title_de: Ausländergesetz\r\nArt. 61 Abs. 3

title_fr: Ausländergesetz\r\nArt. 61 Abs. 3

title_it: Ausländergesetz\r\nArt. 61 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Session in Flem/Flims

affair_title_fr: Session à Flem/Flims

affair_title_it: Session à Flem/Flims


title_de: Bundesgesetz über das internationale Privatrecht\r\nArt. 45a Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler

affair_title_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

affair_title_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


title_de: Strafgesetzbuch\r\nArt. 181a

title_fr: Strafgesetzbuch\r\nArt. 181a

title_it: Strafgesetzbuch\r\nArt. 181a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lustenberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lustenberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lustenberger


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 199\r\n(gilt auch für Art. 210 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm

affair_title_de: Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR

affair_title_fr: Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO

affair_title_it: Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 del Codice delle obbligazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

affair_title_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

affair_title_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Walter + Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: Zugang der Armee zu Informationen zu hängigen Strafverfahren

affair_title_fr: Garantir à l'armée un accès aux informations qui concernent les procédures pénales en cours

affair_title_it: Accesso dell'esercito a informazioni concernenti procedimenti penali pendenti


title_de: Zivilgesetzbuch\r\nArt. 105

title_fr: Zivilgesetzbuch\r\nArt. 105

title_it: Zivilgesetzbuch\r\nArt. 105


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert (Folge geben)

affair_title_de: Obligatorische Weiterbildung

affair_title_fr: Formation continue obligatoire

affair_title_it: Perfezionamento obbligatorio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)

affair_title_de: Klare Richtlinien und Kriterien bei Bekanntmachungspflichten im RTVG

affair_title_fr: Directives et critères précis pour l'obligation de diffuser inscrite dans la LRTV

affair_title_it: Direttive e criteri chiari sull'obbligo di diffusione sancito nella LRTV


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Verdeckte Fahndung zur Verbrechensprävention

affair_title_fr: Recherches secrètes dans le but de prévenir les crimes

affair_title_it: Ricerche sotto copertura per la prevenzione di crimini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Abstimmungsempfehlung bei Volksinitiativen mit Gegenvorschlag

affair_title_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Recommandations de vote du Parlement

affair_title_it: Raccomandazione di voto in caso di iniziativa e controprogetto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Sonderuntersuchung der Fehler der UBS seit 2000 durch die Finma

affair_title_fr: Pour une enquête spéciale de la FINMA sur les dysfonctionnements de l'UBS dès l'an 2000

affair_title_it: Per un'inchiesta speciale della FINMA sulle disfunzioni di UBS a partire dal 2000


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Sprachgebrauch in den audiovisuellen Medien

affair_title_fr: Usages linguistiques dans les médias audiovisuels

affair_title_it: Usi linguistici nei media audiovisivi


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Fremdsprachenunterricht. Vorrang der Landessprachen

affair_title_fr: Enseignement des langues à l'école. Priorité aux langues nationales

affair_title_it: Insegnamento delle lingue nelle scuole. Dare la priorità alle lingue nazionali


affair_title_fr: Loi sur l'égalité (procédure de conciliation). Modification


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Annahme)

affair_title_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

affair_title_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

affair_title_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro

decision: Ja


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine folge geben)

affair_title_de: Öffentliche Äusserungen von Mitgliedern des Bundesrates in einer Amtssprache

affair_title_fr: Prise de parole publique des membres du Conseil fédéral dans une langue officielle

affair_title_it: In pubblico i membri del Consiglio federale devono esprimersi in una lingua ufficiale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Strafverschärfung bei Kriminaltourismus

affair_title_fr: Aggravation de la peine pour les infractions commises par de faux touristes

affair_title_it: Inasprimento della pena in caso di turismo del crimine


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2011. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2011. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2011. Rapporto


title_de: Rückweisungsantrag Fehr Hans-Jürg

title_fr: Rückweisungsantrag Fehr Hans-Jürg

title_it: Rückweisungsantrag Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung)


title_de: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_fr: Rückweisungsantrag Müller Geri

title_it: Rückweisungsantrag Müller Geri

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Rückweisung)


title_de: Rückweisungsantrag Sommaruga Carlo

title_fr: Rückweisungsantrag Sommaruga Carlo

title_it: Rückweisungsantrag Sommaruga Carlo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisung)


body_key: GE

title_fr: M 3092, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Une prise en charge ciblée et pérenne des mineures et mineurs auteurs de violences


title_de: Rückweisungsantrag Schelbert

title_fr: Rückweisungsantrag Schelbert

title_it: Rückweisungsantrag Schelbert

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale

affair_title_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 4 Abs. 1

title_fr: Art. 4 Abs. 1

title_it: Art. 4 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Baader Caspar

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Baader Caspar

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Baader Caspar

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Baader Caspar


title_de: Art. 4 Abs. 3

title_fr: Art. 4 Abs. 3

title_it: Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Eintreten auf Vorlage 3

title_fr: Eintreten auf Vorlage 3

title_it: Eintreten auf Vorlage 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Maury Pasquier) = Nichteintreten

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Art. 6 Abs. 1

title_fr: Art. 6 Abs. 1

title_it: Art. 6 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Art. 6 Abs. 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 6 Abs. 2 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. e

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. e

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. e


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. f und g

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. f und g

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. f und g


title_de: Art. 6 Abs. 4

title_fr: Art. 6 Abs. 4

title_it: Art. 6 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Art. 7 Bst. b

title_fr: Art. 7 Bst. b

title_it: Art. 7 Bst. b


title_de: Art. 7 Bst. c

title_fr: Art. 7 Bst. c

title_it: Art. 7 Bst. c


meaning_of_yes_de: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_fr: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_yes_it: Resultat (Mehrheit)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 8 Abs. 5

title_fr: Art. 8 Abs. 5

title_it: Art. 8 Abs. 5

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 8 Abs. 5\r\n(gilt auch für Art. 18)


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_de: Art. 22 Abs. 6

title_fr: Art. 22 Abs. 6

title_it: Art. 22 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Änderung bisherigen rechts\r\n6. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\r\nArt. 127 Abs. 2\r\n(gilt auch für 7. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden Art. 43 Abs.2 zweiter Satz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar (nicht eintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

affair_title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

affair_title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a und Abs. 1bis


title_de: Vorlage 3 (KVG) Gesamtabstimmung

title_fr: Projet 3 (LAMal) Vote sur l'ensemble

title_it: Projet 3 (LAMal) Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag Stamm

meaning_of_no_it: Antrag Stamm


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Romania


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Suède

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Singapur

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Singapour

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Singapore


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Malte

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Slowakei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovaquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovacchia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Korea

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Corée

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica di Corea


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Espagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Emirats Arabes Unis

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Hongkong

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Hong Kong

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Hong Kong


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Russland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Russie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Russia


title_de: Art. 7 Bst. b (Wiederholung der Abstimmung)


title_de: Art. 3 Abs. 3

title_fr: Art. 3 Abs. 3

title_it: Art. 3 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Volger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Volger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Volger

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Art. 5 Abs. 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag Hausammann


title_de: Art. 5 Abs. 1ter a

title_fr: Art. 5 Abs. 1ter a

title_it: Art. 5 Abs. 1ter a


title_de: Art. 5 abs. 1bis - 1quinquies

title_fr: Art. 5 abs. 1bis - 1quinquies

title_it: Art. 5 abs. 1bis - 1quinquies

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit ergänzt duch Hausammann bei 1ter a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 5 Abs. 1bis - 1quinquies\r\n(gilt auch für Art. 37 Abs. 4-6)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit ergänzt duch Hausammann bei 1ter a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Killer


title_de: Art. 8 Abs. 2

title_fr: Art. 8 Abs. 2

title_it: Art. 8 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer Hans


title_de: Art. 15 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 15 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 15 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 15a Abs. 2

title_fr: Art. 15a Abs. 2

title_it: Art. 15a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer hans


title_de: Art. 7 Abs. 2

title_fr: Art. 7 Abs. 2

title_it: Art. 7 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti

affair_title_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

affair_title_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

affair_title_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


title_de: Art. 55a

title_fr: Art. 55a

title_it: Art. 55a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Cavalli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Cavalli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Cavalli)


title_de: Art- 7 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art- 7 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art- 7 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


title_de: Art. 7 Abs. 3 Bst. d

title_fr: Art. 7 Abs. 3 Bst. d

title_it: Art. 7 Abs. 3 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag Binder

meaning_of_no_fr: Antrag Binder

meaning_of_no_it: Antrag Binder


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz / Badran


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Standorte für Windenergienutzung in den kantonalen Richtplänen

affair_title_fr: Inscrire les sites d'implantation d'éoliennes dans les plans directeurs cantonaux

affair_title_it: Delimitazione dei siti per lo sfruttamento dell'energia eolica nei piani direttori cantonali


affair_title_de: Pumpspeicherwerke als Rückgrat der künftigen Stromversorgung

affair_title_fr: Les centrales de pompage-turbinage, épine dorsale de l'approvisionnement futur en électricité

affair_title_it: Le centrali ad accumulazione come colonna portante del futuro approvvigionamento elettrico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti (Ablehnung)

affair_title_de: Tiefe Geothermie. Offensive

affair_title_fr: Géothermie profonde. Offensive

affair_title_it: Geotermia profonda. Offensiva


affair_title_de: Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische Erkundung

affair_title_fr: Géothermie profonde. Reconnaissance géologique dans toute la Suisse

affair_title_it: Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala nazionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri (Ablehnung)

affair_title_de: Keine Elefantenrennen auf Autobahnen

affair_title_fr: Autoroutes. Interdiction de dépassement pour les poids lourds

affair_title_it: Vietare le corse tra bisonti della strada sulle autostrade


affair_title_de: Sicherung der staats- und demokratiepolitischen Funktionen der Medien

affair_title_fr: Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias

affair_title_it: Garantire le funzioni dei media in termini di politica statale e democratica


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Cavalli)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Cavalli)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Cavalli)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Ruey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Ruey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Ruey)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Art 8b

title_fr: Art 8b

title_it: Art 8b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hiltpold

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hiltpold

affair_title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

affair_title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

affair_title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


title_de: Art. 35b Abs. 3

title_fr: Art. 35b Abs. 3

title_it: Art. 35b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


title_fr: M 3094, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Lieu de résidence des employées et employés de l'Etat : état des lieux et harmonisation


meaning_of_yes_de: Annahne der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahne der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahne der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (nicht eintreten)

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (nicht eintreten)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Änderung von Artikel 119 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Modification de l'article 119 de la Constitution

affair_title_it: Modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegungsstelle für die Parteifinanzen

affair_title_fr: Partis politiques. Transparence des comptes

affair_title_it: Organo per la trasparenza delle finanze dei partiti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer (Folge geben)

affair_title_de: Für den nachhaltigen Umgang mit Regenwasser

affair_title_fr: Pour une gestion durable des eaux de pluie

affair_title_it: Per una gestione sostenibile dell'acqua piovana


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Wiedereinführung der Kantonsklausel im Arbeitslosenversicherungsgesetz

affair_title_fr: Réintroduction de la clause cantonale dans l'assurance-chômage

affair_title_it: Reinserimento della clausola cantonale nell'assicurazione contro la disoccupazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (Folge geben)

affair_title_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur sind im öffentlichen Raum zulässig

affair_title_fr: Autoriser dans l'espace public les symboles de l'Occident chrétien

affair_title_it: È lecito esporre negli spazi pubblici simboli della cultura occidentale cristiana


title_de: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 101 Abs. 1 Bst. e\r\nDeliktskatalog

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rickli Natalie

affair_title_de: StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern

affair_title_fr: CP, CPM et DPMin. Imprescriptibilité des actes d’ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants

affair_title_it: CP, CPM e DPMin. Imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi


title_fr: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 101 Abs. 1 Bst. e\r\nDeliktskatalog

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I von Graffenried (und Bundesrat)


title_de: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 101 Abs. 1 Bst. e\r\nAltersgrenze

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Rickli Natalie (14 Jahre)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schwander (16 Jahre)


title_fr: 1. Strafgesetzbuch\r\nArt. 101 Abs. 1 Bst. e\r\nAltersgrenze

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und Bundesrat) (12 Jahre)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rickli Natalie (14 Jahre)


title_de: 3. Jugendstrafgesetz\r\nArt. 1 Abs. 2 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art 1a (Gegenentwurf)

title_fr: Art 1a (Gegenentwurf)

title_it: Art 1a (Gegenentwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber (kein Gegenentwurf)

affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


title_de: Art. 2\r\n(wenn Gegenentwurf)

title_fr: Art. 2\r\n(wenn Gegenentwurf)

title_it: Art. 2\r\n(wenn Gegenentwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 731d Abs. 2 Ziff. 3, 4, 4bis und 5

title_fr: Art. 731d Abs. 2 Ziff. 3, 4, 4bis und 5

title_it: Art. 731d Abs. 2 Ziff. 3, 4, 4bis und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


title_de: Art. 731m Abs. 2 und 3\r\ngilt auch für die Art. 704 Abs. 1 Ziff. 9 und Art. 731d Abs. 2 bis 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_fr: Créer l'infraction pénale de la violation de domicile par des moyens informatiques

affair_title_it: Reato di violazione di domicilio per via digitale


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer (Folge geben)

affair_title_de: Gesetz über die Bekämpfung von rassistischer Diskriminierung

affair_title_fr: Pour une loi contre la discrimination raciale

affair_title_it: Legge sulla lotta contro la discriminazione razziale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Folge geben)

affair_title_de: Regelung der Mediatorentätigkeit in der Schweiz

affair_title_fr: Organisation de la profession de médiateur en Suisse

affair_title_it: Organizzazione della professione di mediatore in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen gegenüber privaten Bildungsanbietern

affair_title_fr: Les prestataires privés de la formation professionnelle ne doivent pas subir de distorsions de concurrence

affair_title_it: Gli operatori privati della formazione non devono subire distorsioni della concorrenza


title_de: Art. 28b Abs. 3

title_fr: Art. 28b Abs. 3

title_it: Art. 28b Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig/Bortoluzzi

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Änderung von Artikel 164 der Bundesverfassung

affair_title_fr: Modification de l'article 164 de la Constitution

affair_title_it: Modifica dell’articolo 164 della Costituzione federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutschmann (Folge geben)

affair_title_de: Systemwechsel. Punktesystem statt unkontrollierter Zuwanderung

affair_title_fr: Instauration d’un système à points permettant de contrôler l’immigration

affair_title_it: Cambiamento di sistema. Sistema a punti anziché immigrazione incontrollata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegung von Interessenkonflikten im Gesundheitswesen

affair_title_fr: Conflits d’intérêts dans le domaine de la santé. Garantir la transparence

affair_title_it: Trasparenza sui conflitti d'interesse in ambito sanitario


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Folge geben)

affair_title_de: Berufsgeheimnis von Geistlichen

affair_title_fr: Secret professionnel des ecclésiastiques

affair_title_it: Segreto professionale degli ecclesiastici


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Vorwärtsmachen mit Elternzeit und Elterngeld

affair_title_fr: Aller de l’avant avec le congé parental et l’allocation parentale

affair_title_it: Congedo e indennità parentali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Ausschluss vom Asylverfahren für Drogenhändler

affair_title_fr: Exclure les trafiquants de drogue de la procédure d’asile

affair_title_it: Esclusione dei trafficanti di droga dalla procedura d’asilo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Betreuungszulage für pflegende Angehörige

affair_title_fr: Créer une allocation d’assistance pour les personnes qui prennent soin d’un proche

affair_title_it: Assegno di accompagnamento alle persone che assistono i propri familiari


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Ruey)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wandfluh (Folge geben)

affair_title_de: Sofortabschreibungen ohne steuerliche Aufrechnungen

affair_title_fr: Amortissements immédiats sans incidences fiscales

affair_title_it: Ammortamenti immediati senza imposizione fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm/Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der Wiedergutmachung nach Artikel 53 StGB

affair_title_fr: Réparation du dommage. Abrogation de l'article 53 CP

affair_title_it: Abrogazione della riparazione secondo l'articolo 53 CP


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Für eine vernünftige Revision von Artikel 53 StGB

affair_title_fr: Pour une révision raisonnée de l'article 53 CP

affair_title_it: Per una revisione ragionevole dell'articolo 53 CP


title_de: 6. Personenbeförderungsgesetz\r\nArt. 15 Abs. 8 (gilt auch für 8. Bundesgesetz über die Schweizerischen Bahnen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barthassat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barthassat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barthassat

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig/Bortoluzzi (nicht eintreten)


title_de: Art. 19b Abs. 2

title_fr: Art. 19b Abs. 2

title_it: Art. 19b Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig/Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baettig/Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baettig/Frehner


title_de: Art. 28b Abs. 1bis

title_fr: Art. 28b Abs. 1bis

title_it: Art. 28b Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis/Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis/Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis/Gilli


title_de: Art. 28b Abs. 2

title_fr: Art. 28b Abs. 2

title_it: Art. 28b Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (100.-)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (100.-)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (100.-)

meaning_of_no_de: Antrag Vischer (50.-)

meaning_of_no_fr: Antrag Vischer (50.-)

meaning_of_no_it: Antrag Vischer (50.-)


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (100.-) / Vischer (50.-)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig/Stahl (200.-)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Slowakei

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovaquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovacchia


title_de: Art. 28c Bst. c (gilt auch für Art. 28j Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 28l

title_fr: Art. 28l

title_it: Art. 28l


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stahl (nicht eintreten)

affair_title_de: Verfassungsbasis für eine umfassende Familienpolitik

affair_title_fr: Politique en faveur de la famille. Article constitutionnel

affair_title_it: Base costituzionale per una politica familiare esaustiva


title_de: Art. 115a Abs. 2bis

title_fr: Art. 115a Abs. 2bis

title_it: Art. 115a Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Bortoluzzi

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Bortoluzzi

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Bortoluzzi

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Bortoluzzi


title_de: Art. 115a Abs. 4

title_fr: Art. 115a Abs. 4

title_it: Art. 115a Abs. 4

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (nicht eintreten)

affair_title_de: Präventionsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la prévention

affair_title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


title_de: Art. 6 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 6 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 6 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig/Estermann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baettig/Estermann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baettig/Estermann

affair_title_de: Epidemiengesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Révision

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Revisione


title_de: Art. 6 Abs. 2 lit. d

title_fr: Art. 6 Abs. 2 lit. d

title_it: Art. 6 Abs. 2 lit. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gilli/Estermann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gilli/Estermann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gilli/Estermann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baettig/Estermann


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Baettig/Estermann


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Baettig/Estermann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schenker Silvi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schenker Silvi


title_de: Art. 74

title_fr: Art. 74

title_it: Art. 74

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stahl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stahl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stahl


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 21 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 21 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Estermann

meaning_of_no_fr: Antrag Estermann

meaning_of_no_it: Antrag Estermann


title_de: Art. 86 / 1. Strafgesetzbuch Art. 231 Ziff. 1 und 2 (gilt auch für 2. Militärstrafgesetz Art. 167)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ziff. 1) und der Mehrheit (Ziff. 2)

meaning_of_no_de: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag von Graffenried


meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Änderungen des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

affair_title_fr: Modifications à la loi fédérale sur l'analyse génétique humaine

affair_title_it: Modifica della legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: IWF. Genehmigung der Quoten- und Gouvernanzreform

affair_title_fr: FMI. Approbation de la réforme des quotes-parts et de la gouvernance

affair_title_it: FMI. Approvazione della riforma delle quote e della governance


title_de: Art. 7, Abs. 3

title_fr: Art. 7, Abs. 3

title_it: Art. 7, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag Chevalley

affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Ablehnung)


title_de: Art. 130, Abs. 1bis

title_fr: Art. 130, Abs. 1bis

title_it: Art. 130, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gysin Remo)

affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufgabenüberprüfung

affair_title_fr: Réexamen des tâches

affair_title_it: Verifica dei compiti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

affair_title_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et de dumping salarial

affair_title_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lohnentwicklung im Bundespersonalrecht

affair_title_fr: Evolution du salaire dans la loi sur le personnel de la Confédération

affair_title_it: Evoluzione dello stipendio nella legislazione sul personale federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin (Folge geben)

affair_title_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Personenkontrollen an den Landesgrenzen

affair_title_fr: Maîtrise du contrôle des personnes aux frontières

affair_title_it: Mantenere la sovranità in materia di controllo delle persone alle frontiere


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


title_de: Titel Kapitel 4, Art. 25, Art. 25a, Art. 25b und Art. 25c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chevalley


title_de: Art. 32

title_fr: Art. 32

title_it: Art. 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger / Müri


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

affair_title_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

affair_title_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter / Ritter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nachhaltige Milchproduktion

affair_title_fr: Mettre en place une production laitière conforme aux critères de durabilité

affair_title_it: Produzione lattiera sostenibile


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Gleiche Abzüge für alle Einkommen

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Appliquer le même taux de cotisation à tous les revenus

affair_title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Deduzioni uguali per tutti i redditi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

affair_title_it: Risanamento dell'assicurazione contro la disoccupazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald/Fässler (Folge geben)

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Modification

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Nichteintreten)

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


title_de: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

title_fr: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

title_it: Art. 4, Bst. a, Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger/Keller


title_de: Art. 6, Bst. bbis

title_fr: Art. 6, Bst. bbis

title_it: Art. 6, Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graf Maya

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graf Maya

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graf Maya


title_de: Art. 6, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 6, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 6, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Freysinger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Freysinger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Freysinger


title_de: Art. 6, Abs. 4

title_fr: Art. 6, Abs. 4

title_it: Art. 6, Abs. 4


title_de: Art. 9, Abs. 4

title_fr: Art. 9, Abs. 4

title_it: Art. 9, Abs. 4


title_de: Art. 10, Abs. 4 (gilt auch für Art. 16, Abs. 6 und Art. 24, Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

title_fr: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

title_it: Art. 11, Abs. 2, Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_no_de: Antrag Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag Reynard

meaning_of_no_it: Antrag Reynard


title_de: Art. 55, Abs. 2

title_fr: Art. 55, Abs. 2

title_it: Art. 55, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Neirynck

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Neirynck

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Neirynck


title_de: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

title_fr: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

title_it: Art. 33, Abs. 1, Bst. cbis und d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aebischer


title_de: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

title_fr: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

title_it: Art. 33, Abs. 1, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bulliard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bulliard


title_de: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5

title_fr: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5

title_it: Art. 33, Abs. 2, Bst. c, Ziff. 5


title_de: Art. 32 bis 34

title_fr: Art. 32 bis 34

title_it: Art. 32 bis 34

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den bereinigten Art. 32 bis 34

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Mörgeli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Mörgeli


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 9, Abs. 2

title_fr: Art. 9, Abs. 2

title_it: Art. 9, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Freysinger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Freysinger


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Anpassungen im Tätigkeitsbereich der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Banque nationale. Revoir les règles applicables à ses activités

affair_title_it: Adeguamenti nel campo d'attività della Banca nazionale svizzera


affair_title_de: Bessere Mitsprache für die Kantone bei den Geschäftstätigkeiten der SNB

affair_title_fr: Activités de la BNS. Droit de se prononcer accru des cantons

affair_title_it: Migliorare la partecipazione dei cantoni nell’attività d’affari della BNS


title_de: Art. 38 Abs. 3 zweiter Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark


affair_title_de: Einführung einer Verschuldungslimite für die SNB

affair_title_fr: Banque nationale suisse. Introduire un plafond d'endettement

affair_title_it: Introduzione di un limite d'indebitamento per la Banca nazionale svizzera


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Ausgabenbremse

title_it: Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite


title_de: Art. 37m

title_fr: Art. 37m

title_it: Art. 37m

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pelli

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit IV Schelbert


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Abschreibung des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Abschreibung des Postulates)

affair_title_de: Befristung der Aufbewahrungspflicht?

affair_title_fr: Limitation de la durée de l'obligation de conservation

affair_title_it: Limitazione dell'obbligo di conservazione?


title_de: Rückkommensantrag Fässler

title_fr: Rückkommensantrag Fässler

title_it: Rückkommensantrag Fässler

meaning_of_yes_de: Anahme

meaning_of_yes_fr: Anahme

meaning_of_yes_it: Anahme


title_de: Art. 37m, Abs. 3bis

title_fr: Art. 37m, Abs. 3bis

title_it: Art. 37m, Abs. 3bis

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Minderheit IV Schelbert


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II  Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Annahme der Motion)

affair_title_de: Obligatorische Erdbebenversicherung

affair_title_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire

affair_title_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Folge geben)

affair_title_fr: Créer une assurance obligatoire contre les tremblements de terre

affair_title_it: Assicurazione contro i terremoti obbligatoria


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzierungsbeschluss für die Kommission für Technologie und Innovation

affair_title_fr: Décision de financement pour la Commission pour la technologie et l'innovation

affair_title_it: Decreto di finanziamento per la Commissione per la tecnologia e l'innovazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Folge geben)

affair_title_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen in den von Israel besetzten Gebieten

affair_title_fr: Interdire les importations de produits provenant d’implantations israéliennes situées dans les territoires occupés par Israël

affair_title_it: Divieto di importazione per beni provenienti da insediamenti israeliani nei territori occupati da Israele


affair_title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

affair_title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

affair_title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus (Folge geben)

affair_title_de: Verwendung der Mineralölsteuererträge für die Finanzierung des Strassenverkehrs

affair_title_fr: Relever la part de l’impôt sur les carburants affectée au financement du trafic routier

affair_title_it: Impiegare il prodotto dell'imposta sui carburanti per finanziare le infrastrutture stradali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Landolt (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Landolt (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der Fragestunde

affair_title_fr: Supprimer l'heure des questions

affair_title_it: Abolizione dell’ora delle domande


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentssitzungen und Vereinbarkeit mit Beruf, Familie, Aus- oder Weiterbildung

affair_title_fr: Séances parlementaires. Concilier travail, famille et études

affair_title_it: Sedute parlamentari e conciliabilità con la professione, la famiglia, la formazione o il perfezionamento professionali


meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion (Folge geben)

affair_title_de: Schengen-Abstimmung. Massive Fehlinformation. Einsetzung einer PUK

affair_title_fr: Désinformation massive avant la votation sur Schengen. Constitution d'une CEP

affair_title_it: Votazione su Schengen e disinformazione. Istituire una CIP


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegungspflicht für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Députés. Obligation de signaler les intérêts

affair_title_it: Obbligo di indicazione delle relazioni d'interesse per i parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Volksabstimmungen. Vereinfachung und Transparenz bei Abstimmungsverfahren zu Initiativen mit Gegenvorschlag

affair_title_fr: Votations populaires. Simplification et transparence de la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet

affair_title_it: Votazione popolare. Semplificazione e trasparenza nelle procedure di voto riguardanti iniziative con controprogetto


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Nichteintreten)

affair_title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis

affair_title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli

affair_title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli


affair_title_de: jugend + musik. Volksinitiative

affair_title_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

affair_title_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


body_key: JU

title_fr: Modification du décret sur le service de l’état civil (deuxième lecture) - Vote final


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


title_de: Art. 47, Abs. 3ter

title_fr: Art. 47, Abs. 3ter

title_it: Art. 47, Abs. 3ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag von Graffenried

affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


title_de: Art. 47, Abs. 5

title_fr: Art. 47, Abs. 5

title_it: Art. 47, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag Gmür

meaning_of_no_fr: Antrag Gmür

meaning_of_no_it: Antrag Gmür


title_de: Art. 48b, Abs. 1

title_fr: Art. 48b, Abs. 1

title_it: Art. 48b, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti


meaning_of_no_de: Antrag Brunner

meaning_of_no_fr: Antrag Brunner

meaning_of_no_it: Antrag Brunner


title_de: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

title_fr: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

title_it: Art. 48b, Abs. 1bis, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 48b, Abs. 1ter

title_fr: Art. 48b, Abs. 1ter

title_it: Art. 48b, Abs. 1ter


title_de: Art. 48b, Abs. 3

title_fr: Art. 48b, Abs. 3

title_it: Art. 48b, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Vogler/Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Vogler/Noser

meaning_of_no_it: Antrag Vogler/Noser


meaning_of_no_de: Antrag Parmelin

meaning_of_no_fr: Antrag Parmelin

meaning_of_no_it: Antrag Parmelin


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Romania


title_de: Art. 48b

title_fr: Art. 48b

title_it: Art. 48b

meaning_of_yes_de: Artikel gemäss vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Graf Maya


title_de: Art. 48c, Abs. 1

title_fr: Art. 48c, Abs. 1

title_it: Art. 48c, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 48d, Bst. b

title_fr: Art. 48d, Bst. b

title_it: Art. 48d, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


title_de: Art. 49, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 49, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 49, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 51a

title_fr: Art. 51a

title_it: Art. 51a


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Rückkommensantrag Freysinger

title_fr: Rückkommensantrag Freysinger

title_it: Rückkommensantrag Freysinger


title_de: Art. 2, Abs. 2, Art. 3, Abs. 2, Anhang 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Mehr Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Änderung von Artikel 210 OR

affair_title_fr: Renforcement de la protection des consommateurs. Modification de l'article 210 CO

affair_title_it: Maggiore protezione dei consumatori. Modifica dell'articolo 210 del Codice delle obbligazioni


affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

affair_title_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

affair_title_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


affair_title_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


affair_title_de: Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges

affair_title_it: Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici


affair_title_de: Schutz vor Passivrauchen. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre le tabagisme passif. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione contro il fumo passivo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

affair_title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

affair_title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


affair_title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

affair_title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

affair_title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


title_de: Bundesbeschluss Ia\nArt. 3bis Kreditsperre

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag der Kommission

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Korea

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Corée

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica di Corea


affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale


affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Hong Kong. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et Hong Kong. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong. Approvazione


affair_title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

affair_title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Die Rolle der Schweiz als Sitzstaat von Rohstoff-Handelsfirmen

affair_title_fr: Rôle de la Suisse en tant que siège de sociétés de matières premières

affair_title_it: Ruolo della Svizzera come sede di aziende attive nel commercio di materie prime


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verwaltungsrat Flughafen Basel-Mulhouse. Zusammensetzung der Schweizer Vertretung ändern

affair_title_fr: Conseil d'administration de l'aéroport de Bâle-Mulhouse. Modifier la composition de la représentation suisse

affair_title_it: Consiglio d'amministrazione dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse. Modifica della composizione della rappresentanza svizzera


affair_title_de: Bekämpfung von Bränden. Zusammenarbeit mit Rumänien

affair_title_fr: Lutte contre les incendies. Collaboration avec la Roumanie

affair_title_it: Lotta agli incendi. Collaborazione con la Romania


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Annahme der Motion

affair_title_de: Offenlegung der Finanzierungsquellen von Abstimmungskampagnen

affair_title_fr: Transparence des sources de financement des campagnes pour les votations fédérales

affair_title_it: Fonti di finanziamento delle campagne elettorali. Maggiore trasparenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Ein neuer Religionsartikel

affair_title_fr: Adopter un nouvel article sur les religions

affair_title_it: Nuovo articolo sulla religione


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedli (Ablehnung)

affair_title_de: 13. IV-Rente für EL-Beziehende

affair_title_fr: 13e rente AI pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

affair_title_it: 13esima rendita AI per i beneficiari di prestazioni complementari

decision: Nein


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Rechtsordnung, Werte und Religionsfrieden sichern

affair_title_fr: Préservation de l'ordre juridique, de nos valeurs et de la paix religieuse

affair_title_it: Preservare l'ordinamento giuridico, i valori e la pace religiosa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisunge an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

affair_title_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

affair_title_it: Per un disciplinamento dell’esecuzione delle pene a livello federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer (Rückweisung an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Congé-paternité

affair_title_it: Congedo paternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rückweisung an die Kommission zwecks Ausarbeitung eines Vorstosses)

affair_title_de: Nationale einkommensabhängige Regelung der Mindestansätze für Kinderzulagen

affair_title_fr: Montants minimaux des allocations pour enfants à l'échelle nationale et en fonction du revenu

affair_title_it: Regolamentazione nazionale e in funzione del reddito per gli importi minimi degli assegni familiari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald/Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Direkte Besteuerung natürlicher Personen. Erhebung an der Quelle

affair_title_fr: Introduire la perception à la source de l'impôt direct des personnes physiques

affair_title_it: Introdurre la ritenuta alla fonte dell'imposta diretta delle persone fisiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Folge geben)

affair_title_de: Steuersystemreform. Easy Swiss Tax

affair_title_fr: Réforme du régime fiscal. Easy Swiss Tax

affair_title_it: Riforma del sistema fiscale. Easy Swiss Tax


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Steuersystems

affair_title_fr: Simplification du système fiscal

affair_title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Folge geben)

affair_title_de: Kreditkarten. Strengere Vorschriften zur Bekämpfung der Verschuldung von jungen Erwachsenen

affair_title_fr: Cartes de crédit. Une réglementation plus stricte pour lutter contre l'endettement des jeunes

affair_title_it: Carte di credito. Norme più severe per lottare contro l’indebitamento dei giovani


title_de: Art. 40 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

affair_title_fr: Programme de législature 2011 - 2015

affair_title_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


title_de: Art. 27a, Ziffer 90

title_fr: Art. 27a, Ziffer 90

title_it: Art. 27a, Ziffer 90

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi


title_de: Art. 27a, Ziffer 93

title_fr: Art. 27a, Ziffer 93

title_it: Art. 27a, Ziffer 93

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 27a, Ziel 27

title_fr: Art. 27a, Ziel 27

title_it: Art. 27a, Ziel 27

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 27b, Ziffer 94

title_fr: Art. 27b, Ziffer 94

title_it: Art. 27b, Ziffer 94


title_de: Art. 27b

title_fr: Art. 27b

title_it: Art. 27b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Titel des Abschnitts 7a (gilt auch für Art. 1 Ziffer 7)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrard


title_de: Art. 1, Ziff. 8

title_fr: Art. 1, Ziff. 8

title_it: Art. 1, Ziff. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire


title_de: Art. 1, Ziff. 9

title_fr: Art. 1, Ziff. 9

title_it: Art. 1, Ziff. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Art. 2, Ziffer 1

title_fr: Art. 2, Ziffer 1

title_it: Art. 2, Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Blocher


title_de: Art. 2, Ziffer 3

title_fr: Art. 2, Ziffer 3

title_it: Art. 2, Ziffer 3


title_de: Art. 3, Ziffer 4bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 4bis

title_it: Art. 3, Ziffer 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Büchel Roland


title_de: Art. 3, Ziffer 4quater

title_fr: Art. 3, Ziffer 4quater

title_it: Art. 3, Ziffer 4quater


title_de: Art. 4, Ziffer 7ter

title_fr: Art. 4, Ziffer 7ter

title_it: Art. 4, Ziffer 7ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fässler Hildegard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hassler


title_de: Art. 4, Ziffer 7quater

title_fr: Art. 4, Ziffer 7quater

title_it: Art. 4, Ziffer 7quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Art. 4, Ziffer 7quinquies

title_fr: Art. 4, Ziffer 7quinquies

title_it: Art. 4, Ziffer 7quinquies


title_de: Art. 5, Ziffer 9ter

title_fr: Art. 5, Ziffer 9ter

title_it: Art. 5, Ziffer 9ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bugnon


title_de: Art. 6, Ziffer 10

title_fr: Art. 6, Ziffer 10

title_it: Art. 6, Ziffer 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian (streichen)


title_de: Art. 6, Ziffer 11ter

title_fr: Art. 6, Ziffer 11ter

title_it: Art. 6, Ziffer 11ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri (Streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 13bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 13bis

title_it: Art. 7, Ziffer 13bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 14

title_fr: Art. 7, Ziffer 14

title_it: Art. 7, Ziffer 14


title_de: Art. 92

title_fr: Art. 92

title_it: Art. 92

meaning_of_no_de: Antrag Pelli (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Pelli (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Pelli (=streichen)

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 7, Ziffer 14bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 14bis

title_it: Art. 7, Ziffer 14bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässlre Hildegard


title_de: Art. 7, Ziffer 14ter

title_fr: Art. 7, Ziffer 14ter

title_it: Art. 7, Ziffer 14ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23

title_fr: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23

title_it: Art. 9, Ziffer 21, 22 und 23


title_de: Art. 9, Ziffer 23ter

title_fr: Art. 9, Ziffer 23ter

title_it: Art. 9, Ziffer 23ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (streichen)


title_de: Art. 10, Ziel 9

title_fr: Art. 10, Ziel 9

title_it: Art. 10, Ziel 9


title_de: Art. 10, Ziffer 24

title_fr: Art. 10, Ziffer 24

title_it: Art. 10, Ziffer 24


title_de: Art. 10, Ziffer 25

title_fr: Art. 10, Ziffer 25

title_it: Art. 10, Ziffer 25


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 90 voix, sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 2


title_de: Art. 10, Ziffer 28

title_fr: Art. 10, Ziffer 28

title_it: Art. 10, Ziffer 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bugnon


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bugnon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Blocher


title_de: Art. 11, Ziel 10

title_fr: Art. 11, Ziel 10

title_it: Art. 11, Ziel 10


title_de: 2d. Bundesstrafrechtspflegegesetz, Art. 178

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Antrag Marty Kälin

affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Art. 11, Ziffer 29

title_fr: Art. 11, Ziffer 29

title_it: Art. 11, Ziffer 29

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Büchel Roland

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Germanier


title_de: Art. 11, Ziffer 29bis

title_fr: Art. 11, Ziffer 29bis

title_it: Art. 11, Ziffer 29bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Art. 11, Ziffer 30

title_fr: Art. 11, Ziffer 30

title_it: Art. 11, Ziffer 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müri


meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitII Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitII Müri

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitII Müri


title_de: Art. 11, Ziffer 30bis

title_fr: Art. 11, Ziffer 30bis

title_it: Art. 11, Ziffer 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret (streichen)


title_fr: P 2222-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour que l'Etat et la Ville préservent des logements locatifs accessibles et bon marché


title_de: Art. 11, Ziffer 30ter

title_fr: Art. 11, Ziffer 30ter

title_it: Art. 11, Ziffer 30ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland (streichen)


title_de: Art. 12, Ziffer 32

title_fr: Art. 12, Ziffer 32

title_it: Art. 12, Ziffer 32

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland


title_de: Art. 12, Ziffer 32bis

title_fr: Art. 12, Ziffer 32bis

title_it: Art. 12, Ziffer 32bis


title_de: Art. 13, Ziffer 35bis

title_fr: Art. 13, Ziffer 35bis

title_it: Art. 13, Ziffer 35bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser (streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 13, Ziffer 36

title_fr: Art. 13, Ziffer 36

title_it: Art. 13, Ziffer 36

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Büchel Roland


title_de: Art. 14, Ziffer 40

title_fr: Art. 14, Ziffer 40

title_it: Art. 14, Ziffer 40

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 15, Ziffer 42ter

title_fr: Art. 15, Ziffer 42ter

title_it: Art. 15, Ziffer 42ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 16, Ziffer 46ter

title_fr: Art. 16, Ziffer 46ter

title_it: Art. 16, Ziffer 46ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 17, Ziffer 48bis

title_fr: Art. 17, Ziffer 48bis

title_it: Art. 17, Ziffer 48bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Piller Carrad

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Piller Carrad


body_key: GL

title_de: Inkrafttreten

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Landratsbüro

meaning_of_no_de: Antrag Landolt Rüegg

affair_title_de: Änderung der Landratsverordnung


title_de: Art. 17, Ziffer 49bis

title_fr: Art. 17, Ziffer 49bis

title_it: Art. 17, Ziffer 49bis


title_de: Art. 19, Ziel 18

title_fr: Art. 19, Ziel 18

title_it: Art. 19, Ziel 18

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rossini


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Malama


title_de: Art. 19, Ziffer 53bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 53bis

title_it: Art. 19, Ziffer 53bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama (streichen)


title_de: Art. 19, Ziffer 53ter

title_fr: Art. 19, Ziffer 53ter

title_it: Art. 19, Ziffer 53ter


title_de: Art. 19, Ziffer 53 quater

title_fr: Art. 19, Ziffer 53 quater

title_it: Art. 19, Ziffer 53 quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Art. 19, Ziffer 54bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 54bis

title_it: Art. 19, Ziffer 54bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Malama


title_de: Art. 19, Ziffer 55bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 55bis

title_it: Art. 19, Ziffer 55bis


title_de: Art. 19, Ziffer 58

title_fr: Art. 19, Ziffer 58

title_it: Art. 19, Ziffer 58


title_de: Art. 19, Ziffer 61ter

title_fr: Art. 19, Ziffer 61ter

title_it: Art. 19, Ziffer 61ter


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Strassenbauprogramm 2025


title_de: Art. 20a

title_fr: Art. 20a

title_it: Art. 20a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kessler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kessler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kessler


title_de: Art. 21, Ziel 20

title_fr: Art. 21, Ziel 20

title_it: Art. 21, Ziel 20

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amstutz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amstutz


title_de: Art. 21, Ziffer 67

title_fr: Art. 21, Ziffer 67

title_it: Art. 21, Ziffer 67


title_de: Art. 21, Ziffer 68

title_fr: Art. 21, Ziffer 68

title_it: Art. 21, Ziffer 68


title_de: Art. 22, Ziel 21

title_fr: Art. 22, Ziel 21

title_it: Art. 22, Ziel 21


title_de: Art. 22, Ziffer 74ter

title_fr: Art. 22, Ziffer 74ter

title_it: Art. 22, Ziffer 74ter


title_de: Art. 23, Ziffer 76

title_fr: Art. 23, Ziffer 76

title_it: Art. 23, Ziffer 76


title_de: Art. 25, Ziffer 82

title_fr: Art. 25, Ziffer 82

title_it: Art. 25, Ziffer 82


title_de: Art. 25, Ziffer 86bis

title_fr: Art. 25, Ziffer 86bis

title_it: Art. 25, Ziffer 86bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (streichen)


title_de: Art. 26, Ziffer 88ter

title_fr: Art. 26, Ziffer 88ter

title_it: Art. 26, Ziffer 88ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Piller Carrad

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Malama


title_de: Art. 76b Abs. 1

meaning_of_no_de: Einzelantrag Gmür-Schönenberger


title_de: Art. 26, Ziffer 88quater

title_fr: Art. 26, Ziffer 88quater

title_it: Art. 26, Ziffer 88quater


title_de: Art. 26, Ziffer 89bis

title_fr: Art. 26, Ziffer 89bis

title_it: Art. 26, Ziffer 89bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Malama (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 4ter

title_fr: Art. 3, Ziffer 4ter

title_it: Art. 3, Ziffer 4ter

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 6, Ziffer 11bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 11bis

title_it: Art. 6, Ziffer 11bis


title_de: Art. 7, Ziffer 13

title_fr: Art. 7, Ziffer 13

title_it: Art. 7, Ziffer 13


title_de: Art. 4, Ziffer 7bis

title_fr: Art. 4, Ziffer 7bis

title_it: Art. 4, Ziffer 7bis


title_de: Art. 10, Ziffer 25bis

title_fr: Art. 10, Ziffer 25bis

title_it: Art. 10, Ziffer 25bis


title_de: Art. 14, Ziffer 40

title_fr: Art. 14, Ziffer 40

title_it: Art. 14, Ziffer 40


title_de: Art. 17,  Ziffer 47

title_fr: Art. 17,  Ziffer 47

title_it: Art. 17,  Ziffer 47


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


title_de: Art. 18, Ziffer 49 sexties

title_fr: Art. 18, Ziffer 49 sexties

title_it: Art. 18, Ziffer 49 sexties


title_de: Art. 18, Ziffer 49septies

title_fr: Art. 18, Ziffer 49septies

title_it: Art. 18, Ziffer 49septies


title_de: Art. 18, Ziffer 49octies

title_fr: Art. 18, Ziffer 49octies

title_it: Art. 18, Ziffer 49octies


title_de: Dringlichkeitsklausel

title_fr: Dringlichkeitsklausel

title_it: Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Art. 18, Ziffer 52bis

title_fr: Art. 18, Ziffer 52bis

title_it: Art. 18, Ziffer 52bis


title_de: Art. 19, Ziffer 61bis

title_fr: Art. 19, Ziffer 61bis

title_it: Art. 19, Ziffer 61bis


title_de: Art. 20, Ziffer 63bis

title_fr: Art. 20, Ziffer 63bis

title_it: Art. 20, Ziffer 63bis


title_de: Art. 21, Ziffer 66

title_fr: Art. 21, Ziffer 66

title_it: Art. 21, Ziffer 66


title_de: Art. 19, Ziffer 57

title_fr: Art. 19, Ziffer 57

title_it: Art. 19, Ziffer 57


title_de: Art. 20, Ziffer 65bis

title_fr: Art. 20, Ziffer 65bis

title_it: Art. 20, Ziffer 65bis


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 91 voix, sans opposition ni abstention

affair_title_de: Die Gesangs-, Musik- und Jugendfeste im Kanton Freiburg müssen um jeden Preis gerettet werden!


title_de: Art. 21, Ziffer 67

title_fr: Art. 21, Ziffer 67

title_it: Art. 21, Ziffer 67


title_de: Rückkommensantrag Rossini (Abstimmung wiederholen)\r\nArt. 20, Ziffer 65bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


title_de: Art. 22, Ziffer 74bis

title_fr: Art. 22, Ziffer 74bis

title_it: Art. 22, Ziffer 74bis


title_de: Art. 26, Ziffer 88bis

title_fr: Art. 26, Ziffer 88bis

title_it: Art. 26, Ziffer 88bis


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Nichteintreten)

affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


title_de: Art. 27, Abs. 1quater

title_fr: Art. 27, Abs. 1quater

title_it: Art. 27, Abs. 1quater

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Buman


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: IV. Zusatzfinanzierung

affair_title_fr: AI. Financement additionnel

affair_title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Prüfung einer gesetzlichen Lösung zwecks Behebung gewisser Rechtsmängel in diesem Bereich

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Examen d'une solution législative pour combler des lacunes juridiques dans ce domaine

affair_title_it: Misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Esame di una soluzione legislativa per colmare lacune giuridiche in questo ambito


affair_title_de: Senkung der Gesundheitskosten durch die Arbeitsinspektorate

affair_title_fr: Inspections du travail et réduction des coûts de la santé

affair_title_it: Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati del lavoro


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

affair_title_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

affair_title_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


affair_title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Stärkung des nationalen Kontaktpunktes

affair_title_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Renforcement du point de contact

affair_title_it: Linee guida dell'OCSE per le multinazionali. Rafforzare il punto di contatto


affair_title_de: Eidgenössische Anerkennung des Berufs Sommelier und Sommelière

affair_title_fr: Reconnaissance fédérale du métier de sommelier

affair_title_it: Riconoscimento federale della professione di sommelier


affair_title_de: Stärkung des Pflege- und Betreuungspersonals

affair_title_fr: Amélioration des qualifications du personnel soignant et du personnel d'encadrement

affair_title_it: Rafforzamento delle qualifiche del personale di cura e di assistenza


affair_title_de: Pflege als Zweitausbildung. Massnahme gegen den Pflegepersonalmangel

affair_title_fr: Soins infirmiers comme seconde formation. Mesure contre la pénurie de personnel soignant

affair_title_it: La sanità come seconda formazione. Misure contro la carenza di personale sanitario


affair_title_de: Freie Sonntage. Gleichbehandlung von Luftfahrtunternehmen, die Bodenpersonal beschäftigen

affair_title_fr: Dimanches de congé. Egalité de traitement pour les entreprises employant du personnel au sol dans le secteur de la navigation aérienne

affair_title_it: Domeniche libere. Parità di trattamento per le imprese che impiegano personale a terra della navigazione aerea


affair_title_de: Mangel an Pflegepersonal. Finanzierung von Zweitausbildungen

affair_title_fr: Pénurie de personnel soignant. Financer les réorientations professionnelles des chômeurs

affair_title_it: Carenza di personale sanitario. Finanziamento di seconde formazioni


affair_title_de: Mangel an Pflegepersonal. Massnahmen zur Vermeidung von Berufsausstiegen

affair_title_fr: Pénurie de personnel soignant. Inciter les professionnels à ne pas changer de métier

affair_title_it: Carenza di personale sanitario. Misure per ridurre gli abbandoni della professione


affair_title_de: Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung

affair_title_fr: Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien

affair_title_it: Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia


affair_title_de: Anerkannte Abschlüsse für die Ausbildungsgänge der Schweizer Armee

affair_title_fr: Introduction de titres officiels validant les formations dispensées par l'armée suisse

affair_title_it: Introduzione di titoli ufficiali per convalidare le formazioni impartite dall'esercito svizzero


affair_title_de: Stärkung der Milchkaufverträge

affair_title_fr: Lait. Renforcement des contrats d'achat

affair_title_it: Latte. Potenziamento dei contratti d'acquisto


affair_title_de: Internationale Förderung des Schweizer Weins

affair_title_fr: Promotion du vin suisse au niveau international

affair_title_it: Promozione internazionale del vino svizzero


affair_title_de: Nationale Auszeichnung für die besten Arbeiterinnen und Arbeiter

affair_title_fr: Distinction nationale pour les meilleurs ouvriers et ouvrières

affair_title_it: Riconoscimento nazionale per i migliori operai e operaie


affair_title_de: Wie kann unsere Handelspolitik optimiert werden, um das Klima zu schonen?

affair_title_fr: Comment optimiser notre politique commerciale pour ménager le climat?

affair_title_it: Come ottimizzare una politica commerciale rispettosa del clima?


affair_title_de: Das Konzept des Direktzahlungssystems überarbeiten

affair_title_fr: Développement du système des paiements directs. Revoir la copie

affair_title_it: Rivedere il concetto del sistema dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anerkennung von "Petite Arvine" als traditionelle Bezeichnung für einen Walliser Wein

affair_title_fr: Reconnaître la "Petite Arvine" comme dénomination traditionnelle d'un vin valaisan

affair_title_it: Riconoscimento di "Petite Arvine" come denominazione tradizionale di un vino vallesano


title_de: Art. 76c Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


affair_title_de: Keine Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une interdiction des importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles

affair_title_it: Stop all'importazione di pelli di rettili oggetto di maltrattamenti


affair_title_de: Mehr Innovation für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus

affair_title_fr: Améliorer la compétitivité du tourisme suisse par l'innovation

affair_title_it: Più innovazione per un turismo svizzero concorrenziale.


affair_title_de: Förderung der Züchtung von Biosaatgut

affair_title_fr: Promouvoir la sélection de semences bio

affair_title_it: Promuovere la selezione delle sementi biologiche


affair_title_de: Verminderung des administrativen Aufwandes beim Personalverleih

affair_title_fr: Location de services. Réduire la charge administrative

affair_title_it: Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di personale a prestito


affair_title_de: Arbeit statt Ausgrenzung

affair_title_fr: Combattre l'exclusion par l'emploi

affair_title_it: Combattere l’esclusione sociale con il lavoro


affair_title_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit für die (Neu-)Ausbildung und die berufliche Grundbildung von Langzeitarbeitslosen

affair_title_fr: Collaboration interinstitutionnelle pour la formation et le (ré-)apprentissage des chômeurs de longue durée

affair_title_it: Collaborazione interistituzionale per la formazione e la riqualificazione dei disoccupati di lunga durata


affair_title_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte in Autokratien

affair_title_fr: Stopper l'exportation de matériel de guerre vers les autocraties

affair_title_it: Blocco dell'esportazione di materiale bellico verso i regimi autocratici


affair_title_de: Sofortiger Stopp aller Kriegsmaterialexporte in den arabischen Raum

affair_title_fr: Cessation immédiate des exportations de matériel de guerre à destination du monde arabe

affair_title_it: Arresto immediato delle esportazioni di materiale bellico verso i Paesi arabi


affair_title_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Zukunft der im Biolandbau verwendeten Produkte

affair_title_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Avenir pour les produits utilisés dans l'agriculture bio

affair_title_it: Ordinanza sui prodotti fitosanitari. Futuro dei prodotti utilizzati nell'agricoltura biologica


affair_title_de: Nichtdiskriminierende E-Government-Lösungen für Schweizer Landwirte

affair_title_fr: Cyberadministration. Rendre l'offre accessible à tous les paysans

affair_title_it: Soluzioni di e-government non discriminatorie per gli agricoltori svizzeri


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Eintreten

meaning_of_no_de: Ablehnung Eintreten


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Stärkung der ökologischen Land- und Ernährungswirtschaft

affair_title_fr: Renforcement du secteur agroalimentaire biologique

affair_title_it: Potenziamento della filiera agroalimentare biologica


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: 2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer\r\nArt. 1a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de: 2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer\r\nArt. 5, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: 2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer\r\nArt. 6, Abs. 1, Bst. a


title_de: 3. BG über das öffentliche Beschaffungswesen\r\nArt. 8, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitFlückiger Sylvia