affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Förderung der Wärmepumpenforschung

affair_title_fr: Encourager la recherche portant sur les pompes à chaleur

affair_title_it: Promozione della ricerca sulle pompe di calore


affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


body_key: FR

title_fr: Au vote le fractionnement de cette motion est refusé par 93 voix contre 3. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder: Änderung des EGZGB


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Verstärkte Förderung von Minergiebauten

affair_title_fr: Promouvoir plus activement les standards Minergie dans le bâtiment

affair_title_it: Maggiore incentivazione delle costruzioni realizzate secondo lo standard Minergie


affair_title_de: Forschungsprogramm tiefe Geothermie

affair_title_fr: Géothermie profonde. Programme de recherche

affair_title_it: Programma di ricerca per la geotermia in strati geologici profondi


title_de: Art. 5 Abs. 1 Bst. f (gilt auch für Art. 91 Abs. 1, 3 und 4 DBG sowie Art. 4 Abs. 2 Bst. f und Art. 35 Abs. 1 Bst. h StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth

affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du télétravail dans le contexte international

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del telelavoro in ambito internazionale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Staatsgarantien für Banken an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen

affair_title_fr: Lier garanties d'Etat pour les banques et durabilité

affair_title_it: Legare garanzie statali per le banche e criteri di sostenibilità


affair_title_de: Massnahme gegen den Fachkräftemangel. Einführung eines Steuerabzugs für freiwillige Überzeit

affair_title_fr: Introduire une déduction fiscale des heures supplémentaires volontaires pour lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

affair_title_it: Introdurre una deduzione fiscale per le ore supplementari volontarie per ovviare alla penuria di manodopera qualificata


affair_title_de: Emissionen von in der Schweiz neuimmatrikulierten Personenwagen

affair_title_fr: Emissions moyennes des nouvelles voitures immatriculées en Suisse

affair_title_it: Emissioni delle autovetture nuove immatricolate in Svizzera


affair_title_de: Kauf des Bundesplatzes

affair_title_fr: Achat de la Place fédérale

affair_title_it: Acquisto di Piazza federale


affair_title_de: Weniger Bürokratie in den Pflegeberufen

affair_title_fr: Moins de bureaucratie dans les professions des soins

affair_title_it: Meno burocrazia nelle professioni di cura


affair_title_de: Stopp der Erhöhung des Benzinpreises! Begrenzung der Abgaben und der Mehrwertsteuer ab einer bestimmten Preisgrenze

affair_title_fr: Halte aux hausses du prix des carburants! Fixer un plafond au-delà duquel les taxes et la TVA seront limitées

affair_title_it: Stop agli aumenti del costo della benzina! Si introduca una soglia massima di prezzo, oltre al quale le tasse e l'IVA prelevate vengono limitate


affair_title_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft als Eigentümerin des Rütlis verwaltet dieses selbst. Es darf nicht sein, dass ein Parteivertreter (und Nationalratskandidat) über die Auswahl der 1.-August-Redner auf dem Rütli, der "Wiege der Schweiz", entscheidet

affair_title_fr: Faire en sorte que la Confédération suisse, propriétaire du Grütli, administre elle-même celui-ci, et décide notamment elle-même des orateurs admis à s’y exprimer le 1er août

affair_title_it: In quanto proprietaria del Rütli, la Confederazione Svizzera deve occuparsi anche della sua amministrazione. È inaccettabile che sia un rappresentante di partito e candidato al Consiglio nazionale a decidere chi terrà il discorso del 1° agosto sul Rütli, "culla della Svizzera"


affair_title_de: Abhängigkeit reduzieren, Versorgungssicherheit stärken. Der Bund muss europäische und schweizerische Hersteller von Solarmodulen besser berücksichtigen

affair_title_fr: Réduire la dépendance, renforcer la sécurité de l'approvisionnement. La Confédération doit davantage faire appel aux fabricants européens et suisses de panneaux solaires

affair_title_it: Per ridurre la dipendenza e garantire l'approvvigionamento energetico la Confederazione deve considerare maggiormente i produttori europei e svizzeri di pannelli solari


title_de: (gilt auch für Mo. 23.4306 Mahaim, 23.4307 Nicolet, 23.4308 de Montmollin)

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

affair_title_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

affair_title_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


affair_title_de: OECD-Mindestbesteuerung. Schluss mit dem vorauseilenden Gehorsam zum Nachteil der Schweiz

affair_title_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Stop au comportement autodestructeur de "première de classe"

affair_title_it: Tassazione minima OCSE. Stop alle manie autolesioniste da "primi della classe"


affair_title_de: DBG und StHG. Die Prämie für die Deckung von Unfällen durch die Krankenversicherung soll von den Steuern abgezogen werden können

affair_title_fr: LIFD et LHID. Introduire la déduction fiscale de la prime pour la couverture des accidents par l'assurance-maladie

affair_title_it: LIFD e LAID. Il premio per la copertura degli infortuni dall'assicurazione malattie deve poter essere dedotto dalle imposte


affair_title_de: Megatrend Demografie. Aktualisierung der Handlungsfelder auf Bundesebene

affair_title_fr: Mégatendance démographique. Mise à jour des champs d'action au niveau fédéral

affair_title_it: Megatendenza demografica. Aggiornamento delle sfere d’intervento a livello federale


affair_title_de: Reduktion der Bundesratsprivilegien

affair_title_fr: Réduction du nombre de privilèges dont jouissent les conseillers fédéraux

affair_title_it: Riduzione dei privilegi dei consiglieri federali


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 99 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder: Änderung des EGZGB


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Vereinte Nationen. Sicherheit von Personal und beigeordnetem Personal. Übereinkommen

affair_title_fr: Nations Unies. Sécurité du personnel et du personnel associé. Convention

affair_title_it: Nazioni Unite. Sicurezza del personale e del personale associato. Convenzione


affair_title_de: Reduktion der ausserparlamentarischen Verwaltungskommissionen

affair_title_fr: Réduction du nombre de commissions consultatives extraparlementaires

affair_title_it: Ridurre le commissioni consultive extraparlamentari


affair_title_de: Digitale Kluft. Eine Zweiklassengesellschaft vermeiden

affair_title_fr: Fracture numérique. Eviter une société à deux vitesses

affair_title_it: Divario digitale. Evitare una società a due velocità


affair_title_de: Verhinderung der Pflicht zur Veröffentlichung der Wohnadressen von Parlamentsmitgliedern

affair_title_fr: Supprimer l'obligation pour les députés de publier leur adresse lorsqu'ils sont membres d'un comité d'initiative

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo di pubblicare l'indirizzo di residenza per i membri del Parlamento


affair_title_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

affair_title_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l’administration

affair_title_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


affair_title_de: Listenflut beseitigen

affair_title_fr: Mettre un terme au foisonnement de listes

affair_title_it: Eliminare la marea di liste


affair_title_de: Auch der Bund kommuniziert in Leichter Sprache

affair_title_fr: La Confédération aussi communique en "langue facile à lire"

affair_title_it: Anche la Confederazione comunica in "lingua facile"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Zahnbehandlungen erschwinglich machen

affair_title_fr: Rendre les soins dentaires abordables

affair_title_it: Rendere le cure dentarie accessibili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Die Kaufkraft der Familien stärken

affair_title_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des familles

affair_title_it: Rafforzare il potere d'acquisto delle famiglie


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 3

title_de: Wahl des Landtagspräsidenten


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_yes_fr: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_yes_it: Für eintreten (Antrag der Kommission)

meaning_of_no_de: Gegen eintreten (Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

affair_title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

affair_title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Gesundheitsfolgenabschätzung als Bestandteil der Botschaften zur Rechtsetzung

affair_title_fr: Intégrer une évaluation de l'impact sur la santé dans les messages du Conseil fédéral

affair_title_it: Valutazione d'impatto sulla salute quale parte integrante dei messaggi


title_de: Art. 1 Ziff. 1 (gilt auch für den Titel des 2. Abschnittes)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat

affair_title_de: Legislaturplanung 2023-2027

affair_title_fr: Programme de la législature 2023-2027

affair_title_it: Programma della legislatura 2023-2027


title_de: Art. 2 Ziel 1 Titel

title_fr: Art. 2 Ziel 1 Titel

title_it: Art. 2 Ziel 1 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 2 Ziff. 3

title_fr: Art. 2 Ziff. 3

title_it: Art. 2 Ziff. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder


title_de: Art. 3 Ziff. 5

title_fr: Art. 3 Ziff. 5

title_it: Art. 3 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 3 Ziff. 5bis

title_fr: Art. 3 Ziff. 5bis

title_it: Art. 3 Ziff. 5bis


title_de: Art. 3 Ziff. 18

title_fr: Art. 3 Ziff. 18

title_it: Art. 3 Ziff. 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


title_de: Art. 3 Ziff. 20

title_fr: Art. 3 Ziff. 20

title_it: Art. 3 Ziff. 20


title_de: Art. 121 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi

decision: Ja


title_de: Art. 4 Ziel 3 Titel

title_fr: Art. 4 Ziel 3 Titel

title_it: Art. 4 Ziel 3 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetzesänderung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetzesänderung

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetzesänderung


title_de: Art. 4 Ziel 24

title_fr: Art. 4 Ziel 24

title_it: Art. 4 Ziel 24

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wysmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wysmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wysmann


title_de: Art. 4 Ziff. 26

title_fr: Art. 4 Ziff. 26

title_it: Art. 4 Ziff. 26


title_de: Art. 6 Ziel 5 Titel

title_fr: Art. 6 Ziel 5 Titel

title_it: Art. 6 Ziel 5 Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 6 Ziff. 35

title_fr: Art. 6 Ziff. 35

title_it: Art. 6 Ziff. 35

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stadler


title_de: Art. 6 Ziff. 35bis

title_fr: Art. 6 Ziff. 35bis

title_it: Art. 6 Ziff. 35bis


title_de: Art. 6 Ziff. 35ter

title_fr: Art. 6 Ziff. 35ter

title_it: Art. 6 Ziff. 35ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Revaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Revaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Revaz


title_de: Art. 7 Ziff. 37bis

title_fr: Art. 7 Ziff. 37bis

title_it: Art. 7 Ziff. 37bis


title_de: Art. 7 Ziff. 43bis

title_fr: Art. 7 Ziff. 43bis

title_it: Art. 7 Ziff. 43bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Falkenstein


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’organisation du Gouvernement et de l’administration cantonale (LOGA) (deuxième lecture) - Vote final


title_de: Art. 7 Ziff. 43ter

title_fr: Art. 7 Ziff. 43ter

title_it: Art. 7 Ziff. 43ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth David

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth David


title_de: Art. 8 Ziff. 45bis

title_fr: Art. 8 Ziff. 45bis

title_it: Art. 8 Ziff. 45bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Investitionsbeiträge an Privatbahnen. Rahmenkredit für 2007-2010

affair_title_fr: Contributions d'investissement aux chemins de fer privés. Crédit-cadre pour 2007-2010

affair_title_it: Contributi di investimento destinati alle imprese ferroviarie concessionarie. Credito quadro 2007-2010


title_de: Art. 8 Ziff. 47bis

title_fr: Art. 8 Ziff. 47bis

title_it: Art. 8 Ziff. 47bis


title_de: Art. 8 Ziff. 47ter

title_fr: Art. 8 Ziff. 47ter

title_it: Art. 8 Ziff. 47ter


title_de: Art. 8 Ziff. 47quater

title_fr: Art. 8 Ziff. 47quater

title_it: Art. 8 Ziff. 47quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: Art. 9 Ziel 8 Titel

title_fr: Art. 9 Ziel 8 Titel

title_it: Art. 9 Ziel 8 Titel


title_de: Art. 9 Ziff. 52ter

title_fr: Art. 9 Ziff. 52ter

title_it: Art. 9 Ziff. 52ter


title_de: Art. 9 Ziff. 52quater

title_fr: Art. 9 Ziff. 52quater

title_it: Art. 9 Ziff. 52quater


title_de: Art. 10 Ziel 9 Titel

title_fr: Art. 10 Ziel 9 Titel

title_it: Art. 10 Ziel 9 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_fr: Modification de la loi sur le personnel de l’Etat (deuxième lecture) - Discussion de détail (art. 24, al. 4) - Vote


title_de: Art. 10 Ziff. 54bis

title_fr: Art. 10 Ziff. 54bis

title_it: Art. 10 Ziff. 54bis


title_de: Art. 10 Ziff. 54ter

title_fr: Art. 10 Ziff. 54ter

title_it: Art. 10 Ziff. 54ter


title_de: Art. 10 Ziff. 54quater

title_fr: Art. 10 Ziff. 54quater

title_it: Art. 10 Ziff. 54quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Art. 11 Ziff. 56bis

title_fr: Art. 11 Ziff. 56bis

title_it: Art. 11 Ziff. 56bis


title_de: Art. 11 Ziff. 56ter

title_fr: Art. 11 Ziff. 56ter

title_it: Art. 11 Ziff. 56ter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brizzi


title_de: Art. 12 Ziff. 57

title_fr: Art. 12 Ziff. 57

title_it: Art. 12 Ziff. 57

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Alijaj

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Alijaj


title_de: Art. 12 Ziff. 58bis

title_fr: Art. 12 Ziff. 58bis

title_it: Art. 12 Ziff. 58bis


title_de: Art. 12 Ziff. 58ter

title_fr: Art. 12 Ziff. 58ter

title_it: Art. 12 Ziff. 58ter


title_de: Art. 12 Ziff. 58quater

title_fr: Art. 12 Ziff. 58quater

title_it: Art. 12 Ziff. 58quater


title_de: Art. 34a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 13 Ziff. 60bis

title_fr: Art. 13 Ziff. 60bis

title_it: Art. 13 Ziff. 60bis


title_de: Art. 13 Ziff. 60ter

title_fr: Art. 13 Ziff. 60ter

title_it: Art. 13 Ziff. 60ter


title_de: Art. 13 Ziff. 60quater

title_fr: Art. 13 Ziff. 60quater

title_it: Art. 13 Ziff. 60quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 13 Ziff. 60quinquies

title_fr: Art. 13 Ziff. 60quinquies

title_it: Art. 13 Ziff. 60quinquies


title_de: Art. 13 Ziff. 64bis

title_fr: Art. 13 Ziff. 64bis

title_it: Art. 13 Ziff. 64bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 13 Ziff. 64ter

title_fr: Art. 13 Ziff. 64ter

title_it: Art. 13 Ziff. 64ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Buffat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Buffat


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a


title_de: Art. 14 Ziel 13 Titel

title_fr: Art. 14 Ziel 13 Titel

title_it: Art. 14 Ziel 13 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder (gemäss BR)


title_de: Art. 14 Ziff. 68ter

title_fr: Art. 14 Ziff. 68ter

title_it: Art. 14 Ziff. 68ter


title_de: Art. 14 Ziff. 68quater

title_fr: Art. 14 Ziff. 68quater

title_it: Art. 14 Ziff. 68quater


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 96 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg


title_de: Art. 1 Ziff. 3 (gilt auch für den Titel des 4. Abschnitts)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas\r\nWiederholen der Abstimmung zu Art. 8 Ziff. 47bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 17 Ziff. 79

title_fr: Art. 17 Ziff. 79

title_it: Art. 17 Ziff. 79

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 17 Ziff. 79bis

title_fr: Art. 17 Ziff. 79bis

title_it: Art. 17 Ziff. 79bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hug


title_de: Art. 18 Ziff. 80

title_fr: Art. 18 Ziff. 80

title_it: Art. 18 Ziff. 80

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riner


title_de: Art. 18 Ziff. 80bis

title_fr: Art. 18 Ziff. 80bis

title_it: Art. 18 Ziff. 80bis


title_de: Art. 18 Ziff. 80ter

title_fr: Art. 18 Ziff. 80ter

title_it: Art. 18 Ziff. 80ter


title_de: Art. 18 Ziff. 81 (gilt auch für Ziff. 84quater)


title_de: Art. 18 Ziff. 82bis

title_fr: Art. 18 Ziff. 82bis

title_it: Art. 18 Ziff. 82bis


title_de: Art. 18 Ziff. 83

title_fr: Art. 18 Ziff. 83

title_it: Art. 18 Ziff. 83


title_de: Art. 18 und 18a

title_fr: Art. 18 und 18a

title_it: Art. 18 und 18a


title_de: Art. 15 Abs. 5

title_fr: Art. 15 Abs. 5

title_it: Art. 15 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_fr: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_it: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit I Weyeneth


title_de: Art. 19 Ziff. 86bis

title_fr: Art. 19 Ziff. 86bis

title_it: Art. 19 Ziff. 86bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Art. 20 Ziff. 93bis

title_fr: Art. 20 Ziff. 93bis

title_it: Art. 20 Ziff. 93bis

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 20 Ziff. 93ter

title_fr: Art. 20 Ziff. 93ter

title_it: Art. 20 Ziff. 93ter


title_de: Art. 1 Ziff. 4 und Titel des Abschnitts 5


title_de: Art. 1 Ziff. 1° und 4

title_fr: Art. 1 Ziff. 1° und 4

title_it: Art. 1 Ziff. 1° und 4


title_fr: Modification de la loi sur le personnel de l’Etat (deuxième lecture) - Vote final

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'exécution des peines et mesures


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2


title_de: Art. 22 Ziel 21

title_fr: Art. 22 Ziel 21

title_it: Art. 22 Ziel 21


title_de: Art. 22 Ziff. 98bis

title_fr: Art. 22 Ziff. 98bis

title_it: Art. 22 Ziff. 98bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schnyder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schnyder


title_de: Art. 23 Ziel 22 Titel

title_fr: Art. 23 Ziel 22 Titel

title_it: Art. 23 Ziel 22 Titel


title_de: Art. 23 Ziff. 99bis

title_fr: Art. 23 Ziff. 99bis

title_it: Art. 23 Ziff. 99bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kolly


title_de: Art. 23 Ziff. 99quinquies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99quinquies

title_it: Art. 23 Ziff. 99quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brizzi


title_de: Art. 23 Ziff. 99sexies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99sexies

title_it: Art. 23 Ziff. 99sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: Art. 23 Ziff. 99septies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99septies

title_it: Art. 23 Ziff. 99septies


title_de: Art. 23 Ziff. 99octies

title_fr: Art. 23 Ziff. 99octies

title_it: Art. 23 Ziff. 99octies


title_de: Art. 24 Ziel 23 Titel

title_fr: Art. 24 Ziel 23 Titel

title_it: Art. 24 Ziel 23 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)


body_key: GE

title_fr: PL 13309-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2022


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysin Greta


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pfister Gerhard (gemäss BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Kolly


title_de: Art. 24 Ziff. 100bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 100bis

title_it: Art. 24 Ziff. 100bis


title_de: Art. 24 Ziff. 101bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 101bis

title_it: Art. 24 Ziff. 101bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Art. 24 Ziff. 101ter

title_fr: Art. 24 Ziff. 101ter

title_it: Art. 24 Ziff. 101ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan


title_de: Art. 24 Ziff. 103

title_fr: Art. 24 Ziff. 103

title_it: Art. 24 Ziff. 103

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kolly (gemäss BR)


title_de: Art. 24 Ziff. 103bis

title_fr: Art. 24 Ziff. 103bis

title_it: Art. 24 Ziff. 103bis


title_de: Art. 24 Ziff. 103ter

title_fr: Art. 24 Ziff. 103ter

title_it: Art. 24 Ziff. 103ter


title_de: Art. 25 Ziel 24 Titel

title_fr: Art. 25 Ziel 24 Titel

title_it: Art. 25 Ziel 24 Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 25 Ziff. 105bis

title_fr: Art. 25 Ziff. 105bis

title_it: Art. 25 Ziff. 105bis


title_de: Art. 25 Ziff. 107bis

title_fr: Art. 25 Ziff. 107bis

title_it: Art. 25 Ziff. 107bis


title_de: Art. 26 Ziff. 109bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 109bis

title_it: Art. 26 Ziff. 109bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann


title_de: Art. 26 Ziff. 111bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 111bis

title_it: Art. 26 Ziff. 111bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 26 Ziel 25 Titel

title_fr: Art. 26 Ziel 25 Titel

title_it: Art. 26 Ziel 25 Titel


title_de: Art.19 Ziff. 89bis

title_fr: Art.19 Ziff. 89bis

title_it: Art.19 Ziff. 89bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stellung und Rolle der Frauen in Leitungsgremien internationaler Organisationen stärken

affair_title_fr: Renforcer la place et le rôle des femmes au sein des instances dirigeantes des organisations internationales

affair_title_it: Rafforzare la posizione e il ruolo delle donne in seno agli organi direttivi delle organizzazioni internazionali


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Teilnahme der Schweiz an Friedensförderungseinsätzen der EU. Aufnahme von Verhandlungen angesichts eines auslaufenden Rahmenabkommens

affair_title_fr: Participation de la Suisse aux missions de promotion de la paix de l'UE. Ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord-cadre

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alle missioni di promozione della pace dell'UE. Avvio di negoziati per la conclusione di un accordo quadro


affair_title_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

affair_title_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l’Ukraine

affair_title_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell’Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Prüfung von Massnahmen zur Verbesserung der politischen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Examen de mesures destinées à améliorer la participation politique des personnes en situation de handicap

affair_title_it: Esame di misure volte a migliorare la partecipazione politica dei disabili


title_de: Art. 35\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Mindeststandards für Primärsysteme im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Normes minimales pour les systèmes primaires dans le système de santé

affair_title_it: Standard minimi per i sistemi primari nel settore sanitario


affair_title_de: Einheitliche Meldepflicht bei der Tierverkehrsdatenbank

affair_title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Pour une harmonisation de l’obligation de notification

affair_title_it: Uniformare l’obbligo di notifica per la banca dati sul traffico di animali


affair_title_de: Das Bundesamt für Kultur soll kulturelle Dachorganisationen unterstützen können

affair_title_fr: Permettre à nouveau à l'OFC de soutenir les organisations faîtières du domaine culturel

affair_title_it: L'Ufficio federale della cultura deve poter sostenere le organizzazioni culturali mantello


title_de: Art. 15 AUSGABENBREMSE

title_fr: Art. 15 AUSGABENBREMSE

title_it: Art. 15 AUSGABENBREMSE

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 15 (Ausgabenbremse lösen)

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von rassendiskriminierenden, gewaltverherrlichenden oder extremistischen, wie beispielsweise nationalsozialistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction de l'utilisation publique de symboles racistes, faisant l'apologie de la violence et extrémistes, comme les symboles nazis

affair_title_it: Divieto dell'uso pubblico di simboli razzisti, inneggianti alla violenza e estremisti, quali ad esempio i simboli nazionalsocialisti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fologe geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (keine Folge geben)

affair_title_de: Spezialgesetzliches Verbot der öffentlichen Verwendung von nationalsozialistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction par une loi spéciale de l'utilisation en public de symboles nazis

affair_title_it: Vietare l'uso pubblico di simboli nazionalsocialisti attraverso una legge speciale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Keine Folge geben)

affair_title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

affair_title_fr: Interdiction d'utiliser en public des symboles extrémistes, racistes ou faisant l'apologie de la violence

affair_title_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Protmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Kriegsdienstverweigerung im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen als Asylgrund nicht mehr ausschliessen

affair_title_fr: Admettre que le refus de servir puisse être un motif d'asile lorsqu'il est motivé par le refus de participer à des crimes de guerre

affair_title_it: Non escludere più la renitenza alla leva quale motivo d'asilo in relazione a crimini di guerra


affair_title_de: Asyl. Nur so viele aufnehmen, wie an vorübergehend Aufgenommenen das Land verlassen

affair_title_fr: Requérants d'asile. N'accepter que le même nombre que celui des personnes admises provisoirement qui quittent le pays

affair_title_it: Asilo. Ammettere solo un numero di richiedenti pari a quello delle persone ammesse provvisoriamente che lasciano il Paese


affair_title_de: Asylnotstand. Aufnahmestopp

affair_title_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Arrêtons les admissions

affair_title_it: Emergenza asilo. Stop alle ammissioni


title_de: Art. 1 AUSGABENBREMSE

title_fr: Art. 1 AUSGABENBREMSE

title_it: Art. 1 AUSGABENBREMSE

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 1 (Ausgabenbremse lösen)

affair_title_de: Globale Umweltprobleme. Rahmenkredit 2007-2010

affair_title_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre 2007-2010

affair_title_it: Ambiente globale. Credito quadro per 2007-2010


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Familienrechtliche Verfahren. Verfahrensdauer und Verzögerungen analysieren

affair_title_fr: Droit de la famille. Analyse de la durée des procédures

affair_title_it: Analisi dei tempi e delle dilazioni delle procedure nell'ambito del diritto di famiglia


affair_title_de: Vier Sprachen, viel Potenzial. Nationalen Sprachaustausch fördern

affair_title_fr: Exploiter le plein potentiel de nos quatre langues. Encourager les échanges linguistiques nationaux

affair_title_it: Quattro lingue, un grande potenziale. Promuovere gli scambi linguistici nazionali


affair_title_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

affair_title_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

affair_title_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


affair_title_de: KVG. Ein Pilotprojekt zur Übernahme der Kosten von medizinischen Leistungen, die in Nachbarländern erbracht werden

affair_title_fr: LAMal. Un projet pilote visant à rembourser les prestations médicales fournies dans les pays voisins

affair_title_it: LAMal. Un progetto pilota per la remunerazione delle prestazioni mediche fornite nei Paesi limitrofi


affair_title_de: Für die Anerkennung von Parkinson, Non-Hodgkin-Lymphom, Myelomen und Prostatakrebs als Berufskrankheiten bei Landwirtinnen und Landwirten und anderen Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

affair_title_fr: Pour une reconnaissance de la maladie de Parkinson, du lymphome non hodgkinien, du myélome et du cancer de la prostate comme maladies professionnelles chez les agricultrices et agriculteurs et autres personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

affair_title_it: Riconoscere il morbo di Parkinson, il linfoma non Hodgkin, il mieloma e il cancro alla prostata come malattie professionali tra gli agricoltori e altre persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


external_alternative_id: Traktandum 4

title_de: Wahl der Landtagsvizepräsidentin


affair_title_de: Neuer Status für Selbstständige in Plattformbeschäftigung. Soziale Absicherung sicherstellen

affair_title_fr: Créer un nouveau statut pour les travailleurs de plateforme indépendants et garantir leur protection sociale

affair_title_it: Indipendenti che lavorano per piattaforme digitali. Nuovo statuto per garantire la copertura sociale


affair_title_de: Sensibilisierung in Bezug auf psychische Krankheiten an Schulen

affair_title_fr: Sensibilisation aux maladies psychiques dans les écoles

affair_title_it: Sensibilizzazione sulle malattie psichiche a scuola


affair_title_de: Umfassende Wohlfahrtsmessung. Ablösung des BIP

affair_title_fr: Remplacement du produit intérieur brut par un indicateur mesurant le bien-être de façon globale

affair_title_it: Rilevazione completa del benessere. Sostituzione del PIL


affair_title_de: Alternativen zur Ferkelkastration mit lsofluran prüfen

affair_title_fr: Castration des porcelets sans anesthésie à l'isoflurane. D'autres solutions sont-elles possibles?

affair_title_it: Valutare alternative alla castrazione dei lattonzoli con isoflurano


affair_title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und damit die Versorgungssicherheit gefährden?

affair_title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l’approvisionnement?

affair_title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e quindi per la sicurezza dell'approvvigionamento?


affair_title_de: Strukturen der Schweizer Musikwirtschaft stärken

affair_title_fr: Consolider les structures de l'industrie musicale suisse

affair_title_it: Rafforzare le strutture dell'industria musicale svizzera


affair_title_de: Fertig mit Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: En finir avec les inégalités frappant les personnes handicapées

affair_title_it: Porre fine agli svantaggi per le persone con disabilità


affair_title_de: Kürzung der IV-Komplementärrente im UVG. Beseitigung dieser Inkohärenz

affair_title_fr: Réduction de la rente complémentaire Al dans la LAA. Mettre fin à une incohérence

affair_title_it: Riduzione della rendita complementare AI nella LAINF. Un'incoerenza da eliminare


affair_title_de: Deklarationspflicht und Zollbeschränkungen für Fleisch von mehrtägigen Tiertransporten aus dem Ausland

affair_title_fr: Déclaration obligatoire et restrictions douanières pour la viande issue de transports d'animaux de plusieurs jours en provenance de l'étranger

affair_title_it: Carne di animali trasportati per diversi giorni di provenienza estera. Obbligo di dichiarazione e restrizioni doganali


affair_title_de: Keine Vernichtung von konsumierbaren Fleischwaren im Detailhandel!

affair_title_fr: Non à la destruction de produits carnés consommables dans le commerce de détail

affair_title_it: No alla distruzione di prodotti a base di carne ancora commestibili nel commercio al dettaglio


affair_title_de: Schluss mit dicker Luft! Luftqualität in Innenräumen verbessern

affair_title_fr: Fini les atmosphères étouffantes! Améliorer la qualité de l'air intérieur

affair_title_it: Basta con l'aria viziata! Migliorare la qualità dell'aria negli spazi interni


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Nichteintreten)

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

title_it: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen

affair_title_fr: Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie

affair_title_it: Sobrietà ed efficienza. Programma d'impulso per il risparmio energetico


affair_title_de: Effiziente Nutzung des Trinkwassers und daher Einsatz von energieeffizienten Anlagen und Geräten, die Trinkwasser verbrauchen, sowie grössere Resilienz bei Trockenheit

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité énergétique des appareils et installations consommant de l'eau potable, afin de rendre l'utilisation de l'eau potable plus efficace et d'accroître notre résistance face aux situations de sécheresse

affair_title_it: Uso efficiente dell'acqua potabile e conseguente efficienza energetica negli apparecchi e impianti che consumano acqua potabile, maggior resilienza in situazioni di siccità


affair_title_de: Aktionsplan "Verminderung und Vermeidung von Mikroplastik in Gewässern"

affair_title_fr: Plan d'action destiné à réduire et à prévenir la présence de microplastiques dans les eaux

affair_title_it: Piano d'azione "Riduzione e prevenzione delle microplastiche nelle acque"


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

affair_title_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

affair_title_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

affair_title_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen dafür schaffen, dass die Kantone wolfsfreie Zonen ausscheiden können

affair_title_fr: Créer les bases légales qui permettront aux cantons de constituer des zones "zéro loup"

affair_title_it: Creare le basi legali per dare ai cantoni la possibilità di istituire delle zone "wolf free"


affair_title_de: Reduzieren wir die Geschwindigkeit auf der Autobahn, um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien zu verringern!

affair_title_fr: Pour limiter notre dépendance aux énergies fossiles, réduisons la vitesse sur l'autoroute!

affair_title_it: Riduciamo la velocità in autostrada per limitare la nostra dipendenza dai combustibili fossili!


affair_title_de: Energiesparen attraktivieren. Heiz- und Warmwasserkosten nach Verbrauch abrechnen

affair_title_fr: Rendre les économies d'énergie plus attrayantes. Pour un décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

affair_title_it: Aumentare l'attrattiva del risparmio energetico. Conteggiare le spese di riscaldamento e di acqua calda in funzione del consumo


affair_title_de: Chance für eine ÖV-Offensive nutzen. Halbtaxabonnement für 100 Franken

affair_title_fr: Promouvoir les transports publics. Demi-tarif à 100 francs

affair_title_it: Cogliere l'occasione per lanciare un'offensiva TP. Il metà-prezzo a 100 franchi


affair_title_de: Reduktion der CO2-Abgabe auf den Stand von 2021

affair_title_fr: Ramener la taxe sur le CO2 à son niveau de 2021

affair_title_it: Riduzione della tassa sul CO2 al livello del 2021


affair_title_de: Attraktives ÖV-Angebot für Familien

affair_title_fr: Offre attractive en transports publics pour les familles

affair_title_it: Offerte dei TP allettanti per famiglie


affair_title_de: Ist die Schweiz "Fit for 55"? Gegenüberstellung der Schweizer und der EU-Klimapolitik

affair_title_fr: La Suisse est-elle "Fit for 55"? Comparaison des politiques climatiques suisse et européenne

affair_title_it: La Svizzera è pronta per il 55 per cento? Confronto tra la politica climatica svizzera e quella europea


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


affair_title_de: Eine Zugreise im Sommer des 18. Geburtstags

affair_title_fr: Prendre le rail l'été de ses 18 ans

affair_title_it: Prendere il treno l'estate dei propri 18 anni


affair_title_de: Die Schweiz muss sich an der EU-Allianz für die Solarindustrie beteiligen

affair_title_fr: La Suisse doit participer à l'alliance européenne pour l'industrie solaire

affair_title_it: La Svizzera deve partecipare all'alleanza UE per l'industria solare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Foge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

affair_title_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

affair_title_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (Folge geben)

affair_title_de: Nationalbankgewinne für den Schuldenabbau nutzen

affair_title_fr: Affectation du bénéfice de la Banque nationale suisse à la réduction de la dette

affair_title_it: Utilizzare gli utili della Banca nazionale per ridurre il debito


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Bulgarien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de Bulgarie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bulgaria


title_de: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_fr: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

title_it: Art. 50 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (gemäss SR)

affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 50 Abs. 2bis

title_fr: Art. 50 Abs. 2bis

title_it: Art. 50 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli (festhaten)


title_de: Art. 105a (gilt auch für Art. 9a Abs. 2 Partnerschaftsgesetz)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein (gemäss SR)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für einen attraktiveren Halbtaxpreis

affair_title_fr: Pour un prix du demi-tarif plus attractif

affair_title_it: Per un prezzo allettante del metà-prezzo


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Migrationspartnerschaften. Eine strategische Neuausrichtung ist notwendig

affair_title_fr: Partenariats migratoires. Une réorientation stratégique nécessaire

affair_title_it: Partenariati migratori, necessario un riorientamento strategico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (Annahme der Motion)

affair_title_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

affair_title_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


title_de: Buchstabe a

title_fr: Buchstabe a

title_it: Buchstabe a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Bst. a)

affair_title_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

affair_title_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

affair_title_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


title_de: Buchstabe c

title_fr: Buchstabe c

title_it: Buchstabe c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates Ablehnung der Bst. c)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (keine Folge gegeben)

affair_title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

affair_title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

affair_title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni


title_de: BB über die Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken\r\nSchlussabstimmung

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (keine Folge geben)

affair_title_de: Die Kosten der ärztlichen Beratungen im Zusammenhang mit einer Patientenverfügung sollen von der Krankenversicherung übernommen werden

affair_title_fr: Directives anticipées du patient. Mettre les coûts des conseils médicaux à la charge de l'assurance-maladie

affair_title_it: Direttive anticipate del paziente. Addebitare i costi della consulenza medica all'assicurazione malattie


title_de: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (keine Folge geben)

affair_title_de: Lücke im OHG schliessen. Opfer mit Tatort Ausland unterstützen

affair_title_fr: Combler une lacune dans la LAVI. Soutenir les victimes d'infractions à l'étranger

affair_title_it: Colmare una lacuna nella LAV. Sostenere le vittime di reati all'estero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit  (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Heizkosten bei Ergänzungsleistungen vollständig berücksichtigen

affair_title_fr: Pour une prise en charge intégrale des coûts de chauffage par les prestations complémentaires

affair_title_it: Considerare pienamente i costi di riscaldamento nelle prestazioni complementari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Limitierung der parlamentarischen Initiativen und Vorstösse

affair_title_fr: Limitation du nombre d'initiatives et d'interventions parlementaires

affair_title_it: Limitare le iniziative e gli interventi parlamentari


affair_title_de: Staatsrechnung 2023

affair_title_fr: Compte d'Etat 2023

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2023


title_de: 4-EJPD / 420 SEM\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bürgi Roman

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2024. Prima aggiunta


title_de: 4-EJPD / 420 SEM\r\nA202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schilliger


affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


affair_title_de: Finanzierung der 13. AHV-Rente über Einsparungen bei den Auslandsbeiträgen und im Asylwesen

affair_title_fr: Réduire les contributions destinées à l'étranger et à l'asile pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Finanziare la 13a renta AVS tramite risparmi sui contributi all'estero e sull'asilo


title_fr: 4-EJPD / 420 SEM\r\nA202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman


title_de: 7-WBF / 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0192 Schweiz Tourismus (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 3 sowie für den Bundesbeschluss Ib Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (streichen)


title_de: 2-EDA / 202 EDA\r\nV0021.05 Entwicklungszusammenarbeit Ost 2021.2024 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (streichen)


title_de: 5-VBS / 504 Bundesamt für Sport\r\nV0396.01/A231.0109 Internationale Sportgrossanlässe Fördermassnahmen 2025-2029 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: 8 UVEK / 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0445 Tariferleichterung UEFA Women's Euro 2025 (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungfskredite und Art. 3 sowie Bundesbeschluss Ib Art. 1)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Überprüfung der Steuersubventionen

affair_title_fr: Examen des subventions fiscales

affair_title_it: Verifica degli sgravi fiscali


title_de: Anhang 1 - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0192 Schweiz Tourismus


title_de: 8 UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0445 Tariferleichterung UEFA Women's Euro 2025


affair_title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Eintreten)

affair_title_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

affair_title_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Absenzen am Arbeitsplatz. Sozialpartnerschaftlich Transparenz herstellen und zielgerichtete Massnahmen entwickeln

affair_title_fr: Absences au travail. Instaurer la transparence et développer des mesures ciblées avec les partenaires sociaux

affair_title_it: Assenze sul posto di lavoro. Creare trasparenza fra le parti sociali e predisporre misure mirate


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Der Bundesrat hat die Eignerstrategie bei seinen Staatsunternehmen so anzupassen, dass von Firmenübernahmen im Ausland abgesehen wird und das Parlament zwingend einbezogen werden muss

affair_title_fr: Le Conseil fédéral doit adapter la stratégie du propriétaire concernant ses entreprises publiques de manière à ce que les reprises d'entreprises à l'étranger soient évitées et que le Parlement soit obligatoirement associé

affair_title_it: Il Consiglio federale deve adeguare la strategia basata sul rapporto di proprietà delle sue imprese statali, in modo da evitare acquisizioni di imprese all'estero e coinvolgere imperativamente il Parlamento


affair_title_de: Bundesausgaben im Inland priorisieren, um Kürzungen der schwach gebundenen Ausgaben zu vermeiden

affair_title_fr: Prioriser les dépenses fédérales à l'interne du pays afin de ne pas mettre en danger les dépenses faiblement liées

affair_title_it: Stabilire un ordine di priorità per le uscite federali in Svizzera al fine di non pregiudicare le uscite con un debole grado di vincolo


affair_title_de: Überprüfung der staatlichen Leistungen. Konzentration der Kräfte

affair_title_fr: Faire le tri entre les prestations fournies par l'État afin de permettre à celui-ci de se concentrer sur l'essentiel

affair_title_it: Verificare le prestazioni statali, in modo da poter concentrare le risorse


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Diritto sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit  II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem und der FK I Schilliger (gemäss BR)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 44 voix contre 38. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule: Einführung von individuell wählbaren freien Halbtagen, so genannten Jokertagen


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi \r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi \r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi \r\n


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Riem


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Initiative abschreiben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fasel) = Frist verlängern

affair_title_de: Krankenversicherung. Verbot der Benachteiligung von Frauen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Interdiction de désavantager les femmes


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Romania


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 121 Abs. 1ter und quater

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Stellungnahme BR)

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II  Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II  Brizzi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Balmer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Riem


title_de: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Artz. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4


title_de: Art. 121 Abs. 1quinquies

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Minder


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


affair_title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla procedura penale. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Riem


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brizzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1


affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Modifica


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

title_fr: Art. 34d Abs. 2bis

title_it: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien (gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hug


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


title_de: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

title_fr: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

title_it: Art. 30 Abs. 1 Bst. d (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hug


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III der FK Guggisberg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Heimgartner


title_fr: Vote final

affair_title_de: Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Organisation de l'armée. Modification

affair_title_it: Organizzazione militare. Modifica


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Asylnotstand. Einführung einer Obergrenze für Asylgesuche

affair_title_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Introduire un plafond pour les demandes d'asile

affair_title_it: Emergenza asilo. Introdurre un tetto massimo per le domande d'asilo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK und Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Huber


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


affair_title_de: Änderung des Asylgesetzes. Abschaffung des Status S

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'asile. Abolir le statut S

affair_title_it: Modifica della legge sull'asilo. Abrogare lo statuto S


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


affair_title_de: Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bundesgesetz

affair_title_fr: Introduction de l'initiative populaire générale. Loi

affair_title_it: Introduzione dell'iniziativa popolare generica. Legge federale


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rüegsegger\r\n


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Volles Ständerecht für beide Basel

affair_title_fr: Faire des deux Bâle des cantons à part entière

affair_title_it: Rendere Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2 Abs. 1


title_it: Vote final

affair_title_de: Anpassung der Unvereinbarkeitsregelung. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Adaptation des règles d'incompatibilité. Modification de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Adattamento delle norme d'incompatibilità. Modifica della legge sul Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Brizzi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sauter


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 33 Abs. 1bis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (streichen)


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der FK Schilliger (gemäss BR)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Ordentliche und nebenamtliche Bundesrichter. Verordnung

affair_title_fr: Juges ordinaires et juges suppléants du Tribunal fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Giudici federali e giudici federali non di carriera. Ordinanza


title_de: Art. 1  (gilt auch für den Art. 2 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Riem


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II der FK Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brizzi


title_de: Art. 1 (gilt auch für den Art. 1 Abs. 2)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss BR)


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


title_de: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 Abs. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hug

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hug


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brizzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fivaz Fabien


title_de: Art. 37a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Ordnungsantrag Portmann (Rückweisung an die Kommission zwecks Vorberatung)

meaning_of_yes_de: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmunmg zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

affair_title_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

affair_title_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


title_de: Ordnungsantrag Fivaz Fabien (Wiederholen der Gesamtabstimmung zur Vorlage 14 (24.031)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


title_de: Ordnungsantrag Bendahan (Wiederholen der Schlussabstimmung 22.071 Entwurf 2)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (Nichteintreten)

affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Klopfenstein Broggini (Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages (keine Rückweisung)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Abkommen mit den Vereinigten Staaten

affair_title_fr: Lutte contre le terrorisme. Convention avec les Etats-Unis

affair_title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione con i Stati Uniti


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Für eine leichtere Anerkennung stressbedingter Krankheiten als Berufskrankheiten

affair_title_fr: Pour une meilleure reconnaissance des maladies liées au stress comme maladies professionnelles

affair_title_it: Per un migliore riconoscimento delle malattie legate allo stress come malattie professionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Verfahrensbeschleunigung beim Ausbau der Stromnetze

affair_title_fr: Développement des réseaux électriques. Accélérer les procédures

affair_title_it: Accelerare le procedure per ampliare le reti elettriche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz auch bei Unterschriftensammlungen auf Bundesebene

affair_title_fr: Plus de transparence aussi pour la récolte de signatures au niveau fédéral

affair_title_it: Maggiore trasparenza anche nella raccolta delle firme a livello federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!

affair_title_fr: Le peuple et les cantons doivent se prononcer sur les lois déclarées urgentes

affair_title_it: Leggi federali dichiarate urgenti. La decisione spetta al Popolo e ai Cantoni!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber Alois (Folge geben)

affair_title_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

affair_title_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

affair_title_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Selbstvertretung stärken. Mittelvergabe an Behindertenorganisationen anpassen

affair_title_fr: Adapter l'allocation de fonds aux organisations de personnes handicapées pour renforcer l'auto représentation

affair_title_it: Adeguare i sussidi alle organizzazioni private d'aiuto ai disabili per rafforzare l'autorappresentanza


title_fr: Au vote l'amendement du député Jaquier opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est rejeté par 66 voix contre 22

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


affair_title_de: Datenaustausch in Asylangelegenheiten. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Echange de données dans le domaine de l'asile. Accord avec l'Autriche et la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Scambio di dati in materia d'asilo. Accordo con l'Austria e il Principato del Liechtenstein


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brizzi (Annahme der Motion)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

affair_title_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

affair_title_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Verstärkte Unterstützung für Aus- und Weiterbildungen bei der Rückkehr in die Arbeitswelt

affair_title_it: Maggiore sostengo per le formazioni e le formazioni continue al rientro nel mercato del lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

affair_title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

affair_title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


title_de: Art. 65 Abs. 6

title_fr: Art. 65 Abs. 6

title_it: Art. 65 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Den Verwurf aufgrund von ungeeigneten Packungsgrössen oder Dosisstärken bei den Medikamentenpreisen berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte du gaspillage causé par des emballages ou dosages inappropriés dans le prix des médicaments

affair_title_it: I prezzi dei medicamenti devono tenere conto degli sprechi causati dalle confezioni o dai dosaggi non appropriati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Pa. Iv. )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (keine Abschreibung)

affair_title_de: Änderung der gesetzlichen Grundlagen, sodass Swissmedic Dosierungen und Packungen von Arzneimitteln auch dann auf die Spezialitätenliste setzen kann, wenn das Gesuch nicht vom Hersteller stammt.

affair_title_fr: Modification des bases légales pour permettre à Swissmedic de pouvoir enregistrer des dosages et conditionnements de médicaments, même si la demande ne provient pas du fabricant

affair_title_it: Modifica delle basi legali per consentire a Swissmedic di registrare dosaggi e confezioni di medicamenti anche se la richiesta non proviene dal fabbricante.


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aellen (Ablehnung der Motion)


title_de: II. Änderung bisherigen Rechts\r\n4. Militärgesetz, Art. 114, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Widmer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Rechtsgrundlagen mit der Behindertenrechtskonvention harmonisieren

affair_title_fr: Harmoniser les bases légales avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées

affair_title_it: Armonizzare le basi legali con la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità


affair_title_de: Die gesamten Kapitalmarkterträge der Krankenversicherer für die Prämiensenkung verwenden

affair_title_fr: Affecter la totalité des revenus du capital placé sur les marchés financiers par les assureurs-maladie à la réduction des primes

affair_title_it: Utilizzare la totalità dei redditi da capitale investiti sui mercati finanziari dagli assicuratori-malattie per la riduzione dei premi


affair_title_de: Rekordhohe Übersterblichkeit aufklären. Einsetzung einer ausserparlamentarischen Untersuchungskommission

affair_title_fr: Surmortalité record. Institution d'une commission d'enquête extraparlementaire

affair_title_it: Istituire una commissione extraparlamentare d'inchiesta indipendente per fare luce sulla sovramortalità record


affair_title_de: Studie über die Kosten von geschlechtsspezifischer Gewalt

affair_title_fr: Étude sur le coût des actes de violence fondés sur le genre

affair_title_it: Studio sui costi della violenza di genere


affair_title_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

affair_title_fr: Espèces menacées. Durcir les conditions d'importation des trophées de chasse

affair_title_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come trofei di caccia


affair_title_de: Ausweitung der Deklaration von Palmöl auf Kosmetik, Reinigungs- und Waschmittel

affair_title_fr: Extension de la déclaration de l'huile de palme aux cosmétiques, aux produits d'entretien et aux détergents

affair_title_it: Estendere la dichiarazione dell'olio di palma a cosmetici, detergenti e detersivi


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Romania


affair_title_de: Anpassung der Bauarbeitenverordnung hinsichtlich der Notwendigkeit zur Einreichung eines Gesundheits- und Sicherheitsschutzkonzeptes

affair_title_fr: Ordonnance sur les travaux de construction. Adapter à la pratique la nécessité de soumettre un plan de sécurité et de protection de la santé

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza sui lavori di costruzione riguardo alla necessità di presentare un piano di sicurezza e di protezione della salute


affair_title_de: Medikamentenverschwendung stoppen

affair_title_fr: Halte au gaspillage des médicaments!

affair_title_it: Fermare lo spreco di medicamenti


affair_title_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

affair_title_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

affair_title_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


affair_title_de: Sexuelle Gesundheit von Sexarbeitenden in der Schweiz

affair_title_fr: Santé sexuelle des travailleurs du sexe en Suisse

affair_title_it: Salute sessuale delle persone attive nell'industria del sesso in Svizzera


affair_title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch die Überprüfung des Leistungskatalogs in der Grundversicherung

affair_title_fr: Réduire les coûts du système de santé en procédant à un réexamen du catalogue des prestations de l'assurance de base

affair_title_it: Ridurre i costi nel settore sanitario attraverso il riesame del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base


affair_title_de: Waisenrente bei Praktika und anderen praktischen Tätigkeiten zur Aneignung von Branchenkenntnissen und Fertigkeiten ermöglichen

affair_title_fr: Faire en sorte qu'une rente d'orphelin soit versée aux personnes qui effectuent un stage ou une autre activité pratique en vue d'acquérir des connaissances ou une expérience bien spécifique

affair_title_it: Consentire la riscossione della rendita per orfani in caso di stage e di altre attività pratiche per acquisire cognizioni e abilità specifiche


title_de: Art. 37b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: KVG. Die Fortschritte in der Medizintechnik müssen der Bevölkerung zugutekommen, auch finanziell

affair_title_fr: LAMal. Les progrès des techniques médicales doivent profiter à la population, aussi financièrement

affair_title_it: LAMal. I progressi della tecnica medica devono giovare alla popolazione, anche sul piano finanziario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Rückkehrrecht für Mieterinnen und Mieter nach Sanierung und Umbau

affair_title_fr: Droit pour les locataires de revenir habiter dans leur immeuble après des travaux de transformation ou d'assainissement

affair_title_it: Diritto al ritorno dei locatari dopo il risanamento e la trasformazione di un immobile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Keine Besteuerung von AHV-Renten

affair_title_fr: Exonération fiscale des rentes AVS

affair_title_it: Nessuna tassazione delle rendite AVS


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für Abstimmungskämpfe mit lauteren Argumenten

affair_title_fr: S'assurer de la rigueur des arguments avancés pendant les campagnes de votation

affair_title_it: Per campagne di voto con argomentazioni leali


title_de: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 9 Abs. 3 und Abs. 5 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner (feshalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Trede (Eintreten)