title_de: Art. 24e

title_fr: Art. 24e

title_it: Art. 24e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Page (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Page (streichen)


body_key: CHE

title_de: Art. 24i

title_fr: Art. 24i

title_it: Art. 24i

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti (streichen)

affair_title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_de: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

title_it: Ziffer 3 Art. 70a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

title_it: Ziffer 3 Art. 73 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

title_fr: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

title_it: Ziff. 4 Art. 11a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 11a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Ziffer 5 Art. 12 Abs. 1 Bst. a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 12 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Graber (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

affair_title_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

affair_title_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


title_de: Art. 14, Bst. e

title_fr: Art. 14, Bst. e

title_it: Art. 14, Bst. e

meaning_of_yes_de: Für den Antrag Marti

meaning_of_yes_fr: Für den Antrag Marti

meaning_of_yes_it: Für den Antrag Marti

meaning_of_no_de: Gegen den Antrag Marti

meaning_of_no_fr: Gegen den Antrag Marti

meaning_of_no_it: Gegen den Antrag Marti

affair_title_de: Anpassung der Unvereinbarkeitsregelung. Änderung des Parlamentsgesetzes

affair_title_fr: Adaptation des règles d'incompatibilité. Modification de la loi sur le Parlement

affair_title_it: Adattamento delle norme d'incompatibilità. Modifica della legge sul Parlamento


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

affair_title_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

affair_title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


affair_title_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

affair_title_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

affair_title_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

affair_title_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS!


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

affair_title_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

affair_title_it: Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


affair_title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

affair_title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l’abolition de la valeur locative pour les retraités

affair_title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


affair_title_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

affair_title_fr: Compenser la hausse des prix du carburant. Aider la classe moyenne et les PME

affair_title_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

affair_title_fr: Suppression des taxes sur les huiles minérales

affair_title_it: Rinuncia all'imposta sugli oli minerali


affair_title_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

affair_title_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

affair_title_it: Aumento dei prezzi dell’energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


title_de: Art. 66d (gilt auch für Art. 17e Abs. 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


title_de: Art. 2 Abs. 2

title_fr: Art. 2 Abs. 2

title_it: Art. 2 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 2 Abs. 2bis

title_fr: Art. 2 Abs. 2bis

title_it: Art. 2 Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Buffat (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Buffat (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Buffat (streichen)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag BR)

affair_title_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

affair_title_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

affair_title_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


title_de: Art. 4 Abs. 4

title_fr: Art. 4 Abs. 4

title_it: Art. 4 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 7 nach der regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Abs. 1

title_fr: Art. 9 Abs. 1

title_it: Art. 9 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat und Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysin Greta

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysin Greta


title_de: Art. 10 Abs. 2 Bst. b

title_fr: Art. 10 Abs. 2 Bst. b

title_it: Art. 10 Abs. 2 Bst. b


title_de: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 16 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 16 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 16 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat (Annahme der Motion)

affair_title_de: Die Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

affair_title_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

affair_title_it: Una prassi unitaria in materia di imposta preventiva per evitare di svantaggiare le imprese svizzere


affair_title_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

affair_title_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

affair_title_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


affair_title_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

affair_title_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

affair_title_it: Procedura d'asilo regolare invece che statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


affair_title_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

affair_title_fr: Réduire notre dépendance aux importations

affair_title_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


affair_title_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

affair_title_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

affair_title_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del Paese aumentando la produzione indigena


affair_title_de: Die grünste Energie ist die, die man nicht verbraucht. Hürden für Energiesparprogramme in der Schweiz abbauen

affair_title_fr: L'énergie la plus verte est celle que l'on ne consomme pas. Pour la généralisation en Suisse de programmes d'économie d'énergie

affair_title_it: L'energia più verde è quella che non consumiamo. Misure a favore di programmi di risparmio energetico su ampia scala in Svizzera


affair_title_de: Solarstrom in synthetische Gase umwandeln, um ihn zu speichern

affair_title_fr: Transformer l'énergie solaire en gaz de synthèse pour la stocker

affair_title_it: Trasformare l'energia solare in gas sintetici per poterla accumulare


affair_title_de: Auf in die smarte Energie-Schweiz! Das Potenzial intelligenter Netze nutzen

affair_title_fr: En route pour la Suisse de l'énergie intelligente. Exploiter le potentiel des réseaux intelligents

affair_title_it: Per un'energia intelligente in Svizzera! Sfruttiamo il potenziale delle reti intelligenti


affair_title_de: Strommnetzstabilität zu geringen Kosten durch Einbindung von mittleren und kleinen Teilnehmern im Regelenergiemarkt

affair_title_fr: Assurer la stabilité du réseau électrique à moindre coût grâce à l'intégration des acteurs de taille petite ou moyenne sur le marché de l'énergie de réglage

affair_title_it: Stabilità della rete elettrica a costi contenuti grazie all'integrazione di attori di piccola e media taglia nel mercato dell'energia di regolazione


affair_title_de: Verlängerung des Kündigungsschutzes für langjährige Mieterinnen und Mieter

affair_title_fr: Pour une prolongation de la protection des locataires de longue date contre les congés

affair_title_it: Prolungare la protezione degli inquilini di lunga data contro le disdette


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter

affair_title_fr: Pétition de la Fédération suisse des fonctionnaires de police

affair_title_it: Petizione della Federazione svizzera dei funzionari di polizia


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)

affair_title_de: Härtere Sanktionen bei Straftaten gegen Behörden und Beamte

affair_title_fr: Durcissement des sanctions pour les infractions commises contre les autorités et les fonctionnaires

affair_title_it: Inasprimento delle sanzioni per i reati commessi contro le autorità e i funzionari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (keine Abschreibung)

affair_title_de: Artikel 285 und 286 des Strafgesetzbuches. Überprüfung der Angemessenheit der Strafrahmen

affair_title_fr: Réexaminer les peines prévues aux articles 285 et 286 du Code pénal suisse

affair_title_it: Riesaminare l'adeguatezza delle pene inflitte ai colpevoli in applicazione degli articoli 285 e 286 del Codice penale svizzero


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena (keine Abschreibung)

affair_title_de: Änderung von Artikel 285 des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

affair_title_fr: Modification de l'article 285 du Code pénal suisse. Peine privative de liberté en cas de violence contre les fonctionnaires

affair_title_it: Modifica dell'articolo 285 del Codice penale svizzero. Pena detentiva in caso di violenza contro funzionari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)

affair_title_de: Unterhaltsbeiträge auch für Über-18-Jährige abziehen

affair_title_fr: Déduire les pensions alimentaires, après 18 ans aussi

affair_title_it: Diritto di dedurre fiscalmente gli alimenti anche dopo i 18 anni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)

affair_title_de: Für die Verlängerung des Kündigungsschutzes nach dem Mutterschaftsurlaub

affair_title_fr: Pour une extension de la protection contre le licenciement à la fin du congé de maternité

affair_title_it: Per un prolungamento della protezione dalla disdetta al termine del congedo maternità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Auch der Bund soll für die Spitäler zahlen

affair_title_fr: Manque à gagner des hôpitaux. La Confédération doit participer aux coûts

affair_title_it: Anche la Confederazione deve pagare per gli ospedali


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques

affair_title_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari patiti dagli ospedali e dalle cliniche


title_de: 1. Art. 2a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Nein


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weichelt (Folge geben)

affair_title_de: Covid-19-Pandemie. Beteiligung des Bundes an den Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Contribution de la Confédération aux coûts supplémentaires engendrés par la mise à disposition d'hôpitaux et de cliniques pendant la crise du Covid-19 et pour le maintien de leur efficacité et de leur qualité

affair_title_it: Contributo del Consiglio federale per la messa a disposizione a costi supplementari di ospedali e cliniche durante il periodo Covid-19·e per il loro mantenimento in efficienza e qualità


affair_title_de: Beteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken

affair_title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes des hôpitaux et des cliniques

affair_title_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti patiti dagli ospedali e dalle cliniche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Sicherung der Landesversorgung mit essenziellen Wirkstoffen, Medikamenten und medizinischen Produkten

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en principes actifs essentiels, en médicaments et en produits médicaux

affair_title_it: Garantire l'approvvigionamento di principi attivi essenziali, medicamenti e prodotti medici per il Paese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Silberschmidt (keine Folge geben)

affair_title_de: Armut ist kein Verbrechen

affair_title_fr: La pauvreté n'est pas un crime

affair_title_it: La povertà non è un reato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurni (Folge geben)

affair_title_de: Beitritt der Ehegattin oder des Ehegatten zum Mietvertrag einer Mieterin oder eines Mieters

affair_title_fr: Adhésion au bail du conjoint du locataire

affair_title_it: Adesione alla locazione del coniuge del conduttore


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Silberschmidt (keine Folge geben)


title_de: Ordnungsantrag Glarner (Rückkommen auf die Abstimmung zur Pa. Iv. 20. 451)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages Glarner


affair_title_de: EURO 2008. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: EURO 2008. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: EURO 2008. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Blinden Fleck beseitigen. Lehrstuhl für feministische Ökonomie schaffen!

affair_title_fr: Éliminer une tache aveugle. Créer une chaire d'économie féministe!

affair_title_it: Apriamo gli occhi. È necessario creare una cattedra di economia femminista!


title_de: Art. 27a (gilt auch für den Ingress und Art. 4 Bst. e)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss Ständerat)

affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Ordnungsantrag Nussbaumer Erich (Diskussion über die Jahresziele des Bundesrates 2023)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

affair_title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

affair_title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

affair_title_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

affair_title_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen (ETIAS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Etablissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE (ETIAS)

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE (ETIAS)


title_de: Art. 109equater

title_fr: Art. 109equater

title_it: Art. 109equater

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Molina

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Molina

affair_title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

affair_title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

affair_title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 73 Abs. 4bis

title_fr: Art. 73 Abs. 4bis

title_it: Art. 73 Abs. 4bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti Samira

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti Samira

affair_title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


title_de: Art. 73 Abs. 5bis

title_fr: Art. 73 Abs. 5bis

title_it: Art. 73 Abs. 5bis


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysin Greta (Nichteintreten)

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

affair_title_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Praktika. Den Status der Praktikantinnen und Praktikanten besser regeln und damit stärken

affair_title_fr: Stages. Mieux encadrer et améliorer le statut de stagiaire

affair_title_it: Stage. Inquadrare e migliorare lo statuto di stagista


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (Rückweisung an die Kommission)


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben der Motion 16.3982, gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (nicht abschreiben)

affair_title_de: Bericht zur Abschreibung der Motion Regazzi 16.3982 «Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht»

affair_title_fr: Rapport concernant le classement de la motion Regazzi 16.3982 «Expulsion des terroristes vers leur pays d’origine, qu’il soit sûr ou non»

affair_title_it: Rapporto sullo stralcio della mozione Regazzi 16.3982 «Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno»


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Digitale Gewalt eindämmen

affair_title_fr: Enrayer la violence numérique

affair_title_it: Arginare la violenza digitale


affair_title_de: Krisenzentren gegen Gewalt

affair_title_fr: Mettre en place de centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences

affair_title_it: Centri di crisi contro la violenza


affair_title_de: Die terroristische Bedrohung, die von einer Person ausgeht, vor deren Freilassung besser beurteilen

affair_title_fr: Mieux évaluer, avant sa libération, la menace terroriste que représente une personne

affair_title_it: Valutare meglio la minaccia terroristica rappresentata da una persona prima della sua liberazione


affair_title_de: Kindeswohl im Asyl- und Ausländerrecht

affair_title_fr: Bien de l'enfant dans le cadre du droit de l'asile et des étrangers

affair_title_it: Bene del figlio nel diritto d'asilo e degli stranieri


title_de: Art. 53a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 53a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 53a Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

affair_title_fr: Renforcer les Commissions de gestion

affair_title_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


body_key: GE

title_fr: PL 13061-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'études de 20 150 000 francs pour le développement d'axes forts vélos d'intérêt cantonal en complément des voies vertes


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (festhalten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas


title_de: Art. 45a Abs. 1 -3

title_fr: Art. 45a Abs. 1 -3

title_it: Art. 45a Abs. 1 -3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Egger Kurt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Girod (gemäss Ständerat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Graber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Graber


title_de: Art. 46b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale

decision: Ja


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike  (streichen)


title_de: Art. 45a Abs. 4 (gilt auch für Art. 75a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 45b Abs. 1

title_fr: Art. 45b Abs. 1

title_it: Art. 45b Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graber (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 71a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clivaz Christophe


title_de: Art. 71a Abs. 1 Bst. d (gilt auch für Art. 71b Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Klopfenstein Broggini


title_de: Art. 71a Abs. 3

title_fr: Art. 71a Abs. 3

title_it: Art. 71a Abs. 3


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

affair_title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

affair_title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


title_de: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 71a Abs. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 73a nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 71a Abs. 5

title_fr: Art. 71a Abs. 5

title_it: Art. 71a Abs. 5


title_de: Ziffer II, Absatz 1

title_fr: Ziffer II, Absatz 1

title_it: Ziffer II, Absatz 1


title_de: Ziffer II, Abs. 2

title_fr: Ziffer II, Abs. 2

title_it: Ziffer II, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss) Ständerat)


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für den Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_fr: Loi sur l’organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

affair_title_it: Legge sull’organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

affair_title_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

affair_title_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Gesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Gesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Geoinformationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la géoinformation

affair_title_it: Legge federale sulla geoinformazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Transparenz von Finanzflüssen

affair_title_fr: Transparence des flux financiers

affair_title_it: Trasparenza dei flussi finanziari


title_de: Art. 3 - Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum ausserordentlicher Bedarf

meaning_of_no_de: Ablehnung des ausserordentlichen Zahlungsbedarfs

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie\r\nA290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_fr: Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie\r\nA290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft


title_it: Anhang 1 - 805 Bundesamt für Energie\r\nA290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_de: Art. 3 Abs. 4bis

title_fr: Art. 3 Abs. 4bis

title_it: Art. 3 Abs. 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Glarner (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Glarner (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Glarner (keine Folge geben)

affair_title_de: Neuer Straftatbestand Cybermobbing

affair_title_fr: Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

affair_title_it: Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 5 bis (gilt auch für Ziffer II Bst. a und Ziffer IV Abs. 2, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 4 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer II Bst. abis)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia (streichen)


title_de: Ziffer II Bst. a (Verlängerung von Art. 3 Abs. 2 Bst. e) - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 2 Bst. e nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer II Bst. a (Verlängerung von Art. 3 Abs. 5) - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 3 Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Ziffer II Bst. d

title_fr: Ziffer II Bst. d

title_it: Ziffer II Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas (streichen)


title_de: Ziffer II Bst. e bis j

title_fr: Ziffer II Bst. e bis j

title_it: Ziffer II Bst. e bis j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen Flavia


title_de: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

title_fr: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

title_it: Ziffer IV Abs. 1, 1bis, 2, 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Motionärin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

affair_title_fr: Les eaux de pluie. Une ressource durable

affair_title_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Pa. Iv. Teuscher

title_fr: Pa. Iv. Teuscher

title_it: Pa. Iv. Teuscher

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Menétrey-Savary (Folge geben)

affair_title_de: Asbestproblem ernst nehmen

affair_title_fr: Amiante. Prendre le problème au sérieux

affair_title_it: Considerare con serietà il problema dell'amianto


title_de: Ziffer III Parlamentsgesetz Art. 10a

title_fr: Ziffer III Parlamentsgesetz Art. 10a

title_it: Ziffer III Parlamentsgesetz Art. 10a

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages gemäss Mehrheit der SPK

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages gemäss Minderheit Buffat


title_de: Ziffer III Epidemiengesetz Art. 60a (gilt auch für Art. 62a und Art. 80 Abs. 1 Bst. f)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (streichen)


title_de: Ziffer II, Einleitungssatz (gilt auch für Ziffer IV Abs. 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dobler


title_fr: Ziffer II, Einleitungssatz (gilt auch für Ziffer IV Abs. 2, 3 und 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner\r\n

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner\r\n

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner\r\n


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner und des Bundesrates (Ablehnung der Motion

affair_title_de: Förderung von Forschung und Therapie für spezifische Frauenkrankheiten

affair_title_fr: Maladies touchant particulièrement les femmes. Promotion de la recherche et des traitements

affair_title_it: Promuovere la ricerca e le terapie concernenti malattie tipicamente femminili


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

affair_title_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

affair_title_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovraccapacità definendo al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Neue Tarifstruktur im Bereich der ambulanten ärztlichen Leistungen

affair_title_fr: Nouvelle structure tarifaire dans le domaine des prestations médicales ambulatoires

affair_title_it: Nuova struttura tariffale nel settore delle prestazioni mediche ambulatoriali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Betreuung von Menschen mit Demenz. Finanzierung verbessern

affair_title_fr: Prise en charge des personnes atteintes de démence. Améliorer le financement

affair_title_it: Assistenza alle persone affette da demenza. Migliorare il finanziamento


affair_title_de: Stärkung der digitalen Kompetenzen von Gesundheitsfachpersonen

affair_title_fr: Renforcement des compétences numériques chez les professionnels de la santé

affair_title_it: Rafforzare le competenze digitali dei professionisti della salute


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Welche Massnahmen gegen Gefälligkeitszeugnisse von Ärztinnen und Ärzten?

affair_title_fr: Quelles mesures pour lutter contre les certificats médicaux de complaisance?

affair_title_it: Quali misure per contrastare i certificati medici compiacenti?


affair_title_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle sicherstellen, auch während einer Krise

affair_title_fr: Accès à la contraception. Assurer un accès à toutes et tous même en cas de crise

affair_title_it: Garantire l'accesso alla contraccezione a tutti anche in tempi di crisi


affair_title_de: Systemrelevanz sozialer Einrichtungen bei Pandemien anerkennen

affair_title_fr: Reconnaître l'importance systémique des institutions sociales lors de pandémies

affair_title_it: Riconoscere la rilevanza sistemica delle strutture sociali in caso di pandemia


affair_title_de: Lücken bei der Vorleistungspflicht der Kostenträger schliessen

affair_title_fr: Obligation d'avancer les prestations. Combler les lacunes

affair_title_it: Colmare le lacune dell'obbligo delle assicurazioni sociali di anticipare le prestazioni


meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

affair_title_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

affair_title_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


affair_title_de: Keine mengenbezogenen Lohnanreize für Spitalärzte

affair_title_fr: Médecins exerçant dans les hôpitaux. Mettre un terme aux incitations salariales liées à des objectifs quantitatifs

affair_title_it: Nessun incentivo salariale legato al volume delle prestazioni per i medici ospedalieri


title_fr: PL 13177-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi instituant une assurance en cas de maternité et d'adoption (LAMat) (J 5 07)


affair_title_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Transparenz der zugrunde liegenden Annahmen und Modalitäten sicherstellen

affair_title_fr: Garantir la transparence des hypothèses et des modalités de calcul des primes de l'assurance-maladie obligatoire

affair_title_it: Garantire la trasparenza delle stime e dei metodi di calcolo dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


affair_title_de: Amtliche Tierschutzkontrollen nachhaltig aus dem Landwirtschaftsbudget mitfinanzieren und transparent machen

affair_title_fr: Contrôles officiels visant à protéger les animaux. Mettre à contribution le budget pour l'agriculture et assurer la transparence

affair_title_it: Cofinanziare i controlli ufficiali sulla protezione degli animali in maniera sostenibile tramite il budget agricolo e renderli trasparenti


affair_title_de: Deklaration von Kokosprodukten aus affenquälerischer Produktion

affair_title_fr: Mettre en place une déclaration de provenance pour les produits à base de noix de coco cueillies par des singes

affair_title_it: Introdurre l'obbligo di dichiarazione per i prodotti a base di cocco provenienti da produzioni che maltrattano le scimmie


affair_title_de: Erstellung eines Berichtes über gynäkologische Gewalt in der Schweiz

affair_title_fr: Établir un rapport national sur les violences gynécologiques

affair_title_it: Elaborare un rapporto nazionale sulle violenze ginecologiche


affair_title_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

affair_title_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

affair_title_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


affair_title_de: Für eine bessere soziale Absicherung der Selbstständigerwerbenden

affair_title_fr: Pour optimiser la couverture sociale des indépendants

affair_title_it: Ottimizzare la copertura sociale dei lavoratori indipendenti


affair_title_de: Für eine unabhängige landesweite Untersuchung der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf das Gesundheitspersonal

affair_title_fr: Pour une enquête nationale indépendante au sujet des conséquences de la pandémie de coronavirus sur le personnel de santé

affair_title_it: Commissionare un'inchiesta nazionale indipendente sulle conseguenze della pandemia di coronavirus sul personale sanitario


title_de: Ordnungsantrag Geissbühler (19 Grad in der Nationalratsaal während der Wintersession 2022)

meaning_of_yes_de: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Ordnungsantrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Pa. Iv. Fraktion V

title_fr: Pa. Iv. Fraktion V

title_it: Pa. Iv. Fraktion V

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Demokratie in der Aussenpolitik. Ausweitung des Staatsvertragsreferendums

affair_title_fr: Politique extérieure. Vers plus de démocratie grâce à une extension du référendum en matière de traités internationaux

affair_title_it: Maggior democrazia in politica estera. Ampliamento del referendum in materia di trattati internazionali


body_key: JU

title_fr: Rapport 2017 de l’Etablissement cantonal d’assurance immobilière et de prévention (ECA Jura)


title_de: Ordnungsantrag Cottier auf Wiederholung der Abstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme Antrag (Wiederholung Abstimmung)

meaning_of_no_de: Ablehnung (keine Wiederholung)

meaning_of_no_fr: Ablehnung (keine Wiederholung)

meaning_of_no_it: Ablehnung (keine Wiederholung)

affair_title_de: Analyse der Standards im Bereich der schulischen Sexualaufklärung in der Schweiz

affair_title_fr: Analyse des standards en matière d'éducation sexuelle à l'école en Suisse

affair_title_it: Analisi degli standard relativi all'educazione sessuale nelle scuole in Svizzera


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Annahme der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Annahme der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


title_fr: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (Nichteintreten)

affair_title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

affair_title_fr: Imposition du logement. Changement de système

affair_title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Ritter

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Ritter

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Ritter


title_de: Art. 2 Abs. 2ter

title_fr: Art. 2 Abs. 2ter

title_it: Art. 2 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Molina (festhalten)

affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller und des Bundesrates (Ablehnung der  Motion)

affair_title_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

affair_title_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

affair_title_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Buchstabe b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter und des Bundesrates (Ablehnung der Buchstabe b)

affair_title_de: Gender-Medizin. Schluss mit Frauen als Ausnahme in der Medizin

affair_title_fr: Approche genre en médecine. Les femmes ne doivent plus être une exception

affair_title_it: Medicina di genere. Le donne non devono più costituire un'eccezione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Anahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

affair_title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

affair_title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Annahme der Motion)

affair_title_de: Umweltschonende landwirtschaftliche Maschinen und Verfahren unterstützen

affair_title_fr: Promouvoir les machines et les méthodes agricoles respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Sostenere macchine e procedimenti agricoli rispettosi dell'ambiente


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kohärente, umfassende und eigenständige Sanktionspolitik

affair_title_fr: Pour une politique de sanctions cohérente, globale et indépendante

affair_title_it: Per una politica in materia di sanzioni coerente, globale e indipendente


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im EU-Dossier

affair_title_fr: Solutions impliquant les partenaires sociaux dans le dossier relatif à l'UE

affair_title_it: Soluzioni in materia di partenariato sociale nel dossier relativo all'UE


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transparenz bezüglich der verwendeten und nicht verwendeten Mittel des Verpflichtungskredits "Horizon-Paket 2021-2027"

affair_title_fr: Transparence sur les fonds utilisés et non utilisés du crédit d'engagement "paquet Horizon 2021-2027"

affair_title_it: Trasparenza sui fondi utilizzati e non utilizzati del credito d'impegno "Pacchetto Orizzonte 2021-2027"


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Kompetenzen von Geflüchteten erfassen und nutzen

affair_title_fr: Collecter et utiliser les compétences des réfugiés

affair_title_it: Rilevare e impiegare le competenze dei profughi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Buchstaben a und c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner und des Bundesrates (Ablehnung der Buchstaben a und c)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Spekulation mit Nahrungsmitteln

affair_title_fr: Spéculation sur les denrées alimentaires

affair_title_it: Speculazione sulle derrate alimentari


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Unterschiede zwischen dem Schweizer und dem EU-Recht im Bereich des Arbeitnehmerschutzes

affair_title_fr: Divergences entre le droit suisse et le droit européen en matière de protection des travailleurs

affair_title_it: Divergenze fra il diritto svizzero e il diritto europeo in materia di protezione dei lavoratori


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und des Einzelantrag Aeschi (Ablehnung des Postulates)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gutjahr und des Bundesrates (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Bericht und Strategie zur Steigerung des Frauenanteils in Mint-Berufen

affair_title_fr: Rapport et stratégie sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les professions Mint

affair_title_it: Rapporto e strategia sull'aumento della quota femminile nelle professioni Mint


meaning_of_yes_de: Antrag Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag BR und Aeschi Thomas (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag BR und Aeschi Thomas (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag BR und Aeschi Thomas (Ablehnung)


title_de: Ordnungsantrag Graber

title_fr: Ordnungsantrag Graber

title_it: Ordnungsantrag Graber

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

affair_title_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

affair_title_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Versorgungssicherheit. Metalle der seltenen Erden. Ressourcenstrategie

affair_title_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Métaux des terres rares, stratégie des ressources

affair_title_it: Sicurezza di approvvigionamento. Metalli delle terre rare. Strategia delle risorse


affair_title_de: Die einheimische Zuckerindustrie ist in grosser Gefahr und muss gerettet werden

affair_title_fr: Sauver l'économie sucrière indigène qui est en grand danger!

affair_title_it: Salvare la filiera indigena dello zucchero attualmente in grave pericolo!


affair_title_de: Gleichbehandlung für Schweizer Zucker

affair_title_fr: Egalité de traitement pour le sucre suisse

affair_title_it: Parità di trattamento per lo zucchero svizzero


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 66 voix contre 34. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025


affair_title_de: Die Attraktivität der Schweiz für MICE und Grossveranstaltungen stärken

affair_title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les Mice et les grands évènements

affair_title_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per i MICE e i grandi eventi


affair_title_de: Fleischwerbung nur für Produkte der Tierwohlprogramme

affair_title_fr: Limiter la publicité pour la viande aux produits ayant bénéficié de programmes pour le bien-être animal

affair_title_it: Pubblicità per la carne solo per prodotti dei programmi per il benessere degli animali


affair_title_de: Zugang zu Hochschulen (Universitäten/ETH) mit Berufsmatur im entsprechenden Fachbereich

affair_title_fr: Admission dans les établissements d'enseignement supérieur (universités/EPF) pour les titulaires d'une maturité professionnelle

affair_title_it: Ammissione alle scuole universitarie (università/PF) per i titolari di una maturità professionale


affair_title_de: Untersuchung zur künftigen Entwicklung der Einkommens- und Vermögensungleichheiten in der Schweiz

affair_title_fr: Etudier l'évolution des inégalités de revenu et de fortune en Suisse

affair_title_it: Studiare l’evoluzione delle future disparità di reddito e di patrimonio in Svizzera


affair_title_de: Dringender Bedarf an wissenschaftlicher Forschung zur Wirkung von Naturheilmitteln bei der Stärkung des Immunsystems und der Behandlung von Virusinfektionen

affair_title_fr: Recherche concernant les effets des remèdes naturels sur le renforcement du système immunitaire et sur le traitement des infections virales. Il y a urgence.

affair_title_it: Urgente necessità di ricerche scientifiche sull'effetto dei rimedi naturali nel rafforzamento del sistema immunitario e nel trattamento di infezioni virali


affair_title_de: Übersicht zum sozialen Unternehmertum in der Schweiz

affair_title_fr: Procéder à un tour d'horizon sur l'entrepreneuriat social en Suisse

affair_title_it: Panoramica dell'imprenditoria sociale in Svizzera


affair_title_de: Corona-Prämie

affair_title_fr: Prime coronavirus

affair_title_it: Premio Covid


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung um 2 Jahre)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti Samira (Abschreibung)

affair_title_de: Arbeitnehmende in Start-ups mit Firmenbeteiligungen sollen von der Arbeitszeiterfassung befreit sein

affair_title_fr: Les employés de start-up détenant des participations dans l'entreprise doivent être libérés de l'obligation de saisir leur temps de travail

affair_title_it: I dipendenti delle start up con partecipazioni nell'azienda vanno esentati dalla rilevazione dell'orario di lavoro


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mäder (keine Abschreibung)

affair_title_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

affair_title_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

affair_title_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


title_fr: Au vote la prise en considération de cette requête est acceptée par 58 voix contre 9. Il y a 10 abstentions


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog Verena (keine Abschreibung)

affair_title_de: Kaufkraftbereinigte Familienzulagen

affair_title_fr: Allocations familiales ajustées au pouvoir d'achat

affair_title_it: Assegni familiari. Parità di potere d'acquisto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Abschreibung)

affair_title_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

affair_title_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

affair_title_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

affair_title_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

affair_title_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

affair_title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)


affair_title_de: Embargogesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les embargos. Modification

affair_title_it: Legge sugli embarghi. Modifica


affair_title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

affair_title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les finances (Réduction de l’endettement lié au coronavirus). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall’epidemia di COVID-19). Modifica


affair_title_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

affair_title_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique. Loi fédérale et crédit d’engagement

affair_title_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d’impegno


affair_title_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

affair_title_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

affair_title_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e

title_fr: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e

title_it: Art. 19b Abs. 1 Bst. d und e

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara (gemäss SR und BR)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

affair_title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

affair_title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Art.  31a Abs. 1 Bst. d und e

title_fr: Art.  31a Abs. 1 Bst. d und e

title_it: Art.  31a Abs. 1 Bst. d und e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber (gemäss SR und BR)


title_de: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 8 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 8 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 8

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 8

affair_title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

affair_title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

affair_title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


title_de: Ziffer 4\r\nArt. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2bis (gilt auch für Art. 25a, Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3, Art. 55b und Übergangsbestimmungen KVG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR und BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (streichen)


title_de: 1. Art. 2a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti (streichen)

affair_title_de: Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz

affair_title_fr: Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 1

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 1


affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (ablehnung der Motion)

affair_title_de: Elektronische Rezepte für Heilmittel. Bessere Qualität und höhere Patientensicherheit

affair_title_fr: Mettre en place la prescription médicale électronique, pour  le plus grand bénéfice des patients

affair_title_it: Ricetta elettronica per agenti terapeutici. Migliore qualità e maggiore sicurezza dei pazienti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weichelt und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Für mehr Handlungsspielraum bei der Beschaffung von Medizinprodukten zur Versorgung der Schweizer Bevölkerung

affair_title_fr: Pour une plus grande marge de manoeuvre dans l'acquisition de dispositifs médicaux destinés à l'approvisionnement de la population suisse

affair_title_it: Più margine di manovra per l'acquisto di dispositivi medici destinati all'approvvigionamento della popolazione svizzera


title_de: 2 EDA - 202 EDA A231.0332 Humanitäre Aktionen (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badertscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badertscher


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

affair_title_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

affair_title_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


title_de: 2 EDA - 202 EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl Claudia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl Claudia


title_fr: 2 EDA - 202 EDA A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag Pasquier-Eichenberger

meaning_of_no_fr: Antrag Pasquier-Eichenberger

meaning_of_no_it: Antrag Pasquier-Eichenberger


title_de: 2 EDA - 202 EDA A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens (gilt auch für den BB Ib Art. 2)


title_de: 2 EDA - 202 EDA A231.0337 Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedsstaaten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: 2 EDA - 202 EDA Z0065.00/A231.0441 Nationale Menschenrechtsinstitutionen (gilt auch für den BB Ia Art. 5 und BB II Art. 2 Bst. c)


title_de: 301 GS EDI A231.0172 Beitrag Pro Helvetia (gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Nichteintreten)

affair_title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

affair_title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

affair_title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


title_de: 4 EJPD 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0159 Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin


title_de: 4 EJPD . 420 SEM\r\nA290.0144 und A231.0442 Ukraine: Beiträge an die Kantone

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der SVP

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag der SVP

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag der SVP

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages


title_de: 7 WBK - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens (gilt auch für den BB Ib Art. 2)


title_de: 810 Bundesamt für Energie A231.0322 Multilaterale Umweltfonds (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


title_de: 318 BSV A231.0244 Familienergänzende Kinderbetreuung


title_de: Art. 9 Abs. 3

title_fr: Art. 9 Abs. 3

title_it: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zur Minderheit (Kaufmann)

meaning_of_no_fr: Zustimmung zur Minderheit (Kaufmann)

meaning_of_no_it: Zustimmung zur Minderheit (Kaufmann)

affair_title_de: Finanzmarktaufsichtsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers

affair_title_it: Legge sulla vigilanza federale sui mercati finanziari


title_de: Art. 2 Bst. a A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: Art. 2 Bst. b A231.0330 Beiträge an multilateralen Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Guggisberg


title_fr: Art. 2 Bst. b A231.0330 Beiträge an multilateralen Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wettstein


title_de: Art. 2 Bst. d A231.0336 Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens


title_de: 202 EDA 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231.0332 Humanitäre Aktionen und A231. 0210 Wirtschaftliche zusammenarbeit Länder des Ostens (gilt auch für BB II Verpèflichtungskredite und Art. 4 Abs. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Nachmeldung des Bundesrates)

affair_title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2022. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


title_de: 4 EJPD 420 Staatssekretariat für Migration \r\nA231. 0159 Integrationsmassnahmen für Ausländer


title_de: Art. 2 Bst. q\r\nA231.0210 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit, Länder des Ostens

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: 8 DETEC - 805 Bundeamt für Energie A231.0304 Programm EnergieSchweiz (gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. w)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: 7 WBF 701 GS WBF 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0380 Finanzierungsbeitrag an Innosuisse (gilt auch für A231.076 sowie für BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 4 Abs. 3 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 7 WBF 701 GS WBF 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0272 Institutionen der Forschungsförderung (gilt auch für A231.076 sowie für BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 4 Abs. 3 Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Munz


title_de: 7 WBF 701 GS WBF 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0272 Institutionen der Forschungsförderung


title_de: 7 WBF 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch für A231.076 sowie für BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 Abs. 1 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Munz


title_de: 7 WBF 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0269 Internationale Mobilität Bildung (gilt auch für A231.076 sowie für BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 4 Abs. 1 Bst. e und für den BB Ib Art. 2)


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 Bst. s A231.0269 Internationale Mobilität Bildung


title_de: Art. 2 Bst. t A231.0270 Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gugisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gugisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gugisberg


title_de: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 13 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 13 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Zutimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_fr: Zutimmung zur Minderheit (Pelli)

meaning_of_no_it: Zutimmung zur Minderheit (Pelli)


title_de: 805 Bundeamt fü Energie\r\nA290.XXXX Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Storni

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Storni

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Storni

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages Storni

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages Storni

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages Storni


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt A236.0121 Umwelttechnologie (gilt auch für den BB Ia Verpflichtungskredite und Art. 5 sowie für den BB II Art. 2 Bst. y)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wettstein

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wettstein


title_de: 301 GS EDI - A231.0362 Bundesbeitrag an das Schweizerische Rote Kreuz (gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. f)


title_de: 525 Verteidigung - A200.0001 Funktionsaufwand / A201.0001 Investitionen (Globalbudget) / A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Mike

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Mike


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 54 voix contre 31. Il y a 8 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Abschaffung der Pflicht zur Anpassung des DBP bei einer OP-Gesamtrevision


title_fr: 525 Verteidigung - A200.0001 Funktionsaufwand / A201.0001 Investitionen (Globalbudget) / A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_de: Antrag Pointet

meaning_of_no_fr: Antrag Pointet

meaning_of_no_it: Antrag Pointet


title_de: 8 UVEK 805 Bundesamt für Energie A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Nachmeldung des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli


title_fr: 8 UVEK 805 Bundesamt für Energie A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Nachmeldung des Bundesrates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: 805 Bundesamt für Energie\r\nA202.0191 Reservekraftwerke (gilt auch für BB II  Verpflichtungskredite, Art. 4 Abs. 3 und für den BB II über einen Verpflichtungskredit für den Einsatz von Notstromgruppen für die Winterreserve 2022-2026 und für den BB IIb über die PLanungsgrössen im Nachtrsg II zum Voranschlag 2022 Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Egger Kurt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Egger Kurt


title_de: 316 BAG A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB IIb Art. 1)


title_de: Art. 2 Bst. l\r\n525 Verteidigung

title_fr: Art. 2 Bst. l\r\n525 Verteidigung

title_it: Art. 2 Bst. l\r\n525 Verteidigung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wyss

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wyss


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_fr: Modification de la loi sur le tourisme (deuxième lecture) - Discussion de détail (Art. 16, al. 2 - minorité 1 contre minorité 2) - Vote


title_de: 605 Eidg. Steuerverwaltung\r\nE110.0106 Mehrwertsteuer (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und den BB II Art. 2 Bst. m und n)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi Barbara

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi Barbara


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0228 Pflanzen- und Tierzucht (gilt auch für den BB Ib Art. 2)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts und Absatzförderung (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 5 Abs. 3 Bst. c, für den BB Ib Art. 2 sowie für den BB II Art. 2 Bst. r)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_fr: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts und Absatzförderung (gilt auch für den BB Ia Zahlungsrahmen und Art. 5 Abs. 3 Bst. c, für den BB Ib Art. 2 sowie für den BB II Art. 2 Bst. r)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nArt. 2 Bst. p A231.0208 Neue Regionalpolitik\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guggisberg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guggisberg


title_de: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Roth


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz (streichen)


title_de: 601 Eidg. Finanzverwaltung \r\nE120.0101 Gewinnausschüttung SNB  (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA231.0323 Wildtiere, Jagd und Fischerei (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (gemäss Bundesrat)


title_de: 306 Bundesamt für Kultur\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB II Art. 2 Bst. g)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nicolet

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nicolet


title_de: 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. h)


title_de: 317 Bundesamt für Statistik\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. i)


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: 341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)(gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. j)


title_de: 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fischer Benjamin


title_de: 620 Bundeamt für Bauten und Logistik\r\nA202.0001 Investitionsaufwand (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Strupler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Strupler


title_de: 801 GS UVEK\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. u)


title_de: 802 Bundesamt für Verkehr\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. v)


title_de: 810 Bundesamt für Umwelt\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. x)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern. Bundesgesetz

affair_title_fr: Allègements fiscaux en faveur des familles avec enfants. Loi

affair_title_it: Sgravio fiscale delle famiglie con figli. Legge federale


title_de: Kontengruppen - Personalausgaben (gilt auch für den BB Ib Art. 2 und für den BB II Art. 2 Bst. z)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 3 - Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 gemäss der Regel über den Ausserordentlichen Zahlungsbedarf


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 4 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Art. 4

meaning_of_no_it: Ablehnung des Art. 4


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 3 - Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 gemäss der Regel über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 51 voix contre 32. Il y a 12 abstentions

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Frimesco, ein schulmedizinisches Konzept, das aktualisiert werden muss


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Einzelantrag Müller Leo

affair_title_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

affair_title_it: Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


title_de: Art. 128 Abs. 1 Bst. a und Abs. 1 bis\r\nGilt auch für Art. 197 Übergangsbestimmungen, Ziff. 16

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 129a Titel sowie Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 129a Titel sowie Abs. 1 und 2

title_it: Art. 129a Titel sowie Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: Art. 129a Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 129a Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 129a Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)


title_de: Art. 129a Abs. 3 Bst. c

title_fr: Art. 129a Abs. 3 Bst. c

title_it: Art. 129a Abs. 3 Bst. c

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat und Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller (streichen)


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 5

title_fr: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 5

title_it: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 8

title_fr: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 8

title_it: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Badran Jacqueline

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Ryser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Ryser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Ryser


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Badran Jacqueline\r\n


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6

title_fr: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6

title_it: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: \r\nAntrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Feller


meaning_of_yes_de: \r\n\r\nAntrag der Minderheit II Feller

meaning_of_yes_fr: \r\n\r\nAntrag der Minderheit II Feller

meaning_of_yes_it: \r\n\r\nAntrag der Minderheit II Feller

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Walti (gemäss Ständerat und Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Annahme Minderheit V Müller Leo

meaning_of_yes_fr: Annahme Minderheit V Müller Leo

meaning_of_yes_it: Annahme Minderheit V Müller Leo

meaning_of_no_de: Ablehnung der Minderheit V Müller Leo

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Minderheit V Müller Leo

meaning_of_no_it: Ablehnung der Minderheit V Müller Leo


title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 88 voix contre 0. Il n'y  a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (PAFG)


meaning_of_yes_de: Resultat der vorangegangenen Abstimmungen = bereinigten Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit VI Glättli (Abs. 6 und 7 streichen)


title_de: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 7bis (neu)

title_fr: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 7bis (neu)

title_it: Art. 197 Ziff. 15 Abs. 7bis (neu)


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Dettling (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Dettling (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Dettling (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzierung von dezentralen Digitalisierungsprojekten

affair_title_fr: Financement des projets de numérisation décentralisés

affair_title_it: Finanziamento di progetti di digitalizzazione decentralizzati


title_de: Art. 3 Abs. 5 und 5bis (gilt auch für Ziffer II Abs. 1 0 und 1 und Ziff. IV Abs. 2 - 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Weichelt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Weichelt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Weichelt

affair_title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

affair_title_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

affair_title_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


title_fr: Art. 3 Abs. 5 und 5bis (gilt auch für Ziffer II Abs. 1 0 und 1 und Ziff. IV Abs. 2 - 4)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Dobler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Dobler


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Nichteintreten)

affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l’Albania


body_key: GR

meaning_of_yes_de: Für Überweisung

meaning_of_no_de: gegen Überweisung

affair_title_de: Fraktionsauftrag SP und Auftrag Nigg (Samedan) betr. Verbot des Anbaus von gentechnisch veränderten Organismen im Kanton Graubünden


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

affair_title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

affair_title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: Gliederungstitel vor Art. 187 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 153)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bellaiche

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bellaiche

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: Art. 189 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 153 Abs. 1))

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Bregy


title_de: Art. 189 Abs. 2 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 153 Abs. 2))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bregy


title_de: Art. 189 Abs. 3 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 153 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler


title_de: Art. 190 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 154 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV von Falkenstein


title_de: Art. 189 (Modell) (gilt für eine Reihe von weiteren Bestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Reimann Lukas


title_fr: Art. 190 Abs. 1 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 154 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Geissbühler


title_de: Art. 190 Abs. 2 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 154 Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (gemäss SR)


title_de: Art. 190 Abs. 3 (gilt auch für Ziffer 3, Gliederungsdtitel vor Art. 154 Abs. 3)


title_de: Art. 191 Titel und Abs. 1 und 2 (gilt auch für Ziff. 3 Art. 155)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Bregy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Bregy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Bregy


title_de: Art. 191 Titel und Abs. 1 und 2 (gilt auch für Ziff. 3 Art. 155 Abs. 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Schwander


title_fr: Art. 189 (Modell) (gilt für eine Reihe von weiteren Bestimmungen)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bregy\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nidegger