title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n16 biens et services

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rey

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rey

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rey


body_key: CHE

title_de: Art. 5, al. 3bis

title_fr: Art. 5, al. 3bis

title_it: Art. 5, al. 3bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rösti

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: Art. 21a

title_fr: Art. 21a

title_it: Art. 21a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann/Chopard-Acklin


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Semadeni/Jans


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Semadeni/Jans


title_de: Art. 28a, al. 2 à 4

title_fr: Art. 28a, al. 2 à 4

title_it: Art. 28a, al. 2 à 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler/Fässler Daniel


title_de: Art. 34a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 34a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 34a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 34a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 34a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 34b, al. 1

title_fr: Art. 34b, al. 1

title_it: Art. 34b, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition von Siebenthal

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition von Siebenthal


title_de: Art. 34b, al. 2

title_fr: Art. 34b, al. 2

title_it: Art. 34b, al. 2


title_de: Art. 37a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 37a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 37a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 37a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 37a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

title_it: Art. 38a, let. f (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 38a, let. f selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 38a, let. f selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 38, let. g (vaut également pour l'al. 2, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schilliger


title_de: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

title_it: Art. 38a, let. g (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 38a, let. g selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 38a, let. g selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag Caroni (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Zuwanderungsabgabe. Vor- und Nachteile, mögliche Ausgestaltungen sowie Einbettung

affair_title_fr: Taxe d'immigration. Avantages, inconvénients, formes et cadre juridique

affair_title_it: Tassa d'immigrazione. Vantaggi, svantaggi, forme e integrazione giuridica

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Rösti

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition Vogler

meaning_of_no_it: Proposition Vogler


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

affair_title_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE. Approbation

affair_title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE. Approvazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Echange international automatique de renseignements en matière fiscale. Loi

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari e la sua attuazione. Legge federale


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter (ne pas entrer en matière)


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (renvoyer au Conseil fédéral)


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

affair_title_de: Die Chance der UEFA Women’s EURO 2025 nachhaltig nutzen

affair_title_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

affair_title_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


title_de: Annexe, Art. 14a, al. 4, let. a et b LAAF

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Noser

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Noser

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Noser

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Noser


title_de: Annexe, Art. 22, al. 7 LAAF\r\n(vaut également pour l'art. 40 du projet 2 de l'objet 15.046)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Proposition Romano

meaning_of_no_fr: Proposition Romano

meaning_of_no_it: Proposition Romano


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n20 aide au logement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hofmann Urs

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 20, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 20, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 20, al. 1 et 1bis


body_key: GE

title_fr: M 2603-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Pour un nouveau site internet de l'Etat digne de ce nom !


title_de: Art. 36

title_fr: Art. 36

title_it: Art. 36


title_de: Art. 39

title_fr: Art. 39

title_it: Art. 39


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Proposition Regazzi

meaning_of_no_fr: Proposition Regazzi

meaning_of_no_it: Proposition Regazzi


title_de: Motion d'ordre Pardini (traiter les motions 13.3740, 13.3743 et 13.3744 lors de la troisième semaine de cette session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Pardini

affair_title_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

affair_title_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

affair_title_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


title_de: 4 loi sur l'imposition des huiles minérales  Art. 17 al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ineichen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Ineichen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Ineichen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (entrer en matière)

affair_title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata e la sua attuazione. Approvazione


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2015. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2015. Aggiunta II


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (recommandation d'accepter l'initiative populaire)

affair_title_de: Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln. Volksinitiative

affair_title_fr: Pas de spéculation sur les denrées alimentaires. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la speculazione sulle derrate alimentari. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter (rejeter le postulat)

affair_title_de: Bericht des Bundesrates über das Engagement des Bundes gegen Kinderarbeit

affair_title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'engagement de la Confédération contre le travail des enfants

affair_title_it: Rapporto del Consiglio federale sull'impegno della Confederazione nella lotta contro il lavoro minorile


meaning_of_yes_de: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_yes_it: Adopter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_de: Rejeter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter la ch. 11 du postulat

meaning_of_no_it: Rejeter la ch. 11 du postulat

affair_title_de: Perspektiven im Milchmarkt

affair_title_fr: Marché laitier. Perspectives

affair_title_it: Prospettive sul mercato lattiero


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (ne pas entrer em matière)

affair_title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

affair_title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition Hurter Thomas (renvoyer à la commission)


title_de: 4 loi sur l'imposition des huiles minérales Art. 18 al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leuenegger Oberholzer


title_de: Art. 8b et 73

title_fr: Art. 8b et 73

title_it: Art. 8b et 73

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger/Stamm


body_key: FR

title_fr: Au vote la demande de renvoi de la minorité est refusée par 58 voix contre 38. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: pour le renvoi

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nidegger


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Auffinden der Sparhefte von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Retrouver les livrets d'épargne des victimes de mesures de contrainte administratives

affair_title_it: Ritrovare i libretti di risparmio delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


affair_title_de: Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

affair_title_fr: Convention sur la réduction des cas d'apatridie

affair_title_it: Convenzione sulla riduzione dell'apolidia


affair_title_de: Dublin III. Voraussetzungen für die Überstellung nach Italien, Ermessensklauseln, Aussetzung der Überstellung und kantonale Kompetenzen

affair_title_fr: Dublin III. Conditions de transferts vers l'Italie, clause discrétionnaire, suspensions et compétences cantonales

affair_title_it: Dublino III. Condizioni di trasferimento verso l'Italia, clausola discrezionale, sospensioni e competenze cantonali


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Einsichtsrecht betreffend Grundbuchabfragen via Terravis

affair_title_fr: Données du registre foncier. Droit de consulter les enregistrements des requêtes effectuées sur le portail Terravis

affair_title_it: Diritto di consultare via Terravis i verbali di eGRIS


affair_title_de: Schweizerisches Strafprozessrecht. Polizeigewahrsam auf 72 Stunden ausdehnen

affair_title_fr: Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72 heures la détention pour des motifs de sûreté

affair_title_it: Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il fermo preventivo di polizia


affair_title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

affair_title_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

affair_title_it: Inasprimento del diritto penale minorile


affair_title_de: Zentrales Register über Sexual- und Gewaltverbrecher und auch über die zuständigen Richter und Gutachter

affair_title_fr: Registre central sur les délinquants sexuels ou violents ainsi que sur les juges et les experts

affair_title_it: Registro centrale dei criminali sessuali e violenti nonché dei giudici e periti competenti


affair_title_de: Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben

affair_title_fr: Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel

affair_title_it: Non rimandare il tema dello stalking alle calende greche


affair_title_de: Verurteilte Straftäter nach Vollzug ihrer Strafe weiter unter Beobachtung halten

affair_title_fr: Assurer un suivi des criminels jugés dangereux après l'exécution de leur peine

affair_title_it: Garantire il follow-up dei criminali giudicati pericolosi dopo l'esecuzione della pena


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (donner suite)

affair_title_de: Mietrecht. Entkopplung des zulässigen Ertrags vom hypothekarischen Referenzzinssatz

affair_title_fr: Droit du bail. Ne plus faire dépendre le rendement admissible du taux hypothécaire de référence

affair_title_it: Diritto di locazione. Il rendimento ammissibile non deve più dipendere dal tasso ipotecario di riferimento


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (entrer en matière)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge federale sul riciclaggio di denaro. Modifica


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition Gysi

meaning_of_no_it: Proposition Gysi

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2015

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2015

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2015


title_de: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejetr l'art. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Adopter le projet


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Voruz

affair_title_de: WEF 2016-2018 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2016-2018 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2016-2018 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)

affair_title_de: Beschaffung von Transportflugzeugen. Neuevaluation

affair_title_fr: Acquisition d'avions de transport. Réévaluation

affair_title_it: Acquisto di aerei da trasporto. Nuova valutazione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)

affair_title_de: Ja zu einem Transportflugzeug für friedensfördernde Einsätze

affair_title_fr: Pour un avion de transport destiné aux missions de promotion de la paix

affair_title_it: Per un aereo da trasporto destinato alle missioni di promovimento della pace


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Masterplan Luftraumsicherung

affair_title_fr: Plan directeur Sécurisation de l'espace aérien

affair_title_it: Piano direttore Sicurezza dello spazio aereo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman/Ritter


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: ELG. Anrechenbare Mietzinsmaxima

affair_title_fr: LPC. Montants maximaux pris en compte au titre du loyer

affair_title_it: LPC. Importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


affair_title_de: Verordnungsexplosion stoppen und Verordnungen abbauen

affair_title_fr: Il faut mettre un terme à l'inflation d'ordonnances et réduire leur nombre

affair_title_it: Fermare la proliferazione delle ordinanze e ridurne il numero


title_de: Art. 19a, al. 2

title_fr: Art. 19a, al. 2

title_it: Art. 19a, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia

affair_title_de: Freizügigkeitsgesetz. Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

affair_title_fr: Loi sur le libre passage. Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l'assuré

affair_title_it: Legge sul libero passaggio. Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte deIl'assicurato


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Motion d'ordre Freysinger (refaire le vote sur la motion 14.4060)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Freysinger

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Freysinger


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede (rejeter la motion)


affair_title_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

affair_title_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

affair_title_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


affair_title_de: Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Bedarfsanalysen und Regulierungsfolgenabschätzungen

affair_title_fr: Eviter la bureaucratie inutile grâce à l'analyse efficace des besoins et à l'évaluation des conséquences de la réglementation

affair_title_it: Evitare la burocrazia inutile mediante analisi efficaci del fabbisogno e dell'impatto della regolamentazione


affair_title_de: Bürokratieabbau. Regulierungsfolgen durch eine unabhängige Stelle aufdecken

affair_title_fr: Réduction de la bureaucratie. Faire analyser les coûts de la réglementation par un organe indépendant

affair_title_it: Riduzione della burocrazia. Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


affair_title_de: Frankenstärke. Aufstockung der KTI-Kredite

affair_title_fr: Franc fort. Augmentation des crédits de la CTI

affair_title_it: Franco forte. Aumento dei crediti CTI


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Eintreten)

affair_title_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

affair_title_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Mehr Schutz und erhöhte Fürsorgepflicht für ältere Lohnabhängige

affair_title_fr: Mesures d'accompagnement en faveur des salariés âgés. Prévoir un devoir de protection accru dans la loi

affair_title_it: Misure accompagnatorie. Migliorare la protezione per i dipendenti più anziani e sancire l’obbligo di assistenza


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative populaire)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (recommandation d'adopter l'initiative populaire)

affair_title_de: Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire

affair_title_it: Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Thorens Goumaz (rejeter la motion)

affair_title_de: Schaffung von Handlungsspielraum in der Gewässerschutzverordnung

affair_title_fr: Prévoir une marge de manoeuvre dans l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Prevedere un margine di manovra nell'ordinanza sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Révision

affair_title_it: Migliorare l'attuazione della legge sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla protezione delle acque


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Lockerung der Revision der Verordnung zum eidgenössischen Gewässerschutzgesetz

affair_title_fr: Assouplissement de l'ordonnance sur la protection des eaux

affair_title_it: Revisione meno restrittiva dell'ordinanza relativa alla legge sulle protezione delle acque


affair_title_de: Revision der Gewässerschutzgesetzgebung

affair_title_fr: Révision de la législation sur la protection des eaux

affair_title_it: Revisione della legislazione sulla protezione delle acque


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrags

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification


affair_title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes

affair_title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Erreichung von Änderungen des eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes

affair_title_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

affair_title_it: Apportare modifiche alla legge sulla protezione delle acque


affair_title_de: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Änderung

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab (donner suite)

affair_title_de: Regulierung der kapazitätsorientierten variablen Arbeitszeit

affair_title_fr: Réglementer le travail sur appel

affair_title_it: Base legale per il lavoro a chiamata


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

affair_title_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

affair_title_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


affair_title_fr: Motion garantie bancaire. Séparation des activités bancaires

affair_title_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Sistema bancario separato Swissness


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2015. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2015. Aggiunta II


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller Philipp/Caroni


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz/Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Birrer-Heimo


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amstutz (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterte Kriterien für Gemeinnützigkeit im DBG und StHG

affair_title_fr: Elargir les critères définissant le caractère d'utilité publique dans la LIFD et la LHID

affair_title_it: Ampliamento dei criteri che definiscono le attività di utilità pubblica nella LIFD e nella LAID


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

affair_title_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

affair_title_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


title_fr: M 2627-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Assurons la production de matériel sanitaire stratégique à Genève


title_de: Art. 18, al. 1ter

title_fr: Art. 18, al. 1ter

title_it: Art. 18, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger

affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


title_de: Art. 2, al. 1

title_fr: Art. 2, al. 1

title_it: Art. 2, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2015

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2015

affair_title_it: Messaggio 2015 sugli immobili del DFF


title_de: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 2, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 2, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 2, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni (adopter la motion)

affair_title_de: Steuerbarkeit von Unterstützungsleistungen und steuerliche Entlastung des Existenzminimums

affair_title_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

affair_title_it: Imponibilità delle prestazioni assistenziali e sgravio fiscale del minimo vitale


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter la Proposition de la Conférence de conciliation et l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategische Überprüfung der Bundesaufgaben

affair_title_fr: Examen stratégique des tâches de la Confédération

affair_title_it: Verifica strategica dei compiti della Confederazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egloff (rejeter la motion)

affair_title_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

affair_title_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

affair_title_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Staatsrechnung 2004

affair_title_fr: Compte d'Etat 2004

affair_title_it: Compte d'Etat 2004


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

affair_title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

affair_title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: Institutionelle Fragen rund um die Schweizerische Nationalbank. Bericht

affair_title_fr: Questions institutionnelles entourant la Banque nationale suisse. Rapport

affair_title_it: Rapporto sul ruolo istituzionale della Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Echter Datenschutz statt Schutzschild für Steuerpreller

affair_title_fr: Protection des données contre protection des fraudeurs

affair_title_it: Protezione dei dati anziché scudo protettivo per coloro che non pagano le imposte


affair_title_de: Abschaffung der Pflicht zur Steuererklärung

affair_title_fr: Supprimer l'obligation de remplir une déclaration d'impôt

affair_title_it: Abolizione dell'obbligo di compilare la dichiarazione d'imposta


affair_title_fr: Flux d'argent échappant à l'impôt dans les pays en développement

affair_title_it: Afflusso di denaro non dichiarato provenente dai Paesi in sviluppo


affair_title_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich. Folgen einer Kündigung aller Abkommen prüfen, die vom Abkommen von 1966 abweichen

affair_title_fr: Accords de double imposition entre la Suisse et la France. Evaluer les conséquences d'une dénonciation de l'ensemble des accords dérogeant à la Convention de 1966

affair_title_it: Convenzione di doppia imposizione tra Svizzera e Francia. Valutare le conseguenze di una denuncia d'insieme degli accordi in deroga alla convenzione del 1966


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: StHG. Änderung

affair_title_fr: LHID. Modification

affair_title_it: LAID. Modifica


affair_title_de: Moderate Erweiterung der Erlassmöglichkeiten beim Zoll und bei der Einfuhrsteuer

affair_title_fr: Extension modérée des possibilités de remise des droits de douane et de l'impôt sur les importations

affair_title_it: Estensione moderata delle possibilità di condono dei tributi doganali e dell'imposta sull'importazione


affair_title_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energetisch begründeten Ersatzneubauten

affair_title_fr: Economies d'énergie. Mêmes déductions fiscales pour les nouvelles constructions de remplacement que pour les assainissements de bâtiments existants

affair_title_it: Parità di trattamento fiscale per le nuove costruzioni sostitutive motivate dal profilo energetico


affair_title_de: Negative Auswirkungen der Personenfreizügigkeit in den Grenzkantonen mit Massnahmenpaket abmildern

affair_title_fr: Train de mesures pour atténuer les effets négatifs de la libre circulation dans les cantons limitrophes

affair_title_it: Pacchetto di misure per attenuare gli effetti negativi della libera circolazione nei cantoni di frontiera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de l'initiant (donner suite)

affair_title_de: Melderecht bei pädokriminellen Taten

affair_title_fr: Droit d'aviser les autorités en cas d'infraction pédocriminelle

affair_title_it: Diritto d'avviso in caso di reati di pedofilia


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer (donner suite)

affair_title_de: Beseitigung unlauteren Wettbewerbs und Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie

affair_title_fr: Pour la suppression de la concurrence déloyale et la promotion de conditions de travail humaines dans l'industrie du textile

affair_title_it: Per la soppressione della concorrenza sleale e la promozione di condizioni di lavoro umane nell'industria tessile


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fiala (donner suite)

affair_title_de: Parlamentarische Einflussnahme bei Regulierungsaktivitäten durch die OECD

affair_title_fr: Influence du Parlement sur les activités de réglementation de l'OCDE

affair_title_it: Influsso parlamentare sulle attività normative dell'OCSE


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini (donner suite)

affair_title_de: Mehr Transparenz bei der Finma

affair_title_fr: Rendre les activités de la FINMA plus transparentes

affair_title_it: Rendere più trasparenti le attività della FINMA


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia (donner suite)

affair_title_de: Dem Missbrauch bei der Arbeitslosenversicherung vorbeugen

affair_title_fr: Assurance-chômage. Empêcher les abus

affair_title_it: Prevenire gli abusi nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim (donner suite)

affair_title_de: Spitalinfektionen sind versicherungsrechtlich analog zu Unfällen zu behandeln

affair_title_fr: Assimiler d'un point de vue assuranciel l'infection nosocomiale à un accident

affair_title_it: Assimilare le infezioni ospedaliere agli infortuni sotto il profilo assicurativo


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin (donner suite)

affair_title_de: Mitbestimmungsrechte der Bevölkerung beim Bau eines Endlagers für radioaktive Abfälle

affair_title_fr: Droits de codécision de la population lors de la construction d'un site d'entreposage de déchets radioactifs

affair_title_it: La popolazione ha diritto di partecipare alle decisioni riguardanti la costruzione di un deposito finale di scorie radioattive


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz (donner suite)

affair_title_de: Gesetzliches Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten

affair_title_fr: Pour un cadre légal interdisant la transmission de données personnelles

affair_title_it: Per un quadro giuridico che vieti la trasmissione di dati personali


affair_title_de: Staatsrechnung 2004

affair_title_fr: Compte d'Etat 2004

affair_title_it: Compte d'Etat 2004


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (ne pas classer)

affair_title_de: Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz

affair_title_fr: Combustion du bois non traité. Effets positifs pour l'environnement

affair_title_it: La combustione del legno non trattato ha conseguenze positive sull'ambiente


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (renvoyer la pétition en la chargeant d'élaborer une intervention ou une initiative parlamentaire)

affair_title_de: Kündigungsschutz, wenn pflichtige Behörden die Mieten nicht korrekt und fristgerecht für die unterstützte Person bezahlen

affair_title_fr: Eviter les résiliations de bail en cas de retard des autorités compétentes dans le paiement des loyers des personnes bénéficiant d'un soutien

affair_title_it: Protezione dalla disdetta quando le autorità tenute al pagamento non versano correttamente e tempestivamente le locazioni per la persona sostenuta


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mahrer (renvoyer la pétition en la chargeant d'élaborer une intervention ou une initiative parlamentaire)

affair_title_de: Chlortransporte stoppen, um die Bevölkerung zu schützen und den Wohnungsbau zu ermöglichen

affair_title_fr: Stop au transport de chlore. Pour protéger la population et permettre la construction de logements

affair_title_it: Stop ai trasporti di cloro. Proteggiamo la popolazione e permettiamo la costruzione di abitazioni


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


affair_title_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

affair_title_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


affair_title_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

affair_title_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

affair_title_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


affair_title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'initiative populaire

meaning_of_no_de: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'initiative populaire

affair_title_de: Pro Service public. Volksinitiative

affair_title_fr: En faveur du service public. Initiative populaire

affair_title_it: A favore del servizio pubblico. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


affair_title_de: Asylgesetz. Neustrukturierung des Asylbereichs

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Restructuration du domaine de l’asile

affair_title_it: Legge suII‘asilo. Riassetto del settore dell‘asilo


title_de: Abstimmung über die pa. Iv

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

affair_title_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

affair_title_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito


affair_title_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

affair_title_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

affair_title_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


affair_title_de: OR. Firmenrecht. Änderung

affair_title_fr: CO. Droit des raisons de commerce. Modification

affair_title_it: CO. Diritto delle ditte commerciali. Modifica


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'initiative populaire

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'initiative populaire

affair_title_de: Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln. Volksinitiative

affair_title_fr: Pas de spéculation sur les denrées alimentaires. Initiative populaire

affair_title_it: Contro la speculazione sulle derrate alimentari. Iniziativa popolare


affair_title_de: Verfahren der Legislaturplanung

affair_title_fr: Procédure applicable au programme de la législature

affair_title_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


title_de: Art. 1  (die Abstimmung gilt auch für Art. 2 Bst. b, Art. 3 Abs. 1 Bst. a, b und c Ziff. 1 und 2, Art. 4 Abs. 1 Bst. a, b und c Ziff. 1 und 2, Art. 5 Abs. 1, Art. 14 Abs. 2 Bst. a und Art. 22 Abs. 3 Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Festhalten)

affair_title_de: Sperrung und Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Blocage et restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées à l’étranger. Loi

affair_title_it: Blocco e restituzione dei valori patromoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Legge


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen zum Wiederaufbau des IFRC in Genf

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à la reconstruction du FISCR à Genève

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari alla ricostruzione della FISCR a Ginevra


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Frehner (Rückweisung an den Bundesrat)


title_fr: M 2697-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Le respect du français académique : non à l'écriture « inclusive » !


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Empfehlung auf Annanhme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (keine Folge geben)

affair_title_de: Schutz vor Gewalt aus dem nahen sozialen Umfeld

affair_title_fr: Protection des personnes menacées de violence dans leur environnement social proche

affair_title_it: Proteggere le persone dalle violenze subite nell'ambiente sociale immediato


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Strafrechtsrevision rückgängig machen bezüglich Strafensystematik

affair_title_fr: Abroger les dispositions révisées du Code pénal concernant le système des peines

affair_title_it: Revisione del diritto penale. Ripristinare la normativa precedente per quanto concerne il sistema delle pene


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Fole geben)

affair_title_de: Abschaffung der Geldstrafen. Wiedereinführung von Bussen

affair_title_fr: Abolition des peines pécuniaires et réintroduction des amendes

affair_title_it: Abolizione della pena pecuniaria. Ripristino delle multe


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initanten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initanten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initanten (Folge geben)

affair_title_de: Anpassung des Finmag zur Stärkung von Ansehen und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes

affair_title_fr: Adaptation de la LFINMA pour promouvoir la réputation et la compétitivité de la place financière

affair_title_it: Adeguamento della LFINMA per promuovere la reputazione e la concorrenzialità della piazza finanziaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Straflose Selbstanzeige befristen. Anreiz zu Steuerehrlichkeit mit der individuellen Amnestie

affair_title_fr: Limiter dans le temps les dénonciations spontanées non punissables. Inciter à l'honnêteté fiscale par une amnistie individuelle

affair_title_it: Limitare nel tempo l'autodenuncia esente da pena. Incentivare l'onestà fiscale con l'amnistia individuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebi (Folge geben)

affair_title_de: Sicherung der Ernährungssicherheit

affair_title_fr: Garantir la sécurité alimentaire

affair_title_it: Garantire la sicurezza alimentare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schillger (Folge geben)

affair_title_de: Für eine umwelt- und klimafreundliche Energieversorgung

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement et du climat

affair_title_it: Per un approvvigionamento energetico rispettoso dell'ambiente e del clima


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Folge geben)

affair_title_de: Mitsprache und Rechtsstellung der Patientinnen und Patienten bei der Bestellung von Vertrauensärzten

affair_title_fr: Désignation des médecins-conseils. Donner un statut juridique aux patients et leur donner voix au chapitre

affair_title_it: Dare uno statuto giuridico ai pazienti per coinvolgerli nella designazione dei medici di fiducia


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2005. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2005. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2005. Aggiunta I


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli

affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


title_de: Art. 40c-40e (7. Kapitel)

title_fr: Art. 40c-40e (7. Kapitel)

title_it: Art. 40c-40e (7. Kapitel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez


title_de: Art. 51 Abs. 2

title_fr: Art. 51 Abs. 2

title_it: Art. 51 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Flach


title_de: Art. 54a Abs. 3

title_fr: Art. 54a Abs. 3

title_it: Art. 54a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 94

title_fr: Art. 94

title_it: Art. 94


title_de: Art. 124 Abs. 3

title_fr: Art. 124 Abs. 3

title_it: Art. 124 Abs. 3


title_de: Art. 151 Abs. 4

title_fr: Art. 151 Abs. 4

title_it: Art. 151 Abs. 4


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fridez


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II von Siebenthal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müller Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müller Walter


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Graf-Litscher


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach (Nichteuintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1


title_de: Vote final

affair_title_de: Psychologieberufegesetz

affair_title_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

affair_title_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III von Siebenthal


title_de: Art. 1 Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 Abs. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 Abs. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Spionage durch die NSA und andere ausländische Geheimdienste

affair_title_fr: Scandale de l'espionnage par la NSA et d'autres services secrets étrangers

affair_title_it: Spionaggio da parte della NSA e di altri servizi informazioni esteri


title_de: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenes)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenes)

affair_title_de: NEAT. Kapazitätsanalyse der Nord-Süd-Achsen. Finanzierung der Trassensicherung

affair_title_fr: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


title_de: Ordentliche Ausgaben

title_fr: Ordentliche Ausgaben

title_it: Ordentliche Ausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli | Amaudruz

affair_title_de: Voranschlag 2016

affair_title_fr: Budget 2016

affair_title_it: Preventivo 2016


title_de: Sach- und Betriebsausgaben

title_fr: Sach- und Betriebsausgaben

title_it: Sach- und Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vitali

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vitali

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vitali


title_de: Personalaufwand

title_fr: Personalaufwand

title_it: Personalaufwand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schibli | Amaudruz


title_de: 6 EFD 605 ESTV A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: 1 Behörden und Gerichte 101 Bundesversammlung A2101.0105 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates, A2101.0106 Kommissionen und Delegationen des Ständerates, A2101.0159 Internationales und interparlamentarische Beziehungen, A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli | Hausamann


title_de: 2 EDA 202 EDA A2310.0547 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schelbert


title_de: 2 EDA 202 EDA A2310.0547 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für die Positionen: A2310.0548 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit, A2310.0549 Wiederauffüllung IDA)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Hausammann


title_fr: 2 EDA 202 EDA A2310.0547 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit (gilt auch für die Positionen: A2310.0548 Multilaterale Entwicklungszusammenarbeit, A2310.0549 Wiederauffüllung IDA)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schibli | Amaudruz


title_de: 2 EDA 202 EDA A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti


title_de: 2 EDA 202 EDA A2310.0554 Osthilfe

title_fr: 2 EDA 202 EDA A2310.0554 Osthilfe

title_it: 2 EDA 202 EDA A2310.0554 Osthilfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti


title_de: 2 EDA 202 EDA A2310.0556 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


title_fr: 2 EDA 202 EDA A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel | Schelbert

affair_title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2015. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2015. Aggiunta II


title_de: 3 EDI 303 EBG A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: 3 EDI 303 EBG A2310.0138 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren | Schwander


title_de: 3 EDI 306 BAK Beiträge und Entschädigungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Miesch | Schwander


title_de: 3 EDI 317 BFS A2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Miesch | Schwander


title_de: 3 EDI 317 BFS A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Miesch | Schwander


title_de: 3 EDI 318 BSV A2310.0592 Rückerstattung Gebühren OAK BV

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_fr: Antrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_no_it: Antrag Leutenegger Oberholzer


title_de: 6 EFD 605 ESTV E1100.0114 Direkte Bundessteuer


title_de: 6 EFD 605 ESTV E1100.0118 Mehrwertsteuer


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


title_de: 6 EFD 606 EZV A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge


title_de: EFD 118 EZV A2310.0211\r\nAusfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte


title_de: WBF 708 BLW A4200.0111 Investitionskredite Landwirtschaft\r\n(gilt auch für WBF 750 SBFI A2310.0526 Institutionen der Forschungsförderung)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: WBF 708 BLW A2310.0490 Direktzahlungen Landwirtschaft


title_de: WBF 704 SECO A2310.0355 Schweiz Tourismus

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller / Gschwind

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller / Gschwind

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller / Gschwind


title_de: WBF 704 SECO A2310.0365 Exportförderung

title_fr: WBF 704 SECO A2310.0365 Exportförderung

title_it: WBF 704 SECO A2310.0365 Exportförderung


title_de: Art. 9 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 9 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 9 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 3 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 3 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 3 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 70c

title_fr: Art. 70c

title_it: Art. 70c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


title_de: Anhang - Steueramtshilfegesetz Art. 4 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

affair_title_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE. Approbation

affair_title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE. Approvazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Italie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Italia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Thomas (Annahme der Motion)

affair_title_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren

affair_title_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015

affair_title_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gasche / Quadranti (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Unterstellung der Suva unter die Finanzaufsicht der Eidgenössischen Finanzkontrolle

affair_title_fr: Soumettre la CNA à la surveillance financière du Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Sottoporre la SUVA alla vigilanza finanziaria del Controllo federale delle finanze


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Weniger Parzellierung von landwirtschaftlichen Grundstücken. Mehr Kompetenzen für die Kantone

affair_title_fr: Eviter la parcellisation de certains domaines agricoles en donnant des compétences aux cantons

affair_title_it: Evitare la parcellazione delle aziende agricole affidando determinate competenze ai cantoni


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Berufsbildung auf Verfassungsebene stärken

affair_title_fr: Renforcement de la formation professionnelle au niveau constitutionnel

affair_title_it: Rafforzare la formazione professionale a livello costituzionale


title_de: Art. 57a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 57a Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 57a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Unvereinbarkeit zwischen Parlamentsmandat und behördlichem Mandat. Keine unnötigen Ausnahmen

affair_title_fr: Incompatibilité entre un mandat parlementaire et un mandat exercé pour le compte d'une autorité. Eviter les exceptions inutiles

affair_title_it: Incompatibilità tra mandato parlamentare e mandato ufficiale. Nessuna eccezione non necessaria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti (Folge geben)

affair_title_de: Das Verhältnis zu Europa klären und verankern

affair_title_fr: Clarifier et pérenniser nos liens avec l'Europe

affair_title_it: Chiarire e sancire nella Costituzione i rapporti con l'Europa


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (Folge geben)

affair_title_de: Verhältnis zu Europa klären und verankern


title_de: Art. 1\r\nfrein aux dépenses

title_fr: Art. 1\r\nfrein aux dépenses

title_it: Art. 1\r\nfrein aux dépenses

affair_title_de: Geändertes Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004 modifié

affair_title_it: Programma d'armamento 2004 modificato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Folge geben)

affair_title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts für Söldner

affair_title_fr: Retirer la nationalité suisse aux doubles nationaux impliqués dans des activités terroristes ou des opérations de combat

affair_title_it: Revoca della cittadinanza svizzera ai mercenari


meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (übernommen von Reimann Lukas) (Folge geben)

affair_title_de: Wahrung der Neutralität bei Embargomassnahmen

affair_title_fr: Rester neutre en cas de mesures d'embargo

affair_title_it: Tutela del principio di neutralità nelle misure di embargo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran (Folge geben)

affair_title_de: Erdbebenversicherung. Schaffung einer Verfassungsgrundlage

affair_title_fr: Assurance contre le risque sismique. Création d'une base constitutionnelle

affair_title_it: Assicurazione contro i terremoti. Istituzione di una base costituzionale


title_de: Art. 11b Abs. 4

title_fr: Art. 11b Abs. 4

title_it: Art. 11b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Art. 26 Abs. 4

title_fr: Art. 26 Abs. 4

title_it: Art. 26 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis


title_fr: Au vote la proposition de M. Dietrich, opposée à la proposition de la Commission (projet bis), est acceptée par 53 voix contre 32 et 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Dietrich

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la Commission (projet bis)

affair_title_de: Voranschlag 2023


title_de: Anhang . 4. Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung\r\nArt. 56 Abs. 3bis


title_de: Art. 33 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 33 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 33 (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Krebsregistrierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l’enregistrement des maladies oncologiques

affair_title_it: Legge sulla registrazione dei tumori


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Eintreten)

affair_title_de: KVG. Risikoausgleich; Trennung von Grund- und Zusatzversicherung

affair_title_fr: LAMal. Compensation des risques; séparation de l‘assurance de base et des assurances complémentaires

affair_title_it: LAMal. Compensazione dei rischi; separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Egloff (Annahme der Motion)

affair_title_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

affair_title_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

affair_title_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: StPO. Teilnahmerechte. Aufklärung und Wahrheitsfindung nicht behindern

affair_title_fr: CPP. Droit de participer à l'administration de preuves. Ne pas empêcher l'établissement des faits et la manifestation de la vérité

affair_title_it: Diritto di partecipazione nel CPP. Non ostacolare la richiesta di chiarimenti e l'accertamento della verità


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Fole geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz (Folge geben)

affair_title_de: Milizdienst am Vaterland

affair_title_fr: Revenir à un vrai Parlement de milice

affair_title_it: Servizio di milizia per la patria


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Finma. Informationspflicht und Stresstests

affair_title_fr: FINMA. Devoir d'information et "stress tests"

affair_title_it: FINMA. Obbligo di informazione e stress test


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Überprüfung der Familienverträglichkeit von Erlassentwürfen

affair_title_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

affair_title_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Folge geben)

affair_title_de: Postgesetz vom 17. Dezember 2010

affair_title_fr: Loi sur la poste du 17 décembre 2010

affair_title_it: Legge sulle poste del 17 dicembre 2010


title_de: Kontengruppen Sach- und Betriebsausgaben\r\n(gilt auch für Art. 4 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vitali

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vitali

affair_title_de: Voranschlag 2016

affair_title_fr: Budget 2016

affair_title_it: Preventivo 2016


title_de: EDI 303 Eidg. Büro für Gleichstellung von Mann und Frau\r\nMassnahmen Gleichstellung Frau/Mann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: EFD 606 Eidg. Zollverwaltung\r\nAusfuhrbeiträgelandwirt. Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: WBF - 708 BLW Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: WBF - 708 BLW\r\nInvestitionskredite Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag Bertschy


title_de: WBF 750 SBFI Institutionen der Forschungsförderung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Systematische Grenzkontrollen sofort einführen

affair_title_fr: Mise en place immédiate de contrôles aux frontières systématiques

affair_title_it: Introduzione immediata di controlli di confine sistematici


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Ordnungsbussengesetz

affair_title_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

affair_title_it: Legge sulle multe disciplinari


title_de: Ziffer 1

title_fr: Ziffer 1

title_it: Ziffer 1

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 1 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 1 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 1 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ziffer1 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ziffer1 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ziffer1 der Motion

affair_title_de: Flüchtlingstragödien im Mittelmeer. Rasch und massiv konkret vor Ort helfen und Türen in der Festung Europa schaffen

affair_title_fr: Tragédie qui frappe les réfugiés en Méditerranée. Apporter une aide massive et immédiate sur place et créer des ouvertures dans la forteresse Europe

affair_title_it: Rifugiati. Alla luce delle tragedie nel Mediterraneo, fornire un aiuto rapido e concreto in loco e aprire una breccia nella fortezza Europa


title_de: Ziffer 2

title_fr: Ziffer 2

title_it: Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 2 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 2 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 2 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ziffer 2 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ziffer 2 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ziffer 2 der Motion


title_de: Ziffer 3

title_fr: Ziffer 3

title_it: Ziffer 3

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 3 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 3 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 3 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ziffer 3 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ziffer 3 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ziffer 3 der Motion


title_de: Ziffer 4

title_fr: Ziffer 4

title_it: Ziffer 4

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 4 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 4 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 4 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ziffer 4 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ziffer 4 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ziffer 4 der Motion


title_de: Ziffer 5

title_fr: Ziffer 5

title_it: Ziffer 5

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 5 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 5 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 5 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Ziffer 5 der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Ziffer 5 der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Ziffer 5 der Motion


title_de: Ziffer 6

title_fr: Ziffer 6

title_it: Ziffer 6

meaning_of_yes_de: Annahme der Ziffer 6 der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Ziffer 6 der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Ziffer 6 der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnungder Ziffer 6  der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnungder Ziffer 6  der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnungder Ziffer 6  der Motion


affair_title_de: Nur noch vorläufiger Schutz für Asylsuchende aus Eritrea

affair_title_fr: N'accorder qu'une protection provisoire aux requérants d'asile d'Erythrée

affair_title_it: Soltanto protezione temporanea per i richiedenti l'asilo eritrei


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Wirtschaftliche Vorteile dank Schengen-Partnerschaft

affair_title_fr: Avantages économiques de la coopération Schengen

affair_title_it: Vantaggi economici conseguenti all'associazione a Schengen


affair_title_de: Gesamtheitliche Strategie zu den aktuellen Herausforderungen in der Asylpolitik

affair_title_fr: Pour une stratégie globale en matière de politique de l'asile

affair_title_it: Strategia globale per le attuali sfide nella politica d'asilo


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Artikel 260ter des Strafgesetzbuches. Änderung

affair_title_fr: Article 260ter du Code pénal. Modification

affair_title_it: Articolo 260ter del Codice penale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Leihmutterschaft. Für eine nationale Sensibilisierungskampagne

affair_title_fr: Maternité de substitution. Pour une campagne de sensibilisation nationale

affair_title_it: Maternità surrogata. Per una campagna di sensibilizzazione nazionale


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer

affair_title_fr: Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures. Adhésion

affair_title_it: Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture. Adesione


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 2bis

title_fr: Art. 1 Abs. 2bis

title_it: Art. 1 Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Friedl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Friedl


title_de: Art. 1 Abs. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 5

title_it: Art. 1 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: M 2797, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Des dépistages accessibles au plus grand nombre sans subventions


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Senkung der unnötigen Verwaltungskosten. Sofortige Umsetzung

affair_title_fr: Réduction des coûts administratifs inutiles. Mise en oeuvre immédiate

affair_title_it: Riduzione dei costi amministrativi inutili. Attuazione immediata


affair_title_de: Europäisches Auslieferungsübereinkommen. Genehmigung des dritten und vierten Zusatzprotokolls

affair_title_fr: Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels

affair_title_it: Convenzione europea di estradizione. Approvazione del Terzo e del Quarto Protocollo addizionale


affair_title_de: Unbürokratisches Jawort

affair_title_fr: Se dire oui pour la vie sans bureaucratie

affair_title_it: Un sì meno burocratico


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Beschwerdefristen

affair_title_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Délais de recours

affair_title_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Termini di reclamo


affair_title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

affair_title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

affair_title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_de: Kontengruppen - 11 - 186 Sach- und Betriebsausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de: EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: WBF - 708 BLW A4200.0111 Investitionskredite Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


title_de: WBF - 750 SBFI A2310.0526 Institutionen der Forschungsförderung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti

affair_title_fr: Budget 2016


title_de: 1. Bundesbeschluss v. 17.Dezember 2004 über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und an Dublin\r\nArt. 1 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

affair_title_de: Zollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione parziale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (Nichteintreten)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2015

affair_title_fr: Programme d'armement 2015

affair_title_it: Programma d'armamento 2015


title_de: Art. 2 - Werthaltung Lastwagen

title_fr: Art. 2 - Werthaltung Lastwagen

title_it: Art. 2 - Werthaltung Lastwagen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Büchler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Büchler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Büchler


title_de: Art. 2 - Komponente der mobilen Kommunikation

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (und Minderheit II Büchler)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fridez


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Mindestens drei nationale Zentren für Schneesport zugunsten des Breitensports schaffen

affair_title_fr: Promotion du sport populaire. Création d'au moins trois centres nationaux de sports de neige

affair_title_it: Almeno tre centri nazionali per gli sport della neve a favore dello sport di massa


title_fr: M 2829, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Crise chez Smood


affair_title_de: Rekrutenschule. Keine militärischen Aktivitäten am Wochenende

affair_title_fr: Ecoles de recrues. Pas d'activité militaire le week-end

affair_title_it: Scuole reclute. Nessuna attività militare nel fine settimana


affair_title_de: Die Schweiz braucht nicht länger auf den Atomkrieg zu warten!

affair_title_fr: La Suisse ne doit plus attendre la guerre nucléaire!

affair_title_it: La Svizzera non deve più attendere una guerra nucleare!


affair_title_de: Keine Ordonnanzwaffen für gewaltverherrlichende Extremisten

affair_title_fr: Ne pas remettre d'arme d'ordonnance aux extrémistes faisant l'apologie de la violence

affair_title_it: Impedire la cessione di armi d'ordinanza a estremisti che inneggiano alla violenza


affair_title_de: Emmen als Haupteinsatzstandort der Pilotenschule für den Pilatus PC-21 definieren

affair_title_fr: Définir Emmen comme étant l'emplacement d'engagement principal pour la formation de pilotes sur les Pilatus PC-21

affair_title_it: Emmen. Luogo d'impiego principale della scuola per piloti su Pilatus PC-21


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Gleiche Sicherheitsmargen (Toleranzen) bei Radar- und Lasermessgeräten im Strassenverkehr

affair_title_fr: Circulation routière. Mêmes marges de sécurité (tolérance) pour les appareils radar et laser

affair_title_it: Stessi margini di sicurezza (tolleranza) per gli apparecchi radar e i misuratori laser nella circolazione stradale


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Via Sicura. Rasche Beseitigung der Exzesse und unerwünschten Nebeneffekte des Raserdelikts

affair_title_fr: Via sicura. Supprimer rapidement les excès et les effets secondaires indésirables associés au délit de chauffard

affair_title_it: Via sicura. Rimozione rapida degli eccessi e degli effetti collaterali indesiderati del reato di pirateria della strada


affair_title_de: Vollständiger Bericht zum Service public. Parlamentarische Vorstösse berücksichtigen

affair_title_fr: Rapport complet sur le service public. Tenir compte des interventions parlementaires

affair_title_it: Rapporto integrale sul servizio pubblico. Occorre considerare gli interventi parlamentari


affair_title_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

affair_title_fr: Loi autorisant l’approbation d’amendements à l’AETR. Modification

affair_title_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: AHVplus: für eine starke AHV. Volksinitiative

affair_title_fr: AVSplus: pour une AVS forte. Initiative populaire

affair_title_it: AVSplus: per un'AVS forte. Iniziativa popolare


title_fr: P 2117-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Vernier suffoque, stop au trafic de transit !


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesgesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Bundesgesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Modifica


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_fr: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_yes_it: Annahme des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_it: Ablehnung des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Elementarschadenversicherung durch private Versicherungsunternehmen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance contre les dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Voranschlag 2016

affair_title_fr: Budget 2016

affair_title_it: Preventivo 2016


affair_title_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier/Bertschy (= keine Folge geben)

affair_title_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

affair_title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

affair_title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (= Folge geben)

affair_title_fr: L'administration de la fortune des institutions de prévoyance

affair_title_it: Amministrazione del patrimonio degli istituti di previdenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (= Keine Folge geben)

affair_title_de: Verlängerung der Anstossfinanzierung von familienergänzenden Kinderbetreuungsplätzen durch den Bund

affair_title_fr: Prolongation par la Confédération de l'incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial

affair_title_it: Proroga del finanziamento iniziale di strutture di custodia per l'infanzia complementari alla famiglia da parte della Confederazione


title_de: Abschreibung

title_fr: Abschreibung

title_it: Abschreibung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner/de Courten (= nicht abschreiben)

affair_title_de: Komatrinker sollen Aufenthalte im Spital und in Ausnüchterungszellen selber bezahlen

affair_title_fr: Coma éthylique. Aux personnes en cause de payer les frais des séjours hospitaliers et en cellule de dégrisement!

affair_title_it: Chi abusa di alcol o droghe deve pagare di tasca propria la permanenza in una cella "anti-sbornia" o il ricovero in ospedale


body_key: JU

title_fr: 43. Motion interne no 143 - Introduisons une taxe sur les géants GAFAM-BATX ! Thomas Schaffter (PCSI)


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr

affair_title_fr: Relever l'examen de contrôle périodique effectué par un médecin-conseil de 70 à 75 ans pour les conducteurs âgés

affair_title_it: Innalzare da 70 a 75 anni l’età della visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Für einen fairen Finanzausgleich

affair_title_fr: Pour une péréquation financière équitable

affair_title_it: Per una perequazione finanziaria equa


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

affair_title_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

affair_title_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


affair_title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata e la sua attuazione. Approvazione


affair_title_de: Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire

affair_title_it: Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare


affair_title_de: Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de Minamata sur le mercure. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Minamata sul mercurio. Approvazione


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wandfluh

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wandfluh

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

affair_title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

affair_title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


affair_title_de: Freizügigkeitsgesetz. Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

affair_title_fr: Loi sur le libre passage. Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l'assuré

affair_title_it: Legge sul libero passaggio. Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte deIl'assicurato


title_fr: 5. Loi sur la Haute Ecole Pédagogique (HEP-BEJUNE) (deuxième lecture) - vote final


affair_title_de: KVG. Steuerung des ambulanten Bereichs

affair_title_fr: LAMal. Pilotage du domaine ambulatoire

affair_title_it: LAMal. Gestione strategica del settore ambulatoriale


affair_title_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch im Steuerbereich. Bundesgesetz

affair_title_fr: Echange international automatique de renseignements en matière fiscale. Loi

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari e la sua attuazione. Legge federale


affair_title_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

affair_title_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE. Approbation

affair_title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE. Approvazione


affair_title_fr: Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures. Adhésion

affair_title_it: Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture. Adesione


affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


affair_title_de: Sperrung und Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Blocage et restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées à l’étranger. Loi

affair_title_it: Blocco e restituzione dei valori patromoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Legge


title_de: Art. 18 al. 1er

title_fr: Art. 18 al. 1er

title_it: Art. 18 al. 1er


title_de: Art. 5 al. 3

title_fr: Art. 5 al. 3

title_it: Art. 5 al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Noser

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Noser

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_fr: Postulat no 353 - La Lucelle un milieu exceptionnel à protéger

affair_title_fr: La Lucelle, un milieu exceptionnel à protéger


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Loi sur les heures d’ouverture des magasins

affair_title_it: Legge federale sugli orari di apertura dei negozi


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates und Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates und Antrag Guhl


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einen Sprachkenntnisvermerk in eidgenössische Fähigkeitszeugnisse aufnehmen

affair_title_fr: Mention des connaissances linguistiques dans les certificats fédéraux de capacité

affair_title_it: Menzione delle conoscenze linguistiche negli attestati federali di capacità


title_de: Art. 6 al. 1er

title_fr: Art. 6 al. 1er

title_it: Art. 6 al. 1er

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kunz


affair_title_de: Freihandel zwischen der EU und den USA. Opportunitätsstrategie der Schweiz

affair_title_fr: Libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Adopter une stratégie d'opportunité

affair_title_it: Libero scambio tra Unione europea e Stati Uniti. Una strategia che crei opportunità per la Svizzera


affair_title_de: Partizipative Ökonomie. Fördern, Rahmenbedingungen umreissen, für künftige Herausforderungen gewappnet sein

affair_title_fr: Encourager l'économie participative, l'encadrer et anticiper les défis à venir

affair_title_it: Promuovere l'economia partecipativa, inquadrarla e anticipare le sfide future


affair_title_de: Medikamente, die aus Schweizer Universitäten stammen. Gewinnbeteiligung des Staates

affair_title_fr: Médicaments issus de la recherche dans les universités suisses. Participation de l'Etat aux bénéfices

affair_title_it: Farmaci sviluppati nelle università svizzere. Partecipazione dello Stato agli utili


affair_title_de: Allfällige Kündigung des Freizügigkeitsabkommens. Kosten für die Schweizer Wirtschaft

affair_title_fr: Dénonciation éventuelle de l'accord sur la libre circulation. Quel coût pour l'économie suisse?

affair_title_it: Quanto costerebbe all'economia svizzera un'eventuale disdetta dell'Accordo sulla libera circolazione?


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Bundesbeiträge an die Stiftung Education 21

affair_title_fr: Contributions de la Confédération à la fondation Education 21

affair_title_it: Contributi federali alla fondazione Education 21


affair_title_de: Recht der Lernenden, die Berufsmaturität über die integrierte Berufsmaturität zu erwerben

affair_title_fr: Droit de l'apprenti à accéder à la maturité professionnelle par la maturité intégrée

affair_title_it: Permettere alle persone in formazione di accedere alla maturità professionale tramite la maturità integrata