affair_title_de: Wirtepatent: Die Messlatte ist zu hoch!

affair_title_fr: Patente de restaurateur: la barre est placée trop haut!


body_key: VS

affair_title_de: Eine Strategie des Neben- und Miteinanders für die Eintracht im Walliser Weinbau!

affair_title_fr: Une stratégie de cohabitation pour l'unité du monde viticole valaisan!

decision: yes


affair_title_de: Sperrung Kantonsstrasse NG5 Grengiols - Viertel

affair_title_fr: Fermeture de la route cantonale VS5 entre Grengiols et Viertel

decision: no


affair_title_de: Poststellen: Kettensägenmassaker

affair_title_fr: Offices de poste: massacre à la tronçonneuse


affair_title_de: Erhöhung der Höchstgrenze der Verpflichtungen des Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung von staatlichen Immobilien (Fonds FIGI)

affair_title_fr: Décision concernant l’augmentation du plafond des engagements du Fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)


title_de: Vote final / Schlussabstimmung


affair_title_de: Genehmigung: Energieverordnung

affair_title_fr: Ordonnance sur l’énergie


title_de: Vote sur le rapport annuel 2023 du Conseil d'Etat / Abstimmung über den Jahresbericht 2023 des Staatsrats

affair_title_de: Jahresbericht 2023 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2023; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2023

affair_title_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2023; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2023; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2023


title_de: Vote sur le compte 2023 de l'Etat / Abstimmung über die Rechnung 2023 des Staates


title_de: Vote sur le compte 2023 du Fonds FIGI / Abstimmung über die Rechnung 2023 des Fonds FIGI


affair_title_de: Warme Progression: Die Steuerzahlenden werden verheizt!

affair_title_fr: Progression à chaud - Les contribuables passent sur le gril!


affair_title_de: Herdenschutzmassnahmen bezahlen

affair_title_fr: Paiement des mesures de protection des troupeaux


title_de: EM: Modification de la loi fiscale (2e lecture) / ED: Änderung des Steuergesetzes (2. Lesung)

affair_title_de: Änderung des Steuergesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi fiscale cantonale  (première lecture)


affair_title_de: Gewährung eines Nachtragkredits an die Dienststelle für Naturgefahren für die Auszahlung von Subventionen zur Durchführung der Arbeiten zur Wiederherstellung der Sicherheit an den Fliessgewässern im Mittel- und Unterwallis nach den starken Niederschlägen im November und Dezember 2023

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi de crédit supplémentaire au Service des dangers naturels destiné au versement des subventions pour la réalisation des travaux de rétablissement de la sécurité sur les cours d’eau du Valais-Central et du Bas-Valais suite aux précipitations abondantes de novembre et décembre 2023


affair_title_de: Gewährung eines Rahmenkredits für die Bauarbeiten der Infrastrukturmassnahmen der Agglomerationsprogramme der 4. Generation

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit cadre pour les travaux de construction des mesures infrastructurelles des projets d’agglomération de 4e génération


affair_title_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung der ersten Etappen der Massnahmen der 3. Rhonekorrektion im Goms und östlich Raron

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d’un crédit d’engagement pour les premières étapes des mesures de la   3e correction du Rhône dans la vallée de Conches et Rarogne oriental


affair_title_de: Für eine korrekte Entschädigung von Wolfsopfern

affair_title_fr: Pour une indemnisation correcte des victimes du loup


affair_title_de: Alterslimite für Kantonsrichterinnen, Kantonsrichter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte

affair_title_fr: Limite d’âge pour les juges et les procureurs cantonaux


affair_title_de: Jobsharing für Stellen am Kantonsgericht

affair_title_fr: Job-sharing pour les postes au sein du Tribunal cantonal


affair_title_de: Jobsharing am Kantonsgericht ermöglichen

affair_title_fr: Permettre un partage de poste au Tribunal cantonal


affair_title_de: Was ist mit den Abschreibungssätzen für selbstfinanzierte Dienstleistungen?

affair_title_fr: Quid des taux d'amortissements applicables pour les services autofinancés ?


affair_title_fr: Endiguer les plaintes abusives auprès des autorités de surveillance


affair_title_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

affair_title_fr: Autoriser les personnes sous curatelle de portée générale à exercer leurs droits politiques


affair_title_de: Wohneigentumsförderung für junge Erwachsene

affair_title_fr: Soutenir le premier achat immobilier des jeunes


affair_title_de: Sportliche Grossveranstaltungen: Schaufenster für das Wallis

affair_title_fr: Grands événements sportifs: Vitrine pour le Valais


affair_title_de: Bestätigungswahl von Richterinnen und Richtern?

affair_title_fr: Supprimer les élections de confirmation des juges?


title_de: EM: Révision du concordat sur les entreprises de sécurité / ED: Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen

affair_title_fr: Loi concernant l’adhésion à la convention portant révision du concordat sur les entreprises de sécurité


title_de: Lecture unique / Einzige Lesung


affair_title_de: Bessere Sichtbarkeit der Arbeitswelt in den OS

affair_title_fr: Pour une meilleure visibilité du monde du travail dans les CO


affair_title_de: Aufrechterhaltung der Unterstützung für Berufsbildung und Lehrbetriebe

affair_title_fr: Maintenir un soutien fort à la formation professionnelle et aux entreprises formatrices


affair_title_de: Fremdsprachenunterricht mit dem Eintauchmodell

affair_title_fr: Un modèle immersif pour l'enseignement des langues étrangères


affair_title_de: Für eine professionelle und weltliche Erziehung im Bereich der sexuellen Gesundheit

affair_title_fr: Pour une éducation en santé sexuelle professionnelle et laïque


affair_title_de: Ganztagesschulen: Alles unter einem Dach

affair_title_fr: Écoles à horaire continu: tout sous un même toit


affair_title_de: Vorkaufsrecht für Gemeinden

affair_title_fr: Droit de préemption communal


affair_title_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

affair_title_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


affair_title_de: Verfahren zur Berichtigung und Anpassung von Rechtserlassen

affair_title_fr: Procédures de rectification et d'adaptation des actes législatives


affair_title_de: Gesetz zur Umsetzung des Bundesgesetzes über das Verbot der Verhüllung des Gesichts

affair_title_fr: Loi portant sur la mise en œuvre de la loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage  (première lecture)


affair_title_de: Änderung des Steuergesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi fiscale cantonale  (première lecture)


affair_title_de: Ein kantonales Gesetz für weniger Bürokratie

affair_title_fr: Une loi cantonale pour moins de bureaucratie


affair_title_de: Förderung von Männern im Pflegeberuf

affair_title_fr: Promouvoir les candidatures masculines dans la profession infirmière


affair_title_de: Öffentliche Sicherheit: Einführung eines Tests am Ende der obligatorischen Hundehalterkurse

affair_title_fr: Sécurité publique: introduction d'un test à la fin des cours obligatoires pour chiens


affair_title_de: Partielles Abschaffen des Numerus Clausus bei Hausärzten zu Gunsten der Bergkantone

affair_title_fr: Suppression partielle du numerus clausus pour les médecins généralistes, au profit des cantons alpins


affair_title_de: Imkerkurse

affair_title_fr: Pour une pratique de l'apiculture encadrée


affair_title_de: Der Staatsrat muss seine Dossiers im Interesse des Kantons verteidigen

affair_title_fr: Le Conseil d'Etat doit défendre ses dossiers dans l'intérêt du canton


affair_title_de: Fehlende Fach- und Führungskompetenzen und Rechtsmissachtungen bei der Dienststelle für Migration

affair_title_fr: Lacunes en termes de compétences métiers et de compétences de gestion, et manquements juridiques au Service des migrations


affair_title_de: Bewilligungschaos - eine neue Führung muss her!

affair_title_fr: Chaos des autorisations: une nouvelle direction s'impose au SPM!


affair_title_de: Zwingendes obligatorisches Staatsvertragsreferendum bei Abstimmung über Rahmenabkommen

affair_title_fr: Référendum obligatoire sur les traités internationaux en cas de votation sur un accord-cadre


affair_title_de: Das Baudepartement ist auch aus Sicht des Tourismus ein Verhinderungsdepartement

affair_title_fr: Pour les acteurs du tourisme, le «Département des constructions» est aussi synonyme de «Département des contretemps»


affair_title_de: Sportliche Grossveranstaltungen: proaktive gesetzliche und ökologische Überwachung durch den Kanton

affair_title_fr: Événements sportifs d'envergure: surveillance légale et environnementale proactive du canton


affair_title_de: Beschleunigung der Verfahren bereits in der Vorprojektphase

affair_title_fr: Pour accélérer les procédures, orientons les demandes dès la phase d'avant-projet


affair_title_de: Für einen besseren Schutz der Walliser Gletscher

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des glaciers valaisans


affair_title_de: Massnahmen für barrierefreie Bahnhöfe in Raron, Gampel-Steg, Ausserberg, Goppenstein und weitere

affair_title_fr: Mesures d'accessibilité dans les gares de Rarogne, de Gampel-Steg, d'Ausserberg, de Goppenstein et autres


affair_title_de: Berücksichtigung der Wirtschaftstätigkeit bei der Planung und Durchführung öffentlicher Arbeiten

affair_title_fr: Prendre en compte l'activité économique lors de travaux publics


affair_title_de: Änderung des Baugesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur les constructions  (première lecture)


title_de: vainqueur


title_de: EM: Décret concernant l’octroi de mesures exceptionnelles à des acteurs économiques / ED: Dekret über die Gewährung von ausserordentlichen Massnahmen für Wirtschaftsakteure

affair_title_de: Dekret über die Gewährung von ausserordentlichen Massnahmen für Wirtschaftsakteure, die von unvorhersehbaren exogenen Grossereignissen betroffen sind

affair_title_fr: Décret concernant l’octroi de mesures exceptionnelles à des acteurs économiques touchés par des événements majeurs et imprévisibles, exogènes  (deuxième lecture)


affair_title_de: Schaffung eines kantonalen Hilfsfonds für die Opfer der Unwetter vom Sommer 2024

affair_title_fr: Création d'un Fonds cantonal d'aide aux victimes des intempéries de l'été 2024


affair_title_de: Notfall «Rhone-Schlamm»

affair_title_fr: Urgence «Limon du Rhône»


affair_title_de: Rhonekorrektion: Der Kanton sollte kein erhebliches finanzielles Risiko eingehen

affair_title_fr: Correction du Rhône: ne faisons pas prendre au canton un risque financier d'une ampleur considérable


affair_title_de: Sind die aktuellen Gefahrenkarten ob des Klimawandels noch à jour?

affair_title_fr: Les cartes des dangers sont-elles encore à jour dans le contexte du changement climatique?


affair_title_de: Arbeitsgruppe R3: Dialog statt Isolation

affair_title_fr: Groupe de travail R3: dialoguer plutôt que s'isoler


affair_title_de: Ausbauten der Rhone: umgehende Auflage des Abschnitts Siders-Chippis

affair_title_fr: Aménagements du Rhône: mise à l'enquête immédiate du tronçon Sierre-Chippis


affair_title_de: Rhone – Für den Erhalt einer Eisenbahnbrücke in Chippis

affair_title_fr: Rhône – Pour le maintien d'un pont ferroviaire à Chippis


affair_title_de: Rhonekorrektion R3

affair_title_fr: Correction du Rhône R3


affair_title_de: Rhone 3: Belastete Standorte NormPack und Alcan-Villen: Was ist da passiert?

affair_title_fr: Rhône 3: Sites pollués NormPack et Villas Alcan : Que s'est-il passé?


affair_title_de: Wirbel um die Rhonekorrektion: für eine Befassung der GPK

affair_title_fr: Remous dans la correction du Rhône : pour une implication de la COGEST


affair_title_de: Eine PUK zur Aufklärung des Debakels der PM Siders-Chippis

affair_title_fr: Une CEP pour faire la lumière sur la débâcle de la MP Sierre-Chippis


affair_title_de: Die Bundesfinanzierung der 3. Rhonekorrektion sichern

affair_title_fr: Sécuriser le financement fédéral de la 3ème correction du Rhône


title_de: EM: Décret modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles / ED: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge

affair_title_fr: Décret modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles  (première lecture)


title_de: EM: Modification de la loi sur la santé (2e lecture) / ED: Änderung des Gesundheitsgesetzes (2. Lesung)

affair_title_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur la santé  (première lecture)


title_de: EM: Modification de la loi sur les violences domestiques / ED: Änderung des Gesetzes über häusliche Gewalt

affair_title_fr: Modification de la loi sur les violences domestiques  (première lecture)


affair_title_de: Diffamierendes «Werk» vom Kanton Wallis subventioniert

affair_title_fr: «Oeuvre» diffamante subventionnée par le canton du Valais


affair_title_de: Zu hohe administrative Hürden für Angehörige von Demenzkranken

affair_title_fr: Obstacles administratifs trop élevés pour les proches de personnes atteintes de démence


affair_title_de: Zunahme der Hundebisse im Wallis: Es muss gehandelt werden!

affair_title_fr: Hausse des morsures de chiens en Valais: il faut agir!


affair_title_de: Prämienverbilligungen von Krankenkassenprämien vs. Work/Life-Balance

affair_title_fr: Réductions des primes d'assurance-maladie versus équilibre vie personnelle - travail


affair_title_de: Differenzen in den BESA-Einstufungen / Nicht Finanzierte Pflegeleistungen

affair_title_fr: Différences dans les niveaux de classification BESA / prestations de soins non financées


affair_title_de: Keine WKB-Investitionen in fossile Energien

affair_title_fr: Stop aux investissements de la BCVs dans les énergies fossiles


body_key: ZH

affair_title_de: Festsetzung Budget für das Rechnungsjahr 2024


affair_title_de: Anpassung der Abgangsentschädigungen in der Kantonsverwaltung

affair_title_fr: Adapter les indemnités de départ dans l'administration cantonale


affair_title_de: Masterplan Energiewende - das Wallis muss seine Trümpfe maximal ausspielen

affair_title_fr: Masterplan «tournant énergétique»: le Valais doit miser sur ses atouts


affair_title_de: Das Wallis in der digitalen Welt - Glasfaserausbau beschleunigen

affair_title_fr: Le Valais à l'ère numérique: accélérer le déploiement de la fibre optique


affair_title_de: Steuergerechtigkeit für alle Zweitwohnungsbesitzer

affair_title_fr: Justice fiscale pour tous les propriétaires de résidences secondaires


affair_title_de: Praxis der DBM bei der Gewährung von Kurzaufenthaltsbewilligungen (Ausweis L) und rechtliche Mittel

affair_title_fr: Pratiques du SPM en matière d'octroi de permis L et voies de droit


affair_title_de: Briefliche Stimmabgabe bis zum Schluss des Urnengangs

affair_title_fr: Pour que le vote par correspondance soit autorisé jusqu'à la cloture des scrutins


affair_title_de: Für eine Anpassung der Tarife im Verwaltungsverfahren

affair_title_fr: Pour une adaptation des tarifs en procédure administrative


affair_title_de: Unabhängigkeit von Justizvertreterinnen und -vertretern: Wahl

affair_title_fr: Indépendance des représentants de la justice et élection


affair_title_de: Unabhängigkeit von Justizvertreterinnen und -vertretern: Parteibeiträge

affair_title_fr: Indépendance des représentants de la justice et contributions aux partis politiques


affair_title_de: Überprüfung der Schwellenwerte und automatische Anpassung der Handänderungssteuer

affair_title_fr: Revue des seuils et adaptation automatique des droits de mutations


affair_title_de: Pikettdienst Regional- und Gemeindepolizeikorps

affair_title_fr: Service de piquet pour les corps de police régionale et communale


affair_title_de: Entschlackung unserer Kantonsverfassung

affair_title_fr: Toilettage de notre Constitution cantonale


affair_title_de: Für die Gleichbehandlung aller Kinder

affair_title_fr: Pour une égalité de traitement entre tous les enfants


affair_title_de: Gebührenerlass für die Umwandlungen registrierter Partnerschaften in Eheschliessungen

affair_title_fr: Remise des émoluments pour la conversion d'un partenariat enregistré en mariage


affair_title_de: 16 Ausbrüche in einem Jahr in Pramont: Wie steht es um die Sicherheit?

affair_title_fr: 16 évadés en un an à Pramont: quid de la sécurité?


affair_title_de: Umsetzung des Ecoplan-Berichts - erstinstanzliche Gerichte

affair_title_fr: Mise en application du rapport Ecoplan - Tribunaux de première instance


affair_title_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge

affair_title_fr: Décret modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles  (première lecture)


affair_title_de: Dekret über die Gewährung von ausserordentlichen Massnahmen für Wirtschaftsakteure, die von unvorhersehbaren exogenen Grossereignissen betroffen sind

affair_title_fr: Décret concernant l’octroi de mesures exceptionnelles à des acteurs économiques touchés par des événements majeurs et imprévisibles, exogènes  (deuxième lecture)


affair_title_de: Änderung des Gesetzes über häusliche Gewalt

affair_title_fr: Modification de la loi sur les violences domestiques  (première lecture)


affair_title_de: Dekret über die Anwendung der Bestimmungen über die Ausgaben- und Schuldenbremse im Rahmen des Budgets 2025 im Zusammenhang mit der Verwaltung der Fonds

affair_title_fr: Décret concernant l’application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l’endettement dans le cadre du budget 2025 en lien avec la gestion des fonds  (première lecture)


affair_title_de: Änderung des Reglements betreffend die Ausführung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

affair_title_fr: Modification du règlement concernant l'exécution de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques


affair_title_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur la santé  (première lecture)


affair_title_de: Tagungsort des Kantonsrates im angestammten Tagungsgebäude


title_de: Ordnungsmotion


title_de: Réouverture de la discussion / Wiederaufnahme der Diskussion


affair_title_de: Unausgeführte Vorstösse - Welche weiteren Optionen hat der Grosse Rat?

affair_title_fr: Quelles options pour le Grand Conseil face aux interventions qui ne sont pas exécutées?


affair_title_de: Qualität statt Quantität in Sachen Datenschutzdelegierte

affair_title_fr: Plus de qualité et moins de quantité pour les délégués à a protection des données


affair_title_de: Verkauf von Einweg-Puffs in der Schweiz verbieten

affair_title_fr: Pour une interdiction de la vente des puffs en Suisse


affair_title_de: Finanzierung der Schutzwälder NFA 2025-2028

affair_title_fr: Financement des forêts de protection RPT 2025-2028


affair_title_de: Zugang zum Studium an der HES-SO für alle!

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité aux études HES-SO pour tous et toutes!


affair_title_de: Eindämmung der Kostensteigerung an den interkantonalen Schulen

affair_title_fr: Enrayer la hausse du coût des formations intercantonales


affair_title_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Zweckverbandes der Abwasserreinigungsanlage Sierre-Granges im Rahmen der Erweiterung und Sanierung

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association de la Station d’Epuration de Sierre-Granges dans le cadre de son extension et réhabilitation


affair_title_de: Gewährung einer Zusatzsubvention zugunsten des ARA-Zweckverbandes Chandoline (ASEC) in Sitten für die Erweiterung seiner Anlage

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention complémentaire à l’Association de la Station d’Epuration de Chandoline (ASEC) dans le cadre de son extension


affair_title_de: Budget 2025 des Staates Wallis; Budget 2025 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2025-2028 des Staates Wallis; Finanzplanung 2025-2028 des Fonds FIGI

affair_title_fr: Budget 2025 de l'Etat du Valais; budget 2025 du fonds FIGI; planification intégrée pluriannuelle 2025-2028 de l’Etat du Valais; planification financière 2025-2028 du fonds FIGI


affair_title_de: Übersicht über leerstehende Gewerbeflächen im Wallis

affair_title_fr: Pour une vue d'ensemble des surfaces commerciales vides en Valais


affair_title_de: Einbezug Studiengang HF Pflege in die Ausbildungsoffensive

affair_title_fr: Intégration de la filière des soins ES dans l’offensive sur la formation


affair_title_de: Inklusive Schreibweise an der HES-SO Valais/Wallis: eine ideologische Verirrung

affair_title_fr: L'écriture inclusive à la HES-So Valais/Wallis: une dérive idéologique


affair_title_de: Interesse wecken - politische Bildung stärken!

affair_title_fr: Éveiller l'intérêt et renforcer l'éducation à la citoyenneté


affair_title_de: Gebühren für öffentliche Ladestationen

affair_title_fr: Émoluments pour les bornes de recharge publiques


affair_title_de: Gesetz zur Förderung der Bergbahnen - Standortbestimmung

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement des remontées mécaniques: état des lieux


affair_title_de: Unverzügliche Umsetzung der Strategie Velo-Bike Valais/Wallis

affair_title_fr: Déployer sans retard  la stratégie Vélo-VTT Valais/Wallis


affair_title_de: Bedeutende Wahlereignisse als Gelegenheit, die Funktionsweise der Institutionen zu beleuchten

affair_title_fr: Un événement électoral majeur pour rappeler le fonctionnement des institutions


affair_title_de: Finanzierung der sozialpädagogischen Familienbegleitung

affair_title_fr: Financement de l'encadrement socio-pédagogique des familles


affair_title_de: Stärkung der Ausbildung in Bereichen mit Fachkräftemangel

affair_title_fr: Renforcer les filières des professions en pénurie


affair_title_de: Parlamentarische Entschädigung für die Dauer der Legislaturperiode 2025-2029

affair_title_fr: Décision concernant les indemnités parlementaires pour la durée de la législature 2025-2029


affair_title_de: Reduzierung des ökologischen Auswirkungen von Katzen

affair_title_fr: Réduire les impacts écologiques des chats


affair_title_de: Prävention und Bekämpfung von Überschuldung. Könnte der Kanton Wallis mehr tun?

affair_title_fr: Prévention et lutte contre le surendettement. Le canton du Valais peut-il faire mieux?


affair_title_de: Amt für Gleichstellung und Familie ohne Männer?

affair_title_fr: L’OCEF et les questions liées aux hommes


affair_title_de: Handlungsbedarf bei «Kunst am Bau»

affair_title_fr: «Intervention artistique» sur les constructions: il faut agir


affair_title_de: Ein Steak ist ein Steak!

affair_title_fr: Un steak est un steak!


affair_title_de: Psychiatrie im Wallis - Dringliche Sanierung Psychiatriezentrum Oberwallis

affair_title_fr: Psychiatrie en Valais: il est urgent d'assainir le Centre psychiatrique du Haut-Valais


affair_title_de: Verlängerung von 2 Ersatzrichterstellen am Kantonsgericht und zur Schaffung von 3 Ersatzrichterstellen am Kantonsgericht

affair_title_fr: Décision prolongeant 2 postes de juge cantonal suppléant et portant création de 3 postes de juge cantonal suppléant


affair_title_de: Dekret zur Änderung des Baugesetzes

affair_title_fr: Décret modifiant la loi sur les constructions  (première lecture)


affair_title_de: Budget 2025 des Staates Wallis; Budget 2025 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2025-2028 des Staates Wallis; Finanzplanung 2025-2028 des Fonds FIGI

affair_title_fr: Budget 2025 de l'Etat du Valais; budget 2025 du fonds FIGI; planification intégrée pluriannuelle 2025-2028 de l’Etat du Valais; planification financière 2025-2028 du fonds FIGI


affair_title_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2019


affair_title_de: Fristen einhalten - Rechtssicherheit stärken

affair_title_fr: Le respect des délais, condition nécessaire au renforcement de la sécurité juridique


affair_title_de: Die Gemeinden sollen für die Zonennutzungspläne zuständig bleiben!

affair_title_fr: Plans d'affectation des zones: les communes doivent rester compétentes!


affair_title_de: Wasserversorgung und kritische Masse – Förderung des Modells von Grimisuat auf kantonaler Ebene

affair_title_fr: Approvisionnement en eau et masse critique – Encourager le modèle de Grimisuat au plan cantonal


affair_title_de: Warteraum Autoverlad Simplon Brig

affair_title_fr: Aire d'attente à la station de chargement des automobiles de Brigue/Simplon


affair_title_de: Deponien müssen in Ausschreibungsunterlagen der öffentlichen Hand (Kanton/Gemeinden) klar definiert sein

affair_title_fr: Documents des appels d'offres publics (canton/communes): les décharges doivent y être clairement définies


affair_title_de: Potenzial für weintouristische Einrichtungen nutzen!

affair_title_fr: Il faut exploiter le potentiel des structures œnotouristiques!


affair_title_de: Briefliche Stimmabgabe im Briefkasten der Gemeinden ermöglichen

affair_title_fr: Permettre le dépôt des enveloppes de vote par correspondance dans les boîtes aux lettres des communes


title_de: Änderung Strassengesetz

affair_title_de: Änderung Strassengesetz


title_de: Vote final Budget 2025 / Schlussabstimmung Budget 2025


title_de: Vote final Fonds FIGI / Schlussabstimmung Fonds FIGI


title_de: EM: Acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger / ED: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_de: Gesetz über die Anwendung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_fr: Loi réglant l’application de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger  (première lecture)


title_de: Vote final / Schlussabstimmung

affair_title_de: Genehmigung und die Gewährung eines Rahmenkredits für die Verbesserung und Sanierung des Bewässerungsnetzes – Region Venthône

affair_title_fr: Décision concernant l’approbation et l’octroi d’un crédit-cadre pour l’amélioration et l’assainissement du réseau d’irrigation – région Venthône


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung der Realisierung der vorgezogenen Massnahme III Massongex – Bex Rhône

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour le financement de la réalisation de la mesure anticipée III Massongex – Bex Rhône


title_de: EM: Crédit d'engagement pour l’achat de 2 bâtiments administratifs à Sion / ED: Verpflichtungskredit für den Kauf von 2 Verwaltungsgebäuden in Sitten

affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Kauf von 2 Verwaltungsgebäuden im «Espace des Remparts» in Sitten

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d'un crédit d'engagement pour l’achat de 2 bâtiments administratifs à l’Espace des Remparts à Sion


affair_title_de: Ökologischer Ausgleich: Die Landwirtschaft muss entlastet werden!

affair_title_fr: Il faut décharger l'agriculture!


affair_title_de: Sind Agglomerationsprojekte die Totengräber der kleinen Läden?

affair_title_fr: Les projets d'Agglo, fossoyeur des petits commerces ?


affair_title_de: Kantonale Gesetzesgrundlage für geologische Daten

affair_title_fr: Une base légale cantonale sur les données géologiques


affair_title_de: Verfahrensbeschleunigung und Strukturanpassung für Energie-, Hochwasserschutz- und Verkehrsprojekte

affair_title_fr: Accélération des procédures et adaptation structurelle pour les projets dans les domaines de l'énergie, de la protection contre les inondations et des transports


affair_title_de: Das schöne Wallis und seine grossen Gefahren

affair_title_fr: Le beau Valais et ses grands dangers.


title_de: Vote final: Adhésion à la convention / Schlussabstimmung: Beitritt zur Vereinbarung

affair_title_de: Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung über die interkantonalen Polizeieinsätze (IKAPOL)

affair_title_fr: Loi d’adhésion à la Convention sur les engagements de police intercantonaux (IKAPOL)


title_de: Lecture unique: Adhésion à la convention / Einzige Lesung: Betritt zur Vereinbarung


title_de: Vote final: Adhésion à la modification / Schlussabstimmung: Beitritt zur Änderung


title_de: Lecture unique: Adhésion à la modification / Einzige Lesung: Beitritt zur Änderung


affair_title_de: Verankerung der Walliser Hymne in der Verfassung

affair_title_fr: L'hymne valaisan dans la Constitution


affair_title_de: Verbesserungen im Prozess zur Erlangung des Führerausweises (122) für Elektrotaxis

affair_title_fr: Améliorer la procédure d'obtention du permis de conduire pour les taxis électriques


affair_title_de: Plätze für die Durchführung von stationären therapeutischen Massnahmen

affair_title_fr: Des places pour l'exécution de mesures thérapeutiques stationnaires


affair_title_de: Ständiges Präsidium beim Kantonsgericht

affair_title_fr: Présidence permanente au Tribunal cantonal


affair_title_de: Anpassung des kantonalen Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Adaptation de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers


affair_title_de: Masterplan über die Spitäler im Wallis

affair_title_fr: Masterplan pour les hôpitaux valaisans


affair_title_de: Bezahlkarte statt Bargeld für Asylsuchende

affair_title_fr: Remplacer l’argent liquide donné aux requérants d’asile par des cartes de paiement


affair_title_de: Spital Wallis: Kurz-, mittel- und langfristige Sparmassnahmen

affair_title_fr: Mesures d'économie à court, moyen et long termes


affair_title_de: Gesamtarbeitsvertrag für die Institutionen

affair_title_fr: Une convention collective pour les institutions de l'AVIP


affair_title_de: Gesetz über die Reorganisation der Staatsanwaltschaft des Kantons Wallis

affair_title_fr: Loi sur la réorganisation du ministère public du canton du Valais  (première lecture)


title_de: Lecture unique / Einzige Lesung


affair_title_de: Beitritt zur Gegenrechtskonvention über die kantonalen Voraussetzungen für die Einbürgerung junger Ausländer

affair_title_fr: Pour une adhésion au concordat romand en matière de naturalisation des jeunes étrangers


affair_title_de: Gefahren-App für den Kanton Wallis?

affair_title_fr: Des applications «dangers» pour le canton du Valais?


affair_title_de: Deponie des Typs D im Chablais: Begrenzung des Einzugsgebiets

affair_title_fr: Décharge de type D dans le Chablais : limitation des apports


affair_title_de: Gesetz über die Fusion der Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp

affair_title_fr: Loi concernant la fusion des communes municipales de Baltschieder, Eggerberg et Viège  (première lecture)


affair_title_de: Subventionierung der Sportanlagen im Zielgelände von Les Barzettes in Crans-Montana

affair_title_fr: Décision relative au subventionnement des installations sportives à l’aire d’arrivée des Barzettes de Crans-Montana


affair_title_de: Das Wallis muss die UNRWA finanziell unterstützen

affair_title_fr: Le Valais doit soutenir financièrement l'UNRWA


affair_title_de: Nichts ist gratis

affair_title_fr: Rien n'est gratuit


affair_title_de: Ein Abo einer Regionalzeitung für unsere Jugend

affair_title_fr: Un abonnement à un journal régional pour nos jeunes.


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung der Realisierung der vorgezogenen Massnahme III Îles des Clous

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour le financement de la réalisation de la mesure anticipée III Îles des Clous


affair_title_de: Änderung des Baugesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur les constructions  (première lecture)


affair_title_de: Änderung des Gesetzes zur Standortbestimmung der kantonalen Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe und über den Beitrag der Standortgemeinden

affair_title_fr: Modification de la loi fixant la localisation des institutions cantonales de formation et de recherche du degré tertiaire et la contribution des communes sièges  (première lecture)


affair_title_de: Ein kantonales Gesetz für weniger Bürokratie

affair_title_fr: Une loi cantonale pour moins de bureaucratie


affair_title_de: Anpassung der Entschädigung für Kulturland bei Enteignung

affair_title_fr: Adaptation de l’indemnisation des terrains cultivables en cas d’expropriation


affair_title_de: Für eine klare Politik in Sachen Herdenschutz innerhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche

affair_title_fr: Pour une politique claire en matière de protection des troupeaux dans la surface agricole utile


affair_title_de: Spital Wallis ist ein Fall für die GPK

affair_title_fr: La COGEST doit se pencher sur le cas de l’Hôpital du Valais


affair_title_de: Finanzierung der SDA durch den Kanton Wallis stoppen. Wahrung von Pressefreiheit und Unabhängigkeit.

affair_title_fr: Mettre fin au financement de l’ATS par le canton du Valais et garantir la liberté et l’indépendance de la presse


affair_title_de: Rücknahme der Verschärfung der Bewilligungspflicht für unselbstständig tätige Physiotherapeuten

affair_title_fr: Autorisation de pratiquer pour les physiothérapeutes exerçant à titre dépendant: il faut annuler le durcissement de la réglementation


affair_title_de: Analyse im Umgang mit den Berufsausübungsbewilligungen bei Physiotherapeuten

affair_title_fr: Analyse du traitement des autorisations de pratiquer destinées aux physiothérapeutes


affair_title_de: Soll der öffentliche Sektor auf Kosten des privaten Sektors bevorzugt werden?

affair_title_fr: Veut-on privilégier le secteur public au détriment du privé?


affair_title_de: Spitex-Organisationen, Finanzierung der Pflege zu Hause: Schluss mit der Zerstörung der privaten Strukturen

affair_title_fr: OSAD, financement des soins à domicile: Non à  la destruction des structures privées


affair_title_de: Der Abzug unserer Polizeiaspirantinnen und -aspiranten aus Savatan muss überdacht werden

affair_title_fr: Le départ de nos aspirants policiers de Savatan, une décision à reconsidérer


affair_title_de: Die Kompetenz zur Festlegung der finanziellen Prioritäten muss beim Parlament bleiben

affair_title_fr: Le Parlement doit rester compétent pour fixer les priorités financières


affair_title_de: Das Geld der SNB muss dem Kanton und nicht den Kantonsangestellten zugutekommen

affair_title_fr: L'argent de la BNS doit servir le canton, pas les employés de ce dernier


affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Staatsangestellten: Stopp der Umgehung des Parlaments!

affair_title_fr: Renchérissement des salaires des fonctionnaires :  stop au contournement du Parlement !


affair_title_de: Klare Regelung: Einsatz nicht budgetierter Gewinnausschüttungen der SNB

affair_title_fr: Utilisation du bénéfice distribué par la BNS et non budgété: il faut une réglementation claire


affair_title_de: Kantonale Herdenschutzhunde: eine notwendige Massnahme für den Herdenschutz

affair_title_fr: Chiens cantonaux: une mesure nécessaire pour la protection des troupeaux


affair_title_de: Rentable Produktionsmengen in der Weinwirtschaft sind in Gefahr - der Staatsrat muss handeln!

affair_title_fr: Le conseiller d’État doit intervenir!


affair_title_de: Flughafen Sitten: Der Staatsrat muss sich erneut an die Arbeit machen!

affair_title_fr: Le CE doit remettre l'ouvrage sur le métier !


affair_title_de: Bessere Unterstützung von Care-Leavers

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux care leavers


affair_title_de: Fernstudium an der Pädagogischen Hochschule Wallis

affair_title_fr: Proposer une filière à distance à la Haute école pédagogique du Valais


affair_title_de: Attraktivität der Berufslehre stärken

affair_title_fr: Renforçons l'attractivité de l'apprentissage


affair_title_de: Bürokratieabbau bei der Schlichtungskommission für Mietverhältnisse

affair_title_fr: Réduire la bureaucratie à la commission de conciliation en matière de baux à loyer


affair_title_de: Gesetz für den Flughafen Sitten

affair_title_fr: Motion pour la définition d'une loi concernant l'aéroport de Sion


affair_title_de: Elektronische Lotterien: Für einen besseren Schutz von gefährdeten Menschen

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des personnes vulnérables, en matière de loteries électroniques


title_de: EM: Loi sur la vidéosurveillance dans les lieux publics / ED: Gesetz über die Videoüberwachung an öffentlichen Orten

affair_title_fr: Loi sur la vidéosurveillance dans les lieux publics  (première lecture)


title_de: EM: IP 2023.11.392 «Rémunération du Conseil de la magistrature» / ED: PI 2023.11.392 «Für eine Entschädigung aller Mitglieder des Justizrates»

affair_title_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

affair_title_fr: Initiative parlementaire 2023.11.392: «Pour une rémunération de tous les membres du Conseil de la Magistrature»


title_de: EM: Crédit d'engagement Lycée-Collège de Saint-Maurice / ED: Verpflichtungskredit Kollegium Saint-Maurice

affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau von zwei Sporthallen, die Renovation und die Erweiterung des Kollegiums von Saint-Maurice

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour la construction de deux salles de sport, la rénovation et l’agrandissement du Lycée-Collège de Saint-Maurice


affair_title_de: Gewährung einer Nachsubvention für die Ausbauarbeiten an der Dranse

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention complémentaire pour les travaux d’aménagement de la Dranse


affair_title_de: Subventionsvergabe für die Wasserbauarbeiten am Minstigerbach

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement du Minstigerbach


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau der Galerie «Wandschluichen»

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction de la galerie «Wandschluichen»


affair_title_de: Öffentliche Sicherheit: Einführung eines Tests am Ende der obligatorischen Hundehalterkurse

affair_title_fr: Sécurité publique: introduction d'un test à la fin des cours obligatoires pour chiens


affair_title_de: Zu hohe administrative Hürden für Angehörige von Demenzkranken

affair_title_fr: Obstacles administratifs trop élevés pour les proches de personnes atteintes de démence


affair_title_de: Zunahme der Hundebisse im Wallis: Es muss gehandelt werden!

affair_title_fr: Hausse des morsures de chiens en Valais: il faut agir!


affair_title_de: Prämienverbilligungen von Krankenkassenprämien vs. Work/Life-Balance

affair_title_fr: Réductions des primes d'assurance-maladie versus équilibre vie personnelle - travail


affair_title_de: Verwaltungsinterne Redaktionskontrolle

affair_title_fr: Contrôle de rédaction interne au sein de l'administration


affair_title_de: Der Staatsrat muss seine Dossiers im Interesse des Kantons verteidigen

affair_title_fr: Le Conseil d'Etat doit défendre ses dossiers dans l'intérêt du canton


affair_title_de: Qualität statt Quantität in Sachen Datenschutzdelegierte

affair_title_fr: Plus de qualité et moins de quantité pour les délégués à a protection des données


affair_title_de: Mehr Realitätsnähe in der Verwaltungsrechtspflege

affair_title_fr: Visite de terrain dans la juridiction administrative


affair_title_de: Gewährung einer Investitionssubvention zur Finanzierung des Projekts zur Sicherung der Zuglinie Aigle – Ollon – Monthey – Champéry (AOMC)

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention d’investissement pour le financement du projet de sécurisation de la ligne de chemin de fer Aigle – Ollon – Monthey – Champéry (AOMC)


affair_title_de: Änderung des Jugendgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi cantonale en faveur de la jeunesse  (première lecture)


affair_title_de: Festsetzung Budget für das Rechnungsjahr 2025


affair_title_de: Gewährung einer kantonalen Subvention an die Association Saint-Raphaël für den Abriss und Wiederaufbau des Foyer pour Jeunes Travailleurs (FJT) in Sitten

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention cantonale à l’Association Saint-Raphaël pour la démolition et la reconstruction du Foyer pour Jeunes Travailleurs (FJT) à Sion


affair_title_de: Gesetz über die Videoüberwachung an öffentlichen Orten

affair_title_fr: Loi sur la vidéosurveillance dans les lieux publics  (première lecture)


affair_title_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

affair_title_fr: Initiative parlementaire 2023.11.392: «Pour une rémunération de tous les membres du Conseil de la Magistrature»


affair_title_de: Die GPK muss die Rechtmässigkeit der Aktivierung der allgemeinen Polizeiklausel durch den Staatsrat überprüfen

affair_title_fr: La COGEST doit vérifier la légalité de l'utilisation des clauses de police par le Conseil d'Etat


affair_title_de: Briefliche Stimmabgabe bis zum Schluss des Urnengangs

affair_title_fr: Pour que le vote par correspondance soit autorisé jusqu'à la cloture des scrutins


affair_title_de: Für eine Anpassung der Tarife im Verwaltungsverfahren

affair_title_fr: Pour une adaptation des tarifs en procédure administrative


affair_title_de: Wer bei der Gemeinde angestellt ist, soll auch Mitglied des Wahlbüros sein können

affair_title_fr: Un employé communal doit aussi pouvoir être membre d'un bureau électoral


affair_title_de: Gemeinderichterämter - Verfahren vereinfachen

affair_title_fr: Juges de commune: simplifier la procédure


affair_title_de: Überprüfung der Schwellenwerte und automatische Anpassung der Handänderungssteuer

affair_title_fr: Revue des seuils et adaptation automatique des droits de mutations


affair_title_de: Umsetzung des Ecoplan-Berichts - erstinstanzliche Gerichte

affair_title_fr: Mise en application du rapport Ecoplan - Tribunaux de première instance


affair_title_de: Ein wirksames Rechtsmittel und eine zuständige Behörde

affair_title_fr: Une voie de recours effective et une autorité compétente


affair_title_de: Kompetenzzentrum Unwetter

affair_title_fr: Centre de compétences en matière d'intempéries


affair_title_de: Kunstrasen Ovronnaz

affair_title_fr: Terrain synthétique à Ovronnaz


affair_title_de: Ergebnisse der Gemeindewahlen

affair_title_fr: Résultats des élections communales.


affair_title_de: Die Wildhut unterstützen

affair_title_fr: Soutien aux gardes-chasse


affair_title_de: Unsere Alpen freiräumen und sichern

affair_title_fr: Déblayer et sécuriser nos alpages


affair_title_de: Wanderwege sichern

affair_title_fr: Sécuriser les sentiers pédestres


affair_title_de: Für die Einhaltung des Baumpflege- und Holzschlagbereichs entlang der Kantonsstrassen

affair_title_fr: Pour le respect de la zone d'abattage et d'entretien des arbres le long des routes cantonales


affair_title_de: Koordination der Schadenbehebungen Unwetter 2025 / Vereinfachung der Verfahren

affair_title_fr: Coordonner les travaux de remise en état après les intempéries d'avril 2025 et simplifier les procédures


affair_title_de: Mobilfunknetz krisensicher machen

affair_title_fr: Pour un réseau mobile résistant en cas de crise


affair_title_de: Unwetter vom 17. April und Wälder: ausserordentliche Situation, ausserordentliche Mittel!

affair_title_fr: Intempéries du 17 avril et forêts: situation extraordinaire, moyens extraordinaires!


affair_title_de: Finanzierung Spital Wallis: Anreize richtig setzen!

affair_title_fr: Financement de l'Hôpital du Valais: créer les bonnes incitations!


affair_title_de: Kantonale Dienststellen zum Energiesparen veranlassen

affair_title_fr: Pour inciter les Services de l'État à l'économie d'énergie


affair_title_de: Grundlagen schaffen, Winterstromproduktion stärken!

affair_title_fr: Créer les bases nécessaires pour augmenter la production d'électricité en hiver


title_de: EM: Modification de la loi d’application du code pénal / ED: Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Modification de la loi d’application du code pénal (première lecture)


affair_title_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für die Erweiterung des Pflegeheims Saint-Joseph in Siders

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention cantonale pour l’extension et la rénovation de l’établissement médico-social St-Joseph à Sierre


affair_title_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Gemeindezweckverbandes ARA Briglina im Rahmen des Baus der ARA Briglina zur Verbesserung der Qualität und der Quantität der Abwasserreinigung

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association de la Station d’Epuration de Briglina dans le cadre de la construction de la STEP de Briglina pour améliorer la qualité et la quantité du traitement des eaux usées


affair_title_de: Genehmigung diverser Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kanton Wallis

affair_title_fr: Décision concernant l'approbation de diverses conventions-programmes entre la Confédération et le canton du Valais


affair_title_de: Änderung der Bauverordnung

affair_title_fr: Modification de l’ordonnance sur les constructions


affair_title_de: Raumplanung: wer bezahlt am Schluss?

affair_title_fr: Aménagement du territoire: qui paie au final?


affair_title_de: Rückzonungen: Bezahlte Mehrwertbeiträge sind in jedem Fall zurückzuzahlen!

affair_title_fr: Dézonages: les contributions de plus-value doivent être remboursées dans tous les cas!


affair_title_de: Fristen einhalten - Rechtssicherheit stärken

affair_title_fr: Le respect des délais, condition nécessaire au renforcement de la sécurité juridique


affair_title_de: Die Gemeinden sollen für die Zonennutzungspläne zuständig bleiben!

affair_title_fr: Plans d'affectation des zones: les communes doivent rester compétentes!


affair_title_fr: [Für ein transparentes Management unserer Mobilitätsinfrastruktur]


affair_title_de: Steuerabzüge für zöliakie- oder diabetesbedingte Kosten

affair_title_fr: [Déductions fiscales pour les frais induits lors de coeliaquie et diabète]


affair_title_de: Steuerliche Gleichbehandlung für geschiedene Eltern

affair_title_fr: [Rétablir une équité fiscale pour les parents divorcés]


affair_title_de: Schaffung von zwölf juristischen Einheiten (Gerichtsschreiber) bei den Gerichten

affair_title_fr: Décision portant création de douze unités juristes (greffiers) auprès des tribunaux


affair_title_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch


affair_title_de: Ausführungsgesetz über die Bundesgesetzgebung betreffend den Strassenverkehr

affair_title_fr: Loi d’application de la législation fédérale sur la circulation routière (première lecture)


affair_title_fr: [Wahlen und Abstimmungen sollen in Zukunft koordiniert werden]


affair_title_de: Abschreibung / Subventionierung von Gebäuden: Eine Vereinheitlichung ist angezeigt

affair_title_fr: Amortissement/subventionnement des bâtiments: une harmonisation s'impose


affair_title_de: Stabilität in den Klassen durch Schulassistenzen

affair_title_fr: La stabilité dans les classes par les aides à la vie scolaire


affair_title_de: Finanzierung der sozialpädagogischen Familienbegleitung

affair_title_fr: Financement de l'encadrement socio-pédagogique des familles


affair_title_de: Bessere Unterstützung von Care-Leavers

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux care leavers


affair_title_de: Fernstudium an der Pädagogischen Hochschule Wallis

affair_title_fr: Proposer une filière à distance à la Haute école pédagogique du Valais


affair_title_de: Schaffung eines kantonalen GA für unter 25-Jährige als Ersatz für die Rail-Checks

affair_title_fr: [Création d'un abonnement général cantonal pour les moins de 25 ans en remplacement des rail-checks]


affair_title_de: Für eine Gesetzgebung zum Schutz junger Menschen vor den schädlichen Auswirkungen sozialer Netzwerke

affair_title_fr: Pour une législation visant à protéger les jeunes  des effets néfastes des réseaux sociaux


affair_title_de: Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente

affair_title_fr: Ordonnance sur les attributions de la Présidence et des Départements


affair_title_de: Prävention und Bekämpfung von Überschuldung. Könnte der Kanton Wallis mehr tun?

affair_title_fr: Prévention et lutte contre le surendettement. Le canton du Valais peut-il faire mieux?


affair_title_de: Handlungsbedarf bei «Kunst am Bau»

affair_title_fr: «Intervention artistique» sur les constructions: il faut agir


affair_title_de: Ein Steak ist ein Steak!

affair_title_fr: Un steak est un steak!


affair_title_de: Schluss mit dem Personalstopp beim Spital Wallis!

affair_title_fr: Stop au personnel stop à l'hôpital du Valais !


title_de: Vote sur le rapport annuel 2024 du Conseil d'Etat / Abstimmung über den Jahresbericht 2024 des Staatsrats

affair_title_de: Jahresbericht 2024 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2024; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2024

affair_title_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2024; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2024; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2024


title_de: Vote sur le compte 2024 de l'Etat / Abstimmung über die Rechnung 2024 des Staates


title_de: Vote sur le compte 2024 du Fonds FIGI / Abstimmung über die Rechnung 2024 des Fonds FIGI


affair_title_de: Inklusive Schule: Situation im Wallis

affair_title_fr: Etat de situation en Valais


affair_title_de: Dienststelle für Raumentwicklung - Wieder eine Änderung der Regeln mitten im Spiel!

affair_title_fr: Service du développement territorial: les règles du jeu changent de nouveau au beau milieu de la partie!


affair_title_de: Standesinitiative: Zuweisungsstopp im Asylwesen


affair_title_de: Dringend handeln für eine Waffenruhe in Gaza und ein Ende der Feindseligkeiten. Retten wir unschuldige Kinder.

affair_title_fr: Agir en urgence pour un cessez-le-feu à Gaza et la fin des hostilités. Sauvons des enfants innocents


title_de: EM: Modification de la loi sur la promotion de la culture / ED: Änderung des Kulturförderungsgesetzes

affair_title_de: Änderung des Kulturförderungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur la promotion de la culture  (première lecture)


title_de: EM: Code pénal et code de procédure pénale suisse / ED: Strafgesetzbuch und Schweizerische Strafprozessordnung

affair_title_de: Gesetz über die Änderung der Einführungsgesetze zum Strafgesetzbuch und zur Schweizerischen Strafprozessordnung

affair_title_fr: Loi modifiant les lois d'application du code pénal et du code de procédure pénale suisse  (première lecture)


affair_title_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

affair_title_fr: Secret de fonction et haute surveillance


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Finanzierung der Planung und des Baus der vorgezogenen Massnahme II an der Rhone bei Raron, zwischen der Schwelle Giblätt und der Brücke St. German

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour le financement de la planification et de la réalisation de la mesure anticipée II du Rhône à Rarogne, entre le seuil de Giblätt et le pont de St. German


affair_title_de: Gleichbehandlung für Konkubinatspaare

affair_title_fr: Egalité de traitement pour les concubins


affair_title_de: Ständeratswahlen auch für Walliserinnen und Walliser mit Wohnsitz im Ausland

affair_title_fr: Election du Conseil des Etats aussi par les Valaisan(ne)s domiciliés à l'étranger


affair_title_de: Einführung eines eintägigen Kurses für Richterinnen und Richter bei Amtsantritt

affair_title_fr: Introduction d'une journée de formation pour les juges lors de leur entrée en fonction


affair_title_de: Demokratie braucht Zeit, keinen Wettlauf gegen die Zeit!

affair_title_fr: La démocratie a besoin de temps... Pas d'un contre-la-montre


affair_title_de: Harmonisierung der Kirchensteuer im Wallis

affair_title_fr: Pour une harmonisation de l'impôt ecclésiastique en Valais


affair_title_de: Eine gesetzliche Grundlage für die Finanzierung von Klimamassnahmen

affair_title_fr: Une base légale pour le financement des mesures climatiques


affair_title_de: Für eine neuerliche Steuerreform zugunsten der Walliserinnen und Walliser

affair_title_fr: Pour une nouvelle réforme fiscale au service des Valaisans


affair_title_de: Steuersenkung für juristische Personen im Wallis unumgänglich

affair_title_fr: Baisser la fiscalité des personnes morales, une nécessité pour le Valais


affair_title_de: Damit das Wallis nicht mehr das Schlusslicht in Sachen Steuerattraktivität für KMU ist

affair_title_fr: Pour que le Valais ne soit plus la lanterne rouge de l'attractivité fiscale pour les PME


affair_title_de: Unverzügliche Umsetzung der Strategie Velo-Bike Valais/Wallis

affair_title_fr: Déployer sans retard  la stratégie Vélo-VTT Valais/Wallis


affair_title_de: Sprachförderung vor der Einschulung

affair_title_fr: Promouvoir l'apprentissage de la langue avant l'entrée à l'école


affair_title_de: Entschädigung der Beistandschaften - Neuregelung ist notwendig

affair_title_fr: Une révision s’impose


affair_title_de: Kompetenzzentrum Unwetter

affair_title_fr: Centre de compétences en matière d'intempéries


affair_title_de: Ergebnisse der Gemeindewahlen

affair_title_fr: Résultats des élections communales.


affair_title_fr: [Gesetz über die Unvereinbarkeiten - Das Gemeinderatsmandat wird unnötig und über Mass eingeschränkt]


affair_title_fr: [Wahlen und Abstimmungen sollen in Zukunft koordiniert werden]


title_de: Eröffnung der Diskussion

affair_title_de: COBRA-Pläne auf Teufel komm raus?

affair_title_fr: Plans Cobra à tout va ?


affair_title_de: Ermessensklausel für mehr Menschlichkeit

affair_title_fr: Appliquer la Clause de souveraineté pour plus d'humanité


affair_title_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

affair_title_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


affair_title_de: Spieglein Spieglein, sag mir, wer uns vertritt? Ist unser Parlament wirklich repräsentativ?

affair_title_fr: Miroir, miroir, dis-moi qui nous représente ? Un parlement fidèle ou figé ?


affair_title_de: Dekret über den Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung und die Unternehmen von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025; Beschluss über die Bewilligung eines Nachtragskredits im Budget 2025 für die Auszahlung von 10 Millionen Hilfsgeldern im Rahmen der Soforthilfe für Blatten

affair_title_fr: Décret sur la contribution de solidarité en faveur de la population et des entreprises de Blatten, à la suite de l'éboulement du 28 mai 2025; Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire au budget 2025 pour le versement de 10 millions d’aides dans le cadre de l’aide d’urgence pour Blatten


title_de: Vote final / Schlussabstimmung


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Fahrbahnkorrektion zwischen Siders und Corin, auf der KS 46 Siders – Chermignon – Crans

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la correction de la chaussée entre Sierre et Corin, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans


affair_title_de: Imkerkurse

affair_title_fr: Pour une pratique de l'apiculture encadrée


affair_title_de: Gesetz über die Universität Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-002 Loi sur l'Université du Valais


affair_title_de: Bezahlkarte statt Bargeld für Asylsuchende

affair_title_fr: Remplacer l’argent liquide donné aux requérants d’asile par des cartes de paiement


affair_title_de: Gesamtarbeitsvertrag für die Institutionen

affair_title_fr: Une convention collective pour les institutions de l'AVIP


affair_title_de: Anpassung des kantonalen Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Adaptation de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers


affair_title_de: Berücksichtigung des Einkommens des Konkubinatspartners für die Bestimmung des Anspruchs auf individuelle Prämienverbilligungen

affair_title_fr: Prise en compte des revenus du concubin pour la détermination du droit aux subsides maladie


affair_title_de: Aufstockung des medizinischen Personals in Malévoz und Reduzierung der Arbeitszeit

affair_title_fr: Renforcement des effectifs médicaux et réduction du temps de travail du personnel médical à Malévoz


affair_title_de: Es braucht eine Lösung gegen die Obdachlosigkeit und Wohnungsnot für das gesamte Wallis

affair_title_fr: Sans-abrisme et mal-logement: il faut une solution pour l'ensemble du canton


affair_title_de: Prämienverbilligungen müssen gerecht und effizient eingesetzt werden!

affair_title_fr: Les réductions de primes doivent être utilisées de manière équitable et efficace!


affair_title_de: Änderung des Kulturförderungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur la promotion de la culture  (première lecture)


affair_title_de: Gesetz über die Änderung der Einführungsgesetze des Jugendstrafrechts und der Jugendstrafprozessordung

affair_title_fr: Loi modifiant les lois d'application du droit pénal des mineurs et de la procédure pénale des mineurs  (première lecture)


affair_title_de: Gesetz über die Änderung der Einführungsgesetze zum Strafgesetzbuch und zur Schweizerischen Strafprozessordnung

affair_title_fr: Loi modifiant les lois d'application du code pénal et du code de procédure pénale suisse  (première lecture)


affair_title_de: Parlamentarische Initiative

affair_title_fr: Procédures de rectification et d'adaptation des actes législatifs


affair_title_de: Transparenz und Öffentlichkeit der juristischen Entscheide des Staatsrats

affair_title_fr: Transparence et publicité des décisions juridiques du Conseil d'Etat


affair_title_de: Abbau der Regulierungsdichte im Kanton Wallis

affair_title_fr: Réduire la densité réglementaire dans le canton du Valais


affair_title_de: Deponie Gamsenried darf kein Fass ohne Boden werden

affair_title_fr: La décharge de Gamsenried ne doit pas se transformer en gouffre financier


affair_title_de: Kreislaufwirtschaft und Hochwasserschutz dank bestehender Kieswerke

affair_title_fr: Économie circulaire et protection contre les inondations grâce aux gravières existantes


affair_title_de: Wissenschaftliche Cannabis-Pilotversuche im Kanton Wallis

affair_title_fr: Essais pilotes scientifiques sur le cannabis dans le canton du Valais


affair_title_de: Anpassung der Liste der Wasserkraftprojekte: Das Wallis muss proaktiv handeln!

affair_title_fr: Adaptation de la liste des projets hydroélectriques : le Valais doit être proactif !


affair_title_de: Nein zu einer bürokratischen Steuertäuschung

affair_title_fr: Non à une tromperie fiscale bureaucratique


affair_title_de: Rechtsgutachten über die Anwendung der allgemeinen Polizeiklausel

affair_title_fr: Avis de droit - Clause générale de police


affair_title_de: Subventionsvergabe für die Wasserbauarbeiten am Lüegelbach auf dem Gebiet der Gemeinde Zermatt

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement du Lüegelbach sur le territoire de la commune de Zermatt


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Ersatz der Halbbrücke bei «Chernat», Kunstbaute Nr. 445 416, im Orte genannt «Chernat» auf der KS 111, Troistorrents – Grand Paradis, Abschnitt Chernat – Chavalet, auf Gebiet der Gemeinde Val-d’Illiez

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de remplacement du demi-pont de Chernat, ouvrage d’art n°445 416 au lieu-dit «Chernat» sur la route RC 111, Troistorrents – Grand Paradis, tronçon Chernat – Chavalet, sur le territoire de la commune de Val-d’Illiez


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für das Projekt zur Umgestaltung der Kantonsstrasse mit ihren angrenzenden Bereichen in der Ortsdurchfahrt von Hérémence, auf der KS Nr. 55 Vex – Hérémence – Motôt

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour le projet de restructuration de la route cantonale et de ses abords sur la traversée d’Hérémence, sur la RC no 55 Vex – Hérémence – Motôt


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Strassensanierung «innerorts» Fiesch auf der kantonalen Nebenstrasse im Gebirge NG154, auf dem Gemeindegebiet von Fiesch

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour la réfection de la route «à l'intérieur de localité» de Fiesch sur la route cantonale secondaire de montagne NG154, sur le territoire communal de Fiesch


affair_title_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Zweckverbandes der Abwasserreinigungsanlage Siders-Noës im Rahmen der Erweiterung und Sanierung der ARA Siders-Noës zur Verbesserung der Qualität der Abwasserreinigung

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association pour l’épuration des eaux usées de Sierre et environs dans le cadre de l’extension et réhabilitation de la station d’épuration de Sierre-Noës pour améliorer la qualité de traitement des eaux usées


affair_title_de: Ist die Sicherheit der Patientinnen und Patienten sowie des Personals im Spital Wallis garantiert?

affair_title_fr: La sécurité des patients et du personnel au sein de l'Hôpital du Valais est-elle garantie ?


affair_title_de: Finanzielle Unterstützung für betreutes Wohnen

affair_title_fr: Soutien financier aux logements assistés


affair_title_de: Wohnbauförderung im Berggebiet auch im Kanton Wallis

affair_title_fr: Le Valais doit aussi en bénéficier


affair_title_de: Register der Interessenbindung von Dienstchefs und Adjunkten


affair_title_de: Pflicht zur ausreichenden Begründung von Steuerkorrekturen im Veranlagungsprotokoll

affair_title_fr: Obligation de motivation suffisante des corrections fiscales dans le PV de taxation


affair_title_de: Baukosten belasten die Kantonsfinanzen

affair_title_fr: Des coûts de construction qui grèvent les finances cantonales


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 3

affair_title_fr: Article 3 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 4

affair_title_fr: Article 4 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 7

affair_title_fr: Article 7 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 8

affair_title_fr: Article 8 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 12

affair_title_fr: Article 12 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 39

affair_title_fr: Article 39 OcEne


affair_title_de: Kantonales Energiegesetz vs. Energieverordnung - Es besteht Handlungsbedarf - kEnV Artikel 59

affair_title_fr: Article 59 OcEne


affair_title_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

affair_title_fr: Initiative parlementaire 2023.11.392: «Pour une rémunération de tous les membres du Conseil de la Magistrature»


affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei

affair_title_fr: Modification de la loi sur la police cantonale  (première lecture)


affair_title_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe

affair_title_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir  (première lecture)


affair_title_de: Vereinheitlichung Wahlzettel Grossrats- und Suppleantenwahlen

affair_title_fr: Uniformiser les bulletins électoraux pour l'élection des députés et suppléants au Grand Conseil


affair_title_de: Gleichzeitige Auszählung der Grossrats- und Suppleantenwahlen

affair_title_fr: Un décompte simultané pour les députés et les suppléants


affair_title_de: KESB: Verstärkung tut not!

affair_title_fr: Besoin de renfort immédiat !


affair_title_de: Karte der Strassenzustände im Wallis

affair_title_fr: Une carte de l'état des routes valaisannes


affair_title_de: Vorfrankierte Umschläge für Abstimmungen und Wahlen

affair_title_fr: Des enveloppes préaffranchies pour les votations et élections.


affair_title_de: Stärkung der Wahlbeteiligung im Wallis

affair_title_fr: Pour un renforcement de la participation électorale en Valais


affair_title_de: Keine ungerechtfertigte Besteuerung von Ausgleichszahlungen bei Erbvorausbezügen und Erbteilungen


affair_title_de: Gefälschte Pässe erkennen - Missbrauch verhindern

affair_title_fr: Identifier les passeports falsifiés et empêcher les abus


affair_title_de: Naturkatastrophenbewältigung: Hilfe für alle betroffenen Gemeinden

affair_title_fr: Il faut aider toutes les communes touchées


affair_title_de: Gesetz über die Universität Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-002 Loi sur l'Université du Valais


affair_title_de: Beschluss für die Gewährung einer zusätzlichen Rahmenbürgschaft von 294 Millionen Franken zur Finanzierung der zusätzlichen strategischen Investitionen des Spital Wallis einschliesslich der Teuerung

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un cautionnement-cadre supplémentaire de 294 millions de francs pour financer les investissements stratégiques de l’Hôpital du Valais, y compris le renchérissement


affair_title_de: Einführung Nothelferkurs an Schulen

affair_title_fr: Introduction d'un cours de premiers secours annuel dans les écoles


affair_title_de: Kantonale Unterstützung für KMU, die von Strassenunterbrüchen infolge von Naturereignissen betroffen sind

affair_title_fr: Soutien cantonal aux PME touchées par des interruptions dues à des événements naturels


affair_title_de: Genehmigung der Programmvereinbarungen Landschaft 2025-2028 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis sowie die Mitfinanzierung der Regionalen Naturpärke Binntal, Pfyn-Finges und Vallée du Trient

affair_title_fr: Décision concernant l’approbation des conventions-programmes Paysage 2025-2028 entre la Confédération suisse et le canton du Valais ainsi que le cofinancement des parcs naturels régionaux Binntal, Pfyn-Finges et Vallée du Trient


affair_title_de: Dekarbonisierungsplan für unsere Buslinien

affair_title_fr: Pour un plan de décarbonisation de nos lignes de bus


affair_title_de: Angemessene Überwachung der Ausgleichsflächen

affair_title_fr: Pour un suivi adéquat des surfaces de compensations


affair_title_de: Unfallgefahr bei Grossandrang beim BLS Autoverlad Simplon

affair_title_fr: Risque d’accident lors de grosse affluence au ferroutage du Simplon


affair_title_de: Öffentlicher Verkehr: Vereinfachung dank Tarifverbund

affair_title_fr: Transports publics: facilitons la vie des usagers via une communauté tarifaire


affair_title_de: Mountainbike-Weltmeisterschaften: 2025 ist schon bald!

affair_title_fr: Championnats du Monde de VTT: 2025 c'est demain!


affair_title_de: Beschleunigung der Verfahren bereits in der Vorprojektphase

affair_title_fr: Pour accélérer les procédures, orientons les demandes dès la phase d'avant-projet


affair_title_de: Massnahmen für barrierefreie Bahnhöfe in Raron, Gampel-Steg, Ausserberg, Goppenstein und weitere

affair_title_fr: Mesures d'accessibilité dans les gares de Rarogne, de Gampel-Steg, d'Ausserberg, de Goppenstein et autres


affair_title_de: Berücksichtigung der Wirtschaftstätigkeit bei der Planung und Durchführung öffentlicher Arbeiten

affair_title_fr: Prendre en compte l'activité économique lors de travaux publics


affair_title_de: Asbesthaltige Abfälle

affair_title_fr: Déchets contenant de l'amiante


affair_title_de: Schaffung von Stand- und Durchgangsplätzen für Fahrende

affair_title_fr: Création d'aires de stationnement et de transit pour les gens du voyage


affair_title_de: Permanente Anlagen zur Geschiebebewirtschaftung in der Rhone im Pfynwald - ein Beitrag zum Hochwasser

affair_title_fr: Une contribution à la protection contre les crues


affair_title_de: Bundesgelder für Bildung, Forschung und Innovation


affair_title_de: Vorrang der elektronischen Version des Memorials festschreiben

affair_title_fr: Consacrer la primauté du support électronique pour le Bulletin


affair_title_de: Kantonale Objektsteuer

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel cantonal


title_de: Décret événements naturels Lötschental / ED: Dekret Naturereignisse Lötschental

affair_title_de: Dekret zur Bewältigung der Folgen der Naturereignisse im Lötschental

affair_title_fr: GC/GR-2025-047 Décret pour la gestion des conséquences des événements naturels ayant touché le Lötschental


title_de: EM: Loi sur le personnel de l'Etat du Valais / ED: Gesetz über das Personal des Staates Wallis

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-045 Modification de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais


affair_title_de: Ratifizierung des vom Staatsrat an die FMV SA verliehenen Rechtes, die Wasserkräfte der Rhone zwischen Susten und Chippis in der bestehenden Wasserkraftanlage Chippis-Rhone zu nutzen

affair_title_fr: GC/GR-2025-020 Décision concernant la ratification du droit d'utiliser les forces hydrauliques du Rhône, entre Susten et Chippis dans l'aménagement existant de Chippis-Rhône, concédé par le Conseil d'Etat à FMV SA


title_de: EM: Loi sur l'Université du Valais / ED: Gesetz über die Universität Wallis

affair_title_de: Gesetz über die Universität Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-002 Loi sur l'Université du Valais


affair_title_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Arbeiten zur Umstrukturierung der Strasseninfrastruktur auf der KS 314, Choëx – Chenarlier – Troistorrents, auf dem Gebiet der Gemeinde Monthey

affair_title_fr: GC/GR-2025-033 Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de restructuration routière sur la RC 314, Choëx – Chenarlier - Troistorrents, sur le territoire de la commune de Monthey


affair_title_de: Budget 2026 des Staates Wallis; Budget 2026 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2026-2029 des Staates Wallis; Finanzplanung 2026-2029 des Fonds FIGI

affair_title_fr: Budget 2026 de l'Etat du Valais; budget 2026 du fonds FIGI; planification intégrée pluriannuelle 2026-20296 de l’Etat du Valais; planification financière 2026-2029 du fonds FIGI


title_de: EM: Crédit supplémentaire financement 2025 du secteur sanitaire / ED: Nachtragskredit Finanzierung 2025 des Gesundheitssektors

affair_title_de: Beschluss über einen Nachtragskredit für die Dienststelle für Gesundheitswesen zur Finanzierung 2025 des Gesundheitssektors

affair_title_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour le Service de la santé publique pour le financement 2025 du secteur sanitaire


affair_title_de: Deponien müssen in Ausschreibungsunterlagen der öffentlichen Hand (Kanton/Gemeinden) klar definiert sein

affair_title_fr: Documents des appels d'offres publics (canton/communes): les décharges doivent y être clairement définies


title_de: EM: Développement des infrastructures du site hospitalier de Malévoz / ED: Entwicklung der Infrastrukturen des Spitalstandortes Malévoz

affair_title_de: Gewährung einer Bürgschaft von 4 Millionen Franken zur Finanzierung der Studien und des Architekturwettbewerbs betreffend die Entwicklung der Infrastrukturen des Spitalstandortes Malévoz in Monthey

affair_title_fr: Décision concernant l’octroi d’un cautionnement de 4 millions de francs pour financer les études et le concours d’architecture liés au développement des infrastructures du site hospitalier de Malévoz à Monthey


affair_title_de: Schaffung von drei juristischen Einheiten (ein Staatsanwalt und zwei Gerichtsschreiber) bei der Staatsanwaltschaft

affair_title_fr: Décision portant création de trois unités juristes (un procureur et deux greffiers) auprès du Ministère public


affair_title_de: Ökologischer Ausgleich: Die Landwirtschaft muss entlastet werden!

affair_title_fr: Il faut décharger l'agriculture!


affair_title_de: Überarbeitung der kantonalen Wasserstrategie

affair_title_fr: Révision de la «Stratégie eau» du canton


affair_title_de: Der Kanton als Hauptverursacher für die Unmengen von Altbelag muss Deponieren zur Verfügung stellen!

affair_title_fr: Le canton, premier responsable des énormes quantités de vieux revêtements, doit mettre des décharges à disposition!


affair_title_de: Baueinsprachen und Baubeschwerden höhere Hürden auferlegen

affair_title_fr: Relever les obstacles aux oppositions et recours en matière de construction


affair_title_de: Warteraum Autoverlad Simplon Brig

affair_title_fr: Aire d'attente à la station de chargement des automobiles de Brigue/Simplon


affair_title_de: Das schöne Wallis und seine grossen Gefahren

affair_title_fr: Le beau Valais et ses grands dangers.


affair_title_de: Bauen in der roten Zone: Wenn die Ausnahmen zur Regel werden

affair_title_fr: Quand les exceptions deviennent la règle


affair_title_de: Dekret zur Bewältigung der Folgen der Naturereignisse im Lötschental

affair_title_fr: GC/GR-2025-047 Décret pour la gestion des conséquences des événements naturels ayant touché le Lötschental


title_de: Lecture unique / Einzige Lesung


title_de: Reouverture de la discussion


title_de: 76 2. Abstimmung


affair_title_de: Änderung des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-045 Modification de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais


affair_title_de: Änderung des Gesetzes betreffend die Besoldung der Angestellten des Staates Wallis

affair_title_fr: GC/GR-2025-044 Modification de la loi fixant le traitement des employés de l'Etat du Valais


affair_title_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Massnahmen zur Wiederherstellung der Sicherheit der Fliessgewässer, der Wälder und der Kantonsstrassen infolge der heftigen Schneefälle vom 17. April 2025

affair_title_fr: GC/GR-2025-030 Décision concernant l’octroi de crédit supplémentaire pour la réalisation des travaux de rétablissement de la sécurité sur les cours d’eau, les forêts ainsi que de financer les travaux de rétablissement de la sécurité des routes cantonales suite aux abondantes chutes de neige du 17 avril 2025


affair_title_de: Aktion «Wallis 200 für 1000» – Absatzförderung für Walliser Wein

affair_title_fr: Action «Valais 200 pour 1000»: promotion des ventes de vin valaisan


affair_title_fr: [Einsatz der GPK zur Prüfung der Dienststelle für Immobilien und bauliches Erbe]


title_de: Réouverture de la discussion / Wiederaufnahme der Diskussion

affair_title_de: Budget 2026 des Staates Wallis; Budget 2026 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2026-2029 des Staates Wallis; Finanzplanung 2026-2029 des Fonds FIGI

affair_title_fr: Budget 2026 de l'Etat du Valais; budget 2026 du fonds FIGI; planification intégrée pluriannuelle 2026-20296 de l’Etat du Valais; planification financière 2026-2029 du fonds FIGI


title_de: vote à bulletin secret


title_de: Réouverture de la discussion 2 / Wiederaufnahme der Diskussion 2


title_de: Vote final / Schlussabstimmung: Budget 2026 Etat du Valais / Budget 2026 Staat Wallis


title_de: Vote final / Schlussabstimmung: Budget 2026 Fonds FIGI


body_key: ZG

title_de: Sofortige Behandlung

meaning_of_yes_de: Sofortige Behandlung

meaning_of_no_de: Keine sofortige Behandlung

affair_title_de: Sicherheit für Kinder auf dem Schulweg auf der Sinserstrasse im Bereich Matten


title_de: Überweisung

type_de: Überweisung

meaning_of_yes_de: Überweisung

meaning_of_no_de: Nichtüberweisung

affair_title_de: Trinkwassereinsparung bei Urinalen in den Liegenschaften des Kantons Zug


title_de: § 4d: Antrag der ALG-Fraktion, auch für bestehende Bauen Eigenstromerzeugung vorzusehen

type_de: Antrag

meaning_of_yes_de: Ergebnis 1. Lesung

meaning_of_no_de: Antrag ALG-Fraktion

affair_title_de: Teilrevision des kantonalen Energiegesetzes und Kantonsratsbeschluss betreffend Rahmenkredit für ein Programm 2023 bis 2032 zur Förderung von Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen in bestehenden Gebäuden


title_de: Teilrevision des kantonalen Energiegesetzes: Schlussabstimmung

type_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Kantonsratsbeschluss betreffend Rahmenkredit für ein Programm 2023–2032 zur Förderung von Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen in bestehenden Gebäuden: Schlussabstimmung


title_de: Antrag der ALG-Fraktion auf Erheblicherklärung der Motion der ALG-Fraktion betreffend eine Zuger Solaroffensive (Vorlage 3323)

type_de: Erheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Nicht erheblich

meaning_of_no_de: Erheblich


affair_title_de: Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (EG KVG), Vermögensobergrenzen


title_de: § 4 Abs. 1: Antrag von Jill Nussbaumer und Philip C. Brunner, die Teilnahme an lokalen Sportwetten im Kanton Zug ab 16 Jahren zu erlauben

meaning_of_no_de: Antrag Nussbaumer/Brunner

affair_title_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele (EG BGS)


title_de: Schlussabstimmung


title_de: Eintreten

type_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Nicht eintreten

affair_title_de: Objektkredit für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens


title_de: Erheblicherklärung: Antrag von Andreas Hausheer auf Teilerheblicherklärung

meaning_of_no_de: Teilerheblich

affair_title_de: Wiedereinführung eines gedruckten Amtsblattes mit Marktblatt


title_de: Erheblicherklärung: Antrag der SVP-Fraktion auf Nichterheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Erheblich

meaning_of_no_de: Nicht erheblich

affair_title_de: Erstellung von barrierefreien Wahl- und Abstimmungsunterlagen


title_de: Erheblicherklärung: Antrag der SVP- und der FDP-Fraktion auf Nichterheblicherklärung

affair_title_de: Kantonales Wahlrecht für Menschen mit Beeinträchtigungen


title_de: Antrag des Regierungsrats auf Umwandlung der Motion in ein Postulat

meaning_of_yes_de: Umwandeln

meaning_of_no_de: Nicht umwandeln

affair_title_de: Verbot von Konversionstherapien (Umwandlung von Motion in Postulat)


title_de: Erheblicherklärung: Antrag von Patrik Kretz auf Nichterheblicherklärung


title_de: Erheblicherklärung: Antrag der Mitte-Fraktion und von Pirmin Andermatt auf Erheblicherklärung

affair_title_de: Pumpspeicherkraftwerk zwischen Ägeri- und Zugersee


title_de: Abschreibung: Antrag der Postulanten und der GLP-Fraktion auf Nichtabschreibung

type_de: Abschreibung

meaning_of_yes_de: Abschreiben

meaning_of_no_de: Nicht abschreiben

affair_title_de: Förderung der Energiespeicherung


title_de: Genehmigung der Jahresrechnung: Antrag 1 der ALG-Fraktion betreffend Gewinnverwendung (30 Mio. Franken zur Förderung von preisgünstigem Wohnungsbau im Kanton Zug)

meaning_of_yes_de: Ablehnung

meaning_of_no_de: Zustimmung

affair_title_de: Geschäftsbericht 2022


title_de: Genehmigung der Jahresrechnung: Antrag 2 der ALG-Fraktion betreffend Gewinnverwendung (30 Mio. Franken in einen Fonds für Klimamassnahmen)


title_de: Genehmigung der Jahresrechnung: Antrag 3 der ALG-Fraktion betreffend Gewinnverwendung (30 Mio. Franken für die Aufbauhilfe in der Ukraine)


title_de: Eintretensbeschluss: Antrag der ALG- und der SP-Fraktion auf Nichteintreten

affair_title_de: Änderung des Gesetzes betreffend Erwerb und Verlust des Gemeinde- und des Kantonsbürgerrechts (Bürgerrechtsgesetz)


title_de: § 5 Abs. 3: Antrag der ALG- und der SP-Fraktion auf Streichung

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag ALG und SP


title_de: § 5 Abs. 4: Antrag der ALG-Fraktion auf Streichung

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Antrag ALG


title_de: § 8 Abs. 1: Antrag der ALG- und der SP-Fraktion auf Ergänzung


title_de: § 8 Abs. 3: Antrag von Anna Bieri auf Ergänzung

meaning_of_no_de: Antrag Bieri


affair_title_de: Psychiatrische Versorgung von Menschen im Strafvollzug


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Freigabe eines Objektkredits für das Projekt «KS 25, Ersatzneubau Brücke Seefeld, Gemeinde Walchwil»


title_de: Erheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Erheblich (Antrag Regierungsrat)

meaning_of_no_de: Teilerheblich (Antrag FDP-Fraktion)

affair_title_de: Steuerungsmassnahmen für eine Gymnasialhöchstquote


meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (nicht erheblich)

meaning_of_no_de: Antrag SVP-Fraktion (erheblich)


meaning_of_no_de: Antrag Stadlin (erheblich)

affair_title_de: Überprüfung der Zuger Gesetzessammlung auf Sparpotential


meaning_of_yes_de: Antrag RR (erheblich und abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag ALG-Fraktion (nicht erheblich)

affair_title_de: NFA Umverteilung nimmt immer groteskere Formen an


affair_title_de: Teilrevision des Kantonsratsbeschlusses über die Geschäftsordnung des Kantonsrats (GO KR): Anzahl Lesungen im Kantonsrat bei Standesinitiativen


affair_title_de: Biodiversitätsförderung


title_de: Abschreibung


affair_title_de: Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen (Stipendienkonkordat vom 18. Juni 2009)


title_de: Eventualantrag der SP-Fraktion auf Teilerheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SP

affair_title_de: Nachhaltige Anlagestrategie der Zuger Pensionskasse


title_de: Folgeleistung

meaning_of_yes_de: Keine Folge leisten und abschreiben

meaning_of_no_de: Folge leisten

affair_title_de: Petition «Ja zum Camping Brüggli»


title_de: Antrag des Regierungsrats auf Umwandlung in ein Postulat

meaning_of_yes_de: Umwandlung in Postulat

meaning_of_no_de: Keine Umwandlung in Postulat

affair_title_de: Verbesserung der Schulweg Sicherheit an der Dorfstrasse in Hagendorn, Gemeinde Cham


title_de: Ordnungsantrag von Manuel Brandenberg auf Wiederholung von Abstimmung 3

meaning_of_yes_de: Wiederholung von Abstimmung 3

meaning_of_no_de: Keine Wiederholung


title_de: Erheblicherklärung des Motionsanliegens 1 (Verbreiterung des Trottoirs)

meaning_of_no_de: Erheblich


title_de: Erheblicherklärung des Motionsanliegens 2 (zusätzlicher Fussgängerübergang)


title_de: Erheblicherklärung des Motionsanliegens 3 (Umrüstung aller Fussgängerübergänge auf LED)

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (erheblich)

meaning_of_no_de: Antrag Motionierende (erheblich)


meaning_of_yes_de: Antrag RR (nicht erheblich)

meaning_of_no_de: Antrag ALG und SP (erheblich)


title_de: Eventualantrag der ALG-Fraktion auf Teilerheblicherklärung und Abschreibung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der ALG

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Nicht erheblich

affair_title_de: Liberalisierung des Personalgesetzes im Bereich der Pensionierung von kantonalen Angestellten und Lehrerinnen und Lehrern gemäss kantonalem Lehrpersonalgesetz


affair_title_de: Stopp mit der steuerlichen Subvention von Pestiziden in Privatgärten


meaning_of_yes_de: Als erledigt abschreiben

affair_title_de: Die Förderung der regionalen Landwirtschaft durch Mensen in kantonalen Institutionen


meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Teilrevision des Kantonsratsbeschlusses über die Gebühren in Verwaltungs- und Zivilsachen (Verwaltungsgebührentarif)


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 47 Abs. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag Stawiko (geltendes Recht)

affair_title_de: Finanzen 2019: Gesetzesänderungen


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 48 Abs. 1


title_de: Vorlage 2844.3 (Schulgesetz, Kommission Allgemeine Weiterbildung): Eintretensbeschluss

meaning_of_yes_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Nicht eintreten


title_de: Vorlage 2844.4 (Schulgesetz, externe Evaluation): Eintretensbeschluss


title_de: Vorlage 2844.4 (Schulgesetz, externe Evaluation): § 13, Antrag von Thomas Werner auf Streichung

meaning_of_yes_de: Antrag Regierung und Kommissionen

meaning_of_no_de: Streichungsantrag Thomas Werner


title_de: Vorlage 2844.5 (Gesetz über die kantonalen Schulen, Klassengrösse): Eintretensbeschluss


title_de: Vorlage 2844.5 (Gesetz über die kantonalen Schulen, Klassengrösse): § 7 Abs. 1: Antrag von Manuel Brandenberg auf "mindestens 22 Schülerinnen und Schüler"

meaning_of_yes_de: Antrag RR und Kommissionen

meaning_of_no_de: Antrag Manuel Brandenberg


title_de: Vorlage 2844.6 (Sportgesetz, Aufhebung der Sportkommission): Eintretensbeschluss


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): Eintretensbeschluss


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 5 Abs. 1, Antrag der Stawiko auf Beibehaltung bisherigen Rechts

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Stawiko


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 41 Abs. 3, Antrag der SVP-Fraktion auf Beibehaltung bisherigen Rechts

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat/Stawiko

meaning_of_no_de: Antrag SVP-Fraktion


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 42 Abs. 3

meaning_of_no_de: Beibehaltung bisherigen Rechts


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 43 Abs. 1


title_de: Vorlage 2844.2 (EG ZGB): § 43 Abs. 2


title_de: Antrag von Alois Gössi, den regierungsrätlichen Antrag 2 (Steuerfuss der allgemeinen Kantonssteuer für das Jahr 2020) erst nach der Beratung und Genehmigung des Budgets 2020 zu behandeln

meaning_of_yes_de: Ablehnung

meaning_of_no_de: Zustimmung

affair_title_de: Budget 2020 und Finanzplan 2020–2023


title_de: Steuerfuss: Anträge der SVP-Fraktion und der FDP-Fraktion bzw. von Manuel Brandenberg, den Steuerfuss auf 80 Prozent bzw. auf 76 Prozent festzusetzen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat/Stawiko (82 %)

meaning_of_no_de: Antrag SVP/FDP (80 %)


title_de: Budget 2020 der Direktion des Innern, Kostenstelle 1550 (Sozialamt): Antrag der ALG-Fraktion auf Erhöhung um CHF 180'000.- zugunsten der kantonalen Jugendförderung

meaning_of_no_de: Antrag ALG-Fraktion


title_de: Budget 2020 der Direktion des Innern, Kostenstelle 1550 (Sozialamt): Antrag von Manuela Käch auf Erhöhung um CHF 219'000.- zugunsten einer Leistungsvereinbarung bezüglich einer präventiven Budgetberatung

meaning_of_no_de: Antrag Manuela Käch


title_de: Budget 2020 der Direktion für Bildung und Kultur, Kostenstelle 1700 (Direktionssekretariat): Antrag der Stawiko auf Kürzung um CHF 15'000.-, verbunden mit der Erwartung, den Stellenetat um 10 Stellenprozente zu reduzieren


title_de: Budget 2020 der Direktion für Bildung und Kultur, Kostenstelle 1777 (Amt für Berufsberatung): Antrag der Stawiko auf Kürzung um CHF 30'000.-, verbunden mit der Erwartung, die beantragte 20-Prozent-Stelle für die Sachbearbeitung in der Stipendienstelle intern zu besetzen


title_de: Antrag von Thomas Meierhans auf Abtraktandierung des Traktandums 5.14

meaning_of_yes_de: Keine Änderung der Traktandenliste

meaning_of_no_de: Abtraktandierung von Traktandum 5.14


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Objektkredit Ökoplus für die Planung und Installation von PV-Anlagen und Ladestationen


title_de: Ordnungsantrag von Andreas Hausheer betreffend Vorgehen

affair_title_de: Kenntnisnahme des Zwischenberichts und Nachtragskredit Nr. 2 zum Budget 2021 im Zusammenhang mit dem Programm Zug+


title_de: Antrag der Staatswirtschaftskommission auf Streichung von 300'000 Franken für das Projekt Sprachaustausch


title_de: Antrag der FDP-Fraktion auf Streichung von 400'000 Franken für das Projekt Arbeitsmarktfähigkeit.

meaning_of_no_de: Antrag FDP-Fraktion


title_de: Antrag der JPK und der Motionierenden auf Teilerheblicherklärung versus Antrag des Obergerichts und des Verwaltungsgerichts auf Nichterheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Teilerheblich

meaning_of_no_de: Nicht erheblich

affair_title_de: Berichts-Motion von Kurt Balmer, Mirjam Arnold, Benny Elsener, Isabel Liniger, Anastas Odermatt und Michael Riboni betreffend Gerichtsanalyse und Anpassungsbedarf der Organisation der Zuger Justiz an zukünftige Herausforderungen


affair_title_de: Genehmigung der Änderung der Geschäftsordnung des Verwaltungsgerichts (GO VG)


title_de: Ordnungsantrag von Oliver Wandfluh auf Abbruch der Diskussion und sofortiger Abstimmung

meaning_of_yes_de: Abbruch der Diskussion

meaning_of_no_de: Weiterführung der Diskussion

affair_title_de: Guthaben auf Bezahlkarten statt Bargeld für Asylsuchende und abgewiesene Asylbewerber (eingereicht als Motion)


title_de: Antrag der ALG-Fraktion auf Nichterheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Erheblich


title_de: Erheblicherklärung

meaning_of_no_de: Teilerheblich

affair_title_de: Förderung eines konfliktfreien Miteinanders von Erholungssuchenden und Natur


title_de: Abschreibung

meaning_of_no_de: Nicht als erledigt abschreiben


meaning_of_no_de: Erheblich

affair_title_de: Standesinitiative zur Ungleichbehandlung bei Kirchensteuerabgaben und sonstigen abzugsfähigen Zuwendungen bei natürlichen Personen


title_de: Antrag von Tabea Estermann auf Abtraktandierung von Traktandum 9

meaning_of_yes_de: Abtraktandieren

meaning_of_no_de: Auf Traktandenliste belassen


title_de: Unterbereinigung: Direktion des Innern, Kostenstelle 1552, Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz, Antrag der Stawiko versus Antrag von Jill Nussbaumer, das Budget 2025 um 100’000 Franken zu reduzieren

meaning_of_yes_de: Antrag Stawiko

meaning_of_no_de: Antrag von Jill Nussbaumer

affair_title_de: Budget 2025 und Finanzplan 2025–2028


title_de: Unterbereinigung: Direktion des Innern, Kostenstelle 1552, Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz, Antrag des Regierungsrats versus Antrag von Barbara Gysel auf Schaffung einer 60-Prozent-Stelle für den Rechtsdienst und einer weiteren 60-Prozent-Stelle für die Zentralen Dienste

meaning_of_no_de: Antrag Barbara Gysel


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1552, Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz: obsiegender Antrag der Stawiko (Abstimmung 10) versus obsiegender Antrag des Regierungsrats (Abstimmung 11)

meaning_of_yes_de: Obsiegender Antrag Stawiko

meaning_of_no_de: Obsiegender Antrag Regierungsrat


title_de: Unterbereinigung: Direktion des Innern, Kostenstelle 1580, Amt für Denkmalpflege und Archäologie, Antrag des Regierungsrats versus Antrag von Patrick Röösli auf Erhöhung des Budgets um 55'000 Franken auf Total 120'000 Franken

meaning_of_no_de: Antrag Patrick Röösli


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1580, Amt für Denkmalpflege und Archäologie: Antrag der Stawiko,das Budget 2025 um 65’600 Franken zu reduzieren versus obsiegender Antrag des Regierungsrats aus Abstimmung 13


title_de: Antrag von Flurin Grond auf Nichtüberweisung

meaning_of_yes_de: Überweisen

meaning_of_no_de: Nicht überweisen

affair_title_de: Dämpfung der finanziellen Belastung des Zuger Finanzausgleichs (ZFA) für die Stadt Zug


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Teilrevision des Gesetzes über das Gastgewerbe und den Kleinhandel mit gebrannten Wassern (Gastgewerbegesetz)


title_de: Allgemeine Verwaltung, Kostenstelle 1129, Datenschutz: Antrag der ALG-Fraktion auf Erhöhung des Budgets der Datenschutzstelle um 136'000 Franken

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat und Stawiko


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1500, Direktionssekretariat: Antrag der Stawiko, das Budget um 25’000 Franken zu reduzieren

meaning_of_no_de: Antrag Stawiko


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1500, Direktionssekretariat: Antrag der Stawiko, die 80-Prozent-Stelle der Sachbearbeiterin bzw. Zivilstandsbeamtin oder des Sachbearbeiters bzw. Zivilstandsbeamten beim Direktionssekretariat der Direktion des Innern auf 3 Jahre zu befristen


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1530, Amt für Wald und Wild: Antrag der Stawiko, das Budget 2025 um 37’500 Franken zu reduzieren


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1530, Amt für Wald und Wild: Antrag von Jean Luc Mösch auf Erhöhung des Budgets um 30'000 Franken

meaning_of_no_de: Antrag Jean Luc Mösch


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1552, Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz: Antrag der Stawiko, das Budget 2025 um 45’000 Franken zu reduzieren


title_de: Antrag von Peter Rust auf Überweisung an die engere Stawiko; Antrag der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden auf Überweisung an eine Ad-hoc-Kommission

meaning_of_yes_de: Antrag Konf. Fraktionsvorsitzende

meaning_of_no_de: Antrag Peter Rust

affair_title_de: Baurechtsvertrag für das Grundstück Nr. 1412, Artherstrasse, Zug


title_de: Eventualantrag von Alois Gössi auf Überweisung an die erweiterte Staatswirtschaftskommission

meaning_of_yes_de: Überweisung an engere Stawiko

meaning_of_no_de: Überweisung an erweiterte Stawiko


title_de: Erheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Nicht erheblich

affair_title_de: Standesinitiative für ein Moratorium bei der Einführung der 5G-Technologie in der Schweiz


title_de: Antrag Benny Elsener auf Fristverlängerung, bis alle Ortsplanungen abgeschlossen sind; Antrag Barbara Gysel auf Verdoppelung der Frist auf sechs Jahre

meaning_of_yes_de: Antrag Benny Elsener

affair_title_de: Alters- und behindertengerechtes Bauen in Zug umsetzen


affair_title_de: Massnahmen für einen effizienten Ratsbetrieb


title_de: Antrag der Mitte-Fraktion auf Erheblicherklärung

affair_title_de: Einführung einer BM Sek+ für leistungsstarke Schülerinnen und Schüler


title_de: Antrag der SVP-Fraktion auf Erheblicherklärung

affair_title_de: Keine Windkraftanlagen an der Kantonsgrenze und im Steinhauser Wald


title_de: Allgemeine Verwaltung, Kostenstelle 1129, Datenschutz: Antrag des Regierungsrats und der Stawiko, der Datenschutzstelle statt der von ihr beantragten zusätzlichen 1,30 lediglich 0,50 zusätzliche Personalstellen zu genehmigen

meaning_of_no_de: Antrag Datenschutzstelle

affair_title_de: Budget 2021 und Finanzplan 2021–2024


title_de: Gesundheitsdirektion, Kostenstelle 4030, Spitäler, Anträge der SP- und der ALG-Fraktion auf Erhöhung des Globalbudgets um 320'000 bzw. um 2 Mio. Franken: Ordnungsantrag von Michael Riboni, die Debatte zu beenden und abzustimmen

meaning_of_yes_de: Zustimmung


title_de: Gesundheitsdirektion, Kostenstelle 4030, Spitäler: Antrag der SP-Fraktion, das Globalbudget um 320'000 Franken zu erhöhen


title_de: Gesundheitsdirektion, Kostenstelle 4030, Spitäler: Antrag der ALG-Fraktion, das Globalbudget um 2 Mio. Franken zu erhöhen


title_de: Gesundheitsdirektion, Kostenstelle 4000, Direktionssekretariat: Antrag der SP-Fraktion, das Globalbudget um 180'000 Franken zu erhöhen


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1500, Direktionssekretariat: Antrag der SP-Fraktion auf Erhöhung des Globalbudgets um 50'000 Franken (Massnahmen Gleichstellung)

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag SP-Fraktion


title_de: Direktion des Innern, Kostenstelle 1515, Amt für Grundbuch und Geoinformation: Antrag der ALG-Fraktion auf Erhöhung des Globalbudgets um 180'000 Franken (Luftbilder)

meaning_of_no_de: Antrag ALG-Fraktion


title_de: Direktion für Bildung und Kultur, Kostenstelle 1730, Amt für Mittelschulen und Pädagogische Hochschule: Antrag der SP- und der ALG-Fraktion, die 500 Stellenprozente für das Reinigungspersonal in der Kantonsschule Menzingen im Jahr 2021 in Feststellen umzuwandeln

meaning_of_yes_de: Antrag Stawiko und Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag SP- und ALG-Fraktion


title_de: Baudirektion, Kostenstelle 3060, Hochbauamt, Projekt HB3060.0313 (Regierungsgebäude, Kühlung Kantonsratssaal): Antrag des Regierungsrats, die budgetierten 820'000 Franken zu streichen


title_de: Sicherheitsdirektion, Kostenstelle 3590, Zuger Polizei, Projekt SD3590.0096 (Gepanzertes Einsatzfahrzeug): Antrag von Oliver Wandfluh auf ein zweistufiges Abstimmungsverfahren (statt Dreifachabstimmung)

meaning_of_yes_de: Dreifachabstimmung

meaning_of_no_de: Zweistufiges Abstimmungsverfahren


title_de: Sicherheitsdirektion, Kostenstelle 3590, Zuger Polizei, Projekt SD3590.0096 (Gepanzertes Einsatzfahrzeug): Bereinigung des allenfalls erforderlichen Kredits

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat (250'000 Franken)

meaning_of_no_de: Antrag Stawiko (160'000 Franken)


title_de: Sicherheitsdirektion, Kostenstelle 3590, Zuger Polizei, Projekt SD3590.0096 (Gepanzertes Einsatzfahrzeug): Antrag von Cornelia Stocker, den budgetierten Kredit von 160'000 Franken zu streichen

meaning_of_yes_de: Antrag Stawiko (160'000 Franken)

meaning_of_no_de: Antrag Stocker (Streichung)


title_de: Sicherheitsdirektion, Kostenstelle 3590, Zuger Polizei, Projekt SD3590.0099 (Teilrevision SEMISTA): Antrag der Stawiko, die budgetierten 152'000 Franken zu streichen


title_de: Titel und Ingress: Antrag der Kommission für Gesundheit und Soziales, das Wort «Aufbaukosten» durch «Mieterausbaukosten» zu ersetzen

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat/Stawiko

meaning_of_no_de: Antrag Kommission

affair_title_de: Standortbeitrag an die Aufbaukosten eines Bildungszentrums von XUND in Rotkreuz


title_de: § 1 Abs. 1: Antrag der Kommission für Gesundheit und Soziales, das Wort «Aufbaukosten» durch «Mieterausbaukosten» zu ersetzen und ausserdem den Wortlaut zu ergänzen mit «[…] von zwei Dritteln der Investitionskosten […]».


title_de: § 1 Abs. 2: Antrag der Kommission für Tiefbau und Gewässer auf eine Krediterhöhung um 300'000 Franken

meaning_of_no_de: Antrag Kommission/Stawiko

affair_title_de: Freigabe eines Objektkredits für das Projekt «KS 382, Unterführung A4-Oberwil, Gemeinde Cham»


title_de: Schlussabstimmung


title_de: Antrag Regierungsrat auf Nichterheblicherklärung; Antrag GLP-Fraktion auf Erheblicherklärung

meaning_of_no_de: Erheblich

affair_title_de: Einreichung einer Standesinitiative im Bereich AHV mit dem Hauptzweck der Einführung einer Schuldenbremse


title_de: Teilerheblicherklärung im Sinne des Regierungsrats versus Teilerheblicherklärung im Sinne der Mitte-Fraktion

meaning_of_yes_de: Teilerheblich gemäss Regierungsrat

meaning_of_no_de: Teilerheblich gemäss Mitte-Fraktion

affair_title_de: Eine grosszügige, neue multifunktionale Infrastruktur für den Zuger Kantonsrat – mit «publikumsattraktiver, öffentlicher Nutzung mit Ausstrahlungskraft»


title_de: Antrag Regierungsrat auf Nichterheblicherklärung versus Antrag Postulierende auf Erheblicherklärung

affair_title_de: Überdachungen der Autobahn A14 «Vier Vorteile auf einen Streich»


affair_title_de: Überdachung der Autobahn A14 in Hünenberg


title_de: Antrag Regierungsrat auf Nichterheblicherklärung versus Antrag SVP-Fraktion auf Erheblicherklärung

affair_title_de: Keine Subventionierung der Work-Life-Balance Einzelner


title_de: Überweisung

meaning_of_no_de: Nicht überweisen

affair_title_de: Standesinitiative zur Aufhebung des Krankenkassenobligatoriums als Beitrag zur Eindämmung der Kosten- und Prämienexplosion im Gesundheitswesen


title_de: Erheblicherklärung

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat: nicht erheblich

meaning_of_no_de: Antrag Motionäre: erheblich

affair_title_de: Warnung vor Radaranlagen im Strassenverkehr


meaning_of_no_de: Antrag Motionäre: teilerheblich


affair_title_de: Abschaffung eines alten Zopfs: des Heimatscheins


title_de: § 19: Antrag der SVP-Fraktion auf Beibehaltung geltenden Rechts

meaning_of_yes_de: Antrag Regierungsrat/Kommission

meaning_of_no_de: Antrag SVP (geltendes Recht)

affair_title_de: Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes (PBG) – Teil 2: Anpassungen aufgrund von parlamentarischen Vorstössen und Erfahrungen aus der Praxis


title_de: § 30: Antrag der SP-Fraktion auf Beibehaltung

meaning_of_yes_de: Antrag RR/Kommission (Aufhebung)

meaning_of_no_de: Antrag SP (Beibehaltung)


title_de: § 32 Abs. 1


title_de: § 32 Abs. 3