title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2005/I. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport

affair_title_it: Misure tariffali 2005/I. Rapporto


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

affair_title_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

affair_title_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


affair_title_de: Die Aufgabe der Bewirtschaftung von Heimbetriebs- und Sömmerungsflächen als Folge der Rückkehr von Grossraubtieren erfassen

affair_title_fr: Considérer l'abandon de la gestion des surfaces des exploitations de base et d'estivage comme la conséquence du retour des grands prédateurs

affair_title_it: Documentare l'abbandono della gestione delle superfici dell'azienda principale e delle superfici di estivazione a seguito del ritorno dei grandi predatori


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Stromverbrauch. Wie hoch ist der jährliche Stromverbrauch für von Elektrizitätswerken gesteuerte Verbraucher wie Elektroboiler, Speicherheizungen, Wärmepumpen, Pumpspeicher usw. in der Schweiz?

affair_title_fr: Consommation d'électricité. Quelle quantité annuelle d'électricité les appareils pilotés par les fournisseurs d'électricité tels que les chauffe-eau électriques, les chauffages à accumulation, les pompes à chaleur, les installations de pompage-turbinage, etc., consomment-ils en Suisse?

affair_title_it: Consumo di energia elettrica. A quanto ammonta in Svizzera il consumo annuo di energia elettrica dei consumatori controllati dalle centrali elettriche, quali boiler elettrici, riscaldamenti elettrici ad accumulazione, pompe di calore, pompe di accumulazione ecc.?


affair_title_de: Bürokratieabbau dank Anerkennung von Nafta-Standards bei Personenwagen

affair_title_fr: Voitures de tourisme. Réduire la bureaucratie en reconnaissant les standards ALENA

affair_title_it: Importazione di automobili. Meno burocrazia con il riconoscimento degli standard NAFTA


affair_title_de: Sicherstellung von genügend Fachkräften für den Nachbetrieb und Rückbau der Kernanlagen

affair_title_fr: Former suffisamment de spécialistes pour la postexploitation et le démantèlement des centrales nucléaires

affair_title_it: Garantire sufficiente personale specializzato per la gestione post operativa e lo smantellamento delle centrali nucleari


affair_title_de: Digitale Revolution. Wie können die Offliner integriert werden?

affair_title_fr: Révolution numérique. Comment intégrer les "offliners"?

affair_title_it: Rivoluzione digitale. Come integrare le persone che non usano Internet?


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de la députée Ghielmini Krayenbuhl, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 60 voix contre 30. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Ghielmini Krayenbuhl

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


affair_title_de: Nachschusspflicht gemäss Artikel 80 KEG gegenüber dem Stilllegungsfonds für Kernanlagen und dem Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke durch Beteiligte der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG und der Kernkraftwerk Leibstadt AG

affair_title_fr: Article 80 LENu. Versements complémentaires au profit du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets à fournir par les partenaires aux centrales de Gösgen-Däniken SA et de Leibstadt SA

affair_title_it: Obbligo di versamento supplementare ai sensi dell'articolo 80 LENu al fondo di disattivazione per impianti nucleari e al fondo di smaltimento per centrali nucleari da parte degli azionisti delle società Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG e Kernkraftwerk Leibstadt AG


affair_title_de: Die Zukunft des Postnetzes geht uns alle an!

affair_title_fr: L'avenir du réseau postal nous concerne tous!

affair_title_it: Il futuro della rete postale riguarda tutti noi!


affair_title_de: Gleichbehandlung aller Benützer von Verkehrsmitteln bei Verletzung der Verkehrsregeln

affair_title_fr: Même traitement pour tous les conducteurs en cas de violation des règles de la circulation

affair_title_it: Pari trattamento di tutti gli utenti stradali su veicoli in caso di infrazioni alle norme della circolazione


affair_title_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

affair_title_fr: Adapter la législation régissant la Poste

affair_title_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


affair_title_de: Erneute SBB-Preiserhöhungen. GA zweiter statt erster Klasse bei Kaderangestellten von Bund und SBB sowie bei Parlamentariern

affair_title_fr: Augmentation des tarifs CFF. Réaliser des économies en remettant aux élus et aux cadres de la Confédération et des CFF un AG de seconde classe et non plus de première classe

affair_title_it: Nuovo aumento dei prezzi da parte delle FFS. Viaggi in seconda invece che in prima classe per i quadri della Confederazione e delle FFS nonché per i parlamentari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (donner suite)

affair_title_de: Bedürfnisnachweis für Waffen

affair_title_fr: Armes. Preuve du besoin

affair_title_it: Dimostrare il bisogno dell'acquisto di armi


title_de: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 43a, al. 1, phrase introductive

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hess Lorenz (selon CF)

affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des assurés

affair_title_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition Leutenegger Oberholzer (renvoyer à la commission)


title_de: Art. 43a, al. 1, let. b

title_fr: Art. 43a, al. 1, let. b

title_it: Art. 43a, al. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 43a, al. 1, let. c

title_fr: Art. 43a, al. 1, let. c

title_it: Art. 43a, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca


title_de: Art. 43a, al. 1a

title_fr: Art. 43a, al. 1a

title_it: Art. 43a, al. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (selon CE)


title_de: Art. 43a, al. 1bis

title_fr: Art. 43a, al. 1bis

title_it: Art. 43a, al. 1bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (selon CE)


title_de: Art. 43a, al. 2, let. b

title_fr: Art. 43a, al. 2, let. b

title_it: Art. 43a, al. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca (biffer)


title_de: Art. 43a, al. 6\r\n

title_fr: Art. 43a, al. 6\r\n

title_it: Art. 43a, al. 6\r\n

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 43a, al. 6bis

title_fr: Art. 43a, al. 6bis

title_it: Art. 43a, al. 6bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


affair_title_de: Abschaffung der obligatorischen Schiesspflicht

affair_title_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

affair_title_it: Abolizione del tiro obbligatorio


title_de: I bis, Änderung bisherigen Rechts\r\nLebensmittelgesetz, Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Minderheit (Recordon)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Müller Walter

affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


title_de: Art. 43b

title_fr: Art. 43b

title_it: Art. 43b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (biffer)


title_de: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

title_fr: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

title_it: Art. 43b, al. 1, let. a et cbis

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la commission de rédaction

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la commission de rédaction


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Der Wettbewerb darf sich nicht negativ auf die Qualität der Spitalbehandlungen und auf die Kosten auswirken

affair_title_fr: La concurrence ne doit pas se traduire par une baisse de la qualité des soins hospitaliers et une augmentation des coûts

affair_title_it: La concorrenza non deve portare a un peggioramento della qualità delle cure ospedaliere e ad un aumento dei costi


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (entrer en matière)

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_fr: I bis, Änderung bisherigen Rechts\r\nLebensmittelgesetz, Art. 15, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmunng zur Minderheit Recordon

meaning_of_no_fr: Zustimmunng zur Minderheit Recordon

meaning_of_no_it: Zustimmunng zur Minderheit Recordon


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi

decision: Ja


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Carsharing vor Ort stellt Dienstfahrzeuge für die Bundesangestellten zur Verfügung

affair_title_fr: Carsharing en lieu et place des voitures de fonction pour les employés de la Confédération

affair_title_it: Car sharing al posto delle automobili di servizio per gli impiegati della Confederazione


affair_title_de: Olympische Winterspiele 2026. Das Volk soll entscheiden

affair_title_fr: Le peuple doit se prononcer sur l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2026

affair_title_it: Giochi olimpici invernali 2026. Deve decidere il popolo


affair_title_de: Kampf gegen Extremismus in der Armee. Verbesserung der rechtlichen Grundlagen

affair_title_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de l'armée. Renforcer les bases légales pertinentes

affair_title_it: Lotta all'estremismo nell'esercito. Adeguamento delle basi legali


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Olympische und Paralympische Winterspiele Sion 2026. Staatshaftung. Gutachten

affair_title_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Sion 2026 et responsabilité de l'Etat

affair_title_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali Sion 2026


affair_title_de: Sicherung des Luftraums. Die Entscheide müssen den nachvollziehbaren Risiken und der Situation der öffentlichen Finanzen Rechnung tragen sowie dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden

affair_title_fr: Protection de l'espace aérien. Les choix doivent tenir compte des risques plausibles, de l'état des finances publiques et être soumis au verdict du souverain

affair_title_it: Protezione dello spazio aereo: le scelte devono considerare i rischi plausibili, lo stato delle finanze pubbliche ed essere sottoposte alla decisione del sovrano


affair_title_de: Stärken wir die Attraktivität der Armee und des Zivilschutzes durch die Erhöhung der Erwerbsausfallentschädigung

affair_title_fr: Augmentons l'attractivité comparée de l'armée et de la protection civile par le relèvement de l'APG

affair_title_it: Rendere più attrattivi l'esercito e la protezione civile aumentando l'indennità per perdita di guadagno


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz. Änderung

affair_title_fr: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification

affair_title_it: Abitazione nelle regioni di montagna. Legge federale. Modifica


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Das Recht auf Notwehr verstärken

affair_title_fr: Extension de la légitime défense

affair_title_it: Potenziare il diritto alla legittima difesa


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: Den Kampf gegen Schlepperbanden verstärken

affair_title_fr: Renforcer la lutte contre les réseaux de passeurs

affair_title_it: Rafforzare la lotta contro le reti di passatori


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 61 voix contre 29. Il y a 7 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Mutter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (donner suite)

affair_title_de: Sichere Arbeit für ältere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

affair_title_fr: Garantir l'emploi des salariés âgés

affair_title_it: Lavoro sicuro per i collaboratori anziani


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (donner suite)

affair_title_de: Ausbau der Leistungen der Arbeitslosenversicherung für ältere Arbeitsuchende

affair_title_fr: Extension des prestations de l'assurance-chômage pour les demandeurs d'emploi âgés

affair_title_it: Incremento delle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone d'età avanzata in cerca di impiego


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini (donner suite)

affair_title_de: Verbesserung der Situation von älteren Arbeitsuchenden bei der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Amélioration de la situation des demandeurs d’emploi âgés dans le cadre de l’assurance-chômage

affair_title_it: Migliorare la posizione nell'assicurazione contro la disoccupazione delle persone in cerca d'impiego più anziane


title_de: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

title_fr: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

title_it: Art. 10, al. 1, let. a, ch. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne (biffer, selon droit en vigueur)

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_de: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

title_fr: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

title_it: Art. 10 Abs. 1sexies, 1septies, 1octies

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Quadranti

meaning_of_no_fr: Proposition Quadranti

meaning_of_no_it: Proposition Quadranti


title_de: Pa.Iv. Kiener Nellen

title_fr: Pa.Iv. Kiener Nellen

title_it: Pa.Iv. Kiener Nellen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jörg (Folge geben)

affair_title_de: Wohnraumförderungsgesetz. Aufhebung der Sistierung der Artikel 12 und 24

affair_title_fr: Loi sur le logement. Remise en application des articles 12 et 24

affair_title_it: Legge sulla promozione dell'alloggio. Ripristino dell'applicazione degli articoli 12 e 24


title_de: Art. 10, al. 3. let. f

title_fr: Art. 10, al. 3. let. f

title_it: Art. 10, al. 3. let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti (biffer)


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter les dispositions selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter les dispositions

meaning_of_no_fr: rejeter les dispositions

meaning_of_no_it: rejeter les dispositions


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 58 voix contre 36. Il y a 3 abstentions


title_de: Art. 10, al. 3, let. f (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: adopter la disposition selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter la disposition

meaning_of_no_fr: rejeter la disposition

meaning_of_no_it: rejeter la disposition


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pezzatti


title_fr: Art. 10, al. 1, let. b, ch.1 et 2 et al. 1ter

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


title_de: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

title_fr: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

title_it: Art. 10, al. 1, let. b, ch. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Häsler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Häsler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Häsler


title_de: Art. 10, al. 1quinquies

title_fr: Art. 10, al. 1quinquies

title_it: Art. 10, al. 1quinquies

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Clottu

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Clottu


title_de: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schenker Silvia


title_fr: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


title_it: Art. 9, al. 5, let. i, art. 10, al. 1, let. b, ch. 2bis, 2ter et 3 ainsi que art. 10, al. 4 et art. 14, al. 3, let. abis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Sauter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Sauter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Sauter


title_de: Iv. Pa. Kiener Nellen

title_fr: Iv. Pa. Kiener Nellen

title_it: Iv. Pa. Kiener Nellen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Hans-Jörg) = Folge geben


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ruiz Rebecca


title_de: Art. 9a et art. 11a0

title_fr: Art. 9a et art. 11a0

title_it: Art. 9a et art. 11a0

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (biffer)


title_de: Art. 11, al. 1, let. c

title_fr: Art. 11, al. 1, let. c

title_it: Art. 11, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Ingold (selon CE)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Barrile


title_de: Art. 11a, al. 3 et 4

title_fr: Art. 11a, al. 3 et 4

title_it: Art. 11a, al. 3 et 4

meaning_of_no_de: Proposition Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposition Hausammann

meaning_of_no_it: Proposition Hausammann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (biffer)


title_de: Art. 16a et 16b

title_fr: Art. 16a et 16b

title_it: Art. 16a et 16b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Kesb. Anwalt der ersten Stunde

affair_title_fr: APEA. Instituer un système d'avocats de la première heure

affair_title_it: APMA. Avvocato della prima ora


title_de: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

title_fr: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

title_it: Art. 37, al. 2, 2bis et 4 LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Humbel (selon CE et CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sauter (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 47a et art. 49, al. 2, ch. 6a et 6b LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

title_fr: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

title_it: Art. 5, al. 1, let. b, LFLP

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC

title_fr: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC

title_it: Art. 9, al. 1ter et 1quater LPC


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (biffer)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: Or de la Banque nationale. Utilisation. Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS. Initiative populaire

affair_title_it: Oro della Banca nazionale. Utilizzazione. Utili della Banca nazionale per l'AVS. Iniziativa popolare


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

affair_title_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Komplementarität von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe der Schweiz

affair_title_fr: Complémentarité entre aide humanitaire et aide au développement de la Suisse

affair_title_it: Complemetarietà tra aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo della Svizzera


body_key: GE

title_fr: PL 13118-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2021


affair_title_de: Grundbildung und Berufsbildung. Die Schweizer Erfahrungen in den ärmsten Ländern der Welt bekanntmachen

affair_title_fr: Education de base et formation professionnelle. Diffuser l'expertise suisse dans les pays les plus pauvres

affair_title_it: Istruzione di base e formazione professionale. Diffondere la competenza svizzera nei Paesi più poveri


affair_title_de: Die Schweiz soll zum Epizentrum der internationalen Digitalisierungsgouvernanz werden können

affair_title_fr: Permettre à la Suisse de devenir l'épicentre de la gouvernance internationale du numérique

affair_title_it: Permettere alla Svizzera di diventare l'epicentro della governance internazionale del digitale


affair_title_de: Die Hamas verbieten oder als Terrororganisation einstufen

affair_title_fr: Interdire le Hamas ou le classer parmi les organisations terroristes

affair_title_it: Vietare Hamas o classificarlo come organizzazione terroristica


affair_title_de: Rückführung von eingezogenen Korruptionsgeldern an die bestohlenen Bevölkerungen

affair_title_fr: Restituer aux populations qui en ont été dépossédées l'argent de la corruption qui a été confisqué

affair_title_it: Restituzione di denaro confiscato derivante da corruzione alle popolazioni interessate


affair_title_de: Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und dem EDA unterstellen

affair_title_fr: Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE

affair_title_it: Subordinare nuovamente la Direzione degli affari europei al DEFR e al DFAE


affair_title_de: Rückübernahmeabkommen mit Algerien, der Dominikanischen Republik, Marokko und Tunesien abschliessen

affair_title_fr: Conclure un accord de réadmission avec l'Algérie, la République dominicaine, le Maroc et la Tunisie

affair_title_it: Concludere accordi di riammissione con l'Algeria, la Repubblica dominicana, il Marocco e la Tunisia


affair_title_de: Kesb. Der Subsidiarität zum Durchbruch verhelfen

affair_title_fr: APEA. Améliorer l'application du principe de subsidiarité

affair_title_it: APMA. Migliorare l'applicazione del principio di sussidiarietà


affair_title_de: Kesb. Rechtsgarantie

affair_title_fr: APEA. Garantie juridique

affair_title_it: APMA. Garanzia giuridica


affair_title_de: Lockerung der Visumbestimmungen für die Türkei nur bei Einhaltung demokratischer Werte

affair_title_fr: Libéralisation des visas en faveur de la Turquie dans le respect des valeurs démocratiques

affair_title_it: Liberalizzazione dei visti in favore della Turchia nel rispetto dei valori democratici


affair_title_de: Liste der Safe Countries erweitern

affair_title_fr: Elargir la liste des pays sûrs, dits "safe countries"

affair_title_it: Ampliare l'elenco dei Paesi sicuri, detti "safe countries"


affair_title_de: Schärfere Strafen bei vorsätzlicher Tötung und Verletzungen

affair_title_fr: Durcissement des peines pour les cas d'homicides et de lésions corporelles

affair_title_it: Pene più severe in caso di omicidio intenzionale e lesioni


affair_title_de: Schärfere Strafen bei Gewalt gegen Polizei, Behörden und Beamte

affair_title_fr: Durcissement des sanctions en cas de violences contre la police, les autorités et les fonctionnaires

affair_title_it: Pene più severe in caso di violenza contro la polizia, le autorità e i funzionari


affair_title_de: Suspendierung von Asylverfahren in einer ausserordentlichen Asyllage

affair_title_fr: Suspendre les procédures d'asile en cas de situation exceptionnelle

affair_title_it: Sospensione della procedura in una situazione d'asilo straordinaria


affair_title_de: Verschärfung der Asylpraxis in Bezug auf Eritrea

affair_title_fr: Durcir la pratique de l'asile à l'égard de l'Erythrée

affair_title_it: Inasprimento della prassi d'asilo per i rifiugiati eritrei


affair_title_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsräumen durch Staaten, die Terroristen unterstützen und die Menschenrechte verletzen

affair_title_fr: Interdiction du financement des lieux de culte musulman par des Etats étrangers soutenant des terroristes ou violant les droits de l'homme

affair_title_it: Vietare il finanziamento dei luoghi di culto musulmani da parte di Stati esteri che sostengono terroristi o violano i diritti umani


affair_title_de: Für eine Migrationspolitik, die helle Köpfe in die Schweiz lockt

affair_title_fr: Une politique migratoire pour attirer les cerveaux en Suisse

affair_title_it: Una politica migratoria per attirare cervelli in Svizzera


title_de: Art. 4 et art. 5, disposition transitoire al. 3 LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Aeschi Thomas

affair_title_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

affair_title_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

affair_title_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


title_fr: Art. 4 et art. 5, disposition transitoire al. 3 LPC

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Gysi (selon CE et CF)


title_de: Art. 29a, al. 1 LAVS

title_fr: Art. 29a, al. 1 LAVS

title_it: Art. 29a, al. 1 LAVS

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 39a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 39a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 39a (frein aux dépenses)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


title_de: Art. 9, al. 1 LPC

title_fr: Art. 9, al. 1 LPC

title_it: Art. 9, al. 1 LPC

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 10, al. 2, let. b LPC

title_fr: Art. 10, al. 2, let. b LPC

title_it: Art. 10, al. 2, let. b LPC

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feri Yvonne

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feri Yvonne


title_de: Art. 10, al. 3, let. d LPC

title_fr: Art. 10, al. 3, let. d LPC

title_it: Art. 10, al. 3, let. d LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)\r\nProposition de la minorité I Carobbio Guscetti (biffer, selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Humbel


title_de: Art. 11, al. 1, let. a LPC

title_fr: Art. 11, al. 1, let. a LPC

title_it: Art. 11, al. 1, let. a LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (selon CE)


title_de: Art. 13, al. 3bis LPC et ch. II, art. 66, al. 2 LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Moret

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Moret


title_de: Art. 24, al. 2 LPC

title_fr: Art. 24, al. 2 LPC

title_it: Art. 24, al. 2 LPC

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 66, al. 2 LAMal

title_fr: Art. 66, al. 2 LAMal

title_it: Art. 66, al. 2 LAMal

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel (biffer, selon droit en vigueur)


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

affair_title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

affair_title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Deutschland und dem SHAPE über die Teilnahme der Schweiz an Air Situation Data Exchange (ASDE). Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et le SHAPE sur la participation de la Suisse à l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE). Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera, la Germania e il SHAPE concernente la partecipazione della Svizzera al sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE). Approvazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion modifiée)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen et CF (rejeter la motion)

affair_title_de: Leistungsvertrag mit dem Nationalen Pferdezentrum Bern

affair_title_fr: Contrat de prestations du Centre équestre national de Berne

affair_title_it: Accordo sulle prestazioni con il Centro equestre nazionale di Berna


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (donner suite)

affair_title_de: Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz

affair_title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse

affair_title_it: Lotta contro i prezzi elevati in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley (donner suite)

affair_title_de: Verringerung von Lebensmittelverlusten

affair_title_fr: Réduction des pertes de denrées alimentaires

affair_title_it: Contenere gli sprechi di alimenti


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité von Siebenthal (donner suite)

affair_title_de: Angaben über die Religion der Armeeangehörigen

affair_title_fr: Données sur la religion affichée par les militaires

affair_title_it: Dati sulla religione forniti dai militari


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


title_de: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundespatentgericht. Verschiedene organisatorische Änderungen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral des brevets. Diverses modifications d'ordre organisationnel

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale dei brevetti. Varie modifiche di carattere organizzativo


affair_title_de: Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables). Initiative populaire

affair_title_it: Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell’ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi). Iniziativa popolare


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten

affair_title_fr: Base légale pour la surveillance des assurés

affair_title_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati


affair_title_de: Zeitgemässe Informations- und Dokumentationsangebote des Parlamentes

affair_title_fr: Créer les bases légales répondant à l'évolution des outils d'information et de documentation du Parlement

affair_title_it: Offerte d’informazione e documentazione del Parlamento al passo con i tempi


affair_title_de: Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti. Iiniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 11: faillite et concordat

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 11: Fallimento e concordato


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Lettland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Lettonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Lettonia


affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


affair_title_de: Staatsrechnung 2017

affair_title_fr: Compte d'Etat 2017

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2017


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 11, al. 1bis

title_fr: Art. 11, al. 1bis

title_it: Art. 11, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor (biffer)

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


title_de: Art. 141, al. 2, let. aquater

title_fr: Art. 141, al. 2, let. aquater

title_it: Art. 141, al. 2, let. aquater

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (biffer)


title_de: Art. 141, al. 2, let. j

title_fr: Art. 141, al. 2, let. j

title_it: Art. 141, al. 2, let. j

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Moret (selon CE)


title_de: Art. 141, al. 2, let. ater

title_fr: Art. 141, al. 2, let. ater

title_it: Art. 141, al. 2, let. ater

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon le Conseil des Etats)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Aeschi Thomas (selon le projet original de la commission)


title_de: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.149 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_de: Antrag Lang

meaning_of_no_fr: Antrag Lang

meaning_of_no_it: Antrag Lang

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Barrile


meaning_of_yes_de: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Résultat - Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor (let. a-d: selon droit en vigueur, let. e: abroger)


title_de: Motion d'ordre Aeschi Thomas (réexamen au vote à l'art. 653s, al. 1, 2 et 3bis CO)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la déclaration)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (rejeter la déclaration)

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Stopp der Kriegsverbrechen in Syrien

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Stop aux crimes de guerre en Syrie

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Cessare i crimini di guerra in Siria


meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Singen der Nationalhymne zu Sessionsbeginn

affair_title_fr: Faire en sorte que l'hymne national soit chanté au début de la session parlementaire

affair_title_it: Esecuzione dell'inno nazionale all'inizio della sessione parlamentare


affair_title_fr: Limiter efficacement le lobbying au Palais fédéral

affair_title_it: Limitare efficacemente il lobbismo a Palazzo federale


affair_title_de: Ein GA zweiter statt erster Klasse für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

affair_title_fr: Un abonnement général de deuxième classe et non plus de première classe pour les parlementaires

affair_title_it: Un abbonamento di seconda classe anziché di prima classe per i parlamentari


title_fr: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.149 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Vollmer)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Vollmer)


title_de: Motion d'orde Aeschi Thomas: biffer la délibération supplémentaire de l'lv. po. 17.046 du lundi, 11 juin, open end

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre (biffer la délibération supplémentaire)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre (accepter la délibération supplémentaire)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Folge geben)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nantermod (keine Folge geben)

affair_title_de: Steuerung der Kosten im KVG durch die Vertragspartner

affair_title_fr: Pilotage des coûts dans le cadre de la LAMal par les partenaires tarifaires

affair_title_it: Gestione dei costi nell'ambito della LAMal da parte dei partner alla convenzione


title_fr: PL 13121-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2021


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir = biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CE)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CF)


title_de: Art. 40a, al. 2

title_fr: Art. 40a, al. 2

title_it: Art. 40a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CE, soit droit en vigueur)


title_de: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fässler)


title_de: Art. 70, al. 3b

title_fr: Art. 70, al. 3b

title_it: Art. 70, al. 3b

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (maintenir, soit biffer)

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger (selon CE et CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Nidegger (selon CE et CF)

meaning_of_no_it: Proposition Nidegger (selon CE et CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


title_de: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


title_de: Art. 8a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

affair_title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva


title_de: Art. 70d, al. 2

title_fr: Art. 70d, al. 2

title_it: Art. 70d, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (biffer)


title_de: Chiff. III, al. 1 et 2

title_fr: Chiff. III, al. 1 et 2

title_it: Chiff. III, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (selon CF)


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

affair_title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

affair_title_it: FAIF. Eccessivi oneri admministrativi per i titolari di veicoli aziendali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter (adopter la motion)

affair_title_de: Stärkung des individuellen Rechtsschutzes im Zusammenhang mit dem automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

affair_title_fr: Renforcement de la protection juridique individuelle dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

affair_title_it: Rafforzamento della protezione giuridica individuale in relazione allo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (donner suite)

affair_title_de: Die Bundesanwaltschaft ist wieder in die Bundesverwaltung zu integrieren

affair_title_fr: Réintégrer le Ministère public de la Confédération dans l'administration fédérale

affair_title_it: Reintegrare il Ministero pubblico della Confederazione nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (donner suite)

affair_title_de: Die Illegalität ist kein Härtefall

affair_title_fr: La clandestinité n'est pas un cas de rigueur

affair_title_it: La clandestinità non è un caso di rigore


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Auszählung bei eidgenössischen Urnengängen

affair_title_fr: Dépouillement des scrutins fédéraux

affair_title_it: Spoglio degli scrutini federali


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Addor (donner suite)

affair_title_de: Einbürgerung durch Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Naturalisation par des personnes étrangères

affair_title_it: Naturalizzazione ad opera di cittadini stranieri


title_de: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.501 Osthilfe

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


title_de: Art. 32c, al. 3bis

title_fr: Art. 32c, al. 3bis

title_it: Art. 32c, al. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arnold

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


title_de: Proposition de suspension

title_fr: Proposition de suspension

title_it: Proposition de suspension

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas suspendre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (suspendre)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (renvoyer au CF)


title_de: Art. 4 , al. 3

title_fr: Art. 4 , al. 3

title_it: Art. 4 , al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo


title_de: Art. 7, al. 1 LHID

title_fr: Art. 7, al. 1 LHID

title_it: Art. 7, al. 1 LHID

meaning_of_yes_de: Résultat

meaning_of_yes_fr: Résultat

meaning_of_yes_it: Résultat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Matter

affair_title_de: Steuervorlage 17

affair_title_fr: Projet fiscal 17

affair_title_it: Progetto fiscale 17


title_de: Art. 8, al. 2ter

title_fr: Art. 8, al. 2ter

title_it: Art. 8, al. 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_fr: 201 Departement für Auswärtige Angelegenheiten\r\n3600.501 Osthilfe

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Fässler)

meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Antrag Föhn

meaning_of_no_it: Antrag Föhn

affair_title_de: Voranschlag 2006


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Crottaz


title_de: Art. 11a, al. 1

title_fr: Art. 11a, al. 1

title_it: Art. 11a, al. 1

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé


title_de: Art. 21, al. 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1bis

title_it: Art. 21, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Résultat\r\nProposition de la majorité, du CF et de la minorité I Arnold

meaning_of_no_de: Proposition des minorités II Müller Walter et IV Arnold (biffer)


title_de: Art. 21, al. 1ter

title_fr: Art. 21, al. 1ter

title_it: Art. 21, al. 1ter


title_de: Titre précédant l'art. 15, titre de l'art. 15, art. 15, al. 1 et art. 16a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (selon CF)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité (selon CF)


title_fr: PL 13123-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2021


title_de: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

title_fr: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

title_it: Art. 18a, al. 1, 2ème phrase

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (abroger, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, du CF et des minorités III Flach et IV Arnold

meaning_of_no_de: Proposition des minorités I Arnold et II Müller Walter (selon droit en vigueur)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité, du CF et de la minorité I Arnold

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Flach


title_de: Art. 28b, al. 1

title_fr: Art. 28b, al. 1

title_it: Art. 28b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Walter


title_fr: Art. 28d, al. 4

title_it: Art. 28d, al. 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Arnold


title_de: Art. 42b, al. 1

title_fr: Art. 42b, al. 1

title_it: Art. 42b, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité et du CF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


title_de: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité

meaning_of_no_de: Concept de la minorité I Flach (selon CF)


title_fr: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_yes_de: Concept de la majorité (modifié)\r\n

meaning_of_yes_fr: Concept de la majorité (modifié)\r\n

meaning_of_yes_it: Concept de la majorité (modifié)\r\n

meaning_of_no_de: Concept de la minorité II Flach

meaning_of_no_fr: Concept de la minorité II Flach

meaning_of_no_it: Concept de la minorité II Flach


title_it: Art. 5, al. 1, let. b - Vote sur les concepts (vaut également pour l'art. 28d, al. 4 et art. 42b)

meaning_of_no_de: Concept Addor (biffer)

meaning_of_no_fr: Concept Addor (biffer)

meaning_of_no_it: Concept Addor (biffer)


title_de: Art. 42b

title_fr: Art. 42b

title_it: Art. 42b

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Müller Walter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Walter\r\n


title_de: Art. 5, al. 1, let. c

title_fr: Art. 5, al. 1, let. c

title_it: Art. 5, al. 1, let. c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold (biffer)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Keine völkerrechtlichen Verträge mit "Guillotine-Klausel" mehr

affair_title_fr: Ne plus conclure de traités internationaux comportant une "clause guillotine"

affair_title_it: No ai trattati internazionali con "clausola ghigliottina"


title_de: Art. 5, al. 1, let. d

title_fr: Art. 5, al. 1, let. d

title_it: Art. 5, al. 1, let. d

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Addor (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition Addor (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition Addor (biffer)


title_de: Art. 5, al. 6

title_fr: Art. 5, al. 6

title_it: Art. 5, al. 6

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arnold


title_de: Art. 28c, al. 1 (vaut également pour l'art. 31, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)


title_fr: Art. 28c, al. 1 (vaut également pour l'art. 31, al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Galladé


title_de: Art. 28c, al. 2

title_fr: Art. 28c, al. 2

title_it: Art. 28c, al. 2


title_de: Art. 28d, al. 1

title_fr: Art. 28d, al. 1

title_it: Art. 28d, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission et du CF

meaning_of_no_de: Proposition Addor

meaning_of_no_fr: Proposition Addor

meaning_of_no_it: Proposition Addor


title_de: Art. 28d, al. 2

title_fr: Art. 28d, al. 2

title_it: Art. 28d, al. 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Sommaruga Carlo


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung


meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Arnold


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach\r\n

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach\r\n

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach\r\n

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Crottaz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach\r\n

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach\r\n

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach\r\n


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Arnold


title_de: Art. 28d, al. 3

title_fr: Art. 28d, al. 3

title_it: Art. 28d, al. 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Sommaruga Carlo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Arnold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Arnold


title_de: Art. 28e, al. 1

title_fr: Art. 28e, al. 1

title_it: Art. 28e, al. 1

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Arnold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Arnold


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


title_de: Art. 31, al. 1, let. f

title_fr: Art. 31, al. 1, let. f

title_it: Art. 31, al. 1, let. f


title_de: Art. 31, al. 2bis et 2ter

title_fr: Art. 31, al. 2bis et 2ter

title_it: Art. 31, al. 2bis et 2ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (biffer)


title_de: Art. 32c, al. 6

title_fr: Art. 32c, al. 6

title_it: Art. 32c, al. 6


title_de: Art. 32h

title_fr: Art. 32h

title_it: Art. 32h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Crottaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Crottaz


title_de: Arrêté fédéral, art. 1, al. 3 (vaut aussi pour l'art. 2)


affair_title_de: Staatsrechnung 2017

affair_title_fr: Compte d'Etat 2017

affair_title_it: Consuntivo di Stato 2017


title_fr: PL 13129-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2021


title_de: art. 3; vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: rejeter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Voranschlag 2018. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2018. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2018. Supplemento I


title_de: Art. 2: Recommandation de vote

title_fr: Art. 2: Recommandation de vote

title_it: Art. 2: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

affair_title_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


title_de: Vote sur la minorité Walti Beat (biffer le point 2 du renvoi)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi du point 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (biffer le point 2)

affair_title_de: Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

affair_title_fr: Vue d’ensemble du développpement à moyen terme de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

affair_title_it: Analisi globale dell’evoluzione a medio termine della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)


title_de: Vote sur la minorité Jans (biffer le point 4 du renvoi)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi du point 4)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (biffer le point 4)


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_de: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

title_fr: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

title_it: Renvoi du rapport au Conseil fédéral

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoi au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (rejet du renvoi)


title_de: 3 Departement des Innern\r\n311 Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie\r\nSaldo / Nettofinanzierungbedarf

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Rey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Rey)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (approuver la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategie zur Entwicklung von Forschung, Züchtung und Beratung für die schweizerische Land- und Ernährungswirtschaft

affair_title_fr: Stratégie de développement de la recherche, de la sélection et de la vulgarisation pour le secteur agroalimentaire suisse

affair_title_it: Strategia di sviluppo della ricerca, della selezione e della consulenza per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite)

affair_title_de: Ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter im Parlament

affair_title_fr: Pour une représentation plus équilibrée des sexes au Parlement

affair_title_it: Rappresentanza dei sessi più equilibrata in Parlamento


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiante (donner suite)

affair_title_de: Anpassung der Entschädigung beim Vorstellen von parlamentarischen Initiativen in der Kommission auf höchstens 200 Franken

affair_title_fr: Présentation d'initiatives parlementaires en commission. Plafonnement de l'indemnité à 200 francs

affair_title_it: Portare a 200 franchi l'indennità per la presentazione in Commissione delle iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuberbühler (donner suite)

affair_title_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Die Armee muss genügend und langfristig finanziert sein

affair_title_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. L'armée doit disposer d'un financement suffisant et pérenne

affair_title_it: Per una Svizzera sicura dotata di un esercito di milizia forte. L'esercito deve essere finanziato a sufficienza e sul lungo termine


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Konkretisierung des schweizerischen Ordre public. Kein Scharia-Recht durch die Hintertür

affair_title_fr: Définir ce qu'est l'ordre public suisse, pour éviter que la charia n'entre par la petite porte

affair_title_it: Concretizzare l'ordine pubblico svizzero. Nessuna applicazione del diritto della sharia per vie traverse


title_de: 3 Departement des Innern\r\n316 Bundesamt für Gesundheit\r\n3600.020 Individuelle Prämienverbilligung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Schwander)

affair_title_fr: Budget 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Portmann (rejeter la motion)

affair_title_de: Die systemrelevanten Banken müssen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern Informationen für ihren spezifischen Bedarf zur Verfügung stellen

affair_title_fr: Les banques d'importance systémique doivent mettre à disposition des Suisses de l'étranger des informations spécifiques à leurs besoins

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono mettere a disposizione degli svizzeri all'estero informazioni per le loro esigenze specifiche


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Länderberichte von internationalen Organisationen über die Schweiz. Einbezug des Parlamentes ins Konsultationsverfahren

affair_title_fr: Rapports établis par des organisations internationales sur la Suisse. Implication du Parlement dans la procédure de consultation

affair_title_it: Rapporti stilati da organizzazioni internazionali sulla Svizzera. Coinvolgimento del Parlamento nella procedura di consultazione


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Beteiligung an der europäischen Zusammenarbeit

affair_title_fr: Participation à la coopération européenne

affair_title_it: Partecipazione alla cooperazione europea


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Uno-Menschenrechtsrat. Traktandum 7 der ständigen Agenda des Rates aufheben

affair_title_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Supprimer le point 7 de l'ordre du jour permanent

affair_title_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Stralciare il punto 7 dell'ordine del giorno permanente


affair_title_de: Angebot der Schweiz als Mediatorin und Fazilitatorin im Nordkorea-Konflikt

affair_title_fr: Conflit entre la Corée du Nord et les Etats-Unis. Proposer la Suisse comme médiatrice et facilitatrice

affair_title_it: Conflitto in Corea del Nord. Proporre la Svizzera come mediatrice e facilitatrice


affair_title_de: Die Zugehörigkeit der Schweiz zur negationistischen und unter dem Einfluss von politischen Partikularinteressen stehenden Unesco ist nicht (mehr) mit der Neutralität vereinbar

affair_title_fr: L'Unesco est une organisation négationniste et sous influence politique. La présence de la Suisse en son sein n'est plus compatible avec la neutralité

affair_title_it: Unesco negazionista ed in balia di interessi politici di parte. La presenza della Svizzera non è più compatibile con la neutralità


affair_title_de: Autonomes Handeln in Bezug auf Potentatengelder ermöglichen

affair_title_fr: Avoirs de potentats. Créer la possibilité d'une action autonome

affair_title_it: Averi dei potentati. Permettere azioni autonome


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Armeebotschaft 2018

affair_title_fr: Message sur I'armée 2018

affair_title_it: Messaggio sull’esercito 2018


affair_title_de: Inverkehrbringen von völkerrechtswidrig abgebauten Rohstoffen. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

affair_title_fr: Interdire en Suisse la commercialisation des matières premières exploitées en violation du droit international

affair_title_it: Vietare in Svizzera l'immissione sul mercato di materie prime estratte in violazione del diritto internazionale


title_de: Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport\r\n504 Bundesamt für Sport\r\n3600.206 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


affair_title_de: Den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen und ratifizieren

affair_title_fr: Signer et ratifier le traité sur l'interdiction des armes nucléaires

affair_title_it: Firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari


title_de: art. 141, al. 2, let. j

title_fr: art. 141, al. 2, let. j

title_it: art. 141, al. 2, let. j

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (maintenir = biffer)

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


affair_title_de: Luftwaffe. Grundsatzentscheid vor das Volk!

affair_title_fr: Forces aériennes. Soumettre la décision de principe au peuple!

affair_title_it: Forze aeree. La decisione di principio spetta al popolo!


affair_title_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

affair_title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Décision de principe et de planification

affair_title_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


title_de: Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport\r\n506 Bundesamt für Bevölkerungsschutz\r\n3600.002 Schweizerischer Zivilschuzverband

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Banga, Leu, Donzé

meaning_of_no_fr: Antrag Banga, Leu, Donzé

meaning_of_no_it: Antrag Banga, Leu, Donzé


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer la motion = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani (ne pas classer la motion)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2017. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2017. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2017. Rapporto


title_de: Art. 58l

title_fr: Art. 58l

title_it: Art. 58l

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Humbel

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Humbel

affair_title_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

affair_title_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l’économicité

affair_title_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer la motion = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (ne pas classer la motion)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (classer la motion = selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les motions = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (ne pas classer les motions)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Candinas (classer le postulat = selon CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen. Verlängerung

affair_title_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées. Prorogation

affair_title_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate. Proroga


title_de: Recommandation de vote

title_fr: Recommandation de vote

title_it: Recommandation de vote

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination). Initiative populaire

affair_title_it: Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione). lniziativa popolare


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= ne pas entrer en matière sur le contre-projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bäumle (= entrer en matière sur le contre-projet)

affair_title_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

affair_title_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (= recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod ( = recommandation d'accepter l'initiative populaire)


affair_title_de: Möglichkeiten zur Unterstützung von obligatorischen Schulsportlagern

affair_title_fr: Soutenir les camps sportifs obligatoires des écoles

affair_title_it: Possibilità di sostegno per i campi obbligatori di sport scolastico


affair_title_de: Schweizer Terrorgefahrenbarometer

affair_title_fr: Baromètre de la menace terroriste en Suisse

affair_title_it: Barometro svizzero delle minacce terroristiche


affair_title_de: Fortschrittliche und attraktive Armee. Einsatz einer Software für das Urlaubswesen

affair_title_fr: Utilisation d'un logiciel de gestion des congés pour une armée progressiste et attrayante

affair_title_it: Esercito moderno e attrattivo. Impiego di un software per i congedi


affair_title_de: Keine verschleierten Soldatinnen in unserer Armee!

affair_title_fr: Pas de militaires voilées dans notre armée!

affair_title_it: Vietare il porto del velo islamico nel nostro esercito


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer l'objet à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Moret (renoyer l'objet à la commission)


title_de: Art. 58j: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 58j selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Art. 58k: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 58k selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


title_de: Art. 1: Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article 1

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article 1

meaning_of_no_it: Rejeter l'article 1


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Serbien und Montenegro

affair_title_fr: Sécurité sociale. Conventions avec la Serbie et le Monténégro

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzioni con la Serbia nonché con il Montenegro


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Proposition de suspension

title_fr: Proposition de suspension

title_it: Proposition de suspension

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas approuver la suspension)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (approuver la suspension)

affair_title_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

affair_title_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

affair_title_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (ne pas donner suite)

affair_title_de: Herauslösung der technischen Parameter aus dem BVG

affair_title_fr: Les paramètres techniques n'ont pas leur place dans la LPP

affair_title_it: Scorporo dei parametri tecnici dalla LPP


title_de: Art. 717, al. 1ter, CO

title_fr: Art. 717, al. 1ter, CO

title_it: Art. 717, al. 1ter, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach

affair_title_de: OR. Aktienrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (rejeter la motion)

affair_title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

affair_title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

affair_title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


affair_title_de: Anwesenheitskontrolle (Quorum)

affair_title_fr: Contrôle de présence

affair_title_it: (Italienisch:) Anwesenheitskontrolle


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pieren et du CF (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Verlängerung des Impulsprogramms des Bundes

affair_title_fr: Aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants. Prolonger le programme d'impulsion de la Confédération

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Proroga del programma d'incentivazione della Confederazione


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article vote selon la règle sur le frein aux dépenses


affair_title_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d’autres lois fédérales

affair_title_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glarner (rejeter la motion)

affair_title_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

affair_title_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (rejeter la motion)

affair_title_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

affair_title_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

affair_title_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


title_de: Art. 6, al. 2 et 3

title_fr: Art. 6, al. 2 et 3

title_it: Art. 6, al. 2 et 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (selon CF)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (biffer, selon droit en vigueur)


title_de: Art. 11, al. 2bis et 3 (vaut également pour les art. 11, al. 3; art. 14, 14a et 14b)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo (selon CE)


title_de: Art. 3, let. f (vaut également pour l'art. 12a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert (représentée par Jans)

affair_title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (Arslan)


title_de: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

title_fr: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

title_it: Art. 4, al. 1, let. e et al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (représentée par Marra)


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (représentée par Marra) (biffer)


title_de: Art. 10, a. 1, let. e

title_fr: Art. 10, a. 1, let. e

title_it: Art. 10, a. 1, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert (représentée par Jans)


title_de: Art. 11, let. f (vaut également pour l'art. 35, let. s)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Amman

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Amman

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Amman


meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 12, al. 4bis

title_fr: Art. 12, al. 4bis

title_it: Art. 12, al. 4bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini


title_de: Art. 12, al. 1 (vaut également pour l'art. 44, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogt


title_fr: Art. 12, al. 1 (vaut également pour l'art. 44, al. 2, let. f)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


title_fr: PL 13131-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration pour l'année 2021


title_de: Art. 12, al. 2bis

title_fr: Art. 12, al. 2bis

title_it: Art. 12, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Regazzi


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Birrer-Heimo


title_de: Art. 13 al. 1, let. a et e

title_fr: Art. 13 al. 1, let. a et e

title_it: Art. 13 al. 1, let. a et e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach


title_de: 614 Personalamt\r\n3010.041 Globalrubrik Lernende

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hofmann Urs)

affair_title_de: Voranschlag 2006

affair_title_fr: Budget 2006

affair_title_it: Preventivo 2006


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pardini


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Bertschy


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Landolt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Landolt


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia


title_de: Art., al. 4

title_fr: Art., al. 4

title_it: Art., al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Feller

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Feller

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Feller


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_fr: Prévoyance professionnelle. Mesures d'assainissement


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Leo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Leo


title_fr: PL 13133-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2021


title_de: Art. 29, al. 1bis

title_fr: Art. 29, al. 1bis

title_it: Art. 29, al. 1bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti Beat (selon CF)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Landolt


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)\r\nProposition de la minorité I Landolt

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Leo


title_de: Art. 42 (vaut aussi pour l'art. 52, al. 2 et art. l'54, al. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Kreditsperre

affair_title_fr: Loi fédérale sur les finances de la Confédération. Blocage de crédits

affair_title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Blocco dei crediti


title_de: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

title_fr: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

title_it: Art. 44, al. 1, let. a et al. 2, let. d

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Regazzi


title_de: Art. 44, al. 2, let. h

title_fr: Art. 44, al. 2, let. h

title_it: Art. 44, al. 2, let. h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité  Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité  Rytz Regula

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité  Rytz Regula


title_de: Art. 59

title_fr: Art. 59

title_it: Art. 59

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Grunder

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Grunder

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Grunder


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. Genehmigung

affair_title_fr: Accord sur les marchés publics de l’OMC. Approbation

affair_title_it: Accordo dell’OMC sugli appalti pubblici. Approvazione


title_de: Art. 689d, al. 3, CO

title_fr: Art. 689d, al. 3, CO

title_it: Art. 689d, al. 3, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)


title_de: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

title_fr: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

title_it: Art. 716abis, al. 3, let. a, b et c, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone


body_key: GL

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Hager

affair_title_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2025–2028


title_de: Dispositions du contre-projet indirect (mis au net)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (contre-projet indirect mis au net)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio et proposition individuelle Bigler (biffer les dispositions du contre-projet indirect du projet 1)


title_de: Vote définitif sur les dispositions du contre-projet indirect

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio (biffer définitivement les dispositions du contre-projet; c.à.d. ne pas entrer en matière sur le projet 2)

meaning_of_no_de: Proposition Bigler (entrer en matière sur le projet 2)


title_de: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_fr: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_it: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, et art. 8 dispositions transitoires)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Mazzone

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Mazzone


title_fr: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, et art. 8 dispositions transitoires)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Flach


title_de: Art. 325bis, CP

title_fr: Art. 325bis, CP

title_it: Art. 325bis, CP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer I (selon CF)


title_de: Art. 964a, CO (vaut également pour les art. 964b-964e, CO, art. 8 dispositions transitoires et l'art. 325bis CP)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (mis au net)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (biffer)


affair_title_de: Verbindliche Wirkung der Motion

affair_title_fr: Caractère contraignant de la motion

affair_title_it: Effetto vincolante della mozione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pardini

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pardini

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (biffer, selon CF)


title_de: Art. 689b, al. 2 et 3, CO (vaut aussi pour les art. 689d titre, al. 2 et 4, art. 689 f, al. 1)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 698, al. 2, ch. 8, CO (vaut aussi pour l'art. 704, al. 1, ch. 10)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogt (biffer)


title_de: Art. 700a, CO (vaut aussi pour l'art. 702, al. 1bis CO)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Tuena (biffer)


title_de: Art. 712, al. 1 et 2, CO

title_fr: Art. 712, al. 1 et 2, CO

title_it: Art. 712, al. 1 et 2, CO


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mazzone (selon CF)


title_de: Art. 716b, al. 1ter, CO

title_fr: Art. 716b, al. 1ter, CO

title_it: Art. 716b, al. 1ter, CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 734a, al. 2, ch. 4 et al. 3, ch. 2, 5 et 6 CO


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (Bauer)


title_de: Art. 734c, al. 2, CO

title_fr: Art. 734c, al. 2, CO

title_it: Art. 734c, al. 2, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (Leutenegger Oberholzer)


title_de: Art. 734e, CO

title_fr: Art. 734e, CO

title_it: Art. 734e, CO


title_de: Art. 735a, al. 2, CO

title_fr: Art. 735a, al. 2, CO

title_it: Art. 735a, al. 2, CO


title_de: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO

title_fr: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO

title_it: Art. 735c, ch. 1 à 4, CO


title_de: Art. 71a, al. 1, LPP

title_fr: Art. 71a, al. 1, LPP

title_it: Art. 71a, al. 1, LPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP

title_fr: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP

title_it: Art. 71b, al. 1 et 2 LPP


title_fr: Au vote la proposition du député Bürdel, opposée à la proposition de la commission (projet bis), est acceptée par 55 voix contre 42. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Bürdel

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission


title_de: Art. 717, al. 1bis, CO

title_fr: Art. 717, al. 1bis, CO

title_it: Art. 717, al. 1bis, CO

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 653s, al. 1, 2 et 3bis, CO (répétition du vote)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Markwalder (Bauer) (selon CF)


title_de: Dispositions transitoires à l'art. 4, CO

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rickli (selon CF)


title_de: Art. 734f, CO, et dispositions transitoires à l'art. 4 CO

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité à l'art. 734f et dispositions transitoires à l'art. 4 mis au net

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rickli (biffer)


title_de: Remplacement d'une expression dans les textes français et italien

meaning_of_yes_de: PropositProposition de la commissionion de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Romano

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Romano

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Romano


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Rejeter individuelle Fässler Daniel (selon CF)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare