affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Kein öffentliches Schaulaufen und "Zurschaustellen" mehr

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Ne plus décider à la tête du client

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Porre fine alle "sfilate e messe in mostra" pubbliche


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. 7 Jahre anstatt 10 Jahre Aufenthalt genügen

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Fixer la durée de séjour à 7 ans au lieu de 10

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. 7 anni di soggiorno al posto di 10 sono sufficienti


affair_title_de: Widerrufsrecht im Online-Handel

affair_title_fr: Droit de révocation des contrats commerciaux conclus en ligne

affair_title_it: Diritto di revoca nel commercio online


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

affair_title_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

affair_title_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


affair_title_de: Stockwerkeigentumsrecht anpassen, um energetische Sanierungen, Fotovoltaikanlagen und Elektroauto-Ladeeinrichtungen an STWE-Liegenschaften rechtlich zu erleichtern

affair_title_fr: Modifier le droit de la propriété par étages afin de faciliter l'assainissement énergétique ainsi que la pose de panneaux photovoltaïques et d'installations de recharge électrique dans les immeubles en copropriété

affair_title_it: Adeguare il diritto della proprietà per piani per agevolare sul piano giuridico i risanamenti energetici, gli impianti fotovoltaici e le stazioni di ricarica per auto elettriche in edifici in proprietà per piani


affair_title_de: Einreisesperre gegen Personen, die in Italien wegen Verbindungen zur Mafia gemäss Artikel 416bis des italienischen Strafgesetzbuchs verurteilt sind

affair_title_fr: Interdiction d'entrée pour les personnes condamnées en Italie pour appartenance à la mafia en vertu de l'article 416bis du code pénal italien

affair_title_it: Divieto di entrata per persone condannate in Italia per appartenenza alla mafia giusta l'articolo 416bis del Codice penale italiano


affair_title_de: Förderung der rechtlichen und tatsächlichen Geschlechtergleichstellung. Es ist wichtig, die Konzepte der Gleichstellung von und der Diskriminierung aufgrund von biologischem und sozialem Geschlecht zu aktualisieren und zu klären

affair_title_fr: Promouvoir l'égalité des genres. Clarifier et actualiser les notions d'égalité et de discrimination fondée sur le sexe ou le genre

affair_title_it: Promuovere la parità di genere, di diritto e di fatto. È importante aggiornare e chiarire i concetti di parità e discriminazione fondate sul sesso o sul genere


affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft von Fotovoltaikmodulen

affair_title_fr: Provenance des panneaux solaires. Plus de transparence

affair_title_it: Più trasparenza sull'origine dei pannelli fotovoltaici


affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Ein Zukunftsrat für eine nachhaltige Verfassung der Zukunft

affair_title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Créer un conseil de l'avenir pour une constitution du futur durable

affair_title_it: 175 anni della Costituzione federale. Un Consiglio del futuro per una Costituzione sostenibile


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 62 voix contre 1. Il y a 26 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Voranschlag 2022


affair_title_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

affair_title_fr: Octroi à la FIPOI d’un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l’OTIF à Berne

affair_title_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine. Rechtsgrundlage und 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

affair_title_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

affair_title_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e 5 miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


title_de: Art. 87, Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 87, Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 87, Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Triponez

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziffer 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: 4 EJPD 420 SEM \r\nA202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion populaire est accepté par 104 voix contre 2. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Nichteintreten)

affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


title_de: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Amaudruz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Feller


title_fr: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)


title_it: Art. 10 Abs. 1bis, Art. 11 Abs. 2 Bst. e und Anhang V

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bendahan


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II  Michaud Gigon


title_de: Anhang IV, Titel und Bst. a

title_fr: Anhang IV, Titel und Bst. a

title_it: Anhang IV, Titel und Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 28 Abs. 2Bst. c Abs. 4 und Art. 28a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für die Entwürfe 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (Ablehnung der Rückweisung)

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Ordnungsantrag der SGK (Traktandierung des indirekten Gegenentwurfs in der 3. Sessionswoche)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der  Minderheit Burgherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Suter


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran


title_de: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 7 Abs. 1


title_fr: Au vote le volet relatif à la modification de la législation sur la pêche est refusé par 97 contre 4. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Arslan (Behandlung des Po. 23.3501 am Schluss der heutigen Sitzung)

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ergänzungsbericht zur aussenwirtschaftlichen Strategie

affair_title_fr: Rapport complémentaire à la stratégie de la politique économique extérieure

affair_title_it: Rapporto complementare alla strategia economica esterna


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit. Standortbestimmung in der Schweiz

affair_title_fr: Répercussions sanitaires des pesticides. État des lieux en Suisse

affair_title_it: Effetti dei pesticidi sulla salute. La situazione in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Branchenübergreifende Richtlinien zur Einhaltung von Menschenrechten in China

affair_title_fr: Directives intersectorielles sur le respect des droits de l'homme en Chine

affair_title_it: Direttive intersettoriali per il rispetto dei diritti umani in Cina


affair_title_de: Förderung von sozialen Unternehmen

affair_title_fr: Encourager les entreprises sociales

affair_title_it: Promuovere l'imprenditoria sociale


title_de: Art. 106, abs. 1, Bst. e (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmengesetz für die Sekundärnutzung von Daten

affair_title_fr: Elaboration d'une loi-cadre sur la réutilisation des données

affair_title_it: Elaborare una legge quadro per l'utilizzo secondario dei dati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parlamentarischen Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Rückweisung an die Kommission zur Ausarbeitung einer Vorlage)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Reduktion der ausserparlamentarischen Verwaltungskommissionen

affair_title_fr: Réduction du nombre de commissions consultatives extraparlementaires

affair_title_it: Ridurre le commissioni consultive extraparlamentari

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

affair_title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

affair_title_it: Riserve giuste e adeguate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Folge geben)

affair_title_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

affair_title_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

affair_title_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für kostenkonforme Prämien

affair_title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

affair_title_it: Premi in base ai costi


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisubng)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinititative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nantermod (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen für die Leistungen der Psychologinnen und Psychologen in Weiterbildung

affair_title_fr: Bases légales pour les prestations des psychologues en formation postgrade

affair_title_it: Basi legali per le prestazioni degli psicologi che frequentano un ciclo di perfezionamento


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: UVG. Zusammengeschlossene Gemeinden sollen ihren Unfallversicherer tatsächlich wählen können

affair_title_fr: Modifier la LAA pour que les communes fusionnées puissent vraiment choisir leur assurance-accidents

affair_title_it: LAINF. Affinché i comuni aggregati possano davvero scegliere l'assicuratore contro gli infortuni


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 13

title_de: Dringlichkeitsbeschluss

affair_title_de: Landesvoranschlag und Finanzgesetz für das Jahr 2012


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Das Vermögen muss bei der Berechnung der AHV-Beiträge von Arbeitnehmenden und Rentnerinnen und Rentnern ebenfalls berücksichtigt werden

affair_title_fr: La fortune doit également être prise en compte dans le calcul des cotisations AVS des salariés et des retraités

affair_title_it: Anche la sostanza deve essere presa in considerazione nel calcolo dei contributi AVS dei lavoratori e dei pensionati


affair_title_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

affair_title_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza


affair_title_de: Einführung einer obligatorischen Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit oder Unfall für alle Erwerbstätigen

affair_title_fr: Pertes de gain pour cause de maladie ou d'accident. Mettre en place une assurance indemnités journalières obligatoire pour tous les travailleurs

affair_title_it: Introdurre un'assicurazione obbligatoria d'indennità giornaliera in caso di perdita di guadagno dovuta a malattia o infortunio per tutti coloro che esercitano un'attività lucrativa


affair_title_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

affair_title_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

affair_title_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


affair_title_de: Moratorium für Handdesinfektionsmittel mit quartären Ammoniumverbindungen

affair_title_fr: Moratoire sur les désinfectants pour les mains contenant des ammoniums quaternaires

affair_title_it: Moratoria sui disinfettanti per le mani a base di composti di ammonio quaternario


affair_title_de: Stop Talking Start Funding

affair_title_fr: Stop Talking Start Funding

affair_title_it: Stop Talking Start Funding


affair_title_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

affair_title_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

affair_title_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali


affair_title_de: Die Krankenversicherer sollen dem BAG genau, vollständig und kostenlos Daten liefern

affair_title_fr: Livraison de données à l'OFSP par les assureurs-maladie de manière exacte, complète et gratuite

affair_title_it: Fornitura di dati all'UFSP da parte degli assicuratori-malattie in modo esatto, completo e gratuito


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parlamentarischen Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichtabschreibung der parlamentarischen Initiative)

affair_title_de: Kostentransparenz der Spitäler

affair_title_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

affair_title_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi sur le tourisme (deuxième lecture) - Discussion de détail (Art. 16, al. 2 - majorité contre minorité) - Vote


affair_title_de: Bürgschaftsprogramm für Schweizer KMU für Investitionen in klimafreundliche Technologien und in die Digitalisierung

affair_title_fr: Programme de cautionnement pour PME suisses pour des investissements dans les technologies respectueuses du climat et la numérisation

affair_title_it: Investire nelle tecnologie verdi e nella digitalizzazione. Programma di fideiussioni per le PMI svizzere


affair_title_de: Dauer der Berufsvorbereitung für Geflüchtete und andere spät Zugewanderte

affair_title_fr: Durée de la préparation à la formation professionnelle pour les réfugiés et les autres personnes arrivées tardivement en Suisse

affair_title_it: Durata della preparazione alla formazione professionale di base per rifugiati e altri immigrati giunti tardivamente


affair_title_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

affair_title_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

affair_title_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


affair_title_de: Mehr Nachhaltigkeit in der Bildung von Landwirtinnen und Landwirten

affair_title_fr: Une formation plus durable pour nos agriculteurs

affair_title_it: Una formazione più sostenibile per i nostri agricoltori


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Motion Romano 21.4210 Wiederbeplanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern.

affair_title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

affair_title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

affair_title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


affair_title_fr: Ordonnance sur l’indication des prix. Simplifier l’autocomparaison

affair_title_it: Ordinanza sull’indicazione dei prezzi. Semplificare l’autocomparazione


affair_title_de: Exportkontrolle bei Rüstungsmaterial im EDA ansiedeln

affair_title_fr: Confier le contrôle des exportations de matériel d’armement au DFAE

affair_title_it: Trasferire al DFAE i controlli sull’esportazione di materiale bellico


affair_title_de: Die Gefahren, die mit dem Einsatz von Pestiziden verbunden sind, verringern. Das Pflanzenkapital fördern

affair_title_fr: Réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides. Promouvoir le capital plant

affair_title_it: Ridurre i rischi associati all'utilizzo di pesticidi. Promuovere il capitale piante


affair_title_de: Unnötige Transporte vermindern mit weniger Retouren

affair_title_fr: Vente par correspondance. Eviter les transports de colis inutiles en réduisant le nombre des envois en retour

affair_title_it: Ridurre i trasporti inutili di pacchi postali diminuendo i resi


affair_title_de: Horizon 2021–2027 und Nichtassoziierung der Schweiz. Verfahren zur Sicherung von Forschung und Innovation in der Schweiz ergänzen

affair_title_fr: Non-association à Horizon 2021-2027. Compléter les mécanismes prévus pour assurer l'avenir de la recherche et de l'innovation en Suisse

affair_title_it: Non associazione a Orizzonte 2021–2027. Completare i meccanismi per assicurare il futuro della ricerca e dell'innovazione in Svizzera


affair_title_de: Monitoringsystem zur Überwachung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die Gesundheit der in der Landwirtschaft, im Weinbau und im Obstanbau Beschäftigten sowie der Anwohnerinnen und Anwohner

affair_title_fr: Connaître l'effet des produits phytosanitaires sur la santé des agriculteurs, viticulteurs et arboriculteurs ainsi que des riverains grâce à la mise en place d'un système de monitorage

affair_title_it: Un sistema di monitoraggio per conoscere gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli agricoltori, dei viticoltori e degli arboricoltori, nonché dei residenti delle aree limitrofe


affair_title_de: Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit. Anerkennung der durch Familienarbeit erworbenen Kompetenzen

affair_title_fr: Reconnaître les compétences acquises dans la sphère familiale pour permettre de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

affair_title_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Riconoscimento delle competenze acquisite nella sfera familiare


affair_title_de: Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind

affair_title_fr: Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes

affair_title_it: Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie


affair_title_de: Keine Butterimporte ohne kostendeckenden Milchpreis

affair_title_fr: Pas d'importations de beurre sans que le prix du lait couvre les coûts

affair_title_it: No alle importazioni di burro senza un prezzo del latte a copertura dei costi


affair_title_de: Keine zusätzlichen Anreize für Milchimporte

affair_title_fr: Pas d'incitation supplémentaire pour les importations de lait

affair_title_it: Nessun incentivo supplementare per le importazioni di latte


affair_title_de: Den Dialog von Wissenschaft und Politik aktiv gestalten

affair_title_fr: Promouvoir activement le dialogue entre milieux scientifiques et politiques

affair_title_it: Costruire il dialogo tra scienza e politica


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst. b (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission und der Mehrheit der Finanzkommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien und der Minderheit Wyss der Finanzkommission (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: Art. 2 Bst. a

title_fr: Art. 2 Bst. a

title_it: Art. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pointet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pointet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pointet


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schlatter


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung\r\n

title_fr: Gesamtabstimmung\r\n

title_it: Gesamtabstimmung\r\n

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst. d (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 4a Abs. 2

title_fr: Art. 4a Abs. 2

title_it: Art. 4a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (streichen)


title_de: Art. 4a Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 4a Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 4a Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Portmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Portmann

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Portmann

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Portmann


title_de: Art. 4a Abs. 1

title_fr: Art. 4a Abs. 1

title_it: Art. 4a Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz DBG, Art. 7 Abs. 1 erster Satz und Art. 9a StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (gemäss Ständerat)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

affair_title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

affair_title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


title_de: Art. 32 Abs. 2 (gilt auch für Art. 205h DBG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 33b, Art. 205g DBG, Art. 9b und Art. 78h Abs. 1 StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran  (streichen)


title_de: Art. 107, Abs. 1, Bst.e (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 35 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 33

title_fr: Art. 33

title_it: Art. 33

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bendahan


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glättli


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag Ryser

meaning_of_no_it: Antrag Ryser


title_fr: Au vote le volet relatif à la remise en état de la pisciculture d'Estavayer-le-Lac est accepté par 87 voix contre 10. Il y a 9 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der staatlichen Aufgaben und Leistungen

affair_title_fr: Examen des tâches et des prestations de l'État

affair_title_it: Verifica dei compiti e delle prestazioni dello Stato


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Abschaltung von betrügerischen Websites. Nationale Koordination bei Internetbetrug

affair_title_fr: Couper l'accès aux sites Internet frauduleux. Coordination nationale en matière de fraude sur Internet

affair_title_it: Bloccare i siti truffa. Coordinamento nazionale per contrastare le truffe su Internet


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

affair_title_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


affair_title_de: Begrenzung der Pensionskassenleistungen für Bundesangestellte

affair_title_fr: Limiter les prestations de la caisse de pension pour les employés de la Confédération

affair_title_it: Limitare le prestazioni della cassa pensioni per gli impiegati della Confederazione


affair_title_de: Fünf Wochen Ferien für Bundesangestellte sind genug

affair_title_fr: Cinq semaines de vacances pour les employés de la Confédération, c'est bien assez

affair_title_it: Cinque settimane di vacanze per gli impiegati della Confederazione sono più che sufficienti


affair_title_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

affair_title_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

affair_title_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


affair_title_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

affair_title_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

affair_title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 segg. del codice frontiere Schengen


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

affair_title_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

affair_title_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


affair_title_de: Erfahrungen aus dem Ukraine-Krieg. Evaluation des Integrations- und Sparpotenzials einer Verstetigung der privaten Unterbringung im Asylwesen

affair_title_fr: Expériences faites en lien avec la guerre en Ukraine. Quels seraient les gains en termes d'intégration et d'économies d'une pérennisation de l'hébergement de réfugiés par des particuliers?

affair_title_it: Esperienze maturate nell'ambito della guerra in Ucraina. Valutare il potenziale integrativo e di risparmio di un'introduzione permanente dell'alloggio presso privati nel settore dell'asilo


affair_title_de: Ein Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich zur erleichterten Rückübernahme im Migrationsbereich

affair_title_fr: Migration. Conclure un accord de réadmission simplifiée avec l'Autriche

affair_title_it: Un accordo di riammissione semplificata in ambito migratorio tra Svizzera e Austria


affair_title_de: Positiv geprägte Vision einer 10-Millionen-Schweiz

affair_title_fr: Promouvoir une vision positive d'une Suisse à 10 millions d'habitants

affair_title_it: Visione positiva di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

affair_title_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

affair_title_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

affair_title_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


affair_title_de: Die Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und bei der gymnasialen Maturität verankern

affair_title_fr: Ancrer la prévention contre le harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle initiale et la maturité gymnasiale

affair_title_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


affair_title_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

affair_title_fr: Après l'acceptation d'AVS 21, il est temps de réaliser l'égalité salariale entre femmes et hommes

affair_title_it: Dopo l'accettazione dell'AVS 21, è ora di realizzare la parità salariale tra donne e uomini


affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Pour une réduction du temps de travail!

affair_title_it: Riduciamo le ore di lavoro!


title_de: 1. Art. 40 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


affair_title_de: Vereinbarkeit von Familien-und Erwerbsarbeit. Massnahmen zur besseren Nutzung des Potenzials der Familienarbeit

affair_title_fr: Compatibilité entre travail familial et activité lucrative. Mesures pour une meilleure exploitation du potentiel du travail familial

affair_title_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Misure per sfruttare al meglio il potenziale dei lavori familiari.


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz präzisieren

affair_title_fr: Préciser la loi sur l'égalité

affair_title_it: Precisare la legge sulla parità dei sessi


affair_title_de: Transparenz und Solidarität bei der Pflege der engsten Angehörigen. Freiwilligenarbeit stärken statt Krankenversicherung belasten

affair_title_fr: Transparence et solidarité dans les soins aux proches. Renforcer le bénévolat au lieu d'augmenter les coûts à la charge de l'assurance-maladie

affair_title_it: Trasparenza e solidarietà nella cura dei familiari più stretti. Rafforzare il volontariato invece di gravare sull'assicurazione malattie


affair_title_de: Die Ursachen der Lohnunterschiede zwischen den Geschlechtern müssen in Bezug auf den Zivilstand vertieft über alle Altersstufen untersucht werden

affair_title_fr: Analyser en détail les causes de l'écart salarial entre hommes et femmes en fonction de l'état civil pour toutes les tranches d'âge

affair_title_it: Studiare a fondo le ragioni delle differenze salariali tra i sessi in relazione allo stato civile per tutte le fasce di età


title_de: Ordnungsantrag Graber (Wiederholen der Abstimmungen über Art. 24c Abs. 3bis)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Paganini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 5 Abs. 1ter

title_fr: Art. 5 Abs. 1ter

title_it: Art. 5 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est accepté par 77 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Rasche Unterstützung bei Mobbing und Cybermobbing


title_de: Art. 5 Abs. 1septies

title_fr: Art. 5 Abs. 1septies

title_it: Art. 5 Abs. 1septies


title_de: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

title_fr: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

title_it: Zollgesetz Art. 132, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Paganini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


title_de: Art. 5 Abs. 2quater

title_fr: Art. 5 Abs. 2quater

title_it: Art. 5 Abs. 2quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bulliard


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bulliard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vincenz


title_de: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 Abs. 2quater - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5 Abs. 2quater nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 6 Abs. 4

title_fr: Art. 6 Abs. 4

title_it: Art. 6 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 8c Abs. 1 (gilt auch für Art. 18bis Sachüberschrift)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

title_fr: Art. 8c Abs. 1bis

title_it: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: Art. 15 Abs. 4bis (gilt auch für Ziff. IIa Art. 14 Abs. 2 USG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wismer Priska


title_de: Art. 16a Abs. 2

title_fr: Art. 16a Abs. 2

title_it: Art. 16a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 16a Abs. 4

title_fr: Art. 16a Abs. 4

title_it: Art. 16a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Mike


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n\r\n


title_de: Art. 16a Abs. 5

title_fr: Art. 16a Abs. 5

title_it: Art. 16a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rüegger


title_de: Art. 16a Abs. 6

title_fr: Art. 16a Abs. 6

title_it: Art. 16a Abs. 6


title_de: Art. 16a Abs. 7

title_fr: Art. 16a Abs. 7

title_it: Art. 16a Abs. 7


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


title_de: Art. 24 quater

title_fr: Art. 24 quater

title_it: Art. 24 quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 24c Abs. 3bis

title_fr: Art. 24c Abs. 3bis

title_it: Art. 24c Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag Graber

meaning_of_no_fr: Antrag Graber

meaning_of_no_it: Antrag Graber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (streichen)


title_de: Art. 24c Abs. 4

title_fr: Art. 24c Abs. 4

title_it: Art. 24c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Aufgehoben)


title_de: Art. 1, Bst.a

title_fr: Art. 1, Bst.a

title_it: Art. 1, Bst.a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit, Minderheit I, Minderheit III

meaning_of_no_de: Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Minderheit II Schibli


title_de: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 24d Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag Regazzi


title_de: Art. 25 Abs. 5

title_fr: Art. 25 Abs. 5

title_it: Art. 25 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz (streichen)


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Strupler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_fr: Au vote la proposition de M. Kolly, opposée au résultat de la première lecture, est refusée par 65 voix contre 28 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Kolly

meaning_of_no_fr: en faveur du résultat de la première lecture

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art.38b Abs. 3

title_fr: Art.38b Abs. 3

title_it: Art.38b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 1, Bst. a

title_fr: Art. 1, Bst. a

title_it: Art. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Minderheit I Zemp/Minderheit III Fässler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sofortige Zusammenlegung des Zivildienstes und des Zivilschutzes in einer einzigen Organisation im VBS

affair_title_fr: Regroupement immédiat du service civil et de la protection civile en une seule organisation au sein du DDPS

affair_title_it: Fusione immediata del servizio civile e della protezione civile in un'unica organizzazione all'interno del DDPS


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 1, Bst. b + c

title_fr: Art. 1, Bst. b + c

title_it: Art. 1, Bst. b + c

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Zemp

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung an den BR)\r\n


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fridez


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Addor


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäs SR / BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schibli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Folge geben)

affair_title_de: Einheitliche Gewichtslimite für Wohnmobile

affair_title_fr: Limite de poids unifiée pour les camping-cars

affair_title_it: Limite di peso unitario per i camper


title_de: Art. 2a Abs. 1

title_fr: Art. 2a Abs. 1

title_it: Art. 2a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein (Folge geben)

affair_title_de: Für eine konsequente Anerkennung der besonderen Asylgründe für Frauen, Mädchen und LGBTIQA+-Personen

affair_title_fr: Pour la reconnaissance effective des motifs d’asile spécifiques aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTIQA+

affair_title_it: Per un riconoscimento effettivo dei motivi d’asilo specifici per le donne, le ragazze e le persone LGBTIQA+


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Revision des Gleichstellungsgesetzes und Schaffen einer unabhängigen Bundesbehörde zur Durchsetzung der Lohngleichheit

affair_title_fr: Révision de la loi sur l’égalité et création d’une autorité fédérale indépendante chargée d’appliquer l'égalité salariale entre femmes et hommes

affair_title_it: Revisione della legge federale sulla parità dei sessi e istituzione di un’autorità federale indipendente incaricata di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Folge geben)

affair_title_de: Chancengleichheit im Erwerbsleben

affair_title_fr: Egalité des chances dans la vie professionnelle

affair_title_it: Pari opportunità nella vita professionale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


affair_title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

affair_title_it: Legge sull’imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Fässler

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Gliederungstitel nach Art. 74a (gilt auch für Art. 73b Abs. 3, Art. 74a Abs. 1, 3 und 4, Art. 74b Abs. 2 und Abs. 2 und 3, Art. 74c, Art. 74d Titel und Abs. 2, Art. 74ae Abs. 1 und 2, Art. 74f Abs. 1 und 2, Ziff. II 3. Art. 102 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (gemäss SR)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz (festhalten)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Gysin Remo


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (streichen)


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. d


title_de: Art. 15 Abs. 1bis

title_fr: Art. 15 Abs. 1bis

title_it: Art. 15 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de: Art. 45a

title_fr: Art. 45a

title_it: Art. 45a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark (streichen)


title_de: Art. 45abis

title_fr: Art. 45abis

title_it: Art. 45abis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

affair_title_fr: Autoroute A1 à six voies

affair_title_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


title_de: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag Imark

meaning_of_yes_fr: Antrag Imark

meaning_of_yes_it: Antrag Imark

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


title_fr: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag Imark

meaning_of_no_fr: Antrag Imark

meaning_of_no_it: Antrag Imark


title_it: Art. 46b (gilt auch für Titel vor Art. 46b, Art. 46d - 46f, Art. 70 Abs. 1 Bst. h, Art. 75d Energiegesetz, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter sowie Art. 12 Abs. 3 Bst. j Stromversorgungsgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Imark (streichen)


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

title_fr: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

title_it: Art. 6 Abs. 2bis StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark (gemäss SR)


title_de: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

title_fr: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

title_it: Art. 9bis Abs. 2 StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

title_fr: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

title_it: Art. 17bbisa Abs. 2bis StromVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_fr: Au vote la proposition de MM. Rey et Moussa, est refusée par 57 voix contre 40 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


affair_title_de: Keine Radio- und Fernsehgebühren für Wohnungen von Saisonniers

affair_title_fr: Pas de redevance de radio-télévision pour les appartements de travailleurs saisonniers

affair_title_it: Nessun canone radiotelevisivo per gli appartamenti dei residenti stagionali


affair_title_de: Führen wir ein vernünftiges Vortrittsrecht auf Radwegen ein!

affair_title_fr: Mettons les pistes cyclables à un niveau de priorité raisonnable!

affair_title_it: Diamo un livello di precedenza ragionevole alle piste ciclabili!


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

title_fr: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

title_it: Art. 3 Abs. 1ter Bst. abis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 1ter Bst. b


title_de: Art. 4 Abs. 6

title_fr: Art. 4 Abs. 6

title_it: Art. 4 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (gemäss BR)


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

title_fr: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

title_it: Art. 9 Abs. 3 Bst. f und g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (streichen)


title_de: Art. 9 Abs. 3 Bst. h (gilt auch für Art. 9a Abs. 2 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri ( streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 23cbis Abs. 5 und 6 (gilt auch für Ziffer IIa Art. 9 Abs. 3 Bst. c Ziff. 2 BehiG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Storni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Storni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Storni

affair_title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

affair_title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

affair_title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


title_de: Art. 7, Abs. 1

title_fr: Art. 7, Abs. 1

title_it: Art. 7, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 65 Abs. 1a

title_fr: Art. 65 Abs. 1a

title_it: Art. 65 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss SR)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


title_de: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a und b (gilt auch für 65 Abs. 1sexies, Art. 66 Abs. 2 Ziff. Ia ELG Art. 13 Abs. 1 und 2 sowie Ziff Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rrelicz-Huber


title_fr: Art. 65 Abs. 1quater Bst. a und b (gilt auch für 65 Abs. 1sexies, Art. 66 Abs. 2 Ziff. Ia ELG Art. 13 Abs. 1 und 2 sowie Ziff Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\nAntrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter und Antrag der Mehrheit der FK\r\n

affair_title_de: Standortförderung 2024-2027

affair_title_fr: Promotion économique 2024-2027

affair_title_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Minderheit II Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Zustimung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Ritter und Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher / Antrag Bulliard


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und Antrag der FK (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit III Fässler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Minderheit III Fässler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Minderheit III Fässler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


affair_title_de: Ordentliche und nebenamtliche Bundesrichter. Verordnung

affair_title_fr: Juges ordinaires et juges suppléants du Tribunal fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Giudici federali e giudici federali non di carriera. Ordinanza


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Eintreten)

affair_title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

affair_title_fr: Instauration d’un frein à la réglementation

affair_title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Auslegeordnung zum unternehmerischen Denken und Handeln in der Schweizer Bildungslandschaft

affair_title_fr: Pensée et action entrepreneuriales dans le système éducatif suisse. Pour un état des lieux

affair_title_it: Bilancio sulla mentalità e sull'approccio imprenditoriali nel panorama svizzero della formazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zivildienst gegen den Wolf

affair_title_fr: Contre le loup, mobiliser le service civil

affair_title_it: Ricorrere al servizio civile contro il problema del lupo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit IV Rechsteiner


affair_title_de: Für eine Koordination der Innovationsförderung

affair_title_fr: Pour une coordination de l'encouragement à l'innovation

affair_title_it: Coordinare la promozione dell'innovazione


affair_title_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

affair_title_fr: Réduire l'utilisation d'antibiotiques pour engraisser les veaux

affair_title_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


affair_title_de: Lockerung der Weinhandelskontrolle für kleine Kellereien

affair_title_fr: Simplifier le contrôle du commerce des vins pour les petites caves

affair_title_it: Semplificare il controllo del commercio dei vini per le piccole cantine


affair_title_de: Aufnahme von exploratorischen Gesprächen mit dem EWR-Rat

affair_title_fr: Lancement de discussions exploratoires avec le Conseil de l'EEE

affair_title_it: Avvio di colloqui esplorativi con il Consiglio dello SEE


affair_title_de: Mehr Qualifizierungschancen dank Teilqualifizierung in der lebenslangen beruflichen Bildung

affair_title_fr: Formation professionnelle tout au long de la vie. Augmenter les chances de qualification grâce à la reconnaissance de qualifications partielles

affair_title_it: Apprendimento permanente nella formazione professionale. Aumentare le opportunità di perfezionarsi grazie alle qualifiche parziali


affair_title_de: Mit Bildungsgutscheinen und weiteren Massnahmen den Anteil Geringqualifizierter in der beruflichen Weiterbildung markant erhöhen

affair_title_fr: Augmenter la part des personnes peu qualifiées dans la formation professionnelle continue grâce à des bons de formation et à d'autres mesures

affair_title_it: Buoni di formazione e altre misure per incentivare un maggior numero di persone poco qualificate a seguire una formazione professionale continua


affair_title_de: Schneckenzucht zur Landwirtschaft zählen

affair_title_fr: Reconnaissance de l'héliciculture en tant qu'activité agricole

affair_title_it: Riconoscere l'elicicoltura (allevamento chiocciole) quale attività agricola


affair_title_de: Für einen gleichberechtigten Zugang von Frauen zur Leitung eines landwirtschaftlichen Betriebs

affair_title_fr: Pour un accès égalitaire au statut de cheffe d'exploitation agricole

affair_title_it: Per un pari accesso delle donne allo status di capoazienda


affair_title_de: Compliance-Verstösse straffrei melden

affair_title_fr: Signaler les infractions aux règles de conformité sans crainte de sanctions

affair_title_it: Depenalizzare i dipendenti che segnalano violazioni


affair_title_de: Massnahmen zur Förderung der Chancengleichheit im Forschungsbereich

affair_title_fr: Quelles mesures pour promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la recherche?

affair_title_it: Misure per promuovere le pari opportunità nel campo della ricerca


title_de: (gilt auch für die Motion 21.4644 von Frau Prezioso)

affair_title_de: Arbeitszeit verkürzen!

affair_title_fr: Réduire le temps de travail!

affair_title_it: Ridurre le ore di lavoro!


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schläpfer

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. f und Abs. 3 (gilt auch für Art. 49 Abs. 4, Art. 64 Abs. 5, Ziff. III Abs. 4-7; Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter

affair_title_de: Finanzierung der Gesundheitsleistungen aus einer Hand. Einführung des Monismus

affair_title_fr: Financement moniste des prestations de soins

affair_title_it: Finanziamento delle prestazioni della salute da parte di un unico soggetto. Introduzione di un sistema di finanziamento monistico


body_key: GE

title_fr: PL 12888-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi générale sur les contributions publiques (LCP) (D 3 05) (Pour une imposition écoresponsable et équitable des véhicules motorisés)


title_de: Art. 36a Abs. 3 und Art. 43 Abs. 4 und 6bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Crottaz


title_fr: Art. 36a Abs. 3 und Art. 43 Abs. 4 und 6bis


title_de: Art. 47a Abs. 1

title_fr: Art. 47a Abs. 1

title_it: Art. 47a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gysi Barbara


title_de: Art. 60 Abs. 3 (gilt auch für Art. 64 Abs. 5bis, 5ter und 8, Ziff. III Abs. 8 sowie Ziff. IV Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


title_de: Art. 60 Abs. 3

title_fr: Art. 60 Abs. 3

title_it: Art. 60 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Weichelt


title_de: Art. 60 Abs. 3bis

title_fr: Art. 60 Abs. 3bis

title_it: Art. 60 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Ziff. III Abs. 9 und Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


title_de: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_fr: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

title_it: Art. 60 Abs. 7bis und 7ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Mäder\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Mäder\r\n


title_de: Titel (gilt auch für Art. 25 Abs. 2 Bst. a, Einleitungssatz, Art. 25a, Art. 33 Abs. 2bis und 2ter, Art. 41 Abs. 1, Art. 47a, Art. 47b, Art. 47c Abs. 2bis, 3, 5 und 7, Art. 50, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3, Art. 60 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 64 Abs. 5bis, 5ter, 7 Bst. b und 8, Art. 79a; Ziff. III Übergangsbestimmungen Abs. 4-9 und Ziff. IV Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 18 Abs. 2sexies (gilt auch für Art. 60 Abs. 5 und 8)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (festehalten)


title_de: Art. 49a Abs. 2

title_fr: Art. 49a Abs. 2

title_it: Art. 49a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR/SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (festhalten)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla procedura penale. Modifica


title_de: Art. 60 Abs. 7

title_fr: Art. 60 Abs. 7

title_it: Art. 60 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mäder (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mäder

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 67 voix contre 37. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesuch um ein beschleunigtes Verfahren zur Behandlung der Motion 2020-GC-107, mit der die Änderung des RPBG verlangt wird (Mehrwertabgabe)


title_de: Ziff. III Abs. 10

title_fr: Ziff. III Abs. 10

title_it: Ziff. III Abs. 10

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 59abis

title_fr: Art. 59abis

title_it: Art. 59abis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion mit Textänderung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Annahnme der Motion in der Fassung des SR)

affair_title_de: Einführung der einheitlichen Finanzierung der Leistungen nach KVG. Kostenneutralität überprüfen

affair_title_fr: Introduction du financement uniforme des prestations au sens de la LAMal. Vérifier la neutralité des coûts

affair_title_it: Introduzione del finanziamento uniforme delle prestazioni secondo la LAMal. Verificare la neutralità dei costi


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Koordinationsprobleme zwischen der IV und der AHV bei Hilfsmitteln. Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlungen zu beseitigen!

affair_title_fr: Problèmes de coordination entre l'Al et l'AVS en matière de moyens auxiliaires: il est temps de mettre fin aux inégalités de traitement!

affair_title_it: Problemi di coordinamento tra l'Al e l'AVS in materia di mezzi ausiliari. È tempo di porre fine alle disparità di trattamento!


affair_title_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

affair_title_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

affair_title_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


title_de: Art. 16d Abs. 3 - Einzelantrag Schwander Pirmin

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schwander Pirmin (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

affair_title_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

affair_title_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Annahme Motion in ursprünglicher Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Feller, Aeschi Thomas, Roth Pasquier (Annahme Motion in abgeänderter Fassung = SR)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

affair_title_fr: Interdire l'importation du foie gras

affair_title_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


title_fr: PL 13119-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Sur l'aide sociale et la lutte contre la précarité (LASLP) (J 4 04)


meaning_of_yes_de: \r\nAntrag Feller, Aeschi Thomas, Roth Pasquier (Annahme Motion in abgeänderter Fassung = SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit de Montmollin und BR (Ablehnung Motion)


title_de: Art. 32 Abs. 3 - Minderheit Silberschmidt

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Silberschmidt

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erstellen und Bewirtschaften von Medikationsplänen zur Erhöhung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patientinnen und Patienten

affair_title_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients en établissant et gérant des plans de médication

affair_title_it: Elaborare e gestire piani di trattamento farmacologico per migliorare la qualità e la sicurezza della terapia dei pazienti con polimorbilità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

affair_title_fr: Protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

affair_title_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


title_de: Ordnungsantrag Freysinger (zurück Art. 9c)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und des BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

affair_title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

affair_title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Neuartige Lebensmittel testen und bewilligen. Förderung der Innovation in der Schweiz

affair_title_fr: Tester et approuver de nouveaux aliments. Promouvoir l'innovation en Suisse

affair_title_it: Promuovere l'innovazione in Svizzera, sottoponendo a test e autorizzando nuovi tipi di derrate alimentari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Finanzierung des Lebensbedarfs von "care leavers" während der Ausbildung

affair_title_fr: Financement des besoins vitaux des "care leavers" pendant leur formation

affair_title_it: Finanziamento del fabbisogno vitale dei "care leaver" durante la formazione


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Statistikangaben bei Spitaleintritten in Intensivstationen wegen Covid-19

affair_title_fr: Covid-19. Données statistiques sur les admissions aux soins intensifs

affair_title_it: Dati statistici sui ricoveri nei reparti di cure intense a causa della Covid-19


affair_title_de: Diskriminierung von Personen mit funktionierendem Immunsystem durch irreführende Schlussfolgerungen bei der Covid-19-Testauswertung

affair_title_fr: Covid-19. Discrimination des personnes dont le système immunitaire fonctionne en raison des conclusions erronées tirées des évaluations des tests

affair_title_it: Discriminazione di persone con un sistema immunitario funzionante a causa di conclusioni fuorvianti derivanti dall'esito dei test Covid-19


affair_title_de: Dem Stillen mehr Schutz gewähren

affair_title_fr: Mieux protéger l'allaitement

affair_title_it: Migliorare la protezione dell’allattamento


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang


affair_title_de: Effizientere Eingliederung am Arbeitsplatz. Auch Arbeitgebende sollen Gesuche für Anpassungen am Arbeitsplatz stellen können

affair_title_fr: Améliorer l'intégration sur le lieu de travail. Les employeurs doivent aussi pouvoir déposer des demandes visant à adapter l’environnement de travail

affair_title_it: Integrazione più efficiente sul posto di lavoro. Anche i datori di lavoro devono poter inoltrare richieste per adeguare la postazione di lavoro


affair_title_de: Ruhe, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind am Sterben!

affair_title_fr: Silence, des travailleurs et des travailleuses meurent!

affair_title_it: Silenzio, ci sono lavoratori e lavoratrici che muoiono!


affair_title_de: Bei perinatalem Tod sind die Betroffenen von den Kosten der medizinischen Leistungen zu befreien

affair_title_fr: Instaurer la gratuité de l'ensemble des prestations en cas de mort périnatale

affair_title_it: Presa a carico integrale delle prestazioni in caso di morte perinatale


affair_title_de: Freie Wahl der Pensionskasse. Machbarkeit und Vorteile?

affair_title_fr: Libre choix de la caisse de pension. Faisabilité, avantages et inconvénients?

affair_title_it: Fattibilità e vantaggi della libera scelta della cassa pensioni


affair_title_de: Bedeutung präventiver Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Gynäkologie aufzeigen und Sparpotenzial nutzen

affair_title_fr: Santé sexuelle et gynécologie. Importance des services liés à la prévention et potentiel d’économies

affair_title_it: Prestazioni di prevenzione nel settore della salute sessuale e della ginecologia. Dimostrarne l’importanza e utilizzarne il potenziale di risparmio


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


affair_title_de: Lebensmittelverpackungen künftig ohne per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

affair_title_fr: Interdire l'utilisation de substances per- et polyfluoroalkylées dans les emballages alimentaires

affair_title_it: Vietare le sostanze per- e polifluoroalchiliche negli imballaggi alimentari


title_de: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

title_fr: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

title_it: Abstimmung gilt auch für Mo. 21.4134

affair_title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

affair_title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

affair_title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


affair_title_de: Rassistische und antisemitische Vorfälle im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie

affair_title_fr: Actes de nature raciste et antisémite en lien avec la pandémie de Covid-19

affair_title_it: Episodi di razzismo e antisemitismo legati alla pandemia di Covid-19


affair_title_de: Anerkennung der EU-Zulassungsentscheide für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Reconnaissance de l’homologation des produits phytosanitaires par l’UE

affair_title_it: Riconoscimento delle decisioni di omologazione dell'UE per i prodotti fitosanitari


title_de: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

title_fr: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

title_it: Art. 10, Abs. 1, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


affair_title_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

affair_title_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

affair_title_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


affair_title_de: Obligatorium für eine Krankentaggeldversicherung

affair_title_fr: Assurance perte de gain obligatoire en cas de maladie

affair_title_it: Obbligatorietà dell'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


affair_title_de: Für einen angemessenen Schutz der Opfer von sexueller Gewalt

affair_title_fr: Pour une protection suffisante des victimes de violences sexuelles

affair_title_it: Per un'adeguata protezione delle vittime di violenza sessuale


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 10, abs. 1, Bst. f

title_fr: Art. 10, abs. 1, Bst. f

title_it: Art. 10, abs. 1, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Eventualantrag Freysinger


title_de: Art. 8c Abs. 1 (gilt auch für Art. 18bis, Titel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

title_fr: Art. 8c Abs. 1bis

title_it: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wismer Priska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wismer Priska


title_de: Art. 24bis Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 24bis Titel und Abs. 1

title_it: Art. 24bis Titel und Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 37a Abs. 2

title_fr: Art. 37a Abs. 2

title_it: Art. 37a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach