title_it: Art. 189 (Modell) (gilt für eine Reihe von weiteren Bestimmungen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy


body_key: CHE

title_de: Gliederungstitel 3a nach Art. 67e und Art. 67f (gilt auch für Gliederungdtitel nach Art. 50e sowie Art. 50e Militärstrafgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. e (gilt auch für Art. 97 Abs. 2, Art. 101 Abs. 3, Art. 55 Abs. 2 Art. 59 Abs. 1 Bst. e und Abs. 3 Militärstrafgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (gemäss SR)


title_de: Art. 187 (gilt auch für Art. 156 Ziff. 1 Militärstrafgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bregy


title_fr: Art. 187 (gilt auch für Art. 156 Ziff. 1 Militärstrafgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Geissbühler


title_de: Art. 188 Ziffer 1

title_fr: Art. 188 Ziffer 1

title_it: Art. 188 Ziffer 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Geissbühler


title_de: Art. 197 Abs. 1 und 3 - 5

title_fr: Art. 197 Abs. 1 und 3 - 5

title_it: Art. 197 Abs. 1 und 3 - 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 198 (gilt auch für Art. 159a Abs. 1 Militärstrafgesetz)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemàss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemàss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemàss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Falkenstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Falkenstein


title_de: Art. 198 Abs. 2 (gilt auch für Art. 159a Abs. 2 Militärstrafgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 198 Abs. 3

title_fr: Art. 198 Abs. 3

title_it: Art. 198 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Porchet

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Porchet

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Porchet

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Porchet

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Porchet

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Porchet


title_de: Ziffer 3, Art. 157

title_fr: Ziffer 3, Art. 157

title_it: Ziffer 3, Art. 157

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verbesserter Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel

affair_title_fr: Nouveau plan d'action national, amélioré, contre la traite des êtres humains

affair_title_it: Nuovo Piano nazionale d'azione, migliorato, contro la tratta di esseri umani


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhung der Obergrenze der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes, des Bundesverwaltungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale, dal Tribunale amministrativo federale e dal Tribunale penale federale


title_de: Art. 6 (gilt auch für Entwurf 2 Art. 1)

title_fr: Art. 6 (gilt auch für Entwurf 2 Art. 1)

title_it: Art. 6 (gilt auch für Entwurf 2 Art. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schaffner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schaffner

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 1. Satz

title_fr: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 1. Satz

title_it: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 1. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (festhalten)

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 2. Satz

title_fr: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 2. Satz

title_it: Art. 197 Ziffer 15 Abs. 6 2. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat (gemäss Ständerat)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (keine Folge geben)

affair_title_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

affair_title_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet (keine Folge geben)

affair_title_de: Gesicherte Unterbringung von staatsgefährdenden Personen

affair_title_fr: Placement sécurisé pour les personnes présentant un danger pour l'État

affair_title_it: Custodia di sicurezza per le persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (keine Folge geben)

affair_title_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

affair_title_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

affair_title_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Es braucht legale Fluchtrouten als humanitäre flankierende Massnahmen zur Übernahme der Frontex-Verordnung!

affair_title_fr: La reprise du règlement Frontex doit être accompagnée de mesures humanitaires visant à mettre en place des voies de migration légales pour les réfugiés

affair_title_it: Per recepire il regolamento Frontex occorrono misure umanitarie di accompagnamento al fine di creare rotte migratorie legali per i rifugiati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Entschädigungen und Verfahrenskosten bei Verfahren vor einem Schiedsgericht nach Artikel 335j des Obligationenrechts

affair_title_fr: Dépens et frais de procédure pour l'arbitrage visé à l'article 335j du code des obligations

affair_title_it: Ripetibili e spese procedurali per l'arbitrato secondo l'articolo 335j CO


title_de: Art. 35a Abs. 1 bis

title_fr: Art. 35a Abs. 1 bis

title_it: Art. 35a Abs. 1 bis

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Bregy (gemäss SR)

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Art. 36 Abs. 1

title_fr: Art. 36 Abs. 1

title_it: Art. 36 Abs. 1


title_de: Art. 7a Abs. 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 7a Abs. 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 7a Abs. 2 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Jauslin

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 7a Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 7a Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 7a Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


body_key: GE

title_fr: PL 12978-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 9'366'000 francs pour compléter les équipements et services numériques indispensables au travail à distance de l'administration cantonale


title_de: Art. 7a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 7a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 7a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Flach (streichen)


title_de: Art. 7a Abs. 3

title_fr: Art. 7a Abs. 3

title_it: Art. 7a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Flach


title_de: Art. 12 Abs. 4bis

title_fr: Art. 12 Abs. 4bis

title_it: Art. 12 Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Rüegger


title_de: Art. 12 Abs. 7

title_fr: Art. 12 Abs. 7

title_it: Art. 12 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 7a\r\nGilt auch für Art. 7 Abs. 2 und 3, Art. 7a Abs. 2 bis, Art. 12 Abs. 4, 4 bis und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Jauslin


title_de: Art. 11 Abs. 5

title_fr: Art. 11 Abs. 5

title_it: Art. 11 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags (=geltendes Recht)


title_de: Art. 11 Abs. 5bis

title_fr: Art. 11 Abs. 5bis

title_it: Art. 11 Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag de Montmollin

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag de Montmollin

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag de Montmollin

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrags


title_de: 1. Art. 12 Abs. 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Ja


title_de: Art. 11 Abs. 6

title_fr: Art. 11 Abs. 6

title_it: Art. 11 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (streichen = geltendes Recht)


title_de: Art. 11a (neu)

title_fr: Art. 11a (neu)

title_it: Art. 11a (neu)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rüegger (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Rüegger (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Rüegger (streichen)


title_de: Art. 11a (neu) - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 13 Abs. 4

title_fr: Art. 13 Abs. 4

title_it: Art. 13 Abs. 4


title_de: Art. 14. Abs. 1 und 4bis

title_fr: Art. 14. Abs. 1 und 4bis

title_it: Art. 14. Abs. 1 und 4bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Graber übernommen von Egger MIke (streichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 14 Abs. 4

title_fr: Art. 14 Abs. 4

title_it: Art. 14 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber übernommen von Egger Mike(streichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 18 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 18 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page übernommen von Egger Mike (streichen)


title_de: Ziffer römisch II Art. 2 und Art. 3

title_fr: Ziffer römisch II Art. 2 und Art. 3

title_it: Ziffer römisch II Art. 2 und Art. 3


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza federale sui mercati finanziari


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme Punkt 2 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung Punkt 2 der Motion)

affair_title_de: Klärung und Stärkung der Aufsichtsinstrumente und Interventionsmöglichkeiten des Bundes im Bereich des Grundwasserschutzes

affair_title_fr: Clarifier et renforcer les instruments de surveillance et les moyens d'intervention de la Confédération pour la protection des eaux souterraines

affair_title_it: Chiarimento e rafforzamento degli strumenti di vigilanza e delle possibilità d'intervento della Confederazione nell'ambito della protezione delle acque sotterranee


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Posulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Einzelantrag Dettling (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Erhöhung der Wirksamkeit des Gewässerschutzprogramms in der Landwirtschaft

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité du programme de protection des eaux dans l'agriculture

affair_title_it: Rafforzamento dell'efficacia del programma sulla protezione delle acque nell'agricoltura


title_de: Ziff. römisch I, Art. 3 Abs. 5 und 5bis, Ziff. II Abs. 1-0 und Abs. 1, Ziff. IV, Abs. 2-4

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit de Courten (gemäss SR)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. e KVAG\r\nGilt auch für Art. 31a Abs. 1 Bst. e VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art. 247 Abs. 1

title_fr: Art. 247 Abs. 1

title_it: Art. 247 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 220 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor übernommen von Flach


title_de: Art. 52a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 52a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 52a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Flach (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Flach (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Flach (streichen)


title_de: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (festehalten, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Schneider Schüttel (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Schneider Schüttel (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Schneider Schüttel (gemäss SR)


title_de: Art. 206 Abs. 1bis

title_fr: Art. 206 Abs. 1bis

title_it: Art. 206 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maitre (fethalten)


title_de: Art. 206 Abs. 4

title_fr: Art. 206 Abs. 4

title_it: Art. 206 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)


title_de: Art. 220 Abs. 2 (gilt auch für Art. 47 Abs. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (streichen)


title_de: Art. 224 Abs. 1bis Bst. b

title_fr: Art. 224 Abs. 1bis Bst. b

title_it: Art. 224 Abs. 1bis Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (festhalten)


meaning_of_no_de: Antrag Flach

meaning_of_no_fr: Antrag Flach

meaning_of_no_it: Antrag Flach


body_key: FR

title_fr: Au vote la demande de renvoi de la commission ad hoc, est acceptée par 102 voix contre 0 et 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgesetzes betreffend die kantonale digitale Bildungsstrategie an den Regel- und Sonderschulen


title_de: Art. 291 Abs. 4

title_fr: Art. 291 Abs. 4

title_it: Art. 291 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag Lüscher


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konversionsmassnahmen an LGBTQ-Personen verbieten und unter Strafe stellen

affair_title_fr: Interdire et sanctionner sur le plan pénal les mesures de conversion visant les personnes LGBTQ

affair_title_it: Vietare e sanzionare le terapie di conversione rivolte alle persone LGBTQ


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Imark (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Imark (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Imark (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

affair_title_fr: Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperdition énergétique dans le secteur des bâtiments

affair_title_it: Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Anzrag Rüegger (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Anzrag Rüegger (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Anzrag Rüegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Energieverbrauch senken. Kurzfristige Massnahmen zum Energiesparen durch Verhaltensänderung

affair_title_fr: Faire des économies d'énergie en changeant les habitudes de consommation

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia. Misure a breve termine per risparmiare energia cambiando comportamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Eine nachhaltige Finanzierungslösung für die Abgabe von Lebensmitteln durch Wohltätigkeitsorganisationen

affair_title_fr: Une solution de financement durable pour la redistribution des denrées alimentaires par les associations caritatives

affair_title_it: Una soluzione di finanziamento sostenibile per la ridistribuzione delle derrate alimentari da parte delle associazioni caritative


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Handlungsfeld Detailhandel zum Aktionsplan Food Waste

affair_title_fr: Champ d'action Commerce de détail dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Campo d'azione Commercio al dettaglio nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Handlungsfeld Koordination zum Aktionsplan Food Waste

affair_title_fr: Champ d'action Coordination dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Campo d'azione Coordinamento nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Guezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

affair_title_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

affair_title_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Perspektive Bahn 2050. Einen Fokus auch auf die Realisierung und Vollendung des "Verkehrskreuzes Schweiz"

affair_title_fr: Perspective Rail 2050. Concentration également sur la réalisation et l'achèvement de la "Croix fédérale de la mobilité"

affair_title_it: Prospettiva Ferrovia 2050. Impegnarsi anche per la realizzazione e il completamento della "Croce federale della mobilità"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (Folge geben)

affair_title_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

affair_title_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

affair_title_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Endlich Transparenz über das Abstimmungsverhalten in Kommissionsberatungen!

affair_title_fr: Pour des votes transparents lors des délibérations des commissions!

affair_title_it: Finalmente trasparenza nel comportamento di voto nelle deliberazioni delle commissioni!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Folge geben)

affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (1/9). Sogenannte Sans-Papiers von der Versicherungspflicht ausnehmen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (1/9). Excepter les sans-papiers de l'obligation de s'assurer

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (1/9). Esentare i "sans-papier" dall'obbligo assicurativo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin (Folge geben)

affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (4/9). Wesentliche Vertragsabschlüsse nur nach Vorliegen einer Wohnsitzbestätigung der Gemeinde

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (4/9). Obligation de présenter une attestation de domicile de la commune pour la conclusion de contrats importants

affair_title_it: Misure contro l'immigrazione illegale (4/9). Conclusione di contratti essenziali unicamente con un certificato di residenza del Comune


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt (Folge geben)

affair_title_de: Das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen anerkennen

affair_title_fr: Reconnaissons les limites planétaires

affair_title_it: Riconosciamo i limiti planetari


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel übr die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2022

affair_title_fr: Message 2022 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2022 sugli immobili del DFF


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Nichteintreten)

affair_title_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

affair_title_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Aserbaidschan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Azerbaïdjan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Azerbaigian


title_de: Art. 73 Abs. 1 Einleitungssatz (gilt auch für Art. 28a Abs. 1 StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: At. 73 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 28a Abs. 1  Bst. b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 73 Abs. 1 Bst. f (gilt auch für Art. 28a Abs. 1 Bst. f StHG)


title_de: Art. 73 Abs. 3 Bst. c (gilt auch für Art. 28a Abs. 3 Bst. c StHG)


title_de: Art. 74 (gilt auch für Art. 28b StHG)

title_fr: Art. 74 (gilt auch für Art. 28b StHG)

title_it: Art. 74 (gilt auch für Art. 28b StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Badran

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Badran

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Badran

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Ryser


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Badran


title_de: Art. 75 Abs. 4 (gilt auch für Art. 28c Abs. 4 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli

affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza federale sui mercati finanziari


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: M 2873-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: De l'eau pour l'agriculture, oui mais autrement !


title_de: Art. 197 Abs. 6

title_fr: Art. 197 Abs. 6

title_it: Art. 197 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (festhalten)

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Art. 35a Abs. 1bis und Art. 36 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Ärt. 11

title_fr: Ärt. 11

title_it: Ärt. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (festhalten)

affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


title_de: Art. 12 Abs. 7

title_fr: Art. 12 Abs. 7

title_it: Art. 12 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flach


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (Folge geben)

affair_title_de: Damit die Anspruchsvoraussetzungen für die Sozialhilfe und die Folgen des Sozialhilfebezugs nicht zusätzlich zur Verarmung beitragen

affair_title_fr: Pour que les conditions d'accès à l'aide sociale et les conséquences du fait d'y accéder ne deviennent pas des éléments de paupérisation supplémentaires

affair_title_it: Affinché le condizioni d'accesso all'aiuto sociale e le conseguenze derivanti da tale accesso non divengano fattori di ulteriore pauperizzazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Periodische Revisionspflicht der Rendite auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

affair_title_fr: Soumettre les rendements locatifs des logements à des contrôles périodiques afin de garantir le respect de la loi

affair_title_it: Obbligo di revisione periodica del rendimento dei redditi da locazione per assicurare l'applicazione delle norme giuridiche vigenti


title_fr: Au vote la validation de cette élection est acceptée par 100 voix sans opposition ni abstention

affair_title_de: Wahlen 2023 - Ergänzungswahl für das Oberamt des Glanebezirks


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Mietrechtliche Überwälzungssätze den realen Werten anpassen

affair_title_fr: Coûts des travaux de rénovation. Réduire les taux de répercussion sur les loyers pour les adapter à la réalité

affair_title_it: Adattare i limiti delle quote trasferibili del diritto di locazione ai valori reali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz in der Politikfinanzierung. Offenlegung der grossen Geldflüsse an Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Améliorer la transparence dans le financement de la vie politique. Rendre publiques les grandes sommes d'argent versées aux parlementaires

affair_title_it: Migliorare la trasparenza nel finanziamento della politica. Rendere pubblici i grandi flussi di denaro versati ai parlamentari


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. e KVAG und Art. 31a Abs. 1 Bst. e VAG

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art. 2 Abstimmung über die Minderheit Maillard zur Abstimmungsempfehlung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR, Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Arménie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Armenia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen

affair_title_fr: Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables

affair_title_it: Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung der Landwirtschaftlichen Zonen-Verordnung im Zusammenhang mit Meliorationen

affair_title_fr: Modifier l'ordonnance sur les zones agricoles en rapport avec des améliorations foncières

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza sulle zone agricole in relazione alle migliorie


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

affair_title_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

affair_title_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern

affair_title_fr: Instauration d'une task force en vue du gel des avoirs des oligarques russes et biélorusses

affair_title_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

affair_title_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

affair_title_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vorabklärung des Weko-Sekretariates bzw. Untersuchung der Weko zu Wettbewerbsproblemen bei Brenn- und Treibstoffen

affair_title_fr: Enquête préalable du secrétariat de la Comco, ou enquête de la Comco, sur les problèmes de concurrence dans le domaine des combustibles et des carburants

affair_title_it: Inchiesta preliminare della segreteria della Comco oppure inchiesta della Comco su problemi di concorrenza nel settore dei combustibili e dei carburanti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Praxistaugliche Umsetzung des Schleppschlauchobligatoriums

affair_title_fr: Mise en oeuvre pragmatique de l'obligation d'utiliser un pendillard

affair_title_it: Attuazione pragmatica dell'obbligo di impiegare tubi a strascico


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schleppschlauchobligatorium. Vollzugskosten nicht abwälzen

affair_title_fr: Obligation d'utiliser un pendillard. Veiller à ne pas répercuter les coûts sur les agriculteurs

affair_title_it: Obbligo di utilizzare tubi a strascico. Non riversare i costi di attuazione sugli agricoltori


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther (Annahme der Motion)

affair_title_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

affair_title_fr: Réduire notre dépendance aux importations

affair_title_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


title_fr: M 2877-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Redynamiser la politique des quatre piliers


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

affair_title_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

affair_title_it: La produzione alimentare ha la priorità


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

affair_title_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

affair_title_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


title_de: Art. 16cbis (gilt auch für Atr. 16kbis Titel Abs. 1 und 4, Art. 20 Abs. 1 Bst. dbis und e, Übergangsbestimmungen; Ziff. 1: Art. 329f Abs. 3 Art. 329g ABs. 2 und 3, Art. 329gbis Abs. 1 und Art. 336c Abs. 1 Bst. cbis a und quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mettler und Bundesrat

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


title_de: Art. 16cbis (gilt auch für Atr. 16kbis Titel Abs. 1 und 4, Art. 20 Abs. 1 Bst. dbis und e, Übergangsbestimmungen; Ziff. 1: Art. 329f Abs. 3Art. 329g ABs. 2 und 3, Art. 329gbis Abs. 1 und Art. 336c Abs. 1 Bst. cbis a und quater)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Mettler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Flavia


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des  Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Kürzung der Hilflosenentschädigung für Kinder, deren Eltern die Kosten des Heimaufenthalts selber tragen

affair_title_fr: Pas de réduction de l'allocation pour impotent des enfants dont les parents supportent eux-mêmes les coûts d'un séjour en home

affair_title_it: Nessuna riduzione dell'assegno per grandi invalidi destinato ai figli di genitori che sostengono i costi della permanenza in istituto


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

affair_title_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch Zugang zu Assistenzbeiträgen

affair_title_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire pour les personnes handicapées ayant atteint l'âge de la retraite, grâce à l'accès aux contributions d'assistance

affair_title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante accesso a contributi di assistenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Massnahmen der Istanbul-Konvention sollen auch für Menschen mit Behinderungen gelten

affair_title_fr: Garantir aux personnes handicapées le droit aux mesures prévues par la convention d'Istanbul

affair_title_it: Garantire le misure previste dalla Convenzione di Istanbul anche per le persone con disabilità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Annahme der Motion)

affair_title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und die Versorgungssicherheit gefährden?

affair_title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement?

affair_title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e la sicurezza dell'approvvigionamento?


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Mietrecht. Fristenstillstand bei Anfechtung einer Kündigung und bei einem Begehren auf Erstreckung eines Mietverhältnisses

affair_title_fr: Droit du bail. Suspension des délais de contestation de congé ou de demande de prolongation de bail

affair_title_it: Diritto di locazione. Sospensione dei termini per la contestazione della disdetta o la domanda di protrazione della locazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Berechnung der Anfechtungsfrist bei Kündigungen von Mietverträgen

affair_title_fr: Computation du délai de contestation d'une résiliation de bail

affair_title_it: Computo del termine per contestare una disdetta di locazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Algerien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Algérie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Algeria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Für eine strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

affair_title_fr: Pour une confiscation pénale des fonds de potentats

affair_title_it: Per una confisca penale dei fondi dei potentati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Die Vermutung der Notwehr und des Notstands bei der Dienstausübung von Polizeiangehörigen rechtlich verankern

affair_title_fr: Présomption légale de la légitime défense et de l'état de nécessité des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions

affair_title_it: Presunzione legale della legittima difesa e dello stato di necessità dei funzionari di polizia nell'esercizio delle loro funzioni


title_fr: P 2156-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: De la place pour les piétons et les espaces verts aux Eaux-Vives


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Das Abwehrdispositiv gegen Potentatengelder verbessern

affair_title_fr: Améliorer le dispositif de lutte contre les avoirs de potentats

affair_title_it: Migliorare il dispositivo di difesa contro gli averi dei potentati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (Folge geben)

affair_title_de: Verstetigung der im Covid-19-Gesetz enthaltenen Massnahmen zur sicheren Versorgung mit medizinischen Gütern

affair_title_fr: Pérenniser les mesures liées à la sécurité de l'approvisionnement en biens médicaux présentes dans la loi Covid-19

affair_title_it: Rendere permanenti le misure legate alla sicurezza dell'approvvigionamento di materiale medico presenti nella legge Covid-19


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Weg mit der ausserdienstlichen Schiesspflicht, diesem kostspieligen alten Zopf!

affair_title_fr: Supprimons les tirs obligatoires, cet archaïsme coûteux!

affair_title_it: Aboliamo il tiro obbligatorio, una pratica arcaica e onerosa!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Ehemalige Eisenbahnflächen sind für die überwiegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu nutzen

affair_title_fr: Les terrains anciennement ferroviaires doivent servir au besoin prépondérant de la population

affair_title_it: Gli ex terreni ferroviari devono servire le esigenze preponderanti della popolazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (abschreiben)

affair_title_de: Für Treu und Glauben im Mietrecht. Anfechtung des Anfangsmietzinses nur bei Notlage des Mieters

affair_title_fr: Bonne foi dans le droit du bail. Contestation du loyer initial limitée aux cas dans lesquels le locataire a conclu le bail par nécessité

affair_title_it: Per la buona fede nel diritto di locazione. Contestazione della pigione iniziale soltanto in caso di stato di necessità del locatario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (abschreiben)

affair_title_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

affair_title_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

affair_title_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


affair_title_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

affair_title_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

affair_title_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


affair_title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

affair_title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_fr: P 2158-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Contre la fermeture définitive du chemin de la Mère-Voie à Plan-les-Ouates


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2006. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2006. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2006. Rapporto


affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


title_de: Présence 3

title_fr: Présence 3

title_it: Présence 3

affair_title_de: Anwesenheitskontrolle (Quorum)

affair_title_fr: Contrôle de présence

affair_title_it: (Italienisch:) Anwesenheitskontrolle


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Un congé-paternité pour associer les pères dès la naissance

affair_title_it: Congedo di paternità per consentire ai padri di partecipare alla vita familiare sin dalla nascita


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für Menschenrechte und Demokratie im Iran

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national en faveur des droits humains et de la démocratie en Iran

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per i diritti umani e la democrazia in Iran


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Geschäftsbedingungen für Grenzbetriebe verbessern

affair_title_fr: Améliorer les conditions commerciales des entreprises frontalières

affair_title_it: Migliorare le condizioni commerciali per le ditte nelle regioni di confine


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Pressefreiheit in Finanzplatzfragen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir la liberté de la presse pour les questions liées à la place financière

affair_title_it: Garantire la libertà dell'informazione riguardo ai temi concernenti la piazza finanziaria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prezioso Batou (Folge geben)

affair_title_de: Für eine wirksame Gesundheitsförderung. Begrenzung des Zuckergehalts in industriell hergestellten Getränken und verarbeiteten Lebensmitteln

affair_title_fr: Pour une action efficace en faveur de la sante publique. Limiter la teneur en sucre des boissons industrielles et des aliments transformés

affair_title_it: Per un'azione efficace a favore della salute pubblica. Limitare il tenore di zucchero nelle bevande industriali e negli alimenti trasformati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mäder (keine Folge geben)

affair_title_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

affair_title_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

affair_title_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline (keine Folge geben)

affair_title_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

affair_title_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

affair_title_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung im Bereich der ambulanten Pflege. Möglichkeit für die Kantone, eine Planung einzuführen

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie dans le domaine des soins et de l'aide à domicile. Possibilité pour les cantons d'introduire une planification

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie in ambito di cure e assistenza a domicilio. Possibilità per i cantoni di introdurre una pianificazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

affair_title_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

affair_title_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

affair_title_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

affair_title_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Nein zur Rückführung von Asylsuchenden in Länder, in denen die Menschenrechte mit Füssen getreten werden. Keine Ausschaffungen nach Äthiopien

affair_title_fr: Non aux renvois de requérants d'asile vers des pays où les droits humains sont bafoués. Proscrivons les renvois vers l'Ethiopie

affair_title_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo verso Paesi dove i diritti umani sono calpestati. Vietiamo gli allontanamenti verso l'Etiopia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

affair_title_it: Proroga del termine al conduttore in mora


affair_title_de: Integration und Gleichstellung ausländischer Frauen

affair_title_fr: Femmes étrangères. Intégration et égalité

affair_title_it: Integrazione e parità delle donne straniere


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Python (Folge geben)

affair_title_de: Für ein Verbot von Aluminiumsalzen und von deren Derivaten in Kosmetikprodukten

affair_title_fr: Pour une interdiction des sels d'aluminium et de ses dérivés dans les produits cosmétiques

affair_title_it: Per un divieto dei sali di alluminio e dei loro derivati nei prodotti cosmetici


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

affair_title_fr: Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires

affair_title_it: Un'indicazione inequivocabile della quantità di zucchero rapido nelle derrate alimentari


title_fr: Au vote la prise en considération de la première fraction de ce mandat (augmentation de l'effectif des taxateurs) est  acceptée par 90 voix contre 3. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Für eine effiziente Steuerverwaltung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Abstrakte Normenkontrolle von Notverordnungen

affair_title_fr: Ordonnances de nécessité. Contrôle abstrait des normes

affair_title_it: Controllo astratto delle ordinanze di necessità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Kinderarmut bekämpfen

affair_title_fr: Lutte contre la pauvreté des enfants

affair_title_it: Lotta contro la povertà dei bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Keine unbegrenzte Kausalhaftung des Verkäufers für Mangelfolgeschäden

affair_title_fr: Pas de responsabilité causale illimitée du vendeur pour les dommages consécutifs au défaut

affair_title_it: No a una responsabilità causale illimitata del venditore per danni conseguenti a difetti


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Strafbarkeit krimineller Unternehmen

affair_title_fr: Pour une punissabilité des entreprises criminelles

affair_title_it: Per la punibilità delle imprese criminali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Der Verkehrswert von nichtkotierten Wertpapieren soll dem Buchwert des Unternehmens entsprechen

affair_title_fr: Pour un calcul de la valeur vénale des titres non cotés correspondant à la valeur comptable de l'entreprise

affair_title_it: Per un calcolo del valore venale dei titoli non quotati corrispondente al valore contabile dell'azienda


affair_title_de: Kampagne gegen Gewalt an Frauen

affair_title_fr: Campagne contre la violence à l'égard des femmes

affair_title_it: Campagna contro la violenza sulle donne


title_de: Art. 8 Abs. 1

title_fr: Art. 8 Abs. 1

title_it: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Mettler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Thomas


title_de: Untertitel

title_fr: Untertitel

title_it: Untertitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 erster Teilsatz und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Mettler


title_fr: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 erster Teilsatz und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Mettler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nantermod


title_de: Art. 7 Abs. 1 zweiter Teilsatz (gilt auch für Art. 16)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Silberschmidt


title_de: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 47c Abs. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und der Minderheit I de Courten, II Mettler)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_fr: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Massnahmenplan für die Durchsetzung der Gleichstellung

affair_title_fr: Egalité hommes/femmes. Plan de mesures

affair_title_it: Piano di misure per attuare le pari opportunità


title_it: 2a Teil: Gliederungstitel vor Art. 47b, Art. 47b – 47i, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 13, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 89d, Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2 und Bst. b und c sowie Art. 89a Abs. 6 Ziff. 11 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Maillard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Maillard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Maillard


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_fr: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

title_it: Art. 33a (gilt auch für Art. 47abis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

title_fr: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

title_it: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

title_fr: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

title_it: Art. 37 Abs. 1bis Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemüss SR = NIchteintreten)

affair_title_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

affair_title_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

affair_title_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Erfolgskontrolle. Einführung des Lohngleichheitstests in der Privatwirtschaft

affair_title_fr: Contrôle de résultats. Application du test de l'égalité salariale au secteur privé

affair_title_it: Controllo dei risultati. Introduzione del test della parità salariale nel settore privato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Abschreibung)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehung des Postulates

affair_title_de: Altersdiskriminierung bei Frauen

affair_title_fr: Discrimination des femmes en raison de l'âge

affair_title_it: Discriminazione delle donne in base all'età


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_de: Zollfreilager dürfen nicht länger als Drehscheibe für Offshore-Geschäfte und treibende Kraft für Spekulationen dienen

affair_title_fr: Pour que les ports francs ne servent plus de centres de commerce offshores et de moteurs à la spéculation

affair_title_it: Affinché i porti franchi non fungano più da centri commerciali offshore e da stimolo alla speculazione


title_de: Antrag Herzog Verena (Rückkommen auf die Abstimmungen22.4265 und 22.4266)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Ordnungsantrag Walti (Absetzen des Geschäfts von der Traktandenliste der Frühjahrsession 2023)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr (Eintreten)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

affair_title_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Nichteintreten)


affair_title_de: Nationale Konferenz zur Lohngleichheit von Frauen und Männern

affair_title_fr: Conférence nationale sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes

affair_title_it: Conferenza nazionale sulla parità salariale tra donne e uomini


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Rückweisung an die Kommission)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Nein


title_de: Art. 3 Bst. a und b

title_fr: Art. 3 Bst. a und b

title_it: Art. 3 Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Montmollin (gemäss Antrag des Bundesrates)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II de Montmolin (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Umbricht Pieren


meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III Nantermod


meaning_of_yes_de: Annahme des Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates


title_fr: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prezioso (gemäss Entwurf der Kommision)


title_de: 1. Art. 15 Abs. 1bis, ter und quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_it: Art. 4 Abs. 2 (gilt auch für Art. 2 Bst. a, Art. 5 Sachüberschrift, Art. 5 Abs. 1 und 2, Art. 11 Sachüberschrift sowie Art. 11 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit III de Montmollin

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit III de Montmollin


meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden 3 Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Wasserfallen Christian


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Allègement du fardeau de la preuve

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Alleviamento dell'onere della prova


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


title_de: Art. 7, 8 und 9

title_fr: Art. 7, 8 und 9

title_it: Art. 7, 8 und 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Umbricht Pieren


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Gutjahr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian\r\n\r\n \r\n


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de: Art. 7 Abs. 6

title_fr: Art. 7 Abs. 6

title_it: Art. 7 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (streichen)


title_de: Art. 20a (gilt auch für Art. 196 Abs. 1 und Abs. 1ter DBG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (gemäss Antrag des Bundesrates)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian\r\n

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag  Minderheit Umbricht Pieren (streichen) (entspricht auch dem Konzept der Minderheit Wasserfallen und dem Antrag des Bundesrats


title_de: Art. 3 Bst. c

title_fr: Art. 3 Bst. c

title_it: Art. 3 Bst. c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag Bundesrat (streichen) (entspricht auch dem Konzept der  Minderheit Umbricht Pieren)


title_de: Art. 17 Abs. 1

title_fr: Art. 17 Abs. 1

title_it: Art. 17 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf Kommission)

meaning_of_no_fr: Antrag Bundesrat (streichen) (entspricht auch dem Konzept der  Minderheit Umbricht Pieren)


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Leistungsklage von Organisationen

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Extension de la qualité pour agir des organisations

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Azione di condanna a una prestazione intentata da un'organizzazione


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Fivaz Fabien


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Herzog Verena

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Herzog Verena

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Herzog Verena


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Umbricht Pieren (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 4

title_fr: Art. 13 Abs. 4

title_it: Art. 13 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Umbricht Pieren (streichen)


title_de: Entwurf 1: Titel, Art. 1 Abs. 2 Bst. b – d, Art. 2 Bst. b, Art. 3 Bst. c, Art. 13 – 16, Art. 17 Abs. 1, Art. 21 Abs. 3\r\nEntwurf 2: Eintreten, Titel und Art. 1 Abs. 1.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren


title_fr: Entwurf 1: Titel, Art. 1 Abs. 2 Bst. b – d, Art. 2 Bst. b, Art. 3 Bst. c, Art. 13 – 16, Art. 17 Abs. 1, Art. 21 Abs. 3\r\nEntwurf 2: Eintreten, Titel und Art. 1 Abs. 1.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit WBK und Minderheit Trede FK (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Wasserfallen Christian (= Antrag BR und Mehrheit FK)


title_de: Art. 13 Abs. 1 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 1 gemäss  Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Absatzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Absatzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Absatzes


title_de: Art. 13 Abs. 2 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 2 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 13 Abs. 4 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 13 Abs. 4 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 19 Sachüberschrift sowie Art. 19 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Wasserfallen Christian


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz und Kündigungsschutz. Ausbau der Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur l'égalité et protection contre le congé. Renforcer les sanctions

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi e protezione contro il licenziamento. Inasprimento delle sanzioni


title_de: Gesamtabstimmung über Entwurf 1

title_fr: Gesamtabstimmung über Entwurf 1

title_it: Gesamtabstimmung über Entwurf 1


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Gutjahr


title_de: Gesamtabstimmung über Entwurf 2

title_fr: Gesamtabstimmung über Entwurf 2

title_it: Gesamtabstimmung über Entwurf 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleichstellung. Behörde mit Untersuchungs- und Durchsetzungskompetenzen einrichten

affair_title_fr: Egalité des sexes. Instituer une autorité dotée de compétences d'investigation et d'intervention

affair_title_it: Parità dei sessi. Istituzione di autorità con competenze d'indagine e dotate di poteri sanzionatori


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 53 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 1 Abs. 1 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Betreuungsentschädigung. Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital gewährleisten und die Lücke im Vollzug schliessen

affair_title_fr: Garantir l'allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades et remédier aux lacunes dans l'exécution

affair_title_it: Indennità di assistenza. Garantire l'assistenza ai figli con gravi problemi di salute in ospedale e colmare una lacuna nell'esecuzione


title_de: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

title_fr: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

title_it: Abstimmung über Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkt 2 des Postulates

affair_title_de: Wirksame Prävention in der Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Prévention efficace dans le système de santé

affair_title_it: Prevenzione efficace nel campo dell'assistenza sanitaria


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Den Besonderheiten von Eseln, Maultieren und Mauleseln in der Tierschutzverordnung Rechnung tragen

affair_title_fr: Tenir compte des caractéristiques spécifiques des ânes, des mulets et des bardots dans l'ordonnance sur la protection des animaux

affair_title_it: Tenere conto delle caratteristiche specifiche di asini, muli e bardotti nell'ordinanza sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehung des Postulates

affair_title_de: Gerechte Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Des primes d'assurance-maladie justes

affair_title_it: Premi dell'assicurazione malattie corretti


affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Zusatzbericht zur Wirksamkeit

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Rapport de suivi

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Rapporto concernente la valutazione dell'efficacia


affair_title_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

affair_title_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

affair_title_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?


affair_title_de: Assoziierung der Schweiz an die Europäische Arzneimittelagentur

affair_title_fr: Association de la Suisse à l'Agence européenne du médicament

affair_title_it: Associazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


affair_title_de: Fehlstart bei den Krankenkassen vermeiden

affair_title_fr: Éviter les faux départs de caisse-maladie

affair_title_it: Evitare le false partenze nel cambiamento di cassa malati


meaning_of_no_de: Ablehung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehung der Motion

affair_title_de: Früherkennung von armuts- oder überschuldungsgefährdeten Personen. Handeln, bevor es zu spät ist

affair_title_fr: Personnes à risques de pauvreté ou de surendettement. Détection précoce. Agir avant qu'il ne soit trop tard

affair_title_it: Rilevamento precoce delle persone a rischio di povertà o di sovraindebitamento. Agire prima che sia troppo tardi


affair_title_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

affair_title_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

affair_title_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Gleichstellungsgesetz. Verbesserung des Kündigungsschutzes

affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Renforcer la protection contre le congé

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Migliorare la protezione dal licenziamento


affair_title_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

affair_title_fr: Protection des futures mères

affair_title_it: Proteggere la maternità prima del parto


affair_title_de: Vorsorgliche Verteilung von Jodtabletten an die gesamte Bevölkerung

affair_title_fr: Distribution d'iode de manière préventive à l'ensemble de la population suisse

affair_title_it: Distribuire a titolo preventivo iodio all'intera popolazione svizzera


affair_title_de: Für eine nationale Strategie im Bereich der psychischen Gesundheit

affair_title_fr: Pour une stratégie nationale en matière de santé mentale

affair_title_it: Per una strategia nazionale in materia di salute mentale


affair_title_de: Fortpflanzungsmedizingesetz aufdatieren und in die Zukunft führen

affair_title_fr: Mettre à jour la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée pour répondre aux défis de demain

affair_title_it: Aggiornare la legge sulla medicina della procreazione per rispondere alle sfide di domani


affair_title_de: Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention

affair_title_fr: Pour un financement pérenne des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé mentale, de la prévention du suicide et des violences

affair_title_it: Garantire un finanziamento duraturo alle organizzazioni d'importanza nazionale attive nei campi della salute mentale e della prevenzione dei suicidi e della violenza


affair_title_de: Regelmässige Evaluation der Methodik der Lohnstrukturerhebung

affair_title_fr: Enquête sur la structure des salaires. Réévaluer régulièrement la méthodologie utilisée

affair_title_it: Rilevazione della struttura dei salari. Riesaminare regolarmente la metodologia impiegata


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 1, 2 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (festhalten)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleichstellung. Anerkennung ausserberuflich erworbener Kompetenzen

affair_title_fr: Egalité des sexes. Reconnaissance des compétences acquises dans le cadre extraprofessionnel

affair_title_it: Parità. Riconoscimento delle competenze acquisite in ambito extraprofessionale


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (gemäss SR)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_de: Art. 5a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5a nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 53 voix contre 34. Il y a 11 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Lüftung in öffentlichen Gebäuden


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Treibstoffpreise. Einen Preisrechner nach österreichischem Vorbild einführen

affair_title_fr: Calculateur de prix des carburants. S’inspirer du modèle autrichien

affair_title_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante. Ispiriamoci al modello austriaco


affair_title_de: Einführung des Lohngleichheitstests in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Application du test de l'égalité des salaires dans l'administration fédérale

affair_title_it: Introdurre il test della parità salariale nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

affair_title_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

affair_title_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Annhame der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

affair_title_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

affair_title_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

affair_title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

affair_title_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schlupflöcher zur Umgehung von nach dem Embargogesetz verhängten Sanktionen umgehend schliessen

affair_title_fr: Combler sans délai les failles permettant de contourner les sanctions prises dans le cadre de la loi sur les embargos

affair_title_it: Colmare rapidamente le lacune che permettono di eludere le sanzioni imposte ai sensi della legge sugli embarghi


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 220 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und des Bundesrates ( Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Gezielte Datenerhebung als Massnahme gegen den Lehrpersonenmangel

affair_title_fr: Collecter des données de manière ciblée pour lutter contre la pénurie de personnel enseignant

affair_title_it: Raccolta dati mirata quale misura contro la penuria di insegnanti