meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion modifiée par le Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Charles (adopter la motion modifiée par le Conseil des Etats)

affair_title_de: Einführung von steuerlichen Fördermassnahmen zur Stärkung des Forschungsstandortes Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la recherche suisse par le biais d'allègements fiscaux

affair_title_it: Introduzione di misure di sostegno fiscali per rafforzare la ricerca svizzera


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (donner suite)

affair_title_de: StGB. Streichung der Artikel 19 und 20

affair_title_fr: Code pénal. Abrogation des articles 19 et 20

affair_title_it: Stralciare gli articoli 19 e 20 del Codice penale


title_de: Art. 75

title_fr: Art. 75

title_it: Art. 75

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Hubmann

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer nationalen öffentlichen Krankenkasse

affair_title_fr: Caisse nationale publique d'assurance-maladie

affair_title_it: Cassa malati nazionale pubblica


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philip (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen

affair_title_fr: Promotion du logement. Crédit-cadre pour les engagements conditionnels

affair_title_it: Promozione dell'allogio. Credito quadro per impegni eventuali


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Effizienzvorschriften weiterführen

affair_title_fr: Maintien des prescriptions en matière d'efficacité énergétique

affair_title_it: Mantenimento delle prescrizioni in materia di efficienza energetica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Lebensmittelproduktion. Ökologische und soziale Zustände

affair_title_fr: Production de denrées alimentaires. Conditions sociales et écologiques

affair_title_it: Produzione di derrate alimentari. Condizioni sociali e ambientali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite aux 5 initiatives)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens (donner suite aux 5 initiatives)

affair_title_de: Nicht um jeden Preis

affair_title_fr: Pas à n'importe quel prix

affair_title_it: Non a qualsiasi prezzo ...


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Kündigungsschutz

affair_title_fr: Mieux protéger les locataires contre les congés abusifs

affair_title_it: Protezione contro le disdette


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechtsteiner Paul (donner suite)

affair_title_de: Unabhängigkeit der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht stärken

affair_title_fr: Renforcer l'indépendance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Rafforzare l'indipendenza della vigilanza sui mercati finanziari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (donner suite)

affair_title_de: Die Zukunft der schweizerischen Landwirtschaft

affair_title_fr: Avenir de l'agriculture suisse

affair_title_it: Il futuro dell'agricoltura svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Hiltpold (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Hiltpold (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Hiltpold (donner suite)

affair_title_de: Eine Regierung, die regiert. Bundesratswahl mit unveränderbaren Listen

affair_title_fr: Un gouvernement qui gouverne. Election du Conseil fédéral sur des listes bloquées

affair_title_it: Un governo che governa. Elezione del Consiglio federale su liste bloccate


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe des verts (donner suite)

affair_title_de: Listenwahl des Bundesrates

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral au scrutin de liste

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale mediante lo scrutinio di lista


affair_title_de: Behandlung von bekämpften Vorstössen

affair_title_fr: Traitement des interventions combattues

affair_title_it: Trattazione degli interventi controversi


affair_title_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

affair_title_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

affair_title_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


title_de: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


body_key: GR

title_de: Antrag Regierung Ziffer 5

meaning_of_yes_de: Für Genehmigung

meaning_of_no_de: Gegen Genehmigung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


title_de: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


affair_title_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


affair_title_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

affair_title_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

affair_title_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (renvoyer au CF)


title_de: Art. 3b, al. 2, let. l (vaut également pour l'art. 3c, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 7b, al. 3

title_fr: Art. 7b, al. 3

title_it: Art. 7b, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Goll


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Prelicz-Huber


title_de: Art. 7b, al. 4

title_fr: Art. 7b, al. 4

title_it: Art. 7b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 8a, al. 3

title_fr: Art. 8a, al. 3

title_it: Art. 8a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 8a, al. 4

title_fr: Art. 8a, al. 4

title_it: Art. 8a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weber-Gobet


title_de: Art. 75a

title_fr: Art. 75a

title_it: Art. 75a

meaning_of_yes_de: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_yes_fr: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_yes_it: Zustimmung Antrag Hess B.

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 8b

title_fr: Art. 8b

title_it: Art. 8b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Proposition Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition Ingold

meaning_of_no_it: Proposition Ingold


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Triponez


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (selon Conseil des Etats)


title_de: Art. 37f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37f (frein aux dépenses)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

affair_title_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Brunner (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Öffentlicher Verkehr. Bürgschaftsrahmenkredit für die Beschaffung von Betriebsmitteln

affair_title_fr: Transports publics. Crédit-cadre de cautionnement destiné à l'acquisition de moyens d'exploitation

affair_title_it: Trasporti pubblici. Credito quadro volto a garantire l'acquisto di mezzi d'esercizio


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Globale Umwelt. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale. Credito quadro


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann


title_de: Art. 37d (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37d (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37d (frein aux dépenses)


title_de: Art. 37e (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37e (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37e (frein aux dépenses)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (adopter la motion)

affair_title_de: Mitfinanzierung der Rheinhafen-Infrastruktur durch den Bund

affair_title_fr: Cofinancement de l'infrastructure portuaire sur le Rhin par la Confédération

affair_title_it: Cofinanziamento dell'infrastruttura portuale sul Reno da parte della Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philip (ne pas renvoyer au CF)


title_de: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

title_fr: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

title_it: 1. LIFD Art. 24, let. fbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II de Buman

affair_title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

affair_title_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


title_de: 1. LIFD Art. 24, let. fbis et 2. LHID Art. 7, al. 4, let. hbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Baader Caspar


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (donner suite)

affair_title_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

affair_title_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement

affair_title_it: Applicazione della clausola di salvaguardia da parte del Parlamento


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Theiler (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Theiler (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Theiler (donner suite)

affair_title_de: Vorstoss gegen die Vorstossflut

affair_title_fr: Intervention pour endiguer le flot d'interventions parlementaires

affair_title_it: Intervento contro la marea di interventi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Städte in den Ständerat

affair_title_fr: Donner un siège au Conseil des Etats aux villes

affair_title_it: Città nel Consiglio degli Stati


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 42ter, al. 2

title_fr: Art. 42ter, al. 2

title_it: Art. 42ter, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Triponez


title_de: Art. 42quater

title_fr: Art. 42quater

title_it: Art. 42quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 42quinquies, al. 1, let. b

title_fr: Art. 42quinquies, al. 1, let. b

title_it: Art. 42quinquies, al. 1, let. b


title_de: Art. 42quinquies, al. 1

title_fr: Art. 42quinquies, al. 1

title_it: Art. 42quinquies, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


title_de: Art. 42quinquies, al. 2

title_fr: Art. 42quinquies, al. 2

title_it: Art. 42quinquies, al. 2


title_de: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

title_fr: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

title_it: Art. 42sexies, al. 4, let. b bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO\nA231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit Länder des Ostens

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


title_de: Art. 57, al. 1, let. j

title_fr: Art. 57, al. 1, let. j

title_it: Art. 57, al. 1, let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet


title_de: Art. 66c

title_fr: Art. 66c

title_it: Art. 66c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 78, al. 2 et 3

title_fr: Art. 78, al. 2 et 3

title_it: Art. 78, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_de: Art. 78 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 78 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 78 (frein aux dépenses)


title_de: II Dispositions finales, let. a (et Modification du droit en vigueur, 6. LPP, disposition finale)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: II Dispositions finales, let. a, al. 4

title_fr: II Dispositions finales, let. a, al. 4

title_it: II Dispositions finales, let. a, al. 4


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: II Dispositions finales, let. a, al. 5

title_fr: II Dispositions finales, let. a, al. 5

title_it: II Dispositions finales, let. a, al. 5

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Humbel

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Humbel

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Humbel

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Humbel


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Théophil/Füglistaller (ne pas donner suite)

affair_title_de: Harmonisierung der Stipendien

affair_title_fr: Harmonisation dans le domaine des subsides à la formation

affair_title_it: Armonizzazione delle borse di studio


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 704 SECO\nA236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer

decision: Nein


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Théophil/Füglistaller (ne pas donner suite)

affair_title_de: Stipendien. Bundesunterstützung zur Förderung der Mobilität der Studierenden

affair_title_fr: Bourses d'études. Soutien fédéral à la mobilité des étudiants

affair_title_it: Borse di studio. Sostegno federale per la promozione della mobilità degli studenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander

affair_title_de: Verbot von sexuellen Verstümmelungen

affair_title_fr: Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse

affair_title_it: Divieto di compiere mutilazioni sessuali


title_de: Art. 124 (le vote vaut également pour les art. 97, 122, 122a, 260bis et Ch. II)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité (ev. modifié par la minorité I Schwander)

meaning_of_no_de: Concept de la minorité II Stamm

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité II Stamm

meaning_of_no_it: Concept de la minorité II Stamm


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Integrationsrahmengesetz

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'intégration

affair_title_it: Legge quadro sull'integrazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (adopter la motion)

affair_title_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

affair_title_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

affair_title_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leuenberger-Genève (adopter la motion)

affair_title_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

affair_title_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (rejter la motion)

affair_title_de: Erweiterung der Kognition des Bundesgerichtes bei Beschwerden gegen Urteile der Strafkammer des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Etendre le pouvoir de cognition du Tribunal fédéral aux recours introduits contre un arrêt du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Ampliare la cognizione del Tribunale federale in caso di ricorsi contro sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet (ne pas classer l'initiative)

affair_title_de: Keine Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Zugang zu Gebäuden in fremdem Eigentum

affair_title_fr: Eliminer les discriminations pouvant frapper les handicapés non propriétaires de l'immeuble auquel ils doivent accéder

affair_title_it: Eliminare le discriminazioni nei confronti dei disabili non proprietari dell'immobile al quale devono accedere


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci de reprendre à son compte l'objectif de la pétition au moyen d'un postulat)

affair_title_de: Vor- und Nachteile eines EU-Beitritts

affair_title_fr: Avantages et inconvénients d'une adhésion à l'UE

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci de reprendre à son compte l'objectif de la pétition au moyen d'une initiative parlementaire ou d'une intervention parlementaire)

affair_title_de: Änderung des KVG. Aufhebung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Modification de la LAMal. Suppression de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Modifica della LAMal. Abolizione dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rielle (renvoyer la pétition à la commission, en chargeant celle-ci d'élaborer un postulat qui aille dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Ausbildungskursen von Jugend und Sport (J+S)

affair_title_fr: Allocation pour perte de gain en faveur des participants à un cours de formation de Jeunesse et sport (J+S)

affair_title_it: Indennità per perdita di guadagno e corsi di formazione Gioventù e Sport (G+S)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher (renvoyer la pétition à la commission, en la chargeant d'élaborer une initiative ou une intervention parlementaire allant dans le sens de la pétition)

affair_title_de: Transatlantisches Komitee Démonter Louis Agassiz. Umbenennung des Agassizhorns in Rentyhorn

affair_title_fr: Comité transatlantique Démonter Louis Agassiz. Renommer l'Agassizhorn en Rentyhorn

affair_title_it: Comitato transatlantico Démonter Louis Agassiz. Cambiare il nome dell'Agassizhorn in Rentyhorn


title_de: Vote final

affair_title_de: Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen

affair_title_fr: Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque

affair_title_it: Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina


affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


affair_title_de: Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbständigten Einheiten

affair_title_fr: Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes

affair_title_it: Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome


affair_title_de: BVG. Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen

affair_title_fr: LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public

affair_title_it: LPP. Finanziamento degli istituti di previdenza delle corporazioni di diritto pubblico


affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale sur la circulation routière

affair_title_it: Modifica della legge sulla circolazione stradale


affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


affair_title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

affair_title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

affair_title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


affair_title_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

affair_title_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


affair_title_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Antrag Regierung Ziffer 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Verpflichtungskredit

meaning_of_no_de: Ablehnung des Verpflichtungskredits

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2011-2012

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2011-2012

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2011 e 2012


affair_title_de: Behandlung von bekämpften Vorstössen

affair_title_fr: Traitement des interventions combattues

affair_title_it: Trattazione degli interventi controversi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jositsch (adopter la motion)

affair_title_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

affair_title_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

affair_title_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (refuser la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leuenberger-Genève (adopter la motion)

affair_title_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

affair_title_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

affair_title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CSI. Continuazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Multilaterale Entwicklungsbanken. Beteiligung an den Kapitalerhöhungen

affair_title_fr: Banques multilatérales de développement. Participation à l'augmentation du capital

affair_title_it: Banche multilaterali di sviluppo. Partecipazione agli aumenti di capitale


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (vaut également pour l'art. 2 et l'art. 1 de l'AF 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf

affair_title_de: Öffentliche Entwicklungshilfe. Erhöhung

affair_title_fr: Aide publique au développement. Augmentation

affair_title_it: Aiuto pubblico allo sviluppo. Aumento


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Relèvement de l'aide au développement

affair_title_it: Aumento dell'aiuto allo sviluppo


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Entwicklungshilfe an Schwellenländer einschränken

affair_title_fr: Limiter l'aide au développement accordée aux pays émergents

affair_title_it: Ridurre l'aiuto allo sviluppo per i Paesi emergenti


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Sommaruga (Ablehnung)

affair_title_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

affair_title_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

affair_title_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria


affair_title_de: Somalia. Massnahmen für eine nachhaltige Entwicklung

affair_title_fr: Somalie. Mesures en faveur d'un développement durable

affair_title_it: Misure per uno sviluppo sostenibile favore della Somalia


affair_title_de: Realisierung der Fipoi-Bauten durch das BBL

affair_title_fr: La construction des immeubles FIPOI doit relever de l'OFCL

affair_title_it: La realizzazione degli immobili della fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali dev'essere di competenza dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


affair_title_de: Umsetzung der GPK-Empfehlungen bezüglich Zusammenarbeit der Bundesverwaltung mit NGO

affair_title_fr: Collaboration entre l'administration fédérale et les organisations non gouvernementales. Application des recommandations de la CdG

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni della CdG relative alla collaborazione dell'Amministrazione federale con le ONG


affair_title_de: Überprüfung der Beziehungen des Bundes zu Israel

affair_title_fr: Réexaminer les relations entre la Suisse et Israël

affair_title_it: Verifica delle relazioni della Confederazione con Israele


affair_title_de: Tinte, nicht Blut soll fliessen

affair_title_fr: Faire couler l'encre, pas le sang

affair_title_it: Far scorrere l'inchiostro, non il sangue


affair_title_de: Haiti. Schweizer Beitrag für die Wiedergutmachung von Folgen der Sklaverei

affair_title_fr: Haïti. Contribution suisse au titre de réparation des conséquences de l'esclavage

affair_title_it: Haiti. Contributo svizzero alla riparazione dei danni causati dalla schiavitù


affair_title_de: Unterstützung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011 durch den Bund

affair_title_fr: Année européenne du bénévolat 2011. Soutien de la Confédération

affair_title_it: Sostegno della Confederazione all'anno europeo del volontariato 2011


affair_title_de: Ausreichende Unterstützung von im Ausland befindlichen Schweizer Staatsangehörigen, deren Rückreise durch unvorhergesehene Ereignisse verhindert wird

affair_title_fr: Pour un soutien efficace aux ressortissants de notre pays bloqués à l'étranger

affair_title_it: Per un sostegno efficace ai nostri connazionali bloccati all'estero


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Verstärkung der entwicklungspolitischen Kohärenz

affair_title_fr: Renforcer la cohérence de la politique de développement

affair_title_it: Rafforzamento della coerenza nella politica dello sviluppo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Internationaler Währungsfonds. Ausserordentlicher, zeitlich befristeter Beitrag zur Aufstockung der Mittel

affair_title_fr: Fonds monétaire international. Contribution extraordinaire limitée dans le temps pour augmenter les ressources

affair_title_it: Fondo monetario internazionale. Contributo straordinario e temporaneo per aumentare le risorse


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (renvoyer au CF)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

affair_title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

affair_title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

affair_title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

affair_title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Art. 1, al. 4 (vaut également pour l'art. 1, al. 5 de l'AF de l'objet 10.079)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm


title_de: Art. 2 (vaut également pour l'art. 3 de l'objet 10.079)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität

affair_title_fr: Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle

affair_title_it: Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale


title_de: Motion d'ordre Baader Caspar (traiter la motion 10.3895 à la session d'été 2011 conjointement avec la motion 09.4270 et le postulat 09.4314)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

affair_title_de: Befreiung der Wandelanleihen von der Verrechnungssteuer und der Stempelabgabe

affair_title_fr: Exonération de l'impôt anticipé et des droits de timbre pour les emprunts convertibles

affair_title_it: Prestiti convertibili. Esenzione dall’imposta preventiva e dalle tasse di bollo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (rejeter la motion)

affair_title_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

affair_title_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

affair_title_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Dringende Umsetzung von Empfehlung 19 des GPK-Berichtes vom 30. Mai 2010

affair_title_fr: Recommandation no 19 du rapport des CdG du 30 mai 2010. Mise en oeuvre rapide

affair_title_it: Attuazione urgente della raccomandazione 19 formulata nel rapporto delle Commissioni della gestione del 30 maggio 2010


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei Bundesbauten

affair_title_fr: Constructions de la Confédération. Efficacité énergétique et énergies renouvelables

affair_title_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili negli edifici della Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)


title_de: Antrag Regierung Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Für Abschreibung des Auftrages

meaning_of_no_de: Gegen Abschreibung des Auftrages

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


title_de: Entrer en matière (sur le projet 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition du groupe BD et du groupe UDC (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


title_de: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Joder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Joder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Joder


title_fr: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_de: Proposition du groupe BD

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe BD

meaning_of_no_it: Proposition du groupe BD


title_de: Art. 13 (vaut égalament pour l'art. 13a de la LParl et l'art. 13a et 33cter du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition Hämmerle


title_it: Art. 17 et 17a (vaut partiellement pour les art. 18, 19 et 20 LParl et les art. 14 de la LRCF et 33c quater du RCN)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité de la CAF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 13a, al. 3

title_fr: Art. 13a, al. 3

title_it: Art. 13a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gross

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gross

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gross


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité de la CAJ

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Stöckli et de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 14 LRCF

title_fr: Art. 14 LRCF

title_it: Art. 14 LRCF

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_fr: Proposition de la majorité de la CAJ

meaning_of_no_it: Proposition de la majorité de la CAJ


title_de: Art. 15 LRCF

title_fr: Art. 15 LRCF

title_it: Art. 15 LRCF

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 61a LOGA

title_fr: Art. 61a LOGA

title_it: Art. 61a LOGA

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CAJ et du Conseil fédéral


title_de: Art. 11 LTF, Art. 12 LTAF, Art. 16 LTFB, Art. 50 LTFB


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 13a, al. 1

title_fr: Art. 13a, al. 1

title_it: Art. 13a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Joder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Joder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Joder


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


affair_title_de: Vereinfachte Ausübung der politischen Rechte für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Exercice actif des droits politiques facilité pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Facilitare l'esercizio dei diritti politici degli Svizzeri all'estero


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

affair_title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

affair_title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für die Publikation von Meinungsumfragen vor Wahlen und Abstimmungen

affair_title_fr: Réglementer les conditions de publication des sondages d'opinion réalisés avant les élections et les votations

affair_title_it: Condizioni quadro per la pubblicazione di sondaggi d'opinione prima di elezioni e votazioni


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Verbot von Meinungsumfragen zu Wahlen und Abstimmungen für Radio und Fernsehen

affair_title_fr: Interdire à la radio et à la télévision de réaliser ou de publier des sondages d'opinion ayant un rapport avec une élection ou une votation

affair_title_it: Radio e televisione. Divieto di far eseguire sondaggi di opinione concernenti elezioni e votazioni


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Übereinkommen des Europarates über die Cyberkriminalität. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità. Approvazione e attuazione


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)


title_de: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

title_fr: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

title_it: Art. 2, 1. Code pénal, art. 102, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Art. 2, 1. Code pénal, art. 143bis, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid-Federer/Ingold


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (5)

affair_title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (5)

affair_title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (5)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (rejeter la motion)

affair_title_de: Für ein zeitgemässes Erbrecht

affair_title_fr: Moderniser le droit des successions

affair_title_it: Per un diritto successorio al passo con i tempi


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

affair_title_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

affair_title_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


affair_title_de: Reaktivierung der Regierungsreform

affair_title_fr: Relancer la réforme du gouvernement

affair_title_it: Riprendere la riforma del governo


affair_title_fr: Contrats de leasing. Obligation de conclure une assurance-perte d'emploi

affair_title_it: Contratti di leasing. Protezione assicurativa


affair_title_de: Konsumkredite. Weniger Risiko für junge Menschen

affair_title_fr: Crédit à la consommation. Diminuer les risques pour les jeunes

affair_title_it: Crediti al consumo. Meno rischi per i giovani


affair_title_de: Anpassung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums

affair_title_fr: Adaptation du minimum vital des offices des poursuites

affair_title_it: Uffici d'esecuzione. Adeguamento del minimo vitale


affair_title_de: Auflösung der polizeilichen Kampftruppe Tigris

affair_title_fr: Dissoudre l'unité d'intervention policière Tigris

affair_title_it: Scioglimento del gruppo d'intervento Tigris della polizia


affair_title_de: Verkürzung fiskalischer Abgaben kein Ausschlussgrund für Amts- und Rechtshilfe

affair_title_fr: Entraide internationale. Supprimer l'irrecevabilité pour les actes visant à diminuer les recettes fiscales

affair_title_it: Decurtazione di tributi fiscali. Nessun motivo per escludere una domanda di assistenza amministrativa e giudiziaria


affair_title_de: Stärkere Rechte der Bauherrschaft bei der Behebung von Baumängeln

affair_title_fr: Renforcer les droits du maître d'ouvrage en matière de réparation des vices de construction

affair_title_it: Rafforzare i diritti dei committenti nell'eliminazione dei difetti di costruzione


affair_title_de: Regierungsreform

affair_title_fr: Réforme du gouvernement

affair_title_it: Riforma del governo


affair_title_de: Lex Helvetica

affair_title_fr: Lex Helvetica

affair_title_it: Lex Helvetica


affair_title_fr: Loi sur les armes. Respect des décisions parlementaires

affair_title_it: Legge sulle armi. Rispetto delle decisioni del Parlamento


affair_title_de: Spielbankenverordnung. Wahl des Zeitpunktes für eine Erhöhung der Spielbankenabgabe

affair_title_fr: Ordonnance sur les maisons de jeu. Choix du moment pour augmenter l'impôt sur les casinos

affair_title_it: Ordinanza sulle case da gioco: tempistica dell'aumento dell'imposta sulle case da gioco


affair_title_de: Private Sicherheitsdienste. Gesamtschweizerisch gleichwertiges Zulassungs- und Kontrollsystem

affair_title_fr: Services de sécurité privés. Système national uniforme d'autorisation et de contrôle

affair_title_it: Servizi di sicurezza privati: sistema di autorizzazione e controllo uniforme a livello svizzero


affair_title_de: Änderung der Strafprozessordnung. Gewalttäter wieder vor den Richter

affair_title_fr: Modification du Code de procédure pénale. Renvoyer les auteurs d'actes de violence devant le juge

affair_title_it: Modifica del Codice di procedura penale: i violenti di nuovo davanti al giudice


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Untersuchungshaft in Raserfällen

affair_title_fr: Détention préventive pour les chauffards

affair_title_it: Carcerazione preventiva per i pirati della strada


title_de: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

title_fr: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

title_it: Art. 12, al. 2, 3 et 3bis

meaning_of_no_de: Proposition Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Huber

meaning_of_no_it: Proposition Huber

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


body_key: GE

title_fr: PL 13457-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2023


title_de: Art. 13, al. 2, let. g

title_fr: Art. 13, al. 2, let. g

title_it: Art. 13, al. 2, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ruey

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_de: Art. 41d, al. 3

title_fr: Art. 41d, al. 3

title_it: Art. 41d, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition Steiert

meaning_of_no_it: Proposition Steiert


title_de: Art. 41c, al. 5

title_fr: Art. 41c, al. 5

title_it: Art. 41c, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll


title_de: Art. 41d

title_fr: Art. 41d

title_it: Art. 41d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (biffer l'art. 41d)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rossini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rossini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Rossini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bortoluzzi


title_de: Art. 64, al. 3bis (vaut également pour les dispositions transistoires, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: I ter, dispositions transistoires, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Proposition Fehr Jacqueline


title_de: II, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: II, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: II, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


title_fr: I ter, dispositions transistoires, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_fr: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_yes_it: Proposition Fehr Jacqueline

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Triponez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Triponez

affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition Bruderer Wyss (adopter la motion)

affair_title_de: Jugendliche den gezielten Umgang mit neuen Medien lehren

affair_title_fr: Apprendre aux jeunes à utiliser les nouveaux médias de façon responsable

affair_title_it: Insegnare ai giovani l'uso mirato dei nuovi media


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

affair_title_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

affair_title_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

affair_title_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (proroger le délai des initiatives populaires)

meaning_of_no_de: Proposition Schelbert (ne pas proroger le délai des initiatives populaires)

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe

affair_title_fr: Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération

affair_title_it: Modifica del regolamento della cassa pensioni FFS nonché rinuncia a ulteriori misure di risanamento per le casse pensioni delle aziende federali o vicine alla Confederazione


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (ne pas entrer en matière)


title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Art. 37h, al. 3, let. b

title_fr: Art. 37h, al. 3, let. b

title_it: Art. 37h, al. 3, let. b

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 37hbis

title_fr: Art. 37hbis

title_it: Art. 37hbis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Quellensteuer als Alternative zur erweiterten Amtshilfe

affair_title_fr: Impôt à la source ou entraide administrative étendue

affair_title_it: L'imposta alla fonte come alternativa all'estensione dell'assistenza amministrativa


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Eigentum stärken, Energie sparen, Eigenmietwert senken

affair_title_fr: Renforcer la propriété, économiser l'énergie, diminuer la valeur locative

affair_title_it: Rafforzare la proprietà, risparmiare energia, diminuire il valore locativo


affair_title_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse

affair_title_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales

affair_title_it: Segreto bancario. Parità di condizioni


affair_title_de: Steuerflucht wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre l'évasion fiscale

affair_title_it: Combattere in modo efficace l'evasione fiscale


affair_title_de: Zahlstellensteuer auf Nutzungsberechtigte aus Entwicklungsländern ausweiten

affair_title_fr: Etendre aux bénéficiaires effectifs des pays en développement le principe de l'impôt à l'agent payeur

affair_title_it: Estendere l'imposta basata sull'agente pagatore ai beneficiari effettivi dei Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Anpassung der Steuerabzüge für geschiedene Eltern mit volljährigen Kindern in Ausbildung

affair_title_fr: Ajustement des déductions fiscales pour les parents divorcés avec enfants majeurs en cours de formation

affair_title_it: Adeguamento delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati con figli maggiorenni in formazione


meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion

affair_title_de: Kollektive berufliche Vorsorge. Versicherung auf Gegenseitigkeit

affair_title_fr: Mutualisation de la prévoyance professionnelle collective

affair_title_it: Previdenza professionale collettiva. Assicurazione mutua


affair_title_de: Topsharing. Förderung der gemeinsamen Führungsverantwortung

affair_title_fr: Topsharing. Encouragement du partage des responsabilités de direction

affair_title_it: Topsharing. Promovimento della responsabilità dirigenziale comune


affair_title_de: Lohngleichheitsdialog bei bundeseigenen Unternehmen

affair_title_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans les entreprises de la Confédération

affair_title_it: Dialogo sulla parità salariale nelle aziende della Confederazione


affair_title_de: Lohngleichheitsdialog in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans l'administration fédérale

affair_title_it: Dialogo sulla parità salariale nell'amministrazione federale


affair_title_de: Rehabilitierung der während des Kalten Krieges entlassenen Bundesangestellten

affair_title_fr: Réhabilitation des fonctionnaires licenciés pendant la guerre froide

affair_title_it: Riabilitazione degli impiegati federali licenziati durante la guerra fredda


affair_title_de: E-Billing für Lieferanten der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de l'administration fédérale

affair_title_it: Fatturazione elettronica per i fornitori dell'amministrazione federale


affair_title_de: Souveränität bewahren statt um weisse Listen buhlen

affair_title_fr: Garantir la souveraineté au lieu de se battre pour des listes blanches

affair_title_it: Garantire la sovranità, anziché contendersi liste bianche


affair_title_de: Steueramnestie und weitere Massnahmen als Teil der Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes

affair_title_fr: Stratégie visant à renforcer la place financière suisse. Amnistie fiscale et autres mesures d'appoint

affair_title_it: Amnistia fiscale e ulteriori misure quali componenti della strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria


affair_title_de: Gerechtere Verteilung der Quellensteuer auf Vorsorgeleistungen

affair_title_fr: Imposition à la source des prestations de prévoyance. Répartition plus équitable du produit de l'impôt

affair_title_it: Casse pensioni e disparità cantonali. Perché non ripartire più equamente le imposte alla fonte?


affair_title_de: Austritt der Schweiz aus dem Internationalen Währungsfonds

affair_title_fr: La Suisse doit quitter le Fonds monétaire international

affair_title_it: Uscita della Svizzera dal Fondo monetario internazionale


title_fr: PL 13461-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion


meaning_of_yes_de: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 3 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 3 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 3 de la motion


title_de: Art. 3, let. f

title_fr: Art. 3, let. f

title_it: Art. 3, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Art. 3, let. u

title_fr: Art. 3, let. u

title_it: Art. 3, let. u

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5

title_fr: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5

title_it: Art. 10, al. 2, let. c et al. 3-5


title_de: Art. 21 et 22

title_fr: Art. 21 et 22

title_it: Art. 21 et 22


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition Müller Walter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Ratifizierung von ILO-Konventionen

affair_title_fr: Ratification des conventions OIT

affair_title_it: Ratifica delle convenzioni OIL


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_fr: Proposition Müller Walter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Beobachterstatus der ILO bei der WTO

affair_title_fr: Statut d'observateur de l'OIT auprès de l'OMC

affair_title_it: Status di osservatore dell'OIL in seno all'OMC


title_de: Art. 111 Abs. 4

title_fr: Art. 111 Abs. 4

title_it: Art. 111 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vermot)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 33

title_fr: Art. 33

title_it: Art. 33

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Wissensbasierte Steuerung der Gesundheitspolitik

affair_title_fr: Santé publique. Pour une politique basée sur des connaissances objectives

affair_title_it: Gestione della politica sanitaria sulla base di dati oggettivi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Begleit- und Versorgungsforschung in der Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Evaluation des prestations et analyse de la couverture des besoins en matière de soins

affair_title_it: Una ricerca sull'assistenza sanitaria


title_de: II, al. 2

title_fr: II, al. 2

title_it: II, al. 2

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (entrer en matière)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer et du Conseil fédéral (entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPositionen A231.0232

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a


title_de: Art. 27a, al. 2

title_fr: Art. 27a, al. 2

title_it: Art. 27a, al. 2


title_de: Art. 27a, al. 2bis

title_fr: Art. 27a, al. 2bis

title_it: Art. 27a, al. 2bis


title_de: Art. 36, al. 2 et 3

title_fr: Art. 36, al. 2 et 3

title_it: Art. 36, al. 2 et 3


title_de: Art. 43a

title_fr: Art. 43a

title_it: Art. 43a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Haller

meaning_of_no_fr: Proposition Haller

meaning_of_no_it: Proposition Haller


meaning_of_no_de: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition Rutschmann


meaning_of_yes_de: Proposition Rutschmann

meaning_of_yes_fr: Proposition Rutschmann

meaning_of_yes_it: Proposition Rutschmann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo / Proposition Pfister Theophil


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


title_de: Art. 46, al. 2 et 3

title_fr: Art. 46, al. 2 et 3

title_it: Art. 46, al. 2 et 3


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Für einen Zivilschutz ohne Grenzen

affair_title_fr: Pour une protection civile sans frontière

affair_title_it: Per una protezione civile senza frontiere


title_de: Art. 47a

title_fr: Art. 47a

title_it: Art. 47a


title_de: Art. 48a

title_fr: Art. 48a

title_it: Art. 48a

meaning_of_no_de: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Proposition Pfister Theophil


meaning_of_yes_de: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_yes_fr: Proposition Pfister Theophil

meaning_of_yes_it: Proposition Pfister Theophil


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


title_de: Art. 68, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 68, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 68, al. 1, phrase introductive


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen

affair_title_fr: Acquisition d'avions de combat

affair_title_it: Acquisto di velivoli da combattimento


title_de: Art. 68, al. 1, let.c

title_fr: Art. 68, al. 1, let.c

title_it: Art. 68, al. 1, let.c


title_de: Art. 7, al. 3bis et art. 13

title_fr: Art. 7, al. 3bis et art. 13

title_it: Art. 7, al. 3bis et art. 13

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Psychologieberufegesetz

affair_title_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

affair_title_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Triponez/Malama


title_fr: PL 13462-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les rapports individuels d'activité des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2023 :


title_de: Art. 3, let. e, f, et g (vaut également pour les Art. 31, Art. 32 et Art. 48, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Simoneschi-Cortesi/Aubert


title_de: Art. 3, let. l

title_fr: Art. 3, let. l

title_it: Art. 3, let. l

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gilli


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Gilli

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Neyrinck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Neyrinck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Neyrinck


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Wasserfallen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Prelicz-Huber (biffer)


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pfister Theophil (biffer)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_de: Art. 11f

title_fr: Art. 11f

title_it: Art. 11f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité van Singer

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: III, al. 1bis

title_fr: III, al. 1bis

title_it: III, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


title_de: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

title_fr: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

title_it: Art. 31, al. 1 et Art. 32, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aubert


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Steiert


title_de: Motion d'ordre Pfister Theophil (discuter et revoter les art. 31, al. 1 et 32, al. 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pfister Theophi

meaning_of_no_de: Rejete rla motion d'ordre Pfister Theophi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Pfister Theophil


title_de: Art. 25, al. 2, let. a

title_fr: Art. 25, al. 2, let. a

title_it: Art. 25, al. 2, let. a


title_de: Art. 26

title_fr: Art. 26

title_it: Art. 26

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Brönnimann

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Brönnimann


title_fr: PL 13468-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2023


title_de: Art. 38 (vaut également pour l'art. 39, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Noser


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 6


title_de: 3. Loi sur les chemins de fer, Art. 32a (frein aux dépenses)


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité von Rotz


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher/Lachenmeier


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31c, al. 1 (vaut également pour l'art. 32, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hämmerle


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Levrat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Levrat


title_de: 6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 5


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Anwendung der Grundsätze der industriellen Ökologie

affair_title_fr: Application des principes de l'écologie industrielle

affair_title_it: Applicazione dei principi di ecologia industriale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Investition in die Aus- und Weiterbildung von Solarfachleuten

affair_title_fr: Investir dans la formation pour le solaire

affair_title_it: Investire nella formazione per il solare


affair_title_de: Postgelder in der Schweiz anlegen

affair_title_fr: Investir en Suisse l'argent déposé à la Poste

affair_title_it: Investire in Svizzera i soldi depositati alla Posta


affair_title_de: Biomassestrategie

affair_title_fr: Stratégie biomasse

affair_title_it: Strategia biomassa


affair_title_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

affair_title_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

affair_title_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (rejeter la motion)

affair_title_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

affair_title_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

affair_title_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Überdeckung Weiningen

affair_title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Recouvrement près de Weiningen

affair_title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Copertura del tratto presso Weiningen


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (adopter la motion)

affair_title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Dritte Röhre am Gubrist

affair_title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Troisième tube dans le tunnel du Gubrist

affair_title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Terza canna della galleria del Gubrist


affair_title_de: Feinstaubfilter bei Holzheizungen

affair_title_fr: Filtres à poussières fines pour les chauffages au bois

affair_title_it: Filtri antipolveri per impianti a combustione a legna


title_de: Le vote vaut également pour la motion 09.3142

affair_title_fr: Postfinance doit pouvoir accorder des crédits aux petites entreprises

affair_title_it: PostFinance. Crediti alle PMI


affair_title_de: Regionaler Personenverkehr. Anreize für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs. Incitations en faveur d'un meilleur rapport coût/bénéfice

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori. Incentivi volti a migliorare il rapporto costi-benefici


affair_title_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge. Beibehaltung der LSVA-Kategorie für sieben Jahre

affair_title_fr: Sécurité d'investissement pour les véhicules utilitaires. Catégorie de redevance RPLP inchangée pendant sept ans

affair_title_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


affair_title_de: Aufhebung der ARV 2. Zulassungsbewilligung für Taxiunternehmen

affair_title_fr: Abrogation de l'OTR 2. Autorisation d'admission pour les entreprises de taxis

affair_title_it: Abrogazione dell'OLR 2. Autorizzazione per le imprese di taxi


affair_title_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Keine Beteiligung der Schweiz ohne Einbezug sämtlicher Grossemittenten

affair_title_fr: Pas de participation de la Suisse à l'après-Kyoto sans que tous les principaux pays émetteurs y soient associés

affair_title_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Nessuna partecipazione della Svizzera senza il coinvolgimento di tutti i grandi emettitori


affair_title_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Nicht weiter gehen als die internationalen Verpflichtungen

affair_title_fr: Après-Kyoto. Ne pas aller au-delà des obligations internationales

affair_title_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Non andare oltre gli impegni internazionali


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Kompensation von Verlusten des HFR wegen fehlenden Plätzen in Pflegeheimen


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher (donner suite)

affair_title_de: Einspeisevergütung für erneuerbare Energien

affair_title_fr: Electricité produite à partir d'énergie renouvelable. Rétribution de l'injection

affair_title_it: Rimunerazione dell'immissione di energia per le energie rinnovabili


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Energiegesetz

affair_title_fr: Loi sur l'énergie

affair_title_it: Legge sull'energia


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baettig (ne pas donner suite)

affair_title_de: Für einen Elternurlaub

affair_title_fr: Pour un congé parental

affair_title_it: Per un congedo parentale


title_de: Le vote vaut également pour l'Iv.ca. 08.308

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz (donner suite)

affair_title_de: Befreiung der Kinder- und Ausbildungszulagen. Änderung von Artikel 7 StHG

affair_title_fr: Exonération fiscale des allocations enfant et formation. Modification de l'article 7 LHID

affair_title_it: Defiscalizzazione degli assegni legali per i figli e la formazione. Modifica dell'articolo 7 LAID


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Vergütungssysteme bei Banken

affair_title_fr: Systèmes de rémunération des banques

affair_title_it: Sistemi di retribuzione delle banche


title_de: Art. 2, let. g (vaut également pour l'art. 6, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


title_de: Art. 3, al. 3

title_fr: Art. 3, al. 3

title_it: Art. 3, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition Ingold

meaning_of_no_it: Proposition Ingold


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: Vote final

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


title_de: Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_de: Proposition Heim

meaning_of_no_fr: Proposition Heim

meaning_of_no_it: Proposition Heim


title_fr: Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Vischer


title_fr: Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Vischer

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: Art. 2 et 3

title_fr: Art. 2 et 3

title_it: Art. 2 et 3

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll/Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Entkriminalisierung von Cannabis

affair_title_fr: Dépénalisation du cannabis

affair_title_it: Depenalizzazione della canapa


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (accepter l'initiative)

affair_title_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

affair_title_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


title_de: Contre-projet direct (entrer en matière) / proposition von Graffenried

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition von Graffenried (entrer en matière sur le contre-projet)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition von Graffenried (entrer en matière sur le contre-projet)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für alle

affair_title_fr: 5 semaines de vacances au moins pour tous!

affair_title_it: Almeno 5 settimane di vacanza per tutti


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung des Ferienanspruchs

affair_title_fr: Augmentation du droit aux vacances

affair_title_it: Aumento del diritto alle vacanze


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für Personen über 50

affair_title_fr: 5 semaines de vacances au moins dès 50 ans

affair_title_it: Almeno 5 settimane di vacanze a partire dai 50 anni


affair_title_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

affair_title_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

affair_title_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Proposition de renvoi de la minorité I Schlüer

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité I Schlüer (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité I Schlüer (ne pas renvoyer au CF)

affair_title_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

affair_title_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

affair_title_it: Politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


title_de: Proposition de renvoi de la minorité II Müller Geri

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Müller Geri (renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Müller Geri (ne pas renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (prendre acte du rapport)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Aussenpolitischer Bericht 2010

affair_title_fr: Rapport de politique étrangère 2010

affair_title_it: Rapporto sulla politica estera 2010


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger le délai de deux ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (classer l'iv. pa.)

affair_title_de: Kein Familiennachzug bei Bezug von Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Pas de regroupement familial en cas de versement de prestations complémentaires

affair_title_it: No al ricongiungimento familiare per chi dipende dalle prestazioni complementari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (proroger le délai de deux ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stöckli (classer l'iv. pa.)

affair_title_de: Mehr Handlungsspielraum für die Behörden

affair_title_fr: Marge de manoeuvre accrue pour les autorités

affair_title_it: Maggior margine di manovra per le autorità


title_fr: PL 13470-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2023


title_fr: Vote final

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


affair_title_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

affair_title_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

affair_title_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


affair_title_de: Übereinkommen des Europarates über die Cyberkriminalität. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

affair_title_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

affair_title_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

affair_title_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


affair_title_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

affair_title_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

affair_title_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Industriebrachen auf belasteten Standorten und Altlasten. Förderung und Finanzierung des Industriebrachenrecyclings

affair_title_fr: Friches industrielles sur des sites pollués et des sites contaminés. Promotion et financement de la reconversion des friches industrielles

affair_title_it: Aree industriali dismesse in siti contaminati. Promozione e finanziamento della riqualificazione


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 91 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Alterswil, St. Antoni und Tafers


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Zukunft des Schienenverkehrs in der Fläche

affair_title_fr: Avenir du transport ferroviaire de marchandises sur tout le territoire

affair_title_it: Futuro del traffico merci ferroviario sull'intero territorio svizzero


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Für familienfreundlichere Taxis

affair_title_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

affair_title_it: Taxi più accessibili per le famiglie


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (rejeter la motion)

affair_title_de: Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität

affair_title_fr: Reprise et rétribution de l'électricité conformes à la loi

affair_title_it: Ritiro e rimunerazione dell'energia elettrica conforme alla legge


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Energetische Gebäudesanierung. Änderung der Finanzhilferegelung

affair_title_fr: Assainissement énergétique des imeubles. Modification du mécanisme d'octroi des aides financières

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. Modifica del meccanismo di stanziamento degli aiuti finanziari


affair_title_de: Internationales Abkommen zu einer Sonderausbildung im alpenquerenden Schwerverkehr

affair_title_fr: Accord international relatif à une formation spéciale pour la conduite de poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Accordo internazionale concernente una formazione speciale per i conducenti che transitano con mezzi pesanti attraverso le Alpi


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

affair_title_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

affair_title_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Lärmschutz in der Schweiz. Massnahmenplan

affair_title_fr: Protection contre le bruit en Suisse. Plan de mesures

affair_title_it: Protezione dall'inquinamento fonico in Svizzera. Piano di misure


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/2. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/2. Rapport


affair_title_de: Maximaler Lärmpegel für Motorfahrzeuge

affair_title_fr: Valeurs limites de bruit pour les véhicules à moteur

affair_title_it: Limite massimo per le emissioni foniche dei veicoli a motore


affair_title_de: Verstärkter Lärmschutz in Naturpärken und Schutzgebieten

affair_title_fr: Protection accrue contre le bruit dans les parcs naturels et les zones protégées

affair_title_it: Miglior protezione fonica nei parchi naturali e nelle zone protette


affair_title_de: Energie- und Umweltetikette für Reifen

affair_title_fr: Etiquette énergétique et environnementale pour les pneus

affair_title_it: Etichetta energetica e ambientale per gli pneumatici


affair_title_de: Wirksame Kontrolle von Lenkungsabgaben im Energiebereich

affair_title_fr: Taxes d'incitation dans le domaine énergétique. Instaurer un contrôle efficace

affair_title_it: Controllo efficace delle tasse d'incentivazione sul consumo energetico


affair_title_de: Verbreitung von "gated communities" oder Sonderwohnzonen in der Schweiz

affair_title_fr: Développement de "gated communities" ou de quartiers réservés en Suisse

affair_title_it: Sviluppo di "gated communities", ovvero quartieri esclusivi, in Svizzera


affair_title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Beimischung von Biotreibstoffen zu Treibstoffen

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2 par l'incorporation de biocarburants aux carburants

affair_title_it: Ridurre le emissioni di CO2 includendo i biocarburanti tra i carburanti


affair_title_de: Bericht über das Internet in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur Internet en Suisse

affair_title_it: Rapporto "Internet in Svizzera"