meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Halbierung der Finanzierung der übernächsten Entwicklungszusammenarbeitsstrategie für die Finanzierung der 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Réduire de moitié le financement de la stratégie de coopération internationale à partir de 2029 pour financer la 13e rente AVS

affair_title_it: Dimezzamento dei fondi della Strategia di cooperazione internazionale a partire dal 2029 per il finanziamento della 13a mensilità AVS


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Zwei souveräne Staaten, Israel und Palästina, als Grundlage für einen dauerhaften und gerechten Frieden

affair_title_fr: Pour une paix durable et juste entre Israël et la Palestine. Oui à une solution à deux États

affair_title_it: Due Stati sovrani, Israele e Palestina, come base per una pace giusta e duratura


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: 2. Arbeitslosenversicherung\r\nArt. 120b Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: ÖV-Mobilitätsgutscheine für tiefere Einkommen

affair_title_fr: Transports publics. Des chèques mobilité pour les revenus les plus bas

affair_title_it: Buoni mobilità TP per i redditi più bassi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Finanzierung der Krankenversicherung analog der Unfallversicherung

affair_title_fr: Calquer le financement de l'assurance-maladie sur celui de l'assurance-accidents

affair_title_it: Finanziare l'assicurazione malattie in maniera analoga all'assicurazione contro gli infortuni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)

affair_title_de: Entlastung für Familien und KMU. Anwendung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes auch auf Strom

affair_title_fr: Soulager les familles et les PME. Application du taux réduit de la TVA également à l'électricité

affair_title_it: Alleggerire i costi per le famiglie e le PMI applicando l'aliquota IVA ridotta anche all'elettricità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay Roger (Folge geben)

affair_title_de: Beleidigende Handlungen gegen die  Schweizer Flagge und andere Schweizer Hoheitszeichen sind in jedem Fall zu bestrafen

affair_title_fr: Punir dans tous les cas l'outrage au drapeau suisse et aux autres emblèmes suisses de souveraineté

affair_title_it: Punire indistintamente tutti i casi di oltraggio alla bandiera svizzera e ad altri emblemi di sovranità svizzeri


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Ablehnung des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Gemeindetageskarten erhalten

affair_title_fr: Maintien de la "carte journalière commune"

affair_title_it: Mantenere la carta giornaliera per i Comuni


title_de: Art. 6 Titel

title_fr: Art. 6 Titel

title_it: Art. 6 Titel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der EK

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der EK

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages der EK

affair_title_de: Legislaturplanung 2023-2027

affair_title_fr: Programme de la législature 2023-2027

affair_title_it: Programma della legislatura 2023-2027


title_de: Art. 6 Ziffer 35

title_fr: Art. 6 Ziffer 35

title_it: Art. 6 Ziffer 35

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR = gemäss BR)


title_de: Art. 9 Titel

title_fr: Art. 9 Titel

title_it: Art. 9 Titel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)


title_de: Art. 9 Ziffer 52ter

title_fr: Art. 9 Ziffer 52ter

title_it: Art. 9 Ziffer 52ter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss NR)


title_de: Art. 10 Ziffer 54ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 11 Ziffer 56ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 13 Ziffer 64ter - Abstimmung über Minderheit Wyssmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyssmann (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 14 Titel

title_fr: Art. 14 Titel

title_it: Art. 14 Titel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR = gemäss BR)


title_de: Art. 18 Ziffer 84ter - Abstimmung über Minderheit Wettstein

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Ablehnung des Antrages der EK)


title_de: Art. 22 Titel

title_fr: Art. 22 Titel

title_it: Art. 22 Titel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der EK

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der EK


title_de: Art. 25 Ziffer 105bis

title_fr: Art. 25 Ziffer 105bis

title_it: Art. 25 Ziffer 105bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der EK (gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2023. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2023. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2023. Rapporto


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)


affair_title_de: Roadmap Stromversorgungssicherheit

affair_title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Feuille de route

affair_title_it: Roadmap per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Calame (nicht streichen)


title_de: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 64 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (festhalten)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


title_de: Art. 25a Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 25 Abs. 3 und Art. 28 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (gemäss SR)


title_de: Art. 105a Abs. 2 (gilt auch für den Anhang Ziffer 3 Art. 9a Abs. 2 Partnerschaftsgesetz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Falkenstein (gemäss SR)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission "kleine Lösung")

affair_title_de: Ermöglichung von Doppelnamen bei der Heirat

affair_title_fr: Autoriser le double nom en cas de mariage

affair_title_it: Possibilità di portare il doppio cognome dopo il matrimonio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 160 Abs. 4 (gilt auch für Art. 8abis Abs. 1 SchlT ZGB, Art. 37b Abs. 3 PartG und Art. 2 Abs. 4  AwG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (streichen)


title_de: Art. 160a (gilt  auch für Art. 270, 270a, 271 Abs. 1 und 2 SchlT Art. 13d sowie Art. 13e und n37c PartG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brenzikofer


title_de: Art. 270 Abs. 2 (gilt auch für Art. 270a Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (streichen)


title_de: Art. 270a Abs. 5

title_fr: Art. 270a Abs. 5

title_it: Art. 270a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Art. 181b Randtitel

title_fr: Art. 181b Randtitel

title_it: Art. 181b Randtitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Arslan


title_de: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

title_fr: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

title_it: Art. 181b Abs. 1 erster Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt und des Bundesrates


title_de: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

title_it: Art. 181b Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler und des Bundesrates


title_de: Art. 181b Abs. 2 (gilt auch für Art. 55a Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann und des Bundesrates (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marchesi (Nichteintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Silberschmidt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt (übernommen von Frau Bircher)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marra (übernommen von Frau Céline Widmer)


title_de: Art. 42 Abs. 2 (gilt auch für Art. 58b Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (übernommen von Céline Widmer)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jost und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Abschluss eines Transitabkommens mit einem Drittstaat

affair_title_fr: Conclure un accord de transit avec un pays tiers pour y envoyer les Erythréens dont la demande d'asile a été rejetée

affair_title_it: Rinvio di Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Conclusione di un accordo di transito con un Paese terzo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Céline und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen Ausländer, die gewaltsam dasjenige Regime unterstützen, vor dem sie angeblich geflohen sind

affair_title_fr: Agir contre les étrangers présents en Suisse qui commettent des violences pour défendre le régime qu’ils prétendent avoir fui

affair_title_it: Misure nei confronti degli stranieri che commettono violenze per difendere il regime da cui sostengono di essere fuggiti


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

affair_title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

affair_title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Keine Kinderkopftücher in Schulen und Kindergärten. Eine Frage der Gleichberechtigung, des Kinderschutzes und nicht der Religion

affair_title_fr: Interdire le port du voile aux enfants dans les jardins d'enfants et les écoles. Une question d'égalité et de protection de l'enfant, non de religion

affair_title_it: Vietare il velo alle bambine nelle scuole e negli asili. Una questione di parità di trattamento e di protezione dei minori, non di religione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

affair_title_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

affair_title_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


affair_title_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Schweizer Sozialwerke

affair_title_fr: Effets de l'immigration sur la sécurité sociale de notre pays

affair_title_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle nostre assicurazioni sociali


affair_title_de: Aktionsplan für mehr Rechtssicherheit bei fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlung ohne Zustimmung

affair_title_fr: Placements à des fins d'assistance, mesures limitant la liberté de mouvement et traitements sans consentement. Plan d'action pour une plus grande sécurité juridique

affair_title_it: Ricoveri a scopo di assistenza, misure limitative della libertà di movimento e trattamenti senza consenso. Piano d'azione per una maggiore certezza giuridica


affair_title_de: Statistische Erfassung fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkender Massnahmen und von Behandlungen ohne Zustimmung

affair_title_fr: Recensement des placements à des fins d'assistance, des mesures limitant la liberté de mouvement et des traitements sans consentement

affair_title_it: Rilevamento statistico dei ricoveri a scopo di assistenza, delle misure limitative della libertà di movimento e dei trattamenti senza consenso


affair_title_de: Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen infolge zunehmender illegaler Einreisen

affair_title_fr: Rétablissement temporaire des contrôles aux frontières en raison de l'augmentation des entrées illégales

affair_title_it: Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera in seguito all'aumento delle entrate illegali


affair_title_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

affair_title_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

affair_title_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


affair_title_de: Prävention gegen Klimaextremismus

affair_title_fr: Prévenir l'extrémisme climatique

affair_title_it: Prevenzione contro l'estremismo per il clima


affair_title_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder einhält

affair_title_fr: Rétablir les contrôles aux frontières jusqu'à ce que l'Italie respecte de nouveau l'accord de Dublin

affair_title_it: Ripristino dei controlli alle frontiere fino a quando l'Italia tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


affair_title_de: Den 20-Millionen-Kredit für Italien einfrieren, solange das Land das Dublin-Abkommen nicht einhält

affair_title_fr: Suspendre le crédit de 20 millions de francs à l'Italie jusqu'à ce qu'elle respecte de nouveau l'accord de Dublin

affair_title_it: Sospensione del credito di 20 milioni di franchi all'Italia fino a quando non tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

affair_title_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

affair_title_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

affair_title_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

affair_title_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

affair_title_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

affair_title_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Alpentransitabgabe als Verlagerungsinstrument prüfen

affair_title_fr: Examiner l'opportunité d'utiliser une taxe sur le transit alpin comme instrument de transfert modal

affair_title_it: Esaminare la tassa sui transiti alpini come strumento di trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner und des Bundesrates(Ablehnung der Motion)

affair_title_de: LSVA vollumfänglich an Teuerung anpassen, um Verlagerungswirkung zu sichern

affair_title_fr: Adaptation complète de la RPLP au renchérissement pour garantir son effet de transfert

affair_title_it: Adeguare interamente la TTPCP al rincaro per garantire l'effetto di trasferimento della TTPCP


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Parkgebührenbefreiung für gehbehinderte Personen (Art. 20a Abs. 1 Bst. b VRV)

affair_title_fr: Exempter les personnes handicapées des taxes de stationnement (art. 20a al. 1 let. b OCR)

affair_title_it: Esentare dal pagamento della sosta le persone disabili (art. 20a cpv. 1 lett. b ONC)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

affair_title_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

affair_title_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

affair_title_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

affair_title_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


affair_title_de: Verbindliche Wirkung der Motion

affair_title_fr: Caractère contraignant de la motion

affair_title_it: Effetto vincolante della mozione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehung der Motion)

affair_title_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

affair_title_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

affair_title_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

affair_title_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

affair_title_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

affair_title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

affair_title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

affair_title_de: Rahmenbedingungen für den Bau neuer Kernkraftwerke schaffen

affair_title_fr: Instaurer les conditions nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires

affair_title_it: Creare le condizioni quadro per la costruzione di nuove centrali nucleari


affair_title_de: Kein ökologischer Wandel ohne Planung

affair_title_fr: Pas de transition écologique sans planification

affair_title_it: Nessuna transizione ecologica senza pianificazione


affair_title_de: Klimaanpassungsfonds. Mehr Grün und Blau statt Grau

affair_title_fr: Fonds d'adaptation climatique. Davantage de vert et de bleu que de gris

affair_title_it: Fondo di adattamento ai cambiamenti climatici. Più verde e più blu al posto del grigio


affair_title_de: Mehr Grün und Weiss statt Grau und Heiss

affair_title_fr: Verdir et rafraîchir, plutôt que bétonner et suffoquer

affair_title_it: Più verde e bianco invece di grigio e caldo


affair_title_de: Einführung des "right to use". Freier Zugang zu Hard- und Software als Hebel für eine nachhaltige Nutzung elektronischer Geräte

affair_title_fr: Créer un "droit à la libre utilisation" pour permettre une utilisation durable des appareils électroniques

affair_title_it: Introduzione del diritto all'uso. Accesso libero a hardware e software per incentivare un uso sostenibile dei dispositivi elettronici


affair_title_de: Förderung von Techniken aus der Verhaltensökonomik und "nudges" zur Senkung des Energieverbrauchs

affair_title_fr: Promouvoir les techniques issues de l'économie comportementale et les "nudges" pour réduire la consommation d'énergie

affair_title_it: Promuovere le tecniche di economia comportamentale e i "nudge" per ridurre il consumo di energia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. a und b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz

affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wolf. Ein radikaler Kurswechsel ist dringend erforderlich

affair_title_fr: Loup. Un changement de cap radical s'impose d'urgence

affair_title_it: Lupo. Urge un cambiamento di rotta radicale


affair_title_de: Eine Flugticketabgabe für die zivile Luftfahrt

affair_title_fr: Une taxe sur les billets d'avion pour l'aviation civile

affair_title_it: Una tassa sui biglietti aerei per l'aviazione civile


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Feinstaub durch Fahrzeug- und Strassenabrieb. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

affair_title_fr: Poussières fines issues de l'usure des véhicules et des routes. Etat des lieux de la nécessité de légiférer

affair_title_it: Polveri fini da abrasione dei veicoli e del manto stradale. Punto della situazione sulla necessità d'intervento legislativo


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 6

title_de: Wahl der Aussenpolitischen Kommission


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 1 der Motion

affair_title_de: Konkrete Massnahmen gegen Mikroplastik aus Textilfasern treffen mit Branchenvereinbarungen

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les microplastiques issus de textiles. Accords sectoriels

affair_title_it: Adottare misure concrete contro le microplastiche delle fibre tessili stipulando accordi settoriali


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Gegen die Verringerung des Stellenwertes der Regionen Baden und Brugg bei der Fahrplangestaltung im Step 2035. Gegen einen Ausbau mit Abbau. Weniger Züge sind mehr

affair_title_fr: Contre la dévalorisation des régions de Baden et de Brugg dans le Prodes 2035. Contre une extension par démantèlement. Privilégier la qualité plutôt que la quantité

affair_title_it: Contro il declassamento delle regioni di Baden e Brugg nella definizione dell'orario nel Prossif 2035. Contro un ampliamento che implichi un peggioramento. Meno treni, più qualità.


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Geothermie für die Wärmeversorgung. Potenzial prüfen und Roadmap aufzeigen!

affair_title_fr: La géothermie pour l'approvisionnement en chaleur. Analyser le potentiel et présenter une feuille de route

affair_title_it: Geotermia per l'approvvigionamento di calore. Valutare il potenziale e illustrare la roadmap!


affair_title_de: Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten

affair_title_fr: Modification des structures de direction des Services du Parlement

affair_title_it: Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 2 der Motion


meaning_of_yes_de: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punktes 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punktes 3 der Motion


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ausstandspflichten für SRG-Mitarbeiter mit öffentlichen Medienauftritten

affair_title_fr: Obligation de se récuser pour les collaborateurs de la SSR intervenant dans les médias publics

affair_title_it: Obblighi di ricusazione per i collaboratori della SSR che svolgono attività mediatiche pubbliche


affair_title_de: Abbau von Handelshemmnissen beim Import von Gebrauchtwagen

affair_title_fr: Supprimer les entraves commerciales à l'importation de véhicules d'occasion

affair_title_it: Importazione di veicoli usati. Abbattere le barriere commerciali


meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Höhere Versorgungssicherheit mit besser gefüllten Speicherseen

affair_title_fr: Mieux remplir les bassins d'accumulation pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento grazie a un migliore riempimento dei bacini di accumulazione


affair_title_de: Der Bund als Alleinaktionär soll der Post die Verlagerung von Tätigkeiten und Dienstleistungen ins Ausland verbieten

affair_title_fr: En tant qu'actionnaire unique, la Confédération doit interdire à la Poste de délocaliser des activités et des services

affair_title_it: La Confederazione in qualità di azionista unico vieti alla Posta la delocalizzazione all'estero di attività e servizi


affair_title_de: Keine Kompromisse beim Service public. B-Post für Briefe abschaffen!

affair_title_fr: Pas de compromis sur le service public. Abolir le courrier B pour les lettres

affair_title_it: Nessun compromesso nel servizio pubblico. La posta B va abolita!


affair_title_de: Stärkung der Postaufsicht statt Zuständigkeitschaos

affair_title_fr: Le chaos des compétences à la Poste doit faire place à une surveillance renforcée

affair_title_it: Più vigilanza sulla Posta e meno valzer delle responsabilità


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

affair_title_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

affair_title_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Annahme der ursprünglichen Motion)

affair_title_de: Sozialversicherung. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

affair_title_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

affair_title_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (Ablehnung der Motion)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

affair_title_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

affair_title_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rumy (Folge geben)

affair_title_de: Versorgungssicherheit der Kinder- und Jugendpsychiatrie


meaning_of_yes_de: Annahme des Geschäftsreglements des SR

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bircher (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Teuerungsausgleich bei Leistungserbringenden der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Compensazione del rincaro per i fornitori di prestazioni che esercitano a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor einer Prämienexplosion ohne Mehrwert

affair_title_fr: LAMal. Protéger la population d'une explosion des primes sans contrepartie

affair_title_it: LAMal. Proteggere la popolazione da un'esplosione dei premi senza contropartita


affair_title_de: Export von ausserordentlichen IV-Renten ermöglichen und Gerechtigkeit herstellen

affair_title_fr: Instaurer l'équité en permettant l'exportation des rentes d'invalidité extraordinaires

affair_title_it: Autorizzare l'esportazione delle rendite straordinarie dell'AI e porre fine a un'ingiustizia


affair_title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

affair_title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

affair_title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Verbesserungspotenzial bei den Bemühungen gegen die unterschätzte (weibliche) Volkskrankheit Migräne

affair_title_fr: Potentiel d'amélioration de la lutte contre la migraine (féminine), fléau sous-estimé

affair_title_it: Potenziale di miglioramento negli sforzi contro l'emicrania, malattia sottovalutata ma diffusa tra la popolazione (femminile)


affair_title_de: Prävention von nichtübertragbaren Krankheiten. Es ist nötig, mehr Mittel zur Verfügung zu stellen

affair_title_fr: Prévention des maladies non transmissibles. Nécessité de donner plus de moyens

affair_title_it: Prevenzione delle malattie non trasmissibili. Servono più risorse


affair_title_de: Lebensmittelverluste vermeiden durch Mindesthaltbarkeitsdatum sowie Aufklärung der Bevölkerung

affair_title_fr: Prévenir le gaspillage alimentaire grâce à la date de durabilité minimale et à l'information de la population

affair_title_it: Evitare gli sprechi alimentari grazie al termine minimo di conservazione e all'informazione della popolazione


title_de: Art. 25a Abs.1 Bst.b (gilt auch für den Art. 25 Abs. 3 und Art. 28 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Düsel)

affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Für mehr Weitsicht in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Davantage de clairvoyance dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Per un'AOMS meno miope


affair_title_de: Gut sichtbare Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Insekten und andere Kleintiere beinhalten

affair_title_fr: Pour un étiquetage bien visible des denrées alimentaires contenant des insectes

affair_title_it: Caratterizzare in modo ben visibile le derrate alimentari contenenti insetti e altri piccoli animali


affair_title_de: Reaktion auf den Mangel an Fachärztinnen und Fachärzten in einigen Randregionen der Schweiz

affair_title_fr: Répondre au manque de médecins spécialistes dans certaines régions périphériques du pays

affair_title_it: Ovviare alla penuria di medici specialisti in alcune regioni periferiche del Paese


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Informationskampagne gegen Armut aufgrund von unbezahlter Familienarbeit

affair_title_fr: Organiser une campagne d'information pour lutter contre la pauvreté découlant du travail familial non rémunéré

affair_title_it: Campagna d'informazione contro la povertà dovuta al lavoro familiare non retribuito


affair_title_de: Wie steht es um die langfristige Finanzierung der Gesundheitskosten?

affair_title_fr: Quid du financement à long terme des coûts de la santé?

affair_title_it: Come finanziare i costi sanitari a lungo termine?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

affair_title_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

affair_title_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


affair_title_de: Anpassung des BVG in Übereinstimmung mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

affair_title_fr: Aligner la LPP sur les objectifs suisses en matière de durabilité

affair_title_it: Adeguare la LPP in funzione degli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


affair_title_de: Qualität der Betreuung von Personen, die bei Privatversicherungen gemäss UVG versichert sind

affair_title_fr: Qualité de la prise en charge des assurés et assurées à la LAA par des assurances privées

affair_title_it: Qualità della copertura assicurativa privata degli assicurati LAINF


affair_title_de: Ein gesunder Start ins Leben

affair_title_fr: Pour un bon départ dans la vie

affair_title_it: Per una vita sana fin dalla nascita


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Abs. 3)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bühler


title_de: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 4 Abs. 1bis

title_fr: Art. 4 Abs. 1bis

title_it: Art. 4 Abs. 1bis


title_de: Art. 6 Abs. 1

title_fr: Art. 6 Abs. 1

title_it: Art. 6 Abs. 1


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer


title_de: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e

title_fr: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e

title_it: Art. 14 Abs. 2 Bst. d und e


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vollmer (=Nichteintreten)

affair_title_de: Wiederzulassung von Formel-1-Autorennen

affair_title_fr: Lever l'interdiction des courses de formule 1

affair_title_it: Soppressione del divieto delle gare di Formula 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

affair_title_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

affair_title_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


title_de: Art. 8 Abs. 3 Einleitungssatz und Bst. a, abis, b sowie Abs. 4 \r\n(gilt auch für Art. 18 Abs. 1ter und Art. 22 Abs. 2bis)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


external_alternative_id: Traktandum 7

title_de: Wahl der Finanzkommission


title_de: Art. 8 Abs. 3 Bst. c (gilt auch für Art. 95 Abs. 1quater)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gutjahr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gutjahr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gutjahr


title_de: Art. 18d (gilt auch für Art. 95 Abs. 1quinquies)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Meyer Mattea


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. g, h und i \r\n(gilt auch für Art. 8 Abs. 3 und 4, Art. 18 Abs. 1ter, Art. 22 Abs. 2bis, Art. 31 Abs. 3 Bst. b und c sowie Art. 95 Abs. 1quater)

meaning_of_yes_de: Antrag Konzept der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag Konzept der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag Konzept der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Konzept der Minderheit  Aeschi Thomas\r\n


affair_title_de: Eine schweizerische Halbleiterstrategie (Swiss Chip Strategy)

affair_title_fr: Une stratégie suisse pour les semi-conducteurs (Swiss Chip Strategy)

affair_title_it: Una strategia svizzera per i semiconduttori (Swiss Chip Strategy)


affair_title_de: Ärztemangel bekämpfen. Prüfung der Einführung einer medizinischen Hochschule Schweiz

affair_title_fr: Lutter contre la pénurie de médecins. Quid de la création d'une haute école de médecine en Suisse?

affair_title_it: Valutare l'ipotesi di una scuola superiore svizzera di medicina per far fronte alla carenza di medici


affair_title_de: Schweizer Wein in Schweizer Gaststätten!

affair_title_fr: Du vin suisse dans nos bistrots!

affair_title_it: Vino svizzero nei nostri ritrovi pubblici!


affair_title_de: Stärkung der Bewässerung als Beitrag zur Ernährungssicherheit

affair_title_fr: Contribuer à la sécurité alimentaire en renforçant l'irrigation

affair_title_it: Rafforzare l'irrigazione per contribuire alla sicurezza alimentare


affair_title_de: Steigende Energiepreise. Fehlanreize für Eigentümerinnen und Eigentümer beseitigen

affair_title_fr: Hausse des prix de l'énergie. Supprimer les mauvaises incitations pour les propriétaires

affair_title_it: Prezzi crescenti dell'energia. Eliminare gli incentivi sbagliati per i proprietari


affair_title_de: Laden von Elektroautos im Mietverhältnis und Stockwerkeigentum

affair_title_fr: Recharge des voitures électriques dans les immeubles d'habitation

affair_title_it: Ricarica delle auto elettriche per locatari e proprietari per piani


affair_title_de: Pflanzliche Proteinquellen. Potenzial der Schweiz nutzen!

affair_title_fr: Sources de protéines végétales. Exploiter le potentiel de la Suisse

affair_title_it: Fonti proteiche di origine vegetale. Sfruttare il potenziale della Svizzera!


affair_title_de: Lehrbetriebe entlasten

affair_title_fr: Soutenir les entreprises formatrices

affair_title_it: Sgravare le aziende di tirocinio


affair_title_de: Berufsbildung. Stärkung der Berufsberatung

affair_title_fr: Formation professionnelle. Renforcer l’orientation professionnelle

affair_title_it: Formazione professionale, rafforzare l’orientamento professionale


affair_title_de: Bildungsinhalte zu Pflege von Kindern und Jugendlichen sicherstellen

affair_title_fr: Garantir des contenus axés sur les soins pédiatriques dans les formations

affair_title_it: Garantire che i contenuti delle formazioni siano incentrati sulle cure pediatriche


affair_title_de: Anpassung des Arbeitsvermittlungsgesetzes an die heutigen Realitäten

affair_title_fr: Adapter aux réalités actuelles la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services

affair_title_it: Adeguare la legge sul collocamento alle realtà attuali


affair_title_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen verhindern. Mehr Spielraum für Innovation, Unternehmertum und Digitalisierung

affair_title_fr: Prévenir l'explosion des coûts de la santé. Plus grande marge de manoeuvre pour l'innovation, l'entrepreneuriat et le numérique

affair_title_it: Prevenire l'esplosione dei costi nel settore sanitario. Più spazio all'innovazione, all'imprenditoria e alla digitalizzazione


affair_title_de: Retten wir unsere Alphütten

affair_title_fr: Sauvons nos cabanes d'altitude

affair_title_it: Salviamo le nostre capanne di montagna


body_key: GE

title_fr: PL 13311-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022


affair_title_de: Transparenz im Immobilienmarkt schaffen

affair_title_fr: Établir la transparence sur le marché de l'immobilier

affair_title_it: Fare trasparenza sul mercato immobiliare


affair_title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Überprüfung der Mietrenditen auf die Gesetzmässigkeit durch den Preisüberwacher

affair_title_fr: Créer les bases légales pour que le Surveillant des prix puisse contrôler la légalité des rendements locatifs

affair_title_it: Creare le basi legali affinché il Sorvegliante dei prezzi possa verificare la conformità giuridica dei redditi locativi


affair_title_de: Standortentwicklung und internationale Beschaffung von synthetischen Energieträgern

affair_title_fr: Énergies synthétiques. Développement de sites de production et approvisionnement international

affair_title_it: Sviluppo della piazza economica e acquisto a livello internazionale di vettori energetici sintetici


affair_title_de: Kohärente Schweizer Sanktionspolitik. Rechtsgrundlage für den Umgang mit thematischen Sanktionen der EU

affair_title_fr: Cohérence de la politique suisse. Base juridique pour le traitement des sanctions thématiques de l'UE

affair_title_it: Coerenza della politica svizzera. Creare una base giuridica per trattare le sanzioni tematiche dell'UE


affair_title_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

affair_title_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

affair_title_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


affair_title_de: Keine Abstriche bei der Qualität der Tierhaltung und beim Tierwohl

affair_title_fr: Pas de compromis dans la qualité de détention et dans le bien-être animal

affair_title_it: Nessun compromesso sulla qualità della detenzione e sul benessere degli animali


affair_title_de: Rückerstattung der Covid-19-Härtefallhilfen. Kein Einbezug rein buchhalterischer Gewinne, insbesondere solcher, die mit dem Forderungsverzicht Dritter zusammenhängen

affair_title_fr: Remboursement des aides pour les cas de rigueur COVID-19. Exclure les bénéfices purement comptables, notamment liés aux abandons de créances de tiers

affair_title_it: Rimborso degli aiuti per i casi di rigore COVID-19. Escludere gli utili puramente contabili, in particolare quelli legati alla rinuncia ai crediti di terzi


affair_title_de: Einsetzung eines "Focal Point Wirtschaft und Menschenrechte"

affair_title_fr: Mise en place d'un "focal point" sur les entreprises et les droits de l'homme

affair_title_it: Istituire un "focal point imprese e diritti umani"


affair_title_de: Arbeitslosigkeit älterer Menschen. Für eine proaktive Politik!

affair_title_fr: Chômage des seniors. Pour une politique proactive!

affair_title_it: Disoccupazione dei senior. Adottare una politica proattiva!


title_de: Art. 37c\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

affair_title_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

affair_title_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter (Rückweisung)

affair_title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Quattro und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

affair_title_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

affair_title_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick (Ablehnung des Püostulates)

affair_title_de: Weiterbetrieb des Tiger F-5

affair_title_fr: Maintien des F-5 Tiger

affair_title_it: Mantenimento degli F-5 Tiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Vorbereitung und Unterstützung der humanitären Minenräumung in der Ukraine

affair_title_fr: Travaux de déminage humanitaire en Ukraine. Préparation et soutien

affair_title_it: Preparazione e sostegno allo sminamento umanitario in Ucraina


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annhame in der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gartmann (Ablehnung der Motion)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

affair_title_fr: Pour un système de santé durable

affair_title_it: Per un sistema sanitario sostenibile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Docourt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Schlachtzahlen-Explosion stoppen

affair_title_fr: Contre l'explosion du nombre d'abattages

affair_title_it: Fermare l’impennata del numero di macellazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Werbeverbot für Tierprodukte als Nahrungsmittel

affair_title_fr: Pas de publicité pour les aliments d’origine animale

affair_title_it: Divieto di pubblicità per alimenti di origine animale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kein Handel mit klimaschädlicher Kohle in der Schweiz

affair_title_fr: Crise climatique. La Suisse doit cesser le commerce de charbon

affair_title_it: Crisi climatica. Basta con il commercio di carbone in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Null Prozent Zinsen auf Covid-Darlehen

affair_title_fr: Taux d’intérêt de 0 pour cent pour les prêts COVID

affair_title_it: Zero interessi sui mutui COVID-19


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

affair_title_it: Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


affair_title_de: Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

affair_title_fr: Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

affair_title_it: Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


affair_title_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

affair_title_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

affair_title_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

affair_title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

affair_title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


affair_title_de: Erwerbsersatzgesetz (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain (Numérisation dans le régime des APG). Modification

affair_title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno (Digitalizzazione nell'ordinamento della indennità di perdita di guadagno). Modifica


affair_title_de: Austausch von Daten betreffend gesperrte Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Echange de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Messaggio concernente l’approvazione dell’accordo tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente lo scambio di dati sui giocatori oggetto di una misura di esclusione dal gioco in denaro


affair_title_de: Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat

affair_title_fr: Loi sur l'inspection fédérale de la sécurité nucléaire

affair_title_it: Legge federale sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Slowenien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen. Protokoll zur Änderung

affair_title_fr: Convention entre la Suisse et la Slovénie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Protocole de modification

affair_title_it: Convenzione tra la Svizzera e la Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Protocollo di modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (Nichteintreten)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Zusatzabkommen zum Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht. Genehmigung

affair_title_fr: Avenant à la convention entre la Suisse et la France du 9 septembre 1966 en vue d’éliminer les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales. Approbation

affair_title_it: Accordo aggiuntivo alla Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e l’evasione fiscale. Approvazione


affair_title_fr: Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du télétravail dans le contexte international

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del telelavoro in ambito internazionale


affair_title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes

affair_title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli (gemäss SR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vontobel (Annahme der Motion)

affair_title_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

affair_title_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

affair_title_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


title_de: Ordnungsantrag Molina (Aufnahme eines Antrages zu Art. 1a, 1b und 1c ausserhalb der Fristen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Umleitung des UNRWA-Sockelbeitrags 2024 in die humanitäre Nothilfe für die Bevölkerung in Gaza

affair_title_fr: Réaffectation de la contribution 2024 à l'UNRWA à l'aide humanitaire d'urgence en faveur de la population de Gaza

affair_title_it: Riattribuire il contributo di base all'UNRWA per il 2024 all'aiuto umanitario d'urgenza per la popolazione di Gaza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für eine Reform der Flüchtlingshilfe für Palästinenser

affair_title_fr: Pour une réforme de l’aide aux réfugiés palestiniens

affair_title_it: Per una riforma dell’aiuto ai rifugiati palestinesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli (Folge geben)

affair_title_de: Transparentes Lobbying der Kantone

affair_title_fr: Garantir la transparence du lobbying des cantons

affair_title_it: Creare trasparenza nelle attività di lobbismo dei Cantoni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Der Erhöhung der Tarife den Riegel vorschieben, die Kostenexplosion bremsen, die Bevölkerung beschützen

affair_title_fr: LAMal. Mettre le holà à l'augmentation des tarifs, freiner l'explosion des coûts, protéger la population

affair_title_it: LAMal. Porre un freno all'aumento delle tariffe, contenere l'esplosione dei costi, proteggere la popolazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Datenschutzgesetzgebung anpassen und um teilautomatisierte Entscheide aufgrund künstlicher Intelligenz ergänzen

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Ajouter une disposition sur les décisions automatisées qui se fondent sur l'intelligence artificielle

affair_title_it: Adeguare la legislazione in materia di protezione dei dati prevedendo un disciplinamento per le decisioni parzialmente automatizzate basate sull'intelligenza artificiale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Folge geben)

affair_title_de: Ausweisung von Kriminellen. Entsprechend dem Geist des Gesetzes und dem Volkswillen soll sich nur das Gericht auf einen Härtefall berufen können

affair_title_fr: Expulsion des criminels. Seul le juge doit pouvoir invoquer le cas de rigueur, conformément à l'esprit de la loi et à la volonté populaire

affair_title_it: Espulsione delle persone che commettono reati. Nel rispetto dello spirito della legge e della volontà del Popolo il giudice deve essere il solo a poter invocare un caso di rigore


affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

title_fr: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

title_it: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter (streichen)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 32 Abs. 6

title_fr: Art. 32 Abs. 6

title_it: Art. 32 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tede und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: VOC-Lenkungsabgabe aufheben

affair_title_fr: Abrogation de la taxe sur les COV

affair_title_it: Abrogazione della tassa d'incentivazione sui COV


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger\r\nAntrag der Minderheit Wettstein


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

title_fr: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

title_it: Art. 1 Abs. 1  Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 22 Sachüberschrift, Art. 22a Sachüberschrift und Art. 22a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Candinas, Giacometti Pult

meaning_of_no_fr: Anträge Candinas, Giacometti Pult

meaning_of_no_it: Anträge Candinas, Giacometti Pult

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 1, Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Suter


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

title_it: Art. 1 (gilt auch für den Titel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Suter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Suter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Guggisberg


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artrikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artrikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artrikels


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Grundversorgungsauftrag und Tätigkeitsbereich der Post vor weiterem Um- und Abbau klären

affair_title_fr: Clarifier le mandat de service universel et le domaine d’activité de la Poste avant toute nouvelle restructuration ou tout nouveau démantèlement

affair_title_it: Chiarire il mandato di servizio universale e il settore di attività della Posta prima di ulteriori riorganizzazioni e smantellamenti


title_de: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heimgartner (Nichteintreten)

affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


body_key: FR

title_fr: Au vote l'amendement du député Péclard opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est rejeté par 63 voix contre 26

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (gemäss SR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Werttstein der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK und der FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freymond

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freymond


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit I (Marti Werner)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit I

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit I

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit I

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien der WBK


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wettstein und der FK


title_de: Ordnungsantrag Abstimmungsverfahren zu Art. 4a

meaning_of_yes_de: Annahme (Abs. 1 und 2 vor Abs. 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung (Abs. 3 vor Abs. 1 und2)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK (gemäss SR und BR)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freymond der WBK und der Mehrheit der FK


meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Statistik der Leistungen zulasten der Krankenversicherung. Nationalität der versicherten Personen berücksichtigen

affair_title_fr: Statistique des prestations à la charge de l'assurance-maladie. Prendre en compte la nationalité des personnes assurées

affair_title_it: Statistica delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattia. Considerare la nazionalità delle persone assicurate


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter des Bundesrates und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

affair_title_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag der Minderheit Addor)

affair_title_de: Sexueller Missbrauch in Organisationen mit einem Auftrag in der Betreuung von vulnerablen Personen in der Schweiz

affair_title_fr: Abus sexuels dans les structures d'accompagnement des personnes vulnérables en Suisse

affair_title_it: Abusi sessuali in organizzazioni preposte all'assistenza di persone vulnerabili in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

affair_title_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

affair_title_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Interkantonale Spitalplanung für eine bessere und effizientere Versorgung

affair_title_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale pour améliorer les soins et les rendre plus efficaces

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale per un'assistenza migliore e più efficiente


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Teilbezug von Vorsorgegeldern ermöglichen

affair_title_fr: Permettre le retrait partiel des fonds de prévoyance

affair_title_it: Consentire la riscossione parziale dei fondi previdenziali


affair_title_de: Sensibilisierungskampagne und Aus- und Weiterbildung zum Thema "Umwelt und Gesundheit"

affair_title_fr: Campagne de sensibilisation et formation sur le thème "environnement et santé"

affair_title_it: Campagna di sensibilizzazione, formazione e perfezionamento sul tema "ambiente e salute"


affair_title_de: Beschleunigter Zugang zu Arzneimitteln zur Bekämpfung von übertragbaren Infektionskrankheiten

affair_title_fr: Accès plus rapide aux médicaments pour lutter contre les maladies infectieuses transmissibles

affair_title_it: Accelerare l'accesso ai farmaci contro le malattie infettive


title_fr: Au vote l'amendement du député Morel opposé à la version initiale du Conseil d'Etat est accepté par 63 voix contre 30


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


affair_title_de: Wie kann die Prävention von arbeitsbedingten Erkrankungen gestärkt werden?

affair_title_fr: Quelles pistes pour renforcer la prévention des maladies liées au travail?

affair_title_it: Quali strategie per rafforzare la prevenzione delle malattie correlate al lavoro?


affair_title_de: Stabile Arbeitsverhältnisse sind notwendig für die Sicherheit der Patientinnen und Patienten und die Gesundheit des Pflegepersonals

affair_title_fr: La stabilité de l'emploi est nécessaire à la sécurité des patientes et des patients et à la santé des soignantes et des soignants

affair_title_it: La stabilità lavorativa è necessaria per la sicurezza dei pazienti e la salute degli operatori sanitari


affair_title_de: Für das Recht jedes Mitglieds der Versichertengemeinschaft auf Mitsprache bei wichtigen Änderungen im Bereich der Sozialversicherungen

affair_title_fr: Pour le droit de chaque membre de la communauté des assurées et des assurés à se prononcer sur les changements importants en matière d'assurances sociales

affair_title_it: Per il diritto di ogni assicurato di esprimersi sui cambiamenti importanti in materia di assicurazioni sociali


affair_title_de: Versicherte haben das Recht auf eine korrekte Abklärung ihrer Fälle

affair_title_fr: Les assurées et les assurés ont le droit à une instruction correcte de leur dossier

affair_title_it: Gli assicurati hanno diritto a un trattamento corretto del loro incarto


affair_title_de: Fehlende Kohärenz in der Bundespolitik? Sektorielle Politik des Bundes versus die Ziele in der Gesundheitspolitik

affair_title_fr: Manque de cohérence de la politique fédérale? Contradictions entre la politique sectorielle de la Confédération et les objectifs en matière de politique de santé

affair_title_it: Mancanza di coerenza nella politica federale? Politica settoriale della Confederazione in contraddizione con gli obiettivi di politica sanitaria


affair_title_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

affair_title_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

affair_title_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


affair_title_de: Nichtübertragbare Krankheiten und Umwelt. Die Exposition gegenüber chemischen Schadstoffen ist in unserer nationalen Strategie zu berücksichtigen

affair_title_fr: Maladies non transmissibles et environnement. Pour une prise en compte de l'exposition aux polluants chimiques dans notre stratégie fédérale

affair_title_it: Malattie non trasmissibili e ambiente. Tenere conto dell'esposizione agli inquinanti chimici nella nostra strategia federale


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


affair_title_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Dominikanischen Republik, den Philippinen, Thailand, Brasilien und der Türkei neu verhandeln

affair_title_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec la République dominicaine, les Philippines, la Thaïlande, le Brésil et la Turquie

affair_title_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con la Repubblica dominicana, le Filippine, la Thailandia, il Brasile e la Turchia


affair_title_de: Sozialversicherungsabkommen mit den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens neu verhandeln

affair_title_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec les États de l'ex-Yougoslavie

affair_title_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati dell'ex Jugoslavia


affair_title_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

affair_title_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

affair_title_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


affair_title_de: Überdosierungen bei Psychopharmaka-Abgaben verhindern und die Medikationssicherheit in Alters- und Pflegeheimen fördern!

affair_title_fr: Empêcher le surdosage de médicaments psychotropes et promouvoir la sécurité de la médication dans les EMS

affair_title_it: Impedire il sovradosaggio di psicofarmaci e promuovere la sicurezza dei trattamenti farmacologici nelle case di cura e per anziani


affair_title_de: Einführung eines Patientenfonds

affair_title_fr: Création d'un fonds pour les patients

affair_title_it: Introdurre un fondo per i pazienti


affair_title_de: Aktionsplan "Mehr Qualität als Quantität" in der Pflege

affair_title_fr: Plan d'action "La qualité plutôt que la quantité" dans les soins médicaux

affair_title_it: Piano d'azione "Qualità piuttosto che quantità" nelle cure mediche


affair_title_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

affair_title_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

affair_title_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


affair_title_de: Kein künstliches Ende der Kostenbefreiung für alle mit der Mutterschaft in direktem Zusammenhang stehenden Leistungen

affair_title_fr: Prestations en rapport direct avec la maternité. Pas de fin artificielle de l'exonération de la participation aux coûts

affair_title_it: Non porre fine artificialmente all'esenzione dalla partecipazione ai costi per tutte le prestazioni direttamente legate alla maternità


affair_title_de: Eidgenössische Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP für in der Telemedizin tätige Ärztinnen und Ärzte

affair_title_fr: Admission fédérale à pratiquer à la charge de l'AOS pour les télémédecins

affair_title_it: Autorizzazione federale a esercitare la telemedicina a carico dell'AOMS


title_fr: PL 13313-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Fondations immobilières de droit public (FIDP) pour l'année 2022 :


affair_title_de: Prämienverbilligung bei der Krankenversicherung. Arbeit muss sich lohnen

affair_title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Le travail doit payer

affair_title_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Lavorare deve essere una scelta pagante


affair_title_de: Komplementärmedizin. Wahlmöglichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorsehen

affair_title_fr: Thérapies complémentaires. Introduire un droit d'option dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Terapie complementari. Introdurre un diritto d'opzione nell'AOMS


affair_title_de: Gesicherte Krankenversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Garantir une couverture d'assurance-maladie pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Garantire l'assicurazione malattie agli svizzeri all'estero


affair_title_de: Transparenzregister für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die bundesnahen Betriebe

affair_title_fr: Registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par les entreprises liées à la Confédération

affair_title_it: Registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nelle imprese parastatali


affair_title_de: Vollständigkeit des Transparenzregisters für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die Bundesverwaltung sicherstellen

affair_title_fr: Assurer l'exhaustivité du registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par l'administration fédérale

affair_title_it: Garantire la completezza del registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Art. 201 Abs. 4 (gilt auch für Art. 219a Abs. 1, Art. 367 Abs. 1 und 1bis und Art. 370 Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gianini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gianini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gianini

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2025. Prima aggiunta


title_fr: Art. 201 Abs. 4 (gilt auch für Art. 219a Abs. 1, Art. 367 Abs. 1 und 1bis und Art. 370 Abs. 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gianini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gianini


title_de: Art. 219a Abs. 3 (gilt auch für Art. 371 Abs. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 839 Abs. 3

title_fr: Art. 839 Abs. 3

title_it: Art. 839 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Einführung von Bedingungen für die ausländische Finanzierung von Gebetshäusern und Bildungseinrichtungen in der Schweiz

affair_title_fr: Introduction de conditions pour le financement étranger de maisons de prière et d'établissements d'enseignement en Suisse

affair_title_it: Subordinare a condizioni i finanziamenti esteri di luoghi di culto e istituti di formazione in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende

affair_title_fr: Introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile

affair_title_it: Introduzione di carte prepagate per richiedenti l'asilo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Schutz der Rechte im digitalen Bereich

affair_title_fr: Protection des droits en matière numérique

affair_title_it: Tutela dei diritti in ambito digitale


title_de: 5. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Art. 78

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit Huber


affair_title_de: 50 Jahre Beitritt der Schweiz zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Bilanz, Herausforderungen und Perspektiven

affair_title_fr: 50 ans de l'adhésion de la Suisse à la Convention européenne des droits de l'homme. Bilan, défis et perspectives

affair_title_it: Cinquantenario dell'adesione della Svizzera alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Bilancio, sfide e prospettive


affair_title_de: Die Gebühren von Inkassounternehmen regeln und deckeln

affair_title_fr: Encadrer et plafonner les frais des sociétés de recouvrement

affair_title_it: Stabilire un quadro e limiti per le spese delle agenzie d'incasso


affair_title_de: Abschaffung der humanitären Visa

affair_title_fr: Suppression des visas humanitaires

affair_title_it: Abolire il visto umanitario


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die gleichlautende Postulate 23.3372, 23.3773, 23.3774, 23.3774, 23, 3775

meaning_of_yes_de: Annahme der Postulate

meaning_of_yes_fr: Annahme der Postulate

meaning_of_yes_it: Annahme der Postulate

meaning_of_no_de: Ablehnung der Postulate

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Postulate

meaning_of_no_it: Ablehnung der Postulate

affair_title_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

affair_title_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

affair_title_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


affair_title_de: Bekämpfung des Fachkräftemangels und Förderung der Integration

affair_title_fr: Pallier la pénurie de personnel qualifié et favoriser l'intégration

affair_title_it: Contrastare la carenza di personale qualificato e favorire l'integrazione


affair_title_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in Grenzgebieten

affair_title_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière dans la zone frontière

affair_title_it: Combattere la criminalità transfrontaliera nelle zone di confine


affair_title_de: Zulassung von Nichtanwälten und Nichtanwältinnen als Mitglieder des Verwaltungsrates von Anwaltskörperschaften im Rechtskleid der Aktiengesellschaft

affair_title_fr: Faire en sorte qu'un non-avocat puisse devenir membre du conseil d'administration d'une société d'avocats revêtant la forme de la société anonyme

affair_title_it: Ammettere non avvocati come membri del consiglio d'amministrazione di società di avvocati sotto forma giuridica di società anonima


affair_title_de: Einführung einer Regelung für Kronzeuginnen und Kronzeugen der Mafia

affair_title_fr: Création d'une loi sur les repentis de la mafia

affair_title_it: Introduzione di una norma sui pentiti di mafia


affair_title_de: Ausweitung der Unverjährbarkeit von sexuellem Missbrauch von Minderjährigen

affair_title_fr: Abus sexuels sur des mineurs. Étendre l'imprescriptibilité

affair_title_it: Estendere l'imprescrittibilità per gli abusi sessuali su minorenni


title_de: Art. 4a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


title_de: 6. Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG), Art. 5 Abs. 4 (neu)

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


affair_title_de: Kein systematisches Asyl für afghanische Frauen und Kinder. Nicht mehr auf offensichtlich missbräuchliche Asylanträge eintreten

affair_title_fr: Halte à l'asile systématiquement accordé aux femmes et aux enfants afghans! Ne plus entrer en matière sur les demandes d'asile manifestement abusives

affair_title_it: Nessun asilo sistematico per le donne e i bambini afghani. Non entrare più nel merito di doman-de d'asilo manifestamente abusive


affair_title_de: Asylsuchende in Chiasso. Das Militär soll zur Unterstützung der Polizei und der Grenzwache eingesetzt werden, um die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner wiederherzustellen

affair_title_fr: Requérants d'asile à Chiasso. Soutien de l'armée à la police et aux gardes-frontière en vue de garantir la sécurité des citoyens

affair_title_it: Asilanti a Chiasso. Si attivi l'esercito in supporto alle forze di polizia e alle guardie di confine per ripristinare la sicurezza dei cittadini


affair_title_de: Straftäter mit Landesverweis und Personen in Ausschaffungshaft in Drittstaaten unterbringen

affair_title_fr: Placer dans un État tiers les personnes à expulser ou à renvoyer

affair_title_it: Collocare in Stati terzi gli autori di reati oggetto di un'espulsione giudiziaria e le persone incar-cerate in vista del rinvio coatto


affair_title_de: Dem Tode geweihte Vereinstombolas und Lotterien vor Überregulierung retten

affair_title_fr: La surréglementation condamne à mort les tombolas associatives et les loteries

affair_title_it: Salvare le tombole e le lotterie da un disciplinamento eccessivo


affair_title_de: Geeignete Massnahmen, um die Anzahl der Angriffe auf Geldautomaten zu reduzieren

affair_title_fr: Mesures susceptibles de réduire les attaques de distributeurs automatiques de billets de banque

affair_title_it: Misure in grado di ridurre gli assalti ai bancomat


affair_title_de: Abstrakte Erfüllungsgarantie fairer ausgestalten

affair_title_fr: Contrats d'entreprise. Pour des garanties abstraites plus équitables

affair_title_it: Contratti d'appalto. Per garanzie astratte più eque


affair_title_de: Verbot, Sicherheitskräfte zu filmen und zu fotografieren

affair_title_fr: Interdiction de filmer ou de photographier les agents des forces de l'ordre

affair_title_it: Divieto di filmare o fotografare gli agenti delle forze dell'ordine


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


title_de: Art. 20

title_fr: Art. 20

title_it: Art. 20

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 20 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pult (festhalten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme deer Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Fivaz Fabien (Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

affair_title_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

affair_title_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug übernommen von Riem (gemäss SR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 3 Abs.1

title_fr: Art. 3 Abs.1

title_it: Art. 3 Abs.1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Balmer (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 2, Art. 3 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung