title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Sistierung)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


body_key: CHE

title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina (Nichteintreten)


title_de: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

title_fr: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

title_it: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick


body_key: GE

title_fr: M 2613-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Favorisons la mobilité piétonne, régulons les feux !


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Molina


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag Vischer

meaning_of_no_it: Antrag Vischer

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 36a Abs. 1

title_fr: Art. 36a Abs. 1

title_it: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina


title_de: Art. 46a Abs. 1

title_fr: Art. 46a Abs. 1

title_it: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Andrey


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 8 Abs. 2bis


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 46 Abs. 1bis


title_de: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2

title_fr: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2

title_it: 2. Zivildienstgesetz, Art. 65 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien


title_de: Art. 15, Abs. 2 (gilt für Art. 218, 298 und 299)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei


title_de: Art. 31 Abs. 7

title_fr: Art. 31 Abs. 7

title_it: Art. 31 Abs. 7


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candan Hasan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candan Hasan


title_de: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3

title_fr: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3

title_it: 1. Militärgesetz Art. 6 Abs. 3


title_de: 3. Bundesgesetz über die Wehrpflichtabgabe\r\nArt. 4 Abs. 1 Bst. bbis, bter und Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Theiler

meaning_of_no_fr: Antrag Theiler

meaning_of_no_it: Antrag Theiler


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nause und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung der Vergabe von Gutachten, Verträgen und Mandaten im VBS

affair_title_fr: Examen de l'attribution d'expertises, de contrats et de mandats par le DDPS

affair_title_it: Verifica dell'aggiudicazione di perizie, contratti e mandati nel DDPS


title_de: Ordnungsantrag Cottier (Rückkommen auf die Abstimmung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags

affair_title_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse zum Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indien

affair_title_fr: Analyse de durabilité ex post de l'accord de partenariat commercial et économique entre les Etats de l'AELE et la République de l'Inde

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell'AELS e l'India. Analisi ex post della sostenibilità


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jaccoud (festhalten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Art. 16a (gilt für Art. 140, Abs, 3 neu und 306, Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Roth-Bernasconi


affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


title_de: Art.  1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Hegglin

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)

decision: Nein


title_fr: Art.  1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Nichteintreten)

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zugunsten der Ukraine und Genehmigung der Änderung des Artikels 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l’augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l’Ukraine et l’approbation de la modification de l’art. 1 de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all’aumento di capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore dell’Ucraina e l’approvazione della modifica dell’articolo 1 dell’Accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_fr: M 2674-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Cantine sans plastique : une question de santé publique


title_de: Art.1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_it: Eintreten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Nichteintreten)


title_de: Art. 19, Abs. 2

title_fr: Art. 19, Abs. 2

title_it: Art. 19, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2024. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2024. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2024


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas Martin (keine Folge geben)

affair_title_de: Anwendungsbereich des Postgesetzes. Präzisierung

affair_title_fr: Préciser le champ d'application de la loi sur la poste

affair_title_it: Precisare il campo d'applicazione della legge sulle poste


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Die Kaufkraft der Bevölkerung erhalten mit einem Krankenkassenprämien-Moratorium

affair_title_fr: Sauvegarder le pouvoir d'achat de la population avec un moratoire sur les primes maladie

affair_title_it: Salvaguardare il potere di acquisto della popolazione per mezzo di una moratoria sui premi di cassa malati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Eine PUK zur Krankenversicherung

affair_title_fr: Une CEP pour l'assurance-maladie

affair_title_it: Una commissione parlamentare d'inchiesta per l'assicurazione malattie


title_de: II Abs. 1°\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Kenntnisnehmen, Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Motion überweisen)

affair_title_de: Polizeimittel bei Grossanlässen

affair_title_fr: Moyens policiers lors de manifestations de grande envergure


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 19 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 20 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Crottaz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Porchet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Porchet


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Crottaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Crottaz


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 32 Abs. 3

title_fr: Art. 32 Abs. 3

title_it: Art. 32 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Art. 56a Titrel und Abs. 1 (gilt auch für Art. 84 Abs. 1 Bst.j)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de: Ziff III Abs. 6

title_fr: Ziff III Abs. 6

title_it: Ziff III Abs. 6


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 99

title_fr: Art. 99

title_it: Art. 99

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hubmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hubmann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschopp (Ablehnung der Rückweisung)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schweizer Depotbank für den Ausgleichfonds von AHV, IV und EO

affair_title_fr: Banque dépositaire pour les fonds de compensation AVS/AI/APG

affair_title_it: Banca depositaria svizzera per i fondi di compensazione AVS, AI e IPG


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

affair_title_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


title_de: Art. 130, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 130, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 130, Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schaffner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Existenzgefährdung der betroffenen Kreise im Tierseuchenfall verhindern

affair_title_fr: Épizooties. Empêcher que les milieux concernés ne soient menacés dans leur existence

affair_title_it: Impedire che la comparsa di epizoozie metta in pericolo la sopravvivenza degli ambienti colpiti


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Roth David

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Töngi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Töngi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Töngi

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Roth David\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Roth David\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Roth David\r\n


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


title_de: Art. 102, Abs. 1bis

title_fr: Art. 102, Abs. 1bis

title_it: Art. 102, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Scherer Marcel (=gemäss SR und BR)


title_de: Art. 25a al. 4 (le vote vaut également pour les alinées 5 et 6 et l'art. 107 al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid Pascal

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Eintreten)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (Eintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme des Punktes 1)

meaning_of_no_de: Antrag Matter (Ablehnung des Piunktes 1)

affair_title_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

affair_title_fr: Renforcer l’assertivité de la Finma à l’égard des SIB

affair_title_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Wermuth (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir). Initiative populaire

affair_title_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


title_de: Eintreten auf einen Gegenentwurf

title_fr: Eintreten auf einen Gegenentwurf

title_it: Eintreten auf einen Gegenentwurf

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I-IV (Eintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


title_de: Ordnungsantrag Bregy: Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorbereitung

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages Bregy

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Stärkung der Gemeinnützigkeit steuerbefreiter Organisationen

affair_title_fr: Renforcer le caractère d’utilité publique des organisations exonérées de l’impôt

affair_title_it: Promuovere l’utilità pubblica delle organizzazioni esenti dall’imposta


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Spenden von öffentlichen und systemrelevanten Unternehmen an Parteien und politische Akteure verbieten

affair_title_fr: Interdire les dons des entreprises publiques et d'importance systémique aux partis et aux acteurs politiques

affair_title_it: Vietare le donazioni di imprese pubbliche d’importanza sistemica a partiti e attori politici


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Bewertung der Finanzrisiken im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung und entsprechende Massnahmen der SNB und der Finma

affair_title_fr: Evaluation des risques financiers liés au réchauffement climatique et mesures adéquates par la BNS et la Finma

affair_title_it: Valutazione dei rischi connessi al cambiamento climatico con implicazioni di natura finanziaria. Misure adeguate secondo la BNS e la Finma


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Motion 23.3424

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers / der Urheberin (Annahme der Motion)

affair_title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

affair_title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann (Ablehnung der Motion )

affair_title_de: Die China-Strategie muss verlängert werden!

affair_title_fr: La stratégie relative à la Chine doit être prolongée!

affair_title_it: La Strategia Cina deve essere prolungata!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zryd (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

affair_title_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Art. 129, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 129, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 129, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hubmann


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

affair_title_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

affair_title_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

affair_title_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

affair_title_it: Inasprire il Diritto penale minorile


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

affair_title_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

affair_title_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag der Urheberin)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Plattform für den Schriftverkehr zwischen Lobbys und Parlamentsmitgliedern zugunsten der Transparenz

affair_title_fr: Une plateforme transparente pour la correspondance entre les lobbys et les parlementaires

affair_title_it: Una piattaforma trasparente per la corrispondenza tra lobby e deputati


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag des Urhebers und der Minderheit Büchel)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Kürzung der Entschädigungen für Ratsmitglieder bei freiwilligen Abwesenheiten wie Auszeiten und Ferien ab 14 Tagen

affair_title_fr: Réduction des indemnités et contributions allouées aux parlementaires en cas d'absence volontaire de 14 jours ou plus

affair_title_it: Riduzione delle indennità versate ai membri parlamentari per assenze volontarie quali interruzione dell'attività e vacanze a partire da 14 giorni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Folge geben)

affair_title_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer

affair_title_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

affair_title_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: AHV-Renten von der Steuer befreien, um die Pensionierten in der Schweiz wirklich zu unterstützen

affair_title_fr: Défiscaliser les rentes AVS, pour soutenir véritablement les retraités vivant en Suisse

affair_title_it: Defiscalizzare le rendite AVS per dare un reale sostegno ai pensionati che vivono in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Ersatz des Konzepts des Rentenalters durch jenes der Anzahl Beitragsjahre. Ein geeigneter Schritt hin zu einem sozial gerechteren Rentensystem

affair_title_fr: Remplacer la notion d'âge de la retraite par celle d'années de cotisation. Un pas adapté vers une retraite socialement plus juste

affair_title_it: Sostituire il concetto di età di pensionamento con quello di anni di contributi. Un giusto passo verso una pensione socialmente più equa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Zweiter Versuch. Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

affair_title_fr: Deuxième tentative. Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

affair_title_it: 2° tentativo. Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Mittelstandsfamilien entlasten. Familien- und Ausbildungszulagen von den Steuern befreien

affair_title_fr: Alléger la charge des familles de la classe moyenne. Exonérer de l'impôt les allocations familiales et les allocations de formation

affair_title_it: Sgravare le famiglie del ceto medio. Esonerare dall'imposta gli assegni familiari e di formazione


title_de: Art. 56a Sachüberschrift und Abs. 1c, Art. 84 Abs. 1 Bst. j und Ziff. III Abs. 6

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (festhalten)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Öffentlich-rechtliche Pensionskassen dürfen nicht benachteiligt werden

affair_title_fr: Les institutions de prévoyance de droit public ne doivent pas être désavantagées

affair_title_it: Le casse pensioni di diritto pubblico non vanno penalizzate


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neubeurteilung von IV-Leistungsentscheiden bei von der EKQMB festgestellten gravierenden Mängeln bei der Begutachtung

affair_title_fr: Réexamen des décisions d’octroi de prestations de l’AI en cas de graves insuffisances constatées par la Coqem dans les expertises

affair_title_it: Riesame di decisioni concernenti le prestazioni AI in caso di gravi lacune riscontrate nelle perizie dalla COQPM


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Menschen mit Behinderungen in Härtefällen am Arbeitsplatz besser unterstützen

affair_title_fr: Offrir un meilleur soutien aux personnes en situation de handicap sur le lieu de travail dans des cas de rigueur

affair_title_it: Maggiore sostegno alle persone con disabilità sul posto di lavoro nei casi di rigore


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Machbarkeitsstudie bezüglich statistischer Erfassung von Femiziden

affair_title_fr: Etude de faisabilité pour une tenue de statistiques sur les féminicides

affair_title_it: Studio di fattibilità sulla rilevazione statistica dei femminicidi


affair_title_de: Inklusive Arbeitswelt fördern

affair_title_fr: Favoriser l'inclusivité du monde du travail

affair_title_it: Promuovere un mondo del lavoro inclusivo


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller (gem. NR = BR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)

affair_title_de: Sondersessionen. Soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind sie unentgeltlich zu leisten

affair_title_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

affair_title_it: Nessuna remunerazione se le sessioni speciali servono a trattare oggetti che non è stato possibile esaminare durante le sessioni ordinarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)

affair_title_fr: Prélever un impôt solidaire sur les successions de plusieurs millions de francs pour financer l’AVS

affair_title_it: Imposta di solidarietà sulle successioni multimilionarie per finanziare l’AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel (Folge geben)

affair_title_de: Die Ratspräsidien verzichten auf die Benutzung des Bundesratsjets bei internationalen Luftreisen

affair_title_fr: Les présidents des conseils doivent renoncer à effectuer des vols internationaux avec l’avion du Conseil fédéral

affair_title_it: Le presidenze delle Camere rinunciano a utilizzare l’aviogetto del Consiglio federale per i viaggi aerei internazionali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Elektronische Überwachung bei teilbedingten Strafen. Die Gesamtdauer der Strafe ist massgeblich

affair_title_fr: Surveillance électronique en cas de sursis partiel. Considérer la durée totale de la peine

affair_title_it: Sorveglianza elettronica in caso di pene con condizionale parziale. La durata complessiva della pena è determinante


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rumy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rumy

affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse zum Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indien

affair_title_fr: Analyse de durabilité ex post de l'accord de partenariat commercial et économique entre les Etats de l'AELE et la République de l'Inde

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell'AELS e l'India. Analisi ex post della sostenibilità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Thanei

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Thanei

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: 21.3704 n Mo. Badertscher

title_fr: 21.3704 n Mo. Badertscher

title_it: 21.3704 n Mo. Badertscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Annahme der geänderten Fassung der Motion)

affair_title_de: Tierwohl im Nachhaltigkeitskapitel von Freihandelsabkommen aufnehmen

affair_title_fr: Inscrire le bien-être des animaux dans le chapitre sur le développement durable des accords de libre-échange

affair_title_it: Considerare il benessere degli animali nel capitolo sulla sostenibilità degli accordi di libero scambio


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Ablehnung des Postulates)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Reimann Lukas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

affair_title_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

affair_title_it: Base legale per l'aiuto all'Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Haab und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Klarheit über die Bedeutung des Upov 91 für die Schweiz und über dessen Auswirkungen

affair_title_fr: Faire toute la lumière sur l'importance de l'Upov 91 pour la Suisse et ses effets

affair_title_it: Fare chiarezza sull'importanza dell'Upov 91 per la Svizzera e sui suoi effetti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Attraktiverer öffentlicher Verkehr

affair_title_fr: Transports publics plus attractifs

affair_title_it: Trasporti pubblici più attrattivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes der Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

affair_title_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

affair_title_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Für eine kohärente Bundespolitik im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit

affair_title_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de santé sexuelle et de santé reproductive

affair_title_it: Per una politica federale coerente in materia di salute sessuale e salute riproduttiva


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

affair_title_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

affair_title_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Annahme der Motion)

affair_title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

affair_title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

affair_title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)

affair_title_de: Für eine öffentliche Einheitskrankenkasse im Kanton Genf

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie publique cantonale unique à Genève

affair_title_it: Per cassa malattia unica e pubblica a Ginevra


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)

affair_title_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

affair_title_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

affair_title_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riner (Folge geben)

affair_title_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

affair_title_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

affair_title_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost (Folge geben)

affair_title_de: Keine reduzierte Sozialhilfe für Geflüchtete mit Status F und S

affair_title_fr: Aide sociale accordée aux réfugiés avec le statut F ou S. Supprimer l'inégalité de traitement par rapport aux personnes résidant en Suisse

affair_title_it: No a un aiuto sociale ridotto per i rifugiati con statuto F e S


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Finanzierung des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: Financement des transports publics

affair_title_it: Finanziamento dei trasporti pubblici


title_de: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 155, Abs. 1, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ménétrey-Savary


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (Folge geben)

affair_title_de: Alternativen für neue steuerliche Vergünstigungen

affair_title_fr: Solutions autres que de nouveaux allègements fiscaux

affair_title_it: Misure alternative alla concessione di nuove agevolazioni fiscali


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: In Schweizer Moscheen soll in einer Landessprache gepredigt werden

affair_title_fr: Mosquées suisses. Les sermons doivent être tenus dans une langue nationale

affair_title_it: Nelle moschee svizzere le prediche devono essere tenute in una lingua nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung bis FS-27)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Abschreibung)

affair_title_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

affair_title_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

affair_title_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


title_de: Die Abstimmung gilt auch für 15.321 Kt. Iv. TI)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Fristverlängerung bis FS-27)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian (Abschreibung)

affair_title_de: Systematische Vorlage des Strafregisterauszugs bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch EU-Bürgerinnen und -Bürger (1)

affair_title_fr: Possibilité de demander systématiquement un extrait du casier judiciaire d'un citoyen de l'Union européenne déposant une demande de permis de séjour (1)

affair_title_it: Possibilità di richiedere sistematicamente la fedina penale ai cittadini dell'Unione europea che chiedono il rilascio di un permesso di dimora (1)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia (Folge geben)

affair_title_de: Beitritt der Schweiz zur Wellbeing Economy Governments Partnership (Wego)

affair_title_fr: La Suisse rejoint le Partenariat des gouvernements pour une économie du bien-être (Wego)

affair_title_it: Adesione della Svizzera al Wellbeing Economy Governments Partnership (WEGo)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Eine neue Schweiz – 10 Regionen statt 26 Kantone

affair_title_fr: Une nouvelle Suisse – 10 régions au lieu de 26 cantons

affair_title_it: Una nuova Svizzera – 10 regioni invece di 26 Cantoni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Anpassung der Besteuerung von Erträgen aus Sparguthaben

affair_title_fr: Adaptation de la fiscalité des revenus de l’épargne

affair_title_it: Adeguamento dell’imposizione dei redditi da averi a risparmio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden auf Kosten von Schweizer Mieterinnen und Mietern

affair_title_fr: Pas d'hébergement de requérants et requérantes d'asile aux frais des locataires suisses

affair_title_it: No all’accoglienza di rifugiati a scapito degli inquilini svizzeri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Keine Weiterentwicklung des Freihandelsabkommens mit China ohne Menschenrechte

affair_title_fr: Pas de développement de l’accord de libre-échange avec la Chine sans droits humains

affair_title_it: Nessun ulteriore sviluppo dell’Accordo di libero scambio con la Cina senza tutela dei diritti umani


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2)

affair_title_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts – 2e volet)

affair_title_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi – Pacchetto 2)


title_fr: M 2690-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux bruits excessifs et stop aux mesures d'allègement à outrance !


affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

affair_title_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

affair_title_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (=gemäss SR)


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l'autisme, IPI). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (Intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico). Modifica


title_fr: M 2717-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Prime COVID


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Kommission (=gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Suter

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Suter

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

affair_title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


affair_title_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

affair_title_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

affair_title_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thanei (=gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteinbtreten)

affair_title_de: Zivilgesetzbuch (Gewaltfreie Erziehung). Änderung

affair_title_fr: Code civil suisse (Éducation sans violence). Révision

affair_title_it: Codice civile svizzero (Educazione non violenta). Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

affair_title_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

affair_title_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Boircher übernommen von Fischer Benjamin (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Droits politiques pour les personnes en situation de handicap

affair_title_it: Diritti politici per le persone con disabilità


title_de: Punkte 2 und 3

title_fr: Punkte 2 und 3

title_it: Punkte 2 und 3

meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 2 und 3 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 2 und 3 des Postulats

affair_title_de: Wirksame Migrationspartnerschaften und Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Des partenariats migratoires et des accords de réadmission efficaces

affair_title_it: Partenariati efficaci in materia di migrazione e accordi di riammissione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Asylgesuchen, die nur aufgrund einer medizinischen Behandlung in der Schweiz eingereicht werden, ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre un terme aux demandes d'asile déposées pour profiter d'un traitement médical en Suisse

affair_title_it: Porre fine alle domande d’asilo presentate per approfittare di un trattamento medico in Svizzera


affair_title_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

affair_title_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


affair_title_de: Diskriminierungsfreie Schichtzulagen von der Lohngleichheitsanalyse ausnehmen

affair_title_fr: Exclure de l'analyse de l'égalité salariale les indemnités pour travail en équipe non discriminatoires

affair_title_it: Escludere dall'analisi della parità salariale le indennità per lavoro a turni non discriminatorie


affair_title_de: Anerkennung ausländischer Pacs in der Schweiz

affair_title_fr: Reconnaissance des Pacs étrangers en Suisse

affair_title_it: Riconoscimento dei Pacs esteri in Svizzera


affair_title_de: Fachkräfteoffensive für die Stärkung der Solarindustrie in der Schweiz

affair_title_fr: Offensive de recrutement pour renforcer l'industrie solaire suisse

affair_title_it: Offensiva di reclutamento per potenziare l'industria solare in Svizzera


affair_title_de: Inkassounternehmen. Für eine bessere Information der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Sociétés de recouvrement.  Pour une  meilleure information des consommateurs

affair_title_it: Agenzie d'incasso. Per una migliore informazione dei consumatori


affair_title_de: Zu viele Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Eine Schutzklausel zum Schutze des Tessiner Arbeitsmarktes einführen

affair_title_fr: Nombre excessif de frontaliers. Elaborer et activer une clause de sauvegarde pour protéger le marché du travail tessinois

affair_title_it: Eccessi di frontalierato. Introdurre una clausola di salvaguardia a tutela del mercato del lavoro ticinese


affair_title_de: Gewaltpräventionskonzept für Bundesasylzentren. Transparenz schafft Vertrauen

affair_title_fr: Plan de prévention de la violence dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Plus de transparence pour plus de confiance

affair_title_it: Piano di prevenzione della violenza nei centri federali d'asilo. La trasparenza crea fiducia


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Einholung eines Sonderprivatauszuges über sich selbst muss möglich sein!

affair_title_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Chacun doit pouvoir se procurer un extrait le concernant lui-même!

affair_title_it: Deve essere possibile ottenere il proprio estratto specifico per privati


affair_title_de: Endlich eine aussagekräftige Studie über die Folgen der Zuwanderung in die Schweiz erstellen

affair_title_fr: Enfin réaliser une étude fiable sur les conséquences de l'immigration en Suisse

affair_title_it: Allestire finalmente uno studio chiaro sulle conseguenze dell'immigrazione in Svizzera


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


affair_title_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

affair_title_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

affair_title_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


affair_title_de: Entkoppelung des S-Status. Keine Neuvergabe des Schutzstatus

affair_title_fr: Réduire progressivement le recours au statut S. Cesser les nouveaux octrois

affair_title_it: Ridurre progressivamente il ricorso allo statuto S. Sospendere le nuove concessioni


affair_title_de: Für den Schutz des Schweizer Milizsystems

affair_title_fr: Protéger notre système de milice

affair_title_it: Proteggere il nostro sistema di milizia


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Christ

meaning_of_no_fr: Antrag Christ

meaning_of_no_it: Antrag Christ

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


meaning_of_yes_de: Antrag Christ

meaning_of_yes_fr: Antrag Christ

meaning_of_yes_it: Antrag Christ

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Min Li

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Min Li


title_de: Art. 13 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 13 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 13 Abs. 1 Bst. g


title_de: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

title_fr: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

title_it: 3. Abschnitt (Art. 13 - 16)

meaning_of_yes_de: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_fr: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_yes_it: Resultat der vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


title_de: Eintreten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heimgartner (streichen)


title_fr: M 2720-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Respect des lois et règlements aux HUG


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


title_de: Art. 21 Abs. 3

title_fr: Art. 21 Abs. 3

title_it: Art. 21 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (streichen)


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Balmer


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Heimgartner


title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Balmer


title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Art. 5 Abs. 2quater)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Prelicz-Huber


title_de: Art. 3 Abs. 2bis

title_fr: Art. 3 Abs. 2bis

title_it: Art. 3 Abs. 2bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heimgartner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heimgartner


affair_title_de: Studie über die Gewalt von Kindern gegenüber ihren Eltern

affair_title_fr: Evaluation de la violence d'enfants envers leurs parents

affair_title_it: Valutazione della violenza dei figli nei confronti dei genitori


title_de: Art. 5 Abs. 2bis

title_fr: Art. 5 Abs. 2bis

title_it: Art. 5 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 5 Abs. 2ter

title_fr: Art. 5 Abs. 2ter

title_it: Art. 5 Abs. 2ter


title_de: Art. 5 Abs. 2quinquies

title_fr: Art. 5 Abs. 2quinquies

title_it: Art. 5 Abs. 2quinquies


title_de: Art. 16 Abs. 1 (gilt auch für Art. 17 Abs. 2 Bst. j)


title_de: Art. 24 Abs. 5

title_fr: Art. 24 Abs. 5

title_it: Art. 24 Abs. 5


title_de: Ausgabenbremse\r\nAnhang 2 Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Ausgabenbremse\r\nAnhang 2 Art. 7

title_fr: Ausgabenbremse\r\nAnhang 2 Art. 7

title_it: Ausgabenbremse\r\nAnhang 2 Art. 7

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Anhänge 1 und 2

title_fr: Anhänge 1 und 2

title_it: Anhänge 1 und 2


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme)

affair_title_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

affair_title_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

affair_title_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Qualitativ gut geführte Kitas

affair_title_fr: Crèches de bonne qualité

affair_title_it: Asili nido di qualità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Weitergabe von Steuerdaten ohne Anonymisierung

affair_title_fr: Pas de transmission de données fiscales sans anonymisation

affair_title_it: Nessuna trasmissione di dati fiscali senza anonimizzazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

affair_title_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

affair_title_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale


title_de: Punkt 3 der Motion

title_fr: Punkt 3 der Motion

title_it: Punkt 3 der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

affair_title_de: Die negativen Anreize der IV in Bezug auf die Beschäftigung beseitigen und das Potenzial für die berufliche Wiedereingliederung ausschöpfen

affair_title_fr: Supprimer les incitations négatives de l'AI à l'égard de l'emploi et exploiter le potentiel de réinsertion professionnelle

affair_title_it: Eliminare gli incentivi negativi dell’AI rispetto al lavoro e sfruttare il potenziale di reinserimento professionale


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Psychischer Gewalt in Paarbeziehungen mehr Beachtung schenken

affair_title_fr: Pour une meilleure prise en considération de la violence psychologique dans les couples

affair_title_it: Tenere maggiormente conto della violenza psicologica nella coppia


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nationale Registrierungspflicht für Hauskatzen

affair_title_fr: Obligation nationale d’enregistrer les chats domestiques

affair_title_it: Obbligo nazionale di registrare i gatti domestici


title_de: Punkt 2 des Postulates

title_fr: Punkt 2 des Postulates

title_it: Punkt 2 des Postulates

meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 des Postulats

affair_title_de: Ehen, Partnerschaften und Paare stärken. Davon profitiert die Gesellschaft insgesamt

affair_title_fr: Renforcer les mariages, les partenariats enregistrés et les couples de concubins, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble de la société

affair_title_it: Rafforzare matrimoni, unioni domestiche e concubinati nell'interesse della società nel suo complesso


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

affair_title_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


affair_title_de: Bessere Strukturierung der Rentenfinanzierung dank zuverlässigen Daten zu den Arbeitsmodellen, insbesondere Teilzeit

affair_title_fr: Des données fiables sur les modes de travail, en particulier à temps partiel, pour mieux structurer le financement de nos retraites

affair_title_it: Dati affidabili sui modelli di lavoro, in particolare sul lavoro a tempo parziale, per strutturare meglio il finanziamento delle pensioni


affair_title_de: Keine Bundesbeiträge für Lesungen von Dragqueens!

affair_title_fr: Pas de subventions fédérales aux lectures par des drag-queens!

affair_title_it: No a sussidi federali per le letture di drag queen


affair_title_de: WHO. Demokratische Kontrolle durch Volk und Parlament sicherstellen

affair_title_fr: OMS. Assurer le contrôle démocratique par le peuple et le Parlement

affair_title_it: OMS. Assicurare il controllo democratico da parte di Popolo e Parlamento


affair_title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

affair_title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

affair_title_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Jede hörbehinderte Person muss ein gutes Hörgerät bekommen

affair_title_fr: Chaque personne malentendante doit pouvoir être appareillée correctement

affair_title_it: Tutte le persone audiolese devono poter usufruire di apparecchi acustici adeguati


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler (Folge geben)

affair_title_fr: Système de régulation du transport routier en transit par le Saint-Gothard

affair_title_it: Regime del traffico stradale in transito attraverso il Gottardo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auch Navigationssysteme müssen einen Beitrag für die Sicherheit leisten

affair_title_fr: Les systèmes de navigation doivent aussi contribuer à la sécurité

affair_title_it: Anche i sistemi di navigazione devono contribuire alla sicurezza


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2006

affair_title_fr: Compte d'Etat 2006

affair_title_it: Conto di Stato 2006


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlagen zur Verbesserung des Verkehrsmanagements auf den Nord-Süd-Achsen

affair_title_fr: Créer les bases légales visant à améliorer la gestion du trafic sur les axes nord-sud

affair_title_it: Creazione delle basi legali per migliorare la gestione della viabilità lungo gli assi nord-sud


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 65 voix contre 35.  Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Annahme der Motion)

affair_title_de: Zielgerichtete Regulierung des Wolfs mit weniger Bürokratie

affair_title_fr: Régulation ciblée des populations de loups avec moins de bureaucratie

affair_title_it: Regolazione mirata degli effettivi di lupi con meno burocrazia


affair_title_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

affair_title_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

affair_title_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

affair_title_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence

affair_title_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


affair_title_de: Verpackungen. Rahmenbedingungen schaffen, die die Wiederverwendung fördern

affair_title_fr: Emballages. Mettre en place des conditions-cadres qui favorisent leur réutilisation

affair_title_it: Imballaggi. Creare le condizioni quadro per promuoverne il riutilizzo


affair_title_de: Realistisches Monitoring für den Gewässerschutz

affair_title_fr: Protection des eaux. Surveillance réaliste

affair_title_it: Monitoraggio realistico della protezione delle acque


affair_title_de: Stellt der Stromverbrauch der künstlichen Intelligenz eine Gefahr für die Energiestrategie 2050 dar?

affair_title_fr: La consommation électrique des intelligences artificielles met-elle en danger la Stratégie énergétique 2050?

affair_title_it: Il consumo elettrico dell’intelligenza artificiale mette a rischio la Strategia energetica 2050?


affair_title_de: Schluss mit der Bestrafung von Radarwarngruppen

affair_title_fr: Ne plus sanctionner les groupes qui signalent la présence de contrôles radar

affair_title_it: Basta sanzionare i gruppi che segnalano la presenza di controlli radar


affair_title_de: Deepfakes regulieren

affair_title_fr: Réglementer les "deep fakes"

affair_title_it: Regolamentare i deepfake


affair_title_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

affair_title_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

affair_title_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


title_fr: M 2762, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un développement cohérent des places de stationnement avec bornes de recharge


title_de: gilt auch für die gleichlautenden Motionen 23.3611 und 23.36212

meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

affair_title_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

affair_title_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord–sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Familienzulagen. Unregelmässig Beschäftigten das Leben vereinfachen

affair_title_fr: Allocations familiales. Simplifier la vie du personnel intermittent

affair_title_it: Assegni familiari. Semplificare la vita dei lavoratori intermittenti


affair_title_de: Alternativen zur CO2-Betäubung. Auftrag des BLV umsetzen!

affair_title_fr: Alternatives à l’étourdissement au CO2. Mettre en oeuvre le mandat que l'OSAV s'est lui-même fixé

affair_title_it: Alternative allo stordimento con CO2. Attuare il mandato dell'USAV!


affair_title_de: Kultiviertes Fleisch. Innovation fördern statt überregulieren!

affair_title_fr: Viande cultivée. Encourager l'innovation plutôt que la réglementation à tout va

affair_title_it: Carne coltivata. Sì all'innovazione, no all'iperregolamentazione


affair_title_de: KVG. Ermöglichung von freiwilligen qualitätsabhängigen Spitaltarifen

affair_title_fr: LAMal. Possibilité d'opter pour des tarifs hospitaliers fixés en fonction de la qualité

affair_title_it: LAMal. Consentire l'applicazione di tariffe ospedaliere volontarie basate sulla qualità


affair_title_de: Migrationskrise auf Lampedusa. Aussetzen des Sozialversicherungsabkommens mit Tunesien

affair_title_fr: Crise migratoire de Lampedusa. Suspendre la convention de sécurité sociale avec la Tunisie

affair_title_it: Crisi migratoria a Lampedusa. Sospendere la convenzione di sicurezza sociale con la Tunisia


affair_title_de: Staatsrechnung 2006

affair_title_fr: Compte d'Etat 2006

affair_title_it: Conto di Stato 2006


affair_title_de: Transparente Information und Wahlfreiheit mit der Organspendekarte

affair_title_fr: Carte de donneur. Accroître la transparence et garantir le libre choix

affair_title_it: Tessera di donatore. Informazione traparente e libera scelta


affair_title_de: Erneute Prüfung einer öffentlichen Krankenkasse

affair_title_fr: Caisse-maladie publique. Réévaluation

affair_title_it: Cassa malati pubblica da rivalutare


affair_title_de: Nein zur Tötung von gesunden Haustieren

affair_title_fr: Non à l'euthanasie des animaux de compagnie en bonne santé

affair_title_it: No alla soppressione degli animali da compagnia sani


affair_title_de: Krankenversicherung. Wohlfühlveranstaltungen sind keine Krankheitsbehandlungen. Stopp der Verschleuderung von Prämien- und Steuergeldern!

affair_title_fr: Assurance-maladie. Les "thérapies" de bien-être ne sont pas des traitements contre des maladies. Halte au gaspillage des primes et de l'argent du contribuable!

affair_title_it: Assicurazione malattie. Gli interventi di promozione del benessere psicologico non sono trattamenti di malattie. Basta con lo spreco dei premi e dei soldi dei contribuenti!


affair_title_de: Effizienz und Sicherheit der Patientinnen, Patienten und des Personals bei Klinikinformationssystemen

affair_title_fr: Efficacité des systèmes informatiques hospitaliers et sécurité pour les patients et le personnel

affair_title_it: Efficienza e sicurezza dei pazienti e del personale nei sistemi d'informazione delle cliniche


affair_title_de: Cashbacks bei der Krankenversicherung. Massnahmenkatalog

affair_title_fr: Cashback dans l'assurance-maladie. Un catalogue de mesures

affair_title_it: Cashback nell'assicurazione malattie. Un catalogo di misure


affair_title_de: Moratorium für neue Leistungen nach dem Krankenversicherungsgesetz

affair_title_fr: Un moratoire sur les nouvelles prestations dans la loi sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Una moratoria per le nuove prestazioni


affair_title_de: Lücken schliessen in der Versorgungskette der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Santé psychique des enfants et des jeunes. Combler les lacunes dans la chaîne de soins

affair_title_it: Salute mentale di bambini e adolescenti. Colmare le lacune nell'assistenza


affair_title_de: Verbot von externen Vermittlern gegen Entgelt im Grund- und Zusatzversicherungsbereich (Privatversicherungen) im KVG und VVG

affair_title_fr: Interdire dans la LAMal et la LCA la rémunération de courtiers externes pour l'assurance de base et les assurances complémentaires (assurances privées)

affair_title_it: Vietare gli intermediari esterni a pagamento nel settore dell'assicurazione di base e delle assicurazioni complementari (assicurazioni private) nella LAMal e nella LCA


affair_title_de: Krankenkassenprämien. Ausgleichsmechanismus für die Kantone mit der ältesten Bevölkerung

affair_title_fr: Primes d'assurance-maladie. Mécanisme de compensation pour les cantons dont la population est la plus âgée

affair_title_it: Premi di cassa malati. Un meccanismo di compensazione per i cantoni con la popolazione più anziana


affair_title_de: Online-Verkauf von gesundheitsgefährdendem Kinderspielzeug stoppen

affair_title_fr: Mettre fin à la vente en ligne de jouets dangereux pour la santé

affair_title_it: Mettere un freno alla vendita on line di giocattoli pericolosi per la salute dei bambini


title_de: Art. 3 Abs. 2bis FamZG (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Friedli

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


affair_title_de: Für qualitative Gesundheitsnetzwerke zu bezahlbaren Prämien. Lockerung des Vertragszwangs

affair_title_fr: Pour des réseaux de santé de qualité avec des primes abordables. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre per consentire la costituzione di reti di cure coordinate di qualità a premi abbordabili


affair_title_de: Hitzeaktionsplan. Bei Hitzewellen dringliche Massnahmen automatisch einleiten

affair_title_fr: Plan canicule. Des mesures urgentes et automatiques lors de canicules

affair_title_it: Piano contro le ondate di calore. Misure urgenti e automatiche in caso di canicola


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautende Motion 23.4289 Badertscher

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel. Fast-Track-Zulassung bei Wirkstoffen mit geringen Risiken

affair_title_fr: Produits phytosanitaires. Homologation expresse pour les substances actives à faible risque

affair_title_it: Prodotti fitosanitari. Omologazione rapida dei principi attivi a basso rischio


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Anstieg der Ertrinkungsfälle in offenen Gewässern. Welche Möglichkeiten der Prävention und Verbesserung gibt es?

affair_title_fr: Hausse des noyades en eaux libres. Quelles pistes de prévention et d'amélioration ?

affair_title_it: Aumento degli annegamenti in acque libere. Che cosa si può fare per prevenirli e migliorare la situazione?


affair_title_de: Hilflosenentschädigung. Streichung der Karenzfrist für Personen unter zwanzig Jahren mit einer chronischen Krankheit

affair_title_fr: Allocation pour impotent. Pour une suppression du délai de carence pour les jeunes de moins de 20 ans atteints de maladies chroniques

affair_title_it: Assegno per grandi invalidi. Sopprimere il termine d'attesa per i giovani di età inferiore ai 20 anni affetti da malattie croniche


affair_title_de: Handys strahlen stärker, als erlaubt. Endlich auch in der Schweiz die NIS-Grenzwerte prüfen!

affair_title_fr: Les ondes des téléphones portables dépassent les valeurs autorisées. Vérifier enfin le respect des valeurs limites RNI en Suisse également

affair_title_it: I cellulari emettono più radiazioni del consentito. È ora di controllare i valori limite RNI anche in Svizzera


affair_title_de: Krankenkassenprämien sollen im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt werden

affair_title_fr: Tenir compte des primes de l'assurance-maladie dans l'indice des prix à la consommation

affair_title_it: L'indice nazionale dei prezzi al consumo dovrebbe tenere conto dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Voranschlag 2007. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2007. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2007. Aggiunta I


affair_title_de: Die Ergänzungsleistungen leichter zugänglich machen!

affair_title_fr: Rendre les prestations complémentaires plus accessibles!

affair_title_it: Rendere le prestazioni complementari più accessibili!


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 83 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Kontrolle der Krankenversicherer im Zusammenhang mit den ausstehenden Schulden


affair_title_de: Kommerzielle Säuglingsnahrung. Umgehung des Werbeverbots

affair_title_fr: Aliments commerciaux pour nourrissons. Contournement de l'interdiction de la publicité

affair_title_it: Alimenti commerciali per lattanti. Elusione del divieto di pubblicità


affair_title_de: Für eine Westschweizer Gesundheitsregion

affair_title_fr: Pour une région de santé romande

affair_title_it: Per una regione sanitaria romanda


affair_title_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

affair_title_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

affair_title_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


affair_title_de: Intelligente Spitalplanung

affair_title_fr: Planification hospitalière intelligente

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intelligente


affair_title_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

affair_title_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

affair_title_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


affair_title_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

affair_title_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

affair_title_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


affair_title_de: Pilotprojekte zur Förderung von Innovation im Lebensmittelbereich (Experimentierartikel)

affair_title_fr: Promouvoir l’innovation dans le domaine alimentaire au moyen de projets pilotes

affair_title_it: Autorizzare progetti pilota per la promozione dell’innovazione nel settore alimentare (articolo sulla sperimentazione)


title_de: Art. 33b (gilt auch für 35 Abs. 1 Bst. a und b, Art. 36 Abs. 2bis DBG sowie Art. 9a StHG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pamini

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


affair_title_de: Schweiz als internationaler Standort für die Emission von Stablecoins

affair_title_fr: Faire de la Suisse une place internationale de premier plan pour l’émission de cryptomonnaies stables

affair_title_it: La Svizzera come centro internazionale per l’emissione di stablecoin


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (Annahme)

affair_title_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

affair_title_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

affair_title_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


title_de: Art. 110 Abs. 2 und 3 (gilt auch für Art. 114 Abs. 1, Art. 132a, Art. 140a, Art. 147 Abs 1 Einleitungssatz, Bst. d, Abs. 2 und Art. 151 Abs. 3 DBG sowie Art. 39 Abs. 1 und 1bis, Art. 48 Abs. 1, Art. 50 Abs. 1, Art. 51 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2 und Art. 53 Abs. 1 und 1bis StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pamini


title_de: Art. 36 Abs. 1 (gilt auch für Art. 205g Abs. 3)\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (festhalten)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: MWST-Sondersatz. Planungssicherheit für den Tourismus

affair_title_fr: Taux spécial de TVA. Donner au tourisme un horizon fiable sur le long terme

affair_title_it: Aliquota speciale IVA. Pianificazione sicura per il settore del turismo


affair_title_de: Neue Ausgaben müssen gegenfinanziert werden

affair_title_fr: Les nouvelles dépenses doivent faire l’objet de mesures de financement

affair_title_it: Le nuove uscite devono essere controfinanziate


affair_title_de: Marktgerechte Löhne beim Bund. Privatwirtschaft nicht mit ungleichen Spiessen konkurrenzieren

affair_title_fr: Aligner sur le secteur privé les salaires versés par la Confédération

affair_title_it: Stipendi della Confederazione conformi al mercato. Nessuna disparità con l'economia privata


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


affair_title_de: Für Steuergerechtigkeit bei Abzügen für unterhaltsberechtigte Söhne und Töchter

affair_title_fr: Equité fiscale dans les déductions pour enfants à charge

affair_title_it: Per l'equità fiscale nelle deduzioni dei figli e figlie a carico


affair_title_de: Mehr Sicherheit durch Belebung der Bundesterrasse

affair_title_fr: Animer la Terrasse fédérale pour instaurer davantage de sécurité

affair_title_it: Animare la terrazza di Palazzo federale per aumentarne la sicurezza


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

affair_title_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

affair_title_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


title_de: Art. 8c Abs. 1

title_fr: Art. 8c Abs. 1

title_it: Art. 8c Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 8l Abs. Abs. 6 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 8nbis Abs. 2

title_fr: Art. 8nbis Abs. 2

title_it: Art. 8nbis Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian


title_de: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 15a Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling


title_de: Art. 34a (gilt auch für Art. 35 Abs. 2 Bst. hter Art. 36 Abs. 1 Bst. d und Art. 38 Abs. 1 \r\nBst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Paganini


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit I Balmer (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Balmer (gemäss BR)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und der Minderheit I Balmer (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Balmer (gemäss BR)


title_de: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

title_fr: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

title_it: Art. 5 Abs. 4 - erste Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Balmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Balmer


title_de: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

title_fr: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

title_it: Art. 5 Abs. 4 - zweite Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Balmer (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

affair_title_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

affair_title_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Nichteintreten)

affair_title_de: Strahlenschutzgesetz (StSG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radioprotection (LRaP). Modification

affair_title_it: Legge sulla radioprotezione (LRaP). Modifica


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 1. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schlatter


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 2. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Suter\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Suter\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Suter\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kolly

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kolly


title_fr: M 2775-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Stop aux velléités étatiques anti-deux-roues motorisés !


title_de: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

title_fr: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

title_it: Art. 83a Abs. 1 - 3. Abstimmung

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Suter\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Suter\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Suter\r\n


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Nichteintreten)

affair_title_de: UVG (Umsetzung der Motion 11.3811 Darbellay «Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen»). Änderung

affair_title_fr: LAA (Mise en œuvre de la motion 11.3811 Darbellay « Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents »). Modification

affair_title_it: LAINF (Attuazione della mozione 11.3811 Darbellay «Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni»). Modifica