affair_title_de: Anforderungen an den Fahrzeugausweis von batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen

affair_title_fr: Exigences applicables au permis de circulation délivré pour des véhicules électriques  à batterie

affair_title_it: Requisiti relativi alla licenza di circolazione per veicoli elettrici a batteria


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Unterzeichnung der Deklaration der International Feed-In Cooperation

affair_title_fr: Signature de la déclaration de l'International Feed-In Cooperation

affair_title_it: Firma dell'International Feed-In Cooperation (IFIC)


affair_title_de: Internet-Observatorium

affair_title_fr: Observatoire de l'Internet

affair_title_it: Osservatorio di Internet


affair_title_de: Regulierung von Rabenkrähen- und Saatkrähenbeständen

affair_title_fr: Régulation des effectifs de corneilles noires et de corbeaux freux

affair_title_it: Regolazione degli effettivi di corvi e cornacchie nere


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Nutzung von Abwärme aus Kernkraftwerken und grosstechnischen Anlagen

affair_title_fr: Utilisation des rejets de chaleur des centrales nucléaires et des grandes installations techniques

affair_title_it: Sfruttamento del calore residuo delle centrali nucleari e dei grandi impianti di produzione


title_de: Anhang 2 (Art. 2) / WBF / 708 BLW\nA236.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (gem. NR)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Noser (Rahmenbedingung streichen)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Nein


affair_title_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts

affair_title_fr: Suppression du droit de recours des associations

affair_title_it: Soppressione del diritto di ricorso delle associazioni


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rielle (donner suite)

affair_title_de: Erleichterter Kassenwechsel im KVG. Aufhebung des Administrativkostenzuschlages auf Zusatzversicherungen

affair_title_fr: Faciliter le changement de caisse d'assurance-maladie selon la LAMal. Levée du chargement pour frais sur les assurances complémentaires

affair_title_it: Agevolare il cambiamento di cassa nella LaMal. Soppressione del supplemento per costi amministrativi sulle assicurazioni complementari


affair_title_de: Forschung und Entwicklung in der Schweiz stärken

affair_title_fr: Renforcer la recherche et le développement en Suisse

affair_title_it: Potenziare ricerca e sviluppo in Svizzera


affair_title_de: Neuer politischer Entscheid zur Unternehmenssteuerreform II

affair_title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Nouvelle décision politique

affair_title_it: Nuova decisione politica sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Änderung bisherigen Rechts\r\n2. BG über die direkte Bundessteuer, Art. 33a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen

affair_title_de: Revision des Stiftungsrechtes

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


affair_title_fr: Principe de l'apport de capital. Abroger la rétroactivité

affair_title_it: Pincipio degli apporti di capitale. Sopprimere la retroattività


affair_title_de: Kapitaleinlageprinzip korrigieren. Treu und Glauben gegenüber den Stimmberechtigten

affair_title_fr: Modifier le principe de l'apport de capital. Respecter le principe de la bonne foi à l'égard du citoyen

affair_title_it: Rispettare la buona fede dei votanti e correggere il principio degli apporti di capitale


affair_title_de: Umsetzung der OECD-Empfehlungen zur Transparenz bei Steuervergünstigungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE pour améliorer la transparence dans le domaine des allègements fiscaux

affair_title_it: Applicazione delle raccomandazioni dell'OCSE per la trasparenza delle agevolazioni fiscali


affair_title_de: Zielerreichung von Steuerabzügen und Steuervergünstigungen

affair_title_fr: Objectifs visés par les déductions fiscales et les allègements fiscaux

affair_title_it: Raggiungimento degli obiettivi perseguiti con le deduzioni e le agevolazioni fiscali


affair_title_de: Gewinnsteuern für Unternehmen senken

affair_title_fr: Baisser les impôts sur les bénéfices des entreprises

affair_title_it: Ridurre l’imposta sull’utile per le imprese


body_key: GE

title_fr: PL 13472-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2023


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)

affair_title_de: Für mehr Transparenz bei Einkünften, Entschädigungen und anderen Vorteilen von Mitgliedern der eidgenössischen Räte

affair_title_fr: Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux

affair_title_it: Per la trasparenza dei redditi, delle indennità e di altri profitti dei membri delle Camere federali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia/Tschümperlin (adopter le postulat)

affair_title_de: Vertrauen durch Transparenz

affair_title_fr: La transparence par la confiance

affair_title_it: La trasparenza è la base della fiducia


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wehrli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


title_de: Art. 2, al. 2, let. c

title_fr: Art. 2, al. 2, let. c

title_it: Art. 2, al. 2, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bortoluzzi


title_de: Art. 3, let. d

title_fr: Art. 3, let. d

title_it: Art. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 6, al. 1

title_fr: Art. 6, al. 1

title_it: Art. 6, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Rielle

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Rielle

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Rielle

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Rielle


title_de: Art. 19, al. 3 (vaut également pour l'art. 20, al. 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stahl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stahl


title_de: Art. 39b, al. 2

title_fr: Art. 39b, al. 2

title_it: Art. 39b, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Prelicz-Huber


title_de: Annexe, 2. LAMal, art. 19

title_fr: Annexe, 2. LAMal, art. 19

title_it: Annexe, 2. LAMal, art. 19

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

title_fr: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

title_it: Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Weber-Gobet


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Kostenpflicht der Verfahren vor den kantonalen Versicherungsgerichten

affair_title_fr: Perception de frais pour les procédures portées devant les tribunaux cantonaux des assurances

affair_title_it: Spese per le procedure davanti ai tribunali cantonali delle assicurazioni


affair_title_de: Aufhebung des Obligatoriums im Krankenversicherungsgesetz

affair_title_fr: Suppression du régime obligatoire dans la loi sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Abolire l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie


affair_title_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik I. Grundlagen

affair_title_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence I. Elaborer les bases requises

affair_title_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza I. Elaborazione delle basi


affair_title_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik II. Gemeinsame Strategie von Bund und Kantonen

affair_title_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence II. Stratégie commune de la Confédération et des cantons

affair_title_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza II. Elaborazione di una strategia comune di Confederazione e cantoni


affair_title_de: Streichung von Geschlechtsumwandlungen aus dem Leistungskatalog

affair_title_fr: Changement de sexe. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Stralciare i cambiamenti di sesso dal catalogo delle prestazioni


affair_title_de: Streichung des Schwangerschaftsabbruchs aus dem Leistungskatalog der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

affair_title_fr: Interruptions de grossesse. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Stralciare l'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria


affair_title_de: Medikamentenabgabe durch Ärztinnen und Ärzte. Margen verringern und nötigenfalls Einkommensverluste kompensieren

affair_title_fr: Dispensation de médicaments par les médecins. Réduire les marges et les compenser si nécessaire

affair_title_it: Dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Riduzione dei margini di guadagno ed eventuale compensazione delle perdite di reddito


affair_title_de: Hohe Franchisen und Prämienermässigung

affair_title_fr: Hautes franchises et rabais de primes

affair_title_it: Franchigie opzionali e sconti sui premi


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


affair_title_de: Staatssekretär oder Staatssekretärin für das Gesundheitswesen und die soziale Sicherheit

affair_title_fr: Secrétaire d'Etat à la santé et à la protection sociale

affair_title_it: Segretario di Stato per la sanità e la sicurezza sociale


affair_title_de: Leistungsfinanzierung nach dem KVG vereinheitlichen

affair_title_fr: Uniformisation des financements des prestations LAMal

affair_title_it: Uniformare le modalità di finanziamento delle prestazioni previste dalla LAMal


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!). Initiative populaire

affair_title_it: Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!). Iniziativa popolare


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 3

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Stamm

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Stamm

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Stamm

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Stamm


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 4

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Reimann Lukas


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 5

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Freysinger

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Freysinger

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Freysinger

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Freysinger


title_de: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

title_fr: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

title_it: Art. 140, al. 1, let. b, chiff. 6

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Schwander

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Schwander

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Schwander

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Schwander


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hodgers (donner suite)

affair_title_de: Gültigkeit von Volksinitiativen. Juristischer Entscheid vor Beginn der Unterschriftensammlung

affair_title_fr: Validité des initiatives populaires. Décision juridique avant la récolte des signatures

affair_title_it: Validità delle iniziative popolari. Decisione giuridica prima della raccolta delle firme


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterung des Ordnungsbussensystems zur Entlastung der Strafbehörden und der Bürgerinnen und Bürger

affair_title_fr: Extension du système des amendes d'ordre afin de décharger les autorités pénales et les citoyens

affair_title_it: Potenziare il sistema delle multe disciplinari per sgravare le autorità penali e i cittadini


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperlin (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Zuwanderung in geordnete Bahnen lenken

affair_title_fr: Refondre la politique d'immigration

affair_title_it: Aggiustare il tiro della politica migratoria


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Tadjikistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Tagikistan


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Géorgie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Georgia


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/ Walter (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen de l'objet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann/Walter (suspendre l'examen de l'objet)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Walter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Walter

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz

affair_title_fr: Interdiction légale de l'absinthe

affair_title_it: Interdiction légale de l'absinthe


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'India


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Canada

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Canada


title_fr: PL 13474-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2023


title_de: Art. 1, al. 3 et 4, vaut également pour les objets 10.103, 10.105 et 10.106

meaning_of_no_de: Proposition des minorités Baader Caspar et Walter

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Giappone


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Grèce

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Grecia


affair_title_de: Zentrum zur Entwicklung der internationalen Migrationspolitik. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Adhésion de la Suisse au Centre international pour le développement de politiques migratoires


affair_title_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

affair_title_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

affair_title_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Steuerbefreiung der Einkünfte aus der Einspeisevergütung für den privaten Stromkonsum

affair_title_fr: Défiscalisation des revenus de la RPC pour la consommation électrique privée

affair_title_it: Defiscalizzare le entrate della RIC per il consumo privato di energia elettrica


affair_title_de: Altersarmut. Schwelleneffekte

affair_title_fr: Pauvreté des personnes âgées. Effets de seuil

affair_title_it: Povertà degli anziani. Effetti soglia


affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mesures d'assainissement


title_fr: PL 13476-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2023


title_de: Art. 12, al. 3 et 3bis et art. 34, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flück

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flück

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flück

affair_title_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

affair_title_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


title_de: Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture\r\nEntrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz

affair_title_fr: Maintien des exportations suisses de bétail

affair_title_it: Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera


title_de: Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture\r\nArt. 53 (frein aux dépenses)


title_de: Projet 1 - Loi fédérale sur l'agriculture\r\nVote sur l'ensemble


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer au CF)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Peru. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Pérou. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Perù. Approvazione


affair_title_de: Mitgliedschaft der Schweiz in der OECD

affair_title_fr: Appartenance de la Suisse à l'OCDE

affair_title_it: Appartenenza della Svizzera all'OCSE


affair_title_de: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag

affair_title_fr: Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture. Traité international


affair_title_de: Haltung von Pferden auf Weiden. Unangemessenes Stacheldrahtverbot

affair_title_fr: Détention des chevaux au pâturage. Interdiction abusive des fils de fer barbelés

affair_title_it: Cavalli tenuti al pascolo. Il divieto di utilizzare filo spinato è una misura eccessiva


title_fr: PL 13477-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2023


affair_title_de: Keine Erzeugnisse aus illegaler Fischerei auf dem Schweizer Absatzmarkt

affair_title_fr: Pas de produits issus de la pêche illicite sur le marché suisse

affair_title_it: Niente più prodotti derivanti dalla pesca illecita sui mercati di sbocco svizzeri


affair_title_de: Dauer von Zivildienst und Militärdienst gerecht ausgestalten

affair_title_fr: Rapport équitable entre la durée du service civil et celle du service militaire

affair_title_it: Commisurare la durata del servizio civile al servizio militare


affair_title_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

affair_title_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

affair_title_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Gleichstellung. Mehr Frauen in technischen, mathematischen und naturwissenschaftlichen Berufen

affair_title_fr: Egalité des sexes. Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

affair_title_it: Parità. Più donne nelle professioni dei settori tecnico, matematico e scienze naturali


affair_title_de: Ladenöffnungszeiten. Symmetrie zwischen Kantonsrecht und Bundesrecht

affair_title_fr: Heures d'ouverture des commerces. Symétrie entre le droit cantonal et le droit fédéral

affair_title_it: Orari di apertura dei negozi. Simmetria tra diritto cantonale e federale


affair_title_fr: Bons de formation continue pour les travailleurs bénévoles

affair_title_it: Buoni formazione per le attività di volontariato


affair_title_de: Publikationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les publications officielles

affair_title_it: Loi sur les publications officielles


affair_title_de: Höchstbestandesverordnung für die Schweinehaltung aufheben

affair_title_fr: Elevage de porcs. Abrogation de l'ordonnance sur les effectifs maximums

affair_title_it: Abrogazione dell'ordinanza sugli effettivi massimi per l'allevamento di suini


affair_title_de: KMU-Stelle innerhalb der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Service PME au sein de l'administration fédérale

affair_title_it: Organo PMI all'interno dell'amministrazione federale


affair_title_de: Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege

affair_title_fr: Assurance-qualité des soins à domicile

affair_title_it: Garanzia di qualità nelle economie domestiche


affair_title_de: Bericht über Mobbing in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur le mobbing en Suisse

affair_title_it: Rapporto sul mobbing in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fässler (donner suite)

affair_title_de: Abschaffung der Pauschalbesteuerung für Ausländer. Gleichbehandlung mit Schweizer Steuerpflichtigen

affair_title_fr: Suppression de l'imposition forfaitaire pour les étrangers. Egalité de traitement avec les contribuables suisses

affair_title_it: Soppressione dell'imposizione forfettaria per stranieri. Parità di trattamento con i contribuenti svizzeri


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (donner suite)

affair_title_fr: Imposition forfaitaire. Limiter le pouvoir d'appréciation des autorités de taxation

affair_title_it: Imposizione forfettaria. Limitare il margine discrezionale delle autorità fiscali


affair_title_de: Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

affair_title_fr: Sixièmes programmes-cadres de l'UE (2002 à 2006). Accord de coopération scientifique et technologique


affair_title_de: Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung

affair_title_fr: Crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions. Ordonnance


affair_title_de: Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise

affair_title_fr: Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'accès


affair_title_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

affair_title_fr: Programme de consolidation 2012-2013

affair_title_it: Programma di consolidamento 2012-2013


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (rejeter la motion)

affair_title_de: Aufgabenüberprüfung

affair_title_fr: Réexamen des tâches

affair_title_it: Verifica dei compiti


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli (adopter la motion)

affair_title_de: Gestüt als nationale Aufgabe

affair_title_fr: Exploitation d'un haras. Une tâche nationale

affair_title_it: L'Istituto nazionale di allevamento equino quale compito nazionale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Das Nationalgestüt sicher im Sattel

affair_title_fr: Un haras national bien en selle

affair_title_it: Per un istituto nazionale di allevamento equino con basi solide


title_de: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrête fédéral G - Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Standortförderung 2012-2015

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

affair_title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fässler (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zu den Volksinitiativen "Eigene vier Wände dank Bausparen" und "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)"

affair_title_fr: Contre-projet indirect aux initiatives populaires "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" et "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)"

affair_title_it: Controprogetto indiretto alle iniziative popolari “Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio” e “Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)”


title_de: Art. 33b, al. 1 LIFD (vaut également pour l'art. 9a, al. 1 LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 33b, al. 3, let. d LIFD (vaut également pour l'art. 9a, al. 3, let. d LHID)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral G - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral G - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral G - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas donner suite)

affair_title_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

affair_title_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

affair_title_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Schluss mit Rentenkürzungen wegen Steuerrückstellungen

affair_title_fr: Halte aux réductions de rentes dues aux provisions pour impôts

affair_title_it: Basta con riduzioni della rendita a causa di accantonamenti per le imposte


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Arrêté fédéral A - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral A - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral A - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg


title_de: Arrête fédéral A - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral A - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral B - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral B - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral H - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrête fédéral G - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral D - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral D - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral C - Art. 1

title_fr: Arrêté fédéral C - Art. 1

title_it: Arrêté fédéral C - Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Arrêté fédéral C - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral C - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral I - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral E - Art. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral E - Vote sur l'ensemble


title_de: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble

title_fr: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble

title_it: Arrêté fédéral F - Vote sur l'ensemble


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze

affair_title_fr: Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques

affair_title_it: Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard/Birrer-Heimo (donner suite)

affair_title_de: Sistierung der allgemeinen Wehrpflicht

affair_title_fr: Suppression de l'obligation générale de servir

affair_title_it: Sospensione dell'obbligo militare generale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)

affair_title_de: Besserer Schutz der Privatsphäre in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Renforcement de la protection de la sphère privée dans la Constitution fédérale

affair_title_it: Rafforzamento della protezione della sfera privata nella Costituzione federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Deutsche Amtsträger fallen nicht unter das Bankkundengeheimnis

affair_title_fr: Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands

affair_title_it: I pubblici ufficiali tedeschi non devono essere soggetti al segreto bancario


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Thérèse (donner suite)

affair_title_de: Erhöhung der Erziehungs- und Betreuungsgutschriften in der AHV

affair_title_fr: AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

affair_title_it: Aumento degli accrediti assegnati dall'AVS per compiti educativi e assistenziali


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wyss Brigit (donner suite)

affair_title_de: Sexuelle Belästigung wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre le harcèlement sexuel

affair_title_it: Combattere efficacemente le molestie sessuali


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Markwalder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Markwalder


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II von Graffenried


title_de: Art. 716c

title_fr: Art. 716c

title_it: Art. 716c


title_de: Art. 717, al. 1bis

title_fr: Art. 717, al. 1bis

title_it: Art. 717, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer


title_de: Abstimung über die Dringlichkeitsklausel\r\n(Absolutes Mehr erforderlich)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 731d, al. 2bis

title_fr: Art. 731d, al. 2bis

title_it: Art. 731d, al. 2bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 731jbis (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a et l'art. 3, al. 3 des dispositions transitoires)


title_de: Art. 731l, art. 1 (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Markwalder

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Markwalder

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Markwalder


title_fr: Art. 731l, art. 1 (vaut également pour l'art. 698, al. 2, ch. 4a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hochreutener

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hochreutener


title_de: Art. 731lbis

title_fr: Art. 731lbis

title_it: Art. 731lbis


affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


title_de: Art. 731m, al. 2 et 3 (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch 9 et art. 731d, al. 2, ch. 6)


title_fr: Art. 731m, al. 2 et 3 (vaut également pour les art. 704, al. 1, ch 9 et art. 731d, al. 2, ch. 6)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bischof

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bischof

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bischof


title_de: Art. 731n (vaut également pour les art. 704 al. 1 ch. 10, art. 731d al.  2 ch. 8, art. 731g al. 1ch. 4bis, 4ter et 5, art. 731h al. 2 ch. 5, art. 731k al. 1bis et art. 731l al. 1bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 59, al. 3 LIFD et art. 25, al. 1ter LHID

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_de: Art. 68 LIFD

title_fr: Art. 68 LIFD

title_it: Art. 68 LIFD


title_de: Art. 5, al. 2 LAVS

title_fr: Art. 5, al. 2 LAVS

title_it: Art. 5, al. 2 LAVS


title_de: dispositions transitoires, art. 3, al. 2


title_de: Art. 731n etc.

title_fr: Art. 731n etc.

title_it: Art. 731n etc.

meaning_of_yes_de: Concept selon les votes précedents

meaning_of_yes_fr: Concept selon les votes précedents

meaning_of_yes_it: Concept selon les votes précedents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Kaufmann (rejet du concept)


title_de: Motion d'ordre Stamm (prolonger le délai du traitement de l'initiatived'uni an et biffer l'objet 08.080 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Stamm

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Stamm

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


title_fr: Motion d'ordre Stamm (prolonger le délai du traitement de l'initiatived'uni an et biffer l'objet 08.080 de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_de: Ch. II, al. 2

title_fr: Ch. II, al. 2

title_it: Ch. II, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 960b

title_fr: Art. 960b

title_it: Art. 960b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fluri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fluri


title_fr: PL 13478-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI) pour l'année 2023


title_de: Art. 963, al. 3 (vaut également pour l'art. 963a, al. 1, ch. 3)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition Fluri

meaning_of_no_it: Proposition Fluri


title_de: Art. 963b

title_fr: Art. 963b

title_it: Art. 963b


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2011

affair_title_fr: Programme d'armement 2011

affair_title_it: Programma d'armamento 2011


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter


meaning_of_yes_de: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_yes_fr: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_yes_it: Adopter la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_de: Rejeter  la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Rejeter  la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Rejeter  la minorité II Zuppiger


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 89 voix contre 5. Il y a 6 abstentions / Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Regulierung des Kormorans und Wiederaufbau der Fischfauna


meaning_of_yes_de: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_yes_fr: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_yes_it: Adopter la minorité III Galladé

meaning_of_no_de: Rejeter la minorité III Galladé

meaning_of_no_fr: Rejeter la minorité III Galladé

meaning_of_no_it: Rejeter la minorité III Galladé


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Galladé

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

affair_title_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Schlüer


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schlüer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schlüer


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lang


title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Umbau des Engagements der Schweiz in Kosovo

affair_title_fr: Modification de l'engagement de la Suisse au Kosovo

affair_title_it: Modifica dell'impegno della Svizzera in Kosovo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


title_de: Art. 48a

title_fr: Art. 48a

title_it: Art. 48a


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Massnahmen gegen den Schwund der Truppenbestände

affair_title_fr: Mesures contre la réduction des effectifs de l'armée

affair_title_it: Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa


affair_title_de: Die umweltfreundlichsten Fahrzeuge für den Bund

affair_title_fr: Les véhicules les plus écologiques pour la Confédération

affair_title_it: I veicoli più ecologici per la Confederazione


affair_title_de: Veröffentlichung des Cornu-Berichtes

affair_title_fr: Publication du rapport Cornu

affair_title_it: Pubblicazione del rapporto Cornu


affair_title_de: Armee. Reduktion der Bestände

affair_title_fr: Réduire les effectifs de l'armée

affair_title_it: Esercito. Riduzione degli effettivi


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Spuhler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Spuhler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Spuhler)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

affair_title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

affair_title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


affair_title_de: Erhöhung des Anteils der Durchdiener

affair_title_fr: Relèvement du pourcentage de militaires en service long

affair_title_it: Aumento della quota dei militari in ferma continuata


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Automatische Anpassung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt in der Sozialhilfe an die Empfehlungen der SKOS


affair_title_de: Verzicht auf den Luft-Boden-Kampf und auf Abstandswaffen

affair_title_fr: Renoncer aux combats air-sol et aux armes à longue portée

affair_title_it: Rinuncia al combattimento aria-terra e alle armi standoff


affair_title_de: Aufhebung der Armeereserve

affair_title_fr: Suppression de la réserve de l'armée

affair_title_it: Soppressione della riserva dell'esercito


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Mehr digitale Nachhaltigkeit in der Informatik des VBS

affair_title_fr: Améliorer la durabilité du matériel informatique du DDPS

affair_title_it: Maggiore durabilità dell'informatica del DDPS sul piano digitale


affair_title_de: Ausbau der zivilen und militärischen Aufklärung und Frühwarnung

affair_title_fr: Développer l'information et l'alerte rapide dans les domaines civil et militaire

affair_title_it: Potenziamento della ricognizione e dell'allerta precoce civili e militari


title_de: Art. 1 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 Frein aux dépenses

title_it: Art. 1 Frein aux dépenses

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


title_de: Art. 2 Frein aux dépenses

title_fr: Art. 2 Frein aux dépenses

title_it: Art. 2 Frein aux dépenses


title_de: Art. 2, al. 4

title_fr: Art. 2, al. 4

title_it: Art. 2, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert/Galladé


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 3 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 3 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_de: Art. 1, al. 3

title_fr: Art. 1, al. 3

title_it: Art. 1, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zemp/Häberli-Koller


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 5 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 5 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 1, al. 2 (vaut également pour l'art. 3, al. 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aubert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aubert


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 187 Ziff. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 9 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9 (frein aux dépenses)


title_de: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 10 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 10 (frein aux dépenses)


title_de: Abstimung über die Dringlichkeitsklausel\r\n(Absolutes Mehr erforderlich)

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


title_de: Art. 1, al. 1 (vaut également pour l'art. 2, al. 1)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

affair_title_de: Vollständige Aufsicht über die Nuklearmaterialien

affair_title_fr: Surveillance généralisée des matières nucléaires

affair_title_it: Vigilanza totale sui materiali nucleari


affair_title_de: Mehr Kontrollen für die Sicherheit der Kernkraftwerke

affair_title_fr: Davantage de contrôles pour la sécurité des centrales nucléaires

affair_title_it: Maggiori controlli per la sicurezza delle centrali nucleari


title_de: Art. 3\nAbstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


affair_title_de: Die Atomindustrie soll alle Abfallkosten tragen

affair_title_fr: L'industrie nucléaire doit payer tous les coûts engendrés par les déchets

affair_title_it: L’industria dell’atomo deve sostenere tutti i costi di smaltimento delle scorie


affair_title_de: Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen

affair_title_fr: Respect des normes environnementales internationales lors de l'acquisition de combustibles nucléaires

affair_title_it: Rispetto degli standard ambientali internazionali nell'acquisto di combustibili nucleari


affair_title_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

affair_title_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

affair_title_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo


affair_title_de: AKW Fessenheim. Atom-GAU kennt keine nationalen Grenzen

affair_title_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les catastrophes nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières

affair_title_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Per gli incidenti nucleari le frontiere non esistono


affair_title_de: Abschaltung des AKW Fessenheim

affair_title_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Geordnete Beendigung der Kernenergienutzung in der Schweiz

affair_title_fr: Arrêt en bonne et due forme de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Suisse

affair_title_it: Fine regolamentata dell'impiego dell'energia nucleare in Svizzera


affair_title_de: Erdbebensicherheit des AKW Fessenheim. Bericht

affair_title_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Fessenheim en cas de séisme. Rapport

affair_title_it: Rapporto sulla sicurezza antisismica della centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Das AKW Fessenheim vom Netz nehmen

affair_title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

affair_title_it: Disattivare la centrale nucleare di Fessenheim


affair_title_de: Unabhängige Beurteilung der Sicherheit der Kernkraftanlagen

affair_title_fr: Evaluation indépendante de la sécurité des centrales nucléaires

affair_title_it: Valutazione indipendente della sicurezza delle centrali nucleari


affair_title_de: Ausweitung des Beschwerderechts im Bereich der Kernkraft

affair_title_fr: Elargir le droit de recours en matière nucléaire

affair_title_it: Ampliare il diritto di ricorso in materia nucleare


title_de: Art. 189 Abs. 1 und Art. 190 Abs. 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Gmür


affair_title_de: Abschaltung der drei Kernkraftanlagen, die vor 1979 erbaut wurden

affair_title_fr: Arrêter les centrales nucléaires construites avant 1979

affair_title_it: Arrestare le tre centrali nucleari costruite prima del 1979


affair_title_de: Atomausstieg. Umschulung des Personals vorbereiten

affair_title_fr: Sortie du nucléaire. Préparer la reconversion du personnel

affair_title_it: Abbandono del nucleare. Preparare la riconversione del personale


affair_title_de: Erdbebensicherheit sensibler Bauten

affair_title_fr: Sécurité parasismique des bâtiments sensibles

affair_title_it: Sicurezza sismica di opere sensibili


affair_title_de: Sicherheit von atomaren End- und Zwischenlagern

affair_title_fr: Sécurité des dépôts finaux et des dépôts intermédiaires de déchets radioactifs

affair_title_it: Sicurezza dei depositi intermedi e finali per le scorie nucleari


affair_title_de: Erdbebensicherheit. Abklärungen

affair_title_fr: Sécurité parasismique. Eclaircissements

affair_title_it: Sicurezza sismica. Accertamenti


affair_title_de: Beznau I und II innert drei Jahren stilllegen

affair_title_fr: Arrêter Beznau I et Beznau II dans les trois ans qui viennent

affair_title_it: Disattivare Beznau I e II entro tre anni


affair_title_de: Mühleberg sofort stilllegen

affair_title_fr: Arrêt immédiat de la centrale nucléaire de Mühleberg

affair_title_it: Disattivazione immediata della centrale nucleare di Mühleberg


affair_title_de: Veraltetes AKW Mühleberg sofort vom Netz nehmen

affair_title_fr: Fermeture immédiate de la centrale nucléaire obsolète de Mühleberg

affair_title_it: Mettere fuori servizio la vecchia centrale nucleare di Mühleberg


meaning_of_yes_de: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 1 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 1 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 1 de la motion

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


meaning_of_yes_de: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_yes_it: Adopter le point 2 de la motion

meaning_of_no_de: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter le point 2 de la motion

meaning_of_no_it: Rejeter le point 2 de la motion


affair_title_de: Atomfreie Energieversorgung der Schweiz

affair_title_fr: Pour un approvisionnement énergétique sans nucléaire

affair_title_it: Approvvigionamento energetico in Svizzera senza energia nucleare


affair_title_de: Mühleberg die unbefristete Betriebsbewilligung entziehen

affair_title_fr: Retirer à la centrale nucléaire de Mühleberg l'autorisation d'exploiter illimitée dans le temps

affair_title_it: Ritirare alla centrale nucleare di Mühleberg l'autorizzazione di esercizio a tempo indeterminato


affair_title_de: AKW. Nach 40 Jahren entscheidet der Bundesrat

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Après 40 ans, la décision doit incomber au Conseil fédéral

affair_title_it: Centrali nucleari. Decisione del Consiglio federale dopo 40 anni


affair_title_de: Überprüfung des Informationskonzepts für Katastrophenfälle

affair_title_fr: Revoir la stratégie d'information en cas de catastrophe

affair_title_it: Rivedere la strategia d'informazione in caso di catastrofe


affair_title_de: Atomkraftwerke. Überprüfung der Lagerung verbrauchter Brennstäbe

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Contrôle du stockage des combustibles usagés

affair_title_it: Verifica dello stoccaggio delle barre di combustibile esauste


affair_title_de: Deklarationspflicht für Uranimport

affair_title_fr: Déclaration obligatoire pour l'importation d'uranium

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per le importazioni di uranio


affair_title_de: Haftungsrisiko des Staates bezüglich Atomkraftwerken

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Responsabilité civile de l'Etat

affair_title_it: Centrali nucleari. Responsabilità civile dello Stato


affair_title_de: Verbot von MOX-Brennelementen

affair_title_fr: Interdiction des combustibles MOX

affair_title_it: Proibizione degli elementi di combustibile MOX


affair_title_de: Notfallszenario ohne Kernkraftwerke

affair_title_fr: Scénario d'urgence sans centrales nucléaires

affair_title_it: Scenario d’emergenza senza centrali nucleari


affair_title_de: Keine neuen Rahmenbewilligungen für den Bau von Atomkraftwerken

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Ne pas renouveler les autorisations générales de construire

affair_title_it: Nessuna nuova autorizzazione di massima per la costruzione di centrali nucleari


meaning_of_yes_de: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_yes_it: Adopter la motion (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

meaning_of_no_it: Rejeter la motion  (points 1, 2, 4 et 5)

affair_title_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

affair_title_fr: Sortir du nucléaire par étapes

affair_title_it: Abbandono graduale dell’energia nucleare


affair_title_de: Baureife KEV-Projekte fördern

affair_title_fr: Promouvoir les projets RPC prêts à être réalisés

affair_title_it: Promuovere i progetti RIC pronti ad essere realizzati


affair_title_de: Verzicht auf Plutonium-Mischoxid-Brennelemente in Schweizer Kernkraftwerken

affair_title_fr: Interdire l'utilisation d'éléments combustibles MOX dans les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Rinuncia agli elementi di combustibile a ossido misto di plutonio-uranio nelle centrali nucleari svizzere


affair_title_de: Kontrolle für Beteiligungen von Energieversorgungsunternehmen an ausländischen Kraftwerken

affair_title_fr: Contrôle des prises de participation des entreprises d'approvisionnement en électricité dans les centrales électriques étrangères

affair_title_it: Controllo delle partecipazioni in centrali elettriche estere da parte di imprese di approvvigionamento di energia con sede in Svizzera


affair_title_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

affair_title_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

affair_title_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


affair_title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Production d'électricité à partir d'énergies renouvelables. Accélération de la procédure d'autorisation

affair_title_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti che utilizzano le energie rinnovabili


affair_title_de: Fotovoltaik-Forschung. Stärkung und Abstimmung auf Industriebedürfnisse

affair_title_fr: Renforcement de la recherche dans le domaine de l'énergie photovoltaïque. Coordination avec les besoins de l'industrie

affair_title_it: Ricerca nel campo del fotovoltaico. Rafforzamento e coordinamento con il fabbisogno dell'industria


affair_title_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

affair_title_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE


affair_title_de: Schweizer Grosskraftwerke in der Nordsee und in Italien

affair_title_fr: Grandes centrales suisses en mer du Nord et en Italie

affair_title_it: Grandi centrali elettriche svizzere nel mare del Nord e in Italia


affair_title_de: Finanzierung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Financement de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques renouvelables

affair_title_it: Finanziamento della ricerca nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili


affair_title_de: Energiesparen belohnen. Mit den Kantonen Verhandlungen aufnehmen

affair_title_fr: Récompenser les économies d'énergie. Entamer des négociations avec les cantons

affair_title_it: Avviare le trattative con i cantoni per premiare il risparmio energetico


affair_title_de: Solarenergieproduktion bei Neubauten

affair_title_fr: Production d'énergie d'origine solaire sur les nouveaux bâtiments

affair_title_it: Produzione di energia solare nelle nuove costruzioni


affair_title_de: Für autarke und ökologische Mobilität mit Wasserstoff bis 2020

affair_title_fr: Pour une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

affair_title_it: Per una mobilità autarchica ed ecologica attraverso l'idrogeno all'orizzonte 2020


affair_title_de: Rückgabe der nichtgebrauchten KEV-Gelder an die Bevölkerung

affair_title_fr: Restitution des fonds RPC non utilisés à la population

affair_title_it: Restituzione alla popolazione dei fondi RIC non utilizzati


affair_title_de: Straffung der Verfahren für die Umsetzung der definierten Projekte für Höchstspannungsleitungen bis 2020

affair_title_fr: Projets de renouvellement des lignes électriques à très haute tension. Simplifier les procédures d'autorisation pour permettre une mise en oeuvre d'ici à 2020

affair_title_it: Snellimento entro il 2020 delle procedure per l'attuazione di progetti definiti relativi a reti elettriche ad altissima tensione


affair_title_de: Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden

affair_title_fr: Décodeurs. Halte au gaspillage d'électricité

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica dei set-top-box


affair_title_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

affair_title_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

affair_title_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


affair_title_de: Energiewende. Nutzung der Sonnenenergie

affair_title_fr: Changer la politique énergétique. Utiliser l'énergie solaire

affair_title_it: Svolta energetica. Impiego dell'energia solare


affair_title_de: Energieeffizienzoffensive für die Schweiz

affair_title_fr: Campagne pour améliorer l'efficacité énergétique en Suisse

affair_title_it: Offensiva della Svizzera in materia di efficienza energetica


affair_title_de: Solarwärme konsequent nutzen

affair_title_fr: Exploiter systématiquement l'énergie solaire

affair_title_it: Sfruttamento sistematico del calore solare


affair_title_de: Energieverbrauch senken durch Elimination des Betriebs ohne Nutzen

affair_title_fr: Consommer moins d'électricité en luttant contre les opérations inutiles

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica eliminando le operazioni inutili


affair_title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

affair_title_fr: Enlever le couvercle au rachat à prix coûtant du courant vert

affair_title_it: Niente più limiti all'acquisto della corrente verde a prezzo di costo


title_de: Art. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


affair_title_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts bei Energieprojekten

affair_title_fr: Supprimer le droit de recours des associations pour les projets en matière d'énergie

affair_title_it: Abrogazione del diritto di ricorso delle associazioni per progetti in ambito energetico


affair_title_de: Umsetzung des Aktionsplans Energieeffizienz 2008. Einführung eines nationalen Effizienzbonus

affair_title_fr: Mise en oeuvre du plan d'action de 2008 pour l'efficacité énergétique. Instauration d'un bonus d'efficacité à l'échelle nationale

affair_title_it: Attuazione del piano d'azione per l'efficienza energetica 2008. Introduzione di un bonus nazionale d'efficienza energetica


affair_title_de: Höheres Ausbauziel für Wasserkraft in der Schweiz

affair_title_fr: Accroître davantage la production des centrales hydrauliques en Suisse

affair_title_it: Aumentare la produzione di energia nelle centrali idroelettriche svizzere


affair_title_de: Stromversorgung für die Schweiz sicherstellen

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en électricité

affair_title_it: Garantire l’approvvigionamento elettrico in Svizzera


affair_title_de: Erzeugung von Strom mittels erneuerbarer Energien nicht länger blockieren

affair_title_fr: Mettre un terme au blocage de la production d'électricité au moyen d'énergies renouvelables

affair_title_it: Sbloccare al più presto la produzione di elettricità dalle energie rinnovabili


affair_title_de: Smart Metering. Intelligente Zähler für die Schweiz

affair_title_fr: Encourager les compteurs intelligents en Suisse

affair_title_it: Smart metering. Impiego di contatori intelligenti in Svizzera


affair_title_de: Effizienzstandards für elektrische Geräte. Eine Best-Geräte-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriques. Elaborer une stratégie des meilleurs appareils pour la Suisse

affair_title_it: Standard d’efficienza energetica per apparecchi elettrici. Elaborare una strategia per i migliori apparecchi in Svizzera


affair_title_de: Vorhandenes Potenzial einheimischer erneuerbarer Energieträger fördern statt behindern

affair_title_fr: Valoriser le potentiel des énergies renouvelables indigènes au lieu de l'amoindrir

affair_title_it: Il potenziale esistente dei vettori energetici indigeni rinnovabili va promosso, non bloccato


affair_title_de: Weniger Bürokratie und schnellere Verfahren für die Produktion erneuerbarer Energien

affair_title_fr: Production d'énergie renouvelable. Limiter la bureaucratie et accélérer les procédures

affair_title_it: Meno burocrazia e procedure più veloci per la produzione di energia da fonti rinnovabili


affair_title_de: Intelligentes und optimales Stromversorgungsnetz für die Zukunft

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité. Pour un réseau intelligent et optimal

affair_title_it: Una futura rete di approvvigionamento elettrico intelligente e ottimale


affair_title_de: Wüstenstrom für die Schweiz

affair_title_fr: Exploiter le rayonnement solaire dans le désert pour la Suisse

affair_title_it: Energia elettrica dal deserto per la Svizzera


affair_title_de: Forschungsrappen auf Strom aus der Kernenergie

affair_title_fr: Prélever un centime pour la recherche sur le courant électrique d'origine nucléaire

affair_title_it: Un centesimo per la ricerca con l'elettricità ricavata da energia atomica


affair_title_de: Energieeffizienz bei der öffentlichen Beleuchtung

affair_title_fr: Efficacité énergétique de l'éclairage public

affair_title_it: Efficienza energetica dell'illuminazione pubblica


affair_title_de: Abschaffung von verbrauchsfördernden Sondertarifen für Haushalte mit Elektroheizungen und Elektroboilern

affair_title_fr: Chauffages et chauffe-eau électriques. Suppression des tarifs spéciaux encourageant la consommation des ménages

affair_title_it: Soppressione delle tariffe speciali che incoraggiano il consumo nelle economie domestiche con riscaldamenti e scaldabagni elettrici


affair_title_de: Anreizsysteme für Solarwärme

affair_title_fr: Système d'incitation pour promouvoir les installations solaires servant à la production de chaleur

affair_title_it: Sistema di incentivi per l’energia solare


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ)

affair_title_fr: Loi sur la transparence (LTrans)

affair_title_it: Loi sur la transparence (LTrans)


affair_title_fr: Création d'une commission d'experts Avenir énergétique de la Suisse

affair_title_it: Commissione di esperti Futuro energetico della Svizzera


affair_title_de: Inventar über verhinderte Kraftwerkprojekte für Strom aus erneuerbarer Energie

affair_title_fr: Energies renouvelables. Dresser un inventaire des projets de centrales bloqués

affair_title_it: Inventario dei progetti bloccati relativi alle centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili


affair_title_de: Minergie als gesetzlicher Standard für Neubauten

affair_title_fr: Rendre le standard Minergie obligatoire pour toute nouvelle construction

affair_title_it: Dichiarare obbligatorio lo standard Minergie per le nuove costruzioni


affair_title_de: Einführung von progressiven Energie- und Netznutzungstarifen

affair_title_fr: Introduire des tarifs progressifs pour l'électricité et l'utilisation du réseau

affair_title_it: Introduzione di tariffe crescenti per l’impiego di energia e l’utilizzazione della rete


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


affair_title_de: Energie-Austauschverbund Schweiz-EU

affair_title_fr: Créer un consortium chargé de régler les échanges énergétiques Suisse-UE

affair_title_it: Consorzio per lo scambio di energia tra Svizzera e UE


affair_title_de: Ersatz von Elektroheizungen

affair_title_fr: Remplacement des chauffages électriques

affair_title_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


affair_title_de: Effizienterer Energieverbrauch bei Erdverlegung anstelle von Freileitungen

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Privilégier l'enfouissement des lignes à haute tension

affair_title_it: Privilegiare i cavi interrati rispetto alle linee aeree per una maggiore efficacia energetica


affair_title_de: Mehr Strom und weniger CO2. Ersatz fossiler Grossfeuerungen

affair_title_fr: Plus d'électricité et moins de CO2. Pour un remplacement des grandes installations de chauffage utilisant des énergies fossiles

affair_title_it: Più elettricità e meno CO2. Sostituzione dei bruciatori a combustibili fossili di grandi dimensioni


affair_title_de: Schaffung eines Stromeffizienzfonds

affair_title_fr: Création d'un fonds pour promouvoir l'efficacité énergétique

affair_title_it: Creazione di un fondo per l'efficienza dell’energia elettrica


affair_title_de: Energiesparstandards für Neubauten und Altbausanierungen

affair_title_fr: Normes d'économie d'énergie pour les bâtiments neufs et pour les bâtiments anciens à rénover

affair_title_it: Standard di risparmio energetico per edifici nuovi ed edifici da ristrutturare


affair_title_de: Für weniger Stromverbrauch und tiefere Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Réduire la consommation d'énergie et les primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica e abbassare i premi della cassa malati


affair_title_de: Stromeffizienz. Versorger in die Pflicht nehmen

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Mettre les fournisseurs devant leurs responsabilités

affair_title_it: Efficienza energetica nel settore elettrico. Istituzione di obblighi anche per le aziende di approvvigionamento


affair_title_de: Förderung erneuerbarer Energien ohne KEV-Deckelung

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Suppression du plafond concernant la RPC

affair_title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Nessun limite di costo per la RIC


affair_title_de: Dezentrale Stromversorgung. Neue Situation bedingt neues strategisches Netz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité décentralisé. Définir un nouveau réseau stratégique pour répondre aux nouveaux besoins

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico decentralizzato. Nuova rete strategica per rispondere alle nuove esigenze


affair_title_de: Strom sparen dank Nachfragelenkung

affair_title_fr: Favoriser les économies d'électricité par le management de la demande

affair_title_it: Favorire il risparmio di elettricità attraverso la gestione della domanda


title_de: Motion d'ordre du groupe UDC (suspendre les votes sur les interventions 11.3257, 11.3426 et 11.3436)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre du groupe UDC

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


affair_title_de: Teilnahme an EU-Emissionshandel und 20/20/20-Strategie

affair_title_fr: Participer au système européen d'échange de quotas d'émission et à la stratégie des trois vingt

affair_title_it: Partecipazione al sistema europeo di scambio di quote di emissioni e strategia 20/20/20


affair_title_de: Marktzutritt für Finanzdienstleister ermöglichen

affair_title_fr: Accès au marché des services financiers. Engager les négociations nécessaires

affair_title_it: Consentire l'accesso al mercato ai fornitori di servizi finanziari


affair_title_de: Teilnahme der Schweiz am Europäischen Kulturprogramm

affair_title_fr: Participation de la Suisse au programme européen pour la culture

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera al programma europeo cultura


affair_title_de: Informationsaustausch gemäss EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und Marktzugang

affair_title_fr: Oui à l'échange d'informations prévu par la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, en échange de l'accès au marché de l'UE

affair_title_it: Scambio di informazioni secondo la direttiva UE sulla fiscalità del risparmio e accesso al mercato UE


affair_title_de: Rückbehaltung der deutschen Gelder aus der Zinsbesteuerung

affair_title_fr: Bloquer le versement du produit de l'impôt revenant à l'Allemagne au titre de la fiscalité de l'épargne

affair_title_it: Fiscalità del risparmio. Trattenere la quota che spetta alla Germania


affair_title_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

affair_title_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


affair_title_de: Ausstieg der Schweiz aus der Agentur Frontex

affair_title_fr: Pour une sortie de la Suisse de Frontex

affair_title_it: Uscita della Svizzera da Frontex


affair_title_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU

affair_title_fr: Rupture des négociations sur un accord de libre-échange agroalimentaire avec l'UE

affair_title_it: Interruzione dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


affair_title_de: Situationsanalyse der Folgen von Schengen und Dublin

affair_title_fr: Analyse des conséquences des accords de Schengen et de Dublin

affair_title_it: Analisi delle conseguenze di Schengen e Dublino


affair_title_de: Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich stoppen

affair_title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Suspendre les négociations avec l'UE

affair_title_it: Sospendere i negoziati con l'UE per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


affair_title_fr: Obligation de s'adapter aux accords de Schengen. Conséquences

affair_title_it: Conseguenze dell'obbligo di conformarsi a Schengen


affair_title_de: Mehr Transparenz bei den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Mieux informer sur les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne

affair_title_it: Maggiore trasparenza sugli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'Unione europea


affair_title_fr: Supprimer l'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Abrogazione del principio “Cassis de Dijon”


affair_title_de: Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung

affair_title_fr: Fiscalité de l'épargne. Retenir les recettes fiscales prélevées sur les fonds italiens

affair_title_it: Trattenuta del gettito fiscale italiano proveniente dalla fiscalità del risparmio


affair_title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

affair_title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'Union européenne

affair_title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


affair_title_de: Verbot der EU-Flagge auf öffentlichen Gebäuden

affair_title_fr: Interdiction du drapeu de l'UE sur tout bâtiment public

affair_title_it: Divieto di esporre la bandiera dell’UE su edifici pubblici


affair_title_de: Kommunikation zu politischen Themen bezüglich der EU

affair_title_fr: Mieux faire comprendre le fonctionnement et les enjeux de l'UE

affair_title_it: Comunicazione in merito alle questioni di politica europea


affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Visumerteilung wiederherstellen

affair_title_fr: La Suisse doit rétablir sa souveraineté en matière d'octroi de visas

affair_title_it: La Svizzera deve ripristinare la propria sovranità in materia di rilascio dei visti


affair_title_de: Neuverhandlung des Schengen-Abkommens zur Wiedereinführung der autonomen und systematischen Grenzkontrolle

affair_title_fr: Contrôles aux frontières. Renégociation de l'accord d'association à Schengen

affair_title_it: Rinegoziare Schengen ripristinando i controlli autonomi e sistematici di frontiera


affair_title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Moratorium

affair_title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Moratoire

affair_title_it: Principio "Cassis de Dijon". Moratoria


affair_title_de: Die europäische Migrationszusammenarbeit grundrechtskonform stärken

affair_title_fr: La coopération européenne en matière de migrations doit davantage respecter les droits fondamentaux

affair_title_it: Potenziare la cooperazione europea in materia di migrazione nel rispetto dei diritti fondamentali


affair_title_de: Institutionelle Probleme des bilateralen Weges demokratiepolitisch annehmbar lösen

affair_title_fr: Résoudre dans un esprit démocratique les problèmes institutionnels que pose la voie bilatérale

affair_title_it: Risolvere in uno spirito democratico i problemi istituzionali posti dalla via bilaterale


affair_title_de: Bilaterale III ohne Agrarfreihandel

affair_title_fr: Bilatérales III sans libre-échange agricole

affair_title_it: Bilaterali III senza libero scambio agricolo


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

affair_title_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schlüer

affair_title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren

affair_title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2012-2015 pour trois Centres de Genève

affair_title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2012-2015 per tre Centri ginevrini


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


title_de: 2. LOGA, Art. 61a

title_fr: 2. LOGA, Art. 61a

title_it: 2. LOGA, Art. 61a

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (entrer en matière)

affair_title_de: Ergänzende Übergangsbestimmungen zur Einführung der Spitalfinanzierung

affair_title_fr: Dispositions transitoires complémentaires sur l'introduction du financement hospitalier

affair_title_it: Disposizioni transitorie complementari sull'introduzione del finanziamento ospedaliero


title_de: Art. 1, al. 3

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Föhn (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil (renvoyer au CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Neirynck


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Simoneschi-Cortesi/Moser


title_de: Art. 3, let. a

title_fr: Art. 3, let. a

title_it: Art. 3, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. b

title_fr: Art. 3, let. b

title_it: Art. 3, let. b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. d (vaut également pour l'art. 36, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 3, let. e

title_fr: Art. 3, let. e

title_it: Art. 3, let. e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 3, let. h

title_fr: Art. 3, let. h

title_it: Art. 3, let. h

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 3, let. j

title_fr: Art. 3, let. j

title_it: Art. 3, let. j

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


title_de: Art. 5, al. 3

title_fr: Art. 5, al. 3

title_it: Art. 5, al. 3


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Malama

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Malama

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Malama


title_de: Art. 11, al. 2, let. a (vaut également pour l'art. 12, al. 3, let. abis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Neirynck

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Neirynck


title_de: Art. 11, al. 2, let. d

title_fr: Art. 11, al. 2, let. d

title_it: Art. 11, al. 2, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Häberli-Koller


title_de: Concept de la minorité Wasserfallen (vaut pour les art. 7, 9 à 17, 43, 44, 46, 51 et 72)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 12, al. 3, let. d

title_fr: Art. 12, al. 3, let. d

title_it: Art. 12, al. 3, let. d


title_de: Art. 19

title_fr: Art. 19

title_it: Art. 19

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenk Simon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenk Simon


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21


title_de: Art. 24 et 24a

title_fr: Art. 24 et 24a

title_it: Art. 24 et 24a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil (selon CF)


title_de: Entrer en matière (pour les projets 1 et 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière sur les projets 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Prelicz-Huber (ne pas entrer en matière sur les projets 1 et 2)

affair_title_de: Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la métrologie. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla metrologia. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art.8, let. c

title_fr: Art.8, let. c

title_it: Art.8, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Prelicz-Huber


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

affair_title_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

affair_title_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


title_de: Art. 153, al. 5bis

title_fr: Art. 153, al. 5bis

title_it: Art. 153, al. 5bis


title_de: Art. 153, al. 5ter

title_fr: Art. 153, al. 5ter

title_it: Art. 153, al. 5ter


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen

affair_title_fr: Application à titre provisoire de traités internationaux


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas classer)

affair_title_de: Transparenz über Herkunft von Kriminellen

affair_title_fr: Transparence sur l'origine des criminels

affair_title_it: Trasparenza quanto all'origine dei criminali


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_it: Application à titre provisoire de traités internationaux


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Theiler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Theiler

affair_title_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (ne pas classer)

affair_title_de: Arbeitsbedingungen der Chauffeure

affair_title_fr: Conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds


affair_title_de: Staatsrechnung 2010

affair_title_fr: Compte d'Etat 2010

affair_title_it: Conto di Stato 2010


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2011. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2011. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2011. Supplemento I


title_de: 708 OFAG A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Arrêté fédéral II concernant les prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2011 - Vote sur l'ensemble


title_de: Art, 1, al. 1

title_fr: Art, 1, al. 1

title_it: Art, 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Miesch

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Miesch

affair_title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

affair_title_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi portant introduction de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LiLP) (deuxième lecture) - Vote final


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tschümperli (donner suite)

affair_title_de: Höchstens drei Legislaturen im Bundesrat

affair_title_fr: Au maximum trois législatures au Conseil fédéral

affair_title_it: Per una permanenza massima di tre legislature in seno al Consiglio federale


title_de: Art. 2, Abs. 2

title_fr: Art. 2, Abs. 2

title_it: Art. 2, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Rechsteiner Paul)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Pelli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Pelli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Pelli)

affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite à l'initiative)

affair_title_de: Amtsenthebungsverfahren aus schwerwiegenden Gründen gegen ein Mitglied des Bundesrates während der Legislaturperiode

affair_title_fr: Procédure de destitution pour motifs graves d'un conseiller fédéral en cours de législature

affair_title_it: Procedura di destituzione per motivi gravi di un consigliere federale nel corso della legislatura


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)

affair_title_de: Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité économique

affair_title_it: Gruppo socialista. Lotta alla criminalità economica


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)

affair_title_de: Stopp der Diskriminierung von Schweizer Bürgern

affair_title_fr: Halte à la discrimination contre les citoyens suisses

affair_title_it: Stop alla discriminazione dei cittadini svizzeri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Pensionskassen und Anlagestiftungen der zweiten Säule der Aufsicht der Finma unterstellen

affair_title_fr: Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement

affair_title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse pensioni e le fondazioni di investimento del secondo pilastro


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_fr: Au vote la recevabilité de ce mandat est acceptée par 61 voix contre 22. Il y a 16 abstentions

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer


title_de: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

title_fr: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

title_it: Art. 30, al. 1, let a, ch. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich


title_de: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_fr: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

title_it: Art. 30, al. 1, let. a, ch. 7

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Riklin Kathy

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Malama

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Malama

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Malama


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Riklin Kathy


title_de: Art. 2, Abs. 2\r\n

title_fr: Art. 2, Abs. 2\r\n

title_it: Art. 2, Abs. 2\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Rechsteiner Paul)

meaning_of_no_de: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

meaning_of_no_fr: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

meaning_of_no_it: Eventualantrag Pelli zu Art. 11a BVG

affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: Art. 37

title_fr: Art. 37

title_it: Art. 37

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38


title_de: Art. 39

title_fr: Art. 39

title_it: Art. 39


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 41

title_fr: Art. 41

title_it: Art. 41


title_de: Art. 45, al. 2. let. d

title_fr: Art. 45, al. 2. let. d

title_it: Art. 45, al. 2. let. d


title_de: Art. 47 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 47 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 47 (frein aux dépenses)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

affair_title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: Art. 51, al. 2, let. f

title_fr: Art. 51, al. 2, let. f

title_it: Art. 51, al. 2, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gilli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gilli


title_de: Art. 51, al. 2, let. g

title_fr: Art. 51, al. 2, let. g

title_it: Art. 51, al. 2, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Riklin Kathy


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pfister Theophil


title_de: Art. 55

title_fr: Art. 55

title_it: Art. 55