title_de: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

title_fr: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

title_it: Art. 18a Abs. 1 Bst. a und b und Abs. 2

meaning_of_yes_de: Resultat der voarngegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Harmonisierung Alimentenbevorschussung und Alimenteninkasso

affair_title_fr: Avances et recouvrement des pensions alimentaires. Harmonisation

affair_title_it: Anticipo e incasso degli alimenti. Armonizzazione


title_de: Art. 18b\r\n(gilt auch für Art. 3 Bst. fbis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Feri Yvonne

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_fr: Art. 18b\r\n(gilt auch für Art. 3 Bst. fbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Sauter


title_de: Art. 20\r\n(gilt auch für Art. 48a)

title_fr: Art. 20\r\n(gilt auch für Art. 48a)

title_it: Art. 20\r\n(gilt auch für Art. 48a)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


meaning_of_yes_de: Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I

affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


title_de: Art. 21a\r\n(gilt auch für den Titel von Kapitel 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne ( gemäss SR)


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Landolt (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Landolt (streichen)


title_de: Art. 31

title_fr: Art. 31

title_it: Art. 31

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Art. 32 Abs. 2

title_fr: Art. 32 Abs. 2

title_it: Art. 32 Abs. 2

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Art. 35 Abs. 5 (gilt auch für Art. 14b LMG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 43 Abs. 1 Bst. e sowie Abs. 4 und 5 (gilt auch für Art. 64 Abs. 1 Bst. h und Abs. 6 LMG)


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de la deuxième fraction de ce mandat (votations communales) est refusée par 71 voix contre 31. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans (KantRP)


title_de: Anhang 2; 2. Tabakprodukte zum oralen Gebrauch; 5. Nikotin

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Bäumle

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

title_fr: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

title_it: 1. Lebensmittelgesetz - Art. 73 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz


title_de: 2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen\r\nArt. 2 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_fr: 2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen\r\nArt. 2 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n


title_de: 2. Bundesgesetz zum Schutz vor dem Passivrauchen\r\nArt. 2 Abs. 4, 5 und 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Landolt

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Landolt


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückkommensantrag Aeschi\r\nWiederholung der Abstimmung bei Art. 17 Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages\r\n

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages\r\n

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages\r\n

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: EDI - 318 Bundesamt für Sozialversicherungen\r\nA231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt sauch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: WBF - 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois  (gemäss SR und BR)


title_de: WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR und BR)


title_de: WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR und BR)


title_de: UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA236.0121 Umwelttechnologie (glit auch für fruher bewilligte, laufende Kredit V0307.00 und für Bundesbeschluss Ia, Art. 7 und f!r Bundesbeschluss II Art. 2, Bst. i)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 2 - 705 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA236.0269 Internationale Mobilität Bildung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR iund BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (festhalten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (gemäss SR und BR)

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Schweiz soll am Copernicus-Programm teilnehmen

affair_title_fr: Pas de programme Copernicus sans la Suisse

affair_title_it: La Svizzera partecipi al programma Copernicus


title_de: Art. 23 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 23 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 23 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 25a Abs. 1 und 2 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Art. 25a Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 25a Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 25a Abs. 2 Bst. e


title_de: Art. 25a Abs. 4

title_fr: Art. 25a Abs. 4

title_it: Art. 25a Abs. 4


title_de: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 25a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 25a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 25a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Revision des Betäubungsmittelgesetzes

affair_title_fr: Révision de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione della legge sugli stupefacenti


title_de: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

title_fr: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

title_it: Art. 12b Abs. 6 Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini


title_de: Art. 17 Bst. f

title_fr: Art. 17 Bst. f

title_it: Art. 17 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Ziffer II (gilt auch für Art. 30 Übergangsbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (gemäss SR)


title_fr: Au vote le fractionnement de ce postulat est refusé par 97 voix contre 2 et 1 abstention

affair_title_de: Lohngleichheit in der Privatwirtschaft!


title_de: Ordnungsantrag Glarner: Rückkommen auf Motion 18.4138 (Wiederholung der Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Stopp aller Kriegsmaterialexporte an die Jemen-Kriegsallianz

affair_title_fr: Halte à l'exportation de matériel de guerre à la coalition militaire dirigée par l'Arabie saoudite

affair_title_it: Stop all'esportazione di materiale bellico ai Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


title_de: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 9a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (festhalten)

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

affair_title_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


title_de: Art. 11 Abs. 3

title_fr: Art. 11 Abs. 3

title_it: Art. 11 Abs. 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (festhalten)


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


title_de: Art. 252 Abs. 2 (gilt auch für Art. 255 Randtitel I, Art. 255a, Art. 256 Randtitel und Art. 24 Abs. 3 FMedG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vogt

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


title_de: Art. 252 Abs. 2 (gilt auch für Gliederungstitel vor Art. 255, Art. 255 Randtitel, Art. 255a, Art. 256 Randtitel und Art. 259a ZGB, Art. 16 Abs. 3, Art. 23 und Art. 24 Abs. 3 FMedG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bregy (biffer)


title_de: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

title_fr: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

title_it: 1. Ausländergesetz - Art. 101 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/ 818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Approvazione e alla trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schutz von Kindern vor Gewalt in der Erziehung

affair_title_fr: Protection des enfants contre la violence dans l'éducation

affair_title_it: Protezione dei figli dalla violenza nell'educazione


affair_title_de: Der Terrorist Lojacono Baragiola muss der italienischen Justiz übergeben werden

affair_title_fr: Le terroriste Lojacono Baragiola doit être remis à la justice italienne

affair_title_it: Il terrorista Lojacono Baragiola va consegnato alla giustizia italiana


affair_title_de: Qualitative Standards bei Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

affair_title_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Fixation de normes de qualité pour les expertises

affair_title_it: Standard qualitativi per le perizie nel diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti


affair_title_de: Drohung gegen Kinder soll von Amtes wegen verfolgt werden

affair_title_fr: Poursuivre d'office les menaces contre les enfants

affair_title_it: Perseguire d'ufficio le minacce contro i figli


affair_title_de: Automatische Löschung einer getilgten betriebenen Forderung

affair_title_fr: Annulation automatique d'une poursuite payée

affair_title_it: Annullamento automatico di un'esecuzione pagata


affair_title_de: Ressourcen für einen effektiven Kampf gegen den Menschenhandel

affair_title_fr: Ressources pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains

affair_title_it: Risorse per una lotta efficace contro la tratta di esseri umani


affair_title_de: Dialog über die zentralen Werte unserer Gesellschaft

affair_title_fr: Dialogue sur les valeurs essentielles de notre société

affair_title_it: Dialogo sui valori centrali della nostra società


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baumann

affair_title_de: Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung

affair_title_fr: Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 64 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

affair_title_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs" du djihad doubles nationaux!

affair_title_it: Revoca sistematica della cittadinanza ai "viaggiatori della jihad" con la doppia cittadinanza!


affair_title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

affair_title_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux

affair_title_it: Revoca della cittadinanza svizzera. Non soltanto per i jihadisti con la doppia cittadinanza


affair_title_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"

affair_title_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs" du djihad!

affair_title_it: Nessun diritto al ritorno per i "viaggiatori" della jihad!


affair_title_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung und des unentgeltlichen Rechtsbeistands in lang dauernden Verfahren

affair_title_fr: Rémunération du défenseur d'office et du conseil juridique gratuit dans les causes de longue durée

affair_title_it: Retribuzione del difensore d'ufficio e del gratuito patrocinatore nelle cause di lunga durata


affair_title_de: Konsequentes Vorgehen gegen Dschihad-Rückkehrer und Terrorunterstützer

affair_title_fr: Agir de manière conséquente face au retour de djihadistes et face à la promotion du terrorisme

affair_title_it: Intervento sistematico contro reduci della jihad e sostenitori del terrorismo


affair_title_de: Schaffung von Schnellgerichten in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Suisse

affair_title_it: Per una procedura di comparizione immediata in Svizzera


affair_title_de: Strafrechtliche Sanktionen. Die Verhängung bedingter Strafen einschränken

affair_title_fr: Sanctions pénales. Limiter les cas de sursis à l'exécution des peines

affair_title_it: Sanzioni penali. Limitare l'applicazione della condizionale nell'esecuzione delle pene


affair_title_de: Kompensation der Ausgaben für Nothilfe an abgewiesene Personen des Asylbereichs

affair_title_fr: Asile. Compensation des dépenses occasionnées par l'aide d'urgence versée aux personnes déboutées

affair_title_it: Compensazione delle spese per il soccorso d'emergenza a persone respinte nel settore dell'asilo


affair_title_de: Die direkte Demokratie stärken. In dubio pro populo!

affair_title_fr: Renforçons la démocratie directe. In dubio pro populo!

affair_title_it: Potenziamo la democrazia diretta. In dubio pro populo!


affair_title_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

affair_title_fr: Faire cesser les noyades de migrants en Méditerranée

affair_title_it: Porre fine alle morti nel Mediterraneo


affair_title_de: Digitalisierung des Geschäftsverkehrs, aber ohne Auswirkungen auf das Personal

affair_title_fr: Pas de répercussion négative sur les consommateurs ou sur les employés de l'automatisation des transactions

affair_title_it: Automatizzazione delle transazioni. Nessuna ripercussione negativa per i consumatori o gli impiegati


affair_title_de: Bei der Einbürgerung und der Erteilung der Niederlassungsbewilligung höhere Sprachkompetenzen verlangen

affair_title_fr: Exiger de meilleures connaissances linguistiques lors de la naturalisation et de l'octroi d'autorisations d'établissement

affair_title_it: Esigere migliori conoscenze linguistiche in occasione della naturalizzazione e del rilascio di permessi di domicilio


affair_title_de: Digitale Vertragsabschlüsse breit ermöglichen. Schaffung einer digitalen Alternative zur eigenhändigen Vertragsunterzeichnung

affair_title_fr: Favoriser la signature électronique des contrats comme alternative à la signature manuscrite

affair_title_it: Permettere in ampia misura la conclusione digitale di contratti. Creazione di un'alternativa digitale alla firma autografa


title_de: Annahme der Motion

title_fr: Annahme der Motion

title_it: Annahme der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

affair_title_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

affair_title_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


title_de: Art. 20 Abs. 3\r\n(gilt auch für Art. 26)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (festhalten=streichen)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de: Art. 3c\r\n(Die Abstimmung gilt auch für Bundesbeschluss 2 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Afrikanischen Entwicklungsbank, Art. 3c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (gemäss SR)

affair_title_de: Weltbankgruppe und Afrikanische Entwicklungsbank. Kapitalerhöhung

affair_title_fr: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement. Augmentation de capital

affair_title_it: Gruppo della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo. Aumenti di capitale


title_de: Art. 36i Abs. 4

title_fr: Art. 36i Abs. 4

title_it: Art. 36i Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (festhalten)

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Staatsrechnung 2005

affair_title_fr: Compte d'Etat 2005

affair_title_it: Conto di Stato 2005


title_de: Art. 37a Abs. 1

title_fr: Art. 37a Abs. 1

title_it: Art. 37a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss SR)


title_de: Art. 37a Abs. 5

title_fr: Art. 37a Abs. 5

title_it: Art. 37a Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss SR)


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss BR und SR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss SR)


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. a (Gewässerschutzgesetz)\r\n(gilt auch für Art. 27 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (gemäss BR und SR)

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


title_de: Art. 19 Abs. 1bis, 1ter und 1quater (Gewässerschutzgesetz)\r\n(gilt auch für Art. 62d)

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

affair_title_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

affair_title_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Stopp aller Kriegsmaterialexporte an die Jemen-Kriegsallianz

affair_title_fr: Halte à l'exportation de matériel de guerre à la coalition militaire dirigée par l'Arabie saoudite

affair_title_it: Stop all'esportazione di materiale bellico ai Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


affair_title_de: Effiziente und faire wettbewerbsrechtliche Verfahren

affair_title_fr: Des procédures efficaces et équitables en droit de la concurrence

affair_title_it: Procedure efficaci ed eque nel diritto della concorrenza


affair_title_de: Schaffung einer modernen Dateninfrastruktur mit strukturierten Patientendaten zur Förderung der Humanforschung

affair_title_fr: Création d'une infrastructure de données moderne contenant des données de patients structurées en vue d'encourager la recherche sur l'être humain

affair_title_it: Promuovere la ricerca umana creando un'infrastruttura moderna con dati strutturati sui pazienti


affair_title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Rahmenfristen für pflegende Angehörige

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Délai-cadre pour les proches aidants

affair_title_it: LADI. Termine quadro per coloro che prestano assistenza a familiari


affair_title_de: Institutionelle Vorkehrungen zur Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards in Handelsabkommen

affair_title_fr: Prendre les mesures institutionnelles permettant de s'assurer du respect des normes de durabilité incluses dans les accords commerciaux

affair_title_it: Creare i presupposti istituzionali per far rispettare le norme sulla sostenibilità contenute in accordi commerciali


title_de: Ordnungsantrag Glättli (Wiederholung der Abstimmung zum Geschäft 19.477)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 43 Abs. 5

title_fr: Art. 43 Abs. 5

title_it: Art. 43 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_fr: Au vote l'article 10 al. 1 est adopté selon la proposition de la commission (projet bis) par 72 voix contre 20. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la commission (art. 10 al. 1)

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


title_de: Art, 43 Abs. 5ter

title_fr: Art, 43 Abs. 5ter

title_it: Art, 43 Abs. 5ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (festhalten)


title_de: Art. 47a Abs. 4

title_fr: Art. 47a Abs. 4

title_it: Art. 47a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 59abis

title_fr: Art. 59abis

title_it: Art. 59abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mäder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mäder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mäder


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara\r\n


title_de: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

title_fr: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

title_it: Art. 59b Abs. 1bis Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Weichelt-Picard


title_de: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

title_fr: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

title_it: Art. 59b Abs.1bis  Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

title_fr: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

title_it: Art. 59b Abs. 1bis Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Moret Isabelle


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Voranschlag 2006. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2006. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2006. Aggiunta I


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 83 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Revision des Gesetzes über die obligatorische Versicherung der Fahrhabe gegen Feuerschäden (SGF 732.2.1)


title_de: Art. 59b

title_fr: Art. 59b

title_it: Art. 59b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV de Courten


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schluss mit mengenabhängigen Bonusvereinbarungen oder Kickbacks

affair_title_fr: Mettre fin aux bonus liés au volume de prestations et autres "kickbacks"

affair_title_it: Basta con i bonus pattuiti in funzione del volume delle prestazioni e altri vantaggi pecuniari


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zugang zu Verhütung für alle garantieren

affair_title_fr: Garantir à tous l'accès à la contraception

affair_title_it: Garantire a tutti l'accesso alla contraccezione


affair_title_de: Mehr Transparenz beim Compenswiss-Portfolio

affair_title_fr: Plus de transparence au sujet du portefeuille de Compenswiss

affair_title_it: Maggiore trasparenza del portafoglio di compenswiss


affair_title_de: Einführung eines schweizerischen Implantatregisters

affair_title_fr: Instauration d'un registre suisse des implants

affair_title_it: Istituire un registro svizzero dei dispositivi impiantati


affair_title_de: Off-Label-Verschreibung von Medikamenten unter dem Vieraugenprinzip

affair_title_fr: Prescription hors étiquette de médicaments. Instaurer le principe du double contrôle

affair_title_it: Prescrizione off-label di farmaci in base al principio dei quattro occhi


affair_title_de: Invalidenversicherung. Die berufliche Eingliederung muss den Vorrang haben

affair_title_fr: Assurance-invalidité. L'intégration professionnelle doit être la priorité

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Priorità all'integrazione professionale


affair_title_de: Gefahr der Antibiotikaresistenzen. Potenzial der Komplementärmedizin nutzen

affair_title_fr: Danger posé par la résistance aux antibiotiques. Utiliser le potentiel de la médecine complémentaire

affair_title_it: Resistenze agli antibiotici. Utilizzare il potenziale della medicina complementare per prevenire questo rischio


affair_title_de: Unter die brachialen Behandlungsmethoden des letzten Jahrhunderts einen Schlussstrich ziehen

affair_title_fr: Tirer un trait sur les thérapies brutales du siècle dernier

affair_title_it: Basta con i metodi di terapia brutali e disumani del secolo scorso!


body_key: GE

title_fr: IN 182-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 182 « Climat urbain : de la place en ville pour les arbres, la mobilité douce et les transports publics ! »


affair_title_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

affair_title_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

affair_title_it: Una "Assicurazione malattie light" per persone con statuto di soggiorno incerto


affair_title_de: Nachweis der Sprachkenntnisse für universitäre Medizinalpersonen (Ärztinnen, Zahnärzte, Chiropraktorinnen, Apotheker, Tierärztinnen)

affair_title_fr: Preuve des connaissances linguistiques des personnes exerçant une profession médicale (médecins, médecins-dentistes, chiropraticiens, pharmaciens, vétérinaires)

affair_title_it: Prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche (medici, medici-dentisti, chiropratici, farmacisti, veterinari)


affair_title_de: Care-Arbeit ins Zentrum rücken

affair_title_fr: Accorder plus d'attention à l'encadrement des personnes dépendantes

affair_title_it: Porre al centro il lavoro di assistenza e cura


affair_title_de: Wissen zu Kindeswohlgefährdungen bündeln, damit die Unterstützungsleistung passt

affair_title_fr: Mieux protéger les enfants en optimisant la collecte des données disponibles sur les atteintes à leur bien-être

affair_title_it: Riunire le conoscenze sulle minacce per il benessere dei minori affinché le prestazioni di sostegno siano adeguate


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Abzug für Krankenkassenprämien erhöhen und so an die Realität anpassen

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Adapter la déduction des primes de l'assurance-maladie à la réalité

affair_title_it: Imposta federale diretta. Aumentare la deducibilità fiscale dei premi cassa malati adeguandola alla realtà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Folge geben)

affair_title_de: Ausschluss von sogenannten Umwelt- oder Klimaflüchtlingen vom Flüchtlingsbegriff im Asylgesetz

affair_title_fr: Exclure les réfugiés dits écologiques ou climatiques de la notion de réfugié figurant dans la loi sur l'asile

affair_title_it: Escludere i cosiddetti migranti ambientali o climatici dalla definizione di rifugiato nella legge sull'asilo


title_de: Art. 3 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Ausgabenbremse


title_de: 750  Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0260 Innovations- und Projektbeiträge

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

affair_title_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

affair_title_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


title_de: Art. 6 Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 6

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 6

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 6

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 6


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 Bst. b\r\nA231.0269 Internationale Mobilität Bildung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss SR)


title_de: Art. 2 Bst. c\r\nA231.0298 Technische Sicherheitsmassnahme

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss SR)


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter Thomas (gemäss SR)

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder (Eintreten)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an Kommission)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (=Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 57 voix contre 35. Il y  a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du projet de loi

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 12 Abs. 1 Bst. c nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1ter

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter

title_it: Art. 12 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 6

title_fr: Art. 12 Abs. 6

title_it: Art. 12 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser


title_de: Art. 12 Abs. 6 -  Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 6 -  Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 6 -  Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 6 Abs. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1


title_de: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art 15 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17 Bst. f

title_fr: Art. 17 Bst. f

title_it: Art. 17 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 17a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 17a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 17a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 17a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 30 Abs. 1bis ÜLG - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 30 Abs. 1bis ÜLG - Ausgabenbremse

title_it: Art. 30 Abs. 1bis ÜLG - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 30 Abs. 1bis ÜLG nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: 6. Eisenbahngesetz Art. 57 Abs. 1bis

title_fr: 6. Eisenbahngesetz Art. 57 Abs. 1bis

title_it: 6. Eisenbahngesetz Art. 57 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


title_de: 7. Bahninfrastrukturfondsgesetz Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 23 (gilt für Artikel 8, 15, 22a, 22b, 24, 25, Anhang BPG Art. 32a, 32l, 32m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll (=Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Goll (=Bundesrat)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Goll (=Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag Schwander

title_fr: Rückweisungsantrag Schwander

title_it: Rückweisungsantrag Schwander

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückweisungsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Rückweisungsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Rückweisungsantrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Rückweisungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Rückweisungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Rückweisungsantrags

affair_title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

affair_title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 33. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Die Information: ein schützenswertes öffentliches Gut


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

affair_title_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

affair_title_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


affair_title_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

affair_title_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

affair_title_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


title_de: Art. 30b Abs. 4

title_fr: Art. 30b Abs. 4

title_it: Art. 30b Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

affair_title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

affair_title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Nichteintreten)

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Indonésie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato conl’Indonesia


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Eintreten)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützung von gewaltbetroffenen Geflüchteten in den Bundesasylzentren sicherstellen

affair_title_fr: Réfugiés victimes de violences. Prestations de soutien au sein des centres fédéraux pour requérants d'asile

affair_title_it: Rifugiati vittime di violenze. Garantire un sostegno all'interno dei centri federali d'asilo


title_de: Art. 23 Abs. 2 (falls Minderheit Goll bei Art. 23 obsiegt) \r\nAusgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der MOtion)

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steuerliche Anreize für einen nachhaltigen internationalen Handel

affair_title_fr: Incitations fiscales pour un commerce international durable

affair_title_it: Incentivi fiscali per un commercio internazionale sostenibile


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Lehrabbrüche nach langen Verfahren. Rückkehrhilfe durch den Abschluss einer bereits begonnenen Lehre bei einem negativen Asylentscheid

affair_title_fr: Pas d'interruption d'un apprentissage en cours à l'échéance d'une longue procédure d'asile. Permettre aux demandeurs d'asile déboutés de terminer leur formation en cours

affair_title_it: Non interrompere un apprendistato in corso dopo una lunga procedura d'asilo. Permettere ai richiedenti l'asilo di terminare la loro formazione in caso di decisione d'asilo negativa


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Horizon-Paket 2021–2027

affair_title_fr: Paquet Horizon 2021–2027

affair_title_it: Pacchetto Orizzonte 2021–2027


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag Munz / Antrag Glättli

meaning_of_yes_fr: Antrag Munz / Antrag Glättli

meaning_of_yes_it: Antrag Munz / Antrag Glättli

meaning_of_no_de: Antrag Schläpfer

meaning_of_no_fr: Antrag Schläpfer

meaning_of_no_it: Antrag Schläpfer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schläpfer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schläpfer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schläpfer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Schläpfer

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Schläpfer

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Schläpfer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)


title_de: Ordnungsantrag Heer Alfred\r\nSistierung der Behandlung

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


title_fr: M 2862, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un tarif « heures creuses » adapté aux ménages genevois


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Mehrheit der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Badran Jacqueline und Antrag der Minderheit I Friedl Claudia der FK

affair_title_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2021-2027. Rahmenkredit

affair_title_fr: Engagements conditionnels pour l’encouragement de l’offre de logements 2021-2027. Crédit-cadre

affair_title_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2021-2027. Credito quadro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedli Esther und Antrag der Minderheit II Keller Peter der FK


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und Antrag der Mehrheit der FK (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline der WAK und Antrag der Minderheit Dandrès der FK


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag Girod

title_fr: Rückweisungsantrag Girod

title_it: Rückweisungsantrag Girod

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Schutz kritischer Infrastrukturen

affair_title_fr: Protection des infrastructures critiques

affair_title_it: Protezione delle infrastrutture critiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Private Reisebusbranche in der Existenzkrise. Dringend notwendige Härtefallregelung!

affair_title_fr: Crise existentielle des autocaristes privés. Nécessité de réglementer d’urgence les cas de rigueur!

affair_title_it: Crisi del settore privato dei pullman da viaggio. Urge una normativa per i casi di rigore


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

affair_title_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Schülerinnen und Schüler ohne Kopfbedeckung an öffentlichen Schulen

affair_title_fr: Pour des élèves tête nue dans les écoles publiques

affair_title_it: A favore di studenti a capo scoperto nelle scuole pubbliche


title_de: Art. 25, abs. 2 Ausgabenbremse\r\n(falls Minderheit goll bei Art. 23 obsiegt)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Folge geben)

affair_title_de: Volksapotheke zur Sicherung der Versorgung der Bevölkerung mit Medikamenten und Impfstoffen

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement de la population en médicaments et en vaccins en créant une pharmacie populaire

affair_title_it: Creare una farmacia popolare per assicurare l'approvvigionamento della popolazione in medicamenti e vaccini


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Handelsabkommen. Stärkung der demokratischen Rolle des Parlamentes

affair_title_fr: Accords commerciaux. Renforcer le rôle démocratique du Parlement

affair_title_it: Accordi commerciali. Rinforzare il ruolo democratico del Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Asylverfahrens. Asylgesuche an der Grenze unter Beachtung des völkerrechtlich zwingenden Non-Refoulement-Gebots

affair_title_fr: Simplifier la procédure d'asile. Dépôt de requêtes à la frontière dans le respect de l'interdiction du refoulement

affair_title_it: Semplificare la procedura d'asilo. Domande d'asilo depositate alla frontiera nel rispetto del principio cogente di non respingimento sancito dal diritto internazionale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr. Verlängerung des Bürgschafts-Rahmenkredits

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs. Prorogation du crédit-cadre de cautionnement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori. Proroga del credito quadro volto a garantire


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung der gesetzlichen Grundlage für das E-Bike mit Tretunterstützung bis 25 Stundenkilometer

affair_title_fr: Vélos électriques équipés d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 kilomètres à l'heure. Adaptation des bases légales

affair_title_it: Adattamento delle basi legali per e-bike con pedalata assistita fino a 25 chilometri l'ora


title_de: Art, 12b Abs. 6 Bst. b, Art. 17a, Art, 21 Abs. 10, Ziffer III Abs. 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzielle Überbrückung für den Abbau der Wartelisten bei erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Installations de production d'électricité renouvelable. Autoriser un endettement temporaire du fonds alimenté par le supplément pour réduire les listes d'attente

affair_title_it: Un ponte finanziario per lo smaltimento delle liste di attesa per le energie rinnovabili


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes

affair_title_fr: Autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération

affair_title_it: Autonomia energetica del patrimonio immobiliare della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für emissionsärmere Nutzfahrzeuge

affair_title_fr: Conditions-cadres pour les véhicules utilitaires moins polluants

affair_title_it: Condizioni quadro per veicoli commerciali a emissioni ridotte


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen

affair_title_fr: Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

affair_title_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates  Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Durch Automation Güter auf der Schiene effizienter transportieren

affair_title_fr: Renforcer l'efficacité du transport de marchandises sur le rail grâce à l'automatisation

affair_title_it: Sfruttare l'automazione per un trasporto merci su rotaia più efficiente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung des Gütertransports auf dem Rhein

affair_title_fr: Promotion du transport de marchandises sur le Rhin

affair_title_it: Promozione del trasporto merci sul Reno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr rezyklierten Kunststoff in Kunststoffverpackungen für Getränke und Reinigungsmittel

affair_title_fr: Plus de plastique recyclé dans les emballages en plastique pour les boissons et les produits de nettoyage

affair_title_it: Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen für alle Abwasserreinigungsanlagen

affair_title_fr: Mesures visant à éliminer les micropolluants applicables à toutes les stations d'épuration des eaux usées

affair_title_it: Misure volte a eliminare i microinquinanti da tutti gli impianti di depurazione delle acque di scarico


title_de: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_fr: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_it: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

affair_title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruppen (Folge geben)

affair_title_de: Wasserkraft. Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

affair_title_fr: Energie hydraulique. Pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux

affair_title_it: Energia idroelettrica. Allentare la legge federale sulla protezione delle acque


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Folge geben)

affair_title_de: Integrationskosten

affair_title_fr: Coûts d'intégration

affair_title_it: Costi d'integrazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (Folge geben)

affair_title_de: Die TV-Nachrichtenabteilung soll in Genf bleiben

affair_title_fr: Pour le maintien à Genève de l'actualité télévisuelle

affair_title_it: Per mantenere il settore dell'attualità televisiva presso la sede di Ginevra


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Folge geben)

affair_title_de: Für eine einfachere Bekämpfung sexueller Belästigung

affair_title_fr: Pour faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel

affair_title_it: Per facilitare la lotta contro le molestie sessuali


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (keine Folge geben)

affair_title_de: Lohngleichheit. Übermittlung der Analyseergebnisse an den Bund

affair_title_fr: Egalité salariale. Transmission des résultats de l'analyse à la Confédération

affair_title_it: Parità salariale. Trasmissione dei risultati dell'analisi alla Confederazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Strategie zur Stärkung der Charta der Lohngleichheit

affair_title_fr: Stratégie de renforcement de la charte sur l'égalité salariale

affair_title_it: Strategia per rafforzare la Carta per la parità salariale


title_de: Beschluss über Sistierung des Geschäfts

title_fr: Beschluss über Sistierung des Geschäfts

title_it: Beschluss über Sistierung des Geschäfts

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung SR = Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (keine Sistierung)

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer allgemeinen Einkommensversicherung ohne Schwelleneffekt in der Schweiz mittels einer negativen Steuer

affair_title_fr: Introduire en Suisse une assurance générale de revenu sans effet de seuil par le biais d'un impôt négatif

affair_title_it: Introdurre in Svizzera una garanzia generale di reddito senza effetti soglia sotto forma di imposta negativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Folge geben)

affair_title_de: Stopp der ALV-Zwangsabgabe für Selbstständigerwerbende

affair_title_fr: Supprimer la cotisation AC obligatoire pour les indépendants

affair_title_it: Stop al contributo obbligatorio all'AD per i lavoratori indipendenti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Spesenaufwand beim Bund reduzieren

affair_title_fr: Réduire les frais engagés par la Confédération

affair_title_it: Ridurre il volume delle spese dell'amministrazione federale


affair_title_de: Kein unvernünftiger Verkauf der Immobilien der Eidgenössischen Zollverwaltung mit hohen Kostenfolgen für den Bund

affair_title_fr: Immeubles de l'Administration fédérale des douanes. Pas de ventes déraisonnables entraînant des coûts élevés pour la Confédération

affair_title_it: Rinunciare alla vendita irragionevole degli immobili dell'Amministrazione federale delle dogane evitando così importanti conseguenze finanziarie per la Confederazione


affair_title_de: Klimaschädliche Fahrzeuge und Maschinen auf Bauernhöfen nicht weiter subventionieren

affair_title_fr: Mettre fin aux subventions pour les engins agricoles qui mettent en péril le climat

affair_title_it: Non sovvenzionare ulteriormente i veicoli e le macchine agricoli dannosi per il clima


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


affair_title_de: Verhältnismässigkeit wahren. Schikanen im Vollzug beim Meldeverfahren zur Verrechnungssteuer stoppen

affair_title_fr: Savoir garder la mesure. En finir avec les chicanes de la procédure d'annonce de l'impôt anticipé

affair_title_it: Rispettare il principio di proporzionalità. Stop alle angherie nell'esecuzione della procedura di notifica dell'imposta preventiva


affair_title_de: Personen, die des Steuerbetrugs verdächtigt werden, mit gleichen Mitteln überwachen wie Personen, die Sozialversicherungsleistungen beziehen

affair_title_fr: Donner les mêmes moyens de surveillance contre les personnes soupçonnées de fraude fiscale que contre celles bénéficiant de prestations des assurances sociales

affair_title_it: Stessi strumenti per la sorveglianza delle persone sospettate di frodi fiscali e di quelle che beneficiano delle prestazioni delle assicurazioni sociali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steuerbetrug. Evaluation der Tragweite und Vergleich der Mittel zur wirksamen Bekämpfung

affair_title_fr: Fraude fiscale. Evaluer son ampleur et comparer les moyens de lutte efficaces contre ce phénomène

affair_title_it: Frode fiscale. Valutarne la portata e fare un confronto fra i mezzi di lotta efficaci contro il fenomeno


affair_title_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour-Operators

affair_title_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


affair_title_de: Die breite Akzeptanz von Bargeld auch in Zukunft sicherstellen

affair_title_fr: Assurer l'acceptation de l'argent liquide à long terme

affair_title_it: Garantire l'ampia accettazione di contanti anche in futuro


affair_title_de: Steuerfreie Kinderzulagen

affair_title_fr: Des allocations familiales exonérées d'impôt

affair_title_it: Assegni per i figli esenti dall'imposta


affair_title_de: Folgen der Entwicklung von Dazit. Anpassung der rechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Schweizer Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte abwickeln

affair_title_fr: Conséquence du développement du programme Dazit. Adaptation législative et protection des opérateurs en douane suisses

affair_title_it: Conseguenze dello sviluppo di DAZIT. Adeguamento legislativo a salvaguardia degli operatori doganali svizzeri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruppen (keine Abschreibung)

affair_title_de: Verdichtung ermöglichen. Widersprüche und Zielkonflikte aufgrund des Isos ausschliessen

affair_title_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en excluant les contradictions et les conflits entre objectifs dus à l'inventaire ISOS

affair_title_it: Consentire la densificazione. Evitare contraddizioni e conflitti nel perseguimento degli obiettivi a seguito dell'ISOS


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (keine Abschreibung)

affair_title_de: Verdichtung ermöglichen. Beim Isos Schwerpunkte setzen

affair_title_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en fixant des priorités dans l'inventaire ISOS

affair_title_it: Rendere possibile la densificazione delle superfici insediative fissando delle priorità nell'inventario ISOS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Innerbetriebliche Lohntransparenz für mehr Lohngleichheit

affair_title_fr: Transparence salariale pour plus d’égalité salariale

affair_title_it: Trasparenza salariale nelle imprese per la parità salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

affair_title_fr: Pour en finir avec les morts en Méditerranée!

affair_title_it: Porre fine alle morti di migranti nel Mediterraneo!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Gaza – Kriegsverbrechen gehören vor Gericht

affair_title_fr: Gaza – les crimes de guerre doivent être jugés

affair_title_it: Gaza – i crimini di guerra devono essere giudicati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Die Schweiz muss sich für die Einhaltung der Menschenrechte in Brasilien einsetzen

affair_title_fr: Engagement de la Suisse en faveur du respect des droits de l’homme au Brésil

affair_title_it: La Svizzera deve adoperarsi per il rispetto dei diritti umani in Brasile


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für eine konsequente friedensorientierte Nahostpolitik der Schweiz

affair_title_fr: Pour une véritable politique suisse pour la paix au Moyen-Orient

affair_title_it: Per una politica di pace coerente della Svizzera in Medio Oriente


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


affair_title_de: ZGB. Änderung (Erbrecht)

affair_title_fr: CC. Modification (Droit des successions)

affair_title_it: CC. Modifica (Diritto successorio)


affair_title_de: Erwerbsersatzgesetz. Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

affair_title_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l’hôpital

affair_title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


affair_title_de: AHVG. Änderung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità)


affair_title_de: Rechtshilfegesetz. Änderung von Artikel 1

affair_title_fr: Loi sur l’entraide pénale internationale. Révision de l’article 1

affair_title_it: Legge federale sull’assistenza internazionale in materia penale. Revisione dell’art. 1


affair_title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

affair_title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

affair_title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


affair_title_de: Bearbeitung von Personendaten durch das EDA. Bundesgesetz

affair_title_fr: Traitement des données personnelles par le DFAE. Loi

affair_title_it: Trattamento di dati personali da parte del DFAE.  Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)


affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


affair_title_de: KVG. Vergütung des Pflegematerials

affair_title_fr: LAMal. Rémunération du matériel de soins

affair_title_it: LAMal. Rimunerazione del materiale sanitario


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Modifica


affair_title_de: Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres

affair_title_fr: Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres

affair_title_it: Passaggio di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres


affair_title_de: Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz

affair_title_fr: Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires

affair_title_it: Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari


title_de: Art. 41a Abs 3

title_fr: Art. 41a Abs 3

title_it: Art. 41a Abs 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Levrat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Levrat

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


title_de: Ordnungsantrag Regazzi: Wiederholung Abstimmung zu Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnugnsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnugnsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnugnsantrags


title_de: 3. Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct\r\nArt. 104a (Die Abstimmung gilt auch für Art. 38a StHG, Art. 35a VStG und Art. 30a WPEG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Elektronische Verfahren im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Procédures électroniques en matière d'impôts. Loi

affair_title_it: Procedure elettroniche in ambito fiscale. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


affair_title_fr: Séjour hors du lieu de domicile pendant la semaine. Domicile fiscal

affair_title_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


body_key: GR

title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 6.

meaning_of_yes_de: Für Antrag GPK und Regierung

meaning_of_no_de: Gegen Antrag GPK und Regierung

affair_title_de: Budget 2016


title_de: I, Art. 2 Abs. 1 Bst. c\r\n(gilt auch für Gliederungstitel nach Art. 8a, Art. 8b, Art. 8c, Art. 9 Abs. 1ter, 1quater und Abs. 2, Art. 9b Abs. 3 und 5, Art. 10a Abs. 5, Art. 11 Abs. 2 Bst. b, Art. 11a Abs. 1-3, Art. 15 Sachüberschrift und Abs. 1, 3, 4 und 6, Art. 23 Abs. 5, Art. 30 Abs. 2 Bst. a, Art. 32 Abs. 3, Art. 34 Abs. 1 und Art. 38 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. h \r\n(gilt auch für Art. 12 Bst. bter, Art. 17 Abs. 1 Bst. d, Art. 22a Abs. 3 GwG, Art. 25 Abs. 4, Art. 36 Abs. 2 Bst. g, Art. 42ter Titel und Abs. 1, Art. 48, Art. 56a Titel und Abs. 1 EMKG)


title_de: Art. 8a Abs. 4bis und 5

title_fr: Art. 8a Abs. 4bis und 5

title_it: Art. 8a Abs. 4bis und 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 9 Abs. 3

title_fr: Art. 9 Abs. 3

title_it: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Walder

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Walder

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Walder

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nidegger


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Walder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Walder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Walder


title_de: Art. 11a Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a Abs. 2bis

title_it: Art. 11a Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: 1. Zivilgesetzbuch, Art. 61 Abs. 2 Ziff. 3 und Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walder


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Missbräuchliches Verhalten in Einheiten des Bundes. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlaufstelle

affair_title_fr: Abus comportementaux dans les entités sous contrôle de la Confédération. Mise en place d'une cellule d'aide nationale indépendante

affair_title_it: Abusi comportamentali nelle strutture sotto il controllo della Confederazione. Istituzione di una cellula di aiuto nazionale indipendente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Möglichkeit zur Verlustverrechnung auf zehn Jahre erstrecken

affair_title_fr: Étendre à dix ans la possibilité de compenser des pertes

affair_title_it: Possibilità di estendere la compensazione delle perdite fino a dieci anni


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Formen mobilen Arbeitens. Es braucht eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen. Die öffentliche Verwaltung soll ein Vorbild sein

affair_title_fr: Formes de travail mobile. Adapter les bases légales afin que l'administration fédérale soit exemplaire

affair_title_it: Forme di lavoro mobile. Adattare le basi legali affinchè l'amministrazione pubblica sia un modello esemplare


affair_title_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses bei Gebäuden des Bundes

affair_title_fr: Bâtiments de la Confédération. Réduire la consommation d'énergie et les rejets de CO2

affair_title_it: Edifici della Confederazione. Diminuire il consumo energetico e le emissioni di CO2


affair_title_de: Verhandlungen über das von Frankreich regelmässig missachtete Abkommen von 1983 über die Grenzgängerbesteuerung aufnehmen

affair_title_fr: Renégocier avec la France l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers datant de 1983, régulièrement non respecté par le gouvernement français

affair_title_it: Rinegoziare con la Francia l'accordo sull'imposizione dei lavoratori frontalieri del 1983, regolarmente disatteso dal governo francese


affair_title_de: Jährliches Reporting Personalmanagement für die Bundesverwaltung. Die Zahlen zur Mehrsprachigkeit müssen vollständig und detailliert sein

affair_title_fr: Rapport annuel sur la gestion du personnel de l'administration fédérale. Les données sur le plurilinguisme doivent être complètes et détaillées

affair_title_it: Rapporto annuale sulla gestione del personale dell'amministrazione federale. I dati sul plurilinguismo devono essere completi e dettagliati


affair_title_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

affair_title_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. RUAG Ammotec ne doit pas être vendue

affair_title_it: No alla vendita di RUAG Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: SNB. Gewinnverteilung an die Realität der Zahlen anpassen

affair_title_fr: BNS. Revoir la répartition des bénéfices selon la réalité des chiffres

affair_title_it: BNS. Rivedere la ripartizione dell'utile secondo la realtà delle cifre


title_de: Vote final

affair_title_de: Schweizerische Zivilprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure civile suisse

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile svizzero


title_de: Postgesetz\r\nArt. 16 Abs. 4 Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Art. 16 Abs. 4 Bst. a\r\n(Die Abstimmung gilt auch für Art. 16 Abs. 7 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen Christian


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung des Ergänzungsantrags der Minderheit II Christ)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Christ

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Christ

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Christ


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pasquier / Einzelantrag Regazzi (gemäss Ständerat)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung des Ergänzungsantrags der Minderheit II Christ)


title_de: Art. 19a Abs. 5

title_fr: Art. 19a Abs. 5

title_it: Art. 19a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pasquier


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Ablehnung des Ergänzungsantrags der Minderheit II Christ)


title_de: Art. 19b Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 19b Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 19b Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Die Massnahmen der Istanbul-Konvention sollen auch für Menschen mit Behinderungen gelten

affair_title_fr: Garantir aux personnes handicapées le droit aux mesures prévues par la convention d'Istanbul

affair_title_it: Garantire le misure previste dalla Convenzione di Istanbul anche per le persone con disabilità

decision: Ja


title_de: Art. 19a \r\n(Die Abstimmung gilt auch für Art. 2 Bst. abis, Art. 19b, Art.  19c und Ziffer römisch III Abs. 2bis )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (streichen)


title_de: Art. 19a Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels

meaning_of_yes_it: Annahme des Artikels

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen\r\nArt. 1, Sachüberschrift und Abs. 1 sowie 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (aufheben)


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 26a (neu)

title_fr: Art. 26a (neu)

title_it: Art. 26a (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (streichen)


title_de: Art. 57 \r\n(Die Abstimmung gilt auch für Art. 68a Abs. 1 Bst. i)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 76

title_fr: Art. 76

title_it: Art. 76

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Pasquier (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_it: Einzelantrag Aebischer Matthias


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


title_de: Art. 76c Abs. 2 Bst. c (neu)

title_fr: Art. 76c Abs. 2 Bst. c (neu)

title_it: Art. 76c Abs. 2 Bst. c (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 76cbis (neu)

title_fr: Art. 76cbis (neu)

title_it: Art. 76cbis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (streichen)


title_de: Bundesgesetz über die Förderung von Online-Medien\r\nArt. 1 Abs. 2 Bst. a \r\n(Die Abstimmung gilt auch für Art. 2 Abs. 2 und Art. 5 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Christ


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. g und gbis (neu)

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. g und gbis (neu)

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. g und gbis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier


title_de: Art. 1 Abs. 5 (neu)

title_fr: Art. 1 Abs. 5 (neu)

title_it: Art. 1 Abs. 5 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (streichen)


title_de: Art. 1 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. NR = BR)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pult


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Ablehnung des Ergänzungsantrags der  Minderheit II Christ)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Christ

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II Christ

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II Christ


title_de: Art. 4 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer römisch III Abs. 2bis und 2ter

title_fr: Ziffer römisch III Abs. 2bis und 2ter

title_it: Ziffer römisch III Abs. 2bis und 2ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Arslan : Wiederholung Abstimmung zu Art. 76c bis (neu)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrag Arslan


title_de: Art. 16  Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse\r\n

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier und Einzelantrag Regazzi (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung Ergänzungsantrag Minderheit II Christ)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Christ


title_de: Art. 16 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ordnungsantrag Aebischer Matthias: Wiederholung Abstimmung über Ausgabenbremse zu Art. 16

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsantrag Glarner (Wiederholen der Abstimmung bei Art. 8f)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Umgehende Lockerungen der Corona-Massnahmen

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Assouplissement immédiat des mesures de protection contre le nouveau coronavirus

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Allentamento immediato delle misure contro il Coronavirus


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (Eintreten)

affair_title_de: Familiennachzug. Gleiche Regelung für Schutzbedürftige wie für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Regroupement familial. Même régime pour les personnes à protéger et les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Parità di trattamento in materia di ricongiungimento familiare per le persone bisognose di protezione e le persone ammesse provvisoriamente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Nichteintreten)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Nichtigkeit des Mantelhandels

affair_title_fr: Nullité du transfert d'un manteau d'actions

affair_title_it: Nullità del trasferimento di un mantello giuridico


title_de: Art. 76b Titel und Abs. 1bis\r\n(gilt auch für Art. 76c Abs. 2 Bst. c und Art. 76d Abs. 4)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 76b Abs. 2 Bst. b\r\n(gilt auch für Art. 76c Abs. 2 Bst. c und Art. 76d Abs. 4)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Silberschmidt


title_de: Art. 76b Abs. 2 Bst. c\r\n(gilt auch für Art. 76i Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat (gemäss SR)


title_de: Art. 76c Abs. 2bis\r\n(gilt auch für Art. 76c Abs. 3 und 4, Art. 76d Abs. 1 Bst. bbis und Art. 76h Abs. 5)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat (gemäss SR)


title_de: Art. 76e Abs. 1 - 3

title_fr: Art. 76e Abs. 1 - 3

title_it: Art. 76e Abs. 1 - 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Binder (gemäss SR)


title_de: Art. 76j Abs. 2

title_fr: Art. 76j Abs. 2

title_it: Art. 76j Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kälin


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 12 Abs. 1

title_fr: Art. 12 Abs. 1

title_it: Art. 12 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


affair_title_de: Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und Zusatzprotokolle gegen Menschenhandel und Schlepperei. Uno-Übereinkommen

affair_title_fr: Criminalité transnationale organisée et protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Criminalità organizzata transnazionale e Protocolli addizionali contro la tratta di persone e il traffico di migranti. Convenzione delle Nazioni Unite


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Lissabonner Abkommen über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques. Approbation

affair_title_it: Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. Approvazione


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter

affair_title_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

affair_title_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie