meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Um das Problem des Lehrermangels längerfristig lösen zu können, sind umfassende, systematische, wissenschaftlich fundierte Evaluationen von Schulreformen durch die Kantone unabdingbar

affair_title_fr: Résoudre à long terme le problème de la pénurie de personnel enseignant en évaluant de façon complète, systématique et scientifique les réformes scolaires adoptées par les cantons

affair_title_it: Per risolvere a lungo termine il problema della penuria di insegnanti occorrono valutazioni complete, sistematiche e fondate su dati scientifici delle riforme scolastiche attuate dai Cantoni


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Unternehmen ermutigen, Arbeitsbeschaffungsreserven zu bilden

affair_title_fr: Encourager les entreprises à constituer des réserves de crise

affair_title_it: Incoraggiare le imprese a costituire riserve di crisi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kutter und Bundesrat

affair_title_de: Gezielte Datenerhebung als Massnahme gegen den Lehrpersonenmangel

affair_title_fr: Collecter des données de manière ciblée pour lutter contre la pénurie de personnel enseignant

affair_title_it: Raccolta dati mirata quale misura contro la penuria di insegnanti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kutter (Ablehnung des Postulates)


affair_title_de: Deklaration "Schweizer Fleisch" und "Schweizer Eier" nur bei überwiegend inländischer Futterbasis

affair_title_fr: Des fourrages majoritairement locaux pour que la viande et les oeufs soient labellisés "suisses"

affair_title_it: Dichiarazione "Carne svizzera" e "Uova svizzere" solo con base foraggera prevalentemente indigena


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter (Nichteintreten)

affair_title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

affair_title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell’ambito dell’asilo


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 52 Abs. 2 (gilt auch für Art. 52a Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (streichen)

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Art. 6, Abs. 5

title_fr: Art. 6, Abs. 5

title_it: Art. 6, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_de: Art. 206 Abs. 1bis

title_fr: Art. 206 Abs. 1bis

title_it: Art. 206 Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (gemäss SR)


title_de: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 212 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)


title_de: Art. 229 Abs. 1(0) (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach (gemäss SR)


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 229 Abs. 1

title_fr: Art. 229 Abs. 1

title_it: Art. 229 Abs. 1


title_de: Art. 291 Abs. 4

title_fr: Art. 291 Abs. 4

title_it: Art. 291 Abs. 4


title_de: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 47 Abs. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la numérisation du notariat

affair_title_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


title_de: Art. 10 Abs. 2

title_fr: Art. 10 Abs. 2

title_it: Art. 10 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder


title_de: Art. 10 Abs. 3

title_fr: Art. 10 Abs. 3

title_it: Art. 10 Abs. 3


title_de: Art. 15 Abs. 2

title_fr: Art. 15 Abs. 2

title_it: Art. 15 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kamerzin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kamerzin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kamerzin


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion\r\n(Aufnahme von zwei heute eingereichten Motionen im Programm der a.o. Session)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: Fördern wir die Gratisbenützung öffentlicher Verkehrsmittel auf Gemeinde- oder Kantonsebene

affair_title_fr: Encourageons la gratuité des transports publics communaux ou cantonaux

affair_title_it: Favoriamo la gratuità dei trasporti pubblici comunali o cantonali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Bei aussergewöhnlichen Umständen vorübergehende Mineralölsteuererleichterungen ermöglichen

affair_title_fr: Permettre des allègements fiscaux ponctuels de l'imposition sur les huiles minérales en cas de circonstances extraordinaires

affair_title_it: Permettere sgravi fiscali puntuali in materia d'imposizione degli oli minerali in caso di circostanze straordinarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

affair_title_fr: Empêcher les sous-locations abusives

affair_title_it: Impedire le sublocazioni abusive


title_de: Art. 262 Abs. 4

title_fr: Art. 262 Abs. 4

title_it: Art. 262 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Dandrès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Brenzikofer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Brenzikofer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Brenzikofer


title_de: Art. 262 Abs. 6

title_fr: Art. 262 Abs. 6

title_it: Art. 262 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dandrès


title_de: Art. 291 Abs. 6

title_fr: Art. 291 Abs. 6

title_it: Art. 291 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dandrès

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dandrès


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Dandrès (streichen)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès und des Bundesrates (Nichteintreten)

affair_title_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

affair_title_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

affair_title_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


title_de: Art. 261 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 261 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 261 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 271a Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 271a Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 271a Abs. 3 Bst. a


title_de: Art. 272 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 272 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 272 Abs. 2 Bst. d


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mahaim (Folge geben)

affair_title_de: Befristeter Mietvertrag. Es braucht einen Mechanismus, um in Zeiten von Wohnungsmangel Missbrauch zu bekämpfen

affair_title_fr: Contrats de bail de durée déterminée. Un mécanisme pour lutter contre la fraude en période de pénurie

affair_title_it: Locazione a tempo determinato. E necessario un meccanismo per combattere gli abusi in tempi di penuria di abitazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Kindern und Jugendlichen die Einbürgerung ohne Niederlassungsbewilligung ermöglichen

affair_title_fr: Permettre aux enfants et aux jeunes de se faire naturaliser sans autorisation d'établissement

affair_title_it: Naturalizzare i bambini e giovani senza permesso di domicilio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dandrès (Folge geben)

affair_title_de: Strategische Gerichtsverfahren gegen die Beteiligung der Öffentlichkeit in der Schweiz. Für einen besseren Schutz der Medienfreiheit

affair_title_fr: Procès-bâillons en Suisse. Pour une réglementation protégeant mieux la liberté de la presse

affair_title_it: Azioni bavaglio in Svizzera. Introdurre una normativa per una migliore protezione della libertà di stampa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Folge geben)

affair_title_de: Rechtsweggarantie bei Verfahren für Härtefälle im Asylgesetz

affair_title_fr: Procédure pour cas de rigueur dans la loi sur l'asile. Respecter le droit d'accès au juge

affair_title_it: Procedura dei casi di rigore ai sensi della legge sull'asilo. Rispettare la garanzia della via giudiziaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Eine Abtreibung sollte in erster Linie als eine Frage der Gesundheit betrachtet werden und nicht als Strafsache

affair_title_fr: Pour que l'avortement soit d'abord considéré comme une question de santé et non plus une affaire pénale

affair_title_it: Affinché l'aborto sia considerato in primo luogo una questione concernente la salute e non una fattispecie penale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cottier (Folge geben)

affair_title_de: Sondersessionen auf ihren Kernzweck zurückführen. Ja zum Abbau der Geschäftslast

affair_title_fr: Ramener les sessions spéciales à leur fonction première, à savoir le traitement des objets prêts à être traités

affair_title_it: Riportare le sessioni speciali al loro scopo principale per razionalizzare i lavori parlamentari


affair_title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

affair_title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

affair_title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


body_key: GE

title_fr: P 2159-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

affair_title_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

affair_title_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


title_de: Art. 71c Abs. 1

title_fr: Art. 71c Abs. 1

title_it: Art. 71c Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Clivaz Christophe


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 2 Abs. 1 Bst. a, b und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike (UREK) und I Graber (FK)


title_fr: Art. 1 Abs. 1 (gilt auch für Art. 2 Abs. 1 Bst. a, b und c)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (BR und SR) \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (BR und SR) \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (BR und SR) \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Klopfenstein Broggini und II Wettstein (FK)


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen = gem. gelt. Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Ja


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

affair_title_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


title_de: Art. 8 Abs. 3 (gilt auch für den Entwurf 2 Art. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Fluri (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen Christian


title_fr: Art. 8 Abs. 3 (gilt auch für den Entwurf 2 Art. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fluri (gemäss BR)\r\n


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern (2023-2029)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mehr Energieunabhängigkeit durch weniger Energieverschwendung. Energieeffizienzpotenzial ausschöpfen

affair_title_fr: Davantage d'indépendance énergétique grâce à moins de gaspillage. Exploiter le potentiel en matière d'efficacité énergétique

affair_title_it: Maggiore indipendenza in campo energetico grazie a minori sprechi. Sfruttare il potenziale dell'efficienza


affair_title_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

affair_title_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

affair_title_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Raumplanerische Bedingungen für Anlagen im Einkaufs-, Freizeit- und Tourismusbereich verbessern

affair_title_fr: Améliorer les exigences auxquelles doivent répondre, du point de vue de l'aménagement du territoire, les activités et les installations relevant de la vente, des loisirs et du tourisme

affair_title_it: Migliorare i requisiti in materia di pianificazione del territorio per gli impianti nei settori acquisti, tempo libero e turismo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Verbot bleihaltiger Munition

affair_title_fr: Pour une interdiction des munitions au plomb

affair_title_it: Divieto di munizioni contenenti piombo


affair_title_de: Erhalt der bestehenden Kernkraftwerke als langfristige Option gegen eine Stromlücke

affair_title_fr: Maintien des centrales nucléaires existantes. Lutte contre la pénurie d'électricité à long terme

affair_title_it: Mantenere le attuali centrali nucleari quale opzione a lungo termine per contrastare la penuria di elettricità


affair_title_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

affair_title_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

affair_title_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


affair_title_de: Den im Ausland verursachten CO2-Fussabdruck verringern

affair_title_fr: Réduire l'empreinte carbone générée à l'étranger

affair_title_it: Ridurre l'impronta di carbonio generata all'estero


affair_title_de: Schlechterstellung von Neulenkern, welche das 18. Altersjahr erreicht haben, aufheben

affair_title_fr: Cesser de discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

affair_title_it: No alla discriminazione dei neoconducenti che hanno compiuto 18 anni


title_de: Art. 18 Abs. 3

title_fr: Art. 18 Abs. 3

title_it: Art. 18 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs, 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bunderates (Ablehnung dieses Punktes der Motion)

affair_title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

affair_title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


title_de: Art. 18 Abs. 4

title_fr: Art. 18 Abs. 4

title_it: Art. 18 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme Abs. 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor und des Bundesrates (Ablehnung dieses Punktes der Motion)


title_de: Art. 2 Abs. 4

title_fr: Art. 2 Abs. 4

title_it: Art. 2 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Michaud Gigon

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_de: Art. 2 Abs. 6

title_fr: Art. 2 Abs. 6

title_it: Art. 2 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baumann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baumann


title_de: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

title_fr: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

title_it: Art. 3 Abs. 3 und 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 6c

title_fr: Art. 6c

title_it: Art. 6c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Roland


title_de: Art. 6d

title_fr: Art. 6d

title_it: Art. 6d


title_de: Art. 12 Abs. 1

title_fr: Art. 12 Abs. 1

title_it: Art. 12 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fischer Roland


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Munz


title_de: 1. Art. 26b\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fischer Roland (aufheben)


title_de: Art. 17

title_fr: Art. 17

title_it: Art. 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 41 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 41 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 41 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 20 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 20 Ausgabenbremse

title_it: Art. 20 Ausgabenbremse

affair_title_de: Gaststaatgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'Etat hôte

affair_title_it: Legge sullo Stato ospite


title_de: Art. 52

title_fr: Art. 52

title_it: Art. 52

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


title_de: Art. 70a

title_fr: Art. 70a

title_it: Art. 70a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (gemäss BR)


title_de: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

title_fr: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

title_it: Art. 73 Abs. 1 Bst. b und c

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy (gemäss BR)


title_de: Art. 73 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 73 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 73 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 73 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 87a – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 87a gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 75 Abs. 1 Bst. b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Grossen Jürg


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. cbis (neu)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Glättli


title_de: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

title_fr: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

title_it: Art. 75 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR, streichen = geltendes Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Munz (gemäss BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 76 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 76 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels


title_de: Gliederungstitel vor Art. 86b und Art. 86b

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Ryser (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Ryser (streichen)


title_de: Art. 86b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 86b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bregy


title_de: Art. 93 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 93 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 95 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 95 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 96 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 96 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 105 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 105 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 106 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 106 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 107 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 107 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 113 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 113 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


title_de: Art. 114 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 114 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 116 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme von Art. 116 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 118 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 118 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 120 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 120 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 121 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 121 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 141 – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 141 gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 160b – Abstimmung über die Minderheit Bertschy

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit Bertschy (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: P 2133-B, vote nominal : classement

affair_title_fr: STOP immédiat au centre de renvoi du Grand-Saconnex (Genève)!


title_de: Art. 11b – Abstimmung gemäss der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Annahme Art. 11b gemäss der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und BR (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Dettling (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik. Konkretisierung des Konzepts

affair_title_fr: Rapport sur l'orientation future de la politique agricole. Concrétisation de la ligne stratégique

affair_title_it: Rapporto sul futuro orientamento della politica agricola. Concretizzazione della strategia


affair_title_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

affair_title_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

affair_title_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Ordnungsantrag

title_it: Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_yes_fr: Annahme

meaning_of_yes_it: Annahme

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 160b

title_fr: Art. 160b

title_it: Art. 160b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebi Andreas (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit. Stärkung des Privatsektors in den Schwerpunktländern der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

affair_title_fr: Coopération internationale. Développement du secteur privé local dans les pays prioritaires de la coopération internationale suisse

affair_title_it: Cooperazione internazionale. Sviluppo del settore privato locale nei Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Mindnerheit Köppel und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einfacher Bundesbeschluss zum Bericht des Bundesrates zu den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Arrêté fédéral simple concernant le rapport du Conseil fédéral relatif aux relations entre la Suisse et l'UE

affair_title_it: Decreto federale semplice concernente il rapporto del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e l'UE


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Institutionelle Regeln für die Teilnahme der Schweiz am EU-Binnenmarkt. Unverzügliche Aufnahme von Verhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Règles institutionnelles concernant la participation de la Suisse au marché intérieur de l'UE. Ouverture immédiate de négociations avec l'UE

affair_title_it: Norme istituzionali per la partecipazione della Svizzera al mercato interno dell'UE. Avviare immediatamente negoziati con l'UE


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beseitigung der Emissionsabgabe auf Eigenkapital

affair_title_fr: Suppression du droit de timbre d'émission sur le capital propre

affair_title_it: Soppressione della tassa d'emissione sul capitale proprio


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


title_de: Art. 2 Abs. 1 (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 und Art. 46 Abs. 1)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod (gemäss SR)

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 8 Abs. 2bis

title_fr: Art. 8 Abs. 2bis

title_it: Art. 8 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Thomas


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 47 abis, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 1; Art. 89a Abs. 6 Ziff. 1 ZGB und Art. 17 Abs. 6 FZG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Art. 79b

title_fr: Art. 79b

title_it: Art. 79b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (gemäss SR)


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel\r\nZiffer I Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung des Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: 1. Art. 29a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Art. 2 Abs. 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rösti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jauslin


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Paganini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Paganini


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Graber


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Imark


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Imark

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Imark

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Imark

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Imark


title_de: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

title_it: Art. 12 Abs. 2bis Bst. a, b und c

meaning_of_yes_de: Resultat der zwei vorangehenden Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Clivaz Christophe (Streichen)


title_de: Art. 15, Abs. 2

title_fr: Art. 15, Abs. 2

title_it: Art. 15, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hämmerle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hämmerle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hämmerle

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


title_de: Art. 12 Abs. 3bis

title_fr: Art. 12 Abs. 3bis

title_it: Art. 12 Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 12 Abs. 3ter

title_fr: Art. 12 Abs. 3ter

title_it: Art. 12 Abs. 3ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graber


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 13 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nordmann


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 26b Abs. 1

title_fr: Art. 26b Abs. 1

title_it: Art. 26b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy (gemäss SR)


title_de: Art. 26b Abs. 2 - 4

title_fr: Art. 26b Abs. 2 - 4

title_it: Art. 26b Abs. 2 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (gemäss SR)


title_de: Art, 27b Abs. 3

title_fr: Art, 27b Abs. 3

title_it: Art, 27b Abs. 3


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


title_de: Art. 29a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 29a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 29a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 29a nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

title_fr: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

title_it: Art. 32 Abs. 2- Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 32 a Abs. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 35 Abs. 3bis

title_fr: Art. 35 Abs. 3bis

title_it: Art. 35 Abs. 3bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi


title_de: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

title_it: Art. 38 Abs. 1 Bst. b - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 38 Abs. 1 Bst. b nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 40 Bst. e

title_fr: Art. 40 Bst. e

title_it: Art. 40 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Chritophe


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Masshardt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Masshardt


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. b bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 64 voix contre 32.  Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la version du Conseil d'Etat

affair_title_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

affair_title_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

affair_title_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gesundheit als neuer Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit

affair_title_fr: Faire de la santé une des priorités de la coopération internationale

affair_title_it: La sanità, nuova priorità della cooperazione internazionale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Neue Eurasien-Strategie für die Schweiz

affair_title_fr: Nouvelle stratégie de politique extérieure pour la région d'Eurasie

affair_title_it: Nuova strategia della Svizzera per l'Eurasia


affair_title_de: Die Attraktivität und Effizienz des internationalen Genf für Aktivitäten und Organisationen im Zusammenhang mit Friedensprozessen stärken

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité et l'efficacité de la Genève internationale pour les activités et organisations liées à des processus de paix

affair_title_it: Rafforzare l'attrattiva e l'efficacia della Ginevra internazionale per le attività e le organizzazioni legate ai processi di pace


affair_title_de: Referendumsrecht bei Bundesbeschlüssen zur Finanzierung der Massnahmen nach dem Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

affair_title_fr: Droit de référendum contre les arrêtés fédéraux allouant les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

affair_title_it: Diritto di referendum contro i decreti federali che prevedono lo stanziamento dei mezzi necessari per finanziare i provvedimenti presi in base alla legge sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. f


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. g


affair_title_de: Nationales Register über RFID-Chips

affair_title_fr: Registre national des puces RFID

affair_title_it: Registro nazionale dei chip RFID


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. h

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. h

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. h


title_de: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

title_fr: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

title_it: Art. 45 Abs. 3 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 45a Abs. 1

title_fr: Art. 45a Abs. 1

title_it: Art. 45a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag de Quattro

meaning_of_yes_fr: Antrag de Quattro

meaning_of_yes_it: Antrag de Quattro

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag Minderheit I Egger Kurt


title_de: Art. 45a Abs. 1 - 4

title_fr: Art. 45a Abs. 1 - 4

title_it: Art. 45a Abs. 1 - 4

meaning_of_no_de: Antrag de Quattro (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag de Quattro (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag de Quattro (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und de Quattro \r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und de Quattro \r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und de Quattro \r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Imark (streichen)


title_de: Art. 45a bis

title_fr: Art. 45a bis

title_it: Art. 45a bis

meaning_of_no_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag Hess Lorenz


meaning_of_yes_de: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: Antrag Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page (streichen)


title_de: Art. 46a Abs. 1

title_fr: Art. 46a Abs. 1

title_it: Art. 46a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Storni

meaning_of_no_fr: Antrag Storni

meaning_of_no_it: Antrag Storni


title_de: Art. 46a Abs. 1bis

title_fr: Art. 46a Abs. 1bis

title_it: Art. 46a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike (streichen)


title_de: 8. Kapitel (Titel vor Art. 46b, Art. 46b, 46c, 46d, 46e, 46g EnG, Art. 6 Abs. 4bis und 5ter StromVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Art. 75c

title_fr: Art. 75c

title_it: Art. 75c

meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Müller Leo


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 6 Abs. 1, 2, 3 und 4 (gilt auch für Art. 7, Art. 12 Abs. 1, 2, 4, Art. 13a, Art. 22 Abs. 2 Bst. c, Art. 22a Abs. 2 Bst. c, Art. 29 Abs. 1 Bst. a, d, Art. 33c, Art. 34 Abs. 2 und 3 StromVG sowie Art. 17 Abs. 2, 3, 3bis EnG )

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vincenz


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 6 Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 6 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Egger Kurt


title_fr: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 6 Abs. 2bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Strupler


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 8a

title_fr: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 8a

title_it: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 8a

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Christian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Christian


title_de: Rückkommensantrag Zisyadis

title_fr: Rückkommensantrag Zisyadis

title_it: Rückkommensantrag Zisyadis


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 9bis Abs. 1 und 2bis a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach


title_fr: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 9bis Abs. 1 und 2bis a


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 9bis Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag Fluri (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Fluri (streichen)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Steuerhinterziehung zum Vergehen erklären

affair_title_fr: Faire de la soustraction d'impôt un délit

affair_title_it: Considerare un delitto la sottrazione d'imposta


title_de: 2. Stromversorgungsgesetz\r\nArt. 9bis Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri

meaning_of_no_it: Antrag Fluri


title_de: Art. 10

title_fr: Art. 10

title_it: Art. 10

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


meaning_of_yes_de: Antrag Jauslin

meaning_of_yes_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_yes_it: Antrag Jauslin

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Art. 15 Abs. 1bis

title_fr: Art. 15 Abs. 1bis

title_it: Art. 15 Abs. 1bis


title_de: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

title_fr: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

title_it: Art. 15 Abs. 3bis Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vincenz (gemäss SR)


title_de: Art. 17a (gilt auch für Art. 4 Abs. 1 Bst. j und k, Art. 12 Abs. 3 Bst. bbis, c und d, Art. 17abis, Art. 17ater, Art. 17aquater Abs. 1 und 2, Art. 17bter, Art. 17bquater Abs. 1 Bst. a, Art. 17bsexies Abs. 3, Art. 22 Abs. 2 Bst. b, Art. 22a Abs. 2 Bst. f, Art. 29 Abs. 1 Bst. ebis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_de: Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_fr: Antrag Müller-Altermatt

meaning_of_no_it: Antrag Müller-Altermatt


title_fr: Art. 17a (gilt auch für Art. 4 Abs. 1 Bst. j und k, Art. 12 Abs. 3 Bst. bbis, c und d, Art. 17abis, Art. 17ater, Art. 17aquater Abs. 1 und 2, Art. 17bter, Art. 17bquater Abs. 1 Bst. a, Art. 17bsexies Abs. 3, Art. 22 Abs. 2 Bst. b, Art. 22a Abs. 2 Bst. f, Art. 29 Abs. 1 Bst. ebis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt\r\n


title_de: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

title_fr: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

title_it: Art. 17bbis Abs. 1, 2, 3 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vincenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vincenz


title_de: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

title_fr: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

title_it: Art. 17bbis Abs. 3 Bst. a und b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


title_de: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

title_fr: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

title_it: Art. 17bbis Abs. 5 Bst. bbis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schneider Schüttel


title_de: Anhang Ziffer 16

title_fr: Anhang Ziffer 16

title_it: Anhang Ziffer 16

meaning_of_no_de: Antrag Martullo

meaning_of_no_fr: Antrag Martullo

meaning_of_no_it: Antrag Martullo


title_de: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 18b Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jauslin


title_de: Art. 18bbis

title_fr: Art. 18bbis

title_it: Art. 18bbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle\r\n


title_de: Art. 18c

title_fr: Art. 18c

title_it: Art. 18c


title_de: Art. 18d (neu)

title_fr: Art. 18d (neu)

title_it: Art. 18d (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Schaffner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Schaffner

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Schaffner

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Schaffner


title_de: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

title_fr: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

title_it: Ziff. 4 Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

title_fr: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

title_it: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page


title_de: Art. 12a

title_fr: Art. 12a

title_it: Art. 12a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rüegger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Graber


title_de: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_fr: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

title_it: Art. 12a (gilt auch für Art. 12 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rüegger\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Egger Mike

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen Chrisian

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen Chrisian

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen Chrisian


title_de: Art, 12a

title_fr: Art, 12a

title_it: Art, 12a

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 26 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 26 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 26 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutz und Kryptowährungen. Energieeffiziente Blockchain-Technologien fördern

affair_title_fr: Protection du climat et cryptomonnaies. Encourager une technologie de la blockchain efficace sur le plan énergétique

affair_title_it: Protezione del clima e criptovalute. Promuovere tecnologie blockchain efficienti sul piano energetico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Die Post. Flucht nach vorne in der Digitalisierung, heute beim Zugang zum Hausservice, zum Nachteil von älteren Menschen und abgelegenen Regionen

affair_title_fr: Poste. Fuite en avant dans la numérisation, aujourd'hui dans l'accès aux prestations du service à domicile, au détriment des personnes âgées et des régions excentrées

affair_title_it: Posta. Fuga in avanti nella digitalizzazione, oggi nell'accesso al servizio a domicilio, a scapito delle persone anziane e delle regioni discoste


title_de: Antag der Einigungskonferenz\r\nArt. 2 Abs. 1, Art. 7 Abs. 1, Art. 46 Abs. 1, Art. 79b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Funiciello (Folge geben)

affair_title_de: Für eine zusätzliche bedingungslose Woche Ferien

affair_title_fr: Pour une semaine de congé inconditionnelle supplémentaire

affair_title_it: Per una settimana supplementare di congedo incondizionata


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

affair_title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


title_de: Antrag der Einigungskonferenz\r\nArt. 53 Abs. 3, Art. 96 Titel und Abs. 2, Art. 206 Abs. 1bis, Art. 212 Abs. 1 und 1bis, Art. 229 Abs. 1o, 1, 2 Bst. a und b und 2bis, Art. 236 Abs. 4, Art. 239 Abs. 2bis, Art. 315 Abs. 2 - 5, Art. 325 Abs. 2, Art. 336 Abs. 1 und 3, Art. 249 Einleitungssatz, Art. 250 Einleitungssatz, Art. 251 Einleitungssatz, Art. 251a Einleitungssatz Art. 305 Einleitungssatz, Art. 291 Abs. 3 und 4, Art. 314 Abs. 1 und 2 und Art. 407e

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Folgekosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

affair_title_fr: Indiquer les coûts subséquents des interventions parlementaires

affair_title_it: Esporre i costi consequenziali di iniziative parlamentari


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Kosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

affair_title_fr: Indiquer le coût des interventions parlementaires

affair_title_it: Esporre i costi delle iniziative parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brenzikofer (Folge geben)

affair_title_de: In der Werbung für Motorfahrzeuge auf Alternativen aufmerksam machen

affair_title_fr: Offrons des alternatives dans la publicité pour les véhicules à moteur

affair_title_it: Offrire alternative nella pubblicità per i veicoli a motore


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Michaud Gigon (Folge geben)

affair_title_de: Steueraufschub für die Besteuerung von Selbstständigerwerbenden, insbesondere in der Landwirtschaft

affair_title_fr: Différé d'imposition pour la fiscalité des indépendants, notamment dans l'agriculture

affair_title_it: Differire l'imposizione per la tassazione degli indipendenti, in particolare nell'agricoltura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

affair_title_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

affair_title_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Regulierung des Berufs der Immobilienmaklerin und des Immobilienmaklers

affair_title_fr: Réglementer la profession de courtier en immobilier

affair_title_it: Regolamentare la professione di mediatore immobiliare


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Kein Bankkonto für Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

affair_title_fr: Pas de compte bancaire pour les clandestins

affair_title_it: Nessun conto bancario per i clandestini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Christ (Folge geben)

affair_title_de: Klimaziele im Verkehr erreichen. Keine Neuwagen mit Verbrennungsmotoren mehr ab 2035

affair_title_fr: Interdire les nouvelles voitures équipées d'un moteur à combustion à partir de 2035 pour atteindre les objectifs climatiques dans le secteur des transports

affair_title_it: Raggiungere gli obiettivi climatici nel settore dei trasporti. Nessuna nuova automobile con motore a combustione a partire dal 2035


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung der Schuldenbremse, damit das Ausgabenwachstum über einen Konjunkturzyklus hinweg das Wirtschaftswachstum nicht übersteigt

affair_title_fr: Compléter le frein à l'endettement de façon à interdire sur un cycle conjoncturel toute croissance des dépenses supérieure à la croissance économique

affair_title_it: Complemento al freno all'indebitamento per evitare che l'aumento delle uscite ecceda la crescita economica nel corso di un ciclo congiunturale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Internetplattformen. Arbeitsbedingungen stabilisieren und Missbrauch bekämpfen

affair_title_fr: Plateformes numériques de travail. Stabiliser le travail et lutter contre les abus

affair_title_it: Piattaforme digitali di lavoro. Stabilizzare il lavoro e lottare contro gli abusi Testo dell'iniziativa parlamentare del 26 settembre 2022


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Ratsmitglieder, die für Krankenkassen lobbyieren, sollen wenigstens offenlegen müssen, wie hohe Entschädigungen sie von ihnen erhalten

affair_title_fr: Les députés qui font du lobbyisme pour les caisses-maladie doivent déclarer le montant des rémunérations reçues

affair_title_it: I deputati che fanno lobbismo per le casse malati siano almeno tenuti a dichiarare l'ammontare delle remunerazioni che ricevono da quest'ultime


title_de: Art. 74e

title_fr: Art. 74e

title_it: Art. 74e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuberbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuberbühler

affair_title_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

affair_title_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

affair_title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell’obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


title_de: Art. 74h

title_fr: Art. 74h

title_it: Art. 74h

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuberbühler (streichen)


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 31 Abs. 7 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Hurter (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Hurter (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Hurter (Nichteintreten)

affair_title_de: Neue Produktionssysteme (NEPRO) für swisstopo. Verpflichtungskredit für 2023-2029

affair_title_fr: Nouveaux systèmes de production (NEPRO) pour swisstopo. Crédit d’engagement pour 2023-2029

affair_title_it: Nuovi sistemi di produzione (NEPRO) per swisstopo. Credito d'impegno per il 2023-2029


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Meier Andreas und des Bundesrates

affair_title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in den Jahren 2025–2029. Verpflichtungskredite

affair_title_fr: Soutien de grandes manifestations sportives internationales durant les années 2025 à 2029. Crédits d’engagement

affair_title_it: Sostegno delle grandi manifestazioni sportive internazionali per gli anni 2025-2029. Crediti d’impegno


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weber (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weber (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weber (streichen)


title_de: Art. 1a  - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1a  - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1a  - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der ursprünglichen Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mettler (Annahme der geänderten Motion)

affair_title_de: Beschaffungen von Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schweiz zum Schutz der Bevölkerung

affair_title_fr: Acquérir les moyens informatiques en Suisse pour protéger la population

affair_title_it: Acquisti in Svizzera di tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la protezione della popolazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten der Armee?

affair_title_fr: Quel est le coût total de l'armée?

affair_title_it: Qual è il costo complessivo dell'esercito?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Für einen Beitritt der Schweiz zum EU-Katastrophenschutzverfahren

affair_title_fr: Pour une adhésion de la Suisse au mécanisme européen de protection civile

affair_title_it: Per un'adesione della Svizzera al meccanismo europeo di protezione civile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


affair_title_de: Stärkung der Mittel zur Abwehr von biologischen Wirkstoffen und Bioterrorismus

affair_title_fr: Renforcer nos moyens de défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme

affair_title_it: Rafforzare i mezzi di difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo


affair_title_de: Für unsere Sicherheit. Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie

affair_title_fr: Pour notre sécurité, reconstituer une industrie de la défense complète

affair_title_it: Ricostituire un'industria della difesa integrale per la nostra sicurezza


affair_title_de: Für eine vollständig interoperable Armee!

affair_title_fr: Pour une armée entièrement interopérable!

affair_title_it: Per un esercito completamente interoperabile!


affair_title_de: Risikomanagement. Standort des nächstgelegenen Schutzraums kennen und die Qualität und Ausrüstung überprüfen

affair_title_fr: Gestion des risques. Savoir où se trouve l'abri PC le plus proche et contrôler la qualité et les équipements

affair_title_it: Gestione del rischio. Conoscere l'ubicazione del rifugio PCi più vicino e verificarne la qualità e l'equipaggiamento


affair_title_de: Den Schweizer Zivilschutz stärken durch eine effiziente Beschaffung der persönlichen Ausrüstung

affair_title_fr: Renforcer la protection civile en rationalisant l'acquisition de l'équipement personnel

affair_title_it: Rafforzare la protezione civile svizzera con un'acquisizione efficiente dell'equipaggiamento personale


title_de: 1. Art. 32 Abs. 2\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


affair_title_de: Messung der durch die F-35A verursachten Lärmbelastung unter realen Bedingungen auf dem Ausweichflugplatz Sitten

affair_title_fr: Mesurer le bruit des F-35A en situation réelle sur l'aérodrome de dégagement de Sion

affair_title_it: Misurare il rumore degli F-35A in situazioni reali nell'aerodromo alternativo di Sion


affair_title_de: Wiedereinführung der Taschenmunition

affair_title_fr: Réintroduire la munition de poche

affair_title_it: Reintrodurre la munizione da tasca


affair_title_de: Die Attraktivität der Armee steigern, indem die Ausbildung allgemein anerkannt wird

affair_title_fr: Augmenter l'attrait de l'armée par une reconnaissance générale de la formation

affair_title_it: Migliorare l'attrattività dell'esercito, introducendo un riconoscimento generalizzato della formazione


affair_title_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

affair_title_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

affair_title_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


title_de: Rückweisung

title_fr: Rückweisung

title_it: Rückweisung

meaning_of_yes_de: Für den Antrag Föhn

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Föhn

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Föhn

meaning_of_no_de: Dagegen

meaning_of_no_fr: Dagegen

meaning_of_no_it: Dagegen


affair_title_de: Auf Fakten gestützte Differenz zwischen dem Soll-Bestand und dem Effektivbestand der Armee

affair_title_fr: Différence entre effectifs réglementaires et réels de l'armée basée sur des faits

affair_title_it: Differenza tra l'effettivo regolamentare e l'effettivo reale dell'esercito basata sui fatti


affair_title_de: Den Bau einer Methanol-Produktionsanlage in der Schweiz ermöglichen, um die Versorgung mit Treibstoffen im Krisenfall zu stärken

affair_title_fr: Permettre la construction d'une installation de production de méthanol en Suisse pour renforcer l'approvisionnement en carburants en cas de crise

affair_title_it: Consentire la costruzione di un impianto di produzione di metanolo in Svizzera per rafforzare l'approvvigionamento di carburante in caso di crisi


affair_title_de: Rechtswidriges Agieren des Nachrichtendienstes. Es braucht eine effizientere und unabhängigere Aufsicht

affair_title_fr: Agissements illégaux des services de renseignement. Pour une surveillance plus efficace et plus indépendante

affair_title_it: Azioni illecite del Servizio delle attività informative. È necessaria una vigilanza più efficiente e indipendente


meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas (Nichteintreten)

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Ammissione agevolata di stranieri con un di-ploma universitario svizzero


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 63 voix contre 32. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Für eine korrekte Erbschaftsbesteuerung


title_de: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

title_fr: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

title_it: Art. 30 Abs. 1 Bst. m

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Marchesi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Marchesi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Marchesi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Marchesi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Marchesi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Marchesi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Krisenzentren für Opfer von sexualisierter, häuslicher und geschlechtsbezogener Gewalt

affair_title_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences sexuelles, domestiques ou sexistes

affair_title_it: Centri di crisi per vittime di violenza sessualizzata, domestica e di genere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schibli

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zeitgemässes Abstammungsrecht

affair_title_fr: Dépoussiérer le droit de l'établissement de la filiation

affair_title_it: Diritto della filiazione al passo con i tempi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

affair_title_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

affair_title_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

affair_title_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

affair_title_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


affair_title_de: Für eine bessere Berücksichtigung des Gesundheitszustands von Asylsuchenden in Bundesasylzentren

affair_title_fr: Pour une meilleure prise en compte de l'état de santé des requérants et requérantes d'asile dans les CFA

affair_title_it: Per una migliore considerazione dello stato di salute dei richiedenti l'asilo nei CFA


affair_title_de: Keine Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs über Umwege

affair_title_fr: Pas d'élargissement du statut de réfugié par la bande

affair_title_it: Nessuna estensione per vie indirette dello status di rifugiato


affair_title_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

affair_title_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione delle persone nel Canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


affair_title_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

affair_title_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

affair_title_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


title_de: Bst. a der Motion

title_fr: Bst. a der Motion

title_it: Bst. a der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Bst. a der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Bst. a der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Bst. a der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Bst. a der Motion

affair_title_de: Eingeschränkter Zugang zur Justiz. Recht und Gerechtigkeit für alle sicherstellen!

affair_title_fr: Accès à la justice pour tout le monde

affair_title_it: Accesso limitato alla via giudiziaria. Diritto e giustizia per tutti!


title_de: Bst. b der Motion

title_fr: Bst. b der Motion

title_it: Bst. b der Motion

meaning_of_yes_de: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Bst. b der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Bst. b der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Bst. b der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Bst. b der Motion


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Banga

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Banga

affair_title_de: Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Legge sulle armi. Modifica


meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: EMRK. Die Schweiz nicht länger Verurteilungen aufgrund einer exorbitanten Auslegung von Artikel 8 (Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens) aussetzen

affair_title_fr: CEDH. Ne plus exposer la Suisse à des condamnations en application d'une interprétation exorbitante de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale)

affair_title_it: CEDU. Non più esporre la Svizzera a condanne in applicazione di un'interpretazione eccessiva dell'articolo 8 (rispetto della vita privata e familiare)


affair_title_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

affair_title_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

affair_title_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (3/9). Behördliche Meldepflicht ausbauen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (3/9). Extension de l'obligation d'informer les autorités

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (3/9). Estendere l'obbligo di segnalazione delle autorità


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (6/9). Kosten von illegalen Migranten (sogenannten Sans-Papiers) der Wohnsitzgemeinde auferlegen

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (6/9). Les communes de résidence doivent assumer les coûts engendrés par les migrants illégaux (sans-papiers)

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (6/9). Addossare al Comune di domicilio i costi dei migranti illegali (cosiddetti "sans-papiers")


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (7/9). Keine "City-Card" für illegale Migranten

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (7/9). Pas de "city card" pour les migrants illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (7/9). Nessuna "city-card" per i migranti illegali


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (8/9). Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (8/9). Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (8/9). Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


affair_title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (9/9). Für eine kohärente Praxis bei illegalen Migranten

affair_title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (9/9). Pour une action cohérente face aux migrants illégaux

affair_title_it: Misure contro la migrazione illegale (9/9). Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (nicht abschreiben)

affair_title_de: Zivilprozess. Klagen betreffend Zusatzversicherungen zur obligatorischen Unfallversicherung gleich behandeln wie solche betreffend Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

affair_title_fr: Procédure civile. Mettre sur un pied d'égalité les actions relevant des assurances complémentaires à la LAA et à la LAMal

affair_title_it: Procedura civile. Parificare il trattamento delle controversie nell'ambito delle assicurazioni complementari alla LAINF e alla LAMal


title_de: Art. 31a

title_fr: Art. 31a

title_it: Art. 31a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Savary

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Savary


meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas (nicht abschreiben)

affair_title_de: Verbindliche Qualitätschecks von Regulierungen bereits im Vernehmlassungsbericht

affair_title_fr: Analyse obligatoire de la qualité de la réglementation dans le rapport explicatif destiné à la consultation

affair_title_it: Controllo obbligatorio della qualità normativa già nell'ambito del rapporto esplicativo destinato alla consultazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imboden (Folge geben)

affair_title_de: Asyl auch für russische Deserteure und Kriegsgegnerinnen und -gegner!

affair_title_fr: L'asile aussi pour les déserteurs et les opposant.e.s russes à la guerre!

affair_title_it: Asilo anche per i disertori e chi in Russia si oppone alla guerra!


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (Folge geben)

affair_title_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

affair_title_fr: Travail de soins. Amélioration des crédits pour l'éducation et la prise en charge des enfants

affair_title_it: Persone che prestano cure. Aumentare gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ryser (Folge geben)

affair_title_de: Offener Brief: Transparenz und Klimakompatibilität für nachhaltige Geldanlagen

affair_title_fr: Lettre ouverte : placements durables, transparents et compatibles avec les considérations climatiques

affair_title_it: Lettera aperta: trasparenza e compatibilità climatica per investimenti sostenibili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Solidarität ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La solidarité n'est pas un crime

affair_title_it: La solidarietà non è un crimine


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


title_de: Art. 15, Abs. 2

title_fr: Art. 15, Abs. 2

title_it: Art. 15, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Binder

affair_title_de: Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung

affair_title_fr: Politique agricole 2011. Evolution future

affair_title_it: Politica agricola 2011. Ulteriore sviluppo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Schlussabstimmung (und 20.438)

title_fr: Schlussabstimmung (und 20.438)

title_it: Schlussabstimmung (und 20.438)

affair_title_de: Handlungsfähigkeit des Parlamentes in Krisensituationen verbessern

affair_title_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en situation de crise

affair_title_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento in situazioni di crisi


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

affair_title_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

affair_title_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


affair_title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

affair_title_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

affair_title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

affair_title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

affair_title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


affair_title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

affair_title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 89 voix sans opposition ni abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2019 - Dekret 4


affair_title_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

affair_title_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

affair_title_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de: Ordnungsantrag Nordmann \r\n(Aufnahme folgender Vorstösse in der a.o. Session. 21.4628, 21.3910, 21.3909 und 21.3927)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Ordnungsantrag Cottier\r\n(Die drei Postulate der RK und das Postulat der FK werden am Mittwoch 12. April behandelt).


title_de: 23.3442 Po. Finanzkommission N - Buchstabe g

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Anahme der Buchstabe g)

meaning_of_no_de: Antrag Imark (Ablehnung der Buchstabe g)


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg

affair_title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2023. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


title_de: Art. 22a

title_fr: Art. 22a

title_it: Art. 22a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli


title_fr: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vorzeitige Rückzahlung einer Hypothek erleichtern

affair_title_fr: Faciliter le rachat anticipé d'une hypothèque

affair_title_it: Agevolare il rimborso anticipato delle ipoteche


title_it: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0388.00 Ausfallgarantie gegenüber der SNB / V0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_fr: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber der UBS - Absätze 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (streichen)


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber der UBS - Absatz 3

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (streichen)


title_it: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber der UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


affair_title_de: Verhinderung von Geldwäscherei. Verbot von Barkäufen bei Immobilien

affair_title_fr: Prévenir le blanchiment d'argent en interdisant le paiement en espèces lors de l'achat de biens immobiliers

affair_title_it: Prevenire il riciclaggio di denaro vietando gli acquisti in contanti nel mercato immobiliare


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)\r\nGesamtabstimmung


title_de: Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nArt. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


title_de: Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nArt. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion


title_de: Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nGesamtabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

title_fr: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

title_it: 23.3443 Po. WAK-N Punkte 3, 5 und 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Punkte 3, 5 und 8)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Ablehnung der Punkte 3, 5 und 8)


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nEFD - 600 GS-EFD\r\nA202.0114 Departementaler Ressourcenpool

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwander


title_fr: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wettstein


title_fr: P 2147-A, vote nominal : classement

affair_title_fr: Accès aux logements sociaux


title_it: Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nEFD - 601 Eidg. Finanzverwaltung\r\nV0389.00 Garantie gegenüber UBS

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Marti Samira

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nArt. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels 1


title_de: Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023\r\nArt. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Rückkommensantrag Trede (Abstimmung zur Motion 22.3229 wiederholen)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Rückkommensantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Rückkommensantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Rückkommensantrag


title_de: Art. 27b

title_fr: Art. 27b

title_it: Art. 27b

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schibli


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

affair_title_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

affair_title_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beitrag der Bundesverwaltung zum Abbau der Corona-Schulden

affair_title_fr: L'administration fédérale doit apporter sa contribution à la réduction de la dette engendrée par la crise du coronavirus

affair_title_it: Contributo dell'Amministrazione federale alla riduzione del debito causato dalla pandemia di Covid-19


body_key: JU

title_fr: Décret concernant les répartitions intercommunales d’impôt - deuxième lecture – vote final