affair_title_de: Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

affair_title_fr: Pool de transport en faveur des engagements civils et militaires à l'étranger

affair_title_it: Pool di trasporti a favore degli impieghi civili e militari all'estero


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Entlastung der Milizarmee von subsidiären Dauereinsätzen

affair_title_fr: Armée de milice. En finir avec les interventions subsidiaires de longue durée

affair_title_it: Sgravare l'esercito di milizia da impieghi sussidiari duraturi


affair_title_de: Reaktivierung des Prinzips Ordnung in der Armee

affair_title_fr: Réinstaurer le principe d'ordre dans l'armée

affair_title_it: Rivalorizzare il concetto di ordine nell'esercito


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière sur la demande de lever l'immunité parlementaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer (ne pas entrer en matière sur la demande de lever l'immunité parlementaire)

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Brunner. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Brunner. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Brunner. Domanda di soppressione


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (lever l'immunité)

meaning_of_no_de: Proposition Heer (ne pas lever l'immunité)


title_de: Art. 84

title_fr: Art. 84

title_it: Art. 84

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Anträge Hess Bernhard und Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Anträge Hess Bernhard und Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Anträge Hess Bernhard und Bortoluzzi

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


title_de: Art. 11, al. 2, let. a

title_fr: Art. 11, al. 2, let. a

title_it: Art. 11, al. 2, let. a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition Schelbert

affair_title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione del tabacco. Modifica


title_de: Art. 11, al. 2, let. c et d (et Annexe III et IV)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Thorens Goumaz)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Flückiger)


title_de: Art. 28, al. 2, let. b et c et al. 3 (et IIa Disposition transitoire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_yes_de: Anträge Hess und Bortoluzzi

meaning_of_yes_fr: Anträge Hess und Bortoluzzi

meaning_of_yes_it: Anträge Hess und Bortoluzzi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vermot)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vermot)


title_de: Art. 17, al. 3bis

title_fr: Art. 17, al. 3bis

title_it: Art. 17, al. 3bis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Hutter Jasmin

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Hutter Jasmin

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Hutter Jasmin

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Hutter Jasmin

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Hutter Jasmin

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Hutter Jasmin

affair_title_fr: Droit parlementaire. Modifications diverses

affair_title_it: Diritto parlamentare. Diverse modifiche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider

affair_title_de: Patentgesetz. Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Choix du régime de l'épuisement en droit des brevets

affair_title_it: Legge sui brevetti. Scelta del sistema di esaurimento nel diritto dei brevetti


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire Markwalder Bär

meaning_of_no_fr: Proposition subsidiaire Markwalder Bär

meaning_of_no_it: Proposition subsidiaire Markwalder Bär


title_de: Art. 9a, al. 5

title_fr: Art. 9a, al. 5

title_it: Art. 9a, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wandfluh (et proposition Markwalder Bär)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge. Klare gesetzliche Vorgaben für Abklassierungen

affair_title_fr: Véhicules utilitaires. Assurer la sécurité des investissements en clarifiant les règles de déclassement

affair_title_it: Chiara regolamentazione sul declassamento. Garantire maggiore sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: ZGB. Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht

affair_title_fr: CC. Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation

affair_title_it: CC. Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione


title_de: Vote sur l'ensemble (concerne également 08.413, 08.414 et 08.415)

affair_title_de: Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte

affair_title_fr: Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions

affair_title_it: Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali


title_de: 03.406 (concerne également 02.308)

title_fr: 03.406 (concerne également 02.308)

title_it: 03.406 (concerne également 02.308)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (prolongation du délai)

affair_title_de: Allgemeine Steueramnestie

affair_title_fr: Amnistie fiscale générale

affair_title_it: Amnistia fiscale generale


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Einschränkung der "Dumont-Praxis"

affair_title_fr: Limitation de la "pratique Dumont"

affair_title_it: Limitazione della "prassi Dumont"


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021

decision: Ja


affair_title_de: Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière

affair_title_it: Attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria


affair_title_de: Spezialfinanzierung Luftverkehr. Änderung von Artikel 86 BV

affair_title_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Modification de l'article 86 Cst

affair_title_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Modifica dell'articolo 86 Cost


affair_title_de: Bekämpfung von Gewalt an Sportanlässen. Verfassungsgrundlage. Änderung des BWIS

affair_title_fr: Lutte contre la violence lors des manifestations sportives. Base constitutionnelle. Modification de la LMSI

affair_title_it: Lotta contro gli atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive. Disposto costituzionale. Modifica della LMSI


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Südafrika

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Afrique du Sud

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Sudafrica


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bosnien-Herzegowina

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bosnie-Herzégovine

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bosnia-Erzegovina


affair_title_de: Militärstrafgesetz und Militärstrafprozess. Änderung

affair_title_fr: Code pénal militaire et procédure pénale militaire. Modification

affair_title_it: Codice penale militare e Procedura penale militare. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Chile

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Chili

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con il Cile


affair_title_de: Übertragung der Aufgaben der zivilen Nachrichtendienste an ein Departement

affair_title_fr: Transfert des tâches des services de renseignement civils à un département

affair_title_it: Trasferimento dei compiti dei servizi informazioni civili a un dipartimento


affair_title_de: Anwesenheit der Mitglieder des Bundesrates bei der Behandlung des Geschäftsberichtes im Nationalrat

affair_title_fr: Présence des conseillers fédéraux lors de l'examen du rapport de gestion au Conseil national

affair_title_it: Presenza dei membri del Consiglio federale in occasione della trattazione del rapporto di gestione in Consiglio nazionale


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. FRONTEX

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. FRONTEX

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. FRONTEX


affair_title_de: Zivildienstgesetz und Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil et loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo e legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Modifica


affair_title_de: Militärgesetz und Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung der Militärgesetzgebung

affair_title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire et loi sur les systèmes d'information de l'armée. Modification de la législation militaire

affair_title_it: Legge militare e legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica della legislazione militare


affair_title_de: Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken. Verlängerung des Bundesbeschlusses

affair_title_fr: Compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz. Prorogation de l'arrêté fédéral

affair_title_it: Compensazione delle emissioni di CO2 per le centrali a ciclo combinato. Proroga del decreto federale


title_de: Art. 97

title_fr: Art. 97

title_it: Art. 97

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an das IKRK

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières au CICR

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari al CICR


title_de: Art. 195, al. 2 et 246, let. b, chiff. 0

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: Schweizerische Zivilprozessordnung

affair_title_fr: Code de procédure civile suisse

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile svizzero


affair_title_de: Rehabilitierung der Schweizer Spanienfreiwilligen

affair_title_fr: Réhabilitation des Suisses engagés volontaires durant la guerre civile espagnole

affair_title_it: Riabilitazione dei volontari svizzeri in Spagna


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Janiak)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Janiak)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Janiak)


title_de: 504 Office fédéral du sport\r\nA6210.0124 Indemnités pour les activités J+S

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen et de la commission de la science, de l'éducation et de la culture

affair_title_de: Voranschlag 2009

affair_title_fr: Budget 2009

affair_title_it: Preventivo 2009


title_de: Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (traiter la proposition individuelle Leutenegger Oberholzer aujourd'hui)

affair_title_de: Massnahmenpaket zur Stärkung des schweizerischen Finanzsystems

affair_title_fr: Ensemble de mesures destinées à renforcer le système financier suisse

affair_title_it: Pacchetto di misure per rafforzare il sistema finanziario svizzero


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (renvoi du projet au Conseil fédéral)


title_de: Motion d'ordre Nordmann (traiter la proposition individuelle Nordmann aujourd'hui)

affair_title_de: Bankengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hofmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hofmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hofmann


title_de: Art. 2 (nouveau), al. 1, let. a

title_fr: Art. 2 (nouveau), al. 1, let. a

title_it: Art. 2 (nouveau), al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_de: Art. 2a (nouveau), al. 1, let. b

title_fr: Art. 2a (nouveau), al. 1, let. b

title_it: Art. 2a (nouveau), al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marti Werner

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marti Werner


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 44, Abs. 1b

title_fr: Art. 44, Abs. 1b

title_it: Art. 44, Abs. 1b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Laubacher

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Laubacher

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Laubacher

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Lang)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Lang)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Lang)


title_de: Art. 66 b, al. 4, première phrase

title_fr: Art. 66 b, al. 4, première phrase

title_it: Art. 66 b, al. 4, première phrase

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Müller Geri)


title_de: Art. 66b, al. 4, deuxième phrase

title_fr: Art. 66b, al. 4, deuxième phrase

title_it: Art. 66b, al. 4, deuxième phrase

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Büchler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Büchler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Büchler)


title_de: Art. 66b, al. 5

title_fr: Art. 66b, al. 5

title_it: Art. 66b, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Engelberger)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Voruz)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Voruz)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Voruz)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Büchler)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Büchler)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Büchler)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité  (Engelberger)


title_de: Loi sur le personnel de la Confédération, art. 24, al. 3


title_de: Art. 66b, al. 4, première phrase

title_fr: Art. 66b, al. 4, première phrase

title_it: Art. 66b, al. 4, première phrase

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)


title_de: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)


body_key: FR

title_fr: Au vote ce rapport et ces comptes sont approuvés par 82 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) - Tätigkeitsbericht und Rechnung 2023


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a


title_de: Art. 10, al. 1 et 2

title_fr: Art. 10, al. 1 et 2

title_it: Art. 10, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Germanier)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Föhn)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Föhn)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Föhn)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III (Teuscher)


title_de: Art. 11 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 11 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 11 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Föhn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Föhn


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: Art. 14, al. 1, let. d

title_fr: Art. 14, al. 1, let. d

title_it: Art. 14, al. 1, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité von Rotz


title_de: Art. 14, al. 1, let. e

title_fr: Art. 14, al. 1, let. e

title_it: Art. 14, al. 1, let. e


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: ZGB. Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht

affair_title_fr: CC. Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation

affair_title_it: CC. Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione


title_de: Projet 1a Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l’ensemble du trafic marchandises par rail (vote vaut également pour AF 2, art. 3, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Föhn (biffer)


title_de: Art. 9a

title_fr: Art. 9a

title_it: Art. 9a

meaning_of_no_de: Proposition Huber

meaning_of_no_fr: Proposition Huber

meaning_of_no_it: Proposition Huber

affair_title_de: Patentgesetz. Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Choix du régime de l'épuisement en droit des brevets

affair_title_it: Legge sui brevetti. Scelta del sistema di esaurimento nel diritto dei brevetti


title_de: Art. 9a, al. 5

title_fr: Art. 9a, al. 5

title_it: Art. 9a, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition Noser

meaning_of_no_fr: Proposition Noser

meaning_of_no_it: Proposition Noser


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord


title_de: Art. 1 , vote selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Zivile Baubotschaft 2008

affair_title_fr: Message 2008 sur les constructions civiles

affair_title_it: Messaggio 2008 sulle costruzioni civili


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence


title_de: A6210.0120 Fédération de gym. et de sport et autres organisations

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Taux de conversion

affair_title_it: Previdenza professionale. Aliquota minima di conversione


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en maitère)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2008

affair_title_fr: Programme d'armement 2008

affair_title_it: Programma d'armamento 2008


title_fr: Art. 1 , vote selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Lachenmeier)

meaning_of_no_de: Rejet de la proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Rejet de la proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Rejet de la proposition de la minorité


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Widmer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II (Widmer)


title_de: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Sanierung von belasteten Kugelfängen. Fristverlängerung bis 2012

affair_title_fr: Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012

affair_title_it: Proroga fino al 2012 per il risanamento di impianti parapallottole in siti inquinati


affair_title_de: Unwetterschäden 2005 im Kanton Obwalden. Leistungen des Bundes

affair_title_fr: Dégâts causés par les intempéries 2005 dans le canton d'Obwald. Prestations de la Confédération

affair_title_it: Danni causati dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo. Contributi della Confederazione


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (von Rotz)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (von Rotz)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (von Rotz)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (von Rotz)


title_de: Art. 6,  al. 3 et 4

title_fr: Art. 6,  al. 3 et 4

title_it: Art. 6,  al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition von Rotz

meaning_of_no_fr: Proposition von Rotz

meaning_of_no_it: Proposition von Rotz


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: LwG. Allgemeinverbindlichkeit für privatrechtliches Mengenmanagement

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Déclaration de force obligatoire générale pour des mesures de gestion des quantités relevant du droit privé

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di diritto privato


title_de: III\r\nÜbergangsbestimmungen

title_fr: III\r\nÜbergangsbestimmungen

title_it: III\r\nÜbergangsbestimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)

affair_title_de: Asylgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'asilo. Revisione parziale


affair_title_de: Patentanwaltsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les conseils en brevets

affair_title_it: Legge sui consulenti in brevetti


affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


affair_title_de: Vereinte Nationen. Fakultativprotokoll gegen Folter

affair_title_fr: Nations Unies. Protocole facultatif contre la torture

affair_title_it: Nazioni Unite. Protocollo facoltativo contro la tortura


affair_title_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Schaffung gesetzlicher Grundlagen

affair_title_fr: Ressortissants suisses à l'étranger. Création de bases légales

affair_title_it: Svizzeri all'estero. Istituzione di basi legali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (prendre acte de la pétition sans y donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon (donner suite et renvoyer à la commission en la chargeant d'élaborer une intervention)

affair_title_de: Volksmusik für alle

affair_title_fr: Musique populaire pour tous

affair_title_it: Musica popolare per tutti


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-, Polizei- und Zollsachen. Abkommen mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Coopération transfrontalière en matière judiciaire, policière et douanière. Accord avec la République française

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale. Accordo con la Repubblica francese


affair_title_de: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification

affair_title_it: Legge sulle banche. Modifica


affair_title_de: Anwesenheit der Mitglieder des Bundesrates bei der Behandlung des Geschäftsberichtes im Nationalrat

affair_title_fr: Présence des conseillers fédéraux lors de l'examen du rapport de gestion au Conseil national

affair_title_it: Presenza dei membri del Consiglio federale in occasione della trattazione del rapporto di gestione in Consiglio nazionale


title_de: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


title_de: Art. 27h, al. 3bis

title_fr: Art. 27h, al. 3bis

title_it: Art. 27h, al. 3bis

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schenker Silvia


title_de: Art. 27d, al. 5, let. a

title_fr: Art. 27d, al. 5, let. a

title_it: Art. 27d, al. 5, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hochreutener


title_de: Art. 27f, al. 3

title_fr: Art. 27f, al. 3

title_it: Art. 27f, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger/Pfister Theophil


title_de: Art. 55 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. NR = streichen)

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)

decision: Nein


title_de: Abrogation et modification du droit en vigueur, I, ch. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli/Vischer


title_de: Abrogation et modification du droit en vigueur, II,\r\n7. Loi fédérale sour l'harmonistation des impôts directs des cantons et de communes, Art. 7, al. 4, let. m (nouveau)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli/Vischer


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger/Füglistaller (rejeter la motion)

affair_title_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

affair_title_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

affair_title_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Füglistaller)

affair_title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


meaning_of_no_de: Proposition subsidiaire de la minorité II (Füglistaller)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Fusionsforschungsprojekt ITER. Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: Projet de recherche sur la fusion ITER. Participation de la Suisse

affair_title_it: Progetto di recerca sull'energia da fusione ITER. Partecipazione della Svizzera


affair_title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel

affair_title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina. Protocollo aggiuntivo


affair_title_de: ETH-Rat. Leistungsperiode 2004-2007

affair_title_fr: Conseil des EPF. Période de prestations 2004-2007

affair_title_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2004-2007


meaning_of_no_de: Proposition Graf Maya (selon Conseil des Etats)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (donner suite)

affair_title_de: Revision des Verjährungsrechtes im Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Code pénal suisse. Régime de la prescription

affair_title_it: Diritto di prescrizione nel CP


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei (donner suite)

affair_title_de: Erbrechtliche Zuwendungen und Schenkungen an Personen mit einer besonderen beruflichen Funktion

affair_title_fr: Droit des successions. Libéralités et donations destinées à des personnes exerçant une activité professionnelle particulière

affair_title_it: Liberalità e donazioni in materia di diritto successorio a persone con una funzione professionale particolare


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger (donner suite)

affair_title_de: Aufhebung der Rassismusstrafnorm

affair_title_fr: Abroger la norme pénale antiraciste

affair_title_it: Abrogazione della norma penale antirazzismo


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Freysinger (donner suite)

affair_title_de: Obligatorische Nachbetreuung bei Sexualverbrechern

affair_title_fr: Suivi obligatoire des délinquants sexuels

affair_title_it: Criminali sessuomani. Assistenza obbligatoria dopo la scarcerazione


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Freysinger (donner suite)

affair_title_de: Strafverschärfung bei Vergewaltigung

affair_title_fr: Durcissement des peines en cas de viol

affair_title_it: Violenza carnale. Inasprimento della pena


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas donner suite)

affair_title_de: Keine wirkungslosen Tempolimiten auf unseren Nationalstrassen!

affair_title_fr: Non aux limites de vitesse inopérantes sur nos routes nationales

affair_title_it: Basta con le limitazioni di velocità inefficaci sulle nostre strade nazionali!


title_de: Art. 14

title_fr: Art. 14

title_it: Art. 14

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fluri

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 24, let. a

title_fr: Art. 24, let. a

title_it: Art. 24, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei


title_de: Art. 33, al. 1, let. c

title_fr: Art. 33, al. 1, let. c

title_it: Art. 33, al. 1, let. c


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Umsetzung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Mise en oeuvre du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Attuazione dello Statuto di Roma


title_de: Art. 2, al. 3\r\n(vaut également pour 2. Code pénal militaire du 13 juin 1927, art. 2, al. 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Art. 264\r\n(vaut également pour 2. Code pénal militaire du 13 juin 1927, art.108)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmid-Federer


title_de: Art. 264m, al. 1\r\n(vaut également pour 2. Code pénal militaire du 13 juin 1927, art.10, al. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Freysinger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Freysinger


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Scheinehen unterbinden

affair_title_fr: Empêcher les mariages fictifs

affair_title_it: Impedire la conclusione di matrimoni fittizi


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Gross)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Gross)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Gross)

affair_title_de: Gegen den Bau von Minaretten. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre la construction de minarets. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l'edificazione di minareti. Iniziativa popolare


title_de: Art. 61 Abs. 3 und Schlussbestimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (gem. BR)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Hutter Jasmin)


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Jacqueline

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Art. 5, al. 2, let. c

title_fr: Art. 5, al. 2, let. c

title_it: Art. 5, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder


meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de: Art. 9, al. 2, let. c

title_fr: Art. 9, al. 2, let. c

title_it: Art. 9, al. 2, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Wiederzulassung von Formel-1-Autorennen

affair_title_fr: Lever l'interdiction des courses de formule 1

affair_title_it: Soppressione del divieto delle gare di Formula 1


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion amendée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (rejeter la motion)

affair_title_de: Verschlüsselung von Set-Top-Boxen im digitalen Kabelnetz

affair_title_fr: Réseau câblé numérique. Cryptage de décodeurs

affair_title_it: Codifica dei set-top-box nella rete via cavo digitale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (adopter la motion)

affair_title_de: Keine Senkung der Monopolgrenze vor der parlamentarischen Beratung der Revision des Postgesetzes

affair_title_fr: Pas d'abaissement de la limite du monopole avant le débat sur la révision de la loi sur la poste

affair_title_it: Nessun abbassamento del limite di monopolio prima delle deliberazioni parlamentari sulla revisione della legislazione postale


title_de: Art. 103b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Prävention von Naturgefahren. Finanzmittel für die nächsten Jahre (2008-2011)

affair_title_fr: Prévention des dangers naturels. Moyens financiers pour les années à venir (2008-2011)

affair_title_it: Prevenzione dei pericoli naturali. Mezzi finanziari per i prossimi anni (2008-2011)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenfried (donner suite)

affair_title_de: Verbot der Beschaffung von Beweismitteln und Informationen bei Personen, die gefoltert wurden oder potenziell von Folter bedroht sind

affair_title_fr: Interdire l'acquisition d'informations et de moyens de preuve auprès des personnes ayant été torturées ou risquant de l'être

affair_title_it: Divieto di acquisizione di mezzi di prova e di informazioni da persone che sono state torturate o sono potenzialmente minacciate di tortura


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker (donner suite)

affair_title_de: Reform des Sozialversicherungssystems

affair_title_fr: Réforme du système de sécurité sociale

affair_title_it: Riforma del sistema di sicurezza sociale


title_de: "Augmentation des dépenses maximales autorisées en raison de la menace de grave récession"

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wyss Ursula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wyss Ursula

affair_title_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

affair_title_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

affair_title_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


title_de: 318 Office fédéral des assurances sociales\r\nA2310.0334 Accueil extra-familial pour enfants

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition Zuppiger (renvoyer au Conseil fédéral)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar (ne pas entrer en matière)


title_de: 704 Secrétariat d'Etat à l'économie\r\nA2310.0355 Suisse Tourisme

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: 706 Office fédéral de la formation prof. et de la technologie\r\nA2310.0101 Contributions forfaitaires et droit transitoire (formation prof.)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 802 Office fédéral des transports\r\nA4300.0115 CP CFF, investissements d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer/Schelbert


title_de: 806 Office fédéral des routes\r\nA8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schelbert)


title_fr: 806 Office fédéral des routes\r\nA8400.0100 Attribution annuelle au fonds d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Bänziger)


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA4300.0126 Utilisation de l'énergie et des rejets de chaleur

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bänziger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bänziger


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


title_de: 805 Office fédéral de l'énergie\r\nA4300.0143 Installations photovoltaïques


title_de: 810 Office fédéral de l’environnement\r\nFonds pour prêts sans intérêts ou à intérêts avantageux en faveur d'initiatives de l'économie plus écologiques et plus innovantes

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer/Bänziger


title_de: Motion d'ordre Segmüller (traitement de l'objet en cat. IV)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1, al. 1


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Änderung des Revisionsentwurfes zur Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Modification du projet de révision de la loi sur l'assurance-chômage

affair_title_it: Modifica del disegno di revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Funktionsfähigkeit der Finma überprüfen

affair_title_fr: Vérifier le fonctionnement de la FINMA

affair_title_it: Verificare il funzionamento della FINMA


affair_title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Sozialbereich

affair_title_fr: Concrétisation de réformes structurelles importantes sur le plan des finances. Domaine social

affair_title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Previdenza sociale


affair_title_de: Verzicht auf Wohnbauförderung des Bundes

affair_title_fr: Renonciation à l'encouragement de la construction de logements par la Confédération

affair_title_it: Rinuncia alla promozione della costruzione di abitazioni da parte della Confederazione


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Sozialversicherungen. Umfassendes Finanzierungskonzept bis ins Jahr 2025

affair_title_fr: Assurances sociales. Concept de financement jusqu'en 2025

affair_title_it: Assicurazioni sociali. Piano dettagliato del finanziamento fino al 2025


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Ausarbeitung eines Konzeptes zum Schuldenabbau

affair_title_fr: Elaboration d'un plan de désendettement

affair_title_it: Elaborazione di un concetto per l'abbattimento del debito


affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Abwenden eines Finanzierungsdebakels

affair_title_fr: Assurance-chômage. Eviter une débâcle financière

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Evitare il tracollo finanziario


affair_title_de: Strukturelle Sanierung der IV mittels einer 6. IV-Revision

affair_title_fr: Engager une 6e révision afin de remédier au déficit structurel de l'AI

affair_title_it: Risanamento strutturale dell'AI mediante una 6a revisione


affair_title_de: Entlastungsprogramm 2007/08

affair_title_fr: Programme d'allègement budgétaire 2007/08

affair_title_it: Programma di sgravio 2007/08


affair_title_de: Arbeitslosenversicherung. Verlängerung der Mindestbeitragsdauer

affair_title_fr: Assurance-chômage. Extension de la durée de cotisation minimale

affair_title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Prolungamento della durata minima di contribuzione


affair_title_de: Einrichtung eines Parc d'innovation suisse

affair_title_fr: Mise en place d'un parc d'innovation suisse

affair_title_it: Creazione di un parco svizzero dell'innovazione


affair_title_de: Ökostrom. Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung anpassen

affair_title_fr: Adaptation du financement du rachat du courant vert

affair_title_it: Adeguamento del finanziamento per l'acquisto di corrente verde


affair_title_de: Senkung der Mehrwertsteuer zur Steigerung von Mobilität und Wirtschaftswachstum

affair_title_fr: Réduire la TVA pour augmenter la mobilité et la croissance économique

affair_title_it: Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per favorire la mobilità e la crescita economica


affair_title_de: Verzicht auf die weitere Erhebung des Klimarappens bei Treibstoffen

affair_title_fr: Cesser de prélever le centime climatique sur les carburants

affair_title_it: Soppressione del centesimo per il clima sui carburanti


affair_title_de: Verzicht auf die CO2-Abgabe oder auf weitere Erhöhungsschritte

affair_title_fr: Supprimer la taxe CO2 ou renoncer aux nouvelles étapes d'augmentation

affair_title_it: Rinuncia alla tassa sul CO2 o agli ulteriori aumenti programmati


affair_title_de: Sistierung Zuschläge für Einspeisevergütung. Öko-Abgabe

affair_title_fr: Suspendre le supplément perçu pour la rétribution du courant injecté. Taxe écologique

affair_title_it: Rinuncia ai supplementi per la rimunerazione dell'immissione di energia in rete (tassa ecologica)


affair_title_de: Verhinderung von Quasi-Steuern durch die Hintertür

affair_title_fr: Impôts déguisés. Ça suffit!

affair_title_it: Stop alle imposte occulte


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Möglichkeit zur Verlustverrechnung auf zehn Jahre erstrecken

affair_title_fr: Étendre à dix ans la possibilité de compenser des pertes

affair_title_it: Possibilità di estendere la compensazione delle perdite fino a dieci anni


affair_title_fr: Préfinancement de tronçons de routes nationales prêts à être construits

affair_title_it: Prefinanziamento dei tratti di strade nazionali pronti per essere realizzati


affair_title_de: Bausicherheit

affair_title_fr: Sécurité des ouvrages

affair_title_it: Sicurezza edilizia


affair_title_de: Konjunkturankurbelung für die Jahre 2009/10 mit Projekten für den öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Relance conjoncturelle pour 2009/10 grâce à des projets liés aux transports publics

affair_title_it: Rilancio della congiuntura nel 2009 e nel 2010 con progetti a favore dei trasporti pubblici


affair_title_de: SRG-Gebührenanpassung sistieren

affair_title_fr: Suspendre temporairement l'augmentation des redevances de la SSR

affair_title_it: Sospensione dell'aumento del canone SSR


affair_title_de: Betriebssparkassen. Einlegerschutz

affair_title_fr: Caisses d'épargne d'entreprise. Protection des déposants

affair_title_it: Casse di risparmio aziendali. Protezione dei depositanti


affair_title_de: Stärkung des Eigentums. Bildung von Eigenkapital nicht bestrafen

affair_title_fr: Renforcer la propriété. Eviter de pénaliser la constitution de capital propre

affair_title_it: Rafforzamento della proprietà. Non punire la costituzione di capitale proprio


affair_title_de: Einführung von steuerlichen Fördermassnahmen zur Stärkung des Forschungsstandortes Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la recherche suisse par le biais d'allègements fiscaux

affair_title_it: Introduzione di misure di sostegno fiscali per rafforzare la ricerca svizzera


affair_title_de: Für einen schlanken Staat. Steuersystem vereinfachen

affair_title_fr: Un Etat allégé par une simplification du système fiscal

affair_title_it: Per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale


affair_title_fr: Plan financier 2011-2013. Réexamen des tâches

affair_title_it: Verifica dei compiti. Piano finanziario 2011-2013


affair_title_de: Sistierung der Importsteuer zur Arbeitsplatzerhaltung in der Automobilindustrie

affair_title_fr: Maintien des emplois dans l'industrie automobile. Suspension de l'impôt sur les importations

affair_title_it: Sospensione dell'imposta sull'importazione al fine di mantenere i posti di lavoro nell'industria automobilistica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Stopp dem Milchchaos

affair_title_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

affair_title_it: Stop al caos del latte


affair_title_de: Auszahlung des Überschusses 2008 an die Schweizer Bevölkerung

affair_title_fr: Versement de l'excédent 2008 à la population suisse

affair_title_it: Versamento dell'eccedenza 2008 alla popolazione svizzera


affair_title_de: Senkung der Mehrwertsteuer zur Stärkung der Kaufkraft und Ankurbelung der Wirtschaft

affair_title_fr: Baisser la TVA pour augmenter le pouvoir d'achat et relancer l'économie

affair_title_it: Mozione gruppo dell'Unione democratica di centro


affair_title_de: Wohnungsnot bekämpfen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Lutte contre la crise du logement et création de nouvelles places de travail

affair_title_it: Contrastare la carenza di alloggi e creare posti di lavoro


affair_title_de: Konjunkturstützung. Wohnungsnot nachhaltig bekämpfen

affair_title_fr: Soutien à la conjoncture. Lutter durablement contre la crise du logement

affair_title_it: Sostegno della congiuntura. Combattere in modo durevole la penuria di alloggi


affair_title_de: Konjunkturstützung. Warmwasser mittels Kollektoren

affair_title_fr: Soutien à la conjoncture. Production d'eau chaude au moyen de capteurs

affair_title_it: Sostegno alla congiuntura. Collettori solari per produrre acqua calda


affair_title_de: Zusammenarbeit zwischen privater und öffentlicher Arbeitsvermittlung. Verzicht auf den personellen Ausbau der RAV

affair_title_fr: Collaboration entre services de placement publics et privés. Eviter de développer les ORP

affair_title_it: Collaborazione tra collocamento privato e pubblico. Rinuncia a un potenziamento del personale degli URC


affair_title_de: Verhinderung von Liquiditätsengpässen bei der Einführung von Kurzarbeit in Unternehmen

affair_title_fr: Eviter les problèmes de trésorerie lors du recours au chômage partiel dans les entreprises

affair_title_it: Impedire la carenza di liquidità con l'introduzione nelle imprese del lavoro ridotto


affair_title_de: Kompensation für die unternehmerische LSVA-Administration

affair_title_fr: Compensation pour la gestion de la RPLP par les entreprises

affair_title_it: Compensazione dei lavori amministrativi delle imprese in ambito di TTPCP


affair_title_de: Vorziehen und Finanzierung baureifer Projekte, Werterhaltung und Lärmsanierungen

affair_title_fr: Réalisation anticipée et financement de projets prêts à être construits, maintien de la valeur et mesures antibruit

affair_title_it: Anticipazione e finanziamento di progetti pronti ad essere realizzati, conservazione del valore e risanamento fonico


affair_title_de: Unterstützung von Garantiefonds für die Mikrofinanzierung in Entwicklungsländern

affair_title_fr: Soutien aux fonds de garantie pour la microfinance dans les pays en voie de développement

affair_title_it: Sostegno alla microfinanza  e ai fondi di garanzia a favore dei Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Wie sinnvoll ist die Entwicklung einer Ökonomie der Nutzung in der Schweiz?

affair_title_fr: Opportunités du développement de l'économie de fonctionnalité en Suisse

affair_title_it: Opportunità di sviluppo dell'economia della funzionalità in Svizzera


affair_title_de: Unterstützung für die energetische Sanierung von Unternehmen

affair_title_fr: Soutien à l'assainissement énergétique des entreprises

affair_title_it: Favorire il rinnovo energetico delle imprese


affair_title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

affair_title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger la durée maximum des indemnités

affair_title_it: Lavoro ridotto. Prolungare la durata massima dell'indennità


affair_title_de: Solarstrom. Private Investitionsbereitschaft nutzen

affair_title_fr: Electricité solaire. Pour un cadre permettant d'utiliser les investissements privés

affair_title_it: Elettricità solare. Sfruttare le capacità d'investimento dei privati


affair_title_de: Neue Regeln für Finanzmärkte

affair_title_fr: Marchés financiers. Instituer de nouvelles règles

affair_title_it: Nuova regolamentazione dei mercati finanziari


affair_title_de: Wirtschaftskrise. Unternehmen von Zwangsinvestitionen entlasten

affair_title_fr: Crise économique. Ne pas imposer d'investissements aux entreprises

affair_title_it: Crisi economica. Esentare gli imprenditori da investimenti forzati


affair_title_de: Für eine schnelle, kraftvolle und zielgerichtete Konjunkturpolitik

affair_title_fr: Pour une politique conjoncturelle rapide, intense et pertinente

affair_title_it: Per una politica congiunturale rapida, intensa e mirata


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen im Interesse von Konjunktur und Umwelt

affair_title_fr: Remplacer les chauffages électriques. Une mesure au service de la relance économique et de l'environnement

affair_title_it: Sostituzione di impianti di riscaldamento elettrici nell'interesse della congiuntura e dell'ambiente


affair_title_de: Hochwasserschutz und Renaturierungen vorantreiben

affair_title_fr: Améliorer la protection contre les crues et la renaturation

affair_title_it: Procedere con la protezione contro le piene e con le rinaturazioni


affair_title_de: Die Kurzarbeit erleichtern

affair_title_fr: Favoriser la réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Agevolare il lavoro ridotto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung der Landwirtschaftlichen Zonen-Verordnung im Zusammenhang mit Meliorationen

affair_title_fr: Modifier l'ordonnance sur les zones agricoles en rapport avec des améliorations foncières

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza sulle zone agricole in relazione alle migliorie


affair_title_de: Koordination der finanziellen Beiträge für energetische Gebäudesanierungen

affair_title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Coordination des contributions financières

affair_title_it: Coordinamento dei contributi finanziari per il risanamento energetico degli edifici


affair_title_de: Erneuerung des Rollmaterials der Bahnen beschleunigen

affair_title_fr: Accélérer la rénovation du matériel roulant ferroviaire

affair_title_it: Accelerare i tempi di rinnovo del materiale rotabile ferroviario


affair_title_de: Gebäudesanierungen jetzt!

affair_title_fr: Assainissement des bâtiments

affair_title_it: Risanamento immediato degli edifici


affair_title_de: Jugendliche ohne ausreichende Ausbildung. Stärkung über Avig

affair_title_fr: LACI. Renforcement des mesures en faveur des jeunes sans formation suffisante

affair_title_it: Giovani senza formazione sufficiente. Potenziamento tramite LADI


affair_title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung in Wirtschaftsethik

affair_title_fr: Promouvoir la formation de base et la formation continue en éthique économique et financière

affair_title_it: Promuovere la formazione di base e la formazione continua in etica economica e finaziaria


meaning_of_yes_de: Approuver les ch. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 5c, 5d de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter les ch. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 5c, 5d de la motion

affair_title_de: Stärkung von Arbeitsplätzen, KMU, Exportwirtschaft und Kaufkraft

affair_title_fr: Renforcer l'emploi, les PME, l'économie d'exportation et le pouvoir d'achat

affair_title_it: Potenziamento di posti di lavoro, PMI, economia d'esportazione e potere d'acquisto


affair_title_de: Mehr Bundesmittel für die Gefahrenprävention im Bereich Naturgefahren

affair_title_fr: Davantage de moyens pour la prévention des dangers naturels

affair_title_it: Aumento dei fondi della Confederazione per le attività di prevenzione nel quadro dei pericoli naturali


affair_title_de: Krankenkassen. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Riduzione dei premi delle casse malati


affair_title_de: In Substanz und Sicherheit der Meterspurbahnen investieren

affair_title_fr: Chemins de fer à voie métrique. Investir dans les infrastructures et pour la sécurité

affair_title_it: Ferrovie a scartamento metrico. Investire nelle infrastrutture e nella sicurezza


affair_title_de: Arbeitsplätze für Langzeiterwerbslose und Jugendliche

affair_title_fr: Création d'emplois pour les chômeurs de longue durée et les jeunes

affair_title_it: Posti di lavoro per disoccupati di lungo periodo e giovani


affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Taggelder für Erwerbslose

affair_title_fr: Chômeurs. Augmentation du nombre d'indemnités journalières

affair_title_it: Aumento delle indennità giornaliere


affair_title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants

affair_title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Erhöhung der Kinderzulagen

affair_title_fr: Augmentation du montant des allocations pour enfants

affair_title_it: Aumento degli assegni per i figli e di formazione


affair_title_de: Pflicht zum Aushandeln eines Sozialplans bei Massenentlassungen

affair_title_fr: Obligation de négocier un plan social lors de licenciements collectifs

affair_title_it: Obbligo di negoziare un piano sociale in caso di licenziamenti collettivi


affair_title_de: Leichterer Zugang zu Krediten

affair_title_fr: Faciliter l'accès au crédit

affair_title_it: Facilitare l'accesso al credito


affair_title_de: Fonds zur Förderung von technologischer Innovation

affair_title_fr: Fonds d'incitation à l'innovation technologique

affair_title_it: Fondi d'incentivazione all'innovazione tecnologica


affair_title_de: Fonds zur Förderung von Forschung und Bildung

affair_title_fr: Fonds de soutien à la recherche et à la formation

affair_title_it: Fondi di sostegno alla ricerca e alla formazione


affair_title_de: UBS-Massnahmenpaket. Verfahren gegen verantwortliche Organpersonen

affair_title_fr: Train de mesures en faveur de l'UBS. Ouverture de procédures contre les membres responsables d'organes de la banque

affair_title_it: Pacchetto di misure UBS. Procedimento contro gli organi responsabili


affair_title_de: Vorziehen der finanziellen Unterstützung für Massnahmen beim Langsamverkehr

affair_title_fr: Financement anticipé des projets en faveur de la mobilité douce

affair_title_it: Precedenza al sostegno finanziario di misure a favore del traffico lento


affair_title_de: Konjunkturzulage für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prime conjoncturelle pour les personnes touchant des prestations complémentaires

affair_title_it: Assegno per la congiuntura a favore dei beneficiari di prestazioni complementari


affair_title_de: Entlastung der Familien mit Kindern von den Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Primes d'assurance-maladie. Alléger la charge des familles avec enfants

affair_title_it: Esonerare le famiglie con figli dal pagamento dei premi dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Stützung der Konjunktur zur Verhinderung einer Rezession

affair_title_fr: Soutenir la conjoncture pour prévenir une récession

affair_title_it: Sostenere la congiuntura per evitare una recessione


affair_title_de: Sicherung der Bahnübergänge

affair_title_fr: Sécuriser les passages à niveau

affair_title_it: Garantire la sicurezza dei passaggi a livello


affair_title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung von Lehrabgängerinnen und -abgängern

affair_title_fr: Développer la formation et le perfectionnement au sortir de l'apprentissage

affair_title_it: Promozione della formazione e del perfezionamento dei tirocinanti


affair_title_de: Infrastrukturfonds stärken

affair_title_fr: Augmenter la dotation du fonds d'infrastructure

affair_title_it: Potenziare il fondo infrastrutturale


affair_title_de: Ausbau der Glasfaserinfrastruktur

affair_title_fr: Développement de l'infrastructure à fibre optique

affair_title_it: Ampliamento dell'infrastruttura in fibra ottica


affair_title_de: Rechnungslegung der Banken. Transparenz schaffen

affair_title_fr: Comptes des banques. Créer la transparence

affair_title_it: Presentazione dei conti delle banche. Creare trasparenza


affair_title_de: Kreditklemme verhindern

affair_title_fr: Eviter le resserrement du crédit

affair_title_it: Evitare una stretta creditizia


affair_title_de: Stützung des Finanzsystems. Mehr Rechtsstaatlichkeit

affair_title_fr: Mesures destinées à renforcer le système financier. Respecter les principes de l'Etat de droit

affair_title_it: Sostegno al sistema finanziario. Più Stato di diritto


affair_title_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

affair_title_fr: Réduire les risques pour la place financière suisse

affair_title_it: Meno rischi per il mercato finanziario


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


title_de: Vote sur l'emsemble

title_fr: Vote sur l'emsemble

title_it: Vote sur l'emsemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

affair_title_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

affair_title_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang

affair_title_de: Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre. Initiative populaire

affair_title_it: Per il divieto di esportare materiale bellico. Iniziativa popolare


title_de: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amherd (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


title_de: Art. 14

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


title_de: Art. 33, al. 1, let. b

title_fr: Art. 33, al. 1, let. b

title_it: Art. 33, al. 1, let. b


title_de: Art. 33, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri


title_de: Art. 9, al. 2\r\n(vaut également pour l'annexe, 6. Loi du Parlement, art. 40a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Patentgerichtsgesetz

affair_title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Loi

affair_title_it: Tribunale federale dei brevetti. Legge federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (renvoyer à la commission)


title_de: Art. 11, al. 1\r\n(vaut également pour l'art. 14, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann/Thanei (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB

affair_title_fr: Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC

affair_title_it: Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC


title_de: Art. 111, al. 1bis

title_fr: Art. 111, al. 1bis

title_it: Art. 111, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann/Thanei


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Gültigkeit von Volksinitiativen

affair_title_fr: Validité des initiatives populaires

affair_title_it: Validità delle iniziative popolari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (rejeter la motion)

affair_title_de: Volksinitiativen und Völkerrecht

affair_title_fr: Initiatives populaires et droit international

affair_title_it: Iniziative popolari e diritto internazionale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Proposition de renvoi Zisyadis

title_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

title_it: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_de: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_fr: Proposition de renvoi Zisyadis

meaning_of_no_it: Proposition de renvoi Zisyadis


title_de: Art. 1, al. 2, let. abis\r\n(vaut également pour l'art. 24, al. 5bis et l'art. 32, al. 2bis)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 18, al. 2, let. m

title_fr: Art. 18, al. 2, let. m

title_it: Art. 18, al. 2, let. m

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbelley

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbelley

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbelley


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 28a

title_fr: Art. 28a

title_it: Art. 28a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flückiger


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Zivilstandsunabhängiges Pflichtteilsrecht der Nachkommen

affair_title_fr: Réserve héréditaire des descendants et état civil du testateur

affair_title_it: Porzione legittima dei discendenti indipendente dallo stato civile dei genitori


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret/Fluri (ne pas donner suite)

affair_title_de: Finanzielle Auswirkung von Interessenbindungen

affair_title_fr: Incidence financière des liens d'intérêt

affair_title_it: Incidenza finanziaria delle relazioni d'interesse


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (donner suite)

affair_title_de: Ausbürgerung von kriminellen Eingebürgerten

affair_title_fr: Perte de la nationalité pour des criminels naturalisés

affair_title_it: Ritiro della cittadinanza a criminali naturalizzati


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rennwald (donner suite)

affair_title_de: Verankerung des Rechtes auf einen Mindestlohn in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Droit à un salaire minimum dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Sancire nella Costituzione federale il diritto a un salario minimo


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bänziger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Revision FHG. Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

affair_title_fr: Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement

affair_title_it: Revisione LFC. Norma complementare al freno all'indebitamento


title_de: Art. 17a, al. 1 et 2

title_fr: Art. 17a, al. 1 et 2

title_it: Art. 17a, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Levrat/Kiener Nellen


title_de: Art. 17b, al. 1

title_fr: Art. 17b, al. 1

title_it: Art. 17b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Füglistaller)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Bänziger)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Armeewaffen gehören ins Zeughaus

affair_title_fr: Ranger les armes de service à l'arsenal

affair_title_it: Depositare le armi dell'esercito in arsenale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Colombie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Colombia


title_de: Motion d'ordre Sommaruga Carlo (traiter l'objet 08.044 en catégorie IIIa)

meaning_of_yes_de: Approuver la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli (donner suite)

affair_title_de: Feldwerbung als Nebenerwerb für die Schweizer Bauern

affair_title_fr: Autoriser la publicité paysagère comme revenu accessoire pour les paysans

affair_title_it: Pubblicità nei campi come fonte di guadagno accessorio per gli agricoltori svizzeri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schmidt Roberto (donner suite)

affair_title_de: Wiedereinführung des Landesverweises als Nebenstrafe

affair_title_fr: Réintroduction de l'expulsion du territoire suisse à titre de peine accessoire

affair_title_it: Reintroduzione dell'espulsione quale pena accessoria


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (donner suite)

affair_title_de: Legislaturplanung ist Sache der Regierung

affair_title_fr: Le programme de la législature est l'affaire du gouvernement

affair_title_it: Il programma di legislatura è compito del governo


title_de: Vote sur la clause d'urgence

title_fr: Vote sur la clause d'urgence

title_it: Vote sur la clause d'urgence

meaning_of_yes_de: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Approuver la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejeter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejeter la clause d'urgence

affair_title_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

affair_title_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

affair_title_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Wachtdienst mit durchgeladener Waffe

affair_title_fr: Service de garde avec l'arme chargée

affair_title_it: Servizio di guardia con l'arma carica


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (renvoyer la pétition à la commission, afin qu'elle élabore une intervention parlementaire)

affair_title_de: Aufbewahrung der Armeewaffen im Zeughaus. Für eine Einschränkung des Erwerbs von Waffen

affair_title_fr: Conservation des armes militaires à l'arsenal. Pour une restriction de l'acquisition d'armes

affair_title_it: Custodia delle armi dell'esercito in arsenale. Per una limitazione dell'acquisto di armi


affair_title_de: Unentgeltliche Hinterlegung der persönlichen Waffe und der persönlichen Ausrüstung

affair_title_fr: Gratuité pour le dépôt de l'arme et de l'équipement militaire

affair_title_it: Deposito gratuito dell'arma e dell'equipaggiamento militare personale


affair_title_de: Waffeneinsammelaktion

affair_title_fr: Action de ramassage des armes

affair_title_it: Azione di raccolta delle armi


affair_title_de: Schaffung eines zentralen Waffenregisters

affair_title_fr: Création d'un registre central des armes à feu

affair_title_it: Creazione di un registro delle armi centralizzato


affair_title_de: Statistische Erfassung des Waffenmissbrauchs

affair_title_fr: Usage abusif d'armes. Des chiffres

affair_title_it: Rilevamento statistico dell'abuso di armi


affair_title_de: Keine Waffen für Jugendliche unter 21 Jahren

affair_title_fr: Pas d'armes pour les moins de 21 ans

affair_title_it: Niente armi ai giovani con meno di 21 anni


affair_title_de: Militärschiessen und Förderung des Schiesssports sind keine kommunalen Aufgaben

affair_title_fr: Les tirs militaires hors service ne sont pas du ressort des communes

affair_title_it: Il tiro militare e la promozione del tiro sportivo non sono compiti dei comuni


affair_title_de: Keine Waffe ohne Bedarf und ohne erforderliche Fähigkeiten

affair_title_fr: Pas d'arme sans montrer patte blanche

affair_title_it: Armi solo a chi ne ha bisogno e dispone delle necessarie capacità


affair_title_de: Das Obligatorische mit der Leihwaffe schiessen

affair_title_fr: Tir obligatoire avec l'arme en prêt

affair_title_it: Tiro obbligatorio con l'arma in prestito


affair_title_de: Wirksame Schranken gegen die Entwendung von Munition

affair_title_fr: Prévenir le vol de munitions

affair_title_it: Barriere efficaci contro la sottrazione di munizioni


title_de: Rückweisungsantrag Sommaruga Carlo

meaning_of_yes_de: Annahme des Rückweisungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


affair_title_de: Verschwundene Armeewaffen. Massnahmenplan und Bericht

affair_title_fr: Disparition d'armes d'ordonnance. Plan de mesures et rapport

affair_title_it: Armi dell'esercito scomparse. Piano di misure e rapporto


affair_title_de: Keine Abgabe von Militärwaffen an Kinder, Jugendliche und weitere Zivilpersonen

affair_title_fr: Pas de remise d'armes militaires aux enfants, aux jeunes et aux autres civils

affair_title_it: Nessuna consegna di armi militari a bambini, giovani e altri civili


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann (donner suite)

affair_title_de: Armeewaffen gehören ins Zeughaus

affair_title_fr: Ranger les armes de service à l'arsenal

affair_title_it: Depositare le armi dell'esercito in arsenale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer (reter la motion)

affair_title_de: Verbot von Streubomben

affair_title_fr: Interdiction des bombes à sous-munitions

affair_title_it: Divieto concernente le bombe a grappolo


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Borer (reter la motion)

affair_title_de: Konsens von Dublin

affair_title_fr: Consensus de Dublin

affair_title_it: Consenso di Dublino


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (lever l'immunité parlementaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Freysinger (ne pas lever l'immunité parlementaire)

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Brunner. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Brunner. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Brunner. Domanda di soppressione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas lever l'immunité parlementaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschbacher (lever l'immunité parlementaire)

affair_title_de: Immunität von Nationalrat Mörgeli. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité du Conseiller national Mörgeli. Demande de levée

affair_title_it: Immunità del Consigliere nazionale Mörgeli. Domanda di soppressione


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière, pas immunité absolue)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (ne pas entrer en matière, immunité absolue)

affair_title_de: Immunität von Nationalrätin Meier-Schatz und alt Nationalrat Glasson. Gesuch um Aufhebung

affair_title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Meier-Schatz et de l'ancien Conseiller national Glasson. Demande de levée

affair_title_it: Immunità della Consigliera nazionale Meier-Schatz e del ex Consigliere nazionale Glasson. Domanda di soppressione


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Patentanwaltsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les conseils en brevets

affair_title_it: Legge sui consulenti in brevetti


title_de: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

title_fr: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

title_it: Art. 14 et art. 33, al. 1, let. b et c

meaning_of_yes_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Ausmass des Fiskalmissbrauchs

affair_title_fr: Ampleur des abus fiscaux

affair_title_it: Portata dell'abuso fiscale


affair_title_de: Steuerhinterziehung gehört als Straftatbestand ins Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Rendre la soustraction d'impôt punissable au sens du Code pénal

affair_title_it: Sottrazione d'imposta quale fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Ausdehnung des Zinsbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der EU auf Drittstaaten

affair_title_fr: Extension de l'accord bilatéral sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et l'UE à d'autres Etats tiers

affair_title_it: Estensione a Stati terzi dell'accordo bilaterale sulla fiscalità del risparmio concluso tra la Svizzera e l'UE


affair_title_de: OECD-/Europarats-Konvention über gegenseitige Verwaltungshilfe in Steuersachen

affair_title_fr: Conseil de l'Europe/OCDE. Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

affair_title_it: Convenzione OCSE/Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale


affair_title_de: Nachhaltige Entwicklung des Schweizer Vermögensverwaltungsgeschäftes

affair_title_fr: Développement durable de la gestion de fortune en Suisse

affair_title_it: Sviluppo sostenibile delle attività di gestione patrimoniale in Svizzera


affair_title_de: Kampf dem Steuermissbrauch. Mehr Personal bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung

affair_title_fr: Lutte contre la fraude fiscale. Accroître les effectifs de l'Administration fédérale des contributions

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in materia fiscale. Più personale per l'Amministrazione federale delle contribuzioni


affair_title_de: Steuerhinterziehung ist kein harmloses Vergehen!

affair_title_fr: La soustraction fiscale n'est pas un délit bénin!

affair_title_it: La sottrazione fiscale non è un delitto trascurabile


affair_title_de: Aufwertung des Uno-Komitees über die internationale Zusammenarbeit in Steuersachen

affair_title_fr: Renforcer les compétences du comité de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU

affair_title_it: Rivalutazione del comitato ONU sulla collaborazione internazionale in materia fiscale


affair_title_de: OECD Global Forum on Taxation. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité. Adhésion de la Suisse

affair_title_it: Global Forum on Taxation dell'OCSE. Adesione della Svizzera


affair_title_de: Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Entraide judiciaire et entraide administrative en matière fiscale. Egalité de traitement

affair_title_it: Assistenza amministrativa e giudiziaria in ambito fiscale. Parità di trattamento


affair_title_fr: Conventions-types de double imposition avec l'OCDE

affair_title_it: Applicazione del modello di convenzione dell'OCSE in materia di doppia imposizione


affair_title_de: Unser Bankgeheimnis und die Probleme der UBS in den USA

affair_title_fr: Le secret bancaire suisse et les problèmes d'UBS aux Etats-Unis

affair_title_it: Il nostro segreto bancario e i problemi dell'UBS negli USA


title_de: Art. 38a et 72

title_fr: Art. 38a et 72

title_it: Art. 38a et 72

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer/Fässler

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Baader Caspar


title_de: Art. 105a

title_fr: Art. 105a

title_it: Art. 105a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp/Baader Caspar


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zisyadis (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien

affair_title_fr: Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques

affair_title_it: Deducibilità fiscale dei versamenti in favore dei partiti politici


title_de: Art. 33, al. 1, let. i

title_fr: Art. 33, al. 1, let. i

title_it: Art. 33, al. 1, let. i

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_de: Proposition Nordmann

meaning_of_no_fr: Proposition Nordmann

meaning_of_no_it: Proposition Nordmann


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I (Aeschbacher)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Aeschbacher)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Gross)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II (Gross)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission


title_de: Art. 59, al. 1, let. e

title_fr: Art. 59, al. 1, let. e

title_it: Art. 59, al. 1, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III (Aeschbacher)


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber

affair_title_de: Museen und Sammlungen des Bundes. Bundesgesetz

affair_title_fr: Musées et collections de la Confédération. Loi

affair_title_it: Musei e collezioni della Confederazione. Legge federale


title_de: Art. 2, let. b

title_fr: Art. 2, let. b

title_it: Art. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli


title_de: Art. 8, al .1

title_fr: Art. 8, al .1

title_it: Art. 8, al .1


affair_title_de: Keine Diskriminierung älterer Arbeitnehmer. Änderung des Freizügigkeitsgesetzes

affair_title_fr: Ne pas discriminer les travailleurs âgés. Modification de la loi sur le libre passage

affair_title_it: Evitare la discriminazione dei lavoratori più anziani. Modifica della legge sul libero passaggio


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Füglistaller (rejeter la motion)

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Incitation financière

affair_title_it: Custuodia di bambini complementare alla famiglia. Finanziamento iniziale


meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Gleiches Bedarfsabklärungsinstrument für KVG-Leistungen und die Hilflosenentschädigung zur AHV/IV

affair_title_fr: Prestations LAMal et allocations AVS/AI pour impotents. Prévoir un outil d'évaluation unique des soins requis

affair_title_it: Prestazioni LAMal ed assegni per grandi invalidi AVS/AI: un unico strumento per la valutazione dei bisogni


meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: KVG. Reserven, nationaler Fonds

affair_title_fr: LAMal. Réserves, fonds national

affair_title_it: LAMal. Riserve. Fondo nazionale


affair_title_de: Förderung einer gesunden Ernährung

affair_title_fr: Promouvoir une alimentation saine

affair_title_it: Promozione di una sana alimentazione


meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

affair_title_de: Kaufkraft und Preise 4. Einführung eines Lebenshaltungskostenindexes

affair_title_fr: Pouvoir d'achat et prix 4. Pour la mise en place d'un indice du coût de la vie

affair_title_it: Potere d'acquisto e prezzi 4. Introduzione di un indice del costo della vita


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (ne pas donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Wahrung der Interessen von geschädigten Tieren in Strafverfahren

affair_title_fr: Défense en justice des intérêts des animaux lésés

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: CO2-Gesetz. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich

affair_title_fr: Loi sur le CO2. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment

affair_title_it: Legge sul CO2. Incentivi per l'adozione di misure energetiche efficaci negli edifici


title_de: Art. 10, al. 1bis, let. b

title_fr: Art. 10, al. 1bis, let. b

title_it: Art. 10, al. 1bis, let. b

meaning_of_no_de: Proposition Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition Kunz

meaning_of_no_it: Proposition Kunz


title_de: Art. 10, al. 1quater

title_fr: Art. 10, al. 1quater

title_it: Art. 10, al. 1quater

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutengger Filippo


title_de: Art. 10, al. 1quinquies

title_fr: Art. 10, al. 1quinquies

title_it: Art. 10, al. 1quinquies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amstutz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amstutz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bäumle


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Messmer (rejeter la motion)

affair_title_de: Vorwärtsstrategie für energetische Gebäudesanierungen

affair_title_fr: Stratégie dynamique dans la rénovation énergétique des bâtiments

affair_title_it: Promozione del risanamento energetico degli edifici


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (donner suite)

affair_title_de: Fotovoltaik. Gleichstellung mit den übrigen erneuerbaren Technologien

affair_title_fr: Energie photovoltaïque. Egalité de traitement par rapport aux autres technologies renouvelables

affair_title_it: Tecnologia fotovoltaica. Equiparazione con le altre tecnologie rinnovabili


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Nationale Erbschaftssteuer ab 1 Million Franken

affair_title_fr: Perception d'un impôt fédéral sur les successions pour les legs supérieurs à 1 million de francs

affair_title_it: Imposta nazionale di successione a partire da un milione di franchi


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_de: Neuer Anlauf für den Beitritt zur Europäischen Union

affair_title_fr: Relance de l'adhésion à l'Union européenne

affair_title_it: Rilancio dell'adesione all'Unione europea


title_de: Ibis

title_fr: Ibis

title_it: Ibis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Engelberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Engelberger

affair_title_de: Neues Verfahren für die Rüstungsprogramme

affair_title_fr: Nouvelle procédure pour les programmes d'armement

affair_title_it: Nuova procedura per i programmi d'armamento


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


affair_title_de: Strafprozessrecht. Vereinheitlichung

affair_title_fr: Procédure pénale. Unification

affair_title_it: Diritto processuale penale. Unificazione


affair_title_de: Vereinte Nationen. Fakultativprotokoll gegen Folter

affair_title_fr: Nations Unies. Protocole facultatif contre la torture

affair_title_it: Nazioni Unite. Protocollo facoltativo contro la tortura


affair_title_de: Rehabilitierung der Schweizer Spanienfreiwilligen

affair_title_fr: Réhabilitation des Suisses engagés volontaires durant la guerre civile espagnole

affair_title_it: Riabilitazione dei volontari svizzeri in Spagna


affair_title_de: UNO-Übereinkommen gegen Korruption

affair_title_fr: Convention des Nations Unies contre la corruption

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione


affair_title_de: Gesamtschau FinöV (ZEB)

affair_title_fr: Vue d'ensemble du FTP (ZEB)

affair_title_it: Panoramica FTP (ZEB)


affair_title_de: Sanierung von belasteten Kugelfängen. Fristverlängerung bis 2012

affair_title_fr: Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012

affair_title_it: Proroga fino al 2012 per il risanamento di impianti parapallottole in siti inquinati


affair_title_de: Fusionsforschungsprojekt ITER. Teilnahme der Schweiz

affair_title_fr: Projet de recherche sur la fusion ITER. Participation de la Suisse

affair_title_it: Progetto di recerca sull'energia da fusione ITER. Partecipazione della Svizzera


affair_title_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Schaffung gesetzlicher Grundlagen

affair_title_fr: Ressortissants suisses à l'étranger. Création de bases légales

affair_title_it: Svizzeri all'estero. Istituzione di basi legali


affair_title_de: Revision FHG. Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

affair_title_fr: Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement

affair_title_it: Revisione LFC. Norma complementare al freno all'indebitamento


affair_title_de: Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte

affair_title_fr: Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions

affair_title_it: Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali


affair_title_de: 2. Stufe konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen, Voranschlag 2009. Nachtrag Ia; weitere Massnahmen

affair_title_fr: 2ème phase des mesures de stabilisation conjoncturelle; budget 2009. Supplément Ia; autres mesures

affair_title_it: Seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione; preventivo 2009. Aggiunta Ia; ulteriori misure


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zentrum zur Entwicklung der internationalen Migrationspolitik. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse au Centre international pour le développement de politiques migratoires


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Regierungsreform. Departementsumbildung gemäss langfristigen Prioritäten

affair_title_fr: Réforme du gouvernement. Recomposition des départements en fonction des priorités du pays à long terme

affair_title_it: Riforma del governo. Ricomposizione dei dipartimenti in funzione delle priorità a lungo termine


affair_title_de: Regierungsreform. Stellung der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten

affair_title_fr: Réforme du gouvernement. Rôle de la présidence du Conseil fédéral

affair_title_it: Riforma del governo. Ruolo del presidente della Confederazione


affair_title_de: Gesundheitsmanagement beim Bund

affair_title_fr: Gestion de la santé au sein de la Confédération

affair_title_it: Gestione della salute nell'amministrazione federale


affair_title_de: Autonomer Nachvollzug und Kennzeichnung des Schweizer EU-Rechtes

affair_title_fr: Adaptation sur une base volontaire du droit suisse aux normes européennes. Rapport et mise en évidence dans le RS

affair_title_it: Attuazione autonoma e indicazione delle norme svizzere fondate sul diritto dell'UE


affair_title_de: Schutz der direkten Demokratie

affair_title_fr: Protection de la démocratie directe

affair_title_it: Protezione della democrazia diretta


affair_title_de: Stärkere Beteiligung der Frauen am politischen Leben

affair_title_fr: Pour une plus grande participation des femmes à la vie politique

affair_title_it: Per una maggiore partecipazione delle donne alla vita politica


affair_title_de: Bundesrepublik Nigeria. Abkommen über Zuwanderungsangelegenheiten

affair_title_fr: République fédérale du Nigéria. Accord en matière d'immigration


title_de: Art. 655a

title_fr: Art. 655a

title_it: Art. 655a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander

affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


meaning_of_no_de: Proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition Schwander

meaning_of_no_it: Proposition Schwander


title_de: Art. 712f

title_fr: Art. 712f

title_it: Art. 712f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Schwander)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II (Schwander)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Art. 4a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (streichen)

affair_title_de: Armeebotschaft 2022

affair_title_fr: Message sur l’armée 2022

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2022


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Graffenried


title_de: Art. 808, al. 4 (vaut également pour l'art. 810, al. 3 et l'art. 819, al. 2)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II (Schwander)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Schwander)


title_de: Art. 837, al. 1bis

title_fr: Art. 837, al. 1bis

title_it: Art. 837, al. 1bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II (Schwander)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_no_de: Proposition Messmer

meaning_of_no_fr: Proposition Messmer

meaning_of_no_it: Proposition Messmer


meaning_of_yes_de: Proposition Messmer

meaning_of_yes_fr: Proposition Messmer

meaning_of_yes_it: Proposition Messmer

meaning_of_no_de: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition Bortoluzzi


title_de: Art. 839, al. 3bis

title_fr: Art. 839, al. 3bis

title_it: Art. 839, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heer


title_de: 2. Code civil. Art. 44, al. 3

title_fr: 2. Code civil. Art. 44, al. 3

title_it: 2. Code civil. Art. 44, al. 3


title_de: II. 2. Code des obligations. Art. 271a, al. 1. let. cbis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Thanei

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Thanei


title_de: Art. 36a, al. 1

title_fr: Art. 36a, al. 1

title_it: Art. 36a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Filippo

affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de: Art. 837, al. 1o (nouveau)

title_fr: Art. 837, al. 1o (nouveau)

title_it: Art. 837, al. 1o (nouveau)

meaning_of_yes_de: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Approuver la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Müller Philipp

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri (rejeter la motion)

affair_title_de: Stärkung des Bauherrenschutzes

affair_title_fr: Améliorer la protection des maîtres d'ouvrage

affair_title_it: Maggiore protezione degli impresari costruttori


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition Fässler (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition Fässler (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition Fässler (donner suite)

affair_title_de: Stärkung des Bauherren- und Baufrauenschutzes


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 31, al. 2, phrase introductive

title_fr: Art. 31, al. 2, phrase introductive

title_it: Art. 31, al. 2, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Killer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Killer


title_de: Art. 31, al. 2, let. d

title_fr: Art. 31, al. 2, let. d

title_it: Art. 31, al. 2, let. d

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Proposition Baader Caspar

meaning_of_no_it: Proposition Baader Caspar


title_de: Art. 32, phrase introductive

title_fr: Art. 32, phrase introductive

title_it: Art. 32, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod