affair_title_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

affair_title_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

affair_title_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Krankenkassenprämien. Eltern bleiben Schuldner der nichtbezahlten Prämien der Kinder

affair_title_fr: Non-paiement des primes d'assurance-maladie. Pour que les parents restent les débiteurs des primes de leurs enfants

affair_title_it: Premi delle casse malati. I genitori rimangono debitori dei premi dei figli non pagati


affair_title_de: Endlich gleich lange Spiesse für über 50-Jährige

affair_title_fr: Egalité de traitement pour les plus de 50 ans

affair_title_it: Garantire finalmente pari condizioni agli ultracinquantenni


affair_title_de: Erwerb einer zweiten Landessprache. Kredit für die Förderung des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften

affair_title_fr: Apprentissage d'une deuxième langue nationale. Crédit pour la promotion des échanges linguistiques

affair_title_it: Apprendimento di una seconda lingua nazionale. Crediti per la promozione degli scambi linguistici


title_de: Mozione d'ordine Aeschi Thomas (garantire l'accesso al palazzo federale)

meaning_of_yes_de: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione d'ordine

meaning_of_no_de: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione d'ordine

meaning_of_no_it: Respingere la mozione d'ordine

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Einführung des Jugendkulturgutscheins. Demokratische Bildung und Kultur stärken

affair_title_fr: Introduction du bon culturel pour les jeunes. Renforcer la formation et la culture démocratiques

affair_title_it: Introdurre un bonus cultura per i giovani. Rafforzare l'educazione e la cultura democratiche


affair_title_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

affair_title_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


title_de: Art. 2 cpv. 1

title_fr: Art. 2 cpv. 1

title_it: Art. 2 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Seiler Graf

affair_title_de: Armeebotschaft 2019

affair_title_fr: Message sur l’armée 2019

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2019


title_de: Art. 2 (regola del freno alle spese)

title_fr: Art. 2 (regola del freno alle spese)

title_it: Art. 2 (regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'art. 2

meaning_of_no_fr: Respingere l'art. 2

meaning_of_no_it: Respingere l'art. 2


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (Crottaz e Meyer Mattea)


meaning_of_yes_fr: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Glättli


meaning_of_yes_it: Accogliere l'art. 2 secondo la regola del freno alle spese


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gutjahr e del CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Mitfinanzierung des Trainings- und Wettkampfbetriebs auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung

affair_title_fr: Cofinancement de la gestion des entraînements et des compétitions ayant lieu dans les installations sportives d'importance nationale

affair_title_it: Cofinanziamento dell'attività di gara e allenamento presso gli impianti sportivi di importanza nazionale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Molina

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Molina

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Molina

affair_title_de: Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat 2020-2023. Massnahmen

affair_title_fr: Renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte 2020-2023. Mesures

affair_title_it: Rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite 2020-2023. Misure


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Geschäftsbericht 2021 des Bundesgerichtes

affair_title_fr: Rapport de gestion 2021 du Tribunal fédéral

affair_title_it: Rapporto del Tribunale federale 2021

decision: Ja


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Tornare

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Tornare

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Tornare


title_de: Art.

title_fr: Art.

title_it: Art.

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Friedl

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza III Friedl

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza III Friedl


meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_yes_fr: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_yes_it: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_de: Proposta individuale Egger

meaning_of_no_fr: Proposta individuale Egger

meaning_of_no_it: Proposta individuale Egger


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Keller Peter


title_de: Art. 1 (secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'art. 1 secondo la regloa del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere lart. 1

meaning_of_no_fr: Respingere lart. 1

meaning_of_no_it: Respingere lart. 1


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale


title_de: Proposta di sospendere il trattamento del oggetto

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (sospendere fino alla sessione autunnale 2021)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glanzmann (non sospendere)

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo

affair_title_de: Standortförderung 2020-2023

affair_title_fr: Promotion économique 2020-2023

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2020–2023


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Systèmes d'information de police de la Confédération. Loi

affair_title_it: Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale


title_fr: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta del Consiglio federale

meaning_of_no_it: Proposta del Consiglio federale


title_it: Art. 1 Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ritter

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ritter

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Ritter


affair_title_de: Für ein flexibles AHV-Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un âge de l'AVS flexible. Initiative populaire

affair_title_it: Per un'età di pensionamento flessibile. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen

affair_title_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique

affair_title_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Bundesratswahlen. Publikation der detaillierten Resultate

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral. Publication des résultats détaillés

affair_title_it: Elezioni del Consiglio federale. Pubblicazione dei risultati dettagliati


affair_title_de: Ersatz für Parlamentarierinnen und Parlamentarier bei Mutterschaft, Vaterschaft und längerer Krankheit

affair_title_fr: Parlementaires absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

affair_title_it: Sostituire i parlamentari in caso di maternità, paternità e malattia di lunga durata


affair_title_de: Bilanz des Umfangs und der Art der Bedrohungen, Belästigungen und Ehrverletzungen gegen Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Bilan de l'ampleur et de la forme des menaces, des nuisances et des atteintes à l'honneur subies par les parlementaires

affair_title_it: Bilancio sull'ampiezza e i tipi di minacce, di molestie e di reati contro l'onore subiti dai parlamentari


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (dare seguito)

affair_title_de: RPG. Für eine Lockerung der Bundesbestimmungen im Sinne des Föderalismus

affair_title_fr: LAT. Pour un assouplissement des dispositions fédérales, dans le respect du fédéralisme

affair_title_it: LPT. Allentare le disposizioni federali nel rispetto del federalismo


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

meaning_of_no_fr: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

meaning_of_no_it: Proposta indivduale Gysi (dare seguito)

affair_title_de: Befreiung der Altersvorsorgegelder in der Schweiz von den Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Pour que les fonds de la prévoyance vieillesse ne soient plus victimes de la politique d'intérêts négatifs pratiquée par la Banque nationale suisse

affair_title_it: Esentare i fondi della previdenza per la vecchiaia in Svizzera dai tassi d'interesse negativi della Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Weibel (dare seguito)

affair_title_de: Flexible BVG-Renten ermöglichen

affair_title_fr: Pour une flexibilisation des rentes LPP

affair_title_it: Flessibilizzare le rendite LPP


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (dare seguito)

affair_title_de: Für ein Bundesgesetz über zuckerhaltige Produkte und für einen beschränkten Zugang zu Nahrungsmitteln mit hohem Energiegehalt

affair_title_fr: Pour une législation fédérale sur les produits sucrés et pour une restriction de l'accès aux produits alimentaires à haute valeur énergétique

affair_title_it: Per una normativa federale sui prodotti zuccherati e per una limitazione dell'accesso ai prodotti alimentari di alto valore energetico


title_de: La votazione vale anche per l'iv. ct. 18.307

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (nessun stralcio dal ruolo = non aderire alla decisione del CS)\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo (stralcio dal ruolo = aderire alla decisione del Consiglio degli Stati)

affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Potenziamento del corpo delle guardie di confine


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reynard (dare seguito)

affair_title_de: Befähigung der Kantone zur Umsetzung der Gleichstellung von Mann und Frau

affair_title_fr: Donner aux cantons les moyens de réaliser l'égalité entre femmes et hommes

affair_title_it: Dare ai Cantoni gli strumenti per attuare la parità uomo-donna


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Geissbühler (dare seguito)

affair_title_de: Die Altersgrenze für die Unverjährbarkeit sexueller Straftaten auf 16 Jahre erhöhen

affair_title_fr: Imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants. Augmenter la limite d'âge à 16 ans

affair_title_it: Imprescrittibilità dei reati sessuali. Aumentare a 16 anni l'età delle vittime


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Aufwand für renitente Asylbewerber in Grenzen halten

affair_title_fr: Requérants d'asile récalcitrants. Limiter les dépenses

affair_title_it: Contenere l'onere causato dalla gestione dei richiedenti l'asilo renitenti


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Buffat (dare seguito)

affair_title_de: Den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen befristet stoppen

affair_title_fr: Mettre temporairement fin au regroupement familial en ce qui concerne les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Sospendere temporaneamente il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reimann Lukas (dare seguito)

affair_title_de: Massnahmen gegen trölerisches Prozessieren im Asylverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Mesures contre les procédures dilatoires introduites en matière d'asile devant le Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Misure per contrastare atteggiamenti dilatori nei procedimenti in materia d'asilo dinanzi al Tribunale amministrativo federale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Strommarkt. Liberalisierung des Zählermarkts

affair_title_fr: Marché de l'électricité. Libéralisation des compteurs

affair_title_it: Mercato dell'energia elettrica. Liberalizzazione dei contatori


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Giezendanner (dare seguito)

affair_title_de: Zulassung von allen anerkannten Ärztinnen und Ärzten zu verkehrsmedizinischen Untersuchungen

affair_title_fr: Autoriser tous les médecins reconnus à procéder aux examens relevant de la médecine du trafic

affair_title_it: Autorizzare tutti i medici riconosciuti a svolgere gli esami medici in materia di circolazione stradale


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (dare seguito)

affair_title_de: Private Krankenversicherungen. Für medizinische Gutachten ohne Interessenkonflikte

affair_title_fr: Assurances privées. Pour des expertises médicales sans conflits d'intérêts

affair_title_it: Assicurazioni private. Per perizie mediche senza conflitti di interesse


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Büchel Roland (dare seguito)

affair_title_de: Der Fraktionsstärke entsprechende Zusammensetzung des Büros des Nationalrates

affair_title_fr: La composition du Bureau du Conseil national doit dépendre de la force numérique des groupes parlementaires

affair_title_it: La composizione dell'Ufficio del Consiglio nazionale deve corrispondere alla forza numerica dei gruppi parlamentari


title_de: Art. 59

title_fr: Art. 59

title_it: Art. 59

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (mantenere)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Art. 11 lett. f (vale anche per l'art. 35 lett. s)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (stralciare; secondo CS)


title_de: Art. 24 cpv. 2

title_fr: Art. 24 cpv. 2

title_it: Art. 24 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (secondo CF)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza (secondo CF)

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza (secondo CF)


title_de: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 29 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 29 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flückiger ( secondo CS)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

affair_title_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

affair_title_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


title_de: Art. 41 cpv. 2

title_fr: Art. 41 cpv. 2

title_it: Art. 41 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Feller / Pardini (stralciare; secondo CS)


title_de: Art. 1 cpv. 2 (Disposizione transitorie; vale per tutte le disposizioni transitorie nonchè per la cifra II cpv. 2)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas (mantenere)

affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


title_de: Art. 15 cpv. 2 (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (secondo CF)


title_de: Art. 18a (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller Leo (secondo CS)


title_de: Art. 697j cpv. 4 (CO) (vale anche per l'art. 790 cpv. 4, CO)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Birrer-Heimo (secondo CF)


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Einführung eines Innovation-Fellowship-Programms in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Administration fédérale. Mise en place d'un "fellowship programme" dans le domaine de l'innovation

affair_title_it: Introduzione di un programma di "fellowship" per l'innovazione nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Spirituosenwerbung. Bewährtes System beibehalten

affair_title_fr: Publicité pour les spiritueux. Maintenir un système qui a fait ses preuves

affair_title_it: Pubblicità sugli alcolici. Mantenere il sistema attuale


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de MM. Fattebert, Kolly, Brodard et Mauron, opposée au résultat de la première lecture, est acceptée par 104 voix contre 0 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de MM. Fattebert, Kolly, Brodard et Mauron


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Halbjährliche Abrechnung auch für die effektive Abrechnungsmethode

affair_title_fr: TVA. Permettre l'établissement d'un décompte semestriel même dans la méthode de décompte effective

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Rendiconto semestrale anche con il metodo effettivo


affair_title_de: Transparenz in der Verwaltung

affair_title_fr: Transparence dans l'administration

affair_title_it: Trasparenza nell'amministrazione


affair_title_de: Paradise Papers. Schwarze Liste gegen nichtkooperative Steuergebiete autonom nachvollziehen

affair_title_fr: Paradise Papers. Prise en compte autonome de la liste noire des juridictions fiscales non coopératives

affair_title_it: Paradise Papers. Stilare una lista nera autonoma contro le giurisdizioni non cooperative


affair_title_de: Entwicklungen im internationalen Eisenbahnverkehr und Grenzkontrollen des Grenzwachtkorps. Wir müssen auf Änderungen gefasst sein

affair_title_fr: Développement de la mobilité ferroviaire internationale. Adapter en temps utile aux changements les contrôles à la frontière effectués par le Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Sviluppo della mobilità ferroviaria internazionale e attività di controllo di frontiera da parte del Corpo delle guardie di confine. Prepararsi per tempo ai cambiamenti


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non entrare in materia; secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (entrare in materia)

affair_title_de: Kündigung und Änderung von Staatsverträgen. Verteilung der Zuständigkeiten

affair_title_fr: Dénonciation et modification des traités internationaux. Répartition des compétences

affair_title_it: Denuncia e modifica di trattati internazionali. Ripartizione delle competenze


title_de: Art. 7a cpv. 1bis

title_fr: Art. 7a cpv. 1bis

title_it: Art. 7a cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (secondo CF = stralciare)


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia; mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (non entrare in materia; secondo CS)

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Ausserordentlichen Heizkostenanstieg bei der EL-Berechnung berücksichtigen

affair_title_fr: Prendre en compte l'augmentation exceptionnelle des frais de chauffage dans le calcul des PC

affair_title_it: Tenere conto dell'aumento straordinario delle spese di riscaldamento nel calcolo delle prestazioni complementari

decision: Nein


affair_title_de: Studie über die Entwicklung der Geldspielsucht

affair_title_fr: Etude sur l'évolution de l'addiction aux jeux d'argent

affair_title_it: Studio sull'evoluzione della dipendenza dai giochi in denaro


affair_title_de: Reform der "lebenslangen" Freiheitsstrafe für besonders schwere Straftaten

affair_title_fr: Réforme de la peine privative de liberté "à vie" pour les infractions particulièrement graves

affair_title_it: Riforma delle pene detentive "a vita" per i reati particolarmente gravi


affair_title_de: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Rechtliche Anknüpfungen an das Geschlecht abschaffen

affair_title_fr: Supprimer en droit toute référence au sexe, pour assurer l'égalité de tous devant la loi

affair_title_it: Tutti sono uguali davanti alla legge. Abolire i riferimenti giuridici al sesso


meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

affair_title_de: Ausbürgerung von eingebürgerten Personen, die schwere Verbrechen begehen

affair_title_fr: Retrait de la nationalité suisse aux naturalisés qui ont commis des crimes graves

affair_title_it: Ritiro della cittadinanza svizzera a naturalizzati che si sono macchiati di gravi crimini


affair_title_de: Pädophilen soll der Pass entzogen werden

affair_title_fr: Le passeport des pédophiles doit leur être retiré

affair_title_it: Il passaporto dei pedofili deve essere ritirato


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_fr: Extraction de pierre naturelle et Limpmin

affair_title_it: Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali


affair_title_de: Internierungszentren für Abgewiesene

affair_title_fr: Centres de rétention pour les étrangers devant être expulsés

affair_title_it: Centri di internamento per stranieri respinti


affair_title_de: Transparenz auch beim Verwaltungslobbying

affair_title_fr: Faire toute la transparence sur les activités de lobbyisme de l'administration

affair_title_it: Trasparenza anche per il lobbismo nell'amministrazione


affair_title_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Richtern und Staatsanwälten

affair_title_fr: Rendre publics les liens d'intérêts des juges et des procureurs

affair_title_it: Rendere pubbliche le relazioni di interesse dei giudici e dei procuratori pubblici


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pardini (dare seguito)

affair_title_de: Straflose Selbstanzeige. Gesetzesartikel können aufgehoben werden

affair_title_fr: Dénonciation spontanée non punissable. Certains articles de loi peuvent être abrogés

affair_title_it: Autodenuncia esente da pena. Abrogazione degli articoli di legge


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Steinemann (dare seguito)

affair_title_de: Sozialhilfe-Obergrenze für Ausländer

affair_title_fr: Plafonner l'aide sociale pour les étrangers

affair_title_it: Fissare un limite massimo per l'aiuto sociale agli stranieri


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (dare seguito)

affair_title_de: Das Burnoutsyndrom als Berufskrankheit anerkennen

affair_title_fr: Reconnaître le syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

affair_title_it: Riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Addor (dare seguito)

affair_title_de: Für eine konsequente Durchsetzung des Strafrechts. Streichung der Täterschutzklausel bei Landesverweisungen

affair_title_fr: Pour une application rigoureuse du droit pénal. Suppression de la clause qui protège les auteurs d'une infraction passible de l'expulsion

affair_title_it: Per un'applicazione coerente del diritto penale. Abrogare la clausola di protezione dell'autore di reati punibili con l'espulsione


title_it: Art. 3 cpv. 1 lett. f

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (stralciare)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


title_de: Art. 21a (nuovo)

title_fr: Art. 21a (nuovo)

title_it: Art. 21a (nuovo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Seiler Graf


title_de: Art. 31 cpv. 6 (la votatizone vale anche per l'art. 32)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Walter Müller (secondo CF)


title_de: Art. 31 cpv. 8 lett. b

title_fr: Art. 31 cpv. 8 lett. b

title_it: Art. 31 cpv. 8 lett. b

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sommaruga Carlo


title_de: Art. 61 (le votazioni valgono anche per gli art. 62, 63, 64 e 66)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Frei ripresa da Fridez


title_fr: Art. 61 (le votazioni valgono anche per gli art. 62, 63, 64 e 66)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Glättli

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Glättli


title_fr: Votazione sul complesso

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


title_de: Trattamento nel quadro del progetto 18.085

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (non stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Anspruch auf Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für Angehörige des Zivilschutzes für die gesamte Dienstleistungszeit

affair_title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Etendre le droit à une réduction à toute la durée du service effectué par les membres de la protection civile

affair_title_it: Diritto di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare durante tutto il periodo di servizio per i militi della protezione civile


title_de: Art. 1 (votazione alla regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Approvare l'art. 1 secondola regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respringere l'art. 1

meaning_of_no_fr: Respringere l'art. 1

meaning_of_no_it: Respringere l'art. 1

affair_title_de: Nationales sicheres Datenverbundsystem. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Système national d’échange de données sécurisé. Crédit d’engagement

affair_title_it: Rete nazionale di dati sicura. Credito d’impegno


meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: KFOR. Eine kohärente Strategie für Südosteuropa

affair_title_fr: KFOR. Une stratégie cohérente pour l'Europe du Sud-Est

affair_title_it: KFOR. Una strategia coerente per l'Europa del Sud-Est


meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Die Förderung des Militärdienstes ist Aufgabe des Staates

affair_title_fr: Promouvoir le service militaire est la responsabilité de l'Etat

affair_title_it: Promuovere il servizio militare è una responsabilità dello Stato


affair_title_de: Das Tragen von Zeichen ausländischer Staaten oder der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppierungen in der Armee mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: Une sanction pénale contre le port à l'armée d'insignes communautaristes ou d'Etats étrangers

affair_title_it: Una sanzione penale contro l'uso di distintivi di comunità o Paesi stranieri nell'esercito


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Invalidenversicherung. Die Wiedereingliederung fördern

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Favoriser la réinsertion

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Favorire il reinserimento


affair_title_de: Pulverfass Mitholz. Definitive Räumung des ehemaligen Munitionslagers

affair_title_fr: Poudrière de Mitholz. Vider définitivement l'ancien dépôt de munitions

affair_title_it: Polveriera di Mitholz. Sgombero definitivo dell'ex deposito di munizioni


affair_title_de: Tägliche Sport- und Bewegungsaktivitäten im Kindes- und Jugendalter

affair_title_fr: Activité physique et sportive quotidienne pour les enfants et les jeunes

affair_title_it: Attività fisico-sportiva quotidiana per bambini e giovani


affair_title_de: Die rechtlich geforderte Beschaffungsreife bei Rüstungsgütern endlich einhalten

affair_title_fr: Se conformer enfin au principe de la maturité du projet d'acquisition en matière de biens militaires

affair_title_it: Rispettare finalmente il requisito legale della maturità per l'acquisto negli acquisti di beni d'armamento


affair_title_de: Die Orientierungsveranstaltung der Schweizer Armee soll auch für die Frauen obligatorisch werden

affair_title_fr: Journée d'information de l'armée. Obligation d'y participer également pour les femmes

affair_title_it: Rendere obbligatoria la partecipazione alla giornata informativa dell'esercito anche per le donne


meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Staatsrechnung 2018

affair_title_fr: Compte d'Etat 2018

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2018


title_de: Art. 3 - Votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

affair_title_de: Voranschlag 2019. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2019. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2019. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Stamm (dare seguito)

affair_title_de: Mitspracherecht der Bundesversammlung bei internationalen Sanktionen

affair_title_fr: Droit de regard de l'Assemblée fédérale en matière de sanctions internationales

affair_title_it: Diritto di codecisione dell'Assemblea federale per le sanzioni internazionali


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Barrile e CF (non entrare in materia)

affair_title_de: Einführung des Verordnungsvetos

affair_title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

affair_title_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


title_de: Art. 71 lett. bbis (vale anche per l'art. 129b cpv. 2 a 4)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (e CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Rutz Gregor


title_de: Art. 13 cpv. 1 lett. ebis (vale anche per l'art. 13a cpv. 1 lett. bbis) (Legge sulle pubblicazioni ufficiali)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Masshardt e CF


title_de: Art. 30 (Legge sui valori patrimoniali di provenzienza illecita)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza V Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 5 cpv. 5 (Legge federale sull'energia nucleare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VI Glättli (secondo CF)


title_de: Art. 29f cpv. 3 (Legge sulla protazione dell'ambiente)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VII Flach (secondo CF)


title_de: Art. 152 cpv. 4 (vale anche per l'art. 153 cpv. 3) (Legge sull'agricultura)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VIII Flach (secondo CF)


title_de: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

title_fr: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

title_it: Art. 26 cpv. 5 (Legge sulle foreste)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IX Glättli (secondo il CF)


title_de: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso


title_de: Motion Spuhler

title_fr: Motion Spuhler

title_it: Motion Spuhler

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wachstumsoffensive

affair_title_fr: Doper la croissance par l'investissement

affair_title_it: Impulsi per la crescita


title_de: La votazione vale per l'entrata in materia sui progetti 1 e 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza (entrare in materia)

affair_title_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

affair_title_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

affair_title_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (non stralciare)

affair_title_de: Digitale Gesundheitsagenda. Chancen und Risiken

affair_title_fr: Agenda numérique en matière de santé. Identifier les chances et les risques

affair_title_it: Agenda sanitaria digitale. Opportunità e rischi


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (non stralciare)

affair_title_de: Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen von der Sozialhilfe

affair_title_fr: Stratégie visant à réduire la dépendance des jeunes et des jeunes adultes de l'aide sociale

affair_title_it: Strategia per ridurre la dipendenza dei minorenni e dei giovani adulti dall'aiuto sociale


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hurter Thomas (non stralciare)

affair_title_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien

affair_title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie

affair_title_it: Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (stralciare)

affair_title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

affair_title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

affair_title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_fr: Au vote le résultat de la deuxième lecture (proposition de MM. Fattebert, Kolly, Brodard et Mauron), opposé au résultat de la première lecture, est confirmé par 103 voix contre 0 et 1 abstention


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_it: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Easyvote in allen Gemeinden

affair_title_fr: Envoi de la brochure easyvote aux jeunes citoyens de toutes les communes de Suisse

affair_title_it: Easyvote in tutti i comuni


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_it: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Entrümpelung des Bundesrechts

affair_title_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

affair_title_it: Sfoltimento del diritto federale


affair_title_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

affair_title_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

affair_title_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


affair_title_de: Stimm- und Wahlunterlagen allen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes zustellen

affair_title_fr: Envoyer le matériel de vote à tous les habitants du pays

affair_title_it: Inviare il materiale di voto ed elettorale a tutti gli abitanti del Paese


affair_title_de: Die Verwaltung als oberste Gewalt im Staate?

affair_title_fr: L'administration est-elle l'autorité suprême de l'Etat?

affair_title_it: L'amministrazione potere supremo dello Stato?


affair_title_de: Exekutivsharing auf Bundesebene

affair_title_fr: Partage de postes exécutifs à la Confédération

affair_title_it: Job sharing per i posti dirigenziali alla Confederazione


title_de: Motion Zysiadis

title_fr: Motion Zysiadis

title_it: Motion Zysiadis

affair_title_de: Aufhebung der Diskriminierungen in der Autohaftpflichtversicherung

affair_title_fr: Suppression des discriminations en matière de responsabilité civile automobile

affair_title_it: Soppressione delle discriminazioni nel settore dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore


affair_title_de: Leichte Sprache in Abstimmungserläuterungen und weiteren Informationen des Bundes

affair_title_fr: Explications du Conseil fédéral et autres informations de la Confédération en langage simplifié

affair_title_it: Linguaggio semplificato per le spiegazioni di voto e altre informazioni della Confederazione


affair_title_de: E-Versand statt E-Voting

affair_title_fr: Remplacer le vote électronique par l'envoi électronique

affair_title_it: Spedizione elettronica al posto del voto elettronico


title_de: Proposta della conferenza di conciliazione: Art. 11 lett. f, art. 29 cpv. 1 e 2, art. 35 lett. s

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta

meaning_of_yes_fr: Accettare la proposta

meaning_of_yes_it: Accettare la proposta

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Vale anche per le iniziative parlamentari 18.450 Rytz Regula, 18.451 Landolt, 18.456 Jans ep 18.457 Rösti

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito alle iv. pa.)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Egger (dare seguito alle iv. pa.)

affair_title_de: Vielfalt statt Konzentration. Sicherstellen einer dezentralen Programmproduktion durch die SRG

affair_title_fr: La diversité à la place de la concentration. Garantir une production de programmes par la SSR qui soit décentralisée

affair_title_it: Diversità invece di concentrazione. Garantire una produzione di programmi decentralizzata da parte della SSR


title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hardegger (secondo CS)

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


title_de: Votazione all'art. 4\r\n

title_fr: Votazione all'art. 4\r\n

title_it: Votazione all'art. 4\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)

affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


title_de: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_fr: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

title_it: Art. 7a cpv. 1 lett. bter

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta Girod e Müller-Altermatt (stralciare, secondo CS)


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. c

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. c

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (stralciare, secondo CS)


title_de: Art. 11 cpv. 5

title_fr: Art. 11 cpv. 5

title_it: Art. 11 cpv. 5

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Zuberbühler (secondo CS)


title_de: Art. 13 cpv. 4

title_fr: Art. 13 cpv. 4

title_it: Art. 13 cpv. 4

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (mantenere)


title_de: Art. 9: Proposta della conferenza di conciliazione

affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 104 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui


title_de: Art. 1 cpv. 1bis

title_fr: Art. 1 cpv. 1bis

title_it: Art. 1 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Nussbaumer

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Equateur. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica dell’Ecuador. Approvazione


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_yes_it: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei sowie Landwirtschaftsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkei. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Turquie et accord agricole entre la Suisse et la Turquie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Turchia nonché l’Accordo agricolo tra la Svizzera e la Turchia. Approvazione


title_de: Art. 1 cvp. 1bis

title_fr: Art. 1 cvp. 1bis

title_it: Art. 1 cvp. 1bis


title_de: Proposta di rinvio al Consiglio federale

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Molina (rinviare al CF)


title_de: Votazione di rinvio vale per il progetto 18.096 e 19.025

title_it: Proposta di rinvio: la votazione di rinvio vale per i progetti 18.096 e 19.025

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non rinviare i progetti)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Jans (rinviare i progetti)

affair_title_de: Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung - Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une eau potable propre et une alimentation saine - Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactiques. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici. Iniziativa popolare


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2006

affair_title_fr: Programme 2006 des constructions civiles

affair_title_it: Programma 2006 delle costruzioni civili


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Entrare in materia sul disegno 2: Controprogetto diretto (DF concernente l'iniziativa popolare "Acqua potabile pulita e cibo sano - no alle sovvenzioni pr l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibbiotici")

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Jans e III Bertschy (entrare in materia)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del CF (raccomandazione di respingere l'iniziativa)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Rytz Regula (raccomandazione di accettare l'iniziativa)


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bertschy (entrare in materia)

affair_title_de: Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse. Initiative populaire

affair_title_it: Per una Svizzera senza pesticidi sintetici. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e CF (raccomandazione di respingere l'iniziativa)

meaning_of_no_de: Proposta Molina (raccomandazione di accettare l'iniziativa)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del CF (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (respingere la mozione)

affair_title_de: Ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA initiieren

affair_title_fr: Pour un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

affair_title_it: Avviare un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione e CF (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta Egloff/Feller/Regazzi/Hess Lorenz (respingere la mozione)

affair_title_de: Revision der Regeln der Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

affair_title_fr: Révision des règles applicables à la fixation des loyers des habitations et des locaux commerciaux

affair_title_it: Revisione delle regolamentazioni sulla determinazione delle pigioni di locali abitativi e commerciali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigt)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Vale anche per le iv. pa.: 17.514 e 17.515

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (non dare seguito)

affair_title_de: Zeitgemässe Berechnung der zulässigen Rendite im Mietrecht

affair_title_fr: Modernisation des modalités de calcul du rendement admissible en droit du bail

affair_title_it: Aggiornare le modalità di calcolo del reddito ammissibile nel diritto della locazione


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena e CF (respingere la mozione)

affair_title_de: Impulsprogramm zur Verbreitung innovativer Digitalisierungsprojekte im Bildungsbereich

affair_title_fr: Programme d'impulsion visant à diffuser des projets de numérisation innovants dans le domaine de la formation

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la diffusione di progetti di digitalizzazione innovativi nel settore della formazione


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Tuena e CF (respingere)

affair_title_de: Lancierung eines Digitalisierungs-Impulsprogramms für eidgenössische und kantonale Universitäten, Fachhochschulen, Berufsbildung und Weiterbildung

affair_title_fr: Lancement d'un programme visant à donner un élan à la numérisation dans les universités fédérales et cantonales, dans les hautes écoles spécialisées et dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation continue

affair_title_it: Lancio di un programma per incentivare la digitalizzazione nelle università federali e cantonali, nelle scuole universitarie professionali e nel settore della formazione professionale e della formazione continua


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

affair_title_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (non stralciare dal ruolo e proroga)

affair_title_de: Pflegende Angehörige sollen in jedem Fall von anerkannter Hilflosigkeit ein Anrecht auf Betreuungsgutschriften haben

affair_title_fr: Reconnaître aux proches aidants un droit systématique à des bonifications pour tâches d'assistance en cas d'impotence reconnue de la personne prise en charge

affair_title_it: Chi assiste i propri congiunti deve avere diritto agli accrediti per compiti assistenziali in ogni caso di invalidità riconosciuta


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Feri Yvonne (non stralciare dal ruolo e proroga)

affair_title_de: Bezahlter Urlaub für Eltern von schwerkranken Kindern

affair_title_fr: Pour l'introduction d'un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement malades

affair_title_it: Congedo pagato per genitori di figli gravemente malati


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rickli Natalie (non stralciare dal ruolo e proroga)

affair_title_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

affair_title_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

affair_title_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


body_key: JU

title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 40 - Rubrique 790.3638.00 - Subvention à la FICD - réduction de 100'000 francs - GVT et majorité contre minorité


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (proroga)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (proroga)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (proroga)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Barrile (stralciare dal ruolo)

affair_title_de: Änderung des Ausländergesetzes. Mehr Verbindlichkeit und Durchsetzung des geltenden Rechts bei Integration, Sozialhilfe, Schulpflichten und strafrechtlichen Massnahmen

affair_title_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Renforcement des contraintes et de l'application de la législation en vigueur concernant l'intégration, l'aide sociale, la scolarité obligatoire et les sanctions pénales

affair_title_it: Modifica della legge sugli stranieri. Il diritto vigente in materia di integrazione, aiuto sociale, obblighi scolastici e provvedimenti penali dev'essere applicato in modo più vincolante


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Flach (non stralciare dal ruolo e proroga)

affair_title_de: Den Majestätsbeleidigungs-Artikel 296 StGB aufheben

affair_title_fr: Lèse-majesté. Abroger l'article 296 CP

affair_title_it: Abrogare l'articolo 296 del Codice penale concernente il reato di lesa maestà


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schwander (rinviare alla commissione)

affair_title_de: Besuchsrecht für Grosseltern

affair_title_fr: Droit de visite pour les grands-parents

affair_title_it: Diritto di visita per i nonni


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glarner (rinvio alla commissione)

affair_title_de: Schluss mit der Erdogan-Einmischung

affair_title_fr: Propagande et ingérence turques : halte aux pratiques de Recep Tayyip Erdogan

affair_title_it: Stop all'ingerenza di Erdogan


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Glättli (rinvio alla commissione)

affair_title_de: Gegenüber ist immer ein Mensch. Appelle zum Flüchtlingsschutz

affair_title_fr: En face, il y a toujours un être humain. Appels en faveur de la protection des réfugiés

affair_title_it: Abbiamo sempre di fronte un essere umano. Appelli per la protezione dei rifugiati


title_de: Votazione finale

title_fr: Votazione finale

title_it: Votazione finale

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

affair_title_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l’économicité

affair_title_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


affair_title_de: Kündigung und Änderung von Staatsverträgen. Verteilung der Zuständigkeiten

affair_title_fr: Dénonciation et modification des traités internationaux. Répartition des compétences

affair_title_it: Denuncia e modifica di trattati internazionali. Ripartizione delle competenze


affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


affair_title_de: WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. Genehmigung

affair_title_fr: Accord sur les marchés publics de l’OMC. Approbation

affair_title_it: Accordo dell’OMC sugli appalti pubblici. Approvazione


affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel (WZG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'unité monétaire et les moyens de paiement (LUMMP). Modification

affair_title_it: Legge federale sull’unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Modification

affair_title_it: Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Modifica


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Zusatzprotokolles

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Amendement au Protocole additionnel

affair_title_it: Trasferimento dei condannati.Modifica del Protocollo addizionale


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bulgarie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bulgaria


affair_title_de: Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen. Übereinkommen des Europarats

affair_title_fr: Sécurité, sûreté et services lors des matches de football et autres manifestations sportives. Convention du Conseil de l’Europe

affair_title_it: Sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive. Convenzione del Consiglio d’Europa


affair_title_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

affair_title_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

affair_title_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d’impegno. Llimite di spesa


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

affair_title_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges. Modification

affair_title_it: Legge federale concernente la perequazione finanziaria et la compensazione degli oneri. Modifica


affair_title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm Eisenbahninfrastruktur. Ausbauschritt 2035

affair_title_fr: Programme de développement stratégique de l’infrastructure ferroviaire. Etape d’aménagement 2035

affair_title_it: Programma di sviluppo strategico dell’infrastruttura ferroviaria. Ampliamento 2035


affair_title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales

affair_title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


affair_title_de: Kulturgütertransfergesetz und Seeschifffahrtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert des biens culturels et loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft (Konvention von Faro). Genehmigung

affair_title_fr: Valeur du patrimoine culturel pour la société (convention de Faro). Ratification

affair_title_it: Valore del patrimonio culturale per la società (Convenzione di Faro). Approvazione


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems EES

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases juridiques en vue de la création et de l'utilisation du système d'entrée et de sortie EES

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi/uscite (EES)


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Equateur. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica dell’Ecuador. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Minder (gem. Nationalrat)


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei sowie Landwirtschaftsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkei. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Turquie et accord agricole entre la Suisse et la Turquie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Turchia nonché l’Accordo agricolo tra la Svizzera e la Turchia. Approvazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Wobmann) und Antrag Hess Bernhard

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

affair_title_fr: Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

affair_title_it: Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Rückweisungsantrag der Minderheit Schlüer


title_it: Art. 1 - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo

meaning_of_yes_it: Accettare l'articolo

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

affair_title_de: Realisierung der zweiten Etappe der 3. Rhonekorrektion. Gesamtkredit

affair_title_fr: Réalisation de la 2e étape de la 3e correction du Rhône. Crédit d’ensemble

affair_title_it: Realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano. Credito complessivo


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Imark (non entrare in materia)

affair_title_de: Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

affair_title_fr: Reconduire les allègements fiscaux de durée limitée accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants

affair_title_it: Proroga del limite temporale concernente le agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 3 cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Müller-Altermatt


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 10 cpv. 1bis e 2bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Girod

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Girod

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Girod


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 10a cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (respingere la proposta)

meaning_of_no_de: Proposte indivduali Nussbaumer e Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposte indivduali Nussbaumer e Bäumle

meaning_of_no_it: Proposte indivduali Nussbaumer e Bäumle


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 26 cpv. 2bis

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Thorens Goumaz


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 26 cpv. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (stralciare)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (stralciare)


title_de: Cifra II, Legge sul CO2, art. 29 cpv. 2bis

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (stralciare)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reynard

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Reynard

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Reynard


title_de: Cifra IV cpv. 2

title_fr: Cifra IV cpv. 2

title_it: Cifra IV cpv. 2

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza e Consiglio federale

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Bäumle

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Bäumle


title_fr: Cifra II, Legge sul CO2, art. 3 cpv. 1bis

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza e Consiglio federale

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Müller-Altermatt


title_de: Art. 13 cpv. 2 lett. d

title_fr: Art. 13 cpv. 2 lett. d

title_it: Art. 13 cpv. 2 lett. d

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gmür-Schönenberger

affair_title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

affair_title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


title_de: Art. 19 cp. 1 lett. d

title_fr: Art. 19 cp. 1 lett. d

title_it: Art. 19 cp. 1 lett. d

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wasserfallen Flavia (stralciare, secondo CS)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere il postulato)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere il postulato)

affair_title_de: Urheberrechtsvergütung. Rechtslage und Praxis der Suisa

affair_title_fr: Rémunération des droits d'auteur. Situation juridique et pratique de SUISA

affair_title_it: Compenso per i diritti d'autore. Situazione legale e prassi della Suisa


title_de: Art. 10 cpv. 1

title_fr: Art. 10 cpv. 1

title_it: Art. 10 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Bregy (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza II Arslan

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza II Arslan

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza  (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Bregy (secondo CS)


title_de: Art. 10 cpv. 3

title_fr: Art. 10 cpv. 3

title_it: Art. 10 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (secondo CS)


title_de: Art. 12 cpv. 1 e 2

title_fr: Art. 12 cpv. 1 e 2

title_it: Art. 12 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Flach

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza I Flach

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza I Flach


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Arslan (stralciare, secondo CS)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Sachpläne. Genehmigung durch das Parlament

affair_title_fr: Plans sectoriels. Approbation par le Parlement

affair_title_it: Piani settoriali. Approvazione da parte del Parlamento


title_de: Art. 12 cpv. 3

title_fr: Art. 12 cpv. 3

title_it: Art. 12 cpv. 3

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e della minoranza II Arslan (stralciare)


title_de: Art. 13 (vale anche per l'art. 14 cpv. 2 e 5, art. 15 cpv. 1 lett. g, k e l, art. 17, art 19 cpv. 1 e 2, sezione 7, art. 25, 25a, 25b, 25c, 25d, 26, art. 27 cpv. 1, art. 29 cpv. 1 e 2bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere, secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arlsan (secondo CS)


title_de: Art. 16 cpv. 2

title_fr: Art. 16 cpv. 2

title_it: Art. 16 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Arslan (secondo CS)


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Beteiligung an der Grundfinanzierung

affair_title_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Participation au financement de base

affair_title_it: Centro di competenze per il federalismo. Partecipazione al finanziamento di base


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_yes_fr: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

meaning_of_no_fr: Respingere la mozione

affair_title_de: Für ein modernes und praxistaugliches Stockwerkeigentumsrecht

affair_title_fr: Pour un droit de la propriété par étages moderne et pragmatique

affair_title_it: Per un diritto in materia di proprietà per piani moderno e praticabile


affair_title_de: Die Möglichkeit der Kantone, Zivilstandsfälle zu veröffentlichen, soll wieder gegeben sein

affair_title_fr: Permettre à nouveau aux cantons de publier les faits d'état civil

affair_title_it: Permettere di nuovo ai Cantoni di pubblicare eventi di stato civile


affair_title_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

affair_title_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

affair_title_it: Arrestare la diffusione dell'Islam radicale in Svizzera!


affair_title_de: Flüchtlingsdrama am Mittelmeer. Legale und sichere Flucht- und Migrationskorridore einrichten

affair_title_fr: Drame des réfugiés en Méditerranée. Mettre en place des corridors légaux et sécurisés pour les migrants et les personnes en fuite

affair_title_it: Dramma dei rifugiati nel Mediterraneo. Creare corridoi di fuga e migrazione legali e sicuri


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_yes_fr: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

meaning_of_no_fr: Respingere il postulato

meaning_of_no_it: Respingere il postulato

affair_title_de: Belästigung im Alltag. Bericht über Ausmass und Gegenmassnahmen

affair_title_fr: Harcèlement de rue. Evaluer l'ampleur du phénomène et les mesures possibles pour le combattre

affair_title_it: Molestie di strada. Valutare l'ampiezza del fenomeno e le possibili misure per combatterlo


meaning_of_no_it: Respingere la mozione

affair_title_de: Strafrechtliche Sanktionierung böswilliger Betreibungen

affair_title_fr: Une sanction pénale contre les auteurs de poursuites malveillantes

affair_title_it: Sanzionare penalmente chi avvia una procedura esecutiva per malanimo


affair_title_de: Stopp den Kettenkonkursen. Handel mit überschuldeten Gesellschaften erschweren

affair_title_fr: Faillites en chaîne. Empêcher le commerce avec des entreprises surendettées

affair_title_it: Stop ai fallimenti a catena. Ostacolare il commercio di società con un'eccedenza di debiti


affair_title_de: Ein Ende für die missbräuchlichen Konkurse. Den Meistern der organisierten Insolvenz das Handwerk legen

affair_title_fr: Stopper les faillites en chaîne. Empêcher les champions de l'insolvabilité organisée de nuire à nouveau

affair_title_it: Stop ai fallimenti a catena. I campioni dell'insolvenza organizzata devono cessare di nuocere


affair_title_de: Unmittelbarer Haftungsanspruch gewöhnlicher Gläubiger gegenüber der Geschäftsleitung eines Unternehmens, das ihnen Schaden verursacht

affair_title_fr: Conférer aux créanciers ordinaires une action directe en responsabilité contre les dirigeants d'une société qui leur causent un dommage

affair_title_it: Permettere ai creditori ordinari di intentare un'azione diretta di responsabilità contro i dirigenti di una società che li hanno danneggiati


title_de: art. 36a titolo e cpv. 3

title_fr: art. 36a titolo e cpv. 3

title_it: art. 36a titolo e cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim (secondo CS)

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: art. 55a cpv. 1

title_fr: art. 55a cpv. 1

title_it: art. 55a cpv. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter  (secondo CS)


title_de: art. 55a cpv. 1bis

title_fr: art. 55a cpv. 1bis

title_it: art. 55a cpv. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Sauter (mantenere)


title_de: art. 55a cpv. 7

title_fr: art. 55a cpv. 7

title_it: art. 55a cpv. 7

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Gysi (secondo CS)


title_fr: 8. Budget 2021 - Proposition 50 - Rubriques 210.3636.02.01 - Subvention à l'AJAM pour les frais administratifs - GVT et majorité contre minorité


title_de: cifra romana III cpv. 2

title_fr: cifra romana III cpv. 2

title_it: cifra romana III cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schenker Silvia (stralciare, secondo il CS)


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

title_it: Entrare in materia

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Pieren (non entrare in materia)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Vaterschaftsurlaubs-Initiative

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour un congé de paternité

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per un congedo di paternità


title_de: Titolo (Concetto congedo parentale)\r\n(la votazione vale anche per diverse disposizioni e modifiche di altri atti normativi)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza II Reynard (14+10+14 settimane)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Kälin (52 settimane)


title_fr: Titolo (Concetto congedo parentale)\r\n(la votazione vale anche per diverse disposizioni e modifiche di altri atti normativi)

meaning_of_yes_de: Proposta della minoranza I Chevalley (14 + 14 settimane)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Reynard (14+10+14 settimane)\r\n\r\n


title_de: Art. 16k cpv. 2 (la votazione vale anche per l'art. 27 cpv. 2 e per il Codice delle obbligazioni art. 329g cpv. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (2 settimane)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza V Wüthrich (4 settimane)


title_fr: Art. 16k cpv. 2 (la votazione vale anche per l'art. 27 cpv. 2 e per il Codice delle obbligazioni art. 329g cpv. 1)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (2 settimane)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VI Kälin (8 settimane)


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Fehr Hans

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Fehr Hans

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

affair_title_fr: Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

affair_title_it: Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est


title_de: Art. 16i cpv. 1 lett. a (la votazione vale anche per l'art. 16j cpv. 1 e per il Codice delle obbligazioni art. 329g cpv. 1 e 2)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza IV Wüthrlich

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza IV Wüthrlich

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza IV Wüthrlich


title_de: Art. 16n

title_fr: Art. 16n

title_it: Art. 16n

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza VII Reynard

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza VII Reynard

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza VII Reynard


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schlüer

meaning_of_no_fr: Antrag Schlüer

meaning_of_no_it: Antrag Schlüer


title_de: Votazione sulla questione di concetto: Concetto 1 (congedo paternale) - Concetto 2 (congedo di paternità)

meaning_of_yes_de: Concetto 1: congedo paternale (come risulta dalle votazioni precedenti)

meaning_of_no_de: Concetto 2:  congedo di paternità (come risulta dalle votazioni precedenti)


title_de: Votazione sul complesso

title_fr: Votazione sul complesso

title_it: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

meaning_of_yes_fr: Accettare il progetto

meaning_of_no_de: Respingere il progetto

meaning_of_no_fr: Respingere il progetto

meaning_of_no_it: Respingere il progetto


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Reynard e proposta individuale Bertschy (entrare in materia su un controprogetto diretto)

affair_title_de: Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille. Initiative populaire

affair_title_it: Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2 - Votazione sulla raccomandazione di voto

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e del Consiglio federale (raccomandazione di respingere l'iniziativa)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Wüthrich (raccomandazione di accettare l'iniziativa)


title_fr: Modification de la loi sur les constructions et l'aménagement du territoire - deuxième lecture - entrée en matière


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Müri)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Müri)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Müri)


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Bigler (non dare seguito)

affair_title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

affair_title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

affair_title_it: L'educazione civica è di interesse pubblico


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aebischer Matthias (non dare seguito)

affair_title_de: Taten statt Worte. Abgabe für Radio und Fernsehen für Unternehmen streichen

affair_title_fr: De la parole à l'acte. Supprimer la redevance de radio-télévision pour les entreprises

affair_title_it: Fatti, non parole. Abolire il canone radiotelevisivo per le imprese


title_de: Art. 7a cpv. 2 lett. c

title_fr: Art. 7a cpv. 2 lett. c

title_it: Art. 7a cpv. 2 lett. c

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (mantenere)

affair_title_de: Jagdgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la chasse. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


title_de: Art. 11 cpv. 5

title_fr: Art. 11 cpv. 5

title_it: Art. 11 cpv. 5

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (mantenere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Ruppen (secondo CS)


title_de: Art. 13 cpv. 4

title_fr: Art. 13 cpv. 4

title_it: Art. 13 cpv. 4

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Ruppen (mantenere)


title_de: Art. 1 e 3 - allegato, posizione "Burgdorf"

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (secondo CS e CF)

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

affair_title_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza e Consiglio federale (accettare la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Reynard (respingere la mozione)

affair_title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterung bei der Rundholzlagerung

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Assouplissement de la réalisation de dépôts de bois rond en forêt

affair_title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Facilitare lo stoccaggio di tondame


meaning_of_yes_de: Accettare la mozione

meaning_of_no_de: Respingere la mozione

affair_title_de: Koordination im Dopingbereich verbessern

affair_title_fr: Améliorer la coordination de la lutte contre le dopage

affair_title_it: Migliorare il coordinamento nella lotta al doping


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta del Consiglio federale (respingere la mozione)

affair_title_de: Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten

affair_title_fr: Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux

affair_title_it: Non vietare le lingue nazionali per i voli a vista non commerciali


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Angabe der CO2-Emissionen beim Kauf eines Flugtickets

affair_title_fr: Déclaration des émissions de CO2 lors de l'achat d'un billet d'avion

affair_title_it: Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo


meaning_of_yes_de: Accettare il postulato

meaning_of_no_de: Respingere il postulato

affair_title_de: Smarte Industrie- und Gewerbezonen. Für eine verbesserte Planung der Industrie- und Gewerbezonen

affair_title_fr: Smart ZIZA. Pour une conception optimisée des zones industrielles et artisanales

affair_title_it: Zone industriali e artigianali smart. Ottimizzare la pianificazione delle zone industriali e artigianali


affair_title_de: Zeitgemässe und zukunftsgerichtete Erhebung der Umweltauswirkungen von Personenwagen

affair_title_fr: Impact des voitures de tourisme sur l'environnement. Enquêtes modernes et prospectives

affair_title_it: Indagine adeguata ai tempi e orientata al futuro degli effetti ambientali delle autovetture


affair_title_fr: Créer une base légale pour les sites naturels inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco

affair_title_it: Patrimonio mondiale naturale dell'Unesco. Base legale


affair_title_de: Verkauf und Ausschank von Alkohol auf Autobahnraststätten. Keine bedingungslose Liberalisierung!

affair_title_fr: Levée de l'interdiction de vente d'alcool sur les aires d'autoroutes. Pas de libéralisation sans conditions!

affair_title_it: Abolizione del divieto di vendere bevande alcoliche nelle aree di servizio autostradali. No a una liberalizzazione incondizionata!


affair_title_de: Wirksame Regulierung der Konzentration im Medienbereich

affair_title_fr: Pour une régulation efficace de la concentration dans le domaine médiatique

affair_title_it: Per una regolazione efficace della concentrazione dei media


affair_title_de: Wahre Kosten von Lärmschutzmassnahmen

affair_title_fr: Les véritables coûts des mesures de protection contre le bruit

affair_title_it: I costi effettivi delle misure di protezione acustica


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Verkehrsfluss stärken, Rechtsabbiegen bei Rot zulassen

affair_title_fr: Pour la fluidité du trafic. Autoriser les véhicules à tourner à droite au feu rouge

affair_title_it: Fluidificare il traffico consentendo la svolta a destra con il rosso


affair_title_de: Die Bestrafung von Radar-Warngruppen stoppen

affair_title_fr: Contrôles du trafic. Arrêter de punir les groupes de conversation qui avertissent leurs amis

affair_title_it: Stop al sanzionamento di gruppi che segnalano la presenza di dispositivi radar


affair_title_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

affair_title_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

affair_title_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Verbot oder Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (Protokoll V)

affair_title_fr: Interdiction ou limitation de l'emploi de certaines armes classiques (Protocole V)

affair_title_it: Divieto o limitazione dell'impiego di talune armi classiche (Protocollo V)


affair_title_de: Transparenz bei Eigentumsverhältnissen von Medienunternehmen

affair_title_fr: Transparence des rapports de propriété au sein des entreprises de médias

affair_title_it: Trasparenza nei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche


affair_title_de: Personen ab 70 Jahren dazu motivieren, ihren Führerausweis freiwillig abzugeben

affair_title_fr: Inciter les conducteurs à restituer volontairement leur permis de conduire à partir de 70 ans

affair_title_it: Incentivo per i conducenti che a partire da 70 anni consegnano volontariamente la patente di guida


affair_title_de: Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge. Prüfungsintervalle verlängern

affair_title_fr: Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers. Prolonger l'intervalle de contrôle

affair_title_it: Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali. Prolungare le scadenze dei controlli periodici


affair_title_de: Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: Art. 10 cpv.  1 e 3

title_fr: Art. 10 cpv.  1 e 3

title_it: Art. 10 cpv.  1 e 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marti Min Li (secondo CS)

affair_title_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

affair_title_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

affair_title_it: Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2020/2021

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2020/2021

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2020/2021


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 100 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Kantonale Bruttoinvestitionen: Weshalb immer diese Differenzen zwischen Voranschlag und Rechnung?


title_de: Ar. 13 (vale anche per art. 13 cpv. 3, art. 14 cpv. 2 e  5, art. 15 cpv. 1 lett. g, k e l, art. 17, art. 19 cpv. 1 e 2, sezione 7 art. 25, art. 25a, art. 25b, art. 25c, art. 25d, art. 26, art. 27 cvp.  1 e art. 29 cpv.  1 e  2bis)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CS)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Guhl (mantenere)


title_de: Art.. 13 (vale ancher per art. 13 cpv. 3, art. 14 cpv. 2 e  5, art. 15 cpv. 1 lett. g, k e l, art. 17, art. 19 cpv. 1 e 2, sezione 7 art. 25, art. 25a, art. 25b, art. 25c, art. 25d, art. 26, art. 27 cvp.  1 e  art. 29 cpv.  1 e  2bis)

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Guhl (mantenere)


title_de: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_fr: Art. 35 cpv. 1 lett. a

title_it: Art. 35 cpv. 1 lett. a

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schneeberger (sedondo CS)

affair_title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

affair_title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


meaning_of_no_de: Respingere il progetto

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2019

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2019

affair_title_it: Messaggio 2019 sugli immobili del DFF


affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage. Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


affair_title_de: Bürgerkrieg in Jemen. Schweizer Vermittlungsversuch?

affair_title_fr: Guerre civile au Yémen. Tentative de médiation suisse?

affair_title_it: Guerra civile in Yemen. Tentativo di mediazione svizzera?


title_de: Entrare in materia (la votazione vale per tutti i 19 decreti federali)

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Matter (non entrare in materia)


title_de: Art. 16a, Abs. 1bis

title_fr: Art. 16a, Abs. 1bis

title_it: Art. 16a, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Brunner Toni)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Brunner Toni)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Diritto sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Art. 1 cpv. 1 (credito "Altstätten")

title_fr: Art. 1 cpv. 1 (credito "Altstätten")

title_it: Art. 1 cpv. 1 (credito "Altstätten")

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza I Schwander (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 1 (credito "Le Grand-Saconnex")

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza II Schwander (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 1 (credito "Schwyz")

title_fr: Art. 1 cpv. 1 (credito "Schwyz")

title_it: Art. 1 cpv. 1 (credito "Schwyz")

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza III Schwander (stralciare)


title_de: Art. 1 cpv. 1 e 2 - votazione secondo la regola del freno alle spese

meaning_of_yes_de: Accettare l'art. 1 cpv. 1 e 2

meaning_of_yes_fr: Accettare l'art. 1 cpv. 1 e 2

meaning_of_yes_it: Accettare l'art. 1 cpv. 1 e 2

meaning_of_no_de: Respingere l'articolo

meaning_of_no_fr: Respingere l'articolo

meaning_of_no_it: Respingere l'articolo


title_de: Art. 1 cpv. 2bis

title_fr: Art. 1 cpv. 2bis

title_it: Art. 1 cpv. 2bis

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Heim

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Heim

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Heim


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Votazione sul complesso

meaning_of_yes_de: Accettare il progetto

affair_title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

affair_title_fr: Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

affair_title_it: La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito


meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Hadorn (non dare seguito)

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Zurück zu verhältnismässigen Sanktionen, um dramatische Konsequenzen für Beruf und Familie zu verhindern

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Revenir à des sanctions en proportion avec les délits, afin d'éviter des conséquences dramatiques tant professionnelles que familiales

affair_title_it: Legge sulla circolazione stradale. Reintrodurre sanzioni che siano proporzionate ai reati, in modo da evitare conseguenze drammatiche a livello sia professionale sia familiare


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Rytz Regula (dare seguito)

affair_title_de: Unabhängige Lohngleichheitskommission für die Umsetzung der Lohngleichheit

affair_title_fr: Création d’une commission indépendante chargée de réaliser l’égalité salariale

affair_title_it: Istituzione di una commissione indipendente per la parità salariale


meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (non dare seguito)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Graf-Litscher (dare seguito)

affair_title_de: Praktikumsplätze für junge Menschen aus Ländern im Demokratieaufbau schaffen

affair_title_fr: Créer des places de stage pour des jeunes provenant de pays en voie de démocratisation

affair_title_it: Posti di praticantato per giovani provenienti da Paesi con democrazie da consolidare


title_de: Entrare in materia

title_fr: Entrare in materia

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (entrare in materia)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Burgherr (non entrare in materia)

affair_title_de: Beiträge an die Kosten der Kantone für die Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht. Bundesgesetz

affair_title_fr: Participation aux frais des cantons pour les contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants. Loi

affair_title_it: Partecipazione ai costi dei Cantoni per il controllo dell’obbligo di annunciare i posti vacanti. Legge federale


title_de: Art. 2 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_de: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese


title_de: Art. 5 cpv. 3

title_fr: Art. 5 cpv. 3

title_it: Art. 5 cpv. 3

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Wermuth (stralciare, secondo CF)


title_de: Gesamtabstimmung zum Budnesbeschluss III über die Rechnung des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds für das Jahr 2022

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_de: Art. 1 (Votazione secondo la regola del freno alle spese)

meaning_of_yes_fr: Accettare l'articolo secondo la regola del freno alle spese

affair_title_de: Standortförderung 2020-2023

affair_title_fr: Promotion économique 2020-2023

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2020–2023


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza de Buman (secondo CS)


title_de: Art. 20 cpv. 1 (vale anche per art. 76 cpv. 1 lett. a, art. 78, art. 79 cpv. 1 e 3, art. 80 e 97a cpv. 2bis)

meaning_of_yes_de: Accettare la proposta individuale Glarner

meaning_of_no_de: Respingere la proposta

meaning_of_no_fr: Respingere la proposta

meaning_of_no_it: Respingere la proposta


title_de: Art. 35 cpv. 2

title_fr: Art. 35 cpv. 2

title_it: Art. 35 cpv. 2

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (secondo CF)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Marra

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Marra


title_de: Art. 79 cpv. 2

title_fr: Art. 79 cpv. 2

title_it: Art. 79 cpv. 2

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Proposta della minoranza Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Proposta della minoranza Aeschi Thomas


title_de: Art. 89 cpv. 1

title_fr: Art. 89 cpv. 1

title_it: Art. 89 cpv. 1

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (secondo diritto vigente)


title_de: Art. 89 cpv. 6

title_fr: Art. 89 cpv. 6

title_it: Art. 89 cpv. 6

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (secondo diritto vigente)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza (accogliere)

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza (accogliere)

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza (accogliere)

meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Mazzone (respingere)

affair_title_fr: Une ordonnance sur l'indication des prix répondant mieux aux besoins des consommateurs

affair_title_it: Per un'ordinanza sull'indicazione dei prezzi più vicina ai consumatori


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Schneider-Schüttel e Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Wirkungsmessung im BFI-Bereich

affair_title_fr: Mesure de l'efficacité dans le domaine FRI

affair_title_it: Misurare l'efficacia nel settore ERI


title_de: art. 24c, Abs. 3

title_fr: art. 24c, Abs. 3

title_it: art. 24c, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Dupraz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Dupraz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Dupraz


meaning_of_no_de: Proposta della minoranza Herzog e Consiglio federale (respingere)

affair_title_de: Massnahmen zur Verringerung der sozialen Selektivität

affair_title_fr: Mesures pour réduire la sélectivité sociale

affair_title_it: Misure per ridurre la selettività sociale


meaning_of_yes_de: Proposta della commissione e del Consiglio federale (accogliere la mozione)

meaning_of_no_de: Proposta individuale Aeschi Thomas (respingere)

affair_title_de: Erarbeitung einer Methodik zur Beurteilung der Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf die nachhaltige Entwicklung

affair_title_fr: Recherche d'une méthode pour l'évaluation des impacts des accords de libre-échange sur le développement durable

affair_title_it: Elaborazione di un metodo per la valutazione degli impatti prodotti dagli accordi di libero scambio sullo sviluppo sostenibile


title_de: Concetto 1: articolo 1 (votazione sulle minoranze II Egger Thomas (CdF), III Seiler Graf (CPS), III Gysi (CdF))

meaning_of_yes_de: Proposta della maggioranza CPS

meaning_of_yes_fr: Proposta della maggioranza CPS

meaning_of_yes_it: Proposta della maggioranza CPS

meaning_of_no_de: Proposta delle minoranze III Seiler Graf (CPS), III Gysi (CdF) (secondo CF)

affair_title_de: Rahmenkredit 2020–2023 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit-cadre 2020-2023 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito quadro 2020-2023 per tre Centri ginevrini