affair_title_de: Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung

affair_title_fr: Investigation secrète. Restreindre le champ d'application des dispositions légales

affair_title_it: Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons

affair_title_fr: Suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

affair_title_it: Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le spese


affair_title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

affair_title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

affair_title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


title_de: Art. 24 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gem. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica

decision: Ja


affair_title_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


title_de: 812 3180.000 Prestations de tiers

title_fr: 812 3180.000 Prestations de tiers

title_it: 812 3180.000 Prestations de tiers

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hofmann Urs

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hofmann Urs

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


affair_title_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l’annexe III

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

affair_title_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

affair_title_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


affair_title_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

affair_title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

affair_title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


affair_title_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Circulation transfrontalière d’armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


affair_title_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


title_de: 3 Dépenses courantes  30 Dépenses de personnel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kaufmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kaufmann


title_fr: 3 Dépenses courantes  30 Dépenses de personnel

meaning_of_no_de: Proposition Föhn

meaning_of_no_fr: Proposition Föhn

meaning_of_no_it: Proposition Föhn


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Erhöhung der Sicherheit beim Fussgängerstreifen

affair_title_fr: Augmenter la sécurité sur les passages pour piétons

affair_title_it: Aumento della sicurezza dei passaggi pedonali


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Pieren

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_fr: 3 Dépenses courantes  31 Biens et services

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Zuppiger


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans (Nichteintreten)

affair_title_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

affair_title_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

affair_title_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati


title_de: Art. 32d, Abs. 1

title_fr: Art. 32d, Abs. 1

title_it: Art. 32d, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer Hans


title_de: Art. 32d, Abs. 2

title_fr: Art. 32d, Abs. 2

title_it: Art. 32d, Abs. 2


title_de: Art, 32d, Abs. 3

title_fr: Art, 32d, Abs. 3

title_it: Art, 32d, Abs. 3


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag  Nordmann

title_fr: Ordnungsantrag  Nordmann

title_it: Ordnungsantrag  Nordmann

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 24 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Crevoisier Crelier


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Nichteintreten)

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Revisione parziale


title_de: Art. 10f Abs. 1

title_fr: Art. 10f Abs. 1

title_it: Art. 10f Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni

affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans (Ablehnung der Vorlage)


title_de: Art. 10e Abs. 3

title_fr: Art. 10e Abs. 3

title_it: Art. 10e Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


affair_title_de: Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt

affair_title_fr: Aide à la presse. Protéger la diversité

affair_title_it: Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità


affair_title_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

affair_title_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

affair_title_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 93 sans opposition ni abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

affair_title_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung


affair_title_de: Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für Gewerbekehricht

affair_title_fr: Pas de libéralisation complète du marché des déchets d'entreprise

affair_title_it: No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti industriali


affair_title_de: Erdbebenprävention. Bauvorschriften

affair_title_fr: Prévention des risques sismiques. Règles pour la construction

affair_title_it: Prevenzione sismica. Prescrizioni edilizie


affair_title_de: Lärmschutz für das Strassennetz

affair_title_fr: Assainissement phonique du réseau routier

affair_title_it: Risanamento fonico della rete stradale


affair_title_de: Sofortige Neueinschätzung der seismischen Gefährdung im Wallis und in Basel

affair_title_fr: Pour une réévaluation immédiate des dangers sismiques en Valais et à Bâle

affair_title_it: Per una rivalutazione immediata dei pericoli sismici in Vallese e a Basilea


affair_title_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

affair_title_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

affair_title_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


affair_title_de: Zeitgemässe technische Vorschriften für Notrufe

affair_title_fr: Appels d'urgence. Mettre à jour les prescriptions techniques

affair_title_it: Adeguamento delle prescrizioni tecniche relative alle chiamate d'emergenza


affair_title_de: Transparenz beim Geschäftsbericht der SRG

affair_title_fr: Transparence du rapport de gestion de la SSR

affair_title_it: Trasparenza nel rapporto di gestione della SSR


title_de: 2 Recherche et développement 22 secteur militaire\r\n525.3210.001 EEP   (vote sur le frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 37m Abs. 2 bis 4

title_fr: Art. 37m Abs. 2 bis 4

title_it: Art. 37m Abs. 2 bis 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Noser

affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard/Birrer-Heimo (Rückweisung)

affair_title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

affair_title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. j

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Maire Jacques-André


title_de: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

title_fr: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

title_it: Art. 33, 34 und Art. 9 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Baader Caspar


title_de: Art. 17 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 7 Abs. 1 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. e (gilt auch für Art. 10 Abs. 1 Bst. f StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. e (gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. e StHG)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2008. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2008. Supplemento I


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entwicklungspolitische Implikationen von DBA und TIEA

affair_title_fr: Conséquences des CDI et des AERF sur la politique d'aide au développement

affair_title_it: Implicazioni di politica dello sviluppo di CDI e TIEA


title_de: Ordnungsantrag der SP- Fraktion (gilt auch für 12.3791)\r\nBehandlung der beiden Geschäfte in Kategorie IIIb

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

affair_title_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eichenberger (keine Folge geben)

affair_title_de: Das Grenzwachtkorps muss die Sicherheit garantieren können

affair_title_fr: Les gardes-frontière doivent garantir la sécurité

affair_title_it: Le guardie di confine devono garantire la sicurezza


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter Hansjörg (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

affair_title_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

affair_title_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

affair_title_fr: Application correcte de loi sur la surveillance de la révision

affair_title_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz auf dem Grundstücksmarkt

affair_title_fr: Transparence du marché immobilier

affair_title_it: Trasparenza del mercato immobiliare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard/Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Wechselkurspolitik der SNB

affair_title_fr: Politique de change de la BNS

affair_title_it: La politica dei corsi di cambio della BNS


title_de: Art. 32c Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

affair_title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

affair_title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 55a Abs. 2

title_fr: Art. 55a Abs. 2

title_it: Art. 55a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Ingold

meaning_of_no_fr: Antrag Ingold

meaning_of_no_it: Antrag Ingold


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit

affair_title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

affair_title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_fr: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)


title_de: Art. 117a Abs. 2

title_fr: Art. 117a Abs. 2

title_it: Art. 117a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 70 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag Hausammann

meaning_of_no_fr: Antrag Hausammann

meaning_of_no_it: Antrag Hausammann

affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2012. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2012. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2012. Rapporto


title_de: Art. 9 Abs. 4

title_fr: Art. 9 Abs. 4

title_it: Art. 9 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

title_fr: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

title_it: Art. 36b (gilt auch für Art. 43 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 48 Abs. 2bis (gilt auch für Art. 45a Tierseuchengesetzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia


title_de: Art. 53

title_fr: Art. 53

title_it: Art. 53

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 54 Abs. 1

title_fr: Art. 54 Abs. 1

title_it: Art. 54 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bertschy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bertschy


title_de: Art. 58 Abs. 1

title_fr: Art. 58 Abs. 1

title_it: Art. 58 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 58 Abs. 2

title_fr: Art. 58 Abs. 2

title_it: Art. 58 Abs. 2


title_de: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 70a Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis

title_fr: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis

title_it: Art. 70a Abs. 1 Bst dbis


title_de: Art. 70a Abs. 3 Bst. f

title_fr: Art. 70a Abs. 3 Bst. f

title_it: Art. 70a Abs. 3 Bst. f


affair_title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


title_de: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

title_fr: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

title_it: Art. 70a Abs. 3 Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grin


title_de: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 71 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal


title_de: Art. 73 Abs. 3

title_fr: Art. 73 Abs. 3

title_it: Art. 73 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Chevalley

meaning_of_no_fr: Antrag Chevalley

meaning_of_no_it: Antrag Chevalley


title_de: Art. 74 Abs. 3

title_fr: Art. 74 Abs. 3

title_it: Art. 74 Abs. 3


title_de: Art. 77 Abs. 3

title_fr: Art. 77 Abs. 3

title_it: Art. 77 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Hassler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Hassler


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Hassler

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Noser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Noser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Noser


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Noser

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Birrer-Heimo


title_de: Art. 107a

title_fr: Art. 107a

title_it: Art. 107a


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a


title_de: Art. 11 Abs. 1

title_fr: Art. 11 Abs. 1

title_it: Art. 11 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=SR)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=SR)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=SR)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Rückweisung an den BR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

affair_title_it: Piano d’azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013–2016


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 4 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

affair_title_fr: Avenir de l'énergie. Plus de marché

affair_title_it: Futuro dell'energia. Più mercato


title_de: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1bis - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1bis


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


title_de: Art. 49 Abs. 3

title_fr: Art. 49 Abs. 3

title_it: Art. 49 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Markenschutzgesetz. Änderung sowie Swissness-Vorlage

affair_title_fr: Loi sur la protection des marques. Modification et projet Swissness

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei marchi. Modifica e progetto Swissness


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Annahme der Motion)

affair_title_de: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit. Mehr Kompetenz zur Verringerung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

affair_title_fr: Elargir la mission de la Société suisse de crédit hôtelier afin de réduire les effets négatifs de l'initiative Weber

affair_title_it: Attribuire maggiori competenze alla Società svizzera di credito alberghiero per ridurre le conseguenze negative dell'iniziativa Weber


title_de: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 7 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 7 (frein aux dépenses)


title_de: Ordnungsantrag Pardini (Fortsetzung der Beratungen zu 12.3637 und 12.3791)

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Ablehnung des Ordnungsantrages Pardini (Abbruch der Beratungen und Fortsetzung im weiteren Verlauf der Session)

meaning_of_no_de: Annahme des Ordnungsantrages Pardini

affair_title_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins


title_de: Art. 48b Abs. 3

title_fr: Art. 48b Abs. 3

title_it: Art. 48b Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_de: Antrag Lehmann

meaning_of_no_fr: Antrag Lehmann

meaning_of_no_it: Antrag Lehmann


title_de: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

title_fr: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

title_it: Art. 48b Abs. 1a, 1, 1bis, 2, 3 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I von Graffenried

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I von Graffenried


title_de: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

title_fr: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

title_it: Art. 48b Abs. 1 zweiter Staz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Huber


title_de: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

title_fr: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

title_it: Art. 48c Abs. 1, 1bis und 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheiten I Schwander

meaning_of_no_de: Antrag Ribaux

meaning_of_no_fr: Antrag Ribaux

meaning_of_no_it: Antrag Ribaux


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Slowenien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovénie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovenia


title_de: IIa Übergangsbestimmung

title_fr: IIa Übergangsbestimmung

title_it: IIa Übergangsbestimmung

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois (streichen)


title_de: Art. 37

title_fr: Art. 37

title_it: Art. 37


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: Constitution du canton de Schwyz. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Svitto. Garanzia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)». Initiative populaire

affair_title_it: «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Téléphonie mobile. Tarifs d’itinérance corrects pour les appels et les SMS

affair_title_it: Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette per le chiamate e gli SMS


affair_title_de: Schnellere Äufnung von Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

affair_title_fr: Pour une alimentation plus rapide du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

affair_title_it: Per una più rapida alimentazione del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)

affair_title_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

affair_title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 9 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amarelle


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (1. Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Pantani


title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (1. Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schenker Silvia


title_de: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (2. Teil des Satzes)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit III Pantani

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Glättli


title_de: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art 2  (frein aux dépenses)

title_it: Art 2  (frein aux dépenses)

affair_title_de: Voranschlag 2004. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2004. Supplément II

affair_title_it: Budget 2004. Supplément II


title_fr: Art. 9 Abs. 1 Bst. b (2. Teil des Satzes)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tschümperlin


title_de: Art. 9 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 9 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 9 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)

title_fr: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)

title_it: Art. 10 (gilt auch für Art. 21a)


title_de: Art. 11 (gilt auch für Art. 12 Abs. 1 Bst. f)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brand


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pantani


meaning_of_no_de: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)

meaning_of_no_it: Anträge Neirynck/Marra (=Bundesrat)


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tschäppät


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brandi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brandi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brandi


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2


title_de: Art. 17 Abs. 2 Abs. a

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Abs. a

title_it: Art. 17 Abs. 2 Abs. a


title_de: Art. 32c Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag Minderheit Crevoisier Crelier (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


title_de: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

title_fr: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

title_it: Art. 17 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Fehr Hans


title_de: Art. 15 Abs. 2 (gilt auch für Art. 16 Abs. 2 und Art. 17, Abs. 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Amarelle

meaning_of_no_de: Antrag Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag Tschümperlin


title_fr: Art. 15 Abs. 2 (gilt auch für Art. 16 Abs. 2 und Art. 17, Abs. 2)


title_de: Art. 18 Abs. 1

title_fr: Art. 18 Abs. 1

title_it: Art. 18 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fluri


title_de: Art. 18 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 18 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 18 Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Rutz

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz

meaning_of_no_it: Antrag Rutz


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amarelle


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 21 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


title_de: Art. 21 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 21 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 21 Abs. 1 Bst. b


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


body_key: JU

title_fr: 26. Modification de la loi sur la construction et l’entretien des routes (UTIX) (deuxième lecture) - vote final


title_de: Art. 27 Abs. 1

title_fr: Art. 27 Abs. 1

title_it: Art. 27 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 33 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 33 Abs. 1

title_fr: Art. 33 Abs. 1

title_it: Art. 33 Abs. 1


title_de: Art. 33 Abs. 1bis

title_fr: Art. 33 Abs. 1bis

title_it: Art. 33 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas


title_de: Art. 35 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 35 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 35 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 36 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 36 Abs. 5 und 6


title_de: Art. 42 Abs. 1

title_fr: Art. 42 Abs. 1

title_it: Art. 42 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Perrin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Perrin


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Einführung einer Meldepflicht an das VBS

affair_title_fr: Armes. Introduire une obligation d'informer le DDPS

affair_title_it: Armi. Introduzione di un obbligo di comunicazione al DDPS


affair_title_de: Schutz von Tieren beim internationalen Transport. Übereinkommen

affair_title_fr: Protection des animaux en transport international. Convention


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

affair_title_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

affair_title_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huter Thomas und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Waffen. Benutzung der AHV-Versichertennummer

affair_title_fr: Armes. Utilisation du numéro AVS

affair_title_it: Armi. Utilizzo del numero AVS


affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Vom System des Tiers garant zum System des Tiers payant

affair_title_fr: LAMal. Passage du système du tiers garant au système du tiers payant

affair_title_it: LAMal. Passaggio dal sistema del terzo garante a quello del terzo pagante


title_de: Art. 15b Abs. 4

title_fr: Art. 15b Abs. 4

title_it: Art. 15b Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht

affair_title_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

affair_title_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

affair_title_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


title_de: II Abs. 2

title_fr: II Abs. 2

title_it: II Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Wasserfallen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Wasserfallen (streichen)


affair_title_de: Militärische Immobilien 2004

affair_title_fr: Immobilier militaire 2004

affair_title_it: Immobilier militaire 2004


affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 32c Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrats


affair_title_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

affair_title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

affair_title_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_fr: Constitution du canton de Schwyz. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Svitto. Garanzia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Perrin (Folge geben)

affair_title_de: IWF-Kredite sind zwingend dem Referendum zu unterstellen

affair_title_fr: Obligation de soumettre les crédits accordés au FMI au référendum

affair_title_it: Referendum obbligatorio per i crediti del FMI


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhungen der Entschädigungen für Parlamentarier sind dem fakultativen Referendum zu unterstellen

affair_title_fr: Soumettre l’augmentation des indemnités des parlementaires au référendum facultatif

affair_title_it: Gli aumenti delle indennità parlamentari vanno sottoposti a referendum facoltativo


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)

affair_title_fr: Associer le peuple à l'augmentation des indemnités, défraiements et autres contributions allouées aux députés

affair_title_it: Indennità. Legge sulle indennità parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Besteuerung von Grundstücken im Ausland und der damit erzielten Einkünfte. Verhinderung einer Inkohärenz zwischen StHG und DBG

affair_title_fr: Imposition des immeubles situés à l'étranger et des revenus qui en proviennent. Elimination des contradictions entre la LIFD et la LHID

affair_title_it: Imponibilità degli immobili situati all'estero e relativi redditi. Adattare la legge sull'imposizione federale diretta per evitare un'incongruenza tra LAID e LIFD


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Dunant

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Dunant

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Dunant

affair_title_de: Unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln. Uebereinkommen

affair_title_fr: Trafic illicite de stupéfiants. Convention

affair_title_it: Traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope. Convenzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Folge geben)

affair_title_de: Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Schweizerischen Nationalbank

affair_title_fr: Rétablissement de la crédibilité de la Banque nationale suisse

affair_title_it: Ristabilire la credibilità della Banca nazionale svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Einführung einer Staatsquotenbremse

affair_title_fr: Institution d'un frein à la croissance de la quote-part de l'Etat

affair_title_it: Introdurre un freno per la quota di incidenza della spesa pubblica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

affair_title_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

affair_title_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Stärkung des Schweizer Tourismus. Anpassung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz an die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs

affair_title_fr: Renforcer le tourisme suisse en adaptant l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail à ses besoins

affair_title_it: Rafforzamento del turismo svizzero. Modifica dell'ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro per adeguarla alle esigenze del turismo


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Massnahmen im Wohnungswesen

affair_title_fr: Mesures concernant le logement

affair_title_it: Misure concernenti il settore dell'alloggio


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)

affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


title_de: Sistierung

title_fr: Sistierung

title_it: Sistierung

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman und Bundesrat (Sistierung)


title_de: Art. 53a

title_fr: Art. 53a

title_it: Art. 53a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wandfluh (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kapitaleinlageprinzip

affair_title_fr: Principe de l'apport de capital

affair_title_it: Principio degli apporti di capitale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Schuldbetreibung. Abwärtsspirale bei Pfändung durchbrechen

affair_title_fr: Poursuite pour dettes. Permettre aux débiteurs saisis de quitter une spirale sans fin

affair_title_it: Esecuzione per debiti. Permettere ai debitori insolventi di abbandonare una spirale senza fine


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreform II. Eklatante Fehleinschätzung der Folgen. Verantwortlichkeit

affair_title_fr: Conséquences de la réforme de l'imposition des entreprises II. Responsabilités

affair_title_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Evidente errore di valutazione delle conseguenze. Responsabilità


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz. Anpassung des Teuerungsausgleichs am Ende der Legislaturperiode

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Compenser le renchérissement à la fin et non au début de la législature

affair_title_it: Legge sulle indennità parlamentari. Compensare il rincaro al termine del periodo di legislatura


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Haftpflichtversicherung für Kernkraftwerke. Anpassung des Betrages

affair_title_fr: Adapter le montant de l'assurance-responsabilité civile pour les centrales nucléaires

affair_title_it: Adeguare l'importo dell'assicurazione responsabilità civile per le centrali nucleari alla luce delle conseguenze dell'incidente di Fukushima


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Initiantin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Initiantin (Folge geben)

affair_title_de: Freiwilliges Vorkindergartenjahr

affair_title_fr: Année préparatoire volontaire à l'enseignement de base obligatoire

affair_title_it: Anno facoltativo di preasilo


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2004/1. Bericht

affair_title_fr: Mesures tarifaires 2004/1. Rapport

affair_title_it: Mesures tarifaires 2004/1. Rapport


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Art. 5 Bst. i

title_fr: Art. 5 Bst. i

title_it: Art. 5 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten


title_de: Art. 7bis

title_fr: Art. 7bis

title_it: Art. 7bis


title_de: Art. 10 Abs. 4

title_fr: Art. 10 Abs. 4

title_it: Art. 10 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 11 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 11 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 11 Abs. 1 und 2


title_de: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

title_fr: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

title_it: Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag Birrer-Heimo


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

title_fr: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

title_it: Art. 12 Abs. 1 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Antrag Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Antrag Thorens Goumaz


title_de: Art. 12 Abs. 2

title_fr: Art. 12 Abs. 2

title_it: Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag Thorens Goumaz/Birrer-Heimo


title_de: Art. 12 Abs. 2bis

title_fr: Art. 12 Abs. 2bis

title_it: Art. 12 Abs. 2bis


body_key: GE

title_fr: PL 13354-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'étude de faisabilité de 1 320 000 francs pour l'étude de la construction d'un barrage sur le Rhône, au lieu-dit Conflan


title_de: Art. 12 Abs. 2ter

title_fr: Art. 12 Abs. 2ter

title_it: Art. 12 Abs. 2ter


title_de: Art. 12 Abs. 2quater

title_fr: Art. 12 Abs. 2quater

title_it: Art. 12 Abs. 2quater


title_de: Art. 12 Abs. 5

title_fr: Art. 12 Abs. 5

title_it: Art. 12 Abs. 5


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer/Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer/Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer/Heim


title_de: Art. 13 Abs. 6

title_fr: Art. 13 Abs. 6

title_it: Art. 13 Abs. 6


title_de: Art. 14 Abs. 2

title_fr: Art. 14 Abs. 2

title_it: Art. 14 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit van Singer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit van Singer


title_de: Art. 20 Abs. 3 (neu)

title_fr: Art. 20 Abs. 3 (neu)

title_it: Art. 20 Abs. 3 (neu)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages der SP-Fraktion

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 24 Abs. 1 Bst.b

title_fr: Art. 24 Abs. 1 Bst.b

title_it: Art. 24 Abs. 1 Bst.b


title_de: Art. 24 Abs. 2

title_fr: Art. 24 Abs. 2

title_it: Art. 24 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag Bourgeois


title_de: Art. 26 Abs. 3

title_fr: Art. 26 Abs. 3

title_it: Art. 26 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gilli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gilli


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Erhöhung der kantonalen Familien- und Ausbildungszulagen


title_de: Art. 31 Abs. 6

title_fr: Art. 31 Abs. 6

title_it: Art. 31 Abs. 6


title_de: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_fr: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3

title_it: Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Heim


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II de Courten


title_de: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 32 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der SP-Fraktion und des Bundesrates


title_de: Art. 43 Abs. 3

title_fr: Art. 43 Abs. 3

title_it: Art. 43 Abs. 3


title_de: Art. 45 Abs. 1

title_fr: Art. 45 Abs. 1

title_it: Art. 45 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Walter

meaning_of_no_fr: Antrag Walter

meaning_of_no_it: Antrag Walter


title_de: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

title_fr: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

title_it: Art. 63 Abs. 6 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Schenker

meaning_of_no_fr: Antrag Schenker

meaning_of_no_it: Antrag Schenker


title_de: Art. 65 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 65 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 65 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der SP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SP-Fraktion


title_de: Art. 65 Abs. 4

title_fr: Art. 65 Abs. 4

title_it: Art. 65 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pezzatti /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pezzatti /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pezzatti /


title_de: Art. 32d Abs. 6

meaning_of_no_de: Minderheit Crevoisier Crelier (gem. Bundesrat)

affair_title_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione dell’ambiente. Modifica


meaning_of_yes_de: Resultat der vorangegangenen Abstimmungen

meaning_of_no_de: Antrag Leuenberger-Genève

meaning_of_no_fr: Antrag Leuenberger-Genève

meaning_of_no_it: Antrag Leuenberger-Genève


title_de: Art. 75

title_fr: Art. 75

title_it: Art. 75

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

affair_title_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

affair_title_it: Costituire una banca dati degli esami genetici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Soziale Auswirkungen der festen Altersgrenze für Ausbildungszulagen

affair_title_fr: Conséquences sociales de la fixation d'un âge limite donnant droit aux allocations de formation

affair_title_it: Conseguenze sociali del limite di età per l'assegno di formazione


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

affair_title_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

affair_title_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


meaning_of_yes_de: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motionen

meaning_of_yes_it: Annahme der Motionen

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motionen

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motionen

affair_title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

affair_title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

affair_title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


title_de: Vorlage 3 - Eintreten

title_fr: Vorlage 3 - Eintreten

title_it: Vorlage 3 - Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Nichteintreten)

affair_title_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

affair_title_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

affair_title_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les étrangers admis à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


title_de: Vorlage 3 - Art. 123c

title_fr: Vorlage 3 - Art. 123c

title_it: Vorlage 3 - Art. 123c

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Caroni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Caroni


title_de: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_fr: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_it: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

affair_title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Art. 11a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 11a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 11a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 11a Abs. 2

title_fr: Art. 11a Abs. 2

title_it: Art. 11a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Stamm (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Stamm (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Stamm (streichen)


title_de: Art. 30 Abs. 1

title_fr: Art. 30 Abs. 1

title_it: Art. 30 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schwander


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Kiener Nellen


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Lüscher

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_fr: PL 13407-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Sur la navigation dans les eaux genevoises (LNav) (H 2 05)


title_de: Art. 31 Bst. c

title_fr: Art. 31 Bst. c

title_it: Art. 31 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


affair_title_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

affair_title_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

affair_title_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati


affair_title_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

affair_title_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge sulla protezione delle acque. Revisione parziale


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Mörgeli

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Direkte Steuern bei den natürlichen Personen. Zeitliche Bemessung

affair_title_fr: Impôts directs sur les personnes physiques. Imposition dans le temps

affair_title_it: Imposizione diretta delle persone fisiche. Basi temporali


affair_title_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

affair_title_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

affair_title_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


affair_title_de: Agrarpolitik 2014-2017

affair_title_fr: Politique agricole 2014-2017

affair_title_it: Politica agricola 2014-2017


affair_title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

affair_title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

affair_title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


affair_title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

affair_title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

affair_title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


affair_title_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

affair_title_fr: Oui à l’abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

affair_title_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


affair_title_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

affair_title_it: Piano d’azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013–2016


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

affair_title_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

affair_title_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der eidgenössischen Solidarität

affair_title_fr: Renforcer la solidarité confédérale

affair_title_it: Rafforzare la solidarietà confederale


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Beteiligung des Bundes an der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA

affair_title_fr: Participation de la Confédération au règlement du litige fiscal avec les Etats-Unis

affair_title_it: Partecipazione della Confederazione alla risoluzione della controversia fiscale con gli USA


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fischer Roland (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

affair_title_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

affair_title_it: Soppressione del tiro obbligatorio


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 67 voix contre 35. Il y a 3 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Für ein Verbot der Nutzung von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Schulgelände


affair_title_de: Den Umfang des Schutzes der Privatsphäre bezüglich der wirtschaftlichen Verhältnisse neu festlegen

affair_title_fr: Redéfinir l'étendu de la protection suisse de la sphère privée patrimoniale

affair_title_it: Ridefinire l'estensione della protezione della sfera patrimoniale privata in Svizzera


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Eigenmietwert abschaffen. Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums

affair_title_fr: Suppression de la valeur locative. Changement du système d'imposition de la propriété du logement

affair_title_it: Sopprimere il valore locativo. Cambiamento del sistema di imposizione della proprietà abitativa


affair_title_de: Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern abschliessen

affair_title_fr: Échange de renseignements en matière fiscale. Conclure des accords avec des pays en développement

affair_title_it: Concludere un accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale con i Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Risikoausgleich in der Krankenversicherung mit Krankheitsfaktoren verbessern

affair_title_fr: Assurance-maladie. Améliorer la compensation des risques en introduisant des facteurs de morbidité

affair_title_it: Migliorare la compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie con l'introduzione di fattori di morbilità


affair_title_de: KVG. Rechtsgrundlage für einen Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

affair_title_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

affair_title_it: LAMal. Base legale per il comparatore dei premi dell'UFSP


affair_title_de: Export von Arzneistoffen zwecks Hinrichtung von Menschen verbieten

affair_title_fr: Interdire l'exportation de médicaments susceptibles d'être utilisés pour l'exécution d'êtres humains

affair_title_it: Vietare l'esportazione di sostanze medicamentose destinate all'esecuzione di esseri umani


affair_title_de: Abschaffung des Kundenverfahrens bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

affair_title_fr: Abolition de la procédure relative au client dans le cadre de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative en matière fiscale

affair_title_it: Abolizione della cosiddetta procedura del cliente in caso di assistenza giudiziaria o amministrativa in ambito fiscale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Lückenschliessung bei der Oberland-Autobahn

affair_title_fr: Autoroute de l'Oberland zurichois. Construire le tronçon manquant

affair_title_it: Completamento della semiautostrada dell'Oberland zurighese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher (Annahme der Motion)

affair_title_de: Den Einfluss auf Medien als Interessenbindung offenlegen

affair_title_fr: Inscription des liens avec les médias dans le registre des intérêts

affair_title_it: Relazioni d'interesse dei parlamentari. Rendere noti i legami con i media


title_fr: LOP - Article 65, alinéa 2 - art 23b LiCPP - Majorité/Minorité


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Frist verlängern)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Abschreibung)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Jährlicher Höchstbetrag an die Kosten des Aufenthalts im Spital

affair_title_fr: Plafonnement annuel de la contribution aux frais de séjour en cas d'hospitalisation

affair_title_it: Fissazione di un limite annuo massimo del contributo alle spese di soggiorno in caso di degenza ospedaliera


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Streiff-Feller (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

affair_title_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

affair_title_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Aufrechterhaltung der Schweizer Botschaft in Guatemala

affair_title_fr: Maintien de l'ambassade de Suisse au Guatemala

affair_title_it: Mantenimento dell'ambasciata svizzera in Guatemala


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

affair_title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

affair_title_it: Contro la chiusura del consolato generale di Chicago


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Nichteintreten)

affair_title_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

affair_title_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

affair_title_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


affair_title_de: Bankengesetz. Genehmigung des 4. Kapitels der Verordnung über die Liquidität der Banken (too big to fail)

affair_title_fr: Loi sur les banques. Approbation du chapitre 4 de l’ordonnance sur les liquidités des banques (too big to fail)

affair_title_it: Legge sulle banche. Approvazione del capitolo 4 dell'ordinanza sulla liquidità delle banche (too big to fail)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

affair_title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

affair_title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


title_de: Art. 211a

title_fr: Art. 211a

title_it: Art. 211a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)


title_de: Art. 283 (gilt auch für Art. 284, 712k ZGB, Art. 268, 268a, 268b, Art. 299c, Art. 491 Abs. 2 Übergangsbestimmungen OR sowie Art. 25b LPG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (aufheben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (aufheben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (aufheben)


title_de: Art. 286 Abs. 3 (gilt auch für Art. 288 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 293a (gilt auch für die Artikel 293b-293d)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander


title_de: Art. 295a Abs. 1

title_fr: Art. 295a Abs. 1

title_it: Art. 295a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 297a

title_fr: Art. 297a

title_it: Art. 297a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schwaab


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schwander (streichen)


title_de: Art. 314 Abs. 1bis

title_fr: Art. 314 Abs. 1bis

title_it: Art. 314 Abs. 1bis


title_de: Art. 333b

title_fr: Art. 333b

title_it: Art. 333b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Vischer Daniel


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 679 Abs. 1

title_fr: Art. 679 Abs. 1

title_it: Art. 679 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Vischer Daniel (separate Debatte zu Art. 333b einerseits und zu Art. 335h, Art. 335i, Art. 335j, Art. 335k, Art. 361 Abs. 1 und Art. 362 Abs. 2 andererseits)

title_it: (I:) Ordnungsantrag

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Abkommen mit afrikanischen Drittstaaten zur Rückführung abgewiesener Asylbewerber

affair_title_fr: Réadmission de requérants d'asile africains déboutés. Conclusion d'accords avec des Etats tiers

affair_title_it: Accordi con Paesi terzi africani al fine di rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti


title_de: Art. 7b (gilt auch für Art. 152 Abs. 3bis ParlG)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_fr: Art. 7b (gilt auch für Art. 152 Abs. 3bis ParlG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


affair_title_de: Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Entwicklungshilfe an Rückübernahmeabkommen koppeln

affair_title_fr: Renvoi de criminels étrangers. Lier aide au développement et accords de réadmission

affair_title_it: Allontanamento di criminali stranieri. Vincolare l'aiuto allo sviluppo agli accordi di riammissione


affair_title_de: Nulltoleranz für randalierende Asylsuchende

affair_title_fr: Tolérance zéro pour les requérants d'asile qui troublent l'ordre public

affair_title_it: Tolleranza zero nei confronti dei richiedenti l'asilo che commettono atti di teppismo


affair_title_de: Rückführungen per Zug!

affair_title_fr: Pour des expulsions par le train!

affair_title_it: Allontanamenti in treno


affair_title_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen mit den wichtigsten Herkunftsländern aushandeln

affair_title_fr: Requérants d'asile. Conclusion d'accords de réadmission avec les principaux Etats de provenance

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Negoziare accordi di riammissione con i più importanti Paesi di origine


affair_title_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen von Algerien umsetzen lassen

affair_title_fr: Requérants d'asile. Il faut mettre en oeuvre l'accord de réadmission avec l'Algérie

affair_title_it: Richiedenti l'asilo. Provvedere affinché l'Algeria applichi l'accordo di riammissione


affair_title_de: Ein Asylgesuch mit einer Beschwerdemöglichkeit reicht. Keine Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche mehr

affair_title_fr: Asile. Non aux demandes de réexamen et aux demandes multiples

affair_title_it: Una domande di asilo con una possibilità di ricorso è sufficiente. Nessuna domanda multipla o di riesame


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 57 voix contre 31. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts


affair_title_de: Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer lockern

affair_title_fr: Mesures de contrainte allégées à l'égard des étrangers non criminels

affair_title_it: Attenuare le misure coercitive nei confronti degli stranieri non criminali


affair_title_de: Aufhebung der Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Suppression des mesures de contrainte pour les étrangers non criminels

affair_title_it: Stranieri non criminali. Levare le misure coercitive


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Statistik zu den Zwangsmassnahmen gegenüber Ausländerinnen und Ausländern

affair_title_fr: Statistiques sur les mesures de contrainte pour les étrangers

affair_title_it: Statistiche sulle misure coercitive nei confronti degli stranieri


affair_title_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

affair_title_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

affair_title_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


affair_title_de: Grenzwachtkorps aufstocken

affair_title_fr: Augmenter l'effectif du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumentare l'effettivo del Corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Schengen-Abkommen kündigen

affair_title_fr: Dénonciation de l'accord de Schengen

affair_title_it: Rescindere l'accordo di Schengen


affair_title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

affair_title_it: Aumento degli effettivi per il corpo delle guardie di confine


affair_title_de: Schengen/Dublin muss endlich funktionieren

affair_title_fr: Le système Schengen/Dublin doit enfin fonctionner

affair_title_it: Schengen/Dublino deve finalmente funzionare


affair_title_de: Beschluss des EU-Ministerrates berücksichtigen und Grenzkontrollen wiedereinführen

affair_title_fr: Décision du Conseil des ministres européens. Rétablissement des contrôles douaniers

affair_title_it: Ripristino dei controlli doganali in considerazione della decisione del Consiglio dei ministri europei


affair_title_de: Sisyphusarbeit der Polizei gegen kriminelle Asylbewerber stoppen

affair_title_fr: Requérants d'asile commettant des actes délictueux. Mettre un terme au travail de Sisyphe de la police

affair_title_it: Richiedenti l'asilo criminali. Porre fine agli sforzi infruttuosi della polizia


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, sans modification, par 88 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 2


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit

affair_title_fr: Renforcer la coopération transfrontalière en matière de lutte contre la criminalité

affair_title_it: Potenziare la cooperazione transfrontaliera in materia di lotta contro la criminalità


affair_title_de: Bekämpfung der Kriminalität. DNA-Test für bestimmte Asylbewerber

affair_title_fr: Effectuer un test ADN sur certains requérants d'asile pour lutter contre la criminalité

affair_title_it: Lotta alla criminalità. Sottoporre determinati richiedenti l'asilo a test del DNA


affair_title_de: Grenzkontrollen als Massnahme gegen Einbruchswellen und Anstieg der Kriminalität

affair_title_fr: Réintroduction des contrôles à la frontière pour lutter contre les vagues de cambriolages et l'augmentation de la criminalité

affair_title_it: Controlli al confine quale provvedimento contro le ondate di furti con scasso e l'aumento della criminalità


affair_title_de: Rückführungen per Zug!

affair_title_fr: Pour des expulsions par le train!

affair_title_it: Allontanamenti in treno


title_de: Art .8

title_fr: Art .8

title_it: Art .8

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Studer Heiner

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Bericht über elektronische Identitätskontrollen an der Schweizer Grenze

affair_title_fr: Rapport sur les contrôles d'identité électroniques aux frontières suisses

affair_title_it: Rapporto sui controlli d'identità elettronici alla frontiera svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Für eine richtige Grenzpolizei und eine bessere Koordination mit den Kantonen

affair_title_fr: Pour une vraie police des frontières et une meilleure coordination avec les cantons

affair_title_it: Per una vera polizia di confine e un miglior coordinamento con i cantoni


affair_title_de: Keine Asylsuchenden aus Safe Countries auf die Kantone verteilen

affair_title_fr: Pour que les cantons ne reçoivent plus les requérants d'asile d'Etats tiers sûrs

affair_title_it: Nessuna ripartizione fra i cantoni di richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Annahme der Motion)

affair_title_de: Drei Dimensionen der Nachhaltigkeit im Landwirtschaftsgesetz

affair_title_fr: Intégrer les trois dimensions du développement durable dans la loi sur l'agriculture

affair_title_it: Le tre dimensioni della sostenibilità nella legge sull'agricoltura


title_de: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

title_fr: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

title_it: Schlusstitel Art. 12 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jositsch

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jositsch

affair_title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

affair_title_fr: Code civil. Autorité parentale

affair_title_it: Codice civile. Autorità parentale


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

affair_title_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

affair_title_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


affair_title_fr: Loi sur l'égalité. Large campagne d'information

affair_title_it: Legge sulla parità dei sessi. Vasta campagna d'informazione


affair_title_de: Indirekte Diskriminierung angehen

affair_title_fr: Combattre les discriminations indirectes

affair_title_it: Combattere la discriminazione indiretta


affair_title_de: Lohntransparenz schaffen

affair_title_fr: Pour la transparence des salaires

affair_title_it: Per una vera trasparenza salariale


affair_title_de: Mehr Schweizer Nachwuchs dank Aufhebung des Numerus clausus

affair_title_fr: Accroître la relève suisse en supprimant le numerus clausus

affair_title_it: Abolire il numerus clausus per promuovere le nuove leve svizzere


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Einführung eines Pflichtpfands für Getränkedosen und Getränkeflaschen

affair_title_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

affair_title_it: Introduzione di un deposito obbligatorio per le lattine e le bottiglie per bevande


title_de: Art. 133 Abs. 2

title_fr: Art. 133 Abs. 2

title_it: Art. 133 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amherd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amherd


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Lukas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Lukas


title_de: Art. 298 Abs. 2bis

title_fr: Art. 298 Abs. 2bis

title_it: Art. 298 Abs. 2bis


affair_title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

affair_title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

affair_title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Mitsprache des Parlamentes bei der Bewerbung für einen Sitz im Uno-Sicherheitsrat

affair_title_fr: Participation du Parlement à la décision de briguer un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

affair_title_it: Partecipazione del Parlamento alla decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell’ONU


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zusammenarbeit mit der Auslandschweizer-Organisation

affair_title_fr: Collaboration avec l'Organisation des Suisses de l'étranger

affair_title_it: Collaborazione con l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire (Folge geben)

affair_title_de: Eine Woche Ferien mehr für alle

affair_title_fr: Une semaine de vacances en plus pour toutes et tous

affair_title_it: Una settimana di vacanza in più per tutti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

affair_title_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

affair_title_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)

affair_title_de: Lebenslängliche Freiheitsstrafe mit Ausschluss bedingter Entlassung

affair_title_fr: Prévoir une peine privative de liberté à vie assortie de l'exclusion de toute possibilité de libération conditionnelle

affair_title_it: Pena detentiva a vita con esclusione della possibilità di liberazione condizionale


title_de: Art .4

title_fr: Art .4

title_it: Art .4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Mörgeli

affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


title_de: Art. 28a Abs. 1bis

title_fr: Art. 28a Abs. 1bis

title_it: Art. 28a Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lohr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lohr

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Art. 38 Abs. 1ter

title_fr: Art. 38 Abs. 1ter

title_it: Art. 38 Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_fr: Au vote la prolongation de ce mandat est acceptée par 100 voix contre 0 et 0 abstention

affair_title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Friedensrichter Yannick Riedo


title_de: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 80 Abs. 3 und 4

title_it: Art. 80 Abs. 3 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Lorenz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Lorenz


title_de: Schlussbestimmungen Bst. f

title_fr: Schlussbestimmungen Bst. f

title_it: Schlussbestimmungen Bst. f


title_de: Art. 80 Abs. 3

title_fr: Art. 80 Abs. 3

title_it: Art. 80 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_yes_it: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit


affair_title_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

affair_title_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

affair_title_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


affair_title_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung

affair_title_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement

affair_title_it: Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità. Parità di trattamento


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula

affair_title_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

affair_title_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

affair_title_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

title_fr: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

title_it: Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

title_fr: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

title_it: Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 26, Abs. 1

title_fr: Art. 26, Abs. 1

title_it: Art. 26, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Candinas


title_de: Art. 26 Abs. 1

title_fr: Art. 26 Abs. 1

title_it: Art. 26 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag Fässler Daniel


title_de: Art. 26 Abs. 1 (gilt auch für Art. 87a im Entwurf 2 und Art. 9 StHG im Entwurf 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Quadri


title_de: Art. 26 Abs. 1 (gilt auch für Art. 87a und Art. 196 Ziff. 14 Abs. 4 im Entwurf 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Grossen Jürg


title_de: Anhang BG über den Fonds zur finanzierung der Eisenbahninfrastruktur - Art. 11

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag Fluri

meaning_of_no_it: Antrag Fluri


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

title_fr: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

title_it: Art. 1 Abs. 2 Bst. jbis

meaning_of_no_de: Antrag Français

meaning_of_no_fr: Antrag Français

meaning_of_no_it: Antrag Français


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3


title_de: Art. 1, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 1, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 1, Abs. 2 und 3

meaning_of_yes_de: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_fr: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_yes_it: Der so bereinigte Artikel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Huber (und Bundesrat)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 2a (gilt auch für Art. 3 und 8 Entwurf 3 HGV-Anschluss-Gesetz)


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 81a Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 81a Abs. 1 und 2

title_it: Art. 81a Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag Regazzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Gasser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Gasser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Gasser


title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est acceptée par 58 voix contre 41. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_no_fr: non

affair_title_de: Vorfrankierte Abstimmungscouverts für Freiburg


title_de: Art. 85 Abs. 2

title_fr: Art. 85 Abs. 2

title_it: Art. 85 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art. 87a Abs. 2bis

title_fr: Art. 87a Abs. 2bis

title_it: Art. 87a Abs. 2bis


title_de: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 48b und 48d

title_fr: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 48b und 48d

title_it: 3. Eisenbahngesetz\r\nArt. 48b und 48d

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Regazzi

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Quadri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Regazzi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fluri