affair_title_de: Massnahmen gegen Hass oder Gewalt verherrlichende Reden bei NGO, die von der Schweiz unterstützt werden

affair_title_fr: Mesures contre les discours incitant à la haine ou à la violence au sein des ONG subventionnées par la Suisse

affair_title_it: Misure contro i discorsi che incitano all'odio o alla violenza all'interno di ONG sovvenzionate dalla Svizzera


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Der Brexit zeigt, dass auch die Schweiz das Abkommen mit der EU neu verhandeln kann

affair_title_fr: La Suisse peut renégocier l'accord sur la libre circulation. La preuve par le Brexit

affair_title_it: Accordo di libera circolazione. La Brexit dimostra che anche la Svizzera può ritrattare l'accordo con l'UE


affair_title_de: Entwicklungszusammenarbeit mit Zukunft durch nachhaltige Elektrifizierung

affair_title_fr: Pour une coopération au développement d'avenir grâce à l'électrification durable

affair_title_it: Una cooperazione allo sviluppo che guarda al futuro attraverso l'elettrificazione sostenibile


title_de: Ziff.II, Abs. 4

title_fr: Ziff.II, Abs. 4

title_it: Ziff.II, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Goll

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Goll

affair_title_de: Erneuerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 (Einfrierung der Pflegetarife)

affair_title_fr: Renouvellement de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 (gel des tarifs des soins)

affair_title_it: Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 (congelamento delle tariffe delle cure)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Shrinking space for civil society. Wie setzt sich die Schweiz im Rahmen der IZA gegen die Einschränkung zivilgesellschaftlicher Handlungsspielräume ein?

affair_title_fr: Rétrécissement de l'espace de la société civile. Que fait la Suisse dans le cadre de la coopération internationale contre la restriction de la marge de manoeuvre de la société civile?

affair_title_it: In che modo la Svizzera cerca di contrastare, nel quadro della CI, la limitazione del margine d'azione della società civile (Shrinking space for civil society)?


affair_title_de: Anerkennung durch die Schweiz des Völkermords und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der chinesischen Provinz Xinjiang

affair_title_fr: Reconnaissance par la Suisse du génocide et des crimes contre l'humanité dans la province chinoise du Xinjiang

affair_title_it: Riconoscimento da parte della Svizzera del genocidio e dei crimini contro l'umanità nella provincia cinese dello Xinjiang


affair_title_de: Soft Law darf nicht die bewährte, demokratische Gewaltenteilung umgehen

affair_title_fr: Démocratique et efficace, la séparation des pouvoirs ne doit pas être détournée par le droit souple

affair_title_it: La soft law non deve eludere l'efficace e democratica separazione dei poteri


affair_title_de: Kosten der bilateralen Beziehungen mit der EU für die Schweiz

affair_title_fr: Coûts des relations bilatérales avec l'UE pour la Suisse

affair_title_it: Costi delle relazioni bilaterali con l'UE per la Svizzera


affair_title_de: Der kurdische Führer Abdullah Öcalan und andere Mitinhaftierte müssen aus der Isolation befreit werden

affair_title_fr: Il faut sortir le leader kurde Abdullah Öcalan et ses codétenus de l'isolement

affair_title_it: Il leader curdo Abdullah Öcalan e i suoi compagni detenuti devono uscire dall'isolamento


affair_title_de: Mitwirkung in EU-Programmen des Mehrjährigen Finanzrahmens 2021-2027

affair_title_fr: Participation aux programmes européens du cadre financier pluriannuel 2021-2027

affair_title_it: Partecipazione a programmi UE del quadro finanziario pluriennale (QFP) dell'UE 2021-2027


title_de: Ziff. II, Abs. 4

title_fr: Ziff. II, Abs. 4

title_it: Ziff. II, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gutzwiller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gutzwiller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gutzwiller


title_de: Art. 32 Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 32 Abs. 1 und 3

title_it: Art. 32 Abs. 1 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Art. 45a Abs. 3

title_fr: Art. 45a Abs. 3

title_it: Art. 45a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 45b Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Cottier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Cottier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Cottier


title_de: Art. 45b Abs. 3

title_fr: Art. 45b Abs. 3

title_it: Art. 45b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Addor


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 57 Abs. 4 Bst. e (gilt auch für Ziffer römisch II Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der SPK

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Gegen Überweisung

meaning_of_no_de: Für Überweisung

affair_title_de: Auftrag Epp betr. Deregulierung und administrative Entlastungen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Addor


title_de: Art. 37 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 65 Abs. 2bis und Art. 140 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 38 Abs. 1

title_fr: Art. 38 Abs. 1

title_it: Art. 38 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 38 Abs. 2

title_fr: Art. 38 Abs. 2

title_it: Art. 38 Abs. 2


title_de: Ziffer 2 Parlamentsressourcengesetz, Art. 3 Abs. 3


title_de: Art. 121 Abs. 1bis

title_fr: Art. 121 Abs. 1bis

title_it: Art. 121 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

title_fr: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

title_it: Art, 121 Abs. 1ter und 1quater

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Ziffer 5 Verwaltungsgesrichtsgesetz\r\nArt. 34

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Glättli


affair_title_de: Personenwagen. Einfuhrsteuer proportional zum Fahrzeuggewicht festlegen

affair_title_fr: Pour une taxe d'importation des voitures de tourisme proportionnelle au poids

affair_title_it: Per un'imposta sull'importazione delle autovetture proporzionale al peso


title_de: Ziffer 5 Art. 32 Abs. 1 Bst. 1 (gilt auch für Art. 34, Gliederungstitel vor Art. 43a, Art. 43a, \r\nZiffer 6 Verwaltungsverfahrensgesetz Art. 72 Bst. a, Art. 73 Bst. c, Art. 79, \r\nZiffer 7 Bundesgerichtsgesetz Art. 46 Abs. 2 Bst. f und Art. 83)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Den Erwerb von Wohneigentum mithilfe der zweiten Säule erleichtern

affair_title_fr: Faciliter l'accès à la propriété grâce au deuxième pilier

affair_title_it: Facilitare l'acquisto di un'abitazione grazie al secondo pilastro


title_de: 3 EDI - 316 BAG\r\nA231.0421 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen\r\n(gilt auch für die Position A290.0113, für die beiden Position Verpflichtungskredite V0363.00 und V0355.00 auf Seite A2 sowie für die Art. 3 und 4a.)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (festhalten)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Art. 3 Abstimmung gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica

decision: Ja


title_de: Art, 4a Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4a nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einführung selbstorganisierter Arbeitsformen in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Introduction de l’autogestion au sein de l’administration fédérale

affair_title_it: Introduzione di forme di lavoro auto-organizzate nell’Amministrazione federale


title_de: Art. 32g

title_fr: Art. 32g

title_it: Art. 32g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stöckli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stöckli

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Freigabe von Bildern des Bundes auf dem Portal für Open Government Data

affair_title_fr: Libre accès aux images de la Confédération sur le portail Open Government Data

affair_title_it: Libero uso di immagini della Confederazione sul portale Open Government Data


affair_title_de: Solidaritätsabgabe auf Milliardenvermögen zur Bekämpfung der Corona-Krise

affair_title_fr: Prélever une contribution de solidarité sur les fortunes supérieures à un milliard de francs pour lutter contre la crise du coronavirus

affair_title_it: Contributo di solidarietà sui patrimoni miliardari per superare la crisi del coronavirus


affair_title_de: Covid-19. Stärkung der Unternehmen mit dem Abzug für Eigenfinanzierung nach der Corona-Krise

affair_title_fr: Covid-19. Prévoir une déduction pour autofinancement afin de renforcer les entreprises après la crise

affair_title_it: Covid-19. Rafforzare le imprese con l'introduzione della deduzione per autofinanziamento dopo la crisi del coronavirus


affair_title_de: Welche Funktion haben die Ausschüttungsreserven in der Bilanz der SNB?

affair_title_fr: Clarifier la fonction de la réserve pour distributions futures dans le bilan de la BNS

affair_title_it: Chiarire la funzione della riserva per future ripartizioni nel bilancio della BNS


affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


affair_title_de: Eine zeitlich begrenzte solidarische Bundessteuer auf dem Vermögen, mit der die Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 und die wirtschaftliche und soziale Krise, die diese Krankheit verursacht hat, teilweise finanziert werden sollen

affair_title_fr: Un impôt fédéral de solidarité sur la fortune, limité dans le temps, afin de financer partiellement les mesures de lutte contre le Covid-19 et la crise économique et sociale qu'il génère

affair_title_it: Un'imposta federale di solidarietà sul patrimonio limitata nel tempo per finanziare parzialmente le misure di lotta contro la Covid-19 e la crisi economica e sociale che esso genera


affair_title_de: Die Schweiz muss ein Land des Bargeldes bleiben

affair_title_fr: La Suisse, un pays de cash qui doit le rester

affair_title_it: In Svizzera i pagamenti in contanti devono rimanere in primo piano


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wege, die die SNB in der Covid-19-Krise beschreiten könnte

affair_title_fr: Exploration des pistes d'intervention de la BNS dans la crise du Covid-19

affair_title_it: Esaminare le possibilità d'intervento della BNS nel quadro della crisi da Covid-19


affair_title_de: Umfassende Lösung zur Bewältigung der Corona-Krise. Stabilisierung des Bundeshaushaltes und der Sozialwerke

affair_title_fr: Crise du coronavirus. Préparer un plan global pour rééquilibrer le budget de la Confédération et stabiliser les assurances sociales

affair_title_it: Crisi dovuta al coronavirus. Soluzione globale per stabilizzare le finanze federali e le opere sociali


affair_title_de: Gender-Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise

affair_title_fr: Gender budgeting. Apporter une réponse équitable à la crise

affair_title_it: Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi


affair_title_de: Bessere Vereinbarung der Ziele und Praktiken des IWF mit unserem Engagement im Bereich der nachhaltigen Entwicklung

affair_title_fr: Mieux concilier les buts et pratiques du FMI avec nos engagements en matière de développement durable

affair_title_it: Conciliare in modo migliore gli obiettivi e le pratiche del FMI con i nostri impegni in materia di sviluppo sostenibile


affair_title_de: Bundeseigene Unternehmen müssen dem Gemeinwohl dienen!

affair_title_fr: Les entreprises de la Confédération doivent servir l'intérêt général

affair_title_it: Le imprese appartenenti alla Confederazione devono operare per il bene comune


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer Matthias (keine Folge geben)

affair_title_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

affair_title_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

affair_title_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antreag Hess Erich (keine Folge geben)

affair_title_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

affair_title_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

affair_title_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (keine Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterführung und Erleichterung der Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union

affair_title_fr: Loi fédérale sur la poursuite et la facilitation des relations entre la Confédération suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Legge federale sulla continuazione e l’agevolazione delle relazioni tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’impôt (suspension de la baisse fiscale) – entrée en matière - première lecture


affair_title_de: Aufhebung von Bundessteuerbestimmungen, die gegen Artikel 6 EMRK verstossen

affair_title_fr: Suppression des normes fiscales fédérales contraires à l'article 6 CEDH

affair_title_it: Soppressione delle norme fiscali federali contrarie all'articolo 6 CEDU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Folge geben)

affair_title_de: Soft Law durch die Bundesversammlung genehmigen lassen

affair_title_fr: Approbation du droit non contraignant par l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Far approvare il diritto non vincolante dall'Assemblea federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (Folge geben)

affair_title_de: Medien in die Bundesverfassung

affair_title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

affair_title_it: I media nella Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantgermod (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch mehr Transparenz bei den Preisen

affair_title_fr: LAMal. Plus de transparence des prix, pour une meilleure concurrence

affair_title_it: LAMal. Maggiore concorrenza grazie a una maggiore trasparenza dei prezzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

affair_title_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

affair_title_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Anaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Keine Mehrwertsteuern auf Steuern und Abgaben erheben

affair_title_fr: Pas de TVA sur les impôts et taxes

affair_title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su imposte e tributi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Folge geben)

affair_title_de: System der Alimentenbevorschussung verbessern

affair_title_fr: Améliorer le système d'avance des pensions alimentaires

affair_title_it: Migliorare il sistema di anticipo degli alimenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der richterlichen Unabhängigkeit durch Verbot von Mandatssteuern und Parteispenden für Mitglieder der Gerichte des Bundes

affair_title_fr: Juges fédéraux. Renforcer l'indépendance judiciaire en interdisant les contributions d'élus et les dons aux partis

affair_title_it: Rafforzare l'indipendenza dei giudici federali vietando loro di fare versamenti ai partiti


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_de: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

title_fr: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

title_it: Art. 29 Abs. 4  Bst. ebis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (streichen)


affair_title_de: Zwingend nötige Anpassung des Straftatbestands der sexuellen Belästigung von Kindern

affair_title_fr: Modification indispensable de la norme pénale contre les désagréments causés à un enfant en le confrontant à un acte d'ordre sexuel

affair_title_it: Assoluta necessità di adeguare la fattispecie penale delle molestie sessuali di minori


affair_title_de: Jeder Kanton soll ein Gleichstellungsbüro haben

affair_title_fr: Un bureau de l'égalité dans chaque canton

affair_title_it: Un ufficio della parità in ogni Cantone


affair_title_de: Umfassende Aufarbeitung von Auslandsadoptionen

affair_title_fr: Examen historique des adoptions internationales

affair_title_it: Analisi esaustiva delle adozioni internazionali


affair_title_de: Die rechtlichen Vorgaben zur Verhinderung von Racial und Ethnic Profiling stärken

affair_title_fr: Améliorer les bases légales en vue de prévenir le profilage racial et ethnique

affair_title_it: Rafforzare le prescrizioni legali per impedire la profilazione razziale ed etnica


affair_title_de: Keine Diskriminierung von älteren Personen im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Procédure de naturalisation. Contre la discrimination des étrangers âgés

affair_title_it: Procedura di naturalizzazione. Non discriminare le persone più anziane


affair_title_de: Informations- und Beratungspflicht der Behörden über die Einbürgerung

affair_title_fr: Naturalisation. Devoirs d'information et de conseil des autorités

affair_title_it: Naturalizzazione. Obbligo di informazione e consulenza delle autorità


title_fr: 22. Intervention en matière fédérale no 2 - Des vaccins d’intérêt public qui doivent être accessibles à toutes et tous. Rémy Meury (CS-POP)


affair_title_de: Zwingende DNA-Prüfung bei Familiennachzug aus dem Ausland

affair_title_fr: Regroupement familial. Obligation d'effectuer un test ADN

affair_title_it: Esame del DNA obbligatorio in caso di ricongiungimento famigliare dall'estero


affair_title_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

affair_title_fr: Le protectionnisme doit faire place à la concurrence. Pour une libéralisation du notariat à l'échelle suisse

affair_title_it: Concorrenza invece di protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung von Kap. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer (Rückweisung des Kapitels 4)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Anahame der Motion)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

affair_title_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

affair_title_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ausländisches Kapital in Schweizer Unternehmen, Handelsregister und wirtschaftliche Berechtigung. Statistik

affair_title_fr: Capitaux étrangers dans les entreprises suisses, registre du commerce et ayants droit économiques

affair_title_it: Capitali esteri nelle imprese svizzere, registro di commercio e aventi economicamente diritto. Statistica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der parl. Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

affair_title_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

affair_title_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (Folge geben)

affair_title_de: Kantonale, regionale oder interkantonale Krankenversicherung. Allfällige Schaffung im Kompetenzbereich der Kantone

affair_title_fr: Pour introduire la possibilité pour les cantons de créer ou non une institution cantonale, régionale ou intercantonale d'assurance-maladie

affair_title_it: Introdurre la possibilità per i Cantoni di creare un'istituzione cantonale, regionale o intercantonale di assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Staatshaftungsrechte für alle anstatt Staatshaftungsabwehr

affair_title_fr: Responsabilité de l'État. La Confédération ne peut s'y soustraire et doit garantir les droits de tous

affair_title_it: Diritti derivanti dalla responsabilità dello Stato. Riconosciamoli a tutti piuttosto che sindacarli


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Paganini (Folge geben)

affair_title_de: Vision und Strategie zu Grundlagen der Raum- und Infrastrukturentwicklung. Dem Parlament verbindlich vorlegen!

affair_title_fr: Développement du territoire et des infrastructures. Il faut impérativement présenter au Parlement la vision et la stratégie relatives aux études de base

affair_title_it: Sviluppo territoriale e infrastrutturale. La visione e la strategia relative agli studi di base devono essere presentate imperativamente al Parlamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer (Folge geben)

affair_title_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

affair_title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

affair_title_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel  und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

affair_title_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

affair_title_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

affair_title_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Anreiz für sparsamen Umgang mit Deponieraum und für Recycling von Baustoffen

affair_title_fr: Incitation à une utilisation économe des décharges et au recyclage des matériaux de construction

affair_title_it: Incentivo a un uso parsimonioso delle discariche e al riciclaggio dei materiali da costruzione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz am Aufbau einer europäischen Solarindustrie

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la relance de l'industrie solaire européenne

affair_title_it: Partecipazione svizzera al rilancio di un'industria solare europea


affair_title_de: Energetische Gebäudesanierungen. Die Situation ist problematisch, zu viele Gebäude werden nicht saniert, weil den Eigentümerinnen und Eigentümern die Mittel fehlen. Es braucht neue Finanzierungsmöglichkeiten

affair_title_fr: Problème d'assainissement énergétique des bâtiments. Il faut trouver de nouvelles solutions de financement, car trop peu de bâtiments seront assainis, faute de moyens des propriétaires

affair_title_it: Risanamento energetico degli edifici. La situazione è problematica, troppi edifici non vengono risanati per carenza di mezzi dei proprietari. Dobbiamo trovare nuove soluzioni di finanziamento


affair_title_de: Rechtliche Konsequenzen bei absichtlicher Verkürzung der Lebensdauer von Produkten

affair_title_fr: Sanctionner juridiquement le raccourcissement délibéré de la durée de vie d'un produit

affair_title_it: Conseguenze legali della riduzione deliberata della durata di vita dei prodotti


affair_title_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

affair_title_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

affair_title_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzielle Beteiligung des Bundes an den notwendigen Sanierungsmassnahmen zur einwandfreien Trinkwasserqualität

affair_title_fr: Pour une participation financière de la Confédération aux mesures d'assainissement nécessaires pour assurer une qualité optimale de l'eau potable

affair_title_it: La Confederazione deve partecipare al finanziamento delle misure di risanamento necessarie per garantire una qualità ineccepibile dell'acqua potabile


affair_title_de: Die Emissionen von Flugreisen auch für Mitglieder des Bundesrates reduzieren

affair_title_fr: Réduire les émissions liées aux vols effectués par des conseillers fédéraux

affair_title_it: Ridurre le emissioni dei viaggi in aereo anche per i membri del Consiglio federale


affair_title_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

affair_title_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


affair_title_de: Phasenschieber an den Landesgrenzen auf dem länderübergreifenden Hochspannungsnetz

affair_title_fr: Réseau à haute tension transnational. Installation de déphaseurs aux frontières

affair_title_it: Rete ad alta tensione transnazionale. Installazione di sfasatori ai confini nazionali


affair_title_de: Bahnverkehr. Direktverbindungen der Wirtschaftsregion Baden in die grossen Zentren erhalten

affair_title_fr: Réseau ferroviaire. Maintenir les liaisons directes entre la région économique de Baden et les grands centres urbains

affair_title_it: Traffico ferroviario. Mantenere i collegamenti diretti tra la regione economica di Baden e i grandi centri urbani


affair_title_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

affair_title_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

affair_title_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


affair_title_de: Die Berufsfischerei in der Schweiz retten

affair_title_fr: Sauver la pêche professionnelle en Suisse

affair_title_it: Salvare la pesca professionale in Svizzera


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Nachtflugverbot

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Pour une interdiction des vols de nuit

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Divieto di volo notturno


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Effiziente Flugzeuge bevorzugen

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Favoriser les avions efficaces

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Favorire i velivoli efficienti


affair_title_de: Nationale Strategie für eine bessere Erschliessung der Tourismusregionen durch den öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Stratégie nationale en faveur de l'amélioration de la desserte en transports publics vers les régions touristiques

affair_title_it: Strategia nazionale volta a migliorare il servizio dei trasporti pubblici verso le regioni turistiche


affair_title_de: Welche Auswirkungen hätte Tempo 40 generell oder Tempo 30 generell im städtischen Raum?

affair_title_fr: Quel impact d'une vitesse générale de 40 kilomètres à l'heure et 30 kilomètres à l'heure dans l'espace urbain?

affair_title_it: Qual è l'impatto di limiti di velocità generali di 40 e 30 chilometri all'ora nei centri abitati?


affair_title_de: Neustart Luftfahrt. Moratorium, kein Kapazitätsausbau im Flugverkehr

affair_title_fr: Redémarrage de l'aviation. Interdire une augmentation des capacités du trafic aérien

affair_title_it: Ripartenza dell'aviazione. Moratoria, nessun aumento della capacità per il trasporto aereo


title_de: Art. 49a Titel und Art. 49a (gilt auch für Art. 68a Abs. 2 Bst. c und Art. 72a Abs. 2 Bst. b und c; Art. 66 Abs. 1 Bst. a IVG; Art. 26 Abs. 1 Bst. a ELG; Art. 21 Abs. 2 Bst. a EOG; Art. 25 Bst. a FamZG )

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

affair_title_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

affair_title_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

affair_title_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


title_de: Art, 60 Abs. 1ter

title_fr: Art, 60 Abs. 1ter

title_it: Art, 60 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 95 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 95 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 95 Abs. 3 Bst. a


title_de: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Sauter


title_fr: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Weichelt


title_de: Art. 69 (gilt auch für Art. 49 Abs. 2 ZIFF. 20a BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_it: Art. 61 Abs. 3 (gilt auch für die Schlussbestimmungen)


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Garantie des Grenzverkehrs auch in Pandemiezeiten. Ergänzung des Epidemiengesetzes

affair_title_fr: Compléter la loi sur les épidémies afin que le trafic frontalier soit garanti en temps de pandémie aussi

affair_title_it: Integrare la legge sulle epidemie per garantire il traffico di confine anche in tempi di pandemia


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Digitale Transformation im Gesundheitswesen. Rückstand endlich aufholen!

affair_title_fr: Transformation numérique dans le système de santé. Rattraper enfin notre retard!

affair_title_it: Trasformazione digitale nel settore sanitario. Colmare finalmente il ritardo accumulato!


title_de: Nordmann

title_fr: Nordmann

title_it: Nordmann

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

affair_title_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

affair_title_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


body_key: GE

title_fr: PL 12490-A, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (La voix des jeunes compte : pour un droit de vote à 16 ans dans le canton de Genève)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Systematische Datenerhebung im Kultursektor zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann

affair_title_fr: Récolte systématique de données dans le secteur culturel en vue de l'égalité entre femmes et hommes

affair_title_it: Raccolta sistematica di dati nel settore della cultura per promuovere la parità di genere


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Matter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

affair_title_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

affair_title_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annaheme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ergänzung des Epidemiengesetzes. Entschädigung bei Massnahmen

affair_title_fr: Compléter la loi sur les épidémies. Indemnisation en cas de mesures

affair_title_it: Completare la legge sulle epidemie. Indennizzo in caso di provvedimenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

affair_title_fr: Campagnes de prévention contre la violence

affair_title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


affair_title_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

affair_title_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

affair_title_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


affair_title_de: Covid-19. Mehr Anerkennung für die öffentliche Spitex

affair_title_fr: Covid-19. Pour une meilleure reconnaissance des soins à domicile publics

affair_title_it: Covid-19. Valorizzare maggiormente le cure a domicilio pubbliche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verdichtung ermöglichen. Beim Isos Schwerpunkte setzen

affair_title_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en fixant des priorités dans l'inventaire ISOS

affair_title_it: Rendere possibile la densificazione delle superfici insediative fissando delle priorità nell'inventario ISOS


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verdichtung ermöglichen. Widersprüche und Zielkonflikte aufgrund des Isos ausschliessen

affair_title_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en excluant les contradictions et les conflits entre objectifs dus à l'inventaire ISOS

affair_title_it: Consentire la densificazione. Evitare contraddizioni e conflitti nel perseguimento degli obiettivi a seguito dell'ISOS


title_de: Gesamtabstimmung (zu 16.458 und 16.459)

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

affair_title_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kamerzin (Frist verlängern)

affair_title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

affair_title_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

affair_title_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crottaz (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Volle Transparenz in der Sache UNRWA / Pierre Krähenbühl

affair_title_fr: Transparence totale dans l'affaire UNRWA / Pierre Krähenbühl

affair_title_it: Piena trasparenza nella questione UNRWA / Pierre Krähenbühl


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

affair_title_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


affair_title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Surveillance des assurances. Modification

affair_title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


affair_title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

affair_title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

affair_title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (=Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

affair_title_fr: Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und die Versorgungssicherheit gefährden?

affair_title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement?

affair_title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e la sicurezza dell'approvvigionamento?


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


affair_title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

affair_title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


affair_title_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: LPUBLICA. Modification

affair_title_it: Legge su PUBLICA. Modifica


affair_title_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie d’imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l’Italie.

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


affair_title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

affair_title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

affair_title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


affair_title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

affair_title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


title_fr: PL 12811-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Cst-GE) (A 2 00) (Droit à l'alimentation)


affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


meaning_of_yes_de: Ablehnung der Motion (Kommission und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundes

affair_title_fr: Dégâts dus aux intempéries 2005 et prestations de la Confédération

affair_title_it: Danni causati dal maltempo nel 2005 e contributi della Confederazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates  (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pointet (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

affair_title_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

affair_title_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Für mehr Neutralität der Algorithmen sorgen

affair_title_fr: Agir pour une plus grande neutralité des algorithmes

affair_title_it: Agire in favore di una maggiore neutralità degli algoritmi


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abstandhalten auch unterwegs ermöglichen

affair_title_fr: Assurer la distanciation physique dans les déplacements

affair_title_it: Garantire il distanziamento fisico negli spostamenti


affair_title_de: Gesundheits- und Umweltkosten des motorisierten Verkehrs berücksichtigen

affair_title_fr: Pour une prise en considération des coûts sur la santé et l'environnement du transport motorisé

affair_title_it: Tenere conto dei costi per la salute e l'ambiente dei mezzi di trasporto motorizzati


affair_title_de: Unter-16-Jährige wirksam vor pornografischen Inhalten auf dem Internet schützen. #banporn4kids#

affair_title_fr: Protéger efficacement les moins de 16 ans contre la pornographie sur Internet. #banporn4kids#

affair_title_it: Proteggere efficacemente i minori di 16 anni dai contenuti pornografici su Internet. #banporn4kids#


meaning_of_yes_de: Motion annehmen (wie vom SR geändert)

meaning_of_yes_fr: Motion annehmen (wie vom SR geändert)

meaning_of_yes_it: Motion annehmen (wie vom SR geändert)

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Zivildienst. Einführung des Tatbeweises

affair_title_fr: Service civil. Introduire la preuve par l'acte

affair_title_it: Servizio civile: introduzione della prova dell'atto


affair_title_de: Eine CO2-Bilanz der Tätigkeiten des Bundes

affair_title_fr: Un bilan CO2 des activités de la Confédération

affair_title_it: Un bilancio del CO2 delle attività della Confederazione


affair_title_de: Covid-19-Impulsprogramm für die Bereiche Energie und Biodiversität

affair_title_fr: Programme d'impulsion Covid dans les domaines de l'énergie et de la biodiversité

affair_title_it: Programma d'incentivazione Covid nei settori dell'energia e della biodiversità


affair_title_de: Der Bundesrat muss sich auf internationaler Ebene für die Einführung einer Kerosinsteuer einsetzen

affair_title_fr: Le Conseil fédéral s'engage au niveau international en faveur de l'introduction d'une taxe sur le kérosène

affair_title_it: Il Consiglio federale si impegna a livello internazionale a favore dell'introduzione di una tassa sul cherosene


affair_title_fr: Vols court-courriers. Stratégie de transfert

affair_title_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


affair_title_de: Chicagoer Abkommen von 1944 anpassen und Flugverkehr endlich besteuern

affair_title_fr: Modification de la Convention de Chicago. Il est temps d'imposer le trafic aérien

affair_title_it: Rivedere l'Accordo di Chicago del 1944 e tassare una volta per tutte il traffico aereo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Zukunftsfähigkeit des Schweizer Service public

affair_title_fr: Viabilité du service public suisse

affair_title_it: Tenuta futura del servizio pubblico svizzero


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Keine Gewinnabschöpfung bei Unternehmen des Service public

affair_title_fr: Contre la distribution des bénéfices des entreprises du service public

affair_title_it: Contro la distribuzione degli utili conseguiti dalle imprese del servizio pubblico


title_de: Art. 1b, Abs. 2

title_fr: Art. 1b, Abs. 2

title_it: Art. 1b, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Ménétrey-Savary

affair_title_de: Patentrechtsvertrag. Genehmigung und Ausführungsverordnung sowie Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Traité sur le droit des brevets. Approbation et règlement d'exécution ainsi que modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Trattato sul diritto dei brevetti. Approvazione del Regolamento di esecuzione e modifica della legge sui brevetti


affair_title_de: Mobilfunkanlagen mit 5G-Technologie. Konsequenzen der Millimeterwellen auf die Natur und den Menschen

affair_title_fr: Installation de téléphonie mobile avec la technologie de la 5G. Conséquences des ondes millimétriques sur la nature et les personnes

affair_title_it: Impianti di telefonia mobile 5G. Le ripercussioni delle onde millimetriche sulla natura e le persone


affair_title_de: Verbot von giftigen Fluorwachsen auch im Breitensport

affair_title_fr: Pour une interdiction des farts fluorés nocifs dans le sport populaire

affair_title_it: Divieto delle scioline fluorurate tossiche anche nello sport di base


affair_title_de: Transparenz über Hate-Speech-Vorfälle auf Social Media

affair_title_fr: Transparence sur les cas de discours haineux dans les médias sociaux

affair_title_it: Trasparenza sui casi di incitamento all'odio nei social media


affair_title_de: Energieverschwendung beim Betrieb ohne Nutzen

affair_title_fr: Prévenir le gaspillage d'énergie dû aux appareils qui tournent inutilement

affair_title_it: Spreco di energia durante il funzionamento a vuoto


affair_title_de: Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Informationsaustausch. Der Schweizer Polizei Zugriff auf das europäische Strassentransportregister ermöglichen

affair_title_fr: Amélioration de la sécurité routière grâce à l'échange d'informations. Permettre à la police suisse d'accéder à l'ERRU

affair_title_it: Maggiore sicurezza stradale grazie allo scambio di informazioni. Consentire alla polizia svizzera di accedere al sistema ERRU


title_de: Art. 68 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 68 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 68 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 71 Abs. 1

title_fr: Art. 71 Abs. 1

title_it: Art. 71 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 1a, Abs. 2

title_fr: Art. 1a, Abs. 2

title_it: Art. 1a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 95 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 95 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 95 Abs. 3 Bst. b


title_de: Art. 96 Abs. 1

title_fr: Art. 96 Abs. 1

title_it: Art. 96 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mahaim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mahaim


title_de: Art. 98

title_fr: Art. 98

title_it: Art. 98

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 99

title_fr: Art. 99

title_it: Art. 99


title_de: Art. 114 Einleitungssatz

title_fr: Art. 114 Einleitungssatz

title_it: Art. 114 Einleitungssatz


title_de: Art. 114 Bst. c

title_fr: Art. 114 Bst. c

title_it: Art. 114 Bst. c


title_de: Art. 114 Bst. g

title_fr: Art. 114 Bst. g

title_it: Art. 114 Bst. g


title_de: Art. 129 Abs. 2

title_fr: Art. 129 Abs. 2

title_it: Art. 129 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dandrès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hurni


title_de: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 141a Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag Bregy

meaning_of_no_it: Antrag Bregy


title_de: Art. 142 Abs. 1bis

title_fr: Art. 142 Abs. 1bis

title_it: Art. 142 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag Lüscher


title_de: Art. 160a

title_fr: Art. 160a

title_it: Art. 160a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Marwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Marwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Marwalder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Hurni


title_de: Art. 199 Abs. 1

title_fr: Art. 199 Abs. 1

title_it: Art. 199 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art. 206 Abs. 1bis

title_fr: Art. 206 Abs. 1bis

title_it: Art. 206 Abs. 1bis


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli (gem. BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi

decision: Nein


title_de: Art. 206 Abs. 5

title_fr: Art. 206 Abs. 5

title_it: Art. 206 Abs. 5


title_de: Art. 206 Abs. 6

title_fr: Art. 206 Abs. 6

title_it: Art. 206 Abs. 6


title_de: Art. 209 Abs. 1bis

title_fr: Art. 209 Abs. 1bis

title_it: Art. 209 Abs. 1bis


title_de: Art. 209 Abs. 4

title_fr: Art. 209 Abs. 4

title_it: Art. 209 Abs. 4


title_de: Art. 239 Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 239 Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 239 Abs. 1 Einleitungssatz


title_de: Art. 243 Abs. 1

title_fr: Art. 243 Abs. 1

title_it: Art. 243 Abs. 1


title_de: Art. 243 Abs. 2 Bst. abis

title_fr: Art. 243 Abs. 2 Bst. abis

title_it: Art. 243 Abs. 2 Bst. abis


title_de: Art. 243 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 243 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 243 Abs. 2 Bst. c


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vogt


title_de: Art. 19b Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio (gem. NR = BR)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Dandrès (Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

affair_title_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

affair_title_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 18 Abs. 2 Bst. m und Art. 45 Abs. 1 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 18 Abs. 2 Bst. m und Art. 45 Abs. 1 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


title_de: Art. 8 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 21 Abs. 2 Ziff. 31, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 10 und Art. 29 Abs. 1ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_fr: Art. 8 Abs. 2 Bst. b (gilt auch für Art. 21 Abs. 2 Ziff. 31, Art. 23 Abs. 2 Ziff. 10 und Art. 29 Abs. 1ter)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 14 Abs. 4

title_fr: Art. 14 Abs. 4

title_it: Art. 14 Abs. 4


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)


title_de: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 10

title_fr: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 10

title_it: Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gigon


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schneeberger


title_de: Art, 25 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für Art. 25 Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freidli Esther

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freidli Esther

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freidli Esther


title_de: Art. 20a Titel, Abs. 1 und 3 (gilt auch für Art. 7 Abs. 3 Bst. b und c, Art. 23 Abs. 2 ZIff. 13 und Art. 24 Abs. 5bis


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 2

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 2

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3bis

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3bis

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (gemäss BR)


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 32

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 32

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (streichen)


title_de: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 63 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 63 Abs. 1 Bst. a


title_de: Art. 67 Abs. 1bis und 1ter (gilt auch für Art. 37a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

affair_title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

affair_title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli Esther und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

affair_title_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

affair_title_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Implementierung einer nachhaltigen Data-Literacy-Strategie in der digitalen Transformation des Gesundheitswesens

affair_title_fr: Mise en oeuvre d'une stratégie durable de littératie des données (compétences en matière de données) dans le cadre de la transformation numérique du système de santé

affair_title_it: Attuazione di una strategia durevole in materia di alfabetizzazione digitale nell’ambito della trasformazione digitale del sistema sanitario


title_de: Punkte 1 bis 6

title_fr: Punkte 1 bis 6

title_it: Punkte 1 bis 6

meaning_of_yes_de: Annahme der Punkte 1-6

meaning_of_yes_fr: Annahme der Punkte 1-6

meaning_of_yes_it: Annahme der Punkte 1-6

meaning_of_no_de: Ablehnung der Punkte 1-6

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Punkte 1-6

meaning_of_no_it: Ablehnung der Punkte 1-6

affair_title_de: Unabhängige Kommission für NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter

affair_title_fr: Biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme. Institution d'une commission indépendante

affair_title_it: Istituire una commissione indipendente per i beni culturali sottratti a seguito delle persecuzioni naziste


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

affair_title_fr: Campagnes de prévention de la violence

affair_title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


affair_title_de: Die Zahl der Spätabtreibungen in der Schweiz reduzieren

affair_title_fr: Réduire le nombre d'avortements tardifs en Suisse

affair_title_it: Ridurre il numero di aborti tardivi in Svizzera


affair_title_de: Keine Überwälzung der Corona-Kosten auf die Prämienzahlenden

affair_title_fr: Coronavirus. Ne pas reporter les coûts de la pandémie sur les primes

affair_title_it: Coronavirus. Non scaricare i costi della pandemia sui premi di cassa malati


affair_title_de: Früherkennung von Kindeswohlgefährdungen. Nationales Programm

affair_title_fr: Programme de détection précoce des atteintes au bien-être des enfants

affair_title_it: Rilevamento precoce delle minacce per il benessere dei minori. Avvio di un programma nazionale


affair_title_de: Applaus allein genügt nicht! Das Gesundheitspersonal muss sich erholen können

affair_title_fr: Applaudir ne suffit pas! Permettre au personnel de la santé de récupérer

affair_title_it: Applaudire non basta! Permettere al personale sanitario di recuperare


affair_title_de: Optimierung der Informations- und Beratungstätigkeit für Frauen mit Problemschwangerschaften

affair_title_fr: Grossesses à problèmes. Améliorer l'information et les conseils destinés aux femmes enceintes

affair_title_it: Ottimizzare l'attività di informazione e consulenza per le donne con gravidanze problematiche


affair_title_de: Änderung der Erwerbsersatzordnung für im Assistenzdienst geleistete Diensttage

affair_title_fr: Modification du régime des allocations pour perte de gain pour les jours de service effectués dans le cadre du service d'appui

affair_title_it: Modifica dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per i giorni di servizio d'appoggio prestati


affair_title_de: Keine Krankenkassen-Prämienerhöhung aufgrund der Coronavirus-Pandemie

affair_title_fr: Pandémie de coronavirus. Pas de hausse des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Nessun aumento dei premi delle casse malati a causa della pandemia di coronavirus


affair_title_de: Zulassung von Medizinprodukten nach aussereuropäischen Regulierungssystemen

affair_title_fr: Autoriser la mise sur le marché de dispositifs médicaux soumis à un régime normatif non européen

affair_title_it: Omologare dispositivi medici conformi a sistemi di regolamentazione extraeuropei


affair_title_de: Keine Kinderarmut

affair_title_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

affair_title_it: No alla povertà infantile


affair_title_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre

affair_title_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Stop a ulteriori aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni


affair_title_de: Gesundheitsschutz für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Für eine Ratifizierung des ILO-Übereinkommens Nr. 187 über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz

affair_title_fr: Protection de la santé des travailleurs et travailleuses. Pour une ratification de la Convention no 187 de l'OIT sur le cadre promotionnel de la sécurité et la santé au travail

affair_title_it: Tutela della salute dei lavoratori. Ratifica della Convenzione n. 187 dell'OIL sul quadro promozionale per la salute e la sicurezza sul lavoro


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Analyse und Beurteilung der Auswirkungen des Homeoffice auf die Arbeitswelt und den Verkehr während der Gesundheitskrise wegen Covid-19 sowie Festlegung künftiger Szenarien und Fördermassnahmen

affair_title_fr: Analyse de l'impact du télétravail sur le monde du travail et sur les transports pendant la crise sanitaire du Covid-19. Définition de scénarios et de mesures d'incitation pour l'avenir

affair_title_it: Analisi e valutazione dell'impatto del telelavoro sul mondo del lavoro e sui trasporti durante la crisi sanitaria Covid-19 e definizione di scenari e misure di incentivazione futuri


affair_title_de: Wichtige Anerkennung für systemrelevante Arbeit

affair_title_fr: Travail d'importance systémique. Une reconnaissance s'impose

affair_title_it: Lavoro rilevante per il sistema. È necessario un riconoscimento


affair_title_de: Essenzielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

affair_title_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

affair_title_it: Beni essenziali – ridurre la dipendenza economica


affair_title_de: Studie über die Auswirkungen neuer Arbeitsformen auf die Infrastrukturen mit dem Ziel, positive Veränderungen zu implementieren

affair_title_fr: Etudier l'impact des nouvelles formes de travail sur les infrastructures dans le but d'implémenter les changements bénéfiques

affair_title_it: Studiare l'impatto delle nuove forme di lavoro sulle infrastrutture al fine di implementare i cambiamenti benefici


affair_title_de: Bessere Bedingungen für Fleischersatzprodukte

affair_title_fr: Améliorer les conditions de production et d'écoulement des succédanés de viande

affair_title_it: Migliori condizioni per i prodotti sostitutivi della carne


affair_title_de: Klimaschonende Schweizer Landwirtschaft

affair_title_fr: Agriculture suisse respectueuse du climat

affair_title_it: Agricoltura svizzera sostenibile sotto il profilo climatico


affair_title_de: Gesundheits- und Sozialbereich. Die Schweiz soll sich aus ihrer Abhängigkeit von ausländischen Arbeitskräften befreien

affair_title_fr: Secteur médicosocial. La Suisse ne doit pas dépendre de la main-d'oeuvre étrangère

affair_title_it: Settore sociosanitario. La Svizzera non sia dipendente dalla manodopera estera


affair_title_de: Covid-Impulsprogramm zur Stärkung einer resilienten Wirtschaft und Gesellschaft

affair_title_fr: Lancer un programme d'impulsion Covid pour renforcer la résilience de l'économie et de la société

affair_title_it: Programma d'incentivazione Covid per rafforzare la resilienza dell'economia e della società


affair_title_de: Stärkung der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz

affair_title_fr: Pour la formation de davantage de médecins en Suisse

affair_title_it: Incrementare la formazione di medici in Svizzera


affair_title_de: Erarbeitung eines Aktionsplans Social Economy

affair_title_fr: Établir un plan d'action pour l'économie sociale

affair_title_it: Elaborare un piano d'azione per un'economia sociale


affair_title_de: Stärkung der Milizpolitik. Anrechnung der Tätigkeit von Milizpolitikerinnen und Milizpolitikern an Weiterbildungen im Hochschulbereich

affair_title_fr: Renforcer le travail politique de milice en en faisant valider les acquis par les hautes écoles

affair_title_it: Potenziamento del sistema di milizia. Riconoscere le attività svolte dai politici di milizia ai fini delle formazioni continue delle scuole universitarie


affair_title_de: Telearbeit. Chancen und Schutz für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

affair_title_fr: Télétravail. Opportunités et protection des salariés et salariées

affair_title_it: Telelavoro. Opportunità e tutela dei dipendenti


affair_title_de: Soziales Unternehmertum, Mitarbeiterbestimmung, öffentlicher Dienst. Lehren für die Schweiz

affair_title_fr: Économie sociale, gestion participative, service public. Quelles leçons pour la Suisse?

affair_title_it: Imprenditoria sociale, partecipazione dei lavoratori, servizio pubblico. Cosa può imparare la Svizzera?


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Andrey

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Andrey

affair_title_de: Staatsrechnung 2021

affair_title_fr: Compte d'Etat 2021

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2021


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: EDI - 316 BAG\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_fr: Modification de la loi d’impôt (suspension de la baisse fiscale) – vote final - première lecture


title_de: EDI - 316 BAG\r\nA231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)


title_de: VBS - 525 Verteidigung\r\nA290.0113 Covid: Beschaffunfg Sanitätsmaterial und Impfstoffe\r\n(gilt auch für Bundesbeschluss IIa, Verpflichtungskredite und Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: Art. 8c

title_fr: Art. 8c

title_it: Art. 8c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga

affair_title_de: Patentrechtsvertrag. Genehmigung und Ausführungsverordnung sowie Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Traité sur le droit des brevets. Approbation et règlement d'exécution ainsi que modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Trattato sul diritto dei brevetti. Approvazione del Regolamento di esecuzione e modifica della legge sui brevetti


title_de: WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA290.0105 Covid: Bundesbeitrag an die ALV

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: UVEK - 810 Bundesamt für Umwelt\r\nV0367.00 / A200.0001 Klimapaket Bundesverwaltung / Auslandskompensation 2022 - 2023 (gilt auch für Bundesbeschluss IIa Art. 4 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 4 - Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Budesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag 2022\r\nEDI - 317 Bundesamt für Statistik\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

affair_title_it: Legge federale sull’imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


title_de: Art. 9, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 9, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 9, Abs. 1, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hämmerle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt übernommen von Amaudruz (Nichteintreten)

affair_title_de: Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

affair_title_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l’assurance maladie)

affair_title_it: Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie)


title_de: Art. 41 Abs. 4bis

title_fr: Art. 41 Abs. 4bis

title_it: Art. 41 Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (streichen)


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


title_de: Art. 54 (gilt auch für den Titel, den Gliederungstitel vor Art. 54, Art. 54 bis 54e, Art. 21 Abs. 2 Bst. d und e, Art. 53 Abs. 1 und Übergangsbestimmungen Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Flavia


title_fr: Art. 54 (gilt auch für den Titel, den Gliederungstitel vor Art. 54, Art. 54 bis 54e, Art. 21 Abs. 2 Bst. d und e, Art. 53 Abs. 1 und Übergangsbestimmungen Abs. 1)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 46a Abs. 3

title_fr: Art. 46a Abs. 3

title_it: Art. 46a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Ziffer römisch II Abs. 2

title_fr: Ziffer römisch II Abs. 2

title_it: Ziffer römisch II Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Prelicz-Huber

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 9a

title_fr: Art. 9a

title_it: Art. 9a

meaning_of_yes_de: Konzept der Kommission

meaning_of_yes_fr: Konzept der Kommission

meaning_of_yes_it: Konzept der Kommission

meaning_of_no_de: Konzept der CVP

meaning_of_no_fr: Konzept der CVP

meaning_of_no_it: Konzept der CVP


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit  und des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Vo. Iv.)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr (Empfehlung auf Annahme der Vo. Iv.)


title_de: Art. 25a Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 25anach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art, 25a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art, 25a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art, 25a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

affair_title_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

affair_title_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


title_de: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Nichteintreten)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anerkennung der Gebärdensprache durch ein Gebärdensprachengesetz

affair_title_fr: Reconnaissance de la langue des signes par une loi sur la langue des signes

affair_title_it: Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Invaliditätskonforme Tabellenlöhne bei der Berechnung des IV-Grads

affair_title_fr: Utiliser des barèmes de salaires correspondant à l'invalidité dans le calcul du taux d'invalidité

affair_title_it: Utilizzare salari statistici corrispondenti all’invalidità nel calcolo del grado d’invalidità


meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einrichtung einer alternativen Produktionskette, die in einer Gesundheitskrise in Gang gebracht werden kann

affair_title_fr: Pour la mise en place d'une ligne de production alternative et activable durant une crise sanitaire

affair_title_it: Allestire una linea di produzione alternativa e attivabile in caso di crisi sanitaria


affair_title_de: Elektronisches Patientendossier. Kompetenzen der Patientinnen und Patienten fördern

affair_title_fr: Renforcer les compétences des patients dans le dossier électronique du patient

affair_title_it: Maggiori competenze ai pazienti nella cartella informatizzata del paziente


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Begleitpersonen bei Begutachtungen

affair_title_fr: Se faire accompagner lors d'entretiens d'expertise

affair_title_it: Accompagnamento durante le perizie


affair_title_de: Telemedizin. Standortbestimmung und Perspektiven

affair_title_fr: Télémédecine. Etat des lieux et perspectives

affair_title_it: Telemedicina. Stato dei lavori e prospettive


affair_title_de: Werden wir über Covid-19 hinaus etwas gegen Adipositas tun?

affair_title_fr: Au-delà du Covid-19, allons-nous agir pour réduire l'obésité?

affair_title_it: Al di là della Covid-19, intendiamo intervenire per ridurre l'obesità?


affair_title_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

affair_title_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

affair_title_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


title_de: Art. 262 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gem. NR)


affair_title_de: Aromatisierte Zigaretten. Junge Menschen schützen

affair_title_fr: Cigarettes aromatisées. Protégeons la jeunesse

affair_title_it: Sigarette aromatizzate. Proteggiamo la gioventù


affair_title_de: Immunsystem versus Impfungen

affair_title_fr: Système immunitaire vs vaccins

affair_title_it: Sistema immunitario versus vaccinazione


affair_title_de: Schlafen im Stroh auch für Schweine

affair_title_fr: Les porcs aussi ont le droit de dormir sur de la paille

affair_title_it: Anche i suini hanno il diritto di dormire sulla paglia


affair_title_de: Uneingeschränkte Achtung der Rechte von Menschen mit einer Behinderung

affair_title_fr: Pour un respect intégral des droits des personnes handicapées

affair_title_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


title_de: Punkt 1

title_fr: Punkt 1

title_it: Punkt 1

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 1

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 1

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 1

affair_title_de: Salutogenetische Aspekte bei der Prävention, Behandlung und Nachsorge von Epidemien und Pandemien fördern und die Komplementärmedizin einbeziehen

affair_title_fr: Prévention, traitement et suivi des épidémies et pandémies. Promouvoir la salutogenèse et prendre en compte les médecines complémentaires

affair_title_it: Promuovere la salutogenesi e integrare la medicina complementare nella prevenzione, nella cura e nel follow-up di epidemie e pandemie


title_de: Punkt 2

title_fr: Punkt 2

title_it: Punkt 2

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 2

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 2

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 2

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 2

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 2


title_de: Punkt 3

title_fr: Punkt 3

title_it: Punkt 3

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 3

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 3

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 3

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 3


title_de: Punkt 4

title_fr: Punkt 4

title_it: Punkt 4

meaning_of_yes_de: Annahme des Punkts 4

meaning_of_yes_fr: Annahme des Punkts 4

meaning_of_yes_it: Annahme des Punkts 4

meaning_of_no_de: Ablehnung des Punkts 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Punkts 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Punkts 4


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen

affair_title_fr: Allocations pour enfant sous condition de ressources

affair_title_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno


title_fr: Modification de la loi portant introduction de la loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes (première lecture) - Vote final


meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Möglichkeiten für die Strukturförderung der schweizerischen Musikwirtschaft abklären

affair_title_fr: Octroi d'aides structurelles à l'industrie musicale suisse. Modalités

affair_title_it: Valutare possibili forme di sostegno strutturale per l'industria musicale svizzera


affair_title_de: Nutzung anonymisierter persönlicher Daten im öffentlichen Interesse. Prüfung der Machbarkeit einer freiwilligen Datenspende

affair_title_fr: Examiner la faisabilité d'un don volontaire de données personnelles anonymisées, en vue d'un usage d'intérêt public

affair_title_it: Esaminare la fattibilità della donazione di dati su base volontaria (impiego di dati personali anonimizzati nell'interesse pubblico)


affair_title_de: Einführung eines E-Rezepts

affair_title_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

affair_title_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale


affair_title_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

affair_title_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

affair_title_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


affair_title_de: Anders in die Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung investieren

affair_title_fr: Investir autrement dans les structures d'accueil extrafamilial

affair_title_it: Investire in modo diverso nelle strutture di custodia complementare alla famiglia


affair_title_de: Nationaler Aktionsplan gegen LGBTQ-feindliche "hate crimes"

affair_title_fr: Plan d'action national contre les crimes de haine anti-LGBTQ

affair_title_it: Piano d'azione nazionale contro i crimini di odio anti-LGBTQ


title_de: Art. 15 Abs. 6bis

title_fr: Art. 15 Abs. 6bis

title_it: Art. 15 Abs. 6bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri (streichen)

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Suter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Wechsel auf moderne Heizsysteme vereinfachen

affair_title_fr: Simplifier le passage à des systèmes de chauffage modernes

affair_title_it: Semplificare il passaggio a sistemi di riscaldamento moderni


meaning_of_yes_de: Antrag Kommission und Bundesrat (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Hess Erich (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Erich (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag Hess Erich (Ablehnung)

affair_title_de: Fotovoltaikanlagen auf Lärmschutzwänden, Fassaden, Dachflächen sowie Überdachungen bestehender Infrastrukturanlagen

affair_title_fr: Installations photovoltaïques sur les murs antibruit, les façades, les toits et les couvertures d'infrastructures existantes

affair_title_it: Impianti fotovoltaici su ripari fonici, facciate, tetti e rivestimenti d'infrastrutture esistenti


title_de: Art. 291 Abs. 4

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


meaning_of_yes_fr: Antrag Kommission und Bundesrat (Annahme der Motion)

affair_title_de: Bau von Photovoltaikanlagen entlang von Nationalstrassen

affair_title_fr: Construction d'installations photovoltaïques le long des routes nationales

affair_title_it: Costruzione di impianti fotovoltaici lungo le strade nazionali


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Verkehrsunfälle reduzieren. PS-Beschränkung für Auto-Junglenker und Auto-Junglenkerinnen

affair_title_fr: Réduire le nombre d'accidents de la route. Limitation de la puissance en chevaux pour les jeunes conducteurs

affair_title_it: Ridurre gli incidenti stradali. Limiti di potenza per giovani automobilisti


affair_title_de: Abfallfreie Takeaway-Gastronomie

affair_title_fr: La restauration à emporter sans déchet

affair_title_it: Per una ristorazione da asporto che non produce rifiuti


title_de: Art. 332 OR

title_fr: Art. 332 OR

title_it: Art. 332 OR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Patentrechtsvertrag. Genehmigung und Ausführungsverordnung sowie Änderung des Patentgesetzes

affair_title_fr: Traité sur le droit des brevets. Approbation et règlement d'exécution ainsi que modification de la loi sur les brevets

affair_title_it: Trattato sul diritto dei brevetti. Approvazione del Regolamento di esecuzione e modifica della legge sui brevetti


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

affair_title_fr: Réfléchissons au lieu de construire. Accompagnons le développement des infrastructures d'une réduction des pics d'affluence pour un trafic plus efficace

affair_title_it: Ragioniamo anziché cementare! Viabilità più scorrevole vincolando il potenziamento dell'infrastruttura alla riduzione dei picchi di traffico


affair_title_de: Mehr Transparenz über die Klimaverträglichkeit des Schweizer Finanzplatzes

affair_title_fr: Faire toute la lumière sur l'impact de la place financière suisse sur le changement climatique

affair_title_it: Maggiore trasparenza sulla compatibilità climatica della piazza finanziaria svizzera


affair_title_de: Die Verbindung von fehlenden Erträgen und drohenden Sanktionen, das heisst "Bussen", ist toxisch für die systemrelevante Autobranche mit rund 86 000 Mitarbeitenden

affair_title_fr: Recettes insuffisantes et sanctions imminentes "amendes". Une association toxique pour l'industrie de l'automobile, qui emploie près de 86 000 travailleurs

affair_title_it: Entrate insufficienti e minaccia di sanzioni (multe). Combinazione deleteria per il settore automobilistico con i suoi circa 86 000 dipendenti


affair_title_de: Zugang zum Verteilnetz. Eine Möglichkeit, die Produktion inländischer Energie zu fördern

affair_title_fr: Encourager la production d'électricité indigène en rendant possible l'accès au réseau électrique

affair_title_it: Incoraggiare la produzione di energia elettrica locale dando l'accesso alla rete elettrica


affair_title_de: Pandemierisiko weltweit vermindern durch nachhaltige Wirtschaft und nachhaltigen Konsum

affair_title_fr: Atténuer le risque de pandémie à l'échelle internationale grâce à une économie et une consommation durables

affair_title_it: Ridurre il rischio pandemico a livello globale grazie a un'economia e a un consumo sostenibili


affair_title_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr (IC-Streckennetz) eingebunden werden

affair_title_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

affair_title_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza (IC)


affair_title_de: Medienförderung und Bildungsoffensive mit Mediengutscheinen für Jugendliche und junge Erwachsene

affair_title_fr: Aide aux médias et offensive sur le plan de la formation. Bons destinés aux adolescents et aux jeunes adultes pour l'accès aux médias

affair_title_it: Promozione dei media e campagna di formazione con buoni per i media indirizzati a ragazzi e giovani adulti


affair_title_de: Stopp dem Politfilz bei den staatsnahen Betrieben (Lex Pardini)

affair_title_fr: Mettre un terme au copinage dans les entreprises liées à la Confédération (lex Pardini)

affair_title_it: Stop alla corruzione politica nell'ambito delle imprese parastatali (Lex Pardini)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Green Bonds für Klimaschutz und Artenvielfalt

affair_title_fr: Obligations vertes en faveur du climat et de la biodiversité

affair_title_it: Obbligazioni verdi per la protezione del clima e la diversità delle specie


affair_title_de: Moratorium für den Bau neuer Kehrichtverbrennungsanlagen

affair_title_fr: Un moratoire sur la construction de nouvelles usines d'incinération des ordures ménagères

affair_title_it: Moratoria per la costruzione di nuovi IIRU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (keine Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

affair_title_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

affair_title_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (keine Folge geben)

affair_title_de: Ausbau der bewährten Medienfördermassnahmen

affair_title_fr: Aide aux médias. Développer ce qui fonctionne

affair_title_it: Sviluppare le misure a sostegno dei media di provata efficacia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Titel von Gesetzen müssen mit dem Inhalt übereinstimmen

affair_title_fr: Le titre des lois doit correspondre à leur contenu

affair_title_it: I titoli delle leggi devono corrispondere al loro contenuto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Qualifiziertes Ständemehr bei Doppelmehr-Abstimmungen

affair_title_fr: Votations populaires requérant la double majorité. Soumettre les cantons à une exigence de majorité qualifiée

affair_title_it: Maggioranza qualificata dei Cantoni in caso di votazioni che richiedono la doppia maggioranza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Erhebung der Nationalität von stationären Patienten in Schweizer Spitälern

affair_title_fr: Relevé de la nationalité des patients hospitalisés en Suisse

affair_title_it: Registrazione della nazionalità dei pazienti ricoverati negli ospedali svizzeri