meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transport gefährlicher Güter auf der Schiene

affair_title_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

affair_title_it: Merci pericolose su rotaia


body_key: CHE

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Überprüfung der Trassenpreise für den Autoverlad

affair_title_fr: Chargement de voitures sur le train. Réexamen du prix du sillon

affair_title_it: Verifica dei prezzi delle tracce per il carico degli autoveicoli


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ursachen von Unfällen auf Fussgängerstreifen breiter bekämpfen

affair_title_fr: Mieux lutter contre les causes des accidents sur les passages pour piétons

affair_title_it: Combattere più ampiamente le cause degli incidenti sui passaggi pedonali


affair_title_de: Aufhebung des Verbots von Radarwarnern

affair_title_fr: Avertisseurs de radars. Suppression de l'interdiction

affair_title_it: Revoca del divieto di segnalare la presenza di radar


affair_title_de: Minamata-Konvention. Die Schweiz soll den Export von Quecksilber verbieten

affair_title_fr: Convention de Minamata. Interdire l'exportation de mercure

affair_title_it: Convenzione sul mercurio. Vietare l'esportazione di mercurio dalla Svizzera


affair_title_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

affair_title_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

affair_title_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


affair_title_de: Via sicura. Verhältnismässigkeit der strafrechtlichen und administrativen Sanktionen wiederherstellen

affair_title_fr: Via sicura. Rétablir la proportionnalité des sanctions pénales et administratives

affair_title_it: Via sicura. Ristabilire la proporzionalità delle sanzioni penali e amministrative


affair_title_de: Endlich sichere Strassen. Sofortige Einhaltung der Ruhezeitverordnung für die Chauffeure

affair_title_fr: Respect de l'ordonnance sur les chauffeurs pour des routes enfin sûres

affair_title_it: Strade finalmente sicure con il rispetto immediato dell'ordinanza sul riposo per gli autisti


affair_title_de: Reduzierung von Staus in den Morgenstunden

affair_title_fr: Moins d'embouteillages aux heures matinales

affair_title_it: Ridurre le code al mattino


affair_title_de: CO2-Verordnung. Grundlagen für eine Umsetzung der Härtefallregelung ohne Willkür

affair_title_fr: Ordonnance sur le CO2. Mise en oeuvre non arbitraire de la réglementation des cas de rigueur

affair_title_it: Ordinanza sul CO2. Basi per un'attuazione non arbitraria della regolamentazione del caso di rigore


affair_title_de: Wahrheitsgetreue Statistik der von mittleren und grossen Verbrauchern bezahlten Strompreise

affair_title_fr: Statistiques fiables des prix de l'électricité payés par les moyens et grands consommateurs

affair_title_it: Statistica veritiera dei prezzi dell'elettricità per i consumatori medi e grandi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Theiler) = Keine Folge geben

affair_title_de: Die Post. Arbeits- und Ausbildungsplätze in der ganzen Schweiz

affair_title_fr: La Poste. Emplois et places d'apprentissage dans toute la Suisse


affair_title_de: Rückverteilung der Busseneinnahmen

affair_title_fr: Restitution du produit des amendes

affair_title_it: Ridistribuzione degli introiti delle multe


affair_title_de: Risikotransporte. Jetzt heisst es handeln!

affair_title_fr: Transports à risques. Des mesures maintenant!

affair_title_it: Trasporti pericolosi. Intervenire subito!


affair_title_de: Umwandlung der SRG in eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

affair_title_fr: Transformer la SSR en société d'économie mixte

affair_title_it: Trasformare la SSR in una società anonima di economia mista


affair_title_de: Mehr Engagement der Schweiz für den Tropenwald

affair_title_fr: Renforcer l'engagement de la Suisse en faveur des forêts tropicales

affair_title_it: Maggiore impegno della Svizzera a favore della foresta tropicale


body_key: GE

title_fr: R 990, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: L'arrêté du Conseil d'Etat du 17 février 2022


affair_title_de: Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren

affair_title_fr: Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans

affair_title_it: Non limitare a 60 anni l'età dei piloti di elicottero


affair_title_de: Bürokratieabbau. Emissionshandelssystem nur noch auf freiwilliger Basis

affair_title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Rendre facultative la participation au système d'échange de quotas d'émission

affair_title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Partecipazione al sistema di scambio di quote di emissioni solo su base volontaria


affair_title_de: Bürokratieabbau. Allen Unternehmen die Befreiung von der CO2-Abgabe ermöglichen

affair_title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Donner à toutes les entreprises la possibilité de se faire exempter de la taxe sur le CO2

affair_title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Permettere a tutte le imprese di essere esonerate dalla tassa sul CO2


affair_title_de: Voraussetzungen für eine funktionierende Energielenkungsabgabe im Wohnbereich

affair_title_fr: Conditions préalables pour une taxe d'incitation efficace sur l'énergie dans les habitations

affair_title_it: Presupposti per una tassa d'incentivazione sull'energia efficace nel settore delle abitazioni


affair_title_de: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. Mehr Transparenz und Beaufsichtigung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

affair_title_fr: Société suisse de radiodiffusion et télévision. Augmentation de la transparence et exercice de la surveillance par le Contrôle fédéral des finances

affair_title_it: Società svizzera di radiotelevisione. Maggiore trasparenza e vigilanza da parte del Controllo federale delle finanze


affair_title_de: Zulassung der Regenbogenforelle

affair_title_fr: Admission de la truite arc-en-ciel

affair_title_it: Ripopolamento della trota iridea


affair_title_de: Mit dem medialen Service public im 21. Jahrhundert ankommen

affair_title_fr: Service public dans les médias. Le faire entrer dans le XXIe siècle

affair_title_it: Raggiungere il 21° secolo con il servizio pubblico mediatico


affair_title_de: Bericht zum Service-public-Auftrag der SRG. Analyse nach Subsidiaritätsprinzip

affair_title_fr: Rapport sur le mandat de service public de la SSR. Effectuer une analyse selon le principe de subsidiarité

affair_title_it: Rapporto sul mandato di servizio pubblico della SSR. Analisi secondo il principio della sussidiarietà


affair_title_de: Bericht zum Service public. Vier Budgetvarianten aufzeigen

affair_title_fr: Rapport sur le service public. Présenter quatre variantes de budget

affair_title_it: Rapporto sul servizio pubblico. Presentare quattro varianti budgetarie


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Steuersenkung für alle

affair_title_fr: Baisse d'impôt pour tout le monde

affair_title_it: Riduzione dell'imposta per tutti


affair_title_de: Verkehrslenkung mittels GPS analog der Lenkung des Verkehrs mit Wegweisern gesetzlich regeln

affair_title_fr: Gestion du trafic via un GPS. Créer une base légale sur le même modèle que pour les indicateurs de direction

affair_title_it: Disciplinare nella legge l'instradamento del traffico via GPS analogamente all'instradamento mediante segnali di direzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga (keine Folge geben)

affair_title_de: Empfehlungen und Beschlüsse der OECD und ihrer Sonderorganisationen. Pflicht zur Information und Konsultation der zuständigen Legislativkommissionen

affair_title_fr: Recommandations et décisions de l'OCDE et de ses organismes spécialisés. Obligation d'informer et de consulter la commission législative compétente

affair_title_it: Obbligo d’informazione e di consultazione delle commissioni legislative competenti in merito alle raccomandazioni e alle decisioni dell’OCSE e delle sue agenzie specializzate


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga (keine Folge geben)

affair_title_de: Zuständigkeiten des Parlamentes im Bereich der Aussenpolitik und der innerstaatlichen Gesetzgebung beibehalten

affair_title_fr: Sauvegarder les compétences du Parlement en matière de politique étrangère et de législation

affair_title_it: Salvaguardare le competenze del Parlamento in materia di politica estera e legislazione interna


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Amstutz (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Art. 17a Abs. 1

title_fr: Art. 17a Abs. 1

title_it: Art. 17a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_de: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

title_fr: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

title_it: Art. 17a Abs. 2 Bst. a und Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Steinemann


title_de: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 17a Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Addor


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die UICN

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières à l'UICN

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'UICN


title_de: Art. 17a Abs. 6

title_fr: Art. 17a Abs. 6

title_it: Art. 17a Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Addor


title_de: Art. 17c Abs. 1

title_fr: Art. 17c Abs. 1

title_it: Art. 17c Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Burgherr


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


title_de: Art. 17d und Art. 17dbis

title_fr: Art. 17d und Art. 17dbis

title_it: Art. 17d und Art. 17dbis


title_de: Art. 17e Sachüberschrift, Einleitungssatz Abs. 1 und Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz


title_de: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

title_fr: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

title_it: Art. 17e Abs. 1 Bst. b und f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Burgherr


title_de: Art. 17f

title_fr: Art. 17f

title_it: Art. 17f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glarner


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Altlasten. Untersuchungskosten

affair_title_fr: Sites pollués par des déchets. Frais d'investigation

affair_title_it: Siti contaminati. Spese d'indagine


title_de: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

title_fr: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

title_it: Art. 17d Abs. 4 und 4bis

meaning_of_yes_de: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_yes_fr: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_yes_it: Antrag Portmann (zu Abs. 4bis)

meaning_of_no_de: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)

meaning_of_no_fr: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)

meaning_of_no_it: Antrag Pfister Gerhard (zu Art. 4)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag Pfister Gerhard


title_de: Art. 17d Abs. 5

title_fr: Art. 17d Abs. 5

title_it: Art. 17d Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister


title_de: Art. 17dbis

title_fr: Art. 17dbis

title_it: Art. 17dbis


title_de: Art. 126d

title_fr: Art. 126d

title_it: Art. 126d

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Pfister Gerhard

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: bereinigtes Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: bereinigtes Konzept des Bundesrates

meaning_of_no_fr: bereinigtes Konzept des Bundesrates

meaning_of_no_it: bereinigtes Konzept des Bundesrates


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Addor

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Addor


title_de: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

title_fr: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

title_it: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Art. 2 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 2 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 2 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit (bei Art.  17a-17f)


title_de: Art. 21 Abs. 1

title_fr: Art. 21 Abs. 1

title_it: Art. 21 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

title_fr: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

title_it: Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: bereinigtes Konzept der Mehrheit (bei Art. Art. 17a-17f)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor


title_de: Art. 27 Abs. 1bis

title_fr: Art. 27 Abs. 1bis

title_it: Art. 27 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (gemäss Bundesrat)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: RVOG (Genehmigung kantonaler Erlasse, Information über Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland)

affair_title_fr: LOGA (approbation du droit cantonal, information sur les conventions des cantons entre eux ou avec l'étranger)


title_de: Art. 28 Abs. 2

title_fr: Art. 28 Abs. 2

title_it: Art. 28 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Elternurlaub

affair_title_fr: Congé parental

affair_title_it: Congedo parentale


title_de: Art. 29 Abs. 2

title_fr: Art. 29 Abs. 2

title_it: Art. 29 Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 30 Abs. 1

title_fr: Art. 30 Abs. 1

title_it: Art. 30 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 42 Abs. 2bis

title_fr: Art. 42 Abs. 2bis

title_it: Art. 42 Abs. 2bis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 43 Abs. 1bis

title_fr: Art. 43 Abs. 1bis

title_it: Art. 43 Abs. 1bis


title_de: Art. 44 Abs. 2

title_fr: Art. 44 Abs. 2

title_it: Art. 44 Abs. 2


title_de: Art. 45 Abs. 2

title_fr: Art. 45 Abs. 2

title_it: Art. 45 Abs. 2


title_de: Art. 48 Abs. 1bis

title_fr: Art. 48 Abs. 1bis

title_it: Art. 48 Abs. 1bis


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 2


title_de: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

title_fr: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

title_it: Art. 85 Abs. 7 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nantermod


title_de: Präambel

title_fr: Präambel

title_it: Präambel


title_de: Art. 18 Bst. b

title_fr: Art. 18 Bst. b

title_it: Art. 18 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glarner


title_de: Art. 29a

title_fr: Art. 29a

title_it: Art. 29a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 45 Abs. 1

title_fr: Art. 45 Abs. 1

title_it: Art. 45 Abs. 1


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle (gemäss Bundesrat)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con il Brasile


title_de: Art. 85 Abs. 7

title_fr: Art. 85 Abs. 7

title_it: Art. 85 Abs. 7

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (ohne Bst. d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (aufheben)


title_de: Ziff. 4 - Arbeitslosenversicherungsgesetz\r\nArt. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: Ziff. 5 Bundesgesetz über das Gewerbe der Reisenden\r\nArt. 4 Abs. 2 Bst. e und Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

title_fr: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

title_it: Art. 20 Abs. 3 und Art. 61

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Landolt


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Hypotheken. Erdbebenrisiko abdecken

affair_title_fr: Portefeuilles hypothécaires. Couvrir le risque sismique

affair_title_it: Coprire il rischio sismico per i portafogli ipotecari


affair_title_de: Einführung automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Island, Norwegen, Guernsey, Jersey, der Insel Man, Japan, Kanada und der Republik Korea

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Islande, la Norvège, Guernesey, Jersey, l'île de Man, le Japon, le Canada et la République de Corée

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Islanda, la Norvegia, Guernsey, Jersey, l'Isola di Man, il Giappone, il Canada e  la Repubblica di Corea


affair_title_de: Easy Swiss Tax. Vereinfachung des Steuersystems für natürliche Personen

affair_title_fr: Easy Swiss Tax. Simplification de la fiscalité applicable aux personnes physiques

affair_title_it: Easy Swiss Tax. Semplificazione del sistema fiscale per le persone fisiche


affair_title_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

affair_title_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Autonomie für die Kantone zur einmaligen steuerlichen Regularisierung der Vergangenheit

affair_title_fr: Donner aux cantons l'autonomie de procéder à une régularisation fiscale unique du passé

affair_title_it: Conferire ai cantoni l'autonomia di procedere a una regolarizzazione fiscale unica del passato


title_de: Abstimmung zum Punkt  3

title_fr: Abstimmung zum Punkt  3

title_it: Abstimmung zum Punkt  3

affair_title_de: Verwaltungsunabhängige Untersuchung der Steuer-Rulings von Eidgenössischer Steuerverwaltung und Steuerverwaltung des Kantons Bern

affair_title_fr: Examen des agréments fiscaux de l'Administration fédérale des contributions et de l'Intendance des impôts du canton de Berne par un organe indépendant

affair_title_it: Inchiesta indipendente sui ruling fiscali dell'Amministrazione federale delle contribuzioni e dell'Amministrazione delle contribuzioni del cantone di Berna


affair_title_de: Bundesverwaltung. 20 Prozent Teilzeitstellen für Männer bis 2020

affair_title_fr: Administration fédérale. 20 pour cent de postes à temps partiel pour les hommes d'ici à 2020

affair_title_it: Amministrazione federale. 20 per cento di posti di lavoro a tempo parziale per gli uomini entro il 2020


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

affair_title_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

affair_title_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


affair_title_de: Erhöhung des Abzuges für die Fremdbetreuung von Kindern auf 24 000 Franken

affair_title_fr: Faire passer à 24 000 francs le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers

affair_title_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura prestata da terzi ai figli


affair_title_de: Schliessfächer sind kein Ort, um unversteuertes oder gewaschenes Geld zu verstecken

affair_title_fr: Les coffres bancaires ne doivent plus servir de refuge à l'argent non déclaré ou blanchi

affair_title_it: Cassette di sicurezza. Non devono servire a nascondere denaro non dichiarato o riciclato


affair_title_de: Bericht über Möglichkeiten der Finma im internationalen Vergleich

affair_title_fr: Rapport sur les moyens dont dispose la FINMA en comparaison internationale

affair_title_it: Rapporto concernente le possibilità della FINMA nel confronto internazionale


affair_title_de: Bonus-Malus-System als Anreizsystem für den NFA

affair_title_fr: Instaurer un système de bonus-malus dans le cadre de la RPT

affair_title_it: Sistema bonus-malus quale sistema d'incentivazione per la NPC


affair_title_de: Keine ungerechtfertigte Schlechterstellung von Hypotheken auf landwirtschaftlichen Liegenschaften

affair_title_fr: Hypothèques sur les immeubles agricoles. Pas de pénalisation injustifiée

affair_title_it: Nessuna discriminazione ingiustificata delle ipoteche sugli immobili agricoli


title_de: Art. 38 al.2 let. b

title_fr: Art. 38 al.2 let. b

title_it: Art. 38 al.2 let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_no_fr: Proposition Menétrey-Savary

meaning_of_no_it: Proposition Menétrey-Savary

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Mehrwertsteuerpflicht für freiwillige Fahrdienste

affair_title_fr: Supprimer la TVA sur les services de transport bénévoles

affair_title_it: Nessun assoggettamento all'IVA per i servizi di trasporto volontari


affair_title_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

affair_title_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

affair_title_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


affair_title_de: Pauschalbesteuerung. Anwendung vereinheitlichen, Kontrollen verstärken

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Harmoniser les règles, renforcer les contrôles

affair_title_it: Imposizione forfettaria. Uniformare l'applicazione, potenziare i controlli


affair_title_de: Keine Bestrafung durch das Wirtschaftswachstum. Reale kalte Progression aufdecken

affair_title_fr: La croissance économique ne doit pas être un facteur pénalisant. Mettre au jour la progression à froid réelle

affair_title_it: Non penalizzare la crescita economica. Tenere conto della progressione a freddo reale


title_de: Art. 22ter AHVG

title_fr: Art. 22ter AHVG

title_it: Art. 22ter AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


affair_title_de: Keine falschen Anreize durch überhöhte Bonuszahlungen bei Bankerinnen und Bankern

affair_title_fr: Bonus excessifs dans les banques. Empêcher les mauvaises incitations

affair_title_it: Nessun falso incentivo attraverso pagamenti di bonus eccessivi per banchieri


title_de: Art. 38 al. 2

title_fr: Art. 38 al. 2

title_it: Art. 38 al. 2

meaning_of_no_de: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

meaning_of_no_fr: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

meaning_of_no_it: Proposition Baumann J. Alexander (= CE)

affair_title_it: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


affair_title_de: Berufsverbot für "Bangster", die rechtswidrig handeln

affair_title_fr: Interdiction d'exercer pour les "banksters" qui violent la loi

affair_title_it: Divieto di esercizio della professione per i "banchieri gangster" che violano la legge


title_de: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

title_fr: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

title_it: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Teilung)

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi (Teilung der Vorlage)


title_de: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss Bundesrat)

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Art. 51a

title_fr: Art. 51a

title_it: Art. 51a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Errichtung von IT-Grosssystemen

affair_title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information

affair_title_it: Sviluppo dell‘acquis di Schengen. Recepimento del regolamento che istituisce un‘agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di informazione


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: UNO-Transparenzübereinkommen

affair_title_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

affair_title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (Nichteintreten)

affair_title_de: Angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun Mitgliedern

affair_title_fr: Représentation équitable des communautés linguistiques au Conseil fédéral avec neuf membres

affair_title_it: Equa rappresentanza delle componenti linguistiche in un Consiglio federale composto di nove membri


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Änderung von Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung über Zulassung,Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

affair_title_fr: Modifier l'article 32 alinéa 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative

affair_title_it: Modifica dell'articolo 32 capoverso 1 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa


affair_title_de: Strengere Bestrafung bei Aggressionen gegen Beamte und Behörden

affair_title_fr: Punir plus sévèrement les agressions dont sont victimes les fonctionnaires et les autorités

affair_title_it: Punire più severamente le aggressioni contro i funzionari e le autorità


affair_title_de: Den Föderalismus verteidigen. Eingeschränkte Verfassungsgerichtsbarkeit zugunsten der Kantone

affair_title_fr: Défense du fédéralisme. Juridiction constitutionnelle limitée en faveur des cantons

affair_title_it: Tutelare il federalismo. Giurisdizione costituzionale limitata a favore dei cantoni


affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Umsetzung verbessern

affair_title_fr: Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Améliorer l'exécution

affair_title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Migliorare l'attuazione


affair_title_de: Neuverhandlung und Anpassung des Freizügigkeitsabkommens

affair_title_fr: Renégocier et adapter l'accord sur la libre circulation

affair_title_it: Rinegoziare e adeguare l'Accordo sulla libera circolazione delle persone


affair_title_de: Verursacherprinzip auch bei den Inkassokosten. Konkretisierung von Artikel 106 OR

affair_title_fr: Appliquer le principe de causalité aux frais de recouvrement. Préciser l'article 106 CO

affair_title_it: Applicare il principio di causalità anche ai costi di riscossione. Precisare l'articolo 106 CO


affair_title_de: Für eine Studie über die Auswirkungen des neuen Namensrechts

affair_title_fr: Pour une étude sur les effets du nouveau droit du nom

affair_title_it: Per uno studio sugli effetti del nuovo diritto del cognome


affair_title_de: Für ein wirksames Verbot der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une interdiction efficace du financement du terrorisme en Suisse

affair_title_it: Per un divieto efficace del finanziamento del terrorismo in Svizzera


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Steuersenkung für alle

affair_title_fr: Baisse d'impôt pour tout le monde

affair_title_it: Riduzione dell'imposta per tutti


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Verbot der Verhüllung des eigenen Gesichts

affair_title_fr: Interdiction de se dissimuler le visage

affair_title_it: Divieto di dissimulazione del proprio viso


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_fr: Franc fort. Publier les procès-verbaux de la BNS

affair_title_it: Franco forte. Pubblicare i verbali della BNS


title_de: Art. 4 AHVG

title_fr: Art. 4 AHVG

title_it: Art. 4 AHVG

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


title_de: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

title_fr: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

title_it: Übergansbestimmungen Bst. b AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I de Courten


title_de: Art. 21

title_fr: Art. 21

title_it: Art. 21

meaning_of_yes_de: Konzept der Mehrheit und der Miderheit I Humbel

meaning_of_no_de: Konzept der Minderheit II Feri

meaning_of_no_fr: Konzept der Minderheit II Feri

meaning_of_no_it: Konzept der Minderheit II Feri


title_de: Art. 29bis Abs. 4

title_fr: Art. 29bis Abs. 4

title_it: Art. 29bis Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Béglé

meaning_of_no_fr: Antrag Béglé

meaning_of_no_it: Antrag Béglé


title_de: Art. 40e

title_fr: Art. 40e

title_it: Art. 40e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 13 Abs. 2 und 3 und Übergangsbestimmungen Bst. d BVG

meaning_of_no_de: Antrag Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag Graf-Litscher


title_de: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG

title_fr: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG

title_it: Art. 19 AHVG und Art. 38ter IVG


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_fr: Art. 25 Abs. 3 AHVG

title_it: Art. 25 Abs. 3 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 35 Abs. 5 IVG

title_fr: Art. 35 Abs. 5 IVG

title_it: Art. 35 Abs. 5 IVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (streichen)


title_de: Art. 23 AHVG

title_fr: Art. 23 AHVG

title_it: Art. 23 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag Schenker Silvia


title_de: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG

title_fr: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG

title_it: Art. 25 Abs. 4 und 5 AHVG


title_de: Ordnungsantrag Schenker Silvia\r\nWiederholen der Abstimmung zu Art. 22ter AHVG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Art. 22ter

title_fr: Art. 22ter

title_it: Art. 22ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag de Courten


title_de: Art. 103 AHVG

title_fr: Art. 103 AHVG

title_it: Art. 103 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brunner


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Brunner

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 103 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 103 AHVG nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV\r\n"Variante AHVG"

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Weibel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Weibel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Weibel


title_de: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV\r\n"Variante BV"

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III de Courten


title_de: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV\r\n

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV\r\n

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Humbel


title_it: Entwurf 1 Art. 113AHVG; Entwurf 2, Art. 112 Abs. 6 und 7, Art. 112d, Art. 130 Abs. 3quater und 3quinquies BV\r\n

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Pezzatti (neuer Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 7 Abs. 1, Art. 16 und Übergangsbestimmungen Bst. bbis BVG\r\n(Die Abstimmung gilt auch für  Art. 17 Abs. 1 und 6 FZG)\r\n(Bereinigung Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Abstimmung über das Postulat

meaning_of_yes_de: Antrag der Postulantin (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Koordinierter Hitzeaktionsplan zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung

affair_title_fr: Plan d'action coordonné contre la canicule pour protéger la santé de la population

affair_title_it: Piano d'azione coordinato contro le ondate di calore a tutela della salute della popolazione

decision: Nein


title_de: Art. 8 BVG\r\n(Bereinigung Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Weibel


title_de: Art. 7, Art. 8, Art. 16, Art. 56 Abs. 1 Bst. a, Art. 58 und Übergangsbestimmungen Bst. bbis BVG\r\nKonzept koordinierter Lohn vs. Konzept versicherter Lohn

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (bereinigtes Konzept koordinierter Lohn)

meaning_of_no_de: Anträge Sauter/Weibel (Konzept versicherter Lohn)


title_de: Art. 14 Abs. 2\r\n(gilt auch für Ubergangsbestimmungen Bst. b Abs. 1 und 2 BVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

title_fr: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

title_it: Art. 56 Abs. 1 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert / Anträge Sauter/Weibel


title_de: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

title_fr: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

title_it: Übergangsbestimmungen Bst. c Abs. 1

meaning_of_no_de: Anträge Weibel/Sauter (gemäss Bundesrat)


title_de: Übergangsbestimmungen Bst. c, Abs. 2, 2bis und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Steiert / Anträge Weibel/Sauter (gemäss BR)


title_de: Art. 130 Abs. 3ter, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Frehner


title_fr: Art. 130 Abs. 3ter, Art. 196 Ziff. 14 Abs. 6 und 7


title_de: Art. 114\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)

decision: Ja


title_de: Art. 34bis und Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Humbel


title_fr: Art. 34bis und Art. 35 Abs. 1, 1bis und 3 AHVG


title_de: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 30 Abs. 1 und 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 65 Abs. 2bis BVG (gilt auch für Art. 5 Abs. 2 BVG Art. 89a Abs. 6 Ziff. 14 ZGB)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 3bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 3bis VAG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

title_fr: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

title_it: Art. 37 Abs. 4 und 4bis VAG

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_fr: Art. 38 Abs. 2 VAG

title_it: Art. 38 Abs. 2 VAG

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert (gemäss Ständerat)


title_de: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

title_it: Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Büchel Roland

meaning_of_no_it: Antrag Büchel Roland


title_de: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 8 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 8 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Frehner


title_de: Art. 116\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

title_fr: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

title_it: Art. 51 Abs. 3 und 3bis BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 53d Abs. 1 BVG

title_fr: Art. 53d Abs. 1 BVG

title_it: Art. 53d Abs. 1 BVG

meaning_of_no_de: Antrag Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag Frehner

meaning_of_no_it: Antrag Frehner


title_de: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

title_fr: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

title_it: Art. 60 Abs. 2 Bst. f und Art. 60a BVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti


title_de: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

title_fr: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

title_it: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter und 2 BVG

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti


title_de: Art. 1 Abs. 4 FZG

title_fr: Art. 1 Abs. 4 FZG

title_it: Art. 1 Abs. 4 FZG

meaning_of_no_de: Antrag de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag de Courten

meaning_of_no_it: Antrag de Courten


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

affair_title_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

affair_title_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


title_de: Ordnungsantrag Gysi (Wiederholen der Abstimmung zu Art. 2 Abs. 1 und 1bis0 AHVG)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Entwurf 1 - Energiegesetz\r\nSchlussabstimmung

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


title_de: Entwurf 1 - Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr\r\nSchlussabstimmung

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


affair_title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

affair_title_it: Legge federale sui revisori. Modifica


affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Loi sur les professions de la santé

affair_title_it: Legge federale sulle professioni sanitarie


affair_title_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

affair_title_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

affair_title_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


affair_title_de: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Réparation de l’injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d’assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


affair_title_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Materielle Sozialhilfe. Einhaltung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Aide sociale matérielle. Respecter la Constitution

affair_title_it: Aiuto sociale materiale. Rispetto della Costituzione


affair_title_de: Die Ausbreitung der Bettwanzen in der Schweiz koordiniert bekämpfen

affair_title_fr: Lutte coordonnée contre la prolifération des punaises de lit en Suisse

affair_title_it: Coordinare la lotta contro la diffusione della cimice dei letti in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Eidgenössische Kommission für Alters- und Generationenfragen

affair_title_fr: Commission fédérale pour les questions liées au vieillissement et aux relations entre les générations

affair_title_it: Commissione federale per la vecchiaia e i rapporti intergenerazionali


affair_title_de: Vaterschaftstest ohne Einwilligung der Mutter

affair_title_fr: Test de paternité sans le consentement de la mère

affair_title_it: Test di paternità senza il consenso della madre


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

affair_title_de: Interessenkonflikte von medizinischen Gutachtern vermeiden

affair_title_fr: Eviter les conflits d'intérêts pour les experts médicaux

affair_title_it: Evitare conflitti di interesse per i periti medici


affair_title_de: Wirksame Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit

affair_title_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en cas de maladie

affair_title_it: Indennità giornaliera in caso di malattia. Per un'assicurazione efficace


affair_title_de: Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung

affair_title_fr: Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie

affair_title_it: Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie


affair_title_de: Anpassung der Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und der universitären Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Adaptation du financement de la formation médicale spécialisée et des professions médicales universitaires

affair_title_it: Perfezionamento dei medici e professioni sanitarie universitarie. Urge un adeguamento del finanziamento


affair_title_de: Ombudsstelle für die zweite Säule

affair_title_fr: Instituer un médiateur dans le domaine du deuxième pilier

affair_title_it: Organo di mediazione per il secondo pilastro


affair_title_de: Anreizsysteme für die Förderung des Früchte- und Gemüsekonsums

affair_title_fr: Systèmes d'incitation. Encourager les gens à consommer des fruits et des légumes

affair_title_it: Sistemi di incentivazione per promuovere il consumo di frutta e verdura


affair_title_de: Ausbau der Kompetenzen der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

affair_title_fr: Renforcer les compétences de la Commission fédérale contre le racisme

affair_title_it: Rafforzare le competenze della Commissione federale contro il razzismo


affair_title_de: Vereinheitlichung der Aufmachung der Zigarettenpäckchen

affair_title_fr: Uniformisation des paquets de cigarettes

affair_title_it: Uniformazione dei pacchetti di sigarette


affair_title_de: KVG. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen bei ärztlicher Anordnung

affair_title_fr: LAMal. Reconnaissance des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués sur prescription médicale

affair_title_it: LAMal. Rimborso delle prestazioni fornite su prescrizione medica da podologi diplomati


affair_title_de: Prävention von häuslicher Gewalt. Eine Aufgabe für die Gesundheitspolitik

affair_title_fr: La prévention de la violence domestique. Une mission de santé publique

affair_title_it: Prevenzione della violenza domestica. Un compito di sanità pubblica


affair_title_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro in materia di aiuto sociale


affair_title_de: Kampf gegen Islamophobie und Antisemitismus. Zusätzlich zu Sanktionen bei Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus braucht es aktive Präventionsmassnahmen

affair_title_fr: Lutte contre l'islamophobie et l'antisémitisme par des mesures actives de prévention en complément des sanctions pour xénophobie ou racisme

affair_title_it: Lottare contro islamofobia e antisemitismo attraverso azioni preventive complementari alle sanzioni penali contro xenofobia e razzismo


affair_title_de: Vertrauensärzte aus dem Dilemma befreien

affair_title_fr: Sortir les médecins-conseils du dilemme

affair_title_it: Liberare i medici di fiducia dal loro dilemma


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

affair_title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_fr: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

title_it: Art. 12 Abs. 6 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen)


title_de: Art. 16a

title_fr: Art. 16a

title_it: Art. 16a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (streichen)


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (gemäss Bundesrat)


affair_title_de: Arbeitszeiterfassung. Sofortige Ergänzung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz

affair_title_fr: Enregistrement de la durée du travail. Compléter immédiatement l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail

affair_title_it: Registrazione dell'orario di lavoro. Modificare immediatamente l'ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro


affair_title_de: Erfolgsquote bei den Lehrabschlussprüfungen erhöhen

affair_title_fr: Améliorer le taux de réussite aux examens de fin d'apprentissage

affair_title_it: Aumentare la percentuale di promozioni all'esame finale di tirocinio


affair_title_de: Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz. Entschlackte Kartellgesetzrevision

affair_title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse. Présenter une version élaguée de la révision de la loi sur les cartels

affair_title_it: Lotta contro la situazione dei prezzi elevati in Svizzera. Revisione alleggerita della legge federale sui cartelli


affair_title_de: Völkerrecht der Schweiz. Gleiche Regeln für die besetzten Gebiete Palästinas wie für die annektierte Krim

affair_title_fr: Droit international par la Suisse. Appliquer les règles adoptées pour la Crimée annexée aux territoires occupés de Palestine

affair_title_it: Svizzera e diritto internazionale. Applicare ai territori palestinesi occupati le regole adottate per la Crimea


affair_title_de: Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

affair_title_fr: Simplifier la répartition et le contrôle des aides financières destinées aux associations de consommateurs

affair_title_it: Ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori


affair_title_de: Wirkungsanalyse der Beiträge für Versorgungssicherheit

affair_title_fr: Analyser l'efficacité des mesures prises pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Analisi dell'efficacia dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


affair_title_de: Präzisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Gewährung von Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

affair_title_fr: Préciser les bases légales qui régissent l'allocation d'aides financières aux associations de consommateurs

affair_title_it: Concessione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori. Basi legali più precise


affair_title_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

affair_title_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

affair_title_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


affair_title_de: Inhaber von konkursiten Unternehmen für die Schulden gegenüber der Arbeitslosenversicherung zur Kasse bitten

affair_title_fr: Dettes envers l'assurance-chômage. Que les chefs des entreprises en faillite passent à la caisse

affair_title_it: Chiamare alla cassa i titolari dell'azienda fallita per i debiti nei confronti dell'assicurazione disoccupazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Fristverlängerung)

affair_title_de: Krebsfrüherkennung

affair_title_fr: Dépistage du cancer

affair_title_it: Diagnosi precoce del cancro


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gschwind und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

affair_title_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

affair_title_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


title_de: Art. 118\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Nichteintreten)

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Ziffer 2 Bundespersonalgesetz\r\nArt. 32k Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss BR)


title_fr: Ziffer 2 Bundespersonalgesetz\r\nArt. 32k Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Gmür Alois

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_de: Ziffer 2 Bundespersonalgesetz\r\nArt. 32k Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss BR)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_de: Antrag Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag Amherd

meaning_of_no_it: Antrag Amherd


title_fr: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_yes_de: Antrag Amherd

meaning_of_yes_fr: Antrag Amherd

meaning_of_yes_it: Antrag Amherd

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Alois (gemäss SR)


title_it: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des  Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 1 - Massnahmen im Eigenbereich

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

affair_title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Sollberger


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Quadranti (gemäss SR/BR)


title_fr: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_it: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Keller Peter


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR/BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto (gemäss Ständerat)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 14

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (gemäss SR/BR)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 9

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt.4a Abs. 1 Ziff. 10 (Direktzahlungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt.4a Abs. 1 Ziff. 10 (Qualitäts- und Absatzförderung)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de: Ziffer 17 BG über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risihoaktivitäten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufheben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss geltendem Recht)


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmidt Roberto (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 120\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Ziffer 4 BG über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes\r\nArt. 4a Abs. 1 Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de: Ziffer 12 BG über die Invalidenversicherung\r\nArt. 78 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle (streichen)


title_de: Ziffer 13 BG über die Krankenversicherung\r\nArt. 66 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (streichen)


title_fr: Ziffer 13 BG über die Krankenversicherung\r\nArt. 66 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Abschreibung der Motion 12.3335 Rechtliche Rahmenbedingungen für den freien Zugang zu Neteodaten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (nicht abschreiben)


title_de: Ordnungsantrag Aeschi

title_fr: Ordnungsantrag Aeschi

title_it: Ordnungsantrag Aeschi

meaning_of_yes_de: dafür

meaning_of_yes_fr: dafür

meaning_of_yes_it: dafür

meaning_of_no_de: dagegen

meaning_of_no_fr: dagegen

meaning_of_no_it: dagegen


title_de: A9-B368 Beratung und Externe Dienstleistungen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Minderheit Bigler

affair_title_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

affair_title_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

affair_title_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018–2020


title_de: Art. 2 Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2016

affair_title_fr: Message 2016 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2016 sugli immobili del DFF


title_de: EDA - A231.0329 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti


title_de: EDA - A231.0336 Osthilfe

title_fr: EDA - A231.0336 Osthilfe

title_it: EDA - A231.0336 Osthilfe

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit ICarobbio Guscetti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Keller Peter


title_de: A9-B368 Informations- und Kommunikationstechnik

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: A9-B368 Personalausgaben

title_fr: A9-B368 Personalausgaben

title_it: A9-B368 Personalausgaben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_de: 701 Generalsekretariat WBF\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aechi Thomas (gemäss Bundesrat)


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0261 Grundbeiträge Universitäten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller (gemäss Bundesrat)


title_de: Beratung und Externe Dienstleistungen

title_fr: Beratung und Externe Dienstleistungen

title_it: Beratung und Externe Dienstleistungen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigler


title_de: Informations- und Kommunikationstechnik

title_fr: Informations- und Kommunikationstechnik

title_it: Informations- und Kommunikationstechnik

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (gemäss Bundesrat)


title_de: 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231.0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller (gemäss Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Simplification de la TVA

affair_title_it: Semplificazione dell'IVA


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Budesrat)


title_de: 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de: 606 Eidgenössische Zollverwaltung\r\nA231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirstchaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hadorn (gemäss Bundesrat)


title_fr: 606 Eidgenössische Zollverwaltung\r\nA231.0173 Ausfuhrbeiträge für landwirstchaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea


title_de: EDI - 303 Eidg. Büro für Gleichstellung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel (gemäss Bundesrat)


title_de: EDI - 306 Bundesamt für Kultur\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: EDI - 316 Bundesamt für Gesundheit\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für Bundesbeschluss II)


title_de: EDI - 317 Bundesamt für Statistik\r\nA200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler (gemäss Bundesrat)


title_de: EFD - 605 Eidg. Steuerverwaltung \r\nA200.0001 Funktionsaufwand (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de: EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/ Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasche / Antrag der mehrheit der SiK


title_fr: EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit/Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meyer Mattea


title_it: EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Antrag der Minderheit der SiK (Glättli) (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasche / Antrag der Mehrheit der SiK / Antrag Amstutz


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gasche/Mehrheit der SiK /Antrag Amstutz


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Reduktion des Mehrwertsteuersatzes für das Gastgewerbe und die Hotellerie

affair_title_fr: Abaisser le taux de TVA dans l'hôtellerie-restauration

affair_title_it: Riduzione dell'aliquota IVA per imprese del settore alberghiero e della ristorazione


title_de: EFD - 614 Eidg. Personalamt\r\nA202.0130 Lohnmassnahmen

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: EDI - 303 Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann\r\nA231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: VBS - 504 Bundesamt für Sport\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brélaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brélaz


title_de: VBS - 504 Bundesamt für Sport\r\nA231.0106 Allgemeine Programme: sportliche Forschung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: VBS - 504 Bundesamt für Sport\r\nA231.0112 Jugend und Sport Aktivitäten und Kaderbildung


title_de: VBS - 504 Bundesamt für Sport\r\nA236.0100 Nationale Sportanlagen


title_de: WBF - 704 Staatssekretariat für Wirtschaft\r\nA231. 0191 Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: UVEK - 808 Bundesamt für Kommunikation\r\nA231.0311 Beitrag Angebot SRG für das Ausland


title_de: EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren. Betriebsaufgaben\r\n(gilt auch für A231.0153 sowie für Art. 4a, Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: Erhebung der Verrechnugssteuer und der Stempelabgabe (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


title_de: Erhebung der Mehrwertsteuer (gilt auch für den Bundesbeschluss II)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevrier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Chevrier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Chevrier


title_de: EFD - Personalbedarfsplanung und Ressourcensteuerung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler


title_de: Art. 2 Bst. e Bundesamt für Gesundheit \r\nA231.0214 Individuelle Prämienverbilligung


title_de: Art. 2 Bst. h 605 Eidg. Steuerverwaltung \r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 4b (neu)

title_fr: Art. 4b (neu)

title_it: Art. 4b (neu)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Aeschi Thomas

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 9 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 103 Abs. 1 AHVG

title_fr: Art. 103 Abs. 1 AHVG

title_it: Art. 103 Abs. 1 AHVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Altersvorsorge 2020. Reform

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

affair_title_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2016. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2016. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2016. Aggiunta II


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (keine Folge geben)

affair_title_de: Anwendung des Gewässerschutzgesetzes. Die örtlichen Gegebenheiten nicht ausser Acht lassen

affair_title_fr: Application de la loi sur la protection des eaux. Tenir compte de la réalité dans le terrain

affair_title_it: Applicazione della legge sulla protezione delle acque. Tenere conto della realtà geografica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (keine Folge geben)

affair_title_de: Bedingte Entlassungen aus der Verwahrung nur bei praktisch vorhandener Sicherheit

affair_title_fr: Internements. Dans le doute, pas de libération conditionnelle

affair_title_it: Liberazione condizionale dell'internato unicamente se non vi è nessun dubbio sul suo comportamento in libertà


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann (Nichteintreten)

affair_title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

affair_title_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

affair_title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 100 voix contre 0 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Friedensrichter Yannick Riedo


title_de: Art. 21a Abs. 1

title_fr: Art. 21a Abs. 1

title_it: Art. 21a Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nantermod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nantermod

affair_title_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

affair_title_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


title_de: Art. 21a Abs. 2

title_fr: Art. 21a Abs. 2

title_it: Art. 21a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Moret


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 3

title_fr: Art. 21a Abs. 3

title_it: Art. 21a Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Jauslin

meaning_of_no_fr: Antrag Jauslin

meaning_of_no_it: Antrag Jauslin


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 2. Satz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Wermuth


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 3. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit VII Wermuth

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Rickli Natalie (streichen)


title_de: Art. 121\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung


title_de: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

title_fr: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

title_it: Art. 21a Abs. 4 - 4. Satz

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und der Minderheit VI Rickli Natalie


title_de: Art. 21a Abs. 5

title_fr: Art. 21a Abs. 5

title_it: Art. 21a Abs. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIIIRickli Natalie


title_de: Art. 2 (gilt auch für Art. 17a - 17f, Art. 18 - 20, Art. 21 Art. 21abis, Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2, Art. 26, Art. 40 Abs. 1, Art. 83 Abs. 1 und Art. 117a; Art. 60 und 66 AsylG; Art. 29a und 39 AVG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Romano

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rutz Gregor


title_fr: Art. 2 (gilt auch für Art. 17a - 17f, Art. 18 - 20, Art. 21 Art. 21abis, Art. 25 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2, Art. 26, Art. 40 Abs. 1, Art. 83 Abs. 1 und Art. 117a; Art. 60 und 66 AsylG; Art. 29a und 39 AVG)

meaning_of_no_de: R

meaning_of_no_fr: R

meaning_of_no_it: R


title_de: Art. 61a

title_fr: Art. 61a

title_it: Art. 61a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Nichteintreten)

affair_title_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

affair_title_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


title_de: Art. 141\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfe an das IKRK in Genf

affair_title_fr: FIPOI. Aide financière au CICR à Genève

affair_title_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la CICR a Ginevra


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach dfer regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020

affair_title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020

affair_title_it: Finanziamento deII‘infrastruttura ferroviaria negli anni 2017—2020


title_de: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 6 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Art. 16 Abs. 2 (gilt auch für Art. 19b und 19c Abs. 1 und 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Wasserfallen


title_de: Art. 7 (gilt auch für Art. 15a, Art. 16 Abs. 2, Art. 19a - 19c, und Art. 24a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_fr: RD 1407-A, vote nominal : refus et renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le programme numérique à l'école


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Gmür-Schönenberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Derder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Derder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Derder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gmür Schönenberger


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: 4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA202.0156 Empfangs- und Verfahrenszentren. Betriebsaufgaben\r\n(gilt auch für A231.0153 Sozialhilfe sowie für Bundesbeschluss Ia Art. 4a, Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hadorn


title_de: Beratung und externe Dienstleistungen (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: Informations- und Kommunikationstechnik (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. n)


title_de: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hadorn

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hadorn

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hadorn


title_fr: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_it: Personalausgaben (gilt auch für Bundesbeschluss II Art. 2 Bst. o)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schwander


title_de: Art. 4b

title_fr: Art. 4b

title_it: Art. 4b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Aeschi Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


title_de: 4 EJPD - 420 Staatssekretariat für Migration\r\nA231.0153 Integrationsmassnahmen Ausländer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meyer Mattea


title_de: 6 EFD - 606 Eidg. Zollverwaltung\r\nA231. 0173 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte (gilt auch für BB II Art. 2 Bst. j)


title_de: 7 WBF - 701 Generalsekretariat\r\nA231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hausammann


title_de: 7 WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung


title_de: 7 WBF - 708 Bundesamt für Landwirtschaft\r\nA231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: 7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0261 Grundbeiträge Universitäten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: 7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0263 Grundbeiträge Fachhochschulen


title_de: 7 WBF - 750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation\r\nA231. 0273 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 7 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 9 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

affair_title_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

affair_title_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Bst. h 605 Eidg. Steuerverwaltung\r\nA200.0001 Funktionsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_fr: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_it: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative. Loi

affair_title_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


title_de: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

title_fr: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

title_it: Ziffer 2 StHG - Art. 36 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Müri

meaning_of_no_fr: Antrag Müri

meaning_of_no_it: Antrag Müri


title_de: Art. 88 Abs. 4

title_fr: Art. 88 Abs. 4

title_it: Art. 88 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

affair_title_fr: Amender le régime de financement des soins

affair_title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (NIchteintreten)

affair_title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

affair_title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

affair_title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (rückweisen)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann

affair_title_de: Geldspielgesetz

affair_title_fr: Loi sur les jeux d’argent

affair_title_it: Legge sui giochi in denaro


title_de: Art. 3 Abs. 2 und 3\r\n(gilt auch für Art. 9 Bst. b, Art. 10 Abs. 3 Bst. e und Art. 14 Abs. 1 Bst. b))

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter (=streichen)


title_de: Art. 5 Bst. b\r\n(gilt auch für Art. 9 Bst. e)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sauter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sauter


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (= streichen)


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (= rejeter le renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (= accepter le renvoi)

affair_title_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

affair_title_fr: Loi sur les produits du tabac

affair_title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


title_de: Art. 42sexies Bst. a

title_fr: Art. 42sexies Bst. a

title_it: Art. 42sexies Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schmid-Federer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schmid-Federer

affair_title_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

affair_title_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

affair_title_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

affair_title_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

affair_title_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Annahme)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (=adopter la motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (=Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (=rejeter la motion)

affair_title_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

affair_title_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

affair_title_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie