affair_title_de: Arbeitslosigkeit und Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung von EU-/Efta-Staatsangehörigen

affair_title_fr: Chômage et renouvellement de l'autorisation de séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE

affair_title_it: Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora per i cittadini dell'UE/AELS


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Asylpolitik

affair_title_fr: Politique de l'asile

affair_title_it: Politica in materia d'asilo


affair_title_de: Bekämpfung der Ausländerkriminalität

affair_title_fr: Lutter contre la criminalité étrangère

affair_title_it: Lotta contro la criminalità degli stranieri


affair_title_de: Einführung einer Charta bei Einbürgerungen

affair_title_fr: Signature d'une charte par les candidats à la naturalisation

affair_title_it: Introduzione di una dichiarazione in vista della naturalizzazione


affair_title_de: Familiennachzug von Kindern aus dem Ausland

affair_title_fr: Regroupement familial des enfants des étrangers

affair_title_it: Ricongiungimento familiare con figli


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern

affair_title_fr: Intégration des étrangers

affair_title_it: Integrazione degli stranieri


affair_title_de: Organisatorische Massnahmen im Asylbereich

affair_title_fr: Mesures organisationnelles dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Misure organizzative nel settore dell'asilo


affair_title_de: Verstärkung der Migrationsaussenpolitik

affair_title_fr: Renforcement de la politique extérieure en matière de migration

affair_title_it: Rafforzare la politica estera in materia di migrazione


affair_title_de: Runter mit den Masken!

affair_title_fr: Bas les masques!

affair_title_it: Giù la maschera!


affair_title_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

affair_title_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

affair_title_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


affair_title_de: Reduktion der Einwanderung aus Drittstaaten

affair_title_fr: Réduction de l'immigration en provenance d'Etats tiers

affair_title_it: Riduzione dell'immigrazione da Paesi terzi


affair_title_de: Personenkontrolle. Effizienter Datenzugriff der Sozialversicherungen

affair_title_fr: Contrôle des données. Accès des assurances sociales aux registres pertinents

affair_title_it: Agevolare l'accesso ai dati da parte delle assicurazioni sociali per un controllo delle persone più efficiente


affair_title_de: Zweckmässiger Einsatz von Integrationsvereinbarungen

affair_title_fr: Usage judicieux des conventions d'intégration

affair_title_it: Utilizzo appropriato degli accordi di integrazione


affair_title_de: Wahrung der Kinderrechte bei der Unterbringung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant en matière d'hébergement

affair_title_it: Collocamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Rispetto dei diritti dei minori


affair_title_de: Berücksichtigung des Kindeswohls bei der Beurteilung der Wegweisung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Renvoi de requérants d'asile mineurs non accompagnés. Considérer l'intérêt supérieur de l'enfant

affair_title_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Tenere conto dell'interesse del minore


affair_title_de: Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en permettant le regroupement familial

affair_title_it: Diritti dei minori nella procedura Dublino. Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

affair_title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir la représentation légale

affair_title_it: Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


affair_title_de: Praktika für Sans-Papiers

affair_title_fr: Ouvrir les stages aux sans-papiers

affair_title_it: Aprire le porte del tirocinio ai "sans papiers"


affair_title_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

affair_title_fr: Jeunes sans-papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

affair_title_it: Giovani privi di documenti. Una formazione professionale, ma nessun diritto


affair_title_de: Schutz von Migrantinnen, die Opfer ehelicher Gewalt wurden

affair_title_fr: Garantir la protection des migrantes victimes de violence

affair_title_it: Garantire la protezione dei migranti vittima di violenza


affair_title_de: Zulassung von technisch-wissenschaftlichen Hochschulabgängern mit einem Abschluss an einer Spitzenuniversität ausserhalb der EU

affair_title_fr: Admission de personnes diplômées dans les domaines technique et scientifique et formées dans une université de pointe située hors de l'UE

affair_title_it: Ammissione di laureati tecnico-scientifici provenienti da un'università rinomata al di fuori dell'UE


affair_title_de: Zulassung von ausländischen Führungskräften und hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag

affair_title_fr: Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de travail suisse

affair_title_it: Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente qualificati privi di contratto di lavoro svizzero


affair_title_de: Entwicklungshilfe an kooperatives Verhalten im Asyl- und Ausländerbereich koppeln

affair_title_fr: Comportement coopératif dans les domaines de l'asile et des étrangers comme condition de l'aide au développement

affair_title_it: Aiuto allo sviluppo solo se connesso a un comportamento cooperativo nell'ambito dell'asilo e degli stranieri


affair_title_de: Für eine bevölkerungsnahe Integrationspolitik

affair_title_fr: Pour une politique d'intégration proche des attentes de la population

affair_title_it: Per una politica integrativa conforme alle attese della popolazione


affair_title_de: Rückschaffung der Asylbewerber durch die Luftwaffe

affair_title_fr: Renvoi des requérants d'asile par les Forces aériennes

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Rimpatrio per via aerea


affair_title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers. Einführung der Verjährung im Ausländergesetz

affair_title_fr: Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de prescription dans la loi fédérale sur les étrangers

affair_title_it: Regolarizzare i sans papier introducendo il concetto di prescrizione nella LStr


affair_title_it: Regolarizzare i "sans papier" introducendo il concetto di prescrizione nella legge federale sugli stranieri


affair_title_de: Höchste Zeit für eine echte Steuerung der Zuwanderung

affair_title_fr: Pour une immigration vraiment contrôlée

affair_title_it: Urge una vera regolazione dell'immigrazione


affair_title_de: Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung

affair_title_fr: Audition personnelle des enfants lors de l'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Audizione personale dei minori in occasione dell'esame dei casi di rigore


affair_title_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

affair_title_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

affair_title_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell’articolo 50 LCit


affair_title_de: Asylverfahren. Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen

affair_title_fr: Procédures d'asile. Instaurer un droit de recours en matière d'examen des cas de rigueur

affair_title_it: Decisioni in materia di casi di rigore. Introdurre una possibilità di ricorso


affair_title_de: Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration

affair_title_fr: Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure intégration

affair_title_it: Immigrazione. Nuove regole per una migliore integrazione


affair_title_de: Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi sur l'usage de la contrainte

affair_title_it: Modifica della legge sulla coercizione


affair_title_de: Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen und Berufsprofilen

affair_title_fr: Etude prospective des besoins en personnel par branches et professions

affair_title_it: Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e professioni


affair_title_de: Aufnahme von Hasspredigern in den Ausschaffungskatalog

affair_title_fr: Catalogue des infractions justifiant un renvoi et prêcheurs de haine

affair_title_it: Includere anche i predicatori di odio nel catalogo delle espulsioni


affair_title_fr: Droit à l'octroi d'une autorisation d’établissement

affair_title_it: Permesso di domicilio. Diritto al rilascio


affair_title_de: Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Migration

affair_title_fr: Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion des flux migratoires

affair_title_it: Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la migrazione


affair_title_de: Anreize für Schweizer Unternehmen in Nordafrika

affair_title_fr: Afrique du Nord. Incitations en faveur des entreprises suisses

affair_title_it: Incentivi per le aziende svizzere in Nordafrica


affair_title_de: Wanderungssaldo unter Kontrolle bringen

affair_title_fr: Limiter le solde migratoire

affair_title_it: Riportare sotto controllo il saldo migratorio


affair_title_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

affair_title_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

affair_title_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


affair_title_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso. Unhaltbare Situation

affair_title_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso. Une situation intolérable

affair_title_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso. Situazione insostenibile


affair_title_de: Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik verbinden

affair_title_fr: Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique migratoire

affair_title_it: Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica dei rifugiati


affair_title_de: Wiedereinführung von Kontingenten für Ausländer und Inländervorrang

affair_title_fr: Réintroduction de contingents d'étrangers et priorité aux travailleurs nationaux

affair_title_it: Reintrodurre i contingenti per gli stranieri e priorità degli indigeni


affair_title_de: Anspruch auf Familiennachzug und Sozialleistungen auf Mindestmass senken

affair_title_fr: Réduire à un niveau minimal le droit au regroupement familial et aux prestations sociales

affair_title_it: Ridurre al minimo il diritto al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali


affair_title_de: Stopp der Gewalt im Namen der Ehre

affair_title_fr: Halte aux crimes d'honneur

affair_title_it: Porre fine alla violenza in nome dell'onore!


affair_title_de: Berufsbildung als strategischer Fokus von Migrationspartnerschaften

affair_title_fr: La formation professionnelle, objectif stratégique des partenariats migratoires

affair_title_it: Incentrare strategicamente i partenariati in materia di migrazione sulla formazione professionale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Steuerrecht. Abschaffung der "Erbenbussen"

affair_title_fr: Suppression des amendes "héréditaires" en matière fiscale


affair_title_de: Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos

affair_title_fr: Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du chaos actuel

affair_title_it: Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il caos


title_de: II (clause d'urgence)

title_fr: II (clause d'urgence)

title_it: II (clause d'urgence)

meaning_of_yes_de: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_fr: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_yes_it: Adopter la clause d'urgence

meaning_of_no_de: Rejter la clause d'urgence

meaning_of_no_fr: Rejter la clause d'urgence

meaning_of_no_it: Rejter la clause d'urgence

affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müller Geri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müller Geri

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2011

affair_title_fr: Programme d'armement 2011

affair_title_it: Programma d'armamento 2011


title_de: Art. 11a, 11b und 11c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hegglin (Gemäss NR)

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale

decision: Nein


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ingold

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ingold

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ingold

affair_title_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

affair_title_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


title_de: Art. 106, al. 3, let. d

title_fr: Art. 106, al. 3, let. d

title_it: Art. 106, al. 3, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reimann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reimann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schwander


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo / Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo/ Leutenegger Oberholzer


affair_title_de: Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Mesures de prévention des accidents professionnels. Exonération de la TVA

affair_title_it: Misure di prevenzione degli infortuni professionali. Esonero dall'IVA


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader

affair_title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

affair_title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

affair_title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Art. 160, al. 2bis

title_fr: Art. 160, al. 2bis

title_it: Art. 160, al. 2bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition Lüscher

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Concept de la majorité vs. concept de la minorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

affair_title_fr: Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

affair_title_it: Impedire la discriminazione dei cittadini svizzeri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: Faire Begutachtung und rechtsstaatliche Verfahren

affair_title_fr: Expertises et procès équitables

affair_title_it: Perizie e processi equi


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites

affair_title_fr: Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

affair_title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione e aumento del credito quadro


title_de: Art. 2bis

title_fr: Art. 2bis

title_it: Art. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli


title_de: Art. 1, al. 3

title_fr: Art. 1, al. 3

title_it: Art. 1, al. 3

affair_title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diretti dell'uomo. Prosecuzione


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

decision: Ja


title_de: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenes)


title_de: Motion d'ordre Müller Geri (retirer l'objet de l'ordre du jour)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Müller Geri

affair_title_de: Armeebericht 2010

affair_title_fr: Rapport sur l'armée 2010

affair_title_it: Rapporto sull'esercito 2010


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bäumle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bäumle

affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


title_de: Art. 15, al. 1bis

title_fr: Art. 15, al. 1bis

title_it: Art. 15, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Teuscher


affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la procédure de consultation

affair_title_it: Loi sur la procédure de consultation


title_de: Art. 15, al. 3, let. b

title_fr: Art. 15, al. 3, let. b

title_it: Art. 15, al. 3, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Stump


title_de: Art. 15, al. 3bis

title_fr: Art. 15, al. 3bis

title_it: Art. 15, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Teuscher/Girod


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_yes_de: Art. 15 tel qu'il ressort des votes précédents

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Rutschmann


affair_title_de: Förderung der Hochschulen und Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

affair_title_fr: Aide aux hautes écoles et coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

affair_title_it: Aiuto alle scuole universitarie e coordinamento nel settore universitario svizzero


title_de: Art. 15a, al. 2

title_fr: Art. 15a, al. 2

title_it: Art. 15a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Stump


title_de: Art. 15a

title_fr: Art. 15a

title_it: Art. 15a


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Teuscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Teuscher


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Fluri

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Fluri

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Fluri


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes

affair_title_fr: Procédures de la Délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet


title_de: Art. 37b, al. 2

title_fr: Art. 37b, al. 2

title_it: Art. 37b, al. 2


title_de: Vote sur l'ensemble


title_de: Vote final

affair_title_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

affair_title_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_no_de: Proposition Fässler (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Bauen ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Constructions hors des zones à bâtir

affair_title_it: Costruzioni al di fuori delle zone edificabili


title_de: Art. 24c, al. 3

title_fr: Art. 24c, al. 3

title_it: Art. 24c, al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Girod


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Girod


title_de: Art. 24c, al. 4

title_fr: Art. 24c, al. 4

title_it: Art. 24c, al. 4


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jositsch (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

affair_title_it: Sistema d'autorizzazione per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)

affair_title_de: Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der Schweiz

affair_title_fr: Contrôle systématique des entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse

affair_title_it: Controllo sistematico delle società militari private con sede in Svizzera


title_de: Bundesamt für Umwelt\nPosition A231.0323

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2012-2015 (Messaggio sulla cultura)


title_de: Art. 1 et 2

title_fr: Art. 1 et 2

title_it: Art. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (donner suite)

affair_title_de: Weissgeld-Finanzplatz Schweiz dank Steuernachweis

affair_title_fr: Attestation de conformité fiscale. Stratégie d'argent propre pour la place financière suisse

affair_title_it: Soldi puliti sulla piazza finanziaria svizzera grazie a un attestato delle autorità fiscali


meaning_of_no_de: Proposition individuelle Hany

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Hany

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Hany

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2011

affair_title_fr: Message 2011 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2011 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Gleiche Chancen für alle Familien

affair_title_fr: Mêmes chances pour toutes les familles

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Es reicht mit der militärischen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Israel

affair_title_fr: Stop à la coopération militaire Suisse avec Israël

affair_title_it: Basta alla cooperazione militare svizzera con Israele


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

affair_title_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Estermann (renvoyer à la commission, en la chargeant d'élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire)

affair_title_de: Ausstand der Ratsmitglieder bei Interessenkonflikten

affair_title_fr: Récusation des membres des conseils en cas de conflit d'intérêts

affair_title_it: Ricusazione dei parlamentari in caso di conflitto di interessi


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

affair_title_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

affair_title_it: Introduzione di regole budgetarie per l’AVS e l’AI


affair_title_fr: Sécurité des médications. Corriger une régression

affair_title_it: Sicurezza nell’uso dei medicamenti. Rimediare al recente passo indietro


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Wie viel soll die Gesellschaft für ein Lebensjahr zahlen?

affair_title_fr: Combien doit payer la collectivité pour une année de vie?

affair_title_it: Quanto deve pagare la società per un anno di vita?


affair_title_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Analyse und Lösungsansätze

affair_title_fr: Santé et inégalités sociales. Analyser la situation et proposer des solutions

affair_title_it: Disparità sociali e salute. Analisi e possibili soluzioni


affair_title_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die IV

affair_title_fr: Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI

affair_title_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'AI


affair_title_de: Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen Behinderte und Betagte

affair_title_fr: Renoncer à une mesure absurde, visant prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées

affair_title_it: Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese dei disabili e degli anziani


affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Managed Care


affair_title_de: Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

affair_title_fr: Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité

affair_title_it: Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


meaning_of_yes_de: Adopter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet

meaning_of_no_de: Rejeter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet

affair_title_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

affair_title_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


affair_title_de: Förderung der Heimarbeit. Aufhebung

affair_title_fr: Encouragement du travail à domicile. Abrogation

affair_title_it: Promozione il lavoro a domicilo. Abrogazione


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


affair_title_de: Standortförderung 2012-2015

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

affair_title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


affair_title_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


affair_title_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

affair_title_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

affair_title_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


affair_title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

affair_title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

affair_title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012


affair_title_de: Verbot von sexuellen Verstümmelungen

affair_title_fr: Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse

affair_title_it: Divieto di compiere mutilazioni sessuali


affair_title_de: Avig. Rahmenfrist und Mindestbeitragszeit für über 55-Jährige

affair_title_fr: LACI. Délais-cadres et période de cotisation minimale pour personnes âgées de 55 ans ou plus

affair_title_it: LADI. Termine quadro e periodo di contribuzione minimo per gli assicurati che hanno 55 o più anni


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 79 voix contre 19. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Beibehaltung der Beisitzenden in Ehesachen


title_de: Art. 18

title_fr: Art. 18

title_it: Art. 18

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eichenberger (Ablehnung der abgeänderten Motion)

affair_title_de: Schaffung der Stelle eines Truppenombudsmanns im VBS

affair_title_fr: Créer au DDPS un poste d'ombudsman de l'armée

affair_title_it: Creazione di un organo di mediazione per la truppa in seno al DDPS


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen

affair_title_fr: Interdiction du Groupe „Al-Qaïda" et des organisations apparentées

affair_title_it: Divieto del gruppo "Al-Qaïda" e delle organizzazioni associate


title_de: Art. 9a, Abs. 6

title_fr: Art. 9a, Abs. 6

title_it: Art. 9a, Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier/Teuscher

affair_title_de: Bahnreform 2

affair_title_fr: Réforme des chemins de fer 2

affair_title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Nichteintreten)

affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_de: Die Abstimmung gilt auch für die Mo. 11.3426 und die Mo. 11.3436

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motionen in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aus der Atomenergie aussteigen

affair_title_fr: Sortir du nucléaire

affair_title_it: Abbandonare il nucleare


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft der Brennstoffe für die Schweizer Kernkraftwerke

affair_title_fr: Plus de transparence sur l'origine des combustibles utilisés dans les centrales nucléaires suisses

affair_title_it: Più trasparenza sull'origine dei combustibili utilizzati nelle centrali nucleari svizzere


title_de: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_fr: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_it: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)

affair_title_de: Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Protocole de l’ONU sur les armes à feu. Mise en oeuvre. Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Protokollo ONU sulle armi da fuoco. Trasposizione. Legge federale sulle armi. Modifica


body_key: JU

title_fr: Modification du décret fixant les émoluments de l'administration cantonale (Demol) (deuxième lecture) - Vote final


title_de: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

title_fr: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

title_it: Art. 27, Abs. 4, Bst. e

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Eintreten (zusammen mit 07.476 behandelt)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

affair_title_fr: Juridiction constitutionnelle

affair_title_it: Giurisdizione costituzionale


title_de: Gesamtabstimmung (zusammen mit 07.476 behandelt)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (keine Folge geben)

affair_title_de: Überhöhte Lohnbezüge bei den Verwertungsgesellschaften. Ergänzung des Urheberrechtsgesetzes

affair_title_fr: Salaires excessifs versés dans les sociétés de gestion. Compléter la loi sur le droit d'auteur

affair_title_it: Salari eccessivi nelle società di gestione. Modifica della legge sul diritto d'autore


title_de: Art. 960e, Abs. 1

title_fr: Art. 960e, Abs. 1

title_it: Art. 960e, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: OR. Aktien- und Rechnungslegungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la société anonyme et droit comptable

affair_title_it: CO. Diritto della società anonima e diritto contabile


title_de: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_fr: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

title_it: Art. 961c, Abs. 2, Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

title_fr: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

title_it: Art. 961d, Abs. 2, Ziff, 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri

affair_title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

affair_title_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


title_de: Art. 962a, Abs. 5

title_fr: Art. 962a, Abs. 5

title_it: Art. 962a, Abs. 5

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 963b, Abs. 3

title_fr: Art. 963b, Abs. 3

title_it: Art. 963b, Abs. 3


meaning_of_no_de: Antrag Noser

meaning_of_no_fr: Antrag Noser

meaning_of_no_it: Antrag Noser

affair_title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

affair_title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

affair_title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


title_de: Art. 689a, Abs. 1bis

title_fr: Art. 689a, Abs. 1bis

title_it: Art. 689a, Abs. 1bis


title_de: Art. 731d, Abs. 2, Ziff. 3, 4, 4bis, und 5


title_de: Art. 731d, Abs. 3

title_fr: Art. 731d, Abs. 3

title_it: Art. 731d, Abs. 3


title_de: Art. 731j, Abs. 2

title_fr: Art. 731j, Abs. 2

title_it: Art. 731j, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Graffenried


title_de: Art. 731l, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. Art. 626, Ziff. 8 und Art. 698, Abs. 2, Ziff. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: 11.196 Übriger Betriebsaufwand

title_fr: 11.196 Übriger Betriebsaufwand

title_it: 11.196 Übriger Betriebsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

affair_title_de: Voranschlag 2012

affair_title_fr: Budget 2012

affair_title_it: Preventivo 2012


title_de: Art. 731, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Art. 626, Ziff. 8 und Art. 698, Abs. 2, Ziff. 4)


title_de: Art. 731m, Abs. 2 und 3 (gilt auch für Art. 704, Abs. 1, Ziff. 9 und Art. 731d, Abs. 2, Ziff. 6)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


title_de: Eintreten


title_de: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_fr: Abstimmung über die Dringlichkeit

title_it: Abstimmung über die Dringlichkeit

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 5, Abs. 1 bis

title_fr: Art. 5, Abs. 1 bis

title_it: Art. 5, Abs. 1 bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Randegger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Randegger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Randegger)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (LHES)


title_de: 11.196 Personalaufwand

title_fr: 11.196 Personalaufwand

title_it: 11.196 Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Heim


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Füglistaller/Müller Thomas


title_de: 11.196 Informatik

title_fr: 11.196 Informatik

title_it: 11.196 Informatik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger/Schwander


title_de: 11.196 Beratungsaufwand

title_fr: 11.196 Beratungsaufwand

title_it: 11.196 Beratungsaufwand


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: 11.196 Internationale Organisationen

title_fr: 11.196 Internationale Organisationen

title_it: 11.196 Internationale Organisationen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Zuppiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Zuppiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Zuppiger


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Füglistaller


title_de: EDA - Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit\r\nA2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brönimann/Schwander


title_de: EDA - Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit\r\nA2310.0288 Multilaterale Entwicklunszusammenarbeit


title_de: EDA - Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit\r\nA2310.0295 Osthilfe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: EDI - Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau\r\nA2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag Roth Bernasconi

meaning_of_no_fr: Antrag Roth Bernasconi

meaning_of_no_it: Antrag Roth Bernasconi


title_de: EDI - Bundesamt für Kultur\r\nA2310.0493 Filmkultur

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: EDI - Bundesamt für Gesundheit\r\nA2111.0101 Präventionsmassnahmen


title_fr: EDI - Bundesamt für Gesundheit\r\nA2111.0101 Präventionsmassnahmen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Füglistaller/Bortoluzzi


body_key: GE

title_fr: M 2993-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Désaffectation d'abris PC ne répondant plus aux normes ou entravant la rénovation durable et énergétique des habitations


title_de: EJPD - Bundesamt für Migration \r\nA2310.0166 Asylsuchende:Verwaltungsaufwand und Sozialhilfe Kantone

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz


title_de: EJPD - Bundesamt für Migration\r\nA2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Landolt


title_de: Finanzdepartement: Eidg. Personalamt\r\nA2101.0148 Kredit für besondere Personalkategorien

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: EVD - Generalsekretariat EVD\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Thomas


title_de: EVD - Preisüberwachung\r\nA2100.0002 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schibli


title_de: EVD - Büro für Konsumentenfragen\r\nA2115.0003 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: EVD - Wettbewerbskommission\r\nA2100.0001 Personalbezüge und Arbeigeberbeiträge


title_de: EVD - Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA2310.0378 Worl Economic Forum

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen


title_de: EVD - Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmer


title_de: EVD - Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA2310.0365 Exportförderung


title_de: EVD - Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0146 Zulagen Milchwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hutter Markus


title_de: EVD - Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin/Bugnon

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin/Bugnon

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin/Bugnon


title_de: EVD - Bundesamt für Wohnungswesen\r\nA4200.0102 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern


title_de: UVEK - Bundesamt für Energie \r\nA211.0146 Programme, Energie und Abwärmenutzung

meaning_of_no_de: Antrag Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Antrag Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Antrag Riklin Kathy


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 7 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 8 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 8 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 8 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 67a

title_fr: Art. 67a

title_it: Art. 67a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder

affair_title_de: jugend + musik. Volksinitiative

affair_title_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

affair_title_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aubert/Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aubert/Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aubert/Jositsch


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Transparente Finanzierung der sozialen Grundversicherung

affair_title_fr: Transparence dans le financement de l'assurance de base sociale

affair_title_it: Finanziamento trasparente dell'assicurazione sociale di base


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Annahme der Motion)

affair_title_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

affair_title_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

affair_title_it: Introduzione di regole budgetarie per l’AVS e l’AI


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Neue Spitalfinanzierung. Wirkungsanalyse erweitern

affair_title_fr: Effets du nouveau financement hospitalier. Elargir le champ d'analyse

affair_title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Estendere l'analisi degli effetti


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Filmgesetz. Entscheide über Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung

affair_title_fr: Loi sur le cinéma. Décisions portant sur les aides financières ou d'autres formes de soutien

affair_title_it: Legge sul cinema. Decisioni sugli aiuti finanziari e sulle altre forme di sostegno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (keine Folge geben)

affair_title_de: Für familienfreundlichere Taxis

affair_title_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

affair_title_it: Rendere l'accesso ai taxi più agevole per le famiglie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Krankenkassen. Prämienfreiheit für Kinder

affair_title_fr: Exonération des primes d'assurance-maladie pour les enfants

affair_title_it: Esenzione dai premi per i figli


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli/Geissbühler (Folge geben)

affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Bessere Vertretung des politischen Spektrums

affair_title_fr: Commissions extraparlementaires. Meilleure représentation des sensibilités politiques

affair_title_it: Garantire una migliore rappresentanza delle forze politiche nelle commissioni extraparlamentari


title_de: Art. 18: Ausgabenbremse

title_fr: Art. 18: Ausgabenbremse

title_it: Art. 18 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 18

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 18

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 18

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_it: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (LHES)


title_de: Art. 53 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 53 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 53 (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Erhalt des Viehexportes aus der Schweiz

affair_title_fr: Maintien des exportations suisses de bétail

affair_title_it: Salvaguardia dell'esportazione di bestiame dalla Svizzera


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (Nichteintreten)


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri

affair_title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi

affair_title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale


title_de: Art. 8, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 8, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 8, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch/Aubert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch/Aubert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch/Aubert


title_de: Übergangsbestimmungen\r\nC Finanzhilfen:  Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung


title_fr: M 3004-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un renforcement des droits démocratiques des Suisses de l'étranger


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Maire

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag Maire

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag Maire

affair_title_fr: Loi sur les épizooties. Modification


title_de: Art. 31a, Abs. 2

title_fr: Art. 31a, Abs. 2

title_it: Art. 31a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 31a, Abs. 3

title_fr: Art. 31a, Abs. 3

title_it: Art. 31a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch


title_de: Art. 53b

title_fr: Art. 53b

title_it: Art. 53b


title_de: Art. 57 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 57 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 57 (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Hong Kong. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et Hong Kong. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong. Approvazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Folge geben)

affair_title_de: Sicherheit in Skigebieten

affair_title_fr: Sécurité des domaines skiables

affair_title_it: Sicurezza nei comprensori sciistici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross (Folge geben)

affair_title_de: Von der Alibimiliz zum Berufsparlament

affair_title_fr: Remplacement de notre parlement de milice par un parlement professionnel

affair_title_it: Da un pseudo parlamento di milizia a un parlamento professionale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle/Rossini (Folge geben)

affair_title_de: Kinderärztliche Vorsorgeuntersuchungen für alle Kinder im Vorschulalter

affair_title_fr: Examens pédiatriques préventifs pour tous les enfants d'âge préscolaire

affair_title_it: Visite pediatriche preventive per tutti i bambini in età prescolastica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig (Folge geben)

affair_title_de: Familienzulage für nichtberufstätige Mütter und Väter

affair_title_fr: Une allocation familiale pour la mère ou le père au foyer

affair_title_it: Un assegno famigliare per la madre o il padre che si occupa dei figli


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Bankkundengeheimnis

affair_title_fr: Secret bancaire

affair_title_it: Segreto bancario


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Übergangsfinanzierung für die Dachverbände der Weiterbildung

affair_title_fr: Financement transitoire pour les associations faîtières du domaine de la formation continue

affair_title_it: Finanziamento transitorio delle associazioni mantello della formazione continua


title_de: Art. 1 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2011

affair_title_fr: Message 2011 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2011 sugli immobili del DFF


title_de: EVD: Kontengruppen - Querschnittspositionen; Personalaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Heim)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Heim)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Heim)

affair_title_de: Voranschlag 2012

affair_title_fr: Budget 2012

affair_title_it: Preventivo 2012


title_de: EVD: Kontengruppen - Querschnittspositionen; Sach- und Betriebsaufwand; Beratunsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Kiener Nellen)


title_de: EVD: Kontengruppen - Querschnittspositionen; Sach- und Betriebsaufwand; Übriger Betriebsaufwand


title_de: EVD. Generalsekretariat EVD. Büro für Konsumentenfrage

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)


title_fr: M 2653-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Epiceries et supermarchés participatifs : essaimons des projets du type du Nid et de La Fève dans d'autres quartiers, villes et villages du canton !


title_de: EVD. Bundesamt für Landeswirtschaft; Erfolgsrechnung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Grin)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Grin)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Grin)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III (Gysin Hans Rudolf)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Favre)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Favre)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Favre)

affair_title_de: Schweiz Tourismus 2005-2009. Finanzhilfe

affair_title_fr: Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009


title_de: Art. 1 Einzelantrag van Singer

title_fr: Art. 1 Einzelantrag van Singer

title_it: Art. 1 Einzelantrag van Singer

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Kommission

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Kommission

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Kommission

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag van Singer

meaning_of_no_fr: Zustimmung zum Antrag van Singer

meaning_of_no_it: Zustimmung zum Antrag van Singer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz

affair_title_fr: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins

affair_title_it: Convenzione sulla lotta contro la tratta di esseri umani e legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (= nicht eintreten)


title_de: Abgeänderte Motion

title_fr: Abgeänderte Motion

title_it: Abgeänderte Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abgeänderte Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nydegger (abgeänderte Motion ablehnen)

affair_title_de: Adoption ab dem zurückgelegten 30. Lebensjahr

affair_title_fr: Droit à l'adoption à partir de 30 ans révolus

affair_title_it: Adozione a partire dai 30 anni d'età


title_de: Mo. SPK-N

title_fr: Mo. SPK-N

title_it: Mo. SPK-N

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abgeänderte Motion annehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (abgeänderte Motion ablehnen)

affair_title_de: Integrationsrahmengesetz

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'intégration

affair_title_it: Legge quadro sull'integrazione


title_de: Abschreibungsantrag des Bundesrates (Mo. 07.3281)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Behandlung aussetzen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer (Motion abschreiben)

affair_title_de: Pflichten und Rechte von rechtsberatend oder forensisch tätigen Angestellten. Gleichstellung mit freiberuflichen Anwältinnen und Anwälten. Abschreibung

affair_title_fr: Devoirs et droits des employés exerçant une activité de conseil juridique ou de représentation en justice. Assimilation aux avocats indépendants. Classement

affair_title_it: Obblighi e diritti di impiegati attivi in qualità di consulenti giuridici o di rappresentanti in giudizio. Assimilazione agli avvocati indipendenti. Stralcio


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Motion Luginbühl

title_fr: Motion Luginbühl

title_it: Motion Luginbühl

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Text der Motion ändern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Motion annehmen)

affair_title_de: Abschaffung von bedingten Geldstrafen und Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

affair_title_fr: Suppression des peines pécuniaires avec sursis et réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

affair_title_it: Sopprimere le pene pecuniarie con condizionale e reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


title_de: Motion SPK-N

title_fr: Motion SPK-N

title_it: Motion SPK-N

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder / Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtsschutz in ausserordentlichen Lagen

affair_title_fr: Protection juridique dans les situations extraordinaires

affair_title_it: Protezione giuridica in situazioni straordinarie


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II (Favre)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II (Favre)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II (Favre)

meaning_of_no_de: Antrag Amstutz

meaning_of_no_fr: Antrag Amstutz

meaning_of_no_it: Antrag Amstutz

affair_title_it: Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009


title_de: Pa. Iv. Fraktion S

title_fr: Pa. Iv. Fraktion S

title_it: Pa. Iv. Fraktion S

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Verfassungskonforme Frauenvertretung an den eidgenössischen Gerichten

affair_title_fr: Représentation féminine aux tribunaux fédéraux. Respect de la Constitution

affair_title_it: Rappresentanza delle donne nei tribunali della Confederazione conforme alla Costituzione federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


meaning_of_no_de: Eventualantrag I (Gysin Remo)

meaning_of_no_fr: Eventualantrag I (Gysin Remo)

meaning_of_no_it: Eventualantrag I (Gysin Remo)


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner (Nichteintreten)

affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


title_de: Art. 6a, Abs. 1

title_fr: Art. 6a, Abs. 1

title_it: Art. 6a, Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer


title_de: Art. 6a, Abs. 3

title_fr: Art. 6a, Abs. 3

title_it: Art. 6a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 1 Bst. c

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II

decision: ja


title_de: Art. 9, Abs. 1

title_fr: Art. 9, Abs. 1

title_it: Art. 9, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline


title_de: Art. 15c, Abs. 3

title_fr: Art. 15c, Abs. 3

title_it: Art. 15c, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Allemann


title_de: Art. 15c

title_fr: Art. 15c

title_it: Art. 15c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Teuscher


title_de: Art. 15d, Abs. 2

title_fr: Art. 15d, Abs. 2

title_it: Art. 15d, Abs. 2


title_de: Art. 16c, Abs. 2, Bst. abis

title_fr: Art. 16c, Abs. 2, Bst. abis

title_it: Art. 16c, Abs. 2, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag Wobmann


title_de: Art. 16c, Abs. 2, Bst. ater

title_fr: Art. 16c, Abs. 2, Bst. ater

title_it: Art. 16c, Abs. 2, Bst. ater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Genner)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Genner)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Genner)


title_de: Art. 19, Abs. 1

title_fr: Art. 19, Abs. 1

title_it: Art. 19, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier/Teuscher


title_de: Art. 31, Abs. 2bis

title_fr: Art. 31, Abs. 2bis

title_it: Art. 31, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 31, Abs. 2ter

title_fr: Art. 31, Abs. 2ter

title_it: Art. 31, Abs. 2ter


title_de: Art. 32 Abs. 4

title_fr: Art. 32 Abs. 4

title_it: Art. 32 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Müri)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Müri)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Müri)


title_de: Art. 46

title_fr: Art. 46

title_it: Art. 46

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Graf-Litscher)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Graf-Litscher)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Graf-Litscher)

meaning_of_no_de: Antrag Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag Candinas

meaning_of_no_it: Antrag Candinas


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Resultat (Antrag Candinas)

meaning_of_no_fr: Resultat (Antrag Candinas)

meaning_of_no_it: Resultat (Antrag Candinas)


title_de: Art. 55 Abs. 3

title_fr: Art. 55 Abs. 3

title_it: Art. 55 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Fässler/Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler/Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag Fässler/Hutter Markus


title_de: Art. 34 und 43bis

title_fr: Art. 34 und 43bis

title_it: Art. 34 und 43bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Wasserfallen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Wasserfallen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Wasserfallen)

affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 55 Abs. 6 und 6bis (gilt auch für Art. 1, 2 und 3 der Vorlage 2)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag der Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag der Hutter Markus


title_de: Art. 90 Abs. 2bis und 2ter

title_fr: Art. 90 Abs. 2bis und 2ter

title_it: Art. 90 Abs. 2bis und 2ter


title_de: Art. 90a

title_fr: Art. 90a

title_it: Art. 90a

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Hutter Markus)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Hutter Markus)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Hutter Markus)


title_de: Art. 98a Abs. 4

title_fr: Art. 98a Abs. 4

title_it: Art. 98a Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag Jositsch


title_de: Art. 98a (ganzer Artikel)

title_fr: Art. 98a (ganzer Artikel)

title_it: Art. 98a (ganzer Artikel)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (mit Jositsch)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (mit Jositsch)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (mit Jositsch)


title_de: Art. 103a

title_fr: Art. 103a

title_it: Art. 103a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit (Teuscher)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit (Teuscher)

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit (Teuscher)

meaning_of_no_de: Antrag Aebischer

meaning_of_no_fr: Antrag Aebischer

meaning_of_no_it: Antrag Aebischer


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Verordnung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Verordnung

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Verordnung


title_de: Art. 10 Abs. 1

title_fr: Art. 10 Abs. 1

title_it: Art. 10 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Schwander)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Schwander)

affair_title_de: Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter

affair_title_fr: Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges

affair_title_it: Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici


meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Verordnung

meaning_of_yes_it: Annahme der Verordnung


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz


title_de: Ordnungsantrag Hurter Thomas (Geschäft 11.036 von der Tagesordnung aussetzen)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

affair_title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

affair_title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

affair_title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


title_de: Büro für Konsumentenfragen\r\nA2115.0003 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Motion SPK-N

title_fr: Motion SPK-N

title_it: Motion SPK-N

meaning_of_yes_de: Antrag der Mherheit (mit Bundesrat) (= Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Motion ablehnen)

affair_title_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

affair_title_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

affair_title_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


title_de: Mo. SR

title_fr: Mo. SR

title_it: Mo. SR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (mit Bundesrat) (= Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Motion ablehnen)

affair_title_de: Massnahme zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

affair_title_fr: Mesure visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux


title_de: Ordnungsantrag Müri\r\n(Abstimmung über Art. 32 Abs. 4 wiederholen)

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages


title_de: Art. 32 Abs. 4


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_fr: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

title_it: Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang/Müller Geri  (Eintreten)


title_de: Rückweisungsantrag (gilt für Vorlage 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag Müller Walter/Eichenberger (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

affair_title_de: Voranschlag 2012

affair_title_fr: Budget 2012


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

affair_title_fr: Egalité de traitement des médecins généralistes

affair_title_it: Pari trattamento per i medici generici


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Philipp (keine Rückweisung)

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Artikel 89 Absatz 5 ersatzlos streichen

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Supprimer l'article 89 alinéa 5

affair_title_it: Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Stralcio senza sostituzione dell'articolo 89 capoverso 5


title_de: Eintreten (gilt für die Bundesbeschlüsse 1 bis 9)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

affair_title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

affair_title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


title_de: Art. 2, Bst a (gilt für die Bundesbeschlüsse 1 bis 9)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 2, Bst. abis (gilt für die Bundesbeschlüsse 1 bis 9)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Billag. Einsparungen zugunsten der Gebührenzahler

affair_title_fr: Billag. Economies à l'avantage des payeurs de redevances

affair_title_it: Risparmi di Billag a favore di chi paga i canoni


affair_title_de: Stärkung privater Anbieter im Medienbereich

affair_title_fr: Médias. Renforcer le secteur privé

affair_title_it: Rafforzamento del settore privato dei media


affair_title_de: Währungsabkommen mit China abschliessen. Exporteure vom US-Dollar unabhängig machen

affair_title_fr: Rendre les exportateurs moins dépendants du dollar grâce à un accord monétaire avec la Chine

affair_title_it: Concludere un accordo monetario con la Cina e liberare gli esportatori dal vincolo del dollaro statunitense


affair_title_de: Rasche Umsetzung einer Unternehmenssteuerreform III zur Kompensation von Wettbewerbsnachteilen aufgrund des starken Frankens

affair_title_fr: Mise en oeuvre rapide d'une troisième réforme de l'imposition des entreprises pour compenser la perte de compétitivité due au franc fort

affair_title_it: Attuazione rapida di una riforma III dell'imposizione delle imprese per compensare gli svantaggi concorrenziali del franco forte


affair_title_de: Nicht ausbezahlte 67 Millionen Franken Gebührengelder zurück an die Gebührenzahler

affair_title_fr: Redevance radio et télévision. Rembourser aux assujettis les 67 millions de francs non attribués aux diffuseurs

affair_title_it: Restituiamo i 67 milioni di franchi di proventi dei canoni non corrisposti a chi li ha pagati


affair_title_de: Befristete Verlängerung der Bezugsdauer der Kurzarbeitsentschädigung

affair_title_fr: Augmentation temporaire de la durée de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail

affair_title_it: Prolungamento temporaneo della durata dell'indennità in caso di lavoro ridotto


title_de: Bundesbeschluss Ia\nArt. 3 Ausserordentlicher Zahlungsbedarf

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


affair_title_de: Bundesaufträge an Schweizer Firmen, die den Gesamtarbeitsvertrag respektieren

affair_title_fr: Confier des travaux de la Confédération à des entreprises qui respectent la convention collective de travail

affair_title_it: Commesse pubbliche a imprese svizzere che rispettano il contratto collettivo di lavoro


affair_title_de: Frankenstärke. Unterstützung für grenznahes Gewerbe

affair_title_fr: Franc fort. Il faut soutenir les petits entrepreneurs travaillant près des frontières

affair_title_it: Franco forte. Sostegno alle attività commerciali di frontiera


affair_title_de: Schweizerfranken schützen. Währungspolitisches Instrumentarium ausbauen

affair_title_fr: Développer les instruments de la politique monétaire pour défendre le franc contre la spéculation

affair_title_it: Proteggere il franco svizzero. Estendere lo strumento di politica monetaria


affair_title_fr: Mettre les grandes banques à l'abri des risques liés aux activités de la banque d'investissement

affair_title_it: Grandi banche senza rischio di investment banking


affair_title_de: Kompetenz zum Erlass von Negativzinsen

affair_title_fr: Compétence d'édicter des taux d'intérêt négatifs

affair_title_it: Competenza di introdurre tassi di interesse negativi


affair_title_de: Befristete Befreiung der Beherbergungsleistungen von der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Exonération temporaire de la TVA pour les prestations d'hébergement

affair_title_it: Esonero temporaneo dall'IVA per le prestazioni di alloggio


affair_title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Frankenstärke. Absatzförderung der Schweizer Weine verstärken

affair_title_fr: Deuxième train de mesures franc fort. Renforcement de la promotion des vins suisses

affair_title_it: Secondo pacchetto di misure contro il franco forte. Potenziamento della promozione dei vini svizzeri


affair_title_de: Überbrückungsmassnahmen für den Tourismus. Befristete Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

affair_title_fr: Tourisme. Exonération temporaire de la TVA

affair_title_it: Misure transitorie a favore del turismo. Esenzione temporanea dall'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Temporäre Sistierung der LSVA für einheimische Urproduktionsunternehmen

affair_title_fr: Suspendre temporairement la RPLP pour les entreprises suisses de production naturelle

affair_title_it: Temporanea sospensione della TTPCP per le imprese nazionali di produzione naturale


affair_title_de: Darlehen auch für Hotelleriebetriebe in den Städten

affair_title_fr: Octroyer des prêts également aux établissements hôteliers situés dans les villes

affair_title_it: Mutui per le aziende alberghiere di città


affair_title_de: Kartellgesetzrevision gegen unzulässige Preisdifferenzierungen

affair_title_fr: Réviser la loi sur les cartels pour lutter contre les différences de prix abusives

affair_title_it: Revisione della legge sui cartelli contro le diversificazioni illecite dei prezzi


affair_title_de: Kartellgesetzrevision mit Stärkung der Rechte der Konsumentenorganisationen

affair_title_fr: Réviser la loi sur les cartels afin de renforcer les droits des organisations de défense des consommateurs

affair_title_it: Revisione della legge sui cartelli al fine di rafforzare i diritti delle organizzazioni dei consumatori


affair_title_de: Wirkungsvolle Massnahme gegen überteuerte Importprodukte

affair_title_fr: Agir efficacement contre la cherté des produits importés

affair_title_it: Misure efficaci contro i prodotti d'importazione eccessivamente cari


affair_title_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

affair_title_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l'industrie d'exportation

affair_title_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


affair_title_de: Senkung der LSVA zur Stärkung der Wirtschaft und der Konsumenten

affair_title_fr: Réduction de la RPLP pour aider l'économie et les consommateurs

affair_title_it: Riduzione della TTPCP per rafforzare economia e consumatori


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger und starker Franken. Folgen und Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Frontaliers et franc fort. Conséquences et mesures d'accompagnement

affair_title_it: Frontalieri e franco forte. Conseguenze e misure di accompagnamento


affair_title_de: Banken. Verbot des Eigenhandels

affair_title_fr: Banques. Interdire la spéculation sur fonds propres

affair_title_it: Banche. Vietare le operazioni in proprio


affair_title_de: Verbot von wettbewerbsbehindernden Abreden

affair_title_fr: Interdiction d'accords entravant la concurrence

affair_title_it: Divieto di stipulare accordi anticoncorrenziali


affair_title_de: Temporäre Einführung eines dualen Wechselkurssystems

affair_title_fr: Mettre en place pour une période déterminée un système de changes différencié

affair_title_it: Introduzione temporanea di un regime di cambio duale


affair_title_de: Europäische Finanztransaktionssteuer

affair_title_fr: Taxe européenne sur les transactions financières

affair_title_it: Tassa europea sulle transazioni finanziarie


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

affair_title_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

affair_title_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


affair_title_de: Pauschaler Abzug pro beschäftigter Person vom steuerbaren Einkommen für in der Schweiz tätige Unternehmen

affair_title_fr: Accorder aux entreprises actives en Suisse la possibilité de déduire de leur revenu imposable un montant forfaitaire par employé

affair_title_it: Concedere alle imprese che operano in Svizzera una deduzione forfettaria dal reddito imponibile per persona occupata


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der abgeönderten  fassung

meaning_of_no_de: Antrag Killer (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Killer (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Killer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steuerbefreiung der Einkünfte aus der Einspeisevergütung für den privaten Stromkonsum

affair_title_fr: Défiscalisation des revenus de la RPC pour la consommation électrique privée

affair_title_it: Defiscalizzare le entrate della RIC per il consumo privato di energia elettrica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Befreiung der elektronischen Zigaretten von der Tabaksteuer

affair_title_fr: Exonérer les cigarettes électroniques de l'impôt sur le tabac

affair_title_it: Esenzione delle sigarette elettroniche dall'imposizione sul tabacco


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar (Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung der "Steuerpolizei" des Bundes

affair_title_fr: Abolition de la "police fiscale" de la Confédération

affair_title_it: Soppressione della "polizia fiscale" della Confederazione


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitKiener Nellen (Ablehnung der Motion))

affair_title_de: Kompetenzverteilung im Steuerrecht

affair_title_fr: Répartition des compétences en droit fiscal

affair_title_it: Ripartizione delle competenze nel diritto fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Folge geben)

affair_title_de: Keine Haftungsbegrenzung für die Finma

affair_title_fr: Pour une responsabilité illimitée de la FINMA

affair_title_it: Nessuna limitazione della responsabilità per la FINMA


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finma. Kosten der Untersuchungen der Untersuchungsbeauftragten

affair_title_fr: FINMA. Prise en charge obligatoire des frais occasionnés par l'engagement d'un chargé d'enquête

affair_title_it: FINMA. Costi sostenuti per le inchieste svolte da incaricati


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Schutz vor Passivrauchen. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre le tabagisme passif. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione contro il fumo passivo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Änderung

affair_title_fr: Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna. Modifica


affair_title_de: Bauen ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Constructions hors des zones à bâtir

affair_title_it: Costruzioni al di fuori delle zone edificabili


affair_title_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

affair_title_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

affair_title_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


affair_title_de: Keine Ausweitung der obligatorischen Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes

affair_title_fr: Pas d'élargissement de l'obligation de renseigner lors des relevés statistiques de la Confédération

affair_title_it: Nessuna estensione dell'obbligo d'informazione in materia di rilevazioni statistiche federali


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_it: Ablehnung des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!). Initiative populaire

affair_title_it: Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!). Iniziativa popolare


affair_title_de: Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz

affair_title_fr: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins

affair_title_it: Convenzione sulla lotta contro la tratta di esseri umani e legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni


affair_title_de: Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze

affair_title_fr: Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques

affair_title_it: Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche


affair_title_de: Energiegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’énergie. Modification

affair_title_it: Legge sull'energia. Modifica


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

affair_title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

affair_title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


affair_title_de: Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen

affair_title_fr: Interdiction du Groupe „Al-Qaïda" et des organisations apparentées

affair_title_it: Divieto del gruppo "Al-Qaïda" e delle organizzazioni associate


affair_title_de: Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung

affair_title_fr: Protocole de l’ONU sur les armes à feu. Mise en oeuvre. Loi sur les armes. Modification

affair_title_it: Protokollo ONU sulle armi da fuoco. Trasposizione. Legge federale sulle armi. Modifica


affair_title_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

affair_title_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

affair_title_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Gegen Gräueltaten am kurdischen Volk

affair_title_fr: Non aux atrocités contre le peuple kurde

affair_title_it: No alle atrocità contro il popolo curdo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Freysinger (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für eine echte Meinungsfreiheit in der Schweiz (Aufhebung von Art. 296 StGB)

affair_title_fr: Pour une véritable liberté d'expression en Suisse (abrogation de l'art. 296 CP)

affair_title_it: Per una vera libertà di espressione in Svizzera (abrogazione dell’articolo 296 CP)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für eine Befreiung der politischen Häftlinge und Gewissensgefangenen in Vietnam

affair_title_fr: Pour une intervention en faveur de la libération des prisonniers d'opinion et de conscience au Vietnam

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Zur Anerkennung des Völkermordes von 1915 im Osmanischen Reich

affair_title_fr: Pour la reconnaissance du génocide de 1915 dans l'Empire ottoman


affair_title_de: Kapitaleinlageprinzip präzisieren

affair_title_fr: Préciser le principe de l'apport de capital

affair_title_it: Precisare il principio degli apporti di capitale


affair_title_de: Die SBB ohne Atomstrom

affair_title_fr: Les CFF doivent renoncer à l'électricité d'origine nucléaire

affair_title_it: Le FFS senza energia nucleare


affair_title_de: Unternehmenssteuerreform II. Korrektur des Kapitaleinlageprinzips

affair_title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

affair_title_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Correzione del principio degli apporti di capitale


affair_title_de: Energie- und umweltpolitische Ziele im Rahmen der Eignerstrategien des Bundes

affair_title_fr: Stratégies de propriétaire de la Confédération. Prévoir des objectifs énergétiques et environnementaux

affair_title_it: Obiettivi in materia di politica energetica e ambientale nell'ambito delle strategie basate sul rapporto di proprietà della Confederazione


affair_title_de: Kosten und Potenzial der Reduktion von Treibhausgasen in der Schweiz

affair_title_fr: Coûts et potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Suisse

affair_title_it: I costi e il potenziale della riduzione dei gas serra in Svizzera


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar

affair_title_de: Zollgesetz

affair_title_fr: Loi sur les douanes

affair_title_it: Loi sur les douanes


affair_title_de: Verpflichtende Nährwertkennzeichnung für Lebensmittel

affair_title_fr: Etiquetage nutritionnel obligatoire des denrées alimentaires

affair_title_it: Caratterizzazione obbligatoria del valore nutritivo per le derrate alimentari


affair_title_de: Zivilstandsunabhängige Besteuerung und Renten

affair_title_fr: Impôts et rentes indépendants de l'état civil

affair_title_it: Imposizione e rendite indipendenti dallo stato civile


affair_title_de: Staumanagement auf den Nationalstrassen mithilfe des Pannenstreifens

affair_title_fr: Routes nationales. Gestion des embouteillages au moyen de la bande d'arrêt d'urgence

affair_title_it: Gestione degli ingorghi sulle strade nazionali tramite le corsie di emergenza


affair_title_de: Gesamtschweizerisch einheitliches Abgabealter für Tabakprodukte

affair_title_fr: Fixer le même âge dans toute la Suisse pour la remise de produits du tabac

affair_title_it: Uniformare il limite d'età minimo a livello nazionale per l'acquisto di prodotti del tabacco


affair_title_de: Gesetzliche Grundlage für Alkoholtestkäufe

affair_title_fr: Bases légales pour les achats tests d'alcool

affair_title_it: Base legale per i test d'acquisto di alcol


affair_title_de: Lärmgrenzwerte. Bericht

affair_title_fr: Valeurs limites de bruit. Rapport

affair_title_it: Valori limite delle immissioni per il rumore. Rapporto


affair_title_de: Reduktion des Mobilitätszwangs namentlich durch raumplanerische Massnahmen

affair_title_fr: Réduire la contrainte de mobilité notamment par des mesures relevant de l'aménagement du territoire

affair_title_it: Riduzione della necessità di spostamento soprattutto mediante misure pianificatorie


affair_title_de: Glück- statt Konsummaximierung

affair_title_fr: Maximiser le bonheur plutôt que de consommer à outrance

affair_title_it: Massimizzazione della felicità anziché dei consumi


affair_title_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

affair_title_fr: Protection des consommateurs

affair_title_it: Protezione dei consumatori


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

affair_title_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

affair_title_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

affair_title_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


title_de: Initiative Kathy Riklin

title_fr: Initiative Kathy Riklin

title_it: Initiative Kathy Riklin

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin(Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin(Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin(Folge geben)

affair_title_de: Abschaffung des Schuldzinsenabzuges und des Eigenmietwertes auf selbstgenutztem Wohneigentum

affair_title_fr: Logement occupé par son propriétaire. Suppression de la déduction des intérêts passifs et suppression de la valeur locative

affair_title_it: Soppressione della deduzione per gli interessi passivi e del valore locativo nell'ambito della proprietà abitativa per uso proprio


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2025. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert und der Finanzkommission des Nationalrates (nicht eintreten)

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer. Änderung (Belebung des schweizerischen Kapitalmarktes)

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (stimulation du marché suisse des capitaux)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (ripresa del mercato svizzero dei capitali)


title_de: Ia Änderung bisherigen Rechts\r\nBankengesetz, Art. 13 Abs. 9

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Maier Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Maier Thomas


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Vorlage 2\r\nRückweisungsantrag Ziffer 3)\r\nZusatz der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Pa. Iv. Zisyadis

title_fr: Pa. Iv. Zisyadis

title_it: Pa. Iv. Zisyadis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stöckli - Gross Andreas (keine Folge geben)

affair_title_de: Bürokratiestopp!

affair_title_fr: Stop à la bureaucratie!

affair_title_it: Stop alla burocrazia!


title_de: Pa. Iv. Lang

title_fr: Pa. Iv. Lang

title_it: Pa. Iv. Lang

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Folge geben)

affair_title_de: Keine Militärgerichte für Zivilpersonen

affair_title_fr: Plus de civils traduits devant des tribunaux militaires

affair_title_it: Sottrarre i civili alla giustizia militare


title_de: Ausländergesetz\r\nArt. 45

title_fr: Ausländergesetz\r\nArt. 45

title_it: Ausländergesetz\r\nArt. 45

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler

affair_title_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

affair_title_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2007

affair_title_fr: Compte d'Etat 2007

affair_title_it: Conto di Stato 2007


title_de: Ausländergesetz\r\nArt. 45a\r\n(gilt auch für Art. 50 abs. 2 und 85 abs. 8 Ausländergesetz, sowie Art. 51 Abs. 1bis und Art. 71 Abs. 1bis Asylgesetz sowie Art. 43a Abs. 3bis und Art. 106 Abs. 1 Zivilgesetzbuch)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Streiff

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Streiff

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Streiff