ch. 2bis et 2ter

title_it: Art. 735c, ch. 2bis et 2ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz (selon CE)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brégy (selon CE et CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (rejeter la motion)

affair_title_de: Stimmrechtsberater und börsenkotierte Aktiengesellschaften. Interessenkonflikte offenlegen und vermeiden

affair_title_fr: Conseillers en vote et sociétés anonymes cotées en Bourse. Rendre publics et prévenir les conflits d'intérêts

affair_title_it: Consulenti in materia di voto e società anonime quotate in borsa. Rendere pubblici ed evitare i conflitti d'interessi


title_de: Vote sur le renvoi

title_fr: Vote sur le renvoi

title_it: Vote sur le renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (renvoi au Conseil fédéral)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: 5e révision de l'AI

affair_title_it: 5a revisione dell' AI


affair_title_de: Rechte der Bürgerinnen und Bürger. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Droits des citoyens. Accord avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

affair_title_it: Diritti dei cittadini. Accordo con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord


title_de: AF Ib - DFAE: A290.0118 Covid: Aide humanitaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Guggisberg

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


title_de: AF Ib: DFAE: A290.0121 Covid: Coopération multilatérale au développement


title_de: AF Ib:  DFAE: V0337.00 / A290.0118 et A290.0121 Covid: Coopération internationale


title_de: DFAE: A290.0117 Covid: Prêt Comité international de la Croix-Rouge

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (biffer)