affair_title_de: Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen

affair_title_fr: Marchés publics de services et de construction. Relever les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire

affair_title_it: Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici per commesse di servizi e commesse edili


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bewilligungspflicht für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen

affair_title_fr: Fourniture de prestations financières à des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une autorisation

affair_title_it: Obbligo di autorizzazione per la fornitura di servizi finanziari a persone politicamente esposte


affair_title_de: Mineralölsteuererträge der Strasse nur noch für die Strassenfinanzierung verwenden

affair_title_fr: Les recettes de l'impôt sur les huiles minérales doivent être affectées uniquement au financement des routes

affair_title_it: Destinare i proventi dell'imposta sugli oli minerali derivanti dalla strada esclusivamente al finanziamento delle strade


affair_title_de: Für eine starke Finma

affair_title_fr: La FINMA doit pouvoir recruter le personnel nécessaire à son fonctionnement

affair_title_it: Per una FINMA forte


affair_title_de: Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen aufgrund eines Geldwäschereiverdachts

affair_title_fr: Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation d’informer les autorités

affair_title_it: Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro


affair_title_de: Nachweispflicht für politisch exponierte Personen

affair_title_fr: Personnes politiquement exposées. Obligation de prouver l'origine de leurs avoirs

affair_title_it: Onere della prova per le persone politicamente esposte


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels 1

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels 1

meaning_of_yes_it: Annahme des Artikels 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Weltausstellung 2015 in Mailand

affair_title_fr: Exposition universelle 2015 de Milan

affair_title_it: Esposizione Universale 2015 di Milano


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss


affair_title_de: Genehmigung der Änderungen der Bankenverordnung und der Eigenmittelverordnung (too big to fail). Bundesbeschluss

affair_title_fr: Approbation des modifications de l’ordonnance sur les banques et de l’ordonnance sur les fonds propres (too big to fail). Arrêté fédéral

affair_title_it: Approvazione delle modifiche dell'ordinanza sulle banche e dell'ordinanza sui fondi propri (too big to fail). Decreto federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

affair_title_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

affair_title_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


title_de: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

title_fr: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

title_it: Abstimmung gilt auch für Pa. Iv. 11.410

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon (Folge geben)

affair_title_de: Öffentlichkeit und Transparenz bei Abstimmungen in National- und Ständerat

affair_title_fr: Parlement. Publicité et transparence des votes dans les deux conseils

affair_title_it: Pubblicità e trasparenza delle votazioni nelle due Camere


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Prüfung einer Anknüpfung des Vertrauensarbeitszeitmodells an die Funktion

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Examen d'une application du modèle de l'horaire de travail fondé sur la confiance basée sur la fonction

affair_title_it: Direzione della politica del personale (2). Esaminare la possibilità di collegare alla funzione il modello dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (3). Prüfung des Ressourcenmanagements im Personalbereich

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (3). Examen de la gestion des ressources en matière de personnel

affair_title_it: Direzione della politica del personale (3). Verifica della gestione delle risorse in materia di personale


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Verteilung der Aufgaben im Personalbereich des Bundes und der Departemente

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Répartition des tâches en matière de personnel au sein de la Confédération et des départements

affair_title_it: Direzione della politica del personale (1). Ripartizione dei compiti in materia di personale in seno alla Confederazione e ai dipartimenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

affair_title_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Einführung eines Kontrollkonzepts zur Vertrauensarbeitszeit

affair_title_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Introduction d'un système de contrôle de l'horaire de travail fondé sur la confiance

affair_title_it: Direzione della politica del personale (2). Introduzione di un sistema di controllo dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer (festhalten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


title_de: Art. 24

title_fr: Art. 24

title_it: Art. 24

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


title_de: Art. 73 Abs. 4

title_fr: Art. 73 Abs. 4

title_it: Art. 73 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de: Art. 120 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 120 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 120 Abs. 2 Bst. e


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung eines Goldfrankens

affair_title_fr: Institution d'un franc-or

affair_title_it: Istituzione di un franco d'oro


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebi Andreas (Nichteintreten)

affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

title_fr: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

title_it: Art. 2, Abs. 1, Bst. bter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 2, Abs. 4

title_fr: Art. 2, Abs. 4

title_it: Art. 2, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy (streichen)


title_de: Art. 2, Abs. 5

title_fr: Art. 2, Abs. 5

title_it: Art. 2, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 3, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Grossen Jürg


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 4 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 9, Abs. 4

title_fr: Art. 9, Abs. 4

title_it: Art. 9, Abs. 4


meaning_of_yes_de: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

meaning_of_yes_fr: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

meaning_of_yes_it: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

affair_title_de: Frühpensionierungen beim Bund

affair_title_fr: Personnel de la Confédération. Retraites anticipées


title_de: Art. 11, Abs. 1

title_fr: Art. 11, Abs. 1

title_it: Art. 11, Abs. 1


title_de: Art. 11 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 13, Abs. 3

title_fr: Art. 13, Abs. 3

title_it: Art. 13, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: Art. 13 a (neu)

title_fr: Art. 13 a (neu)

title_it: Art. 13 a (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pezzatti

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 15, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17


title_de: Art. 36b (gilt auch für Art. 37 und Art. 43, Abs. 3)


title_de: Art. 38, Abs. 3

title_fr: Art. 38, Abs. 3

title_it: Art. 38, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 39, Abs. 3

title_fr: Art. 39, Abs. 3

title_it: Art. 39, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag Steiert

meaning_of_no_it: Antrag Steiert


title_de: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

title_fr: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

title_it: Art. 46, Abs. 3, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 48, Abs. 2bis (gilt auch für Art. 45a, Abs. 2 TSG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hassler


title_de: Art. 52

title_fr: Art. 52

title_it: Art. 52


title_de: Art. 53

title_fr: Art. 53

title_it: Art. 53

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 54

title_fr: Art. 54

title_it: Art. 54

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission/des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois


title_de: Art. 54 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 54 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 54 - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Arikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Arikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Arikels


title_de: Art. 58, Abs. 1

title_fr: Art. 58, Abs. 1

title_it: Art. 58, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 58, Abs. 2

title_fr: Art. 58, Abs. 2

title_it: Art. 58, Abs. 2


title_de: Art. 65

title_fr: Art. 65

title_it: Art. 65

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Freysinger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Freysinger


title_de: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

title_fr: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

title_it: Art. 70, Abs. 2 (gilt auch für Art. 74)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 70a, Abs. 1, Bst. d


title_de: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

title_fr: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

title_it: Art. 70a, Abs. 1, Bst. h

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 70a, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. f


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. g


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale

affair_title_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


title_de: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h

title_fr: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h

title_it: Art. 70a, Abs. 3, Bst. h


title_de: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

title_fr: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

title_it: Art. 71, Abs. 1, Bst. a1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schläfli

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schläfli

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schläfli


title_de: Art. 71, Abs. 2

title_fr: Art. 71, Abs. 2

title_it: Art. 71, Abs. 2


title_de: Art. 71, Abs. 4

title_fr: Art. 71, Abs. 4

title_it: Art. 71, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Art. 71 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 71 Ausgabenbremse

title_it: Art. 71 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmmung zum Artikel


title_de: Art. 72, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 72, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 72, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aebi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aebi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aebi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jans


title_de: Art. 72 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 72 Ausgabenbremse

title_it: Art. 72 Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 73, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 73, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 73, Abs. 1, Bst. a


title_de: Art. 73, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 73, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 73, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 73, Abs. 3

title_fr: Art. 73, Abs. 3

title_it: Art. 73, Abs. 3


title_de: Art. 73 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 73 Ausgabenbremse

title_it: Art. 73 Ausgabenbremse


title_de: Art. 74 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 74 Ausgabenbremse

title_it: Art. 74 Ausgabenbremse


title_de: Art. 75, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 75, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 75, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 75 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 75 Ausgabenbremse

title_it: Art. 75 Ausgabenbremse


title_de: Art. 76, Abs. 1

title_fr: Art. 76, Abs. 1

title_it: Art. 76, Abs. 1


title_de: Art. 76 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 76 Ausgabenbremse

title_it: Art. 76 Ausgabenbremse


title_de: Art. 77, Abs. 3

title_fr: Art. 77, Abs. 3

title_it: Art. 77, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 77, Ausgabenbremse

title_fr: Art. 77, Ausgabenbremse

title_it: Art. 77, Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 86a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 86a Ausgabenbremse

title_it: Art. 86a Ausgabenbremse


title_de: Art. 89a, Abs. 3

title_fr: Art. 89a, Abs. 3

title_it: Art. 89a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 93 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 93 Ausgabenbremse

title_it: Art. 93 Ausgabenbremse


title_de: Art. 96, Abs. 1

title_fr: Art. 96, Abs. 1

title_it: Art. 96, Abs. 1


title_de: Art. 106 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 106 Ausgabenbremse

title_it: Art. 106 Ausgabenbremse


title_de: Art. 116 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 116 Ausgabenbremse

title_it: Art. 116 Ausgabenbremse


title_de: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 140, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Graf Maya

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d

title_fr: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d

title_it: Art. 141 Abs. 1 Bst. c und d


title_de: Art. 147a Ausgabenbremse

title_fr: Art. 147a Ausgabenbremse

title_it: Art. 147a Ausgabenbremse


title_de: Art. 187, Abs. 1bis (gilt auch für Ziff. 9 GTS)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de: 2. BG über die landwirtschaftliche Pacht\r\nArt. 20, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag Bulliard


title_de: 6. Tierseuchengesetz Art. 45a Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zumm Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zumm Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zumm Artikel


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 1, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: Art. 1, Abs. 3

title_fr: Art. 1, Abs. 3

title_it: Art. 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag der SPK

title_fr: Ordnungsantrag der SPK

title_it: Ordnungsantrag der SPK

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 78e, Abs. 2

title_fr: Art. 78e, Abs. 2

title_it: Art. 78e, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber/Gilli (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz im Bereich der sozialen Krankenversicherung

affair_title_fr: Transparence dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

affair_title_it: Trasparenza nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Gmür (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Gmür (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Gmür (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Pfandes auf alle Getränkeflaschen und Getränkedosen

affair_title_fr: Introduction d'un système de consigne pour toutes les bouteilles et les canettes

affair_title_it: Introduzione di un deposito su tutte le bottiglie e le lattine delle bevande


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Nachhaltige Unterstützung des Verkehrshauses der Schweiz durch den Bund

affair_title_fr: Soutien financier à long terme du Musée suisse des transports par la Confédération

affair_title_it: Assicurare un sostegno della Confederazione al Museo svizzero dei trasporti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Stilllegung des AKW Fessenheim

affair_title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Chiusura della centrale nucleare di Fessenheim


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Kampf dem Lohndumping. Keine Löhne in Euro

affair_title_fr: Lutte contre la sous-enchère salariale. Interdiction de verser les salaires en euros

affair_title_it: Combattere il dumping salariale impedendo di versare i salari in euro


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Gegen die Ausweisung von Mieterinnen und Mietern, die ihren Zahlungsrückstand beglichen haben

affair_title_fr: Contre l'expulsion de locataires qui ont rattrapé leur retard de loyer

affair_title_it: Contro lo sfratto dei conduttori che hanno pagato le pigioni in ritardo


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit


title_de: Art. 28b, Abs. 2

title_fr: Art. 28b, Abs. 2

title_it: Art. 28b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


title_de: Art. 28l

title_fr: Art. 28l

title_it: Art. 28l

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Impulsprogramm zur Modernisierung der ambulanten medizinischen Versorgungsstrukturen

affair_title_fr: Mettre en oeuvre un programme d’impulsion pour moderniser les structures médicales ambulatoires

affair_title_it: Programma d’incentivazione per modernizzare le strutture dell’assistenza medica ambulatoriale


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Anreize und Standards für das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Promouvoir l'introduction du dossier électronique du patient et définir des normes ad hoc

affair_title_it: Cartella del paziente informatizzata. Incentivi e standard


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Qualitätssicherung in Pflegeheimen. Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

affair_title_fr: Etablissements médicosociaux et assurance qualité. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins dans les maisons de retraite et les établissements médicosociaux

affair_title_it: Garanzia della qualità. Creare le basi per paragonare le prestazioni delle case per anziani e di cura


affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2013-2016

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2013-2016

affair_title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2013-2016


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Punkte 6a und 6b der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Ablehnung der Punkte 6a und 6b der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

affair_title_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


title_de: 401 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 401 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 401 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Reimann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gewalt bei Sportanlässen. Anpassung des Personenbeförderungsgesetzes

affair_title_fr: Violences lors de manifestations sportives. Modification de la loi sur le transport de voyageurs

affair_title_it: Atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. Modifica della legge sul trasporto di viaggiatori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Reimann Lukas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bekämpfung der Gewalt bei Sportanlässen

affair_title_fr: Lutte contre la violence lors de manifestations sportives

affair_title_it: Lotta contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Elektromobilität. Masterplan für eine sinnvolle Entwicklung

affair_title_fr: Elaboration d'un plan directeur pour un développement intelligent de l'électromobilité

affair_title_it: Mobilità elettrica. Masterplan per uno sviluppo intelligente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Einzelhaltung von Hauskaninchen

affair_title_fr: Interdire la détention individuelle des lapins domestiques

affair_title_it: Divieto di detenzione individuale dei conigli domestici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fher Hans (Folge geben)

affair_title_de: Stopp der Masseneinwanderung!

affair_title_fr: Stopper l’immigration de masse

affair_title_it: Stop all'immigrazione di massa!


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitNeirynck (Folge geben)

affair_title_de: Tagesschulen statt Kampfflieger

affair_title_fr: Des écoles à horaire continu à la place des avions de combat

affair_title_it: Scuole a tempo pieno invece che aerei da combattimento


meaning_of_yes_de: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag des Büros (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Folge geben)

affair_title_de: Einsetzung einer PUK betreffend Nicht- und Falschinformationen der schweizerischen Strafverfolgungsbehörden im Fall Ramos

affair_title_fr: Rétention d'informations et divulgation de fausses informations par les autorités fédérales de poursuite pénale dans l'affaire Ramos. Institution d'une CEP

affair_title_it: Istituzione di una CPI relativa alle informazioni lacunose e inesatte fornite dalle autorità penali svizzere nell'ambito del caso Ramos


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Neirynck (Folge geben)

affair_title_de: Schluss mit der Erhöhung der Studiengebühren

affair_title_fr: Mettre un terme aux augmentations des taxes d'études

affair_title_it: Porre un limite agli aumenti delle tasse d'iscrizione universitarie


title_de: Titel (gilt für den Ersatz von Ausdrücken)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 298 (gilt auch für Art. 298b, Abs. 2 und Art. 298c)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Ingold

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Ingold

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Ingold


title_de: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1

title_fr: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1

title_it: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 1


title_de: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2

title_fr: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2

title_it: Art. 301, Abs. 1bis, Ziff. 2


title_de: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 301a, Abs. 2, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_de: Art. 301a, Abs. 3

title_fr: Art. 301a, Abs. 3

title_it: Art. 301a, Abs. 3


title_de: Art. 301a

title_fr: Art. 301a

title_it: Art. 301a

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Jositsch (streichen)


title_de: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2

title_fr: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2

title_it: Art. 311, Abs. 1, Ziff. 2


title_de: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

title_fr: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

title_it: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Kiener Nellen


title_de: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5

title_fr: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5

title_it: Schlusstitel, Art. 12, Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: 525 3230.002 Matériel d'armement

title_fr: 525 3230.002 Matériel d'armement

title_it: 525 3230.002 Matériel d'armement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (+ minorité CPS)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Loepfe (= Conseil fédéral + majorité CPS + groupe PDC)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kiener Nellen


title_de: Art. 112b

title_fr: Art. 112b

title_it: Art. 112b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Aufsicht über die Sterbehilfeorganisationen

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des organisations d'aide au suicide

affair_title_it: Base legale per la vigilanza sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 39a

title_fr: Art. 39a

title_it: Art. 39a

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Bortoluzzi (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois (nicht abschreiben)

affair_title_de: Ernährungssouveränität

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire

affair_title_it: Sovranità alimentare


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausamann (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Agriculture. Sécurité accrue en matière de planification, abaissement des coûts et moins de bureaucratie

affair_title_it: Agricoltura. Più sicurezza nella pianificazione e meno costi e burocrazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (Ablehnung)

affair_title_de: Milchmarkt

affair_title_fr: Marché laitier

affair_title_it: Mercato lattiero


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Importsystem Fleisch

affair_title_fr: Système d'importation de la viande

affair_title_it: Sistema d'importazione della carne


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Annahme)

affair_title_de: Kontrollierte Öffnung im Agrarbereich statt Verhandlungsverbot

affair_title_fr: Libre-échange agricole. Ne pas rompre les négociations, mais viser une ouverture contrôlée du marché

affair_title_it: Libero scambio nel settore agricolo. Apertura controllata anziché interruzione dei negoziati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (Folge geben)

affair_title_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

affair_title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

affair_title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)(

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline und Bundesrat (Motion ablehnen)

affair_title_de: Neufestsetzung der Medikamentenpreise

affair_title_fr: Nouvelle fixation du prix des médicaments

affair_title_it: Ridefinizione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth

affair_title_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

affair_title_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

affair_title_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


title_de: Art. 3 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 3 Frein aux dépenses

title_it: Art. 3 Frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento I


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Motion ablehnen)

affair_title_de: Kommission für Technologie und Innovation. Nachhaltige Fördertätigkeit

affair_title_fr: Commission pour la technologie et l'innovation. Encouragement durable

affair_title_it: Commissione per la tecnologia e l'innovazione. Attività di promozione sostenibile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

affair_title_de: Ratifikation des IAO-Übereinkommens Nr. 183 über den Mutterschutz

affair_title_fr: Ratification de la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité

affair_title_it: Ratifica della Convenzione n. 183 dell'ILO sulla tutela della maternità


meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


affair_title_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

affair_title_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Miglioramento dell’efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell’Assemblea federale


affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


affair_title_de: Epidemiengesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Révision

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Revisione


affair_title_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

affair_title_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


title_de: Art. 3\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Gaststaat 2026-2029

affair_title_it: Stato ospite 2026–2029


affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


affair_title_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

affair_title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


affair_title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

affair_title_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

affair_title_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Maintenir le moratoire limité dans le temps sur l'utilisation des OGM

affair_title_it: Proroga a tempo determinato della moratoria sugli OGM


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Prüfung einer möglichen Änderung der Zivilstandsbezeichnungen

affair_title_fr: Examen d'une possible adaptation des désignations d'état civil

affair_title_it: Esame di un possibile adeguamento delle designazioni di stato civile


meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Punkte 3 und 5 der Motion

affair_title_de: Spitalinfektionen vermeiden. Gesetzliche Bestimmungen für Hygienemassnahmen

affair_title_fr: Prévenir les infections hospitalières. Dispositions légales régissant les mesures d'hygiène

affair_title_it: Disposizioni legali in materia d'igiene per evitare le infezioni nosocomiali


affair_title_de: Diabetikerinnen und Diabetiker. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen

affair_title_fr: Reconnaissance par la LAMal des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués aux patients diabétiques

affair_title_it: LAMal. Riconoscimento delle prestazioni dei podologi diplomati per le cure dispensate ai pazienti diabetici


affair_title_de: Rechtliche Folgen der zunehmenden Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

affair_title_fr: Développement du télétravail. Conséquences juridiques

affair_title_it: Crescente mobilità sul posto di lavoro. Conseguenze giuridiche


affair_title_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

affair_title_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

affair_title_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


affair_title_de: Der Bau von Wasserkraftwerken innerhalb von BLN-Objekten soll erleichtert werden

affair_title_fr: Faciliter la construction de centrales hydrauliques sur des sites inscrits à l'IFP

affair_title_it: La costruzione di centrali idroelettriche all'interno di oggetti dell'IFP deve essere facilitata


affair_title_de: Der Heimfall bei Ablauf von Wasserrechtskonzessionen darf die Energiestrategie 2050 nicht torpedieren

affair_title_fr: Centrales hydrauliques dont la concession expire. Retour à la communauté concédante sans mise en péril de la Stratégie énergétique 2050

affair_title_it: La riversione a seguito della scadenza delle concessioni riguardanti l'utilizzazione delle forze idriche non deve compromettere la Strategia energetica 2050


affair_title_de: Keine Gefährdung der Verlagerung des Güterverkehrs durch eine falsche Prioritätensetzung

affair_title_fr: Ne pas mettre en péril le transfert du transport de marchandises en fixant de fausses priorités

affair_title_it: Il trasferimento del traffico merci non deve essere compromesso da priorità mal poste


affair_title_it: Stato ospite 2026–2029


affair_title_de: Stand der Sozialwirtschaft in der Schweiz

affair_title_fr: Situation de l'économie sociale en Suisse

affair_title_it: Stato dell'economia sociale in Svizzera


affair_title_de: Swissmetal. Dringliche Massnahmen des Bundes

affair_title_fr: Swissmetal. Mesures urgentes fédérales

affair_title_it: Swissmetal. Urgono misure da parte del Consiglio federale


affair_title_de: Umschulungsmöglichkeiten und Zweitausbildungen für Pflegepersonal fördern und unterstützen

affair_title_fr: Encourager et soutenir les possibilités de reconversion et les deuxièmes formations pour le personnel de soins

affair_title_it: Promuovere e finanziare corsi di riorientamento e formazioni supplementari per il personale sanitario


affair_title_de: Umnutzung staatlicher Immobilien für den preisgünstigen Wohnungsbau

affair_title_fr: Affecter les immeubles non utilisés de la Confédération à la construction de logements à loyer ou à prix modérés

affair_title_it: Riconversione di immobili statali in abitazioni a prezzi moderati


affair_title_de: Freie Berufe. Stellenwert in der Volkswirtschaft?

affair_title_fr: Professions libérales. Quel est leur poids pour l'économie nationale?

affair_title_it: Libere professioni. Quale il loro peso per l'economia nazionale?


affair_title_de: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Zulieferindustrie

affair_title_fr: Accroître la compétitivité des fournisseurs suisses

affair_title_it: Aumento della competitività dell'industria di distribuzione


affair_title_de: Koordinierter Plan zum Schutz aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Lohndumping

affair_title_fr: Plan coordonné de protection de tous les travailleurs contre la sous-enchère salariale

affair_title_it: Piano coordinato di protezione dei lavoratori dal dumping salariale


affair_title_de: Freiwilliger Zivildienst für alle

affair_title_fr: Service civil facultatif pour tous

affair_title_it: Servizio civile volontario per tutti


affair_title_de: Verzicht auf Nachqualifikation von Gymnasial- und Berufsfachschullehrkräften

affair_title_fr: Dispenser les professeurs de collège et les professeurs d'école professionnelle de l'obligation d'acquérir des qualifications complémentaires

affair_title_it: Abolizione della qualificazione complementare per i docenti delle scuole professionali e dei licei


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Medien und Ethnie bzw. Nationalität

affair_title_fr: Médias et ethnicité

affair_title_it: Media e appartenenza etnica o nazionalità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Rèckweisung an die Kommission)

affair_title_de: Offenlegung der Eigentumsverhältnisse an Medienunternehmen

affair_title_fr: Publication des titres de propriété des entreprises de médias

affair_title_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum

affair_title_fr: Interdiction de se couvrir le visage dans les lieux publics

affair_title_it: Vietare il velo integrale in tutto lo spazio pubblico svizzero


title_de: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

title_fr: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

title_it: (gilt auch für 03.406 Pa. Iv. Polla )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der beiden Initiativen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli (Verlängerung der Behandlungsfrist um 2 Jahre)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

affair_title_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2012

affair_title_fr: Message 2012 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2012 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

title_fr: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

title_it: Art. 32, Abs. 1, Bst. abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard

affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkungen auf den gesamten Bildungsbereich

affair_title_fr: Evolution démographique et conséquences pour l'ensemble du domaine de la formation

affair_title_it: Evoluzione demografica e ripercussioni per l'intero settore della formazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Zeitgenössische Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

affair_title_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message culture 2016-2019

affair_title_it: Cultura edilizia contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de renvoi est refusée par 62 voix contre 43. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur du renvoi

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi (keine Folge geben)

affair_title_de: Beschränkung der Transportkosten für Lernende

affair_title_fr: Pour limiter les coûts de transport des personnes en formation

affair_title_it: Per limitare i costi di trasporto delle persone in formazione


title_de: 11-200 Personalaufwand

title_fr: 11-200 Personalaufwand

title_it: 11-200 Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


title_de: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand

title_fr: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand

title_it: 11-200 Sach- und Betriebsaufwand


title_de: A2310.0295 Osthilfe

title_fr: A2310.0295 Osthilfe

title_it: A2310.0295 Osthilfe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: A2310. 0446 Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Osteuropäischen Staaten


title_fr: 606 3010.015 Rétribution du personnel

title_it: 606 3010.015 Rétribution du personnel

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Büro für Gleichstellung\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Bundesant für Gesundheit\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Bundesamt für Sozialversicherungen\r\nA2310.0385 Förderung der ausserschulischen Jugendarbeit


title_de: Bundesamt für Migration\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Bundesamt für Migration\r\nA211.0129 Empfangszentren: Betriebsausgaben


title_de: Bundesamt für Migration\r\nA2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten


title_de: VBS - 525 Verteidigung\r\nA2111.0155 Friedensförderung


title_de: V0008.00 - A2150.0130 Projektierung, Erptobung und\r\nBeschaffungsvorbereitungen


title_de: Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_fr: Finanzdepartement - Eidg. Steuerverwaltung\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Heim


title_de: EFD - Eidg. Zollverwaltung\r\nA2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft


title_de: EVD - Staatsekretariat für Wirtschaft\r\nA2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: UVEK - Bundesamt für Umwelt\r\nA4300.0105 Natur und Lanschaft und A4300.0135 Hochwasserschutz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: UVEK- Bundesamt für Umwelt \r\nA4300.0147 Revitalisierung


title_de: Art. 7 Schuldenbremse

title_fr: Art. 7 Schuldenbremse

title_it: Art. 7 Schuldenbremse


title_de: Art. 9 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimung zum Artikel


title_de: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 12 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 12 - Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2012. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2012. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2012. Aggiunta II


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzplan 2014-2016. Massnahmenpaket für die Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Schweiz

affair_title_fr: Plan financier 2014-2016. Train de mesures de lutte contre la soustraction fiscale en Suisse

affair_title_it: Piano finanziario 2014-2016. Pacchetto di misure per combattere la sottrazione d'imposta in Svizzera


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4


title_de: Punkt 5

title_fr: Punkt 5

title_it: Punkt 5


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Währungshilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredits

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione e aumento del credito


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Schneider-Schneiter / Riklin)

meaning_of_no_de: Antrag Haller

meaning_of_no_fr: Antrag Haller

meaning_of_no_it: Antrag Haller


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung


title_de: Ordnungsantrag Flückiger (Rückkommen auf die letzte Abstimmung zum Art. 37m (Minderheit Pelli))

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


affair_title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

affair_title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

affair_title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


title_de: Art. 8 Abs. 3bis

title_fr: Art. 8 Abs. 3bis

title_it: Art. 8 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Art. 82 Abs. 1 und 4

title_fr: Art. 82 Abs. 1 und 4

title_it: Art. 82 Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schenker Silvia


title_de: Art. 82 Abs. 3

title_fr: Art. 82 Abs. 3

title_it: Art. 82 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Romano

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Romano

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Romano


title_de: Art. 80 Abs. 2 (gilt auch für Art. 81 Abs. 2, Art. 82, Art. 83 Abs. 1 und 1bis, Art. 85 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2, Art. 88 Abs. 2, 2bis, 3 und 4 und Art. 112a sowie Art. 86 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Blocher


title_fr: Art. 80 Abs. 2 (gilt auch für Art. 81 Abs. 2, Art. 82, Art. 83 Abs. 1 und 1bis, Art. 85 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2, Art. 88 Abs. 2, 2bis, 3 und 4 und Art. 112a sowie Art. 86 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 82 Abs.1a

title_fr: Art. 82 Abs.1a

title_it: Art. 82 Abs.1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 83 Abs. 5

title_fr: Art. 83 Abs. 5

title_it: Art. 83 Abs. 5


body_key: GE

title_fr: PL 13250, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Afin d'établir un véritable congé parental - contreprojet à l'IN 184)


title_de: Art. 84 Abs. 4

title_fr: Art. 84 Abs. 4

title_it: Art. 84 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 84 Abs. 5

title_fr: Art. 84 Abs. 5

title_it: Art. 84 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 85 Abs. 7

title_fr: Art. 85 Abs. 7

title_it: Art. 85 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons im NFA berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte dans la RPT de la suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Tenere conto nella NPC della soppressione dell'obbligo di rimborso imposto al cantone di origine


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons

affair_title_fr: Suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le spese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Motion abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Motion nicht abschreiben)

affair_title_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3169

affair_title_fr: Sanctionner les mauvais payeurs. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3169

affair_title_it: Morale di pagamento. Porre un freno all'andazzo attuale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3169


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die Rechtspflege

affair_title_fr: Exercice de la justice et nationalité suisse

affair_title_it: La cittadinanza svizzera quale requisito per l’amministrazione della giustizia


affair_title_de: Verbot von Kriegsspielzeug

affair_title_fr: Interdiction de jouets de guerre

affair_title_it: Vietare i giochi di guerra


title_de: Gegenentwurf

title_fr: Gegenentwurf

title_it: Gegenentwurf

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = kein Gegenentwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle und III Glättli

affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Empfehlung auf Annahme)


title_de: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

title_it: Art. 1 Abs. 2 und Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag Flückiger

meaning_of_no_fr: Antrag Flückiger

meaning_of_no_it: Antrag Flückiger

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de: Übergangsbestimmungen

title_fr: Übergangsbestimmungen

title_it: Übergangsbestimmungen

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_de: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

title_fr: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

title_it: Art. 1, 5 und 5aa, Ibis und II

meaning_of_no_de: Antrag Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag Pelli

meaning_of_no_it: Antrag Pelli


title_de: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

title_fr: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

title_it: Art. 1, 5, 5aa und Ziff. Ibis und II

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitRime

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitRime

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitRime


affair_title_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l’annexe III

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


title_de: Art. 27 Abs. 1quater

title_fr: Art. 27 Abs. 1quater

title_it: Art. 27 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Schwere Körperverletzung. Ergänzung von Artikel 122 StGB

affair_title_fr: Lésions corporelles graves. Modification de l'article 122 CP

affair_title_it: Lesioni gravi. Modifica dell'articolo 122 PC


title_de: Bundesbeschluss Ib\nGesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: 802 3600.003 CF contribution d'exploitation pour l'infrastructure

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vollmer

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Direkte Steuern bei den natürlichen Personen. Zeitliche Bemessung

affair_title_fr: Impôts directs sur les personnes physiques. Imposition dans le temps

affair_title_it: Imposizione diretta delle persone fisiche. Basi temporali


title_de: Art. 1 und 2

title_fr: Art. 1 und 2

title_it: Art. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hiltpold

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


title_de: Motion SR (Niederberger)

title_fr: Motion SR (Niederberger)

title_it: Motion SR (Niederberger)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat  (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas  (Annahme)

affair_title_de: Ausserdienststellung von Rüstungsgütern

affair_title_fr: Mise hors service de biens d'armement

affair_title_it: Messa fuori servizio di materiali d'armamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Ablehnung)

affair_title_de: Lücke zwischen militärischer und ziviler Chauffeurausbildung vollständig schliessen

affair_title_fr: La formation d'automobiliste militaire doit permettre d'exercer le métier de chauffeur dans le civil

affair_title_it: Colmare interamente il divario tra la formazione degli autisti militari e degli autisti civili


title_de: 606 Eidgenössische Zollverwaltung, A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin

affair_title_de: Voranschlag 2013

affair_title_fr: Budget 2013

affair_title_it: Preventivo 2013


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft, A2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft, A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft, A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo


title_de: Art. 6 Abs. 4\r\n(gilt auch für Art. 28a Abs. 2 GRN)

meaning_of_no_de: Antrag der Büro

meaning_of_no_fr: Antrag der Büro

meaning_of_no_it: Antrag der Büro

affair_title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

affair_title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

affair_title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Art. 43 Abs. 2bis

title_fr: Art. 43 Abs. 2bis

title_it: Art. 43 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag Roth-Bernasconi


meaning_of_no_de: Antrag Glanzmann (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Glanzmann (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Glanzmann (streichen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art 115 (gilt auch für Ziff. IV, Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Art. 109 Abs. 2 und 3bis\r\n(gilt auch für Art. 116 Abs. 3bis und Ziff. röm II ParlG und Art. 28b Abs. 1 GRN)


title_de: III Vernehmlassungsgesetz Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehung

meaning_of_no_fr: Ablehung

meaning_of_no_it: Ablehung


title_de: Art. 46 Abs. 5

title_fr: Art. 46 Abs. 5

title_it: Art. 46 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


title_de: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 47 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag des Büros

meaning_of_no_fr: Antrag des Büros

meaning_of_no_it: Antrag des Büros


meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Abstimmung zu Art. 1 und 2 beim Geschäft 12.035 wiederholen)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer \r\n(Das Geschäft wieder auf das Programm der Wintersession 2012 setzen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnugsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_fr: Loi sur le contrat d’assurance. Révision totale

affair_title_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der FDP-Liberale-Fraktion (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Frist für die Bescheinigung der Unterschriften für Referenden und Volksinitiativen

affair_title_fr: Attestation des signatures pour les référendums et les initiatives populaires. Fixer un délai

affair_title_it: Fissare un termine per l'attestazione delle firme per i referendum e le iniziative popolari


title_de: Art.6, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art.6, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art.6, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Français


title_de: N17 Niederurnen-Glarus

title_fr: N17 Niederurnen-Glarus

title_it: N17 Niederurnen-Glarus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Verlängerung um 1 Jahr)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Keine Verlängerung)

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_de: Entwurf 2

title_fr: Entwurf 2

title_it: Entwurf 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold/Antrag von Graffenried (Eintreten)

affair_title_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l’abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

affair_title_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: EVD - Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de: EVD - Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: EVD - Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Rückweisung an den BR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Teilung der Vorlage und Rückweisung der neuen Vorlage an die Kommission)


title_de: Art. 7c Abs. 2

title_fr: Art. 7c Abs. 2

title_it: Art. 7c Abs. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 14a Abs. 3

title_fr: Art. 14a Abs. 3

title_it: Art. 14a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ingold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ingold


title_de: Art. 16 Abs. 1

title_fr: Art. 16 Abs. 1

title_it: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 23 Abs. 1a

title_fr: Art. 23 Abs. 1a

title_it: Art. 23 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr


title_de: Art. 42 Abs. 3

title_fr: Art. 42 Abs. 3

title_it: Art. 42 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


title_de: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

title_fr: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

title_it: Art. 28a Abs.1, 1bis und 4 und Art. 28b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Blocher


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Lohr


title_de: 806 3600.004 Subventions routières générales et péréquation financière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Obligatorische Zerstörung beschlagnahmter Waffen

affair_title_fr: Destruction obligatoire des armes séquestrées

affair_title_it: Obbligo di distruggere le armi sequestrate


title_de: Schlussbestimmungen IVG Bst. a (gilt auch für III. 6. BVG, Übergansbestimmungen)


title_de: Art. 38 Abs. 1ter

title_fr: Art. 38 Abs. 1ter

title_it: Art. 38 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 74 Abs. 1bis

title_fr: Art. 74 Abs. 1bis

title_it: Art. 74 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Frehner


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_yes_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Müller Leo


title_de: III.4 BG über die Sanierung der IV

title_fr: III.4 BG über die Sanierung der IV

title_it: III.4 BG über die Sanierung der IV


title_de: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

title_fr: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

title_it: Schlussbestimmungen IVG Bst. f

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Weibel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: 806 4600.001 Routes nationales, construction


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (=nicht eintreten)


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (ohne Pkt. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger-Oberholzer (mit Pkt. 6)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (rückweisen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (=nicht rückweisen)


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Antrages)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freitag/Gysi  (Ablehnung des Antrages)


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: 810 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 810 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 810 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vollmer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vollmer


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme modifizierte Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger (Ablehnung)

affair_title_de: Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien

affair_title_fr: Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles

affair_title_it: Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (= nicht Eintreten)

affair_title_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento del numero dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


title_fr: Au vote le fractionnement de ce postulat est accepté par 54 voix contre 26. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du fractionnement

meaning_of_no_fr: contre


affair_title_de: Mobbing-Strafnorm

affair_title_fr: Norme pénale contre le harcèlement psychologique

affair_title_it: Norma penale contro la violenza psicologica


affair_title_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

affair_title_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

affair_title_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


affair_title_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

affair_title_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

affair_title_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


affair_title_de: Nationales Vermummungsverbot

affair_title_fr: Interdiction nationale de porter une cagoule

affair_title_it: Divieto nazionale di mostrarsi in pubblico a volto coperto


affair_title_de: Mediation. Gemeinsame elterliche Verantwortung fördern

affair_title_fr: Favoriser la coresponsabilité parentale par la médiation

affair_title_it: Favorire la corresponsabilità parentale grazie alla mediazione


affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

affair_title_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

affair_title_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


affair_title_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

affair_title_fr: Commission nationale de prévention de la torture

affair_title_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme der Motion)

affair_title_de: Erhöhung des Ausbauziels für die einheimische Wasserkraft

affair_title_fr: Relever l'objectif d'augmentation de la production des centrales hydrauliques suisses

affair_title_it: Aumento dell'obiettivo di potenziamento della produzione nazionale di energia idroelettrica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine CO2-Abgabe auf importiertem Biogas

affair_title_fr: Pas de taxe CO2 sur le biogaz importé

affair_title_it: Nessuna tassa sul CO2 sul biogas importato


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi portant introduction de la loi fédérale sur les allocations familiales (LiLAFAM)  - article 3 - Minorité 1 contre Minorité 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine moderate KEV für die Industrie

affair_title_fr: Une RPC modérée pour l'industrie

affair_title_it: Una RIC moderata per l'industria


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

affair_title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

affair_title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_de: 810 4600.201 Protéction de la nature et du paysage

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Chancengleichheit im Bildungswesen

affair_title_fr: Egalité des chances dans la formation

affair_title_it: Pari opportunità nel campo della formazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Durchsetzung der Lohngleichheit

affair_title_fr: Imposer l'égalité des salaires

affair_title_it: Imporre l’uguaglianza salariale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Psychische Gesundheit für uns alle - gegen Ausgrenzung

affair_title_fr: Santé psychique pour nous tous - contre la marginalisation

affair_title_it: Salute mentale per noi tutti - contro l'emarginazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wirkliche Kompetenzen für das EBG

affair_title_fr: Donner au BFEG de réelles compétences

affair_title_it: Conferire all'UFU competenze concrete


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Une stratégie Ruggie pour la Suisse

affair_title_it: Una strategia Ruggie per la Svizzera


affair_title_de: Untersuchung des Solidaritätsprinzips bei der Finanzierung der Krankenversicherung nach dem KVG

affair_title_fr: Analyse de la solidarité du financement de l'assurance-maladie selon la LAMal

affair_title_it: Analizzare l'applicazione del principio di solidarietà nel finanziamento dell'assicurazione malattie LAMal


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


affair_title_de: Wenn Väter sich für die Familie engagieren, gefährden sie ihre Gesundheit

affair_title_fr: Les pères qui s'investissent dans la vie familiale mettent leur santé en danger

affair_title_it: I padri che aiutano in famiglia rischiano la salute


affair_title_de: Bericht zum Recht auf Schutz vor Diskriminierung

affair_title_fr: Rapport sur le droit à la protection contre la discrimination

affair_title_it: Rapporto sul diritto in materia di protezione dalla discriminazione


affair_title_de: Zeitgemässes kohärentes Zivil- und insbesondere Familienrecht

affair_title_fr: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent

affair_title_it: Un diritto civile e in particolare un diritto di famiglia coerente e moderno


affair_title_de: Anlauf- und Beratungsstellen für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Centres d'accueil et de conseil pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

affair_title_it: Servizi di contatto e di consulenza per le vittime di misure coercitive disposte in ambito assistenziale


affair_title_de: Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Perte de recettes fiscales en raison de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises

affair_title_it: Perdite fiscali di tutti i livelli nell'ambito della riforma dell'imposizione delle imprese II


affair_title_de: Facebook-Zugang für Kinder

affair_title_fr: Accès des enfants à Facebook

affair_title_it: Accesso a Facebook per i più giovani


affair_title_de: Ratifikation des IAO-Übereinkommens Nr. 183 über den Mutterschutz

affair_title_fr: Ratification de la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité

affair_title_it: Ratifica della Convenzione n. 183 dell'ILO sulla tutela della maternità