title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

affair_title_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


body_key: CHE

title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

title_it: Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer/Thanei


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 5, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 5, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 5, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6


title_de: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1

title_fr: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1

title_it: Art. 7, Bst. b, Ziff. 1


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8


title_de: Art. 9, Abs. 2bis

title_fr: Art. 9, Abs. 2bis

title_it: Art. 9, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 10, Abs. 1

title_fr: Art. 10, Abs. 1

title_it: Art. 10, Abs. 1


title_de: Art. 10, Abs. 3

title_fr: Art. 10, Abs. 3

title_it: Art. 10, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer / Sommaruga Carlo


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 5, Abs. 3

title_fr: Art. 5, Abs. 3

title_it: Art. 5, Abs. 3


title_de: Art. 9, Abs. 6

title_fr: Art. 9, Abs. 6

title_it: Art. 9, Abs. 6


affair_title_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


title_de: Art. 7d, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 7d, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 7d, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


body_key: GE

title_fr: PL 13441-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation judiciaire (LOJ) (E 2 05) (Adaptation de la dotation des juridictions pénales)


title_de: Art. 7e, Abs. 2

title_fr: Art. 7e, Abs. 2

title_it: Art. 7e, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Sicherung der Parlamentsrechte bei ausserordentlichen Finanztransaktionen

affair_title_fr: Transactions financières extraordinaires et droits du Parlement

affair_title_it: Assicurare i diritti parlamentari in caso di operazioni finanziarie eccezionali


title_de: Verschiebung der Behandlung des Geschäftes um ein Jahr

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Scherer

affair_title_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

affair_title_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

affair_title_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: OR. Miete und Pacht

affair_title_fr: CO. Bail à loyer et bail à ferme

affair_title_it: CO. Locazione e affitto


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Art. 11, Abs. 2

title_fr: Art. 11, Abs. 2

title_it: Art. 11, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Filippo


title_de: Art. 2, Abs. 4

title_fr: Art. 2, Abs. 4

title_it: Art. 2, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riklin Kathy


title_fr: PL 13442-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion du Conseil d'Etat pour l'année 2023


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Völkerrecht soll Landesrecht nicht brechen

affair_title_fr: Le droit international ne doit pas primer le droit national

affair_title_it: Il diritto internazionale non deve violare il diritto interno


title_de: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

title_fr: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

title_it: (gilt auch für Pa. Iv. Bäumle 09.422)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Sachplan Infrastruktur Luftfahrt. Mitsprache des Parlamentes

affair_title_fr: Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique. Le Parlement doit avoir son mot à dire

affair_title_it: Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica. Coinvolgere il Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heer (Folge geben)

affair_title_de: Register für Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter

affair_title_fr: Registre des pédophiles, des délinquants sexuels et des auteurs de violences

affair_title_it: Registro dei criminali pedofili, sessuomani e violenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Internationale Gleichberechtigung beim Gesellschaftsrecht. Analog zum Cassis-de-Dijon-Prinzip

affair_title_fr: Droit des sociétés. Application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Equiparazione internazionale in materia di diritto societario, analogamente al principio del "Cassis de Dijon"


title_de: Ordnungsantrag Aebi (Behandlung der Motion in der Herbstsession 2010)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

affair_title_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

affair_title_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Reduktion der Belastung durch nichtionisierende Strahlung

affair_title_fr: Réduire le niveau d'exposition aux rayonnements non ionisants

affair_title_it: Ridurre il livello di esposizione ai raggi non ionizzanti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Mindestanzahl Mitglieder des Bundesrates aus der lateinischen Schweiz

affair_title_fr: Composition du Conseil fédéral. Garantie quant au nombre de ministres latins

affair_title_it: Composizione del Consiglio federale. Garanzia della presenza di ministri latini


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Für eine angemessene Vertretung der Sprachregionen und der Frauen im Bundesrat

affair_title_fr: Pour une représentation équitable des communautés linguistiques et des femmes au Conseil fédéral

affair_title_it: Per un'equa rappresentanza delle componenti linguistiche e dei sessi in Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

meaning_of_no_fr: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

meaning_of_no_it: Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle (Financement des hôpitaux)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenk Simon

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. e


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. ebis


title_de: Art. 4, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Heim

meaning_of_no_fr: Antrag Heim

meaning_of_no_it: Antrag Heim


title_de: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6, Abs. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 12, Abs. 2

title_fr: Art. 12, Abs. 2

title_it: Art. 12, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / EDA\nA231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Nein


title_de: Art. 12, Abs. 3

title_fr: Art. 12, Abs. 3

title_it: Art. 12, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama/Perrinjaquet


title_de: Art. 12, Abs. 3bis

title_fr: Art. 12, Abs. 3bis

title_it: Art. 12, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 12a

title_fr: Art. 12a

title_it: Art. 12a


title_de: Art. 13, Abs. 2

title_fr: Art. 13, Abs. 2

title_it: Art. 13, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


title_de: Art. 15, Abs. 4

title_fr: Art. 15, Abs. 4

title_it: Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 16, Abs. 1

title_fr: Art. 16, Abs. 1

title_it: Art. 16, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Humbel Näf


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: PL 13443-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2023


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten

affair_title_fr: Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales

affair_title_it: Prontezza più elevata per il servizio di polizia aerea anche al di fuori dei normali orari di lavoro


title_de: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

title_fr: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

title_it: Art. 33ter, Abs. 1, 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 33ter, Abs. 4

title_fr: Art. 33ter, Abs. 4

title_it: Art. 33ter, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


title_de: Art. 40ter (gilt auch für Übergangsbestimmung, Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Parmelin


title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll


title_de: Bst. c, Abs. 2bis

title_fr: Bst. c, Abs. 2bis

title_it: Bst. c, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weber-Gobet


title_de: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 72a, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Triponez

affair_title_de: BVG. Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen

affair_title_fr: LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public

affair_title_it: LPP. Finanziamento degli istituti di previdenza delle corporazioni di diritto pubblico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Paul


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rechsteiner Paul


title_de: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 72a, Abs. 1, Bst. d


title_de: Ziff. III, Bst. d

title_fr: Ziff. III, Bst. d

title_it: Ziff. III, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag Neirynck


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Indien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de l'Inde

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Indiana


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Urteilspublikation bei Raserfällen und Eintrag im Führerausweis

affair_title_fr: Infractions commises par des chauffards. Publication du jugement et inscription sur le permis de conduire

affair_title_it: Pirati della strada. Pubblicazione della sentenza di condanna e registrazione nella licenza di condurre


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Entscheidungsfreiheit für die Kantone bei der Grundversicherung. Einheitskasse oder Wettbewerb

affair_title_fr: Libre choix cantonal. Caisse unique ou concurrence pour l'assurance-maladie de base

affair_title_it: Libera scelta cantonale. Cassa unica o concorrenza per l'assicurazione malattia di base


title_de: Art. 28 und Art. 34

title_fr: Art. 28 und Art. 34

title_it: Art. 28 und Art. 34

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Nichteintreten)

affair_title_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

affair_title_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Die steuerliche Abzugsfähigkeit von Abgangsentschädigungen als Aufwand bei den Unternehmen wird auf höchstens eine Million Franken beschränkt

affair_title_fr: Limiter à un million de francs au plus le montant des indemnités de départ que les entreprises peuvent déduire fiscalement

affair_title_it: Limitare a un milione di franchi le indennità di partenza che le imprese possono dedurre fiscalmente quale spesa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Annahme der Motion)

affair_title_de: Begrenzung des Steuerabzugs für Millionen-Boni

affair_title_fr: Limitation du montant déductible des bonus versés par millions

affair_title_it: Limitazione della deduzione fiscale per i bonus milionari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerliche Behandlung von Boni

affair_title_fr: Traitement fiscal des bonus

affair_title_it: Trattamento fiscale dei bonus


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer und Bundesrat (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Einfuhr von Edelmetallen in die Schweiz und Geldwäschereigesetzgebung

affair_title_fr: Importation de métaux précieux en Suisse et législation en matière de blanchiment d'argent

affair_title_it: Importazione di metalli preziosi in Svizzera e legislazione in materia di riciclaggio di denaro


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / EDI / 318 BASV\nA231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)


title_de: Art. 17b, Abs. 2 DBG und Art. 7b, Abs. 2 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

affair_title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Revision der Mehrwertsteuer unter ökologischen und sozialen Gesichtspunkten

affair_title_fr: Révision écologique et sociale de la TVA

affair_title_it: Revisione ecologica e sociale dell'IVA


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Öffentliche Unterstützung für Banken. Verantwortungsvolle Investitionspolitik

affair_title_fr: Banques bénéficiant d'un soutien public. Politique d'investissement responsable

affair_title_it: Banche che beneficiano di un sostegno pubblico. Politica d'investimento responsabile


affair_title_de: Internationale Amtshilfe in Steuersachen beschleunigen

affair_title_fr: Assistance administrative internationale en matière fiscale. Accélération de la procédure

affair_title_it: Accelerare l'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale


affair_title_de: Pauschalsteuer. Trockenlegung aller Steueroasen

affair_title_fr: Impôt forfaitaire. Eliminer tous les paradis fiscaux

affair_title_it: Imposta forfettaria. Eliminare tutti i paradisi fiscali


affair_title_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

affair_title_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

affair_title_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


affair_title_de: Besteuerung der Alimente bei geschiedenen oder getrenntlebenden Eltern

affair_title_fr: Imposition de la pension alimentaire chez des parents divorcés ou séparés

affair_title_it: Imposizione degli alimenti per i genitori divorziati o separati


affair_title_de: Einführung eines Ethik-Management-Systems für den Finanzplatz und die Wirtschaft

affair_title_fr: Application d'un système de gestion éthique dans les domaines de la finance et de l'économie

affair_title_it: Sistema di gestione etico per la piazza finanziaria svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


title_de: Art. 57q, Abs. 1

title_fr: Art. 57q, Abs. 1

title_it: Art. 57q, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Serbia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

affair_title_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


affair_title_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

affair_title_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

affair_title_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


affair_title_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

title_fr: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

title_it: Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Absatz

meaning_of_no_de: Antrag Ineichen

meaning_of_no_fr: Antrag Ineichen

meaning_of_no_it: Antrag Ineichen


title_de: Gesamtabstimmung über Vorlage 3 (Antrag Ineichen)\r\n( Art. 727, Abs. 1, Ziff. 2)


meaning_of_no_de: Antrag Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag Loepfe


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 958d, Abs. 3

title_fr: Art. 958d, Abs. 3

title_it: Art. 958d, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander/Kaufmann


title_de: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

title_fr: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

title_it: Art. 959c, Abs. 1, Ziff. 2bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: Art. 960a, Abs. 1

title_fr: Art. 960a, Abs. 1

title_it: Art. 960a, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Noser

meaning_of_no_it: Antrag Noser


title_de: Art. 960b, Ziff. 2

title_fr: Art. 960b, Ziff. 2

title_it: Art. 960b, Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_de: Art. 960e, Abs. 1

title_fr: Art. 960e, Abs. 1

title_it: Art. 960e, Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm / Schwander


title_de: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_fr: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_it: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6


title_de: Art. 961cbis

title_fr: Art. 961cbis

title_it: Art. 961cbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried


title_de: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

title_fr: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

title_it: Art. 961d, Abs. 2, Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Ordnungsantrag Markwalder (Behandlung des Geschäftes in Kategorie IV)


title_de: Ordnungsantrag Hochreutener (Abbruch der Debatte)


title_de: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 101b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 101b - Ausgabenbremse

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


title_de: Art. 108a, Abs. 1

title_fr: Art. 108a, Abs. 1

title_it: Art. 108a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Rotz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II von Rotz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II von Rotz


title_de: Art. 2, Abs. 2

title_fr: Art. 2, Abs. 2

title_it: Art. 2, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag des Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag des Baader Caspar

affair_title_de: Stauanlagen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Ouvrages d'accumulation. Loi

affair_title_it: Impianti di accumulazione. Legge federale


title_de: Art. 12, Abs. 1

title_fr: Art. 12, Abs. 1

title_it: Art. 12, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Antrag Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag Hochreutener


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_de: Art. 8, Abs. 3

title_fr: Art. 8, Abs. 3

title_it: Art. 8, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump


title_de: Art. 8, Abs. 4

title_fr: Art. 8, Abs. 4

title_it: Art. 8, Abs. 4


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2


title_de: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_fr: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_it: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod


title_de: Art. 2, Abs. 1

title_fr: Art. 2, Abs. 1

title_it: Art. 2, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hochreutener

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2011

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Libération des crédits à partir de 2011

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Sblocco dei crediti a partire dal 2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Lachenmeier


title_de: Art. 1, ch.3a

title_fr: Art. 1, ch.3a

title_it: Art. 1, ch.3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin

affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe der Mittel

affair_title_fr: Elimination des goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

affair_title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente il fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Rechts- und Amtshilfe nur bei Betrug

affair_title_fr: N'accorder l'entraide administrative et judiciaire qu'en cas de fraude

affair_title_it: Assistenza giudiziaria e amministrativa solo in caso di frode


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (rückweisen)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag Messmer

title_fr: Rückweisungsantrag Messmer

title_it: Rückweisungsantrag Messmer

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag Messmer (rückweisen)

meaning_of_no_fr: Antrag Messmer (rückweisen)

meaning_of_no_it: Antrag Messmer (rückweisen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (=nicht eintreten)

affair_title_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

affair_title_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

affair_title_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_fr: Institut européen des forêts. Convention

affair_title_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger (= nicht eintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale sur la circulation routière

affair_title_it: Modifica della legge sulla circolazione stradale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (= nicht eintreten)

affair_title_de: Abschaffung der Fahrradnummer

affair_title_fr: Suppression des signes distinctifs pour cycles

affair_title_it: Abolizione dei contrassegni per velocipedi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Weg mit der überflüssigen Bürokratie im Gastgewerbe

affair_title_fr: Halte aux excès bureaucratiques dans le secteur de la restauration

affair_title_it: Basta con l'inutile burocrazia nel settore dell'esercizio pubblico


affair_title_de: Strommarkt. Rückkehr zum alten Regime

affair_title_fr: Marché de l'électricité. Retour à l'ancien régime

affair_title_it: Mercato dell'energia elettrica. Ritorno al vecchio regime


title_de: gilt auch für die Motion 08.3524 (gleich lautende Motion)

affair_title_de: Bauharmonisierungsgesetz. Effizienter und kostengünstiger bauen

affair_title_fr: Création d'une loi fédérale sur l'harmonisation du droit de la construction

affair_title_it: Legge per armonizzare il settore delle costruzioni. Costruire in modo più razionale e meno costoso


affair_title_de: Sistierung der Inkraftsetzung des Stromversorgungsgesetzes

affair_title_fr: Suspendre l'entrée en vigueur de la loi sur l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Rinvio dell'entrata in vigore della LAEl


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gotthard-Sanierung mit Vorschlag für den Bau einer zweiten Tunnelröhre

affair_title_fr: Assainissement du Saint-Gothard. Construction d'un second tube routier

affair_title_it: Risanamento della galleria del San Gottardo e realizzazione di un secondo tubo


affair_title_de: Senkung der Posttarife

affair_title_fr: Baisse des tarifs postaux

affair_title_it: Riduzione delle tariffe postali


affair_title_de: Zurück zur öffentlichen Stromversorgung

affair_title_fr: Electricité. Revenir à un régime d'approvisionnement public

affair_title_it: Ritorno al regime dell'approvvigionamento elettrico pubblico


affair_title_de: Kühlschränke und Gefriergeräte in den Läden

affair_title_fr: Frigos et congélateurs dans les magasins

affair_title_it: Frigoriferi e congelatori presenti nei negozi


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 49 voix contre 41. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Standesinitiative für die Aufnahme des Femizids in das Strafgesetzbuch


affair_title_de: Emissionsbegrenzung bei neuimmatrikulierten Personenwagen mit hohem CO2-Ausstoss

affair_title_fr: Mécanisme de plafonnement des immatriculations des voitures grosses émettrices de CO2

affair_title_it: Immatricolazione di nuove autovetture: limitazioni in caso di elevate emissioni di CO2


affair_title_de: Abbau von unnötigen Gestaltungsvorschriften beim Umbau ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Réaménagements en dehors des zones à bâtir. Supprimer les clauses esthétiques inutiles

affair_title_it: Abolizione di prescrizioni edilizie superflue per i lavori di ristrutturazione al di fuori della zona edificabile


affair_title_fr: Réseau des routes nationales. Elimination des goulets d'étranglement

affair_title_it: Eliminazione delle insufficienze di capacità sulla rete delle strade nazionali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Nichteintreten)

affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


title_de: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

title_fr: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

title_it: Art. 4, Abs. 3, Bst. c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 4a (gilt für Art. 25, Abs. 2, Bst. cbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 5, Abs. 4bis

title_fr: Art. 5, Abs. 4bis

title_it: Art. 5, Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Amherd


title_de: Art. 6, Abs. 4ter und quater

title_fr: Art. 6, Abs. 4ter und quater

title_it: Art. 6, Abs. 4ter und quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline/Pedrina


title_de: Art. 13, Abs. 2

title_fr: Art. 13, Abs. 2

title_it: Art. 13, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenk Simon


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 79 voix contre 19. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Beibehaltung der Beisitzenden in Ehesachen


title_de: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

title_fr: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

title_it: Art. 13, Abs. 3, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hämmerle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 13, Abs. 6

title_fr: Art. 13, Abs. 6

title_it: Art. 13, Abs. 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Weber-Gobet

meaning_of_no_fr: Antrag Weber-Gobet

meaning_of_no_it: Antrag Weber-Gobet


title_de: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

title_fr: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

title_it: Art. 15, Fussnoten 5 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 15, Abs. 6 - Ausgebenbremse


title_de: Art. 15, Abs. 1

title_fr: Art. 15, Abs. 1

title_it: Art. 15, Abs. 1


title_de: Art. 15, Abs. 7

title_fr: Art. 15, Abs. 7

title_it: Art. 15, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina (Nichteintreten)

affair_title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

affair_title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

affair_title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


title_de: Art. 2 - Vorlage 2

title_fr: Art. 2 - Vorlage 2

title_it: Art. 2 - Vorlage 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert

affair_title_de: jugend + musik. Volksinitiative

affair_title_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

affair_title_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


title_fr: PL 13444-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2023


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Empfehlung zur Annaheme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzierung von Institutionen für Behinderte

affair_title_fr: Financement des institutions pour handicapés

affair_title_it: Finanziamento istituti per disabili


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der ärztlichen Komplementärmedizin in der Grundversicherung

affair_title_fr: Médecines complémentaires dans l'assurance de base. Evaluation

affair_title_it: Medicina complementare nell'assicurazione di base. Verifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Punkte 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Annahme der Punkte 3 und 4)

affair_title_de: Todesfälle und Millionenkosten aufgrund von Medikationsfehlern

affair_title_fr: Décès et coûts importants induits par des erreurs de médication

affair_title_it: Decessi e costi milionari derivanti da errori nella terapia farmacologica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Integration der Komplementärmedizin in die Ausbildung von Ärzten, Zahnärzten und Apothekern

affair_title_fr: Intégration des médecines complémentaires dans la formation des futurs médecins, médecins-dentistes et pharmaciens

affair_title_it: Integrazione della medicina complementare nella formazione di medici, dentisti e farmacisti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Invalidenversicherung. Anspruch auf medizinische Massnahmen für Geburtsgebrechen nach dem 20. Altersjahr

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Infirmités congénitales après 20 ans

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_it: Assicurazione invalidità: diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenk Simon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Schenk Simon


title_de: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

title_fr: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

title_it: Art. 57, Abs. 4, Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto

affair_title_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

affair_title_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

affair_title_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Krankenkassen mit börsenkotierten Kapitalanlagen der Aufsicht der Finma unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à la surveillance de la FINMA les caisses-maladie qui ont placé de l'argent en Bourse

affair_title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse malati con investimenti di capitale quotati in borsa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Definition des zwingenden Völkerrechts

affair_title_fr: Règles impératives du droit international. Définition

affair_title_it: Definizione del diritto internazionale cogente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter (Folge geben)

affair_title_de: Freiwillige Lebendviehschau in regionalen Schlachthöfen

affair_title_fr: Rendre facultatif le contrôle des animaux vivants dans les abattoirs régionaux

affair_title_it: Controllo volontario del bestiame vivo nei macelli regionali


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hany

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hany

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hany


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit II Schenk Simon

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit II Schenk Simon


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Germanier


title_de: Abschnitt 4

title_fr: Abschnitt 4

title_it: Abschnitt 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: der so bereinigte Abschnitt

meaning_of_no_fr: der so bereinigte Abschnitt

meaning_of_no_it: der so bereinigte Abschnitt


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 13)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pedrina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pedrina


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 14, Abs. 2

title_fr: Art. 14, Abs. 2

title_it: Art. 14, Abs. 2


title_de: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 3, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 3, Abs. 5

title_fr: Art. 3, Abs. 5

title_it: Art. 3, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus


title_de: Art. 8, Abs. 3

title_fr: Art. 8, Abs. 3

title_it: Art. 8, Abs. 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_de: Art. 9, Abs. 2

title_fr: Art. 9, Abs. 2

title_it: Art. 9, Abs. 2

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi/Pedrina


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 67 voix contre 35. Il y a 3 abstentions

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände


title_de: Art. 17, Abs. 2

title_fr: Art. 17, Abs. 2

title_it: Art. 17, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


title_de: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

title_fr: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

title_it: 2. Arbeitszeitgesetz, Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas (Eintreten)

affair_title_fr: Convention alpine. Protocoles de mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione delle Alpi. Protocolli di attuazione


title_de: Art. 8, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 8, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 8, Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2


title_de: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_fr: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1

title_it: II Übergangsbestimmungen, Abs. 1


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Fraktion BD und des Bundesrates (Eintreten)


title_de: Ordnungsantrag Bänziger (Behandlung des Geschäftes in der Wintersession in Kategorie IV)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

affair_title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

affair_title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kündigung der Berner Konvention

affair_title_fr: Dénoncer la Convention de Berne

affair_title_it: Disdire la Convenzione di Berna


affair_title_de: Handlungsspielraum für eine sinnvolle Regulierung des Wolfbestandes

affair_title_fr: Régulation de la population de loups en Suisse. Marge de manoeuvre

affair_title_it: Margine di manovra per una regolazione adeguata delle popolazioni di lupi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des modifierten Textes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto/Lustenberger (Annahme der ungeänderten Motion)

affair_title_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

affair_title_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

affair_title_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


affair_title_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

affair_title_fr: Convention de Berne. Rétrogradation du loup dans la catégorie des espèces de faune protégées

affair_title_it: Ridurre la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


affair_title_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

affair_title_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

affair_title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


affair_title_de: Verhütung von Wildschäden

affair_title_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

affair_title_it: Prevenzione dei danni causati dalla fauna selvatica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verhütung von Grossraubtier-Schäden

affair_title_it: Prevenzione dei danni causati dai grandi predatori


affair_title_de: Unterstützung des Bundes für den Herdenschutz im Zusammenhang mit Grossraubtieren

affair_title_fr: Soutien de la Confédération pour la protection des troupeaux contre les grands carnivores

affair_title_it: Sostegno della Confederazione alla protezione delle greggi contro i grandi predatori


affair_title_de: Besserer Herdenschutz gegen Grossraubtiere

affair_title_fr: Meilleure protection des troupeaux contre les grands prédateurs

affair_title_it: Una migliore protezione delle greggi contro i grandi predatori


affair_title_de: Planung der Alpbewirtschaftung

affair_title_fr: Planification de l'exploitation des alpages

affair_title_it: Pianificazione della gestione degli alpi


affair_title_de: Behirtung der Schafherden

affair_title_fr: Gardiennage des troupeaux de moutons

affair_title_it: Sorveglianza delle greggi di ovini


affair_title_de: Herdenschutz von gesömmerten Schafen

affair_title_fr: Protection des troupeaux de moutons estivés

affair_title_it: Protezione delle greggi di pecore estivate


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schmidt R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Moser (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

affair_title_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Inbetriebnahmedatum statt Anmeldedatum bei der KEV berücksichtigen

affair_title_fr: Prise en compte de la date de mise en service au lieu de la date d'annonce pour la RPC

affair_title_it: RIC. Considerazione della data della messa in esercizio invece che della data della notifica dei progetti in campo energetico


title_de: Rückkommensantrag Fässler (Rückkommen auf der Abstimmung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto (Annahme der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schmidt Roberto (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Moser (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Kostentransparenz bei parlamentarischen Vorstössen

affair_title_fr: Interventions parlementaires. Assurer la transparence des coûts

affair_title_it: Trasparenza sui costi cagionati dagli interventi parlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Religionsfragen

affair_title_fr: Commission fédérale des religions

affair_title_it: Commissione federale delle religioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hodgers (Folge geben)

affair_title_de: Einführung der Gesetzesinitiative

affair_title_fr: Création de l'initiative législative


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Zugang zu Schweizer Seeufern und Wasserläufen

affair_title_fr: Accès aux rives des lacs et aux cours d'eau sur territoire suisse

affair_title_it: Accesso alle rive dei laghi e ai corsi d'acqua svizzeri


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


affair_title_de: Stauanlagen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Ouvrages d'accumulation. Loi

affair_title_it: Impianti di accumulazione. Legge federale


affair_title_de: Abschaffung der Fahrradnummer

affair_title_fr: Suppression des signes distinctifs pour cycles

affair_title_it: Abolizione dei contrassegni per velocipedi


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Serbia


affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


affair_title_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

affair_title_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

affair_title_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


affair_title_de: Für den Schutz vor Waffengewalt. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la protection face à la violence des armes. Initiative populaire

affair_title_it: Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi. Iniziativa popolare


affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


affair_title_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

affair_title_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

affair_title_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


affair_title_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

affair_title_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

affair_title_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


affair_title_fr: Institut européen des forêts. Convention

affair_title_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


affair_title_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

affair_title_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

affair_title_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


affair_title_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

affair_title_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


affair_title_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

affair_title_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


affair_title_de: Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente il fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Modifica


affair_title_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

affair_title_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

affair_title_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


affair_title_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

affair_title_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

affair_title_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


title_de: (gilt auch für die Iv. pa. Polla 03.406)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiativen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Verlängerung der Behandlungsfrist um 2 Kahre)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stopp der Gewalt gegen die Polizei

affair_title_fr: Stop à la violence contre la police

affair_title_it: Stop alla violenza contro la polizia


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Rückweisungsantrag Föhn

title_fr: Proposition de renvoi Föhn

title_it: Proposition de renvoi Föhn

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung an den BR)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas renvoyer au Conseil fédöral)

meaning_of_no_de: Antrag Föhn (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


title_de: Charges de personnel de la Confédération (blocage des crédits de 2% aux frais de personnel)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger/Füglistaller


title_de: Dépenses non liées

title_fr: Dépenses non liées

title_it: Dépenses non liées

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Füglistaller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Füglistaller


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Füglistaller


title_de: Diverses positions (vaut également pour l'art. 5, al. 3 de l'arrêté fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bänziger


title_de: 101 Assemblée fédérale A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: 2 DFAE - A2310.0XXX Contributions de la Confédération à des organisations internationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Ursula


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0289 Soutien financier à des actions humanitaires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0290 Aide alimentaire en produits laitiers


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0428 Contribution à l'élargissement de l'UE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brönnimann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brönnimann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brönnimann


title_de: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: 3 DFI / 306 OFC - A2310.0457 Contributions à des collections de tiers (Musée alpin suisse)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Loepfe

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Loepfe


title_de: 3 DFI / 306 OFC - A4300.0138 Protection du paysage et conservation monuments\r\nhistoriques


title_de: 3 DFI / 316 OFSP - A2111.0101 Mesures de prévention

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: 3 DFI / 316 OFSP - A2310.0110 Réduction individuelle de primes (RIP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0192 Programmes d'éducation et de jeunesse de l'UE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0439 Coopération scientifique bilatérale dans le monde


title_de: 4 DFJP / 420 ODM - A2310.0167 Réfugiés: coûts aide sociale, encadrem. et administratifs


title_de: 6 DFF / 605 AFC - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Abate


title_de: 6 DFF / 614 OFPER - A2101.0146 Prestations de l'employeur, budgétisation centralisée


title_de: 6 DFF / 614 OFPER - A2101.0148 Crédit pour des catégories de personnel particulières


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: Art. 61

title_fr: Art. 61

title_it: Art. 61

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: 8 DETEC / 805 OFEN - A2111.0146 Programmes, utilisation de l'énerg. et des rejets de chaleur


title_de: 8 DETEC / 805 OFEN - A2310.0222 Information, conseil, formation et perfectionnement


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A2111.0239 Recherche environnementale et formation


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A4300.0102 Technologies environnementales


title_de: 8 DETEC / 810 OFEV - A4300.0105 Nature et paysage


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0184 Aide aux universités, subventions de base

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition Aubert

meaning_of_no_it: Proposition Aubert


title_de: 3 DFI / 325 SER - A2310.0193 Fondation Fonds national suisse


title_de: 3 DFI / 328 Domaine EPF - A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF

meaning_of_no_de: Proposition Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition Neirynck


title_de: Art. 5 (frein à l’endettement)

title_fr: Art. 5 (frein à l’endettement)

title_it: Art. 5 (frein à l’endettement)


title_fr: Au vote la demande de renvoi est refusée par 74 voix contre 11. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


title_de: 7 DFE / 760 CTI - A2310.0477 Encouragement de la technologie et de l’innovation CTI


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

affair_title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2010. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2010. Aggiunta II


title_de: 6 DFF / 606 AFD - A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle/Weibel


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


affair_title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

affair_title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

affair_title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Kostenverrechnung für systemrelevante Unternehmungen

affair_title_fr: Base légale pour la facturation des coûts engendrés par les entreprises présentant un risque systémique

affair_title_it: Fatturazione delle spese generate da imprese di rilevanza sistemica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glauser (ne pas donner suite)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation des peaux et des fourrures d'animaux ayant subi de mauvais traitements

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti realizzati con la pelle di animali maltrattati


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (logisitique)

title_fr: Art. 1 (logisitique)

title_it: Art. 1 (logisitique)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité I Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral


title_de: Art. 1 (mobilité)

title_fr: Art. 1 (mobilité)

title_it: Art. 1 (mobilité)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral


title_de: Art. 1 (compensation)

title_fr: Art. 1 (compensation)

title_it: Art. 1 (compensation)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, de la minorité II Glanzmann et du Conseil fédéral (pas de compensation)

meaning_of_no_de: Proposition de la Minorité I Allemann (compensation)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité / du Conseil fédéral (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (rejeter la motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen Cyberwar

affair_title_fr: Mesures contre la cyberguerre

affair_title_it: Misure contro gli attacchi informatici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (Ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Gewissensprüfung bei der Rekrutierung für den Zivildienst

affair_title_fr: Service civil. Réintroduire l'examen du conflit de conscience

affair_title_it: Esame di coscienza in occasione del reclutamento per il servizio civile


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier (Ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Revision des Zivildienstgesetzes. Erste Phase

affair_title_fr: Révision de la loi sur le service civil. Première phase

affair_title_it: Revisione della legge sul servizio civile. Prima fase


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 17 ATSG

affair_title_fr: Compléter l'article 17 LPGA

affair_title_it: Completamento dell'articolo 17 LPGA


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Regelmässiges Strategietraining für die Landesregierung und die Armeeführung

affair_title_fr: Exercices stratégiques réguliers pour le gouvernement et le commandement de l'armée

affair_title_it: Regolari esercitazioni strategiche per il governo e il comando dell'esercito


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (Ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baettig (Donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Kaufkraftbereinigung beim Export von IV-Renten ins Ausland

affair_title_fr: Exportation des rentes AI en parité du pouvoir d'achat

affair_title_it: Rendite AI all'estero rettificate in base al potere d'acquisto locale


title_de: Pa.Iv. Giezendanner

title_fr: Pa.Iv. Giezendanner

title_it: Pa.Iv. Giezendanner

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (keine Folge geben)

affair_title_de: Wiederzulassung von Formel-1-Autorennen

affair_title_fr: Lever l'interdiction des courses de formule 1

affair_title_it: Soppressione del divieto delle gare di Formula 1


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Donner suite à l'initiative

meaning_of_no_fr: Donner suite à l'initiative

meaning_of_no_it: Donner suite à l'initiative

affair_title_de: Befreiung der Alpviehtransporte von der LSVA

affair_title_fr: Bétail à l'alpage, RPLP au garage

affair_title_it: TTPCP. Esenzione per il trasporto di bestiame da alpeggio


title_fr: PL 13452-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2023


title_de: Préambule

title_fr: Préambule

title_it: Préambule

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hassler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hassler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hassler


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Propositon Galladé (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Proposition de réexamen Galladé

title_fr: Proposition de réexamen Galladé

title_it: Proposition de réexamen Galladé

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen (revenir sur la décision)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen (revenir sur la décision)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion dans sa version modifiée)

affair_title_de: OECD-Führung durch Ministerrat oder G-20?

affair_title_fr: Qui conduit l'OCDE? Le Conseil des ministres ou le G-20?

affair_title_it: Chi dirige l'OCSE. Il Consiglio dei ministri o il G-20?


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2012 et 2013

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2012 e 2013


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Walter


title_de: Art 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art 1 (frein aux dépenses)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Extra-muros-Erweiterung)

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension extra muros)

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento extra-muros)


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

title_fr: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

title_it: Proposition de réexamen Brunschwig-Graf

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen Brunschwig-Graf

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen Brunschwig-Graf


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (donner suite)

affair_title_de: Mineralölsteuer auf Treibstoffen für Pistenfahrzeuge

affair_title_fr: Impôt sur les huiles minérales grevant les carburants pour les véhicules utilisés sur les pistes

affair_title_it: Imposta sugli oli minerali gravante i carburanti per i veicoli per la preparazione delle piste


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie

affair_title_de: Postgesetz

affair_title_fr: Loi sur la poste

affair_title_it: Legge sulla posta


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 11a, al. 1

title_fr: Art. 11a, al. 1

title_it: Art. 11a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen

affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 11, al. 1ter

title_fr: Art. 11, al. 1ter

title_it: Art. 11, al. 1ter

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Giezendanner

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Giezendanner


title_de: Art. 11d, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11d, al. 1, let. c

title_it: Art. 11d, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité van Singer


title_de: Art. 11f, al. 1 et 2

title_fr: Art. 11f, al. 1 et 2

title_it: Art. 11f, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Propositions Wasserfallen/van Singer

meaning_of_no_fr: Propositions Wasserfallen/van Singer

meaning_of_no_it: Propositions Wasserfallen/van Singer


title_de: Art. 11f, al. 1bis

title_fr: Art. 11f, al. 1bis

title_it: Art. 11f, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wasserfallen


title_de: Art. 11f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 11f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 11f (frein aux dépenses)


title_de: II, loi fédérale sur la circulation routière, Art. 8, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


title_de: Motion d'ordre du Bureau (traiter les objets 09.039 et 10.079 au cours de la session d'hiver 2010)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_de: Rejter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_fr: Rejter la motion d'ordre du Bureau

meaning_of_no_it: Rejter la motion d'ordre du Bureau

affair_title_de: Internationaler Währungsfonds. Ausserordentlicher, zeitlich befristeter Beitrag zur Aufstockung der Mittel

affair_title_fr: Fonds monétaire international. Contribution extraordinaire limitée dans le temps pour augmenter les ressources

affair_title_it: Fondo monetario internazionale. Contributo straordinario e temporaneo per aumentare le risorse


title_de: Motion d'ordre Nordmann (revenir sur les votes précédents concernant l'art. 11f)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Nordmann

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Nordmann


title_de: Art. 11f

title_fr: Art. 11f

title_it: Art. 11f


meaning_of_no_de: Proposition de la commission et du Conseil fédéral


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2011-2012

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2011-2012

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2011 e 2012


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité von Rotz


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_fr: PL 13454-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2023


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 207b et ch. 3 LHID, Art. 78d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: Art. 962, art. 962a, al. 1 et 4, Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 207b et ch. 3 LHID, Art. 78d

meaning_of_yes_de: Concept du CF/de la commission

meaning_of_yes_fr: Concept du CF/de la commission

meaning_of_yes_it: Concept du CF/de la commission

meaning_of_no_de: Concept Kaufmann (proposition 4)

meaning_of_no_fr: Concept Kaufmann (proposition 4)

meaning_of_no_it: Concept Kaufmann (proposition 4)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried


meaning_of_no_de: Proposition Noser

meaning_of_no_fr: Proposition Noser

meaning_of_no_it: Proposition Noser


title_de: Art. 963, al. 3 (vaut également pour l'art. 963, al. 1, ch. 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. b


title_de: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c

title_fr: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c

title_it: Art. 963a, al. 1, ch. 1, let. c


title_de: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2

title_fr: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2

title_it: Annexe, ch. 4, LTVA, Art. 58, al. 2


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm/Schwander


meaning_of_no_de: Proposition Lopefe

meaning_of_no_fr: Proposition Lopefe

meaning_of_no_it: Proposition Lopefe


title_de: Art. 963b

title_fr: Art. 963b

title_it: Art. 963b


title_de: Art. 963c

title_fr: Art. 963c

title_it: Art. 963c

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_fr: PL 13455-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2023


title_de: Annexe, ch. 2 LIFD, Art. 63a et ch. 3 LHID, Art. 24a

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Noser

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Noser


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Simplifications pour les PME

affair_title_it: Legge sui revisori a misura di PMI


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans sa version modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (rejeter la motion dans sa version modifiée)

affair_title_de: Verschärfung des Strafrahmens bei vorsätzlicher Körperverletzung

affair_title_fr: Durcissement du cadre pénal en cas de lésions corporelles intentionnelles

affair_title_it: Lesioni personali intenzionali: inasprimento del quadro penale


title_de: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

title_fr: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

title_it: 1. LOGA, Art. 7d, al. 2, let.a

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


title_de: Art. 1 (et annexe)

title_fr: Art. 1 (et annexe)

title_it: Art. 1 (et annexe)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann/Chopard

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


title_de: Clause d'urgence

title_fr: Clause d'urgence

title_it: Clause d'urgence

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Voranschlag 2011

affair_title_fr: Budget 2011

affair_title_it: Preventivo 2011


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale, est refusée par 77 voix contre 11. il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten


title_fr: Assemblée fédérale - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations del'employeur


title_de: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Ursula


title_fr: 2 DFAE / 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Wyss Ursula

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schwander


title_de: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Carobbio


title_fr: 7 DFE / 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement


title_de: 3 DFI / 328 Domaine EPF - A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF


title_de: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Walter/Grin


title_fr: 7 DFE / 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Walter/Grin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

affair_title_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo