title_de: DEFR: Let. i - A231.0238 Indemnités aux établissements d'affectation (Organe d'exécution du service civil)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hausammann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hausammann


body_key: CHE

title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Art. 67, al. 4, let. a (le vote vaut également pour l' art. 50, al. 4 CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guhl

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Guhl

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Guhl

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


title_de: DFF : 606 Administration fédérale des douanes - Charges de fonctionnement (vaut aussi pour AF II plan financier 2019-2021)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Voranschlag 2018 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021

affair_title_fr: Budget 2018 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2019-2021

affair_title_it: Preventivo 2018 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2019-2021


title_de: DETEC : let. o - A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler (selon CF)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


affair_title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag II

affair_title_fr: Budget 2017. Supplément II

affair_title_it: Preventivo 2017. Aggiunta II


title_de: Art. 67, al. 3, phrase introductive (le vote vaut également pour l'art. 50, al. 3, phrase introcuctive CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (selon CE)


title_de: Art. 67, al. 3, let. c (le vote vaut également pour l'art. 50, al. 3, let. a CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE et CF)


body_key: GE

title_fr: PL 13113-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2021


title_de: Art. 67, al. 4, let. b

title_fr: Art. 67, al. 4, let. b

title_it: Art. 67, al. 4, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 67, al. 4ter (le vote vaut également pour l'art. 50, al. 4ter CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie (biffer)


title_de: Art. 67c, al. 5 et 6bis (le vote vaut également pour l'art. 50c, al. 5 et 6bis CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Bauer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Bauer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Bauer


title_fr: Art. 67c, al. 5 et 6bis (le vote vaut également pour l'art. 50c, al. 5 et 6bis CPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Tschäppät (selon CF)


title_de: Art. 187, ch. 3bis (le vote vaut également pour l'art. 156, ch. 3bis CPM)

meaning_of_no_de: Proposition Nidegger

meaning_of_no_fr: Proposition Nidegger

meaning_of_no_it: Proposition Nidegger


title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: WTO-Ministerbeschluss über Ausfuhrwettbewerb. Aufhebung der Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

affair_title_fr: Décision de l’OMC en matière de concurrence à l’exportation. Suppression des contributions à l’exportation pour les produits agricoles transformés

affair_title_it: Decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione. Eliminazione dei contributi all’esportazione per prodotti agricoli trasformati


affair_title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit 41 Partnerstaaten ab 2018/2019

affair_title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec 41 États partenaires à partir de 2018/2019

affair_title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con 41 Stati partner dal 2018/2019


title_de: Annexe 2: Loi sur l'agriculture - Art. 40, al. 2bis (le vote vaut également pour l'art. 55, al. 2bis)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


title_de: Annexe 2: Loi sur l'agriculture - Art. 40 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 40 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'article

meaning_of_no_fr: Rejeter l'article

meaning_of_no_it: Rejeter l'article


title_de: Annexe 2: Loi sur l'agriculture - Art. 55, titre, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (selon CE)


title_de: Annexe 2: Loi sur l'agriculture  - Art. 55 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 55 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy (ne pas entrer en matière)


title_de: Art. 1, let. b

title_fr: Art. 1, let. b

title_it: Art. 1, let. b

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité de la CER et de la CdF (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition des minoritées Bertschy (CER) et Schneider Schüttel (CdF) (selon CF)


title_de: Art. 1 (vote selon la règle sur le frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article 1 (selon la règle sur le frein aux dépenses)


title_de: Art. 6, al. 5bis

title_fr: Art. 6, al. 5bis

title_it: Art. 6, al. 5bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (streichen)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (streichen)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (streichen)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Nussbaumer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Nussbaumer

affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE et CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu (maintenir)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter le renvoi)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter (maintenir = renvoi au CF)


title_de: DFI - 306 Office fédéral de la culture: A231.0119 Soutien à des organisations culturelles

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (maintenir)


title_de: DFI - 306 Office fédéral de la culture: A231.0120 Indemnité versée à la ville de Berne pour la culture

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité  (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité  (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité  (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan (selon CE et CF)


title_de: DFI - 318 Office fédéral des assurances sociales : A231.0239 Prestations versées par la Confédération à l'AVS

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois (selon CE et CF)


title_de: DFI - Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires - A231.0255 Assurance de la qualité du lait

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (selon CE et CF)


title_de: DFF : 605 Administration fédérale des contributions - A200.0001 Charges de fonctionnement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas (maintenir)


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über den Datenschutz. Übereinkommen zum Schutz des Menschen. Beitritt der Schweiz

affair_title_fr: Loi sur la protection des données. Convention pour la protection des personnes. Adhésion

affair_title_it: Legge federale sulla protezione dei dati. Convenzione per la protezione delle persone. Adesione della Svizzera


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Masterplan für eine bezahlbare Krankenversicherung 2030

affair_title_fr: Plan directeur 2030 pour une assurance-maladie aux coûts supportables

affair_title_it: Piano direttore per il finanziamento sostenibile dell'assicurazione malattie fino al 2030


title_de: DEFR : 701 Secétariat général du DEFR - A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Egger (selon CE)


title_de: DEFR : A231.0183 Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir, selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (selon CE)


title_de: DEFR : 750 Secétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation - \r\nA231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionelles supérieure

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: DETEC : 802 Office fédéral des transports - A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler (selon CE et CF)


title_de: Annexe 1 : DFF 614 Office fédéral du personnel - Groupe de prestations 1 : Politique du personnel et politique de prévoyance

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE et CF)


affair_title_de: Verbot von belastenden Tierversuchen an Primaten

affair_title_fr: Interdire les expériences sur les primates leur imposant des contraintes

affair_title_it: Vietare di utilizzare primati in esperimenti suscettibili di comprometterne il benessere


title_de: DFF - let. I - 735 Organes d'exécution du service civil - A231.0238 Indemnités aux établissements d'affectation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CE)


title_de: let. n1 : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation - A.231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale - Insitut suisse pour l'étude de l'art

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: let. n3 : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation - A.231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale - Stiftung Schweizerische Theatersammlung

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: Let. n5 : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation - A.231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale - Swisspeace

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: DETEC : let. o - 802 Office fédéral des transports - A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bigler (maintenir)


title_de: Schlussabstimmung


title_de: Art. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna

decision: Ja


title_de: let. n2 : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation - A.231.0273 Etablissements de recherche d'importance nationale - Archives sociales suisses


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Schaffung eines Cybersecurity-Kompetenzzentrums auf Stufe Bund

affair_title_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité

affair_title_it: Creazione di un centro di competenza per la cyber-sicurezza a livello di Confederazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du CF (accepter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Landolt (rejeter la motion)

affair_title_de: Verzicht auf die Revision des Steuerstrafrechts

affair_title_fr: Renoncement à la révision du droit pénal fiscal

affair_title_it: Rinuncia alla revisione del diritto penale fiscale


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (accepter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (accepter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (accepter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Walti et CF (rejeter)

affair_title_de: Besteuerung von Grundstücken im Geschäftsvermögen mit unterschiedlicher Eigentümerschaft

affair_title_fr: Imposition des immeubles faisant partie de la fortune commerciale en cas de propriétaires différents

affair_title_it: Imposizione dei fondi della sostanza commerciale con proprietari diversi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et CF (accepter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Frehner (rejeter)

affair_title_de: Auswirkungen der Frankenüberbewertung auf die Mehrwertsteuer

affair_title_fr: Répercussions de la surévaluation du franc suisse sur la TVA

affair_title_it: Ripercussioni della sopravvalutazione del franco sull'IVA


title_de: Vote final

affair_title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

affair_title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Rahmenabkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Coopération sanitaire transfrontalière. Accord-cadre avec la France

affair_title_it: Cooperazione sanitaria transfrontaliera. Accordo con la Francia


affair_title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

affair_title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


title_de: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Würth

decision: Nein


title_de: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (Ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (Entrer en matière)

affair_title_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

affair_title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

affair_title_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maire Jacques-André (adopter)

affair_title_de: Den Wert der Sprachenvielfalt schätzen

affair_title_fr: Apprécier la diversité linguistique à sa juste valeur

affair_title_it: Riconoscere il valore della diversità linguistica


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Carobbio Guscetti et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Maximalrabatte bei Wahlfranchisen. Keine Bestrafung von eigenverantwortlich handelnden Versicherten

affair_title_fr: Rabais maximal applicable aux franchises à option. Ne pas sanctionner les assurés qui font des choix responsables

affair_title_it: Sconto massimo per le franchigie opzionali. Non penalizzare gli assicurati che si comportano in modo responsabile


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Clottu (rejeter)

affair_title_de: Auswirkungen des Konsums von E-Zigaretten

affair_title_fr: Conséquences de la consommation de cigarettes électroniques

affair_title_it: Conseguenze del consumo di sigarette elettroniche


title_de: Le vote vaut aussi pour les postulats identiques : 17.3330, 17.3335, 17.3336, 17.3337

meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

affair_title_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

affair_title_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


affair_title_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Abschaffung des Tarmed

affair_title_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Supprimer la grille tarifaire Tarmed

affair_title_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Abrogazione del Tarmed


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: ADHS ist keine Krankheit! Die wirklichen Ursachen müssen nun angepackt werden

affair_title_fr: Les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité ne sont pas une maladie! Rechercher les vraies causes du problème

affair_title_it: L'ADHD non è una malattia! Occorre affrontarne le vere cause


affair_title_de: Strafrechts-Übereinkommen und Zusatzprotokoll des Europarates über Korruption

affair_title_fr: Convention pénale et protocole additionnel du Conseil de l'Europe sur la corruption


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission und des BR (Ablehnung)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Herzog (Annahme)

affair_title_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

affair_title_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

affair_title_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


title_de: Art. 314c, al. 1 et art. 314d, al. 1

title_fr: Art. 314c, al. 1 et art. 314d, al. 1

title_it: Art. 314c, al. 1 et art. 314d, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Arslan (selon CE)

affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


title_de: Entrer en matière sur les 3 projets

title_fr: Entrer en matière sur les 3 projets

title_it: Entrer en matière sur les 3 projets

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steinemann (Ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

affair_title_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

affair_title_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


title_de: Art. 47a LParl

title_fr: Art. 47a LParl

title_it: Art. 47a LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie 04

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie 05


title_de: Art. 11, al. 1, let. a LParl

title_fr: Art. 11, al. 1, let. a LParl

title_it: Art. 11, al. 1, let. a LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Pfister Gerhard (biffer = selon droit en vigueur)


title_de: Art. 11, al. 1bis LParl

title_fr: Art. 11, al. 1bis LParl

title_it: Art. 11, al. 1bis LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité II Jauslin

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Wermuth

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Wermuth

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Wermuth


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Jauslin III Wermuth


affair_title_de: RVOG (Genehmigung kantonaler Erlasse, Information über Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland)

affair_title_fr: LOGA (approbation du droit cantonal, information sur les conventions des cantons entre eux ou avec l'étranger)


title_de: Art. 11, al. 1ter LParl

title_fr: Art. 11, al. 1ter LParl

title_it: Art. 11, al. 1ter LParl

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Masshardt

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Masshardt

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Masshardt

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Masshardt

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Masshardt

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Masshardt


title_de: Art. 6, al. 3 LParl

title_fr: Art. 6, al. 3 LParl

title_it: Art. 6, al. 3 LParl

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Barrile

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Barrile


title_de: Art. 11, al. 2 LParl

title_fr: Art. 11, al. 2 LParl

title_it: Art. 11, al. 2 LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en viguer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Wermuth

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Wermuth

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Wermuth


title_fr: Vote final

affair_title_de: Europäisches Polizeiamt (Europol) und Schweizerische Eidgenossenschaft. Abkommen

affair_title_fr: Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Zeitgemässe Informations- und Dokumentationsangebote des Parlamentes

affair_title_fr: Créer les bases légales répondant à l'évolution des outils d'information et de documentation du Parlement

affair_title_it: Offerte d’informazione e documentazione del Parlamento al passo con i tempi


title_de: Art. 11, al. 3 LParl

title_fr: Art. 11, al. 3 LParl

title_it: Art. 11, al. 3 LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité V Barrile

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité V Barrile

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité V Barrile

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité VI Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité VI Glättli


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)


title_de: Art. 14, al. 2 LParl

title_fr: Art. 14, al. 2 LParl

title_it: Art. 14, al. 2 LParl

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Barrile

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Barrile

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Barrile

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Barrile

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Barrile

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Barrile


title_de: Art. 9a ORint

title_fr: Art. 9a ORint

title_it: Art. 9a ORint

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Masshardt

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Masshardt


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysin Remo (donner suite)

affair_title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Aufhebung

affair_title_fr: Imposition d'après la dépense. Suppression


body_key: FR

title_fr: Au vote la proposition de minorité, opposée à la proposition de la commission (projet ter), est refusée par 51 voix contre 39 et 0 abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de minorité

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition de la commission (projet ter)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie 04 (05)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pfister Gerhard (biffer)


title_de: Art. 81, al. 1 LParl

title_fr: Art. 81, al. 1 LParl

title_it: Art. 81, al. 1 LParl

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral et proposition individuelle Schilliger


title_de: Art. 81, al. 1bis LParl

title_fr: Art. 81, al. 1bis LParl

title_it: Art. 81, al. 1bis LParl

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 98, al. 3 LParl

title_fr: Art. 98, al. 3 LParl

title_it: Art. 98, al. 3 LParl

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Addor (biffer)


title_de: Art. 99, al. 1 LParl

title_fr: Art. 99, al. 1 LParl

title_it: Art. 99, al. 1 LParl

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral (biffer)

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral (biffer)


title_de: Art. 99, al. 2 LParl

title_fr: Art. 99, al. 2 LParl

title_it: Art. 99, al. 2 LParl

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 141 LParl

title_fr: Art. 141 LParl

title_it: Art. 141 LParl

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Burgherr

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Burgherr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Burgherr


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Nantermod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Nantermod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Nantermod


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est acceptée par 98 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la prise en considération

affair_title_de: Optimierung der staatlichen Beschaffungen


title_de: Art. 3, al. 1 Loi sur les moyens alloués aux parlementaires


title_de: Vote sur l'ensemble (Projet 1)

title_fr: Vote sur l'ensemble (Projet 1)

title_it: Vote sur l'ensemble (Projet 1)

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aide financière 2004-2007


title_de: Schlussabstimmung

title_it: Vote final

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


title_de: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_fr: Vote sur l'ensemble (Projet 2)

title_it: Vote sur l'ensemble (Projet 2)


title_de: Art. 18, al. 3bis RCN

title_fr: Art. 18, al. 3bis RCN

title_it: Art. 18, al. 3bis RCN

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon droit en vigueur)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Romano

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Romano

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Romano


title_de: Art. 34, al. 1 RCN

title_fr: Art. 34, al. 1 RCN

title_it: Art. 34, al. 1 RCN

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Romano

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Romano

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Romano


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Romano

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Romano

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Romano

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor (abroger let. e)


title_de: Art. 42, al. 1 et 3 RCN

title_fr: Art. 42, al. 1 et 3 RCN

title_it: Art. 42, al. 1 et 3 RCN

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wermuth

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wermuth

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wermuth


title_de: Vote sur l'ensemble (Projet 3)

title_fr: Vote sur l'ensemble (Projet 3)

title_it: Vote sur l'ensemble (Projet 3)

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Nur ein Pass für Bundesrätinnen und Bundesräte, aber auch für Mitglieder der Bundesversammlung und des diplomatischen Korps

affair_title_fr: Un seul passeport pour les conseillers fédéraux, les membres de l'Assemblée fédérale et les diplomates

affair_title_it: Un solo passaporto per i consiglieri federali, ma anche per i membri dell'Assemblea federale e del corpo diplomatico


title_de: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer

title_fr: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer

title_it: Ordnungsantrag Leutenegger Oberholzer

meaning_of_yes_de: biffer les objets 15.301 et 17.311 de l'ordre de jour

meaning_of_no_de: ne pas biffer

meaning_of_no_fr: ne pas biffer

meaning_of_no_it: ne pas biffer

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


title_de: DFI : 306 Office fédéral de la culture  - A231.0120 Indemnité versée à la ville de Berne pour la culture

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bendahan (selon CE et CF)

affair_title_de: Voranschlag 2018 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021

affair_title_fr: Budget 2018 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2019-2021

affair_title_it: Preventivo 2018 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2019-2021


title_de: DFI : 318 Office fédéral des assurances sociales - Prestations versées par la Confédération à l'AVS

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois (selon CE et CF)


title_de: DEFR : 701 Secrétariat général du DEFR - A231.0183 Institut fédéral des hautes études en formation professionelle

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (maintenir = selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (selon CE)


title_de: DEFR : 750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation -A231.0259 Indemnités forfaitaires et formation professionelle supérieure

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gmür Alois (selon CE et CF)


title_de: DETEC : 802 Office fédéral des transports - A236.0110 Apport au fonds d'infrastucture ferroviaire

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler (selon CE et CF)


title_de: DFF : 614 Office fédéral du personnel - Groupe de prestations 1 : Politique du personnel et politique de prévoyance

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE et CF)


title_de: Let. I - 735 Organes d'exécution du service civil - A231.0238 Indemnités aux établissements d'affectation

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel (selon CE)


title_de: Let. n2. 750 Secétariat d'Etat à la formation, recherche et innovation\r\nA231.0273 Etablissements de recherches d'importance nationale - Archives sociales suisses

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


title_de: Let. n3 750 Secétariat d'Etat à la formation, recherche et innovation\r\nA231.0273 Etablissements de recherches d'importance nationale - Schweizerische Theatersammlung

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi (CE)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (CE)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi (CE)


title_de: Let. n5 750 Secétariat d'Etat à la formation, recherche et innovation\r\nA231.0273 Etablissements de recherches d'importance nationale - Swisspeace

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi (selon CE)


meaning_of_yes_de: Approuver le postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Elterliche Sorge. Gleichberechtigung

affair_title_fr: Tâches parentales. Egalité de traitement


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


title_de: Art. 2, al. 1\r\n

title_fr: Art. 2, al. 1\r\n

title_it: Art. 2, al. 1\r\n

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (maintenir = selon CF)

affair_title_de: Immobilienbotschaft EFD 2017

affair_title_fr: Message 2017 sur les immeubles du DFF

affair_title_it: Messaggio 2017 sugli immobili del DFF


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Lettland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Lettonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Lettonia


title_de: Art. 9a

title_fr: Art. 9a

title_it: Art. 9a

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (biffer)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Modifica


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Seiler Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Seiler Graf


title_de: Art. 35

title_fr: Art. 35

title_it: Art. 35

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (gemäss CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Seiler Graf


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Salzmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Salzmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Salzmann


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Klare Verantwortlichkeiten zwischen Finanzmarktpolitik und Finanzmarktaufsicht

affair_title_fr: Marchés financiers. Répartir clairement les responsabilités entre pilotage politique et surveillance

affair_title_it: Separare in modo netto le responsabilità tra la politica dei mercati finanziari e la vigilanza sui mercati finanziari


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

affair_title_de: Öffentlich-private Partnerschaft für zukünftige Infrastrukturinvestitionen

affair_title_fr: Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé

affair_title_it: Partenariato pubblico-privato per i futuri investimenti infrastrutturali


title_de: Proposition de la conférence de conciliation (art. 6, al. 5 et 5bis ainsi qu'art. 8, al. 1 let. a)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la proposition de la Conférence de conciliation)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (rejeter la proposition de la Conférence de conciliation)

affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


affair_title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Italie

affair_title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Italia


title_de: art. 1, al. 1

title_fr: art. 1, al. 1

title_it: art. 1, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley (selon Conseil fédéral)

affair_title_de: Beiträge an internationale Sportanlässe 2020/2021 und Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

affair_title_fr: Subventions destinées aux manifestations sportives internationales 2020/2021 et installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

affair_title_it: Contributi della Confederazione alle manifestazioni sportive internazionali 2020 e 2021 e aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4)


affair_title_de: Permanente Überwachung von Gefährdern

affair_title_fr: Surveillance permanente des personnes dangereuses

affair_title_it: Sorveglianza permanente di soggetti che rappresentano una minaccia


affair_title_de: Spätere Pensionierung der Berufsmilitärs gefährdet das Milizsystem

affair_title_fr: Retarder le départ à la retraite des militaires de carrière mettrait en péril le système de l'armée de milice

affair_title_it: Il pensionamento posticipato dei militari di professione compromette il sistema di milizia


affair_title_de: Vorladungskompetenz für den Nachrichtendienst des Bundes

affair_title_fr: Convocation des personnes à risque par le Service de renseignement de la Confédération

affair_title_it: Competenza del Servizio delle attività informative della Confederazione in materia di convocazione


affair_title_de: Schweizer Armee. Wie können unsere Souveränität und unsere Unabhängigkeit sichergestellt werden, wenn mit der Digitalisierung die gegenseitigen Abhängigkeiten immer mehr zunehmen?

affair_title_fr: Armée suisse. Comment garantir notre souveraineté et notre indépendance alors que le numérique pousse à l'interdépendance?

affair_title_it: Esercito svizzero. Come garantire la nostra sovranità e la nostra indipendenza quando il digitale spinge verso l'interdipendenza?


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brunner (donner suite)

affair_title_de: Straffung der Bewilligungsverfahren bei Bauten ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Bâtiments situés hors des zones à bâtir. Simplifier les procédures d'autorisation

affair_title_it: Razionalizzazione della procedura di autorizzazione per edifici fuori della zona edificabile


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra (recommandation d'accepter l'initiative)

affair_title_de: Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine). Initiative populaire

affair_title_it: Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera). Iniziativa popolare


title_de: Entrer en matière (Projet 2)

title_fr: Entrer en matière (Projet 2)

title_it: Entrer en matière (Projet 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (Entrer en matière)


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Immobilienbotschaft VBS 2006

affair_title_fr: Immobilier militaire DDPS 2006

affair_title_it: Immobili del DDPS 2006


affair_title_de: Panama Papers. 177 Milliarden Franken Direktinvestitionen in Offshore-Steueroasen und kaum Arbeitsplätze?

affair_title_fr: Panama Papers. 177 milliards de francs d'investissements directs dans les paradis fiscaux extraterritoriaux et quasiment aucun emploi?

affair_title_it: Panama Papers. Numero esiguo di posti di lavoro nonostante i 177 miliardi di franchi di investimenti diretti effettuati in paradisi fiscali offshore


affair_title_de: Panama Papers. Zusammenarbeit mit der US-Finanzaufsicht und US-Staatsanwaltschaft

affair_title_fr: Panama Papers. Collaboration avec les autorités de surveillance financière et le Ministère public américains

affair_title_it: Panama Papers. Collaborazione con la vigilanza finanziaria e il Ministero pubblico degli Stati Uniti


title_fr: PL 13115-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation des parkings pour l'année 2021


affair_title_de: Panama Papers. Sicherungssteuer auf Finanzflüssen mit Offshore-Gesellschaften

affair_title_fr: Panama Papers. Prélever un impôt de garantie sur les flux financiers impliquant des sociétés offshore

affair_title_it: Panama Papers. Imposta di garanzia sui flussi finanziari con società offshore


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Vote final

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Programme d'allégement 2003 du budget de la Confédération

affair_title_it: Programma di sgravio 2003 del budget della Confederazione


affair_title_de: Veröffentlichung des Berichtes der Finma über die Panama Papers

affair_title_fr: Publication du rapport de la FINMA sur les Panama Papers

affair_title_it: Pubblicazione del rapporto della FINMA sui Panama Papers


affair_title_de: Ein moderner Arbeitgeber. Bundesangestellte sollen ihre Arbeitszeit einfacher reduzieren können

affair_title_fr: Un employeur moderne. Faciliter la diminution du taux de travail du personnel de la Confédération

affair_title_it: Un datore di lavoro moderno. Facilitare la riduzione del tasso di occupazione del personale della Confederazione


affair_title_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

affair_title_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

affair_title_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


affair_title_de: 500 000 Franken Lohn sind genug

affair_title_fr: Un plafond des salaires à 500 000 francs

affair_title_it: Tetto agli stipendi a 500 000 franchi


title_de: Entrer en matière sur le projet 2

title_fr: Entrer en matière sur le projet 2

title_it: Entrer en matière sur le projet 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (Ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans (Entrer en matière)

affair_title_de: Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti. Iiniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (proroger de 2 ans)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogt (classer)

affair_title_de: Artikel 8 UWG. Missbräuchliche Geschäftsbedingungen

affair_title_fr: Article 8 LCD. Conditions commerciales abusives

affair_title_it: Articolo 8 LCSl. Condizioni commerciali abusive


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Imark (ne pas classer)

affair_title_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

affair_title_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

affair_title_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Seiler Graf (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Nein zur Lockerung der Kriegsmaterialverordnung

affair_title_fr: Non à un assouplissement de l'ordonnance sur le matériel de guerre

affair_title_it: No all'allentamento dell'ordinanza sul materiale bellico


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für eine unabhängige Kommission zur Kontrolle der Kriegsmaterialexporte

affair_title_fr: Pour une commission de contrôle sur les exportations d'armes indépendante

affair_title_it: Per una commissione indipendente di controllo sulle esportazioni di materiale bellico


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Risikominderung beim Waffenexport von Schweizer Unternehmen

affair_title_fr: Réduction du risque d'exportation d'armes par des entreprises suisses

affair_title_it: Riduzione del rischio di esportazione di materiale bellico da parte di imprese svizzere


title_de: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


affair_title_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

affair_title_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


affair_title_de: Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine). Initiative populaire

affair_title_it: Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera). Iniziativa popolare


affair_title_de: Löhne der ordentlichen Richterinnen und Richter des Bundesstrafgerichtes, der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sowie der Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes. Ausserordentliche individuelle Anpassungen und Überprüfung des Lohnsystems

affair_title_fr: Traitement des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal fédéral des brevets et des juges du Tribunal administratif fédéral. Adaptations individuelles exceptionnelles et réexamen du système salarial

affair_title_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale penale federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti e dei giudici del Tribunale amministrativo federale. Adeguamenti individuali eccezionali e verifica del sistema salariale


affair_title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

affair_title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

affair_title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

affair_title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea


affair_title_de: WTO-Ministerbeschluss über Ausfuhrwettbewerb. Aufhebung der Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

affair_title_fr: Décision de l’OMC en matière de concurrence à l’exportation. Suppression des contributions à l’exportation pour les produits agricoles transformés

affair_title_it: Decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione. Eliminazione dei contributi all’esportazione per prodotti agricoli trasformati


affair_title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Rahmenabkommen mit Frankreich

affair_title_fr: Coopération sanitaire transfrontalière. Accord-cadre avec la France

affair_title_it: Cooperazione sanitaria transfrontaliera. Accordo con la Francia


title_de: 3. Kapitel, 1. Abschnitt, Titel, sowie\r\nArt. 11, 12 und 13

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Ruey)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Ruey)

affair_title_de: Leistungen für die Familie

affair_title_fr: Prestations familiales

affair_title_it: Prestazioni familiari


title_de: Art. 17, Abs. 1bis

title_fr: Art. 17, Abs. 1bis

title_it: Art. 17, Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)


title_de: 3. Kapitel, 3. Abschnitt (Art. 20-23) sowie Art. 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Parmelin)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Parmelin)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Parmelin)


title_de: Art. 2\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 2\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 2\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009

affair_title_fr: Association Memoriav. Aide financière 2006-2009

affair_title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf Maya

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf Maya

affair_title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Analyse génétique humaine. Loi

affair_title_it: Legge federale sugli esami genetici sull’essere umano


title_de: Art. 54a

title_fr: Art. 54a

title_it: Art. 54a


title_de: Abstimmung über die Motion

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chiesa und des BR (Ablehnung)

affair_title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

affair_title_fr: Soutien à la société civile iranienne

affair_title_it: Sostegno alla società civile iraniana


title_de: Art. 5, al. 2

title_fr: Art. 5, al. 2

title_it: Art. 5, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aebischer

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aebischer

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Aebischer


title_de: Art. 9, al. 2

title_fr: Art. 9, al. 2

title_it: Art. 9, al. 2

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité


title_de: Art. 14, al. 1 et 3 (vaut également pour les art. 2, al. 3, art. 47, al. 4 et art. 57, let. a)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reynard

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reynard


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Art. 17, al. 1, let. a (vaut également pour l'art. 27, al. 3, let. a et art. 56, al. 1, let. d)


title_de: Art. 17, al. 1, let. c (vaut également pour l'art. 17, al. 2, let. b)


title_de: Art. 25

title_fr: Art. 25

title_it: Art. 25


title_de: Art. 26, al. 1bis

title_fr: Art. 26, al. 1bis

title_it: Art. 26, al. 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Hardegger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Hardegger


title_de: Art. 37 (vaut également pour l'art. 38 et 39)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon le CF)


title_de: Art. 42

title_fr: Art. 42

title_it: Art. 42


title_de: Art. 43, al. 1, let. d et e, al. 2 et al. 3 (vaut également pour l'art. 56, al. 1, let. i)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (biffer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf Maya (selon le CF)


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Fondation Bibliomedia. Aide financière 2004-2007


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag des Motionärs (Annahme)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung)

affair_title_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

affair_title_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

affair_title_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Herzog (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Prämienverbilligungen bei den Krankenkassen verbessern und vereinheitlichen

affair_title_fr: Améliorer et harmoniser la réduction des primes de l'assurance-maladie

affair_title_it: Migliorare e uniformare le riduzioni dei premi delle casse malati


title_de: Art. 9f, al. 3 et 4

title_fr: Art. 9f, al. 3 et 4

title_it: Art. 9f, al. 3 et 4

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

meaning_of_no_fr: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

meaning_of_no_it: Proposition Müller-Altermatt (selon CF)

affair_title_de: Organisation der Bahninfrastruktur

affair_title_fr: Organisation de l’infrastructure ferroviaire


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Giezendanner (selon CF)


affair_title_de: Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

affair_title_fr: Changement d'institution de prévoyance

affair_title_it: Cambiamento dell'istituto di previdenza


title_de: Art. 18a

title_fr: Art. 18a

title_it: Art. 18a

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion selon sa proposition d'amandement)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

affair_title_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

affair_title_it: Garantire la pluralità dei media in Svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hadorn (ne pas donner suite)

affair_title_it: Garantire la pluralità mediatica in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rösti (donner suite)

affair_title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

affair_title_fr: Adaptation de la loi sur l'aménagement du territoire

affair_title_it: Adeguamento della legge federale sulla pianificazione del territorio


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (donner suite)

affair_title_de: RPG. Maiensässe und Stadel. Unterstützen wir die Bündner Idee!

affair_title_fr: LAT. Mayens et raccards. Soutenons l'idée du canton des Grisons!

affair_title_it: LPT. Maggenghi e rascard. Sosteniamo l'idea grigionese!


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rösti (donner suite)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Feste Formel für BVG-Mindestzinssatz

affair_title_fr: Mode de calcul fixe pour le taux d'intérêt minimal LPP

affair_title_it: Formula fissa per il tasso minimo LPP


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter une version modifiée de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Ruppen (adopter selon CE)

affair_title_de: Umnutzung nicht mehr benötigter landwirtschaftlicher Bauten zur Wohnnutzung

affair_title_fr: Réaffectation de bâtiments agricoles inutilisés à des fins d'habitation

affair_title_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli inutilizzati a scopo di abitazione


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la version modifiée de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Genecand et du CF (rejeter la motion)


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Guhl (rejeter le chiffre 3 de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz (rejeter la motion)

affair_title_de: Via sicura. Anpassungen

affair_title_fr: Via sicura. Adaptations

affair_title_it: Via sicura. Adattamenti


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

affair_title_de: Roboter besteuern. Vorsicht ist besser als Nachsicht

affair_title_fr: Imposer les robots. Anticiper plutôt que subir

affair_title_it: Tassare i robot. Prevenire è meglio che curare


meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Guhl (rejeter le chiffre 3 de la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopopter la motion)


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen und Autostrassen erlauben. Schaffung von Rechtssicherheit durch die Lockerung und Klärung der Bestimmungen über das Rechtsvorbeifahren

affair_title_fr: Autoriser le devancement par la droite sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Créer la sécurité du droit en assouplissant et en clarifiant les dispositions à ce sujet

affair_title_it: Permesso di superare a destra su autostrade e semiautostrade. Allentare e chiarire le disposizioni in materia ai fini della certezza del diritto


affair_title_de: Bundesamt für Kinder, Jugendliche und Familien *

affair_title_fr: Office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille *

affair_title_it: Ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e della famiglia *


affair_title_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

affair_title_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

affair_title_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


affair_title_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

affair_title_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

affair_title_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Guldimann (adopter la motion)

affair_title_de: Systemrelevante Schweizer Banken müssen allen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern die Eröffnung eines Kontos ermöglichen

affair_title_fr: Les banques d'importance systémique doivent permettre à tous les Suisses de l'étranger de disposer d'un compte dans leur établissement

affair_title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

affair_title_de: Mifid II und Zugang zum Finanzmarkt. Szenarien und Massnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Finanzdienstleistungen für italienische und französische Privatkundschaft

affair_title_fr: MIFID II et accès aux marchés financiers. Scénarios et mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services à la clientèle privée en Italie et en France

affair_title_it: MIFID II e accesso ai mercati finanziari. Scenari e misure per agevolare l'offerta transfrontaliera di prestazioni alla clientela privata in Italia e in Francia.


affair_title_de: Auswirkungen der Ungleichheiten in der Schweiz

affair_title_fr: Conséquences des inégalités en Suisse

affair_title_it: Conseguenze delle disuguaglianze esistenti in Svizzera


affair_title_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen. Aber fair und korrekt

affair_title_fr: Marchés publics. S'assurer de l'égalité salariale au sein des entreprises soumissionnaires. Oui, mais équitablement

affair_title_it: Parità salariale in ambito di acquisti pubblici. Sì, ma in modo equo


affair_title_de: Sharing Economy. Weniger Bürokratie durch eine einfache, nationale Abrechnung der Kurtaxen, die bisher nicht eingezogen werden konnten

affair_title_fr: Economie collaborative. Réduire la bureaucratie par un mode d'imputation national simplifié des taxes de séjour qui n'ont pu être perçues jusqu'à présent

affair_title_it: Sharing economy. Ridurre la burocrazia introducendo un metodo di computo nazionale semplificato per le tasse di soggiorno non ancora percepite


affair_title_de: Keine Verwirkung bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Non à la déchéance du droit au remboursement de l'impôt anticipé

affair_title_it: Nessuna perenzione riguardo all'imposta preventiva


affair_title_de: Keine Mineralölsteuer für Schweizer Lastschiffe

affair_title_fr: Exemption de l'impôt sur les huiles minérales pour les chalands suisses

affair_title_it: Nessuna imposta sugli oli minerali per battelli da carico svizzeri


affair_title_de: Wie bringt man Ethik in die Algorithmen?

affair_title_fr: Comment introduire de l'éthique dans les algorithmes?

affair_title_it: Come introdurre un'etica dell'algoritmo?


affair_title_de: Durchführung einer umfassenden Aufgabenüberprüfung bei den Staatsaufgaben

affair_title_fr: Procéder à un examen complet des tâches de l'Etat

affair_title_it: Verifica completa dei compiti dello Stato


affair_title_de: Überarbeitung des Leistungslohnsystems für das Bundespersonal

affair_title_fr: Revoir le système de salaire au mérite du personnel de la Confédération

affair_title_it: Rielaborazione del sistema salariale basato sulle prestazioni del personale federale


affair_title_de: Keine übertriebenen Löhne und Sozialleistungen für das Bundespersonal

affair_title_fr: Personnel de la Confédération. Des salaires et des prestations sociales excessives

affair_title_it: No a salari e prestazioni sociali esagerate per il personale federale


affair_title_de: Analyse und Reduktion der gebundenen Ausgaben

affair_title_fr: Analyse et réduction des tâches liées

affair_title_it: Analisi e riduzione delle uscite vincolate


affair_title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für grundlegende Hygieneartikel

affair_title_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène corporelle de base

affair_title_it: Aliquota ridotta dell'IVA per i prodotti per l'igiene di base del corpo


affair_title_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

affair_title_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

affair_title_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


title_de: Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_yes_de: Annahme

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


affair_title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen zum Bau von Grenzbefestigungsanlagen

affair_title_fr: Créer les bases juridiques nécessaires pour construire des installations de fortification des frontières

affair_title_it: Creazione delle basi legali per la costruzione di impianti per la protezione dei confini


affair_title_de: Prüfung der Zweckmässigkeit einer Besteuerung von Robotern

affair_title_fr: Evaluer l'opportunité de taxer les robots

affair_title_it: Valutare l'opportunità di tassare i robot


affair_title_de: Ablieferungspflicht von Bundesangestellten. Entschädigungen, die im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis beim Bund stehen, müssen vollumfänglich an die Bundeskasse gehen

affair_title_fr: Obligation pour les employés de la Confédération de lui remettre leur revenu. Reversement intégral à la caisse fédérale des indemnités qui découlent du rapport de travail

affair_title_it: Obbligo per gli impiegati federali di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi. Versamento integrale alla Cassa federale delle indennità in relazione con il rapporto di lavoro presso la Confederazione


affair_title_de: Einsichtnahme in Nebenkostenbelege an die heutigen Gegebenheiten anpassen

affair_title_fr: Adapter aux réalités actuelles la consultation des pièces justificatives relatives aux charges

affair_title_it: Aggiornare le possibilità di consultare i giustificativi delle spese accessorie


affair_title_de: Zugang zu Land und zu Landwirtschaftsbetrieben verbessern

affair_title_fr: Faciliter la reprise des terres et des exploitations agricoles

affair_title_it: Migliorare l'accesso alla terra e alle aziende agricole


affair_title_de: Agenda Industrie 4.0

affair_title_fr: Pour un agenda Industrie 4.0

affair_title_it: Agenda Industria 4.0


affair_title_de: Die KMU retten und stärken. Mit dem Innovationsbon und weiteren konkreten Instrumenten

affair_title_fr: Agir concrètement pour sauver et renforcer les PME

affair_title_it: Salvare e rafforzare le PMI - con il buono per l'innovazione e altri strumenti concreti


affair_title_de: Präzisierungen in der VMWG im Zusammenhang mit energetischen oder umfassenderen Sanierungsmassnahmen

affair_title_fr: Précisions dans l'OBLF concernant les mesures d'assainissement total ou énergétique

affair_title_it: Precisazioni nella OLAL sulle misure di risanamento energetiche o importanti


affair_title_de: Bekämpfung der Altersdiskriminierung, um die Erwerbstätigkeit von Seniorinnen und Senioren zu fördern

affair_title_fr: Lutter contre l'âgisme pour favoriser l'emploi des seniors

affair_title_it: Lottare contro l'ageismo per agevolare l'impiego dei lavoratori senior


affair_title_de: Digitalisierung und informatische Bildung. Gemeinsame Weiterentwicklung des digitalen Bildungsraums

affair_title_fr: Numérisation et formation à l'informatique. Développement commun d'un espace numérique de formation

affair_title_it: Digitalizzazione e istruzione informatica. Sviluppo comune di uno spazio formativo digitale


affair_title_de: Untersuchung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bei den Konsumentenpreisen

affair_title_fr: Analyse de la discrimination de genre en matière de prix à la consommation

affair_title_it: Analisi della discriminazione di genere nei prezzi al consumo


affair_title_de: Für einen besseren Herdenschutz in der Schweiz

affair_title_fr: Pour une meilleure protection des troupeaux en Suisse

affair_title_it: Per una migliore protezione degli armenti in Svizzera


affair_title_de: Verdingkinder. Historische Aufarbeitung

affair_title_fr: Enfants placés de force. Examen historique

affair_title_it: Bambini affidati di forza. Ricostruzione storica


affair_title_de: Keine Rüstungsgüter in die in den Jemen-Krieg verwickelten Länder exportieren

affair_title_fr: Non aux exportations d'armements dans les pays impliqués dans la guerre au Yémen

affair_title_it: No alle esportazioni di armamenti nei Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


affair_title_de: Stärkung unserer KMU durch die Schaffung von Anreizen zur Internationalisierung

affair_title_fr: Renforcer nos PME innovantes en les incitant à s'internationaliser

affair_title_it: Rafforzare le nostre PMI innovative esortandole a internazionalizzarsi


affair_title_de: Die Branchenorganisation Milch dazu verpflichten, die Milchmengen tatsächlich zu steuern

affair_title_fr: Exiger de l'Interprofession du lait une réelle gestion des quantités en matière de production laitière

affair_title_it: Esigere dall'Interprofessione Latte una reale gestione dei quantitativi in materia di produzione lattiera


affair_title_de: Bei den Verhandlungen mit Malaysia muss der Bundesrat Palmöl vom Freihandelsabkommen ausnehmen

affair_title_fr: Négociations avec la Malaisie, sans l'huile de palme!

affair_title_it: Negoziati con la Malaysia, ma senza l'olio di palma!


affair_title_de: Mit einer Regulierungsbremse den Anstieg der Regulierungskosten eindämmen

affair_title_fr: Mettre en place un frein à la réglementation qui permette de limiter les coûts qu'elle induit

affair_title_it: Freno alla regolamentazione per arginare i costi normativi


affair_title_de: Den Parallelimport von Online-Inhalten zulassen

affair_title_fr: Permettre les importations parallèles numériques

affair_title_it: Permettere le importazioni parallele in ambito digitale


affair_title_de: Industrie 4.0. Schaffung einer nationalen Koordinationsstelle

affair_title_fr: Industrie 4.0. Créer une coordination au niveau suisse

affair_title_it: Industria 4.0. Creare un coordinamento a livello svizzero


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

affair_title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

affair_title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

affair_title_it: Congedo maternità per padri superstiti


affair_title_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Reduktion der Regelungsdichte und den Abbau der administrativen Belastung für Unternehmen

affair_title_fr: Pour une loi sur la réduction de la densité réglementaire et l'allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises

affair_title_it: Progetto di legge federale per ridurre la densità normativa e agevolare lo sgravio amministrativo delle imprese


affair_title_de: Die maximale Wochenarbeitszeit senken

affair_title_fr: Diminuer la durée maximale de la semaine de travail

affair_title_it: Ridurre la durata massima della settimana lavorativa


affair_title_de: Flüchtlingen den Zugang zu den Schweizer Hochschulen erleichtern

affair_title_fr: Faciliter l'accès des réfugiés aux hautes écoles suisses

affair_title_it: Facilitare l'accesso dei rifugiati alle scuole universitarie svizzere


affair_title_de: Effizienz- und Qualitätsgewinn im Schweizer Bildungswesen

affair_title_fr: Système suisse de formation. Gain d'efficacité et de qualité

affair_title_it: Guadagno di efficienza e qualità nel sistema formativo svizzero


affair_title_de: Anpassung des Programms für die graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion

affair_title_fr: Adapter le programme pour la production de lait et de viande basée sur les herbages

affair_title_it: Adeguamento del programma per la produzione di latte e carne basata sulla superficie inerbita


affair_title_de: Task-Force digitaler Freihandel. Stopp dem Geoblocking

affair_title_fr: Groupe de travail pour le libre-échange numérique destiné à lutter contre le géoblocage

affair_title_it: Gruppo di lavoro per il libero scambio digitale e l'abolizione del geoblocco


affair_title_de: Sofortiger Stopp der Lieferung von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern an die Kriegsparteien in Jemen

affair_title_fr: Arrêt immédiat de la livraison de matériel de guerre et de biens militaires spécifiques aux belligérants au Yémen

affair_title_it: Sospendere immediatamente la fornitura di materiale d'armamento e beni militari speciali alle parti belligeranti in Yemen


affair_title_de: Mehr Attraktivität für die Diplomausbildung Pflege

affair_title_fr: Renforcer l'attrait de la formation de niveau diplôme en soins infirmiers

affair_title_it: Rendere più interessante la formazione degli infermieri diplomati


affair_title_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

affair_title_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

affair_title_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (ne pas donner suite)

affair_title_de: Schaffung einer Strafbestimmung zur Terrorismusbekämpfung

affair_title_fr: Adoption d'une disposition pénale réprimant le terrorisme

affair_title_it: Adozione di una disposizione penale che reprima il terrorismo


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans (ne pas donner suite)

affair_title_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

affair_title_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

affair_title_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell’economia indigena dello zucchero


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (ne pas donner suite)

affair_title_de: Keine staatlichen Subventionen für Parteien und politische Organisationen

affair_title_fr: Pas de subventions de l'Etat pour les partis et les organisations politiques

affair_title_it: Nessun sovvenzionamento statale a partiti e organizzazioni politiche


affair_title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

affair_title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Hurter Thomas

affair_title_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

affair_title_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (recommandation d'accepter l'initiative et le contre-projet)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Strategische Poststellennetz-Planung

affair_title_fr: Planification stratégique du réseau d'offices postaux

affair_title_it: Pianificazione strategica della rete di uffici postali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (ne pas donner suite à l'Initiative)

affair_title_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

affair_title_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

affair_title_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite à l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Barrile (donner suite à lînitiative)

affair_title_de: Persönliche Mitarbeitende für Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Mettre un collaborateur personnel à la disposition des parlementaires

affair_title_it: Collaboratori personali per i parlamentari


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2017. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2017. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2017


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et Conseil fédéral (classer la motion 15.3631)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo (ne pas classer)

affair_title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3631

affair_title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon". Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3631

affair_title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon". Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3631


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion dans la version du CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

affair_title_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

affair_title_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter les chiffres 1 et 4, rejeter les chiffres 2 et 3)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Birrer-Heimo et du Conseil fédéral (rejeter aussi les chiffres 1 et 4)

affair_title_de: Verbesserung der Situation der KMU in Wettbewerbsverfahren

affair_title_fr: Améliorer la situation des PME dans les procédures de concurrence

affair_title_it: Migliorare la situazione delle PMI nei procedimenti in materia di concorrenza


title_de: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

title_fr: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

title_it: Art. 25, Abs. 1, Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Binder

meaning_of_no_fr: Antrag Binder

meaning_of_no_it: Antrag Binder

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (rejeter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher et du Conseil fédéral (adopter)

affair_title_de: Abbau von Handelshemmnissen. Anerkennung von in der EU durchgeführten Produktprüfungen

affair_title_fr: Supprimer les entraves au commerce. Reconnaître les tests de produit effectués dans l'UE

affair_title_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Riconoscimento dei test di prodotto effettuati nell'UE


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Schaffung eines wirkungsvollen Instruments gegen unangemessene Zeitschriftenpreise

affair_title_fr: Création d'un instrument efficace pour lutter contre les prix inappropriés des revues

affair_title_it: Creazione di uno strumento efficace contro i prezzi sproporzionati delle riviste


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chevalley et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Austragungsort der World Skills in der Schweiz

affair_title_fr: Pour que la Suisse organise les Olympiades des métiers (World Skills)

affair_title_it: Organizzazione dei campionati mondiali delle professioni (World Skills) in Svizzera


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel et du Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Änderung von Artikel 50 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes

affair_title_fr: Modification de l'article 50 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

affair_title_it: Modifica dell'articolo 50 della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Randegger)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Randegger)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Randegger)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pardini et Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Gewaltentrennung in der Finanzmarktregulierung

affair_title_fr: Séparation des pouvoirs dans le cadre de la réglementation des marchés financiers

affair_title_it: Separazione dei poteri nella regolamentazione dei mercati finanziari


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gmür Alois et Conseil fédéral (rejeter)

affair_title_de: Aufhebung der Bestimmungen im Bundespersonalgesetz zum Teuerungsausgleich

affair_title_fr: Loi fédérale sur le personnel. Abrogation des dispositions relatives à la compensation du renchérissement

affair_title_it: Abrogazione delle disposizioni relative alla compensazione del rincaro nella legge sul personale federale


title_de: Motion d'ordre Leutenegger-Oberholzer (traitement de la  motion 17.3167 pendant la session de printemps)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre

affair_title_de: Ordnungsantrag

affair_title_fr: Motion d'ordre

affair_title_it: (Italienisch:) Ordnungsantrag


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Keine Verschwendung von Volksvermögen für eine Regulierung durch die Hintertüre

affair_title_fr: Non aux dépenses inutiles d'argent public pour réglementer l'économie en douce

affair_title_it: Impedire lo spreco del patrimonio nazionale in attività di regolazione svolte per vie traverse


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Aggressive Steuerpolitik einzelner EU- und OECD-Länder

affair_title_fr: Politiques fiscales agressives de la part des Etats membres de l'UE et de l'OCDE

affair_title_it: Politiche fiscali aggressive da parte di Stati dell'UE e dell'OCSE


affair_title_de: Erstellung eines öffentlichen Registers über die Interessenbindungen der in die Vorbereitung politischer Entscheide eingebundenen Bundesangestellten

affair_title_fr: Etablissement d'un registre public des intérêts des employés de la Confédération participant à la préparation des décisions politiques

affair_title_it: Compilazione di un registro pubblico che indichi gli interessi degli impiegati federali coinvolti nella preparazione delle decisioni politiche


affair_title_de: Erhöhung der Pauschalabzüge bei der direkten Bundessteuer zum Ausgleich der Explosion der Krankenkassenprämien

affair_title_fr: Augmentation des déductions forfaitaires de l'impôt fédéral direct destinée à compenser l'explosion des primes d'assurance-maladie

affair_title_it: Aumento delle deduzioni forfettarie dell'imposta federale diretta per compensare i premi delle assicurazioni malattie eccessivi


affair_title_fr: Appareil de saisie RPLP. Echange gratuit des batteries

affair_title_it: Apparecchio di rilevazione della TTPCP. Sostituzione gratuita della batteria


affair_title_de: Ausbau der Cyberabwehrkompetenzen

affair_title_fr: Développement des compétences en matière de cyberdéfense

affair_title_it: Ampliare le competenze nell'ambito della cyberdifesa


affair_title_de: Anerkennung der Schweizergarde

affair_title_fr: Reconnaissance de la Garde suisse pontificale

affair_title_it: Riconoscimento della Guardia svizzera pontificia


affair_title_de: Parallelität zwischen der Verjährungsregel der Mehrwertsteuer und derjenigen der Verrechnungssteuer und der Stempelabgaben

affair_title_fr: Impôt anticipé et droits de timbre. Aligner les règles de la prescription sur celles applicables à la TVA

affair_title_it: Uniformità delle regole di prescrizione dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta preventiva e delle tasse di bollo


affair_title_de: Stopp den Boni bei systemrelevanten Banken

affair_title_fr: Halte aux bonus dans les banques d'importance systémique!

affair_title_it: Basta bonus nelle banche di rilevanza sistemica


affair_title_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Militärpolizei

affair_title_fr: Soutien des gardes-frontière par la police militaire

affair_title_it: Sostegno del Corpo delle guardie di confine da parte della polizia militare


affair_title_de: Illegale Migration auf Höchststand. Systematische Erfassung aller Grenzübertritte durch digitale Identifikationsüberprüfung

affair_title_fr: Niveau record de l'immigration illégale. Saisie systématique, au moyen d'un contrôle d'identité numérique, de tous les franchissements de la frontière

affair_title_it: Cifre record nella migrazione illegale. Rilevamento sistematico di tutti i passaggi del confine mediante l'identificazione digitale


affair_title_de: Für stabilere Einkommen in der Landwirtschaft

affair_title_fr: Pour des revenus agricoles moins volatils

affair_title_it: Ridurre la volatilità dei redditi agricoli


affair_title_de: Sparen bei der Zentralverwaltung, nicht an der Front

affair_title_fr: Procéder à des économies dans l'administration fédérale centrale, et non en première ligne

affair_title_it: Risparmiare nell'Amministrazione federale centrale anziché "al fronte"


affair_title_de: Den Fleischschmuggel wirkungsvoll eindämmen

affair_title_fr: Freiner efficacement la contrebande de viande

affair_title_it: Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne


affair_title_de: Transparenz über Kostenfolgen der Finma-Rundschreiben

affair_title_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

affair_title_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


affair_title_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz

affair_title_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses

affair_title_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera


affair_title_de: Rechtsgleiche Besteuerung von Wertzuwachsgewinnen bei Geschäftsgrundstücken

affair_title_fr: Pour un traitement fiscal égal des bénéfices provenant de la plus-value réalisée sur les immeubles d'entreprises

affair_title_it: Uguaglianza giuridica nell'imposizione dell'utile derivante dall'aumento di valore per tutti i fondi a scopo commerciale


affair_title_de: Schweizer Staatsfonds aus den Reserven der Nationalbank

affair_title_fr: Création d'un fonds souverain suisse alimenté par les réserves de la Banque nationale

affair_title_it: Istituzione di un fondo sovrano svizzero alimentato dalle riserve della Banca nazionale svizzera


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Zanetti Claudio (donner suite)

affair_title_de: Fall Perinçek gegen die Schweiz. Artikel 261bis StGB soll mit den Menschenrechten vereinbar sein

affair_title_fr: Affaire Perinçek contre Suisse. Rendre l'article 261bis CPS compatible avec les droits de l'homme

affair_title_it: Causa Perinçek contro la Svizzera. Per un articolo 261bis del Codice penale compatibile con i diritti umani


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (donner suite)

affair_title_de: Panama Papers. Klare Unterscheidung zwischen Prozessanwältinnen und -anwälten einerseits und Geschäftsanwältinnen und -anwälten andererseits

affair_title_fr: Panama Papers. Pour une distinction claire entre les avocats judiciaires et les avocats d'affaires

affair_title_it: Panama Papers. Per una distinzione chiara fra avvocati ausiliari della giustizia e avvocati d'affari


title_de: Art. 187, ch. 3bis (vaut également pour l'art. 156, ch. 3bis CPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (selon CE)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Markwalder (maintenir)

affair_title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

affair_title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

affair_title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


title_de: Gesammtabstimmung

title_fr: Gesammtabstimmung

title_it: Gesammtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Gesetz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Gesetzes

meaning_of_no_it: Ablehnung des Gesetzes

affair_title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

affair_title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

affair_title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


title_de: Art. 60 CO (vaut également pour l'art. 128a CO; art. 21 LRCF; art. 143, al 4 LAAM; art. 65, al. 2 LPPCi; art. 19, al. 2 LRH et art. 60, al. 2 LSC)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (=maintenir)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (selon Conseil des Etats)

affair_title_de: OR. Verjährungsrecht

affair_title_fr: CO. Droit de la prescription

affair_title_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

affair_title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

affair_title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 11: faillite et concordat

affair_title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 11: Fallimento e concordato


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mazzone (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

affair_title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

affair_title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (Adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer  (Rejeter la motion)

affair_title_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

affair_title_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

affair_title_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


affair_title_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

affair_title_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

affair_title_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


affair_title_de: Jährliche Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Medizinprodukte, deren Kosten von der obligatorischen Krankenversicherung übernommen werden

affair_title_fr: Evaluation annuelle de l'économicité des produits médicaux facturés à la charge de l'assurance obligatoire des soins

affair_title_it: Valutazione annuale dell'economicità dei dispositivi medici fatturati a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


affair_title_de: Krankenversicherung. Anpassung der ordentlichen Franchise

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter le montant de la franchise ordinaire

affair_title_it: Assicurazione malattie. Adeguare la franchigia ordinaria


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

affair_title_fr: Code de procédure civile. Modification

affair_title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


affair_title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe auch in der AHV

affair_title_fr: Supprimer également la pénalisation du mariage dans l'AVS

affair_title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate anche nell'AVS


affair_title_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Franchisen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter régulièrement le montant des franchises

affair_title_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente le franchigie


affair_title_de: Wahlfreiheit und Eigenverantwortung stärken. Maximalfranchise in der obligatorischen Krankenversicherung erhöhen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Renforcer la liberté de choix et la responsabilité individuelle en augmentant la franchise maximale

affair_title_it: Rafforzare la libertà di scelta e la responsabilità individuale mediante l'aumento della franchigia massima nell'AOMS


affair_title_de: Krankenversicherung. Mindestfranchise in der Krankenversicherung endlich anpassen

affair_title_fr: Assurance-maladie. Adapter enfin le montant de la franchise minimale

affair_title_it: Assicurazione malattie. La franchigia minima dell'assicurazione malattie deve essere finalmente adeguata


affair_title_de: Bürokratieabbau bei der Zulassung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln

affair_title_fr: Autorisation des biocides ou des produits phytosanitaires. Suppression de la bureaucratie

affair_title_it: Meno burocrazia nell'omologazione di biocidi e prodotti fitosanitari


affair_title_de: Mittel- und Gegenständeliste. Preise sollen kostengünstiger werden

affair_title_fr: Liste des moyens et des appareils. Faire baisser les prix

affair_title_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi. Ridurre i prezzi


affair_title_de: Vergütungspflicht der Krankenkassen für im Ausland eingekaufte medizinische Mittel und Gegenstände

affair_title_fr: Faire obligation aux caisses-maladie de rembourser les moyens et appareils médicaux achetés à l'étranger

affair_title_it: Introdurre l'obbligo per le casse malati di rimunerare i mezzi e gli apparecchi medici acquistati all'estero


affair_title_de: KVG. Innovation und Transparenz bei den Tarifen fördern

affair_title_fr: Tarifs dans la LAMal. Promouvoir l'innovation et la transparence

affair_title_it: LAMal. Promuovere l'innovazione e la trasparenza delle tariffe


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

affair_title_de: 85 Rappen für mehr Demokratie!

affair_title_fr: 85 centimes pour plus de démocratie

affair_title_it: 85 centesimi per più democrazia!


affair_title_de: Kostensteigerung bei Öffentlichkeitsarbeit und Beratung bremsen

affair_title_fr: Relations publiques et activités de conseil. Endiguer l'accroissement des dépenses

affair_title_it: Frenare l'aumento dei costi per le relazioni pubbliche e le consulenze


title_fr: PL 13116-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2021


meaning_of_yes_it: Adopter la motion

affair_title_de: Für demokratische Gerechtigkeit bei Kampagnen zu Volksinitiativen

affair_title_fr: Pour une équité démocratique lors des campagnes de votations populaires

affair_title_it: Per un'equità democratica durante le campagne per le votazioni popolari


affair_title_de: EWR-Nein-Jubiläum

affair_title_fr: 25e anniversaire du non à l'EEE

affair_title_it: 25° anniversario del no allo Spazio economico europeo


affair_title_de: Ehrlichkeit, Transparenz und Wirksamkeit stärken. Überparteiliches und öffentliches Hearing vor Bundesratswahlen

affair_title_fr: Elections au Conseil fédéral. Audition publique et interpartis des candidats pour plus de sincérité, de transparence et d'efficacité

affair_title_it: Più sincerità, trasparenza ed efficacia con l’audizione pubblica e sovrapartitica prima delle elezioni del Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion (selon la proposition de la minorité Nordmann du Bureau)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion (selon la proposition de la majorité du Bureau)

affair_title_de: Keine Macht den Prämienerhöhungs-Lobbyisten

affair_title_fr: Neutraliser le lobby de la hausse des primes

affair_title_it: Nessun potere ai lobbisti dell'aumento dei premi


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Änderung der Erlasse im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Imposition du couple et de la famille, du logement et du droit de timbre. Modification de la loi


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité et du Conseil fédéral (adopter)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (rejeter)

affair_title_de: Strommarkt 2.0. Strommarktliberalisierung, zweiter Schritt

affair_title_fr: Marché de l'électricité 2.0. Deuxième étape de la libéralisation du marché de l'électricité

affair_title_it: Mercato dell'energia elettrica 2.0. Seconda fase di liberalizzazione del mercato


affair_title_de: Reduktion von Stickoxiden

affair_title_fr: Réduction des émissions d'oxyde d'azote

affair_title_it: Riduzione degli ossidi di azoto


affair_title_de: Zulassungsstopp für neue Dieselfahrzeuge, die die aktuellen Abgasgrenzwerte nicht einhalten

affair_title_fr: Interdire l'admission des nouveaux véhicules roulant au diesel qui ne respectent pas les valeurs limites en vigueur en matière de gaz d'échappement

affair_title_it: Blocco delle immatricolazioni di nuovi veicoli diesel che non rispettano i valori limite sui gas di scarico


affair_title_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

affair_title_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

affair_title_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


affair_title_de: BVG-Reform

affair_title_fr: Réforme LPP

affair_title_it: Riforma della LPP


affair_title_de: Stopp der Arbeitsplatzauslagerung bei der Post

affair_title_fr: Halte à la délocalisation d'emplois à la Poste

affair_title_it: Stop all'esternalizzazione dei posti di lavoro della Posta


affair_title_de: Flächendeckende Postzustellung bis zur Mittagszeit

affair_title_fr: Distribution du courrier sur l'ensemble du territoire au plus tard à la mi-journée

affair_title_it: Distribuzione capillare della posta entro mezzogiorno