meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnahme der Petition, ohne weitere Folge)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Günter (Folge geben und Auftrag an Kommission, einen parl. Vorstoss im Sinne der Petition auszuarbeiten)

affair_title_de: Verbot von Feuerwaffen in privaten Haushalten

affair_title_fr: Interdiction des armes à feu dans les ménages privés

affair_title_it: Divieto delle armi da fuoco nelle economie domestiche private


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Aufhebung

affair_title_fr: Suppression de l'imposition selon la dépense

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio (imposizione forfettaria). Abrogazione


affair_title_de: Steuerliche Entlastung für Kinderbetreuung innerhalb der Familie

affair_title_fr: Allègement fiscal pour les parents qui assument la garde de leurs enfants

affair_title_it: Sgravio fiscale per la cura dei figli all'interno della famiglia


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)

affair_title_de: Fluglärm. Verfahrensgarantien

affair_title_fr: Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien. Garanties quant à la procédure

affair_title_it: Rumore causato dagli aeromobili. Garanzie procedurali


meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pedrina (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überschreitung von Achslasten

affair_title_fr: Charge par essieu. Modifier les dispositions applicables

affair_title_it: Superamento del carico massimo ammissibile sugli assi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pedrina (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Abgas- und Lärmtest für Motorräder und Motorfahrräder

affair_title_fr: Test antipollution sonore et atmosphérique pour les motos et les scooters

affair_title_it: Test dei gas di scarico e di inquinamento acustico per motoveicoli e ciclomotori


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigger (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

affair_title_fr: Evolution du dossier Swisscom

affair_title_it: Ulteriori sviluppi del dossier Swisscom


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Theiler (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sicherstellung der Grundversorgung durch eine schweizerisch beherrschte Swisscom

affair_title_fr: Garantir le service universel en veillant à ce que Swisscom reste en mains suisses

affair_title_it: Garantire il servizio universale badando che Swisscom rimanga in mani svizzere


title_de: 1. Enteignungsgesetz

title_fr: 1. Enteignungsgesetz

title_it: 1. Enteignungsgesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antragt des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antragt des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antragt des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Vollmer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Vollmer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Vollmer


title_de: Art. 15a, Abs. 2

title_fr: Art. 15a, Abs. 2

title_it: Art. 15a, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Müller Philipp

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 4

title_de: Wahl der Landtagsvizepräsidentin


title_de: Art. 15b, Abs. 2

title_fr: Art. 15b, Abs. 2

title_it: Art. 15b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Schlüer

meaning_of_no_fr: Antrag Schlüer

meaning_of_no_it: Antrag Schlüer


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Roth-Bernasconi


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Hubmann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Hubmann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Hubmann


title_de: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

title_fr: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

title_it: Art. 15c, Abs. 2, Bst. e-i

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit V Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit V Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit V Müller Philipp


title_de: Art. 15c, Abs. 2bis

title_fr: Art. 15c, Abs. 2bis

title_it: Art. 15c, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 15c, Abs. 2

title_fr: Art. 15c, Abs. 2

title_it: Art. 15c, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hubmann


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Standortförderung 2008-2011

affair_title_fr: Promotion économique 2008-2011

affair_title_it: Promozione economica 2008-2011


title_de: Art. 15, Bst. d

title_fr: Art. 15, Bst. d

title_it: Art. 15, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vermot-Mangold

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

affair_title_fr: Convention sur les droits de l'Homme et la biomédecine

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina


affair_title_de: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern. Kindsentführungen

affair_title_fr: Convention de la Haye sur la protection des enfants. Enlèvements d'enfants

affair_title_it: Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori. Rapimento di minori


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen. Revision und internationales Übereinkommen

affair_title_fr: Loi sur la protection des obtentions végétales. Modification et convention internationale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle novità vegetali. Modifica e Convenzione internazionale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

affair_title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


affair_title_de: Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen

affair_title_fr: Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales

affair_title_it: Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari


affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Urheberrecht. Übereinkommen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Convention

affair_title_it: Diritto d'autore. Convenzione


affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008-2011

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008-2011

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2008-2011


title_de: Art. 6, Abs. 3

title_fr: Art. 6, Abs. 3

title_it: Art. 6, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Baumann J. Alexander

meaning_of_no_fr: Antrag Baumann J. Alexander

meaning_of_no_it: Antrag Baumann J. Alexander

affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (=Nichteintreten)

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


title_de: Art. 1, Abs. 1, Art. 2, Abs. 2, Art. 2a und Art. 3, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Borer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Borer


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2007. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2007. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2007. Supplemento II


affair_title_de: LSVA. Verhinderung der staatlichen Abzockerei des Binnenverkehrs

affair_title_fr: RPLP. Stop au pillage du trafic intérieur

affair_title_it: TTPCP. Impedire abusi da parte dello Stato nel settore del traffico interno


affair_title_de: Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds. Abkommen

affair_title_fr: Prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois. Accord

affair_title_it: Assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein. Accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer (=Folge geben)

affair_title_de: Keine Knebelungsverträge für Teilzeitbeschäftigte

affair_title_fr: Pas de contrats léonins pour les employés à temps partiel

affair_title_it: Nessun contratto "capestro" per i lavoratori a tempo parziale


affair_title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

affair_title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention

affair_title_it: Discriminazione nei confronti della donna. Convenzione


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Prolongation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Prosecuzione


affair_title_de: Weltausstellung 2010 in Shanghai

affair_title_fr: Exposition universelle 2010 à Shanghai

affair_title_it: Esposizione universale 2010 di Shanghai


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Mehr Steuergerechtigkeit

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Pour une fiscalité plus équitable

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio, per una fiscalità più equa


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


affair_title_de: UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

affair_title_it: Convezione dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 66 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025


affair_title_de: UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

affair_title_it: Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Renaturierung von Fliessgewässern. Gegenentwurf zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

affair_title_fr: Renaturation des cours d'eau. Contre-projet à l'initiative populaire "Eaux vivantes"

affair_title_it: Rinaturazione dei corsi d'acqua. Controprogetto all'iniziativa popolare "Acqua viva"


affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Sistierung der Käufe von Militärgütern aus Israel

affair_title_fr: Suspension des achats de biens militaires en provenance d'Israël


title_de: Clause d'urgence

title_fr: Clause d'urgence

title_it: Clause d'urgence


title_de: 708 Office fédéral de l'agriculture\r\nA2310.0149 Paiements directs généraux

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bugnon

affair_title_de: Voranschlag 2008

affair_title_fr: Budget 2008

affair_title_it: Preventivo 2008


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA2111.0145 und 0146; 2310.0222

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_de: Proposition Riklin

meaning_of_no_fr: Proposition Riklin

meaning_of_no_it: Proposition Riklin


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA2111.0145 und 0146;2310.0222


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA4300.0126


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA2111.0145 Recherche, développement et démonstration

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Frösch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Frösch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Frösch


title_de: 806 Office fédéral des routes\r\nA8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: 525 Défense\r\nV0008.00 Etudes de projets, essais et préparatifs

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Werner


title_de: Art. 7 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 7 Frein aux dépenses

title_it: Art. 7 Frein aux dépenses


title_de: Art. 10  Frein aux dépenses

title_fr: Art. 10  Frein aux dépenses

title_it: Art. 10  Frein aux dépenses


title_de: Art. 3  frein aux dépenses

title_fr: Art. 3  frein aux dépenses

title_it: Art. 3  frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2007. Nachtrag II


title_fr: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA4300.0126

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fässler


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth-Bernasconi

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

affair_title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

affair_title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Mexique

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Messico


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Föderativen Republik Brasilien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République fédérative du Brésil

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica federativa del Brasile


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Hämmerle

affair_title_de: Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Systèmes d'information de police de la Confédération. Loi

affair_title_it: Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Krippen und Tagesschulen bezahlbar machen

affair_title_fr: Faire en sorte que les familles puissent payer les crèches et les écoles de jour

affair_title_it: Asili e scuole a orario continuato a prezzi accessibili


affair_title_de: Übergeordnete nationale Strategie einer Kinder- und Jugendpolitik

affair_title_fr: Politique de l'enfance et de la jeunesse. Stratégie nationale

affair_title_it: Strategia nazionale generale per una politica dell'infanzia e della gioventù


affair_title_de: Bundesamt für Kinder, Jugendliche und Familien

affair_title_fr: Office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille

affair_title_it: Ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e delle famiglie


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Homeoffice. Gelebte und akzeptierte Flexibilität legalisieren

affair_title_fr: Reconnaître le droit au télétravail et dire oui à une souplesse plébiscitée

affair_title_it: Riconoscere il diritto al telelavoro e dire sì a una flessibilità largamente richiesta

decision: Ja


affair_title_de: Nationale Konferenz gegen Jugendgewalt

affair_title_fr: Conférence nationale contre la violence des jeunes

affair_title_it: Conferenza nazionale contro la violenza giovanile


affair_title_de: Mehr Transparenz in der Ausländerkriminalität

affair_title_fr: Plus de transparence en matière de criminalité des étrangers

affair_title_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della criminalità degli stranieri


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


title_de: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)

title_fr: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)

title_it: Art. 5 al. 2  (frein à l'endettement)


affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Tunnelgebühren beim Grossen St. Bernhard. Nichterhebung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard. Non-assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée

affair_title_it: Pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo. Non imponibilità all'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und Einführung der straflosen Selbstanzeige. Bundesgesetz

affair_title_fr: Simplification du rappel d'impôt en cas de succession et introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Loi fédérale

affair_title_it: Semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e introduzione dell'autodenuncia esente da pena. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Mehr Transparenz in Sachen Steuerbefreiung internationaler Sportorganisationen

affair_title_fr: Transparence pour les organisations sportives internationales exonérées d'impôt

affair_title_it: Trasparenza per le organizzazioni sportive internazionali esonerate dal pagamento di imposte


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Volle Finanztransparenz für sämtliche steuerbefreiten Organisationen

affair_title_fr: Organisations exonérées de l'impôt. Transparence financière totale

affair_title_it: Trasparenza finanziaria completa riguardo a tutte le organizzazioni esenti d'imposta


affair_title_de: Für angemessene Bezüge und gegen Lohnexzesse an der Spitze. Änderung des Obligationenrechtes

affair_title_fr: Pour des indemnités raisonnables et contre les salaires princiers alloués aux hauts dirigeants des entreprises. Modification du Code des obligations

affair_title_it: Per indennità adeguate e contro i salari eccessivi dei top manager. Modifica del Codice delle obbligazioni


affair_title_de: Demokratisch getroffene Entscheide sind gerichtlich unanfechtbar

affair_title_fr: Décisions démocratiques inattaquables en justice

affair_title_it: Le decisioni prese democraticamente sono inappellabili


affair_title_fr: Inspecteurs de l'égalité des salaires

affair_title_it: Ispettori della parità salariale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Nichteintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Theiler) = Eintreten

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 2 frein aux dépenses

title_fr: Art. 2 frein aux dépenses

title_it: Art. 2 frein aux dépenses

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2008

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2008

affair_title_it: Immobili del DDPS 2008


title_fr: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


title_de: Vote final

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


affair_title_de: Limitierte Anzahl Sonntagsverkäufe ohne Restriktionen*

affair_title_fr: Ouverture sans restriction des magasins un nombre limité de dimanches*

affair_title_it: Apertura senza restrizioni dei negozi per un numero limitato di domeniche*


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


affair_title_de: Volkssouveränität statt Behördenpropaganda. Volksinitiative

affair_title_fr: Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale. Initiative populaire

affair_title_it: Sovranità del popolo senza propaganda di governo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base. Iniziativa popolare


affair_title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

affair_title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

affair_title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


affair_title_de: Aufhebung und Vereinfachung von Bewilligungsverfahren. Bundesgesetz

affair_title_fr: Suppression et simplification des procédures d'autorisation. Loi

affair_title_it: Soppressione e semplificazione delle procedure di autorizzazione. Legge federale


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Föderativen Republik Brasilien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République fédérative du Brésil

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica federativa del Brasile


affair_title_de: Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds. Abkommen

affair_title_fr: Prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois. Accord

affair_title_it: Assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein. Accordo


affair_title_de: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern. Kindsentführungen

affair_title_fr: Convention de la Haye sur la protection des enfants. Enlèvements d'enfants

affair_title_it: Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori. Rapimento di minori


affair_title_de: Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

affair_title_fr: Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton

affair_title_it: Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei cantoni


title_de: Art. 1 frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 frein aux dépenses

title_it: Art. 1 frein aux dépenses

affair_title_de: Hochseeschiffe unter Schweizer Flagge. Rahmenkredit. Erneuerung

affair_title_fr: Navires de haute mer battant pavillon suisse. Crédit-cadre. Renouvellement

affair_title_it: Navi d'alto mare che battono bandiera svizzera. Credito quadro. Rinnovo


title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


body_key: GE

title_fr: M 2898-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux incivilités sonores routières dans le canton de Genève !


affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Gesetzliche Neuordnung

affair_title_fr: Commissions extra-parlementaires. Nouvelle organisation législative

affair_title_it: Commissioni extraparlamentari. Nuova organizzazione legislativa


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro per le indennità e le retribuzioni dei parlamentari


affair_title_de: Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit. Übereinkommen und Protokolle

affair_title_fr: Combat contre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime. Conventions et protocoles

affair_title_it: Repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima. Convenzione e protocolli


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Prolongation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Prosecuzione


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Proposition von Siebenthal

affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


affair_title_de: Verkehrshaus der Schweiz. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2008-2011

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Aiuti finanziari 2008-2011


affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


affair_title_de: Abgeltung von unverzichtbaren Leistungen der politischen Parteien

affair_title_fr: Indemnisation des prestations indispensables fournies par les partis politiques

affair_title_it: Indennizzo delle prestazioni indispensabili fornite dai partiti politici


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi fédérale

affair_title_it: Analyse génétique humaine. Loi fédérale


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Sommaruga (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Sommaruga (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Sommaruga (donner suite)

affair_title_de: Nebenkosten im Mietrecht

affair_title_fr: Droit du bail et frais accessoires

affair_title_it: Diritto della locazione e spese accessorie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer/Lang (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Proposition de suspendre  la décision

title_fr: Proposition de suspendre  la décision

title_it: Proposition de suspendre  la décision

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lang (suspendre)


title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Borer (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_de: Proposition Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition Fehr Hans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Borer


title_de: test

title_fr: test

title_it: test

meaning_of_yes_de: ja

meaning_of_yes_it: oui

meaning_of_no_de: nein

meaning_of_no_it: non

affair_title_fr: Inspecteurs de l'égalité des salaires

affair_title_it: Ispettori della parità salariale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marra

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


title_de: Art. 97 code pénal et Art. 55 code pénal militaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm

affair_title_de: Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine. Initiative populaire

affair_title_it: Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

affair_title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants

affair_title_it: Imposta federale diretta. Obbligo di presentare l'estratto del casellario giudiziario per le persone che lavorano con bambini


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 89 voix contre 0. Il y a 2 abstentions

affair_title_de: [Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion relative à la loi sur le développement des infrastructures numériques]


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (donner suite)

affair_title_de: Pädophile Straftäter. Verbot der Ausübung von Berufen mit Kindern

affair_title_fr: Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles

affair_title_it: Autori di reati di pedofilia. Divieto di esercitare professioni a contatto con bambini


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Verurteilung wegen Pädophilie. Keine Streichung aus dem Strafregister

affair_title_fr: Condamnation pour pédophilie. Non-radiation du casier judiciaire

affair_title_it: Condanne per pedofilia. Iscrizione a vita nel casellario giudiziario


title_de: Art. 4 al. 2

title_fr: Art. 4 al. 2

title_it: Art. 4 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Art .4 al. 3

title_fr: Art .4 al. 3

title_it: Art .4 al. 3


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber

affair_title_fr: LP. Protection des acquéreurs de bonne foi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger

title_fr: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger

title_it: Art. 49 al. 2, proposition Flückiger


title_de: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz

title_fr: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz

title_it: Art. 49 al. 3, Proposition Kunz


title_de: Vote sur l'ensemble


title_fr: M 2968, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Le maintien en emploi de nos préparateurs en pharmacie : non à la casse sociale !


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz. Volksinitiative

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse. Initiative populaire

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Hemmschuh

affair_title_fr: Droit de recours des associations. Source de paralysie

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Intralcio


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Forderung nach Wirkungseffizienz

affair_title_fr: Exigence d'efficacité

affair_title_it: Esigenza di efficacia


affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Biometrische Pässe und Reisedokumente. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Passeports biométriques et documents de voyage. Arrêté fédéral

affair_title_it: Passaporti e documenti di viaggio biometrici. Decreto federale


affair_title_de: Allgemeine Kreditvereinbarungen des IWF. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: Accords généraux d'emprunt du FMI. Renouvellement de la participation de la Suisse

affair_title_it: Accordi generali di credito dell'FMI. Proroga della partecipazione della Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas donner suite)

affair_title_de: Kantonale Kompetenz für steuerlich begünstigtes Bausparen

affair_title_fr: Épargne-construction fiscalement déductible. Compétence aux cantons

affair_title_it: Competenza cantonale per il risparmio edilizio agevolato dal profilo fiscale


affair_title_de: Änderung des Bundespersonalrechtes. Beschleunigung des Verfahrens bei Streitigkeiten zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

affair_title_fr: Modification du droit applicable au personnel de la Confédération. Accélérer le règlement des litiges opposant employeur et employés

affair_title_it: Modifica del diritto del personale federale. Accelerare la procedura in caso di controversia tra datore di lavoro e dipendente


meaning_of_yes_de: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de renvoi de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi de la minorité I Cathomas

affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bundesgesetz. Aufhebung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Loi. Abrogation

affair_title_it: Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Legge federale. Abrogazione


affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Messmer (ne pas renvoyer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Messmer (ne pas renvoyer)

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


affair_title_de: Direktversicherung. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance directe. Accord avec la Principauté du Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione diretta. Accordo con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne


affair_title_de: StGB. Insiderstrafnorm. Änderung

affair_title_fr: CP. Norme pénale sur le délit d'initié. Modification

affair_title_it: CP. Norma del Codice penale sui reati insider. Modifica


title_de: Art. 8 al.1

title_fr: Art. 8 al.1

title_it: Art. 8 al.1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rechsteiner-Basel

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Goll


affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_de: Art. 21 al. ler

title_fr: Art. 21 al. ler

title_it: Art. 21 al. ler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul

affair_title_de: Für ein flexibles AHV-Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un âge de l'AVS flexible. Initiative populaire

affair_title_it: Per un'età di pensionamento flessibile. Iniziativa popolare


title_de: Art. 33ter

title_fr: Art. 33ter

title_it: Art. 33ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rechsteiner Paul


title_de: Art. 33ter al. 3bis

title_fr: Art. 33ter al. 3bis

title_it: Art. 33ter al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bortoluzzi


title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Fasel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Fasel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Meyer Thérèse


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Meyer Thérèse


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Weibel

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Weibel


title_de: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

title_fr: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

title_it: 8. Loi sur l'AVS Art. 13a

meaning_of_no_de: Proposition Maurer (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition Maurer (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition Maurer (biffer)


title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

affair_title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de: Vote final

affair_title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

affair_title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention

affair_title_it: Discriminazione nei confronti della donna. Convenzione


title_de: Art. 15 Proposition de la conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (rejetter la proposition)

affair_title_de: Zwangsanwendungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Legge sull'impiego della coercizione


affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


affair_title_de: Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abkommen

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Convention de La Haye


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

affair_title_fr: Convention sur les droits de l'Homme et la biomédecine

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina


affair_title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

affair_title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


affair_title_de: Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und Einführung der straflosen Selbstanzeige. Bundesgesetz

affair_title_fr: Simplification du rappel d'impôt en cas de succession et introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Loi fédérale

affair_title_it: Semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e introduzione dell'autodenuncia esente da pena. Legge federale


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'aviation. Modification

affair_title_it: Loi sur l'aviation. Modification


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Mexiko

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Mexique

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Messico


affair_title_de: Für eine vernünftige Hanfpolitik mit wirksamem Jugendschutz. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse. Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani. Iniziativa popolare


affair_title_de: Rettet den Schweizer Wald. Volksinitiative. Änderung des Waldgesetzes

affair_title_fr: Sauver la forêt suisse. Initiative populaire. Modification de la loi sur les forêts

affair_title_it: Salvare la foresta svizzera. Iniziativa popolare. Modifica della legge federale sulle foreste


affair_title_de: Verbandsbeschwerderecht. Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz. Volksinitiative

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse. Initiative populaire

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera. Iniziativa popolare


affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Gesetzliche Neuordnung

affair_title_fr: Commissions extra-parlementaires. Nouvelle organisation législative

affair_title_it: Commissioni extraparlamentari. Nuova organizzazione legislativa


affair_title_de: Verkehrshaus der Schweiz. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2008-2011

affair_title_it: Museo svizzero dei trasporti. Aiuti finanziari 2008-2011


affair_title_de: UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

affair_title_it: Convezione dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale


affair_title_de: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale


affair_title_de: UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

affair_title_it: Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali


affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro per le indennità e le retribuzioni dei parlamentari


title_de: Art. 16c bis al. 2

title_fr: Art. 16c bis al. 2

title_it: Art. 16c bis al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Berberat


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz/de Buman (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einschränkung der "Dumont-Praxis"

affair_title_fr: Limitation de la "pratique Dumont"

affair_title_it: Limitazione della "prassi Dumont"


affair_title_de: Spezialfinanzierung Luftverkehr. Änderung von Artikel 86 BV

affair_title_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Modification de l'article 86 Cst

affair_title_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Modifica dell'articolo 86 Cost


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Erneuerbare Energien fürs Bundeshaus

affair_title_fr: Energies renouvelables au Palais fédéral

affair_title_it: Energie rinnovabili a Palazzo federale


title_de: Motion d'ordre Föhn (renvoyer l'objet)

title_fr: Motion d'ordre Föhn (renvoyer l'objet)

title_it: Motion d'ordre Föhn (renvoyer l'objet)

affair_title_de: Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Procédure de naturalisation

affair_title_it: Procedura di naturalizzazione


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag

affair_title_fr: Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture. Traité international


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Propositon Föhn (donner suite)

meaning_of_no_fr: Propositon Föhn (donner suite)

meaning_of_no_it: Propositon Föhn (donner suite)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Keine diskriminierenden Autoversicherungsprämien aufgrund der Nationalität

affair_title_fr: Suppression des primes d'assurance-automobile en fonction du passeport

affair_title_it: Soppressione dei premi auto calcolati in base al passaporto


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 90 voix contre 0. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Zweisprachigkeit beim Kantonsgericht und bei anderen kantonalen Behörden


title_de: Art. 2, al. 2, Art 2a et Art. 3 al. 1

title_fr: Art. 2, al. 2, Art 2a et Art. 3 al. 1

title_it: Art. 2, al. 2, Art 2a et Art. 3 al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline


title_de: Art. 5 al. 2

title_fr: Art. 5 al. 2

title_it: Art. 5 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision partielle. Préparations hospitalières

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Revisione parziale. Preparati ospedalieri


title_de: Art. 6a, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 6a, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 6a, Abs. 2, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vermot)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie. Übereinkommen

affair_title_fr: Energie nucléaire. Responsabilité. Convention

affair_title_it: Energia nucleare. Responsabilità. Convenzione


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Erhöhung der Energieeffizienz. Änderung von Artikel 8 des Energiegesetzes

affair_title_fr: Augmentation de l'efficacité énergétique. Modification de l'article 8 de la loi sur l'énergie

affair_title_it: Aumento dell'efficienza energetica. Modifica dell'articolo 8 della legge sull'energia (LEne)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (rejeter la motion)

affair_title_de: Einführung von Verbrauchsvorschriften für Büro- und Haushaltgeräte, Leuchtmittel, elektrische Norm-Motoren sowie haustechnische Anlagen

affair_title_fr: Introduction de prescriptions de consommation pour les appareils ménagers et de bureau, les sources lumineuses, les moteurs électriques standard et les installations techniques des bâtiments

affair_title_it: Introduzione di norme concernenti il consumo elettrico di macchine per ufficio, elettrodomestici, lampade, motori elettrici normalizzati e impianti domotecnici


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (rejeter la motion)

affair_title_fr: Obligation d'équiper les moteurs diesels d'un filtre à particules

affair_title_it: Filtro antiparticolato obbligatorio per i motori diesel


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (approuver la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Übernahme der Lärmfonds der Landesflughäfen durch den Bund

affair_title_fr: Transfert à la Confédération des fonds "bruit" des aéroports nationaux

affair_title_it: Trasferimento alla Confederazione dei fondi per i rumori gestiti dagli aeroporti nazionali


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (rejeter la motion)

affair_title_de: Einführung eines schweizweit einheitlichen, obligatorischen Gebäudeenergieausweises

affair_title_fr: Introduction d'un certificat énergétique pour les bâtiments qui soit obligatoire et uniforme pour toute la Suisse

affair_title_it: Introduzione in Svizzera di un certificato energetico per gli edifici unitario e obbligatorio


title_de: 7. BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Eggly)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Eggly)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Eggly)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 6a, Abs. 3

title_fr: Art. 6a, Abs. 3

title_it: Art. 6a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bühlmann)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bühlmann)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bühlmann)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (approuver la motion)

affair_title_de: Einführung einer periodisch aufdatierten Energieetikette für Elektroanlagen, Fahrzeuge und Geräte

affair_title_fr: Introduction d'une étiquette Energie actualisée périodiquement pour les installations électriques, les véhicules et les appareils

affair_title_it: Introduzione di un'etichetta Energia aggiornata periodicamente per impianti elettrici, veicoli e apparecchi


meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Zukünftige Entwicklung des Poststellennetzes

affair_title_fr: L'avenir du réseau des bureaux de poste

affair_title_it: Futuro sviluppo della rete di uffici postali


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Weiterführung sowie Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Reconduction et extension à la Bulgarie et à la Roumanie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Rinnovo e estensione alla Bulgaria e alla Romania


title_de: Proposition de renvoi II

title_fr: Proposition de renvoi II

title_it: Proposition de renvoi II

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Stamm (renvoi; négociation d'une clause de sauvegarde)

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition


title_de: Proposition de renvoi I

title_fr: Proposition de renvoi I

title_it: Proposition de renvoi I

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Estermann/Mörgeli (renvoi; déclaration concernant le régime fiscal)


title_de: Art. 6a, Abs. 4

title_fr: Art. 6a, Abs. 4

title_it: Art. 6a, Abs. 4


title_de: Proposition de renvoi III

title_fr: Proposition de renvoi III

title_it: Proposition de renvoi III

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Geissbühler (renvoi; lien avec la contribution versée au titre de la cohésion)


title_de: Proposition de renvoi IV

title_fr: Proposition de renvoi IV

title_it: Proposition de renvoi IV

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IV Mörgeli (renvoi; pour rapport préalable du Conseil fédéral)


title_de: Proposition de renvoi V

title_fr: Proposition de renvoi V

title_it: Proposition de renvoi V

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité V Wobmann (renvoi; accords de réadmission)


title_de: Titre, art. 1a et 1b

title_fr: Titre, art. 1a et 1b

title_it: Titre, art. 1a et 1b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Mario (selon Conseil des Etats)


title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 6a, Abs. 5

title_fr: Art. 6a, Abs. 5

title_it: Art. 6a, Abs. 5


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (na pas entrer en matière)


title_de: Art. 3 al. 1

title_fr: Art. 3 al. 1

title_it: Art. 3 al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Stam

meaning_of_no_fr: Proposition Stam

meaning_of_no_it: Proposition Stam


title_de: Art. 44, Abs. 2

title_fr: Art. 44, Abs. 2

title_it: Art. 44, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Lustenberger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Lustenberger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Lustenberger)


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen


affair_title_de: Schengener Grenzkodex. Änderungen im Ausländer- und Asylrecht

affair_title_fr: Code-frontières Schengen. Modifications du droit sur les étrangers et sur l'asile

affair_title_it: Codice frontiere Schengen. Modifiche nel diritto in materia di stranieri e di asilo


affair_title_de: Schweizerische Zivilprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure civile suisse

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile svizzero


affair_title_de: UNESCO Konvention gegen Doping

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO contre le dopage

affair_title_it: Convenzione dell' UNESCO contro il doping


affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est accepté par 93 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Baader Caspar (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Nordmann (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Legislaturplanung 2007-2011

affair_title_fr: Programme de législature 2007-2011

affair_title_it: Programma della legislatura 2007-2011


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Nordmann (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Art. 5, chiff. 28

title_fr: Art. 5, chiff. 28

title_it: Art. 5, chiff. 28

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (selon Conseil fédéral)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Vertragsfreiheit

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Liberté de contracter

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Libertà di contrarre


title_de: Art. 28, Abs. 3

title_fr: Art. 28, Abs. 3

title_it: Art. 28, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Perrin

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Perrin

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Perrin

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Titre, Art. 1a, 1b et 2

title_fr: Titre, Art. 1a, 1b et 2

title_it: Titre, Art. 1a, 1b et 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Mario

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Mario

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Mario


title_de: Art. 9a

title_fr: Art. 9a

title_it: Art. 9a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Wandfluh)

affair_title_de: Patentgesetz. Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Choix du régime de l'épuisement en droit des brevets

affair_title_it: Legge sui brevetti. Scelta del sistema di esaurimento nel diritto dei brevetti


title_de: Motion d'ordre Marti Werner (sur la procédure de vote)


affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Verlängerung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Prolongation

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Proroga


affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an das CERN

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières au CERN

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari al CERN


title_de: Art. 32, Abs. 2, let. a\r\n

title_fr: Art. 32, Abs. 2, let. a\r\n

title_it: Art. 32, Abs. 2, let. a\r\n

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 2008-2011. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement 2008-2011. Continuation

affair_title_it: Cooperazione tecnica e aiuto finanziario a favore dei paesi in sviluppo 2008-2011. Continuazione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Föhn (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: SBB. Netzerweiterung

affair_title_fr: CFF. Extension du réseau

affair_title_it: FFS. Ampliamento della rete


affair_title_de: Zivildienstgesetz und Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil et loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo e legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Modifica


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Finanzierung der wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération au développement. Financement des mesures de politique économique et commerciale. Continuation

affair_title_it: Cooperazione allo sviluppo. Finanziamento dei provvedimenti di politica economica e commerciale. Continuazione


title_de: Art. 32, Abs. 2, Bst. e

title_fr: Art. 32, Abs. 2, Bst. e

title_it: Art. 32, Abs. 2, Bst. e

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Hess Bernhard

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Hess Bernhard

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Hess Bernhard


affair_title_fr: Droit parlementaire. Modifications diverses

affair_title_it: Diritto parlamentare. Diverse modifiche


title_de: Chiff. II, al. 1 (clause d'urgence)

title_fr: Chiff. II, al. 1 (clause d'urgence)

title_it: Chiff. II, al. 1 (clause d'urgence)

meaning_of_yes_de: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgance

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgance

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgance


title_de: Art. 1d

title_fr: Art. 1d

title_it: Art. 1d

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Walter

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Weiterführung sowie Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Reconduction et extension à la Bulgarie et à la Roumanie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Rinnovo e estensione alla Bulgaria e alla Romania


title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 4, al. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 4, al. 2bis et 2ter

title_it: Art. 4, al. 2bis et 2ter

meaning_of_no_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition Bortoluzzi


meaning_of_yes_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_yes_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_yes_it: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bänziger


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Hurter Thomas)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Hurter Thomas)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Widmer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Widmer)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Widmer)


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (biffer; selon Conseil fédéral))


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer ne matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Hurter Thomas)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Lang)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Lang)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Lang)


title_de: 23. Einlagen in den Fonds für Eisenbahngrossprojekte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hämmerle)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière

affair_title_it: Attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria


meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de la conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Stamm (rejeter la proposition de la conférence de conciliation)


title_de: Art. 28b, al. 1

title_fr: Art. 28b, al. 1

title_it: Art. 28b, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Bureau

meaning_of_no_fr: Proposition du Bureau

meaning_of_no_it: Proposition du Bureau


affair_title_de: Anwesenheit der Mitglieder des Bundesrates bei der Behandlung des Geschäftsberichtes im Nationalrat

affair_title_fr: Présence des conseillers fédéraux lors de l'examen du rapport de gestion au Conseil national

affair_title_it: Presenza dei membri del Consiglio federale in occasione della trattazione del rapporto di gestione in Consiglio nazionale


title_de: Art. 34, Abs. 4

title_fr: Art. 34, Abs. 4

title_it: Art. 34, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Fehr Hans)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Fehr Hans)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Fehr Hans)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


affair_title_de: Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Loi sur le nouveau régime de financement des soins

affair_title_it: Legge federale sul nuovo ordinamento del finanziamento delle cure


affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_fr: Au vote le point relatif à la modification de l'art. 7 al. 1 LJ est rejeté par 90 voix contre 1. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: non

affair_title_de: Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes


affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision partielle. Préparations hospitalières

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Revisione parziale. Preparati ospedalieri


affair_title_de: Biometrische Pässe und Reisedokumente. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Passeports biométriques et documents de voyage. Arrêté fédéral

affair_title_it: Passaporti e documenti di viaggio biometrici. Decreto federale


affair_title_de: Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie. Übereinkommen

affair_title_fr: Energie nucléaire. Responsabilité. Convention

affair_title_it: Energia nucleare. Responsabilità. Convenzione


affair_title_de: Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine. Initiative populaire

affair_title_it: Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile. Iniziativa popolare


affair_title_de: UNESCO Konvention gegen Doping

affair_title_fr: Convention de l'UNESCO contre le dopage

affair_title_it: Convenzione dell' UNESCO contro il doping


affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Verlängerung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Prolongation

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Proroga


affair_title_de: Schengener Grenzkodex. Änderungen im Ausländer- und Asylrecht

affair_title_fr: Code-frontières Schengen. Modifications du droit sur les étrangers et sur l'asile

affair_title_it: Codice frontiere Schengen. Modifiche nel diritto in materia di stranieri e di asilo


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen


affair_title_de: Direktversicherung. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance directe. Accord avec la Principauté du Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione diretta. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme in abgeänderter Form)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Anpassung der Suisse-Bilanz und deren Grundlagen an die effektiven Verhältnisse

affair_title_fr: Adaptation du Suisse-Bilanz et de ses bases à la réalité

affair_title_it: Adeguamento di Suisse-Bilanz e dei suoi principi alle condizioni effettive


affair_title_de: Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit. Übereinkommen und Protokolle

affair_title_fr: Combat contre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime. Conventions et protocoles

affair_title_it: Repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima. Convenzione e protocolli


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Weiterführung sowie Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Reconduction et extension à la Bulgarie et à la Roumanie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Rinnovo e estensione alla Bulgaria e alla Romania


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


title_de: Art. 42, Abs. 2

title_fr: Art. 42, Abs. 2

title_it: Art. 42, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wobmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wobmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wobmann

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO II

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC II

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC II


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Jasmin (donner suite)

affair_title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechtes

affair_title_fr: Retrait de la nationalité suisse

affair_title_it: Privazione della cittadinanza svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: KVG. Klare Trennung zwischen sozialer Krankenkasse und Privatversicherung

affair_title_fr: LAMal. Séparation complète de l'assurance sociale et de l'assurance privée

affair_title_it: LAMal. Separazione completa dell'assicurazione sociale e dell'assicurazione privata


affair_title_de: Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken. Verlängerung des Bundesbeschlusses

affair_title_fr: Compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz. Prorogation de l'arrêté fédéral

affair_title_it: Compensazione delle emissioni di CO2 per le centrali a ciclo combinato. Proroga del decreto federale


title_de: 7. BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a\r\nZfr. 8 Bildung, Forschung und Technologie

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Beck)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 42, Abs. 3

title_fr: Art. 42, Abs. 3

title_it: Art. 42, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schlüer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schlüer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schlüer


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Energietransparenz in der Werbung

affair_title_fr: Publicité. Transparence en matière de consommation d'énergie

affair_title_it: Trasparenza sul consumo energetico nella pubblicità


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit (Tschuppert)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leuenberger-Genève (donner suite)

affair_title_de: Form und Führung der Krankenkassen

affair_title_fr: Forme et gouvernance des caisses-maladie

affair_title_it: Forma giuridica e modalità di gestione delle casse malati


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 43, Abs. 1

title_fr: Art. 43, Abs. 1

title_it: Art. 43, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)


title_de: Proposition de renvoi (projet de loi 1-4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz (renvoyer au CF)

affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


title_de: Art. 6, al. 1

title_fr: Art. 6, al. 1

title_it: Art. 6, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_de: Proposition Amstutz (selon Conseil des Etats)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pedrina

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pedrina

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pedrina


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Bernhard

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Bernhard

meaning_of_no_it: Antrag Hess Bernhard


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Huber


title_de: Art. 6, al. 2

title_fr: Art. 6, al. 2

title_it: Art. 6, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Huber


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Filippo


title_de: Art. 6, al. 4

title_fr: Art. 6, al. 4

title_it: Art. 6, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pedrina

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pedrina

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pedrina


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_yes_de: Article tel que résultant des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Giezendanner (biffer)


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Lachenmeier


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Pedrina

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Pedrina

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Pedrina

meaning_of_no_de: Proposition Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition Nussbaumer


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IV Binder

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IV Binder

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IV Binder

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Binder


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Amherd/Simoneschi-Cortesi


meaning_of_yes_de: Proposition Nussbaumer

meaning_of_yes_fr: Proposition Nussbaumer

meaning_of_yes_it: Proposition Nussbaumer

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Binder


title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Projet 2a bis

title_fr: Projet 2a bis

title_it: Projet 2a bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pedrina (introduire un projet 2a bis)


title_de: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk (ne pas entrer matière)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: 1. LCdF, Art. 9b, al. 4

title_fr: 1. LCdF, Art. 9b, al. 4

title_it: 1. LCdF, Art. 9b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: 6. Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschbacher (introduire 6.)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Einsatz der Träger Ariane, Vega und Sojus vom Raumfahrtzentrum Guyana aus. Erklärung europäischer Regierungen

affair_title_fr: Phase d'exploitation des lanceurs Ariane, Vega et Soyouz au centre spatial guyanais. Déclaration de certains gouvernements européens

affair_title_it: Fase di utilizzo dei vettori Ariane, Vega e Soyuz al Centro spaziale della Guiana. Dichiarazione di taluni governi europei


title_de: Art. 2a et Art. 3, al. 1, let. c

title_fr: Art. 2a et Art. 3, al. 1, let. c

title_it: Art. 2a et Art. 3, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi

affair_title_de: Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft vor dem Passivrauchen

affair_title_fr: Protection de la population et de l'économie contre le tabagisme passif

affair_title_it: Protezione della popolazione e dell'economia dal fumo passivo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul (donner suite)

affair_title_de: Nachtarbeit. Strengere gesetzliche Regelung

affair_title_fr: Pour un encadrement légal élargi du travail de nuit

affair_title_it: Per un quadro legale più ampio in materia di lavoro notturno


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donne suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (donner suite)

affair_title_de: Für einen besseren Schutz der Temporärangestellten

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des travailleurs temporaires

affair_title_it: Per una migliore protezione dei lavoratori temporanei


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Für einen besseren Schutz der Teilzeitarbeit

affair_title_fr: Pour une meilleure protection du travail à temps partiel

affair_title_it: Per una migliore protezione del lavoro a tempo parziale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul (donner suite)

affair_title_de: Besserer Schutz der Arbeitnehmervertreterinnen und  -vertreter

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des représentants des travailleurs

affair_title_it: Per una migliore protezione dei rappresentanti dei lavoratori


title_de: Art. 44, Abs. 3

title_fr: Art. 44, Abs. 3

title_it: Art. 44, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Leuthard)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Leuthard)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Leuthard)


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bosnien-Herzegowina

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bosnie-Herzégovine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bosnia-Erzegovina


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-, Polizei- und Zollsachen. Abkommen mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Coopération transfrontalière en matière judiciaire, policière et douanière. Accord avec la République française

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale. Accordo con la Repubblica francese


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Chile

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Chili

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Cile


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 44, Abs. 5

title_fr: Art. 44, Abs. 5

title_it: Art. 44, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Engelberger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Engelberger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Engelberger)


title_de: Art. 25d, al. 2

title_fr: Art. 25d, al. 2

title_it: Art. 25d, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Fluri)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Fluri)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Fluri)


title_de: Art. 33, al. 1, let. b

title_fr: Art. 33, al. 1, let. b

title_it: Art. 33, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei


title_de: Art. 33, al. 1, let. c

title_fr: Art. 33, al. 1, let. c

title_it: Art. 33, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fluri


title_de: Art. 44

title_fr: Art. 44

title_it: Art. 44

meaning_of_no_de: Antrag Hess Bernhard

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Bernhard


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Weyeneth)


affair_title_de: Bucheffektengesetz

affair_title_fr: Loi sur les titres intermédiés

affair_title_it: Legge federale sui titoli contabili


affair_title_de: Übertragung der Aufgaben der zivilen Nachrichtendienste an ein Departement

affair_title_fr: Transfert des tâches des services de renseignement civils à un département

affair_title_it: Trasferimento dei compiti dei servizi informazioni civili a un dipartimento


title_de: 07.3270 Motion CN. Doublement des capacités en matière d'engagements de l'armée à l'étranger d'ici 2010

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer; selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer (ne pas classer; selon Conseil des Etats)

affair_title_de: Überprüfung der Zielsetzung der Armee. Bericht

affair_title_fr: Examen des objectifs de l'armée. Rapport

affair_title_it: Controllo del raggiungimento degli obiettivi dell'esercito. Rapporto


title_de: 07.3550 Po. CPS-CN (07.038). Armée et sécurité intérieure. Constitutionnalité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer; selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (ne pas classer)


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2008

affair_title_fr: Programme d'armement 2008

affair_title_it: Programma d'armamento 2008


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du groupe UDC (renvoi)

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe UDC (renvoi)

meaning_of_no_it: Proposition du groupe UDC (renvoi)


title_de: Motion d'ordre du groupe UDC: suspendre l'examen

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre de l'UDC

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre de l'UDC

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre de l'UDC

meaning_of_no_de: Rejet de la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejet de la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejet de la motion d'ordre


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Widmer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_no_de: Proposition Lachenmaier

meaning_of_no_fr: Proposition Lachenmaier

meaning_of_no_it: Proposition Lachenmaier


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schlüer

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Allemann)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)


affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Taux de conversion

affair_title_it: Previdenza professionale. Aliquota minima di conversione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Südafrika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Afrique du Sud

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Sudafrica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Argentine

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Argentina


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Donzé (donner suite)

affair_title_de: Stimmrechtsalter 16

affair_title_fr: Donner le droit de vote à 16 ans

affair_title_it: Diritto di voto a 16 anni


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. FRONTEX

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. FRONTEX

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. FRONTEX


affair_title_de: Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative

affair_title_fr: Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale

affair_title_it: Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica


affair_title_de: Bekämpfung von Gewalt an Sportanlässen. Verfassungsgrundlage. Änderung des BWIS

affair_title_fr: Lutte contre la violence lors des manifestations sportives. Base constitutionnelle. Modification de la LMSI

affair_title_it: Lotta contro gli atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive. Disposto costituzionale. Modifica della LMSI


external_alternative_id: Traktandum 6

title_de: Gewählterklärung von Rainer Gopp


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Versicherungsdeckung. Lücke beim Tod des Eigentümers

affair_title_fr: Couverture d'assurance. Lacune en cas de décès du propriétaire

affair_title_it: Copertura assicurativa. Lacuna in caso di decesso del proprietario


affair_title_de: Militärstrafgesetz und Militärstrafprozess. Änderung

affair_title_fr: Code pénal militaire et procédure pénale militaire. Modification

affair_title_it: Codice penale militare e Procedura penale militare. Modifica


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre Baader Caspar (ne pas traiter l'objet 08.052 Immunité du Conseil national Brunner pendant cette session)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Brunner. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Brunner. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Brunner. Domanda di soppressione


title_fr: Motion d'ordre subsidiaire Heer (traiter l'objet 08.052 en catégorie III au lieu de IV)

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre subsidiaire Heer

meaning_of_no_fr: Refeter la motion d'ordre subsidiaire Heer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Riklin Kathy


title_de: Art. 77, Abs. 1

title_fr: Art. 77, Abs. 1

title_it: Art. 77, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Müller Geri

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Geri

meaning_of_no_it: Antrag Müller Geri

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 10a

title_fr: Art. 10a

title_it: Art. 10a

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14a

title_fr: Art. 14a

title_it: Art. 14a

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 27d, al. 2

title_fr: Art. 27d, al. 2

title_it: Art. 27d, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kunz)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Kunz)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Kunz)


title_de: Art. 77, Abs. 2, 3 und 4

title_fr: Art. 77, Abs. 2, 3 und 4

title_it: Art. 77, Abs. 2, 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_it: Antrag Müller Philipp


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schenk Simon)


title_de: Vote sur l'emsemble

title_fr: Vote sur l'emsemble

title_it: Vote sur l'emsemble


title_de: Art. 77, Abs. 4

title_fr: Art. 77, Abs. 4

title_it: Art. 77, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Hess Bernhard

meaning_of_no_it: Antrag Hess Bernhard


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Perspektiven für Berufsmilitär und Zeitsoldaten

affair_title_fr: Perspectives des militaires de carrière et des militaires contractuels

affair_title_it: Prospettive per i militari di professione e i soldati a contratto temporaneo


affair_title_de: Armee. Gesetzliche Grundlage für das Aufwuchskonzept

affair_title_fr: Armée. Système de montée en puissance. Base légale

affair_title_it: Esercito: base legale per il concetto di potenziamento


affair_title_de: Änderung des Ausbildungskonzeptes der Armee

affair_title_fr: Modification du système d'instruction de l'armée

affair_title_it: Modifica del concetto per l'istruzione dell'esercito


affair_title_de: Bestand der aktiven Armee

affair_title_fr: Effectif de l'armée active

affair_title_it: Effettivo dell'esercito attivo


title_de: Art. 77

title_fr: Art. 77

title_it: Art. 77

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bühlmann)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bühlmann)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bühlmann)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision