affair_title_de: Angemessene Cheflöhne und Transparenz für gemeinnützige Organisationen. Verbindlichkeit des Rechnungslegungsstandards Swiss GAAP FER, inklusive FER 21

affair_title_fr: Organisations caritatives. Pour une rémunération appropriée et transparente des dirigeants, et pour un caractère contraignant de la norme comptable Swiss GAAP RPC, y compris RPC 21

affair_title_it: Stipendi adeguati dei dirigenti e trasparenza per le organizzazioni di utilità pubblica. Obbligatorietà dello standard per la presentazione dei conti Swiss GAAP FER, inclusa la raccomandazione FER 21


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

affair_title_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

affair_title_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


affair_title_de: Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

affair_title_fr: Établir un rapport sur l'ampleur et l'impact des allègements fiscaux accordés par la Confédération

affair_title_it: Rapporto sull'entità e sugli effetti delle agevolazioni fiscali della Confederazione


title_de: Art. 36b, Abs. 1

title_fr: Art. 36b, Abs. 1

title_it: Art. 36b, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Keine Bonuszahlungen für systemrelevante Banken

affair_title_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

affair_title_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistematica


affair_title_de: Höhere Eigenkapitalanforderungen an global tätige Grossbanken

affair_title_fr: Renforcer les exigences de fonds propres pour les banques d'importance systémique globale

affair_title_it: Esigenze in materia di fondi propri più elevate per le grandi banche attive a livello globale


affair_title_de: Einführung der Flat Rate Tax bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Introduction d'un taux d'imposition unique

affair_title_it: Introduzione di una tassa ad aliquota fissa nell'ambito dell'imposta federale diretta


affair_title_de: Hacking gegen Unternehmen und öffentliche Einrichtungen. Bezahlung von Lösegeldern über Kryptowährungen unterbinden

affair_title_fr: Cyberpiraterie au détriment des entreprises et des collectivités publiques. Interrompre le circuit financier des rançons via les cryptomonnaies

affair_title_it: Ciberpirateria a scapito delle imprese e degli enti pubblici. Interrompere il circuito finanziario dei riscatti tramite criptomonete


affair_title_de: Zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung muss ein Register über die wirtschaftlich Berechtigten an juristischen Personen und Trusts eingeführt werden

affair_title_fr: Pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il faut introduire un registre des ayants droit économiques des personnes morales et des trusts

affair_title_it: Per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo occorre introdurre un registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e trust


affair_title_de: Faire Bedingungen bei Hypothekargeschäften. Eigentumsschutz für Hauseigentümer und Schutz vor Bankencrash infolge Preiszerfall bei Liegenschaften

affair_title_fr: Pour des contrats hypothécaires équitables. Prévenir le risque d'un effondrement des prix de l'immobilier susceptible de ruiner les propriétaires et de provoquer un krach bancaire

affair_title_it: Garantire condizioni ipotecarie eque. Prevenire un crollo dei prezzi immobiliari per tutelare la proprietà abitativa ed evitare un crac bancario


title_de: Art. 38 Abs. 2

title_fr: Art. 38 Abs. 2

title_it: Art. 38 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)


affair_title_de: Chancengleichheit im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

affair_title_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer l'égalité des chances dans la procédure de nomination de ses membres

affair_title_it: Pari opportunità nella procedura di nomina del Consiglio di banca della BNS


affair_title_de: Abzug von Kosten für Investitionen im Zusammenhang mit geringfügigen Um- und Ausbauten ermöglichen

affair_title_fr: Déduction des coûts d'investissement liés aux travaux mineurs de transformation et d'agrandissement

affair_title_it: Permettere la deduzione dei costi d'investimento anche per lavori di ampliamento e trasformazione di minore entità


affair_title_de: Keine Umgehung der Sanktionen. Unterstellung des Kunsthandels unter das Geldwäschereigesetz

affair_title_fr: Pas de contournement des sanctions. Pour que le commerce de l'art soit soumis à la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Nessuna elusione delle sanzioni. Sottoporre il commercio d'arte alla legge sul riciclaggio di denaro


affair_title_de: Schutz der kritischen Infrastruktur vor Einflussnahmen anderer Staaten

affair_title_fr: Protection des infrastructures critiques de la Suisse contre l'influence d'autres États

affair_title_it: Protezione dell'infrastruttura critica della Svizzera dall'influenza di altri Stati


affair_title_de: Nationalbankgold in die Schweiz zurückholen

affair_title_fr: Rapatrier l'or de la Banque nationale

affair_title_it: Rimpatriare l'oro della Banca nazionale


affair_title_de: Swiss Green Investment Bank

affair_title_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

affair_title_it: Swiss Green Investment Bank


affair_title_fr: Entreprises publiques et transparence des loyers

affair_title_it: Trasparenza delle pigioni per le imprese statali


affair_title_de: Nationales Register über RFID-Chips

affair_title_fr: Registre national des puces RFID

affair_title_it: Registro nazionale dei chip RFID


affair_title_de: Die Versprechen, die während des Abstimmungskampfes zum Frontex-Referendum gemacht wurden, müssen gehalten werden

affair_title_fr: Maintenir les promesses faites durant le référendum sur Frontex

affair_title_it: Mantenere le promesse fatte durante il referendum su Frontex


affair_title_de: Ist die Good Governance der Finma auch gewährleistet?

affair_title_fr: La bonne gouvernance de la Finma est-elle aussi garantie?

affair_title_it: La good governance della Finma è garantita?


affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit, Verlässlichkeit und Transparenz im Bundeshaushalt

affair_title_fr: Finances de la Confédération. Davantage de sécurité juridique, de fiabilité et de transparence

affair_title_it: Maggiore certezza del diritto, affidabilità e trasparenza nel bilancio della Confederazione


affair_title_de: Reduktion der Mehrwertsteuer auf Strom, um Bevölkerung und Wirtschaft zu entlasten

affair_title_fr: Réduire la TVA sur l'électricité pour soulager la population et l'économie

affair_title_it: Ridurre l'IVA sull'elettricità per sgravare la popolazione e l'economia


affair_title_de: KMU und Bürger entlasten. Abzocke durch Ölmultis und Zwischenhändler wirksam erschweren. Schluss mit dem Marktmissbrauch und Kartellen an der Tanksäule!

affair_title_fr: Taxer les superprofits abusifs des groupes pétroliers pour aider les PME et les ménages

affair_title_it: Sgravare le PMI e i cittadini. Contrastare efficacemente la frode ad opera delle multinazionali petrolifere e degli intermediari. Basta con gli abusi di mercato e i cartelli alle stazioni di servizio!


affair_title_de: Senkung beim Bundespersonal auf 35 000 Vollzeitäquivalente und Senkung der Bundespersonalausgaben auf 5 Milliarden Franken

affair_title_fr: Ramener le personnel de la Confédération à 35 000 EPT et limiter les dépenses de personnel à 5 milliards de francs

affair_title_it: Ridurre l'effettivo del personale della Confederazione a 35 000 equivalenti a tempo pieno e limitare le relative spese a 5 miliardi di franchi


affair_title_de: Für eine Umsetzung der BVG-Mindestquote zum Schutz der Versicherten

affair_title_fr: Pour une mise en œuvre de la quote-part minimale LPP qui protège les assurés et les assurées

affair_title_it: Per un'attuazione della quota minima LPP che protegga gli assicurati


affair_title_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

affair_title_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

affair_title_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Annahme der Motion)

affair_title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Eine Stiftung für ein Demokratielabor für die Zukunft

affair_title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Préparer le futur en créant un laboratoire de la démocratie soutenu par une fondation

affair_title_it: 175 anni di Costituzione federale. Creare un laboratorio per la democrazia del futuro sotto forma di fondazione


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 91 voix sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Alterswil, St. Antoni und Tafers


title_de: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_it: Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Büros (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und der Minderheit des Büros Aeschi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zusammenarbeit von Nationalrat und Legislative Yuan (Taiwan) verstärken

affair_title_fr: Renforcer la collaboration entre le Conseil national et le Yuan législatif (Taïwan)

affair_title_it: Rafforzare la collaborazione tra il Consiglio nazionale e lo Yuan legislativo (Parlamento di Taiwan)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sprachenvielfalt der Schweiz stärken. Auch im Nationalrat

affair_title_fr: Renforcer la diversité linguistique de la Suisse. Y compris au Conseil national

affair_title_it: Rafforzare la pluralità linguistica della Svizzera. Anche in seno al Consiglio nazionale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

affair_title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des coûts

affair_title_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


affair_title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des prix


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (5/9). Vorbehalt im UNO-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte anbringen!

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (5/9). Émettre une réserve au pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels!

affair_title_it: Misure contro l'immigrazione illegale (5/9). Inserire una riserva nel Patto dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali!


affair_title_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

affair_title_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE

affair_title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


affair_title_de: Keine Subventionen über Steuergelder für ausländische Medizinstudenten in der Schweiz

affair_title_fr: Étudiants étrangers en médecine. Pas de subvention par les impôts

affair_title_it: Studenti di medicina stranieri. Nessuna sovvenzione con le imposte


affair_title_de: Begrenzung des Ertrags von Zahlungsdienstleistern, der auf Kosten von KMU erzielt wird

affair_title_fr: Limiter les rendements des émetteurs de cartes bancaires faits sur le dos des PME

affair_title_it: Emittenti di carte di pagamento. Limitarne i ricavati a carico delle PMI


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 89 voix contre 5. Il y a 6 abstentions / Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Regulierung des Kormorans und Wiederaufbau der Fischfauna


affair_title_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

affair_title_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

affair_title_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


affair_title_de: Tierwohl im Nachhaltigkeitskapitel von Freihandelsabkommen aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire le bien-être des animaux dans le chapitre sur le développement durable des accords de libre-échange

affair_title_it: Considerare il benessere degli animali nel capitolo sulla sostenibilità degli accordi di libero scambio


affair_title_de: Abbau von Regulierungskosten. Koordination von staatlichen Kontrollen und Auflagen für KMU

affair_title_fr: Coûts de réglementation. Coordonner les différents contrôles auxquels sont soumises les PME

affair_title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Coordinare i controlli e le condizioni statali per le PMI


affair_title_de: Mit Marktbeobachtung mehr Transparenz in Agrarmärkten

affair_title_fr: Marchés agricoles. Observation du marché pour plus de transparence

affair_title_it: Con il monitoraggio del mercato più trasparenza sui mercati agricoli


affair_title_de: Für nachhaltig wirksame arbeitsmarktliche Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Assurance-chômage. Pour des mesures du marché du travail efficaces à long terme

affair_title_it: Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro efficaci a lungo termine nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Leerkündigungen von Mieterinnen und Mietern bei Bauvorhaben (Arbeiten erleichtern und Wohnungen erhalten)

affair_title_fr: Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement)

affair_title_it: Disdette collettive degli inquilini in caso di lavori nell'edificio (facilitare i lavori preservando il diritto all'abitazione)


affair_title_de: Agroforstwirtschaft. Im Dienste der Landwirtschaft, des Klimas und der Biodiversität

affair_title_fr: Agroforesterie. Au service de l'agriculture, du climat et de la biodiversité

affair_title_it: Agroforestazione. Al servizio dell'agricoltura, del clima e della biodiversità


affair_title_de: Arbeitsgesetz gilt auch für Anbieter der Plattformökonomie

affair_title_fr: La loi sur le travail s'applique aussi aux prestataires de l'économie de plateformes

affair_title_it: La legge sul lavoro vale anche per gli operatori dell'economia delle piattaforme


affair_title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik

affair_title_fr: Emploi et affaires sociales. Pour une reprise du droit européen

affair_title_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica sociale e del mercato del lavoro


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Militärgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

affair_title_it: Legge militare. Modifica


affair_title_de: Preistransparenz bei Agrarprodukten im Detailhandel

affair_title_fr: Produits agricoles dans le commerce de détail. Transparence des prix

affair_title_it: Trasparenza dei prezzi per i prodotti agricoli nel commercio al dettaglio


affair_title_de: Eidgenössische Technische Hochschulen. Stagnation der Anzahl Studierenden in den Bereichen Architektur, Bauwesen und Geomatik

affair_title_fr: Ecoles polytechniques fédérales. Stagnation des étudiants en architecture et en construction ainsi qu'en géomatique

affair_title_it: Politecnici federali. Stagna il numero degli studenti di architettura, ingegneria civile e geomatica


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Genner)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Abdrift von Pflanzenschutzmitteln in naturnahe Lebensräume. Monitoring

affair_title_fr: Dérive de produits phytosanitaires dans des habitats proches de l'état naturel. Monitoring

affair_title_it: Deriva dei prodotti fitosanitari negli habitat seminaturali. Monitoraggio


title_de: Art. 10h Abs. 1

title_fr: Art. 10h Abs. 1

title_it: Art. 10h Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


title_de: Art. 10h Abs. 2

title_fr: Art. 10h Abs. 2

title_it: Art. 10h Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: Art. 10h Abs. 3

title_fr: Art. 10h Abs. 3

title_it: Art. 10h Abs. 3


title_de: Art. 30a

title_fr: Art. 30a

title_it: Art. 30a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Suter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfensein Broggini


title_de: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

title_fr: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

title_it: Art. 30b Abs. 2 Bst. c (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_de: Art. 30b Abs. 4

title_fr: Art. 30b Abs. 4

title_it: Art. 30b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 30d, Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 30d, Abs. 1 und 3

title_it: Art. 30d, Abs. 1 und 3


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Girod


title_de: Art. 30d Abs. 4

title_fr: Art. 30d Abs. 4

title_it: Art. 30d Abs. 4


title_de: Art. 30d (ganzer Artikel)

title_fr: Art. 30d (ganzer Artikel)

title_it: Art. 30d (ganzer Artikel)

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangegangenen Abstimmungen (bereinigter Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 47bis (neu)

title_fr: Art. 47bis (neu)

title_it: Art. 47bis (neu)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Wandfluh


title_de: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

title_fr: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

title_it: Art. 31b Abs. 4, 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 31b Abs. 7

title_fr: Art. 31b Abs. 7

title_it: Art. 31b Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 35i Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für eine echte Strategie "Zug plus Velo" der SBB!

affair_title_fr: Pour une réelle stratégie "train plus vélo" des CFF!

affair_title_it: Per una vera strategia "treno più bici" delle FFS!


title_de: Art. 35i Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 35i Abs. 1 Bst. c


title_de: Art. 35i Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 35i Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 35i Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 35i Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 35i Abs. 1 und 2

title_it: Art. 35i Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 35j Abs. 1

title_fr: Art. 35j Abs. 1

title_it: Art. 35j Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bourgeois


title_de: Art. 35j Abs. 1bis

title_fr: Art. 35j Abs. 1bis

title_it: Art. 35j Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 35j Abs. 2

title_fr: Art. 35j Abs. 2

title_it: Art. 35j Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rüegger (streichen)


title_de: Art. 35j Abs. 3

title_fr: Art. 35j Abs. 3

title_it: Art. 35j Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Jauslin


title_de: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

title_fr: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

title_it: Art. 48 Abs. 1, 2 und 3

meaning_of_yes_de: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_yes_fr: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_yes_it: Zusitmmung zum Antrag Bigger

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 35j

title_fr: Art. 35j

title_it: Art. 35j

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_fr: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_it: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 48a Abs. 1 - 3

title_fr: Art. 48a Abs. 1 - 3

title_it: Art. 48a Abs. 1 - 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 61 Abs. 4

title_fr: Art. 61 Abs. 4

title_it: Art. 61 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

title_fr: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

title_it: Ziffer 1, Art. 30 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

title_fr: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

title_it: Ziffer 2, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

title_it: Ziffer 3, Art. 43 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für eine erneuerbare Gasversorgung schaffen

affair_title_fr: Créer les conditions d'un approvisionnement en gaz renouvelable

affair_title_it: Creare le condizioni per un approvvigionamento con gas rinnovabile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Abwärme in grossen Mengen soll genutzt werden

affair_title_fr: Utiliser les grandes quantités de chaleur résiduelle

affair_title_it: Sfruttare le grandi quantità di calore residuo


title_de: Art. 48 Abs. 2a (neu)

title_fr: Art. 48 Abs. 2a (neu)

title_it: Art. 48 Abs. 2a (neu)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Ablehnung der SVP-Fraktion und Trede (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch WKK-Anlagen

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des installations CCF

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in inverno con impianti di cogenerazione forza-calore


body_key: GE

title_fr: P 2162-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour des postes PAT (personnel administratif et technique) en suffisance dans les écoles du secondaire !


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion)

affair_title_de: Touristischer Verkehr. Ein vernachlässigter Bereich im öffentlichen Verkehr?

affair_title_fr: Le transport des touristes. Parent pauvre des transports publics?

affair_title_it: Il trasporto turistico è il parente povero dei trasporti pubblici?


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Schwander (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Chance der Realisierung des multifunktionalen Grimseltunnels erhalten

affair_title_fr: Exploiter l'opportunité que représente la réalisation du tunnel multifonctionnel du Grimsel

affair_title_it: Preservare l'opportunità di realizzare la galleria multifunzionale del Grimsel


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (Annahme der Motion)


title_de: Ordnungsantrag Aebischer Matthias (Wiederholen der Gesamtabstimmung zum Entwurf 1 23.032

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Aebischer Matthias

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

affair_title_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

affair_title_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien

affair_title_fr: Plan d'action pour la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes

affair_title_it: Piano d'azione per la riduzione dell'esposizione dell'uomo e dell'ambiente ai prodotti chimici persistenti


affair_title_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

affair_title_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


affair_title_de: Darlehen an Luftfahrtunternehmen. Für eine Gleichbehandlung der drei Landesflughäfen

affair_title_fr: Prêts aux compagnies aériennes. Pour une égalité de traitement entre les trois aéroports nationaux

affair_title_it: Prestiti alle compagnie aeree. Parità di trattamento tra i tre aeroporti nazionali


affair_title_de: Überhöhte Roaming-Gebühren müssen endlich abgeschafft werden

affair_title_fr: Mettre enfin un terme aux prix surfaits des services d'itinérance

affair_title_it: Le tariffe di roaming eccessive devono finalmente essere abolite


affair_title_de: Tempo 60 ausserorts, wo es die Sicherheit erfordert

affair_title_fr: Vitesse limitée à 60 kilomètres à l'heure à l'extérieur des localités, là où la sécurité l'exige

affair_title_it: Limite di 60 fuori dai centri abitati se la sicurezza lo impone


affair_title_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Les appartements vides ne sont pas des résidences secondaires!

affair_title_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


affair_title_de: Sanierungspotenzial von Dachstöcken besser nutzen!

affair_title_fr: Mieux exploiter le potentiel d'assainissement des combles non aménagés!

affair_title_it: Sfruttare meglio il potenziale di risanamento dei sottotetti!


affair_title_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

affair_title_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

affair_title_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


affair_title_de: Fortführung der Modernisierung der Post

affair_title_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

affair_title_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


affair_title_de: Sicheren Fischabstieg ermöglichen. Zum Schutz des Aals und anderer Wanderfische

affair_title_fr: Dévalaison des poissons dans le Rhin. Protéger les anguilles et les autres poissons migrateurs

affair_title_it: Permettere la discesa sicura dei pesci per proteggere l'anguilla e altri pesci migratori


affair_title_de: Die Luftfracht muss die von ihr verursachten externen Kosten decken

affair_title_fr: Le transport de marchandises par avion doit couvrir les coûts externes qu'il engendre

affair_title_it: Trasporto aereo di merci con copertura dei costi esterni


affair_title_de: "Masterplan Gehen"

affair_title_fr: Plan directeur pour la mobilité piétonne

affair_title_it: Masterplan pedonalità


affair_title_de: Förderung von Fotovoltaikanlagen zur Stromproduktion und von Heizungen mit Wärmepumpen. Hindernisse bei der Verteilung von Elektrizität und auf lokalpolitischer Ebene

affair_title_fr: Obstacles au développement de la production photovoltaïque et des pompes à chaleur au niveau de la distribution d'énergie et de la politique locale

affair_title_it: Ostacoli allo sviluppo della produzione fotovoltaica e dei riscaldamenti a pompa di calore a livello di distribuzione di energia elettrica e di politica locale


affair_title_de: Korrekte Erfassung des CO2-Ausstosses der Schweiz für die Erreichung der Pariser Klimaziele

affair_title_fr: Objectifs climatiques découlant de l'accord de Paris. Comptabiliser correctement les émissions de CO2 de la Suisse

affair_title_it: Registrazione corretta delle emissioni di CO2 della Svizzera per il raggiungimento degli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


affair_title_de: Klimabank. Postfinance mit neuem Leistungsauftrag, Wirtschaft und Haushalte mit Krediten und Hypotheken für Investitionen in den Klimaschutz zu versorgen

affair_title_fr: Faire de Postfinance une banque du climat

affair_title_it: Banca del clima. Conferire a Postfinance un nuovo mandato di prestazione per concedere all'economia e alle economie domestiche crediti e ipoteche per investimenti a favore della protezione del clima


affair_title_de: Für eine vollständige Wertschöpfungskette der Holzwirtschaft in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une filière du bois complète en Suisse

affair_title_it: Per una filiera del bosco completa in Svizzera


title_de: Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Heizen mit Holz. Die von Einzelraumheizungen verursachte Luftverschmutzung besser erfassen und stärker vermindern

affair_title_fr: Mieux quantifier et limiter la pollution de l'air induite par les chauffages à bois individuels

affair_title_it: Quantificare meglio e limitare l'inquinamento atmosferico causato dagli impianti di riscaldamento a legna individuali


title_de: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

title_fr: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

title_it: Art. 41a (gilt auch für Art. 82 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR, Streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz

affair_title_de: Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

affair_title_fr: Garantie de l'approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_fr: Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Mehrheit

meaning_of_yes_it: Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo


affair_title_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

affair_title_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

affair_title_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


title_de: Ziffer 1

title_fr: Ziffer 1

title_it: Ziffer 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Ziffer 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Ziffer 1 der Motion)

affair_title_de: Masterplan zur digitalen Transformation im Gesundheitswesen. Nutzung von gesetzlichen Standards und bestehenden Daten

affair_title_fr: Plan directeur de la transformation numérique dans le système de santé. Utilisation des standards légaux et des données existantes

affair_title_it: Masterplan per la trasformazione digitale nel settore sanitario. Utilizzare standard legali e dati disponibili


title_de: Ziffer 2

title_fr: Ziffer 2

title_it: Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Ziffer 2 der  Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und des Bundesrates (Ablehnung der Ziffer 2 der Motion)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

affair_title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Ernährungsstrategie. Mitverantwortung von Lebensmittelzusatzstoffen und Umweltschadstoffen am Auftreten von nichtübertragbaren Krankheiten

affair_title_fr: Stratégie nutrition suisse. Prise en compte des additifs alimentaires et des polluants environnementaux dans l'épidémie de maladies non transmissibles

affair_title_it: Strategia nutrizionale svizzera. Corresponsabilità degli additivi alimentari e degli inquinanti ambientali nell'insorgenza di malattie non trasmissibili


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Institutionalisierung des Abwassermonitorings und der Sequenzierung der Krankheitserreger für eine sichere Schweiz

affair_title_fr: Institutionnaliser le monitoring des eaux usées et le séquençage des pathogènes pour une Suisse sûre

affair_title_it: Per una Svizzera sicura. Istituzionalizzare il monitoraggio delle acque reflue e il sequenziamento degli agenti patogeni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Eine CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

affair_title_fr: Un label CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

affair_title_it: Un'etichetta CO2 per le derrate alimentari non trasformate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Montmollin (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Schutz vor Zusatzfunktionen in Videospielen (Mikrotransaktionen)

affair_title_fr: Protection face aux fonctionnalités supplémentaires des jeux vidéo (microtransactions)

affair_title_it: Protezione dalle funzionalità aggiuntive dei videogiochi (microtransazioni)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: BVG. Splitting der erworbenen Altersguthaben für Eltern

affair_title_fr: LPP. Division de l'avoir de vieillesse des parents

affair_title_it: LPP. Splitting dell'avere di vecchiaia dei genitori


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Die Einführung von QR-Codes auf Arzneimitteln und Packungsbeilagen soll komplementär die Patientensicherheit erhöhen

affair_title_fr: Des codes QR sur les médicaments et les notices d'emballage pour augmenter la sécurité des patients

affair_title_it: Introduzione di codici QR sui farmaci e sui foglietti illustrativi. Uno strumento sussidiario per migliorare la sicurezza dei pazienti


title_de: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Lebensarbeitszeit in der AHV

affair_title_fr: Fixer l'âge de la retraite AVS en fonction de la durée de l'activité professionnelle

affair_title_it: AVS. Calcolare la durata del lavoro sull'arco della vita


affair_title_de: PCR-Tests. Der ignorierte wesentliche Faktor, der zu fatalen Fehlentscheiden führt

affair_title_fr: Tests PCR. Le facteur essentiel écarté qui provoque de très mauvaises décisions

affair_title_it: Test PCR. Il fattore centrale ignorato che fatalmente porta a decisioni errate


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (2/9). Keine IV-Renten an sogenannte Sans-Papiers ausbezahlen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (2/9). Pas de rente AI pour les sans-papiers.

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (2/9). Nessuna rendita AI ai cosiddetti sans-papiers


affair_title_de: Startschuss für Impfstoffforschung und Impfstoffproduktion in der Schweiz

affair_title_fr: Lancer un projet de recherche et de production de vaccins en Suisse

affair_title_it: Si dia il via a un progetto di ricerca e produzione di vaccini in Svizzera


affair_title_de: Krankenversicherungsstatistik nach Aufenthaltsstatus und Nationalität aufschlüsseln

affair_title_fr: Présenter la statistique de l'assurance-maladie selon le statut de séjour et la nationalité

affair_title_it: Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria. Precisarne i dati con l'indicazione dello statuto di soggiorno e della nazionalità


title_de: Art. 56

title_fr: Art. 56

title_it: Art. 56

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Schibli

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Förderung von Mikrounternehmen

affair_title_fr: Promotion de l'auto-entreprise

affair_title_it: Promuovere l'auto-impresa


affair_title_de: Ökonomische, ökologische und gesundheitliche Auswirkungen der Maskentragepflicht

affair_title_fr: Incidences économiques, écologiques et sanitaires du port obligatoire du masque

affair_title_it: Conseguenze economiche, ecologiche e sulla salute dell'obbligo della mascherina


affair_title_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

affair_title_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

affair_title_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


affair_title_de: Schaffung eines nationalen Pandemie-Frühwarnzentrums

affair_title_fr: Création d'un centre d'alerte national sur les pandémies

affair_title_it: Istituire un centro nazionale di allerta per le pandemie


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

affair_title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art.1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art.1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art.1


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: "Jugend und Sport"-Beiträge auch für niederschwellige Angebote in offenen Sporthallen

affair_title_fr: Versement de contributions "Jeunesse et Sport" pour les offres facilement accessibles dans les salles de sport publiques

affair_title_it: Contributi "Gioventù e Sport" anche per le offerte a bassa soglia presso le palestre pubbliche


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Pilotprojekt zur Umgestaltung der Bundesasylzentren

affair_title_fr: Repenser les centres fédéraux pour requérants d'asile. Projet pilote

affair_title_it: Un progetto pilota per ripensare i centri federali l'asilo


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Innovation im Sicherheitsbereich

affair_title_fr: Encourager l'innovation dans le domaine de la sécurité

affair_title_it: Promuovere l'innovazione nel settore della sicurezza


title_de: Art. 58

title_fr: Art. 58

title_it: Art. 58

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Genner


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Nachhaltigkeitsziele als Leitlinie für internationale Sportverbände

affair_title_fr: Fixer des objectifs de durabilité comme lignes directrices pour les fédérations sportives internationales

affair_title_it: Gli obiettivi in materia di sostenibilità come linee guida per le federazioni sportive internazionali


affair_title_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

affair_title_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


affair_title_de: Was brauchen Opfer von sexualisierter Gewalt?

affair_title_fr: De quoi les victimes de violence sexualisée ont-elles besoin?

affair_title_it: Di cosa hanno bisogno le vittime di violenza sessualizzata?


affair_title_de: Sechs Wochen Ferien für Lernende

affair_title_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis

affair_title_it: Sei settimane di vacanza per gli apprendisti


affair_title_de: Resettlement. Die humanitäre Tradition der Schweiz bewahren und zugleich den Willen des Parlamentes respektieren

affair_title_fr: Réinstallation. Préserver la tradition humanitaire de la Suisse en respectant la volonté du Parlement

affair_title_it: Reinsediamento. Preservare la tradizione umanitaria della Svizzera rispettando la volontà del Parlamento


affair_title_de: Keine Benachteiligung älterer Menschen bei Anstellungen durch den Staat

affair_title_fr: Emplois publics. Non à la discrimination des personnes âgées

affair_title_it: Assunzioni pubbliche. Nessuna discriminazione delle persone anziane


affair_title_de: Schaffung eines Asylzentrums des Bundes für unbegleitete minderjährige Asylsuchende

affair_title_fr: Créer un centre fédéral pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés

affair_title_it: Creazione di centro federale d'asilo per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Tausende Berechtigte verzichten auf Sozialhilfe aus Angst, ihr Aufenthaltsstatus werde zurückgestuft oder ihre Chancen auf Einbürgerung würden verschlechtert

affair_title_fr: Des milliers d'ayants droit renoncent à l'aide sociale parce qu'ils ont peur pour leur permis de séjour ou leur naturalisation

affair_title_it: Migliaia di aventi diritto rinunciano all'aiuto sociale per timore di una retrogradazione del loro status di soggiorno o di un peggioramento delle loro possibilità di naturalizzazione


title_de: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

title_it: Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Kündigungsschutz für frischgebackene Väter

affair_title_fr: Protéger les jeunes pères contre le licenciement

affair_title_it: Protezione dei novelli padri dal licenziamento


affair_title_de: Die Schweiz soll dem Beispiel Dänemarks folgen und Zentren für Asylsuchende ausserhalb von Europa schaffen

affair_title_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Suivre l'exemple du Danemark

affair_title_it: Svizzera sulla falsa riga della Danimarca, creare centri asilanti in paesi extraeuropei


affair_title_de: Ausländerinnen und Ausländer, deren wirtschaftliche Situation und Verschuldung "abenteuerlich" ist. Festlegung klarer Begrenzungskriterien

affair_title_fr: Étrangers en délicatesse avec leurs obligations financières. Établir des critères clairs afin qu'ils ne puissent s'installer en Suisse

affair_title_it: Stranieri con situazione economica e debitoria temeraria. Bisogno definire chiari criteri per limitarli


affair_title_de: Den Geltungsbereich der Unverjährbarkeit von Straftaten gegen die sexuelle Integrität ausweiten zum besseren Schutz der Kinder

affair_title_fr: Etendre le champ d'application de l'imprescriptibilité des infractions contre l'intégrité sexuelle pour mieux protéger les enfants

affair_title_it: Estendere il campo di applicazione dell'imprescrittibilità dei reati contro l'integrità sessuale per meglio proteggere i minori


affair_title_de: Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler

affair_title_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers

affair_title_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli


affair_title_de: Angleichung des Gleichstellungsgesetzes an das EU-Gleichbehandlungsrecht

affair_title_fr: Égalité de traitement. Harmonisation avec le droit européen

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla parità dei sessi alla legislazione europea in materia di parità di trattamento


affair_title_de: Schluss mit den Lippenbekenntnissen. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

affair_title_fr: Stop aux promesses faites du bout des lèvres. À travail égal, salaire égal

affair_title_it: Basta parole, è l'ora dei fatti. Stesso stipendio per lo stesso lavoro


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht im Rahmen eines "modifizierten Status quo ante" (Rückführung in bzw. Anbindung an den Bundesrat unter Wahrung der Unabhängigkeit der BA in der Strafverfolgung)

affair_title_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de sa surveillance suivant le modèle du "statu quo ante modifié" (réintégration au sein de l'administration fédérale ou rattachement au Conseil fédéral, moyennant la garantie de l'indépendance du MPC en matière de poursuite pénale)

affair_title_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua vigilanza nel quadro di uno "status quo ante modificato" (integrazione o accorpamento al Consiglio federale nel rispetto dell'indipedenza del MPC nell'ambito del perseguimento penale)


affair_title_de: Gewährleistung des Schutzes von Asylbewerbern in einem sicheren Drittstaat

affair_title_fr: Assurer la protection des demandeurs d'asile dans un État tiers sûr

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Garanzia della protezione in uno Stato terzo sicuro


affair_title_de: Solidarität mit den afghanischen Frauen. Für zusätzliche Resettlement-Kontingente

affair_title_fr: Solidarité avec les femmes afghanes. Pour des contingents de réinstallation supplémentaires

affair_title_it: Contingenti di reinsediamento supplementari in segno di solidarietà con le donne afghane


affair_title_de: Asylgesuche von Afghaninnen und Afghanen in der Schweiz rasch neu beurteilen

affair_title_fr: Réexaminer rapidement les demandes des Afghans présents (Afghan.e.s présent.e.s) en Suisse

affair_title_it: Riesaminare rapidamente le domande degli Afghani in Svizzera


affair_title_de: Das humanitäre Visum auch für Menschen, die in Afghanistan für die Menschenrechte kämpfen

affair_title_fr: Etendre les conditions d'octroi d'un visa humanitaire aux militants des droits humains en Afghanistan

affair_title_it: Estendere le condizioni per il rilascio di un visto umanitario agli attivisti dei diritti umani in Afghanistan


affair_title_de: Erleichterte Erteilung von Visa für afghanische Familienangehörige und Menschenrechtsverteidiger aus Afghanistan

affair_title_fr: Faciliter la délivrance de visas aux familles des Afghans présents en Suisse et aux défenseurs des droits de l’homme afghans

affair_title_it: Rilascio agevolato di visti per familiari di cittadini afghani e difensori dei diritti umani provenienti dall’Afghanistan


affair_title_de: Ein Feiertag der Demokratie

affair_title_fr: Un jour férié pour célébrer la démocratie

affair_title_it: Un giorno festivo della democrazia


affair_title_de: Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtes. Inhaberinnen und Inhaber einer B-Bewilligung sollen tatsächlich wirtschaftlich unabhängig sein müssen

affair_title_fr: Nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral. Les titulaires d’un permis B doivent vraiment être indépendants du point de vue économique

affair_title_it: Con il cambiamento di giurisprudenza del Tribunale federale, i titolari di un permesso B devono essere davvero autonomi economicamente


affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


affair_title_de: Kinder, die durch Samenspende erzeugt werden, sollen ab Vollendung des 4. Lebensjahrs die Möglichkeit haben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen

affair_title_fr: Les enfants conçus grâce à un don de sperme devraient avoir la possibilité de connaître leur père biologique dès l'âge de 4 ans

affair_title_it: I bambini concepiti tramite donazione di sperma devono poter conoscere il padre biologico una volta compiuti i quattro anni


affair_title_de: Konkubinat und Trennung. Anpassung der Gesetzgebung

affair_title_fr: Concubinage et séparation. Adapter la législation

affair_title_it: Concubinato e separazione. Adeguamento della legislazione


affair_title_de: Anpassung respektive Erweiterung von Artikel 88 Absätze 2ff. AsylG sowie Artikel 22 Absatz 1 AsylV

affair_title_fr: Adaptation et extension des articles 88 alinéas 2ss LAsi et 22 alinéa 1 OA

affair_title_it: Adeguamento ovvero ampliamento dell'articolo 88 capoversi 2 e segg. LAsi e dell'articolo 22 capoverso 1 OAsi


affair_title_de: Missbräuchliche Beschränkungen der Kündigungsformen verhindern

affair_title_fr: Empêcher que les résiliations ne soient soumises à des restrictions formelles abusives

affair_title_it: Impedire le limitazioni abusive delle forme di disdetta


affair_title_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

affair_title_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

affair_title_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


affair_title_de: Privatbestechung als Vortat zur Geldwäscherei

affair_title_fr: Faire de la corruption privée une infraction préalable au blanchiment d'argent

affair_title_it: Corruzione privata quale reato preliminare del riciclaggio di denaro


affair_title_de: Die Mobilität von Kunst- und Kulturschaffenden Unesco-konform erleichtern

affair_title_fr: Faciliter la mobilité des artistes et des acteurs culturels conformément aux règles de l'Unesco

affair_title_it: Agevolare la mobilità di artisti e operatori culturali conformemente alla Convenzione Unesco


title_de: gilt auch für 21.4534 Mo. Porchet, 21. 4535 Mo. Marti Min Li, 21.4536 Mo. Studer

meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

affair_title_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

affair_title_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Gratisanwälte. Das Recht auf einen Gratisanwalt gilt nur für das erste Asylverfahren und eine Einsprache. Für weitere Verfahren und Einsprachen muss der Asylbewerber die Kosten in jedem Fall selbst tragen

affair_title_fr: Avocats gratuits. Le droit à un avocat gratuit ne vaut que pour la première procédure d'asile et une opposition. Le requérant doit dans tous les cas supporter les coûts des procédures et oppositions suivantes

affair_title_it: Il diritto al gratuito patrocinio vale soltanto per la prima procedura d'asilo e un'opposizione. Per ulteriori procedure e opposizioni il richiedente l'asilo deve in ogni caso assumersi i costi


affair_title_de: Erleichterte Erteilung von Besuchervisa für afghanische Staatsangehörige, die eine familiäre Beziehung in der Schweiz haben

affair_title_fr: Pour un octroi facilité de visas de visiteur aux ressortissants afghans ayant un lien familial avec notre pays

affair_title_it: Per un rilascio agevolato di visti per visitatori ai cittadini afghani con legami familiari nel nostro Paese


affair_title_de: Wirksame Massnahmen gegen Zwangsverheiratungen

affair_title_fr: Mesures efficaces contre les mariages forcés

affair_title_it: Misure efficaci contro i matrimoni forzati


title_de: Art. 70, Abs. 1

title_fr: Art. 70, Abs. 1

title_it: Art. 70, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wäfler

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Welche Regulierung braucht es für Produkte, die den Schutz der Privatsphäre stark beeinträchtigen?

affair_title_fr: Quelle régulation pour les produits portant gravement atteinte à la protection de la sphère privée

affair_title_it: Regolamentazione per i prodotti che ledono gravemente la protezione della sfera privata


affair_title_de: Umweltressourcen schonen, Zuwanderung regulieren

affair_title_fr: Préserver les ressources écologiques en régulant l'immigration

affair_title_it: Preservare le risorse ambientali, regolare l'immigrazione


affair_title_de: Mediatisierung von Strafverfahren. Der Schutz der Persönlichkeit der Opfer muss Vorrang haben. Das Recht auf ein Verfahren hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss der Medien muss gewährleistet sein

affair_title_fr: Médiatisation des procès pénaux. La protection de la personnalité de la victime doit primer. Garantir le droit à une audience à huis clos et à l'exclusion des médias

affair_title_it: Mediatizzazione dei processi penali. La protezione della personalità delle vittime deve prevalere. Garantiamo il diritto alle porte chiuse e all'esclusione dei media


title_de: Art. 70, Abs. 2

title_fr: Art. 70, Abs. 2

title_it: Art. 70, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


title_de: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

title_fr: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

title_it: Art. 70, Abs. 2, Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Entsendegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der KVF und der Mehrheit der FK (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der FK Schneider-Schüttel (Nichteintreten)

affair_title_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d’aménagement 2023 des routes nationales, crédit d’engagement et modification de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

affair_title_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


title_de: Rückweisungsantrag (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Rückweisung)


title_fr: Rückweisungsantrag (gilt auch für den Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Storni (Rückweisung)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de: Art. 70, abs. 2, Bst. g

title_fr: Art. 70, abs. 2, Bst. g

title_it: Art. 70, abs. 2, Bst. g


title_fr: Au vote la recevabilité de ce mandat est acceptée par 61 voix contre 22. Il y a 16 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Töngi (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (streichen)


title_de: Eintrag N2

title_fr: Eintrag N2

title_it: Eintrag N2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aebischer Matthias


title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. c (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schlatter


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schaffner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schaffner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schaffner


title_de: Art. 70, Abs. 4

title_fr: Art. 70, Abs. 4

title_it: Art. 70, Abs. 4


title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. f (gilt auch für den Entwurf 3 Art. 1)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Töngi (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Eine Korridorstudie für die A2 nach Italien

affair_title_fr: Etude de corridor pour l'A2 en direction de l'Italie

affair_title_it: Studio per la realizzazione di un corridoio per l'A2 verso l'Italia


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Christ

meaning_of_no_fr: Antrag Christ

meaning_of_no_it: Antrag Christ


title_de: Art. 1 Bst. d (neu)

title_fr: Art. 1 Bst. d (neu)

title_it: Art. 1 Bst. d (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wyss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Wyss

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Wyss

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Wyss


title_de: Art. 1 Bst. e (neu)

title_fr: Art. 1 Bst. e (neu)

title_it: Art. 1 Bst. e (neu)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: 1. Art. 38 Abs. 1 Bst. b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Eintrag N1

title_fr: Eintrag N1

title_it: Eintrag N1

meaning_of_no_de: Antrag Haab

meaning_of_no_fr: Antrag Haab

meaning_of_no_it: Antrag Haab


title_de: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

title_fr: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

title_it: Art. 70, Abs. 5 Bst. d

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Antrag Bader Elvira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Eintrag N3

title_fr: Eintrag N3

title_it: Eintrag N3


title_de: Eintrag N11

title_fr: Eintrag N11

title_it: Eintrag N11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Ordnungsantrag Aebischer Matthias (Wiederholen der Abstimmung bei Art. 1 Bst. b Antrag Christ)


title_de: Art. 32 Abs. 4

title_fr: Art. 32 Abs. 4

title_it: Art. 32 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (streichen)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_de: Art. 32 Abs. 7

title_fr: Art. 32 Abs. 7

title_it: Art. 32 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

title_fr: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

title_it: Art. 70, Abs. 5, Bst. d(neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kunz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kunz


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

title_fr: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

title_it: Art. 37a (gilt auch für Art. 45 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (gemäss SR)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Transparenz in der Tierverkehrsdatenbank

affair_title_fr: Transparence dans la banque de données sur le trafic des animaux

affair_title_it: Trasparenza nella banca dati sul traffico di animali


title_de: Art. 46 Abs. 4ter

title_fr: Art. 46 Abs. 4ter

title_it: Art. 46 Abs. 4ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (festhalten)


title_de: Ziffer römisch II Abs. 2

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 2

title_it: Ziffer römisch II Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (festhalten)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi (Wiederholen der Abstimmung über Art. 189)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Von Gewalt betroffene Minderjährige und junge Erwachsene. Welche Lösungen gibt es in den einzelnen Regionen?

affair_title_fr: Mineurs et jeunes adultes exposés à la violence. Quelles solutions dans quelles régions?

affair_title_it: Minorenni e giovani adulti vittime di violenza. Quali soluzioni esistono nelle singole regioni?


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzhilfen für gleichstellungspolitische Dachorganisationen (analog zu den Familienorganisationen)

affair_title_fr: Aides financières pour les organisations faîtières de promotion de l'égalité (comme pour les organisations familiales)

affair_title_it: Aiuti finanziari per le organizzazioni mantello per l'uguaglianza


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines indirekten Gegenentwurfes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines direkten Gegenentwurfes)

affair_title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


title_de: Art. 106, Abs. 2, Bst. e (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander (Rückweisung zwecks Ausarbeitung eines indirekten Gegenentwurfes)\r\n\r\n


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Addor (Eintreten)


title_de: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

title_fr: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

title_it: Art. 70, Abs. 5, Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Walter


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Lukas (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 189 (gilt auch für siehe Art. 5 Abs. 1 Bst. a, Art. 66a Abs. 1 Bst. h, Art. 67 Abs. 3 Bst. c, 4 Bst. a Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 101 Abs. 1 Bst. e, Art. 190 Abs. 1, Art. 191, Art. 193a; Ziff. 2: Art. 36 Abs. 2; Ziff. 3: Art. 49a Abs. 1 Bst. f,  Art. 50 Abs. 3 Bst. a, 4 Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 59 Abs. 1 Bst. e, Art. 153 Abs. 1, Art. 154 Abs. 1, Art. 155, Art. 158; Ziff. 4: Art. 269 Abs. 2 Bst. a, Art. 286 Abs. 2 Bst. a; Ziff. 5: Art. 70 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Bellaiche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Bellaiche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Bellaiche


title_de: Art. 190 Abs. 2 (gilt auch für Ziff. 3 Art. 154 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaiche (festhalten)


title_de: Art. 8 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 21 Abs. 2 Ziff.31 Art. 23 Abs. 2 Ziffer 10 und Art. 29 Abs. 1ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (festhalten)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_de: Art. 101 Abs. 1 Bst. e zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 97 Abs. 2, Art. 101 Abs. 3; Ziff. 3: Art. 55 Abs. 2, Art. 59 Abs. 1 Bst. e und Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bellaiche


title_de: Art, 179undecies (gilt auch für Art. 197a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (gemäss SR)


title_de: Ordnungsantrag Silberschmidt (Wiederholen der Abstimmung zur Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission))

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrages

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


title_fr: Art. 189 (gilt auch für siehe Art. 5 Abs. 1 Bst. a, Art. 66a Abs. 1 Bst. h, Art. 67 Abs. 3 Bst. c, 4 Bst. a Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 101 Abs. 1 Bst. e, Art. 190 Abs. 1, Art. 191, Art. 193a; Ziff. 2: Art. 36 Abs. 2; Ziff. 3: Art. 49a Abs. 1 Bst. f,  Art. 50 Abs. 3 Bst. a, 4 Einleitungssatz und 4bis Bst. a, Art. 59 Abs. 1 Bst. e, Art. 153 Abs. 1, Art. 154 Abs. 1, Art. 155, Art. 158; Ziff. 4: Art. 269 Abs. 2 Bst. a, Art. 286 Abs. 2 Bst. a; Ziff. 5: Art. 70 Abs. 2)


title_de: Art. 70, Abs. 5bis

title_fr: Art. 70, Abs. 5bis

title_it: Art. 70, Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Föhn

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2022

affair_title_fr: Compte d'Etat 2022

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_fr: Au vote la prise en considération de mandat est acceptée par 60 voix contre 23. Il y a 19 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


title_de: 2 EDA - 202 EDA\r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für 202/A231.0336, 202/A231.0338 und 704/A231.0210 sowie BB IIa, Verpflichtungskredite und Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin (streichen)


title_de: 4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: 4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA202.0156 Bundesasylzentren: Betriebsausgaben

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat mit Nachmeldung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: 6 EFD - 600 Generalsekretariat EFD\r\nA202.0114 Departementaler Ressourcenpool (gilt auch für BB IIb Art. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (streichen)


title_de: 6 EFD - 614 Eidg. Personalamt\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss Bundesrat)


title_de: 8 UVEK - 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0290 Regionaler Personenverkehr

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (streichen)


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 2


title_de: Art. 70, Abs. 7

title_fr: Art. 70, Abs. 7

title_it: Art. 70, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Genner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Genner


title_de: Art. 115b

title_fr: Art. 115b

title_it: Art. 115b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schilliger

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Schilliger

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Schilliger

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Schilliger


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss SR)


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

title_fr: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

title_it: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (gemäss SR)


title_de: Art. 37a (gilt auch für Art. 67 Abs. 1bis und 1ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


title_de: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


title_de: Art. 70bis

title_fr: Art. 70bis

title_it: Art. 70bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz (keine Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes. Lex Ukraine

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre. Lex Ukraine

affair_title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico. Lex Ukraine


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Für einen gesicherten, solidarischen und umweltbewussten Ruhestand

affair_title_fr: Pour des retraites sûres, solidaires et respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Per rendite sicure, solidali e rispettose dell'ambiente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit (Folge geben)

affair_title_de: Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Einschränkung des Beschwerderechts der Umweltorganisationen

affair_title_fr: Limiter le droit de recours des organisations de protection de l'environnement pour permettre l'aménagement d'installations de production d'énergies renouvelables

affair_title_it: Limitare il diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione dell'ambiente per permettere la pianificazione di impianti di produzione di energia rinnovabile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

affair_title_fr: Interdiction du financement indirect du matériel de guerre prohibé

affair_title_it: Divieto del finanziamento indiretto del materiale bellico vietato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Energiefragen und Konsultation von Mieterinnen und Mietern

affair_title_fr: Questions énergétiques et consultation des locataires

affair_title_it: Questioni energetiche e consultazione dei locatari


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Missbräuchliche Mietzinse und steigende Heizkosten. Die Vermieterinnen und Vermieter dürfen nicht überall gewinnen!

affair_title_fr: Loyers abusifs et hausses des frais de chauffage. Les bailleurs ne peuvent gagner sur tous les tableaux!

affair_title_it: Pigioni abusive e aumento delle spese di riscaldamento. I locatori non possono vincere su tutti i fronti!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Regelung der Kündigungen zur Durchführung von Bauarbeiten

affair_title_fr: Régulation des congés pour travaux

affair_title_it: Regolamentazione delle disdette per lavori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler (Folge geben)

affair_title_de: Rahmenbedingungen für die Entwicklung beim Bundespersonal

affair_title_fr: Encadrer l'évolution du personnel de la Confédération

affair_title_it: Condizioni generali per lo sviluppo del personale federale


title_de: Art. 70ter

title_fr: Art. 70ter

title_it: Art. 70ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


title_de: Art. 106, Abs. 2, Bst. f (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

affair_title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

affair_title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Video-Ansprache von Präsident Wolodymyr Selenskyj im Nationalratssaal am 15. Juni 2023)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Folge geben)

affair_title_de: Diskriminierung auf dem Mietwohnungsmarkt bekämpfen

affair_title_fr: Pour lutter contre la discrimination pour l'accès au logement

affair_title_it: Lottare contro la discriminazione nell'accesso all'alloggio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Radio- und Fernsehabgabe steuerlich abziehen

affair_title_fr: Déduire la redevance de radio-télévision des impôts

affair_title_it: Dedurre il canone radiotelevisivo dalle imposte


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)

affair_title_de: Fachkräftemangel wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre la pénurie de personnel qualifié

affair_title_it: Contrastare efficacemente la mancanza di specialisti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Folge geben)

affair_title_de: Kein Gendern an den Hochschulen und Forschungsanstalten des Bundes

affair_title_fr: Non au langage inclusif dans les hautes écoles et les instituts de recherche de la Confédération

affair_title_it: No al linguaggio inclusivo nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca della Confederazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aufklärung der Öffentlichkeit über Covid-19-Impfungen

affair_title_fr: Covid-19. Informer le public sur la vaccination

affair_title_it: Informare l'opinione pubblica sulla vaccinazione anti-Covid-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Guillotineklausel bei hängigen Vorstössen verhindern!

affair_title_fr: Interventions parlementaires pendantes. Prévenir l'application de la "clause guillotine"!

affair_title_it: Interventi parlamentari pendenti. Impedire la cosiddetta "clausola ghigliottina"!


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Agglo Y

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

affair_title_it: Decreto che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Resultat der 7 vorangegangene Abstimmungen (Antrag der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag der Finanzkommission und des Bundesrates


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Förderung des Recyclings von Altfahrzeugen in der Schweiz zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft

affair_title_fr: Promouvoir le recyclage des véhicules usagés en Suisse afin de renforcer l'économie circulaire

affair_title_it: Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l'economia circolare


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Burgdorf

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Chablais

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pasquier-Eichenberger


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Chur


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Grand Genève


title_de: Anhang (Art. 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Réseau urbain neuchâtelois


title_de: Anhang  (Artikel 3) (gilt auch für Art. 1 und Art. 3 Abs. 2) Programm Locarnese

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier Eichenberger


title_de: Art. 71c Abs. 1

title_fr: Art. 71c Abs. 1

title_it: Art. 71c Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark

affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas (widerholen der zwei letzten Abstimmungen)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Festlegung von PFAS-spezifischen Werten in Verordnungen

affair_title_fr: Définition dans les ordonnances de valeurs spécifiques aux PFAS

affair_title_it: Definire nelle ordinanze dei valori specifici per i PFAS


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des ersten Punktes der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Ablehnung des ersten Punktes der Motion)

affair_title_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

affair_title_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

affair_title_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


title_de: Art. 77a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 77a (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 77a (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Punkt 2 der Motion

title_fr: Punkt 2 der Motion

title_it: Punkt 2 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des zweiten Punktes der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Ablehnung des zweiten Punktes)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

affair_title_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

affair_title_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds und Klimaschutz im Einklang

affair_title_fr: Mettre en adéquation le Forta et la protection du climat

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato in sintonia con la tutela climatica


body_key: JU

title_fr: Arrêté relatif au traitement de l’initiative populaire cantonale «Egalité salariale : concrétisons !» - vote final


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: CO2-arme Stromproduktion mit Kernenergie

affair_title_fr: Produire de l'électricité avec moins d'émissions de CO2 grâce à l'énergie nucléaire

affair_title_it: Produrre elettricità con poche emissioni di CO2 grazie all'energia nucleare


affair_title_de: Klimabank und Klimaagentur. Investitionshürden für energetische Sanierungen reduzieren

affair_title_fr: Banque et agence climatiques. Simplifier le financement des assainissements énergétiques

affair_title_it: Banca per il clima e agenzia per il clima. Ridurre gli ostacoli agli investimenti per i risanamenti energetici


affair_title_de: Für eine Umweltpolitik mit Anreizen statt Abgaben

affair_title_fr: Pour une politique environnementale fondée sur des incitations plutôt que sur des taxes

affair_title_it: Per una politica ambientale basata su incentivi piuttosto che su tasse


affair_title_de: Entwaldungsfussabdruck der Schweiz reduzieren

affair_title_fr: Réduire l'empreinte forêt de la Suisse

affair_title_it: Ridurre l'impronta ecologica della Svizzera legata alla deforestazione


affair_title_de: Ersatz für Treibstoffzölle

affair_title_fr: Droits de douane sur les carburants. Trouver une solution de remplacement

affair_title_it: Sostituzione tributi sul carburante


title_de: Art. 77b (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 77b (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 77b (Ausgabenbremse)


affair_title_de: Wolfsmanagement. Den Kantonen die notwendigen Vorrechte gewähren

affair_title_fr: Gestion du loup. Donner les prérogatives nécessaires aux cantons

affair_title_it: Gestione del lupo. Occorre accordare le prerogative necessarie ai Cantoni


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

affair_title_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

affair_title_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


title_de: Art. 7 Bst. k - Abstimmung über Minderheit Munz

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Munz (streichen)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


title_de: Art. 106, Abs. 1, Bst. e (Ausgabenbremse)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin und BR (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Ein Unterstützungs- und Empowerment-Programm für Geflüchtete mit Status S

affair_title_fr: Un programme de soutien et de valorisation pour les personnes ayant le statut S

affair_title_it: Un programma di sostegno ed empowerment per i profughi con statuto S


affair_title_de: Ein Flüchtlingsstatus für Klimaopfer

affair_title_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes du climat

affair_title_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime del clima


affair_title_de: Opferhilfegesetz. Mehr Autonomie für die Kantone

affair_title_fr: LAVI. Une plus grande autonomie pour les cantons

affair_title_it: LAV. Maggiore autonomia per i Cantoni


affair_title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Mobile Lebensweise berücksichtigen

affair_title_fr: Règles de naturalisation équitables. Tenir compte de la mobilité

affair_title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Tenere conto della mobilità