meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= zusätzlicher Punkt 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schenker Sylvia) und Bundesrat (= kein Punkt 4)

affair_title_de: Eine nachhaltige Sanierung der Invalidenversicherung ist dringend notwendig

affair_title_fr: Mettre en place sans attendre un plan de redressement financier durable pour l'assurance-invalidité

affair_title_it: Assicurazione per l'invalidità. Urge un risanamento duraturo


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2013

affair_title_fr: Compte d'Etat 2013

affair_title_it: Conto di Stato 2013


body_key: GL

title_de: Umfahrungsstrassen

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Kälin

affair_title_de: Strassenbauprogramm 2026


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Zustimmung zur Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (Zustimmung zur Rückweisung)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la France

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Francia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Australie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Jersey, Guernsey und der Insel Man

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Jersey, Guernesey et l’île de Man

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi  con Jersey, Guernsey e I‘isola di Man


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

affair_title_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini (Annahme der Motion)

affair_title_de: Faire Risikoprämien in der beruflichen Vorsorge

affair_title_fr: Primes de risque équitables dans la prévoyance professionnelle

affair_title_it: Previdenza professionale. Premi di rischio equi


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Punktes 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Punktes 1 der Motion)

affair_title_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

affair_title_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

affair_title_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Cyberkriminalität

affair_title_fr: Cybercriminalité

affair_title_it: Cibercriminalità


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung

affair_title_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle

affair_title_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale


affair_title_de: Förderung des Reisebusverkehrs durch Abschaffung oder Reduktion der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Promouvoir les transports par autocar en supprimant ou en réduisant l'impôt sur les huiles minérales

affair_title_it: Promuovere il trasporto con i pullman grazie all'abolizione o alla riduzione dell'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Veröffentlichung verbindlicher Zolltarifentscheide aus der EZV-Informatikanwendung Tadoc

affair_title_fr: Publication des décisions tarifaires de l'AFD saisies dans l'application informatique TADOC

affair_title_it: Pubblicazione delle decisioni tariffali vincolanti contenute nell'applicazione informatica TADOC dell'AFD


affair_title_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

affair_title_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

affair_title_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6 (gilt auch für Art. 61 Abs. 1 Bst. e AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 2 Bst. e und f, Art. 3 Bst. c, Art. 39-55, 75, 80, 84, Anhang Aufhebung bisherigen Rechts Ziffer I, Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

title_fr: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

title_it: Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss Entwurf der Kommission und SR)


title_de: Art. 19 Abs. 1

title_fr: Art. 19 Abs. 1

title_it: Art. 19 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss Entwurf der Kommission und SR)


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bugnon


title_de: Anhang - Aufhebung bisherigen Rechts, Ziffer I Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Stärkung des internationalen Genf und der Schweiz als Sitz der internationalen und multilateralen Diplomatie

affair_title_fr: Renforcer la Genève internationale et la Suisse comme places d'accueil de la diplomatie internationale et multilatérale

affair_title_it: Rafforzare la Ginevra internazionale e la Svizzera come sedi della diplomazia internazionale e multilaterale


title_de: Ordnungsantrag SVP-Fraktion (Behandlung des Geschäfts in Kat. II, 180 Min.)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles. Initiative populaire

affair_title_it: Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita. Iniziativa popolare


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag der BDP-Fraktion (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Gültigkeit der Vo.Iv. und Empfehlung auf Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Ungültigkeit der Vo.Iv. )


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Seiler / Baumann) = Keine Folge geben

affair_title_de: Mehr Frauen in Verwaltungsräten von Gesellschaften mit Bundesbeteiligungen

affair_title_fr: Accroître le pourcentage des femmes dans les conseils d'administration des entreprises dont l'Etat est actionnaire

affair_title_it: Più donne nei consigli di amministrazione delle società in cui la Confederazione detiene partecipazioni


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

affair_title_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

affair_title_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition Christel Berset, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 51 voix contre 31

meaning_of_yes_fr: pour la proposition Christel Berset

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Vertrag über den Waffenhandel. Genehmigung

affair_title_fr: Traité sur le commerce des armes. Approbation

affair_title_it: Trattato sul commercio delle armi. Approvazione


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Ständerat/Bundesrat)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

affair_title_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

affair_title_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

affair_title_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

affair_title_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


affair_title_de: Verbot des Waffenexports nach Bahrain

affair_title_fr: Interdiction des exportations d'armes vers Bahreïn

affair_title_it: Divieto di esportare armi verso il Bahrein


affair_title_de: Schutz von eingetragenen Bezeichnungen wie AOC oder IGP. Schluss mit dem Missbrauch

affair_title_fr: Protection des noms enregistrés comme AOC ou IGP. Stop aux abus

affair_title_it: Protezione dei nomi registrati come DOP o IGP. Stop agli abusi


affair_title_de: Schutz der AOC-Produkte auch in den USA

affair_title_fr: Pour une protection des AOC aux Etats-Unis aussi

affair_title_it: Protezione delle DOP estesa anche agli Stati Uniti


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter et la proposition de la commission (projet bis) obtiennent chacune 43 voix

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex

affair_title_fr: Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex

affair_title_it: Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex


affair_title_de: Periodischer Boden- und Immobilienbericht

affair_title_fr: Rapport périodique sur le marché des terrains et des logements

affair_title_it: Rapporto periodico su fondi e immobili


affair_title_de: Überprüfung der Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

affair_title_fr: Réexamen des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Verifica delle disposizioni contabili relative agli immobili nel quadro della LPP


affair_title_de: Imkerei. Finanzielle Unterstützung der Erneuerung dezimierter Bienenbestände

affair_title_fr: Apiculture. Soutien financier pour le renouvellement des cheptels décimés

affair_title_it: Apicoltura. Sostegno finanziario per il rinnovo degli effettivi decimati


affair_title_de: Importkontingente für Wein

affair_title_fr: Contingents d'importation de vins

affair_title_it: Contingenti d'importazione dei vini


affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Revisionsaufsichtsgesetz, Art. 9a Abs. 5\r\n(gilt auch für Geldwäschereigesetz, Art. 18 Abs. 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7b Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht rückweisen)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Schwander (an den Bundesrat rückweisen)

affair_title_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Prorogation des modifications urgentes

affair_title_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


title_de: I. Übergangsbestimmungen Abs. 3 und\r\nZiffer II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bäumle/Glättli)


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Berufslehre für illegal Anwesende nicht mittels Verordnung durchschmuggeln

affair_title_fr: Apprentissage professionnel pour les sans-papiers. Empêcher la fraude orchestrée par ordonnance

affair_title_it: Non sdoganare il tirocinio professionale per i clandestini mediante ordinanza


affair_title_de: Auch Fahrende müssen unsere Gesetze einhalten

affair_title_fr: Les gens du voyage doivent aussi respecter nos lois

affair_title_it: Anche gli itineranti devono rispettare le nostre leggi


affair_title_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

affair_title_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

affair_title_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


affair_title_de: Obligatorische Kaution für ausländische Fahrende

affair_title_fr: Caution obligatoire pour gens du voyage étrangers

affair_title_it: Cauzione obbligatoria per gli itineranti stranieri


affair_title_de: Finanzielle Notlage von Gewaltopfern verhindern. Schaffung eines nationalen Fonds

affair_title_fr: Création d'un fonds national pour prévenir les difficultés financières des victimes de violence

affair_title_it: Vittime di violenza: creare un fondo nazionale per impedire le situazioni di bisogno finanziario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

affair_title_fr: Nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale (NMG)

affair_title_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Ablehnung)

affair_title_de: Anerkennung der EU-Zulassungsentscheide für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Reconnaissance de l’homologation des produits phytosanitaires par l’UE

affair_title_it: Riconoscimento delle decisioni di omologazione dell'UE per i prodotti fitosanitari

decision: Ja


title_de: Art. 30b

title_fr: Art. 30b

title_it: Art. 30b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 19 Abs. 1bis

title_fr: Art. 19 Abs. 1bis

title_it: Art. 19 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausamann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausamann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausamann


title_de: Art. 30c

title_fr: Art. 30c

title_it: Art. 30c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser


title_de: Art. 63a

title_fr: Art. 63a

title_it: Art. 63a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: 1. Parlamantsgesetz\r\nArt. 50 Abs. 3

title_fr: 1. Parlamantsgesetz\r\nArt. 50 Abs. 3

title_it: 1. Parlamantsgesetz\r\nArt. 50 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bernasconi


title_de: 1. Parlamentsgesetz\r\nArt. 74 Abs. 3 (gilt auch für Art. 94a Abs. 2, Art. 143 Abs. 3-5 und Art. 143a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 149a

title_fr: Art. 149a

title_it: Art. 149a


title_de: 3. Subventionsgesetz \r\nArt. 5

title_fr: 3. Subventionsgesetz \r\nArt. 5

title_it: 3. Subventionsgesetz \r\nArt. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_fr: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_it: Antrag Feller (gemäss geltendem Recht)


title_de: Ziffer IIbis

title_fr: Ziffer IIbis

title_it: Ziffer IIbis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Grünen Fraktion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Geschlechterquoten in der Bundesverwaltung durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

affair_title_fr: Fixer un quota de femmes dans l'administration fédérale et prendre des mesures de soutien

affair_title_it: Quote rosa nell'amministrazione federale. Misure d'appoggio per la realizzazione della parità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft

affair_title_fr: Créer une assurance contre les risques de fluctuation monétaire en vue de soutenir l’économie

affair_title_it: Assicurazione contro il rischio delle fluttuazioni del corso di cambio delle monete a sostegno dell'economia


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag Maier Thomas (Projekt N4 streichen)

affair_title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe von Mitteln

affair_title_fr: Elimination des goulets d’étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

affair_title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2015

affair_title_fr: Trafic d’agglomération. Libération des crédits à partir de 2015

affair_title_it: Traffico d'agglomerato. Liberazione dei crediti a partire dal 2015


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Interlaken)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Chablais)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (streichen=gemäss BR)


title_de: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

title_fr: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

title_it: Art. 2 Abs. 1 (Basel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Energieetikette für kleine Arbeitsgeräte mit Benzinmotoren

affair_title_fr: Etiquette-énergie pour les petits engins de travail équipés de moteurs à essence

affair_title_it: Etichetta Energia per piccoli apparecchi di lavoro a benzina


affair_title_de: Streichung der VOC-Abgabe

affair_title_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

affair_title_it: Abolizione della tassa sui COV


affair_title_de: Kostenlose monatliche Datenlieferung zur Kontrolle der CO2-Sanktionen

affair_title_fr: Contrôle des sanctions liées aux émissions de CO2. Remise mensuelle des données nécessaires

affair_title_it: Trasmissione dei dati mensile gratuita per il controllo delle sanzioni sul CO2


affair_title_de: Konkretisierung der aussenpolitischen Grundsätze der Schweiz. Keine Unterstützung der Energieerzeugung aus Kohlekraftwerken

affair_title_fr: Concrétisation des principes régissant la politique étrangère de la Suisse. Ne pas soutenir la production d'énergie issue de centrales à charbon

affair_title_it: Nessun sostegno alla produzione di energia elettrica da carbone in applicazione dei principi di politica estera svizzeri


affair_title_de: Kein Glühlampenverbot in der Schweiz

affair_title_fr: Non à l'interdiction des ampoules à incandescence en Suisse

affair_title_it: Revoca del divieto delle lampadine a incandescenza in Svizzera


affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Nordmann

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Kostentragungspflicht für Ausgleichsenergie. Gewährleistung einer sicheren Stromversorgung

affair_title_fr: Energie d'ajustement. Obligation de prendre en charge les coûts pour un approvisionnement sûr en électricité

affair_title_it: Energia di compensazione. Obbligo di assumere i costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aktionsplan für die Geothermie

affair_title_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

affair_title_it: Piano d'azione per la geotermia


affair_title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra

affair_title_fr: Introduire le principe de transparence dans la NAGRA

affair_title_it: Introduzione del principio di trasparenza presso la NAGRA


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ist die Lex Koller überall sinnvoll?

affair_title_fr: La lex Koller est-elle judicieuse partout?

affair_title_it: La lex Koller è sensata ovunque?


affair_title_de: Restwassersanierungen dürfen nur zu minimalem Produktionsausfall führen

affair_title_fr: Assainissement des débits résiduels. La perte de production doit être minimale

affair_title_it: La perdita di produzione causata dal risanamento dei deflussi residuali deve essere ridotta al minimo


affair_title_de: Alkoholausschank auf Autobahn-Nebenanlagen und -Rastplätzen

affair_title_fr: Vente de boissons alcoolisées sur les aires de repos et installations annexes des autoroutes

affair_title_it: Vendita di bevande alcoliche negli impianti accessori e nelle aree di servizio autostradali


affair_title_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

affair_title_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

affair_title_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


affair_title_de: Nationales Kompetenzzentrum Boden als Gewinn für Landwirtschaft, Raumplanung und Hochwasserschutz

affair_title_fr: Centre national de compétences pédologiques. Un gain pour l'agriculture, l'aménagement du territoire et la protection contre les crues

affair_title_it: Istituzione di un centro nazionale di competenza suolo quale punto di riferimento per l'agricoltura, la pianificazione del territorio e la protezione contro le piene


affair_title_de: Entschädigung für Biberschäden

affair_title_fr: Indemnisation des dégâts dus au castor

affair_title_it: Risarcimento dei danni causati da castori


affair_title_de: Jährliche Berechnung der Stilllegungskosten für Kernkraftwerke und der Entsorgungskosten für radioaktive Abfälle

affair_title_fr: Calcul annuel des coûts de désaffectation des centrales nucléaires et des coûts de gestion des déchets radioactifs

affair_title_it: Calcolo annuale dei costi di disattivazione delle centrali nucleari e dei costi di smaltimento delle scorie radioattive


affair_title_de: Verbesserung der Altersvorsorge für Kulturschaffende

affair_title_fr: Amélioration de la prévoyance-retraite des acteurs culturels

affair_title_it: Migliorare la previdenza per la vecchiaia degli operatori culturali


affair_title_de: Senkung der Tierarzneimittelpreise

affair_title_fr: Abaisser le prix des médicaments vétérinaires

affair_title_it: Abbassare i prezzi dei medicinali veterinari


affair_title_de: BVG-Deckungsgrade vergleichbar machen

affair_title_fr: Rendre les taux de couverture LPP comparables

affair_title_it: Rendere comparabili i gradi di copertura LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Abschreiben der Motionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Maury Pasquier) = Nicht Abschreiben der Motionen

affair_title_de: Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck 00.3277 und Paupe 01.3334 (Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner)

affair_title_fr: Rapport concernant le classement des motions Neirynck 00.3277 et Paupe 01.3334 (Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses)


affair_title_de: Früherkennung von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen

affair_title_fr: Prévenir la consommation excessive d'alcool par les jeunes

affair_title_it: Abuso di alcol tra i giovani. Individuazione precoce


affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung

affair_title_fr: Pour une éducation non violente

affair_title_it: Per un'educazione non violenta


affair_title_de: Lohngleichheitsindex

affair_title_fr: Indice d'égalité salariale

affair_title_it: Indice della parità salariale


affair_title_de: KVG-Prämien. Festsetzung eines maximalen Prämienunterschieds in jedem Kanton

affair_title_fr: Primes LAMal. Fixation d'un écart maximum dans chaque canton

affair_title_it: Premi LAMal. Fissare una differenza massima in ogni cantone


affair_title_de: Invalidenversicherung. Erhöhung der Subventionen nach Artikel 74 IVG

affair_title_fr: Assurance-invalidité. Article 74 LAI, déblocage des subventions

affair_title_it: Assicurazione invalidità. Adeguamento dei sussidi previsti dall'articolo 74 LAI


affair_title_de: Sind Statine wirklich cholesterinsenkend?

affair_title_fr: Les statines sont-elles vraiment utiles?

affair_title_it: Le statine sono veramente utili?


affair_title_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für Ärztinnen und Ärzte

affair_title_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

affair_title_it: Impedire l'aggiramento del divieto di pubblicità in ambito medico


affair_title_de: Die Banken müssen die Folgekosten aus dem Steuerstreit mit den USA tragen

affair_title_fr: Les banques doivent assumer les conséquences financières de leur différend fiscal avec les Etats-Unis

affair_title_it: Le banche devono assumersi i costi derivanti dalla controversia fiscale con gli Stati Uniti


affair_title_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

affair_title_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

affair_title_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)

affair_title_de: Groupe d’action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

affair_title_fr: Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

affair_title_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 52 Abs. 2 ZGB (gilt auch für Art. Schlusstitel Art. 6b Abs. 2bis)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (streichen)


title_fr: Art. 52 Abs. 2 ZGB (gilt auch für Art. Schlusstitel Art. 6b Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 970a Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 622 Abs. 1 OR

title_fr: Art. 622 Abs. 1 OR

title_it: Art. 622 Abs. 1 OR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


title_de: Art. 697i Abs. 1 OR (gilt auch für Art. 697l Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwaab


title_de: Art. 697 j Abs. 1 OR (gilt auch für Art. 790a Abs. 1, was den Prozentsatz betrifft)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 697l Abs. 3 OR (gilt auch für Art. 747 Abs. 1, Art. 790 Abs. 5, Art. 837 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nidegger


title_de: Art. 627 Ziff. 7, Art. 686 Abs. 1 Art. 697i-697m und Art. 704a OR

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission/Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 327 StGB

title_fr: Art. 327 StGB

title_it: Art. 327 StGB

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 327a StGB

title_fr: Art. 327a StGB

title_it: Art. 327a StGB

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 718 Abs. 4, Art. 814 Abs. 3 und Art. 898 Abs. 2 OR

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

title_fr: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

title_it: Art. 747, Art. 790 Abs. 1 und Art. 837

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission/Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 790a Abs. 1

title_fr: Art. 790a Abs. 1

title_it: Art. 790a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwaab


title_de: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

title_fr: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

title_it: Art. 3 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Matter

meaning_of_no_fr: Antrag Matter

meaning_of_no_it: Antrag Matter


title_de: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR

title_fr: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR

title_it: Art. 3 Übergangsbestimmungen OR


title_de: Art. 46 Abs. 3, Art. 46a, Art. 149 Abs. 1 Bst. f Kollektivanlagegesetz


title_de: Art. 23a Bucheffektengesetz

title_fr: Art. 23a Bucheffektengesetz

title_it: Art. 23a Bucheffektengesetz


title_de: Art. 129 Abs. 2 (gilt auch für Art. 136 Abs. 2) SchKG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Minderheit III Schwander (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer / Bundesrat (streichen)


title_de: Art. 2 Abs. 1 GwG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 GwG

title_it: Art. 2 Abs. 1 GwG

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Portmann

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 11 a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Einzelantrag Wicki

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione

decision: Nein


title_de: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG

title_fr: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG

title_it: Art. 4 Abs. 4 und 5 (neu) GwG


title_de: Art. 2b GwG

title_fr: Art. 2b GwG

title_it: Art. 2b GwG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen / Bundesrat


title_de: Art. 2c

title_fr: Art. 2c

title_it: Art. 2c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen / Bundesrat


title_de: Art, 129 Abs. 1 SchKG, Art. 2 Abs. 1bis, Art. 4 und Art. 38 GwG


title_de: Art. 305bis Ziff. 1

title_fr: Art. 305bis Ziff. 1

title_it: Art. 305bis Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Nidegger (streichen)


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB  (gilt auch für Art. 14 Abs. 4 und 5 VStrR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Merlini


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

title_fr: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

title_it: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Merlini

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer / Bundesrat


title_de: Art. 305bis Ziff. 1bis StGB (gilt auch für Art. 305ter StGB und Art. 9 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 GwG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Nidegger (streichen)


title_de: Art. 14 Abs. 4 VStrR, Art. 16 Abs. 1 Bst. b, Art. 23 Abs. 4 Bst. b, Art. 27 Abs. 4 Bst. b GwG


title_de: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

title_it: Art. 2a Abs. 1 Bst. b GwG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Anträge Matter/Portmann (streichen)

meaning_of_no_fr: Anträge Matter/Portmann (streichen)

meaning_of_no_it: Anträge Matter/Portmann (streichen)


title_de: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

title_it: Art. 2a Abs. 1 Bst. d GwG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Büchel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Büchel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Büchel


title_de: Art. 2a Abs. 2 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 2 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 2 GwG

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 2a Abs. 3 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 3 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 3 GwG


title_de: Art. 2a Abs. 4 GwG

title_fr: Art. 2a Abs. 4 GwG

title_it: Art. 2a Abs. 4 GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (streichen)


title_de: Art. 2a Abs. 1-3 (ausgenommen Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)§


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzierung der Armee

affair_title_fr: Financement de l'armée

affair_title_it: Finanziamento dell'esercito


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. a GwG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 9a GwG (gilt auch für Art. 10 und Art. 11 Abs. 1)


title_de: Art. 23 Abs. 5 GwG

title_fr: Art. 23 Abs. 5 GwG

title_it: Art. 23 Abs. 5 GwG


title_de: Art. 6, 9 (ohne Abs. 1 Bst. a Ziff. 2, Art. 10aAbs. 3, Art. 22a, Art. 23 Abs. 6 Art. 29 Abs. 2, 2bis und 2ter und Art. 34 GwG)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 10a Abs. 1

title_fr: Art. 10a Abs. 1

title_it: Art. 10a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Glättli, Ablehnung)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stamm = Nichteintreten)

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

affair_title_fr: Code civil. Entretien de l’enfant

affair_title_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


title_de: Ziff. römisch I, Art. 131\r\n(gilt auch für Art. 176a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nidegger = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 290

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 290

title_it: Ziff. römisch I, Art. 290

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Nidegger = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 276

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 276

title_it: Ziff. römisch I, Art. 276

meaning_of_no_de: Einzelantrag Frehner

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Frehner

meaning_of_no_it: Einzelantrag Frehner


title_de: Ziff. römisch I, Art. 276a

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 276a

title_it: Ziff. römisch I, Art. 276a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Stamm)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Stamm)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 279 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Huber = streichen)


title_de: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 286a Abs. 1


title_de: Ziff. römisch I, Art. 287a Einleitungssatz und Ziff. b und c


title_de: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1

title_it: Ziff. römisch I, Art. 289 Abs. 1


title_de: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 2bis und 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (= aufgehoben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Flach

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Flach

meaning_of_no_it: Einzelantrag Flach


title_de: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

title_it: Ziff. römisch I, Art. 285 Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (Miesch)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (Miesch)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (Miesch)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


title_de: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2

title_fr: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2

title_it: Ziff. römisch I, Art. 293 Abs. 2


title_de: Änderung anderer Erlasse, 3. Zuständigkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schneider-Schüttel)


title_de: Änderung anderer Erlasse, 3. Zuständigkeitsgesetz, Art. 27

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)


title_de: Änderung anderer Erlasse, 4. Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 93 Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Anerkennung des Völkermordes an den Armeniern im Jahr 1915

affair_title_fr: Reconnaissance du génocide des Arméniens de 1915

affair_title_it: Riconoscimento del genocidio degli armeni del 1915.


title_de: Ordnungsantrag Badran (Beratung in Kategorie IIIb)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

affair_title_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

affair_title_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


body_key: JU

title_fr: Initiative parlementaire no 36 - Droit de vote à 16 ans vieux débat, nouvelle génération - Quentin Haas (PCSI) - Décision de donner suite ou non


affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


affair_title_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

affair_title_fr: Coopération en matière d’application de droits de la concurrence. Accord avec l’Union européenne

affair_title_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

affair_title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

affair_title_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

affair_title_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Lancierung und Umsetzung einer Schneesportoffensive

affair_title_fr: Lancer et réaliser une offensive en faveur des sports de neige

affair_title_it: Lanciare e realizzare un'offensiva a favore degli sport della neve


affair_title_de: Internationale Zivilluftfahrt. Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen

affair_title_fr: Aviation civile internationale. Répression des actes illicites

affair_title_it: Aviazione civile internazionale. Repressione di atti illeciti


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen. Volksinitiative

affair_title_fr: Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles. Initiative populaire

affair_title_it: Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita. Iniziativa popolare


affair_title_de: Steuererlassgesetz

affair_title_fr: Loi sur la remise de l‘impôt

affair_title_it: Legge federale sul condono delI‘imposta


affair_title_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage (welche die Vo.Iv. zur Ablehnung empfiehlt)

affair_title_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

affair_title_it: Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro). Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Australie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

affair_title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Jersey, Guernsey und der Insel Man

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Jersey, Guernesey et l’île de Man

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi  con Jersey, Guernsey e I‘isola di Man


title_fr: Arrêté portant adhésion de la RCJU au concordat sur les jeux d'argent - vote final


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Verlängerung der Frist)

affair_title_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

affair_title_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

affair_title_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)

affair_title_fr: CO. Révision (Sàrl ainsi que droit de la révision)

affair_title_it: CO. Revisione (Sagl e diritto di revisione)


title_de: Art. 64a Abs. 2 AuG (gilt auch für Art. 107a AsylG)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef

affair_title_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


title_de: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

title_fr: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

title_it: Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 6 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mörgeli


title_de: Art. 76a Abs. a AuG

title_fr: Art. 76a Abs. a AuG

title_it: Art. 76a Abs. a AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit John-Calame


title_de: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG

title_fr: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG

title_it: Art. 80a Abs. 2 und 3 AuG


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitAblehnung der Vorlage

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’un mécanisme d’évaluation destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen

affair_title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay (Nichteintreten)


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

affair_title_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verfassungsmässige Grundlage für eine Mankoteilung zwischen den Elternteilen im Unterhaltsrecht

affair_title_fr: Base constitutionnelle concernant le partage du déficit entre les parents dans le droit relatif à l'entretien

affair_title_it: Base costituzionale per la ripartizione dell'ammanco tra i genitori nel diritto in materia di mantenimento


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Fakultative Einführung eines Bausparmodells für die Kantone

affair_title_fr: Permettre aux cantons d'introduire des plans d'épargne-logement

affair_title_it: Introduzione facoltativa di un modello di risparmio immobiliare per i cantoni


title_fr: Au vote la prise en considération de cette résolution est acceptée par 81 voix contre 3. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la résolution

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr: Entrüstung über die vom Bundesrat beantragten Sparmassnahmen


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der Steuerpflicht bei Förderprämien für das Bausparen und bauliche Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen für selbstgenutztes Wohneigentum in der Schweiz

affair_title_fr: Primes destinées à encourager l'épargne-logement et les mesures d'économie d'énergie et de protection de l'environnement portant sur un logement en propriété pour son propre usage en Suisse. Exonération fiscale

affair_title_it: Soppressione dell'assoggettamento fiscale dei premi per incentivare il risparmio per le proprietà abitative e le misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente per le proprietà abitative ad uso proprio in Svizzera


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten und Antrag Bulliard (Folge geben)

affair_title_de: Die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause von den Steuern befreien

affair_title_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile

affair_title_it: Esonero fiscale dell'indennità forfettaria per l'assistenza e le cure a domicilio


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Folge geben)

affair_title_de: Keine Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel

affair_title_fr: Non-discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste

affair_title_it: Non discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz (Folge geben)

affair_title_de: Verfassungsrecht vor Völkerrecht

affair_title_fr: Primauté du droit constitutionnel sur le droit international

affair_title_it: Primato del diritto costituzionale su quello internazionale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Rückweisung)


title_de: Titel, Art. 1 bis 59 KVAG und Anhang Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (neues KVAG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten (Integration ins KVG)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 43, 43a, 44 bis 46 und Art. 56 Abs. 1 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 14a

title_fr: Art. 14a

title_it: Art. 14a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 15 Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 15 Abs. 4bis

title_fr: Art. 15 Abs. 4bis

title_it: Art. 15 Abs. 4bis


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1


title_de: Art. 18 Abs. 1quater

title_fr: Art. 18 Abs. 1quater

title_it: Art. 18 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clottu


title_de: Art. 18 Abs. 2

title_fr: Art. 18 Abs. 2

title_it: Art. 18 Abs. 2


title_de: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b

title_fr: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b

title_it: Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b


title_de: Art. 25 Abs. 2

title_fr: Art. 25 Abs. 2

title_it: Art. 25 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 33 Abs. 4

title_fr: Art. 33 Abs. 4

title_it: Art. 33 Abs. 4


title_de: Art. 37 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 37 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 37 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Schutz des Urheberrechts

affair_title_fr: Protection du droit d'auteur

affair_title_it: Protezione del diritto d'autore


title_de: Art. 51

title_fr: Art. 51

title_it: Art. 51

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 56 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Abs. 3 Bst. g)


title_de: Art. 56 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 56 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 56 Abs. 3 Bst. d


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


affair_title_de: Gleiche Finanzierung von stationären und ambulanten Spitalleistungen

affair_title_fr: Même financement pour les prestations en milieu hospitalier et les prestations ambulatoires

affair_title_it: Lo stesso sistema di finanziamento per le prestazioni ospedaliere ambulatoriali e per quelle stazionarie


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Konsequenzen aus der Abstimmung über den Verfassungsartikel zur Familienförderung

affair_title_fr: Votation sur l'article constitutionnel visant à promouvoir la famille. Conséquences

affair_title_it: Conseguenze della votazione sull'articolo costituzionale sulla promozione della famiglia


affair_title_de: Entlastung der Krankenversicherung von ungerechtfertigten Kosten

affair_title_fr: Décharger l'assurance-maladie de coûts injustifiés

affair_title_it: Sgravare l'assicurazione malattie da costi ingiustificati


title_de: Art. 33a Abs. 4

title_fr: Art. 33a Abs. 4

title_it: Art. 33a Abs. 4

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis

affair_title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

affair_title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

affair_title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPieren (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterführung und Weiterentwicklung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

affair_title_fr: Poursuivre et développer les aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

affair_title_it: Prosecuzione ed estensione del programma di aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Portmann


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. d (gilt auch für Art. 3 Abs. 3, Art. 4 Abs. 2bis, Art. 5 Abs. 3, Art. 6 Abs. 4 und Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


title_de: Art. 5 Abs. 1

title_fr: Art. 5 Abs. 1

title_it: Art. 5 Abs. 1


title_de: Art. 5 Abs. 4

title_fr: Art. 5 Abs. 4

title_it: Art. 5 Abs. 4


title_de: Art. 5 Abs. 5

title_fr: Art. 5 Abs. 5

title_it: Art. 5 Abs. 5


title_de: Art. 5 Abs. 6

title_fr: Art. 5 Abs. 6

title_it: Art. 5 Abs. 6


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

title_fr: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

title_it: Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Art. 89 Abs. 7bis

title_fr: Art. 89 Abs. 7bis

title_it: Art. 89 Abs. 7bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

title_fr: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

title_it: Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 109c

title_fr: Art. 109c

title_it: Art. 109c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lehmann

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Ablehnung der Motion) und des Bundesrates

affair_title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

affair_title_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Annahme der Motion)

affair_title_de: Unnötige IV-Renten vermeiden

affair_title_fr: AI. Eviter les dépenses inutiles

affair_title_it: Evitare le rendite AI inutili


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mehr Organe für Transplantationen

affair_title_fr: Transplantations. Il faut davantage d'organes

affair_title_it: Più organi per i trapianti


affair_title_de: Statistik über Gewalt und Drogen

affair_title_fr: Violence et drogues. Etablir une statistique

affair_title_it: Statistica su violenza e droghe


affair_title_de: Gegenvorschlag zum Zulassungsstopp für Ärzte

affair_title_fr: Contre-proposition à la limitation de l'admission de médecins

affair_title_it: Blocco delle autorizzazioni per medici. Controproposta


affair_title_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

affair_title_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

affair_title_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP


affair_title_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

affair_title_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

affair_title_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


title_de: Art. 40 al. 1

title_fr: Art. 40 al. 1

title_it: Art. 40 al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 109a

title_fr: Art. 109a

title_it: Art. 109a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie et du Conseil fédéral


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre Freysinger

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 60 voix contre 20. Il y a 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Für eine integrale interkantonale Gewässerbewirtschaftung


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos. Genehmigung und Umsetzung des Kooperationsabkommens

affair_title_fr: Programmes européens de navigation par satellite Galileo et Egnos. Approbation et mise en oeuvre de l‘accord de coopération

affair_title_it: Programmi europei di navigazione satellitare Galileo ed Egnos. Approvazione e attuazione delI‘Accordo di cooperazione


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 32e, al. 2bis

title_fr: Art. 32e, al. 2bis

title_it: Art. 32e, al. 2bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Parmelin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Parmelin

affair_title_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

affair_title_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

affair_title_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


title_de: Art. 32e, al. 3, let. b (vaut également pour art. 32e, al. 4, let. b, chiff. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon CE)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Angemessene Finanzierung der Pärke von nationaler Bedeutung

affair_title_fr: Financement adéquat des parcs d'importance nationale

affair_title_it: Adeguare il finanziamento dei parchi di importanza nazionale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Missbräuche bei Premium-SMS

affair_title_fr: Abus en ce qui concerne les SMS surtaxés

affair_title_it: Abusi in materia di Premium SMS


affair_title_de: Kein Fracking. Zum Schutz des Bodensee-Trinkwassers sowie von Flora und Fauna

affair_title_fr: Pas de fracturation hydraulique. Protection de l'eau potable, de la flore et de la faune du lac de Constance

affair_title_it: Nessun fracking. Per proteggere l'acqua potabile nonchè la flora e la fauna del lago Bodanico


affair_title_de: Zahlungsverkehr. Grundversorgung für Auslandschweizer sicherstellen

affair_title_fr: Trafic des paiements. Garantir un service universel aux Suisses de l'étranger

affair_title_it: Garantire agli Svizzeri residenti all'estero il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti


affair_title_de: Aufhebung des Verbotes der Werbung für politische Parteien und für religiöse Bekenntnisse am Radio und im Fernsehen

affair_title_fr: Radio et télévision. Suppression de l'interdiction de faire de la publicité pour des partis politiques ou en faveur d'une appartenance religieuse

affair_title_it: Abrogazione del divieto di pubblicità alla radio e alla televisione per i partiti politici e le confessioni religiose


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt

affair_title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

affair_title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Lagebeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa

affair_title_fr: Bilan des relations entre la Suisse et l'UE

affair_title_it: Situazione delle relazioni tra la Svizzera e l'Europa


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Entwicklungshilfe für Kriegsmächte

affair_title_fr: Pas d'aide au développement pour les puissances militaires

affair_title_it: Vietare gli aiuti allo sviluppo per le potenze militari


affair_title_de: Fristerstreckung für die Erhöhung der Entwicklungshilfe

affair_title_fr: Augmentation du taux de l'aide publique au développement. Prolongation du délai

affair_title_it: Proroga del termine per l'aumento dell'aiuto allo sviluppo


affair_title_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


affair_title_de: Für eine von Massenvernichtungswaffen freie Zone im Nahen und Mittleren Osten

affair_title_fr: Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

affair_title_it: A favore di una zona libera da armi di distruzione di massa in Vicino e in Medio Oriente


title_de: Art. 38 Abs. 3

title_fr: Art. 38 Abs. 3

title_it: Art. 38 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitPfister Gerhard

affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Art. 47 Abs. 1bis

title_fr: Art. 47 Abs. 1bis

title_it: Art. 47 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag Fässler Daniel


title_fr: Arrêté portant adhésion de la RCJU à la convention romande sur les jeux d'argent - vote final


title_de: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

title_fr: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

title_it: Art. 47 Abs. 1bis Bst. e

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister gerhard


title_de: Art. 62 Abs. 1bis

title_fr: Art. 62 Abs. 1bis

title_it: Art. 62 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim (festhalten)


title_de: Art. 85

title_fr: Art. 85

title_it: Art. 85

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Motion 08.3359 Erweiterung der atomwaffenfreien Zonen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund

affair_title_fr: Conseil national. Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement

affair_title_it: Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


title_de: Art. 184 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 58 Abs. 2 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


title_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les jeux d'argent (LiLJAr) - première lecture - vote final


title_de: Art. 189 Abs. 1 (gilt auch für Art. 60 Abs. 1 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Prämienverbilligung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)

affair_title_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

affair_title_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

affair_title_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


affair_title_de: Kein tieferes Rentenalter auf Kosten der anderen Kantone

affair_title_fr: Pas d'âge de la retraite inférieur au détriment des autres cantons

affair_title_it: No alla bassa età di pensionamento a spese degli altri cantoni


affair_title_de: Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b. Bei Kapitalbezug den Ertragsanteil statt die Kapitaleinlage besteuern

affair_title_fr: Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b. Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports

affair_title_it: Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b. In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale


affair_title_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

affair_title_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

affair_title_it: Soppressione dell'imposizione del valore locativo e di tutte le possibilità di deduzione


affair_title_de: Ökologisch nachhaltiger Systemwechsel bei Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

affair_title_fr: Imposition de la valeur locative et déduction des intérêts passifs. Changement de système écologiquement durable

affair_title_it: Cambiamento di sistema sostenibile sul piano ecologico in ambito di valore locativo e deduzione degli interessi passivi


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Mehr Lernende in den Dienststellen des Staates und Einführen einer Mindestzahl von Lernenden pro Mitarbeitendenzahl


affair_title_de: Die Löhne in Staatsbetrieben dürfen den Lohn eines Bundesrates nicht übersteigen

affair_title_fr: Les salaires des dirigeants des entreprises fédérales ne doivent pas dépasser le salaire d'un conseiller fédéral

affair_title_it: Gli stipendi percepiti in aziende statali non possono superare lo stipendio di un consigliere federale


title_de: Art. 66\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 66\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 66\r\nAusgabenbremse

affair_title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Réduction des primes


affair_title_de: Berücksichtigung der tatsächlichen Ressourcenstärke der Geberkantone im NFA-Ressourcenausgleich

affair_title_fr: Péréquation des ressources dans le cadre de la RPT. Tenir compte du potentiel de ressources effectif des cantons contributeurs

affair_title_it: Considerare la capacità finanziaria effettiva dei cantoni donatori nella perequazione delle risorse nel quadro della NPC


affair_title_de: Ausschreibungsverfahren in den drei Amtssprachen des Bundes

affair_title_fr: Appels d'offres dans les trois langues officielles de la Confédération

affair_title_it: Appalti pubblici nelle tre lingue ufficiali della Confederazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Eigenmietwert bei bescheidenem Einkommen

affair_title_fr: Valeur locative en cas de revenu modeste

affair_title_it: Valore locativo e redditi modesti


affair_title_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

affair_title_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

affair_title_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


affair_title_de: Reduzierte Mehrwertsteuer auch für E-Books

affair_title_fr: TVA réduite également pour les livres électroniques

affair_title_it: IVA ridotta anche per i libri elettronici


affair_title_de: Unterstützung der Tourismusbranche

affair_title_fr: Aide au tourisme

affair_title_it: Sostegno al turismo


affair_title_de: Neue Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

affair_title_fr: Imposition des frontaliers. Nouvelles modalités

affair_title_it: Nuova modalità fiscale per i frontalieri


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuches

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

affair_title_it: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 87 voix contre 1. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: Oui


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

affair_title_de: AHV. Flexibles Rentenalter *

affair_title_fr: AVS. Flexibilisation de l'âge de la retraite *


affair_title_de: Vertiefte Untersuchung der Mehrsprachigkeit in den Führungsetagen der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Plurilinguisme dans les hautes sphères de l'administration fédérale. Analyse détaillée

affair_title_it: Analisi dettagliata del plurilinguismo nei vertici dell'amministrazione federale


affair_title_de: Eine einzige Dienststelle für zivile und militärische Immobilien

affair_title_fr: Un service unique pour l'immobilier civil et militaire

affair_title_it: Un servizio unico per gli immobili civili e militari


affair_title_de: Konsequenzen der Finma-Regulierungen auf den Finanzplatz und Wirtschaftsstandort Schweiz

affair_title_fr: Conséquences de l'activité réglementaire de la FINMA sur la place financière et économique suisse

affair_title_it: Ripercussioni dell'attività normativa della FINMA sulla piazza finanziaria ed economica svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)

affair_title_de: Kartellgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels. Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Folge geben)

affair_title_de: Existenzgefährdung infolge von Kartellbussen verhindern

affair_title_fr: Amendes contre les cartels. Menace pour la viabilité des entreprises

affair_title_it: Multe contro i cartelli. Rischi per l'esistenza delle imprese


affair_title_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

affair_title_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

affair_title_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


affair_title_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

affair_title_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

affair_title_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


affair_title_de: Weinimportkontingent dem Konsum anpassen

affair_title_fr: Adapter le contingent d'importation des vins à l'évolution de la consommation

affair_title_it: Adeguare il contingente d'importazione del vino all'evoluzione del consumo


affair_title_de: Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Weinwirtschaft

affair_title_fr: Des mesures pour soutenir la viticulture suisse

affair_title_it: Misure a sostegno della viticoltura svizzera


affair_title_de: Aufnahme der Schaumweine ins Einfuhrkontingent für Weine

affair_title_fr: Intégrer les vins mousseux au contingent d'importation des vins

affair_title_it: Inserire i vini spumanti nel contingente d'importazione di vino


affair_title_de: Erhöhung des Schwellenwertes für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

affair_title_fr: Relèvement de la valeur seuil permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail

affair_title_it: Aumento del valore soglia per il conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohung aus der Luft. Abkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec la France


affair_title_de: Landwirtschaftliche Genossenschaften und Weinbaugenossenschaften sollen weiterhin Kredite für Strukturverbesserungen erhalten können

affair_title_fr: Permettre aux sociétés coopératives agricoles et viticoles de pouvoir continuer à bénéficier de crédits pour les améliorations structurelles

affair_title_it: Consentire alle società cooperative agricole e vinicole di continuare a beneficiare di crediti per i miglioramenti strutturali


affair_title_de: Erfassung flexibler Arbeitszeiten

affair_title_fr: Saisie des horaires de travail flexibles

affair_title_it: Registrazione degli orari di lavoro flessibili


affair_title_de: Öffentliche Gesundheit. Landschaftsgärtner müssen qualifiziert sein

affair_title_fr: Des paysagistes qualifiés comme impératif de santé publique

affair_title_it: Giardinieri paesaggisti qualificati come imperativo di salute pubblica


affair_title_de: Bessere Kontrolle der Arbeitsbedingungen von Angestellten in privaten Haushalten

affair_title_fr: Améliorer le contrôle des conditions de travail des personnes employées par des ménages privés

affair_title_it: Maggiori controlli delle condizioni di lavoro dei lavoratori delle economie domestiche private


affair_title_de: Tag der Biene

affair_title_fr: Journée de l'abeille

affair_title_it: Giornata delle api


affair_title_de: Keine öffentlichen Gelder für Landgrabbing

affair_title_fr: Pas de fonds publics affectés à l'accaparement des terres

affair_title_it: No all'impiego di soldi pubblici per l'accaparramento di terre


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Merlini (Nichteintreten)

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Art. 40c

title_fr: Art. 40c

title_it: Art. 40c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Merlini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Merlini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Merlini


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Humanitäre Hilfsaktionen des UNHCR in Indonesien. Entsendung von Lufttransportmitteln der Armee

affair_title_fr: Aide humanitaire du HCR en Indonésie. Envoi de moyens de transport aérien de l'armée


title_de: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 40e Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)

meaning_of_no_it: Antrag Birrer-Heimo (= Bundesrat)


title_de: Art. 40f Abs. 2

title_fr: Art. 40f Abs. 2

title_it: Art. 40f Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 40i Bst. e

title_fr: Art. 40i Bst. e

title_it: Art. 40i Bst. e

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art 40i Bst. f

title_fr: Art 40i Bst. f

title_it: Art 40i Bst. f

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel


title_de: Art. 40j Abs. 3

title_fr: Art. 40j Abs. 3

title_it: Art. 40j Abs. 3


title_de: Bundesgesetz über den Konsumkredit\r\nArt. 16 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag des Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag des Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag des Büchel Roland


title_de: Art. 15 Abs. 1

title_fr: Art. 15 Abs. 1

title_it: Art. 15 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance de l’assurance-maladie sociale. Loi

affair_title_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


title_de: Art. 37 Abs. 1

title_fr: Art. 37 Abs. 1

title_it: Art. 37 Abs. 1


title_de: Art. 92a Abs. 3

title_fr: Art. 92a Abs. 3

title_it: Art. 92a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_fr: Loi sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (LASRE). Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Garantie des Bundes für genügend Ärztenachwuchs

affair_title_fr: Garantie de la relève médicale par la Confédération

affair_title_it: Garanzia di ricambio generazionale dei medici da parte della Confederazione


title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Einsatz von Schweizer Armeeangehörigen in der EUFOR in Bosnien-Herzegowina. Bundesbeschluss. Zusatzbotschaft

affair_title_fr: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral. Message complémentaire


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Offensive für die digitale Bildung

affair_title_fr: Offensive pour promouvoir l'éducation numérique

affair_title_it: Offensiva per promuovere la scuola digitale


affair_title_de: Periodisches Monitoring über Stress am Arbeitsplatz und die durch ihn verursachten direkten und indirekten Kosten

affair_title_fr: Monitoring périodique sur le stress au travail et sur ses coûts directs et indirects

affair_title_it: Monitoraggio periodico dello stress sul lavoro e dei suoi costi diretti e indiretti