title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Gapany (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Klimareserve für Schweizer Wein

affair_title_fr: Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses

affair_title_it: Introduzione di una riserva climatica per i vini svizzeri


body_key: CHE

title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michel (Eintreten)

affair_title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

affair_title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

affair_title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)

decision: Ja


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

affair_title_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

affair_title_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

affair_title_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

affair_title_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


title_de: Abstimmung über Punkt 1 der Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung von Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Annahme)

affair_title_de: Irreguläre Sekundärmigration stoppen und Ursachen bekämpfen

affair_title_fr: Mettre un terme à la migration secondaire irrégulière et lutter contre ses causes

affair_title_it: Fermare la migrazione secondaria irregolare e lottare contro le sue cause


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates  und von Herrn Stark (Ablehnung)

affair_title_de: Fonds für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Gedenken an 1848

affair_title_fr: Fonds pour la démocratie et l'état de droit en commémoration de 1848

affair_title_it: Fondo per la democrazia e lo Stato di diritto in commemorazione del 1848

decision: Nein


meaning_of_yes_de: Antrag Gössi (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Abschluss eines Transitabkommens mit einem Drittstaat

affair_title_fr: Conclure un accord de transit avec un pays tiers pour y envoyer les Erythréens dont la demande d'asile a été rejetée

affair_title_it: Rinvio di Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Conclusione di un accordo di transito con un Paese terzo


meaning_of_yes_de: Antrag Caroni

affair_title_de: Massnahmen gegen Ausländer, die gewaltsam dasjenige Regime unterstützen, vor dem sie angeblich geflohen sind

affair_title_fr: Agir contre les étrangers présents en Suisse qui commettent des violences pour défendre le régime qu’ils prétendent avoir fui

affair_title_it: Misure nei confronti degli stranieri che commettono violenze per difendere il regime da cui sostengono di essere fuggiti


title_de: Abstimmung über die Petition

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben und Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Rückverteilung unrechtmässig erworbener Güter an die geschädigte Bevölkerung

affair_title_fr: Redistribution de biens mal acquis aux populations lésées

affair_title_it: Ridistribuire gli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

affair_title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse

affair_title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera


affair_title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

affair_title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

affair_title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: Schlussabstimmung 21.503 und 22.483

affair_title_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

affair_title_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

affair_title_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Patentgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les brevets. Modification

affair_title_it: Legge sui brevetti. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

affair_title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


affair_title_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d’une compensation intégrale des charges)

affair_title_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen (mécanisme d’évaluation)

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen


affair_title_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

affair_title_fr: État d’avancement et modification des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

affair_title_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

affair_title_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

affair_title_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 58 voix contre 35. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Beseitigung von Benachteiligungen von Patchwork-Familien in Bezug auf Familienzulagen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vara (Eintreten)

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vara


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Keine Negativanreize durch Schweizer Klimaabkommen

affair_title_fr: Accords bilatéraux sur le climat. Pas d’incitations négatives

affair_title_it: Nessun incentivo negativo dagli accordi sul clima stipulati dalla Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Eintreten)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

affair_title_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Art. 16 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)

affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 74b Abs.1 Bst. v

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags (Michel)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a und b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Art. 22 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder


title_de: Art. 36a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (streichen)


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür Schönenberger (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Salzmann


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Wasserfallen (gem. geltendem Recht)


title_de: Art. 33 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (gem. NR)


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit WBK und FK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II WBK (gem. BR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit FK (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III WBK (gem. NR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stark


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Minderheit IV (Stocker)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgebenbremse)


title_de: Art. 3 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR und BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 3 Abs. 1


title_de: Art. 4


title_de: Regel nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 4


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und Minderheit II WBK (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (gem. NR aber mit Jahresanteilen)


meaning_of_no_de: Minderheit II Stocker


title_de: Art. 1, 2, 3 und 4 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III WBK (Stocker)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 2


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 4 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stocker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stark


title_de: Art. 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK (BR)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I WBK


title_de: Art.  1

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit FK und WBK (gem. BR)


title_de: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stocker


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK und WBK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit FK und WBK


meaning_of_no_de: Ablehung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit FK (BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit WBK und Minderheit FK (NR)


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 2 Abs. 2


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 2 Abs. 2


title_de: Art. 3


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 3 Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stark


title_de: Art. 1 Abs. 2 und Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Würth


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Abs. 2 und Abs. 2bis


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Würth und des Bundesrats (Nichteintreten)

affair_title_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

affair_title_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

affair_title_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


title_de: Antrag Rieder (Überweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung)

meaning_of_yes_de: Zustimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (gem. NR)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Art. 18 Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

affair_title_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Michel


title_de: Art. 18 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Germann (gem. SR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen (gem. BR)


title_de: Art. 19 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bischof (gem. BR)


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 20 Abs. 1 Bst. b


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Germann (gem. SR)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 99 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


title_de: Abstimmung über die Rückweisung an den Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Rückweisung an den BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Zustimmung zur Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

affair_title_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


title_de: Abstimmung über die Motionen 21.4133 und 21.4134

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag Juillard (Annahme)

affair_title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

affair_title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

affair_title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz. Es ist Zeit, eine Bilanz zu ziehen

affair_title_fr: Trente ans de loi sur l'égalité. L'heure de tirer un bilan

affair_title_it: Trenta anni della legge sulla parità. È ora di un bilancio


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Maillard (Ablehnung)

affair_title_de: Die Schuldenbremse muss zwingend eingehalten werden. Mechanismen zur Herleitung des Bundesbeitrags an die AHV

affair_title_fr: Il faut absolument respecter le frein à l'endettement! Changer le mécanisme de financement de la contribution de la Confédération à l'AVS

affair_title_it: Il freno all'indebitamento deve essere imperativamente rispettato. Meccanismi per ricavare il contributo della Confederazione all'AVS


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l’environnement (2025–2028), pour l’épuration des eaux usées (2025–2028) et l’assainissement des débits résiduels (2025–2028). Crédits d’engagement

affair_title_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d’impegno


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. a0, a, abis und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (gemäss NR)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 32d Abs. 6


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jositsch (gemäss BR)

affair_title_de: UNO-Migrationspakt

affair_title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

affair_title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Chiesa


title_de: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chiesa


meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Roth)


title_de: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Z'graggen (Annahme)

affair_title_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

affair_title_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

affair_title_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Vara (Ablehnung)

affair_title_de: Überprüfung der Lärmschutzvorschriften für militärische Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

affair_title_fr: Examen des prescriptions de protection contre le bruit pour les places d’armes, de tir et d’exercice militaires

affair_title_it: Verifica delle disposizioni contro l’inquinamento fonico per le piazze d’armi, di tiro e d’esercizio militari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

affair_title_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l’administration

affair_title_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (festhalten, gem. BR)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 3 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen (gem. NR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gmür-Schönenberger (festhalten, gem. BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf (gem. NR)


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 2 Abs. 1


title_de: Art. 4 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chassot


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Ablehnung)

affair_title_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

affair_title_fr: Rétablir l’état de droit

affair_title_it: Ripristinare la costituzionalità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der Direktvermarktung

affair_title_fr: Renforcement de la vente directe

affair_title_it: Rafforzamento della vendita diretta


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Annahme)

affair_title_de: Stärkung der Wertschöpfung entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Agrar- und Ernährungswirtschaft, um die Einkommen zu verbessern

affair_title_fr: Renforcer la création de valeur tout au long de la filière agroalimentaire pour améliorer les revenus

affair_title_it: Potenziare la creazione di valore lungo l’intera filiera agroalimentare per migliorare i redditi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Zopf (Annahme)

affair_title_de: Die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kultur mit Taiwan festigen und vertiefen

affair_title_fr: Asseoir et approfondir notre collaboration avec Taïwan dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la culture

affair_title_it: Consolidare e approfondire la cooperazione con Taiwan nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e della cultura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth (Annahme)

affair_title_de: Höhere Gewichtung des Schutzes der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten bei der Ausfuhr von Schutzmaterialien

affair_title_fr: Accorder une plus grande importance à la protection des civils dans les conflits armés lors de l'exportation de matériel de protection

affair_title_it: Maggiore attenzione alla tutela dei civili nell'esportazione di materiale di difesa per i conflitti armati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maret (Annahme)

affair_title_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

affair_title_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

affair_title_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

affair_title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

affair_title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten

affair_title_de: Missbräuchliche, unternehmensschädigende Onlinebewertungen unterbinden!

affair_title_fr: Stop aux évaluations en ligne abusives ou préjudiciables à l’entreprise

affair_title_it: Stop alle recensioni online abusive o dannose per le aziende


title_de: Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier (Festhalten)

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


title_de: Art. 10\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 11\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 12\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 13\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 14\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Schlussabstimmung


title_de: Art. 40a ter Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (streichen)


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (Ablehnung)

affair_title_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

affair_title_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

affair_title_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Ablehnung)

affair_title_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

affair_title_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

affair_title_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Annahme)

affair_title_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

affair_title_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

affair_title_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Folge geben)

affair_title_de: Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft der Eidgenössischen Finanzkontrolle unterstellen

affair_title_fr: Soumettre la Société suisse de radiodiffusion et télévision au Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Società svizzera di radiotelevisione da sottoporre al Controllo federale delle finanze


meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs und der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Die Anpassung der Praxis bei Asylanträgen afghanischer Bürgerinnen korrigieren

affair_title_fr: Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes

affair_title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gössi (Annahme)

affair_title_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

affair_title_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

affair_title_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Weniger Bürokratie für kleine Genossenschaften

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les petites coopératives

affair_title_it: Meno burocrazia per le piccole società cooperative


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes für Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

affair_title_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

affair_title_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Rieder (Folge geben)

affair_title_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

affair_title_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

affair_title_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Eintreten)

affair_title_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

affair_title_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

affair_title_it: LAMal (tariffe dell’elenco delle analisi). Modifica


title_de: Abstimmung über den Antrag der EK

meaning_of_yes_de: Annahme

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

affair_title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


title_de: Abstimmung über den Antrag der EK und lösen der Ausgabenbremse zu Art. 1

meaning_of_yes_de: Annahme und lösen der Ausgabenbremse zu Art. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard und des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

affair_title_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

affair_title_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


title_de: Abstimmung über die Motion, Punkt 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung von Punkt 1 der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (Annahme von Punkt 1 der Motion)

affair_title_de: Bekämpfung der Armut durch die Verlängerung des Präventionsprogramms und die Verabschiedung einer nationalen Strategie

affair_title_fr: Lutter contre la pauvreté en reconduisant le programme de prévention et en adoptant une stratégie nationale

affair_title_it: Lottare contro la povertà proseguendo il programma di prevenzione e adottando una strategia nazionale


title_de: Abstimmung über die Motion, Punkt 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme von Punkt 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Ablehnung von Punkt 2)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

affair_title_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

affair_title_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin und des Bundesrats (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hurni (Ablehnung)

affair_title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

affair_title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


affair_title_de: Eingriffe in den menschlichen Körper, die nicht präventiven oder therapeutischen Zwecken dienen, einer besonderen Gesetzgebung unterstellen

affair_title_fr: Soumettre à une législation spécifique les interventions sur le corps humain sans finalité préventive ou thérapeutique

affair_title_it: Assoggettare a una legislazione specifica gli interventi sul corpo umano senza finalità preventiva né terapeutica


affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


affair_title_de: Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

affair_title_fr: Faire des recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

affair_title_it: Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


affair_title_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

affair_title_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

affair_title_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

affair_title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

affair_title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

affair_title_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

affair_title_it: «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


affair_title_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

affair_title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d’approbation des plans)

affair_title_it: Promozione della ricerca e dell’innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


title_de: Art. 1a und 1b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Hegglin

affair_title_de: Armeebotschaft 2024

affair_title_fr: Message sur l'armée 2024

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2024


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Annahme)

affair_title_de: Die Patrouille Suisse ist kein Hobby, sie stärkt die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: La Patrouille Suisse n’est pas un simple hobby, elle participe à la capacité de défense de notre pays

affair_title_it: La Patrouille Suisse non è un hobby, rafforza la capacità di difesa della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Art. 2 Abs 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gem. NR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


affair_title_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l’Inde. Approbation

affair_title_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India. Approvazione


title_de: Änderung anderer Erlasse\nBundesgesetz über Rohrleistungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe\nArt. 13 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Approbation

affair_title_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia. Approvazione


meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 48 voix contre 41. Il y a 3 abstentions

affair_title_de: Subventionsgesetz vom 17. November 1999: Artikel 20


title_de: Art. 1 Abs. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zugunsten der Ukraine und Genehmigung der Änderung des Artikels 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

affair_title_fr: Participation de la Suisse à l’augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l’Ukraine et l’approbation de la modification de l’art. 1 de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera all’aumento di capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore dell’Ucraina e l’approvazione della modifica dell’articolo 1 dell’Accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier und des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Zielgerichtete Regulierung Wolf mit weniger Bürokratie

affair_title_fr: Régulation ciblée des populations de loups avec moins de bureaucratie

affair_title_it: Regolazione mirata degli effettivi di lupi con meno burocrazia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier-Crelier (Ablehnung)

affair_title_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

affair_title_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

affair_title_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Graf (Ablehnung)

affair_title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

affair_title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

affair_title_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

affair_title_it: Definire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


affair_title_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

affair_title_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS

affair_title_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Nichteintreten)

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

affair_title_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

affair_title_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard (gem. NR)


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 16 Abs. 7 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. geltendem Recht)


title_de: Art. 19a Abs. 4


title_de: Abschnitt 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli


title_de: Art. 19a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Ablehnung)

affair_title_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

affair_title_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

affair_title_it: Nuove misure per sostenere la stampa


affair_title_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

affair_title_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE). Loi fédérale

affair_title_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE). Legge federale


affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


title_de: Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)\nPosition A231.0329 usw.

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (betr. Positionen zu Entwicklungszusammenarbeit)

meaning_of_no_de: Bereinigter Antrag der Minderheit

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025–2028

affair_title_fr: Financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques dans ce domaine et contributions d’investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028

affair_title_it: Finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025–2028


title_de: Abstimmimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrats (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi (Annahme)

affair_title_de: Der Teilbereich des Schienengüterverkehrs soll dem BöB unterstellt werden

affair_title_fr: Soumettre à la LMP le secteur partiel du transport de marchandises sur voie à écartement normal

affair_title_it: Il settore parziale del trasporto merci su binari deve essere sottoposto alla LAPub


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (Ablehnung)

affair_title_de: Der Transportpolizei die Hilfsmittel bieten, damit sie ihre Reaktion der konkreten Situation anpassen kann

affair_title_fr: Offrir à la police des transports les moyens d'adapter sa réponse aux situations concrètes

affair_title_it: Offrire alla polizia dei trasporti i mezzi per rispondere adeguatamente a seconda della situazione concreta


meaning_of_no_de: Antrag Crevoisier Crelier


meaning_of_yes_de: Bereinigter Antrag Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Salzmann (Nr. 7)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Friedli

meaning_of_no_de: Antrag Salzmann (Nr. 8)


meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (gem. BR)


title_de: Bundesamt für Kultur\nPosition A231.0131

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gem. BR)


title_de: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen\nPosition A200.0001


title_de: Bundesamt für Sport\nPosition A231.0108

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth (gem. BR)


title_de: Bundesamt für Rüstung armasuisse\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. BR)


title_de: Eidg. Personalamt\nPosition A202.0130

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gem. BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (gem. BR)


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A231.0208

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (gem. NR)


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\nPosition A231.0232

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ettlin (gem. NR = BR)


title_de: Bundesamt für Wohnungswesen\nPosition A200.0001

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Bundesamt für Verkehr\nPosition A231.0445

meaning_of_yes_de: Antrag Rieder

meaning_of_no_de: Antrag Zopfi


title_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt\nPosition A231.0299


title_de: Bundesamt für Energie\nPosition A236.0149

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Bundesamt für Umwelt\nPosition A231.0327


title_de: Kontengruppen, Personalausgaben


title_de: Art. 3 (ausserordentlicher Zahlungsbedarf gem. Art. 159 Abs. 3 Bst. c BV i.V. mit Art. 80 Abs. 2 ParlG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 4


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: EDA\nPosition A231.0332

meaning_of_yes_de: Antrag FK S

meaning_of_no_de: Antrag APK S


title_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\nPosition A231.0272

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Kontengruppen\nPersonalausgaben, Sach- und Betriebsaufwand, Beratung und externe Dienstleistungen

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Engler


title_de: Art. 2\n(ausserordentlicher Zahlungsbedarf gem. Art. 159 Abs. 3 Bst. c BV i.V. mit Art. 80 Abs. 2 ParlG)

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Besetzung Palästinas. Entsprechend dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs der Besetzung und der Gewalt durch Siedlerinnen und Siedler mit Massnahmen ein Ende setzen

affair_title_fr: Occupation de la Palestine. La Suisse doit adopter des mesures pour mettre fin à l'occupation et à la violence des colons en application de l'avis de la Cour internationale de justice

affair_title_it: Occupazione della Palestina. La Svizzera deve adottare misure per porre fine all'occupazione e alla violenza dei coloni, in conformità con il parere della Corte internazionale di giustizia


title_de: Art. 17 Abs. 3, 3bis, 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nationalrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


title_de: Art. 219a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Art. 371 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Stark


title_de: Art. 36a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


title_de: Art. 1 Abs. 4\nEinzelantrag Sommaruga

meaning_of_yes_de: Annahme


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes


title_de: Rückweisungsantrag Roth

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Die Hisbollah verbieten

affair_title_fr: Interdire le Hezbollah

affair_title_it: Vietare Hezbollah


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)


title_de: Abstimmung über die Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Ausdrückliche Sanktionierung der Praktik des Stealthing

affair_title_fr: Sanctionner expressément la pratique du "stealthing"

affair_title_it: Sanzionare espressamente la pratica dello "stealthing"


affair_title_de: Für eine öffentliche Einheitskrankenkasse im Kanton Genf

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie publique cantonale unique à Genève

affair_title_it: Per cassa malattia unica e pubblica a Ginevra


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

affair_title_de: Erstellung einer Strategie zur Stärkung der gesamtgesellschaftlichen Resilienz in Bezug auf die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

affair_title_fr: Établir une stratégie pour améliorer la résilience de l'ensemble de la société en ce qui concerne la capacité de défense de la Suisse

affair_title_it: Sviluppo di una strategia per rafforzare la resilienza della società nel suo complesso in relazione alla capacità di difesa della Svizzera


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 96 voix contre 0. Il  n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2025 - Dekret 3


title_de: Art. 5 Abs. 2 quater FamZG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 16a, 16b, 16c, 16d und 16e FamZG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger


title_de: Art. 24 Abs. 5 FamZG

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 2 Abs. 1 FLG\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 FLG\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 18 Abs. 1 FLG

meaning_of_no_de: Antrag Fässler


title_de: Art. 22 Abs. 4 AVIG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Nichteintreten)


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

affair_title_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

affair_title_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention

affair_title_fr: Pour un financement pérenne des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé mentale, de la prévention du suicide et des violences

affair_title_it: Garantire un finanziamento duraturo alle organizzazioni d'importanza nazionale attive nei campi della salute mentale e della prevenzione dei suicidi e della violenza


affair_title_de: Medikamentenverschwendung stoppen

affair_title_fr: Halte au gaspillage des médicaments!

affair_title_it: Fermare lo spreco di medicamenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hurni

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Friedli


title_de: Bundesamt für Sozialversicherungen\nPosition A231.0244

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maillard (gem. BR)


title_de: Verteidigung\nPosition A200.0001

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Maillard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hegglin (gem. NR)


title_de: Generalsekretariat WBF\nA202.0137

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (gem. NR)


title_de: Staatssekretariat für Wirtschaft  \nPosition A231.0208


title_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\nPosition A231.0269

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (gem. BR)


title_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\nPosition A231.0270


title_de: Bundesamt für Verkehr\nPosition A231.0290

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. NR)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mühlemann


title_de: Kontengruppen\nBeratung und externe Dienstleistungen


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (gem. NR)


title_de: Art. 1 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Mühlemann (gem. NR)

affair_title_de: Aufbau einer Swiss Government Cloud (SGC). Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Mise en place d’un Swiss Government Cloud (SGC). Crédit d’engagement

affair_title_it: Sviluppo di uno Swiss Government Cloud (SGC). Credito d’impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Ettlin


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (Nichteintreten)

affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


title_de: Abstimmung über das Eintreten (Wiederholung der Abstimmung 7109)


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid (gem. NR = gem. BR)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann


affair_title_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

affair_title_fr: Message sur les immeubles civils 2024

affair_title_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 1 Abs. 1 + 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

affair_title_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

affair_title_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Nichteintreten)

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Art. 14bis Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


title_de: Art. 14bis Abs. 3 Bst. g


title_de: Ziff. römisch II Abs. 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Stark


title_de: Ziff. römisch II Abs. 1 (Eventualbereinigung unter Vorbehalt des Beschlusses über Dringlichkeit nach Abschluss der Differenzbereinigung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

affair_title_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

affair_title_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser  und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

affair_title_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

affair_title_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


affair_title_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

affair_title_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


affair_title_de: Anpassung des Geschäftsreglementes des Ständerates (Verfahren bei Erklärungen und Vaterschaftsurlaub als Entschuldigungsgrund)

affair_title_fr: Modification du règlement du Conseil des Etats (Procédure en matière de déclarations et congé de paternité comme motif d'excuse)

affair_title_it: Modifica del regolamento del Consiglio degli Stati (procedura relativa alle dichiarazioni e congedo di paternità come motivo di impedimento)


title_de: Art. 6 Bst. e Ziff. 3 BAZG-VG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Gemäss NR)

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 14 Abs. 1 Bst. f BAZG-VG

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Schwander


title_de: Art. 14 Abs. 5 BAZG-VG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi


title_de: Antrag Regazzi\nArt. 15 Abs. 4 BAZG-VG

meaning_of_yes_de: Annahme


title_de: Art. 19 Abs. 2 BAZG-VG

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi (Gemäss BR)


title_de: Art. 67 Abs. 3 Bst. c und d BAZG-VG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_de: Art. 104 Abs. 3 BAZG-VG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (streichen)


title_de: Art. 209 Abs. 2 BAZG-VG


title_de: Ziff 12a DNA-Profil-Gesetz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (gemäss geltendem Recht)


title_de: Antrag Schwander\nArt. 51 Abs. 3 Bst. a Ziff. 3 und 4 MWSTG

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Art. 10 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara (Streichen)

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Art. 12 Abs. 3ter


title_de: Art. 14a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates


title_de: Antrag Broulis\nArt. 14a Abs. 3 Bst. d EnG


title_de: Art. 14a Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier


title_de: Art. 14c Abs. 2bis


title_de: Art. 14c Abs. 3bis


title_de: Art. 219a Abs. 2

affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: HOOGAN-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

affair_title_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

affair_title_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


affair_title_de: Mit den Kantonen die aktuellen Mittel zur Bekämpfung des Hooliganismus evaluieren

affair_title_fr: Evaluer avec les cantons les moyens de lutte actuels contre le hooliganisme

affair_title_it: Valutare con i Cantoni i mezzi per lottare contro la tifoseria violenta


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrag


title_de: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 25 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (streichen)


title_de: Art. 25 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann


body_key: GE

title_fr: M 2808-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Que Genève devienne « zone hors Black Friday » et lutte contre l'hyperconsommation


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi (gem. NR)


title_de: Art. 25a Abs. 4-6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Engler (gem. NR)


title_de: Art. 25b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zopfi


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Annahme)

affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

affair_title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

affair_title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Annahme)

affair_title_de: Schutzstatus S. Erwerbsanreize und Perspektiven schaffen

affair_title_fr: Statut S. Créer des incitations à l'emploi et des perspectives d'avenir

affair_title_it: Statuto di protezione S. Incentivare l'attività lucrativa e offrire prospettive


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Poggia (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques

affair_title_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga


title_de: 2. Kapitel 5. Abschnitt (Titel und Art. 15-18)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Ettlin (streichen)


title_de: Art. 31

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Art. 34 Abs. 1 Bst. a bis


title_de: Art. 35

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 35a


title_de: Abstimmung über die Motion

affair_title_de: Französische Sprache beibehalten und so Bürokratie und unnötige Kosten vermeiden

affair_title_fr: Préserver la langue française en évitant bureaucratie et coûts inutiles

affair_title_it: Preservare la lingua francese evitando burocrazia e costi inutili


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier (Folge geben)

affair_title_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

affair_title_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

affair_title_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark (Folge geben)

affair_title_de: Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (Solar- und Kleinwindanlagen ausserhalb der Bauzonen)

affair_title_fr: Révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (Installations solaires et petites éoliennes en dehors des zones à bâtir)

affair_title_it: Revisione della legge federale sulla pianificazione del territorio (impianti solari e piccoli impianti eolici fuori delle zone edificabili)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderhei Friedli (Folge geben)

affair_title_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

affair_title_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

affair_title_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


affair_title_de: IWF. Genehmigung der 16. Allgemeinen Quotenreform

affair_title_fr: FMI. Approbation de la 16ème révision générale des quotes-parts

affair_title_it: FMI. Approvazione della Sedicesima revisione generale delle quote


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

affair_title_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Nichteintreten)

affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

affair_title_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

affair_title_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

affair_title_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


title_de: Zahlenteil und Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2025

affair_title_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

affair_title_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

affair_title_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


title_de: Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2025\nEDA\nPosition A231.0332


title_de: Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2025\nVBS\nVerteidigung\nPostition A202.0101


title_de: Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2025\nUVEK\nBundesamt für Umwelt\nA231.0323


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nEDA\nPosition A231.0329


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nEDA\nPosition A231.0330


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nEDI\nBundesamt für Sozialversicherungen\nPosition A231.0244


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nVBS\nVerteidigung\nPosition A202.0101


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nEFD\nEidgenössische Steuerverwaltung\nPosition A230.0114


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nEFD\nBundesamt für Bauten und Logistik\nPosition A201.0001


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nWBF\nStaatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A231.0192


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nWBF\nStaatssekretariat für Wirtschaft\nPosition A231.0208


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nWBF\nStaatssekretariat für Wirtschaft \nPosition A231.0202


title_de: Art. 29 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2026–2028\nUVEK\nBundesamt für Umwelt\nPosition A231.0323


affair_title_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

affair_title_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

affair_title_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


title_de: Art. 14d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier-Crelier

affair_title_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l’accélération des procédures)

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Art.15 Abs. 1bis und 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara


title_de: Art. 71a


title_de: Einzelantrag Schmid

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 83 Bst. zter


title_de: Art. 18b


title_de: Art. 9a Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker


title_de: Art. 9a Abs. 3ter\nEinzelantrag Zgraggen

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 14a Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller


title_de: Art. 33d Abs. 2\nEinzelantrag Z'graggen


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


affair_title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

affair_title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

affair_title_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

affair_title_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


affair_title_de: Hochwasserschutz am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee. Verbesserung

affair_title_fr: Protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance. Amélioration

affair_title_it: Protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza. Miglioramento


affair_title_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

affair_title_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l’art. 99, al. 1 LPPCi

affair_title_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull’indennità secondo l’art. 99 cpv. 1


affair_title_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

affair_title_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

affair_title_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


affair_title_de: Anpassung des Geschäftsreglementes des Ständerates (Verfahren bei Erklärungen und Vaterschaftsurlaub als Entschuldigungsgrund)

affair_title_fr: Modification du règlement du Conseil des Etats (Procédure en matière de déclarations et congé de paternité comme motif d'excuse)

affair_title_it: Modifica del regolamento del Consiglio degli Stati (procedura relativa alle dichiarazioni e congedo di paternità come motivo di impedimento)


title_de: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Gemäss NR)

affair_title_de: Foltergütergesetz

affair_title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

affair_title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: Movetiagesetz

affair_title_fr: Loi sur Movetia

affair_title_it: Legge Movetia


title_de: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (gemäss BR)

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026–2029. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026-2029. Arrêté fédéral

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli anni 2026–2029. Decreto federale


title_de: Art. 1 Bst. c


title_de: Art. 37a Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. BR und NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michel

affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse


title_de: Art. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

affair_title_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

affair_title_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für das Wohl aller müssen wir unseren Wohnraum besser nutzen!

affair_title_fr: Nous devons chercher à optimiser nos espaces habitables pour le confort de toutes et tous!

affair_title_it: Dobbiamo cercare di ottimizzare i nostri spazi abitativi per il comfort di tutti!


title_de: Art. 18a Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss Nationalrat)

affair_title_de: Kulturbotschaft 2025–2028

affair_title_fr: Message culture 2025–2028

affair_title_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen, IFI). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme, IPI). Modification


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Nichteintreten)

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


title_de: Art. 33 Abs. 3bis DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin


title_de: Art. 33b Abs. 1 + 2 DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog I


affair_title_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

affair_title_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

affair_title_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


affair_title_de: Flugpassagierdatengesetz

affair_title_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

affair_title_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


affair_title_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

affair_title_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

affair_title_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Abstrakte Erfüllungsgarantie fairer ausgestalten

affair_title_fr: Contrats d'entreprise. Pour des garanties abstraites plus équitables

affair_title_it: Contratti d'appalto. Per garanzie astratte più eque


meaning_of_yes_de: Antrag des Postulanten (Annahme)

affair_title_de: Herausforderungen im Zusammenhang mit einer 10-Millionen-Schweiz

affair_title_fr: Quels enjeux pour une Suisse figée à 10 millions d'habitants?

affair_title_it: Implicazioni di una Svizzera limitata a 10 milioni di abitanti


title_de: Art. 34a, Art. 35 Abs. 2 Bst. h ter, Art. 36 Abs. 2 Bst. d und Art. 38 Abs. 1 Bst. c Energiegesetz

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Friedli

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement en électricité (Réserve d’électricité). Modification

affair_title_it: Legge sull’approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


title_de: Abstimmung über die pa. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Limitierung der parlamentarischen Initiativen und Vorstösse

affair_title_fr: Limitation du nombre d'initiatives et d'interventions parlementaires

affair_title_it: Limitare le iniziative e gli interventi parlamentari


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Die Baustelle "Tarifstruktur ambulante Pauschalen" rasch KVG-konform machen!

affair_title_fr: Structure tarifaire pour les forfaits ambulatoires. Rendre rapidement le chantier conforme à la LAMal

affair_title_it: Struttura delle tariffe forfettarie ambulatoriali. Rendere rapidamente questo cantiere conforme alla LAMal


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germann (Annahme)

affair_title_de: Erleichterte Zulassung für patentabgelaufene Medikamente

affair_title_fr: Autorisation facilitée de mise sur le marché des médicaments dont le brevet est échu

affair_title_it: Procedura di omologazione semplificata per i medicamenti con brevetto scaduto


affair_title_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

affair_title_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

affair_title_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

affair_title_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

affair_title_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali


title_de: Ordnungsantrag Hurni

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages (Überweisung der Motionen 24.4077 an die Kommission)

affair_title_de: Für die Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung endlich einen nationalen Fonds einrichten

affair_title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance maladie obligatoire. Enfin!

affair_title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria. Finalmente


affair_title_de: Schlafstörungen als neuer Bestandteil der nationalen NCD-Strategie

affair_title_fr: Intégrer les troubles du sommeil dans la stratégie nationale MNT

affair_title_it: Integrare i disturbi del sonno nella Strategia nazionale MNT


affair_title_de: Das IFEG modernisieren. Gleiche Wahlmöglichkeiten und entsprechende ambulante Unterstützung für Menschen mit Behinderungen im Bereich Wohnen

affair_title_fr: Moderniser la LIPPI. Garantir l'égalité dans le choix du logement ainsi qu'un soutien ambulatoire approprié pour les personnes handicapées

affair_title_it: Modernizzare la LIPIn. Garantire alle persone con disabilità uguali possibilità di scelta nell'ambito dell'alloggio e il necessario sostegno ambulatoriale


affair_title_de: Erleichterungen von Eigenmittel- und Liquiditätsvorschriften für SIB beschränken

affair_title_fr: Limiter l’octroi aux SIB d’allègements par rapport aux prescriptions applicables en matière de fonds propres et de liquidités

affair_title_it: Limitare le agevolazioni in relazione alle disposizioni in materia di fondi propri e liquidità per le SIB


title_de: Abstimmung über die Motion \nZiff.1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Salzmann (Ablehnung)

affair_title_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

affair_title_fr: Renforcer l’assertivité de la Finma à l'égard des SIB

affair_title_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


affair_title_de: Aktionariat in systemrelevanten Grossunternehmen stärken

affair_title_fr: Renforcer le pouvoir des actionnaires des grandes entreprises d’importance systémique

affair_title_it: Rafforzare l’azionariato nelle grandi imprese di rilevanza sistemica


affair_title_de: Gewährskriterien überprüfen, um die Verantwortung der SIB gegenüber der Schweizer Volkswirtschaft und den Steuerzahlenden zu stärken

affair_title_fr: Envisager des critères de garantie qui tiennent mieux compte de la responsabilité des SIB à l’égard de l’économie suisse et des contribuables

affair_title_it: Verificare i criteri di garanzia per una maggiore responsabilità delle SIB nei confronti dell’economia nazionale svizzera e dei contribuenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

affair_title_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

affair_title_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

affair_title_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


title_de: Art. 36 Abs. 1 DBG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag Burkart

affair_title_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

affair_title_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’imposition individuelle)

affair_title_it: «Per un’imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull’imposizione individuale)


meaning_of_yes_de: Antrag Burkard

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog II


title_de: Konzeptantrag Würth. DBG: Art. 110 Abs. 2, Art. 114 Abs. 1, Art. 132a (neu), Art. 140a (neu), Art. 147 Abs. 1 Bst. d (neu), Art. 151 Abs. 3 (neu). StHG: Art. 39 Abs. 1, Art. 48 Abs. 1, Art. 50 Abs. 1, Art. 51 Abs. 1 Bst. d (neu), Art. 53 Abs. 1.

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Konzept gemäss Antrag Würth

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags Würth


title_de: Art. 124 Abs. 1bis DBG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog III


title_fr: M 2831-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une réalisation efficace de l'assainissement énergétique des bâtiments du petit Etat et du grand Etat


meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

affair_title_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

affair_title_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag Juillard (Ablehnung)

affair_title_de: Beyond Gravitiy wenn immer möglich an Schweizer Unternehmen oder an Schweizer Investoren verkaufen

affair_title_fr: Il faut essayer de vendre Beyond Gravity à des entreprises ou des investisseurs suisses

affair_title_it: Fare il possibile per riuscire a vendere Beyond Gravity a imprese o investitori svizzeri


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und der Urheberin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: MWST-Sondersatz. Planungssicherheit für den Tourismus

affair_title_fr: Taux spécial de TVA. Donner au tourisme un horizon fiable sur le long terme

affair_title_it: Aliquota speciale IVA. Pianificazione sicura per il settore del turismo


title_de: Art. 1 und Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

affair_title_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025‒2036. Credito d'impegno


title_de: Rückweisungsantrag Gapany

meaning_of_yes_de: Antrag Gapany (Rückweisung an die Kommission zur Neuformulierung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Moser (keine Rückweisung)

affair_title_de: Grundversorgungsauftrag und Tätigkeitsbereich der Post vor weiterem Um- und Abbau klären

affair_title_fr: Clarifier le mandat de service universel et le domaine d’activité de la Poste avant toute nouvelle restructuration ou tout nouveau démantèlement

affair_title_it: Chiarire il mandato di servizio universale e il settore di attività della Posta prima di ulteriori riorganizzazioni e smantellamenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Juillard (Annahme)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Annahme)

affair_title_de: Gegen die Verringerung des Stellenwertes der Regionen Baden und Brugg bei der Fahrplangestaltung im Step 2035. Gegen einen Ausbau mit Abbau. Weniger Züge sind mehr

affair_title_fr: Contre la dévalorisation des régions de Baden et de Brugg dans le Prodes 2035. Contre une extension par démantèlement. Privilégier la qualité plutôt que la quantité

affair_title_it: Contro il declassamento delle regioni di Baden e Brugg nella definizione dell'orario nel Prossif 2035. Contro un ampliamento che implichi un peggioramento. Meno treni, più qualità.


title_de: Abstimmung über die Motion (Wiederholung der Abstimmung)


affair_title_de: Am Herdenschutz sollen alle mitbezahlen. Keine weitere Abwälzung der Kosten im Zusammenhang mit dem Schutz von und vor Wölfen und anderen Grossraubtieren auf die Kantone!

affair_title_fr: Le financement de la protection des troupeaux est l’affaire de tous. Il ne faut plus reporter les coûts de protection des loups et autres grands prédateurs ni des dégâts qu’ils causent sur les cantons

affair_title_it: Tutti dovrebbero contribuire a finanziare la protezione del bestiame. Basta scaricare ai Cantoni i costi per la protezione dei e dai lupi e altri grandi predatori!


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

affair_title_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

affair_title_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

affair_title_de: Leadership im Kampf gegen Umweltverschmutzung durch Plastik. Wie kommt die Schweiz voran?

affair_title_fr: Leadership dans la lutte contre la pollution plastique. Comment avance la Suisse?

affair_title_it: Leadership nella lotta contro l'inquinamento da plastica. A che punto si trova la Svizzera?


title_de: Art. 25a Abs. 3 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (festhalten)

affair_title_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

affair_title_it: Legge sull’asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


title_de: Art. 25a Abs. 4 - 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Festhalten)


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (Nichteintreten)

affair_title_de: Keine Verjährungsfristen für Schwerstverbrecher

affair_title_fr: Pas de prescription pour les crimes les plus graves

affair_title_it: Nessun termine di prescrizione per chi ha commesso un reato grave


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrat der Minderheit Schwander (Annahme)

affair_title_de: Ausweitung der Unverjährbarkeit von sexuellem Missbrauch von Minderjährigen

affair_title_fr: Abus sexuels sur des mineurs. Étendre l'imprescriptibilité

affair_title_it: Estendere l'imprescrittibilità per gli abusi sessuali su minorenni