title_de: Art. 21 Abs. 2

title_fr: Art. 21 Abs. 2

title_it: Art. 21 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mäder (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mäder (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mäder (gemäss SR)


body_key: CHE

title_de: Art. 21 Abs. 2bis

title_fr: Art. 21 Abs. 2bis

title_it: Art. 21 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

affair_title_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie


title_de: Art. 6 Abs. 1\r\n(gilt auch für den Entwurf 2, Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (gemäss SR)

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_de: Ziff 5 / Art. 25a Abs. 3

title_fr: Ziff 5 / Art. 25a Abs. 3

title_it: Ziff 5 / Art. 25a Abs. 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog Verena (gemäss SR)


title_de: Art. 9 Abs. 1bis

title_fr: Art. 9 Abs. 1bis

title_it: Art. 9 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Meret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider Meret

affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag Chassot

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP

decision: Ja


title_de: Art. 24 Abs. 3

title_fr: Art. 24 Abs. 3

title_it: Art. 24 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Atici

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Atici


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verbesserung der Datenlage bezüglich Auswirkungen auf die Geschlechter

affair_title_fr: Améliorer les données sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes

affair_title_it: Migliorare i dati sugli effetti sui due sessi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Deklaration des Produktionslandes von Brot und Backwaren

affair_title_fr: Déclaration du pays de production des pains et produits de boulangerie

affair_title_it: Dichiarazione del Paese di produzione del pane e dei prodotti di panetteria


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sterblichkeit, Invalidität und Risiken nach Berufsgruppe und Gesellschaftsklasse in der Schweiz

affair_title_fr: Mortalité, invalidité et risques selon la profession et la classe sociale en Suisse

affair_title_it: Mortalità, invalidità e rischi in base alla professione e alla classe sociale in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (keine Folge geben)

affair_title_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

affair_title_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (keine Folge geben)

affair_title_de: Für ein Programm zu Jugend und Ernährung

affair_title_fr: Réaliser un programme Jeunesse et Alimentation

affair_title_it: Realizzare un programma Gioventù e Alimentazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Recht auf nachvollziehbare Einbürgerungsverfahren. Protokollpflicht

affair_title_fr: Vérifiabilité des procédures de naturalisation. Procès-verbal obligatoire

affair_title_it: Diritto a una procedura di naturalizzazione trasparente. Obbligo di redigere un verbale


title_de: Rückkommensantrag Groosen Jüg ( Wiederholen der Abstimmung über Art. 6a)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Nachehelichen Unterhalt dem Wandel der Zeit anpassen

affair_title_fr: Adapter l'entretien après le divorce au contexte actuel

affair_title_it: Per un mantenimento dopo il divorzio al passo con i tempi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Ausgewogenes Geschlechterverhältnis in parlamentarischen Vertretungen

affair_title_fr: Equilibre des sexes dans les représentations parlementaires

affair_title_it: Rapporto equilibrato tra i sessi in seno alle rappresentanze parlamentari


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss SR, streichen)

affair_title_de: Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Stop all’isola dei prezzi elevati – per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Ia, Art. 3 Bst. x\r\n(gilt auch für Art. 3a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss SR)


title_de: Art. 37 Abs. 2bis

title_fr: Art. 37 Abs. 2bis

title_it: Art. 37 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (gemäss Ständerat)

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Art. 37a Abs. 1

title_fr: Art. 37a Abs. 1

title_it: Art. 37a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 37a Abs. 5

title_fr: Art. 37a Abs. 5

title_it: Art. 37a Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (gemäss Ständerat)


title_de: Ziff. 2 Art. 164a

title_fr: Ziff. 2 Art. 164a

title_it: Ziff. 2 Art. 164a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


title_de: Art. 12 Abs. 1

title_fr: Art. 12 Abs. 1

title_it: Art. 12 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas\r\n

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Ziff. 3 Art. 19 Abs. 1bis, 1ter und 1quater\r\n(gilt auch für Art. 62d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Festhalten)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Bregy (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Bregy (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Bregy (Annahme der Motion)

affair_title_de: Mit Bürokratieabbau zu einem stärkeren saisonalen Arbeitsmarkt

affair_title_fr: Réduire la bureaucratie pour faciliter l'engagement de travailleurs saisonniers

affair_title_it: Ridurre la burocrazia per rafforzare il mercato del lavoro stagionale


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fiala und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Essentielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

affair_title_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

affair_title_it: Beni essenziali. Ridurre la dipendenza economica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Annahme der Motion)

affair_title_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden

affair_title_fr: Il faut former plus de médecins en Suisse!

affair_title_it: In Svizzera si devono formare più medici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transparenz bei den Arbeitslosenkassen

affair_title_fr: Caisses d'assurance-chômage. Améliorer la transparence

affair_title_it: Trasparenza sulle casse di disoccupazione


title_de: Art. 8 Abs. 1 lit. e

title_fr: Art. 8 Abs. 1 lit. e

title_it: Art. 8 Abs. 1 lit. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hochreutener

affair_title_de: Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la libre circulation des avocats. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati. Modifica


title_de: Art. 12 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabendremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 12 Abs. 1bis - 1. Satz

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis - 1. Satz

title_it: Art. 12 Abs. 1bis - 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 1bis - 2. Satz

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis - 2. Satz

title_it: Art. 12 Abs. 1bis - 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1ter Bst. c bis e

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter Bst. c bis e

title_it: Art. 12 Abs. 1ter Bst. c bis e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti Beat


title_de: Art. 12 Abs. 1quater - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 1quater - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 1quater - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. c - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d


title_de: Art. 12 Abs. 1sexies

title_fr: Art. 12 Abs. 1sexies

title_it: Art. 12 Abs. 1sexies


title_de: Art. 12 Abs. 1septies

title_fr: Art. 12 Abs. 1septies

title_it: Art. 12 Abs. 1septies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 12 Abs. 2bis

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis

title_it: Art. 12 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser


title_de: Art. 12 Abs. 3

title_fr: Art. 12 Abs. 3

title_it: Art. 12 Abs. 3


title_de: Art. 12 Abs. 3bis und 3ter

title_fr: Art. 12 Abs. 3bis und 3ter

title_it: Art. 12 Abs. 3bis und 3ter

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Markwalder

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Art. 12 Abs. 5bis

title_fr: Art. 12 Abs. 5bis

title_it: Art. 12 Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Regazzi


title_de: Art. 12 Abs. 5bis Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 Abs. 5bis Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 Abs. 5bis Ausgabenbremse


title_de: Ziff. Ia, Ziffer 1 Art. 26 Abs. 1 Abs. 2 Bst. d und e Abs. 3 Einleitungssatz


title_de: Art. 8f

title_fr: Art. 8f

title_it: Art. 8f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Bst. d, e und f

title_fr: Art. 9 Bst. d, e und f

title_it: Art. 9 Bst. d, e und f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 11 Abs. 2

title_fr: Art. 11 Abs. 2

title_it: Art. 11 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aescjhi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aescjhi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aescjhi Thomas


title_de: Art. 11 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11 Abs. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11 Abs. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Anrtikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Anrtikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Anrtikels


title_de: Art. 11 Abs. 4

title_fr: Art. 11 Abs. 4

title_it: Art. 11 Abs. 4


title_de: Art. 11 Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11 Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11 Abs. 4 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 11 Abs. 7

title_fr: Art. 11 Abs. 7

title_it: Art. 11 Abs. 7


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


title_de: Art. 11 Abs. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11 Abs. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11 Abs. 7 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 11 Abs. 11

title_fr: Art. 11 Abs. 11

title_it: Art. 11 Abs. 11


title_de: Art. 21 Abs. 10 und Ziff II Abs. 9

title_fr: Art. 21 Abs. 10 und Ziff II Abs. 9

title_it: Art. 21 Abs. 10 und Ziff II Abs. 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedli Esther

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedli Esther


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a


title_de: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11a - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 12b Abs. 5, 6 Bst. b und c, Abs. 7 und 9\r\n(gilt auch für Ziff. II Abs. 10


title_de: Art. 14 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 14 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 14 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rytz Regula


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1


body_key: GR

title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 7.

meaning_of_yes_de: k. A.

meaning_of_no_de: k. A.

affair_title_de: Budget 2016


title_de: Art. 1 Abs.1 lit. ebis

title_fr: Art. 1 Abs.1 lit. ebis

title_it: Art. 1 Abs.1 lit. ebis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Studer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Studer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Studer

affair_title_de: EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

affair_title_fr: EURO 2008. Contributions et prestations de la Confédération. Modification

affair_title_it: EURO 2008. Contributi e prestazioni della Confederazione. Modifica


title_de: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 15 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Ziff. II Abs. 12

title_fr: Ziff. II Abs. 12

title_it: Ziff. II Abs. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mettler


title_de: Art. 17c

title_fr: Art. 17c

title_it: Art. 17c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 4 Abs. 3\r\n(gilt auch für Ziff. II Abs. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer.Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer.Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer.Heimo


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. cbis

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. cbis

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. cbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bendahan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bendahan


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. h

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. h

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. h

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 17 Abs. 2

title_fr: Art. 17 Abs. 2

title_it: Art. 17 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative

affair_title_fr: Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale

affair_title_it: Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica


title_de: Art. 17 Abs. 2bis und 2ter

title_fr: Art. 17 Abs. 2bis und 2ter

title_it: Art. 17 Abs. 2bis und 2ter


title_de: Art. 17 Abs. 4

title_fr: Art. 17 Abs. 4

title_it: Art. 17 Abs. 4


title_de: Art. 17a

title_fr: Art. 17a

title_it: Art. 17a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Flavia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser\r\n


title_de: Ziffer II Abs. 7

title_fr: Ziffer II Abs. 7

title_it: Ziffer II Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Ziffer II Abs. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Ziffer II Abs. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Ziffer II Abs. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Ziff. II Abs. 7 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17b Abs. 1, 2 und 3

title_fr: Art. 17b Abs. 1, 2 und 3

title_it: Art. 17b Abs. 1, 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 17d

title_fr: Art. 17d

title_it: Art. 17d


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale. Mise à jour

affair_title_it: Organizzazione giudiziaria federale. Revisione totale. Integrazione


title_de: Ziff. Ia Ziff. 2 Übergangsbestimmung und Ziff. 3 Art. 30 Abs. 1bis\r\n(gilt auch für Ziffer II Abs. 13)


title_de: Art. 90a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 90a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 90a Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art., 90a Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 8f

title_fr: Art. 8f

title_it: Art. 8f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo


title_de: Art. 1 Abs. 2bis

title_fr: Art. 1 Abs. 2bis

title_it: Art. 1 Abs. 2bis


title_de: Art. 1 Abs. 2ter

title_fr: Art. 1 Abs. 2ter

title_it: Art. 1 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission\r\nAntrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3


title_de: Art. 1 Abs. 4bis

title_fr: Art. 1 Abs. 4bis

title_it: Art. 1 Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Addor

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Addor

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Addor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Martullo


title_de: Art. 37a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 1 Abs. 7

title_fr: Art. 1 Abs. 7

title_it: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Zuberbühler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Zuberbühler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 3 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 6 - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3 Abs. 7

title_fr: Art. 3 Abs. 7

title_it: Art. 3 Abs. 7


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3aa Abs. 1

title_fr: Art. 3aa Abs. 1

title_it: Art. 3aa Abs. 1


title_de: Art. 3aa Abs. 2

title_fr: Art. 3aa Abs. 2

title_it: Art. 3aa Abs. 2


title_de: Art. 3abis Abs. 1

title_fr: Art. 3abis Abs. 1

title_it: Art. 3abis Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag Humbel

meaning_of_no_it: Antrag Humbel


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Änderung von Artikel 186 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht

affair_title_fr: Modification de l'article 186 de la loi fédérale sur le droit international privé

affair_title_it: Modifica dell'articolo 186 della legge federale sul diritto internazionale privato


title_de: Art. 3abis

title_fr: Art. 3abis

title_it: Art. 3abis

meaning_of_yes_de: \r\nAntrag Humbel

meaning_of_yes_fr: \r\nAntrag Humbel

meaning_of_yes_it: \r\nAntrag Humbel

meaning_of_no_de: Antrag Gysi Barbara und des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag Gysi Barbara und des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag Gysi Barbara und des Bundesrates


title_de: Art. 3ater

title_fr: Art. 3ater

title_it: Art. 3ater

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_de: Antrag Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag Paganini

meaning_of_no_it: Antrag Paganini


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 3aquater

title_fr: Art. 3aquater

title_it: Art. 3aquater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Art. 3b

title_fr: Art. 3b

title_it: Art. 3b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 3b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3c

title_fr: Art. 3c

title_it: Art. 3c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3d

title_fr: Art. 3d

title_it: Art. 3d


title_de: Art. 3e

title_fr: Art. 3e

title_it: Art. 3e


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 8.

meaning_of_no_de: k. A.


title_de: Art. 3f

title_fr: Art. 3f

title_it: Art. 3f


title_de: Art. 3g

title_fr: Art. 3g

title_it: Art. 3g


title_de: Art. 3h

title_fr: Art. 3h

title_it: Art. 3h


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag Rüegger


title_de: Art. 4a

title_fr: Art. 4a

title_it: Art. 4a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedli Esther

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedli Esther


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Sauter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Sauter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Sauter


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Hess Lorenz


title_de: Art. 8a

title_fr: Art. 8a

title_it: Art. 8a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg (streichen)


title_de: Art. 8abis

title_fr: Art. 8abis

title_it: Art. 8abis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 9.


title_de: Art. 8b

title_fr: Art. 8b

title_it: Art. 8b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary (=Folge geben)

affair_title_de: Rahmengesetz für den Klimaschutz

affair_title_fr: Une loi-cadre pour anticiper les changements climatiques

affair_title_it: Legge quadro per la protezione del clima


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rytz Regula


title_de: Art. 8c

title_fr: Art. 8c

title_it: Art. 8c


title_de: Art. 8d\r\n(gilt auch für Ziff. II Abs. 11)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Art. 8e

title_fr: Art. 8e

title_it: Art. 8e


title_de: Ziff Ia, Ziffer 4 Epidemiengesetz\r\nArt. 6 Abs. 2 Bst. a und b, Art. 7 und Art. 8 Abs. 2 Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Ziff Ia, Ziffer 4 Epidemiengesetz\r\nArt. 63a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Humbel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Humbel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Humbel


title_de: Ziff Ia, Ziffer 5 Bundesgesetz über das Bundesgericht\r\nArt. 82 Bst. d


title_de: Antrag GPK und Regierung zu Ziffer 10 Genehmigung des Budgets 2016

meaning_of_yes_de: Für Antrag GPK und Regierung

meaning_of_no_de: Gegen Antrag GPK und Regierung


title_de: Ziff Ia, Ziffer 6 Ordnungsbussengesetz\r\nArt. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 12 und Bst. b


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Ordnungsantrag Hess Lorenz (Bei Art. 6a werden die Anträge Hess Lorenz und Sauter nicht gegenübergestellt, sondern separat zur Abstimmung gebracht)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnugsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnugsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnugsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: EDI - 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2021. Prima aggiunta


title_de: EDI - 317 Bundesamt für Statistik\r\nA200.0001 Funktionsaufwand


title_de: VBS - 504 Bundesamt für Sport\r\nA231.0412 Covid. Finanzhilfen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlichen  Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des ausserordentlichen Zahlungsbedarfs


title_de: antrag GPK, Kantons- und Verwaltungsgericht

meaning_of_yes_de: k. A.


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Ordnungsantrag Nordmann: Wiederholung der Abstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrags

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

affair_title_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

affair_title_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: US-Blockade gegen Kuba aktiv bekämpfen zugunsten einer der ärmsten Bevölkerungen weltweit

affair_title_fr: Agir contre le blocus imposé par les États-Unis à Cuba pour défendre une des populations les plus pauvres au monde

affair_title_it: Agire contro il blocco imposto dagli Stati Uniti a Cuba, in modo da aiutare una delle popolazioni più povere al mondo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Bericht über die Umsetzung des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der Schweiz und China

affair_title_fr: Rapport concernant la mise en oeuvre du dialogue bilatéral entre la Suisse et la Chine sur les droits humains

affair_title_it: Rapporto sull'attuazione del dialogo bilaterale sui diritti dell'uomo tra la Svizzera e la Cina


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Gleichstellung von Frau und Mann im Bereich Klimaschutz in Entwicklungsgebieten

affair_title_fr: Changement climatique dans les régions en développement. Pour l'égalité entre hommes et femmes

affair_title_it: Cambiamenti climatici nelle regioni in via di sviluppo e uguaglianza tra uomini e donne


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Eine gesetzliche Regelung des Recyclings von Schiffen. Die Schweiz muss ihre soziale und ökologische Verantwortung übernehmen

affair_title_fr: Adopter un cadre législatif sur le démantèlement des navires pour assurer la responsabilité sociale et environnementale de la Suisse

affair_title_it: Adottare un quadro legislativo sullo smantellamento delle navi per garantire la responsabilità sociale e ambientale della Svizzera


affair_title_de: Einführung des "Track 1.5"-Systems in der Schweizer China-Politik

affair_title_fr: Introduire le système de négociation de voie 1,5 dans les relations avec la Chine

affair_title_it: Introduzione del sistema "track 1.5" nelle relazioni tra la Svizzera e la Cina


title_de: III Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

decision: Nein


affair_title_de: Mehr Unterstützung für die Abteilung Menschliche Sicherheit hinsichtlich der internationalen Zusammenarbeit

affair_title_fr: Renforcement de la Division Sécurité humaine au niveau de la coopération internationale

affair_title_it: Rafforzamento della Divisione Sicurezza umana a livello di cooperazione internazionale


affair_title_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

affair_title_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoyer l'accord institutionnel à l'UE

affair_title_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


affair_title_de: Die Schweiz muss die Hongkong-Konvention unterzeichnen, damit ihre Altschiffe auf sichere und umweltverträgliche Art recyclet werden

affair_title_fr: La Suisse doit signer la Convention internationale de Hong Kong pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel de ses navires en fin de vie

affair_title_it: La Svizzera deve firmare la Convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio sicuro ed ecologicamente razionale delle sue navi prossime allo smantellamento


affair_title_de: Konzernsponsoring. Imageprobleme für die Schweiz verhindern

affair_title_fr: Sponsoring par des grandes entreprises. Eviter tout dégât d'image pour la Suisse

affair_title_it: Sponsorizzazione da parte di grandi imprese. Evitare i problemi di immagine per la Svizzera


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice). Initiative populaire

affair_title_it: Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia). Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten I Marti Min Li und II Arslan (Eintreten auf einen direkten Gegenentwurf)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Die Parlamentarische Versammlung des Europarates als Vorbild. Deklaration von Einkünften aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen

affair_title_fr: Déclarer les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts, sur le modèle de ce qui se fait à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

affair_title_it: Dichiarare i redditi provenienti da mandati e da attività soggetti all'obbligo di trasparenza. Seguiamo l'esempio dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


title_de: Art. 43 Abs. 5ter

title_fr: Art. 43 Abs. 5ter

title_it: Art. 43 Abs. 5ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 43 Abs. 5quinquies

title_fr: Art. 43 Abs. 5quinquies

title_it: Art. 43 Abs. 5quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

title_fr: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

title_it: Art. 59 Abs. 1, 1bis, 1ter und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Python (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot - Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l'interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès. Initiative populaire

affair_title_it: Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag Christ (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Eintreten auf einen direkten Gegenentwurf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Eintreten)


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Das Burn-out-Syndrom als Berufskrankheit anerkennen und die Prävention fördern

affair_title_fr: Prévention et reconnaissance du syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

affair_title_it: Prevenire e riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


affair_title_de: Elektronisches Patientendossier. Verbreitung mit alternativen Versicherungsmodellen fördern

affair_title_fr: Encourager la diffusion du dossier électronique du patient avec des formes particulières d'assurance

affair_title_it: Promuovere la diffusione della cartella informatizzata del paziente con modelli assicurativi alternativi


affair_title_de: Rahmengesetz für eine schweizweite familienergänzende Kinderbetreuung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zur Gleichstellung von Mann und Frau und zur Chancengerechtigkeit der Kinder

affair_title_fr: Loi-cadre visant à promouvoir à l'échelon national l'accueil extrafamilial des enfants afin de favoriser la conciliation entre famille et travail, l'égalité entre femmes et hommes et l'égalité des chances pour les enfants

affair_title_it: Legge quadro per un'offerta di custodia di bambini complementare alla famiglia a livello nazionale atta a promuovere la conciliabilità tra famiglia e lavoro, la parità di genere e le pari opportunità dei bambini


affair_title_de: Förderung des Zugangs zu Verhütungsmitteln für junge Menschen

affair_title_fr: Favoriser l'accès aux moyens de contraception pour les jeunes en Suisse

affair_title_it: Favorire l'accesso dei giovani in Svizzera ai metodi contraccettivi


affair_title_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

affair_title_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


affair_title_de: Medikamente. Parallelimporte ermöglichen und damit Kosten senken

affair_title_fr: Médicaments. Baisser les coûts en autorisant les importations parallèles

affair_title_it: Medicamenti. Ridurre i costi autorizzando le importazioni parallele


affair_title_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

affair_title_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

affair_title_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Endlich Transparenz auch für den ambulanten Bereich

affair_title_fr: Assurance-maladie. Enfin instaurer la transparence dans le domaine ambulatoire

affair_title_it: Legge sull'assicurazione malattie. Fare finalmente trasparenza anche nel settore ambulatoriale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald (nicht eintreten)

affair_title_de: Arbeitsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le travail. Modification

affair_title_it: Legge sul lavoro. Modifica


affair_title_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

affair_title_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

affair_title_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 72 voix contre 16. Il y a 11 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Überleben der Fischer und nachhaltigeres Kormoranmanagement


affair_title_de: Arzneimittelpreise und die unendliche Geschichte "Lucentis versus Avastin". Wann wird die Schweiz endlich Massnahmen ergreifen?

affair_title_fr: Prix des médicaments. Exemple de la saga Lucentis versus Avastin. Quand la Suisse prendra-t-elle enfin des mesures?

affair_title_it: Prezzi dei medicamenti. Esempio della vicenda Lucentis contro Avastin. Quando la Svizzera si deciderà a prendere misure?


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

affair_title_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers

affair_title_it: Invertire la tendenza all'aumento del numero di medici stranieri


affair_title_de: Steuerliche Anreize für eine familienfreundliche Politik, die diesen Namen verdient

affair_title_fr: Des incitations fiscales pour une vraie politique nataliste en Suisse

affair_title_it: Incentivi fiscali per una vera politica natalista in Svizzera


affair_title_de: Eine "Krankenversicherung light". Eine günstige Alternative?

affair_title_fr: Assurance-maladie "light". Une option meilleur marché?

affair_title_it: Una "assicurazione malattie light". Un'alternativa conveniente?


affair_title_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

affair_title_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

affair_title_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Ziffer 1, 3 und 4 und Abänderung der Ziffer 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

affair_title_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

affair_title_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Übermässigen Motorenlärm wirksam reduzieren

affair_title_fr: Réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs

affair_title_it: Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Notwendige Reformen hinsichtlich der Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Nécessité de réformer la surveillance du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Riforme necessarie in materia di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Einhaltung der Sozialziele

affair_title_fr: Garantie des buts sociaux

affair_title_it: Osservanza degli obiettivi sociali


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

affair_title_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

affair_title_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


affair_title_de: Wechsel des Krankenversicherers trotz Zahlungsausständen und Verlustschein

affair_title_fr: Changement d'assureur-maladie malgré des retards de paiement et un acte de défaut de biens

affair_title_it: Cambiare l'assicuratore malattie nonostante pagamenti arretrati e un attestato di carenza di beni


affair_title_de: Prüfung von Massnahmen gegen "Schaufensterpreise"

affair_title_fr: Mesures contre les "prix de vitrine"

affair_title_it: Misure contro i prezzi "di vetrina"


affair_title_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

affair_title_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


affair_title_de: Einführung einer Deklarationspflicht für Mulesing-Merinowolle und deren Produkte

affair_title_fr: Laine de mérinos soumis à la pratique du "mulesing". Obligation de déclaration

affair_title_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per la lana merino e i prodotti derivati ottenuti con la pratica del mulesing


affair_title_de: Mutterschaftsentschädigung endlich auch für Ehegattinnen und eingetragene Partnerinnen von Landwirtinnen und Landwirten

affair_title_fr: Etendre l'allocation de maternité à la conjointe ou à la partenaire enregistrée d'un exploitant agricole

affair_title_it: Accordare finalmente l'indennità di maternità anche alle coniugi e partner registrate di contadini e contadine


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

affair_title_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

affair_title_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Kolpfenstein Broggini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

affair_title_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

affair_title_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


title_de: Ordnungsantrag Christ Wiederholen der Abstimmung über Art. 12 Abs. 3bis)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

affair_title_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

affair_title_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 3 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 33 (gilt auch für Art. 34, 35, 36 und 37)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 39 Abs. 2

title_fr: Art. 39 Abs. 2

title_it: Art. 39 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bedertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bedertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bedertscher


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Neue Regionalpolitik. Bundesgesetz

affair_title_fr: Nouvelle politique régionale. Loi fédérale

affair_title_it: Nuova politica regionale. Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (nicht abschreiben der Motion)

affair_title_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

affair_title_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

affair_title_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a


title_de: Art. 9 Bst. d

title_fr: Art. 9 Bst. d

title_it: Art. 9 Bst. d


title_de: Art. 9 Bst. e

title_fr: Art. 9 Bst. e

title_it: Art. 9 Bst. e


title_de: Art. 9 Bst. f

title_fr: Art. 9 Bst. f

title_it: Art. 9 Bst. f


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a


title_de: Art. 12b Abs. 5 und 6 Bst. b und c, Abs. 7 und 9\r\n(gilt auch für Ziff. II Abs. 10)


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Labelpflicht für Schweizer Brot

affair_title_fr: Pour un label obligatoire pour le pain suisse

affair_title_it: Un'etichetta obbligatoria per il pane svizzero


title_de: Art. 17e

title_fr: Art. 17e

title_it: Art. 17e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Ziff. II Abs. 7

title_fr: Ziff. II Abs. 7

title_it: Ziff. II Abs. 7


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis


title_de: Art. 12 Abs. 1ter

title_fr: Art. 12 Abs. 1ter

title_it: Art. 12 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d


title_de: Art. 12 Abs. 1septies, 1octies, 1novies und 1decies und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 12 Abs. 3bis

title_fr: Art. 12 Abs. 3bis

title_it: Art. 12 Abs. 3bis


title_de: Art. 12 Abs. 3ter

title_fr: Art. 12 Abs. 3ter

title_it: Art. 12 Abs. 3ter


title_de: Art. 12 Abs. 5bis

title_fr: Art. 12 Abs. 5bis

title_it: Art. 12 Abs. 5bis


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Rutschmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Rutschmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Rutschmann

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Resettlement-Migranten mit ungeklärter Identität oder aus Gebieten mit einer starken Präsenz von terroristischen Gruppen

affair_title_fr: Programme de réinstallation. Refuser l'asile aux migrants sans identité attestée ou en provenance de régions occupées par des groupes terroristes

affair_title_it: Niente reinsediamento per i migranti senza identità accertata o provenienti da regioni con una forte presenza di terroristi


affair_title_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

affair_title_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n'est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

affair_title_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Nichteintreten)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


title_de: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 1. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cottier und des Bundesrates


title_de: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

title_fr: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

title_it: Art. 17 Abs. 2 4. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 130 Bs. b

title_fr: Art. 130 Bs. b

title_it: Art. 130 Bs. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2005/II. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2005/II. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali 2005/II. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Mit dem "legislativen Fussabdruck" das Vertrauen in Verwaltung und Parlament stärken

affair_title_fr: Renforcer la confiance dans l'administration et le Parlement en documentant l'"empreinte législative"

affair_title_it: Rafforzare la fiducia nell'amministrazione e nel Parlamento documentando l'"impronta legislativa"


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Zusammenhang mit den Hochseeschifffahrt-Bürgschaften

affair_title_fr: Cautionnement de navires de haute mer. Commission d'enquête parlementaire

affair_title_it: Commissione parlamentare d'inchiesta relativa alle fideiussioni per navi d'alto mare.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Im Interesse der Rechtsstaatlichkeit, der Souveränität und der Neutralität der Schweiz die Crypto-Leaks-Affäre mit einer PUK umfassend aufklären

affair_title_fr: État de droit, souveraineté et neutralité de la Suisse. Faire toute la lumière sur l'affaire Cryptoleaks en instituant une commission d'enquête parlementaire

affair_title_it: Nell'interesse dello Stato di diritto, della sovranità e della neutralità della Svizzera occorre istituire una CPI per fare la massima chiarezza sull'affare Crypto-Leaks


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission Crypto-Leaks. Komplizenschaft von Nachrichtendienst und weiteren Behörden und politische Verantwortung des Bundesrates

affair_title_fr: Affaire Cryptoleaks. Instituer une commission d'enquête parlementaire pour déterminer la complicité du Service de renseignement et d'autres autorités et la responsabilité politique du Conseil fédéral

affair_title_it: Crypto-Leaks. Istituire una Commissione parlamentare d'inchiesta per determinare la complicità del servizio delle attività informative e di altre autorità e la responsabilità politica del Consiglio federale


title_de: Art. 37 Abs. 2bis, Art. 37a Abs. 1 und 5

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 7 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr

affair_title_de: Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Stop all’isola dei prezzi elevati – per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Ziff. Ia Art. 3a

title_fr: Ziff. Ia Art. 3a

title_it: Ziff. Ia Art. 3a


title_de: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

title_fr: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

title_it: Ziff. 2, Art. 164a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Baumann

affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dettling


meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zollpräferenzbeschluss. Änderung

affair_title_fr: Préférences tarifaires. Modification

affair_title_it: Preferenze tariffali. Modificazione


title_de: Ziff. 3, Art. 19, Abs. 1bis, 1ter und 1quater\r\n(gilt auch für Art. 62d)

title_fr: Ziff. 3, Art. 19a, Abs. 1bis, 1ter und 1quater\r\n(gilt auch für Art. 62d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

title_fr: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

title_it: Beschluss des Ständerates (Sistierung)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zur Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Ablehnung der Sistierung)

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 1 und 2

title_fr: Art. 1 und 2

title_it: Art. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bertschy und der Minderheit I Munz der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedl der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Friedl der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Friedl der FK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bessere Steuerung und Planbarkeit in der Berufsbildungsfinanzierung

affair_title_fr: Améliorer la gestion et la planification du financement de la formation professionnelle

affair_title_it: Migliorare la gestione strategica e la pianificazione del finanziamento della formazione professionale


title_de: Art. 3 Bst. e\r\n(gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 14)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Martullo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Martullo

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Bst. e - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Bst. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_no_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_yes_it: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6a Abs. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6a Abs. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 18 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für Antrag Kommission

meaning_of_no_de: Für Antrag Paterlini

affair_title_de: Wirtschaftsentwicklungsgesetz


title_de: Art. 9 Bst. d und e

title_fr: Art. 9 Bst. d und e

title_it: Art. 9 Bst. d und e


title_de: Art. 9 Bst. f

title_fr: Art. 9 Bst. f

title_it: Art. 9 Bst. f

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: Art. 11a\r\n(gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 17)


title_de: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 11a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 11a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 11a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12 Abs. 1bis

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis

title_it: Art. 12 Abs. 1bis


title_de: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1quinquies Bst. d


title_de: Ziffer römisch II Abs. 7

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 7

title_it: Ziffer römisch II Abs. 7


title_de: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

title_fr: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

title_it: Ziff. 5, Art. 25 Abs. 3 und 3a

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

affair_title_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

affair_title_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 87 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Für bessere öffentliche Verkehrsverbindungen zwischen dem Saane- und dem Broyebezirk


title_de: Rückkommen Arslan (Wiederholen der Abstimmung bei Art,. 286 Abs. 2bis)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag Arslan

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Apotheken sollen serologische Tests durchführen können

affair_title_fr: Lutte contre la propagation du coronavirus. Autoriser les pharmacies à réaliser des tests sérologiques

affair_title_it: Lotta alla diffusione del coronavirus. Autorizzare le farmacie a effettuare test sierologici


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feri Yvonne

affair_title_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Nichteintreten)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 34 Abs. 3

title_fr: Art. 34 Abs. 3

title_it: Art. 34 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 78a Bst. a

title_fr: Art. 78a Bst. a

title_it: Art. 78a Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger


title_de: Art. 78a Bst. b

title_fr: Art. 78a Bst. b

title_it: Art. 78a Bst. b


title_de: Art. 131 Abs. 2

title_fr: Art. 131 Abs. 2

title_it: Art. 131 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 131 Abs. 3

title_fr: Art. 131 Abs. 3

title_it: Art. 131 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 132 Abs. 4

title_fr: Art. 132 Abs. 4

title_it: Art. 132 Abs. 4


title_de: Art. 135 Abs. 1

title_fr: Art. 135 Abs. 1

title_it: Art. 135 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag Geissbühler


title_de: Motion WBK-N

title_fr: Motion WBK-N

title_it: Motion WBK-N

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Artikel 7a und 7c des Tierschutzgesetzes. Inkraftsetzung

affair_title_fr: Articles 7a et 7c de la loi sur la protection des animaux. Entrée en vigueur

affair_title_it: Articoli 7a e 7c della legge sulla protezione degli animali. Entrata in vigore


title_de: Art. 135 Abs. 2

title_fr: Art. 135 Abs. 2

title_it: Art. 135 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Addor

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 6a Abs. 1, Art. 9 Bst. d und e, Art. 11a Abs. 1, 1ter und 5, Art. 12 Abs. 1bis, 1quinquies Bst. d und Abs. 1spetiesA, Art. 12b Abs. 5 und 6, Bst. b, Ziffer II Abs. 7 und 17

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de: Art. 147a Abs. 1\r\n(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler und der Minderheit III Flach


title_de: Art. 147a Abs. 4\r\n(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Steinemann und III Flach

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Geissbühler


title_de: Art. 147a\r\n(gilt auch für Art. 101 Abs. 1bis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Zu Abs. 1: Antrag der Minderheit II Geissbühler und der Minderheit III Flach\r\nZu Abs. 2 und 3: gemäss Bundesrat\r\nZu Abs. 4: Antrag der Minderheit I Steinemann und III Flach\r\n\r\n


title_de: Art. 154 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 154 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 154 Abs. 5 und 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 159 \r\n(gilt auch für Art. 147 Abs. 1 und Art. 158 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 215 Abs. 5

title_fr: Art. 215 Abs. 5

title_it: Art. 215 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Ziffer 3, Art. 19 Abs. 1bis, 1ter 1quater und Art. 62d

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


title_de: Art, 221 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art, 221 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art, 221 Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 221 Abs. 1bis

title_fr: Art. 221 Abs. 1bis

title_it: Art. 221 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hurni


title_de: Art, 221 Abs. 1bis

title_fr: Art, 221 Abs. 1bis

title_it: Art, 221 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Arslan


title_de: Art, 222 \r\n(gilt auch für Art. 226a, Art. 393 Abs. 1 Bst. c StPO, Art. 81 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 Bundesgerichtsgesetz)


title_de: Art. 246 Abs. 2

title_fr: Art. 246 Abs. 2

title_it: Art. 246 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 255 Abs. 1bis

title_fr: Art. 255 Abs. 1bis

title_it: Art. 255 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider Schüttel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 273 Abs. 3

title_fr: Art. 273 Abs. 3

title_it: Art. 273 Abs. 3


title_de: Art. 282 Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 282 Titel und Abs. 1

title_it: Art. 282 Titel und Abs. 1


title_de: Art. 282 Abs. 2

title_fr: Art. 282 Abs. 2

title_it: Art. 282 Abs. 2


title_de: Art. 283 Abs. 2

title_fr: Art. 283 Abs. 2

title_it: Art. 283 Abs. 2


title_de: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i

title_fr: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i

title_it: Art. 286 Abs. 2 Bst. a und i


title_de: Art. 286 Abs. 2bis

title_fr: Art. 286 Abs. 2bis

title_it: Art. 286 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 24 Abs. 1bis

title_fr: Art. 24 Abs. 1bis

title_it: Art. 24 Abs. 1bis


title_de: Art. 286 Abs, 2bis

title_fr: Art. 286 Abs, 2bis

title_it: Art. 286 Abs, 2bis


title_de: Art. 303a

title_fr: Art. 303a

title_it: Art. 303a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Art. 316a\r\n(gilt auch für Art. 171 Abs. 1, Art. 314 Abs. 1 Bst. c Abschnitt vor Art. 316 Art. 319 Abs. 1bis, Art. 422 Abs. 2 Bst. abis, Art. 426 Abs. 4, Art. 427 Abs. 3)


title_de: Art. 318 Abs. 1bis

title_fr: Art. 318 Abs. 1bis

title_it: Art. 318 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 318 Abs. 3 (gilt auch für Art. 394 Bst. b)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Versicherungsdeckung. Lücke beim Tod des Eigentümers

affair_title_fr: Couverture d'assurance. Lacune en cas de décès du propriétaire

affair_title_it: Copertura assicurativa. Lacuna in caso di decesso del proprietario


title_de: Art. 352a

title_fr: Art. 352a

title_it: Art. 352a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider  Schüttel


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kamerzin


title_de: Art. 354 Abs. 1

title_fr: Art. 354 Abs. 1

title_it: Art. 354 Abs. 1


title_de: Art. 405 Abs. 1bis

title_fr: Art. 405 Abs. 1bis

title_it: Art. 405 Abs. 1bis


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


title_de: Art. 6a Abs. 1bis

title_fr: Art. 6a Abs. 1bis

title_it: Art. 6a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Art. 6a Abs. 3bis

title_fr: Art. 6a Abs. 3bis

title_it: Art. 6a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_de: Art. 129 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (festhalten = streichen)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 19 Abs. 4

title_fr: Art. 19 Abs. 4

title_it: Art. 19 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates


title_de: Ziffer 9, Telekommunikationsunternehmungsgesetz, Art. 16a und Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

affair_title_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie


affair_title_de: Stop der Hochpreisinsel – für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag


affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


title_de: Art. 291 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (streichen)


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

affair_title_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

affair_title_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Indonesien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Indonésie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato conl’Indonesia


affair_title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

affair_title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

affair_title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


affair_title_de: Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern. Volksinitiative

affair_title_fr: Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital. Initiative populaire

affair_title_it: Sgravare i salari, tassare equamente il capitale. Iniziativa popolare


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


affair_title_de: Lissabonner Abkommen über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben. Genehmigung

affair_title_fr: Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques. Approbation

affair_title_it: Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. Approvazione


affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


affair_title_de: Güterverkehrsvorlage

affair_title_fr: Projet de législation concernant le trafic marchandises

affair_title_it: Progetto di legislazione sul traffico merci


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bahrain

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Bahreïn

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Bahrein


affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/ 818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Approvazione e alla trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE


affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


title_de: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 37h Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


title_de: Art. 37h Abs. 6

title_fr: Art. 37h Abs. 6

title_it: Art. 37h Abs. 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg


title_de: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

title_fr: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

title_it: Ziffer 7, Art, 11a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist um 2 Jahre verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (abschreiben)

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist um 2 Jahre verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (abschreiben)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Freigabe und Rückerstattung von Geldern aus Indonesien

affair_title_fr: Libération et restitution de fonds provenant d’Indonésie

affair_title_it: Liberazione e restituzione di fondi provenienti dall’Indonesia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_fr: Covid-19 : le soutien apporté à l’économie doit tenir compte du climat !

affair_title_it: Impiegare i miliardi stanziati per la Covid nel rispetto del clima!


title_de: (gilt auch für 11.412)

title_fr: (gilt auch für 11.412)

title_it: (gilt auch für 11.412)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Frist verlängern)

affair_title_de: Betreuungszulage für pflegende Angehörige

affair_title_fr: Créer une allocation d’assistance pour les personnes qui prennent soin d’un proche

affair_title_it: Assegno di accompagnamento alle persone che assistono i propri familiari


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


title_de: Art. 20a, lit. a

title_fr: Art. 20a, lit. a

title_it: Art. 20a, lit. a

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wandfluh

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wandfluh

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wandfluh

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

affair_title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Art. 19 Abs. 2

title_fr: Art. 19 Abs. 2

title_it: Art. 19 Abs. 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (streichen)


title_de: Art. 54 Abs. 2bis

title_fr: Art. 54 Abs. 2bis

title_it: Art. 54 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz


title_de: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 Abs. 2bis Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 54 Abs. 2bis nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung des ökologischen Anbaus von Zuckerrüben

affair_title_fr: Promouvoir la culture écologique des betteraves sucrières

affair_title_it: Promuovere la coltivazione ecologica di barbabietole da zucchero


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_yes_it: Für den Antrag der Minderheit Schlüer

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2006

affair_title_fr: Programme d'armement 2006

affair_title_it: Programma d'armamento 2006


title_de: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

title_fr: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

title_it: Art. 2 Abs. 5 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


title_de: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

title_fr: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

title_it: Art. 2 Abs. 5 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag Markwalder


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fässler


title_de: Art. 9a Abs. 1

title_fr: Art. 9a Abs. 1

title_it: Art. 9a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 9c

title_fr: Art. 9c

title_it: Art. 9c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30a Abs. 1

title_fr: Art. 30a Abs. 1

title_it: Art. 30a Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_fr: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

title_it: Art. 30a Abs. 2, 1. Satzteil

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)