title_de: Motion d'ordre Aubert (proposition de réexamen - refaire le vote à l'art. 30, let. a, ch. 7)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Aubert

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Aubert


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


title_de: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_fr: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_it: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Riklin Kathy


title_de: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

title_fr: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

title_it: II, ch. 4, Art. 16, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Wehrli

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Wehrli

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Wehrli

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Wehrli


title_de: II, ch. 4a, Art. 18a

title_fr: II, ch. 4a, Art. 18a

title_it: II, ch. 4a, Art. 18a

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schmid-Federer

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schmid-Federer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission en cadre de l'objet 09.057 (ne pas classer)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral en cadre de l'objet 09.057 (classer)

affair_title_de: Ein Departement für Bildung, Forschung und Innovation

affair_title_fr: Réunir la formation, la recherche et l'innovation dans un seul et même département


affair_title_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

affair_title_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

affair_title_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Japon

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Giappone


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

affair_title_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


title_de: Art. 4, let. a

title_fr: Art. 4, let. a

title_it: Art. 4, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 7, let. b

title_fr: Art. 7, let. b

title_it: Art. 7, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et de la minorité II Häberli-Koller

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé


title_de: Art. 7, let. d, ch. 1

title_fr: Art. 7, let. d, ch. 1

title_it: Art. 7, let. d, ch. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et de la minorité II Häberli-Koller


title_de: Art. 7, let. d, ch. 3

title_fr: Art. 7, let. d, ch. 3

title_it: Art. 7, let. d, ch. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Häberli-Koller


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Häberli-Koller


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Naturparks

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Parcs naturels

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Parchi naturali


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Section 6 (Art. 18-21)

title_fr: Section 6 (Art. 18-21)

title_it: Section 6 (Art. 18-21)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les iv.pa.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Robbiani (ne pas classes les iv.pa. et prolonger le délai)

affair_title_de: Ergänzungsleistungen für Familien. Tessiner Modell

affair_title_fr: Prestations complémentaires pour des familles. Modèle tessinois

affair_title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Modello ticinese


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

affair_title_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

affair_title_it: Servizio Consulenza ed aiuto 147 di Pro Juventute


affair_title_it: Consulenza e aiuto 147 di Pro Juventute


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Integration von Kindern bei Härtefallprüfung berücksichtigen

affair_title_fr: Tenir compte de l'intégration des enfants dans l'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Esame dei casi di rigore. Considerare l'integrazione dei minori


affair_title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

affair_title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

affair_title_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


affair_title_de: Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs

affair_title_fr: Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de maternité

affair_title_it: Rinvio del congedo maternità. Diritto a una sostituzione adeguata del salario


affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Pour en finir avec la discrimination des couples mariés

affair_title_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


affair_title_de: Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires. Initiative populaire

affair_title_it: Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


affair_title_de: Vereinfachte Ausübung der politischen Rechte für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Exercice actif des droits politiques facilité pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Facilitare l'esercizio dei diritti politici degli Svizzeri all'estero


affair_title_de: Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin

affair_title_fr: Usine d'incinération des ordures ménagères du canton du Tessin


affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


affair_title_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

affair_title_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

affair_title_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


affair_title_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

affair_title_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


affair_title_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

affair_title_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


affair_title_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

affair_title_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


affair_title_de: Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la métrologie. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla metrologia. Modifica


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

affair_title_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'India


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Canada

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Canada


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


affair_title_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

affair_title_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

affair_title_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zu den Volksinitiativen "Eigene vier Wände dank Bausparen" und "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)"

affair_title_fr: Contre-projet indirect aux initiatives populaires "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" et "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)"

affair_title_it: Controprogetto indiretto alle iniziative popolari “Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio” e “Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)”


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: Nein zum generellen Rauchverbot in Gaststätten!

affair_title_fr: Non à l'interdiction générale de fumer!

affair_title_it: No al divieto generale di fumare negli esercizi pubblici!


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber-Gobet (donner suite)

affair_title_de: Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens

affair_title_fr: Instauration d'une allocation universelle

affair_title_it: Istituzione dell'assegno universale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Recht auf Grundsicherung in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Couverture des besoins vitaux. Pour une garantie constitutionnelle

affair_title_it: Copertura dei bisogni primari garantita dalla Costituzione federale


affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux


affair_title_it: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de mandat est acceptée par 60 voix contre 23. Il y a 19 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Chap. 9, Section 1 et 2, art. 54a et 54b (vaut également pour l'art. 16, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya


affair_title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

affair_title_fr: Egalité de traitement des médecins généralistes

affair_title_it: Pari trattamento per i medici generici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel (adopter la motion)

affair_title_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

affair_title_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Ridurre le riserve eccessive nell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Art. 12, al. 5 (vaut également pour les dispositions transitoires, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Ruey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Ruey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Ruey

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


title_fr: Art. 12, al. 5 (vaut également pour les dispositions transitoires, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Weibel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Weibel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Weibel


title_de: Art. 16, al. 2bis

title_fr: Art. 16, al. 2bis

title_it: Art. 16, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Art. 13, al. 2, let. g (vaut également pour l'art. 41c, al. 3 et les dispositions transitoires, ch. Iter, al. 1 à 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Cassis/Kleiner


title_de: Art. 64, al. 2, let. b et c

title_fr: Art. 64, al. 2, let. b et c

title_it: Art. 64, al. 2, let. b et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 64, al. 3bis

title_fr: Art. 64, al. 3bis

title_it: Art. 64, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kleiner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kleiner


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Keine Bevorzugung von Personen aus dem Asylbereich bei der Niederlassungsbewilligung

affair_title_fr: Ne pas favoriser les réfugiés pour les autorisations d'établissement

affair_title_it: Nessuna preferenza in materia di permessi di domicilio alle persone soggette alla legislazione sull'asilo


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition Fuchs

meaning_of_no_fr: Proposition Fuchs

meaning_of_no_it: Proposition Fuchs


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Propositions Fuchs et Fiala

meaning_of_no_fr: Propositions Fuchs et Fiala

meaning_of_no_it: Propositions Fuchs et Fiala


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige

affair_title_fr: Des logements abordables pour la population locale

affair_title_it: Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale


meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Filippo

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Filippo


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann


title_de: Art. 19, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 19, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 19, al. 2 et 2bis

meaning_of_yes_de: Propositions de la minorité Rutschmann (al. 2) et de la commission (al. 2bis)

meaning_of_no_de: Propositions Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Propositions Wasserfallen

meaning_of_no_it: Propositions Wasserfallen


title_de: Art. 23, al. 2bis

title_fr: Art. 23, al. 2bis

title_it: Art. 23, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Lustenberger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Lustenberger


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission avec proposition Lustenberger

meaning_of_no_de: Propositions Borer et Fiala

meaning_of_no_fr: Propositions Borer et Fiala

meaning_of_no_it: Propositions Borer et Fiala


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32


meaning_of_no_de: Proposition Fuchs et Fiala

meaning_of_no_fr: Proposition Fuchs et Fiala

meaning_of_no_it: Proposition Fuchs et Fiala


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lustenberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lustenberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lustenberger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion modifiée par le Conseil des Etats))

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (rejeter la motion)

affair_title_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

affair_title_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

affair_title_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz (donner suite)

affair_title_de: Keine Radio- und TV-Gebühren für Internet und Handy

affair_title_fr: Pas de redevance radio et télévision pour l'Internet et les téléphones portables

affair_title_it: Niente canone radiotelevisivo per Internet e cellulari


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une initiative parlamentaire ou une intervention)

affair_title_de: Radio- und Fernsehgebühren. 200 Franken sind genug

affair_title_fr: Redevances radio et télévision. 200 francs c'est assez

affair_title_it: Canone radiotelevisivo: 200 franchi sono sufficienti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weber Gobet (donner suite)

affair_title_de: Erträge aus den BVG-Vermögen. Klare Verhältnisse schaffen

affair_title_fr: Rendement des actifs LPP. Les bons comptes font les bons amis

affair_title_it: Rendimento degli attivi LPP. Patti chiari, amicizia lunga


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (donner suite)

affair_title_de: Behandlungspriorität für Vorstösse zur Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Interventions demandant l'institution d'une CEP. Traitement prioritaire

affair_title_it: Trattazione prioritaria degli interventi parlamentari che chiedono l'istituzione di una CPI


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Brigit

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Brigit

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Brigit


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Geissbühler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Geissbühler


title_de: Art. 9 (vaut également pour l'annexe, ch. Ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fluri/Engelberger


title_fr: Art. 9 (vaut également pour l'annexe, ch. Ibis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer/Sommaruga Carlo


title_de: Art. 10a, al. 4

title_fr: Art. 10a, al. 4

title_it: Art. 10a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 13a

title_fr: Art. 13a

title_it: Art. 13a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Freysinger


title_de: Art. 13a (vaut également pour l'art 13, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Sommaruga Carlo


title_de: Art. 13b

title_fr: Art. 13b

title_it: Art. 13b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14a, al. 2 et 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 1, art. 7)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Annexe; ch. 5, art. 50a, al. 1, let. e; ch. 6, art. 66a, al. 1, let. c; ch. 7, art. 86a, al. 2, let. g; ch. 8, art. 84a, al. 1, let. h; ch. 9, art. 97, al. 1, let. i; ch. 10, art. 95a, al. 1, let. i et ch. 11, art. 97a, al. 1, let. f

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Geissbühler/Schwander


title_de: Ch. II, let. a, abis et ater

title_fr: Ch. II, let. a, abis et ater

title_it: Ch. II, let. a, abis et ater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

affair_title_de: Armeebericht 2010

affair_title_fr: Rapport sur l'armée 2010

affair_title_it: Rapporto sull'esercito 2010


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VII Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VII Allemann


title_de: Ch. II, let. b, 1ère phrase

title_fr: Ch. II, let. b, 1ère phrase

title_it: Ch. II, let. b, 1ère phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IV Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Lang


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Chopard


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité III Chopard

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 189 Abs. 1 und Art. 190 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Miesch


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité VI Müller Walter


title_de: Ch. II, let. b, 2ème phrase

title_fr: Ch. II, let. b, 2ème phrase

title_it: Ch. II, let. b, 2ème phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et des minorités II, III et IV


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et des minorités II, III et IV


title_de: Ch. II, let. c (Concept plafond)

title_fr: Ch. II, let. c (Concept plafond)

title_it: Ch. II, let. c (Concept plafond)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VIII Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VIII Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VIII Miesch


title_de: Ch. II, let. c (Concept dépenses maximales)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité IX Allemann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité X Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité X Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité X Chopard


title_de: Ch. II, let. c

title_fr: Ch. II, let. c

title_it: Ch. II, let. c


meaning_of_no_de: Proposition Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition Allemann

meaning_of_no_it: Proposition Allemann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XI Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité XI Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité XI Lang


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Für echten Wettbewerb und tiefere Preise

affair_title_fr: Pour une véritable concurrence et des prix plus bas

affair_title_it: A favore di una vera concorrenza e di prezzi più bassi


title_de: Ch. II et IIbis

title_fr: Ch. II et IIbis

title_it: Ch. II et IIbis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité avec minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XIII Müller Geri et du Conseil fédéral


title_de: Ch. IIter

title_fr: Ch. IIter

title_it: Ch. IIter

meaning_of_no_de: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition Zuppiger


meaning_of_yes_de: Proposition Zuppiger

meaning_of_yes_fr: Proposition Zuppiger

meaning_of_yes_it: Proposition Zuppiger

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité XII Chopard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité XII Chopard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité XII Chopard


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Militärische Immobilien 2005

affair_title_fr: Immobilier militaire 2005

affair_title_it: Immobilier militaire 2005


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2011

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2011

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2011


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Art. 199, let. b, ch. 1 et Art. 210, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander

affair_title_de: Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR

affair_title_fr: Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO

affair_title_it: Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 del Codice delle obbligazioni


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fässler

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion populaire est refusée par 52 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: 500 Millionen für Klima-und umweltfreundliche Massnamen im Kanton Freiburg


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

affair_title_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

affair_title_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Ordine delle votazioni popolari


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar (renvoyer au CF)

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


title_de: Art. 3, al. 1, let. c

title_fr: Art. 3, al. 1, let. c

title_it: Art. 3, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_de: Art. 4sexies

title_fr: Art. 4sexies

title_it: Art. 4sexies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 8, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser / Favre Charles


title_de: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

title_fr: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

title_it: Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 9, al. 2, let. d (vaut également pour l'art. 10, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 189 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann


title_de: Art. 9, al. 2, let. d

title_fr: Art. 9, al. 2, let. d

title_it: Art. 9, al. 2, let. d

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Baader Caspar

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Baader Caspar


title_de: Art. 9, al. 3

title_fr: Art. 9, al. 3

title_it: Art. 9, al. 3


title_de: Art. 9, al. 4

title_fr: Art. 9, al. 4

title_it: Art. 9, al. 4

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Proposition Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Proposition Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 10, al. 3bis

title_fr: Art. 10, al. 3bis

title_it: Art. 10, al. 3bis


title_de: Art. 10, al. 4, let. d

title_fr: Art. 10, al. 4, let. d

title_it: Art. 10, al. 4, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 10b

title_fr: Art. 10b

title_it: Art. 10b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 11a

title_fr: Art. 11a

title_it: Art. 11a

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 56 voix contre 33. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Kostenanstieg im Gesundheitswesen mit klaren Zielen dämpfen


title_de: Ch. III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g)


title_de: Annexe, ch. 2 LT

title_fr: Annexe, ch. 2 LT

title_it: Annexe, ch. 2 LT


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (prolonger le délai de dépôt des propositions individuelles jusqu'au 19 septembre 2011, à 15 h 30)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften und günstigem Wohnraum

affair_title_fr: Soutien des coopératives d'habitation et de logement bon marché

affair_title_it: Intervenire a sostegno delle cooperative di edilizia abitativa economica


affair_title_de: Allgemeinverbindlichkeit von Gesamt- und Normalarbeitsverträgen bei steigender Arbeitslosigkeit

affair_title_fr: Force obligatoire des conventions collectives et des contrats-type de travail en cas d'augmentation du chômage

affair_title_it: Obbligatorietà generale dei contratti collettivi e dei contratti normali di lavoro in caso di aumento della disoccupazione


affair_title_de: Mietvertrag für Geschäftsräume. Möglichkeit für Kleinunternehmen für vorzeitige Kündigung des Mietvertrags

affair_title_fr: Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle

affair_title_it: Possibilità per le piccole imprese di rescindere il contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza contrattuale


affair_title_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

affair_title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton

affair_title_it: Assicurazione malattie. Una sola regione di premi per cantone


title_fr: Au vote la proposition de M. Marmier, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 59 voix contre 37 et 1 abstention


affair_title_de: Erhöhung des Versicherungsabzuges bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Relever la déduction pour les primes d'assurance

affair_title_it: Aumento della deduzione dei contributi assicurativi nell'ambito dell'imposta federale diretta


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Grüne Wirtschaft

affair_title_fr: Economie verte

affair_title_it: Economia verde


affair_title_de: Chancengleichheit für KMU im öffentlichen Beschaffungswesen

affair_title_fr: Marchés publics. Egalité des chances pour les PME

affair_title_it: Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici


affair_title_de: Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Contrat-type de travail pour l'agriculture

affair_title_it: Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli


affair_title_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

affair_title_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

affair_title_it: Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


affair_title_de: Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem Schulrucksack

affair_title_fr: Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au bagage scolaire faible

affair_title_it: Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio scolastico limitato


affair_title_de: Krankenversicherungsgesetz. Einführung des Singapur-Modells

affair_title_fr: LAMal. Introduction du modèle de Singapour

affair_title_it: LAMal. Introduzione del modello di Singapore


affair_title_de: Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mieux comprendre le phénomène des retraits anticipés

affair_title_it: Analisi dei prelievi anticipati nella previdenza professionale


affair_title_de: Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder

affair_title_fr: Pas d'économie sur les lunettes des enfants

affair_title_it: No al risparmio sugli occhiali per bambini


affair_title_de: Anrechenbare Wohnkosten bei Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

affair_title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Frais de logement déterminants

affair_title_it: Costi d'abitazione computabili nell'ambito delle prestazioni complementari all'AVS/AI


affair_title_de: Zunahme der Konkurse von KMU

affair_title_fr: Faillites de PME. La hausse

affair_title_it: Fallimenti delle PMI in aumento


affair_title_de: Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur Regelung von 2010

affair_title_fr: LAMal et AOS. Prise en charge des lunettes. Retour à la situation de 2010

affair_title_it: LAMal e AOMS. Ritorno alla situazione del 2010 per il rimborso degli occhiali


affair_title_de: Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen

affair_title_fr: Déduction des primes d'assurance-maladie et primes d'assurance-accident privé sur le revenu imposable

affair_title_it: Deduzione dei premi dell’assicurazione malattie e dell’assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile


affair_title_de: Sparen auf Kosten der Kranken?

affair_title_fr: Des économies sur le dos des malades?

affair_title_it: Risparmiare a spese dei malati?


affair_title_de: Fixierter Eigenmietwert

affair_title_fr: Blocage de la valeur locative

affair_title_it: Blocco del valore locativo


affair_title_de: Statistische Erfassung der Immobilienpreise

affair_title_fr: Recensement statistique des prix de l'immobilier

affair_title_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili


affair_title_de: Bessere Grundstücknutzung durch raschere Auflösung von Erbengemeinschaften

affair_title_fr: Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une dissolution plus rapide des communautés héréditaires

affair_title_it: Migliorare l’utilizzo dei fondi accelerando lo scioglimento della comunione ereditaria


affair_title_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

affair_title_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

affair_title_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


affair_title_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes

affair_title_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent

affair_title_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro


affair_title_de: Zweitwohnungen. Probleme der Tourismusregionen und der Städte

affair_title_fr: Lutter contre les effets négatifs des résidences secondaires pour les régions touristiques et les villes

affair_title_it: Abitazioni secondarie. Problemi delle regioni turistiche e dei centri urbani


affair_title_de: Förderung der Grundstückvergabe im Baurecht

affair_title_fr: Promouvoir l'attribution de fonds grevés d'un droit de superficie

affair_title_it: Promozione dell'assegnazione di fondi nell'ambito del diritto di superficie


title_de: Art. 189 Abs. 3

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der Einkommenssteuer

affair_title_fr: Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati in ambito di imposta sul reddito


affair_title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati nell’ambito dell’imposta federale diretta


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

affair_title_de: Voranschlag 2003. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2003. Supplément II

affair_title_it: Budget 2003. Supplément II


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP = Folge geben

meaning_of_no_it: Antrag der SVP = Folge geben

affair_title_de: Fakultatives Referendum bei der Festlegung des CO2-Abgabesatzes

affair_title_fr: Montant de la taxe sur le CO2. Référendum facultatif


affair_title_de: Erschwinglicher Wohnraum in städtischen Ballungszentren

affair_title_fr: Pour des logements abordables dans les agglomérations urbaines

affair_title_it: Alloggi a pigioni moderate in agglomerati urbani


affair_title_de: Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern

affair_title_fr: Deuxième pilier. Supprimer l'inégalité de traitement

affair_title_it: Soppressione della disparità di trattamento nel secondo pilastro


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Verstösse gegen Normalarbeitsverträge endlich sanktionieren

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement. Sanctionner les abus concernant les contrats-types de travail

affair_title_it: Misure d'accompagnamento. Sanzionare finalmente gli abusi nei contratti di lavoro normali


affair_title_de: Bilaterale Abkommen. Wirksame Massnahmen zur Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

affair_title_fr: Accords bilatéraux. Des mesures efficaces contre les faux indépendants

affair_title_it: Accordi bilaterali. Misure efficaci per contrastare i falsi indipendenti


affair_title_de: Risikokapital. Förderung von Investitionen

affair_title_fr: Promotion des investissements en capital-risque

affair_title_it: Promozione degli investimenti in capitale di rischio


affair_title_de: Falsche steuerpolitische Signale überhitzen den Wohnungsmarkt

affair_title_fr: Fiscalité et surchauffe sur le marché du logement

affair_title_it: La politica fiscale surriscalda il mercato dell’alloggio dando segnali sbagliati


title_de: Art. 190 Abs. 1


affair_title_de: Eine Industriepolitik für die Schweiz

affair_title_fr: Une politique industrielle pour la Suisse

affair_title_it: Una politica industriale per la Svizzera


title_de: Points 1 à 4

title_fr: Points 1 à 4

title_it: Points 1 à 4

meaning_of_yes_de: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter les points 1 à 4 de la motion

affair_title_de: Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht gefährden

affair_title_fr: La conversion de la production énergétique ne doit pas mettre les emplois en péril

affair_title_it: Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a rischio i posti di lavoro


affair_title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau. Keine Kürzung beim Fonds de Roulement

affair_title_fr: Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les ressources du fonds de roulement

affair_title_it: Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna riduzione delle risorse del Fondo di rotazione


affair_title_de: Lohnüberwacher einsetzen

affair_title_fr: Surveillant des salaires

affair_title_it: Istituire un sorvegliante dei salari


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Vollstreckbarkeit von Sanktionen sicherstellen

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Garantir la force exécutoire des sanctions

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Garantire l'applicabilità delle sanzioni


affair_title_de: Anhebung der Löhne in der Hauswirtschaft

affair_title_fr: Augmentation des salaires dans l'économie domestique

affair_title_it: Aumento dei salari nell'economia domestica


affair_title_de: Nichteinhaltung der in den Normalarbeitsverträgen festgelegten Mindestlöhne. Fehlende Sanktionen

affair_title_fr: Sanctionner le non-respect des salaires minimaux prévus par les CTT

affair_title_it: Mancanza di sanzioni per il non rispetto dei salari minimi previsti dai CNL


affair_title_de: Patientengerechte, personalverträgliche und qualitätsorientierte Einführung von Fallpauschalen

affair_title_fr: Forfaits par cas. Mettre en place un système adapté au patient, aux besoins du personnel et aux exigences de qualité

affair_title_it: Introduzione degli importi forfetari basati sulle diagnosi. Nessuna ripercussione sui pazienti, sul personale o sulla qualità delle prestazioni


affair_title_de: Strategie zur Stärkung der gesellschaftlichen Mitte

affair_title_fr: Améliorer le pouvoir d'achat de la classe moyenne

affair_title_it: Strategia per rafforzare il ceto medio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gross Andreas) = Keine Folge geben

affair_title_de: Einführung eines Finanzreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum financier

affair_title_it: Introduzione di un referendum finanziario


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’introduction du Code de procédure pénale suisse (LiCPP) (deuxième lecture) - Vote final


affair_title_de: Scheinselbstständige mit Kontrollen identifizieren

affair_title_fr: Contrôles à effectuer pour déceler les faux indépendants

affair_title_it: Controlli per individuare gli pseudo-indipendenti


affair_title_de: Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von Scheinselbstständigen

affair_title_fr: Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les faux indépendants

affair_title_it: Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli pseudo-indipendenti


meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

affair_title_de: Neue flankierende Massnahmen betreffend Bevölkerungswachstum?

affair_title_fr: Croissance démographique. De nouvelles mesures d'accompagnement?

affair_title_it: Incremento demografico. Nuove misure di accompagnamento?


title_de: Point 5

title_fr: Point 5

title_it: Point 5

meaning_of_yes_de: Adopter le point 5 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 5 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 5 de la motion


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

affair_title_de: Besteuerung der globalen Finanztransaktionen

affair_title_fr: Taxe mondiale sur les transactions financières

affair_title_it: Imposizione delle operazioni finanziarie globali


affair_title_de: Quellensteuer für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie alle Rentnerinnen und Rentner

affair_title_fr: Application de l'impôt à la source à l'ensemble des salariés et rentiers en Suisse

affair_title_it: Applicazione dell'imposta alla fonte a tutti i salariati e pensionati in Svizzera


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission = Keine Folge geben

affair_title_de: Einführung eines Behördenreferendums

affair_title_fr: Instauration d'un référendum administratif


affair_title_de: Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen

affair_title_fr: Des défiscalisations supplémentaires pour des frais liés à la vieillesse

affair_title_it: Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla vecchiaia


affair_title_de: Steuerabzug für Freiwilligenarbeit

affair_title_fr: Déduction fiscale pour les travailleurs bénévoles

affair_title_it: Deduzione fiscale per il volontariato


affair_title_de: Einführung einer Pauschalentschädigung für die Abrechnung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Mise en place d'une indemnité forfaitaire pour l'établissement des décomptes de TVA

affair_title_it: Introduzione di un'indennità forfettaria per l'allestimento del rendiconto dell'IVA


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen)

affair_title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

affair_title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

affair_title_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Massnahmen zugunsten der von Wechselkursschwankungen betroffenen Unternehmen

affair_title_fr: Mesures en faveur des entreprises exposées au risque de taux de change

affair_title_it: Misure a favore delle imprese esposte ai rischi legati all’oscillazione dei tassi di cambio


affair_title_de: Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und -gründer und für Business Angels

affair_title_fr: Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les Business Angels

affair_title_it: Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business angels


affair_title_de: Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und steuerliche Belastungen verringern

affair_title_fr: Réduction des charges administratives et fiscales pour le financement des jeunes sociétés

affair_title_it: Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento delle neo imprese


affair_title_de: Schluss mit überrissenen Handy-Gebühren im Ausland

affair_title_fr: Halte aux tarifs de mobile prohibitifs à l'étranger

affair_title_it: Stop alle tariffe esagerate per l’utilizzo del cellulare all’estero


affair_title_de: Verbot von Eurolöhnen

affair_title_fr: Interdiction des salaires en euros

affair_title_it: Vietare i salari in valuta estera


affair_title_de: Währungsrisiken absichern

affair_title_fr: Assurer les risques de change

affair_title_it: Assicurarsi contro i rischi di cambio


affair_title_de: Löhne in ausländischer Währung

affair_title_fr: Salaires payés en monnaie étrangère

affair_title_it: Salari in moneta estera


affair_title_de: Interkantonale Doppelbesteuerung. Bürgerfreundliche Lösung

affair_title_fr: Pour une mise en oeuvre simple et compréhensible de l'interdiction constitutionnelle de double imposition par les cantons

affair_title_it: Doppia imposizione intercantonale. Soluzione più agevole per i cittadini


affair_title_de: Ehrenamtliche Tätigkeiten durch Steuerabzüge fördern und würdigen

affair_title_fr: Encourager et reconnaître le bénévolat par une déduction fiscale

affair_title_it: Incentivare e riconoscere il volontariato con una deduzione fiscale


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Suspension

affair_title_it: Imposta federale diretta. Sospensione dei termini


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entren en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)


title_de: I, ch. 1 LERI

title_fr: I, ch. 1 LERI

title_it: I, ch. 1 LERI

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bäumle


title_de: I, ch. 1 LERI, art. 16k (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 2 LTV (vaut également pour 8 DETEC, 802 OFT, A2310.0216 Transport régional des voyageurs)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


title_de: I, ch. 2 LTV, art. 33 (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 35

title_fr: I, ch. 3 LACI, art. 35

title_it: I, ch. 3 LACI, art. 35

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 90a (vaut également pour le projet 2, DFE, Seco, A2310.0351 Prestations versées par la Confédération à l'AC)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Zuppiger


title_fr: Au vote la proposition de Mme Berset, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est rejetée par 59 voix contre 34 et 0 abstention


title_de: I, ch. 3 LACI, art. 90a (frein aux dépenses)


title_de: I, ch. 4, CO, art. 323b

title_fr: I, ch. 4, CO, art. 323b

title_it: I, ch. 4, CO, art. 323b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti/Kiener Nellen


title_de: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

title_fr: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

title_it: I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition de Buman

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de Buman

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition de Buman

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 3

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


title_de: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5 (frein aux dépenses)


title_de: Proposition de réexamen (refaire le vote sur la motion 10.3276)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de réexamen Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de réexamen Riklin Kathy

affair_title_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

affair_title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton

affair_title_it: Assicurazione malattie. Una sola regione di premi per cantone


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion


title_de: 8 DETEC, 802 OFT, A2310.0214 Indemnisation du trafic combiné à travers les\r\nAlpes


title_de: I, ch. 7 LEne, art. 15b

title_fr: I, ch. 7 LEne, art. 15b

title_it: I, ch. 7 LEne, art. 15b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: I, ch. 8 LSPr, art. 2

title_fr: I, ch. 8 LSPr, art. 2

title_it: I, ch. 8 LSPr, art. 2

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti/Kiener Nellen


title_de: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

title_fr: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

title_it: I, ch. 9 LB, art. 4sexies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Ia, ch. 10 (vaut également pour le projet 2, DFE, Seco, Apport fonds pour la place industrielle suisse)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula/Kiener Nellen


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 35a Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. NR = streichen)

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 37, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 55, al. 1


title_de: Proposition de reexamen de Buman

title_fr: Proposition de reexamen de Buman

title_it: Proposition de reexamen de Buman

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de reexamen de Buman

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de reexamen de Buman


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.4


title_de: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4

title_fr: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4

title_it: I, ch. 6 LTVA, art. 25, al.3 et 4


title_de: 6 DFF, 606 AFD, A2310.0211 Contrib. à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Huber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Huber


title_de: 7 DFE, seco, A4200.0108 Prêts en faveur de la Société suisse de crédit hôtelier


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: Non


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carrobio Guscetti et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Revitalisierungsprogramm für die Schweizer Wirtschaft

affair_title_fr: Programme de relance pour l'économie suisse

affair_title_it: Un piano di rilancio per l'economia svizzera


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle du groupe BD (renvoyer à la commission)


title_de: Art. 1, al. 2, phrase introductive

title_fr: Art. 1, al. 2, phrase introductive

title_it: Art. 1, al. 2, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Killer


title_de: Art. 1, al. 2, let. abis

title_fr: Art. 1, al. 2, let. abis

title_it: Art. 1, al. 2, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 3, al. 2, let abis

title_fr: Art. 3, al. 2, let abis

title_it: Art. 3, al. 2, let abis


title_de: Art. 3, al. 2, let.c

title_fr: Art. 3, al. 2, let.c

title_it: Art. 3, al. 2, let.c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bigger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bigger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bigger


title_de: Art. 3, al. 2, let. e

title_fr: Art. 3, al. 2, let. e

title_it: Art. 3, al. 2, let. e


title_de: Art. 3, al. 3, let. c

title_fr: Art. 3, al. 3, let. c

title_it: Art. 3, al. 3, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wobmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wobmann


title_de: Art. 3 , ab. 3, let. d

title_fr: Art. 3 , ab. 3, let. d

title_it: Art. 3 , ab. 3, let. d


title_de: Art. 3, al. 3, let. e

title_fr: Art. 3, al. 3, let. e

title_it: Art. 3, al. 3, let. e


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Parmelin


title_de: Art. 6 Einleitungssatz und Bst. b, c und d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dittli (festhalten)

affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Abstimmung über die Erklärungsanträge

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chiesa

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Burkart modifiziert


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziff. 1 und Bst. cbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (streichen)

affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung


affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l’épidémie de COVID-19

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est refusée par 41 voix contre 30. Il y a 1 abstention

affair_title_de: Klimanotstand


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Eintreten)

affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Thorens Goumaz


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Ausfallsichere Rechenleistung und erforderliche Transformation der IKT von MeteoSchweiz. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Sécurisation de la puissance de calcul et transformation afférente des TIC de MétéoSuisse. Crédit d’engagement

affair_title_it: Infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la trasformazione necessaria delle TIC di MeteoSvizzera. Credito d’impegno


title_de: Abstimmung über Abschreibung der Motion 11.3811

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell’assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

affair_title_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

affair_title_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Versorgungssicherheit bei Impfstoffen

affair_title_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement en vaccins

affair_title_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di vaccini


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten = festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Eintreten)

affair_title_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

affair_title_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

affair_title_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: 5 VBS 525 Verteidigung\nA290.0113


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag Engler


title_de: Art. 3\nAbstimmung über den a.o. Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Erhöhen des Zahlungsbedarfs


title_de: Art. 4a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (gem. NR)

affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


affair_title_de: Finanzierung einer sicheren Stromversorgung von Polycom-Sendeanlagen des Bundes. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Financement d’un approvisionnement en électricité sûr des émetteurs de la Confédération. Crédit d’engagement

affair_title_it: Finanziamento di un'alimentazione elettrica sicura degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione. Credito d'impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs (Verhinderung einer zusätzlichen Gewinnsteuerbelastung, die sich aus der Emission von Finanzinstrumenten durch die Konzernobergesellschaft und der konzerninternen Weitergabe der Mittel aus diesen Instrumenten ergibt)

affair_title_fr: Calcul de la réduction pour participation (empêcher l'augmentation de la charge d'impôt sur le bénéfice résultant de l'émission d'instruments financiers par la société mère et du transfert intragroupe des instruments qui en proviennent)

affair_title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni (impedire un onere aggiuntivo a livello di imposta sull'utile risultante dall'emissione di strumenti finanziari da parte della società madre e dal trasferimento all'interno del gruppo delle risorse provenienti da tali strumenti)


affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: ZEMIS. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: SYMIC. Crédit d’engagement

affair_title_it: SIMIC. Credito d’impegno


title_de: Abstimmung über Eintreten auf Entwürfe 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (Eintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


affair_title_de: Keine erzwungenen Lehrabbrüche bei gut integrierten Personen mit negativem Asylentscheid

affair_title_fr: Ne plus contraindre les personnes bien intégrées dont la demande d'asile a été rejetée à interrompre leur apprentissage

affair_title_it: Permettere alle persone ben integrate di portare a termine il tirocinio in caso di decisione d'asilo negativa


title_de: Art. 15 Abs. 6bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Chassot

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_yes_de: Einzelantrag Chassot

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (streichen)


title_de: Art. 15 Abs. 6quater\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 Abs. 6quater


title_fr: Modification du décret fixant les émoluments de l'administration cantonale (DEmol) (première lecture) - Vote final


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Beschluss NR nicht zustimmen = keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Beschluss NR zustimmen = Folge geben)

affair_title_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

affair_title_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

affair_title_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: No alla candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Sommaruga  (Annahme)

affair_title_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

affair_title_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

affair_title_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


affair_title_de: Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

affair_title_fr: Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile

affair_title_it: Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den Patentrechten im Bereich Pflanzenzucht

affair_title_fr: Droits conférés par les brevets dans le domaine de la sélection variétale. Davantage de transparence

affair_title_it: Maggiore trasparenza in materia di diritti di brevetto nel settore della selezione vegetale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

affair_title_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

affair_title_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Annahme des Einzelantrages Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Aussergewöhnliche Todesfälle

affair_title_fr: Mort suspecte

affair_title_it: Decessi dovuti a cause sospette o ignote


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

affair_title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


title_de: Art. 190 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Motionärin und der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des Bundesrates (Annahme)

affair_title_de: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

affair_title_fr: Soumettre la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Verifica del Controllo federale delle finanze


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

affair_title_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

affair_title_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


title_de: Abstimmung über die Standesinitiative

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folgegeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folgegeben)

affair_title_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

affair_title_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

affair_title_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

affair_title_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

affair_title_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


affair_title_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

affair_title_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

affair_title_it: Proroga del termine al conduttore in mora


meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

affair_title_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


affair_title_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

affair_title_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

affair_title_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


affair_title_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

affair_title_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

affair_title_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulantes (Annahme)

affair_title_de: Teilliquidation und Freizügigkeit

affair_title_fr: Liquidation partielle et libre passage

affair_title_it: Liquidazione parziale e libero passaggio


affair_title_de: Covid-Impfkampagne als Chance für das elektronische Patientendossier nutzen

affair_title_fr: Utiliser la campagne de vaccination contre le Covid-19 pour promouvoir le dossier électronique du patient

affair_title_it: Utilizzare la campagna di vaccinazione anti-Covid-19 per promuovere la cartella informatizzata del paziente


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Den Konsumentinnen und Konsumenten die eindeutige Deklaration des Herkunftslandes auf Lebensmitteln, die im Ausland hergestellt oder zubereitet wurden, garantieren

affair_title_fr: Garantir aux consommateurs la désignation claire du pays de provenance pour les denrées alimentaires confectionnées ou préconfectionnées à l'étranger

affair_title_it: Garantire ai consumatori che sia chiaramente indicato il paese di provenienza delle derrate alimentari prodotte o preparate all'estero


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A231.0234

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

affair_title_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


affair_title_de: Veloweggesetz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

affair_title_it: Legge sulle ciclovie


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


affair_title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

affair_title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


affair_title_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie d’imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l’Italie.

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


affair_title_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

affair_title_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

affair_title_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates  (Ablehnung)

affair_title_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

affair_title_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

affair_title_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

affair_title_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

affair_title_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


affair_title_de: Das Parlament muss bei der Anordnung einer ausserordentlichen Lage gemäss EpG mit einbezogen werden

affair_title_fr: Situation extraordinaire au sens de la LEp. Association du Parlement au processus de décision

affair_title_it: Il Parlamento deve essere coinvolto quando è decretata una situazione straordinaria ai sensi della LEp


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Elektronische Rezepte für Heilmittel. Bessere Qualität und höhere Patientensicherheit

affair_title_fr: Mettre en place la prescription médicale électronique, pour  le plus grand bénéfice des patients

affair_title_it: Ricetta elettronica per agenti terapeutici. Migliore qualità e maggiore sicurezza dei pazienti


affair_title_de: Für mehr Handlungsspielraum bei der Beschaffung von Medizinprodukten zur Versorgung der Schweizer Bevölkerung

affair_title_fr: Pour une plus grande marge de manoeuvre dans l'acquisition de dispositifs médicaux destinés à l'approvisionnement de la population suisse

affair_title_it: Più margine di manovra per l'acquisto di dispositivi medici destinati all'approvvigionamento della popolazione svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

affair_title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

affair_title_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


title_de: Art. 16c Abs. 2 Bst abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Knecht

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR = BR) / Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zopfi


title_de: Art. 52 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. BR)


title_de: Art. 57 Abs. 5 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_fr: Loi sur l’organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull’organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit Stark

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

affair_title_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

affair_title_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Annahme)

affair_title_de: Luftschadstoffemissionen stationärer Anlagen, welche die Tagesmittel-Grenzwerte überschreiten. Pflicht zur Veröffentlichung

affair_title_fr: Polluants atmosphériques des installations stationnaires dont les moyennes journalières dépassent les valeurs limites. Publication obligatoire

affair_title_it: Emissioni di inquinanti atmosferici dagli impianti stazionari che superano i valori limite nella media giornaliera. Obbligo di pubblicazione


title_de: Abstimmung über die pa. iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht Folge geben)

affair_title_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

affair_title_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

affair_title_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Staatsrechnung 2021

affair_title_fr: Compte d'Etat 2021

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2021


title_de: 5 VBS 525 Verteidigung\nA290.0113

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (68 000 000)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gem. NR = BR = 314 000 000)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (300 000 000)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (2 100 000 000)


title_de: Art. 3\nAbstimmung nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum a.o. Zahlungsbedarf


title_de: Art. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 5\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de: Art. 7\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Keine zusätzlichen Kosten für unser Gesundheitswesen infolge der Listenumteilung von bisher frei verkäuflichen Arzneimitteln der Liste C in die Liste B

affair_title_fr: Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé

affair_title_it: Il trasferimento dei medicamenti in vendita libera dalla categoria C alla categoria B non deve comportare costi supplementari per il nostro sistema sanitario


affair_title_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

affair_title_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

affair_title_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


affair_title_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

affair_title_fr: Protection de la maternité avant l'accouchement

affair_title_it: Proteggere la maternità prima del parto


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens und der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Synthetische Pestizide. Hirntumore und Atemwegserkrankungen bei Kindern

affair_title_fr: Pesticides de synthèse. Tumeurs cérébrales et maladies respiratoires des enfants

affair_title_it: Pesticidi sintetici. Tumori cerebrali e malattie respiratorie dei bambini


title_de: Abstimmung über Abschreiben der Motion 17.3860 (SGK)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


title_de: Abstimmung über Abschreiben des Postulates 19.3422 (KVF)


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (festhalten)

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. bquater

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: Art. 5 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Einzelantrag Würth


title_de: Art. 5 Abs. 2quater\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 8c Abs. 1 einleitender Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 8c Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de: Art. 8c Abs. 2 Bst. a, abis, b und c


title_de: Art. 8d Abs. 1-4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (streichen)


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 57 voix contre 37. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft