meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Keine Aufhebung der Visumpflicht ohne Rückübernahmeabkommen

affair_title_fr: Pas de levée de l'obligation de visa sans accord de réadmission

affair_title_it: Nessuna revoca dell'obbligo di visto in mancanza di un accordo di riammissione


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ammann (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Grundversorgung in der ganzen Schweiz

affair_title_fr: Pour un service universel

affair_title_it: Per un servizio universale in tutto il Paese


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya (Folge geben)

affair_title_de: Im Hochschulrat müssen alle massgeblichen Hochschulträger vertreten sein

affair_title_fr: Les collectivités responsables d'une haute école qui sont déterminantes doivent être représentées au sein du Conseil des hautes écoles

affair_title_it: Nel Consiglio delle scuole universitarie devono essere rappresentati tutti i principali enti responsabili delle scuole universitarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Avig. Verringerung des Bürokratieaufwands bei Kurzarbeit

affair_title_fr: LACI. Supprimer l'obligation de rechercher une occupation provisoire en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: LADI. Meno burocrazia in caso di lavoro ridotto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le service civil

affair_title_it: Modifica della legge sul servizio civile


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Seiler Graf und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Auch Zivildienstleistende für die Öffentlichkeit erkennbar machen

affair_title_fr: Rendre également les personnes en service civil clairement reconnaissables par le public

affair_title_it: Anche chi presta servizio civile deve essere riconoscibile al pubblico


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Informatikoffensive

affair_title_fr: Campagne en faveur de l'enseignement de l'informatique

affair_title_it: Campagna a favore dell'insegnamento dell'informatica


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

affair_title_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

affair_title_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Mehr Schnupperlehrstellen in den Mint-Berufen

affair_title_fr: Plus de places de stage découverte dans les domaines MINT

affair_title_it: Più posti per gli stage d'orientamento nelle professioni MINT


affair_title_de: Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen im Rahmen der besseren Nutzung von schweizerischen Arbeitskräften

affair_title_fr: Réinsertion des chômeurs de longue durée dans le cadre de la valorisation des ressources internes

affair_title_it: Reinserimento dei disoccupati di lunga durata nel quadro della valorizzazione delle risorse interne


affair_title_de: Transparenz in der Berechnung von Mietzinssenkungen und -erhöhungen

affair_title_fr: Pour une transparence du calcul des hausses et des baisses de loyers

affair_title_it: Per una trasparenza del calcolo degli aumenti e dei ribassi delle pigioni


affair_title_de: Förderung des gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungsbaus. Vorkaufsrecht für Gemeinden

affair_title_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique ou à prix modéré. Droit de préemption des communes

affair_title_it: Diritto di prelazione dei comuni per un'edilizia a basso costo o di utilità pubblica


affair_title_de: Mieten. Verbesserung des Kündigungsschutzes für ältere Personen, Familien usw.

affair_title_fr: Améliorer la protection contre les congés signifiés notamment aux personnes âgées et aux familles

affair_title_it: Miglioramento della protezione dalle disdette per persone anziane, famiglie, ecc.


affair_title_de: Bürokratieabbau durch Vereinfachung und Modernisierung des Arbeitsrechts

affair_title_fr: Simplifier et moderniser le droit du travail pour améliorer la compétitivité des entreprises de services

affair_title_it: Ridurre la burocrazia semplificando e modernizzando il diritto del lavoro


affair_title_de: Praktikum als Eignungstest für das Medizinstudium

affair_title_fr: Un test d'aptitudes sous forme de stage pour entrer en faculté de médecine

affair_title_it: Stage come test attitudinale per accedere agli studi di medicina


affair_title_de: Berufliche Integration von Personen aus dem Asylbereich. Nationaler Rahmen für die Anerkennung von Diplomen und die Validierung von Bildungsleistungen

affair_title_fr: Intégration professionnelle des personnes relevant du domaine de l'asile. Cadre national de certification des diplômes et de validation d'acquis

affair_title_it: Integrazione dei richiedenti l'asilo. Istituire un quadro nazionale per la certificazione dei diplomi e la validazione degli apprendimenti acquisiti


title_de: Antrag der Einigungskonferenz\r\nFunktionsaufwand (Bundesanwaltschaft) und FISCAL-IT

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi (Ablehnung des Antrags der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

affair_title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


affair_title_de: Berufsbildung. Massnahmen zur Förderung des Zugangs zum Qualifikationsverfahren auch für Teilzeitangestellte

affair_title_fr: Formation professionnelle. Favoriser l'accès aux procédures de qualification des travailleurs à temps partiel

affair_title_it: Formazione professionale. Favorire le procedure di qualificazione anche per chi lavora a tempo parziale


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Embryonenforschungsgesetz

affair_title_fr: Loi relative à la recherche sur les embryons

affair_title_it: Legge sulla ricerca embrionale


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann

affair_title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

affair_title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


affair_title_de: Importverbot für lebende Hummer zu Speisezwecken

affair_title_fr: Interdire l'importation de homards vivants destinés à la consommation

affair_title_it: Vietare l'importazione di astici vivi destinati al consumo


affair_title_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

affair_title_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

affair_title_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


affair_title_de: Kinderzulagen bedarfsabhängig ergänzen

affair_title_fr: Introduction d'allocations pour enfant sous condition de ressources

affair_title_it: Integrare gli assegni per i figli in funzione del bisogno


affair_title_de: Sozialhilfe. Studie über die Langzeitauswirkungen auf Kinder

affair_title_fr: Enfants et aide sociale. Etude sur les effets à long terme

affair_title_it: Aiuto sociale. Studio sulle conseguenze a lungo termine sui bambini


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Français und Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

affair_title_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

affair_title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore

decision: Nein


affair_title_de: Gewalt im Alter verhindern

affair_title_fr: Prévenir la violence sur les personnes âgées

affair_title_it: Impedire la violenza sulle persone anziane


affair_title_de: Gesunde Ernährung. Eine wichtige Präventionsmassnahme, die für Konsumentinnen und Konsumenten mit niedrigem Einkommen unerschwinglich ist

affair_title_fr: Manger sainement. Une prévention essentielle inaccessible pour les consommateurs les moins aisés

affair_title_it: Mangiare sano. Un elemento essenziale per la prevenzione, inaccessibile ai consumatori meno agiati


affair_title_de: Bericht betreffend Einführung einer allgemeinen Erwerbsversicherung

affair_title_fr: Rapport concernant la mise en place d'une assurance générale du revenu

affair_title_it: Rapporto sull'introduzione di un'assicurazione universale di reddito


affair_title_de: Synthetische Nanomaterialien. Regulatorische Lücken zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten schliessen

affair_title_fr: Nanomatériaux synthétiques. Combler les lacunes dans la réglementation pour protéger les consommateurs

affair_title_it: Nanomateriali di sintesi. Colmare le lacune normative per proteggere i consumatori


affair_title_de: Bedeutung und Umfang der Grosselternarbeit

affair_title_fr: Appréciation du travail des grands-parents sous l'angle qualitatif et quantitatif

affair_title_it: Importanza ed entità del lavoro dei nonni


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Der Initiative keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag MAZZONE (Der Initiative Folge geben)

affair_title_de: Für Pilotversuche zur Einführung einer Innenstadtmaut

affair_title_fr: Pour des expériences pilotes de péages urbains

affair_title_it: Realizzare esperienze pilota concernenti i pedaggi urbani


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Der Initiative keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Der Initiative Folge geben)

affair_title_de: Für ein engmaschiges und vollständiges Nationalstrassennetz

affair_title_fr: Pour un réseau des routes nationales dense et complet

affair_title_it: Per una rete di strade nazionali capillare e completa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Köppel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Köppel

affair_title_de: Verbot von Rahmenabkommen und institutionellen Bindungen mit überstaatlichen Rechtsgemeinschaften und Drittstaaten

affair_title_fr: Interdiction des accords-cadres et des liens institutionnels avec des communautés juridiques supranationales et des Etats tiers

affair_title_it: Divieto di concludere accordi quadro e vincoli istituzionali con comunità giuridiche sovrastatali e Stati terzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-Andreé (Folge geben)

affair_title_de: Kosten für die Krankenkassenprämien gehören in den Landesindex der Konsumentenpreise

affair_title_fr: Les coûts induits par les primes d'assurance-maladie doivent se refléter dans l'indice suisse des prix à la consommation

affair_title_it: I costi dei premi dell'assicurazione malattie devono figurare nell'Indice nazionale dei prezzi al consumo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Walter (Folge geben)

affair_title_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

affair_title_fr: Intensification des relations parlementaires avec le Royaume-Uni

affair_title_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (abschreiben)

affair_title_de: Ehe für alle

affair_title_fr: Mariage civil pour tous

affair_title_it: Matrimonio civile per tutti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (nicht abschreiben)

affair_title_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

affair_title_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

affair_title_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Überprüfung der Verfahren und der Kompetenzen

affair_title_fr: Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte. Réexamen des procédures et des compétences

affair_title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Verifica delle procedure e delle competenze


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_fr: Interdire les mutilations génitales frappant les personnes intersexuées

affair_title_it: Vietare le mutilazioni genitali intersex


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

affair_title_fr: Abrogation de l’article 293 CP

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


affair_title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

affair_title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


affair_title_de: Ausgleichsfondsgesetz

affair_title_fr: Loi sur les fonds de compensation

affair_title_it: Legge federale sui fondi di compensazione


affair_title_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

affair_title_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

affair_title_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


affair_title_de: Neue Finanzordnung 2021

affair_title_fr: Nouveau régime financier 2021

affair_title_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


affair_title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

affair_title_fr: Aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants. Modification

affair_title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


affair_title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

affair_title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

affair_title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


affair_title_de: Währungshilfegesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur l’aide monétaire. Révision

affair_title_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

affair_title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


affair_title_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange des déclarations pays par pays. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese. Approvazione e attuazione


affair_title_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

affair_title_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


title_de: Ordnungsantrag Gapany

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages (Motion wird zur Änderungsprüfung an die WAK-S zurückgewiesen)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

affair_title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

affair_title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri

decision: Ja


affair_title_de: Europarats-Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Istanbul-Konvention). Genehmigung

affair_title_fr: Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes (convention d’Istanbul). Approbation

affair_title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Convenzione di Istanbul). Approvazione


affair_title_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

affair_title_fr: Loi sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)

affair_title_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


affair_title_de: Klimaübereinkommen von Paris. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de Paris sur le climat. Approbation

affair_title_it: Accordo di Parigi sul clima. Approvazione


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Medicrime-Konvention. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention Médicrime. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione Medicrime. Approvazione e attuazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung von Artikel 44 Absatz 3 und Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a RTVG zur Stärkung von elektronischen Service-public-Angeboten ausserhalb der SRG

affair_title_fr: Modification de l'article 44 alinéa 3 et de l'article 39 alinéa 2 lettre a LRTV pour renforcer les offres électroniques du service public hors SSR

affair_title_it: Modifica dell'articolo 44 capoverso 3 e dell'articolo 39 capoverso 2 lettera a LRTV allo scopo di rafforzare l'offerta elettronica del servizio pubblico al di fuori della SSR


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Postfinance auch für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

affair_title_fr: Postfinance aussi pour les Suisses de l'étranger

affair_title_it: Postfinance anche per gli Svizzeri all'estero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amman (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Überprüfung der Anzahl SRG-Sender

affair_title_fr: Examiner le nombre de chaînes de la SSR

affair_title_it: Esame del numero di emittenti della SSR


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

affair_title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

affair_title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Überregulierung stoppen! Gesetze befristen (Sunset-Klauseln)

affair_title_fr: Stopper l'inflation normative. Limiter la durée de validité des lois

affair_title_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare la durata di validità delle leggi (clausole di temporaneità)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walliser (Folge geben)

affair_title_de: Bürgerrecht folgt dem Namen

affair_title_fr: Le droit de cité doit être fonction du nom que l'on porte

affair_title_it: La cittadinanza è data dal cognome


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_fr: Moderniser le droit de la garantie

affair_title_it: Rendere più moderno il diritto della garanzia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Folge geben)

affair_title_de: Für angemessene Zeitschriftenpreise in der Schweiz

affair_title_fr: Pour un prix des revues plus raisonnable en Suisse

affair_title_it: Per un prezzo delle riviste più ragionevole in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Folge geben)

affair_title_de: Kesb. Der Familie den Vorrang geben

affair_title_fr: APEA. Donner la préférence à la famille

affair_title_it: APMA. Precedenza alla famiglia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (Folge geben)

affair_title_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile bei beidseitiger Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Congé de 14 semaines pour chacun des parents à condition que tous deux travaillent

affair_title_it: Congedo parentale di 14 settimane per ciascun genitore se lavorano entrambi


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d und dbis

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitReimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitReimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitReimann Lukas

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (gemäss SR)


title_de: Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1  frein aux dépenses

title_it: Art. 1  frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 16 Abs. 5

title_fr: Art. 16 Abs. 5

title_it: Art. 16 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogler


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bauer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bauer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bauer


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. a


title_de: Art. 48 Abs. 3

title_fr: Art. 48 Abs. 3

title_it: Art. 48 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Burkart

meaning_of_no_fr: Antrag Burkart

meaning_of_no_it: Antrag Burkart


title_de: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

title_fr: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

title_it: Art. 74 Abs. 1bis und Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 89a Abs. 2

title_fr: Art. 89a Abs. 2

title_it: Art. 89a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Ziffer 7, Art. 23e

title_fr: Ziffer 7, Art. 23e

title_it: Ziffer 7, Art. 23e


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Folge geben)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de régime

affair_title_it: Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (Folge geben)

affair_title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterungen bei den Rodungsvoraussetzungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Conditions de défrichement facilitées

affair_title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Agevolazione delle condizioni di dissodamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Demokratie. Politische Rechte ab 16 Jahren

affair_title_fr: Introduire les droits politiques dès 16 ans pour renforcer la démocratie

affair_title_it: Diritti politici a partire dal sedicesimo anno d'età per consolidare la democrazia


body_key: GE

title_fr: M 2840, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Evitons un nouveau drame, pour un renforcement des EPI et une rénovation rapide du foyer de La Combe !


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Nichteintreten)

affair_title_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

affair_title_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative und des Gegenentwurfs)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barazzone (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative und Annahme des Gegenentwurfs)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

affair_title_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

affair_title_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art, 3 Bst. e (gilt auch für Art. 2a FINIG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter


title_de: Art. 4  Abs. 5bis

title_fr: Art. 4  Abs. 5bis

title_it: Art. 4  Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition Christel Berset, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 51 voix contre 31

meaning_of_yes_fr: pour la proposition Christel Berset

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 5 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Landolt


title_de: Art. 6 Abs. 1 (gilt auch für Art. 9 Abs. 2 Bst. f, Art. 13, Art. 42 Abs. 1 Bst. a Ziff. 5 und Bst. b, Art. 63 Abs. 2 Bst. g)


title_de: Art. 6 Abs. 3

title_fr: Art. 6 Abs. 3

title_it: Art. 6 Abs. 3


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald) = Folge geben

affair_title_de: Totalrevision des Mitwirkungsgesetzes

affair_title_fr: Révision totale de la loi sur la participation


title_de: Art. 8 Abs. 2

title_fr: Art. 8 Abs. 2

title_it: Art. 8 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 10 Abs. 2

title_fr: Art. 10 Abs. 2

title_it: Art. 10 Abs. 2


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007

affair_title_fr: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


title_de: Art. 20 Abs. 3

title_fr: Art. 20 Abs. 3

title_it: Art. 20 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Landolt


title_de: Art. 28 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 28 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 28 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 8 Abs. 1

title_fr: Art. 8 Abs. 1

title_it: Art. 8 Abs. 1

meaning_of_no_de: Anträge Flach und Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30


title_de: Art. 34 Abs. 2

title_fr: Art. 34 Abs. 2

title_it: Art. 34 Abs. 2


title_de: Art. 30 bis 36

title_fr: Art. 30 bis 36

title_it: Art. 30 bis 36

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (allenfalls modifiziert)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (streichen)


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. b


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. e


title_de: Art. 1 frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 frein aux dépenses

title_it: Art. 1 frein aux dépenses

affair_title_it: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


title_de: Art. 60 Abs. 1bis

title_fr: Art. 60 Abs. 1bis

title_it: Art. 60 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (streichen)


title_de: Art. 69 Abs. 3

title_fr: Art. 69 Abs. 3

title_it: Art. 69 Abs. 3


title_de: Art. 72 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 72 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 72 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 92

title_fr: Art. 92

title_it: Art. 92


title_de: Art. 93

title_fr: Art. 93

title_it: Art. 93


title_de: Art. 66 Abs. 2

title_fr: Art. 66 Abs. 2

title_it: Art. 66 Abs. 2


title_de: Art. 97 Abs. 6

title_fr: Art. 97 Abs. 6

title_it: Art. 97 Abs. 6


title_de: Art. 70 Abs. 3

title_fr: Art. 70 Abs. 3

title_it: Art. 70 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: OR, Art. 40a Abs.2

title_fr: OR, Art. 40a Abs.2

title_it: OR, Art. 40a Abs.2


title_de: ZPO Art. 114a

title_fr: ZPO Art. 114a

title_it: ZPO Art. 114a


title_de: VAG Art. 1

title_fr: VAG Art. 1

title_it: VAG Art. 1


title_de: Remplacement d'expressions

title_fr: Remplacement d'expressions

title_it: Remplacement d'expressions


title_de: Art. 40 Abs.3

title_fr: Art. 40 Abs.3

title_it: Art. 40 Abs.3


title_de: Art. 71 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 71 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 71 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jans


title_de: Art. 43p FINMAG

title_fr: Art. 43p FINMAG

title_it: Art. 43p FINMAG


title_de: Gesamtabstimmung FIDLEG

title_fr: Gesamtabstimmung FIDLEG

title_it: Gesamtabstimmung FIDLEG

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage FIDLEG

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage FIDLEG


title_de: Gesamtabstimmung FINIG

title_fr: Gesamtabstimmung FINIG

title_it: Gesamtabstimmung FINIG

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage FINIG

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage FINIG

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage FINIG

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage FINIG


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Grenzwachtkorps. Schuster, bleib bei deinem Leisten!

affair_title_fr: Le Corps des gardes-frontière doit s'en tenir à son mandat légal et ne pas s'occuper de tâches logistiques dans le domaine migratoire

affair_title_it: Il corpo guardie di confine svolga il proprio mandato legislativo e non si occupi di mansioni logistiche in ambito migratorio


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Friedl

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Friedl

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Friedl

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Georgien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Géorgie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Georgia. Approbatione


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Verbot von Knebelverträgen der Online-Buchungsplattformen gegen die Hotellerie

affair_title_fr: Interdire les contrats léonins des plates-formes de réservation en ligne dont l'hôtellerie fait les frais

affair_title_it: Vietare le clausole di parità tariffaria stabilite dalle piattaforme di prenotazione on line a scapito degli albergatori


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vollmer (ne pas renvoyer)

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Digitale Wirtschaft. Die Arbeitsplätze der Zukunft und Massnahmen für ihre Förderung in der Schweiz identifizieren

affair_title_fr: Economie numérique. Identifier les emplois de demain et la manière de stimuler leur émergence en Suisse

affair_title_it: Economia digitale. Individuare gli impieghi di domani e il modo per promuoverli in Svizzera


affair_title_de: Pestizide. Vorsorgeprinzip durchsetzen

affair_title_fr: Pesticides. Mise en oeuvre du principe de précaution

affair_title_it: Pesticidi. Imporre il principio di precauzione


affair_title_de: Alleinerziehende. Bessere Integration in den Arbeitsmarkt durch Weiterbildung und Nachholbildung

affair_title_fr: Personnes élevant seules des enfants. Améliorer leur intégration sur le marché du travail grâce à des formations continues et des formations de rattrapage

affair_title_it: Integrare meglio nel mercato del lavoro le famiglie monoparentali tramite formazioni continue e formazioni di recupero


affair_title_de: Zukunft des Arbeitsmarktes Schweiz. Sind wir für die sich abzeichnenden Entwicklungen gerüstet?

affair_title_fr: Marché suisse du travail. Sommes-nous armés pour faire face aux mutations de demain?

affair_title_it: Mercato del lavoro svizzero. Siamo pronti ad affrontare gli sviluppi che si delineano all'orizzonte?


affair_title_de: Kantonale Mindestlöhne. Den Handlungsspielraum der besonders betroffenen Kantone moderat erweitern

affair_title_fr: Salaires minimaux cantonaux. Elargir modérément la marge de manoeuvre des cantons à risque

affair_title_it: Salari minimi cantonali. Allargare moderatamente il margine di manovra dei cantoni a rischio


affair_title_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen in besonders betroffenen Gebieten

affair_title_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement dans les régions à risque

affair_title_it: Ottimizzazione delle misure collaterali nelle regioni a rischio


affair_title_de: Keine Rassenerhaltungsprämien zur Subventionierung der Fleischproduktion

affair_title_fr: Pas de contribution pour la préservation de la race qui subventionne la production de la viande

affair_title_it: No a contributi per la conservazione della razza che sovvenzionano la produzione di carne


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Moser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Moser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Moser

affair_title_de: Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten. Volksinitiative

affair_title_fr: Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration. Initiative populaire

affair_title_it: Fuori dal vicolo cieco! Rinunciamo alla reintroduzione di contingenti d'immigrazione. Iniziativa popolare


title_de: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_fr: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_it: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli, II Moser, III Rutz Gregor (Eintreten)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hubmann (ne pas donner suite)

affair_title_de: Einbürgerung. Mehr Freiheit für Gemeinden und Kantone

affair_title_fr: Naturalisations. Accroître le pouvoir des cantons et des communes


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (= Folge geben)

affair_title_de: Kesb. Beschwerderecht für Gemeinden und Behörden

affair_title_fr: Habiliter communes et autorités à recourir contre les décisions des APEA

affair_title_it: APMA. Diritto di reclamo dei comuni e delle autorità


affair_title_de: Keine militärischen Flugstaffeln an zivilen Veranstaltungen

affair_title_fr: Pas d'escadrilles militaires lors de manifestations civiles!

affair_title_it: Niente squadriglie militari alle manifestazioni civili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (= Folge geben)

affair_title_de: Verankerung einer Beschwerdelegitimation des kostenpflichtigen Gemeinwesens gegenüber Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen der Kesb im ZGB

affair_title_fr: Code civil. Droit de recours de la corporation publique tenue de prendre en charge les coûts contre des mesures de protection des enfants et des adultes arrêtées par les APEA

affair_title_it: La legittimazione al reclamo dell'ente pubblico tenuto a sostenere spese per misure di protezione dei minori e degli adulti decise dall'APMA dev'essere sancita nel Codice civile


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (= Folge geben)

affair_title_de: Schweizer Stauanlagen und Wasserenergie retten

affair_title_fr: Sauvons les barrages et l'énergie hydraulique suisses

affair_title_it: Salviamo le dighe e l'energia idraulica in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (= Folge geben)

affair_title_de: Vereinfachung des Steuersystems bei den direkten Steuern

affair_title_fr: Simplification du système fiscal en matière d'impôts directs

affair_title_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'imposta diretta


affair_title_de: Den freien Ausgang der Asylsuchenden in den Empfangszentren einschränken

affair_title_fr: Limiter les sorties des requérants d'asile logés dans les centres d'enregistrement et de procédure

affair_title_it: Limitare le libere uscite dei richiedenti l'asilo ospiti dei centri d'accoglienza


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Schlüer (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007

affair_title_fr: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


affair_title_de: Änderung der Verjährungsfristen im Strafgesetzbuch

affair_title_fr: Modification des délais de prescription de l'action pénale

affair_title_it: Modifica dei termini di prescrizione nel Codice penale


affair_title_de: Inhaberaktien. Situation in der Schweiz ein Jahr nach der Umsetzung der neuen Gafi-Standards

affair_title_fr: Actions au porteur. Situation en Suisse un an après la mise en oeuvre des nouveaux standards du GAFI

affair_title_it: Azioni al portatore. Situazione in Svizzera un anno dopo l'attuazione dei nuovi standard del GAFI


affair_title_de: Stärkung der Gemeinden im Asylwesen

affair_title_fr: Renforcer l'autonomie communale en matière d'asile

affair_title_it: Rafforzare i comuni nel settore dell'asilo


affair_title_de: Kindesunterhalt. Änderung von Artikel 277 ZGB, um die Ungleichbehandlung von Eltern mit Kindern in Ausbildung und Eltern mit Kindern, die nicht in Ausbildung sind, zu beseitigen

affair_title_fr: Entretien de l'enfant. Modification de l'article 277 CC afin de supprimer l'inégalité de traitement entre parents de jeunes en formation et parents de jeunes ne se formant pas

affair_title_it: Mantenimento del figlio. Modifica dell'articolo 277 CC tesa ad eliminare la disparità di trattamento tra genitori di giovani in formazione e non


affair_title_de: Frontex-Flüge. Monitoring der Wegweisungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Frontex

affair_title_fr: Vols Frontex. Surveiller le domaine de l'exécution des renvois dans le cadre de la collaboration avec Frontex

affair_title_it: Voli Frontex. Monitorare l'esecuzione degli allontanamenti nell'ambito della collaborazione con Frontex


affair_title_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

affair_title_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

affair_title_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


affair_title_de: Für eine wirksame und effektive Bekämpfung des Terrorismus. Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

affair_title_fr: Rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace. Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

affair_title_it: Per una lotta efficace al terrorismo. Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


affair_title_de: Mehr Sicherheit. Erleichterter Zugang zum Waffentragschein für Angehörige der Zoll- und Polizeibehörden

affair_title_fr: Pour davantage de sécurité. Faciliter l'acquisition du permis de port d'armes pour les membres des autorités douanières et policières

affair_title_it: Maggiore sicurezza. Accesso agevolato al permesso di porto d'armi per le autorità doganali e di polizia


affair_title_de: Dualismus statt Monismus

affair_title_fr: Remplacer le système moniste par un système dualiste

affair_title_it: Dal monismo al dualismo


affair_title_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht für zukünftige Einbürgerungen von Staatsangehörigen aus Staaten, welche ihrerseits den Schweizern kein Doppelbürgerrecht gewähren

affair_title_fr: Naturalisation des ressortissants d'Etats refusant la double nationalité aux ressortissants suisses. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

affair_title_it: Naturalizzazione degli stranieri provenienti da Paesi che non concedono la doppia cittadinanza agli svizzeri. Sostituire il diritto automatico alla doppia cittadinanza con un modello di opzione.


affair_title_de: Normenkollision zwischen Völkerrecht und Landesrecht. Rechtssicherheit durch Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis

affair_title_fr: Contradictions entre normes de droit international et normes de droit interne. Garantir la sécurité du droit en inscrivant la pratique Schubert dans la Constitution

affair_title_it: Contraddizione tra norme di diritto internazionale e norme di diritto interno. Garantire la certezza del diritto sancendo la giurisprudenza Schubert nella Costituzione


affair_title_de: Verpflichtender Unterhaltsvertrag bei nichtverheirateten Eltern

affair_title_fr: Convention d'entretien contraignante pour les parents non mariés ensemble

affair_title_it: Contratto di mantenimento vincolante per i genitori non coniugati


affair_title_de: Führung der Strategie Digitale Schweiz verstärken

affair_title_fr: Renforcer la gouvernance de la stratégie numérique suisse

affair_title_it: Rafforzare la governanza della strategia digitale svizzera


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arnold (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (gemäss BR)


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates \r\n(Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sicherheitspolitischer Bericht

affair_title_fr: Rapport sur la politique de sécurité

affair_title_it: Rapporto sulla politica di sicurezza


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Armeewaffe hat in Privathaushalten nichts verloren

affair_title_fr: L'arme d'ordonnance n'a rien à faire dans les ménages privés

affair_title_it: L'arma militare d'ordinanza a casa è assolutamente fuori posto


affair_title_de: Verbot der salafistischen Organisation "Lies!" und Unterbindung der Verbreitung von dschihadistischem Gedankengut

affair_title_fr: Interdire l'organisation salafiste "Lies!" et stopper la propagation de la doctrine djihadiste

affair_title_it: Mettere al bando l'organizzazione salafita "Leggi!" e impedire la diffusione di ideologie jihadiste


affair_title_de: Aufhebung des Moratoriums für neue "Jugend und Sport"-Sportarten

affair_title_fr: Levée du moratoire sur de nouvelles disciplines sportives soutenues par "Jeunesse et Sport"

affair_title_it: Modifica dell'ordinanza allo scopo di attualizzare e ottimizzare processi e procedure per l'ammissione a "Gioventù e Sport" di nuove discipline sportive


title_de: Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_fr: Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_it: Entwurf 2 (Gegenentwurf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor  (Eintreten)

affair_title_de: Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag). Initiative populaire

affair_title_it: Sì all’abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


affair_title_de: Mit den heute geltenden Höchstgeschwindigkeiten für Motorfahrzeuge die CO2-Emissionen reduzieren

affair_title_fr: Profiter du plafonnement existant de la vitesse des véhicules motorisés pour réduire nos émissions de CO2

affair_title_it: Approfittare dei limiti di velocità esistenti per ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli a motore


affair_title_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Bereinigung bestehender Systeme

affair_title_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Révision des systèmes existants

affair_title_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Adeguamento del sistema attuale


affair_title_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Neues Marktmodell zur Sicherung der Stromproduktion in der Schweiz

affair_title_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Un nouveau modèle de marché pour assurer la production de courant en Suisse

affair_title_it: Futuro della politica climatica ed energetica. Nuovo modello di mercato per garantire la produzione di energia elettrica in Svizzera


affair_title_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Flexibilisierung der neuen CO2-Gesetzgebung

affair_title_fr: Avenir de la politique énergétique et de la politique climatique. Assouplissement de la nouvelle législation sur le CO2

affair_title_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Rendere più flessibile la nuova legislazione sul CO2


affair_title_de: Digitalisierung im öffentlichen Verkehr. Herausforderungen im Bereich Datenschutz

affair_title_fr: Numérisation dans le secteur des transports publics. Le défi de la protection des données

affair_title_it: Digitalizzazione nel settore dei trasporti pubblici. Quali sfide per la protezione dei dati?


title_fr: Au vote la proposition de la députée Mutter et la proposition de la commission (projet bis) obtiennent chacune 43 voix

meaning_of_yes_fr: pour la proposition de la députée Mutter

meaning_of_no_fr: pour la proposition de la commission


affair_title_de: Die Umweltbelastung des Schweizer Rohstoffsektors abklären und vermindern

affair_title_fr: Bilan et réduction de l'impact du secteur des matières premières sur l'environnement

affair_title_it: Chiarire e ridurre il carico ambientale del settore delle materie prime svizzero


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (und des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 22 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 36 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 36 Abs. 1 Bst. a


title_de: Ziff. 7; Art. 23 Bst. e (gilt auch für Art. 24 Bst. i-j, Art. 33 Abs. 4; Ziff. 8, Art. 7 Abs. 4 Bst. l-m, Art. 9 Abs. 2 Bst. n, Art. 72u; Ziff. 9, Art. 1 Abs. 1, Art. 6, Art. 12 Abs. 1, Art. 13 Abs. 1 Bst. a, Art. 16 Abs. 1 Bst. c, Art. 21, Marginalie und Abs. 1 Bst. b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burkart

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burkart


title_de: Ordnungsantrag Kiener Nellen

title_fr: Ordnungsantrag Kiener Nellen

title_it: Ordnungsantrag Kiener Nellen

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schwander

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schwander


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Aufnahme von Migrantinnen und Migranten. Die Kantone werden von der finanziellen Last erdrückt

affair_title_fr: Les cantons sont asphyxiés par le poids financier de l'accueil des migrants

affair_title_it: I cantoni sono soffocati dal peso finanziario dell'accoglienza dei migranti


affair_title_de: Ausarbeitung eines Entwurfes für eine Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

affair_title_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. Préparer une proposition

affair_title_it: Elaborare una proposta di tassa d'entrata per i frontalieri


title_fr: Au vote la proposition de M. Mauron, opposée à la proposition initiale du Conseil d'État est rejetée par 55 voix contre 30 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Mauron

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'État


affair_title_de: Islamische Gebetsstätten. Verbot der Finanzierung durch das Ausland und Offenlegungspflicht

affair_title_fr: Lieux de culte musulmans. Interdiction des financements étrangers et obligation de transparence

affair_title_it: Luoghi di culto islamici. Divieto di finanziamenti esteri e obbligo di trasparenza


affair_title_de: Missbrauch von Betreibungsregisterauszügen stoppen

affair_title_fr: Mettre un terme aux abus des extraits du registre des poursuites

affair_title_it: Fermare gli abusi con gli estratti del registro delle esecuzioni


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für den Handschlag

affair_title_fr: Base légale de la poignée de main

affair_title_it: Base legale per la stretta di mano


affair_title_de: Temporäre Einführung von Fast-Track-Verfahren für Asylbewerber aus Safe Countries

affair_title_fr: Appliquer temporairement la procédure accélérée aux requérants d'asile venant de pays sûrs

affair_title_it: Temporanea introduzione della procedura fast-track per i richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


affair_title_de: Kesb. Mehr Transparenz

affair_title_fr: APEA. Améliorer la transparence

affair_title_it: APMA. Maggiore trasparenza


title_de: Chiffre IIbis

title_fr: Chiffre IIbis

title_it: Chiffre IIbis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-invalidité. Simplification de la procédure

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI). Misure di semplificazione della procedura


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weltausstellung 2020 in Dubai

affair_title_fr: Exposition universelle 2020 de Dubaï

affair_title_it: Esposizione universale 2020 di Dubai


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (Nichteintreten)

affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit 41 Partnerstaaten ab 2018/2019

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec 41 États partenaires à partir de 2018/2019

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con 41 Stati partner dal 2018/2019


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter (Nichteintreten)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter (Nichteintreten)


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Geoinformationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation

affair_title_it: Legge federale sulla geoinformazione


affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

affair_title_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Einzelantrag Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Einzelantrag Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Einzelantrag Matter


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (keine Rückweisung)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bestimmung der Höhe der Finanzierung der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit

affair_title_fr: Fixation du montant du financement de l'aide publique au développement

affair_title_it: Definizione dell'importo del finanziamento della cooperazione pubblica allo sviluppo


affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 1 und 3)

title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 1 und 3)

title_it: Art. 2 (gilt auch für Art. 1 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas (streichen von Art. 2 und Eintreten auf Vorlage 2)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2017

affair_title_fr: Message 2017 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2017 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


meaning_of_no_de: Antrag Brand

meaning_of_no_fr: Antrag Brand

meaning_of_no_it: Antrag Brand


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Dettling

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Dettling

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Dettling


title_de: Art. 2 Abs. 1bis (neu)

title_fr: Art. 2 Abs. 1bis (neu)

title_it: Art. 2 Abs. 1bis (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schwander


title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 frein aux dépenses

title_fr: Art. 1 frein aux dépenses

title_it: Art. 1 frein aux dépenses

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2005

affair_title_fr: Programme d'armement 2005

affair_title_it: Programma d'armamento 2005


title_de: Art. 2 Abs. 3

title_fr: Art. 2 Abs. 3

title_it: Art. 2 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter


meaning_of_yes_de: Annahme des Entwurfs

meaning_of_yes_fr: Annahme des Entwurfs

meaning_of_yes_it: Annahme des Entwurfs

meaning_of_no_de: Ablehnung des Entwurfs

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Entwurfs

meaning_of_no_it: Ablehnung des Entwurfs


title_de: Art. 1 Abstimmung Minderheit Matter: bettrift die Entwürfe 3, 8, 12, 19, 20, 22, 27, 31, 36, 38 und 41

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


affair_title_fr: Procédure pénale militaire (Protection des témoins). Révision


affair_title_de: Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung

affair_title_fr: Article constitutionnel sur l'éducation

affair_title_it: Articolo costituzionale sull'istruzione


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ablehnung)

affair_title_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

affair_title_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

affair_title_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


title_de: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_fr: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

title_it: Eintreten - Entwurf 2 (Gegenentwurf)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (Eintreten)

affair_title_de: Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables). Initiative populaire

affair_title_it: Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell’ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi). Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Einführung von Gesundheitshinweisen in der Lebensmittelwerbung

affair_title_fr: Introduire des messages sanitaires lors de la diffusion de publicité

affair_title_it: Accompagnare la pubblicità dei prodotti alimentari con la diffusione di messaggi sanitari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Allegra, Romanisch und Italienisch sollen leben!

affair_title_fr: Allegra, vive le romanche et l'italien!

affair_title_it: Allegra, lunga vita al romancio e all'italiano!


affair_title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Vergabe der extern verwalteten Portfolios an Vermögensverwalter mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Confier les mandats externes de gestion des fonds AVS/AI/APG à des gérants basés en Suisse

affair_title_it: Conferire i mandati esterni di gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG a gestori con sede in Svizzera


affair_title_de: Freizügigkeitsguthaben. Das Verlassen der Schweiz als Wegzug definieren

affair_title_fr: Libre passage. Définir le départ de la Suisse comme mouvement

affair_title_it: Libero passaggio. Definire la partenza dalla Svizzera come trasferimento


affair_title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Erstellung eines Verzeichnisses getroffener und geplanter Massnahmen der AHV-Ausgleichskassen und eines Best-Practice-Katalogs

affair_title_fr: Lutte contre le travail au noir. Inventorier les mesures prises ou envisagées par les caisses de compensation AVS et établir un catalogue de bonnes pratiques

affair_title_it: Lotta contro il lavoro nero. Inventario delle misure adottate o previste dalle casse di compensazione AVS ed elenco di buone pratiche


affair_title_de: Konsequenzen einer fehlenden Regelung im Übergang von der IV ins KVG-Regime

affair_title_fr: Conséquences de l'absence de réglementation dans le passage du régime de l'AI au régime de la LAMal

affair_title_it: Conseguenze dell'assenza di regolamentazione nel passaggio dalla LAI alla LAMal


affair_title_de: Richtige Anreize mit Wahlfranchisen

affair_title_fr: Franchises à option. Donner les bons signaux

affair_title_it: Le franchigie opzionali devono incentivare i comportamenti giusti


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (gemäss Antrag des Büros)

affair_title_de: Vom Simulations- zum Debattenparlament

affair_title_fr: Parlement. Remplacer les simulacres de débats par de véritables débats

affair_title_it: In Parlamento non più soltanto simulazioni ma veri e propri dibattiti


title_de: (Die Abstimmung gilt auch für 14.434)

title_fr: (Die Abstimmung gilt auch für 14.434)

title_it: (Die Abstimmung gilt auch für 14.434)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (abschreiben)

affair_title_de: Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung

affair_title_fr: Droit fondamental à l'autodétermination en matière d'information

affair_title_it: Per il diritto fondamentale all'autodeterminazione informativa


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti (Folge geben)

affair_title_de: Legalisierung der Eizellspende

affair_title_fr: Légalisation du don d’ovocytes

affair_title_it: Legalizzazione della donazione di ovuli


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

affair_title_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

affair_title_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


title_fr: P 1981-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Du personnel de la police judiciaire demandant le maintien de ses grades actuels


affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


affair_title_de: Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr

affair_title_fr: Relever l'examen de contrôle périodique effectué par un médecin-conseil de 70 à 75 ans pour les conducteurs âgés

affair_title_it: Innalzare da 70 a 75 anni l’età della visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


affair_title_de: Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren). Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag). Initiative populaire

affair_title_it: Sì all’abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag). Iniziativa popolare


affair_title_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

affair_title_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

affair_title_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Georgien. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Géorgie. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Georgia. Approbatione


affair_title_de: Medicrime-Konvention. Genehmigung und Umsetzung

affair_title_fr: Convention Médicrime. Approbation et mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione Medicrime. Approvazione e attuazione


title_de: Ordnungsantrag Streiff (Wiederholung der Abstimmung zur Petition 16.2019)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungssntrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungssntrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungssntrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti (Folge geben)


title_de: A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausammann (selon CF)

affair_title_de: Voranschlag 2018 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021

affair_title_fr: Budget 2018 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2019-2021

affair_title_it: Preventivo 2018 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2019-2021


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag WBK und Mehrheit FK (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag WBK und Mehrheit FK (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag WBK und Mehrheit FK (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung in den Jahren 2018-2020

affair_title_fr: Encouragement de la mobilité internationale en matière de formation durant les années 2018-2020

affair_title_it: Promozione della mobilità internazionale nella formazione negli anni 2018–2020


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pfister Theophil

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pfister Theophil

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pfister Theophil

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2005

affair_title_fr: Programme d'armement 2005

affair_title_it: Programma d'armamento 2005


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Rückweisung an den Bundesrat

title_it: Rückweisung an den Bundesrat

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Rückweisung)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit WBK und Minderheit I FK Brélaz (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit FK und der Minderheit WBK Keller Peter


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der WBK und Mehrheit FK (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bigler der FK (streichen)


title_de: Art. 1 Abs. 1 (Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling und BR (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vollassoziierung an Erasmus plus ab 2021

affair_title_fr: Association à part entière de la Suisse au programme Erasmus plus à partir de 2021

affair_title_it: Associazione completa a Erasmus plus dal 2021


title_de: Art.  1 al. 3

title_fr: Art.  1 al. 3

title_it: Art.  1 al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_fr: Proposition du groupe UDC

meaning_of_no_it: Proposition du groupe UDC


title_fr: Art. 949b (vaut également pour l'art. 949c)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (selon CE)

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (Eintreten)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger  (Nichteintreten)

affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 314d, al. 1, phrase introductive

title_fr: Art. 314d, al. 1, phrase introductive

title_it: Art. 314d, al. 1, phrase introductive


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bauer et CF

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bauer et CF

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bauer et CF


title_de: Art. 314e

title_fr: Art. 314e

title_it: Art. 314e

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 314f

title_fr: Art. 314f

title_it: Art. 314f

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


title_de: Art. 446, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 446, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 446, al. 2 et 2bis


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Optimierung des nationalen Finanzausgleichs

affair_title_fr: Optimisation de la péréquation financière nationale

affair_title_it: Ottimizzazione della perequazione finanziaria nazionale


title_de: Art. 450c, al. 1 et 2

title_fr: Art. 450c, al. 1 et 2

title_it: Art. 450c, al. 1 et 2


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Bundesgesetz über das Bundespatentgericht. Verschiedene organisatorische Änderungen

affair_title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral des brevets. Diverses modifications d'ordre organisationnel

affair_title_it: Legge sul Tribunale federale dei brevetti. Varie modifiche di carattere organizzativo


affair_title_de: Europäisches Polizeiamt (Europol) und Schweizerische Eidgenossenschaft. Abkommen

affair_title_fr: Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea (renvoyer au CF)


title_de: Groupes de comptes - A9-B362 Dépenses de conseil et prestations de service externes

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grüter


title_de: Groupes de comptes - A9-B362 Charges de biens et services et autres charges d’exploitation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Groupes de comptes - A9-B362 Dépenses de personnel

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des naturalisations démocratiques. Initiative populaire

affair_title_it: Per naturalizzazioni democratiche. Iniziativa popolare


title_de: Groupes de comptes - A9-B362 Réduction de dépenses dans le domaine propre

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Meyer Mattea


title_de: Groupes de comptes - A9-B362 Correction du renchérissement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hadorn


title_de: 6 DFF 614 OFPER A202.0130 Mesures salariales (vaut également pour l’arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2019 à 2021)


title_de: 6 DFF 614 OFPER A202.0131 Compensation pour les cotisations de l’employeur (vaut également pour l’arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2019 à 2021)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Siegenthaler


title_de: A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Aeschi Thomas


title_de: Groupes de comptes - Dépenses de conseil et prestations de service externes


title_de: DFAE - Charges propres

title_fr: DFAE - Charges propres

title_it: DFAE - Charges propres

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter


title_de: Groupes de comptes - Charges de biens et services et autres charges d’exploitation

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Groupes de comptes - Dépenses de personnel


affair_title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 7

affair_title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 7


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereinkommen

affair_title_fr: Répression du terrorisme. Convention européenne

affair_title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione europea


title_de: 6 DFF - 614 OFPER - Groupe de prestations 1, valeur-cible (vaut également pour le projet 3, arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2019 à 2021, OFPER, Groupe de prestations 1, valeur-cible)


title_de: 6 DFF 614 OFPER A202.0131 Compensation pour les cotisations de l’employeur

affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2017. Aggiunta II


title_de: Motion d'ordre Gmür (procéder au vote sur la minorité Meyer Mattae aux positions A202.0130 "mesures saleriales" après les votes sur les minorités Siegenthaler aux positions A202.0131 "compensation pour les cotisations de l'employeur")

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Gmür

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Gmür

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Gmür

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Gmür

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Gmür

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Gmür


affair_title_de: EMRK. Beschwerdeverfahren

affair_title_fr: CEDH. Procédure de recours

affair_title_it: CEDU. Salvaguardia dei diritti


title_de: DFAE - Charges de transfert

title_fr: DFAE - Charges de transfert

title_it: DFAE - Charges de transfert

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger  (selon CF)


title_de: DFAE - A231.0340 Actions en faveur du droit international public


title_de: DFAE -A231.0358 - Fondation Jean Monnet

title_fr: DFAE -A231.0358 - Fondation Jean Monnet

title_it: DFAE -A231.0358 - Fondation Jean Monnet


title_de: DFAE - A231.0332 - Soutien financier à des actions humanitaires

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: DFAE - A231.0329 Actions spécifiques de la coopération au développment

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: DFAE - A231.0330 Coopération mulilatérale au développement

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: DFAE - A231.0336 Aide aux pays de l'Est

title_fr: DFAE - A231.0336 Aide aux pays de l'Est

title_it: DFAE - A231.0336 Aide aux pays de l'Est


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge federale sul traffico pesante. Modifica


title_de: DEFR, Seco - E 131.0101 Remboursement de prêts et de participation étranger (vaut également pour A235.0101 Prêts et participations, pays en développement)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vitali (selon CF)


title_de: DEFR - Seco\r\nA231.0202 Coopération économique au développement


title_de: DETEC, OFCOM - A231.0311 Contribution aux services de la SSR destinés à l'étranger

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon le CF)


title_de: DFAE - A231.0341 Participation au partenariat pour la paix


title_de: A231.0209 Contribution à l'élargissement de l'UE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausamann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hausamann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hausamann


title_de: DFI : Bureau de l'égalité entre femmes et hommes - A231.0160 Mesures relatives à l'égalité entre femmes et hommes

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon le CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz (reprise par Bendahan)


title_de: DFI : Office fédéral de la santé publique - A200.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (CF)


title_de: DFI : Office fédéral de la santé publique - A231.0213 Contribution à la prévention et à la promotion de la santé

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociales - A200.0001 Charges et fonctionnement


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociales - A231.0239 Prestations de la Confédération à l'AVS

meaning_of_yes_de: Proposition commission et Conseil fédéral

meaning_of_no_de: Propositions Nordmann et Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Propositions Nordmann et Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Propositions Nordmann et Aeschi Thomas


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociales - A231.0243 Organisatios familiales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gschwind

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gschwind

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gschwind


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociales - A231.0246 Encouragement des activités extrascolaires des enfants et jeunes


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociale - A231.0247 Protection et droits de l'enfant


title_de: Art. 67, al. 3, let. d

title_fr: Art. 67, al. 3, let. d

title_it: Art. 67, al. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (selon CF)

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


title_de: DFI : Office fédéral des assurances sociales - A231.0249 Financement incitatif en faveur de la politique cantonale enfance et jeunesse


title_de: DFJP : Office fédéral de la justice - A231.0146 Contributions à la formation à l'aide aux victimes


title_de: DFJP : Secrétariat d'Etat aux migrations - A200.0001 Charges de fonctionnement


title_de: DFJP : Secrétariat d'Etat aux migrations - A231.0153 Aide sociale aux requérants d'asile et personnes admises à titre provisoire (vaut également pour le plan financier 2019 à 2021, page D3)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: DFI : 341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires - A200.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: DFI : Bureau de l'égalité entre femmes et hommes - A107 Charges


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

affair_title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


title_de: DFI : 341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires - A231.0255 Assurance de la qualité du lait

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (selon CF)

affair_title_de: Voranschlag 2018 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021

affair_title_fr: Budget 2018 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2019-2021


title_de: DFF : 606 Administration fédérale des douanes - A231.0173 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meyer Mattea


title_de: DEFR : 708 Office fédéral de l'agriculture - A231.0224 Vulgarisation agricole

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: DEFR : 708 Office fédéral de l'agriculture - A231.0225 Contributions à la recherche


title_de: DEFR : 708 Office fédéral de l'agriculture - A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: DEFR : 708 Office fédéral de l'agriculture - A235.0102 Crédits d'investissement en faveur de l'agriculture

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Weibel (selon CF)


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Für ein flexibles Rentenalter ab dem 58. und über das 70. Altersjahr hinaus ohne negative Auswirkungen

affair_title_fr: Pour une retraite flexible de 58 ans jusqu'au-delà de 70 ans sans impacts négatifs

affair_title_it: Per un pensionamento flessibile dai 58 anni fino a oltre i 70 senza conseguenze negative


title_de: DEFR : 708 Office fédéral de l'agriculture - A236.0105 Améliorations structurelles dans l'agriculture

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Weibel (selon CF)


title_de: DETEC : 805 Office fédéral de l'énergie - A231.0304 Programme Suisse Energie

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausammen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hausammen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hausammen


title_fr: DETEC : 805 Office fédéral de l'énergie - A231.0304 Programme Suisse Energie

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Sollberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Sollberger


title_de: DETEC : 810 Office fédéral de l'environnement - Groupe de prestations 3 : Protection et utlilisation des écosystèmes

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (selon CF)


title_de: DETEC : 810 Office fédéral de l'environnement - A200.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hadorn (selon CF)


title_de: DETEC : 810  Office fédéral de l'environnement - A236.0123 Nature et paysage


title_fr: DFI : 301 Secrétariat général - A231.0172 Contribution à Pro Helvetia

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon le CF)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: DFI : 306 Office de la culture - Crédits de transfert du groupe de prestations  2 : création culturelle


title_de: DFI : 306 Office de la culture - A231.0119 Soutien à des organisations culturelles


title_de: DFI : 306 Office de la culture - A231.0120 Indemnité versée à la ville de Berne pour la culture

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bendahan

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bendahan


title_de: Motion d'ordre Nordmann (répéter le vote à la rubrique A231.0119 Soutien à des organisations culturelles)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre


title_fr: DFI : 306 Office de la culture - A231.0119 Soutien à des organisations culturelles


title_de: DFI : 306 Office de la culture A231.0121 Promotion de la culture et de la langue au Tessin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brélaz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brélaz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brélaz


title_de: DFI : 306 Office de la culture A231.0122 Promotion de la culture et de la langue des Grisons


title_de: DEFR : 701 Secrétariat général - A231.0126 Encouragement de films

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: DFI : 306 Office fédéral de la culture - A231.0135 Culture cinématographique


title_de: DEFR : 701 Secrétariat général A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Egger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Egger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Egger


title_de: DEFR : 701 Secrétariat général - A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Hausammann (selon CF)


title_de: DEFR : A231.0183 Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti


title_de: DEFR : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionnelle supérieure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bigler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bigler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bigler


title_de: DEFR : A231.0261 Contributions de base Universités LEHE

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausamann (selon CF)


title_de: DEFR : A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Egger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Egger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Egger


title_de: 701 DEFR : let. m - A231.0272 Institutions chargées d'encourager la recherche

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: DEFR, let. n1 : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale (SIK)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CF)


title_de: DEFR : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: DEFR, let. n2 : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale (SSA)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CF)


title_de: DEFR, let. n3 : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale (STS)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CF)


title_de: DEFR, let. n4 : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale (Victrocentre)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: DEFR, let. n5 : A231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale (swisspeace)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Strafrechts-Übereinkommen und Zusatzprotokoll des Europarates über Korruption

affair_title_fr: Convention pénale et protocole additionnel du Conseil de l'Europe sur la corruption


title_de: DEFR : A231.0270 Bourses à des étudiants étrangers en Suisse

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CF)


title_de: DFI : 317 Office fédéral de la statistique - A200.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: DDPS : 670 Office fédéral de topographie swisstopo - Charges

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan (selon CF)


title_de: DFF : 605 Administration fédérale des contributions - Charges de fonctionnement

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Siegenthaler (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Kiener Nellen


title_fr: DFF : 605 Administration fédérale des contributions - Charges de fonctionnement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Siegenthaler


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz (Annahme)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: DFF : 606 Administration fédérale des douanes - Charges de fonctionnement

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_it: Preventivo 2018 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2019-2021


title_de: DFF : 608 Unité de pilotage informatique de la Confédération - E102.0103 Contributions cantonales à la cyberadministration

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Grüter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Grüter


title_de: DFF : A202.0128 Plan stratégiques de la cyberadministration suisse


title_de: DFF : 611 Contrôle fédéral des finances - A2001.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CF)


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit der Republik Slowenien

affair_title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie

affair_title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Repubblica di Slovenia


title_de: DEFR : Secrétariat général - A202.0137 Bureau de la consommation (vaut également  pour l'AF II Plan financier 2019-2021)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti (selon CF


title_de: DEFR :  A231.0185 Bureau de la consommation : information des consommateurs (vaut également  pour l'AF II Plan financier 2019-2021)


title_de: DEFR : 704 Seco - A231.0192 Suisse Tourisme

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Egger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Egger


title_de: DETEC : 802 Office fédéral des transports - A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler (selon CF)


title_de: Art. 7 - Vote selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_yes_de: Approuver l'artcle 7 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet