title_de: Art. 32, let. a

title_fr: Art. 32, let. a

title_it: Art. 32, let. a

meaning_of_no_de: Proposition Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition Landolt

meaning_of_no_it: Proposition Landolt


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition Landolt

meaning_of_yes_fr: Proposition Landolt

meaning_of_yes_it: Proposition Landolt

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher

affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (Eintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022

decision: Ja


title_de: Art. 36a, al. 2

title_fr: Art. 36a, al. 2

title_it: Art. 36a, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer/Rutschmann


title_de: Art. 38a, al. 1

title_fr: Art. 38a, al. 1

title_it: Art. 38a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wasserfallen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wasserfallen


title_de: Art. 38a, al. 2

title_fr: Art. 38a, al. 2

title_it: Art. 38a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle/Cathomas


title_de: Art. 62b (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 62b (frein aux dépenses)

title_it: Art. 62b (frein aux dépenses)


title_de: Art. 83a

title_fr: Art. 83a

title_it: Art. 83a


title_de: II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_de: Propositions Wehrli (concept)

meaning_of_no_fr: Propositions Wehrli (concept)

meaning_of_no_it: Propositions Wehrli (concept)


title_de: II. 3. Loi fédérale sur le droit foncier rural. Art. 62

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


title_fr: II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b


title_de: Disposition finale

title_fr: Disposition finale

title_it: Disposition finale

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la motion Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion Baader Caspar

meaning_of_no_it: Rejeter la motion Baader Caspar


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz (reter la motion)

affair_title_de: Revision der Trassenpreise zur Optimierung der Bahnkapazitäten, insbesondere im Transit

affair_title_fr: Réaménagement du prix du sillon pour optimiser les capacités ferroviaires, en particulier dans le domaine du transit

affair_title_it: Revisione dei prezzi di tracciato per ottimizzare le capacità ferroviarie, in particolare per quanto concerne il traffico di transito


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pedrina (approuver la motion)

affair_title_de: Höhere Verkehrssicherheit des alpenquerenden Schwerverkehrs über die Alpenpässe

affair_title_fr: Améliorer la sécurité routière face aux poids lourds qui empruntent les cols alpins

affair_title_it: Rafforzare la sicurezza del traffico pesante attraverso le Alpi


title_de: Renvoi

title_fr: Renvoi

title_it: Renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adhésion au renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer (pas d'adhésion au renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

affair_title_fr: Simplification de l'échange d'informations entre les services répressifs (Développement de l'acquis de Schengen)

affair_title_it: Semplificazione dello scambio di informazioni tra le autorità incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)


title_de: Appendice, LEIS. Art. 1, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 7

title_de: Gewählterklärung von Hubert Lampert


title_de: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1

title_it: Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1


title_de: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

title_it: Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Appendice, LEIS. Art. 7

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 7

title_it: Appendice, LEIS. Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1

title_it: Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1


title_de: Appendice, LEIS. Art. 10

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 10

title_it: Appendice, LEIS. Art. 10


title_de: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a

title_it: Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a


external_alternative_id: Traktandum 9

title_de: Wahl der Aussenpolitischen Kommission


title_de: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b

title_fr: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b

title_it: Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b


title_de: Annexe 1

title_fr: Annexe 1

title_it: Annexe 1


title_de: Proposition de réexamen Sommaruga Carlo (refaire les votes à l'art. 7)

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition de réexamen

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de réexamen

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition de réexamen


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Leutenegger Oberholzer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Schwander)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas donner suite)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon/Binder (donner suite)

affair_title_de: Mehr Kommunikation im Strassenverkehr. Wiedereinführung des Handzeichens

affair_title_fr: Plus de communication dans la circulation routière. Réintroduction du signe de la main

affair_title_it: Più comunicazione nella circolazione stradale. Reintroduzione del cenno della mano


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Thérèse/Robbiani (donner suite)

affair_title_de: Prävention von Suizid bei jungen Menschen

affair_title_fr: Prévention du suicide des jeunes

affair_title_it: Prevenzione del suicidio giovanile


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/Schelbert (ne pas entrer en matière)


title_de: Propositions de renvoi

title_fr: Propositions de renvoi

title_it: Propositions de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Rennwald)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kaufmann)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Kaufmann) (renvoyer au CF)


title_de: Art. 3, let. q

title_fr: Art. 3, let. q

title_it: Art. 3, let. q

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Scherer

meaning_of_no_fr: Proposition Scherer

meaning_of_no_it: Proposition Scherer


title_de: Art. 4a, al. 2

title_fr: Art. 4a, al. 2

title_it: Art. 4a, al. 2


title_de: Art. 16a, phrase introductive

title_fr: Art. 16a, phrase introductive

title_it: Art. 16a, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition Parmelin


title_de: Art. 16a, al. 1, let. a

title_fr: Art. 16a, al. 1, let. a

title_it: Art. 16a, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Produktesicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité des produits

affair_title_it: Legge sulla sicurezza dei prodotti


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rime (renvoyer au CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Information von Lehrern und Lehrmeistern

affair_title_fr: Information des enseignants et des maîtres d'apprentissage

affair_title_it: Informazione di insegnanti e maestri di tirocinio


affair_title_fr: Entrée dans la vie professionnelle. Mesures relatives au marché du travail

affair_title_it: Inserimento professionale. Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro


affair_title_de: Antidiskriminierungskampagne

affair_title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

affair_title_it: Campagna contro la discriminazione


affair_title_de: Zulassung im Fachbereich Design an Fachhochschulen. Anpassung

affair_title_fr: HES. Admission dans le domaine d'études design

affair_title_it: Modificare l'ammissione al campo specifico del design nelle scuole universitarie professionali


affair_title_de: Aufnahme von Basislehrjahren in die Ziele des BBT

affair_title_fr: Intégration des années initiales d'apprentissage dans les objectifs de l'OFFT

affair_title_it: Inclusione dell'anno di base del tirocinio negli obiettivi dell'UFFT


affair_title_de: Veradministrierung der Fachhochschulen

affair_title_fr: Suradministration dans les HES

affair_title_it: Amministrazione delle scuole universitarie professionali


affair_title_de: Weiterbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich unterstützen

affair_title_fr: Soutien à la formation continue dans les domaines du travail social et de la santé

affair_title_it: Sostegno alla formazione continua nei campi sanitario e sociale


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Fairplay für Lehrstellensuchende und Lehrbetriebe

affair_title_fr: Fair-play à l'égard de ceux qui cherchent une place d'apprentissage et des entreprises formatrices

affair_title_it: Fairplay per chi cerca un posto di tirocinio e per aziende di tirocinio


title_de: Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)

affair_title_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

affair_title_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

affair_title_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


title_fr: Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schneider)


title_de: II, al. 2 et 3

title_fr: II, al. 2 et 3

title_it: II, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meier-Schatz


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Amstutz (ne pas entrer en matierè)

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Berberat (renvoyer au CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition Schwander (renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander (renvoyer au CF)

meaning_of_no_it: Proposition Schwander (renvoyer au CF)


title_de: propo

title_fr: propo

title_it: propo

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Fehr Hans Jürg


title_de: Art. 6 (vaut également pour l'art. 8, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lachenmeier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lachenmeier


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Berberat

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Berberat


meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


affair_title_de: Moratorium für Agrotreibstoffe

affair_title_fr: Un moratoire pour les agrocarburants

affair_title_it: Moratoria per gli agrocarburanti


affair_title_fr: Simplification des transactions transfrontalières

affair_title_it: Semplificare i pagamenti transfrontalieri


affair_title_de: Soziale und ökologische Standards bei der öffentlichen Beschaffung im EDV-Bereich

affair_title_fr: Marchés publics dans le secteur informatique. Normes sociales et écologiques

affair_title_it: Standard sociali ed ecologici per gli acquisti pubblici nel settore informatico


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: CO2-Reduktion. Verbrauch statt Fahrzeug besteuern

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2. Imposer la consommation plutôt que les véhicules

affair_title_it: Riduzione delle emissioni di CO2: imporre il consumo anziché i veicoli


affair_title_de: Keine LSVA für Aus- und Weiterbildungsfahrten

affair_title_fr: Pas de RPLP pour les trajets servant à la formation et au perfectionnement

affair_title_it: Nessuna riscossione della TTPCP sui veicoli utilizzati per i tragitti nell'ambito della formazione e del perfezionamento


affair_title_de: Aufsichtsabgabe nach Finanzmarktaufsichtsgesetz. Berücksichtigung der KMU-Interessen

affair_title_fr: Taxe de surveillance perçue en vertu de la loi sur la surveillance des marchés financiers.Prise en considération des intérêts des PME

affair_title_it: Tassa di vigilanza secondo la legge sulla vigilanza dei mercati finanziari. Presa in considerazione degli interessi delle PMI


affair_title_de: Vereinfachung des Steuersystems. Harmonisiertes Vorgehen

affair_title_fr: Simplification du système fiscal par une procédure coordonnée

affair_title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


affair_title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

affair_title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

affair_title_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


affair_title_de: SNB-Gewinnausschüttung zugunsten der Auslandschweizer

affair_title_fr: Distribution du bénéfice de la BNS au profit des Suisses de l'étranger

affair_title_it: Distribuzione dell'utile della BNS a favore degli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Beseitigung des Lastwagenstaus an den Autobahn-Grenzübergängen Weil-Basel und Chiasso-Brogeda

affair_title_fr: Bâle-Weil et Chiasso-Brogeda. Supprimer les bouchons de camions sur l'autoroute

affair_title_it: Eliminazione delle code di autocarri sull'autostrada a Weil-Basel e Chiasso-Brogeda


affair_title_de: Evaluation der Quellensteuer im Rahmen der anstehenden Reform des Steuersystems

affair_title_fr: Examiner l'instauration de l'imposition à la source à la faveur de la prochaine réforme de la fiscalité

affair_title_it: Esame dell'imposizione alla fonte nel quadro dell'imminente riforma del sistema fiscale


affair_title_de: Nachhaltiges öffentliches Beschaffungswesen. Vernetzung von Bund, Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Développement durable. Coordonner les achats de la Confédération, des cantons et des communes

affair_title_it: Sviluppo sostenibile. Coordinare gli acquisti pubblici della Confederazione, dei cantoni e dei comuni


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (donner suite)

affair_title_de: Kein Missbrauch des Gastrechtes

affair_title_fr: Non aux abus de l'hospitalité

affair_title_it: Basta con gli abusi da parte di chi è stato accolto dal nostro Paese


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Zisyadis (donner suite)

affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Freiwilliger Zivil- oder Militärdienst für Frauen und Männer

affair_title_fr: Pour un service volontaire, civil ou militaire, pour femmes et hommes

affair_title_it: Servizio militare o servizio civile volontario per donne e uomini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Wiedereinführung des Generalstabschefs und Abschaffung des Chefs der Armee

affair_title_fr: Oui au chef de l'Etat-major général, non au chef de l'armée

affair_title_it: Reintroduzione del capo dello Stato Maggiore generale dell'esercito e abolizione della carica di capo dell'esercito


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (donner suite)

affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

affair_title_fr: Retrait de la demande d'entrée dans l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wehrli (donner suite)

affair_title_de: Übertragung der Hörgeräteversorgung ins KVG

affair_title_fr: Remise des appareils acoustiques. Transfert dans la LAMal

affair_title_it: Inserimento della fornitura di apparecchi acustici tra le prestazioni della LAMal


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

affair_title_de: Transparenz der Stimmabgabe in der Bundesverfassung verankern

affair_title_fr: Inscription de la transparence du vote dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Iscrizione della trasparenza del voto nella Costituzione federale


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: ETH. Leistungsauftrag für die Jahre 2004-2007

affair_title_fr: EPF. Mandat de prestations pour les années 2004-2007


title_de: Motion d'ordre Bänziger (traiter l'objet 09.009 en catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Bänziger

affair_title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

affair_title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

affair_title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Hochreutener (entrer en matière)

affair_title_de: OR. Miete und Pacht

affair_title_fr: CO. Bail à loyer et bail à ferme

affair_title_it: CO. Locazione e affitto


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et le Japon. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Giappone. Approvazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Kolumbien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Colombie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Colombia. Approvazione


title_de: Art. 2, al. 1, let. h

title_fr: Art. 2, al. 1, let. h

title_it: Art. 2, al. 1, let. h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Füglistaller

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Füglistaller

affair_title_de: Forschungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la recherche. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla ricerca. Revisione parziale


title_de: Art. 2, al. 1, let. i

title_fr: Art. 2, al. 1, let. i

title_it: Art. 2, al. 1, let. i

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli/Prelicz-Huber


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 16a, al. 2, let. a et b (vaut également pour l'art. 16c, al. 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenk Simon


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


title_de: Art. 16a, al. 2, let. c

title_fr: Art. 16a, al. 2, let. c

title_it: Art. 16a, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 16a, al. 6

title_fr: Art. 16a, al. 6

title_it: Art. 16a, al. 6

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Moser (renvoyer au CF)


title_de: Art. 16d, phrase introductive

title_fr: Art. 16d, phrase introductive

title_it: Art. 16d, phrase introductive


title_de: Art. 16f, al. 3bis

title_fr: Art. 16f, al. 3bis

title_it: Art. 16f, al. 3bis


title_de: Art. 16f, al. 4

title_fr: Art. 16f, al. 4

title_it: Art. 16f, al. 4


title_de: Art. 16j, al. 1

title_fr: Art. 16j, al. 1

title_it: Art. 16j, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2009

affair_title_fr: Programme d'armement 2009

affair_title_it: Programma d'armamento 2009


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp (entrer en matière)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I (Garbani)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Schibli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Schibli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Schibli)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Motion d'ordre Bigger (traiter la motion 09.3097 au cours de la session d'été 2009)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Bigger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Bigger

affair_title_de: Förderung des Viehexportes

affair_title_fr: Encourager l'exportation du bétail

affair_title_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried (donner suite)

affair_title_de: Spielwut und Spielsucht. Vorbeugungsmassnahmen

affair_title_fr: Joueurs excessifs, dépendance au jeu. Développer les moyens de prévention

affair_title_it: Vizio del gioco e dipendenza. Misure di prevenzione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (donner suite)

affair_title_de: Verbot des Stand-by-Modus bei Elektrogeräten

affair_title_fr: Interdiction du mode veille sur les appareils à fonctionnement électrique

affair_title_it: Proibizione dello stand-by sugli apparecchi elettrici


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Regulierung der Bücherpreise

affair_title_fr: Réglementation du prix du livre

affair_title_it: Regolamentazione dei prezzi dei libri


title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (renvoyer à la commission)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rechsteiner Paul


title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 2, al. 3

title_fr: Art. 2, al. 3

title_it: Art. 2, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schibli


title_de: Art. 4, al. 3 et 4

title_fr: Art. 4, al. 3 et 4

title_it: Art. 4, al. 3 et 4

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman/Meier-Schatz


title_de: Art. 5, al. 2

title_fr: Art. 5, al. 2

title_it: Art. 5, al. 2


title_de: Art. 6

title_fr: Art. 6

title_it: Art. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8


title_de: Art. 9, titre et al. 2

title_fr: Art. 9, titre et al. 2

title_it: Art. 9, titre et al. 2


title_de: Art. 14a

title_fr: Art. 14a

title_it: Art. 14a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Favre Charles


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité de Buman/Meier-Schatz

meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Kaufmann


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rickli Natalie (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b

title_it: Art. 10, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline


title_de: Art. 10, al. 1, let. d

title_fr: Art. 10, al. 1, let. d

title_it: Art. 10, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

title_fr: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

title_it: Art. 23, Abs. 3, Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag Triponez

meaning_of_no_it: Antrag Triponez


title_de: Art. 10, al. 1, let. e

title_fr: Art. 10, al. 1, let. e

title_it: Art. 10, al. 1, let. e

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Mörgeli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Mörgeli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Mörgeli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Mörgeli


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Scherer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

affair_title_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

affair_title_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni


title_de: Art. 55a, al. 1

title_fr: Art. 55a, al. 1

title_it: Art. 55a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Triponez

meaning_of_no_fr: Proposition Triponez

meaning_of_no_it: Proposition Triponez


title_de: Art. 55a, al. 1, let. b

title_fr: Art. 55a, al. 1, let. b

title_it: Art. 55a, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Proposition Cassis

meaning_of_no_it: Proposition Cassis


title_de: Art. 55a, al. 3

title_fr: Art. 55a, al. 3

title_it: Art. 55a, al. 3


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (adopter la motion)

affair_title_de: Änderung des Transplantationsgesetzes

affair_title_fr: Modifier la loi sur la transplantation

affair_title_it: Modifica della legge sui trapianti


title_de: Art. 2a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)

affair_title_de: Schweizer Beitrag an den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria

affair_title_fr: Contribution suisse au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme

affair_title_it: Contributo svizzero al Fondo mondiale di lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria


title_de: Art. 23, Abs. 4

title_fr: Art. 23, Abs. 4

title_it: Art. 23, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer le postulat)

affair_title_de: Zöliakie. Behebung der Deckungsmängel

affair_title_fr: Maladie coeliaque. Combler les lacunes de la prise en charge


affair_title_de: Schweiz und Fürstentum Liechtenstein. Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum

affair_title_fr: La Suisse et la Principauté de Liechtenstein. Coopération policière dans la zone frontalière

affair_title_it: La Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Cooperazione di polizia nell'area di confine


affair_title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau und Genf. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, d'Argovie et de Genève. Garantie

affair_title_it: Costituzioni Cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia e Ginevra. Garanzia


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert/Hodgers (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Änderung des Bürgerrechtsgesetzes. Fristausdehnung für die Nichtigerklärung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Un délai plus long pour annuler une naturalisation

affair_title_it: Modifica delle legge federale sulla cittadinanza. Dichiarazione d'annullamento ed estensione del termine


title_de: Art. 41, al. 1bis

title_fr: Art. 41, al. 1bis

title_it: Art. 41, al. 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (donner suite)

affair_title_de: Keine Einbürgerung ohne gute mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse

affair_title_fr: Pas de naturalisation sans de bonnes connaissances orales et écrites de la langue de sa commune

affair_title_it: Rifiuto della naturalizzazione a candidati che non hanno buone conoscenze linguistiche orali e scritte


title_de: I, Art. 1

title_fr: I, Art. 1

title_it: I, Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (rejeter la motion)

affair_title_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse

affair_title_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit

affair_title_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunschwig Graf (rejeter la motion)

affair_title_de: Verstärkter Schutz für die Opfer von Frauenhandel

affair_title_fr: Protection renforcée des victimes de la traite des femmes

affair_title_it: Tratta delle donne. Maggiore protezione per le vittime


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

affair_title_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

affair_title_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


title_de: Motion d'ordre Sommaruga Carlo (traiter l'objet 09.3016 en catégorie IIIb au lieu de la catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Sommaruga Carlo

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Gleichbehandlung in Mankofällen

affair_title_fr: Egalité de traitement dans les cas de déficit

affair_title_it: Per un'equa regolamentazione del mantenimento postdivorzio in casi di carenza


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (donner suite)

affair_title_de: Verbindliche Fristen bei Gerichts- und Rekursverfahren

affair_title_fr: Fixation de délais contraignants pour le traitement des procédures judiciaires et des procédures de recours

affair_title_it: Termini vincolanti per procedimenti giudiziari e procedure di ricorso


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Zisyadis (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Zisyadis (donner suite)

affair_title_de: Verbot privater Sicherheitsunternehmen und Übertragung von deren Aufgaben auf einen Bundesbetrieb

affair_title_fr: Interdiction des entreprises privées de sécurité et refonte dans une régie fédérale

affair_title_it: Divieto delle imprese di sicurezza private e riorganizzazione in una regia federale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Energie sparen beim Trinkwasser

affair_title_fr: Economie d'énergie dans la distribution d'eau de table

affair_title_it: Risparmio energetico nella distribuzione di acqua potabile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Reduktion bei den Zivilschutzdienstleistungen

affair_title_fr: Protection civile. Réduction des jours de service

affair_title_it: Riduzione dei giorni di servizio nella protezione civile


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Klare Trennung der Interessen in der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Séparation claire des intérêts dans l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Netta separazione degli interessi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I (Allemann)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Eichenberger)

affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Eichenberger)


title_de: Art. 66b, al. 4

title_fr: Art. 66b, al. 4

title_it: Art. 66b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri


title_de: Art. 66b, al. 5

title_fr: Art. 66b, al. 5

title_it: Art. 66b, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Engelberger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Büchler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Büchler


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Donzé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Donzé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Donzé


title_de: Art. 10, al. 1quater (vaut également pour l'art. 15bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann

affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


title_de: Motion d'ordre du groupe libéral-radical (biffer la motion 09.3470 de l'ordre du jour du 4 juin 2009)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre du groupe libéral-radical

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre du groupe libéral-radical

affair_title_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Transparenz bei den Entschädigungen der Elektrizitätsunternehmungen

affair_title_fr: Entreprises d'électricité. Publicité des rémunérations

affair_title_it: Trasparenza nelle indennità in seno alle aziende elettriche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (donner suite)

affair_title_de: Die wegen der Strommarktliberalisierung anfallenden ausserordentlichen Gewinne der Stromunternehmen besteuern und den Ertrag zur Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien verwenden

affair_title_fr: Taxer les gains exceptionnels des producteurs et marchands d'électricité découlant de la libéralisation et en investir le produit pour promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables

affair_title_it: Tassare i guadagni eccezionali dei produttori e dei commercianti di elettricità derivanti dalla liberalizzazione e investirne il ricavato per promuovere l'efficacia energetica e le energie rinnovabili


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline (donner suite)

affair_title_de: Inländische Verwendung der Postgelder

affair_title_fr: Utilisation en Suisse des capitaux de la Poste

affair_title_it: Consentire l'impiego in Svizzera dei capitali gestiti dalla Posta


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch (rejeter la motion)

affair_title_de: Nationale Strategie für die Bekämpfung der Internetkriminalität

affair_title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la criminalité par Internet

affair_title_it: Strategia nazionale per combattere la criminalità su Internet


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Strafrechtliche Schritte gegen Cyberkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité. Combler les lacunes du droit pénal

affair_title_it: Misure penali contro la criminalità in rete


affair_title_fr: Enregistrement obligatoire des cartes d'accès sans fil à prépaiement

affair_title_it: Obbligo di registrazione delle carte prepagate Wi-Fi


affair_title_de: Effizientere Verfolgung von Internet-Pädophilie

affair_title_fr: Poursuites plus efficaces des cas de pédophilie sur Internet

affair_title_it: Perseguimento più efficiente dei pedofili su Internet


affair_title_de: Internetkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité

affair_title_it: Criminalità su Internet


affair_title_de: Steigerung der Effizienz im Strafvollzug

affair_title_fr: Exécution des peines. Faire mieux pour moins cher

affair_title_it: Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle pene


affair_title_de: Internetkriminalität. Aufstockung bei den Spezialisten der Ermittlungsbehörden des Bundes

affair_title_fr: Cybercriminalité. Davantage de spécialistes auprès des autorités d'enquête de la Confédération

affair_title_it: Criminalità su Internet. Incrementare il numero di specialisti presso le autorità inquirenti della Confederazione


affair_title_de: Kampf dem Terrorismus

affair_title_fr: Lutte contre le terrorisme

affair_title_it: Lotta al terrorismo


affair_title_de: Maximale Altersobergrenze für erzieherische und therapeutische Schutzmassnahmen im Jugendstrafrecht

affair_title_fr: Droit pénal des mineurs. Prise en charge éducative et thérapeutique jusqu'à 25 ans

affair_title_it: Soglia massima d'età per misure protettive educative e terapeutiche nel diritto penale minorile


body_key: FR

title_fr: Au vote ce rapport d'activité est approuvé par 80 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Kantonale Versicherungsanstalt (KVSA) - Tätigkeitsbericht 2023


affair_title_de: Verbot von elektronischen Killerspielen

affair_title_fr: Interdiction des jeux électroniques violents

affair_title_it: Divieto dei videogiochi violenti


affair_title_de: Umkehr der Beweislast beim Hanfanbau

affair_title_fr: Culture de chanvre. Renverser le fardeau de la preuve

affair_title_it: Coltivazione di canapa. Inversione dell'onere della prova


affair_title_de: Schaffung eines nationalen Registers für vorbestrafte Pädophile

affair_title_fr: Créer un registre national pour les pédophiles récidivistes

affair_title_it: Creazione di un registro nazionale dei pedofili con precedenti penali


affair_title_de: Internet-Chatrooms. Schutz von Jugendlichen vor sexueller Viktimisierung

affair_title_fr: Protection des jeunes contre la victimisation sexuelle dans les forums de discussion

affair_title_it: Internet. Proteggere i giovani dalla vittimizzazione sessuale nelle chatroom


affair_title_de: Ausschaffung von Ausländern, die sich weigern, sich zu integrieren

affair_title_fr: Expulsion des étrangers qui refusent de s'intégrer

affair_title_it: Espulsione di stranieri che rifiutano di integrarsi


affair_title_de: Verschärfung des Strafrahmens bei vorsätzlicher Körperverletzung

affair_title_fr: Durcissement du cadre pénal en cas de lésions corporelles intentionnelles

affair_title_it: Lesioni personali intenzionali: inasprimento del quadro penale


affair_title_de: Sicherheit verbessern. Polizeiliche Grundversorgung stärken

affair_title_fr: Améliorer la sécurité en renforçant la couverture policière de base

affair_title_it: Migliorare la sicurezza. Rafforzare le prestazioni basilari di polizia


affair_title_de: Für eine wirksame Bekämpfung der Kriminalität in den Grenzregionen

affair_title_fr: Pour une lutte efficace contre la délinquance dans les régions frontalières

affair_title_it: Per una lotta efficace contro la delinquenza nelle regioni di frontiera


affair_title_de: Ergänzung von Artikel 152 des Strafgesetzbuches

affair_title_fr: Modification de l'article 152 du Code pénal

affair_title_it: Completamento dell'articolo 152 del Codice penale


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Prüfung von Massnahmen gegen ausländische Drogenhändler mit Bewilligung B und C

affair_title_fr: Mesures à l'encontre des trafiquants de drogue étrangers titulaires d'un permis B ou C

affair_title_it: Esame di misure nei confronti di spacciatori stranieri con permesso B o C


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Erhöhung der Strafandrohung bei Kinderpornografie

affair_title_fr: Alourdir la peine encourue en cas de pornographie enfantine

affair_title_it: Inasprimento delle sanzioni penali in materia di pedopornografia


affair_title_de: Stopp der sinnlosen Raserei

affair_title_fr: Halte aux chauffards et à leurs rodéos insensés

affair_title_it: Fermiamo la pirateria stradale


affair_title_de: Raserei bekämpfen

affair_title_fr: Répression des accidents dus à des chauffards

affair_title_it: Lotta alla pirateria stradale


affair_title_de: Via sicura. Obligatorium für Crashrecorder

affair_title_fr: Via sicura. Rendre les boîtes noires obligatoires

affair_title_it: Via sicura. Rendere il crash recorder obbligatorio


affair_title_de: Schutz des Kindes vor Misshandlung und sexuellem Missbrauch

affair_title_fr: Protection de l'enfant face à la maltraitance et aux abus sexuels

affair_title_it: Proteggere i minori dai maltrattamenti e dagli abusi sessuali


affair_title_de: Erhöhung des Massnahmealters bei jugendlichen Straftätern

affair_title_fr: Délinquants juvéniles. Relèvement de l'âge maximum de placement

affair_title_it: Giovani che commettono reati. Aumento della soglia d'età per misure


affair_title_fr: Prescription des délits économiques

affair_title_it: Termini di prescrizione per i reati economici


affair_title_de: Verbot von Raser-Warngeräten

affair_title_fr: Interdiction des services avertissant les chauffards

affair_title_it: Vietare i servizi che avvertono i pirati della strada


affair_title_de: Prostitution von Minderjährigen. Eine Rechtslücke, die geschlossen werden muss

affair_title_fr: Prostitution des mineurs. Un vide juridique à combler

affair_title_it: Prostituzione minorile. Una lacuna giuridica da colmare


affair_title_de: Schluss mit der Anonymität in Internet-Diskussionsforen

affair_title_fr: Fin de l'anonymat dans les forums de discussion

affair_title_it: Fine dell'anonimato nei forum di discussione (chat)


affair_title_de: Verdeckte Ermittlungen im Vorfeld von Strafverfahren

affair_title_fr: Investigations secrètes avant l'ouverture d'une procédure pénale

affair_title_it: Inchieste mascherate prima dell'apertura di procedimenti penali


affair_title_de: Registrierung und Kumulation der Ordnungsbussen bei Verkehrsüberschreitungen

affair_title_fr: Enregistrement et cumul des amendes d'ordre en cas d'infraction routière

affair_title_it: Registrazione e cumulo di multe disciplinari in caso di infrazioni alle norme sulla circolazione


affair_title_de: Technische Begrenzung der Fahrzeuggeschwindigkeit auf 120 Stundenkilometer

affair_title_fr: Bridage des véhicules à 120 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Bloccare la velocità massima raggiungibile dai veicoli a 120 chilometri all'ora


affair_title_de: Massnahmen gegen gemeingefährliche Geschwindigkeitsexzesse

affair_title_fr: Mesures contre des excès de vitesse dangereux pour des tiers

affair_title_it: Misure contro gli eccessi di velocità pericolosi per la comunità


affair_title_de: Nationale Strategie zur Kriminalprävention

affair_title_fr: Stratégie nationale de prévention de la criminalité

affair_title_it: Strategia nazionale per la prevenzione della criminalità


affair_title_de: Ausweisentzug nach Verkehrsunfällen mit tödlichem Ausgang bei grober Verletzung der Verkehrsregeln

affair_title_fr: Retrait de permis après un accident mortel en cas d'infraction grave aux règles de la circulation

affair_title_it: Revoca della licenza di condurre dopo incidenti mortali dovuti a gravi infrazioni delle norme della circolazione


affair_title_de: Einheitliche Standards im Umgang mit gerichtspolizeilichen Daten

affair_title_fr: Normaliser l'utilisation des données de police judiciaire

affair_title_it: Dati di polizia giudiziaria. Standard uniformi


affair_title_de: Häusliche Gewalt entweder als Offizialdelikt oder als Antragsdelikt

affair_title_fr: Traiter les violences domestiques soit comme des infractions poursuivies d'office, soit comme des infractions poursuivies sur plainte

affair_title_it: Violenza domestica. Reato perseguibile o d'ufficio o su querela


affair_title_de: Abschaffung der Geldstrafen

affair_title_fr: Abolition de la peine pécuniaire

affair_title_it: Eliminare le pene pecuniarie


affair_title_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

affair_title_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

affair_title_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


affair_title_de: Nachbetreuung von Triebtätern

affair_title_fr: Suivi des délinquants agissant sous l'effet d'une pulsion

affair_title_it: Reati sessuali violenti. Trattamento successivo degli autori


affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Strafensystematik

affair_title_fr: Revenir au régime des peines appliqué jusqu'à fin 2006

affair_title_it: Ritorno al sistema penale in vigore fino alla fine del 2006


affair_title_de: Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

affair_title_fr: Réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

affair_title_it: Reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


affair_title_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

affair_title_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

affair_title_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


affair_title_de: Strafregister. Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Systematik des Löschungssystems

affair_title_fr: Casier judiciaire.  Réintroduire le système de la radiation, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006

affair_title_it: Eliminazione di iscrizioni dal casellario giudiziale. Ritorno al sistema in vigore fino alla fine del 2006


affair_title_de: Strafgesetzbuch. Abschaffung der Freiwilligkeit bei gemeinnütziger Arbeit

affair_title_fr: Code pénal. Ne plus solliciter l'accord de l'auteur d'une infraction pour l'accomplissement d'un travail d'intérêt général

affair_title_it: Codice penale. Eliminare il requisito del consenso per il lavoro di pubblica utilità


affair_title_de: Senkung der Altersgrenzen im Jugendstrafrecht

affair_title_fr: Droit pénal. Responsabilisation des mineurs

affair_title_it: Diritto penale minorile. Abbassare l'età minima


affair_title_de: Strafrechtlicher Schutz gegen die Verletzung der Menschenwürde von Pflegebefohlenen

affair_title_fr: Protection pénale contre les atteintes à la dignité humaine des personnes placées en institution

affair_title_it: Protezione di diritto penale contro la violazione della dignità umana di persone affidate a un istituto di cura


affair_title_de: Umsetzung der Strafbarkeit von Unternehmen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la punissabilité des entreprises

affair_title_it: Attuazione della punibilità delle imprese


affair_title_de: Überprüfung der Gerichtspraxis bezüglich Ausschöpfung der Strafrahmen

affair_title_fr: Fourchette des peines. Etudier la pratique des tribunaux

affair_title_it: Sfruttamento del margine di manovra offerto dal quadro normativo. Verifica della prassi dei tribunali


affair_title_de: Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


body_key: GE

title_fr: M 2973, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Mineurs et jeunes majeurs requérants d'asile non accompagnés (RMNA) - mobilisons des familles d'accueil


affair_title_de: Justierung der Strafandrohung bei Gewalt- und Vermögensdelikten

affair_title_fr: Actes de violence et infractions contre le patrimoine. Ajuster les sanctions pénales

affair_title_it: Equilibrare le pene comminate per reati violenti e patrimoniali


affair_title_de: Diskriminierungsverbot aufgrund der sexuellen Identität

affair_title_fr: Non-discrimination du fait de l'identité sexuelle

affair_title_it: Divieto di discriminazione a causa dell'orientamento sessuale


affair_title_de: Anpassung der Voraussetzungen für den Strafregistereintrag

affair_title_fr: Modification des conditions d'inscription au casier judiciaire

affair_title_it: Adeguare le condizioni per l'iscrizione nel casellario giudiziale


affair_title_de: Eidgenössisches Gewaltschutzgesetz

affair_title_fr: Protection contre la violence. Elaborer une loi fédérale

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dalla violenza


affair_title_de: Nationale Gewaltpräventions- und Gewaltbekämpfungskampagne

affair_title_fr: Campagne nationale de prévention et de lutte contre la violence

affair_title_it: Campagna nazionale di prevenzione e lotta alla violenza


affair_title_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

affair_title_fr: Viols. Alourdir les peines

affair_title_it: Punire più severamente la violenza sessuale


affair_title_de: Höheres Strafmass bei Vergewaltigung von Kindern unter 12 Jahren

affair_title_fr: Viols d'enfants de moins de 12 ans. Alourdir la peine

affair_title_it: Punire più severamente la violenza sessuale nei confronti dei bambini al di sotto dei 12 anni


affair_title_de: Verbot von Killerspielen

affair_title_fr: Interdiction des jeux violents

affair_title_it: Divieto per i videogiochi violenti


affair_title_de: Strafgesetzbuch. Bericht über den Bedarf an und die Planung von Einrichtungen zum Vollzug therapeutischer Massnahmen und der Verwahrung

affair_title_fr: Code pénal. Rapport sur les besoins et la planification des lieux d'exécution des mesures thérapeutiques et des internements

affair_title_it: Codice penale. Rapporto sulle esigenze e la pianificazione dei luoghi per l'esecuzione delle misure terapeutiche e dell'internamento


affair_title_de: Fachstelle gegen Gewalt. Ausbau

affair_title_fr: Service de lutte contre la violence. Augmentation de l'effectif du personnel

affair_title_it: Potenziamento del Servizio per la lotta alla violenza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer (gem. NR = streichen)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

affair_title_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

affair_title_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


affair_title_de: Abschaffung des teilbedingten Strafvollzugs für Strafen von über zwei Jahren

affair_title_fr: Suppression du sursis partiel à l'exécution des peines de plus de deux ans

affair_title_it: Pene superiori a due anni. Eliminare la sospensione parziale


affair_title_de: Rückversetzung von verurteilten Personen

affair_title_fr: Réintégration des condamnés

affair_title_it: Condannati: ripristino dell’esecuzione della pena o della misura


affair_title_de: Fehlende Wirkung bedingter Geldstrafen

affair_title_fr: Inefficacité des peines pécuniaires avec sursis

affair_title_it: Pene pecuniarie poco efficaci


affair_title_de: Unmündige Sexarbeiterinnen und -arbeiter. Strafbare Freier

affair_title_fr: Réprimer le recours aux services sexuels de prostituées mineures

affair_title_it: Prostitute minorenni. Clienti passibili di pena


title_de: Schuldenbremse\r\n

title_fr: Schuldenbremse\r\n

title_it: Schuldenbremse\r\n

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


affair_title_de: Wiedereinführung kurzer Haftstrafen

affair_title_fr: Réintroduction des courtes peines privatives de liberté

affair_title_it: Reintrodurre le pene detentive di breve durata


affair_title_de: Stalking

affair_title_fr: Harcèlement obsessionnel

affair_title_it: Stalking


affair_title_de: Internationale Strafjustiz. Schutz für Zeugen und Angehörige geständiger Täter

affair_title_fr: Protection des témoins et des proches de personnes ayant avoué en matière de justice pénale internationale

affair_title_it: Protezione dei testimoni e dei famigliari delle persone che hanno collaborato con la giustizia penale internazionale


affair_title_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter an den eidgenössischen Gerichten

affair_title_fr: Représentation adéquate des deux sexes dans les tribunaux fédéraux

affair_title_it: Adeguata rappresentanza dei due sessi nei tribunali della Confederazione


affair_title_de: Angabe der Organspendebereitschaft auf offiziellen Dokumenten

affair_title_fr: Inscrire la mention de donneur d'organes sur les documents officiels

affair_title_it: Iscrivere la menzione di "donatore di organi" nei documenti ufficiali


title_de: Art. 30a

title_fr: Art. 30a

title_it: Art. 30a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Beck)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Beck)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


title_de: Art. 1a et 2

title_fr: Art. 1a et 2

title_it: Art. 1a et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Girod)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Girod)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Girod)

affair_title_de: Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires. Initiative populaire

affair_title_it: Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (van Singer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher

affair_title_de: Gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la création effrénée d'implantations portant atteinte au paysage et à l'environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la costruzione esagerata di impianti che gravano sull'ambiente e sul paesaggio. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)

affair_title_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

affair_title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

affair_title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Vereinfachte Zertifizierung von kleinen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Stromerzeugungsanlagen

affair_title_fr: Simplification des procédures de certification des petites unités de production d'électricité issue d'énergies renouvelables

affair_title_it: Semplificazione delle procedure di certificazione delle piccole unità di produzione di elettricità a partire da fonti rinnovabili


meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

affair_title_de: Internationales Roaming. Übernahme der EG-Verordnung in das schweizerische Recht

affair_title_fr: Roaming international. Etendre le règlement de l'Union européenne à la Suisse

affair_title_it: Roaming internazionale. Applicare le norme europee anche in Svizzera


affair_title_de: Kein Regionalflugplatz Zentralschweiz!

affair_title_fr: Pas d'aérodrome régional en Suisse centrale!

affair_title_it: No a un aerodromo regionale nella Svizzera centrale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer

affair_title_de: Verbot von Pitbulls in der Schweiz

affair_title_fr: Interdiction des pitbulls en Suisse

affair_title_it: Divieto dei pitbull in Svizzera


title_de: Motion d'ordre Giezendanner (traiter les motion 07.3487, 07.3488, 07.3498 en catégorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Giezendanner

affair_title_de: Zusätzlicher Staatsvertrag mit Italien über die Abnahme des Verkehrs

affair_title_fr: Conclure une nouvelle convention avec l'Italie sur la prise en charge du trafic

affair_title_it: Trattato supplementare con l'Italia sullo svolgimento del traffico ferroviario Svizzera-Italia


affair_title_de: Anpassung bei der Nachprüfung schwerer Motorwagen

affair_title_fr: Adaptation du contrôle des voitures automobiles lourdes

affair_title_it: Adeguamento dell'esame successivo per veicoli a motore pesanti


affair_title_de: Baustopp am Ceneri, bis ein zusätzlicher Staatsvertrag mit Italien abgeschlossen ist

affair_title_fr: Tunnel du Ceneri. Interrompre les travaux jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention avec l'Italie

affair_title_it: Blocco dei lavori di costruzione al Ceneri fino alla stipula di un trattato supplementare con l'Italia


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2008

affair_title_fr: Compte d'Etat 2008

affair_title_it: Conto di Stato 2008


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


title_de: Art. 22, al. 2, let. c

title_fr: Art. 22, al. 2, let. c

title_it: Art. 22, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Art. 31a

title_fr: Art. 31a

title_it: Art. 31a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Weyeneth)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Weyeneth)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

affair_title_de: Neuer Lohnausweis

affair_title_fr: Nouveau certificat de salaire

affair_title_it: Nuovo certificato di salario


affair_title_de: Arbeitszeitreduktion nach dem Modell des Kantons Jura

affair_title_fr: Réduction du temps de travail. Suivre l'exemple jurassien

affair_title_it: Riduzione del tempo di lavoro secondo il modello del canton Giura


title_de: Motion d'ordre Pfister Theophil (traiter les motions identiques 08.3691 et 08.3703 avec la motion 08.3747)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Pfister Theophil

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pfister Theophil

affair_title_de: Aufhebung der allgemeinen Schutzraumpflicht bei Neubauten

affair_title_fr: Suppression de l'obligation générale de construire des abris dans les bâtiments neufs

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo generale di realizzare rifugi nelle nuove costruzioni


title_de: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2009

affair_title_fr: Programme d'armement 2009

affair_title_it: Programma d'armamento 2009


title_de: Art. 1, al. 2 (vaut également pour l'annexe)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


title_de: Art. 222 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (festhalten = streichen)

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica

decision: Nein


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: WEF 2010-2012 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2010-2012 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2010-2012 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Titre et art. 1, 3 et 6.

title_fr: Titre et art. 1, 3 et 6.

title_it: Titre et art. 1, 3 et 6.


title_fr: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Standortbestimmung zu den Schutzanlagen und Schutzräumen des Bevölkerungsschutzes. Umsetzung des Berichtes

affair_title_fr: Etat des lieux concernant les constructions protégées et les abris de protection de la population. Mise en oeuvre du rapport

affair_title_it: Concretizzazione del rapporto concernente il punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi


title_de: Motion d'ordre Zemp (traiter la motion 09.3097 en catégorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Zemp

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Zemp

affair_title_de: Förderung des Viehexportes

affair_title_fr: Encourager l'exportation du bétail

affair_title_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


title_de: Art. 3, let. q

title_fr: Art. 3, let. q

title_it: Art. 3, let. q

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser (ne pas entrer en matière)


external_alternative_id: Traktandum 10

title_de: Wahl der Finanzkommission


title_de: Art. 2, al. 2 et 3

title_fr: Art. 2, al. 2 et 3

title_it: Art. 2, al. 2 et 3


title_de: Art. 3bis

title_fr: Art. 3bis

title_it: Art. 3bis


title_de: Art. 4, al. 1 et 2

title_fr: Art. 4, al. 1 et 2

title_it: Art. 4, al. 1 et 2


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a


title_de: Art. 8, al. 1 et 2

title_fr: Art. 8, al. 1 et 2

title_it: Art. 8, al. 1 et 2


title_de: Art. 8, al. 2, let. e

title_fr: Art. 8, al. 2, let. e

title_it: Art. 8, al. 2, let. e

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Proposition Prelicz-Huber


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_de: Proposition Hochreutener

meaning_of_no_fr: Proposition Hochreutener

meaning_of_no_it: Proposition Hochreutener


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_de: Art. 14, titre

title_fr: Art. 14, titre

title_it: Art. 14, titre


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Riklin Kathy (traiter les propositions individuelles en catégorie IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Riklin Kathy


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moser

affair_title_de: Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux). Initiative populaire

affair_title_it: Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation pour l'art. 41, al. 3, l'art. 66b, al. 5 et l'art. 70, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Beck)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Beck)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Beck)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

affair_title_fr: Loi sur les étrangers

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri/Estermann (donner suite)

affair_title_de: Rückzug des Beitrittsgesuches der Schweiz zur Europäischen Union

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion de la Suisse à l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione della Svizzera all'Unione Europea (UE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reymond (rejeter le postulat)

affair_title_de: Roma-Unterstützungsprogramme

affair_title_fr: Programmes de soutien aux Roms

affair_title_it: Programma di sostegno ai Rom


title_de: Art. 118a CF

title_fr: Art. 118a CF

title_it: Art. 118a CF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya (selon Conseil aux Etats)

affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Museen und Sammlungen des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Musées et collections de la Confédération. Loi

affair_title_it: Musei e collezioni della Confederazione. Legge federale


title_de: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Motion d'ordre de la CSSS-CN

title_fr: Motion d'ordre de la CSSS-CN

title_it: Motion d'ordre de la CSSS-CN

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Unabhängigkeit der Aufsicht in der Fortpflanzungsmedizin und der Statistik

affair_title_fr: Garantir l'indépendance de la surveillance et de la statistique dans le domaine de la médecine de reproduction

affair_title_it: Indipendenza della vigilanza e della statistica sulla medicina della procreazione


title_de: Art. 3\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 3\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 3\r\nAusgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Vermot)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Prelicz-Huber (donner suite)

affair_title_de: AHVG. Änderung

affair_title_fr: LAVS. Modification

affair_title_it: LAVS. Modifica


meaning_of_no_de: Rejeter la motion


affair_title_fr: Efficacité fiscale dans le domaine de l'assainissement des bâtiments

affair_title_it: Efficienza fiscale in ambito di risanamento di edifici


affair_title_de: Anreize für umfassende energetische Sanierungen bei Privatliegenschaften (2)

affair_title_fr: Incitations à des rénovations complètes en vue de réduire les pertes énergétiques dans les propriétés privées (2)

affair_title_it: Incentivi per risanamenti energetici sostanziali di immobili privati (2)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (rejeter la motion)

affair_title_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen

affair_title_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione delle persone fisiche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (rejeter la motion)

affair_title_de: Beseitigung steuerlicher Hindernisse bei der Finanzierung von Konzerngesellschaften

affair_title_fr: Financement dans le cadre des groupes. Suppression des entraves fiscales

affair_title_it: Soppressione degli ostacoli fiscali nel finanziamento delle società di gruppo


affair_title_de: Mobilitätsplan für die Bundesverwaltung

affair_title_fr: Plan de mobilité de l'administration fédérale

affair_title_it: Piano di mobilità dell'amministrazione federale


affair_title_de: Standort Schweiz unter den Top Five

affair_title_fr: Maintenir la place suisse dans les cinq premières

affair_title_it: La piazza Svizzera tra le prime cinque


affair_title_de: Fonds Expo.02

affair_title_fr: Fonds Expo.02

affair_title_it: Fondo Expo.02


affair_title_de: Steuerabzug für die Kinderbetreuung durch Dritte

affair_title_fr: Dégrèvement fiscal pour les frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Deduzione fiscale per la cura dei bambini da parte di terzi


affair_title_de: Gewinn der Nationalbank zur Äufnung des neuen IV-Ausgleichsfonds

affair_title_fr: Bénéfices de la BNS pour la création du fonds AI

affair_title_it: Utili della BNS per la costituzione del fondo AI


affair_title_de: Festsetzung der Zahlungsfristen des Bundes

affair_title_fr: Fixer des délais de paiement pour la Confédération

affair_title_it: Determinazione dei termini di pagamento della Confederazione


affair_title_de: Keine Agrotreibstoffe aus Nahrungsmitteln

affair_title_fr: Non aux agrocarburants issus de denrées alimentaires

affair_title_it: No agli agrocarburanti derivati da derrate alimentari


affair_title_de: Keine Konkurrenzierung von Nahrungsmitteln durch Agrotreibstoffe

affair_title_fr: Les agrocarburants ne doivent pas concurrencer les denrées alimentaires

affair_title_it: No alla "concorrenza" degli agrocarburanti alle derrate alimentari


affair_title_de: Umsetzung der 5. IV-Revision in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la 5e révision de l'AI au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Attuazione della 5a revisione dell'AI nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Bauer

affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


external_alternative_id: Traktandum 11

title_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission


affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps und Besserstellung der Grenzwächter

affair_title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et amélioration du statut de ces derniers

affair_title_it: Aumento degli effettivi e migliori condizioni d'impiego per il corpo delle guardie di confine


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Überprüfung der Stellenbestände beim Zoll

affair_title_fr: Examen des effectifs des douanes

affair_title_it: Analisi degli effettivi dell'AFD


affair_title_de: Kompensation von Lohnausfällen für Spezialisten

affair_title_fr: Compensation de la perte de gain pour les spécialistes

affair_title_it: Compensazione delle perdite di salario degli specialisti


affair_title_de: Treibstoffsparprogramm des Bundes

affair_title_fr: Programme d'économie de carburant pour l'administration fédérale

affair_title_it: Programma di riduzione del consumo di carburante in seno all'amministrazione federale


affair_title_de: Doping. Das Umfeld der Sportlerinnen und Sportler bestrafen

affair_title_fr: Dopage. Sanctionner l'entourage des athlètes

affair_title_it: Doping: sanzionare l'entourage degli atleti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stump (ne pas donner suite)

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger d'un an le délai)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Joder (classer)

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Menschenrechte

affair_title_fr: Commission fédérale des droits de l'homme

affair_title_it: Commissione federale dei diritti dell'uomo. Domanda di proroga del termine


affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


affair_title_de: Scheinehen unterbinden

affair_title_fr: Empêcher les mariages fictifs

affair_title_it: Impedire la conclusione di matrimoni fittizi


affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques

affair_title_it: Deducibilità fiscale dei versamenti in favore dei partiti politici


affair_title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

affair_title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


affair_title_de: Keine Diskriminierung älterer Arbeitnehmer. Änderung des Freizügigkeitsgesetzes

affair_title_fr: Ne pas discriminer les travailleurs âgés. Modification de la loi sur le libre passage

affair_title_it: Evitare la discriminazione dei lavoratori più anziani. Modifica della legge sul libero passaggio


affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

affair_title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


affair_title_de: Produktesicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité des produits

affair_title_it: Legge sulla sicurezza dei prodotti


affair_title_de: Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di esportare materiale bellico. Iniziativa popolare


affair_title_de: Gegen den Bau von Minaretten. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la construction de minarets. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'edificazione di minareti. Iniziativa popolare


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina. Protocollo aggiuntivo


affair_title_de: Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

affair_title_fr: Simplification de l'échange d'informations entre les services répressifs (Développement de l'acquis de Schengen)

affair_title_it: Semplificazione dello scambio di informazioni tra le autorità incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)


affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


affair_title_de: Schweiz und Fürstentum Liechtenstein. Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum

affair_title_fr: La Suisse et la Principauté de Liechtenstein. Coopération policière dans la zone frontalière

affair_title_it: La Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Cooperazione di polizia nell'area di confine


affair_title_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

affair_title_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

affair_title_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni


affair_title_de: Strafprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Modification

affair_title_it: Codice di procedura penale. Modifica


affair_title_de: Änderung des Bundesbeschlusses über die Zusatzfinanzierung der IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze

affair_title_fr: Modification de l'arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA

affair_title_it: Modifica del decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_fr: Vote sur l'ensemble


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz an Rumänien und Bulgarien

affair_title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie

affair_title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea. Contributo della Svizzera a favore della Bulgarie e della Romania


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stamm


title_de: Art. 2ter

title_fr: Art. 2ter

title_it: Art. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

affair_title_fr: Meilleure protection juridique pour les défenseurs de l'environnement

affair_title_it: Protezione dei diritti umani per i difensori dell'ambiente


title_de: Art. 2quater

title_fr: Art. 2quater

title_it: Art. 2quater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Stärkung des Atomwaffensperrvertrages

affair_title_fr: Renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

affair_title_it: Rafforzare il trattato di non proliferazione nucleare


affair_title_de: Eine atomwaffenfreie Zone im Herzen Europas

affair_title_fr: Une zone exempte d'armes nucléaires au coeur de l'Europe

affair_title_it: Una zona denuclearizzata nel cuore dell'Europa


affair_title_de: Boykott der Uno-Terrorliste

affair_title_fr: Boycott de la liste des terroristes établie par l'ONU

affair_title_it: Boicottaggio della lista dei terroristi ONU


affair_title_de: Ratifikation des Uno-Feuerwaffenprotokolls und Umsetzung des Thalmann-Instruments

affair_title_fr: Ratification du Protocole de l'ONU sur les armes à feu et mise en oeuvre de l'instrument Thalmann

affair_title_it: Ratifica del Protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco e applicazione dello strumento Thalmann


affair_title_de: Den Aufbau des neuen Staates Kosovo begleiten

affair_title_fr: Accompagner la construction du nouvel Etat du Kosovo

affair_title_it: Seguire la costruzione del nuovo Stato del Kosovo


affair_title_de: Verzicht auf staatlich durchgeführte Entwicklungshilfeprojekte

affair_title_fr: Renonciation à des projets d'aide au développement menés par l'Etat

affair_title_it: Attuazione dei progetti di aiuto allo sviluppo senza l'intervento dello Stato


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Unterstützung des europarätlichen Observatoriums für die Achtung der Menschenrechte in Palästina und Israel

affair_title_fr: Promouvoir l'Observatoire du Conseil de l'Europe pour le respect des droits de l'homme en Palestine et en Israël

affair_title_it: Sostegno all'Osservatorio del Consiglio d'Europa sul rispetto dei diritti umani in Palestina e Israele


affair_title_de: Klarstellung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen

affair_title_fr: Eclaircissements relatifs au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

affair_title_it: Chiarimenti sul trattato di non proliferazione delle armi nucleari


affair_title_de: Kostenwahrheit im EDA

affair_title_fr: Vérité des coûts au DFAE

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel DFAE


affair_title_de: Zahlungsstopp für Bulgarien

affair_title_fr: Halte au versement des contributions à la Bulgarie

affair_title_it: Stop al versamento di contributi alla Bulgaria


affair_title_de: Beitrag der Schweiz zur Einschulung von einer Million Kindern in Afrika

affair_title_fr: Contribution de la Suisse à la scolarisation d'un million d'enfants africains

affair_title_it: Contributo della Svizzera all'inserimento scolastico di un milione di bambini in Africa


affair_title_de: Verhütung von Völkermord. Kampf gegen Ethnozid

affair_title_fr: Prévention des génocides. Combattre les génocides culturels

affair_title_it: Prevenzione dei genocidi. Combattere i genocidi culturali


affair_title_de: Engagement der Schweiz zur Wahrung der Einheit Mazedoniens

affair_title_fr: La Suisse doit oeuvrer pour préserver l'unité de la Macédoine

affair_title_it: Impegno della Svizzera a favore dell'unità nazionale macedone


title_de: Entrer en matière / Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (entrer en matière et renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Prüfung und Kontrolle der technischen Sicherheit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Examen et contrôle de la sécurité technique. Loi

affair_title_it: Esame e controllo della sicurezza tecnica. Legge federale


title_fr: Entrer en matière / Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nordmann (entrer en matière et renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


affair_title_de: Verbot von ineffizienten Glühbirnen ab 2012

affair_title_fr: Interdiction dès 2012 des ampoules inefficaces

affair_title_it: Divieto di mettere in commercio lampadine inefficienti a partire dal 2012


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Glühlampen durch Stromsparlampen ersetzen

affair_title_fr: Remplacement des ampoules à filament par des ampoules économiques

affair_title_it: Sostituzione delle lampadine a filamento con lampadine economiche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (adopter la motion)

affair_title_de: Teilrevision des FMG. Eingabe der Comcom, der Weko und des Preisüberwachers

affair_title_fr: Révision partielle de la LTC. Requête de la Comcom, de la Comco et du Surveillant des prix

affair_title_it: Revisione parziale della LTC. Domanda congiunta di ComCom, COMCO e sorvegliante dei prezzi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod (rejeter la motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Regulierung der Bestände fischfressender Vögel und zur Entschädigung von Schäden an der Berufsfischerei

affair_title_fr: Mesures visant à réguler la population des oiseaux piscivores et à indemniser les dégâts causés à la pêche professionnelle

affair_title_it: Misure per la regolazione degli effettivi di uccelli piscivori e l'indennizzo dei danni ai pescatori professionisti


title_de: Point 1 du postulat

title_fr: Point 1 du postulat

title_it: Point 1 du postulat

meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 du postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 du postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 du postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 du postulat

affair_title_de: Schweizerische Energie-Aussenpolitik

affair_title_fr: Politique énergétique extérieure de la Suisse

affair_title_it: Politica estera della Svizzera in materia di energia


affair_title_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone

affair_title_fr: Certificat énergétique cantonal des bâtiments

affair_title_it: Certificato energetico cantonale degli edifici


affair_title_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

affair_title_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

affair_title_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bignasca (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bahnlandschaft Schweiz. Konsolidierung durch die SBB

affair_title_fr: Paysage ferroviaire suisse. Consolidation par les CFF

affair_title_it: Panorama ferroviario svizzero. Consolidamento da parte delle FFS


affair_title_de: CO2-Abgabe auf grauen Emissionen

affair_title_fr: Extension de la taxe sur le CO2 aux émissions grises

affair_title_it: Estensione della tassa sul CO2 alle emissioni grigie