title_de: Art. 257 SPO

title_fr: Art. 257 SPO

title_it: Art. 257 SPO

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Geissbühler

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Geissbühler

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Geissbühler

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Geissbühler

affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


body_key: CHE

title_de: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_fr: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_it: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag Markwalder

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil

title_fr: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil

title_it: Art. 30a Abs. 2, 2. Satzteil


title_de: Art. 30a Abs. 3

title_fr: Art. 30a Abs. 3

title_it: Art. 30a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Budesrat)


title_de: Art. 31 Abs. 3

title_fr: Art. 31 Abs. 3

title_it: Art. 31 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Übergangsbestimmung\r\nArt. 20b DBG

title_fr: Übergangsbestimmung\r\nArt. 20b DBG

title_it: Übergangsbestimmung\r\nArt. 20b DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 31b

title_fr: Art. 31b

title_it: Art. 31b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 35 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 35 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 35 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Art. 45 Sachüberschrift, Abs. 1bis und 3


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


title_de: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 52b Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0

title_fr: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0

title_it: Art, 52e Abs. 2 und 3 Bst. a0


title_de: Art. 54a Abs. 1

title_fr: Art. 54a Abs. 1

title_it: Art. 54a Abs. 1


title_de: Gliederungstitel vor Art. 80, Art. 80, und Art. 81 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 83

title_fr: Art. 83

title_it: Art. 83

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Michaud Gigon


title_de: Gliederungstitel vor Art. 82\r\n(gilt auch für Art. 41 Abs. 2 Bst. e, Art. 45 Abs. 1 Bst. f, Art. 82, Art. 82a, Art. 82b, Gliederungstitel vor Art. 82c, Art. 82c bis Art. 82i, Gliederungstitel vor Art. 83, Art. 83, Art. 83a, Art. 83b, Art. 83c, Art. 90a Abs. 5 und Ziff. römisch II Ziffer 2. ZPO Art. 199 Abs. 2 Bst d und e\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Michaud Gigon (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 86

title_fr: Art. 86

title_it: Art. 86

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 95 voix contre 1. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Egalité de traitement des couples dont les deux conjoints perçoivent un revenu, dont l'un sous la forme d'une rente

affair_title_it: Parità di trattamento per le coppie in cui un coniuge consegue un reddito sotto forma di rendita e l'altro il reddito più basso


affair_title_de: Nachhaltigkeitsstrategie für die flüssigen Mittel des Bundes

affair_title_fr: Une stratégie de durabilité pour les liquidités de la Confédération

affair_title_it: Strategia di sostenibilità per le liquidità della Confederazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)


title_de: Art. 2a Abs. 2

title_fr: Art. 2a Abs. 2

title_it: Art. 2a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


title_de: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

title_fr: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

title_it: Art. 258a Abs. 1 und 2 SPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 2b Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2b Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 2b Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 2b Abs. 4

title_fr: Art. 2b Abs. 4

title_it: Art. 2b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer IV, Abs. 1bis

title_fr: Ziffer IV, Abs. 1bis

title_it: Ziffer IV, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art. 258b SPO

title_fr: Art. 258b SPO

title_it: Art. 258b SPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Porchet


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I Roth Franziska

meaning_of_no_de: Ablehnung des ANtrages der Minderheit I Roth Franziska


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der MInderheit II Roth Franziska

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der MInderheit II Roth Franziska


title_de: Art. 7a

title_fr: Art. 7a

title_it: Art. 7a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riniker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riniker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riniker


title_de: Art. 16 Abs. 2

title_fr: Art. 16 Abs. 2

title_it: Art. 16 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riniker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Riniker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Riniker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Geissbühler


title_de: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III Marti Min Li

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III Marti Min Li


title_de: Art. 73u Einleitungssatz MPO

title_fr: Art. 73u Einleitungssatz MPO

title_it: Art. 73u Einleitungssatz MPO

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 73u Bst. a MPO

title_fr: Art. 73u Bst. a MPO

title_it: Art. 73u Bst. a MPO


title_de: Art. 314 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Antrag Vogt (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Eintreten)

affair_title_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter. Änderung von Artikel 140 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel. Modification de l’art. 140 de la Constitution

affair_title_it: Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale. Modifica dell’art. 140 della Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

affair_title_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

affair_title_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


title_de: Art. 8 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Art. 47 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_fr: Art. 8 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Art. 47 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Marra (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Marra (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Marra (streichen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bäumle

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: Ziff. II, Art. 90 Bst. d Ausländer. und Integrationsgesetz


title_de: Art. 8a Abs. 1 (gilt auch für Art. 47 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Anrtrag Marra (streichen)

meaning_of_no_fr: Anrtrag Marra (streichen)

meaning_of_no_it: Anrtrag Marra (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Messmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Messmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Messmer


title_de: Art. 8a Abs. 1bis

title_fr: Art. 8a Abs. 1bis

title_it: Art. 8a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 2bis

title_fr: Art. 8a Abs. 2bis

title_it: Art. 8a Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 3bis

title_fr: Art. 8a Abs. 3bis

title_it: Art. 8a Abs. 3bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen)


title_de: Art. 8a Abs. 5

title_fr: Art. 8a Abs. 5

title_it: Art. 8a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barrile


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_fr: Procédures de naturalisation. Tenue d'un procès-verbal

affair_title_it: Stesura del verbale nella procedura di naturalizzazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: StGB. Vergehen gegen die Familie. Verweigerung des Rechts auf persönlichen Verkehr mit Strafe bedrohen

affair_title_fr: CP. Délits contre la famille. Sanctionner le refus de respecter le droit aux relations personnelles

affair_title_it: Codice penale. Reati contro la famiglia. Sanzionare il rifiuto di rispettare il diritto alle relazioni personali


affair_title_de: Schluss mit dem einfachen Zugang zur Sozialhilfe für Dschihadistinnen und Dschihadisten!

affair_title_fr: Accès facile à l'aide sociale pour les djihadistes. La coupe est pleine!

affair_title_it: Aiuti sociali facili ai jihadisti? Basta!


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


affair_title_de: Der Bundesrat wird ersucht, die rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit ausländische, rechtskräftig verurteilte Gewalttäter und Kriminelle ihre Strafen zwangsweise in ihrem Heimatland zu verbüssen haben

affair_title_fr: Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases juridiques nécessaires pour que les criminels et les délinquants violents, étrangers et condamnés par un jugement entré en force purgent leur peine obligatoirement dans leur pays d'origine

affair_title_it: Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali affinché gli stranieri violenti e criminali condannati in via definitiva siano obbligati a scontare la pena nel Paese d'origine


affair_title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Drittstaatenangehörige. Anpassung des Systems an die Bedürfnisse der Hightech-Branchen

affair_title_fr: Autorisation de séjour pour les Etats tiers. Adapter le système aux besoins des secteurs de pointe

affair_title_it: Permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi. Adeguare il sistema alle esigenze dei settori di punta


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal (Nichteintreten)

affair_title_de: Organspende fördern – Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Art. 7a (gilt auch für Art. 10a Abs. 5 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 8 Abs. 2 (gilt auch für Art. 8abis, Art. 8b Abs. 1, 3 und 4, Art. 10a Abs. 1 2. Teilsatz und Art. 61 Abs. 2 Bst. a)


title_de: Art.  8 Abs. 3

title_fr: Art.  8 Abs. 3

title_it: Art.  8 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Amaudruz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nantermod


title_de: Art. 8 Abs. 3

title_fr: Art. 8 Abs. 3

title_it: Art. 8 Abs. 3


title_de: Art. 8 Abs. 5

title_fr: Art. 8 Abs. 5

title_it: Art. 8 Abs. 5


title_de: Art. 8b Sachüberschrift

title_fr: Art. 8b Sachüberschrift

title_it: Art. 8b Sachüberschrift


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag Wäfler

meaning_of_no_fr: Antrag Wäfler

meaning_of_no_it: Antrag Wäfler


title_de: Art. 10a Abs. 6

title_fr: Art. 10a Abs. 6

title_it: Art. 10a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 10a Abs. 7

title_fr: Art. 10a Abs. 7

title_it: Art. 10a Abs. 7


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Rutschmann


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ungleichbehandlung von Witwen und Witwern beheben

affair_title_fr: Supprimer les inégalités de traitement entre veufs et veuves

affair_title_it: Eliminare la disparità di trattamento tra vedove e vedovi


affair_title_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

affair_title_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

affair_title_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


affair_title_de: Gegen die Einsamkeit. Soziale Isolation als gesellschaftliches Phänomen politisch angehen

affair_title_fr: Dire non à la solitude. Pour un traitement politique de ce phénomène de société qu'est désormais l'isolement social

affair_title_it: Contro la solitudine. Affrontare sul piano politico l'isolamento sociale come fenomeno della società


affair_title_de: Neues Medizinalberufegesetz. Die Folgen für die jungen Apothekerinnen und Apotheker mildern

affair_title_fr: Nouvelle loi sur les professions médicales. Atténuer ses conséquences sur les jeunes pharmaciens

affair_title_it: Nuova legge sulle professioni mediche. Attenuare le conseguenze per i giovani farmacisti


affair_title_de: Homo mensura. Der Mann, das Mass in Forschung und Medizin?

affair_title_fr: Homo mensura. La recherche et la médecine sont-elles androcentrées?

affair_title_it: Homo mensura. Il genere maschile è la misura nella ricerca e nella medicina?


affair_title_de: Freiwilliges Engagement fördern. Beitritt zum European Solidarity Corps

affair_title_fr: Promouvoir l'engagement volontaire. Adhérer au Corps européen de solidarité

affair_title_it: Aderire al Corpo europeo di solidarietà per promuovere l'impegno volontario


affair_title_de: Trinken von Wasser und natürlichen Fruchtsäften fördern

affair_title_fr: Promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels

affair_title_it: Promozione del consumo di acqua e succhi di frutta naturali


body_key: GR

title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


affair_title_de: Konsum von lokal angebautem Obst und Gemüse fördern

affair_title_fr: Promotion de la consommation de fruits et légumes produits localement

affair_title_it: Promozione del consumo di frutta e verdura prodotte localmente


title_de: Art. 28 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 29 Einleitungssatz, Art. 30 und 31)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

affair_title_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


title_de: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)

title_fr: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)

title_it: Art. 28 (gilt auch für Art. 30)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

title_it: Ordnungsantrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Remo

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

affair_title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (keine Abschreibung)

affair_title_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 17.3571

affair_title_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 17.3571

affair_title_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 17.3571


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe

affair_title_fr: Exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses

affair_title_it: Esenzione dalla tassa militare per le guardie svizzere


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der motion)

affair_title_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour Operators

affair_title_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmen treffen, um die wahre Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold zu kennen und "schmutziges" Gold zu bekämpfen

affair_title_fr: Adopter les mesures nécessaires pour connaître l'origine réelle de l'or importé en Suisse et lutter contre l'or "sale"

affair_title_it: Adottare le misure necessarie per determinare l'origine reale dell'oro importato in Svizzera e combattere l'oro sporco


affair_title_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

affair_title_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche-développement de nouveaux antibiotiques

affair_title_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


affair_title_de: Individualbesteuerung endlich auch in der Schweiz einführen

affair_title_fr: Passage rapide à l'imposition individuelle en Suisse

affair_title_it: Introdurre finalmente un'imposizione individuale anche in Svizzera


affair_title_de: Schluss mit der Diskriminierung der Frauen in der Krankentaggeldversicherung. Einheitliche Prämien für Frauen und Männer

affair_title_fr: Mettre fin à la discrimination des femmes dans l'assurance d'indemnités journalières. Instaurer des primes uniformes pour les hommes et les femmes

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione delle donne nell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia. Stessi premi per donne e uomini


affair_title_de: Überschüsse des Bundes dem Ausgleichsfonds der AHV zuweisen

affair_title_fr: Pour une affectation des excédents de la Confédération au fonds de compensation AVS

affair_title_it: Destinare le eccedenze della Confederazione al Fondo di compensazione AVS


affair_title_de: Finanzsystem und Klima. Explizite Aufnahme der Klimarisiken in die treuhänderische Pflicht

affair_title_fr: Finance et climat. Intégrer explicitement les risques climatiques au devoir fiduciaire

affair_title_it: Clima e mercato finanziario. Integrare esplicitamente i rischi climatici negli obblighi di diligenza


affair_title_de: Finanzsystem und Klima. Studie über den Sinn einer von Klimaverträglichkeitskriterien geleiteten Abstufung der Stempelsteuer und über das Vorgehen

affair_title_fr: Finance et climat. Etudier l'opportunité et les modalités d'une modulation du droit de timbre basée sur des critères de compatibilité climatique

affair_title_it: Clima e mercato finanziario. Esaminare l'opportunità e le modalità di impostare le tasse di bollo in forma modulare in base a criteri di compatibilità climatica


title_de: BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)\r\nArt. 10, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag Teuscher

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


affair_title_de: Pestizide sind dem normalen Mehrwertsteuersatz zu unterstellen

affair_title_fr: Imposer les pesticides au taux de TVA normal

affair_title_it: I pesticidi devono essere assoggettati all'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Freiwilligenarbeit im Sport durch Steuerabzüge fördern

affair_title_fr: Encourager le bénévolat dans le sport par une déduction fiscale

affair_title_it: Promuovere il volontariato nello sport tramite una deduzione fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


title_de: Art. 19

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommissionsmehrheit und Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommissionsminderheit

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Kartellgesetzrevision muss sowohl qualitative als auch quantitative Kriterien berücksichtigen, um die Unzulässigkeit einer Wettbewerbsabrede zu beurteilen

affair_title_fr: La révision de la loi sur les cartels doit prendre en compte des critères tant qualitatifs que quantitatifs pour juger de l'illicéité d'un accord

affair_title_it: La revisione della legge sui cartelli deve prendere in considerazione criteri sia qualitativi che quantitativi per valutare l'illiceità di un accordo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates /Annahme der Motion)

affair_title_de: Ausgewogene Revision der Regeln zur Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

affair_title_fr: Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

affair_title_it: Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates (Annahme der Motion)


title_fr: BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)\r\nArt. 10, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutschmann


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkerer Einbezug des Privatsektors in der Entwicklungszusammenarbeit

affair_title_fr: Participation accrue du secteur privé à la coopération au développement

affair_title_it: Maggior coinvolgimento del settore privato nella cooperazione allo sviluppo


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Massnahmenplan für den Wiedereinstieg von Frauen in die Arbeitswelt

affair_title_fr: Train de mesures pour faciliter la réintégration des femmes dans le monde professionnel

affair_title_it: Pacchetto di misure per il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro


affair_title_de: Die amtlich genehmigten Formulare für die Kündigung des Mietverhältnisses und für Vertragsänderungen oder Mietzinserhöhungen müssen zum besseren Schutz der Mieterinnen und Mieter ergänzt werden

affair_title_fr: Compléter la formule officielle de résiliation du bail et celle de modification/hausse du loyer pour mieux protéger les locataires

affair_title_it: Completare il modulo ufficiale di disdetta del contratto di locazione e quello di modifica del contratto o aumento della pigione per proteggere meglio i locatari


affair_title_de: Angemessene Entschädigung von Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen und Partnern von Landwirtinnen und Landwirten im Scheidungsfall

affair_title_fr: Indemniser équitablement le conjoint ou le partenaire enregistré d'un exploitant agricole en cas de divorce

affair_title_it: Indennizzo adeguato per i coniugi e i partner in unione domestica registrata di agricoltori in caso di divorzio


affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

affair_title_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

affair_title_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


affair_title_de: Stärkung der Fusionskontrollen bei ausländischen Direktinvestitionen

affair_title_fr: Investissements directs étrangers. Renforcer le contrôle des fusions

affair_title_it: Rafforzamento del controllo delle fusioni sugli investimenti diretti esteri


affair_title_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

affair_title_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

affair_title_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


affair_title_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

affair_title_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

affair_title_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


affair_title_de: Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die über Konzessionen oder Monopole verfügen oder im Besitz der öffentlichen Hand sind, vom Installationsmarkt ausschliessen

affair_title_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie au bénéfice de concessions ou de monopoles ou en mains publiques d'intervenir sur le marché de l'installation

affair_title_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia che beneficiano di concessioni o monopoli o che sono in mano allo Stato di intervenire sul mercato dell'installazione


affair_title_de: Landwirtschaftliche Produkte, insbesondere sensible Produkte, aus Freihandelsabkommen mit den USA ausschliessen

affair_title_fr: Exclure les produits agricoles, plus particulièrement les produits sensibles, des accords commerciaux avec les Etats-Unis

affair_title_it: Escludere i prodotti agricoli, in particolare i prodotti sensibili, dagli accordi commerciali con gli Stati Uniti


title_de: BG über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)\r\nGesamtabstimmung

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung


affair_title_de: ETH zum weltweit führenden Nachhaltigkeitsnetzwerk mit Best-Practice-Anwendungen entwickeln

affair_title_fr: Faire des EPF un réseau exemplaire du développement durable et de la mise en oeuvre des bonnes pratiques

affair_title_it: Trasformare il settore dei politecnici federali in una rete per lo sviluppo sostenibile di rilievo internazionale con buone pratiche


affair_title_de: Einführung von Weiterbildungsgutscheinen für gering qualifizierte Personen

affair_title_fr: Bons de formation continue pour les personnes peu qualifiées

affair_title_it: Introdurre buoni di formazione continua per le persone poco qualificate


affair_title_de: Wohnraumförderung im Berggebiet und ländlichen Raum

affair_title_fr: Aide au logement dans les régions de montagne et les espaces ruraux

affair_title_it: Promozione dell'alloggio nelle regioni montane e nelle aree rurali


affair_title_de: Stopp dem Einsatz synthetischer Pestizide durch die Gemeinwesen

affair_title_fr: Exclure l'usage des pesticides de synthèse par les collectivités publiques

affair_title_it: Escludere l'uso di pesticidi sintetici da parte degli enti pubblici


affair_title_de: Erarbeitung einer Marktzugangsstrategie für den exportorientierten Dienstleistungssektor

affair_title_fr: Elaborer une stratégie d'accès au marché dans le secteur des services axés sur l'exportation

affair_title_it: Elaborazione di una strategia d'accesso ai mercati per il settore dei servizi orientato all'esportazione


affair_title_de: Bericht über die Umwelterziehung

affair_title_fr: Rapport sur l'éducation à l'environnement

affair_title_it: Rapporto sull'educazione ambientale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo (=Rückweisung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

affair_title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge gfeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

affair_title_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

affair_title_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit dem Einsatz von Glyphosat in der Schweiz

affair_title_fr: En finir avec l'utilisation du glyphosate en Suisse

affair_title_it: Bandire l'uso del glifosato in Svizzera


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Glyphosat und Vorsorgeprinzip

affair_title_fr: Glyphosate et principe de précaution

affair_title_it: Glifosato e principio di precauzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de la Reussille (Folge geben)

affair_title_de: Mercosur-Abkommen. Ausklammerung der Agrarprodukte im Interesse der jurassischen Landwirtschaft

affair_title_fr: Sortir les produits agricoles de l'accord avec le Mercosur dans l'intérêt de l'agriculture jurassienne

affair_title_it: Togliere i prodotti agricoli dall'accordo con il Mercosur nell'interesse dell'agricoltura giurassiana


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Referendum über das Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

affair_title_fr: Traité de libre-échange avec le Mercosur. Genève doit s'engager pour un référendum

affair_title_it: Trattato di libero scambio con il Mercosur. Ginevra deve impegnarsi per un referendum


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Keine Verjährungsfristen für Schwerstverbrecher

affair_title_fr: Pas de prescription pour les crimes les plus graves

affair_title_it: Nessun termine di prescrizione per chi ha commesso un reato grave


title_de: Art. 76c Abs. 2bis (gilt auch für Art. 76c Abs. 3 und 4, Art. 76d Abs. 1 Bst. bbis und Art. 76h Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss SR)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

affair_title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

affair_title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Massahrdt (Empfehlung auf Anahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

affair_title_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Töngi (Fortsetzung der Sitzung bis 13.00 Uhr)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 10 Abs. 3 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 12 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Geissbühler


title_fr: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR=geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steinemann  \r\n


title_it: Art. 42 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR=geltendem Recht)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy (gemäss SR)


title_de: Art. 42 Abs. 4 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 36 Abs. 4 )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Art. 44 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 38 Abs. 1)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinmann


title_de: Art. 46 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 40 Abs. 1 )

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = geltendem Recht)


title_de: Art. 66a Abs. 1 Bst. kbis (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49a Abs. 1 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 66a Abs. 1, Abs. 1bis (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49 Abs. 1 Bst. g )

meaning_of_no_de: Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_it: Einzelantrag Glarner


title_de: Art. 66a Abs. 2bis (neu) (gilt auch für Ziffer 2: Art. 49a Abs. 1 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_fr: Ablehnung Einzelantrag Glarner

meaning_of_no_it: Ablehnung Einzelantrag Glarner


title_de: Art. 86 Abs. 5

title_fr: Art. 86 Abs. 5

title_it: Art. 86 Abs. 5


title_de: Art. 11 Abs. 1

title_fr: Art. 11 Abs. 1

title_it: Art. 11 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Buman


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

affair_title_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

affair_title_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici

decision: Ja


title_de: Art. 86 Abs. 6

title_fr: Art. 86 Abs. 6

title_it: Art. 86 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 97 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 55 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 97 Abs. 5 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 55 Abs. 5 )


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. dbis (neu)  (gilt auch für Ziffer 2: Art. 59 Abs. 1)


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 101 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag Addor

meaning_of_no_de: Ablehnung Antrag Addor

meaning_of_no_fr: Ablehnung Antrag Addor

meaning_of_no_it: Ablehnung Antrag Addor


title_de: Art. 139 Ziff. 2 und 3 (gilt auch für Art. 66a Abs. 1 Bst. c, Art. 139 Ziff. 3 Bst. a-b und d, Art. 144bis Ziff. 2, Art. 146 Abs.2, Art. 147 Abs. 2, Art. 148 Abs. 2, Art. 156 Ziff. 2, Art. 157 Ziff. 2 und Art. 160 Ziff. 2; Ziff. 2: Art. 49 Abs. 1 Bst. c, Art. 131 Ziff. 3 und 4, Art. 135 Abs. 4, Art. 137a Ziff. 2 und Art. 137b Ziff. 2)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Art. 144 Abs. 3 (gilt auch für Ziff. 2: Art. 134 Abs. 3)


title_de: Art. 144bis Ziff. 1

title_fr: Art. 144bis Ziff. 1

title_it: Art. 144bis Ziff. 1


title_de: Art. 171 Abs. 2 (gilt auch für Art. 171bis, Ziff. 4: Art. 36 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (gemäss SR = geltendem Recht)


title_de: Art. 181a Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 181a Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 181a Abs. 1bis (neu)


title_de: Art. 259 (gilt auch für Ziff. 2: Art. 171a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Geissbühler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler  (aufgehoben)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Freigabe von Bildern des Bundes auf dem Portal für Open Government Data

affair_title_fr: Libre accès aux images de la Confédération sur le portail Open Government Data

affair_title_it: Libero uso di immagini della Confederazione sul portale Open Government Data


title_de: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

title_fr: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

title_it: Art. 275bis (gilt auch für Art. 275ter)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR = aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR = geltendem Recht)


title_de: Art. 285 Ziff. 1

title_fr: Art. 285 Ziff. 1

title_it: Art. 285 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n


title_de: Art. 285 Ziff. 2

title_fr: Art. 285 Ziff. 2

title_it: Art. 285 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tuena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Art. 285 Ziffer 3 (neu)

title_fr: Art. 285 Ziffer 3 (neu)

title_it: Art. 285 Ziffer 3 (neu)


title_de: Art. 296 (gilt auch für Art. 302 Abs. 2 und 3 )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (gemäss SR und BR = geltendem Recht)


title_de: Art. 303 Ziff. 1

title_fr: Art. 303 Ziff. 1

title_it: Art. 303 Ziff. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)


title_de: Art. 310 Ziff. 2 (gilt auch für Ziffer 2: Art. 177)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

title_fr: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

title_it: Art. 115 Abs. 1 Ausländergesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

title_fr: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

title_it: Art. 116 Abs. 1 Ausländergesetz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

title_fr: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

title_it: Art. 116 Abs. 3 Ausländergesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)


title_de: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

title_fr: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

title_it: Art. 33 Abs. 2 Waffengesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Geissbühler (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bregy


title_de: Art. 111 Abs. 2 (neu) (gilt auch für Art. 112 Abs. 2, Art. 113 Abs. 2, Art. 117 Abs. 2, Ziff. 2: Art. 115 Abs. 2, Art. 116 Abs. 2, Art. 117 Abs. 2 und Art. 120 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 21

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: Art. 90 Abs. 3 und 4 Strassenverkehrsgesetz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (aufgehoben)


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 1

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 1

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 1

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 2

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 2

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR)

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Art. 76b Abs. 4

title_fr: Art. 76b Abs. 4

title_it: Art. 76b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (festhalten)


title_de: Ziff. III, Abs. 2bis, 2ter und 3 sowie Art. 5 Abs. 2 BFOM

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Christ

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Christ


title_de: Art. 1 Abs. 5 BFOM

title_fr: Art. 1 Abs. 5 BFOM

title_it: Art. 1 Abs. 5 BFOM

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (gemäss SR)


title_de: Art. 100 Randtitel und Abs. 4

title_fr: Art. 100 Randtitel und Abs. 4

title_it: Art. 100 Randtitel und Abs. 4


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Problematischen Einsatz von Nutri-Score unterbinden

affair_title_fr: Mettre un terme à l'emploi problématique du Nutri-score

affair_title_it: Porre fine all'uso problematico del Nutri-Score


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Zusatzkredit «Umfahrung Oberburg»

affair_title_fr: Crédit additionnel «contournement d’Oberburg»

affair_title_it: Credito aggiuntivo «circonvallazione di Oberburg»


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Nichteintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Nichteintreten)

affair_title_de: Sicherere Strassen jetzt!

affair_title_fr: Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!

affair_title_it: Strade più sicure subito


title_de: Art. 45a Abs. 3

title_fr: Art. 45a Abs. 3

title_it: Art. 45a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Dank Innovation Green Deals die Kreislaufwirtschaft und die nachhaltige Ressourcennutzung fördern

affair_title_fr: Promouvoir l'économie circulaire et la gestion durable des ressources grâce à des "Innovation green deals"

affair_title_it: Promuovere l'economia circolare e la gestione sostenibile delle risorse naturali grazie a "Innovation Green Deals"


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhung der Planungssicherheit für Projekte für Anlagen von nationalem Interesse zur Nutzung erneuerbarer Energien

affair_title_fr: Sécurité de planification améliorée pour les projets d'installations d'intérêt national destinées à utiliser les énergies renouvelables

affair_title_it: Aumentare la sicurezza di pianificazione per progetti relativi agli impianti di interesse nazionale per l'impiego di energie rinnovabili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

affair_title_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

affair_title_it: Istituzione di una licenza nazionale di pilota professionale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

affair_title_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

affair_title_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

affair_title_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

affair_title_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutzpotenzial in der Schifffahrt

affair_title_fr: Epuiser les potentiels de protection du climat que recèle la navigation

affair_title_it: La navigazione e il suo potenziale di protezione del clima


affair_title_de: Stopp der Verschotterung von Grünflächen

affair_title_fr: Halte à l'empierrement des espaces verts

affair_title_it: Stop alla pratica di ricoprire le superfici verdi con pietrisco


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2020

affair_title_fr: Compte d'Etat 2020

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2020


title_de: EDA A231.0432 Beitrag an ACT-A (gilt auch für die Verpflichtungskredite, für den Art. 4 des BB IIa und für den BB IIb Art. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2021. Prima aggiunta


title_de: Art. 205b DBG

title_fr: Art. 205b DBG

title_it: Art. 205b DBG

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: EDI - 316 Bundesamt für Gesundheitswesen\r\nA213.0429 Covid: Anschubfinanzierung repetitive Testung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: EDI - 316 Bundesamt für Gesundheitswesen\r\nA290.0130 Covid: Bundesfinanzierung SARS-CoV-2-Tests (gilt auch für BBIIb Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: VBS - V0355.00/A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe (gilt auch für den BB IIa Art. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsdbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des ausserordentlichen Zahlungsbedarfs


title_de: Art. 4 - Ausgebenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgebenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgebenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag \r\nEDA V0356.00 Beitrag Stiftung Renovation Kaserne Schweizer Garde

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag \r\nV0359.00 Access to Tools Accelerator und A213.0432 Covid: Beitrag an Act-A


title_de: Art. 1a Abs. 2

title_fr: Art. 1a Abs. 2

title_it: Art. 1a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)


title_de: Art. 3a Abs. 3

title_fr: Art. 3a Abs. 3

title_it: Art. 3a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Martullo

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 3c

title_fr: Art. 3c

title_it: Art. 3c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


title_de: Art. 3d

title_fr: Art. 3d

title_it: Art. 3d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gutjahr


title_de: Art. 3e

title_fr: Art. 3e

title_it: Art. 3e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Haab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Haab


title_de: Art. 3f

title_fr: Art. 3f

title_it: Art. 3f


title_de: Art. 3g

title_fr: Art. 3g

title_it: Art. 3g


title_de: Art. 3h

title_fr: Art. 3h

title_it: Art. 3h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 3i

title_fr: Art. 3i

title_it: Art. 3i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog Verena


title_de: Art. 3j

title_fr: Art. 3j

title_it: Art. 3j

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 3k

title_fr: Art. 3k

title_it: Art. 3k


title_de: Art. 3l

title_fr: Art. 3l

title_it: Art. 3l


title_de: Art. 3m

title_fr: Art. 3m

title_it: Art. 3m


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de: Art. 6a Abs. 6

title_fr: Art. 6a Abs. 6

title_it: Art. 6a Abs. 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Porchet

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Porchet

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Porchet


title_de: Art. 6a Abs. 7

title_fr: Art. 6a Abs. 7

title_it: Art. 6a Abs. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor (aufheben)


title_de: Art. 6b

title_fr: Art. 6b

title_it: Art. 6b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12b Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 12b Abs. 1 nache der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Modification

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle poste. Modifica


title_de: Art. 17 Abs. 2bis und 3

title_fr: Art. 17 Abs. 2bis und 3

title_it: Art. 17 Abs. 2bis und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 21 Abs. 6

title_fr: Art. 21 Abs. 6

title_it: Art. 21 Abs. 6


title_de: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 21 Abs. 10 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 21 Abs. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer Ia, Ordnungsbussengesetz Art. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 12a


title_de: Ziffer II, Abs. 4

title_fr: Ziffer II, Abs. 4

title_it: Ziffer II, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Massnahmen zur Armutsprävention

affair_title_fr: Mesures de prévention de la pauvreté

affair_title_it: Misure di prevenzione della povertà


title_de: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Ziffer II, Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer II, Abs. 5

title_fr: Ziffer II, Abs. 5

title_it: Ziffer II, Abs. 5


title_de: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Ziffer II Abs. 5 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verlängerung des Härtefallprogramms

affair_title_fr: Prolongation du programme pour les cas de rigueur

affair_title_it: Proroga del programma per i casi di rigore


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

affair_title_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

affair_title_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2021

affair_title_fr: Message sur l’armée 2021

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2021


title_de: Art. 2 Bst. c

title_fr: Art. 2 Bst. c

title_it: Art. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Seiler Graf

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Seiler Graf


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth Franziska

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth Franziska


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Bst. c, d, f und g sowie Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein der FK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

affair_title_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

affair_title_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Fotovoltaik. Offensive der Armee

affair_title_fr: Lancer une offensive photovoltaïque à l'armée

affair_title_it: Offensiva dell'esercito nel campo dell'energia fotovoltaica


affair_title_de: Es braucht eine Lösung, um dem besorgniserregenden Personalmangel beim Zivilschutz zu begegnen

affair_title_fr: Manque d'effectifs de la protection civile. Il faut trouver une solution à ce problème préoccupant

affair_title_it: Risolvere il problema della preoccupante mancanza di effettivi nella protezione civile


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Privatisierung der Armeepistole nur bei nachweislichen Sportschützen

affair_title_fr: Remise du pistolet militaire uniquement aux tireurs sportifs

affair_title_it: Cessione della pistola dell'esercito soltanto a tiratori sportivi comprovati


affair_title_de: Die Antispeziesisten können sich nicht alles erlauben

affair_title_fr: L'antispécisme n'a pas tous les droits

affair_title_it: L'antispecismo non ha diritti assoluti


affair_title_de: Die Blutgruppe gehört als lebensrettende Information auf die Erkennungsmarke der Armeeangehörigen

affair_title_fr: Inscrire le groupe sanguin des militaires sur leur plaque d'identité pour sauver des vies

affair_title_it: Il gruppo sanguigno è un'informazione salvavita che deve figurare sulla targhetta di riconoscimento dei militari


affair_title_de: Das Zehn-Punkte-Massnahmenpaket für Militärethik in der Schweizer Armee jetzt umsetzen

affair_title_fr: Ethique militaire dans l'armée suisse. Catalogue de mesures en dix points

affair_title_it: Attuare ora il catalogo delle misure in dieci punti per l'etica militare nell'esercito svizzero


affair_title_de: Weniger Bürokratie für die Milizkader unserer Armee!

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les cadres de milice de notre armée!

affair_title_it: Meno burocrazia per i quadri di milizia del nostro esercito!


affair_title_de: Ein zeitgemässer Sold für unsere Soldaten!

affair_title_fr: Verser une solde adaptée à nos soldats

affair_title_it: Un soldo al passo coi tempi per i nostri soldati!


affair_title_de: Neue Kampfflugzeuge. Eine Gelegenheit für einen wirtschaftlichen Ausgleich in der Romandie und im Tessin!

affair_title_fr: Nouveaux avions de combat. Une opportunité de rééquilibrage économique en Suisse romande et au Tessin!

affair_title_it: Nuovi aerei da combattimento: un'opportunità per riequilibrare l'economia nella Svizzera romanda e in Ticino!


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (keine Folge geben)

affair_title_de: Fakultatives Referendum für die Unterstützung Olympischer Spiele durch den Bund

affair_title_fr: Référendum facultatif pour le soutien des Jeux olympiques par la Confédération

affair_title_it: Referendum facoltativo per il sostegno della Confederazione ai Giochi olimpici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (keine Folge geben)

affair_title_de: Mehr Demokratie. Konstruktives Referendum

affair_title_fr: Plus de démocratie. Référendum constructif

affair_title_it: Più democrazia. Referendum costruttivo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (keine Folge geben)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (Folge geben)

affair_title_de: Kostenbeteiligung. Möglichkeit eines Gesundheitssparkontos schaffen

affair_title_fr: Participation aux coûts. Permettre un compte d'épargne-santé

affair_title_it: Partecipazione ai costi. Permettere un conto risparmio per la salute


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Palliative Care. Entlastung der stationären Strukturen durch Gleichstellung von Hospizen mit Geburtshäusern

affair_title_fr: Renforcer les soins palliatifs. Alléger la charge pesant sur les structures hospitalières en mettant les maisons de soins palliatifs sur un pied d'égalité avec les maisons de naissance

affair_title_it: Rafforzamento delle cure palliative. Sgravare le strutture stazionarie tramite l'equiparazione degli ospizi alle case per partorienti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Locher Benguerel (Folge geben)

affair_title_de: Externe Beratung für Opfer von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

affair_title_fr: Harcèlement sexuel au travail. Consultation externe

affair_title_it: Consulenza esterna per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 5 Bst. h Art. 8 Abs. 2bis und Art. 11 Bst. cbis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


title_de: Art. 9

title_fr: Art. 9

title_it: Art. 9

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 11 Bst. b, d und j

title_fr: Art. 11 Bst. b, d und j

title_it: Art. 11 Bst. b, d und j

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 27a (gilt auch für den Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (streicehn, gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 12 Abs. 4 und 5

title_it: Art. 12 Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kutter

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Stärkung der Nationalen Strategie Sucht durch den Einbezug der Cyberabhängigkeit

affair_title_fr: Renforcer la Stratégie nationale Addictions en incluant la cyberdépendance

affair_title_it: Rafforzare la Strategia nazionale Dipendenze includendo la ciberdipendenza


meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 80 voix contre 3. Il y a 9 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

title_it: Rückweisungsantrag (gilt auch für BB-2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Porchet (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Prelicz-Huber (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Weichelt-Picard (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Meyer Mattea (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 21 (gilt für sämtliche Bestimmungen bezüglich Referenzalter, siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (streichen)


title_de: Art. 34bis (Bereinigung Mehrheitsmodell)

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_fr: Art. 34bis (Bereinigung Mehrheitsmodell)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI de Courten


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 62 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

title_fr: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

title_it: Art. 34bis (Bundesratsmodell)

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 34bis (Trapezmodell)

title_fr: Art. 34bis (Trapezmodell)

title_it: Art. 34bis (Trapezmodell)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Meyer Mattea


title_de: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

title_fr: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

title_it: Art. 34bis (Bereinigung Trapezmodell)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Prelicz-Huber


title_de: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

title_fr: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

title_it: Art. 34bis (Abstimmung Modellfrage)

meaning_of_yes_de: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_yes_fr: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_yes_it: bereinigtes Mehrheitsmodell

meaning_of_no_de: bereinigtes Bundesratesmodell

meaning_of_no_fr: bereinigtes Bundesratesmodell

meaning_of_no_it: bereinigtes Bundesratesmodell


meaning_of_no_de: bereinigtes Trapezmodell

meaning_of_no_fr: bereinigtes Trapezmodell

meaning_of_no_it: bereinigtes Trapezmodell


title_de: Art. 34bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 34bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 34bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 34bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 34bis

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 34bis

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 34bis


title_de: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29bis Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 29bis Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29bis Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 29bis Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (1. Satz)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_de: Art. 23

meaning_of_yes_de: Für Antrag Regierung

meaning_of_no_de: Für Antrag Kommission

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

title_fr: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

title_it: Art. 4 Abs. 2 Bst. b (2. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 40 Abs. 1 (gilt auch für Art. 13 Abs. 2 BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

title_fr: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

title_it: Art. 40 Abs. 5 (3. Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne


title_de: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40a Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40a Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40c - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 40c - Ausgabenbremse

title_it: Art. 40c - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 40c nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziff. II Bst. d

title_fr: Ziff. II Bst. d

title_it: Ziff. II Bst. d


title_de: Art. 13a Abs. 2 BVG

title_fr: Art. 13a Abs. 2 BVG

title_it: Art. 13a Abs. 2 BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c FamZG

meaning_of_yes_de: Gemäss Fassung Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fässler

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 23 Abs. 2

title_fr: Art. 23 Abs. 2

title_it: Art. 23 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2


title_de: Art. 34 Titel und Art. 34

title_fr: Art. 34 Titel und Art. 34

title_it: Art. 34 Titel und Art. 34

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 35 Abs. 1bis

title_fr: Art. 35 Abs. 1bis

title_it: Art. 35 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maillard


title_de: Art. 43bis Abs. 2

title_fr: Art. 43bis Abs. 2

title_it: Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 43bis Abs. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 43bis Abs. 2


title_de: Ziff. IV Abs. 1bis und Art. 130 Abs. 3ter BV

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 30 Abs. 1bis

title_fr: Art. 30 Abs. 1bis

title_it: Art. 30 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: I, Art. 99 BV

title_fr: I, Art. 99 BV

title_it: I, Art. 99 BV

meaning_of_no_de: Antrag der SVP

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP

meaning_of_no_it: Antrag der SVP


title_de: Teilung Vorlage 2

title_fr: Teilung Vorlage 2

title_it: Teilung Vorlage 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SVP (Teilung und Überführung in neuen Entwurf 3)


title_de: Art. 130 BV

title_fr: Art. 130 BV

title_it: Art. 130 BV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Gysi Barbara


title_de: Art. 130 BV (gilt such für Art. 130 Abs. 3quater, At. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7 sowie ZifferII Abs. 2)

meaning_of_yes_de: bereinigtes Resultat der zwei vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV de Courten


title_de: Art. 132a

title_fr: Art. 132a

title_it: Art. 132a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wettstein

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wettstein

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wettstein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auftrag für die nächste AHV-Reform

affair_title_fr: Mandat concernant la prochaine réforme de l'AVS

affair_title_it: Mandato per la prossima riforma dell'AVS


title_de: Gesamtabstimmung Entwurf 3

title_fr: Gesamtabstimmung Entwurf 3

title_it: Gesamtabstimmung Entwurf 3


title_de: Motion d'ordre Brégy (répéter le vote sur l'ensemble sur le projet 3)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3

title_fr: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3

title_it: Gesamtabstimmung zum Entwurf 3


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

affair_title_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

affair_title_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


affair_title_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

affair_title_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


affair_title_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

affair_title_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


affair_title_de: Stipendien statt Armut

affair_title_fr: Des bourses pour faire reculer la pauvreté

affair_title_it: Borse di studio anziché povertà


affair_title_de: Verhütungsmittel gehören in den Grundkatalog der Krankenversicherung

affair_title_fr: Inscrire les moyens de contraception dans le catalogue des prestations de l'assurance de base

affair_title_it: Aggiungere i contraccettivi al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


title_de: Art. 26a RTVG

title_fr: Art. 26a RTVG

title_it: Art. 26a RTVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (festhalten)

affair_title_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

affair_title_fr: Train de mesures en faveur des médias

affair_title_it: Paccheto di misure a favore dei media


title_de: Ziffer röm. III Abs. 2bis (gilt auch für Abs. 2ter und 3 sowie Anhang Art. 5 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (festhalten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ein neues nationales Gesundheitsgesetz als Rahmengesetz

affair_title_fr: Nouvelle loi-cadre nationale sur la santé

affair_title_it: Nuova legge quadro nazionale sulla sanità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

affair_title_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

affair_title_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Anbieter bei der Umsetzung der Strategie der internationalen Zusammenarbeit prioritär berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la priorité aux soumissionnaires suisses lors de la mise en oeuvre de la stratégie de coopération internationale

affair_title_it: Strategia di collaborazione internazionale. Dare la priorità agli offerenti svizzeri


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cottier


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 16 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag Büro (streichen)

meaning_of_no_de: Ablehung Antrag Büro

meaning_of_no_fr: Ablehung Antrag Büro

meaning_of_no_it: Ablehung Antrag Büro


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: 17.3880 Po. Humbel. Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung  : Abschreibung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Abschreibung des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit de Courten und BR (Abschreibung)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2020. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2020. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2020. Rapporto


title_de: Ordnungsantrag Graf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag (Überweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Motions. Procédure d'élimination des divergences

affair_title_it: Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Antrag Bader

meaning_of_no_fr: Antrag Bader

meaning_of_no_it: Antrag Bader


title_de: Abstimmung zu Ziffer 1

title_fr: Abstimmung zu Ziffer 1

title_it: Abstimmung zu Ziffer 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

affair_title_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

affair_title_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


title_de: Abstimmung zu Ziffer 2

title_fr: Abstimmung zu Ziffer 2

title_it: Abstimmung zu Ziffer 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bircher und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats (gemäss BR)

affair_title_de: Volksabstimmungen. Das Stimmvolk muss korrekt durch den Bundesrat informiert werden

affair_title_fr: Votations populaires. Le Conseil fédéral doit informer le peuple correctement

affair_title_it: Votazioni popolari. I cittadini devono essere correttamente informati dal Consiglio federale


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss BR)

affair_title_de: Schaffung von neuen oder Anpassung von bestehenden gesetzlichen Grundlagen. Systematische Überprüfung der Auswirkungen auf die Familien

affair_title_fr: Textes de loi nouveaux ou modifiés. Examen systématique de leurs effets sur les familles

affair_title_it: Nuovi testi di legge o di modifica della legislazione vigente. Verifica sistematica degli effetti sulle famiglie