title_de: 2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer\r\nArt. 9, Abs. 2, Bst. a und c

meaning_of_no_de: Antrag Romano

meaning_of_no_fr: Antrag Romano

meaning_of_no_it: Antrag Romano


body_key: CHE

title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


title_de: Art. 7, Abs. 3

title_fr: Art. 7, Abs. 3

title_it: Art. 7, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Riklin Kathy

affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


title_de: Art. 45b

title_fr: Art. 45b

title_it: Art. 45b


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Importverbot für Robbenprodukte

affair_title_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

affair_title_it: Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag Wasserfallen (Annahme der Motion)

affair_title_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz

affair_title_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres

affair_title_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Rechtssicherheit bei Netzwerkkriminalität

affair_title_fr: Accroître la sécurité du droit dans le domaine de la cybercriminalité

affair_title_it: Criminalità in rete. Migliorare la certezza del diritto


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

affair_title_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et du dumping salarial

affair_title_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Cassis (Nichteintreten)

affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Gilli (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: Meteorologiegesetz

affair_title_fr: Loi sur la météorologie

affair_title_it: Legge federale sulla meteorologia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter (Annahme der Motion)

affair_title_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

affair_title_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne comme canton universitaire

affair_title_it: Riconoscere Basilea Campagna cantone universitario


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Genügend Ärzte ausbilden

affair_title_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

affair_title_it: Formare un numero sufficiente di medici


affair_title_de: Staatsrechnung 2011

affair_title_fr: Compte d'Etat 2011

affair_title_it: Conto di Stato 2011


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Voranschlag 2012. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2012. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2012. Supplemento I


affair_title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

affair_title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


body_key: GE

title_fr: P 2223-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Non à la fermeture partielle de la route de Ferney et au transit automobile dans les chemins communaux et non à l'abattage des arbres du Chapeau-du-Curé


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


title_de: Sistierungsantrag (gilt auch für die Vorlage 12.051)


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer\r\n(gilt auch für 12.051)

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler Hildegard


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in Schweizer Börsenreglemente integrieren

affair_title_fr: Fixer dans les règlements des bourses une obligation de présenter un rapport de développement durable répondant aux exigences du GRI

affair_title_it: Integrare il rapporto di sostenibilità secondo la GRI nei regolamenti delle borse svizzere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 30bis

title_fr: Art. 30bis

title_it: Art. 30bis

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 45bis

title_fr: Art. 45bis

title_it: Art. 45bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con l'Austria


affair_title_de: Solidarität mit Opfern der Ölpest

affair_title_fr: Solidarité avec les victimes de la marée noire

affair_title_it: Solidarietà con le vittime della marea nera


affair_title_de: Lohndiskriminierungen in Unternehmen wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Lutter efficacement contre l'inégalité salariale

affair_title_it: Combattere efficacemente le discriminazioni salariali nelle imprese


affair_title_de: Schutz vor Cyberangriffen

affair_title_fr: Protection contre les cyberattaques

affair_title_it: Protezione contro gli attacchi cibernetici


affair_title_de: Erträge und Einnahmen des VBS zugunsten des VBS

affair_title_fr: Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter au DDPS

affair_title_it: Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS


affair_title_de: Abschaffung des schweizerischen Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz

affair_title_fr: Suppression du secret bancaire suisse par la loi américaine

affair_title_it: Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base di una legge statunitense


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Steuerbehörden

affair_title_fr: Doter les autorités fiscales suisses de compétences aussi étendues que celles de leurs homologues étrangères

affair_title_it: Condizioni eque per le autorità fiscali svizzere


title_de: Art. 6a, Abs. 1bis

title_fr: Art. 6a, Abs. 1bis

title_it: Art. 6a, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


title_de: Art. 6a, Abs. 3

title_fr: Art. 6a, Abs. 3

title_it: Art. 6a, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Teuscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Teuscher


title_de: Art. 55, Abs. 3, 6 und 6bis\r\n(gilt auch für Art. 15d, Abs. 1, Bst. a, Art. 16c, Abs. 1, Bst. b, Art. 16e, Abs. 1, Bst. b und Art. 91, Abs. 2, Bst. a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas


title_de: Art. 19, Abs. 1

title_fr: Art. 19, Abs. 1

title_it: Art. 19, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


title_de: Art. 46, Abs. 3

title_fr: Art. 46, Abs. 3

title_it: Art. 46, Abs. 3


title_de: Art. 98a, Abs. 4

title_fr: Art. 98a, Abs. 4

title_it: Art. 98a, Abs. 4


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit(Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Eintreten)

affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Baader Caspar (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

affair_title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 6, Abs. 1

title_fr: Art. 6, Abs. 1

title_it: Art. 6, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Amherd

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Amherd

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Amherd


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wobmann


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_fr: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_it: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadri


title_de: Art. 6, Abs. 1bis

title_fr: Art. 6, Abs. 1bis

title_it: Art. 6, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: Art. 6, Abs. 1ter

title_fr: Art. 6, Abs. 1ter

title_it: Art. 6, Abs. 1ter


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2013-2016. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2013-2016. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2013-2016. Continuazione


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN1- Aubonne/Morges(ouest)- Villars-Ste-Croix

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg (streichen)


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN1 - Bern (Neufeld)- Bern-Wankdorf-Schönbühl- Luterbach- Härkingen- Wiggertal-Aarau (Ost)


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN1 - Seebach/Zürich Nord - Brüttisellen/Effretikon

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grossen Jürg


meaning_of_yes_de: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_yes_fr: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_yes_it: Proposition Amstutz-Noser-Jermann

meaning_of_no_de: Proposition Wäfler

meaning_of_no_fr: Proposition Wäfler

meaning_of_no_it: Proposition Wäfler


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN6-Frutigen-Kandersteg (Verladestation Lötschenbergtunnel)


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN13-Aeroporto Locarno-Locarno (Tenero)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Français

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Français


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN15-Brüttisellen-Wetzikon-Rapperswil-Reichenburg


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN19-Baden-Koblenz (Grenze)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer


title_de: Anhang - Liste der schweiz. Nationalstrassen\r\nN28-Landquart-Klosters


title_de: Anhang-Übernahme durch den Bund von Projekten bei Anpassung des Nationalstrassennetzes\r\nN15-Brüttisellen-Wetzikon-Rapperswil-Reichenburg


title_de: Anhang-Übernahme durch den Bund von Projekten bei Anpassung des Nationalstrassennetzes\r\nN20-Le Locle(frontière)-La Chaux-de-Fonds-Tunnel de la Vue des Alpes-Neuchâtel und Thielle-Murten


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Inclusion de l'axe du Lötschberg dans le réseau des routes nationales

affair_title_it: Introduzione dell'asse del Lötschberg nella rete delle strade nazionali


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Neue Finanzordnung

affair_title_fr: Nouveau régime financier

affair_title_it: Nouveau régime financier


title_de: Art. 11

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I (Levrat)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I (Levrat)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I (Levrat)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der grünen Gentechnologie

affair_title_fr: Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche dans le domaine du génie génétique vert

affair_title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore dell'ingegneria genetica verde


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (nicht abschreiben)

affair_title_de: Internationale Untersuchungskommission für Sri Lanka

affair_title_fr: Commission d'enquête internationale pour le Sri Lanka

affair_title_it: Commissione internazionale d'inchiesta per lo Sri Lanka


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II (Marti Werner)


title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Geschäftsbericht 2011 des Bundesgerichts

affair_title_fr: Rapport de gestion 2011 du Tribunal fédéral

affair_title_it: Rapporto del Tribunale federale 2011


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Rückweisung an den Bundesrat)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Nicht abschreiben)

affair_title_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 05.3232

affair_title_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 05.3232

affair_title_it: Disposizione costituzionale sul servizio universale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 05.3232


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (keine Folge geben)

affair_title_de: Verbandsklage- und -beschwerderecht im Kampf gegen Geldwäscherei und Korruption

affair_title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption. Octroi du droit de plainte et de recours

affair_title_it: Azione e diritto di ricorso delle associazioni nella lotta contro il riciclaggio e la corruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Folge geben)

affair_title_de: Förderung des Wohnraumtauschs

affair_title_fr: Favoriser l'échange d'appartements

affair_title_it: Favorire lo scambio di appartamenti


title_de: 2. BG über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeiter\r\nArt. 9, Abs. 2, Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini

affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

affair_title_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

affair_title_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

affair_title_it: Miglioramento dell’efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell’Assemblea federale


title_de: Art. 1, Abs. 8

title_fr: Art. 1, Abs. 8

title_it: Art. 1, Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moser

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moser


title_de: Art. 6, Abs. 3

title_fr: Art. 6, Abs. 3

title_it: Art. 6, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit John-Calame

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit John-Calame


title_de: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 3, Abs. 2 und 3

title_it: Art. 3, Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg


title_de: Art. 3, Abs. 5

title_fr: Art. 3, Abs. 5

title_it: Art. 3, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

title_fr: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

title_it: Art. 6, Abs. 1, Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas


title_de: Art. 12

title_fr: Art. 12

title_it: Art. 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Estermann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Estermann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Estermann


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 2 (gilt auch für Vorlagen 2 und 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_fr: Antrag der SVP-Fraktion

meaning_of_no_it: Antrag der SVP-Fraktion


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2, Bst. a (gilt auch für Vorlagen 2 und 3)

meaning_of_no_de: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Antrag Schneider-Schneiter


affair_title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2011

affair_title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2011

affair_title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2011


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chopard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Chopard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Chopard

affair_title_de: Für eine starke Post. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une poste forte. Initiative populaire

affair_title_it: Per una posta forte. Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Klimaschutz und Ernährung

affair_title_fr: Protection du climat et choix alimentaires

affair_title_it: Protezione del clima e scelte alimentari


affair_title_de: Flüssiger Verkehr ist ökologischer

affair_title_fr: Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide

affair_title_it: Traffico scorrevole più ecologico


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige Gesellschaftswagen

affair_title_fr: Relèvement du poids effectif autorisé des autocars à deux essieux

affair_title_it: Aumento del peso totale degli autobus a due assi


affair_title_de: Für Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB-Züge

affair_title_fr: Wagons de travail CFF de seconde classe

affair_title_it: Carrozze FFS di seconda classe attrezzate per lavorare con mezzi informatici


affair_title_de: Mehr Flexibilität bei der periodischen Fahrzeugprüfung von schweren Motorfahrzeugen

affair_title_fr: Contrôle périodique des camions. Pour une plus grande flexibilité

affair_title_it: Maggiore flessibilità per l'esame periodico dei veicoli pesanti


affair_title_de: Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen

affair_title_fr: Effets d'un abaissement général des limitations de vitesse

affair_title_it: Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità


title_fr: PL 12541-A, vote nominal : 1er débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur l'Aéroport international de Genève (LAIG) (H 3 25)


affair_title_de: Plafonierung der Verkehrsflächen

affair_title_fr: Pour une limitation des surfaces de transport

affair_title_it: Limitare le superfici di traffico


affair_title_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

affair_title_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

affair_title_it: Diffusione in streaming dei programmi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Girod

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Girod

affair_title_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


title_de: Motion Müller Thomas

title_fr: Motion Müller Thomas

title_it: Motion Müller Thomas

affair_title_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

affair_title_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

affair_title_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


title_de: Motion de Buman

title_fr: Motion de Buman

title_it: Motion de Buman

affair_title_de: Intensive Palmölproduktion. Bekämpfung der umweltschädlichen Auswirkungen auf internationaler Ebene

affair_title_fr: Production intensive de l'huile de palme. Lutter sur le plan international contre les effets dévastateurs pour l'environnement

affair_title_it: Lotta internazionale contro il devastante impatto ambientale della produzione intensiva di olio di palma


title_de: Motion Fraktion RL

title_fr: Motion Fraktion RL

title_it: Motion Fraktion RL

affair_title_de: Attraktive energetische Sanierung und Ersatz von Altbauten

affair_title_fr: Economies d'énergie. Créer des conditions attrayantes pour les assainissements et pour la reconstruction des vieux bâtiments

affair_title_it: Incentivare il risanamento energetico e la sostituzione di vecchie costruzioni


affair_title_de: Energieeffiziente Gebäude bis 2040

affair_title_fr: Efficacité énergétique. Pour des bâtiments performants d'ici à 2040

affair_title_it: Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il 2040


title_de: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

title_fr: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

title_it: Pa. Iv. Sommaruga Carlo

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Folge geben)

affair_title_de: Strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

affair_title_fr: Confiscation pénale des avoirs des potentats

affair_title_it: Confisca penale degli averi dei potentati


title_de: Pa. Iv. Bäumle

title_fr: Pa. Iv. Bäumle

title_it: Pa. Iv. Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (Folge geben)

affair_title_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

affair_title_fr: Centrales nucléaires. Prélever une prime de risque pour financer les énergies renouvelables

affair_title_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


title_de: Art. 76c Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo

decision: Ja


title_de: Rückweisungsantrag

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2012

affair_title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2012

affair_title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2012


title_de: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 2 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 2 (Ausgabenbremse)


title_de: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 4 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 4 (Ausgabenbremse)


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Geri (Nichteintreten)

affair_title_de: WEF 2013-2015 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

affair_title_fr: WEF 2013-2015 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

affair_title_it: WEF 2013-2015 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Titel, Art. 1, 3 und 6

title_fr: Titel, Art. 1, 3 und 6

title_it: Titel, Art. 1, 3 und 6

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fridez


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Voruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Voruz

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

title_fr: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

title_it: Art. 1 (gilt auch für Art. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Derder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Derder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Derder

affair_title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

affair_title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

affair_title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 4)


title_de: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_fr: Art. 1 (Ausgabenbremse)

title_it: Art. 1 (Ausgabenbremse)


affair_title_de: Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung

affair_title_fr: Compatibilité entre service militaire et formation

affair_title_it: Compatibilità degli studi con il servizio militare


affair_title_de: Staatsschutz im Bereich der Prävention

affair_title_fr: Protection de l'Etat. Mesures préventives

affair_title_it: Protezione dello Stato a livello di prevenzione


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

affair_title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica


affair_title_de: Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des Glaciers

affair_title_fr: Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers

affair_title_it: Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Koordination von Rekrutenschule und Studium

affair_title_fr: Coordination de l'école de recrues et des études

affair_title_it: Coordinazione della scuola reclute con gli studi


affair_title_de: Für eine bessere Überwachung im privaten Raum

affair_title_fr: Renforcer les moyens de surveillance dans le domaine privé

affair_title_it: Migliore sorveglianza di ambienti privati


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulatsotion

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulatsotion

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulatsotion

affair_title_de: Überlassung der Armeewaffe nur zum vollen Preis

affair_title_fr: L'arme d'ordonnance doit être cédée uniquement à un prix conforme au marché

affair_title_it: Cessione delle armi dell'esercito soltanto a prezzo intero


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Annahme der Motion)

affair_title_de: Keine Subventionen für Tierquäler

affair_title_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

affair_title_it: Nessuna sovvenzione per chi maltratta gli animali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_it: Nessun contributo per chi maltratta gli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

affair_title_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

affair_title_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


affair_title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

affair_title_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

affair_title_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Bilaterale Abkommen und Personenfreizügigkeit. Missbräuche wirksam bekämpfen

affair_title_fr: Libre circulation. Lutter efficacement contre les abus

affair_title_it: Accordi bilaterali e libera circolazione delle persone. Combattere efficacemente gli abusi


affair_title_de: Mitwirkung in EU-Betriebsräten. Gleiche Rechte für Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

affair_title_fr: Comités d'entreprise européens. Mettre sur un pied d'égalité salariés suisses et salariés européens

affair_title_it: Partecipazione nei comitati aziendali UE. Pari diritti per i lavoratori svizzeri


affair_title_de: Mitwirkungsrechte für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausbauen

affair_title_fr: Renforcer les droits de participation des travailleurs

affair_title_it: Rafforzare i diritti di partecipazione per tutti i lavoratori


affair_title_de: Berufstitel eines Professional Bachelor einführen

affair_title_fr: Création du titre de bachelor professionnel

affair_title_it: Introduzione del Professional Bachelor


affair_title_de: Für einen zusätzlichen Bildungsrappen

affair_title_fr: Un centime supplémentaire pour la formation

affair_title_it: Un centesimo per la formazione


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

affair_title_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

affair_title_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


affair_title_de: Regelmässige Auszahlung von Direktzahlungen

affair_title_fr: Versement à intervalles réguliers des paiements directs

affair_title_it: Versamento dei pagamenti diretti a cadenza regolare


affair_title_de: Stopp der Konkurrenzierung des Gewerbes durch Zivildienstleistende

affair_title_fr: Halte à la concurrence faite aux entreprises par les civilistes

affair_title_it: Fermare la concorrenza delle persone che prestano servizio civile al settore delle arti e mestieri


title_de: Art. 1bis

title_fr: Art. 1bis

title_it: Art. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


title_de: Art. 30bis

title_fr: Art. 30bis

title_it: Art. 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Ordnungsantrag Schelbert

title_fr: Ordnungsantrag Schelbert

title_it: Ordnungsantrag Schelbert

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vollzug der Revitalisierung der Gewässer

affair_title_fr: Mise en oeuvre de la renaturation des eaux

affair_title_it: Esecuzione nell’ambito della rivitalizzazione delle acque


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amstutz (Nichteintreten)

affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Nichteintreten)

affair_title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

affair_title_fr: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

affair_title_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


title_de: Ziffer 1 bis 6

title_fr: Ziffer 1 bis 6

title_it: Ziffer 1 bis 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und Bundesrat (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder (Ablehnung)

affair_title_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

affair_title_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

affair_title_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


title_de: Ziffer 7 bis 9

title_fr: Ziffer 7 bis 9

title_it: Ziffer 7 bis 9

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder und Bundesrat (Ablehnung)


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Missbrauch von Radarfallen

affair_title_fr: Emploi abusif des contrôles radar

affair_title_it: Impiego abusivo dei radar


affair_title_de: Schaffung der Interoperabilität für mobile Mehrwertdienste

affair_title_fr: Etendre l'interopérabilité aux services à valeur ajoutée mobiles

affair_title_it: Sviluppo dell'interoperabilità tra i servizi mobili a valore aggiunto


affair_title_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

affair_title_fr: Projets pilotes d'enfouissement de lignes à très haute tension

affair_title_it: Interramento di linee ad alta tensione come progetto pilota


affair_title_de: Strassenverkehr. Halbierung des Schilderwaldes

affair_title_fr: Diviser par deux la jungle des signaux routiers

affair_title_it: Dimezzare il numero di cartelli stradali


affair_title_de: Mitfahren ermöglichen, Umwelt schonen

affair_title_fr: Faciliter le covoiturage et préserver l'environnement

affair_title_it: Agevolare l'uso condiviso dell'auto e salvaguardare l'ambiente


affair_title_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für die flächendeckende Einführung von Smart Metering

affair_title_fr: Créer les bases légales permettant de généraliser en Suisse le compteur intelligent

affair_title_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per introdurre contatori intelligenti su tutto il territorio nazionale


affair_title_de: Stopp der Verschmutzung durch Wegwerf-Plastiksäcke

affair_title_fr: Halte à la pollution des sacs plastiques

affair_title_it: Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica


affair_title_de: Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen

affair_title_fr: Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage

affair_title_it: Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Recycling von Styropor aus Haushalten

affair_title_fr: Recyclage du polystyrène provenant des ménages

affair_title_it: Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Vorlage 3

title_fr: Vorlage 3

title_it: Vorlage 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)


affair_title_de: Staatsrechnung 2009

affair_title_fr: Compte d'Etat 2009

affair_title_it: Conto di Stato 2009


title_de: Art. 3, Abs. 4

title_fr: Art. 3, Abs. 4

title_it: Art. 3, Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fehr Hans


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


title_de: Art. 12, Abs. 3

title_fr: Art. 12, Abs. 3

title_it: Art. 12, Abs. 3

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Philipp

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Müller Philipp

meaning_of_no_it: Einzelantrag Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_fr: Antrag Müller Philipp

meaning_of_yes_it: Antrag Müller Philipp

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)


title_de: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

title_fr: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

title_it: Art. 16, Abs. 3, Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard


title_de: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

title_fr: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

title_it: Art. 14, Abs. 2, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pantani


title_de: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

title_fr: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

title_it: Art. 14, Abs. 2, Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Tschümperlin


title_de: Art. 14, Abs. 4

title_fr: Art. 14, Abs. 4

title_it: Art. 14, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Tschäppät


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher (aufheben)


title_de: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

title_fr: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

title_it: Art. 26 (sowie Art. 74, 76 und 80 AuG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Pantani


title_de: Bundesbeschluss Ia\nArt. 4 Abstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 26, Abs. 1a, 1b und Abs. 2ter sowie Art. 91, Abs. 2ter und 4bis


title_de: Art. 26a

title_fr: Art. 26a

title_it: Art. 26a


title_de: Art. 26b, Abs. 3

title_fr: Art. 26b, Abs. 3

title_it: Art. 26b, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Müller Leo

meaning_of_no_it: Einzelantrag Müller Leo


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (in Vorlage 1 belassen)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller Philipp (in Vorlage 3 überführen)


title_de: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_fr: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung

title_it: Vorlage 3 - Gesamtabstimmung


title_de: Art. 31a, Abs. 2

title_fr: Art. 31a, Abs. 2

title_it: Art. 31a, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 44

title_fr: Art. 44

title_it: Art. 44

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 51

title_fr: Art. 51

title_it: Art. 51

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_de: Einzelantrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Einzelantrag Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Proposition Fischer Roland

meaning_of_no_it: Proposition Fischer Roland


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Slowenien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Slovénie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovenia


title_de: Art. 60, Abs. 2

title_fr: Art. 60, Abs. 2

title_it: Art. 60, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia


title_de: Art. 64, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 64, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 64, Abs. 1, Bst. a


title_de: Art. 81

title_fr: Art. 81

title_it: Art. 81

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fässler) = Keine Folge geben

affair_title_de: Lohnausweis

affair_title_fr: Certificat de salaire

affair_title_it: Certificato di salario


meaning_of_no_de: Antrag der ergänzten Minderheit II Müller Philipp


meaning_of_yes_de: Antrag der ergänzten Minderheit II Müller Philipp

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glättli


title_de: Art. 83

title_fr: Art. 83

title_it: Art. 83

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Brand


title_de: Art. 106, Abs. 1, Bst. c

title_fr: Art. 106, Abs. 1, Bst. c

title_it: Art. 106, Abs. 1, Bst. c


title_de: Art. 109b

title_fr: Art. 109b

title_it: Art. 109b


title_de: Art. 110a

title_fr: Art. 110a

title_it: Art. 110a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

affair_title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

affair_title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Blocher


title_de: Art. 111b

title_fr: Art. 111b

title_it: Art. 111b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Brand

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Brand

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Brand


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Revision des Stiftungsrechtes

affair_title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III SChenker Silvia


meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Glättli


title_de: Art. 111c

title_fr: Art. 111c

title_it: Art. 111c


title_de: Art. 116, Bst. c und d

title_fr: Art. 116, Bst. c und d

title_it: Art. 116, Bst. c und d


title_de: Art. 81, Abs. AuG

title_fr: Art. 81, Abs. AuG

title_it: Art. 81, Abs. AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef


title_de: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG

title_fr: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG

title_it: Art. 82, Abs. 1 und 2 AuG


title_de: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

title_fr: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

title_it: Art. 83, Abs. 5 und 5bis AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Heim / Bundesrat


title_de: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

title_fr: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

title_it: Art. 83, Abs. 5 und 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli (streichen)


title_de: 3. Kapitel (Art. 76-76c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (streichen)

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Art. 84, Abs. 4 AuG

title_fr: Art. 84, Abs. 4 AuG

title_it: Art. 84, Abs. 4 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli


title_de: Art. 84, Abs. 5 AuG

title_fr: Art. 84, Abs. 5 AuG

title_it: Art. 84, Abs. 5 AuG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Amarelle


title_de: Iv. Pa. Freund

title_fr: Iv. Pa. Freund

title_it: Iv. Pa. Freund

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Keine Folge geben

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Mathys) = Folge geben

affair_title_de: Hemmschuh Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours accordé aux organisations et associations. Suppression


affair_title_de: Transplantationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la transplantation

affair_title_it: Loi sur la transplantation


title_de: Art. 84, Abs. 5

title_fr: Art. 84, Abs. 5

title_it: Art. 84, Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Blocher


title_de: Art. 85, Abs. 7

title_fr: Art. 85, Abs. 7

title_it: Art. 85, Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 8, Abs. 3bis

title_fr: Art. 8, Abs. 3bis

title_it: Art. 8, Abs. 3bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Tschäppät

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Tschäppät

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Tschäppät


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amarelle


title_de: Art. 40

title_fr: Art. 40

title_it: Art. 40

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 20 Abs. 1

title_fr: Art. 20 Abs. 1

title_it: Art. 20 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

affair_title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


title_de: Art. 32 Abs. 4

title_fr: Art. 32 Abs. 4

title_it: Art. 32 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Steuerrecht. Abschaffung der "Erbenbussen"

affair_title_fr: Suppression des amendes "héréditaires" en matière fiscale


title_de: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 40 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vischer Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vischer Daniel


title_de: Art. 40a Abs. 1

title_fr: Art. 40a Abs. 1

title_it: Art. 40a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwaab

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwaab


title_de: Art. 43 Abs. 1 Bst. c\r\n(gilt auch für Kollektivanlagegesetz Art. 148 Abs. 1 und Bankengesetz Art. 47 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogler


title_de: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

title_fr: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

title_it: 3. Strafgesetzbuch, Art. 161

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Verfassungsbasis für eine umfassende Familienpolitik

affair_title_fr: Politique en faveur de la famille. Article constitutionnel

affair_title_it: Base costituzionale per una politica familiare esaustiva


affair_title_de: Gegen die Abzockerei. Volksinitiative. OR. Änderung

affair_title_fr: Contre les rémunérations abusives. Initiative populaire. CO. Modification

affair_title_it: Contro le retribuzioni abusive. Iniziativa popolare. CO. Modifica


affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi fédérale

affair_title_it: Analyse génétique humaine. Loi fédérale


affair_title_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

affair_title_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


affair_title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


affair_title_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

affair_title_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

affair_title_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


affair_title_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

affair_title_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

affair_title_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


affair_title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

affair_title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

affair_title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


affair_title_de: StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern

affair_title_fr: CP, CPM et DPMin. Imprescriptibilité des actes d’ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants

affair_title_it: CP, CPM e DPMin. Imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi


affair_title_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer. Änderung (Belebung des schweizerischen Kapitalmarktes)

affair_title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (stimulation du marché suisse des capitaux)

affair_title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (ripresa del mercato svizzero dei capitali)


affair_title_de: Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs

affair_title_fr: Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics


affair_title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

affair_title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Espagne

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec les Emirats Arabes Unis

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Hongkong

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Hong Kong

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Hong Kong


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Russland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Russie

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Russia


affair_title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

affair_title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


affair_title_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d’accompagnement. Loi. Modification

affair_title_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


affair_title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung

affair_title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification


affair_title_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Österreich

affair_title_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Autriche

affair_title_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con l'Austria


title_de: Art. 3 Ziff. 4ter

title_fr: Art. 3 Ziff. 4ter

title_it: Art. 3 Ziff. 4ter

meaning_of_yes_de: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_fr: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_it: Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

affair_title_fr: Programme de législature 2011 - 2015

affair_title_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


title_de: Art. 6 Ziff. 11ter

title_fr: Art. 6 Ziff. 11ter

title_it: Art. 6 Ziff. 11ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 9 Ziff. 23ter

title_fr: Art. 9 Ziff. 23ter

title_it: Art. 9 Ziff. 23ter


title_de: Art. 11 Ziff. 30bis

title_fr: Art. 11 Ziff. 30bis

title_it: Art. 11 Ziff. 30bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Eder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Eder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Eder


title_de: Art. 11 Ziff 30ter

title_fr: Art. 11 Ziff 30ter

title_it: Art. 11 Ziff 30ter


title_de: Art. 19 Ziff. 53bis

title_fr: Art. 19 Ziff. 53bis

title_it: Art. 19 Ziff. 53bis

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


title_de: Art. 26 Ziff. 88bis

title_fr: Art. 26 Ziff. 88bis

title_it: Art. 26 Ziff. 88bis

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)


affair_title_de: Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik

affair_title_fr: Procédure d'extradition. Accord avec la République française


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Blocher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Blocher

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Motion SPK-N

title_fr: Motion SPK-N

title_it: Motion SPK-N

meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Antrag der Kommission)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Fast-Track-Abkommen mit Italien für Dublin-Fälle

affair_title_fr: Cas Dublin. Accord de transfert rapide avec l'Italie

affair_title_it: Casi Dublino. Accordo di trasferimento rapido con l'Italia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amarelle und Bundesrates  (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird

affair_title_fr: Contrôles aux frontières en cas de non-respect de l'accord de Dublin

affair_title_it: Controlli al confine in caso di mancato rispetto dell'accordo di Dublino


title_de: 5. Zivilprozessordnung Art. 160 Abs. 1 Bst. b\r\nUmformulierung zur Vertretung der Parteien

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

affair_title_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

affair_title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


affair_title_fr: Loi sur l'égalité (procédure de conciliation). Modification


title_de: 5. Zivilprozessordnung Art. 160 Abs. 1 Bst. b\r\nZusatz betreffend Patentanwälte\r\n(gilt auch für Ziff. 3 Patentgerichtsgesetz)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (van Singer) (Rückweisung an Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_fr: Service civil et coopération au développement

affair_title_it: Titel folgt


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Müller Geri) (Rückweisung an Kommission mit Auftrag, einen Vorstoss auszuarbeiten)

affair_title_de: Wiedereinführung des Verbots der Kriegsmaterialausfuhr nach Katar

affair_title_fr: Rétablir l'interdiction d'exporter du matériel militaire au Qatar

affair_title_it: Reintrodurre il divieto di esportazione di materiale bellico verso il Qatar


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Entbürokratisierung der Kinderbetreuung

affair_title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Mettre un terme à la bureaucratie

affair_title_it: Sburocratizzare la custodia dei bambini


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi d’impôt (LI) (deuxième lecture) - Vote final

affair_title_fr: Modification de la loi d'impôt


affair_title_de: Förderung von Städte- und Gemeindepartnerschaften mit Gemeinden aus dem befreiten Arabien und Nordafrika

affair_title_fr: Encouragement de partenariats entre des villes ou des communes suisses et des communes des pays arabes ou nord-africains libérés

affair_title_it: Promozione di gemellaggi tra città e comuni svizzeri e comuni dei Paesi arabi e nordafricani liberati


affair_title_de: Gewichtsverlagerung im Bereich der Lohnabzüge für die Altersvorsorge von der zweiten zur ersten Säule

affair_title_fr: Prévoyance vieillesse. Augmentation des cotisations salariales au premier pilier et diminution des cotisations au deuxième pilier

affair_title_it: Ridefinizione dei contributi salariali per la vecchiaia nel senso di una maggiore importanza del primo pilastro rispetto al secondo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Solarkataster für die ganze Schweiz

affair_title_fr: Cadastre solaire pour l'ensemble de la Suisse

affair_title_it: Catasto dell'energia solare per tutta la Svizzera


affair_title_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

affair_title_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

affair_title_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


affair_title_de: Schutz vor Marktverzerrung dank Grenzausgleich

affair_title_fr: Se prémunir contre les distorsions du marché grâce aux ajustements fiscaux à la frontière

affair_title_it: Prevenire le distorsioni del mercato grazie alla compensazione alla frontiera


affair_title_de: Erhöhung der Sicherheit für Radfahrer durch rote Einfärbung von Radstreifen bei Gefahrenstellen

affair_title_fr: Accroître la sécurité des cyclistes en peignant en rouge les bandes cyclables aux endroits dangereux

affair_title_it: Aumentare la sicurezza dei ciclisti evidenziando in rosso le corsie ciclabili in prossimità di punti pericolosi


affair_title_de: Höhere Bussen fürs Telefonieren am Steuer

affair_title_fr: Alourdir les amendes pour l'usage du téléphone au volant

affair_title_it: Multe più elevate per l'uso del cellulare alla guida


affair_title_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

affair_title_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


affair_title_de: Minimalprämie in der Unfallversicherung

affair_title_fr: Prime minimale dans l'assurance-accidents


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre

title_it: (I:) Ordnungsantrag

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin

affair_title_fr: Usine d'incinération des ordures ménagères du canton du Tessin


title_de: Abschreiben (gilt auch für die Vorlage 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas  (Nichtabschreiben)

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

affair_title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 5)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret (Eintreten)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross  (Folge geben)

affair_title_de: Anhebung der Zahl der Bundesratsmitglieder von sieben auf neun

affair_title_fr: Pour un Conseil fédéral à neuf membres

affair_title_it: Aumento del numero dei membri del Consiglio federale da sette a nove


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Folge geben)

affair_title_de: Neuorganisation des Bundesrates. Anzahl Mitglieder und Vertretung der Landesgegenden und Sprachregionen

affair_title_fr: Réforme de l’organisation du Conseil fédéral. Davantage de membres pour une meilleure représentation régionale et linguistique

affair_title_it: Riforma dell'organizzazione del Consiglio federale. Numero dei membri e rappresentanza regionale e linguistica


title_de: Art. 298b, Abs. 1, Bst. a (gilt auch für Art. 73p, Abs. 1, Bst. a)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

affair_title_de: Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung

affair_title_fr: Investigation secrète. Restreindre le champ d'application des dispositions légales

affair_title_it: Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata


affair_title_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Circulation transfrontalière d’armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stamm und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Zweite Berufungsinstanz in Bundesstrafsachen

affair_title_fr: Deuxième juridiction d'appel en matière de droit pénal fédéral

affair_title_it: Seconda autorità di appello in materia di diritto penale federale


affair_title_de: Abschaffung der Sommerzeit (1)

affair_title_fr: Suppression de l'heure d'été (1)

affair_title_it: Abrogazione dell'ora estiva (1)


affair_title_de: Abschaffung der Sommerzeit (2)

affair_title_fr: Suppression de l'heure d'été (2)

affair_title_it: Abrogazione dell'ora estiva (2)


affair_title_de: Persönlicher Verkehr zwischen Grosseltern und Kindern

affair_title_fr: Relations personnelles entre les grands-parents et les enfants

affair_title_it: Relazioni personali tra nonni e nipoti


affair_title_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

affair_title_fr: Accès de la police à la banque de données ISA

affair_title_it: Accesso da parte della polizia alla banca dati ISA


affair_title_de: Lohngleichheit von Frauen und Männern. Kontrollmechanismus

affair_title_fr: Parité salariale. Mécanismes de contrôle

affair_title_it: Meccanismo di controllo della parità di salario fra donna e uomo


title_de: Art. 22

title_fr: Art. 22

title_it: Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel

affair_title_de: Epidemiengesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les épidémies. Révision

affair_title_it: Legge sulle epidemie. Revisione


title_de: Art. 74

title_fr: Art. 74

title_it: Art. 74

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Frehner


title_de: Art. 1, Abs. 3

title_fr: Art. 1, Abs. 3

title_it: Art. 1, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Zuppiger/Stahl

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

affair_title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

affair_title_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

affair_title_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung

affair_title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 1, Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1, Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1, Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müri


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 - Ausgabenbremse


affair_title_it: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance


title_de: Art. 1, Abs. 2

title_fr: Art. 1, Abs. 2

title_it: Art. 1, Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müri und II Quadranti


title_de: Rückweisungsantrag Minderheit Maurer

title_fr: Proposition de renvoi de la minorité Maurer

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Maurer) = rückweisen

affair_title_de: Voranschlag 2005

affair_title_fr: Budget 2005

affair_title_it: Budget 2005


title_de: Art. 1, Abs. 1

title_fr: Art. 1, Abs. 1

title_it: Art. 1, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Müri


title_de: Art. 2, Abs. 1

title_fr: Art. 2, Abs. 1

title_it: Art. 2, Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

affair_title_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

affair_title_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


title_de: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 8 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 8 - Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 9 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 9 - Ausgabenbremse


affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 2 Abs. 1bis

title_fr: Art. 2 Abs. 1bis

title_it: Art. 2 Abs. 1bis


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der vom Ständerat abgeänderten Fassung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

affair_title_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


title_de: 4. Abschnitt

title_fr: 4. Abschnitt

title_it: 4. Abschnitt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder (streichen)

affair_title_de: Staatsleitungsreform

affair_title_fr: Réforme de la direction de l'Etat

affair_title_it: Riforma della direzione dello Stato


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

affair_title_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


title_de: Art. 2, Abs. 2bis

title_fr: Art. 2, Abs. 2bis

title_it: Art. 2, Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 3, Abs. 1

title_fr: Art. 3, Abs. 1

title_it: Art. 3, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard


title_de: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

title_fr: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

title_it: Art. 3, Abs. 2, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schelbert


title_de: Bundesbeschluss Ia\nGesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesbeschlusses

affair_title_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

affair_title_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

affair_title_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


title_de: Art. 7, Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 7, Abs. 3 und 4

title_it: Art. 7, Abs. 3 und 4


title_de: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

title_fr: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

title_it: Art. 10, Abs. 3bis und 3ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 13, Abs. 1

title_fr: Art. 13, Abs. 1

title_it: Art. 13, Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 19, Abs. 1 und 1bis

title_fr: Art. 19, Abs. 1 und 1bis

title_it: Art. 19, Abs. 1 und 1bis


title_de: Art. 15, Abs. 1, Bst. e (gilt auch für Art. 120, Abs. 1 und 4 und Art. 158d, Abs. 3bis)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 18, Abs. 1

title_fr: Art. 18, Abs. 1

title_it: Art. 18, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 18, Abs. 2

title_fr: Art. 18, Abs. 2

title_it: Art. 18, Abs. 2


title_de: Art. 18a, Einleitungssatz

title_fr: Art. 18a, Einleitungssatz

title_it: Art. 18a, Einleitungssatz


title_de: Art. 18a, Abs. 3 und 4 (gilt auch für Art. 158a, Abs. 2 und Art. 158c, Abs.3)


title_de: Art. 18b, Abs. 4

title_fr: Art. 18b, Abs. 4

title_it: Art. 18b, Abs. 4


title_de: Art. 24, Abs. 3

title_fr: Art. 24, Abs. 3

title_it: Art. 24, Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag Schwander

meaning_of_no_it: Antrag Schwander


title_de: Art. 63, Abs. 4

title_fr: Art. 63, Abs. 4

title_it: Art. 63, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag Lehmann

meaning_of_no_fr: Antrag Lehmann

meaning_of_no_it: Antrag Lehmann


title_de: Art. 73, Abs. 4

title_fr: Art. 73, Abs. 4

title_it: Art. 73, Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maier Thomas /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maier Thomas /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maier Thomas /


title_de: Art. 98

title_fr: Art. 98

title_it: Art. 98


title_de: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

title_fr: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

title_it: Art. 120, Abs. 2, Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli /


title_de: Art. 158e

title_fr: Art. 158e

title_it: Art. 158e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Art. 2, Abs. 2, Bst. h

title_fr: Art. 2, Abs. 2, Bst. h

title_it: Art. 2, Abs. 2, Bst. h


title_de: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

title_fr: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

title_it: Ordnungsantrag Fässler Hildegard

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungantrages

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

affair_title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

affair_title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


title_de: Art. 4, Abs. 1

title_fr: Art. 4, Abs. 1

title_it: Art. 4, Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar

affair_title_de: Steueramtshilfegesetz

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale

affair_title_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


title_de: Art. 14, Abs. 1, Bst. c (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 1, Bst. d (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

title_fr: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

title_it: Art. 14, Abs. 3, Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal


meaning_of_no_de: Antrag Wandfluh

meaning_of_no_fr: Antrag Wandfluh

meaning_of_no_it: Antrag Wandfluh


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. b (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 3, Bst. c  (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 14, Abs. 4 bis 6  (gilt auch für Art. 6 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit IV Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit IV Schelbert


body_key: GR

title_de: Ausmehrung Anträge

meaning_of_yes_de: Für Antrag Spagnolatti

meaning_of_no_de: Für Antrag Regierung

affair_title_de: Dringende Massnahmen zur definitiven Sicherung der Kantonsstrasse im Calancatal


title_de: Art. 78e, Abs. 1 StHG

title_fr: Art. 78e, Abs. 1 StHG

title_it: Art. 78e, Abs. 1 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Germanier

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Germanier


title_de: Art. 78e, Abs. 2 StHG

title_fr: Art. 78e, Abs. 2 StHG

title_it: Art. 78e, Abs. 2 StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pelli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pelli


title_de: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

title_fr: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

title_it: Art. 205d DBG und Art. 78e StHG

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu den beiden Artikeln wie sie aus den vorangehenden Abstimmmungen resultieren

meaning_of_no_de: Antrag Kiener Nellen (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Kiener Nellen (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Kiener Nellen (streichen)


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Hildegard (Folge geben)

affair_title_de: Stopp den Steuerprivilegien für reiche Ausländerinnen und Ausländer

affair_title_fr: Abolir les privilèges fiscaux accordés aux riches étrangers

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali di cui godono i ricchi stranieri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Bestockte Weiden der Landwirtschaftszone zuteilen

affair_title_fr: Classer le pâturage boisé (bestockte Weiden) en zone agricole

affair_title_it: Classificare i pascoli alberati in zona agricola


title_de: Art. 28b, Abs. 2

title_fr: Art. 28b, Abs. 2

title_it: Art. 28b, Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Courten

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Courten

affair_title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

affair_title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


title_de: Art. 28 l

title_fr: Art. 28 l

title_it: Art. 28 l

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Humbel


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Grünen Fraktion (Nichteintreten)

affair_title_de: Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone

affair_title_fr: Garde de chevaux en zone agricole

affair_title_it: Tenuta di cavalli nella zona agricola


title_de: Art. 16a bis, Abs. 3bis (gilt auch für Art. 24e, Abs. 5)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (Ablehnung der Vorlage)

affair_title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

affair_title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (Eintreten)

affair_title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

affair_title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag Nordmann (keine Folge geben)

affair_title_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

affair_title_fr: Ordonnances du Conseil fédéral. Droit de veto du Parlement

affair_title_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der parlamentarischen Arbeit in Bezug auf die eidgenössischen Gerichte

affair_title_fr: Tribunaux fédéraux. Renforcer le travail parlementaire

affair_title_it: Rendere più efficiente l'attività parlamentare inerente ai tribunali della Confederazione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Ein Atommüll-Endlager darf einer Region nicht aufgezwungen werden

affair_title_fr: Un dépôt pour le stockage définitif de déchets nucléaires ne doit pas être imposé à une région

affair_title_it: Una regione non può essere costretta a ospitare un deposito finale di scorie radioattive


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle (Folge geben)

affair_title_de: Erneuerung des Mitspracherechts der Kantone bei der geologischen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle

affair_title_fr: Restaurer le droit de codécision des cantons en matière de stockage géologique des déchets nucléaires

affair_title_it: Ripristinare il diritto di codecisione dei cantoni in materia di stoccaggio geologico delle scorie nucleari


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zollgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


title_de: Art. 3, Abs. 3

title_fr: Art. 3, Abs. 3

title_it: Art. 3, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schenker Silvia

affair_title_de: Asylgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l'asile. Modification

affair_title_it: Legge sull'asilo. Modifica


title_de: Art. 26b

title_fr: Art. 26b

title_it: Art. 26b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Blocher

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Glättli

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Glättli


title_de: Art. 112b

title_fr: Art. 112b

title_it: Art. 112b

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schenker Silvia


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Bäumle


affair_title_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

affair_title_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Hans (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

affair_title_it: Legge sul personale federale. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Landolt


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit II Landolt

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fehr Hans


title_de: Art. 34, Abs. 2

title_fr: Art. 34, Abs. 2

title_it: Art. 34, Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit


title_de: Art. 34, Abs. 3

title_fr: Art. 34, Abs. 3

title_it: Art. 34, Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fehr Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fehr Hans


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 34c

title_fr: Art. 34c

title_it: Art. 34c


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


title_de: Bst. c und d

title_fr: Bst. c und d

title_it: Bst. c und d

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Förderung der Mehrsprachigkeit

affair_title_fr: Promotion du plurilinguisme

affair_title_it: Promozione del plurilinguismo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Ermittlung bei Steuerdelikten im Inland

affair_title_fr: Enquêtes en cas d'infraction fiscale commise dans le pays

affair_title_it: Indagini in caso di reati fiscali in Svizzera


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ausschreibungsverfahren des Bundes. Gerechte Verteilung auf die Sprachregionen

affair_title_fr: Appel d'offre de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

affair_title_it: Procedura di gara della Confederazione. Pari trattamento delle regioni linguistiche


affair_title_de: Bankengesetz

affair_title_fr: Loi sur les banques

affair_title_it: Legge sulle banche


affair_title_de: Folgeaufträge und -kosten von Beschaffungen und Investitionen des Bundes

affair_title_fr: Acquisitions et investissements de la Confédération. Coûts et marchés induits

affair_title_it: Commesse e costi conseguenti ad acquisti e investimenti della Confederazione


affair_title_de: Direkte Bundessteuer. Transparenz für die Steuerzahlerinnen und -zahler

affair_title_fr: Mieux informer sur l'impôt fédéral direct

affair_title_it: Imposta federale diretta. Trasparenza per i contribuenti


affair_title_de: Geldwäscherei. Stärkung des Vollzugs

affair_title_fr: Blanchiment d'argent. Renforcer le contrôle du respect de la loi

affair_title_it: Riciclaggio di denaro. Rafforzare l’esecuzione


affair_title_de: Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche Integration

affair_title_fr: Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les entreprises proposant des emplois appropriés

affair_title_it: Trattamento di favore per le imprese con posti per l’integrazione professionale


affair_title_de: Keine NFA-Mittel zur Finanzierung von Steuersenkungen

affair_title_fr: La péréquation financière ne doit pas servir à financer des baisses d'impôts

affair_title_it: Finanziamento degli sgravi fiscali senza i mezzi della NPC


affair_title_de: Melani für alle

affair_title_fr: Melani pour tous

affair_title_it: Melani per tutti


affair_title_de: Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen

affair_title_fr: TVA. Eliminer les obstacles à la vente de biens immobiliers

affair_title_it: Imposta sul valore aggiunto. Eliminare gli ostacoli alla compravendita di immobili


affair_title_de: Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie von weiteren Missbräuchen bei der direkten Bundessteuer

affair_title_fr: Lutter contre la fraude et la soustraction fiscales et autres abus dans le cadre de l'impôt fédéral direct.

affair_title_it: Lotta contro la frode fiscale e la sottrazione d’imposta, nonché contro ulteriori abusi in materia di imposta federale diretta


affair_title_de: Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der Weltbank austreten

affair_title_fr: La Suisse doit sortir du FMI et de la Banque mondiale

affair_title_it: La Svizzera deve uscire dal FMI e dalla Banca mondiale


affair_title_de: Proaktiver Schutz des Finanzplatzes

affair_title_fr: Protection proactive de la place financière

affair_title_it: Protezione proattiva della piazza finanziaria


affair_title_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes auf den Handel mit wertvollen Gütern

affair_title_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent aux personnes faisant commerce d'articles de grande valeur

affair_title_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro al commercio di beni preziosi