title_de: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 57

title_fr: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 57

title_it: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 57

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Candinas


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Leutengger Oberholzer

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Sisitierung)

affair_title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

affair_title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

affair_title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 7a Abs. 1 (gilt auch für Art. 28d Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Filippo

affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: Art. 33 Bst. j DBG (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 Bst. n StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier

affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 34 Bst. b

title_fr: Art. 34 Bst. b

title_it: Art. 34 Bst. b


affair_title_de: Staatsrechnung 2012

affair_title_fr: Compte d'Etat 2012

affair_title_it: Conto di Stato 2012


title_de: 7 Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung; 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

meaning_of_no_de: Antrag Jans

meaning_of_no_fr: Antrag Jans

meaning_of_no_it: Antrag Jans

affair_title_de: Voranschlag 2013. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2013. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2013. Supplemento I


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vollkostenrechnung in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Comptes selon le principe des coûts complets au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Calcolo dei costi totali nell'amministrazione federale


affair_title_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

affair_title_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

affair_title_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wandfluh (Nichteintreten)


title_de: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

affair_title_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel gemäss Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

title_fr: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

title_it: Vorlage 4 - Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

affair_title_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

affair_title_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Annahme der Motion)

affair_title_de: Abschluss eines Rechtshilfeabkommens mit Nigeria. Kokainhandel wirkungsvoll bekämpfen

affair_title_fr: Lutte contre le trafic de cocaïne. Conclusion d'un accord d'entraide judiciaire avec le Nigeria

affair_title_it: Lotta al traffico di cocaina. Stipula di un accordo di assistenza giudiziaria con la Nigeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

title_fr: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

title_it: 2. Obligationenrecht - Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 67c Abs. 4

title_fr: Art. 67c Abs. 4

title_it: Art. 67c Abs. 4


title_de: Art. 67c Abs. 5

title_fr: Art. 67c Abs. 5

title_it: Art. 67c Abs. 5


title_de: Art. 294 Abs. 1

title_fr: Art. 294 Abs. 1

title_it: Art. 294 Abs. 1


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bucheffektengesetz

affair_title_fr: Loi sur les titres intermédiés

affair_title_it: Legge federale sui titoli contabili


title_de: Art. 366a (gilt auch für Art. 369 Abs. 4quater


title_de: Art. 369 Abs. 1bis

title_fr: Art. 369 Abs. 1bis

title_it: Art. 369 Abs. 1bis


title_de: 4. DNA-Profil-Gesetz\r\nArt. 16 Abs. 1 Bst. e bis l und Abs. 3 und 4


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Mehr Transparenz im Schweizer Rohstoffsektor

affair_title_fr: Davantage de transparence dans le secteur des matières premières

affair_title_it: Maggiore trasparenza nel settore delle materie prime


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Kataster der asbesthaltigen Gebäude und vorsorgliche Massnahmen

affair_title_fr: Cadastre des bâtiments contenant de l'amiante et mesures préventives

affair_title_it: Catasto degli edifici contenenti amianto e provvedimenti cautelari


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Verstärkte Finanzaufsicht und Vermeidung einer Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Renforcer la surveillance financière et éviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Rafforzare la vigilanza finanziaria ed evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)

affair_title_de: Unverhältnismässigkeit im Strassenverkehrsgesetz. Aufhebung des Wimpelverbots

affair_title_fr: La loi fédérale sur la circulation routière va trop loin. Pour une abolition de l'interdiction des fanions

affair_title_it: Norma sproporzionata nella legge sulla circolazione stradale. Soppressione del divieto di apporre banderuole


body_key: GE

title_fr: PL 13520-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Accordant une indemnité de 16 688 310 francs aux Mouettes Genevoises SA (MG SA) pour les années 2025-2029


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für eine ausnahmsweise Einführung von Road-Pricing in urbanen Gebieten

affair_title_fr: Instauration exceptionnelle de péages routiers en zone urbaine. Créer une base constitutionnelle

affair_title_it: Introduzione eccezionale di pedaggi stradali nelle aree urbane. Base costituzionale


title_de: Art. 30a Abs. 3 (gilt auch für Art. 47 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der SPK-N

meaning_of_yes_fr: Antrag der SPK-N

meaning_of_yes_it: Antrag der SPK-N

meaning_of_no_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_fr: Antrag des Büros

meaning_of_no_it: Antrag des Büros

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Erarbeitung einer aktiveren Strategie für die Erreichung der rechtlichen Vorgaben betreffend Vertretung der Geschlechter und Sprachen in ausserparlamentarischen Gremien

affair_title_fr: Elaboration d'une stratégie plus active visant à concrétiser les dispositions légales relatives à la représentation des genres et des communautés linguistiques au sein des organes extraparlementaires

affair_title_it: Elaborazione di una strategia più attiva volta a concretizzare le disposizioni legali sulla rappresentanza dei sessi e delle comunità linguistiche nelle commissioni extraparlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann (abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (nicht abschreiben)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (nicht abschreiben)


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger

affair_title_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

affair_title_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse\nArt. 32e bis \nAbs. 3 Bst.a, \nAbs. 3bis, \nAbs. 7, \nAbs. 7ter, \nAbs. 8

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabebremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica

decision: Ja


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4


title_de: Art. 7a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7a Ausgabenbremse

title_it: Art. 7a Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Art.

meaning_of_yes_fr: Annahme des Art.

meaning_of_yes_it: Annahme des Art.

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art.

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art.


title_de: Art. 10a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 10a Ausgabenbremse

title_it: Art. 10a Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages Grunder\r\n(Streichung des Geschäftes von der Tagesordnung)

affair_title_de: Verständigungslösung für die Stilllegung der Schweizer Atomkraftwerke

affair_title_fr: Désaffectation des centrales nucléaires suisses. Solution sur la base d'accords

affair_title_it: Disattivazione delle centrali nucleari svizzere. Soluzione sulla base di accordi con le parti interessate


title_fr: PL 13583, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la mobilité (LMob) (H 1 20) (Contreprojet à l'IN 192)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chopard-Aklin (Folge geben)

affair_title_de: Atommüll-Endlager. Rechtsanspruch auf Schadenersatz

affair_title_fr: Dépôt définitif pour les déchets radioactifs. Droit à une indemnisation

affair_title_it: Deposito definitivo per scorie radioattive. Diritto al risarcimento dei danni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans + Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: CO2-Abgabe und CO2-Kompensationspflicht. Befreiung der Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen

affair_title_fr: Taxe sur le CO2 et obligation de compenser les émissions de CO2. Exemption pour les installations de couplage chaleur-force

affair_title_it: Esenzione degli impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica dalla tassa sul CO2 e dall'obbligo di compensazione del CO2


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Änderung der Förderbedingungen für das Gebäudeprogramm des Bundes, Opfer des eigenen Erfolges

affair_title_fr: Modification des conditions donnant droit aux subventions prévues par le Programme Bâtiments de la Confédération, victime de son propre succès

affair_title_it: Modifica delle condizioni per l’ottenimento di sussidi nell'ambito del Programma Edifici della Confederazione. Vittima del proprio successo?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Tiefe Geothermie. Offensive

affair_title_fr: Géothermie profonde. Offensive

affair_title_it: Geotermia profonda. Offensiva


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für Anbieter und Konsumenten auf dem Energiemarkt

affair_title_fr: Marché de l'énergie. Les fournisseurs et les consommateurs doivent pouvoir traiter à égalité

affair_title_it: Condizioni quadro uguali per consumatori e fornitori nel mercato dell'energia


affair_title_de: Nationaler Richtplan für Geothermie und Windenergie. Vereinfachung der Verfahren

affair_title_fr: Plan directeur national pour la géothermie et l'éolien. Simplification des procédures

affair_title_it: Piano direttore nazionale per l'energia geotermica ed eolica. Semplificazione delle procedure


affair_title_de: Konzept Romandie der SBB. Attraktivität der öffentlichen Verkehrsmittel in allen Regionen erhalten

affair_title_fr: Concept Romandie des CFF. Garder l'attractivité des transports publics dans toutes les régions

affair_title_it: Concept Romandie delle FFS. Assicurare in tutte le regioni l'attrattiva dei trasporti pubblici


affair_title_de: Anpassung des Systems der kostendeckenden Einspeisevergütung für effiziente Stromproduktionsformen

affair_title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Adapter le système pour l'étendre aux modes de production d'électricité efficients

affair_title_it: Modifica del sistema di rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica a vantaggio dell'efficienza nella produzione di energia elettrica


affair_title_de: Sicherung der Autostrasse A9 auf der Strecke Orbe-Ballaigues

affair_title_fr: Sécuriser la semi-autoroute A9 Orbe-Ballaigues

affair_title_it: Rendere sicura la semiautostrada A9 tra Orbe e Ballaigues


title_de: Art. 55a Abs. 3

title_fr: Art. 55a Abs. 3

title_it: Art. 55a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


title_de: Art. 55a Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 117a Titel

title_fr: Art. 117a Titel

title_it: Art. 117a Titel

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 117a Abs. 1bis und Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 28a Abs. 1bis

title_fr: Art. 28a Abs. 1bis

title_it: Art. 28a Abs. 1bis

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Ersatz eines Ausdrucks ("Kinderrente" durch "Zulage für die Eltern")\r\n(gilt für die ganze Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ingold


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

affair_title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

affair_title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" e senza controprogetto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verschreibung von Ritalin

affair_title_fr: Prescription de Ritaline

affair_title_it: Prescrizione di Ritalin


title_de: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm

affair_title_de: IWF. Kreditvereinbarungen. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: FMI. Accords généraux d’emprunt. Prolongation de la participation de la Suisse

affair_title_it: FMI. Accordi generali di credito. Proroga della partecipazione della Svizzera


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel (Nichteintreten)

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (keine Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Eintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bankmanager. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

affair_title_fr: Dirigeants des banques. Garantie d'une activité irréprochable

affair_title_it: Garanzia di un'attività bancaria dirigente irreprensibile


title_de: Dringlichkeit

title_fr: Dringlichkeit

title_it: Dringlichkeit


title_de: Art. 333b

title_fr: Art. 333b

title_it: Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: Art. 133 Abs. 2

title_fr: Art. 133 Abs. 2

title_it: Art. 133 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

affair_title_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

affair_title_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausweitung der Suspendierung von Substanzen, die Bienen gefährden

affair_title_fr: Extension de la suspension concernant l'utilisation de substances nuisibles aux abeilles

affair_title_it: Estensione della sospensione concernente l'utilizzo di sostanze nocive alle api


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Mtion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

affair_title_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

affair_title_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme der Motion)

affair_title_de: Strafbarkeit der Hehlerei mit gestohlenen Bankkundendaten

affair_title_fr: Punissabilité du recel de données bancaires volées

affair_title_it: Punibilità della ricettazione di dati rubati di clienti bancari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Risques réputationnels liés à la fiscalité des entreprises

affair_title_it: Rischi di reputazione dell'imposizione delle imprese


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen und Verstärkung der guten Unternehmensführung

affair_title_fr: Lier conventions de double imposition et bonne gouvernance d'entreprise

affair_title_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni e rafforzamento della buona gestione aziendale


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch und Dienstleistungsabkommen

affair_title_fr: Echange automatique des informations et accord sur les prestations de services

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni e accordo sulle prestazioni di servizi


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Bericht

affair_title_fr: Echange automatique des informations en matière fiscale. Rapport

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Rapporto


affair_title_de: Keine Fiskalexperimente ohne Reziprozität

affair_title_fr: Pas d'expérimentation fiscale sans réciprocité

affair_title_it: Nessun esperimento in ambito fiscale senza reciprocità


affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch. Folgen für den Finanz- und Wirtschaftsplatz Schweiz

affair_title_fr: Echange automatique d'informations. Quel impact pour la place financière économique suisse?

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni. Quale impatto avrà sulla piazza finanziaria ed economica svizzera?


affair_title_de: Angebot einer angemessenen Abgeltungssteuer an alle OECD-Staaten mit zwingender Ausübung des Vetos gegen den automatischen Informationsaustausch

affair_title_fr: Offre d'un impôt libératoire à tous les Etats de l'OCDE et recours systématique au veto contre l'échange automatique d'informations

affair_title_it: Offerta di un'adeguata imposta liberatoria a tutti gli Stati membri dell'OCSE con obbligo di esercitare il veto contro lo scambio automatico di informazioni


affair_title_de: Eckwerte für allfällige Steuerverhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Exigences minimales pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

affair_title_it: Parametri per eventuali negoziati fiscali con l'UE


affair_title_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

affair_title_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


affair_title_de: Historische Aufarbeitung der grenzüberschreitenden Beihilfe zu Steuerbetrug und -hinterziehung durch Schweizer Banken zwischen 1930 und 2012

affair_title_fr: Etablir l'historique du rôle joué par les banques suisses entre 1930 et 2012 en matière de soustraction et de fraude fiscale transfrontalière

affair_title_it: Analisi storica sulla complicità transfrontaliera delle banche svizzere nella frode fiscale e nella sottrazione d'imposta tra il 1930 e il 2012


affair_title_de: Ein sicheres und sauberes Fundament für die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

affair_title_fr: Une base solide et saine pour l'avenir de la place financière suisse

affair_title_it: Fondamenta sicure e pulite per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Procédure pénale militaire (Protection des témoins). Révision


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Schutz der ehrlichen Bürger und nicht der Steuerhinterzieher

affair_title_fr: Protéger les citoyens honnêtes et non les fraudeurs du fisc

affair_title_it: Proteggere i cittadini onesti e non gli evasori


affair_title_de: Kein Schwarzgeld in Trusts und Stiftungen dulden

affair_title_fr: Ne plus tolérer d'argent non déclaré dans les trusts et les fondations

affair_title_it: Non bisogna tollerare il denaro non dichiarato nei trust e nelle fondazioni


affair_title_de: Weitergabe von Daten von Bankangestellten oder ehemaligen Bankangestellten an ausländische Behörden sofort stoppen

affair_title_fr: Transmission de données relatives à des employés ou ex-employés de banques. Il faut que cela cesse immédiatement

affair_title_it: Stop immediato alla trasmissione di dati di bancari o ex bancari ad autorità estere


affair_title_de: Stopp der Verhandlungen zur Abgeltungssteuer

affair_title_fr: Mettre fin aux négociations concernant l'impôt libératoire

affair_title_it: Porre fine ai negoziati sull'imposta liberatoria


affair_title_de: Eine Liste mit deutschen Politikern erstellen, welche Konten in der Schweiz unterhalten

affair_title_fr: Etablir une liste des politiciens allemands titulaires de comptes en Suisse

affair_title_it: Stilare una lista di politici tedeschi titolari di conti in Svizzera


affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland. Beseitigung der Ungleichbehandlung

affair_title_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et l'Allemagne. Supprimer une inégalité de traitement

affair_title_it: Eliminare la disparità di trattamento della CDI tra la Svizzera e la Germania


affair_title_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

affair_title_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati


affair_title_de: Deklarationspflicht von Trusts in Steuersachen

affair_title_fr: Déclaration fiscale obligatoire pour les trusts

affair_title_it: Obbligo della dichiarazione fiscale per i trust


affair_title_de: Registrierungspflicht für Trusts und andere Offshore-Konstrukte

affair_title_fr: Enregistrement obligatoire pour les trusts et autres montages financiers extraterritoriaux

affair_title_it: Obbligo d'iscrizione per trust e altri costrutti offshore


affair_title_de: Steuerattraktivität der Schweiz im Vergleich mit anderen Staaten

affair_title_fr: Attractivité fiscale comparée de la Suisse avec d'autres Etats

affair_title_it: Confronto tra l'attrattiva fiscale della Svizzera e quella di altri Paesi


affair_title_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

affair_title_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

affair_title_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_fr: P 2199-A, vote nominal : renvoi au Conseil administratif de la Ville de Genève

affair_title_fr: Préservons les îlots de fraîcheur à Genève !


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Weibel (Keine Abschreibung)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer / Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Besteuerung von Immobilien im Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

affair_title_fr: Imposition des immeubles dans la Convention de double imposition sur les successions avec la France

affair_title_it: Imposizione degli immobili nella convenzione tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sulle successioni


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman (Eintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

affair_title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


affair_title_de: Grausame und unwirksame Jagd auf streunende Katzen verbieten

affair_title_fr: Interdire une chasse cruelle et inefficace aux chats errants

affair_title_it: Vietare la caccia crudele e inefficace ai gatti domestici inselvatichiti


affair_title_de: Schaffung der Stelle eines Stau-Ombudsmannes gegen Baustellenchaos

affair_title_fr: Création d'un organe de médiation Embouteillages pour remédier au chaos causé par les travaux de voirie

affair_title_it: Istituzione di un ombudsman per gli ingorghi contro il caos provocato dai cantieri


affair_title_de: Für ein Verbot des Handels mit Wasser

affair_title_fr: Pour une interdiction du négoce de l'eau

affair_title_it: Per un divieto del commercio dell'acqua


affair_title_de: Umbau statt Ausbau der kostendeckenden Einspeisevergütung

affair_title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le système doit être réformé et non développé

affair_title_it: Trasformazione anziché potenziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù


affair_title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

affair_title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

affair_title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


affair_title_de: Basistunnel Martigny-Aosta

affair_title_fr: Tunnel de base Martigny-Aoste

affair_title_it: Galleria di base Martigny-Aosta


affair_title_de: Bewilligungsverfahren für neue erneuerbare Energien

affair_title_fr: Nouvelles énergies renouvelables. Prévoir une procédure d'autorisation adaptée

affair_title_it: Procedura di autorizzazione per le nuove energie rinnovabili


affair_title_de: Masterplan elektrisches Leitungsnetz

affair_title_fr: Masterplan du réseau électrique

affair_title_it: Masterplan della rete elettrica


affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_fr: Contre l’immigration de masse. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'immigrazione di massa. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Rückweisung an den BundesratI

affair_title_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

affair_title_fr: Personnes handicapées. Convention

affair_title_it: Persone con disabilità. Convenzione


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (nicht abschreiben)

affair_title_de: Prävention der Jugendverschuldung

affair_title_fr: Prévention du surendettement des jeunes

affair_title_it: Prevenzione del sovraindebitamento giovanile


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Rückweisung an die Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Für Transparenz in der Krankenversicherung

affair_title_fr: Pour la transparence de l'assurance-maladie

affair_title_it: Per la trasparenza dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


title_de: Proposition de renvoi du groupe UdC

title_fr: Proposition de renvoi du groupe UdC

title_it: Proposition de renvoi du groupe UdC

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maurer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maurer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maurer

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement

affair_title_it: Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità. Parità di trattamento


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


affair_title_de: Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)». Initiative populaire

affair_title_it: «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


affair_title_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

affair_title_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

affair_title_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


affair_title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

affair_title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

affair_title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


affair_title_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

affair_title_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

affair_title_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


affair_title_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

affair_title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

affair_title_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


affair_title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

affair_title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

affair_title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: Art 330b code des obligations

title_fr: Art 330b code des obligations

title_it: Art 330b code des obligations

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer (biffer)

affair_title_it: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

affair_title_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

affair_title_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


affair_title_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

affair_title_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


affair_title_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

affair_title_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

affair_title_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Rückweisung an die Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau

affair_title_fr: Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons

affair_title_it: Snellire il traffico stradale e ridurre le colonne


affair_title_de: Harmonisierung der Erfassung des Pflegebedarfs

affair_title_fr: Harmoniser l'évaluation des besoins en soins

affair_title_it: Armonizzare l'accertamento del bisogno terapeutico


affair_title_de: Schweiz/EU. Neue vergleichende Analyse erforderlich

affair_title_fr: Suisse/UE. Nouvelle analyse comparative nécessaire

affair_title_it: Svizzera/UE. Necessaria una nuova analisi comparativa


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Die Schweiz braucht eine Steuerstrafstatistik

affair_title_fr: La Suisse doit se doter d'une statistique des infractions fiscales

affair_title_it: La Svizzera deve disporre di una statistica delle infrazioni fiscali penali


affair_title_de: Situation in Tieflohnbranchen bezüglich Einstiegs- und Mindestlöhnen

affair_title_fr: Salaires initiaux et salaires minimaux. Situation dans les branches à faible rémunération

affair_title_it: Situazione nei settori a basso reddito riguardo ai salari d'ingresso e ai salari minimi


affair_title_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

affair_title_fr: La liberté d'établissement vaut aussi pour les personnes âgées

affair_title_it: Libertà di domicilio anche in età avanzata


title_de: Art. 330b al. 2

title_fr: Art. 330b al. 2

title_it: Art. 330b al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rime

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rime

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


affair_title_de: Sichere Renten in der obligatorischen zweiten Säule

affair_title_fr: Deuxième pilier. Garantir le versement des rentes dans le cadre du régime obligatoire

affair_title_it: Rendite sicure nel secondo pilastro obbligatorio


affair_title_de: Massnahmen gegen die Abhängigkeit von Online-Games

affair_title_fr: Lutter contre la dépendance au jeu en ligne

affair_title_it: Misure contro la dipendenza dai giochi in rete


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schlüer

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d'accompagnement


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nidegger (Sistierung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann und Minderheitsantrag Müller Geri (APK)(Nichteintreten)


title_de: Art. 39a0  und Art. 50a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer


title_de: Punkt b der Motion

title_fr: Punkt b der Motion

title_it: Punkt b der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Punktes b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Ablehnung des Punktes b)

affair_title_de: Steuerstreit der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Flankierende Massnahmen

affair_title_fr: Différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis. Mesures d'accompagnement

affair_title_it: Controversia fiscale tra le banche svizzere e gli USA. Misure d'accompagnamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (nicht abschreiben)

affair_title_de: Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch

affair_title_fr: Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations

affair_title_it: Protezione della sfera privata. No allo scambio automatico di informazioni


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erhöhung der Fremdbetreuungsabzüge auf 24 000 Franken

affair_title_fr: Augmentation de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers à 24 000 francs

affair_title_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura dei figli prestata da terzi


affair_title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf Sach- und Vermögensversicherungen

affair_title_fr: Abolition du droit de timbre sur les primes d'assurance de choses et de patrimoine

affair_title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni di cose e le assicurazioni contro i danni patrimoniali


affair_title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf rückkaufsfähigen Lebensversicherungen

affair_title_fr: Abolition du droit de timbre sur les assurances sur la vie susceptibles de rachat

affair_title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni sulla vita riscattabili


affair_title_de: Immobiliensektor. Stopp der Geldwäschereigefahr

affair_title_fr: Pour en finir avec le risque de blanchiment d'argent dans l'immobilier

affair_title_it: Per farla finita con il rischio di riciclaggio di denaro nel settore immobiliare


affair_title_de: Investmentbanking von systemrelevanten Funktionen loslösen

affair_title_fr: Séparer les activités bancaires d'investissement des fonctions d'importance systémique

affair_title_it: Scindere le attività bancarie di investimento dalle funzioni di rilevanza sistemica


affair_title_de: Einführung eines Trennbankensystems

affair_title_fr: Institution d'un système bancaire différencié

affair_title_it: Introduzione di un sistema bancario separato


affair_title_de: Förderung der Telearbeit durch steuerliche Anreize

affair_title_fr: Promotion du télétravail par des incitations fiscales

affair_title_it: Promuovere il telelavoro attraverso incentivi fiscali


affair_title_de: Masterplan für Open Government Data

affair_title_fr: Plan directeur concernant le libre accès aux données publiques

affair_title_it: Linee strategiche per il libero accesso ai dati governativi


affair_title_de: Zigarettenpreise. Garantie des auf Packungen angegebenen Preises

affair_title_fr: Respect du prix indiqué sur les emballages de cigarettes

affair_title_it: Prezzi delle sigarette. Garanzia del prezzo indicato sugli imballaggi


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Und wenn die Immobilienblase platzt?

affair_title_fr: Et si la bulle immobilière éclatait?

affair_title_it: E se scoppiasse la bolla immobiliare?


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Forschung in Bankkundenarchiven ermöglichen

affair_title_fr: Permettre la recherche dans les archives des banques

affair_title_it: Rendere possibile la ricerca negli archivi dei clienti delle banche

decision: Nein


affair_title_de: Verleitung zur Spekulation soll wieder strafbar sein

affair_title_fr: Rendre à nouveau punissable l'incitation à la spéculation

affair_title_it: L'incitamento alla speculazione deve essere di nuovo punibile


affair_title_de: Umrechnungsdifferenzen in Jahresabschlüssen. Änderung der Steuergesetze

affair_title_fr: Modification des lois fiscales en relation avec les écarts de conversion des états financiers

affair_title_it: Modifica delle leggi tributarie in relazione con gli scarti di conversione delle situazioni finanziarie


affair_title_de: Keine Geldwäsche im Handel mit Rohwaren auf eigene Rechnung

affair_title_fr: Prévenir les risques de blanchiment d'argent dans le commerce de matières premières pour son propre compte

affair_title_it: Nessun riciclaggio di denaro nel commercio di materie prime per conto proprio


affair_title_de: Weniger Risiken durch ein Trennbankensystem. Bericht

affair_title_fr: Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport

affair_title_it: Meno rischi con un sistema bancario separato? Rapporto


affair_title_de: Hürden beim Biogasimport abbauen

affair_title_fr: Supprimons les barrières à l'importation de biogaz

affair_title_it: Sopprimiamo le barriere all'importazione di biogas!


affair_title_de: Insidergeschäfte. Gesetzeslücke im Strafgesetzbuch schliessen

affair_title_fr: Délit d'initié. Combler une lacune du Code pénal

affair_title_it: Reati commessi sfruttando la conoscenza di fatti confidenziali. Colmare una lacuna del Codice penale


affair_title_de: Steuerausfälle im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Recettes fiscales perdues en raison de la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Perdite fiscali nel quadro della riforma dell'imposizione delle imprese II


affair_title_de: Strategie betreffend EU-Regulierungsvorhaben Mifid II/Mifir, Emir und AIFMD

affair_title_fr: MIFID II/MIFIR, EMIR et AIFM. Stratégie face à ces projets de réglementation de l'UE

affair_title_it: Strategia per i progetti di regolamentazione dell'UE MIFID II/MIFIR, EMIR e AIFMD


title_de: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 187 Ziff. 1

title_fr: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 187 Ziff. 1

title_it: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 187 Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Ein Förderkonzept für die zeitgenössische Baukultur

affair_title_fr: Pour une stratégie de promotion de la culture architecturale contemporaine

affair_title_it: Per una strategia di promozione della cultura architettonica contemporanea


title_de: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 196

title_fr: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 196

title_it: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 196


title_de: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 1

title_fr: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 1

title_it: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 1


title_de: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 4

title_fr: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 4

title_it: 1.Strafgesetzbuch\r\nArt. 197 Abs. 4


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

affair_title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


title_de: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l’étranger. Loi

affair_title_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


title_de: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 4 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

title_fr: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

title_it: Art. 4 Bst. a Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 7 Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 7 Titel und Abs. 1

title_it: Art. 7 Titel und Abs. 1


title_de: Art. 8 Abs. 3

title_fr: Art. 8 Abs. 3

title_it: Art. 8 Abs. 3


title_de: Art. 9 Bst. a, b und c

title_fr: Art. 9 Bst. a, b und c

title_it: Art. 9 Bst. a, b und c


title_de: Rückweisung der Art. 10 bis 13

title_fr: Rückweisung der Art. 10 bis 13

title_it: Rückweisung der Art. 10 bis 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann (Rückweisung der Art. an den Bundesrat)


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: Art. 19 Abs. 3

title_fr: Art. 19 Abs. 3

title_it: Art. 19 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon (Folge geben)

affair_title_fr: Adaptation de la loi sur l'harmonisation de registres

affair_title_it: Adeguamento della legge sull'armonizzazione dei registri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egloff/Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Kein Eingriff in die gerichtliche Eigenständigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Préserver l'autonomie judiciaire de la Suisse

affair_title_it: Nessuna ingerenza nell'autonomia giudiziaria della Svizzera


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

affair_title_fr: Acquisition de l’avion de combat Gripen (Programme d’armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

affair_title_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müller Walter (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fischer Roland (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1 Abs. 2 und 3


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: P 2214-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Plus d'impartialité et de transparence dans les nominations au sein de l'administration publique


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 2 Bst. b und Abs. 3


title_de: Ordnungsantrag Cassis (Behandlung des Vorstosses in der Herbstsession 2013)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

affair_title_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

affair_title_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestzinssatz entpolitisieren

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux d'intérêt minimal

affair_title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo il tasso d'interesse minimo


affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestumwandlungssatz entpolitisieren

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux de conversion minimal

affair_title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo l'aliquota minima di conversione


affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


affair_title_de: Rücknahme von Medikamenten verbessern

affair_title_fr: Améliorer la récupération des médicaments

affair_title_it: Migliorare il recupero dei medicamenti


affair_title_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

affair_title_fr: Edicter une loi-cadre pour régir les activités de conseil aux parents

affair_title_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


affair_title_de: Dealer hinter Gitter!

affair_title_fr: Prison ferme pour les dealers!

affair_title_it: Carcere per gli spacciatori!


affair_title_de: Hausarztfreundliches Tarifsystem

affair_title_fr: Tarification favorable aux médecins de famille

affair_title_it: Un sistema tariffale favorevole ai medici di famiglia


affair_title_de: Anpassung der Frist für die Prämienmitteilung im KVG

affair_title_fr: LAMal. Raccourcir le délai pour la communication des primes

affair_title_it: Adeguamento della scadenza per la notifica dei premi nella LAMal


affair_title_de: Entlastung für Eltern behinderter Kinder mit Spitex sicherstellen

affair_title_fr: Enfants handicapés. Mettre en place une aide d'urgence à domicile pour les parents

affair_title_it: Sgravare i genitori di bambini disabili con il servizio Spitex


affair_title_de: Suizidprävention. Handlungsspielraum wirkungsvoller nutzen

affair_title_fr: Prévention du suicide. Mieux utiliser les leviers disponibles

affair_title_it: Prevenzione del suicidio. Sfruttare maggiormente il margine di manovra a disposizione


affair_title_de: Rechte der Zahntechnikerinnen und Zahntechniker bei Tarifverträgen

affair_title_fr: Droit des techniciens dentistes en matière de conventions tarifaires

affair_title_it: Diritti degli odontotecnici in materia di convenzioni tariffali


title_de: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_fr: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

title_it: 3600.001 Fondation Pro Helvetia

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Öffnung der Säule 3a für nichterwerbstätige Personen

affair_title_fr: Permettre aux personnes sans activité lucrative de cotiser au pilier 3a

affair_title_it: Apertura del pilastro 3a alle persone senza attività lucrativa


affair_title_de: IV-Rente auch für teilinvalide Bauern

affair_title_fr: Rente AI pour les agriculteurs souffrant d'une invalidité partielle

affair_title_it: Una rendita AI anche per i contadini parzialmente invalidi


affair_title_de: Bekämpfung des Litterings

affair_title_fr: Lutte contre l'abandon de déchets sur la voie publique

affair_title_it: Lotta al littering


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Critères de représentativité lors de la signature de conventions tarifaires dans le domaine de la santé

affair_title_it: Criteri di rappresentatività per la stipulazione di convenzioni tariffali nel settore sanitario


affair_title_de: Nationaler Reservefonds der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria


affair_title_de: Abschaffung der Kopfprämien bei der Krankenkassen-Grundversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie de base. Abandon du système de la prime par tête

affair_title_it: Casse malati. Sopprimere i premi individuali dell'assicurazione di base


affair_title_de: Die AHV den Gegebenheiten der heutigen Gesellschaft anpassen

affair_title_fr: Adapter l'AVS aux réalités de notre société

affair_title_it: AVS. Urgono adeguamenti alle mutate realtà sociali


affair_title_de: Für ein Verbot der Telefonwerbung durch Krankenversicherer

affair_title_fr: Pour mettre fin au démarchage téléphonique des assureurs-maladie

affair_title_it: Assicurazione malattie. Vietare le chiamate degli intermediari


affair_title_de: Kampf gegen die Spekulation mit Kulturland und mit Grundnahrungsmitteln

affair_title_fr: Lutte contre la spéculation sur les terres agricoles et les produits alimentaires de base

affair_title_it: Lotta contro la speculazione sui terreni agricoli e sui prodotti alimentari di base


title_de: Punkt 1 und 2 (Punkt 3 ist zurückgezogen)

affair_title_de: Nanotechnologie. Gesetzliche Regulierungen und Deklaration

affair_title_fr: Nanotechnologies. Encadrement par la loi et étiquetage obligatoire

affair_title_it: Nanotecnologia. Disciplinamento legale e dichiarazione


affair_title_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien ausschliesslich zur Kostendeckung

affair_title_fr: L'augmentation des primes de l'assurance-maladie ne doit servir qu'à couvrir les coûts de la caisse

affair_title_it: L'aumento dei premi dell'assicurazione malattie deve servire unicamente a coprire i costi della cassa malati


affair_title_de: Obligatorische Anhörung der Kantone bei einer Anpassung von Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Obligation de consulter les cantons lors de toute modification de primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Obbligo di consultare i cantoni per qualsiasi modifica dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Festsetzung der Krankenkassenprämien nur einmal pro Jahr

affair_title_fr: Fixation des primes d'assurance-maladie une seule fois par an

affair_title_it: Assicurazione malattie. I premi devono essere fissati una sola volta all'anno


affair_title_de: Für die Gleichbehandlung der Versicherten bei Erwerbsausfall durch Krankheit

affair_title_fr: Pour des assurés égaux devant la perte de gain en cas de maladie

affair_title_it: Perdita di guadagno in caso di malattia. Parità di trattamento degli assicurati


affair_title_de: Spitalinfektionen. Umkehr der Beweislast

affair_title_fr: Infections hospitalières. Renversement du fardeau de la preuve

affair_title_it: Infezioni nosocomiali. Inversione dell'onere della prova


affair_title_de: Adoption von Kleinkindern. Hart geprüfte Familien unterstützen

affair_title_fr: Adoption en bas âge. Soutenir les familles déjà éprouvées

affair_title_it: Adozione di bambini in tenera età. Sostegno alle famiglie già provate


affair_title_de: Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene

affair_title_fr: Consultations préventives de dépistage offertes à la population adulte

affair_title_it: Consultazioni diagnostiche preventive offerte alla popolazione adulta


affair_title_de: Verlängerung des Taggeldanspruchs bei Krankheitsrückfall während der Umschulung durch die IV

affair_title_fr: Prolongation du droit à l'indemnité journalière en cas de rechute lors d'une mesure de reclassement financée par l'AI

affair_title_it: Prolungare il diritto alle indennità giornaliere in caso di ricaduta durante la riformazione professionale finanziata dall'AI


affair_title_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

affair_title_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

affair_title_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera


affair_title_de: Aufnahme der MRSA-Erkrankungen in die Meldeverordnung

affair_title_fr: Ordonnance sur la déclaration. Extension du champ d'application aux infections dues à des SARM

affair_title_it: Inserire le malattie da MRSA nell'ordinanza sulla dichiarazione


affair_title_de: Verlängerung der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) bis zur endgültigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Prolonger la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) jusqu'à la date de cessation définitive de l'activité lucrative

affair_title_it: Prolungare la previdenza individuale vincolata (pilastro 3a) fino alla cessazione definitiva dell'attività lucrativa


affair_title_de: E-Health-Forschungsprogramm

affair_title_fr: Programme de recherche sur la cybersanté

affair_title_it: Programma di ricerca E-Health


affair_title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

affair_title_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge


title_fr: P 2224-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Pour un master en professions judiciaires


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit  II (Leuthard)

affair_title_de: Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partage des valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Mario)

affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


affair_title_de: Keine Kassenpflicht für Folgekosten nach nicht medizinisch indizierten kosmetischen Eingriffen

affair_title_fr: Complications consécutives à une intervention de chirurgie esthétique. Supprimer l'obligation de prise en charge par l'assurance-maladie de base

affair_title_it: Nessun obbligo per le casse malati di assumere i costi derivanti da interventi di natura cosmetica senza indicazione medica


affair_title_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

affair_title_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit den USA

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Weibel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

affair_title_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

affair_title_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


affair_title_de: Hausärztemangel

affair_title_fr: Pénurie de médecins de famille

affair_title_it: Penuria di medici di famiglia


affair_title_de: Prämien der obligatorischen Krankenversicherung von säumigen Versicherten mit ausreichenden Finanzmitteln. Abzug an der Quelle

affair_title_fr: Assurés mauvais payeurs. Retenir à la source les primes de l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Trattenere alla fonte i premi dell'assicurazione malattia obbligatoria degli assicurati morosi con sufficiente disponibilità economica


affair_title_de: Schwarzarbeit und Krankenversicherungsdeckung. Arbeitgeber in die Verantwortung nehmen

affair_title_fr: Travail au noir et couverture LAMal. Rendre les employeurs responsables

affair_title_it: Lavoro in nero e copertura LAMal. Obbligare i datori di lavoro ad assumersi la responsabilità dell'affiliazione a una casa malati


affair_title_de: Statistik der Gefängnisinsassen. Transparenz

affair_title_fr: Détenus. Transparence de la statistique

affair_title_it: Trasparenza nella statistica dei detenuti


affair_title_de: Verteilung der Vermögen im Rahmen der zweiten Säule

affair_title_fr: Répartition des avoirs dans le cadre du deuxième pilier

affair_title_it: Ripartizione del patrimonio nell'ambito del secondo pilastro


affair_title_de: AHV-Schuldenbremse rasch einführen

affair_title_fr: AVS. Mettre en place rapidement un mécanisme de frein à l'endettement

affair_title_it: Introdurre rapidamente un freno all'indebitamento per l'AVS


affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Temps réservé aux pères

affair_title_it: Congedo riservato ai padri


affair_title_de: Berufliche Vorsorge. Sichere Renten statt unsichere Kapitalauszahlungen

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Rentes sûres préférables aux prestations en capital hasardeuses

affair_title_it: Previdenza professionale. Rendite sicure invece di rischiose liquidazioni in capitale


affair_title_de: Auswirkungen von Radioaktivität im Vergleich zu anderen Risiken des täglichen Lebens

affair_title_fr: Effets de la radioactivité en comparaison d'autres risques de la vie quotidienne

affair_title_it: Effetti della radioattività rispetto ad altri rischi quotidiani


affair_title_de: Wiederzulassung von tierischen Schlachtnebenprodukten für die Fütterung von Nutztieren

affair_title_fr: Autoriser à nouveau l'utilisation des déchets d'abattage dans l'alimentation des animaux de rente

affair_title_it: Autorizzare nuovamente l'utilizzo di sottoprodotti della macellazione di animali per l'alimentazione di animali da reddito


affair_title_de: Organspende. Wechsel zur Widerspruchslösung

affair_title_fr: Don d'organes. Passage au régime du consentement présumé

affair_title_it: Donazione di organi. Passaggio al modello del consenso presunto


affair_title_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

affair_title_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

affair_title_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


affair_title_de: Nothilfebezüger nicht mehr bei einer Krankenkasse versichern

affair_title_fr: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence ne doivent plus être affiliés à l'assurance-maladie

affair_title_it: I beneficiari del soccorso d'emergenza non devono più essere affiliati all'assicurazione malattie


affair_title_de: Massnahmen gegen die abnehmende Zahl von zugelassenen pflanzlichen und komplementärmedizinischen Heilmitteln

affair_title_fr: Mesures contre la diminution du nombre de médicaments phytothérapeutiques et de médicaments de la médecine complémentaire autorisés

affair_title_it: Misure contro la diminuzione del numero di medicamenti fitoterapeutici e della medicina complementare autorizzati


affair_title_de: Stärkung der AHV. Günstigere Bedingungen für Unternehmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Renforcer l'AVS en simplifiant la tâche des entreprises établies en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'AVS semplificando la vita alle aziende insediate in Svizzera


affair_title_de: Unerwünschte Ereignisse in Schweizer Spitälern und Patientensicherheit

affair_title_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

affair_title_it: Eventi indesiderati negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


affair_title_de: Arzneimittelvielfalt in der Komplementärmedizin erhalten

affair_title_fr: Maintenir la diversité des médicaments dans la médecine complémentaire

affair_title_it: Mantenere la diversità dei medicamenti nella medicina complementare


affair_title_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

affair_title_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

affair_title_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


affair_title_de: Impulsprogramm für die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

affair_title_fr: Formation de nouveaux médecins. Programme d'impulsion

affair_title_it: Programma d'incentivazione per la formazione di medici


affair_title_de: Keine Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sans-Papiers

affair_title_fr: Pas de réduction des primes de l'assurance-maladie pour les sans-papiers

affair_title_it: Nessuna riduzione dei premi delle casse malati per i sans-papiers


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Schutz der Geschädigten beim Betrugstatbestand

affair_title_fr: Renforcer la protection des lésés dans les cas d'escroquerie

affair_title_it: Più protezione per le vittime in caso di truffa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Folge geben)

affair_title_de: Nationale Datenbank für Daten der medizinischen Bildgebung

affair_title_fr: Pour la création d'une base nationale d'imagerie médicale

affair_title_it: Per la costituzione di una banca dati nazionale d'immaginografia medica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unabhängigkeit der politischen Behörden

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'indépendance des autorités politiques

affair_title_it: Legge federale sull'indipendenza delle autorità politiche


affair_title_de: Armeemodell mit Zukunft

affair_title_fr: Armée. Pour un modèle de base prometteur

affair_title_it: Modello di esercito con un futuro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau. Aufnahme ins Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie. Intégration au réseau des routes nationales

affair_title_it: Inserimento nella rete delle strade nazionali dei raccordi autostradali dell'Emmental e dell'Oberaargau


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Bau einer Seeüberquerung bei Genf

affair_title_fr: Traversée du lac à Genève

affair_title_it: Traversata del lago a Ginevra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!". Keine Benachteiligung der Bergregionen

affair_title_fr: Initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Ne pas porter préjudice aux régions de montagne

affair_title_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Che non sia di pregiudizio alle regioni di montagna


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (Folge geben)

affair_title_de: Kernenergiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia nucleare. Modifica


affair_title_de: Anpassung des Hehlereitatbestandes im Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Elargir la notion de recel dans le Code pénal

affair_title_it: Adeguare la fattispecie della ricettazione nel Codice penale


affair_title_de: Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen

affair_title_fr: Marchés publics. Favoriser les entreprises qui emploient des résidents

affair_title_it: Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti


affair_title_de: Aufsicht über die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Surveillance de la politique monétaire de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Vigilanza sulla politica monetaria e valutaria della Banca nazionale svizzera


affair_title_de: Erarbeitung eines Finanzleitbildes

affair_title_fr: Elaboration de lignes directrices des finances fédérales

affair_title_it: Elaborazione di linee direttive delle finanze federali


affair_title_de: Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli


affair_title_de: Voranschlag 2014

affair_title_fr: Budget 2014

affair_title_it: Preventivo 2014


affair_title_de: Einheitliche Quellenbesteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern in der Schweiz

affair_title_fr: Imposition à la source uniforme pour tous les travailleurs frontaliers sur territoire helvétique

affair_title_it: Imposizione alla fonte uniforme per tutti i frontalieri che lavorano in territorio elvetico


affair_title_de: Finanzierung von Kampfflugzeugen mittels Militärpflichtersatzabgabe für Ausländer in der Schweiz

affair_title_fr: Financer l'acquisition d'avions de combat au moyen d'une taxe d'exemption de l'obligation de servir payée par les étrangers en Suisse

affair_title_it: Finanziare l'acquisto di aerei da combattimento assoggettando gli stranieri in Svizzera alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


affair_title_de: Berichterstattung über die europäische Finanztransaktionssteuer

affair_title_fr: Rapport sur la taxe européenne sur les transactions financières

affair_title_it: Rapporto relativo alla tassa europea sulle transazioni finanziarie


affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer. Abzug tatsächlich bezahlter Krankenversicherungsprämien

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'impôt fédéral direct. Déduction réelle des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Modifica della legge sull'imposta federale diretta. Deduzione effettiva dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

affair_title_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

affair_title_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


affair_title_de: Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex betreffend Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Aide et soins à domicile. La législation sur la TVA doit mettre prestataires publics et prestataires privés sur un pied d’égalité

affair_title_it: Parificazione dei fornitori di prestazioni spitex pubblici e privati in materia di imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Korrektur der Aufkommenselastizität und Glättungsparameter bei der Schuldenbremse

affair_title_fr: Frein à l'endettement. Correction de l'élasticité des recettes et du paramètre de lissage

affair_title_it: Freno all'indebitamento. Correzione dell'elasticità delle entrate e del parametro di livellamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin (Nichteintreten)

affair_title_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

affair_title_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

affair_title_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


title_de: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 2 Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Parmelin


body_key: FR

title_fr: Au vote le classement de la motion 2022-GC-150 est accepté par 91 contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du classement de la motion

affair_title_de: Änderung des Energiereglements (EnR) (Aufgrund der Motion 2022-GC-150)


title_de: Art. 12b Abs. 1

title_fr: Art. 12b Abs. 1

title_it: Art. 12b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 12b Abs. 3

title_fr: Art. 12b Abs. 3

title_it: Art. 12b Abs. 3


title_de: Anhang - Umweltschutzgesetz\r\nArt. 35d Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Ziffer II

title_fr: Ziffer II

title_it: Ziffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Parmelin (streichen)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Parmelin (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Gegen die Verarbeitung von Grundnahrungsmitteln zu Treibstoff

affair_title_fr: Lutter contre la transformation de produits alimentaires de base en carburant

affair_title_it: Lottare contro la trasformazione di prodotti alimentari di base in carburante


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buttet (Annahme der Motion gemäss ursprünglichen Text)

affair_title_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsleitungsnetzes. Kostenteilung

affair_title_fr: Approvisionnement en énergie et renouvellement du réseau de transport à haute tension par une répartition des charges

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Autobahnen. Die Bausünden der Sechziger- und Siebzigerjahre beseitigen

affair_title_fr: Autoroutes. Réparer les erreurs des années 1960 et 1970

affair_title_it: Sanare le ferite autostradali degli anni 1960 e 1970


title_fr: PL 12834-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

affair_title_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Swissmetro zwischen Genf und Bern. Machbarkeitsstudie

affair_title_fr: Swissmetro de Genève à Berne. Etude de faisabilité

affair_title_it: Progetto Swissmetro. Studio di fattibilità sulla tratta Ginevra-Berna


affair_title_de: Strukturelle Schwächen der Atomaufsicht beheben

affair_title_fr: Combler les lacunes structurelles en matière de surveillance des installations nucléaires

affair_title_it: Eliminare le debolezze strutturali della vigilanza in ambito nucleare


affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Vergaberichtlinien im Strassenbau

affair_title_fr: Marchés publics et règles de passation des marchés dans la construction routière

affair_title_it: Acquisti pubblici e direttive in materia di aggiudicazione nell'ambito della costruzione delle strade


affair_title_de: Verbot von Phosphaten in Geschirrspülmitteln

affair_title_fr: Interdiction des phosphates dans les produits pour la vaisselle

affair_title_it: Proibire i fosfati nei prodotti per stoviglie


affair_title_de: Vollständige Zweckbindung der CO2-Abgabe an die Gebäudesanierung

affair_title_fr: Assainissement des bâtiments. Affectation totale de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Destinare tutti i proventi della tassa sul CO2 al risanamento energetico degli edifici


affair_title_de: Belastete Industriebrachen als Bauland und zum Wohnen nutzen

affair_title_fr: Reconvertir les friches industrielles polluées en zones constructibles destinées à des logements

affair_title_it: Utilizzare le aree industriali contaminate dismesse come zone edificabili per la costruzione di edifici abitativi


affair_title_de: Unabhängiges und transparentes Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat

affair_title_fr: Indépendance et transparence de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire

affair_title_it: Per un ispettorato federale della sicurezza nucleare indipendente e trasparente


title_fr: Au vote la proposition de la commission (projet bis), opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 81 voix contre 0. Il n'y a aucune abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la commission


affair_title_de: Verursachergerechte Verrechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten von Kernkraftwerken

affair_title_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et coûts de gestion des déchets. Imputation selon le principe de causalité

affair_title_it: Addossare i costi di disattivazione e di smaltimento delle centrali nucleari conformemente al principio di causalità


affair_title_de: Für eine sachgerechte Verwendung von Biomasse-Reststoffen und gegen Technologieverbote

affair_title_fr: Pour une utilisation adéquate des résidus de la transformation de la biomasse et contre la prohibition de technologies

affair_title_it: Per un'utilizzazione appropriata dei residui della biomassa e contro i divieti che impediscono l'introduzione di nuove tecnologie


affair_title_de: Aktionsplan für die Geothermie

affair_title_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

affair_title_it: Piano d'azione per la geotermia


affair_title_de: Höchste Zeit für ein (Hand-)Zeichen am Fussgängerstreifen

affair_title_fr: Revenir à l'obligation pour les piétons de faire un signe (de la main) avant de traverser la chaussée

affair_title_it: È giunta l'ora di dare un segno (di mano) ai passaggi pedonali


affair_title_de: Phosphatmanagement für den Brienzersee

affair_title_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

affair_title_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


affair_title_de: Errichten eines Waldklimafonds

affair_title_fr: Création d'un fonds climatique en faveur des propriétaires de forêts

affair_title_it: Costituzione di un fondo per il clima e il bosco


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (Eintreten)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano und Bundesrat (Nichteintreten)

affair_title_de: Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Pas de pantouflage avant un certain délai

affair_title_it: Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti


title_de: Art. 61a Abs. 4

title_fr: Art. 61a Abs. 4

title_it: Art. 61a Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: 2. Bundespersonalgesetz\r\nArt. 14a (gilt für die Ziffer 1b uhnd 3 bis 12)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret und Bundesrat (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Motion 07.3597 Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Voruz (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


title_de: Mo. 07.3270 Verdoppelung der Kapazitäten für Auslandeinsätze der Armee bis 2010

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission ( abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Voruz nicht (nicht abschreiben)