title_de: Art. 4\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


body_key: CHE

title_de: UVEK/BA für Umwelt A4300.0105 Natur und Landschaft

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Bänziger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Bänziger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Bänziger

affair_title_de: Voranschlag 2010

affair_title_fr: Budget 2010

affair_title_it: Preventivo 2010


title_fr: UVEK/BA für Umwelt A4300.0105 Natur und Landschaft

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Loepfe


title_de: Art. 5 Schuldenbremse

title_fr: Art. 5 Schuldenbremse

title_it: Art. 5 Schuldenbremse


title_de: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 7 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 7 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 10 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 10 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 10 (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Zustimmung


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bänziger (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 98b Abs. 1 Bst. d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri (gemäss SR)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: EDI/Bundesamt für Gesundheit A2111.0252 Pandemie

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kunz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kunz

affair_title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2009. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2009. Aggiunta II


title_de: EDI/Bundesamt für Gesundheit A2310.0109 Beitrag Gesundheitsförderung und Prävention

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Füglistaller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Füglistaller


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Föhn

meaning_of_no_fr: Antrag Föhn

meaning_of_no_it: Antrag Föhn


title_de: EFD/Eidgenössische Zollverwaltung A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsantrag Müller Thomas (Behandlung der Vorlage in Kategorie IV)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Finanzplan 2011-2013. Erhöhung des Höchstbetrags der Gesamtausgaben im Rahmen der Schuldenbremse und Verzicht auf ein neues Sanierungspaket des Bundes

affair_title_fr: Plan financier 2011-2013. Relever le plafond des dépenses totales inscrit dans le cadre du frein aux dépenses et renoncer à un nouveau plan d'assainissement

affair_title_it: Piano finanziario 2011-2013: aumento dell'importo massimo delle uscite totali nel quadro del freno all'indebitamento e rinuncia a un nuovo pacchetto di risanamento della Confederazione


title_de: Art. 8

title_fr: Art. 8

title_it: Art. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


affair_title_de: Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

affair_title_fr: Mesures d'allègement du marché du lait

affair_title_it: Provvedimenti di sgravio del mercato lattiero


title_de: Art. 14b

title_fr: Art. 14b

title_it: Art. 14b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Triponez

affair_title_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

affair_title_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

affair_title_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


title_de: Art. 22, Abs. 1bis

title_fr: Art. 22, Abs. 1bis

title_it: Art. 22, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baettig

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baettig


title_de: Art. 42, Abs. 4

title_fr: Art. 42, Abs. 4

title_it: Art. 42, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

title_fr: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

title_it: Art. 52a, Abs. 2 und Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio


title_de: Art. 64, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 64, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 64, Abs. 2 und 2bis


title_de: Ziff. III

title_fr: Ziff. III

title_it: Ziff. III

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Cassis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Cassis


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Feu bactérien. Mise en oeuvre d'une stratégie axée sur les besoins de la pratique

affair_title_it: Introduzione di una strategia di lotta al fuoco batterico conforme alla pratica


affair_title_de: Deklarationspflicht für Schächtfleisch

affair_title_fr: Obligation de déclarer la viande d'animaux abattus rituellement

affair_title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne di animali macellati ritualmente


affair_title_de: Sicherung der Selbstversorgung unserer Bevölkerung über die Agrarpolitik 2015

affair_title_fr: Garantir l'approvisionnement de la population par la Politique agricole 2015

affair_title_it: Garanzia dell'autoapprovvigionamento della popolazione svizzera attraverso la politica agricola 2015


affair_title_fr: Souveraineté alimentaire et denrées alimentaires de base

affair_title_it: Sovranità alimentare per le derrate alimentari di base


affair_title_de: Landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel von Freihandelsabkommen ausschliessen

affair_title_fr: Exclure les produits agricoles et alimentaires des accords de libre-échange

affair_title_it: Escludere i prodotti agroalimentari dagli accordi di libero scambio


affair_title_de: Der Ernährung den Vorrang geben

affair_title_fr: Priorité à l'alimentation

affair_title_it: Priorità all'alimentazione


affair_title_de: Freihandel. Die Landwirtschaft weitgehend ausschliessen

affair_title_fr: Soustraire substantiellement l'agriculture au libre-échange

affair_title_it: Sottrarre sostanzialmente l'agricoltura al libero scambio


affair_title_de: Phosphor aus Knochen als Dünger nutzen

affair_title_fr: Utilisation du phosphore des os comme engrais

affair_title_it: Utilizzo come concime del fosforo proveniente dalle ossa


affair_title_de: Förderung des Konsums von Landwirtschaftsprodukten aus der Region

affair_title_fr: Promouvoir la consommation de produits agricoles de proximité

affair_title_it: Promozione del consumo di prodotti agricoli di prossimità


affair_title_de: Wertprüfung für Getreidesorten im biologischen Anbau

affair_title_fr: Examen de la valeur agronomique et technologique des variétés de céréales destinées à la culture biologique

affair_title_it: Esame del valore agronomico e di utilizzazione delle varietà cerealicole per l'agricoltura biologica


affair_title_de: Keine Diskriminierung der Bio-Getreidezüchtung

affair_title_fr: Sélection des variétés de céréales destinées à l'agriculture biologique. Egalité de traitement

affair_title_it: Nessuna discriminazione della selezione di varietà cerealicole per l'agricoltura biologica


affair_title_de: Auswirkungen des EU-Agrarfreihandels auf das Tierschutzniveau und die bäuerliche Tierhaltung

affair_title_fr: Accord de libre-échange avec l'UE, protection des animaux et élevage à la ferme

affair_title_it: Libero scambio con l'UE nel settore agricolo: conseguenze per la protezione degli animali e la produzione zootecnica rurale


affair_title_de: Verstärkte Gewichtung des Tierwohls im Rahmen der Direktzahlungen

affair_title_fr: Amélioration du bien-être des animaux par les paiements directs

affair_title_it: Maggiore ponderazione del benessere degli animali nel quadro dei pagamenti diretti


affair_title_de: Anpassung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

affair_title_fr: Adaptation de la directive sur la réduction des paiements directs

affair_title_it: Adeguamento della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


body_key: GE

title_fr: M 2498-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Tragédie des réfugiés en Méditerranée : Genève ne peut pas rester muette


affair_title_de: Moratorium für weitere Auflagen in der Nutztierhaltung

affair_title_fr: Moratoire sur l'introduction de nouvelles obligations en matière de garde d'animaux de rente

affair_title_it: Moratoria per ulteriori condizioni nell'allevamento di bestiame da reddito


affair_title_de: Umstellung auf Jungebermast. Massnahmeplan und Finanzierung

affair_title_fr: Passage à l'engraissement des jeunes verrats. Plan de mesures et financement

affair_title_it: Passaggio all'ingrasso di verri giovani. Piano dei provvedimenti e finanziamento


affair_title_de: Schutz der Bienen. Verbot des Nervengiftes Clothianidin als Pflanzenschutzmittel

affair_title_fr: Protéger les abeilles en interdisant l'usage du neurotoxique clothianidine comme insecticide

affair_title_it: Protezione delle api. Divieto per la neurotossina clotianidina quale prodotto fitosanitario


affair_title_de: Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse beim Export von Agrarprodukten in die EU

affair_title_fr: Suppression des obstacles commerciaux non tarifaires lors de l'exportation de produits agricoles vers l'Union européenne

affair_title_it: Eliminazione degli ostacoli non tariffari al commercio nell'esportazione di prodotti agricoli nell'UE


affair_title_de: Praxistaugliche Vorschriften in den Ethoprogrammen

affair_title_fr: Pour des dispositions pragmatiques dans les éthoprogrammes

affair_title_it: Prescrizioni nei programmi etologici conformi alle esigenze della pratica


affair_title_de: Tierfreundliche Haltung für Vorweidebetriebe

affair_title_fr: Exploitations comprenant des pâturages de début de saison. Conditions de détention respectueuses des animaux

affair_title_it: Detenzione degli animali rispettosa delle loro esigenze nelle aziende di pascolo primaverile


affair_title_de: Gerechte Bereinigung der Waldweideflächen

affair_title_fr: Epuration équitable du pâturage boisé

affair_title_it: Equa epurazione del pascolo alberato


affair_title_de: Hangbeiträge

affair_title_fr: Contributions pour terrains en pente

affair_title_it: Contributi di declività


affair_title_de: Verordnung über Sömmerungsbeiträge. Ausnahmen für AOC-Produkte

affair_title_fr: Ordonnance sur les contributions d'estivage. Exceptions pour les produits AOC

affair_title_it: Ordinanza sui contributi d'estivazione. Eccezioni per i prodotti DOP


affair_title_de: Die Landwirtschaft aus den jetzigen WTO-Verhandlungen herauslösen

affair_title_fr: Exclure l'agriculture des négociations OMC en cours

affair_title_it: Escludere le questioni agricole dagli attuali negoziati OMC


body_key: FR

title_fr: Au vote final, ce projet de loi est adopté dans son ensemble, sans modification, par 72 voix contre 0. Il y a 24 abstentions

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern


affair_title_de: Sofortiger Abbruch der Verhandlungen über Agrarfreihandel mit der EU

affair_title_fr: Interrompre immédiatement les négociations visant à instituer un accord de libre-échange avec l'UE dans le domaine agroalimentaire

affair_title_it: Interruzione immediata dei negoziati per un accordo di libero scambio con l'UE


affair_title_de: Praxisgerechte Feuerbrandforschung

affair_title_fr: Recherche sur le feu bactérien axée sur les besoins de la pratique

affair_title_it: Ricerca sul fuoco batterico conforme alla pratica


title_de: Rückkommensantrag Schelbert

title_fr: Rückkommensantrag Schelbert

title_it: Rückkommensantrag Schelbert

affair_title_fr: Souveraineté alimentaire et denrées alimentaires de base

affair_title_it: Sovranità alimentare per le derrate alimentari di base


affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Staaten des Golfkooperationsrats. Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation

affair_title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e gli Stati del Consiglio di Cooperazione per gli Stati Arabi del Golfo. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme Motion in abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag Fässler (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht

affair_title_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace

affair_title_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Rotz (Folge geben)

affair_title_de: Strassen- und Autosteuern des Bundes

affair_title_fr: Impôt routier et impôt automobile de la Confédération

affair_title_it: Tasse stradali e imposte sui veicoli a motore riscosse dalla Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross/Heim (Folge geben)

affair_title_fr: Election au Conseil national. Scrutin proportionnel

affair_title_it: Elezione del Consiglio nazionale. Sistema proporzionale


title_de: EDA - A2310.0283 Präsenz der Schweiz im Ausland

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Loepfe

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Loepfe

affair_title_de: Voranschlag 2010

affair_title_fr: Budget 2010

affair_title_it: Preventivo 2010


affair_title_fr: Trafic d'armes. Combler les lacunes de la loi

affair_title_it: Traffico d'armi. Colmare le lacune della legge


title_de: UVEK-GS UVEK,  A2115.0001 Beratungsaufwand

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer


title_de: UVEK-BA für Verkehr, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK-BA für Energie, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: UVEK-BA für Raumentwicklung, A2115.0001 Beratungsaufwand


title_de: Personalaufwand, A2100.0001 Personalbezüge dezentral und Personalbezüge Lokalpersonal EDA


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Annahme der Motion)

affair_title_de: Hörgerätemarkt. Mehr Wettbewerb statt Staatseingriffe

affair_title_fr: Marché des appareils acoustiques. Plus de concurrence, moins d'Etat

affair_title_it: Mercato degli apparecchi acustici. Non serve un intervento statale, ma più concorrenza


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: GPDel und FinDel. Gleiche Handlungsgrundsätze für die parteipolitische Zusammensetzung

affair_title_fr: Composition de la DélCdG et de la DélFin. Fixer les mêmes principes concernant la représentation des partis

affair_title_it: DelCG e DelFin. Stessa composizione politica e stessi principi operativi


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 21, Abs. 1

title_fr: Art. 21, Abs. 1

title_it: Art. 21, Abs. 1


title_fr: M 2533-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Un congé paternité de quatre semaines à l'Etat et pour la prise en compte des familles homoparentales


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lang

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lang


title_de: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 98b, Abs. 1, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


title_de: Art. 14, Abs. 2bis

title_fr: Art. 14, Abs. 2bis

title_it: Art. 14, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


title_de: Art. 15, Abs. 1bis

title_fr: Art. 15, Abs. 1bis

title_it: Art. 15, Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 3, Bst. c

title_fr: Art. 3, Bst. c

title_it: Art. 3, Bst. c

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit VI (de Buman)

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


title_de: Art. 16, Abs. 1

title_fr: Art. 16, Abs. 1

title_it: Art. 16, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 16, Abs. 2bis

title_fr: Art. 16, Abs. 2bis

title_it: Art. 16, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Flückiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Flückiger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Meier-Schatz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Schelbert


title_fr: M 2566-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Label égalité femmes-hommes : encourageons les entreprises à s'engager sur la voie de l'égalité


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 17, Abs. 1ter

title_fr: Art. 17, Abs. 1ter

title_it: Art. 17, Abs. 1ter


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Spuhler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Spuhler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Spuhler


title_de: Art. 22, Abs. 1

title_fr: Art. 22, Abs. 1

title_it: Art. 22, Abs. 1


title_de: Eintreten

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz (Eintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Ordnungsantrag Nordmann (Rückweisung an die Kommission)

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Ordnungsanträge Baader/Bischof/Schneider\r\n(Art. 3 zusammen mit Ziff. III am Schluss der Debatte behandeln)


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026

decision: Ja


title_de: Art. 3, Abs. 2

title_fr: Art. 3, Abs. 2

title_it: Art. 3, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Zisyadis


meaning_of_yes_de: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_fr: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_yes_it: Resultat Minderheit II Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Rennwald


meaning_of_no_de: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg

meaning_of_no_fr: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg

meaning_of_no_it: Resultat Minderheit II Fehr Hansjürg


title_de: Art. 3 Abs. 5

title_fr: Art. 3 Abs. 5

title_it: Art. 3 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann


title_de: Art. 11, Abs. 4

title_fr: Art. 11, Abs. 4

title_it: Art. 11, Abs. 4


title_de: Art. 22, Abs. 2

title_fr: Art. 22, Abs. 2

title_it: Art. 22, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Rennwald


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Zisyadis


title_de: Art. 22, Abs. 2bis

title_fr: Art. 22, Abs. 2bis

title_it: Art. 22, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneider

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneider


title_de: Art. 22, Abs. 3

title_fr: Art. 22, Abs. 3

title_it: Art. 22, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Robbiani

meaning_of_no_fr: Antrag Robbiani

meaning_of_no_it: Antrag Robbiani


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Holzspäne in Weinen mit kontrollierten kantonalen Ursprungsbezeichnungen (AOC)

affair_title_fr: Pas de copeaux de bois dans les vins des AOC cantonales

affair_title_it: Divieto di utilizzare trucioli di legno nei vini a DOC cantonale


title_de: Art. 23, Abs. 1

title_fr: Art. 23, Abs. 1

title_it: Art. 23, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul


title_de: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5

title_fr: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5

title_it: Art. 23, Abs. 3bis, 4 und 5


title_de: Art. 24, Abs. 4

title_fr: Art. 24, Abs. 4

title_it: Art. 24, Abs. 4


title_de: Art. 27, Abs. 2

title_fr: Art. 27, Abs. 2

title_it: Art. 27, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Spuhler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Spuhler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Spuhler


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rechsteiner Paul


title_de: Art. 27, Abs. 4

title_fr: Art. 27, Abs. 4

title_it: Art. 27, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit  Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 27, Abs. 5

title_fr: Art. 27, Abs. 5

title_it: Art. 27, Abs. 5


title_de: Art. 27, Abs. 5bis

title_fr: Art. 27, Abs. 5bis

title_it: Art. 27, Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Art. 28, Abs. 1

title_fr: Art. 28, Abs. 1

title_it: Art. 28, Abs. 1


title_de: Art. 28, Abs. 4

title_fr: Art. 28, Abs. 4

title_it: Art. 28, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 35, Abs. 1

title_fr: Art. 35, Abs. 1

title_it: Art. 35, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 35, Abs. 2

title_fr: Art. 35, Abs. 2

title_it: Art. 35, Abs. 2


title_de: Art. 36, Abs. 1

title_fr: Art. 36, Abs. 1

title_it: Art. 36, Abs. 1


title_de: Art. 53, Abs. 1

title_fr: Art. 53, Abs. 1

title_it: Art. 53, Abs. 1


title_de: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

title_fr: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

title_it: Art. 59, Abs. 2, Bst. abis

meaning_of_no_de: Antrag Marra

meaning_of_no_fr: Antrag Marra

meaning_of_no_it: Antrag Marra


title_de: Art. 60, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 60, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 60, Abs. 2, Bst. b


title_de: Art. 66, Abs. 5

title_fr: Art. 66, Abs. 5

title_it: Art. 66, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zisyadis


title_de: Art. 66, Abs. 5bis

title_fr: Art. 66, Abs. 5bis

title_it: Art. 66, Abs. 5bis


title_de: Art. 85b, Abs. 2

title_fr: Art. 85b, Abs. 2

title_it: Art. 85b, Abs. 2


title_de: Art. 88, Abs. 1, Bst. d

title_fr: Art. 88, Abs. 1, Bst. d

title_it: Art. 88, Abs. 1, Bst. d


title_de: Art. 90a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 90a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 90a - Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 90c, Abs. 1

title_fr: Art. 90c, Abs. 1

title_it: Art. 90c, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier-Schatz


title_de: Art. 96c, Abs. 2bis

title_fr: Art. 96c, Abs. 2bis

title_it: Art. 96c, Abs. 2bis


title_de: Art. 96c, Abs. 2ter

title_fr: Art. 96c, Abs. 2ter

title_it: Art. 96c, Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag Nordmann


title_de: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

title_fr: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

title_it: Art. 97a, Abs. 1, Bst. f, Ziff. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Zisyadis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Zisyadis


title_de: Ordnungsantrag Voruz (Wiederholung der Abstimmung zum Art. 17, Abs. 1bis)


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (ergänzt durch Müller Philipp)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Rennwald


title_de: Art, 105  Absch. 4 und 5

title_fr: Art, 105  Absch. 4 und 5

title_it: Art, 105  Absch. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: II. Änderung bisheriger Recht. 1. AVG Art. 35 Abs. 1 Zisyadis


title_de: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

title_fr: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

title_it: III. Übergangsbestimmungen Absatz 1

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Rechsteiner

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


title_de: Ordnungsantrag Bortoluzzi \r\n(Behandlung der Vorlage in der Wintersession)

meaning_of_yes_de: Zustimmung

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Zisyadis

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Moratorium für die Einfuhr von Energiepflanzen in die Schweiz

affair_title_fr: Moratoire sur l'importation de plantes énergétiques en Suisse

affair_title_it: Moratoria sull'importazione di piante energetiche in Svizzera


title_de: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

title_fr: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

title_it: III. Übergangsbestimmungen Absatz 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Meier Schatz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Meier Schatz

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Meier Schatz


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz


title_de: Kt. Iv. VD

title_fr: Kt. Iv. VD

title_it: Kt. Iv. VD

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zisyadis (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza


affair_title_de: Importförderung nachhaltig produzierter Güter aus Entwicklungsländern

affair_title_fr: Promotion des importations de biens en provenance de pays en développement

affair_title_it: Promozione delle importazioni di beni prodotti in modo sostenibile provenienti da Paesi in via di sviluppo


affair_title_de: Konsequente Politik im Bereich der Sozial- und Umweltlabels zur Förderung des fairen Handels

affair_title_fr: Politique volontaire en matière de labels sociaux et environnementaux favorisant le commerce équitable

affair_title_it: Politica volontaria in materia di label sociali ed ecologici che favoriscono il commercio equo


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entsendegesetz. Auswirkungen auf die grenzüberschreitenden Wirtschaftsräume

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Impact sur les espaces économiques transfrontaliers

affair_title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Ripercussioni sugli spazi economici transfrontalieri


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Commerce international. Dispositions respectueuses de l'environnement

affair_title_it: Norme commerciali internazionali rispettose dell'ambiente


affair_title_de: Kampf gegen die Schwarzarbeit. Aufbau eines Monitorings

affair_title_fr: Lutte contre le travail au noir. Mise sur pied d'un suivi

affair_title_it: Lotta al lavoro nero. Realizzazione di un monitoraggio


affair_title_de: Nationalbewusstsein und Ungleichgewicht in der wirtschaftlichen Entwicklung

affair_title_fr: Conscience nationale et inégalité du développement économique

affair_title_it: Consapevolezza nazionale e squilibrio nello sviluppo economico


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung

affair_title_fr: Nom et droit de cité des époux. Egalité

affair_title_it: Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità


title_de: Art. 9, 16, 16a, 16b, 18, 18a, 19, 20, 20a-f, 21, 22, 22a, 58 und sämtliche Artikel im Anhang I und II

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: Loi sur le tribunal fédéral, Art. 119b und Giederungstitel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher


title_de: Art. 11a, Abs. 2bis

title_fr: Art. 11a, Abs. 2bis

title_it: Art. 11a, Abs. 2bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag Borer (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_de: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_fr: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

title_it: Art. 31, Abs. 1, Bst. d und Abs. 1bis

meaning_of_no_fr: Antrag Borer (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

title_fr: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

title_it: Art. 219, Abs. 4, Bst. ater

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen

affair_title_fr: LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés

affair_title_it: LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (=Rückweisung an die Kommission)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Gadient

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der motion in der abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz

affair_title_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse

affair_title_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Einrichtung der internationalen Volksmotion

affair_title_fr: Motion populaire en matière internationale

affair_title_it: Istituzione della mozione popolare internazionale


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

affair_title_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

affair_title_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

affair_title_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Füglistaller (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez (Nichteintreten)

affair_title_de: Ein Kind, eine Zulage

affair_title_fr: Un enfant, une allocation

affair_title_it: Un bambino, un assegno


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer (Rückweisung an die Kommission)


title_de: Art. 16, Abs. 1 und 3

title_fr: Art. 16, Abs. 1 und 3

title_it: Art. 16, Abs. 1 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Scherer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Scherer


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Kulturförderungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

affair_title_it: Legge sulla promozione della cultura


affair_title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

affair_title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

affair_title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


affair_title_de: Lebendiges Wasser. Volksinitiative

affair_title_fr: Eaux vivantes. Initiative populaire

affair_title_it: Acqua viva. Iniziativa popolare


affair_title_de: ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht

affair_title_fr: CC. Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels

affair_title_it: CC. Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della disciplina dei diritti reali


affair_title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

affair_title_fr: Protection et utilisation des eaux

affair_title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de: 7. Volkswirtschaftsdepartement\r\n708 Bundesamt für Landwirtschaft

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Kunz

meaning_of_no_fr: Antrag Kunz

meaning_of_no_it: Antrag Kunz

affair_title_de: Voranschlag 2004

affair_title_fr: Budget 2004

affair_title_it: Budget 2004


affair_title_de: Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Genehmigung und Umsetzung des revidierten Lugano-Übereinkommens

affair_title_fr: Décisions en matière civile et commerciale. Approbation et mise en oeuvre de la Convention révisée de Lugano

affair_title_it: Decisioni in materia civile e commerciale. Approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano


affair_title_de: Immunität der Staaten und ihres Vermögens. UNO-Übereinkommen

affair_title_fr: Immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens. Convention des Nations Unies

affair_title_it: Immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni. Convenzione ONU


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


affair_title_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

affair_title_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

affair_title_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vertriebsanteil bei den Medikamentenkosten

affair_title_fr: Marge de distribution des médicaments

affair_title_it: Costi dei medicamenti e parte propria alla distribuzione


title_de: Art. 8, Abs. 2

title_fr: Art. 8, Abs. 2

title_it: Art. 8, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Teuscher

affair_title_de: RPG. Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Flankierende Massnahmen zur Aufhebung des BewG

affair_title_fr: LAT. Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE

affair_title_it: LPT. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Misure accompagnatorie relative all'abrogazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Stump


title_de: Art. 24c, Abs. 2

title_fr: Art. 24c, Abs. 2

title_it: Art. 24c, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stump

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stump


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cathomas (Eintreten)

affair_title_fr: Convention alpine. Protocoles de mise en oeuvre

affair_title_it: Convenzione delle Alpi. Protocolli di attuazione


title_de: Art. 7, Bst. g bis

title_fr: Art. 7, Bst. g bis

title_it: Art. 7, Bst. g bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Eintreten)

affair_title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

affair_title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Nichteintreten)

affair_title_de: Landwirtschaftsgesetz. Bilanzreserve zur Finanzierung von Begleitmassnahmen

affair_title_fr: Loi sur l'agriculture. Réserve au bilan destinée au financement de mesures d'accompagnement

affair_title_it: Legge sull'agricoltura. Riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)


meaning_of_no_de: Antrag Brunner (Rückweisung)

meaning_of_no_fr: Antrag Brunner (Rückweisung)

meaning_of_no_it: Antrag Brunner (Rückweisung)


title_de: Art. 15a, Abs. 1

title_fr: Art. 15a, Abs. 1

title_it: Art. 15a, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Häberli-Koller

affair_title_de: Grenzkontrollen und Tiertransporte

affair_title_fr: Transport des animaux et contrôles aux frontières

affair_title_it: Controlli alle frontiere e trasporto d'animali


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 15a, Abs. 2

title_fr: Art. 15a, Abs. 2

title_it: Art. 15a, Abs. 2


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann und Bundesrat (Ablehnung)

affair_title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

affair_title_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

affair_title_it: Modifica della legge federale sul servizio civile


title_de: Art. 1\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 5, Abs. 2 (gilt auch für 9. ZGB, Art. 89bis, Abs. 6 und 7)

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar

affair_title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

affair_title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

affair_title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_de: Art. 30, Abs. 1

title_fr: Art. 30, Abs. 1

title_it: Art. 30, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Prelicz-Huber


title_de: Art. 33ter

title_fr: Art. 33ter

title_it: Art. 33ter

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (=Ständerat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul


title_de: Art. 40ter

title_fr: Art. 40ter

title_it: Art. 40ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Meyer Thérèse

meaning_of_no_de: Antrag Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag Weibel

meaning_of_no_it: Antrag Weibel


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Kleiner

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Kleiner

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Kleiner


title_fr: Art. 5, Abs. 2 (gilt auch für 9. ZGB, Art. 89bis, Abs. 6 und 7)


title_de: Art. 40ter (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 40ter (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 40ter (Ausgabenbremse)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Familien als Ganzes einbürgern

affair_title_fr: Naturalisation de familles entières

affair_title_it: Naturalizzare solo famiglie intere


title_de: Art. 64a, Abs. 5

title_fr: Art. 64a, Abs. 5

title_it: Art. 64a, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Triponez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Triponez

affair_title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

affair_title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

affair_title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_de: Art. 64a, Abs. 6bis

title_fr: Art. 64a, Abs. 6bis

title_it: Art. 64a, Abs. 6bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bortoluzzi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bortoluzzi


title_de: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1, Abs. 2 und Art. 2,  Abs. 1 und 2

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

affair_title_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Goll/Schenker Silvia (Annahme der Motion)

affair_title_de: Massnahmen gegen die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung durch sogenannte Billigkassen

affair_title_fr: Lutter contre la désolidarisation dans l'assurance-maladie, due à la création de caisses bon marché

affair_title_it: Misure contro la desolidarizzazione nell'ambito dell'assicurazione malattie causata dalle cosiddette casse a buon mercato


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baettig (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Angleichung der kantonalen Reservequoten von Krankenversicherern bis 2012

affair_title_fr: Rééquilibrer les taux de réserves des assureurs-maladie d'ici 2012

affair_title_it: Riequilibrare le quote delle riserve cantonali degli assicuratori malattie entro il 2012


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rielle (Folge geben)

affair_title_de: Für angemessene Krankenkassenprämien im Kanton Genf

affair_title_fr: Pour une diminution juste des cotisations aux caisses-maladie des Genevoises et Genevois

affair_title_it: Riduzione equa dei premi delle casse malati a carico dei Ginevrini


affair_title_de: Amtliche Publikation von Einbürgerungsgesuchen

affair_title_fr: Publication officielle des demandes de naturalisation

affair_title_it: Pubblicazione ufficiale delle domande di naturalizzazione


title_de: Anhang 1 (Art. 1)\nEDI / 305 BAR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des BR

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (neuer Sollwert: 4)

affair_title_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

affair_title_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

affair_title_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


affair_title_de: Niederlassungsbewilligung nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen

affair_title_fr: Permis d'établissement et maîtrise linguistique

affair_title_it: Permesso di domicilio soltanto con sufficienti conoscenze linguistiche


affair_title_de: Sprachliche Integration von Migranten und Migrantinnen mittels Bildungsgutscheinen und Zeitkredit

affair_title_fr: Bons de formation et crédits-temps pour promouvoir l'intégration linguistique des migrants

affair_title_it: Integrazione linguistica dei migranti mediante buoni di formazione e crediti di tempo


affair_title_de: Einbürgerungsstandard Sprache. Berücksichtigung der Heterogenität

affair_title_fr: Standard linguistique de naturalisation. Prise en compte de l'hétérogénéité

affair_title_it: Conoscenze linguistiche per ottenere la naturalizzazione: tenere conto delle diverse situazioni


affair_title_fr: Harmonisation des standards de naturalisation

affair_title_it: Armonizzare le condizioni di naturalizzazione


affair_title_de: Investitionen in die Ausbildung ausländischer Akademiker am Standort Schweiz nutzen

affair_title_fr: Formation d'universitaires étrangers. Tirer profit en Suisse des investissements consentis

affair_title_it: Utilizzare a vantaggio della piazza economica svizzera gli investimenti effettuati per la formazione di accademici stranieri


affair_title_de: Mindestalter für Einwanderung durch Familiennachzug

affair_title_fr: Age minimum requis pour entrer en Suisse au titre du regroupement familial

affair_title_it: Immigrazione. Età minima per il ricongiungimento famigliare


affair_title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechtes für zukünftige Einbürgerungen

affair_title_fr: Suppression du droit à la double nationalité pour les futurs naturalisés

affair_title_it: Abolizione della doppia cittadinanza per le future naturalizzazioni


affair_title_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

affair_title_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

affair_title_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


affair_title_de: Flankierende Massnahmen. Verbesserungen des Vollzugs

affair_title_fr: Améliorer l'exécution des mesures d'accompagnement

affair_title_it: Misure di accompagnamento. Miglioramenti nell'esecuzione


affair_title_de: Jugendlichen ohne gesetzlichen Status eine Berufslehre ermöglichen

affair_title_fr: Accès à l'apprentissage pour les jeunes sans statut légal

affair_title_it: Giovani in situazione irregolare. Accesso all'apprendistato


affair_title_de: Wiedereinbürgerung von Nachkommen ehemaliger Schweizer Bürgerinnen und Schweizer Bürger. Keine finanzielle Diskriminierung

affair_title_fr: Récupération de la nationalité par les descendants de Suisses. Pas de discrimination financière

affair_title_it: Recupero della cittadinanza da parte di discendenti di Svizzeri. Nessuna discriminazione finanziaria


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Einführung anonymer Lebensläufe bei der Personalauswahl des Bundes

affair_title_fr: Introduction des curriculum vitae anonymes lors du recrutement par la Confédération

affair_title_it: Introduzione dei CV anonimi per le assunzioni in seno alla Confederazione


affair_title_de: Unterricht fremdsprachiger Kinder in der Muttersprache

affair_title_fr: Enseignement de la langue maternelle pour les enfants allophones

affair_title_it: Insegnamento della lingua materna ai bambini alloglotti


affair_title_de: Legalisierung der Situation von jugendlichen Sans-Papiers mit Schulausbildung in der Schweiz

affair_title_fr: Régularisation des jeunes clandestins ayant suivi leur scolarité en Suisse

affair_title_it: Regolarizzazione dei giovani clandestini che hanno compiuto gli studi in Svizzera


affair_title_de: Wiedereinführung der Kontingente mit den alten EU-Staaten

affair_title_fr: Europe des Quinze. Réintroduction des contingents

affair_title_it: Vecchi Stati membri dell'UE. Reintroduzione dei contingenti


affair_title_de: Chancengleichheit für ausländische Jugendliche bei der Lehrstellensuche

affair_title_fr: Egalité des chances pour les jeunes d'origine étrangère dans la recherche d'une place d'apprentissage

affair_title_it: Pari opportunità per i giovani di origine straniera nella ricerca di un posto di tirocinio


affair_title_de: Bessere Kontrolle von Imamen

affair_title_fr: Mieux contrôler les imams

affair_title_it: Migliorare il controllo sugli imam


affair_title_de: Stopp der Plünderung der Sozialwerke durch EU-Bürger

affair_title_fr: Halte au pillage des assurances sociales par les ressortissants de l'UE

affair_title_it: Basta con il saccheggio degli istituti sociali da parte dei cittadini UE


affair_title_fr: Autorisation de séjour indépendante de l'état civil

affair_title_it: Permesso di dimora indipendente dallo stato civile


affair_title_de: Sans-Papiers. Krankenversicherung und Zugang zur Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Sans-papiers. Assurance-maladie et accès aux soins

affair_title_it: Sans-papiers. Assicurazione malattie e accesso all'assistenza sanitaria


title_fr: PL 13235-B, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (LGZD) (L 1 35) (Déclaration d'utilité publique)


affair_title_de: Aufenthaltsstatus des Ausländers nach Nichtigerklärung des Bürgerrechts

affair_title_fr: Statut de séjour d'un étranger après l'annulation de sa naturalisation

affair_title_it: Statuto dello straniero in seguito all'annullamento della naturalizzazione


affair_title_de: Dauer der Einbürgerungsverfahren in den Kantonen und Gemeinden

affair_title_fr: Etat des lieux des durées des procédures de naturalisation dans les cantons et communes

affair_title_it: Durata delle procedure di naturalizzazione nei cantoni e nei comuni


affair_title_de: Erweiterung des Flüchtlingsbegriffes. Anerkennung der geschlechtsspezifischen Verfolgung

affair_title_fr: Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

affair_title_it: Estensione del concetto di rifugiato: riconoscimento della persecuzione di natura sessuale


affair_title_de: Plafonierung der Zahl der Einbürgerungen

affair_title_fr: Plafonnement du nombre de naturalisations

affair_title_it: Tetto massimo per le naturalizzazioni


affair_title_de: Förderung der Transitmigrationsprogramme und der Rückkehrhilfe

affair_title_fr: Migration de transit et aide au retour. Soutien de programmes

affair_title_it: Incentivare i programmi a favore della migrazione di transito e dell'aiuto al ritorno


affair_title_de: Ausländische Gewalttäter. Sicherstellung der direkten Ausschaffung am Ende der Verbüssung einer Strafe oder Massnahme

affair_title_fr: Auteurs de violence étrangers. S'assurer du renvoi à la fin de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

affair_title_it: Garantire l'allontanamento immediato degli stranieri violenti alla fine della pena o della misura


affair_title_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden in unterirdischen Zivilschutzanlagen

affair_title_fr: Les requérants d'asile ne doivent plus être hébergés dans des abris souterrains de la protection civile

affair_title_it: Evitare di alloggiare i richiedenti l'asilo in strutture sotterranee della protezione civile


affair_title_de: Kein Dringlichkeitsbedarf bei Schengen-Anpassungen

affair_title_fr: Pas de droit d'urgence pour les adaptations Schengen

affair_title_it: Adeguamenti a Schengen: nessun diritto d'urgenza


affair_title_de: Völkerrecht und Landesrecht. Systemwechsel vom Monismus zum Dualismus

affair_title_fr: Droit international et droit national. Passage d'un système moniste à un système dualiste

affair_title_it: Diritto internazionale pubblico - diritto nazionale. Passaggio dal sistema monistico a quello dualistico


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Sofortige Anwendung der Ventilklausel

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Application immédiate de la clause de sauvegarde

affair_title_it: Libera circolazione delle persone: applicazione immediata della "clausola di salvaguardia"


affair_title_de: Arbeitsbewilligung für abgewiesene Asylsuchende

affair_title_fr: Autorisation d'exercer une activité lucrative pour certains requérants déboutés

affair_title_it: Autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa per determinati richiedenti l'asilo respinti


affair_title_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

affair_title_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

affair_title_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


affair_title_de: Verlängerung der Empfangsstellenhaft

affair_title_fr: Prolongation de la durée de détention dans les centres d'enregistrement

affair_title_it: Prolungare la carcerazione ordinata durante la permanenza nei centri di registrazione


affair_title_de: Gegen die Verhinderung des dauerhaften Landesverweises

affair_title_fr: Contre les entraves aux expulsions définitives

affair_title_it: Non impedire l'espulsione giudiziaria permanente


affair_title_de: Aufkündigung von Sozialversicherungsabkommen mit Balkanstaaten und der Türkei

affair_title_fr: Dénonciation des conventions de sécurité sociale avec la Turquie et les pays des Balkans

affair_title_it: Denuncia delle convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati balcanici e la Turchia


affair_title_de: Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan

affair_title_fr: Taïwan. Suppression de l'obligation de visa

affair_title_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per i cittadini di Taiwan


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/1. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/1. Rapport


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulates

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulates

affair_title_de: Retorsionsmassnahmen gegen Italien

affair_title_fr: Mesures de rétorsion contre l'Italie

affair_title_it: Misure di ritorsione contro l'Italia


affair_title_de: Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens. Neuverhandlungen mit der EU

affair_title_fr: Résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes. Ouverture de nouvelles négociations avec l'UE

affair_title_it: Denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone. Nuove trattative con l'UE


affair_title_de: Für einen interparlamentarischen Dialog nach der Abstimmung über Minarette

affair_title_fr: Après le vote sur les minarets. Pour un dialogue interparlementaire

affair_title_it: Dopo il voto sui minareti. Per un dialogo interparlamentare


meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


affair_title_de: Revision des Personenfreizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der EU

affair_title_fr: Révision de l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE

affair_title_it: Revisione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE


affair_title_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (2)

affair_title_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (2)

affair_title_it: Benefici e promozione della pluralità etnica nell'amministrazione pubblica


affair_title_de: Arbeitsbewilligungen für die besten Studierenden renommierter Universitäten ausserhalb der EU

affair_title_fr: Permis de travail pour les meilleurs étudiants d'universités prestigieuses hors de l'UE

affair_title_it: Permessi di lavoro per i migliori studenti di rinomate università al di fuori dell'UE


affair_title_de: Erarbeitung eines Rahmengesetzes für Integration

affair_title_fr: Mettre en chantier une loi-cadre sur l'intégration

affair_title_it: Elaborazione di una legge quadro sull'integrazione


affair_title_de: Freier Personenverkehr und bilaterale Abkommen. Verstösse von Subunternehmen bekämpfen

affair_title_fr: Libre circulation. Combattre les infractions commises par les sous-traitants

affair_title_it: Libera circolazione e accordi bilaterali. Combattere infrazioni e abusi delle ditte subappaltanti


affair_title_de: Qualifizierung von zugewanderten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber

affair_title_fr: Obliger les employeurs à qualifier les employés immigrés

affair_title_it: Qualificazione dei lavoratori immigrati da parte dei datori di lavoro


affair_title_de: Begrenzung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

affair_title_fr: Limiter l'autorisation de séjour des citoyens de l'UE au chômage

affair_title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare i permessi di dimora


affair_title_de: Wirksame Hilfe für die Betroffenen bei Zwangsheirat

affair_title_fr: Aider efficacement les victimes de mariages forcés

affair_title_it: Matrimoni forzati. Un aiuto efficace per le vittime


affair_title_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern. Bedarfsgerechte Angebote an Sprachkursen

affair_title_fr: Intégration des étrangers. Adapter l'offre de cours de langues aux besoins

affair_title_it: Integrazione degli stranieri. Offerta di corsi di lingua commisurata alle necessità


affair_title_de: Integrationspolitik. Willkommenskultur durch Begrüssung

affair_title_fr: Accueil des immigrés. Développer une culture de bienvenue

affair_title_it: Politica dell'integrazione. Cultura del benvenuto con saluto


title_fr: M 2848-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: 1 = 1 (1 franc pour la culture = 1 franc pour le sport)


affair_title_de: Für eine auf gesellschaftliche Durchmischung abgestellte Integrationspolitik

affair_title_fr: Pour une politique d'intégration qui passe par la mixité sociale

affair_title_it: Per una politica d'integrazione basata sulla convivenza di vari gruppi sociali


affair_title_de: Starke Eltern. Starke Kinder

affair_title_fr: Pour que parents et enfants trouvent leur place

affair_title_it: Genitori forti, figli forti


affair_title_de: Eltern, Schule, Integration

affair_title_fr: Parents, école, intégration

affair_title_it: Genitori, scuola, integrazione


affair_title_de: Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei Kindern ohne Rechtsstatus

affair_title_fr: Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les enfants sans statut légal

affair_title_it: Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo per i minori senza statuto legale


affair_title_de: Anstellung von Arbeitslosen und Personenfreizügigkeit

affair_title_fr: Embauche des chômeurs et libre circulation

affair_title_it: Assunzione di disoccupati e libera circolazione


affair_title_de: Kontroll- und Regulierungsmechanismen gegen das unkontrollierte Bevölkerungswachstum

affair_title_fr: Croissance incontrôlée de la population. Mécanismes de contrôle et de régulation

affair_title_it: Meccanismi per controllare e gestire la crescita demografica selvaggia


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer (Rückkommen)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger auf ein Jahr

affair_title_fr: Limiter à un an le titre de séjour des citoyens de l'UE au chômage

affair_title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare a un anno i permessi di dimora


affair_title_de: Verkürzung der Asylverfahren

affair_title_fr: Raccourcissement de la durée des procédures d'asile

affair_title_it: Abbreviare la procedura di asilo


affair_title_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

affair_title_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

affair_title_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


affair_title_de: Integrative Toleranz von islamistischen Imamen

affair_title_fr: Imams islamistes

affair_title_it: Tolleranza e integrazione per gli imam islamici


affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


title_de: Art. 7, Bst. n

title_fr: Art. 7, Bst. n

title_it: Art. 7, Bst. n

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Minderheit XVI (Hubmann)

meaning_of_no_it: Ablehnung

affair_title_de: Legislaturplanung 2003-2007

affair_title_fr: Programme de législature 2003-2007

affair_title_it: Programme de législature 2003-2007


affair_title_de: Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss

affair_title_fr: Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse

affair_title_it: Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera


affair_title_de: Entkriminalisierung des privaten Pokerspiels

affair_title_fr: Légaliser le jeu de poker dans les cercles privés

affair_title_it: Depenalizzare il gioco del poker in ambito privato


affair_title_de: Sicherheitsrisiko Bundesanwaltschaft

affair_title_fr: Le Ministère public de la Confédération, facteur de risque

affair_title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione, un rischio per la sicurezza


affair_title_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian

affair_title_fr: Sanctionner les mauvais payeurs

affair_title_it: Morale di pagamento: porre un freno all'andazzo attuale


affair_title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

affair_title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

affair_title_it: Sistema di autorizzazioni per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


affair_title_de: Lockerung der Lex Koller. Weiterverkauf von Grundstücken durch Personen im Ausland an Schweizerinnen und Schweizer

affair_title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Revente à des Suisses d'immeubles possédés par des personnes résidant à l'étranger

affair_title_it: Allentamento della lex Koller. Rivendita da stranieri a Svizzeri


title_de: Art. 7

title_fr: Art. 7

title_it: Art. 7

meaning_of_yes_de: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_yes_fr: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_yes_it: Für den so bereinigten Art. 7

meaning_of_no_de: Für den Streichungsantrag der Minderheit I (Brunner Toni)


affair_title_de: Lockerung der Lex Koller. Ausnahme der Weiterverkäufe vom Geltungsbereich

affair_title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Exclusion des reventes

affair_title_it: Allentamento della lex Koller. Esclusione di rivendite


affair_title_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis

affair_title_fr: Base constitutionnelle pour la pratique Schubert

affair_title_it: Base costituzionale per la prassi Schubert


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sort des délibérations, par 75 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 4


affair_title_de: Befristetes Verbot der Sterbehilfe

affair_title_fr: Interdiction temporaire de l'assistance au décès

affair_title_it: Divieto temporaneo dell'aiuto al suicidio


title_de: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

title_fr: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

title_it: Ziff. 3,  Art. 26, Abs. 5

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Stamm

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Stamm

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schutz personenbezogener Daten

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel

affair_title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Protezione dei dati personali


title_de: Kap. 5b und Art. 119b

title_fr: Kap. 5b und Art. 119b

title_it: Kap. 5b und Art. 119b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lüscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lüscher

affair_title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

affair_title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: 4. Bundesgerichtsgesetz, Art. 81, Ziff. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Stamm

meaning_of_no_fr: Antrag Stamm

meaning_of_no_it: Antrag Stamm


title_de: Art. 9, Abs. 3 (und sämtliche weitere Artikel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hochreutener

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hochreutener


title_de: Art. 102a (gilt auch für BGIAA Art. 4, Abs. 1 und Art. 7a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


title_de: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hiltpold (Eintreten)

affair_title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


title_fr: M 2915-R-A, vote nominal : prise en considération


title_de: Rückkommensantrag Hurter Thomas (Wiederholung der Abstimmung)


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hiltpold (Eintreten)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Euroregionale Erschöpfung im Patentrecht

affair_title_fr: Droit des brevets. Epuisement eurorégional

affair_title_it: Diritto dei brevetti. Esaurimento regionale europeo


affair_title_de: Datensammlungen des Bundes. Auskunftsrecht

affair_title_fr: Fichiers de la Confédération. Droit d'accès

affair_title_it: Collezioni di dati della Confederazione. Diritto d'informazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Kenntnis nehmen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schlüer (Rückweisung an Bundesrat)

affair_title_de: Aussenpolitischer Bericht 2009

affair_title_fr: Rapport de politique étrangère 2009

affair_title_it: Rapporto sulla politica estera 2009


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

affair_title_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

affair_title_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Planung und Organisation

affair_title_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Planification et organisation

affair_title_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Pianificazione e organizzazione


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


meaning_of_yes_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_de: Antrag Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag Rielle

meaning_of_no_it: Antrag Rielle


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

affair_title_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

affair_title_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


title_de: Art. 1ter

title_fr: Art. 1ter

title_it: Art. 1ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti


title_de: Ordnungsantrag Grüne Fraktion

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Art. 18, Abs. 3

title_fr: Art. 18, Abs. 3

title_it: Art. 18, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschbacher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschbacher

affair_title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

affair_title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

affair_title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


title_de: Art. 21c, Bst. e

title_fr: Art. 21c, Bst. e

title_it: Art. 21c, Bst. e

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Füglistaller

affair_title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Art. 21d und Übergangsbestimmungen Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rossini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rossini


title_de: Ia

title_fr: Ia

title_it: Ia

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Meyer Thérèse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages


affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/1. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/1. Rapport


title_fr: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Malama (=Nichteintreten)

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Rückweisung)


title_de: Art. 37a

title_fr: Art. 37a

title_it: Art. 37a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Malama

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Malama


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Theophil

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Theophil


title_de: Art. 2, Abs. 7

title_fr: Art. 2, Abs. 7

title_it: Art. 2, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Lachenmeier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Lachenmeier

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

affair_title_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


title_de: Art. 4, Abs. 4

title_fr: Art. 4, Abs. 4

title_it: Art. 4, Abs. 4

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Hutter Markus

meaning_of_no_fr: Antrag Hutter Markus

meaning_of_no_it: Antrag Hutter Markus


title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Föhn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Bahnlärmsanierung. Weiteres Vorgehen

affair_title_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer. Suite des opérations

affair_title_it: Risanamento acustico delle ferrovie. Prossimi passi


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich

affair_title_fr: Promotion des énergies renouvelables pour la production de chaleur

affair_title_it: Promuovere le energie rinnovabili nel settore termico


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Korrekte Umsetzung des Stromversorgungsgesetzes

affair_title_fr: Application correcte de la loi sur l'approvisionnement en électricité

affair_title_it: Attuazione corretta della legge sull'approvvigionamento elettrico


meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates und Antrag Brélaz (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Ausserordentliche Gewinne von Elektrizitätsunternehmen der öffentlichen Hand

affair_title_fr: Bénéfices exceptionnels des entreprises d'électricité du secteur public

affair_title_it: Utili straordinari delle aziende elettriche pubbliche


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Verbot gefährlicher Lastwagen auf Bergstrecken

affair_title_fr: Interdire les camions dangereux sur les routes de montagne

affair_title_it: Divieto di circolazione per camion pericolosi sui tratti alpini


affair_title_de: Bau von Notbremsstrecken

affair_title_fr: Aménager des voies pour le freinage d'urgence

affair_title_it: Realizzazione di spazi di frenata d'emergenza


affair_title_fr: Flux de trafic routier est-ouest transfrontières

affair_title_it: Flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Multifunktionale Nationalstrassen. Entlastung der Landschaft

affair_title_fr: Routes nationales multifonctionnelles pour préserver le paysage

affair_title_it: Strade nazionali multifunzionali a favore del paesaggio


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel


affair_title_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

affair_title_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Widmer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Widmer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Widmer

affair_title_de: Militärgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

affair_title_it: Legge militare. Modifica


title_de: Art. 51, Abs. 1bis

title_fr: Art. 51, Abs. 1bis

title_it: Art. 51, Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Barthassat

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 54a, Abs. 3

title_fr: Art. 54a, Abs. 3

title_it: Art. 54a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: Art. 1a\nAbstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

affair_title_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

affair_title_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert (Folge geben)

affair_title_de: Keine ungerechten Steuerprivilegien für steuerbegünstigte Organisationen!

affair_title_fr: Pas de privilèges fiscaux injustes pour les organisations bénéficiant d'allègements d'impôt

affair_title_it: Stop ai privilegi ingiusti per le organizzazioni che beneficiano di agevolazioni fiscali


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Lachenmeier (Folge geben)

affair_title_de: Keine Verherrlichung der Geschwindigkeit in der Autowerbung

affair_title_fr: Pas de glorification de la vitesse dans la publicité automobile

affair_title_it: Nessuna esaltazione della velocità nella pubblicità delle automobili


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Folge geben)

affair_title_de: Weniger Bürokratie beim Waffenerwerb durch Auslandschweizer

affair_title_fr: Moins de bureaucratie pour les Suisses de l'étranger qui souhaitent acquérir des armes

affair_title_it: Meno burocrazia per gli Svizzeri all'estero che desiderano acquistare armi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Folge geben)

affair_title_de: Endlich Transparenz in der Schweizer Politik

affair_title_fr: Créer enfin la transparence dans la politique suisse

affair_title_it: Maggiore trasparenza nella politica svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leuenberger-Genève (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

affair_title_fr: Transparence des comptes des partis politiques

affair_title_it: Trasparenza dei conti dei partiti politici


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Weniger Chancenungleichheit bei den Nationalratswahlen 2011

affair_title_fr: Réduire l'inégalité des chances lors de l'élection du Conseil national en 2011

affair_title_it: Migliorare le pari opportunità nelle elezioni del Consiglio nazionale del 2011


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)

affair_title_fr: Loi somptuaire

affair_title_it: Impedire spese di viaggio milionarie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Verankerung der doppelten Strafbarkeit in der Verfassung

affair_title_fr: Inscrire la double incrimination dans la Constitution

affair_title_it: Sancire il principio della doppia punibilità nella Costituzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar/Parmelin (Folge geben)

affair_title_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

affair_title_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

affair_title_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher (Folge geben)

affair_title_de: Verbot mobiler oder fester Geräte zur Beheizung von Terrassen oder anderer Aussenräume von Gaststätten und ähnlichen Einrichtungen

affair_title_fr: Interdire l'utilisation d'appareils mobiles ou fixes pour chauffer des terrasses ou la proximité d'établissements, publics ou analogues

affair_title_it: Vietare l'impiego di apparecchi mobili o fissi per riscaldare i dehors o le parti antistanti edifici pubblici o analoghi


affair_title_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

affair_title_fr: Bons de formation pour les personnes qui réintègrent le monde professionnel pour un revenu faible ou moyen

affair_title_it: Buoni di formazione per persone a reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: BVG-Sicherheitsfonds. Vermeidung von Härtefällen bei Massenentlassungen

affair_title_fr: Fonds de garantie LPP. Eviter les cas de rigueur en cas de licenciements massifs

affair_title_it: Fondo di garanzia LPP. Evitare i casi di rigore in caso di licenziamento collettivo


affair_title_de: Pilotprojekte für Basislehrjahre

affair_title_fr: Projets pilotes pour l'année initiale d'apprentissage

affair_title_it: Progetti pilota per gli anni di base del tirocinio


affair_title_de: Ausbau der Attestlehre und Einführung einer "Attestlehre light"

affair_title_fr: Développer l'apprentissage avec attestation et introduire une formule "light"

affair_title_it: Sviluppare il tirocinio con certificato di formazione pratica e introdurre una variante semplificata


affair_title_de: Verbot von börsengesteuerten Kündigungen

affair_title_fr: Interdiction des licenciements économiques boursiers

affair_title_it: Divieto dei licenziamenti economici di Borsa


affair_title_de: Recht auf fünf Weiterbildungstage

affair_title_fr: Droit à cinq jours de perfectionnement professionnel

affair_title_it: Diritto a cinque giorni di formazione continua


affair_title_de: Innovationsförderung in den KMU

affair_title_fr: PME. Encourager l'innovation

affair_title_it: Favorire l'innovazione nelle PMI


affair_title_de: Förderung von Start-up-Unternehmen

affair_title_fr: Favoriser les jeunes entreprises développant des innovations

affair_title_it: Favorire le giovani imprese promotrici dell'innovazione


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkte 1 und 2)

affair_title_de: Weiterbildungs- und Ausbildungsoffensive im Pflegebereich zur Integration arbeitsloser Personen

affair_title_fr: Intégration des chômeurs. Campagne de formation continue et de formation de base dans le domaine des soins

affair_title_it: Offensiva di formazione e formazione continua in ambito curativo finalizzata all'integrazione di persone disoccupate


affair_title_de: Green New Deal gegen Arbeitslosigkeit fortsetzen

affair_title_fr: Green New Deal pour lutter contre le chômage

affair_title_it: Proseguire con il "green new deal" per combattere la disoccupazione


affair_title_de: Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Requalifizierung von 100 000 Personen in zehn Jahren

affair_title_fr: Lutte contre le chômage. Requalifier 100 000 personnes sur dix  ans

affair_title_it: Lotta contro la disoccupazione. Riqualificare 100 000 persone in dieci anni


affair_title_de: Lohnabzug zur Finanzierung der Weiterbildung

affair_title_fr: Financement de la formation continue sur la masse salariale

affair_title_it: Finanziamento della formazione continua tramite prelievi dalla massa salariale


affair_title_de: Junge Arbeitslose ohne Grundbildung. Schaffung von zusätzlichen Ausbildungsplätzen

affair_title_fr: Jeunes chômeuses et chômeurs sans formation de base. Création de places d'apprentissage supplémentaires

affair_title_it: Giovani disoccupati senza formazione di base. Creazione di posti di tirocinio supplementari


affair_title_de: Einen neuen Beruf lernen und so gegen die Arbeitslosigkeit kämpfen

affair_title_fr: Apprentissage d'un nouveau métier pour lutter contre le chômage

affair_title_it: Apprendimento di una nuova professione per lottare contro la disoccupazione


affair_title_de: Befristete Verlängerung des Rechts auf Arbeitslosenentschädigung

affair_title_fr: Prolongation temporaire du droit aux indemnités prévues par la LACI

affair_title_it: Prolungamento temporaneo del diritto alle indennità LADI


affair_title_de: Bessere Verteilung der vorhandenen Erwerbsarbeit

affair_title_fr: Mieux répartir le travail rémunéré

affair_title_it: Migliore ripartizione del lavoro retribuito disponibile


affair_title_de: Die Möglichkeiten des Berufsbildungsgesetzes im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes besser ausnützen

affair_title_fr: Utiliser mieux les possibilités de la loi sur la formation professionnelle dans la loi sur l'assurance-chômage

affair_title_it: Utilizzare meglio le possibilità della legge sulla formazione professionale nell'ambito della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Ausbau der Ausbildungszuschüsse in der Arbeitslosenversicherung

affair_title_fr: Développement des allocations de formation dans l'assurance-chômage

affair_title_it: Rilascio di un maggior numero di assegni di formazione nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Vom Bund geförderte berufsorientierte Weiterbildung mit dem Avig. Stand der Koordination

affair_title_fr: Cours de formation continue à des fins professionnelles. Coordination avec les mesures prévues par la LACI

affair_title_it: Formazione professionale continua promossa dalla Confederazione. Coordinamento con le misure previste dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Nachholbildung über die Validierung von Bildungsleistungen ins Avig integrieren

affair_title_fr: Inscription dans la LACI de la procédure de validation des acquis

affair_title_it: Integrare nella LADI la possibilità di recuperare una formazione mediante la validazione degli apprendimenti acquisiti


affair_title_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

affair_title_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

affair_title_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


affair_title_de: Boni-Prozente. Innovationsfonds

affair_title_fr: Pourcentage sur les bonus. Fonds à l'innovation

affair_title_it: Percentuali dei bonus. Fondi d'innovazione


affair_title_de: Altersteilzeit statt Entlassungen

affair_title_fr: Employer les personnes ayant atteint l'âge de la retraite à temps partiel au lieu de les licencier

affair_title_it: Tempo parziale per i lavoratori anziani invece di licenziamenti


affair_title_de: Investitionen in die Menschen

affair_title_fr: Investir dans les ressources humaines

affair_title_it: Investire nel personale


title_de: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_fr: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

title_it: Art. 18, Abs. 2 und 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kaufmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kaufmann

affair_title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision

affair_title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Quarta revisione


title_de: Art. 22, Abs. 2bis

title_fr: Art. 22, Abs. 2bis

title_it: Art. 22, Abs. 2bis


title_de: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

title_fr: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

title_it: Art. 27, Abs. 2, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Art. 27, Abs. 5bis

title_fr: Art. 27, Abs. 5bis

title_it: Art. 27, Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag Bischof

meaning_of_no_fr: Antrag Bischof

meaning_of_no_it: Antrag Bischof


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rennwald

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rennwald


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)


title_de: Motion Maury Pasquier

title_fr: Motion Maury Pasquier

title_it: Motion Maury Pasquier

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann/Widmer (Annahme der Motion)

affair_title_de: Gegen die Finanzierung verbotener Waffen

affair_title_fr: Contre le financement des armes interdites

affair_title_it: Contro il finanziamento delle armi vietate


title_de: Motion Hiltpold

title_fr: Motion Hiltpold

title_it: Motion Hiltpold

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion


title_de: Motion WAK-SR

title_fr: Motion WAK-SR

title_it: Motion WAK-SR

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schibli (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems. Konkretisierung des Konzepts

affair_title_fr: Evolution future du système des paiements directs. Concrétisation du concept

affair_title_it: Ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti. Realizzazione del piano


title_de: Motion WBK-SR

title_fr: Motion WBK-SR

title_it: Motion WBK-SR

meaning_of_yes_de: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_yes_fr: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_yes_it: Ablehnung der Motion (Kommission)

meaning_of_no_de: Annahme der Motion (Bundesrat)

meaning_of_no_fr: Annahme der Motion (Bundesrat)

meaning_of_no_it: Annahme der Motion (Bundesrat)

affair_title_de: Regulierung des Handels mit Produkten aus der Robbenjagd

affair_title_fr: Réglementation concernant le commerce de produits provenant de la chasse aux phoques

affair_title_it: Regolamentazione del commercio di prodotti della caccia alle foche


body_key: GR

title_de: Antrag kantonale Gerichte Ziffer 2

meaning_of_yes_de: Für Genehmigung

meaning_of_no_de: Gegen Genehmigung

affair_title_de: Jahresrechnung 2015


title_de: Motion WBK-NR

title_fr: Motion WBK-NR

title_it: Motion WBK-NR

affair_title_de: Keine Einführung von Robbenprodukten

affair_title_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

affair_title_it: Nessuna importazione di prodotti derivati da foche


title_de: Postulat Stump

title_fr: Postulat Stump

title_it: Postulat Stump

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Energieausweis den Mietenden zugänglich machen

affair_title_fr: Permettre aux locataires de prendre connaissance des certificats énergétiques

affair_title_it: Rendere accessibile la certificazione energetica ai locatari


title_de: Motion de Bumann

title_fr: Motion de Bumann

title_it: Motion de Bumann

affair_title_de: Echter Wettbewerb in der Schweizer Wirtschaft

affair_title_fr: Favoriser une authentique concurrence économique à l'intérieur du pays

affair_title_it: Favorire un'autentica concorrenza economica all'interno del Paese