affair_title_de: Rückgang des Zinsaufwandes für kommende Generationen einsetzen

affair_title_fr: Mettre à profit la baisse des charges d'intérêt de la dette pour aider les générations futures

affair_title_it: Agire affinché le generazioni future possano beneficiare della riduzione delle spese a titolo di interessi


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung durch die Einführung eines Familienquotienten?

affair_title_fr: Pour une imposition équilibrée des couples et de la famille, passer par le quotient familial?

affair_title_it: Imposizione equilibrata delle coppie e delle famiglie. Introdurre un quoziente familiare?


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen bei Steuerschulden

affair_title_fr: Dettes fiscales des victimes des mesures de coercition à des fins d'assistance. Pour une remise d'impôt

affair_title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale con debiti fiscali


affair_title_de: Für eine geschmeidigere Schuldenbremse

affair_title_fr: Pour assouplir la cage dorée du frein à l'endettement

affair_title_it: Maggiore flessibilità al freno all'indebitamento


affair_title_de: Mehrwertsteuerbefreiung auf Spitex-Leistungen von Organisationen der Krankenpflege und der Hilfe zuhause im Bereich Betreuung und Alltagsbegleitung

affair_title_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exclure les prestations de prise en charge et d'accompagnement au quotidien du champ de la TVA

affair_title_it: Esenzione dall'IVA per prestazioni di cura e di assistenza quotidiana delle organizzazioni di cure ai malati e di aiuto a domicilio (Spitex)


affair_title_de: Massnahmenpaket gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

affair_title_fr: Mesures contre la criminalité transfrontalière

affair_title_it: Pacchetto di misure per la lotta contro la criminalità transfrontaliera


affair_title_de: Finanzmittelflüsse so ausrichten, dass das 1,5-Grad-Ziel eingehalten werden kann.

affair_title_fr: Diriger les flux financiers vers la compatibilité avec un réchauffement climatique à 1,5 degré

affair_title_it: Orientare i flussi finanziari affinché siano compatibili con un riscaldamento climatico pari a 1,5 gradi Celsius


affair_title_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

affair_title_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

affair_title_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


affair_title_de: Einstellung des automatischen Informationsaustausches mit Ländern, welchen Menschenrechtsverletzungen nachgewiesen werden

affair_title_fr: Suspendre l'échange automatique de renseignements avec les pays qui violent manifestement les droits de l'homme

affair_title_it: Sospensione dello scambio automatico di informazioni con Paesi a cui sono imputabili violazioni dei diritti dell'uomo


affair_title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Remise d'impôt pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

affair_title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


affair_title_de: Finanzielle Unterstützung für Grenzkantone zur Gewährleistung der Grenzsicherheit

affair_title_fr: Soutien financier aux cantons frontaliers pour assurer la sécurité des frontières

affair_title_it: Sostegno finanziario ai cantoni di frontiera per garantire la sicurezza dei confini


affair_title_de: Familienquotient zur Beseitigung der Heiratsstrafe

affair_title_fr: Le quotient familial pour supprimer la pénalisation fiscale du mariage

affair_title_it: Il quoziente familiare per eliminare la penalizzazione fiscale del matrimonio


affair_title_de: Erwerb von Wohneigentum. Analyse, ob die geltenden Massnahmen noch angemessen sind, sowie wünschenswerte Anpassungen

affair_title_fr: Accès à la propriété. Analyse de l'adéquation des mesures en vigueur et des adaptations souhaitables

affair_title_it: Accesso alla proprietà. Verifica dell'adeguatezza delle misure vigenti e degli adeguamenti auspicabili


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 80 voix contre 0. Il y a 10 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Bestattungsvorsorge – Freiburg muss eine Gesetzeslücke schliessen


affair_title_de: Millionäre besteuern, um Gemeinwesen zu finanzieren und Arbeitsplätze zu retten

affair_title_fr: Taxer les millionnaires pour donner des moyens aux collectivités et sauver les emplois

affair_title_it: Tassare i milionari per finanziare gli enti pubblici e salvare posti di lavoro


title_de: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

title_fr: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

title_it: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 1. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag Minderheit Wasserfallen Christian

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

title_fr: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

title_it: Art. 37a Abs. 2 (neu) - 2. Abstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (=streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung über Kt. Iv.

title_fr: Abstimmung über Kt. Iv.

title_it: Abstimmung über Kt. Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Klimanotstand. Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

affair_title_fr: Urgence climatique. Prélevons une taxe incitative sur le trafic aérien

affair_title_it: Emergenza climatica. Preleviamo una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung der Flugtickets in der Höhe der CO2-Abgabe auf Flugbenzin/Kerosin

affair_title_fr: Taxe sur les billets d'avion d'un montant égal à celui d'une taxe sur le CO2 prélevée sur le kérosène

affair_title_it: Imposizione dei biglietti aerei per un importo dell'ordine della tassa sul CO2 su carburante avio/cherosene


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer CO2-Abgabe auf Flugtickets

affair_title_fr: Pour une taxe CO2 sur les billets d'avion

affair_title_it: Introduzione di una tassa sul CO2 sui biglietti aerei


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer Priska (Folge geben)

affair_title_de: Umweltabgabe auf Flugtickets

affair_title_fr: Pour une taxe environnementale sur les billets d'avion

affair_title_it: Tassa ambientale sui biglietti aerei


affair_title_de: Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

affair_title_fr: Introduction d'une taxe incitative sur le trafic aérien

affair_title_it: Introduzione di una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


affair_title_de: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele. Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

affair_title_fr: Contribution à la réalisation des objectifs climatiques. Eliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d'avion

affair_title_it: Contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici. Sopprimere incentivi sbagliati per la scelta del mezzo di trasporto e introdurre una tassa sui biglietti aerei!


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini (Folge geben)

affair_title_de: Abgabe auf Flugtickets und Engagement für eine internationale Kerosinsteuer

affair_title_fr: Taxe sur les billets d'avion et engagement en faveur d'un impôt international sur le kérosène

affair_title_it: Tassa sui biglietti aerei e impegno in favore di un'imposta internazionale sul cherosene


affair_title_de: Für die Einführung einer Flugticketabgabe

affair_title_fr: Pour introduire une taxe sur les billets d'avion

affair_title_it: Introdurre una tassa sui biglietti aerei


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Kerosinsteuer auf Flugtickets

affair_title_fr: Frapper les billets d'avion d'une taxe sur le kérosène

affair_title_it: Imposta sul cherosene prelevata sui biglietti aerei


title_de: Abstimmung über Postulat

title_fr: Abstimmung über Postulat

title_it: Abstimmung über Postulat

meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

affair_title_de: Aktualisierung der Szenarien betreffend die Entwicklung des alpenquerenden Güterverkehrs

affair_title_fr: Évolution du trafic marchandises à travers les Alpes. Actualisation des scénarios

affair_title_it: Aggiornamento degli scenari di sviluppo del traffico merci attraverso le Alpi


title_de: Abstimmung über Motion

title_fr: Abstimmung über Motion

title_it: Abstimmung über Motion

affair_title_de: Von geschützten Wildtieren wie Wolf, Luchs, Bär und Biber verursachte Schäden sind vom Bund vollständig abzugelten

affair_title_fr: La Confédération doit entièrement assumer les dégâts causés par la faune sauvage protégée (loups, lynx, ours, castors, etc.)

affair_title_it: I danni causati dalle specie di selvaggina protette come lupi, linci, orsi e castori devono essere integralmente assunti dalla Confederazione


affair_title_de: Genomeditierung zugunsten der Umwelt ermöglichen

affair_title_fr: Autoriser l'édition génomique, technologie qui profite à la protection de l'environnement

affair_title_it: Consentire l'editing genomico a favore dell'ambiente


affair_title_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

affair_title_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

affair_title_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


affair_title_de: Energiestrategie 2050. Mehr Spielraum in dezentralen Strukturen

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050. Libéraliser la production décentralisée d'électricité

affair_title_it: Strategia energetica 2050. Maggiore libertà d'intervento per le strutture decentralizzate


affair_title_de: Verkehrsregeln gelten für alle, auch für Velofahrer

affair_title_fr: Les règles de la circulation sont valables pour tous les usagers, y compris les cyclistes

affair_title_it: Il codice della strada vale per tutti, ciclisti compresi


affair_title_de: Verkehrsinvestitionen am richtigen Ort

affair_title_fr: Transports. Investissements au bon endroit

affair_title_it: Trasporti. Investimenti laddove necessari


affair_title_de: Einen Teil der NAF-Gelder für Alternativen zum Privatfahrzeug für die Anreise zu Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs einsetzen

affair_title_fr: Affecter une part du fonds Forta pour des alternatives à la voiture individuelle pour atteindre des points clés du réseau de transports publics

affair_title_it: Impiegare parte delle risorse del Fostra per alternative all'auto privata per raggiungere punti chiave della rete di trasporto pubblico


affair_title_de: Flugtarife. Ökologischen und ökonomischen Absurditäten ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre fin aux aberrations écologiques et économiques de la tarification des trajets en avion

affair_title_it: Porre fine alle aberrazioni ecologiche ed economiche dei prezzi dei voli aerei


affair_title_de: Mehr Parkplätze an Autobahnauffahrten und Bahnhöfen

affair_title_fr: Plus de places de stationnement aux abords des gares et des accès autoroutiers

affair_title_it: Più parcheggi in prossimità di svincoli autostradali e stazioni ferroviarie


affair_title_de: Reduktion der CO2-Emissionen und der Energieverluste für Gebäudeinhaberinnen und -inhaber, Mieterinnen und Mieter sowie KMU

affair_title_fr: Réduction des émissions de CO2 et des pertes d'énergie pour les propriétaires et les locataires d'immeubles ainsi que pour les PME

affair_title_it: Riduzione delle emissioni di CO2 e delle perdite di energia per i proprietari di edifici, locatari e PMI


affair_title_de: Ausbau der Fotovoltaik

affair_title_fr: Renforcement du photovoltaïque

affair_title_it: Rafforzare il fotovoltaico


meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhung des Strafmasses für Straftaten im Zweiten Buch, Fünften Titel des Schweizerischen Strafgesetzbuches

affair_title_fr: Durcissement des peines prévues au Livre 2, Titre 5, du Code pénal

affair_title_it: Inasprimento delle pene concernenti il Secondo Libro, Titolo quinto del Codice penale svizzero


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Rytz Regula (Folge geben)

affair_title_de: Finanzdatenaustausch im Inland

affair_title_fr: Echange de données financières à l'intérieur du pays

affair_title_it: Scambio di dati finanziari in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Friedli Esther (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Senkung um 50 Prozent des Einfuhrkontingents für ausländische Weine

affair_title_fr: Pour une diminution de 50 pour cent du quota d'importation des vins étrangers

affair_title_it: Per una riduzione del 50 per cento del contingente per l'importazione di vino


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (keine Folge geben)

affair_title_de: Papierloses Parlament

affair_title_fr: Parlement sans papier

affair_title_it: Parlamento senza carta


title_de: Art. 19 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Abs. 2bis und 2ter)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Innovationsförderung. Änderung

affair_title_fr: Encouragement de l’innovation. Adaptations

affair_title_it: Promozione dell’innovazione. Modifica


title_de: Ordnungsantrag Wasserfallen Christain, Arslan, Fischer Roland, Nordmann\r\n(Traktandierung des Geschäfts 21.050 nach der Beratung im SR im NR während der Herbstsession 2021.)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten

affair_title_fr: Modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l'UE

affair_title_it: Modifica dei decreti federali sul secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wehrli und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung des Freihandelsabkommens mit China

affair_title_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine

affair_title_it: Aggiornamento dell'accordo di libero scambio con la Cina


title_de: Ordnungsantrag Heer (Sistierung der Vorlage und Behandlung in der Sommersession 2022)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag Heer

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


affair_title_de: Kein Aufenthaltsrecht bei sexuellen Übergriffen und Gewalt an Frauen und Kindern

affair_title_fr: Pas de droit de séjour en cas d'abus sexuel et de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants

affair_title_it: Nessun diritto di soggiorno in caso di aggressioni sessuali e violenza contro donne e bambini


affair_title_de: Prümer Abkommen. Genehmigung des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz und der EU und des Abkommens mit den Vereinigten Staaten von Amerika sowie deren Umsetzung

affair_title_fr: Coopération Prüm. Approbation de l’accord Eurodac entre la Suisse et l‘UE et de l’accord avec les Etats-Unis d’Amérique ainsi que de leur mise en oeuvre

affair_title_it: Cooperazione Prüm. Approvazione dell’Accordo Eurodac tra la Svizzera e l’UE e dell’Accordo tra la Svizzera e gli USA, nonché loro trasposizione nel diritto svizzero


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten, festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Nichteintreten, gemäss SR)

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Min Li (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe

affair_title_fr: Réforme de la peine privative de liberté à vie

affair_title_it: Riforma della pena detentiva a vita


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Jetzt mit Algerien Rückführungen auf dem Seeweg verhandeln!

affair_title_fr: Négocier maintenant des rapatriements par voie maritime avec l'Algérie

affair_title_it: Negoziare ora rimpatri via mare con l'Algeria


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

affair_title_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Digitale Medien. Recht auf Abschalten

affair_title_fr: Outils numériques. Droit à la déconnexion

affair_title_it: Strumenti digitali. Diritto alla disconnessione


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Verbesserter Opferschutz bei Antragsdelikten

affair_title_fr: Meilleure protection des victimes d'infractions poursuivies sur plainte

affair_title_it: Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 5c Bst. d

title_fr: Art. 5c Bst. d

title_it: Art. 5c Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

title_fr: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

title_it: Art. 20b (gilt auch für Art. 33a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 70e

title_fr: Art. 70e

title_it: Art. 70e

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag Gredig

meaning_of_no_it: Antrag Gredig


title_de: 1. BG über die Stempelabgaben\r\nArt. 14 Abs. 1 Bst. g

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Klimaverträgliche Altersvorsorge

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse respectueuse du climat

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia compatibile con il clima


title_de: 1. BG über die Stempelabgaben\r\nArt. 14 Abs. 1 Bst. k


title_de: 2. Finanzmarktinfrastrukturgesetz\r\nArt. 77 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 69a Abs. 1

title_fr: Art. 69a Abs. 1

title_it: Art. 69a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

affair_title_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

affair_title_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


title_de: Art. 69a Abs. 4

title_fr: Art. 69a Abs. 4

title_it: Art. 69a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Folge geben)

affair_title_de: Festsetzung der Entschädigung für Videokonferenzen

affair_title_fr: Montant des indemnités allouées en cas de vidéoconférences

affair_title_it: Importo dell'indennità per videoconferenze


meaning_of_no_de: Antrag deAntrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Freie Debatte im Nationalrat

affair_title_fr: Pour une généralisation du débat libre au Conseil national

affair_title_it: Dibattito libero in Consiglio nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiner Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


title_de: Art. 3\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Sessionsplanung in ausserordentlichen Lagen gemäss Epidemiengesetz

affair_title_fr: Planification des sessions lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Pianificare le sessioni in situazioni straordinarie secondo la legge sulle epidemie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bendahan (Folge geben)

affair_title_de: Die Wirtschaftsfreiheit für alle ausweiten

affair_title_fr: Liberté économique pour tous

affair_title_it: Estendere a tutti la libertà economica


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mettler (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

affair_title_fr: Congé parental de deux fois quatorze semaines. Mêmes chances sur le marché du travail pour les deux parents

affair_title_it: Congedo parentale di 14/14 settimane. Pari opportunità nel mondo del lavoro


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin

affair_title_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

affair_title_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

affair_title_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


title_de: Art. 3 Abs. 1quater

title_fr: Art. 3 Abs. 1quater

title_it: Art. 3 Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 3 Abs. 2

title_it: Art. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2


title_de: Art. 38a

title_fr: Art. 38a

title_it: Art. 38a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses


title_de: Art. 40bis

title_fr: Art. 40bis

title_it: Art. 40bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 49b

title_fr: Art. 49b

title_it: Art. 49b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 49c

title_fr: Art. 49c

title_it: Art. 49c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Regazzi

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 6 Abs. 2

title_fr: Art. 6 Abs. 2

title_it: Art. 6 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Art. 4 Abs. 2 nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: SKAO. Genehmigung der Schweizer Teilnahme

affair_title_fr: SKAO. Approbation de la participation de la Suisse

affair_title_it: SKAO. Approvazione della partecipazione svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzierungsbotschaft für die Schweizer Teilnahme an Erasmus plus

affair_title_fr: Message relatif au financement de la participation de la Suisse à Erasmus plus

affair_title_it: Messaggio relativo al finanziamento della partecipazione della Svizzera a Erasmus plus


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel


body_key: GR

title_de: Art. 8 Abs. 1 GPR

meaning_of_yes_de: für Antrag Hitz-Rusch

meaning_of_no_de: gegen Antrag Hitz-Rusch

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Müller und Bundesrat (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Abstimmung (1) über Art. 727a Abs. 2\r\nAbstimmung gilt auch für Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit II Funiciello

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit II Funiciello

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit II Funiciello


title_de: Abstimmung (2) über Art. 727a Abs. 2\r\nAbstimmung gilt auch für Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss Bundesrat)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit III Nidegger


title_de: Abstimmung über Art. 43

title_fr: Abstimmung über Art. 43

title_it: Abstimmung über Art. 43

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Schneeberger (gemäss Ständerat)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kinderehen müssen konsequent bekämpft werden

affair_title_fr: Combattre systématiquement les mariages d'enfants

affair_title_it: Lotta sistematica ai matrimoni precoci


affair_title_de: Keine erzwungenen Lehrabbrüche bei gut integrierten Personen mit negativem Asylentscheid

affair_title_fr: Ne plus contraindre les personnes bien intégrées dont la demande d'asile a été rejetée à interrompre leur apprentissage

affair_title_it: Permettere alle persone ben integrate di portare a termine il tirocinio in caso di decisione d'asilo negativa


affair_title_de: Zweijähriges Moratorium zur Begrenzung der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger

affair_title_fr: Moratoire pour limiter le nombre de frontaliers pendant deux ans

affair_title_it: Moratoria per limitare il numero di frontalieri per due anni


affair_title_de: Einführung eines schweizweit vollständigen Betreibungsregisterauszuges

affair_title_fr: Introduire un extrait complet à l'échelle nationale du registre des poursuites

affair_title_it: Introduzione di un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale


affair_title_de: Endlich den Schutz von Kindern vor der rasant ansteigenden pädosexuellen Gewalt im Internet mit einem griffigen nationalen Aktionsplan gewährleisten

affair_title_fr: Mettre en place un plan d'action national efficace pour enfin protéger les enfants contre la progression rapide de la violence pédosexuelle sur Internet

affair_title_it: Approntare un piano d'azione nazionale efficace per garantire finalmente la protezione dei minorenni dalla dilagante violenza pedosessuale in Internet


affair_title_de: Strafregisterauszug. Für junge Leute gratis

affair_title_fr: Extrait du casier judiciaire. Gratuité pour les jeunes

affair_title_it: Estratto del casellario giudiziale gratuito per i giovani


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Strafrechtliches Instrumentarium gegen häusliche Gewalt verstärken

affair_title_fr: Renforcer l'arsenal pénal pour lutter contre les violences domestiques

affair_title_it: Potenziare l'arsenale penale per lottare contro le violenze domestiche


affair_title_de: Vorsätzlichkeit bei Straftaten unter Drogen- und Alkoholeinfluss

affair_title_fr: Intention dans les cas d'infractions commises sous l'influence de la drogue ou de l'alcool

affair_title_it: Intenzionalità in caso di reati sotto l'influsso dell'alcol o di droghe


affair_title_de: Einführung einer neuen Zulassungsregelung für qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten für Branchen mit Fachkräftemangel

affair_title_fr: Prévoir l'admission hors contingent de personnel qualifié en provenance de pays tiers pour soutenir les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre

affair_title_it: Introduzione di nuove norme di ammissione per lavoratori qualificati da Paesi terzi in settori con penuria di personale qualificato


affair_title_de: Datenschutz bei den Datenbanken des Bundes und der Kantone - Es braucht eine Gesamtschau

affair_title_fr: Banques de données de la Confédération et des cantons et protection des données. Une vue d'ensemble s'impose

affair_title_it: Protezione dei dati presso le banche dati federali e cantonali. Occorre una panoramica complessiva


affair_title_de: Liberalisierung des Zeichenschutzes

affair_title_fr: Libéraliser la protection des emblèmes

affair_title_it: Liberalizzare la protezione degli emblemi


affair_title_de: Fristen von Gutscheinen. Einen unverhältnismässigen Verlust vermeiden

affair_title_fr: Eviter une perte de valeur disproportionnée des achats effectués d'avance liés aux dates limites imprimées sur les bons

affair_title_it: Evitare una perdita di valore sproporzionata degli acquisti effettuati in anticipo legata alle scadenze impresse sui buoni


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


affair_title_de: Menschenhandel. Bilanz und zukünftige Strategie

affair_title_fr: Traite des êtres humains. Bilan et stratégie future

affair_title_it: Tratta di esseri umani. Bilancio e strategia futura


affair_title_de: Nationaler Berichterstatter oder nationale Berichterstatterin zur Bekämpfung des Menschenhandels

affair_title_fr: Rapporteur national chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains

affair_title_it: Referente nazionale per la lotta contro la tratta di esseri umani


affair_title_de: Kreislaufwirtschaft. Längere Gerätelebensdauer durch längere Garantiefristen

affair_title_fr: Économie circulaire. Étendre les délais de garantie applicables aux produits afin de prolonger la durée de vie de ceux-ci

affair_title_it: Economia circolare: estendere i termini di garanzia per prolungare il ciclo di vita degli apparecchi


affair_title_de: Gewaltfreie Erziehung im ZGB verankern

affair_title_fr: Inscrire l'éducation sans violence dans le CC

affair_title_it: Sancire nel Codice civile l'educazione non violenta


affair_title_de: Dramatische Situation auf Lesbos. Die Schweiz muss handeln!

affair_title_fr: Situation dramatique sur l'île de Lesbos. La Suisse doit agir!

affair_title_it: Situazione drammatica a Lesbo – la Svizzera deve agire!


title_de: Ordungsantrag Aeschi: Wiederholung Abstimmung zu Art. 43

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag

meaning_of_yes_fr: Annahme Antrag

meaning_of_yes_it: Annahme Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung Antrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung Antrag

meaning_of_no_it: Ablehnung Antrag

affair_title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

affair_title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

affair_title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Art. 43

title_fr: Art. 43

title_it: Art. 43

meaning_of_yes_de: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Minderheit Schneeberger (gemäss SR)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der KVF und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Storni (KVF) und Schneider Schüttel (FK)

affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2022-2025. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2022-2025. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2022-2025. Credito d‘impegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Ordnungsantrag Hess Erich: Abbruch der Sitzung nach Behandlung des nächsten Geschäfts (19.4374)

meaning_of_yes_de: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Annahme Ordnungsantrag

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der geänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Stärkung des Werkplatzes Schweiz

affair_title_fr: Législation sur les produits chimiques. Combler les lacunes pour renforcer la place industrielle suisse

affair_title_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per rafforzare la piazza economica svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion, Punkt 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gewässerräume. Geografische und topografische Verhältnisse besser berücksichtigen

affair_title_fr: Espaces réservés aux eaux. Mieux prendre en compte la situation géographique et topographique

affair_title_it: Spazio riservato alle acque. Tenere maggiormente conto delle condizioni geografiche e topografiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Service public stärken

affair_title_fr: Renforcer le service public

affair_title_it: Rafforzare il servizio pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Regionalflugplätze als Schlüsselinfrastrukturen sichern

affair_title_fr: Pérenniser les infrastructures clés que sont les aérodromes régionaux

affair_title_it: Garantire sostegno finanziario agli aerodromi regionali in quanto infrastrutture chiave


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse bei Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen

affair_title_fr: Temps de travail et de repos. Égalité de traitement

affair_title_it: Pari trattamento in materia di durata di lavoro e riposo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pasquier und des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Gleich lange Spiesse im Strassengüterverkehr

affair_title_fr: Transport de marchandises par route. Égalité de traitement

affair_title_it: Condizioni eque nel traffico merci su strada


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten

affair_title_fr: Modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l'UE

affair_title_it: Modifica dei decreti federali sul secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: 1. Bundesbeschluss über den zweiten Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungelichheiten in der erweiterten EU\r\nArt. 1 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 1 Abs. 2ter (gilt auich für den Bundesbeschluss 2, Art. 1 Abs. 2ter)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Köppel


title_de: Ziffer römisch II

title_fr: Ziffer römisch II

title_it: Ziffer römisch II

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Grüter

meaning_of_no_fr: Antrag Grüter

meaning_of_no_it: Antrag Grüter


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2024. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

affair_title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

affair_title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


title_de: A2115.0001 Beratungsaufwand

title_fr: Charges de Conseil

title_it: Charges de Conseil

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Abate

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Abate

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Abate

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


affair_title_de: EMRK, Strafregister, Restitutio in integrum. Bundesgerichtsgesetz anpassen

affair_title_fr: CEDH et casier judiciaire, réparation "in integrum". Adapter la loi sur le Tribunal fédéral

affair_title_it: CEDU e casellario giudiziale, riparazione "in integrum". Adeguare la legge sul Tribunale federale


affair_title_de: Sicherere Strassen jetzt!

affair_title_fr: Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!

affair_title_it: Strade più sicure subito


affair_title_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

affair_title_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

affair_title_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


affair_title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme. Loi

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo. Legge federale


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


affair_title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

affair_title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

affair_title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


affair_title_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

affair_title_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

affair_title_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


title_fr: Charges de conseil

title_it: Charges de conseil

meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn


affair_title_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 und (EU) 2016/1624 und zu einer Änderung des Asylgesetzes

affair_title_fr: Reprise et mise en oeuvre du règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/16 24, avec une modification de la loi sur l'asile

affair_title_it: Recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell’aquis di Schengen) nonché una modifica della legge sull’asilo


affair_title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

affair_title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


affair_title_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

affair_title_fr: Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

affair_title_it: Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


affair_title_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


affair_title_de: Organspende fördern – Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

affair_title_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

affair_title_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

affair_title_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


affair_title_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

affair_title_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

affair_title_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


affair_title_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

affair_title_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

affair_title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


affair_title_de: Prümer Abkommen. Genehmigung des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz und der EU und des Abkommens mit den Vereinigten Staaten von Amerika sowie deren Umsetzung

affair_title_fr: Coopération Prüm. Approbation de l’accord Eurodac entre la Suisse et l‘UE et de l’accord avec les Etats-Unis d’Amérique ainsi que de leur mise en oeuvre

affair_title_it: Cooperazione Prüm. Approvazione dell’Accordo Eurodac tra la Svizzera e l’UE e dell’Accordo tra la Svizzera e gli USA, nonché loro trasposizione nel diritto svizzero


affair_title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


affair_title_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

affair_title_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


title_de: Ordnungsantrag Aeschi Thomas (Aufnahme eines neuen Einzelantrages Aeschi Thomas zu Ziff. 3, Art. 90a in der Behandlung des Geschäfts 21.066)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Klima schützen – Finanzplatz regulieren!

affair_title_fr: Protéger le climat – réguler la place financière !

affair_title_it: Proteggere il clima – regolare la piazza finanziaria!


title_de: Art. 8 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2007

affair_title_fr: Budget 2007

affair_title_it: Preventivo 2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kälin (Folge geben)

affair_title_de: Schutz für Kinder auf der Flucht

affair_title_fr: Protection des enfants et des jeunes en fuite

affair_title_it: Protezione per i bambini in fuga


title_de: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_fr: Art. 8 Abs. 1 – 3

title_it: Art. 8 Abs. 1 – 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (keine Folge geben)

affair_title_de: Keine Gefährdung der Volksgesundheit unter Missbrauch von Subventionen

affair_title_fr: Halte au subventionnement de la publicité pour la viande

affair_title_it: Non mettiamo in pericolo la salute pubblica con sovvenzioni abusive


title_de: Anhang I (Art. 4)

title_fr: Anhang I (Art. 4)

title_it: Anhang I (Art. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hofmann Urs


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler


affair_title_de: Voranschlag 2006. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2006. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2006. Aggiunta II


title_de: Ausgabenbremse Art. 22a

title_fr: Frein aux dépenses Art. 22a

title_it: Frein aux dépenses Art. 22a

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: Art. 139 Ziffer 3 Bst. c (gilt auch für Ziff. 2 Art. 131 und Ziffer 4 Bst. c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (keine Folge geben)

affair_title_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

affair_title_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


title_de: Art. 174 Ziffer 2 (gilt auch für gilt auch für Art. 226 Abs. 2 und 3, Art. 234 Abs. 1, Art. 235 Ziff. 1 zweiter Abs., Art. 282 Ziff. 2, Art. 285 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 310 Ziff. 2 zweiter Abs., Art. 311 Ziff. 1 und 2, Art. 333 Abs. 6bis, Ziff. 2: Art. 89 Abs. 1, Art. 94 Abs. 3, Art. 105 Ziff. 2 zweiter Absatz, Art. 139 Abs. 1, Art. 146 Ziff. 2, Art. 164 Abs. 2 und 3, Art. 169 Abs. 1 sowie Art. 177 Ziff. 2 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 285 Ziffer 1

title_fr: Art. 285 Ziffer 1

title_it: Art. 285 Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena (gemäss SR)


title_de: Art. 285 Ziffer 2

title_fr: Art. 285 Ziffer 2

title_it: Art. 285 Ziffer 2


title_de: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

title_fr: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

title_it: Ziffer 5, Art. 11 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)


title_de: Ziffer 2, Art. 258a (gilt auch für Art. 258b und Anhang Ziffer 3 Art. 73w und 73x)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Quattro

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Quattro

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Quattro

affair_title_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

affair_title_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


title_de: Art. 258a (gilt auch für Ziff. 2 Art. 258b und Anhang Ziffer 3 Art. 73w und 73x)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Tuena


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

affair_title_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

affair_title_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


title_de: Abstimmung über Art. 100 Randtitel (gilt auch für Abs. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = gemäss geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pult (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: Abstimmung über Eintreten

title_fr: Abstimmung über Eintreten

title_it: Abstimmung über Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

affair_title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


title_de: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_fr: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

title_it: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Giezendanner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Giezendanner


title_de: Abstimmung über Art. 28a Abs. 2 Bst. a (gilt auch für Art. 28 Abs. 1bis und Abs. 2bis, Art. 28a Abs. 2 Bst. b, Art.\r\n28b Abs. 1 und Abs. 3, Art. 36 Abs. 2bis, Art. 9a Abs. 1 und Abs. 2 Bst. b GüTG\r\nund Ziff. III Abs. 1 und Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Ergebnis der beiden vorangegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Pult

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Pult

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Pult


title_de: Art. 28 Abs. 1bis und 2bis Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 28a Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Annahme des Artikels gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über Ziff röm. III Abs. 1, 2. Satz- Einzelantrag Romano und Fluri

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrags Romano und Fluri

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrags


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abstimmung über Art. 6

title_fr: Abstimmung über Art. 6

title_it: Abstimmung über Art. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR und BR)

affair_title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

affair_title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

title_fr: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

title_it: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy

affair_title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

affair_title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


title_de: Abstimmung über Art. 15 Abs. 6quater gemäss Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 15 Abs. 6quater gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

title_fr: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

title_it: Abstimmung über Art. 17 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Christian (streichen)


title_de: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

title_fr: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

title_it: Abstimmung über Art. 28 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (streichen)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

affair_title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


title_de: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

title_fr: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

title_it: Abstimmung über Art. 32g Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erforschung und Innovation des Werkstoffs Holz für den Einsatz im Infrastrukturbau als Dekarbonisierungs-Beitrag

affair_title_fr: Utiliser le bois dans la construction d'infrastructures pour contribuer à la décarbonisation. Recherche et innovation

affair_title_it: Ricerca e innovazione del materiale legno per l'impiego nella costruzione delle infrastrutture quale contributo alla decarbonizzazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Umbricht Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung von nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Promotion de véhicules de transport public utilisant des énergies non fossiles

affair_title_it: Promuovere i vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

affair_title_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (keine Folge geben)

affair_title_de: Gewinne der Schweizerischen Nationalbank aus den Straf- respektive Negativzinsen der AHV zuweisen

affair_title_fr: Affecter à l'AVS les bénéfices que la BNS tire des intérêts de pénalité (taux négatifs)

affair_title_it: Destinare all'AVS gli utili della Banca nazionale svizzera derivanti dagli interessi negativi (interessi di penalità)


title_de: 2 EDA - A231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

affair_title_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

affair_title_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

affair_title_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


title_de: A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarung Kultur Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schilliger


title_de: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Friedl Claudia


title_fr: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Badertscher


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_it: 2 EDA A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grin


title_de: 2 EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: 2 EDA A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badertscher


title_de: 2 EDA A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de: Art. 18bis Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. NR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rieder (festhalten)

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

affair_title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


title_de: 2 EDA A231.0432 Covid: Beitrag an Access to Tools Accelerator (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Verpflichtungskredite und Art. 8)


title_de: 2 EDA V0154.03, A231.0337, A231.0209 2. Beteiligung der Schweiz an der Erweiterung EU 2019-2024

meaning_of_yes_de: Antrag der APK

meaning_of_yes_fr: Antrag der APK

meaning_of_yes_it: Antrag der APK

meaning_of_no_de: Antrag der MInderheit APK Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der MInderheit APK Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der MInderheit APK Nidegger


title_de: 7 WBF 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA235.0101 Darlehen und Beteiligung Entwicklungsländer (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 8a sowie Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: 6 EFD 620 BBL\r\nA201.0001 Investitionen (Globalbudget)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 202 EDA LG2 Aussenpolitische Führung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: A231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_fr: A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarung Kultur Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nicolet (streichen)


title_de: A231.0418 Covid: Soforthilfe für Kulturschaffende

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)


title_de: A231.0419 Covid: Kulturvereine im Laienbereich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet (streichen)


title_de: 311 BA Für Meteorologie und Klimatologie\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (Projekt Destination Earth)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: 311 BA Für Meteorologie und Klimatologie\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (Projekt OWARNA 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

title_fr: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

title_it: A231.0412 Covid: Finanzhilfen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger (streichen)


title_de: A231.0269 Internationale Mobilität, Bildung (gilt auch für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. p)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: 3 EDI 303 Eidg. Büro für Gleichstellung von Frau und Mann\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: A202.0189 Covid: Impfoffensive

title_fr: A202.0189 Covid: Impfoffensive

title_it: A202.0189 Covid: Impfoffensive

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2021. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


title_de: A231.0243 Familienorganisationen (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. f)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte (gilt auch für Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. g)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_fr: Au vote la demande de renvoi au Conseil d'Etat est refusée par 67 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du renvoi

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


title_de: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

title_fr: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

title_it: A290.0104 Covid Leistungen Erwerbersatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: E110.0102 Direkte Bundessteuer (gilt auch für die Rubrik A200.0001 Funktionsaufwand  und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. j und l)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: E110.0106 Mehrwertsteuerr (gilt auch für die Rubrik A200.0001 Funktionsaufwand  und für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. k und l)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi Barbara


title_de: A231.0230 Zulagen Milchwirtschaft (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Zahlungsrahmen und Art. 8a sowie für den Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. n)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 22a (Ausgabenbremse)

title_fr: Art.22a (frein aux dépenses)

title_it: Art.22a (frein aux dépenses)

affair_title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: A231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib, Art. 2)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Rüegger

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Rüegger

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Rüegger


title_de: Art. 8 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 8 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 8


title_de: A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds (gilt auch für den Bundesbeschluss II, Art. 2 Bst. q)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

title_fr: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

title_it: A231.0299 Umweltschutz-Massnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_de: 805 Bundesamt für Energie\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. r und s)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: 812 Bundesamt für Raumentwicklung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2 und Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. t)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0421 und A290.0112 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 1a Abs. 1bis

title_fr: Art. 1a Abs. 1bis

title_it: Art. 1a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


title_de: A231.0414 und A290.0135 Covid: Abgeltung Regionaler Personenverkehr (gilt auch für den Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0422 und A290.0136 Covid: Abgeltung Ortsverkehr (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander (gemäss Bundesrat)


title_de: A231.0428 und A290.0141 Covid: Abgeltung touristischer Verkehr (gilt auch für den  Bundesbeschluss Ia Art. 7 Abs. 2)


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgerichtsgesetz und Verwaltungsgerichtsgesetz. Verordnung

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral et loi sur le Tribunal administratif fédéral. Ordonnance

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale. Ordinanza


title_de: Kontengruppen / Personalausgaben (gilt auch für den Bundesbeschluss Ib Art. 2)


title_de: Art. 7 - Abstimmung nach der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der regel über der ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 7

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 7

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 7


title_de: Art. 2 Bst. u

title_fr: Art. 2 Bst. u

title_it: Art. 2 Bst. u

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: Art. 8a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 8a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 8a

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 8a

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 8a


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 3

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 3


title_de: Art. 1a Abs. 1

title_fr: Art. 1a Abs. 1

title_it: Art. 1a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


title_de: Art. 1a Abs. 1ter

title_fr: Art. 1a Abs. 1ter

title_it: Art. 1a Abs. 1ter


title_de: Art. 1a Abs. 1quater

title_fr: Art. 1a Abs. 1quater

title_it: Art. 1a Abs. 1quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 1a Abs. 1quinquies

title_fr: Art. 1a Abs. 1quinquies

title_it: Art. 1a Abs. 1quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Art. 1a Abs. 1sexies

title_fr: Art. 1a Abs. 1sexies

title_it: Art. 1a Abs. 1sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schläpfer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schläpfer


title_de: Art. 1a Abs. 1septies

title_fr: Art. 1a Abs. 1septies

title_it: Art. 1a Abs. 1septies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Roduit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Roduit


title_de: Art. 1a Abs. 1octies

title_fr: Art. 1a Abs. 1octies

title_it: Art. 1a Abs. 1octies

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 1a Abs. 2

title_fr: Art. 1a Abs. 2

title_it: Art. 1a Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (aufheben)


title_de: Art. 3 Abs. 4bis

title_fr: Art. 3 Abs. 4bis

title_it: Art. 3 Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Matter Thomas


title_de: Schlussabstimmung Antrag Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (GOG) / Gebietsreform


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 3 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 3 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dobler


title_de: Art. 3 Abs. 6 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3 Abs. 6ter (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 6ter (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 6ter (neu)


title_de: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

title_fr: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

title_it: Art. 3 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

title_fr: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

title_it: Art. 3 Abs. 7 Bst. cbis und dbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rüegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rüegger


title_de: Art. 3 Abs. 8 (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 8 (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 8 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Walder

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Walder

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Walder


title_de: Art. 3 Abs. 9 (neu)

title_fr: Art. 3 Abs. 9 (neu)

title_it: Art. 3 Abs. 9 (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Matter Michel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Matter Michel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Matter Michel


title_de: Art. 3a Abs. 1bis

title_fr: Art. 3a Abs. 1bis

title_it: Art. 3a Abs. 1bis


title_de: Art. 3b (gilt auch für Ziffer II Abs. 2 Bst. d)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen Flavia


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4


title_de: Art. 6 Titlel und Abs. 2

title_fr: Art. 6 Titlel und Abs. 2

title_it: Art. 6 Titlel und Abs. 2


title_de: Art. 6 Titlel und Abs. 3

title_fr: Art. 6 Titlel und Abs. 3

title_it: Art. 6 Titlel und Abs. 3


title_de: Art. 11 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 11 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 11 Abs. 2 und 3


title_de: Art. 11a Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II Abs. 2 Bst. k)


title_de: Art. 11a Abs. 1 - Abstimmung nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11a Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabernbremse


title_de: Art. 11b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art, 11b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 15 Abs. 1 und 4 (gilt auch für Ziff. IV Abs. 3)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Friedli (Annahme)

affair_title_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen

affair_title_fr: Autoriser la construction de serres sur les surfaces d'assolement

affair_title_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture

decision: Nein


title_de: Art. 15 Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 15 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 17b (gilt auch für Ziff. II Abs. 2 Bst. m)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 21 Abs. 11

title_fr: Art. 21 Abs. 11

title_it: Art. 21 Abs. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: II, Abs. 1

title_fr: II, Abs. 1

title_it: II, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: II, Abs. 1 Bst. a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 1 Bst. a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. abis

title_fr: II, Abs. 2 Bst. abis

title_it: II, Abs. 2 Bst. abis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: II Abs. 2 Bst. b - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 2 Bst. b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. d - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu II Abs. 2 Bst. d nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II, Abs. 2 Bst. e - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu II Abs. 2 Bst. e nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. j

title_fr: II Abs. 2 Bst. j

title_it: II Abs. 2 Bst. j


title_de: II Abs. 2 Bst. j - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer Abs. 2 Bst. j nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. kbis - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Ziffer II Abs. 2 Bst. kbis nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: II Abs. 2 Bst. l

title_fr: II Abs. 2 Bst. l

title_it: II Abs. 2 Bst. l


title_de: II Abs. 2 Bst. n

title_fr: II Abs. 2 Bst. n

title_it: II Abs. 2 Bst. n


title_de: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

title_fr: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

title_it: III, 10 (neu) Parlamentsgesetz

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Romano, Fluri, Gredig, Gysin Greta, Marti Samira


title_de: III, 1. Ordnungsbussengesetz

title_fr: III, 1. Ordnungsbussengesetz

title_it: III, 1. Ordnungsbussengesetz


title_de: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

title_fr: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

title_it: 3. AVIG Art. 90a Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 90a Abs. 3

title_fr: Art. 90a Abs. 3

title_it: Art. 90a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 90a Abs. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: IV, Abs. 2

title_fr: IV, Abs. 2

title_it: IV, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 16 Abs. 1 Bst. g (gilt auch für Abs. 2 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

affair_title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

affair_title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


title_de: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

title_fr: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

title_it: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. gbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ryser (streichen)

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


title_de: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

title_fr: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

title_it: Ziffer 1 Art. 14 Abs. 1 Bst. k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (streichen)


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Sistierung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Sistierung)

affair_title_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

affair_title_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération. Modification

affair_title_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

affair_title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


title_de: Anhang, Art. 18a Abs. 2

title_fr: Anhang, Art. 18a Abs. 2

title_it: Anhang, Art. 18a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Reimann Lukas (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

affair_title_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

affair_title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


title_de: Art. 84 Abs. 3

title_fr: Art. 84 Abs. 3

title_it: Art. 84 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dandrès

affair_title_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

affair_title_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Vogt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Vogt


title_de: Ziffe römisch Ia Ziffer 1 Art. 56 Abs. 2 (gilt auch für Ziffer 2 Art. 23 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurni


title_de: Art. 59e Abs. 3bis

title_fr: Art. 59e Abs. 3bis

title_it: Art. 59e Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gredig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gredig

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les étrangers et l’intégration. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 85b Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats (Annahme)

affair_title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

affair_title_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

affair_title_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


affair_title_de: Anpassung der Ressourcen des Bundesstrafgerichtes

affair_title_fr: Adaptation des ressources du Tribunal pénal fédéral

affair_title_it: Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten = Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss SR =Eintreten)

affair_title_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter. Änderung von Artikel 140 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel. Modification de l’art. 140 de la Constitution

affair_title_it: Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale. Modifica dell’art. 140 della Costituzione federale


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: ZEMIS. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: SYMIC. Crédit d’engagement

affair_title_it: SIMIC. Credito d’impegno


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gestaltung der Gebühren im Zivilstandswesen

affair_title_fr: État civil. Aménagement des émoluments

affair_title_it: Ridefinire gli emolumenti per le operazioni di stato civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Annahme der Motion<)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Revisionsrechts

affair_title_fr: Développement du droit de la révision

affair_title_it: Ulteriore sviluppo del diritto in materia di revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schutz der Herkunftsangabe "Schweiz". Stopp chinesischer Piraterieware

affair_title_fr: Protection de l'indication de provenance suisse. Stop aux contrefaçons chinoises

affair_title_it: Proteggere l'indicazione di provenienza geografica "Svizzera". Basta con le contraffazioni cinesi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lücken in der Integrationsagenda Schweiz füllen. Chancengerechtigkeit für alle Jugendlichen in der Schweiz

affair_title_fr: Combler les lacunes de l'Agenda Intégration Suisse. Garantir l'égalité des chances pour tous les jeunes en Suisse

affair_title_it: Colmare le lacune dell'Agenda Integrazione Svizzera. Garantire pari opportunità a tutti i giovani in Svizzera


title_fr: Au vote l'art. 39 est adopté selon la proposition de la minorité (suppression) par 55 voix contre 46. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Sozialhilfegesetz (SHG)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

affair_title_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

affair_title_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

affair_title_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


title_de: Abstimmung über Rückweisung des Entwurfs 1 an die Kommission

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

affair_title_fr: Stabilisation de l’AVS (AVS 21)

affair_title_it: Stabilizzazione dell’AVS (AVS 21)