title_de: DFAE: A290.0118 Covid: Aide humanitaire

title_fr: DFAE: A290.0118 Covid: Aide humanitaire

title_it: DFAE: A290.0118 Covid: Aide humanitaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Guggisberg

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Guggisberg


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Friedl Claudia

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


title_de: DFAE: A290.0121 Covid: Coopération multilatérale au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (biffer))


title_de: DFF: 604 - A290.0122 Covid: Contribution suisse au CCRT du FMI

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nicolet (biffer)


title_de: DETEC: 808 - A290.0125 Covid: Elargissement de l'aide indirecte à la presse

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Strupler (biffer)


title_de: DFAE: V0337.00 / A290.018 / A290.121 Covid: Coopération internationale (vaut aussi pour AF Ia, art. 4)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Friedl Claudia


title_fr: DFAE: V0337.00 / A290.018 / A290.121 Covid: Coopération internationale (vaut aussi pour AF Ia, art. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Guggisberg (biffer)


title_de: DFI: 306 - A290.0109 Covid: Compensation du manque à gagner, entreprises et acteurs culturels

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (biffer)


title_de: DFI: 306 - A290.0111 Covid: Associations culturelles, domaine amateur (vaut aussi pour AF Ib, art. 1 (annexe)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (10 mio)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (10 mio)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (10 mio)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (0 mio.)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (0 mio.)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (0 mio.)


title_de: DFI: 318 - A290.0126 Covid: Aide d'urgence aux personnes en situation de pauvreté

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (0 mio.)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (0 mio.)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (0 mio.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Widmer Céline (10 mio.)


title_de: DPPS: 504 - A290.0123 Covid: Prêts SFL/SIHF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Strupler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Strupler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Strupler


title_de: AF Ia concernant le supplément IIa au budget 2020 - Art. 3

meaning_of_yes_de: Approuver le besoin financier exceptionel

meaning_of_no_de: Rejeter

meaning_of_no_fr: Rejeter

meaning_of_no_it: Rejeter


title_de: AF Ia concernant le supplément IIa au budget 2020 - Art. 4

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 4 (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: AF Ia concernant le supplément IIa au budget 2020 - Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: AF Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément IIa du budget 2020 - Vote sur l'ensemble


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 84 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes


title_de: AF Ib - DDPS: 504 - A290.0123 Covid: Prêts SFL/SIHF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller et du CF (pas de condition-cadre)


title_fr: Art. 17 (vaut aussi pour art. 17a, al. 1 et 1bis, art. 18, al. 3 et art. 83f, al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (maintenir = selon droit en vigueur)

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gössi (entrer en matière)

affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter et du CF (rejeter)

affair_title_de: Erhalt des Gosteli-Archivs

affair_title_fr: Garantir le maintien des archives Gosteli

affair_title_it: Mantenimento dell'Archivio Gosteli


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Strukturelle Reform bei Agroscope. Sofortige Umwidmung der Effizienzgewinne zugunsten der Agrarforschung

affair_title_fr: Réforme structurelle d'Agroscope. Réaffectation sans délai des gains d'efficacité à la recherche agricole

affair_title_it: Riforme strutturali presso Agroscope. La ricerca agricola deve immediatamente beneficiare del guadagno in termini di efficienza


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller et du CF (rejeter)

affair_title_de: Geschäftsmieten in der Gastronomie und bei anderen von der Schliessung betroffenen Betrieben. Die Mieter sollen nur 40 Prozent der Miete schulden

affair_title_fr: Loyers commerciaux des restaurants et autres établissements concernés par la fermeture. Pour que les locataires ne doivent que 40 pour cent de leur loyer

affair_title_it: Pigioni commerciali dei ristoranti e di altre aziende interessati dalla chiusura. I locatari dovrebbero pagare soltanto il 40 per cento della pigione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hess Erich (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Laborkosten zulasten der OKP

affair_title_fr: Analyses de laboratoire à la charge de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Costi di laboratorio a carico dell'AOMS


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter I (renvoyer le projet au CF)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heimgartner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heimgartner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heimgartner


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heimgartner (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 5, let. c (vaut également pour annexe, chiff. 2 LRens, art. 6, al. 1 let. a et chiff. 11 LAAM, art. 1, al. 2, let. c)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de: Art. 6 Abs. 1-2  /  Art. 23 Titel und Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Vollmer)

affair_title_de: Seilbahnen zur Personenbeförderung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Installations à câbles transportant des personnes. Loi

affair_title_it: Impianti a fune adibiti al trasporto di persone. Legge federale


title_de: Art. 6a

title_fr: Art. 6a

title_it: Art. 6a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli


title_de: Art. 20, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 26)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach (selon CE et CF)


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre


title_fr: Art. 20, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 26)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Keller-Inhelder


title_de: Art. 77, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 81, let. e)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 7, al. 3

title_fr: Art. 7, al. 3

title_it: Art. 7, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (biffer)


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_fr: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adpoter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (rejeter la proposition)

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Dringliche Änderung des Epidemiengesetzes angesichts der COVID-19-Krise (Proximity-Tracing-System)

affair_title_fr: Modification urgente de la loi sur les épidémies face à la crise de COVID-19 (Système de traçage de proximité)

affair_title_it: Modifica urgente della legge sulle epidemie a seguito della crisi Covid-19 (Sistema di tracciamento di prossimità)


affair_title_fr: Permettre les affectations transitoires sans bureaucratie

affair_title_it: Consentire usi transitori senza burocrazia


title_de: Art. 60a, al. 2

title_fr: Art. 60a, al. 2

title_it: Art. 60a, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Bäumle


title_de: Art. 60a, al. 2 (vaut aussi pour l'al. 3ter)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité Wasserfallen Flavia

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 60a, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 83, al. 1. let. n)


title_de: Art. 60a, al. 4, let. b

title_fr: Art. 60a, al. 4, let. b

title_it: Art. 60a, al. 4, let. b

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Addor

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Addor

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Addor


title_de: Art. 62a

title_fr: Art. 62a

title_it: Art. 62a


title_de: Art. 62a (vaut aussi pour l'art. 80, al. 1, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Addor (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Addor (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Addor (biffer)


title_de: Chiffre romain II, al. 2

title_fr: Chiffre romain II, al. 2

title_it: Chiffre romain II, al. 2


title_fr: Au vote la décision du Conseil de la magistrature est confirmée par 87 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Staatsanwältin Sonja Hurni


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Courten (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 42, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 59, titre, al. 1, phrase introductive et al. 3, let. g)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I de Courten


title_fr: Art. 42, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 59, titre, al. 1, phrase introductive et al. 3, let. g)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II de Courten (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 59, al. 3, let. h

title_fr: Art. 59, al. 3, let. h

title_it: Art. 59, al. 3, let. h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (biffer)


title_de: Art. 59abis

title_fr: Art. 59abis

title_it: Art. 59abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 43, al. 5 et 5ter

title_fr: Art. 43, al. 5 et 5ter

title_it: Art. 43, al. 5 et 5ter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Courten (biffer)


title_de: Art. 47a

title_fr: Art. 47a

title_it: Art. 47a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hess Lorenz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III de Courten


title_de: Art. 47b (vaut aussi pour l'art. 53, al. 1)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hess Lorenz (biffer)


title_fr: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

affair_title_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (pas de renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (renvoi à la commission)


title_de: Art. 1, al. 1, let. a

title_fr: Art. 1, al. 1, let. a

title_it: Art. 1, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Imark

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Imark


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


body_key: JU

title_fr: 20. Postulat no 1350a - Favoriser les fusions successives de communes. Ernest Gerber (PLR)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Egger Mike

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Egger Mike


title_de: Art. 3, al. 1 et 2

title_fr: Art. 3, al. 1 et 2

title_it: Art. 3, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


meaning_of_no_de: Proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Proposition Prezioso Batou


title_de: Art. 3, al. 1

title_fr: Art. 3, al. 1

title_it: Art. 3, al. 1


title_de: Art. 3, al. 2bis

title_fr: Art. 3, al. 2bis

title_it: Art. 3, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike (biffer)


title_de: Art. 3, al. 4

title_fr: Art. 3, al. 4

title_it: Art. 3, al. 4

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition Prezioso Batou


title_de: Art. 3, al. 5

title_fr: Art. 3, al. 5

title_it: Art. 3, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (selon CE)


title_de: Art. 3, al. 8

title_fr: Art. 3, al. 8

title_it: Art. 3, al. 8


title_de: Art. 5, al. 1ter

title_fr: Art. 5, al. 1ter

title_it: Art. 5, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Siebenthal


title_de: Art. 6, al. 1 (vaut aussi pour l'al. 3)

title_fr: Art. 6, al. 1 (vaut aussi pour l'al. 3)

title_it: Art. 6, al. 1 (vaut aussi pour l'al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian


title_de: Art. 7a (vaut aussi pour l'art. 44, al. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (biffer)


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1


title_de: Art. 9 (vaut aussi pour l'art. 59d)

title_fr: Art. 9 (vaut aussi pour l'art. 59d)

title_it: Art. 9 (vaut aussi pour l'art. 59d)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jauslin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jauslin


title_de: art. 10a, al. 1 à 3

title_fr: art. 10a, al. 1 à 3

title_it: art. 10a, al. 1 à 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


title_de: art. 10a, al. 5bis

title_fr: art. 10a, al. 5bis

title_it: art. 10a, al. 5bis

meaning_of_no_de: Proposition Kutter

meaning_of_no_fr: Proposition Kutter

meaning_of_no_it: Proposition Kutter


meaning_of_yes_de: Proposition Kutter

meaning_of_yes_fr: Proposition Kutter

meaning_of_yes_it: Proposition Kutter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Klopfenstein Broggini (biffer)


title_de: art. 10b

title_fr: art. 10b

title_it: art. 10b

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


title_de: art. 11, al. 1bis

title_fr: art. 11, al. 1bis

title_it: art. 11, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition Paganini

meaning_of_no_fr: Proposition Paganini

meaning_of_no_it: Proposition Paganini


title_de: art. 11, al. 1 et 1bis

title_fr: art. 11, al. 1 et 1bis

title_it: art. 11, al. 1 et 1bis

meaning_of_yes_de: al. 1 et 1bis tels qu'adoptés

meaning_of_yes_fr: al. 1 et 1bis tels qu'adoptés

meaning_of_yes_it: al. 1 et 1bis tels qu'adoptés


title_de: art. 11, al. 1, 1ibs et 2

title_fr: art. 11, al. 1, 1ibs et 2

title_it: art. 11, al. 1, 1ibs et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (biffer)


title_de: art. 13, al. 2bis et 3

title_fr: art. 13, al. 2bis et 3

title_it: art. 13, al. 2bis et 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (selon CE)


title_de: art. 15, al. 3 (nouveau)

title_fr: art. 15, al. 3 (nouveau)

title_it: art. 15, al. 3 (nouveau)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Schaffner

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Schaffner

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Schaffner

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schaffner

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schaffner

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schaffner


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (selon CE et CF)


title_de: art. 16a, al. 3

title_fr: art. 16a, al. 3

title_it: art. 16a, al. 3

meaning_of_yes_de: Adopter la minorité Thorens Goumaz (reprise par Girod)

meaning_of_no_de: Rejeter la minorité Thorens Goumaz (reprise par Girod)


title_de: art. 16b (nouveau)

title_fr: art. 16b (nouveau)

title_it: art. 16b (nouveau)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Python

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Python

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Python

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Python

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Python

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Python


title_de: art. 21, al. 1bis

title_fr: art. 21, al. 1bis

title_it: art. 21, al. 1bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bäumle (selon CE)


title_de: art. 27, al. 2, let. b

title_fr: art. 27, al. 2, let. b

title_it: art. 27, al. 2, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti


title_de: art. 27, al. 3bis

title_fr: art. 27, al. 3bis

title_it: art. 27, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (biffer)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod


title_de: art. 27, al. 3ter

title_fr: art. 27, al. 3ter

title_it: art. 27, al. 3ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Proposition Bregy

meaning_of_no_fr: Proposition Bregy

meaning_of_no_it: Proposition Bregy


title_de: art. 27, al. 3ter a

title_fr: art. 27, al. 3ter a

title_it: art. 27, al. 3ter a


title_de: art. 27, al. 3quater

title_fr: art. 27, al. 3quater

title_it: art. 27, al. 3quater

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti (biffer)


title_de: revenir sur le vote à l'art. 11

title_fr: revenir sur le vote à l'art. 11

title_it: revenir sur le vote à l'art. 11

meaning_of_yes_de: adopter la proposition Imark

meaning_of_yes_fr: adopter la proposition Imark

meaning_of_yes_it: adopter la proposition Imark

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Imark

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Imark

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Imark


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF et CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Egger Mike


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF et CE)


title_de: art. 33, al. 1, let. a (le vote vaut également pour l'al. 4, let. bbis)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt (selon CE)


title_de: art. 33, al. 1, let. b

title_fr: art. 33, al. 1, let. b

title_it: art. 33, al. 1, let. b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt (selon CE)


title_de: art. 33, al. 4, let. d

title_fr: art. 33, al. 4, let. d

title_it: art. 33, al. 4, let. d

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF et CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rüegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rüegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rüegger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (selon CF)


title_de: Art. 37, al. 2bis

title_fr: Art. 37, al. 2bis

title_it: Art. 37, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_it: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kutter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kutter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kutter

affair_title_de: ETH-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les EPF. Modification

affair_title_it: Legge sui PF. Modifica


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti (biffer)


title_de: art. 38a, al. 1bis

title_fr: art. 38a, al. 1bis

title_it: art. 38a, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin


title_de: art. 38a, al. 1ter (nouveau)

title_fr: art. 38a, al. 1ter (nouveau)

title_it: art. 38a, al. 1ter (nouveau)

meaning_of_yes_de: adopter les propositions Hurter, Regazzi et Fluri

meaning_of_no_de: rejeter les propositions Hurter, Regazzi et Fluri


title_de: art. 38a, al. 2, let. a, chiff. 1

title_fr: art. 38a, al. 2, let. a, chiff. 1

title_it: art. 38a, al. 2, let. a, chiff. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CE)

meaning_of_no_de: proposition Munz (biffer)

meaning_of_no_fr: proposition Munz (biffer)

meaning_of_no_it: proposition Munz (biffer)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Für eintreten

meaning_of_yes_fr: Für eintreten

meaning_of_yes_it: Für eintreten

meaning_of_no_de: dagegen

meaning_of_no_fr: dagegen

meaning_of_no_it: dagegen

affair_title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

affair_title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: art. 38c, al. 1 et 1bis

title_fr: art. 38c, al. 1 et 1bis

title_it: art. 38c, al. 1 et 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Egger Kurt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Egger Kurt


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jauslin


title_de: chapitre 4a (art. 38a à 38g)

title_fr: chapitre 4a (art. 38a à 38g)

title_it: chapitre 4a (art. 38a à 38g)

meaning_of_yes_de: chapitre 4a tel que décidé dans les votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike (biffer)


title_de: art. 38gquater, al. 1

title_fr: art. 38gquater, al. 1

title_it: art. 38gquater, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Klopfenstein Broggini


title_de: chapitre 4b (art. 38gbis à 38gquinquies)

meaning_of_yes_de: chapitre 4b tel que résultant du vote précédent

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rüegger (biffer)


title_de: Art. 38h, al. 3 (vaut aussi pour art. 42)

meaning_of_no_de: Proposition Paganini

meaning_of_no_fr: Proposition Paganini


title_fr: Art. 38h, al. 3 (vaut aussi pour art. 42)

meaning_of_yes_de: Proposition Paganini

meaning_of_yes_fr: Proposition Paganini

meaning_of_yes_it: Proposition Paganini

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bourgeois


title_de: Art. 38h, al. 3bis

title_fr: Art. 38h, al. 3bis

title_it: Art. 38h, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Paganini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Paganini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Paganini


title_de: Art. 38h, al. 1, 2 et 2bis (vaut aussi pour art. 40a, al. 1bis et art. 41, al. 1 et 1bis)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Marra

meaning_of_no_fr: Proposition Marra

meaning_of_no_it: Proposition Marra


title_de: Art. 38h, al. 5

title_fr: Art. 38h, al. 5

title_it: Art. 38h, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition Python

meaning_of_no_fr: Proposition Python

meaning_of_no_it: Proposition Python


title_de: Rückweisungsantrag Abs. 2

title_fr: Rückweisungsantrag Abs. 2

title_it: Rückweisungsantrag Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Abs. 2 (gemäss Mehrheit)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Abs. 2 (gemäss Mehrheit)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Abs. 2 (gemäss Mehrheit)

meaning_of_no_de: Ablehnung vom Abs. 2 (gemäss Minderheit II Bäumle)


title_de: Art. 38h

title_fr: Art. 38h

title_it: Art. 38h

meaning_of_yes_de: Art. 38h teil qu'il résulte des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Page (biffer)


title_de: Art. 37a, al. 1

title_fr: Art. 37a, al. 1

title_it: Art. 37a, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer Matthias


title_de: Art. 39, al. 2, let. b

title_fr: Art. 39, al. 2, let. b

title_it: Art. 39, al. 2, let. b

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jauslin


title_de: Art. 39, al. 2, let. cter

title_fr: Art. 39, al. 2, let. cter

title_it: Art. 39, al. 2, let. cter

meaning_of_no_de: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Proposition Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Proposition Grossen Jürg


title_de: Art. 39, al. 2 (Vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 39, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Art. 39, al. 2bis

title_fr: Art. 39, al. 2bis

title_it: Art. 39, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jauslin (selon CE)


title_de: Art. 39a (nouveau) (vaut aussi pour art. 41, al. 1)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition


title_de: Art. 40a, al. 2

title_fr: Art. 40a, al. 2

title_it: Art. 40a, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rüegger (biffer)


title_de: Rückweisungsantrag Abs. 3

title_fr: Rückweisungsantrag Abs. 3

title_it: Rückweisungsantrag Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag FDP Fraktion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag FDP Fraktion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag FDP Fraktion

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: AF Ib, annexe, conditions de l'utlisation des crédits - DDPS

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller (selon CE = CF)

affair_title_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2020. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


title_de: Art. 40, al. 2bis

title_fr: Art. 40, al. 2bis

title_it: Art. 40, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Kurt


title_de: Art. 40a, al. 2ter

title_fr: Art. 40a, al. 2ter

title_it: Art. 40a, al. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (biffer)


title_de: Art. 40a, al. 2quater (nouveau)

title_fr: Art. 40a, al. 2quater (nouveau)

title_it: Art. 40a, al. 2quater (nouveau)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Reynard

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Reynard

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Reynard

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition


title_de: Art. 40a (Vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 40b (Vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jauslin (selon CE)


title_de: Art. 41 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_it: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 43b

title_fr: Art. 43b

title_it: Art. 43b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Clivaz Christophe

meaning_of_no_de: Proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_fr: Proposition Prezioso Batou

meaning_of_no_it: Proposition Prezioso Batou


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Rückweisung an den Bundesrat (gemäss Mehrheit)

meaning_of_no_de: Rüsckweisung an die Kommission (gemäss Antrag Wäfler)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bucheffektengesetz

affair_title_fr: Loi sur les titres intermédiés

affair_title_it: Legge federale sui titoli contabili


title_de: Art. 43a et 43b

title_fr: Art. 43a et 43b

title_it: Art. 43a et 43b

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Résultats de votes précédents

meaning_of_no_fr: Résultats de votes précédents

meaning_of_no_it: Résultats de votes précédents


title_de: Art. 43c

title_fr: Art. 43c

title_it: Art. 43c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Kurt\r\n


title_de: Art. 43d

title_fr: Art. 43d

title_it: Art. 43d


title_de: Art. 47a

title_fr: Art. 47a

title_it: Art. 47a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger Mike (biffer)


title_de: Art. 49, al. 3 (nouveau)

title_fr: Art. 49, al. 3 (nouveau)

title_it: Art. 49, al. 3 (nouveau)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Python

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Python

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Python


title_de: Art. 60, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 60, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 60, al. 2 et 2bis

meaning_of_no_de: Proposition Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition Wobmann


title_de: Art. 60, al. 3 et 4

title_fr: Art. 60, al. 3 et 4

title_it: Art. 60, al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition Grin

meaning_of_no_fr: Proposition Grin

meaning_of_no_it: Proposition Grin


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: al. 2 tel qu'il résulte des deux votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (selon CF)


title_de: Antrag Mühlemann\nRückweisung Entwürfe 1, 2 und 3 an den Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Mühlemann (Rückweisung Entwürfe 1, 2 und 3 an den Bundesrat)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028

decision: Ja


title_de: Art. 43a

title_fr: Art. 43a

title_it: Art. 43a

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Clivaz Christophe


meaning_of_yes_de: rückweisen an die Kommission (Antrag Wäfler)

meaning_of_no_de: nicht rückweisen (Antrag der Minderheit I Rechsteiner Basel)


title_de: Vote sur le titre (vaut aussi pour l'art. 1, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Page (selon CF)

affair_title_de: Energiestrategie 2050. Forschungsförderungsinstrument SWEET

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Instrument de promotion de la recherche SWEET

affair_title_it: Strategia energetica 2050. Strumento di promozione della ricerca SWEET


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter l'article


title_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


title_de: Art. 92 (vaut aussi pour art. 96 et 97, 98, al. 1, art. 102, al. 2, art. 105, ch. 1, art 160, al. 2 et 3, art. 163, al. 1 et art.182, al. 2, art. 9g titre finanl du CC; art. 1 à 8, art. 8, al.  let. b et bbis, art. 26, 35, 35a Loi sur le partenariat; art. 43, al. 1 et 2, art. 45, al. 2 et 3, art. 50, art. 51, let. b, art. 52, al. 2 et 3, art. 60a, 64, al. 1, art. 65, al. 1 et 65a à 65d LDIP)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (selon droit en viguer)


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 87 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_de: Art. 252, al. 2 (vaut aussi pour le titre précédent l'art. 255 et pour l'art. 259a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en viguer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


title_de: Vote sur la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (rejeter la proposition)

affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Locher Benguerel (abroger)


title_de: Art. 36g, al. 4

title_fr: Art. 36g, al. 4

title_it: Art. 36g, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer Matthias


title_de: Art. 36i, al. 1

title_fr: Art. 36i, al. 1

title_it: Art. 36i, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Python

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Python

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Python


title_de: Art. 37, al. 2bis

title_fr: Art. 37, al. 2bis

title_it: Art. 37, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité  (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité  (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité  (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_fr: 10. Rapport d’activité du Contrôle des finances de l’année 2020


title_de: Art. 10a, al. 2

title_fr: Art. 10a, al. 2

title_it: Art. 10a, al. 2


affair_title_de: Anwesenheitskontrolle (Quorum)

affair_title_fr: Contrôle de présence

affair_title_it: (Italienisch:) Anwesenheitskontrolle


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

affair_title_fr: Viol. Durcir les peines

affair_title_it: Punire più severamente la violenza sessuale


title_de: Entrer en matière (vaut pour les 4 arrêtes fédéraux)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2021-2024

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024


title_de: Proposition de renvoi (vaut pour les 4 arrêtes fédéraux)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (renvoyer au CF)


title_de: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour l'AF 2 art. 2, al. 1 et 4; AF 3 art. 1, al. 1, 2, 5 et 6; AF 4 art. 1, al. 1 et 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fischer Roland (CPE) (353 mio et conditions cadre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Arslan (CPE) et minorité I Friedl Claudia (CdF) (353 mio, sans conditions cadre)


title_de: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour l'AF 2 art. 2, al. 1 et 4; AF 3 art. 1, al. 1, 2, 5 et 6; AF 4 art. 1, al. 1 et 4) (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopoter l'art. 1  selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2b

title_fr: Art. 2b

title_it: Art. 2b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guggisberg (CPE et CdF)


title_fr: 20. Motion no 1359 - Donner à la nature une existence juridique. Christophe Schaffter (CS-POP)

affair_title_fr: Donner à la Nature une existence juridique


title_fr: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour l'AF 2 art. 2, al. 1 et 4; AF 3 art. 1, al. 1, 2, 5 et 6; AF 4 art. 1, al. 1 et 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (CPE) (263 mio)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Arslan (CPE) et minorité I Friedl Claudia (CdF) (353 mio, sans conditions cadre)


title_it: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour l'AF 2 art. 2, al. 1 et 4; AF 3 art. 1, al. 1, 2, 5 et 6; AF 4 art. 1, al. 1 et 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CPE (263 mio.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Schneider-Schneiter, majorité de la CdF et du CF (258 mio.)\r\n


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Schneider-Schneiter, majorité de la CdF et du CF (258 mio.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Estermann (CPE) et minorité II Grin (CdF) (232 mio)\r\n\r\n


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung

affair_title_fr: Denrées alimentaires. Modifier l'étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales

affair_title_it: Derrate alimentari. Modificare l'etichettaggio per evidenziare le caratteristiche di produzione locali


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Schneider-Schneiter, majorité de la CdF et du CF (258 mio.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Guggisberg (CPE) et minorité III Guggisberg (CdF) (129 mio)


title_de: Art. 2a (vaut aussi pour l'AF 2 art. 2a; AF 3 art. 2a; AF 4 art. 2a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Portmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Portmann


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. neuem Antrag BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sommaruga  (gem. Botschaft BR)


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Friedl Claudia


title_de: Proposition d'ordre Wermuth: traiter les motions 20.3466 et 20.3467 lors  de la session d'été en cours

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


affair_title_de: Bundesgesetz über den Datenschutz. Übereinkommen zum Schutz des Menschen. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Convention pour la protection des personnes. Adhésion

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei dati. Convenzione per la protezione delle persone. Adesione della Svizzera


title_de: Motion d'ordre Fluri  (révoquer la mise à l'ordre du jour des motions 20.3466 et 20.3467)


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation (concernce art. 650, al. 2, ch. 3bis et 9bis, art. 652b, al. 5, art. 652bbis, art. 652e, ch. 4, art. 652f, al. 2, art. 653b, al. 1, ch. 4bis et 4ter, art. 653c, al. 1, art. 653t, al. 1, ch. 7bis, 8bis, 9bis et 9ter, art. 661a, art. 675a, al. 2, art. 689c, al. 4bis, art. 701a, al. 1bis, art. 701b, al. 1 et 2, art. 704, al. 1, ch. 4, 8bis, 8ter, 9ter, art. 725b, al. 4, ch. 1; modification d’autres acte, 2. Loi sur la fusion, art. 6, al. 1bis)\r\n

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter (renvoyer au CF)

affair_title_de: Terrorismus und organisierte Kriminalität. Übereinkommen des Europarates

affair_title_fr: Terrorisme et crime organisé. Convention du Conseil de l‘Europe

affair_title_it: Terrorismo e la criminalità organizzata. Convenzione del Consiglio d’Europa


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

affair_title_fr: Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

affair_title_it: Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est


title_de: Art. 74, al. 2 (Loi sur le renseignement)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Addor


title_de: Art. 260ter, al. 1, phrase introductive, let. abis et b, al. 2 phrase introductive et let. b) (Code pénal)\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Porchet


title_de: Art. 260ter, al. 1, let. c (Code pénal)

title_fr: Art. 260ter, al. 1, let. c (Code pénal)

title_it: Art. 260ter, al. 1, let. c (Code pénal)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Fivaz Fabien


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Hurter Thomas et CF (biffer)


title_de: Art. 260ter, al. 6 (Code pénal)

title_fr: Art. 260ter, al. 6 (Code pénal)

title_it: Art. 260ter, al. 6 (Code pénal)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité V Porchet

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité V Porchet


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité VI Addor

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité VI Addor


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register. Bundesgesetz

affair_title_fr: Adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués. Loi

affair_title_it: Adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.  Legge federale


title_de: Art. 260ter (Code pénal)

title_fr: Art. 260ter (Code pénal)

title_it: Art. 260ter (Code pénal)

meaning_of_yes_de: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultats des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultats des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Porchet (biffer l'art. 260ter)


title_de: Art. 102, al. 2 (Code pénal) (vaut aussi pour l'art. 260sexies)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Min Li

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Min Li

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Min Li


title_de: Art. 28, al. 2, let. b (Code pénal) (vaut aussi pour chiff. 3. Code de procédure pénale, art. 172, al. 2 et 3, chiff. 4. Code pénal militaire, art. 27a, al. 2, let. b)


title_de: Art. 260sexies (Code pénal) (vaut aussi pour l'art. 66a, al. 1, let. I)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer)


title_de: Art. 3, al. 3 (Loi sur l'entraide pénale internationale)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth Franzsika


title_de: Art. 80dbis, al. 2 (Loi sur l'entraide pénale internationale)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth Franziska


title_de: Art. 80dbis (Loi sur l'entraide pénale internationale)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth Franziska (biffer l'article)


title_de: Art. 80dterdecies (Loi sur l'entraide pénale internationale)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Roth Franziska


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (rejeter la motion)

affair_title_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus Griechenland sowie Reform des Dublin-Abkommens

affair_title_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et réforme des accords de Dublin

affair_title_it: Accogliere profughi dalla Grecia e riformare l'Accordo di Dublino


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: LGBTIQ*-Personen im Freiheitsentzug. Die Situation kennen, um sie zu verbessern

affair_title_fr: Personnes LGBTIQ* en détention. Connaître la situation en vue de l'améliorer

affair_title_it: Persone LGBTIQ* detenute. Conoscere la situazione per migliorarla


title_de: Art. 1 Votation selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1

affair_title_de: Programme "SUPERB" und "ERP Systeme V/ar". Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Programmes "SUPERB" et "Systèmes ERP D/ar". Crédits d'engagement

affair_title_it: Programmi "SUPERB" e "Sistemi ERP D/ar". Crediti d’impegno


title_de: Art. 29, al. 1, let. c (le vote vaut également pour l'art. 77 et l'art. 16 LEFin

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan (selon droit en vigueur)


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CER-N et de la minorité Feller CdF (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ryser et de la majorité CdF et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Bundesanteil der "Ausschüttung" der Schweizerischen Nationalbank für den Abbau der Corona-Schulden einsetzen

affair_title_fr: Utiliser la "distribution" que la BNS envisage de verser à la Confédération pour réduire l'endettement lié à la crise du coronavirus

affair_title_it: "Distribuzione dell'utile" della Banca nazionale svizzera. Utilizzare la quota destinata alla Confederazione per ridurre il debito causato dal coronavirus


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Negativzinsen der SNB in die AHV

affair_title_fr: Les intérêts négatifs de la BNS doivent profiter à l'AVS

affair_title_it: Interessi negativi della BNS a favore dell'AVS


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nicolet et du Conseil fédéral  (rejeter la motion)

affair_title_de: Anpassung der Solidarbürgschaftsverordnung zur Ermöglichung eines zweiten Kreditbegehrens

affair_title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les cautionnements solidaires pour permettre le traitement d'une seconde demande de crédit

affair_title_it: Adeguamento dell'ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19 per permettere una seconda richiesta di credito


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'iv.pop.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (recommandation d'accepter l'iv.pop.)

affair_title_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


affair_title_de: Begleitung von Frauen mit dem Ziel der Gleichstellung von Frau und Mann. Wie sieht die Zukunft der Beratungsstellen aus?

affair_title_fr: Accompagnement des femmes au titre de l'égalité entre femmes et hommes. Quel avenir pour les services de consultation?

affair_title_it: Accompagnamento delle donne ai fini della parità di genere. Quale futuro si prospetta per i servizi di consulenza?


title_de: Art. 59b, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 59b, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 59b, al. 1, phrase introductive

meaning_of_yes_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_yes_it: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi Barbara

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


title_de: Art. 59b, al. 1, let. b

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. b

title_it: Art. 59b, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Nantermod

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Nantermod

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Nantermod

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gysi Barbara (biffer)


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. neuem Antrag BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Sommaruga

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Art. 59b, al. 1, let. c

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. c

title_it: Art. 59b, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité minorité Gysi Barbara (biffer)


title_de: Art. 59b, al. 1, let. d

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. d

title_it: Art. 59b, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 59b, al. 1, let. e

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. e

title_it: Art. 59b, al. 1, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Porchet

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Porchet


title_de: Art. 59b, al. 1, let. f

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. f

title_it: Art. 59b, al. 1, let. f

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 59b, al. 1, let. g

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. g

title_it: Art. 59b, al. 1, let. g

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de la minorité Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 59b, al. 1, let. i

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. i

title_it: Art. 59b, al. 1, let. i

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Art. 59b, al. 4

title_fr: Art. 59b, al. 4

title_it: Art. 59b, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Flavia


body_key: GE

title_fr: IN 179-B, vote nominal : principe d'un contreprojet

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 179 « Contre le virus des inégalités... Résistons ! Supprimons les privilèges fiscaux des gros actionnaires »


title_de: Art. 59b, al. 1, let. j

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. j

title_it: Art. 59b, al. 1, let. j

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de la minorité Gysi Barbara

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Art. 59b, al. 1, let. h

title_fr: Art. 59b, al. 1, let. h

title_it: Art. 59b, al. 1, let. h

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition de la minorité Gysi Barbara


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereinkommen

affair_title_fr: Répression du terrorisme. Convention européenne

affair_title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione europea


title_de: Art. 59b, al. 3

title_fr: Art. 59b, al. 3

title_it: Art. 59b, al. 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 59b, al. 5

title_fr: Art. 59b, al. 5

title_it: Art. 59b, al. 5

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 59b

title_fr: Art. 59b

title_it: Art. 59b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (concept art. 59b)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral tel qu'il résulte des votes précédents (concept art. 59b)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Gesundheit der Frauen. Bessere Berücksichtigung ihrer Eigenheiten

affair_title_fr: Santé des femmes. Pour une meilleure prise en compte de leurs spécificités

affair_title_it: Salute delle donne. Per una miglior presa in considerazione delle loro specificità


title_de: Art. 59b, al. 6

title_fr: Art. 59b, al. 6

title_it: Art. 59b, al. 6


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pieren et du CF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Chancengerechtigkeit vor dem Kindergartenalter

affair_title_fr: Egalité des chances dès la naissance

affair_title_it: Eque opportunità per la prima infanzia


affair_title_de: Strafnorm über den Menschenhandel (Kinderrechtskonvention). Änderung

affair_title_fr: Norme pénale relative à la traite d'êtres humains (droits de l'enfant). Modification

affair_title_it: Disposizione penale sulla tratta di esseri umani (Convenzione sui diritti del fanciullo). Modifica


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fabien Fivaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fabien Fivaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fabien Fivaz


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Rasche Einigung bei der Kostenübernahme

affair_title_fr: Accord rapide concernant la prise en charge des coûts

affair_title_it: Rapido accordo in materia di assunzione dei costi


affair_title_de: Werbung und Adipositas. Wie effizient sind die Selbstregulierungsmassnahmen?

affair_title_fr: Publicité et obésité. Quelle est l'efficacité des mesures d'autorégulation?

affair_title_it: Pubblicità e obesità. Quanto sono efficaci le misure di autoregolamentazione?


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Breit angelegte Präventionskampagne gegen Sexismus

affair_title_fr: Campagne de grande envergure contre le sexisme

affair_title_it: Campagna di prevenzione contro il sessismo ad ampio raggio


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento II


affair_title_de: Erfassung des Gender Overall Earnings Gap und anderer Indikatoren zu geschlechterspezifischen Einkommensunterschieden

affair_title_fr: Inégalité salariale entre les femmes et les hommes. Saisir l'écart global de revenu du travail et d'autres indicateurs

affair_title_it: Rilevazione del divario retributivo di genere complessivo e di altri indicatori relativi alle differenze di reddito tra donne e uomini


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Kinder- und Minderjährigenehen nicht tolerieren

affair_title_fr: Ne pas tolérer les mariages d'enfants ou de mineurs

affair_title_it: Non tollerare i matrimoni di bambini o minorenni


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Lettland und Tschechien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con la Lettonia e la Repubblica Ceca


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en  matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Christ (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures policières de lutte contre le terrorisme. Loi

affair_title_it: Misure di polizia per la lotta al terrorismo. Legge federale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schlatter (renvoi au CF)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Roth Franziska (renvoi au CF)


title_de: Art. 23o, al. 1, let. b

title_fr: Art. 23o, al. 1, let. b

title_it: Art. 23o, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Cottier

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Cottier

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Cottier


title_de: Art. 23o, al. 5

title_fr: Art. 23o, al. 5

title_it: Art. 23o, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez


title_de: Vote final

affair_title_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

affair_title_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

affair_title_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


title_de: Art. 23o

title_fr: Art. 23o

title_it: Art. 23o

meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_fr: Résultat des votes précédents

meaning_of_yes_it: Résultat des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Seiler Graf (biffer)


title_de: Art. 23obis (vaut aussi pour l'art. 23q, al. 1 et 4, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (et CF)


title_de: Art. 23p, al. 1

title_fr: Art. 23p, al. 1

title_it: Art. 23p, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 23p, al. 2

title_fr: Art. 23p, al. 2

title_it: Art. 23p, al. 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 24f, al. 1 et 2

title_fr: Art. 24f, al. 1 et 2

title_it: Art. 24f, al. 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF et CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Marti Min Li


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF et CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Porchet


title_de: Art. 23e, al. 1

title_fr: Art. 23e, al. 1

title_it: Art. 23e, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Roth Franziska


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’expropriation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


title_de: Art. 23f, al. 1, let. d

title_fr: Art. 23f, al. 1, let. d

title_it: Art. 23f, al. 1, let. d

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Roth Franziska


title_de: Art. 23f, al. 5

title_fr: Art. 23f, al. 5

title_it: Art. 23f, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlatter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlatter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlatter


title_de: Art. 23f, al. 6

title_fr: Art. 23f, al. 6

title_it: Art. 23f, al. 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fivaz Fabien


title_de: Art. 23g, al. 1

title_fr: Art. 23g, al. 1

title_it: Art. 23g, al. 1


title_de: Art. 24g, al. 1 et 3

title_fr: Art. 24g, al. 1 et 3

title_it: Art. 24g, al. 1 et 3


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: StGB und MStG. Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht

affair_title_fr: CP et CPM. Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire

affair_title_it: CP e CPM. Correttivi in materia di sanzioni e casellario giudiziale


title_de: Motion d'ordre Regazzi: biffer les 2 jours (le 29 et 30 octobre 2020) de séances du CN

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Regazzi

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition Regazzi

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Proposition de suspension

title_fr: Proposition de suspension

title_it: Proposition de suspension

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la suspension)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burgherr (rejeter la suspension)

affair_title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

affair_title_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

affair_title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


title_fr: M 2860, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: En 2022, hydratons notre agriculture !


title_de: Proposition de Classement

title_fr: Proposition de Classement

title_it: Proposition de Classement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le classement)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (rejeter le classement)

affair_title_de: Änderung des Ausländergesetzes. Mehr Verbindlichkeit und Durchsetzung des geltenden Rechts bei Integration, Sozialhilfe, Schulpflichten und strafrechtlichen Massnahmen

affair_title_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Renforcement des contraintes et de l'application de la législation en vigueur concernant l'intégration, l'aide sociale, la scolarité obligatoire et les sanctions pénales

affair_title_it: Modifica della legge sugli stranieri. Il diritto vigente in materia di integrazione, aiuto sociale, obblighi scolastici e provvedimenti penali dev'essere applicato in modo più vincolante


title_de: Le vote vaut aussi pour 19.2003

title_fr: Le vote vaut aussi pour 19.2003

title_it: Le vote vaut aussi pour 19.2003

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (donner suite et renvoi à la commission)

affair_title_de: Mit Transparenz zu verantwortungsvollen Unternehmen

affair_title_fr: Vers des entreprises responsables grâce à une transparence accrue

affair_title_it: Aziende responsabili grazie alla trasparenza


title_de: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

affair_title_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

affair_title_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


affair_title_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

affair_title_fr: LAI. Modification (Développement continu de l’AI)

affair_title_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell’AI)


affair_title_de: Versicherungsvertragsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Modification

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Modifica


affair_title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

affair_title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

affair_title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


affair_title_de: Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt. Volksinitiative

affair_title_fr: Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement. Initiative populaire

affair_title_it: Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente. Iniziativa popolare


title_fr: P 2143-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: En faveur d'une zone 30 dans le secteur Semailles (Lancy), incluant le chemin des Palettes, l'avenue du Curé-Baud et le chemin des Semailles


affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 12: Arbitrage international

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 12: Arbitrato internazionale


affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge sul servizio civile. Modifica


affair_title_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage. Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie

affair_title_fr: Loi sur la météorologie et la climatologie

affair_title_it: Legge federale sulla meteorologia e la climatologia


affair_title_de: Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico. Iniziativa popolare


affair_title_de: Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des Transplantationsgesetzes und des Humanforschungsgesetzes)

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur la transplantation et de la loi relative à la recherche sur l’être humain)

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. Approvazione e  trasposizione (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana)


affair_title_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

affair_title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Irlanda


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Korea

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Corée

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Corea


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ukraine

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ucraina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Iran

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Iran

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Iran


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2005. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2005. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2005. Rapporto


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Neuseeland

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Nouvelle-Zélande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Nuova Zelanda


affair_title_de: Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel. Convention

affair_title_it: Protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati a carattere personale. Convenzione


affair_title_de: Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale. Modification

affair_title_it: Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali. Modifica


affair_title_de: Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Fristverlängerung

affair_title_fr: Victimes de mesures de coercition. Prolongation du délai

affair_title_it: Vittime di misure coercitive. Proroga del termine


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2019. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2019. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2019


affair_title_de: Dringliche Änderung des Epidemiengesetzes angesichts der COVID-19-Krise (Proximity-Tracing-System)

affair_title_fr: Modification urgente de la loi sur les épidémies face à la crise de COVID-19 (Système de traçage de proximité)

affair_title_it: Modifica urgente della legge sulle epidemie a seguito della crisi Covid-19 (Sistema di tracciamento di prossimità)


affair_title_de: Genfer Abkommen von 1949. Zusätzliches Schutzzeichen

affair_title_fr: Conventions de Genève de 1949. Signe distinctif additionnel

affair_title_it: Convenzioni di Ginevra del 1949. Segno distintivo addizionale


title_de: Art. 90a (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_yes_fr: Adopter l'article

meaning_of_yes_it: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article

affair_title_de: AVIG. Zusatzfinanzierung der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: LACI. Financement additionnel de l'assurance-chômage

affair_title_it: LADI.  Finanziamento supplementare dell’assicurazione contro la disoccupazione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas et CF (rejeter)

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage

affair_title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Entrer en matière sur le projet 2

title_fr: Entrer en matière sur le projet 2

title_it: Entrer en matière sur le projet 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


title_de: Proposition de renvoi au Conseil fédéral (le vote vaut pour les projets 1 à 13)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (renvoi au Conseil fédéral)


title_de: Proposition de renvoi le projet 2 au Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kutter (renvoi au Conseil fédéral)


title_de: Art. 12 - vote selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Heimgartner

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Heimgartner

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Heimgartner


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Locher Benguerel (selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_it: Adopter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian (biffer)


title_fr: PL 12993-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Sur les déchets (LDéchets) (L 1 21)


title_de: Art. 24a, al. 1

title_fr: Art. 24a, al. 1

title_it: Art. 24a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IGutjahr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IGutjahr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IGutjahr


title_de: Art. 24a, al. 3, let. a (vaut également pour l’art. 24e, al. 2, let. a et art. 24i, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Gutjahr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Gutjahr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Gutjahr


title_de: Art. 24a (vaut également pour art. 24, al. 1, 3bis et 5, art. 24h, al. 1, let. a et al. 2, art. 24i, art. 27 al. 1 et art. 28, al. 1)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)\r\n

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian (biffer)


title_de: Art. 24b, al. 1

title_fr: Art. 24b, al. 1

title_it: Art. 24b, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Benguerel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Benguerel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Benguerel


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Studer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Studer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Studer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Kutter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Kutter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Kutter


title_de: Art. 24b, al. 3

title_fr: Art. 24b, al. 3

title_it: Art. 24b, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kutter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kutter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kutter


title_de: Art. 24b, al. 4

title_fr: Art. 24b, al. 4

title_it: Art. 24b, al. 4


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. neuem Antrag BR)

meaning_of_no_de: Antrag Friedli

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Art. 24c, al. 1

title_fr: Art. 24c, al. 1

title_it: Art. 24c, al. 1


title_de: Art. 24c, al. 2, let. b

title_fr: Art. 24c, al. 2, let. b

title_it: Art. 24c, al. 2, let. b


title_de: Art. 24c, al. 2, let. c

title_fr: Art. 24c, al. 2, let. c

title_it: Art. 24c, al. 2, let. c


title_de: Art. 24c, al. 2, let. d

title_fr: Art. 24c, al. 2, let. d

title_it: Art. 24c, al. 2, let. d

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Studer

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Studer

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Studer


meaning_of_no_de: p$roposition individuelle Studer

meaning_of_no_fr: p$roposition individuelle Studer

meaning_of_no_it: p$roposition individuelle Studer


title_de: Art. 24d, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 24d, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 24d, al. 1, phrase introductive


title_de: Art. 24d, al. 1, let. b

title_fr: Art. 24d, al. 1, let. b

title_it: Art. 24d, al. 1, let. b

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen Christian (biffer)


meaning_of_yes_de: Résultat des votes précédents et proposition de la commission aux art. 24c, al. 2, let. a, art. 24c, al. 3

meaning_of_no_de: Propositions individuelles Nantermod et Silberschidt (biffer les art. 24b, 24c, 24d, 24e et 24f)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento II


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_fr: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour les AF 7 à 13)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité VI Gutjahr et de la minorité Guggisberg de la CdF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Gutjahr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VII Gutjahr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VII Gutjahr


title_de: Art. 1, al. 1 (vaut aussi pour les AF 7 à 13)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CdF et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Gutjahr et de la minorité Guggisberg de la CdF\r\n\r\n


title_de: Art. 1, al. 1 (Memoriav)

title_fr: Art. 1, al. 1 (Memoriav)

title_it: Art. 1, al. 1 (Memoriav)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la majorité des la CSEC

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition


title_de: Art. 1, al. 1 (maisons d'édition)

title_fr: Art. 1, al. 1 (maisons d'édition)

title_it: Art. 1, al. 1 (maisons d'édition)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Fivaz Fabien


title_de: Art. 1, al. 1 (SAPA)

title_fr: Art. 1, al. 1 (SAPA)

title_it: Art. 1, al. 1 (SAPA)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Piller Carrard


title_de: Art. 1, al. 1 (Places d'arrêt)

title_fr: Art. 1, al. 1 (Places d'arrêt)

title_it: Art. 1, al. 1 (Places d'arrêt)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IV (Python)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IV (Python)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IV (Python)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Gutjahr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Gutjahr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Gutjahr


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité V Gutjahr

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité V Gutjahr

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité V Gutjahr


title_de: Art. 1, al. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article

meaning_of_no_de: Rejeter l'article


title_de: Ordnungsantrag Rennwald - Recordon\r\n05.072 Kollektivanlagengesetz - Verschiebung bis zur Herbstsession 06

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs

affair_title_it: Legge sugli investimenti collettivi di capitale


title_de: Art. 1. al. 1

title_fr: Art. 1. al. 1

title_it: Art. 1. al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition selon résultat du concept à l'AF 6

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gutjahr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Gutjahr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Gutjahr


title_fr: Art. 1, al. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_it: Art. 1, al. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_fr: PL 13134-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (C 2 05)


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de la majorité de la CSEC


title_de: Art. 1, al. 1 (rhétoromanche)

title_fr: Art. 1, al. 1 (rhétoromanche)

title_it: Art. 1, al. 1 (rhétoromanche)

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition de la majorité de la CSEC


title_de: Art. 1, al. 1 (mobilité et échange)

title_fr: Art. 1, al. 1 (mobilité et échange)

title_it: Art. 1, al. 1 (mobilité et échange)

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition de la minorité I Locher Benguerel (CSEC) et minorité II Dandrès (CdF)


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet


title_fr: R 970-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Les droits démocratiques et humains du peuple colombien


meaning_of_yes_de: Proposition (selon résultat du concept à l'AF 6)


title_de: Art. 1, al. 1 (culture et économie)

title_fr: Art. 1, al. 1 (culture et économie)

title_it: Art. 1, al. 1 (culture et économie)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité I Piller Carrard


title_de: Art. 1, al. 1 (durabilité)

title_fr: Art. 1, al. 1 (durabilité)

title_it: Art. 1, al. 1 (durabilité)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Python


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gutjahr et du CF (rejeter)

affair_title_de: Förderung der Mobilität und der Sprachaufenthalte der Lernenden

affair_title_fr: Renforcer la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis et apprenties

affair_title_it: Promuovere la mobilità e i soggiorni linguistici degli apprendisti


title_fr: Modification de la loi sur les constructions et l'aménagement du territoire - deuxième lecture - vote final


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Locher Benguerel (ne pas classer)

affair_title_de: Wenn Musik nicht nur Kultur ist oder Technorama und Verkehrshaus nicht nur Museen sind

affair_title_fr: Quand la musique n'est pas que de la culture et que le Technorama et le Musée suisse des transports ne sont pas que des musées

affair_title_it: Quando la musica non è soltanto cultura oppure quando il Technorama e il Museo svizzero dei trasporti non sono soltanto musei


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Badran (ne pas donner suite)

affair_title_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

affair_title_fr: Pour une concurrence à armes égales

affair_title_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Farinelli (ne pas donner suite)

affair_title_de: Stärkung der Prüf- und Aufsichtskompetenzen im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

affair_title_fr: Renforcer les compétences de contrôle et de surveillance dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

affair_title_it: Potenziamento delle competenze in materia di verifica e di vigilanza nella legge federale sull'imposta federale diretta


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_fr: Modification de la loi sur la surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Modifica della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (donner suite)

affair_title_de: Für eine transparentere Offenlegung der Interessenbindungen von Parlamentsmitgliedern

affair_title_fr: Liens d'intérêts des parlementaires. Pour une déclaration transparente

affair_title_it: Dichiarare in modo trasparente le relazioni d'interesse dei parlamentari


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

affair_title_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion selon proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Covid-19. Das Notrecht ist dringend aufzuheben, und auf weitere planwirtschaftliche, zentralistische Eingriffe ist zu verzichten. Die verfassungsmässige Ordnung muss umgehend wiederhergestellt werden

affair_title_fr: Covid-19. Lever l'état d'urgence, renoncer aux mesures relevant du planisme et du centralisme et rétablir l'ordre constitutionnel

affair_title_it: Covid-19. Abrogare urgentemente il diritto di necessità e rinunciare a ulteriori interventi centralistici di economia di piano. L'ordine costituzionale deve essere ristabilito immediatamente


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion selon proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-19-Massnahmen

affair_title_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

affair_title_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


title_de: Art. 1, al. 1 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frain aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 1, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 1, al. 1

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (selon CE et CF)


title_de: Art. 2, al. 1 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter l'art 2, al. 1 selon la règle sur le frain aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 2, al. 1

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 2, al. 1

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 2, al. 1


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (biffer, selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


title_de: Art. 4 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter l'art. 4 selon la règle sur le frain aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'art. 4

meaning_of_no_fr: rejeter l'art. 4

meaning_of_no_it: rejeter l'art. 4


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 1 (vote 1)

title_fr: Art. 1 (vote 1)

title_it: Art. 1 (vote 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Python

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Python

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Python


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Transfert de l'entreprise. Allègement de l'imposition

affair_title_it: Imposizione più favorevole per i casi di successione nell'impresa


title_de: Art. 1 (vote 2)

title_fr: Art. 1 (vote 2)

title_it: Art. 1 (vote 2)

meaning_of_yes_de: Résultat du premier vote

meaning_of_yes_fr: Résultat du premier vote

meaning_of_yes_it: Résultat du premier vote

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité de la CdF et de la minorité II Keller Peter (selon CE et CF)


title_de: Art. 1 (vote 3)

title_fr: Art. 1 (vote 3)

title_it: Art. 1 (vote 3)

meaning_of_yes_de: Résultat du deuxième vote

meaning_of_yes_fr: Résultat du deuxième vote

meaning_of_yes_it: Résultat du deuxième vote

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter de la CdF


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frain aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la majorité de la CdF (selon CE, biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Locher Benguerel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Python

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Python

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Python


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Résultat du premier vote

meaning_of_no_fr: Résultat du premier vote

meaning_of_no_it: Résultat du premier vote


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Legislaturplanung

affair_title_fr: Programme de la législature

affair_title_it: Programma di legislatura


title_fr: Modification du décret sur les permis de construire - deuxième lecture - entrée en matière


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter (selon CE et CF)


title_fr: Art. 1 (vote selon la règle sur le frain aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frain aux dépenses


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et de la majorité de la CdF (biffer, selon CE)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grin de la CdF (selon CF)


meaning_of_yes_de: Annahme der Reglementsänderung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Reglementsänderung

meaning_of_yes_it: Annahme der Reglementsänderung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung