title_de: Art. 1 (gilt auch für den Entwurf 16 Art. 33 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (gemäss SR)


body_key: CHE

title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (Nichteintreten)

affair_title_de: Investitionsprüfgesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

affair_title_it: Legge sulla verifica degli investimenti


title_de: Art. 1 Abs. 1 1. Satzteil (gilt auch für Art. 1 Abs. 2, Art. 2 Bst. d, Art. 3 Abs. 10,1, 2 und 3, Art. 4 Abs. 2 Bst. b und e, Art. 7 Abs. 3, Art. 8 Abs. 3, Art. 9 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 13, Art. 17 Abs. 2, Art. 18 Abs. 2 und Art. 20 Abs. 1 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


title_de: Art. 1 Abs. 1 Zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Zweiter Satzteil (gilt auch für Art. 2 Bst. d, Art. 3 Abs. 10, 1, 2 und 4, Art. 4 Abs. 2 Bst. a, b, c, d und f, Art. 6 Abs. 1, Art. 7 Abs. 3, Art. 8 Abs. 3, Art. 9 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3, Art. 13, Art. 17 Abs. 2, Art. 18 Abs. 2 und Art. 20 Abs. 3)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: 8. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG), Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

affair_title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

affair_title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (streichen)


title_de: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 4 Erster Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran (gemäss BR)


title_de: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 4 zweiter Satzteil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler (gemäss BR)


title_de: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 1° Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amoos


title_de: Art. 3 Abs. 1° Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1° Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1° Bst. d


title_de: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 1 letzter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dobler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amoos

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amoos


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023

decision: Ja


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. h

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti Beat


title_de: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil

title_fr: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil

title_it: Art. 3 Abs. 2 letzter Satzteil


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz


title_de: Art. 4a

title_fr: Art. 4a

title_it: Art. 4a


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

affair_title_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

affair_title_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


affair_title_de: Aufhebung der Pflicht zur Verwendung von Digiflux für Landwirtschaftsbetriebe

affair_title_fr: Suppression de l'obligation du système Digiflux pour les exploitations agricoles

affair_title_it: Soppressione dell'obbligo per le aziende agricole di impiegare il sistema Digiflux


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (streichen, gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Pfister Gerhard (gemäss BR)

affair_title_de: Kantonsverfassungen Bern, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Vaud, de Genève et du Jura. Garantie

affair_title_it: Costituzioni Cantoni di Berna, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

title_it: Art. 9 Abs. 3 und 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Riner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Riner


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

title_fr: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

title_it: Art. 25a Abs. 1 zweiter Satzteil

meaning_of_no_de: Antrag Kolly

meaning_of_no_fr: Antrag Kolly

meaning_of_no_it: Antrag Kolly


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli (gemäss BR)


title_de: Art 25a Abs. 2

title_fr: Art 25a Abs. 2

title_it: Art 25a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Riner (streichen)


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art 25a Abs. 1 und 2

title_fr: Art 25a Abs. 1 und 2

title_it: Art 25a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 25b Abs. 5

title_fr: Art. 25b Abs. 5

title_it: Art. 25b Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schmid Pascal (streichen)


title_de: Art. 25b Abs. 1 und 5

title_fr: Art. 25b Abs. 1 und 5

title_it: Art. 25b Abs. 1 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jost

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jost

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jost


title_de: Art. 25b Abs. 1

title_fr: Art. 25b Abs. 1

title_it: Art. 25b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Steinemann


title_de: Art. 25 Abs. 3 - Gilt auch für Art. 25c Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schläfli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schläfli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schläfli


title_fr: Art. 25 Abs. 3 - Gilt auch für Art. 25c Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fischer Benjamin


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knutti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knutti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knutti


title_de: Art. 25a Abs. 4-6 (Abstimmung gilt auch für Art. 107 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schmid Pascal


title_de: Art. 25a Abs. 5

title_fr: Art. 25a Abs. 5

title_it: Art. 25a Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schmid Pascal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tschopp

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tschopp

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tschopp


title_de: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

title_fr: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

title_it: Art. 25b Abs. 2 letzter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Antrag Art. 25c Abs. 3

title_fr: Antrag Art. 25c Abs. 3

title_it: Antrag Art. 25c Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: 6. BG über den Finanz- und Lastenausgleich, Art. 5, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 25c Abs. 4

title_fr: Art. 25c Abs. 4

title_it: Art. 25c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (festhalten = Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Paganini (Nichteintreten, gemäss SR)

affair_title_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

affair_title_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

affair_title_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


body_key: GE

title_fr: RD 1533, vote nominal : approbation

affair_title_fr: Rapport annuel de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (5e année de législature 2018-2023)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas der SiK der Antrag der FK (Eintreten)


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Walliser


title_de: Art. 2 Bst. e

title_fr: Art. 2 Bst. e

title_it: Art. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurter Thomas (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 2 Bst. f

title_fr: Art. 2 Bst. f

title_it: Art. 2 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_de: Art. 2 Bst. g

title_fr: Art. 2 Bst. g

title_it: Art. 2 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hässig Patrick


title_de: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

title_fr: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

title_it: Art. 1 und Art. 2 Bst. a bis j

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigtes Konzept der Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Zryd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Zryd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Zryd


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge federale sul traffico pesante. Modifica


title_de: Art. 2 Bst. k

title_fr: Art. 2 Bst. k

title_it: Art. 2 Bst. k

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2 Bst. l

title_fr: Art. 2 Bst. l

title_it: Art. 2 Bst. l

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schlatter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schlatter


title_de: Art. 2 Bst. m

title_fr: Art. 2 Bst. m

title_it: Art. 2 Bst. m


title_de: Art. 2 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 2 Bst. n

title_fr: Art. 2 Bst. n

title_it: Art. 2 Bst. n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hässig Patrick

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hässig Patrick


title_de: Art. 2 Bst. o

title_fr: Art. 2 Bst. o

title_it: Art. 2 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chappuis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chappuis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chappuis


title_de: Art. 2 Abs. 2 (neu)

title_fr: Art. 2 Abs. 2 (neu)

title_it: Art. 2 Abs. 2 (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de: Art. 2a (neu)

title_fr: Art. 2a (neu)

title_it: Art. 2a (neu)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walliser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walliser


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kälin der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kälin der FK


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Fivaz Fabien der SiK und Andrey der FK (gemäss BR = streichen)


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Cadan Hasan der SiK und Wyss der FK


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Antrag der SiK und der Mehrheit der FK (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach der FK


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wettstein der FK


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hässig Patrick der SiK und II Zybach der FK (gemäss BR)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Kälin der FK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Kälin der FK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Kälin der FK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien der SiK


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Theiler der SiK\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK \r\n


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Theiler der SiK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tuena der SiK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Molina der SiK


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Funiciello der FK


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wettstein der FK


title_de: Art. 1a, 1b und 1c

title_fr: Art. 1a, 1b und 1c

title_it: Art. 1a, 1b und 1c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK (Konzept Schaffung eines Fonds)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der SiK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fivaz Fabien der SiK


affair_title_de: Fairer Wettbewerb und gerechte Verteilung der Wertschöpfung mit Markttransparenz

affair_title_fr: Améliorer la transparence du marché pour assurer une concurrence loyale et une répartition équitable de la valeur ajoutée

affair_title_it: Concorrenza leale e distribuzione equa del valore aggiunto in un contesto di trasparenza del mercato


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kolly (Nichteintreten)

affair_title_de: Geoinformationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation. Modification

affair_title_it: Geoinformazione. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung der Vorlage an den Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (Ablehnung der Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Aritkel 1 Absatz 1

title_fr: Aritkel 1 Absatz 1

title_it: Aritkel 1 Absatz 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freymond (festhalten)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

title_fr: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

title_it: Artikel 1 Absatz 1 -  Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Den Zugang zu Ergänzungsleistungen für alle gleichermassen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir un accès égalitaire aux prestations complémentaires à tous les retraités

affair_title_it: Garantire a tutti lo stesso accesso alle prestazioni complementari


affair_title_de: Herkunftsangaben im Online-Angebot von Lebensmitteln

affair_title_fr: Denrées alimentaires vendues en ligne. Adaptation des règles relatives à l'indication de la provenance

affair_title_it: Indicare la provenienza delle derrate alimentari vendute online


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Personenbilder

affair_title_fr: Obligation de signaler les photos retouchées

affair_title_it: Obbligo di contrassegnare le foto ritoccate di persone


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Glyphosat in unserem Honig? Nein danke!

affair_title_fr: Du glyphosate dans nos miels? Non merci!

affair_title_it: Glifosato nel nostro miele? No, grazie!


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Frein aux dépenses

title_it: Frein aux dépenses

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2007

affair_title_fr: Programme d'armement 2007

affair_title_it: Programma d'armamento 2007


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

title_fr: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

title_it: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b und c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Munz

meaning_of_no_fr: Antrag Munz

meaning_of_no_it: Antrag Munz

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a°, a, abis und Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Suter

meaning_of_no_fr: Antrag Suter

meaning_of_no_it: Antrag Suter

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Candinas Martin

affair_title_de: Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques dans ce domaine et contributions d’investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028

affair_title_it: Finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025–2028


meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 Abs. 1 (gilt auch für Art. 3 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fivaz Fabien

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Abschaffung der Militärjustiz

affair_title_fr: Abolition de la justice militaire

affair_title_it: Abolizione della giustizia militare


title_de: Art. 3 Abs. 1

title_fr: Art. 3 Abs. 1

title_it: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (gemäss SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer (=keine Folge geben)

affair_title_de: Verdoppelung der Anzahl Durchdiener

affair_title_fr: Doublement de la proportion de militaires en service long

affair_title_it: Raddoppiamento della proporzione di militari in ferma continuata


title_de: Art. 4 Abs. 2bis

title_fr: Art. 4 Abs. 2bis

title_it: Art. 4 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riem (festhalten)


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabebremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Erklärung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung der Erklärung)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates: Anerkennung des Holodomor als einen Akt von Völkermord

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national: Reconnaissance de l’Holodomor comme acte de génocide

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale: Riconoscere l’Holodomor come un atto di genocidio


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kündigung der Europäischen Menschenrechtskonvention

affair_title_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

affair_title_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

affair_title_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

affair_title_it: I richiedenti l'asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

affair_title_fr: Traitement de toutes les procédures d’asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

affair_title_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


affair_title_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

affair_title_it: Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zur Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer/Lang + Antrag Gysin Remo (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verdoppelung der Kapazitäten für Auslandeinsätze der Armee bis 2010

affair_title_fr: Doublement des capacités en matière d'engagements de l'armée à l'étranger d'ici 2010

affair_title_it: Raddoppio entro il 2010 delle capacità per impieghi dell'esercito all'estero


affair_title_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

affair_title_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

affair_title_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


affair_title_de: Ein neuer Status für ukrainische Staatsangehörige

affair_title_fr: Un nouveau statut pour les ressortissants ukrainiens

affair_title_it: Un nuovo statuto per i cittadini ucraini


affair_title_de: Für eine Revision des Bürgschaftsvertrags

affair_title_fr: Pour une révision du contrat de cautionnement

affair_title_it: Per una revisione del contratto di fideiussione


affair_title_de: Schutzstatus S. Erwerbsanreize und Perspektiven schaffen

affair_title_fr: Statut S. Créer des incitations à l'emploi et des perspectives d'avenir

affair_title_it: Statuto di protezione S. Incentivare l'attività lucrativa e offrire prospettive


affair_title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

affair_title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

affair_title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (keine Abschreibung)

affair_title_de: Für eine Übernahme der Arztkosten bei Schwangerschaftsabbrüchen vor der dreizehnten Woche

affair_title_fr: Pour une prise en charge des frais médicaux lors de grossesses interrompues avant la treizième semaine

affair_title_it: Per un'assunzione delle spese mediche in caso di gravidanze interrotte prima della 13a settimana


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

affair_title_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

affair_title_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Porchet (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

affair_title_fr: Un soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

affair_title_it: Per un sostegno alle donne che subiscono un aborto spontaneo o una perdita perinatale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopèfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Für einen verstärkten Schutz unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge bis zum Alter von 25 Jahren

affair_title_fr: Pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans

affair_title_it: Per una maggiore protezione dei rifugiati minorenni non accompagnati fino all'età di 25 anni


affair_title_de: Systemrelevante "Frauenberufe" endlich aufwerten!

affair_title_fr: Revaloriser enfin les professions typiquement féminines d'importance systémique!

affair_title_it: È ora di valorizzare le "professioni femminili" rilevanti per il sistema!


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einen Bundesbeitrag zur Senkung der Krankenkassenprämien aller Versicherten

affair_title_fr: Une contribution fédérale pour réduire les primes d'assurance-maladie pour tous

affair_title_it: Un contributo federale per ridurre i premi di cassa malati a tutti


affair_title_de: Übermässige Exponierung von Kindern im Internet (Sharenting und kommerzielle Nutzung von Bildern). Für eine garantierte Achtung des Rechts am Bild und des Arbeitsrechts

affair_title_fr: Surexposition des enfants en ligne (sharenting et commercialisation d'images). Pour une garantie du respect du droit à l'image et du droit du travail

affair_title_it: Sovraesposizione dei minori online (sharenting e commercializzazione di immagini). Garantire il rispetto del diritto all'immagine e del diritto del lavoro


affair_title_de: Gezielte Überprüfung der Risiken für die Gesundheit und die Biodiversität durch SDHI-Pestizide

affair_title_fr: Réexamen ciblé des risques pour la santé et la biodiversité des pesticides SDHI

affair_title_it: Riesame mirato dei rischi dei pesticidi SDHI per la salute e la biodiversità


affair_title_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenkassen

affair_title_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie

affair_title_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati


affair_title_de: Herstellung von Kunstfleisch verbieten

affair_title_fr: Interdiction de production de viande artificielle

affair_title_it: Vietare la produzione di carne coltivata


affair_title_de: Unsere Krankenversicherung muss auf dem neuesten Stand der Technologie und gleichzeitig erschwinglich bleiben

affair_title_fr: Notre assurance-maladie doit rester à la pointe de la technologie tout en demeurant abordable

affair_title_it: La nostra assicurazione malattie deve restare all'avanguardia della tecnologia rimanendo accessibile


affair_title_de: IV-Verfahren beschleunigen und finanzielle Absicherung der Versicherten während des Verfahrens sicherstellen

affair_title_fr: Accélérer la procédure AI et garantir la sécurité financière des assurés durant celle-ci

affair_title_it: Accelerare la procedura AI e garantire la copertura finanziaria degli assicurati fino alla sua conclusione


affair_title_de: Interkantonale Spitalplanung. Dezentrale Koordination der Spezialmedizin und flächendeckende Grundversorgung

affair_title_fr: Planification hospitalière intercantonale. Coordination décentralisée de la médecine spécialisée et couverture médicale de base sur l'ensemble du territoire

affair_title_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale. Coordinamento decentralizzato della medicina specialistica e assistenza medica di base sull'intero territorio nazionale


affair_title_de: Kampf gegen die Periodenarmut. Förderung des kostenlosen Zugangs zu Produkten der Monatshygiene

affair_title_fr: Lutter contre la précarité menstruelle en favorisant l'accès aux produits menstruels

affair_title_it: Favorire l'accesso ai prodotti mestruali per lottare contro la precarietà mestruale


affair_title_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

affair_title_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

affair_title_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


affair_title_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Förderung der Chemikaliensicherheit und Unversehrtheit aller

affair_title_fr: Combler les lacunes de la législation sur les produits chimiques afin de promouvoir la sécurité de ces produits et l'intégrité de tous

affair_title_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per promuovere la sicurezza dei prodotti chimici e l'incolumità di tutti


meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Armeebotschaft 2023

affair_title_fr: Message sur l’armée 2023

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2023


affair_title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

affair_title_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

affair_title_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


affair_title_de: KVG. Ein erschwingliches Versicherungsmodell

affair_title_fr: LAMal. Un modèle d'assurance "budget"

affair_title_it: Introdurre nella LAMal un modello assicurativo "budget"


affair_title_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

affair_title_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

affair_title_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert

affair_title_de: Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des naturalisations démocratiques. Initiative populaire

affair_title_it: Per naturalizzazioni democratiche. Iniziativa popolare


affair_title_fr: Mettre en oeuvre les dispositions transitoires de l'initiative sur les soins infirmiers

affair_title_it: Iniziativa sulle cure infermieristiche. Attuare le disposizioni transitorie


affair_title_de: Zugang zu Insulinpumpen für Diabetikerinnen und Diabetiker

affair_title_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

affair_title_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


title_de: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 6 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Aufbau einer Swiss Government Cloud (SGC). Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Mise en place d’un Swiss Government Cloud (SGC). Crédit d’engagement

affair_title_it: Sviluppo di uno Swiss Government Cloud (SGC). Credito d’impegno


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2024

affair_title_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roth-Bernasconi


affair_title_de: IWF. Genehmigung der 16. Allgemeinen Quotenreform

affair_title_fr: FMI. Approbation de la 16ème révision générale des quotes-parts

affair_title_it: FMI. Approvazione della Sedicesima revisione generale delle quote


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 (gilt auch für Art. 32a Sachüberschrift und Abs. 1 DBG Art. 7 Abs. 1 und Art. 9a StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller (gemäss SR)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. Art. 9 Abs. 2 Bst. a StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Feller (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hess Erich


title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a (gilt auch für Art. Art. 9 Abs. 2 Bst. a StHG)


affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Nichteintreten)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix contre 2. Il y a 7 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non


title_de: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Ryser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bertschy


title_fr: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Bertschy

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Wermuth


title_it: Art. 36 (gilt für alle auf der Fahne aufgeführten Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bertschy\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bertschy\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bertschy\r\n


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (=Eintreten)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Pamini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Pamini


title_de: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

title_it: Ziffer römisch II Abs. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rasch wirksames Entlastungspaket, das auch gebundene Ausgaben mit einschliesst

affair_title_fr: Prévoir un train de mesures d'allègement incluant les dépenses liées qui déploie rapidement ses effets

affair_title_it: Prevedere rapidamente un efficace pacchetto di misure di sgravio che comprenda anche le uscite vincolate


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Goldenen Fallschirmen in der Bundesverwaltung ein Ende setzen

affair_title_fr: Parachutes dorés. Il faut en finir maintenant au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Basta ai paracaduti d'oro in seno all'Amministrazione federale


affair_title_de: Ressourcenstarke Kantone stärker am Finanz- und Lastenausgleich beteiligen

affair_title_fr: Les cantons à fort potentiel de ressources doivent participer davantage à la péréquation financière et à la compensation des charges

affair_title_it: Maggiore partecipazione dei Cantoni finanziariamente forti alla perequazione finanziaria e alla compensazione degli oneri


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag des Einigungskonferenz


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hug (Nichteintreten)

affair_title_de: Movetiagesetz

affair_title_fr: Loi sur Movetia

affair_title_it: Legge Movetia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Folge geben)

affair_title_de: Der Umgang mit dem blauen Gold in der Schweiz und der Wassermangel. Mit einer Verfassungsänderung vorausschauend handeln, statt zu reagieren

affair_title_fr: Gestion de l'or bleu en Suisse et pénuries. Modifier la Constitution pour anticiper plutôt que réagir

affair_title_it: Gestione dell'oro blu in Svizzera e situazioni di penuria. Modificare la Costituzione per agire d'anticipo anziché limitarsi a reagire


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Umfassende Kooperation mit der EU im Weltraumbereich

affair_title_fr: Coopération de grande ampleur avec l'UE dans le domaine spatial

affair_title_it: Cooperazione globale con l'UE nel settore spaziale


affair_title_de: Berücksichtigung der Forderungen der Basis der praktizierenden Landwirtschaft in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030

affair_title_fr: Prise en compte des revendications des agriculteurs dans l'élaboration de la politique agricole 2030

affair_title_it: Tenere in considerazione le richieste degli agricoltori nell'elaborazione della politica agricola 2030


affair_title_de: Moratorium betreffend landwirtschaftlichen Vorschriften

affair_title_fr: Moratoire sur les prescriptions agricoles

affair_title_it: Moratoria sulle prescrizioni in ambito agricolo


title_de: Ordnungsantrag Marti Werner

title_fr: Ordnungsantrag Marti Werner

title_it: Ordnungsantrag Marti Werner

meaning_of_yes_de: Zustimung

meaning_of_yes_fr: Zustimung

meaning_of_yes_it: Zustimung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale


affair_title_de: Wertschöpfung in der Milchproduktion verbessern

affair_title_fr: Accroître la valeur ajoutée de la production laitière

affair_title_it: Migliorare la creazione di valore aggiunto nella produzione lattiera


affair_title_de: Die Schweiz muss die Sanktionen ihrer europäischen Partner gegen israelische Siedler, die der schweren Gewalt gegen palästinensische Zivilpersonen beschuldigt werden, übernehmen

affair_title_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de ses partenaires européens à l'encontre des colons israéliens accusés de violences graves contre des civils palestiniens

affair_title_it: La Svizzera deve riprendere le sanzioni dei suoi partner europei nei confronti dei coloni israeliani accusati di gravi violenze contro civili palestinesi


affair_title_de: Förderung des Tierwohls im Anbindestall

affair_title_fr: Promouvoir le bien-être des animaux en stabulation entravée

affair_title_it: Promozione del benessere degli animali nelle stalle a stabulazione fissa


affair_title_de: Gymnasiale Maturität. Den Schülerinnen und Schülern mit einer DYS-Störung die Nutzung von Computern erlauben

affair_title_fr: Maturité gymnasiale. Autoriser l'étudiant concerné par un trouble dys à utiliser un ordinateur

affair_title_it: Maturità liceale. Autorizzare gli studenti con disturbi dell'apprendimento a usare il computer in classe


affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von Halbfertig- und Fertigprodukten des Zolltarifkapitels 19

affair_title_fr: Supprimer le traitement tarifaire préférentiel des importations de produits semi-finis et finis du chapitre 19 du tarif des douanes

affair_title_it: Abolizione del trattamento tariffario preferenziale per le importazioni di prodotti semilavorati o finiti elencati al capitolo 19 della tariffa doganale


affair_title_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

affair_title_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

affair_title_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Schädigen administrierte Preise die Kaufkraft?

affair_title_fr: Les prix administrés, ennemi du pouvoir d'achat?

affair_title_it: I prezzi amministrati comportano un'erosione del potere d'acquisto?


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Wertschöpfungsstrategie als Grundlage für die Weiterentwicklung der Agrarpolitik

affair_title_fr: Développement de la politique agricole. Élaborer une stratégie de valeur ajoutée

affair_title_it: Strategia del valore aggiunto come base per l'ulteriore sviluppo della politica agricola


affair_title_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

affair_title_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

affair_title_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


title_de: Art. 87\r\nAusgabenbremse\r\n

title_fr: Art. 87\r\nAusgabenbremse\r\n

title_it: Art. 87\r\nAusgabenbremse\r\n

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Kooperationsmöglichkeiten für Produzentinnen und Produzenten schaffen mehr Transparenz und faire Preise

affair_title_fr: Possibilités de coopération entre producteurs agricoles. Créer plus de transparence et des prix équitables

affair_title_it: Maggiore trasparenza e prezzi equi con le possibilità di cooperazione tra produttori


affair_title_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

affair_title_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

affair_title_it: Combattere gli effetti della zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


affair_title_de: Nationale Daten zum Verständnis von Mobbing in der Schule und zum besseren Schutz der Kinder

affair_title_fr: Des données nationales pour comprendre le harcèlement scolaire et mieux protéger les enfants

affair_title_it: Dati a livello nazionale per capire il bullismo e proteggere meglio i bambini


affair_title_de: Nach 15 Jahren Sonderpädagogik-Konkordat braucht es eine Kurskorrektur

affair_title_fr: Après 15 ans de concordat sur la pédagogie spécialisée, il faut corriger le tir

affair_title_it: Dopo 15 anni di concordato sulla pedagogia speciale ora bisogna cambiare rotta


affair_title_de: Deklaration von Werbung bei Influencern in der Schweiz

affair_title_fr: Encadrer la publicité faite par les influenceurs en Suisse

affair_title_it: Influencer in Svizzera: dichiarazione del carattere pubblicitario dei loro contenuti


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


title_de: Art. 93\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 93\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 93\r\nAusgabenbremse


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (gemäss BR)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 55 voix contre 36. Il y a 8 abstentions

affair_title_de: ARA – Wasserqualität ist ein zentrales Thema


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. a - Ausgabenmbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_fr: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

title_it: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tuoto

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tuoto

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tuoto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b (gilt auch Art. 16 Abs. 4 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Silberschmidt


title_de: Art. 19a Abs. 4

title_fr: Art. 19a Abs. 4

title_it: Art. 19a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Silberschmidt


title_de: Abschnitt 3a (Art. 19a bis 19c) (gilt auch für Art. 2 Bst. abis)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 19a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 19a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 19a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 19a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Ziffer römisch II Abs. 4

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 4

title_it: Ziffer römisch II Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Entwurf der Kommission)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (gemäss BR)


title_de: Art. 96, Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 96, Abs. 4 und 5

title_it: Art. 96, Abs. 4 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einführung Kanal- und geschäftsmodellunabhängiger Förderung elektronischer Medien

affair_title_fr: Introduction d’une aide aux médias électroniques indépendante du canal de diffusion et du modèle d’affaires

affair_title_it: Introduzione di un sostegno ai media elettronici indipendente dal canale di diffusione e dal modello commerciale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Stand der Umsetzung des Seilbahngesetzes

affair_title_fr: Etat des lieux de la mise en oeuvre de la loi sur les installations à câbles

affair_title_it: Stato di attuazione della legge sugli impianti a fune


affair_title_de: Auslandkompensation. Integrität sicherstellen und Empfehlungen für den CO2-Markt formulieren

affair_title_fr: Compensation des émissions de CO2 à l'étranger. Garantir l'intégrité et formuler des recommandations pour le marché du carbone

affair_title_it: Compensazione del CO2 all'estero. Garantire l'integrità e formulare raccomandazioni per il mercato delle emissioni


affair_title_de: Hürden beim Einsatz von Methanol als Energieträger beseitigen

affair_title_fr: Promouvoir la consommation du méthanol comme carburant

affair_title_it: Rimuovere gli ostacoli che impediscono l'utilizzo del metanolo quale vettore energetico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verursacherprinzip anwenden. Eine progressive CO2-Steuer einführen!

affair_title_fr: Appliquer le principe du pollueur-payeur. Introduire une taxe progressive sur le CO2!

affair_title_it: Applichiamo il principio di causalità. Introduciamo una tassa progressiva sul CO2!


affair_title_de: CO2-Abgabe. Aufteilung der Kosten zwischen Eigentümerschaft und Mieterschaft

affair_title_fr: Taxe sur le CO2. L'équilibre entre propriétaires d'immeubles et locataires

affair_title_it: Tassa sul CO2. Equilibrio tra i proprietari di immobili e gli inquilini


affair_title_de: Heizungen optimieren und Energie sparen

affair_title_fr: Economie d'énergie grâce à l'optimisation des chauffages

affair_title_it: Risparmio energetico grazie all'ottimizzazione dei riscaldamenti


title_de: Art. 105\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 105\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 105\r\nAusgabenbremse


title_fr: Au vote l'amendement du député Marmier, opposé à la version originale du Conseil d'Etat, est rejeté par 87 voix contre 12. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de l'amendement

meaning_of_no_fr: contre


affair_title_de: Einmalige Chance nutzen. Lötschbergtunnel als Autotunnel umnutzen

affair_title_fr: Saisir une chance unique. Transformer le tunnel du Lötschberg en tunnel routier

affair_title_it: Cogliere un'opportunità unica convertendo la galleria del Lötschberg in un tunnel stradale


affair_title_de: Durchschnittlicher Kapitalkostensatz (WACC), der die Netznutzungstarife bestimmt, gemäss den Empfehlungen des Gutachtens der IFBC 2021 überprüfen

affair_title_fr: Vérifier le coût moyen pondéré du capital (WACC) qui détermine les tarifs d'utilisation du réseau électrique, comme le recommande le rapport IFBC 2021

affair_title_it: Verificare il costo medio ponderato del capitale che determina le tariffe utilizzazione della rete elettrica secondo le raccomandazioni della perizia IFBC 2021


affair_title_de: Stromversorgung langfristig sichern

affair_title_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité à long terme

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di elettricità a lungo termine


affair_title_de: Höhere Strompreise für die Gemeinden und die Unternehmen des Service public. Für eine Rückkehr in die Grundversorgung

affair_title_fr: Hausse des prix de l'électricité pour les collectivités et le service publics. Pour un retour au marché régulé

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell'energia elettrica per i Comuni e le aziende di pubblica utilità. Per un ritorno al mercato tutelato


affair_title_de: Roadmap für eine leistungsstarke Integration der Schweiz in das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz!

affair_title_fr: Feuille de route pour une intégration performante de la Suisse dans le réseau européen à grande vitesse!

affair_title_it: Tabella di marcia per un'integrazione efficiente della Svizzera nella rete ferroviaria europea ad alta velocità!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walder (Folge geben)

affair_title_de: Grand Genève soll eine der künftigen Klimakonferenzen der Vereinten Nationen ausrichten

affair_title_fr: Pour que le Grand Genève accueille une future conférence des Nations Unies sur le climat (COP)

affair_title_it: Affinché la Grande Ginevra ospiti in futuro una conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung um 2 Jahre)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Abschreibung)

affair_title_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

affair_title_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

affair_title_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

affair_title_fr: Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

affair_title_it: Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: ÖV für alle!

affair_title_fr: Transports publics pour tous!

affair_title_it: TP per chiunque!


title_de: (gilt auch für die Petition 24.2012 Petition Pro Schweiz. WHO-Pandemieabkommen - Nein danke!)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyssmann (Folge geben = Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften benötigen zwingend einen Parlamentsbeschluss

affair_title_fr: Pas de modification du règlement sanitaire international sans décision du Parlement

affair_title_it: Le modifiche al Regolamento sanitario internazionale necessitano imperativamente di una risoluzione parlamentare


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


title_de: Art. 107a\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 107a\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 107a\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (gemäss Antrag des Urhebers und der Minderheit Aeschi)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Nein zu einem "Abgeordnetenhaus" am Bundesplatz 2 in Bern

affair_title_fr: Non à l'installation d'une "maison des députés" au 2 de la Place fédérale de Berne

affair_title_it: No alla "casa dei deputati" al numero 2 di Piazza federale a Berna


title_de: Titel 4

title_fr: Titel 4

title_it: Titel 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=gemäss geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli (=gemäss SR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nationalmannschaft verliert gegen das Wappenschutzgesetz?

affair_title_fr: Défaite de l'équipe nationale face à la loi sur la protection des armoiries?

affair_title_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali?


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläfli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

affair_title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

affair_title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


title_de: Punkt 1 der Motion

title_fr: Punkt 1 der Motion

title_it: Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (Annahme des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Schutzstatus S auf wirklich Schutzbedürftige beschränken

affair_title_fr: Limiter le statut S aux personnes qui ont réellement besoin de protection

affair_title_it: Limitare lo statuto S alle persone davvero bisognose di protezione


title_de: Punkte 2 und 3 der Motion

title_fr: Punkte 2 und 3 der Motion

title_it: Punkte 2 und 3 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Pukte 2 und 3 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid Pascal (Annahme der Punkte 2 und 3 der Motion)


body_key: LIE

external_alternative_id: Traktandum 8

title_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission


title_de: 1 Behörden und Gerichte / 101 Bundesversammlung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Verwaltungsdelegation)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stettler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stettler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stettler

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: 316 BAG\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (kein Auftrag an BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nicolet


title_de: 317 Bundesamt für Statistik\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: 413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung \r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n= Eintreten und Rückweisung an den Bundesrat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vischer)\r\n= Eintreten und Ablehnung der Rückweisung

affair_title_de: Bundesgesetz über den Datenschutz. Übereinkommen zum Schutz des Menschen. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Convention pour la protection des personnes. Adhésion

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei dati. Convenzione per la protezione delle persone. Adesione della Svizzera


title_de: 614 EPA\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

title_fr: 614 EPA\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

title_it: 614 EPA\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Calame

meaning_of_no_fr: Antrag Calame

meaning_of_no_it: Antrag Calame


title_de: 1. Art. 45 Abs. 3 Bst. b, d, e und f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (streichen = gem. gelt. Recht)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Nein


title_de: 701 Generalsekretariat WBF\r\nA202.0137 Büro für Konsumentenfragen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (gemäss BR)


title_de: Kontengruppen\r\nPersonalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_de: Kontengruppen\r\nSach- und Betriebsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Bundesrat)


title_de: Kontengruppen\r\nBeratung und externe Dienbstleistungen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss (gemäss Bundesrat)


title_de: 402 Bundesamt für Justiz\r\nA231.0144 Modellversuche (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach (gemäss Bundesrat)


title_de: 202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 403 Bundesamt für Polizei\r\nA231.0149 Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wyss (kein Auftrag an den Bundesrat)


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration / 606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Götte

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Götte


title_de: 505 Bundesamt für Cybersicherheit / 525 Verteidigung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand / A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 525 Verteidigung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen\r\n(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Andrey


title_fr: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen\r\n(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wyss


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui


title_it: 525 Verteidigung\r\nA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen\r\n(gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2 sowie weitere Positionen siehe Fahne)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kälin


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Kälin

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit IV Kälin


title_de: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

title_fr: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

title_it: 525 Verteidigung / 540 Armasuisse

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Funiciello


meaning_of_no_de: Antrag Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag Funiciello


title_de: 606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit \r\nE100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 540 Armasuisse\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: 202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit/A231.0331 Wiederauffüllungen der IDA-Mittel/A231.0333 Beitrag an den IKRK-Hauptsitz/A231.0340 Aktionen zugunsten des Völkerrechts/A231.0457 Unterstützung Ukraine und Region/A236.0141 Investitionsbeiträge Internationale Zusammenarbeit/A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer/ A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gredig (gemäss Bundesrat)


title_fr: 202 EDA / 525 Verteidigung / 704 SECO\r\nA231.0329 Entwicklungszusammenarbeit/A231.0330 Beiträge an multilaterale organisationen/A231.0332 Humanitäre Aktionen/A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und MenschenrechteA202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen/A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit/A231.0331 Wiederauffüllungen der IDA-Mittel/A231.0333 Beitrag an den IKRK-Hauptsitz/A231.0340 Aktionen zugunsten des Völkerrechts/A231.0457 Unterstützung Ukraine und Region/A236.0141 Investitionsbeiträge Internationale Zusammenarbeit/A235.0101 Darlehen und Beteiligungen Entwicklungsländer/ A236.0142 Investitionsbeiträge Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundebeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Funiciello


title_de: 202 EDA\r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag Zuberbühler


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nLeistungsgruppe 1 Asyl und Rückkehr (Gesuche älter als ein Jahr)


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


title_fr: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_yes_de: Antrag Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kälin (gemäss Bundesrat)


title_fr: IN 187-B, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Initiative populaire cantonale 187 « j'y vis, j'y paie ! »


title_it: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wyss


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sollberger


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nLaufende Ausgaben A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bürgi Roman

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_fr: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nLaufende Ausgaben A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufige Aufgenommene, Flüchtlinge / A290.0144 Ukraine, Beiträge an Kantone (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bürgi Roman


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Kälin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Kälin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Kälin


title_fr: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0386 Beitrag an die Erweiterung der EU (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nLeistungsgruppe 5 Arbeitsmarktpolitik (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0208 Neue Regionalpolitik (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig (gemäss Bundesrat)


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0211 Info über den Unternehmensstandort Schweiz (gilt für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zybach


title_de: Ziffer II

title_fr: Ziffer II

title_it: Ziffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Remo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Remo


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0227 Entsorgungsbeiträge (gilt für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gredig (gemäss Bundesrat)


title_fr: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung (gilt für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gredig


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0231 Beihilfen Viehwirtschaft


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0232 Beihilfen Pflanzenbau (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gafner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gafner


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des GRS

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss Bundesrat)


title_de: 725 Bundesmat für Wohnungswesen\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future


title_de: 101 Bundeskanzlei\r\nA231. 0449 Digitalisierungsprojekte von hohem öffentlichen Interesse (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey (gemäss Bundesrat)


title_de: 301 Generalsekretariat EDI\r\nA231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stadler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stadler


title_de: 303 Büro für die Gleichstelleung von Frau und Mann\r\nA200.00001 Funktionsaufwand (Globalbudget)/A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pahud

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pahud


title_de: V0377.01 Projektierungen und Vorleistungen ()A202.0191 Reservekraftwerke (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0131 Mussen, Sammlungen, Netzwerke Dritter (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Götte (gemäss Bundesrat)


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0125 Jenische, Sinti und nomadische Lebensweise (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0126 Förderung Filme (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA231.0135 Filmkultur (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 undfür den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zybach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Zybach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Zybach


title_de: 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fehlmann Rielle


title_fr: IN 187-B, vote nominal : principe d'un contreprojet


title_de: 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 318 Bundeamt für Sozialversicherung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: 318 Bundesamt für Sozialversicherung\r\nA231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verplichtungskredite und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giacometti (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 2a Bst. a BASPO A231.0109 Internationale Sportanlässe

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: 318 Bundesamt für Sozialversicherung\r\nA231.0246 Ausserschulische Kinder- und Jugendförderung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pahud (gemäss Bundesrat)


title_de: 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: Art. 90, Abs. 3, 3bis, 3ter

meaning_of_no_de: Antrag Rieder (gem. BR)

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0259 Pauschalbeiträge an die Kantone/A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge


title_fr: 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG/A231.0262 Projektgebundene Beiträge nach HFKG/A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG und A236.0137 Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (kein Auftrag an BR)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_fr: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gafner


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung\r\nA231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung/A231.0287 Internationale Zusamemenarbeit in der Forschung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung \r\nA231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch  für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann RIelle (gemäss Bundesrat)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung \r\nA231.0270 Stipendien an ausländische Studieruende in der Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (gemäss Bundesrat)


title_de: 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0290 Regionaler Personenverkehr (gilt auch  für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA231.0445 Grezüberschreitender Personenverkehr

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Farinelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Farinelli


title_de: Art. 2a Bst. b A231.0445 Grenzüberschreitender Personenverkehr


title_de: Art. 2a Bst. c A236.0145 Alternative Antriebssysteme für Busse und Schiffe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stalder


title_de: 805 Bundesamt für Energie\r\nA231.0304 Programm EnergieSchweiz (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA236. 0123 Natur und Lansschaft (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA236. 0126 Revitalisierung (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231. 0327 Wald (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Farinelli (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Verbot von Atommüllimporten

affair_title_fr: Interdiction d'importer des déchets nucléaires

affair_title_it: Divieto di importazione di scorie radioattive


title_de: Art. 2 - ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2 nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ab

meaning_of_no_fr: Ab

meaning_of_no_it: Ab


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Stresstest für die Energiestrategie 2050 bei Schwankungen

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Test de résistance en cas de fluctuations

affair_title_it: Stress test della Strategia energetica 2050 in caso di fluttuazioni