title_de: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

title_fr: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

title_it: Mo. 10.3003 Änderung des Zivilgesetzes

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)


body_key: CHE

title_de: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

title_fr: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

title_it: Mo. 10.3006 Änderung des Zivilgesetzes

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


body_key: JU

title_fr: Loi d'organisation du Parlement - première lecture - vote final


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Flächendeckendes E-Voting für Auslandschweizerinnen und -schweizer bis 2015

affair_title_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2015

affair_title_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2015


affair_title_de: Verbot von Listenverbindungen bei den nationalen Parlamentswahlen

affair_title_fr: Elections fédérales. Supprimer la possibilité d'apparenter des listes

affair_title_it: Elezioni per il rinnovo del Parlamento. Vietare le congiunzioni di liste


affair_title_de: Wählerwillen ernst nehmen. Überparteiliche Listenverbindungen abschaffen

affair_title_fr: Mettre fin aux apparentements de liste interpartis afin de mieux respecter la volonté de l'électeur

affair_title_it: Prendere sul serio la volontà degli elettori. Abolire le congiunzioni di liste interpartitiche


affair_title_de: Umsetzung der von der GPK-NR geforderten Empfehlungen zum Vernehmlassungsverfahren

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations soumises par la CdG-CN en matière de procédures de consultation

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni presentate dalla CdG-CN in materia di procedure di consultazione


affair_title_de: Schluss mit zu grossen Delegationen an internationalen Konferenzen

affair_title_fr: Halte aux délégations pléthoriques envoyées à des conférences internationales

affair_title_it: Stop alle delegazioni pletoriche


affair_title_de: Wer politisch mitentscheidet, soll mit seinen Steuern die Folgen mittragen

affair_title_fr: Droits politiques et impôts

affair_title_it: Chi prende parte al processo decisionale politico dovrebbe subire le conseguenze finanziarie delle decisioni


affair_title_de: Stärkung der Volksrechte

affair_title_fr: Renforcer les droits populaires

affair_title_it: Rafforzare i diritti popolari


affair_title_de: Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone. Ausschliessliche Berücksichtigung von Schweizer Bürgern sowie ausländischen Personen mit Ausweis C oder B

affair_title_fr: Répartition des sièges entre les cantons au Conseil national. Prise en considération des citoyens suisses et des personnes titulaires d'un livret C ou B uniquement

affair_title_it: Ripartizione tra i cantoni dei seggi del Consiglio nazionale tenendo conto unicamente dei cittadini svizzeri e delle persone straniere con permesso C o B


affair_title_de: Ausgeglichene Vertretung in mit Bundesgeldern unterstützten Organisationen

affair_title_fr: Composition équilibrée des organisations soutenues par la Confédération

affair_title_it: Rappresentanza equilibrata nelle organizzazioni sostenute da contributi federali


title_de: Art. 17a Abs. 1

title_fr: Art. 17a Abs. 1

title_it: Art. 17a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert

affair_title_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’alcool. Révision totale

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag Schelbert

meaning_of_yes_fr: Antrag Schelbert

meaning_of_yes_it: Antrag Schelbert

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


title_de: Art. 17a Abs. 3

title_fr: Art. 17a Abs. 3

title_it: Art. 17a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


title_de: Art. 17a Abs. 5

title_fr: Art. 17a Abs. 5

title_it: Art. 17a Abs. 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigete Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Maier Thomas (streichen)


title_de: Crédits d'engagements recherche et développement\r\n22 secteur militaire     (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 16 Abs. 3

title_fr: Art. 16 Abs. 3

title_it: Art. 16 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 84 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Rückweisungsantrag Rutz

title_fr: Rückweisungsantrag Rutz

title_it: Rückweisungsantrag Rutz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Rutz (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Rutz (Rückweisung)


title_de: Rückweisungsantrag Ingold (gilt für Vorlagen 1 und 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_it: Antrag Ingold (Rückweisung an den BR)


title_de: Rückweisungsantrag Hess Lorenz (gilt für Vorlagen 1 und 2)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz (Rückweisung an den BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Hegetschweiler/groupe UdC (renoi à la commission)

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


affair_title_de: Unterstützung für Taiwan bei den Sonderorganisationen der Uno

affair_title_fr: Soutien de Taiwan dans les agences spécialisées de l'ONU

affair_title_it: Sostegno alla partecipazione di Taiwan alle agenzie specializzate dell'ONU


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Informationspolitik zum autonomen Nachvollzug von EU-Recht

affair_title_fr: Reprise autonome du droit de l'UE. Améliorer l'information

affair_title_it: Politica dell'informazione sull'attuazione autonoma del diritto europeo


affair_title_de: Wirtschaftszonen und Wirtschaftsförderung grenzübergreifend gestalten

affair_title_fr: Créer des zones économiques et des promotions économiques transfrontalières

affair_title_it: Creare zone economiche e promozioni economiche transfrontaliere


affair_title_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

affair_title_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

affair_title_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


affair_title_de: Moratorium für Konsulatsschliessungen anstatt noch mehr Laptop-Botschafter

affair_title_fr: Moratoire sur la fermeture des consulats

affair_title_it: Moratoria alla chiusura dei consolati per evitare l'aumento degli ambasciatori volanti


affair_title_de: Ratifizierung des dritten Fakultativprotokolls zur Uno-Kinderrechtskonvention

affair_title_fr: Troisième protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Ratification

affair_title_it: Ratifica del terzo protocollo facoltativo alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


affair_title_de: Diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl

affair_title_fr: Relations diplomatiques avec le Saint-Siège

affair_title_it: Relazioni diplomatiche con la Santa Sede


affair_title_de: Für eine Blockierung der Gelder des Potentaten Taib in der Schweiz

affair_title_fr: Bloquer les avoirs du potentat Taib en Suisse

affair_title_it: Bloccare i fondi del potentato Taib in Svizzera


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_yes_fr: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_yes_it: Annahme des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_de: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_fr: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

meaning_of_no_it: Ablehnung des direkten Gegenentwurfs

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. a, Bst. b Ziff. 1 und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra (gemäss BR)


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (gemäss BR)


title_de: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 10a Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (gemäss BR)


title_fr: RP - Article 46, alinéas 1 et 2 - Majorité/Minorité


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 13a0

title_fr: Art. 13a0

title_it: Art. 13a0

meaning_of_yes_de: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia

meaning_of_yes_fr: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia

meaning_of_yes_it: Zusimmung zum Antrag Flückiger Sylvia


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

affair_title_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

affair_title_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer zur Fragestunde vom 23. September 2013\r\nDie Fragen des VBS werden mündlich beantwortet

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Opfer häuslicher Gewalt besser schützen

affair_title_fr: Mieux protéger les victimes de violences domestiques

affair_title_it: Proteggere meglio le vittime di violenza domestica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Punkte 2-4 gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Annahme der Punkte 2-4 gemäss ursprünglichem Text)

affair_title_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

affair_title_fr: Communication électronique des écrits

affair_title_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchler Jakob (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


affair_title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

affair_title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

affair_title_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 3)

affair_title_de: Öffnung der Datenbestände des Bundes. Open Government Data

affair_title_fr: Open Government Data. Libre accès aux données publiques de la Confédération

affair_title_it: Rendere accessibili i dati della Confederazione. Open Government Data


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gefährliche Straftäter bleiben in Untersuchungshaft

affair_title_fr: Détention provisoire pour les délinquants dangereux

affair_title_it: Carcerazione preventiva per gli indagati pericolosi


affair_title_de: Opfer von Straftaten. Beschwerdemöglichkeit gegen Haftrichterentscheide

affair_title_fr: Décisions relatives à la détention provisoire. Possibilité de recours pour les victimes

affair_title_it: Permettere alle vittime di impugnare le decisioni del giudice dell'arresto


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


title_de: Art. 19 Abs. 2

title_fr: Art. 19 Abs. 2

title_it: Art. 19 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 34 Abs. 1 (Höhe der maximalen Geldstrafe)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

title_fr: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

title_it: Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 34 Abs. 2

title_fr: Art. 34 Abs. 2

title_it: Art. 34 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Graffenried


title_de: Art. 34 Abs. 3 und 5

title_fr: Art. 34 Abs. 3 und 5

title_it: Art. 34 Abs. 3 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Verbot von Bisphenol A

affair_title_fr: Interdiction du bisphénol A

affair_title_it: Vietare il bisfenolo A


title_de: Art. 35 und 36 (gilt auch für Art. 29 und 30 MStG)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 79a Abs. 3

title_fr: Art. 79a Abs. 3

title_it: Art. 79a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II SChwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II SChwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II SChwander


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Chevalley


title_de: Art. 40 und 41 (gilt auch für Art. 34 und 34a MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


title_de: Art. 42 Abs. 2

title_fr: Art. 42 Abs. 2

title_it: Art. 42 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel


title_de: Art. 43 Abs. 1

title_fr: Art. 43 Abs. 1

title_it: Art. 43 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie


title_de: Art. 46 Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 46 Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 46 Abs. 2 und 2bis

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5


title_de: Art. 67c bis 67c quinquies\r\n(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)


title_fr: RP - Article 67, alinéa 1 - Majorité contre minorité


title_fr: Art. 67c bis 67c quinquies\r\n(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jositsch


title_de: Änderung bisherigen Rechts\r\n1. Ausländergesetz Art. 63bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 79b Abs. 1

title_fr: Art. 79b Abs. 1

title_it: Art. 79b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Stamm


title_de: 2. Strafprozessordnung\r\nArt. 352

title_fr: 2. Strafprozessordnung\r\nArt. 352

title_it: 2. Strafprozessordnung\r\nArt. 352

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vischer Daniel (gemäss Bundesrat)


title_de: Abstimmung über Konzept der Mehrheit vs. Konzept Minderheit Stamm

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Stamm


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Stamm

title_fr: Ordnungsantrag Stamm

title_it: Ordnungsantrag Stamm

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnuing des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnuing des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnuing des Ordnungsantrages


title_de: Antrag Stamm

title_fr: Antrag Stamm

title_it: Antrag Stamm

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Ordnungsantrag Büchler \r\n(Rückkommen auf die Abstimmung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Ordnungsantrag Galladé\r\n(Rückweisung an die Kommission zur Vorprüfung)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2013

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2013

affair_title_it: Messaggio 2013 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Task-Force "Zukunft Finanzplatz"

affair_title_fr: Groupe d'étude "Avenir de la place financière"

affair_title_it: Task force "Futuro della piazza finanziaria"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit un des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Annahme der Motion)

affair_title_de: Teilweise Befreiung der Treibstoffe für Pistenfahrzeuge von der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

affair_title_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufgabentrennung zwischen Bund und Kantonen

affair_title_fr: Séparation des tâches entre la Confédération et les cantons

affair_title_it: Separazione dei compiti tra Confederazione e cantoni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Transithandel mit Rohstoffen in der Zahlungsbilanz weiterhin ausweisen

affair_title_fr: Continuer à indiquer dans la balance des paiements le commerce de transit de matières premières

affair_title_it: Continuare a indicare il commercio di transito di materie prime nella bilancia dei pagamenti


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Bildungsprogramme der EU. Beteiligung der Schweiz 2014-2020

affair_title_fr: Programmes d‘éducation de l'UE. Participation de la Suisse 2014-2020

affair_title_it: Programmi dell'educazione dell'Ue. Partecipazione della Svizzera 2014-2020


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mörgeli


title_de: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)

affair_title_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Coopération en matière d’application de droits de la concurrence. Accord avec l’Union européenne

affair_title_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

affair_title_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

affair_title_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einwanderung reduzieren dank Aus- und Weiterbildung

affair_title_fr: Réduire le taux d'immigration grâce à la formation professionnelle et continue

affair_title_it: Ridurre l'immigrazione grazie all'offerta di formazione e perfezionamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Strom aus erneuerbaren Energien an den ETH

affair_title_fr: De l'électricité issue des énergies renouvelables pour les écoles polytechniques fédérales

affair_title_it: Elettricità da fonti rinnovabili ai PF


affair_title_de: Versorgung von Randregionen sichern

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement des régions périphériques

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento delle regioni periferiche


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag Gysi

meaning_of_no_it: Antrag Gysi

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2013

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2013

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2013


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2013

affair_title_fr: Programme d’armement 2013

affair_title_it: Programma d‘armamento 2013


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sportveranstaltungen und Förderung von Nachwuchs- und Spitzensport

affair_title_fr: Manifestations sportives et promotion de la relève sportive et du sport de compétition

affair_title_it: Manifestazioni sportive e promozione dello sport giovanile e dello sport di punta


body_key: GL

title_de: Abschreibung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (als erfüllt abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt (pendent halten)

affair_title_de: Lohndeckelung Axpo


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Projekt Antennen-Infrastruktur auf dem Moléson

affair_title_fr: Projet de construction d'une antenne sur le Moléson

affair_title_it: Progetto di costruzione di un'antenna sul Moléson


affair_title_de: Weniger militärischer Fluglärm

affair_title_fr: Réduction du bruit des avions militaires

affair_title_it: Ridurre l'inquinamento fonico provocato da velivoli militari


affair_title_de: Keine Heimabgabe der Ordonnanzwaffe

affair_title_fr: Pas de remise de l'arme d'ordonnance aux militaires pour qu'ils la conservent à la maison

affair_title_it: Rinuncia alla custodia al domicilio dell'arma d'ordinanza


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Beförderung im internationalen Luftverkehr. Montrealer Übereinkommen

affair_title_fr: Transport aérien international. Convention de Montréal


affair_title_de: Befähigungsnachweis für alle lizenzierten Sportlerinnen und Sportler

affair_title_fr: Pas de licence pour les sportifs sans certificat d'aptitude

affair_title_it: Certificato d'idoneità per ogni sportivo tesserato


title_de: Punkt a

title_fr: Punkt a

title_it: Punkt a

affair_title_de: Beschaffungen von Armasuisse. Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen

affair_title_fr: Acquisitions d'Armasuisse. Respect des conventions fondamentales de l'OIT

affair_title_it: Acquisti di Armasuisse. Rispetto delle norme internazionali sul lavoro dell'OIL


affair_title_de: Schweizer Armee. Keine Zusammenarbeit ohne Achtung der Menschenrechte

affair_title_fr: Pas de collaboration avec l'armée suisse sans respect des droits humains

affair_title_it: Nessuna collaborazione con l'esercito svizzero senza il rispetto dei diritti umani


affair_title_de: Weiterentwicklung der Dienstpflicht

affair_title_fr: Développement de l'obligation de servir

affair_title_it: Ulteriore sviluppo dell'obbligo di prestare servizio


affair_title_de: Obligatorischer Schneesporttag in der Oberstufe

affair_title_fr: Journée de sports d'hiver obligatoire au niveau du secondaire

affair_title_it: Giornata sulla neve obbligatoria per le scuole medie


affair_title_de: Konzept für nachhaltige Olympische Spiele prüfen

affair_title_fr: Concept pour des Jeux olympiques durables

affair_title_it: Esaminare un concetto per Giochi Olimpici sostenibili


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


affair_title_de: Übertragung der Aufgaben der Militärjustiz an die zivilen Justizbehörden

affair_title_fr: Transfert des tâches de la justice militaire à la justice civile

affair_title_it: Trasferimento dei compiti della giustizia militare alle autorità giudiziarie civili


title_de: Punkt b

title_fr: Punkt b

title_it: Punkt b


title_de: Punkt c

title_fr: Punkt c

title_it: Punkt c


title_de: Punkt d

title_fr: Punkt d

title_it: Punkt d


title_de: Punkt e

title_fr: Punkt e

title_it: Punkt e


title_de: Punkt f

title_fr: Punkt f

title_it: Punkt f


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme der Motion)

affair_title_de: IT-Support für Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Assistance informatique pour les parlementaires

affair_title_it: Assistenza informatica per i membri del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme der Motion)

affair_title_de: Vorwärts mit dem digitalen Parlament

affair_title_fr: Le Parlement numérique. En avant toute!

affair_title_it: Avanti con il Parlamento digitale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Rechtsmittels im Verfahren der Aufhebung der relativen Immunität an die Ratsplena

affair_title_fr: Introduire une voie de droit (procédure d'opposition) auprès des plénums des chambres dans la procédure visant à lever l'immunité relative d'un député

affair_title_it: Possibilità di impugnare con opposizione dinanzi alle Camere una decisione nell'ambito della procedura di soppressione dell'immunità parlamentare relativa


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 63 voix contre 25. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Welche Strategie für die Entwicklung von Biogas in unserem Kanton?


title_de: Ordnungsantrag Wermuth\r\n(Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_no_fr: Antrag des Motionärs (Annahme der Motion)


affair_title_de: Rechtlicher Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten. Übereinkommen des Europarates. Genehmigung

affair_title_fr: Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel. Convention européenne. Approbation


title_de: Ordnungsantrag Müller-Altermatt\r\n(Aussetzen der Behandlung der Motion)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungantrages

affair_title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

affair_title_fr: Expertises de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

affair_title_it: Perizie eseguite dalla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio


affair_title_de: Bericht über die Varianten der Laufzeitbegrenzung bei Atomkraftwerken

affair_title_fr: Rapport sur les variantes concernant la limitation de la durée d'exploitation des centrales nucléaires

affair_title_it: Rapporto sulle varianti ipotizzabili per limitare la durata d'esercizio delle centrali nucleari


affair_title_de: Ertragsüberschüsse aus der Haushaltabgabe den Gebührenzahlern zurückgeben

affair_title_fr: Restituer aux assujettis les excédents tirés de la redevance des ménages

affair_title_it: Restituire a chi paga il canone le eccedenze dei proventi del canone


affair_title_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

affair_title_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

affair_title_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure aéroportuaire. Objectifs de réduction des émissions

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Obiettivi di riduzione delle emissioni


affair_title_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

affair_title_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 51 voix contre 1. Il y a 44 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Voranschlag 2023


affair_title_de: Klarere Regeln für Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

affair_title_fr: Zones 30. Préciser les règles régissant l'aménagement de passages pour piétons

affair_title_it: Zone con limite di velocità massimo di 30 km/h. Regole più chiare per i passaggi pedonali


affair_title_de: Rasche Realisierung der Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich

affair_title_fr: Accélérer la réalisation de la liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche

affair_title_it: Rapida realizzazione del collegamento delle autostrade della Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria


affair_title_de: Qualitätslabel für kinder- und jugendgerechte Internetseiten

affair_title_fr: Label de qualité pour les sites destinés aux enfants et aux adolescents

affair_title_it: Marchio di qualità per i siti Internet destinati ai giovani e agli adolescenti


affair_title_de: Differenziertere Ausscheidung und Nutzung von Gewässerräumen

affair_title_fr: Délimitation et utilisation moins schématiques des espaces réservés aux eaux

affair_title_it: Maggiore differenziazione nella delimitazione e nell'utilizzazione dello spazio riservato alle acque


affair_title_de: Sicherheit der Autobahntunnels in der Schweiz

affair_title_fr: Sécurité des tunnels autoroutiers en Suisse

affair_title_it: Sicurezza delle gallerie autostradali in Svizzera


affair_title_de: Ausrichtung der Beiträge aus der Spezialfinanzierung Luftverkehr für obligatorische und gesetzlich vorgeschriebene Projekte

affair_title_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Affecter les fonds aux projets obligatoires et prescrits par la loi

affair_title_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Destinazione dei contributi a favore di progetti obbligatori e prescritti per legge


affair_title_de: Koordination der Unterstützung von zukunftsweisenden Projekten durch die Departemente

affair_title_fr: Une politique coordonnée de soutien des projets novateurs par les départements fédéraux

affair_title_it: Una politica di sostegno coordinata tra i vari dipartimenti per promuovere progetti innovativi


affair_title_de: Aufnahme der Thermografie-Untersuchung in das Gebäudeprogramm

affair_title_fr: Intégrer les études thermographiques dans le programme Bâtiments

affair_title_it: Integrare gli studi termografici nel programma Edifici


affair_title_de: Sicherheitskriterien beim Sachplanverfahren betreffend geologische Tiefenlager priorisieren

affair_title_fr: Procédure de plan sectoriel pour des dépôts en couches géologiques profondes. Accorder la priorité aux critères de sécurité

affair_title_it: Dare la priorità ai criteri di sicurezza nella procedura del piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Cannabis für Schwerkranke

affair_title_fr: Traiter des personnes gravement malades avec du cannabis

affair_title_it: Canapa per i malati gravi


affair_title_de: Atomkraftwerke mit Sicherheitsmängeln müssen vom Netz, bis diese behoben sind

affair_title_fr: Arrêt obligatoire des centrales nucléaires qui présentent des lacunes de sécurité jusqu'à élimination du risque

affair_title_it: Le centrali nucleari con carenze in materia di sicurezza devono essere messe fuori servizio finché tali carenze non sono eliminate


title_de: Punkt 1 des Postulates

title_fr: Punkt 1 des Postulates

title_it: Punkt 1 des Postulates

affair_title_de: Energiewende. Investitionssicherheit für Stromversorger

affair_title_fr: Tournant énergétique. Améliorer la sécurité des investissements pour les entreprises d'électricité

affair_title_it: Svolta energetica. Garantire la sicurezza d'investimento ai fornitori di energia elettrica


affair_title_de: Dem Rekrutierungstourismus der SBB ein Ende setzen

affair_title_fr: En finir avec le tourisme de l'embauche aux CFF

affair_title_it: Porre fine al reclutamento di personale all'estero da parte delle FFS


affair_title_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

affair_title_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

affair_title_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


affair_title_de: Öffnung der Telekommunikationsmärkte. Strategien für die nationale digitale Sicherheit

affair_title_fr: Marchés ouverts de la télécommunication. Stratégies pour la sécurité numérique nationale

affair_title_it: Mercati delle telecomunicazioni aperti. Strategie per la sicurezza digitale nazionale


affair_title_de: Keine Sippenhaftung für Neulenker. Obligatorische Weiterbildungskurse abschaffen

affair_title_fr: Empêcher la responsabilité solidaire des conducteurs novices en supprimant les cours obligatoires de formation complémentaire

affair_title_it: Stop alla responsabilità collettiva dei nuovi conducenti. Soppressione dei corsi di aggiornamento obbligatori


affair_title_de: Bakterielle Antibiotikaresistenz und Ozonung

affair_title_fr: Résistance bactérienne aux antibiotiques et ozonation

affair_title_it: Resistenza batterica agli antibiotici e ozonizzazione


affair_title_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

affair_title_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

affair_title_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


affair_title_de: Staatsvertrag mit Frankreich zur Ausserbetriebnahme des AKW Fessenheim und des AKW Mühleberg

affair_title_fr: Convention avec la France en vue de la mise hors service des centrales nucléaires de Fessenheim et de Mühleberg

affair_title_it: Accordo internazionale con la Francia per la disattivazione delle centrali nucleari di Fessenheim e Mühleberg


title_de: BBII\nArt. 2 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027

decision: Nein


affair_title_de: Freiflächen-Solarstromanlagen auf Flächen ohne Fruchtfolgequalität

affair_title_fr: Grandes installations photovoltaïques hors des surfaces d'assolement

affair_title_it: Impianti solari su superfici libere senza avvicendamento delle colture


affair_title_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

affair_title_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

affair_title_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


affair_title_de: Gemeinsame Strategie der Kantone zu den erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Stratégie cantonale globale en matière d'énergies renouvelables

affair_title_it: Strategia cantonale globale in materia di energie rinnovabili


affair_title_de: Erhebung der Gesamtkosten in Zusammenhang mit der Schliessung von Verladebahnhöfen

affair_title_fr: Fermeture de gares de chargement. Calcul de l'ensemble des coûts

affair_title_it: Rilevamento dei costi complessivi derivanti dalla chiusura di punti di carico


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen. Bundeshilfe ist nötig

affair_title_fr: Chauffages électriques. Une aide fédérale s'impose

affair_title_it: Riscaldamenti elettrici. Necessità di un aiuto federale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

title_it: Art. 1 al. 2  frein aux dépenses

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2005

affair_title_fr: Programme 2005 des constructions civiles


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


title_fr: Au vote la proposition de M. Sudan, opposée à la proposition initiale de la commission, est acceptée par 52 voix contre 45 et 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Sudan

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale de la commission

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


meaning_of_yes_de: Anahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


affair_title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


affair_title_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

affair_title_fr: Acquisition de l’avion de combat Gripen (Programme d’armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

affair_title_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_fr: Contre l’immigration de masse. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'immigrazione di massa. Iniziativa popolare


affair_title_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l’étranger. Loi

affair_title_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


affair_title_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

affair_title_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Programme 2005 des constructions civiles


affair_title_de: Sexting bekämpfen

affair_title_fr: Combattre la textopornographie

affair_title_it: Combattere il sexting


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

affair_title_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


affair_title_de: Familienpolitik

affair_title_fr: Politique de la famille

affair_title_it: Politica familiare


affair_title_de: Human Enhancement. Hirndoping

affair_title_fr: Faire le point sur les psychostimulants

affair_title_it: Potenziamento umano. Doping della mente


affair_title_de: Auswirkung der Franchise auf die Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen

affair_title_fr: Effets de la franchise sur la consommation de prestations médicales

affair_title_it: Come si ripercuote la franchigia sul ricorso alle prestazioni della medicina?


affair_title_de: Krippen vergünstigen und den Sektor dynamisieren

affair_title_fr: Baisser les tarifs des crèches et dynamiser le secteur

affair_title_it: Moderare le tariffe degli asili nido e rendere più dinamico il settore


affair_title_de: Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz?

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse?

affair_title_it: Efficienza energetica. Il modello del "green deal loan" è applicabile in Svizzera?


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


affair_title_de: Schaffung von Anreizen zur Förderung von Home-Office und Telearbeit in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mise en place d'incitatifs en faveur du travail à distance et à domicile dans l'administration fédérale

affair_title_it: Creazione di incentivi per il promovimento dell'ufficio a domicilio e del telelavoro nell'amministrazione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

affair_title_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

affair_title_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien und bei den Einkünften der Parlamentarier

affair_title_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques et des rémunérations des parlementaires

affair_title_it: Trasparenza in materia di finanziamento dei partiti politici e delle retribuzioni dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Choperd-Acklin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Atomausstieg und erneuerbare Energien

affair_title_fr: Sortie du nucléaire et énergies renouvelables

affair_title_it: Abbondano dell'energia atomica ed energie rinnovabili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Mehr Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr

affair_title_fr: Plus de sécurité pour la mobilité douce

affair_title_it: Per un traffico pedonale e ciclistico sicuro


title_de: Art. 12 Abs. 1, 2 und 5 und Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_de: Art. 14 Titel und Abs. 2bis

title_fr: Art. 14 Titel und Abs. 2bis

title_it: Art. 14 Titel und Abs. 2bis


title_de: Art. 20 Abs. 3

title_fr: Art. 20 Abs. 3

title_it: Art. 20 Abs. 3


title_de: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 87 voix contre 1. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (absetzen der Tagesordnung)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


title_de: Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Vischer Daniel


title_fr: Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie


title_de: Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB\r\nund Vorlage 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rickli Natalie


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tschümperlin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brand


title_de: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_fr: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_it: 306  3600.001 Fondation Pro Helvetia

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia


title_fr: RP - Article 67, alinéa 2 - Majorité contre minorité


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

title_fr: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

title_it: Art. 18 Abs. 2, 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 36 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Rückommen auf Abstimmung zu Art. 9 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der MinderheitI Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag

affair_title_fr: Abroger les dispositions sur le contrat de vente avec paiements préalables

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate


title_de: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_fr: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_it: Rückweisungsantrag Müller Geri

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Müller Geri (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


affair_title_de: OSZE-Ministerratstreffen 2014 in Basel. Sicherheit

affair_title_fr: Conseil ministériel de l’OSCE à Bâle en 2014. Sécurité

affair_title_it: Consiglio dei ministri dell'OSCE a Basilea nel 2014. Sicurezza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche (keine Rückweisung)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: Artikel 16a Absatz 1 Buchstabe d

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Rothlin

affair_title_de: Schutzmassnahmen für Betroffene von häuslicher Gewalt


title_de: 11.195 Personalaufwand

title_fr: 11.195 Personalaufwand

title_it: 11.195 Personalaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11.195 Sach- und Betriebsaufwand


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de: Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit\r\nA2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit\r\nA2310.0295 Osthilfe


title_de: Sekretariat für Wirtschaft\r\nA2310.0370 Wirtschaftliche Entwiclungszusammenarbeit


title_de: Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de: Bundesamt für Gesundheit\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitGysi

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitGysi

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitGysi


title_de: Verteidigung\r\nA2111.0149 Betrieb und Infrastruktur ("Air 14")

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica

decision: Ja


title_de: Verteidigung\r\nA2150.0107 Einlage in den Gripen-Fonds


title_de: Verteidigung\r\nAbstimmung zum Konzept der Minderheit Gysi zu sämtlichen unter dieser Rubrik aufgeführten Positionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi


title_de: Verteidigung\r\nV0235.00 - A2150.0162 Miete von 11 Gripen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de: Eidgenössische Steuerverwaltungverwaltung \r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Eidgenössische Zollverwaltungverwaltung \r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de: Eidgenössische Zollverwaltungverwaltung \r\nA2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gasche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: Bundesamt für Wohnungswesen\r\nA4200.0102 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Bundesamt für Kommunikation\r\nA6210.0145 Beitrag Medienforschung

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Eidgenössische Steuerverwaltung\r\nV0231.00, A4100.0001, A6100.0001 Fiscal-IT


title_de: Art. 10 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 13 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 13 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Bundesamt für Strassen\r\nA6210.0157 Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Estermann

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Estermann

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Estermann

affair_title_de: Voranschlag 2013. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2013. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2013. Aggiunta II


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Übernahme der Verfahrenskosten und Beteiligung an den Haftkosten durch Personen, die in der Schweiz keine Steuern zahlen

affair_title_fr: Recouvrement des frais de justice et participation aux frais de détention pour les personnes non assujetties à l'impôt en Suisse

affair_title_it: Riscossione delle spese di giustizia e partecipazione alle spese di detenzione per le persone non assoggettate ad imposta in Svizzera


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Verrechnung des Aufwands bei Freitodbegleitungen an die Sterbehilfeorganisationen

affair_title_fr: Assistance au suicide. Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

affair_title_it: Accompagnamento al suicidio. Le spese vanno addebitate alle organizzazioni che praticano tale attività


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Introduction d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione del referendum finanziario


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Poggia-Golay (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Harmonisierung der Verfahrensfristen

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Harmoniser la procédure en matière de délais

affair_title_it: Imposta federale diretta. Armonizzare la procedura in materia di termini.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Strafverfahren. Entlastung des Zwangsmassnahmengerichtes

affair_title_fr: Procédure pénale. Soulager le tribunal des mesures de contrainte

affair_title_it: Procedura penale. Sgravare il giudice dei provvedimenti coercitivi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

affair_title_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

affair_title_it: Sopprimere il valore locativo e tutte le possibilità di deduzione


title_de: Credits d'engagement; Recherche et développement\r\nsecteur militaire 525.3210.001

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Loepfe

affair_title_de: Voranschlag 2005


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

affair_title_fr: Réhabilitation des personnes placées par décision administrative

affair_title_it: Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: Risikoausgleich

affair_title_fr: Compensation des risques

affair_title_it: Compensazione dei rischi


title_de: Art. 17 Abs. 4

title_fr: Art. 17 Abs. 4

title_it: Art. 17 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 17b Abs. 2

title_fr: Art. 17b Abs. 2

title_it: Art. 17b Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (Nichteintreten)

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (keine Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der in der vom Ständerat abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

affair_title_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

affair_title_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder

affair_title_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

affair_title_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

affair_title_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Binder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Binder


title_fr: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Huber


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eidg. Zollverwaltung \r\nA2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gasche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gasche

affair_title_de: Voranschlag 2014


title_de: Bundesamt für Kommunikation\r\nA6210.0145 Beitrag Medienforschung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de: Bundesamt für Umwelt\r\nA2310.0131, A4300.0105, A4300.0147\r\nSanierung von Altlasten, Natur und Landschaft und Revitalisierung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Personalaufwand

title_fr: Personalaufwand

title_it: Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür


title_de: Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: Sach- und Betriebsaufwand

title_it: Sach- und Betriebsaufwand


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Herzog


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine

affair_title_it: Accordo di Iibero scambio tra la Svizzera e la Cina


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 1 Abs. 1ter

title_fr: Art. 1 Abs. 1ter

title_it: Art. 1 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Menétrey-Savary (= entrer en matière)

affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Nichteintreten)


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 67 voix contre 22. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Mehr Flexibilität bei der Planung des konfessionellen Religionsunterrichts


title_de: Art. 4 Bst. b

title_fr: Art. 4 Bst. b

title_it: Art. 4 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 4 Abs. b bis

title_fr: Art. 4 Abs. b bis

title_it: Art. 4 Abs. b bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 4 Bst. g

title_fr: Art. 4 Bst. g

title_it: Art. 4 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern. Änderung des Zivilgesetzbuches

affair_title_fr: Cotisations des membres d'associations. Modification du Code civil pour leur fixation

affair_title_it: Fissazione delle contribuzioni dei membri di associazioni. Modifica del Codice civile


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jositsch


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jositsch


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maire Jacques-André


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Trede


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Trede

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Schilliger


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 82 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer»


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Herzog


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Trede


title_de: Art. 5 Abs. 5

title_fr: Art. 5 Abs. 5

title_it: Art. 5 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 7 Abs. 1

title_fr: Art. 7 Abs. 1

title_it: Art. 7 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


title_de: Art. 7 Abs. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2


title_de: Art. 8 Titel und Bst. e

title_fr: Art. 8 Titel und Bst. e

title_it: Art. 8 Titel und Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Art. 8 Bst. a0

title_fr: Art. 8 Bst. a0

title_it: Art. 8 Bst. a0


title_de: Art. 8 Bst. d

title_fr: Art. 8 Bst. d

title_it: Art. 8 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Quadranti (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Quadranti (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag Quadranti (gemäss BR)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Dritte Rhonekorrektion

affair_title_fr: Troisième correction du Rhône

affair_title_it: Terza correzione del Rodano


title_de: Art. 8 Bst. f

title_fr: Art. 8 Bst. f

title_it: Art. 8 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de: Art. 8 Bst. g

title_fr: Art. 8 Bst. g

title_it: Art. 8 Bst. g


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)

affair_title_fr: Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO)


title_de: Art. 11 Titel und Abs. 2

title_fr: Art. 11 Titel und Abs. 2

title_it: Art. 11 Titel und Abs. 2


title_de: Art. 11 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 11 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 12 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17a

title_fr: Art. 17a

title_it: Art. 17a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aubert (Rossini)


title_de: Obligationenrecht\r\nArt. 329g

title_fr: Obligationenrecht\r\nArt. 329g

title_it: Obligationenrecht\r\nArt. 329g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 13 Abs. 2

title_fr: Art. 13 Abs. 2

title_it: Art. 13 Abs. 2


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aubert (Reynard)


title_de: Art. 16 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

title_fr: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

title_it: Abschnitt 5 (Art. 13-16)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (streichen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Eidg. Zollverwaltung\r\nA2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (gemäss SR)

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11-195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür (gemäss SR)


title_de: Abstimmung über einen direkten Gegenentwurf

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten auf die Vorlahge 2)

meaning_of_no_de: Antrag von Graffenried (Eintreten auf die Vorlage 2)

affair_title_de: Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative

affair_title_fr: Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration! Initiative populaire

affair_title_it: Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione! Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Verwaltungsräte der bundesnahen Unternehmungen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern

affair_title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises proches de la Confédération

affair_title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende vicine alla Confederazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Verwaltungsräte der börsenkotierten Unternehmen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern. Änderung des Börsengesetzes

affair_title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse. Modification de la loi sur les bourses

affair_title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende quotate in borsa. Modifica della legge sulle borse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums). Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare


title_de: Pkt. 3

title_fr: Pkt. 3

title_it: Pkt. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Pkt. 3 streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Annahme des Pkt. 3)

affair_title_de: Verbesserung des Vollzugs der flankierenden Massnahmen und Stärkung der sozialpartnerschaftlichen Instrumente

affair_title_fr: Améliorer l'application des mesures d'accompagnement et renforcer les instruments du partenariat social

affair_title_it: Migliorare l'attuazione delle misure collaterali e consolidare gli strumenti delle parti sociali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Zwangsmassnahmensystems. Weniger Haftformen

affair_title_fr: Simplifier le régime des mesures de contrainte. Diminuer le nombre des formes de détention

affair_title_it: Semplificare l'ordinamento delle misure coercitive. Ridurre il numero delle forme di carcerazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Föhn

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Föhn

affair_title_it: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung von Grundstückgewinnen

affair_title_fr: Imposition des gains immobiliers

affair_title_it: Imposizione degli utili da sostanza immobiliare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (Folge geben)

affair_title_de: Keine KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers, für abgewiesene Asylbewerber sowie für solche mit Nichteintretensentscheid

affair_title_fr: Assurance de base selon la LAMal. Retirer de l'assurance obligatoire les sans-papiers et les requérants d'asile déboutés ou frappés d'une décision de non-entrée en matière

affair_title_it: Nessun obbligo di assicurazione malattia di base per "sans papiers", richiedenti l'asilo respinti o con decisione di non entrata nel merito


title_de: Ordnungsantrag Wermuth\r\nBehandlung der Pa. Iv. bis zum Abschluss der Arbeiten der Arbeitsgruppe INSIEME sistieren

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_fr: Projet informatique Insieme de l'Administration fédérale des contributions. Nomination d'une commission d’enquête parlementaire

affair_title_it: Commissione parlamentare d'inchiesta Insieme


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Folge geben)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Eintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Francia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader caspar (Nichteintreten)

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

affair_title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


title_fr: Au vote la proposition du Conseil d'Etat (élaboration d'un avant-projet de loi) est acceptée par 63 voix contre 27. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition du Conseil d'Etat

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Mehr Flexibilität bei der Planung des konfessionellen Religionsunterrichts


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Giezendanner

meaning_of_no_de: Proposition Walker

meaning_of_no_fr: Proposition Walker

meaning_of_no_it: Proposition Walker


title_de: Art. 6 Abs. 2bis

title_fr: Art. 6 Abs. 2bis

title_it: Art. 6 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 7 Bst. c

title_fr: Art. 7 Bst. c

title_it: Art. 7 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 21a

title_fr: Art. 21a

title_it: Art. 21a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag

affair_title_fr: Abroger les dispositions sur le contrat de vente avec paiements préalables

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate


affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Dritte Rhonekorrektion

affair_title_fr: Troisième correction du Rhône

affair_title_it: Terza correzione del Rodano


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

affair_title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


affair_title_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

affair_title_fr: Personnes handicapées. Convention

affair_title_it: Persone con disabilità. Convenzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


affair_title_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

affair_title_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

affair_title_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


title_de: Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte\r\n11.195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrags der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


title_de: Ordnungsantrag Meier Schatz (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Eidg. Zollverwaltung 23100.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte\r\n11.195 Sach- und Betriebsaufwand

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrags der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung respektive Einschränkung des abgekürzten Verfahrens in der Schweizerischen Strafprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Abrogation ou du moins limitation de la procédure simplifiée

affair_title_it: Abolire o limitare la procedura abbreviata nel Codice di diritto processuale penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Arzneimittel für Zwangsausschaffungen zulassen

affair_title_fr: Autoriser l'usage de médicaments dans le cadre des renvois forcés

affair_title_it: Autorizzare l'impiego di medicamenti per procedere ai rinvii coatti


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Binder

meaning_of_no_fr: Proposition Binder

meaning_of_no_it: Proposition Binder


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica