title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Finanzhaushaltgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Révision totale


body_key: CHE

title_de: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 61a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bourgeois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bourgeois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bourgeois

affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Art. 61a - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mörgeli (Nichteintreten)

affair_title_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

affair_title_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

affair_title_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


title_de: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 23n Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

affair_title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (streichen)


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (streichen)


title_de: Art. 23n Abs. 1bis

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis

title_it: Art. 23n Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Absatz streichen)


title_de: Art. 23p

title_fr: Art. 23p

title_it: Art. 23p

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni


title_de: Art. 25d

title_fr: Art. 25d

title_it: Art. 25d


affair_title_de: Internationale Zivilluftfahrt. Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen

affair_title_fr: Aviation civile internationale. Répression des actes illicites

affair_title_it: Aviazione civile internazionale. Repressione di atti illeciti


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Koexistenz von Wohnen, Kultur und Gastronomie in urbanen Perimetern gewährleisten

affair_title_fr: Créer des zones urbaines permettant la coexistence du logement, de la culture et de la restauration

affair_title_it: Permettere la convivenza tra abitazioni civili, cultura e ristorazione nelle città


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Potenzial des alpinen Solarstroms für die winterliche Stromversorgung

affair_title_fr: Installations photovoltaïques dans les Alpes. Potentiel pour l'approvisionnement hivernal

affair_title_it: Potenziale dell'elettricità solare alpina per l'approvvigionamento elettrico nella stagione invernale


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2013. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2013. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2013. Rapporto


body_key: GL

title_de: Schlussabstimmung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Schutzmassnahmen für Betroffene von häuslicher Gewalt


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten (Costa Rica und Panama). Genehmigung

affair_title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats de l’Amérique Centrale (Costa Rica et Panama). Approbation

affair_title_it: Accordo di Iibero scambio tra gli Stati delI‘AELS e gli Stati dell‘America centrale (concluso con Costa Rica e Panama). Approvazione


affair_title_fr: Domaine des EPF. Mandat de prestations 2008-2011/12

affair_title_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2008-2011/12


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler (keine Folge geben)

affair_title_de: Zivilprozess. Schutz vor unverhältnismässiger und ungerechtfertigter Strenge

affair_title_fr: Protéger les justiciables contre une rigueur excessive et injustifiée de la procédure civile

affair_title_it: Proteggere le parti in giudizio da un rigore eccessivo e ingiustificato della procedura civile


title_de: Chiffre II (clause d'urgence)

title_fr: Chiffre II (clause d'urgence)

title_it: Chiffre II (clause d'urgence)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gross Jost

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gross Jost

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gross Jost

affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


title_de: Art. 106 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 106 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 106 Abs. 1 und 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Carobbio

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Carobbio

affair_title_de: KVG. Änderung

affair_title_fr: LAMal. Modification

affair_title_it: LAMal. Modifica


title_de: Art. 106a Abs. 5 und 6 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 106a nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Übergangsbestimmungen zur Äderung von...


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse publique d’assurance-maladie. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Familienzulagen für alle, auch für arbeitslose Mütter, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen

affair_title_fr: Universalité des allocations familiales. Aussi pour les mères bénéficiaires d'APG maternité durant leur droit au chômage

affair_title_it: Assegni familiari per tutti, anche per le donne disoccupate che beneficiano di IPG in seguito a maternità


affair_title_de: Klare Kennzeichnung der Art von Pflanzenöl in Lebensmitteln

affair_title_fr: Préciser le genre d'huile végétale dans l'étiquetage des produits alimentaires

affair_title_it: Etichettatura delle derrate alimentari. Precisare il tipo di olio vegetale utilizzato


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Lang

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


affair_title_de: Für eine wirksame Bekämpfung des Drogenkleinhandels

affair_title_fr: Pour une lutte efficace contre les petits trafiquants de drogue

affair_title_it: Per una lotta efficace contro i piccoli trafficanti di droga


affair_title_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

affair_title_fr: Corrélation automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

affair_title_it: Adeguare automaticamente l'età di pensionamento alla speranza di vita


affair_title_de: Nationale Strategie gegen Cyberbullying und Cybermobbing

affair_title_fr: Pour une stratégie nationale contre le cyberharcèlement

affair_title_it: Strategia nazionale contro il bullismo e il mobbing elettronici


title_de: Art. 40 Abs. 1

title_fr: Art. 40 Abs. 1

title_it: Art. 40 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


affair_title_de: Zweckentfremdung des Vorsorgekapitals verhindern statt Bezugsmöglichkeiten einschränken

affair_title_fr: Prévenir l'utilisation abusive du capital de prévoyance plutôt que de limiter les possibilités de retrait

affair_title_it: Impedire l'impiego del capitale di previdenza a fini diversi da quelli previsti dalla legge anziché limitare le opzioni degli assicurati


affair_title_de: Bessere Betreuung und mehr Effizienz im KVG

affair_title_fr: LAMal. Mieux accompagner les patients pour améliorer l'efficacité des traitements

affair_title_it: Migliorare l'assistenza e aumentare l'efficienza nella LAMal


affair_title_de: Monitoring der Koordination zwischen Sozialversicherungen und Sozialhilfe

affair_title_fr: Monitoring de coordination entre assurances sociales et aide sociale

affair_title_it: Monitoraggio per coordinare le assicurazioni sociali e l'aiuto sociale


affair_title_de: Schutz von archäologischen Stätten. Koordination

affair_title_fr: Coordination de la protection des sites archéologiques

affair_title_it: Coordinare la protezione dei siti archeologici


affair_title_de: Ergänzungsleistungen. Zweckbindung im Gesetz verankern?

affair_title_fr: Faut-il inscrire dans la loi l'affectation des prestations complémentaires?

affair_title_it: Prestazioni complementari. Impiego vincolato per legge?


affair_title_de: Freie Pensionskassenwahl als Folge der Annahme der Abzocker-Initiative

affair_title_fr: Libre choix de la caisse de pension par suite de l'acceptation de l'initiative contre les rémunérations abusives

affair_title_it: Libera scelta della cassa pensioni come conseguenza dell'accettazione dell'iniziativa contro le retribuzioni abusive


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hollenstein


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)

affair_title_de: Kartellgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les cartels. Modification

affair_title_it: Legge sui cartelli. Modifica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Benachteiligung der Schweizer Sicherheitsindustrie beseitigen

affair_title_fr: Mettre un terme à la discrimination de l'industrie suisse d'armement

affair_title_it: Porre fine alla discriminazione dell'industria svizzera degli armamenti


title_de: Art. 2 Ziffer 22

title_fr: Art. 2 Ziffer 22

title_it: Art. 2 Ziffer 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia

affair_title_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Finanzielle Beiträge an die Ausrichtung von Viehschauen

affair_title_fr: Contributions financières en faveur de l'organisation de concours de bétail

affair_title_it: Contributi finanziari per l'organizzazione di fiere del bestiame


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

affair_title_fr: EPF. Taxes d'études équitables

affair_title_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

affair_title_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

affair_title_it: Indennità di percorso e di pernottamento


title_de: Ordnungsantrag Kiener Nellen\r\nRückkommen auf die Abstimmung vom 6.3.2014

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrags

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrags


title_de: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

title_fr: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

title_it: Art. 3 Abs. 1 Bst. p

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_de: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Antrag Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Antrag Schneider-Schneiter

affair_title_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transmission de la formation suisse à l’étranger. Loi

affair_title_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Lang/Pfister, Conseil des Etats, Föhn,

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'armement 2004

affair_title_it: Programme d'armement 2004


title_de: Art. 10 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 10 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 2 Ziffer 27

title_fr: Art. 2 Ziffer 27

title_it: Art. 2 Ziffer 27

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Baader Caspar

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Baader Caspar


title_de: Art. 14 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 14 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

title_fr: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

title_it: Art. 14 Abs. 5 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider-Schneiter


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

affair_title_fr: Loi-cadre relative à l'aide sociale

affair_title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Noser (Nichteintreten)

affair_title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausbildung von Lehrlingen als Kriterium

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constituerait un critère de sélection

affair_title_it: La formazione di apprendisti come criterio per l'aggiudicazione di appalti pubblici


title_de: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

title_fr: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

title_it: Art. 21 Abs. 1 und 1bis0

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission


title_de: Art. 2 Ziffer 21

title_fr: Art. 2 Ziffer 21

title_it: Art. 2 Ziffer 21


title_de: Proposition de renvoi partiel Banga

title_fr: Proposition de renvoi partiel Banga

title_it: Proposition de renvoi partiel Banga

meaning_of_no_de: Proposition Banga

meaning_of_no_fr: Proposition Banga

meaning_of_no_it: Proposition Banga


title_de: Departement Bau und Umwelt

meaning_of_yes_de: Ja (Antrag Rothlin)

meaning_of_no_de: Nein (Antrag Rothlin)

affair_title_de: Tätigkeitsbericht 2020


title_de: Art. 5 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 5 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 5 Abs. 2 Bst. a


title_de: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis

title_fr: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis

title_it: Art. 5 Abs. 2 Bst. abis


title_de: Art. 37 Abs. 1

title_fr: Art. 37 Abs. 1

title_it: Art. 37 Abs. 1


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Abschreibung der beiden Motionen)

meaning_of_no_de: Antrag Huber (keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Huber (keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Huber (keine Abschreibung)

affair_title_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen und für einen schlanken Staat. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motionen 07.3607 und 08.3854

affair_title_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques et pour un Etat allégé. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement des motions 07.3607 et 08.3854

affair_title_it: Semplificazione dell‘imposizione delle persone fisiche e per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio delle mozioni 07.3607 e 08.3854


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

affair_title_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

affair_title_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


title_de: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Lang/Rutschmann, Föhn


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine Steuerprivilegien mehr für Expatriates

affair_title_fr: Supprimer les déductions fiscales accordées aux expatriés

affair_title_it: Abolizione dei privilegi fiscali degli espatriati


affair_title_de: Schluss mit Steuerprivilegien für Expatriates

affair_title_fr: En finir avec les privilèges fiscaux accordés aux expatriés

affair_title_it: Basta con i privilegi fiscali per gli espatriati


body_key: JU

title_fr: Réglement du Parlement - première lecture - vote final


affair_title_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

affair_title_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

affair_title_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Lang

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Lang


affair_title_de: Keine Ungleichbehandlung bei den Steuern zwischen Verheirateten und Konkubinatspaaren mit Kindern

affair_title_fr: Enfants et fiscalité. Pour en finir avec les inégalités de traitement entre les couples mariés et les couples de concubins

affair_title_it: Basta con la disparità di trattamento tra coppie coniugate e coppie di concubini con figli


affair_title_de: Zuschlagskriterien für öffentliche Beschaffungen verschärfen

affair_title_fr: Renforcement des critères d'adjudication des marchés publics

affair_title_it: Inasprire i criteri di aggiudicazione per gli acquisti pubblici


affair_title_de: Staatsrechnung. Anwendung der OECD- und der IWF-Standards auf die Fiskalausgaben

affair_title_fr: Compte d'Etat. Appliquer les standards de l'OCDE et du FMI en matière de dépenses fiscales

affair_title_it: Consuntivo. Applicare gli standard dell'OCSE e del FMI in materia di uscite fiscali


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Eintreten)

affair_title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

affair_title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

affair_title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Steuererlassgesetz

affair_title_fr: Loi sur la remise de l‘impôt

affair_title_it: Legge federale sul condono delI‘imposta


title_de: Art. 7b Abs. 1ter

title_fr: Art. 7b Abs. 1ter

title_it: Art. 7b Abs. 1ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim

affair_title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

affair_title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

affair_title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l’Autriche et le Liechtenstein

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


title_de: Art. 1  frein aux dépenses

title_fr: Art. 1  frein aux dépenses

title_it: Art. 1  frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)

affair_title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

affair_title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

affair_title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


title_de: Art. 9a Abs. 3

title_fr: Art. 9a Abs. 3

title_it: Art. 9a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag Müller Thomas

meaning_of_no_it: Antrag Müller Thomas


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter

title_fr: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter

title_it: Art. 16 Abs. 1, 1bis und 1ter


title_de: Art. 41a

title_fr: Art. 41a

title_it: Art. 41a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Huber

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2004


title_de: Buchstabe d

title_fr: Buchstabe d

title_it: Buchstabe d

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Bst. d der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchler Jakob (Ablehnung der Bst. d)

affair_title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

affair_title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

affair_title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zulassung als Strassentransportunternehmen (STUG). Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entreprises de transport par route (LEnTR). Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS). Modifica

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jositsch (Annahme der Motion)

affair_title_de: Live-Stream-Direktübertragung öffentlicher Urteilsberatungen des Bundesgerichtes

affair_title_fr: Retransmission en direct des délibérations publiques du Tribunal fédéral

affair_title_it: Deliberazioni pubbliche delle sentenze del Tribunale federale. Trasmissione diretta in live streaming


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Besserer strafrechtlicher Schutz der Staatsangestellten vor Gewalt

affair_title_fr: Mieux protéger pénalement les employés de l'Etat contre les actes de violence

affair_title_it: Proteggere meglio sul piano penale gli impiegati dello Stato contro gli atti di violenza


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bei Konkurs des ehemaligen Arbeitgebers vorzeitige Pensionierungen gewährleisten

affair_title_fr: Garantir les retraites anticipées en cas de faillite de l'ex-employeur

affair_title_it: Garantire i pensionamenti anticipati in caso di fallimento dell'ex datore di lavoro


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Werkvertrag bei einem unbeweglichen Werk. Wirksamer Schutz des Bauherrn

affair_title_fr: Protection efficace du maître de l'ouvrage en matière de contrat d'entreprise portant sur un bien immobilier

affair_title_it: Protezione efficace del committente in caso di contratto di appalto su un bene immobiliare


affair_title_de: Straftatbestand der Zwangsheirat als Ausschaffungsgrund

affair_title_fr: Intégrer le mariage forcé à la liste des faits constitutifs d'infractions conduisant à l'expulsion

affair_title_it: La fattispecie penale del matrimonio forzato quale motivo di espulsione


affair_title_de: Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäusserung

affair_title_fr: Garantir la liberté d'expression

affair_title_it: Garantire la libertà di espressione


affair_title_de: Lockerung des Einstimmigkeitsprinzips im Stockwerkeigentumsrecht beim Ersatzneubau

affair_title_fr: Assouplir le principe de l'unanimité dans le droit de la propriété par étage en cas de démolition-reconstruction

affair_title_it: Allentare il principio dell'unanimità nel diritto in materia di proprietà per piani in caso di nuova costruzione sostitutiva


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Nichteintreten)

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Rückweisung an den BR)


title_fr: Modification de la loi sur les marchés publics - deuxième lecture - entrée en matière


title_de: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)

title_fr: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)

title_it: Art. 68 Abs. 2 (gilt auch für Art. 69d)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Art. 68 Abs. 3

title_fr: Art. 68 Abs. 3

title_it: Art. 68 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


title_de: Art. 68a Abs. 1

title_fr: Art. 68a Abs. 1

title_it: Art. 68a Abs. 1


title_de: Art. 68a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 68a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 68a Abs. 1 Bst. a


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lang (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einsatz von Schweizer Armeeangehörigen in der EUFOR in Bosnien-Herzegowina. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral


title_de: Art. 68a Abs. 1bis

title_fr: Art. 68a Abs. 1bis

title_it: Art. 68a Abs. 1bis


title_de: Art. 69c Abs. 3 und 4

title_fr: Art. 69c Abs. 3 und 4

title_it: Art. 69c Abs. 3 und 4


title_de: Art. 109b Abs. 2

title_fr: Art. 109b Abs. 2

title_it: Art. 109b Abs. 2


affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


title_de: Art. 69b Titel, Art. 69bbis, Art. 101 Abs. 1, Art. 102 Abs. 2 und 109

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_fr: Art. 69b Titel, Art. 69bbis, Art. 101 Abs. 1, Art. 102 Abs. 2 und 109


title_de: Art. 70a0, Art. 101 Abs. 1bis und Art. 102 Abs. 2bis


title_de: Art. 68 Abs. 2, Art. 68a Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. f, Gliederungstitel vor Art. 70, Art. 70, Art. 70a bis 70d, Art. 109 Abs. 5 und Ziff. röm. II, 3. Mehrwertsteuergesetz, Art. 75 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger/Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger/Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger/Grossen Jürg


title_de: Art. 3a Abs. 1

title_fr: Art. 3a Abs. 1

title_it: Art. 3a Abs. 1


title_de: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 10 Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Killer Hans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Killer Hans


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


title_de: Art. 26 Abs. 2

title_fr: Art. 26 Abs. 2

title_it: Art. 26 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Wasserfallen

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Staatsrechnung 2013

affair_title_fr: Compte d'Etat 2013

affair_title_it: Conto di Stato 2013


title_de: Art. 40 Abs. 1

title_fr: Art. 40 Abs. 1

title_it: Art. 40 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hurter Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hurter Thomas


title_de: Art. 40 Abs. 1bis

title_fr: Art. 40 Abs. 1bis

title_it: Art. 40 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Huber


title_de: Art. 43 Abs. 2

title_fr: Art. 43 Abs. 2

title_it: Art. 43 Abs. 2


title_de: Art. 44 Abs. 3

title_fr: Art. 44 Abs. 3

title_it: Art. 44 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Nathalie


title_de: Art. 46 Abs. 1

title_fr: Art. 46 Abs. 1

title_it: Art. 46 Abs. 1


title_de: Art. 80 Abs. 2

title_fr: Art. 80 Abs. 2

title_it: Art. 80 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_it: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral


title_de: Art. 3a Abs. 2

title_fr: Art. 3a Abs. 2

title_it: Art. 3a Abs. 2


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Nichteintreten)

affair_title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

affair_title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

affair_title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

title_fr: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

title_it: Rückweisungsantrag Hurter Thomas

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Antrag Hurter Thomas (Rückweisung)

affair_title_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

affair_title_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


title_de: Art.109 a

title_fr: Art.109 a

title_it: Art.109 a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Candinas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Candinas


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der KVF-N\r\nAntrag der Minderheit der SiK-N (van Singer)\r\n(= nicht Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der KVF-N (Fluri)\r\nAntrag der Mehrheit der SiK-N\r\n(= Eintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit\r\n(= Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit\r\n(= Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit\r\n(= Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz\r\n(= nicht Eintreten)

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Sicherheitsberatung in Schweizer Auslandvertretungen. Entsendung von Angehörigen des Militärpersonals

affair_title_fr: Conseillers en sécurité dans les représentations suisses à l’étranger. Engagement de militaires

affair_title_it: Consulenze sulla sicurezza presso rappresentanze svizzere all'estero. Impiego di membri del personale militare


title_de: Art. 6d Abs. 1

title_fr: Art. 6d Abs. 1

title_it: Art. 6d Abs. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

affair_title_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


title_de: Art. 6g Abs. 2

title_fr: Art. 6g Abs. 2

title_it: Art. 6g Abs. 2


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


affair_title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

affair_title_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

affair_title_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Clottu


meaning_of_no_de: Antrag Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag Rutz Gregor


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer

affair_title_fr: Stérilisations forcées. Dédommagement des victimes


title_de: Art. 2 Bst. b

title_fr: Art. 2 Bst. b

title_it: Art. 2 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Galladé

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Galladé

affair_title_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

affair_title_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


title_de: Art. 3 Abs. 4

title_fr: Art. 3 Abs. 4

title_it: Art. 3 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Walter


title_de: Art. 14 Abs. 1

title_fr: Art. 14 Abs. 1

title_it: Art. 14 Abs. 1


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Too big to fail

affair_title_fr: Too big to fail

affair_title_it: Too big to fail


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion gemäss Änderungsantrag)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Borer (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Expertenkommission zur Zukunft der Datenbearbeitung und Datensicherheit

affair_title_fr: Commission d'experts pour l'avenir du traitement et de la sécurité des données

affair_title_it: Commissione di esperti per il futuro del trattamento e della sicurezza dei dati


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulats

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulats

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (Antrag des Büros)

affair_title_de: Studie betreffend die gesellschaftliche Zusammensetzung der Bundesversammlung und die Bedürfnisse ihrer Mitglieder

affair_title_fr: Etude concernant la composition socioprofessionnelle de l'Assemblée fédérale et les besoins de ses membres

affair_title_it: Studio sulla composizione socio-professionale dell'Assemblea federale e sulle esigenze dei suoi membri


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (Folge geben)

affair_title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

affair_title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants

affair_title_it: Imposta federale diretta. Obbligo di presentare l'estratto del casellario giudiziario per le persone che lavorano con bambini


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Initianten (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Initianten (Folge geben)

affair_title_de: Pädophile Straftäter. Verbot der Ausübung von Berufen mit Kindern

affair_title_fr: Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles

affair_title_it: Autori di reati di pedofilia. Divieto di esercitare professioni a contatto con bambini


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_de: Politsponsoring. Ermessen einschränken

affair_title_fr: Parrainage politique. Limiter la marge d'appréciation

affair_title_it: Sponsorizzazione politica. Limitare il margine discrezionale


affair_title_de: Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern. Änderung des Zivilgesetzbuches

affair_title_fr: Cotisations des membres d'associations. Modification du Code civil pour leur fixation

affair_title_it: Fissazione delle contribuzioni dei membri di associazioni. Modifica del Codice civile


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneider Schüttel (Folge geben)

affair_title_de: Strafuntersuchungen gegen Personen, die selbst Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde sind. Gewährleistung der Unabhängigkeit

affair_title_fr: Garantir l'impartialité en cas de procédure dirigée contre un agent de la chaîne pénale

affair_title_it: Garantire l'imparzialità nelle inchieste penali contro attori del sistema della giustizia penale


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni

affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 3

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_de: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_fr: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

title_it: Art. 23n Abs. 1bis Bst. g

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Favre Laurent

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Favre Laurent

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Favre Laurent


title_de: Art. 23p

title_fr: Art. 23p

title_it: Art. 23p

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fässler Daniel


title_de: Art. 23n abs.1bis Bst. f

title_fr: Art. 23n abs.1bis Bst. f

title_it: Art. 23n abs.1bis Bst. f


title_de: Art. 1 Abs. 3

title_fr: Art. 1 Abs. 3

title_it: Art. 1 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder

affair_title_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

affair_title_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ)

affair_title_fr: Loi sur la transparence (LTrans)

affair_title_it: Loi sur la transparence (LTrans)


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Vernünftige Vergabepraxis bei der KEV einführen

affair_title_fr: RPC. Mettre en place une pratique raisonnable en matière d'attribution des fonds

affair_title_it: Introdurre una prassi ragionevole in materia di attribuzione dei fondi RIC


affair_title_de: Nächtliches Alkoholverbot im öffentlichen Verkehr

affair_title_fr: Interdiction de l'alcool dans les transports publics la nuit

affair_title_it: Divieto di consumare alcol sui mezzi pubblici nelle ore notturne


title_de: Art. 1\nAbstimmung über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Lösen der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


affair_title_de: Höhere Wirtschaftlichkeit des Luftfahrtstandortes Schweiz dank verhältnismässigen Regulierungen

affair_title_fr: Simplifier la réglementation pour accroître la rentabilité de la navigation aérienne en Suisse

affair_title_it: Maggiore redditività della piazza aeronautica svizzera grazie a un regime regolatorio adeguato


affair_title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

affair_title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_de: Art. 4 Bst. bbis

title_fr: Art. 4 Bst. bbis

title_it: Art. 4 Bst. bbis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen

affair_title_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

affair_title_fr: Loi fédérale sur la formation continue

affair_title_it: Legge federale sulla formazione continua


title_de: Art. 5 Abs. 2

title_fr: Art. 5 Abs. 2

title_it: Art. 5 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter


title_de: Art. 11 Titel und Abs. 2 sowie Art. 17 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Maire

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Maire


title_de: Art. 12 Abs. 4

title_fr: Art. 12 Abs. 4

title_it: Art. 12 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog


title_de: Vote final

affair_title_it: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

affair_title_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

affair_title_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour une caisse publique d’assurance-maladie. Initiative populaire

affair_title_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pieren

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pieren


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für den Titel des 2. Abschnitts und für Art. 7a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2


title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)

affair_title_fr: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (LHES)


title_de: Art. 2 Bst. b und c

title_fr: Art. 2 Bst. b und c

title_it: Art. 2 Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Beschaffungsstrategie des Bundes für Informatikprojekte

affair_title_fr: Projets informatiques. Stratégie d'acquisition de la Confédération

affair_title_it: Strategia della Confederazione per l'acquisto di progetti informatici


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Gesetz über die Finanzkontrolle. Prüfung des Handlungsbedarfs

affair_title_fr: Loi sur le Contrôle fédéral des finances. Faut-il légiférer?

affair_title_it: Legge sul Controllo federale delle finanze. Verifica della necessità d'intervento


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Informatiksachkredite ihrem ursprünglichen Zweck zuführen

affair_title_fr: Affecter les crédits d'équipement informatique conformément à leur véritable but

affair_title_it: Destinare i crediti per beni e servizi informatici al loro scopo originario


title_de: Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (Amstutz)\r\n(dr.Ip. 14.3032 bis 14.3036 in Kat. II behandeln)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages

affair_title_de: Rasche Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung zur Begrenzung der Zuwanderung

affair_title_fr: Mettre en oeuvre rapidement le nouvel article constitutionnel visant à limiter l'immigration

affair_title_it: Rapida attuazione della nuova disposizione costituzionale tesa a limitare l'immigrazione


affair_title_de: Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes

affair_title_fr: Procédures de la Délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet


title_de: Art. 13 Abs. 3

title_fr: Art. 13 Abs. 3

title_it: Art. 13 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gross Andreas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gross Andreas

affair_title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

affair_title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

title_fr: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

title_it: Art. 24 Abs. 3 Bst. b

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Streiff

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 38 Abs. 3

title_fr: Art. 38 Abs. 3

title_it: Art. 38 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder


title_de: Art. 62 Abs. 1bis

title_fr: Art. 62 Abs. 1bis

title_it: Art. 62 Abs. 1bis


title_de: Art. 85

title_fr: Art. 85

title_it: Art. 85

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 4

title_fr: Art. 4

title_it: Art. 4

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Verbindungsstrasse Leimen-Holenstein

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Müller Wahl

affair_title_de: Strassenbauprogramm 2026


title_de: Art. 5

title_fr: Art. 5

title_it: Art. 5

meaning_of_no_de: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_fr: Antrag Fischer Roland

meaning_of_no_it: Antrag Fischer Roland


title_de: Art. 4 und 5

title_fr: Art. 4 und 5

title_it: Art. 4 und 5

meaning_of_yes_de: Bereinigtes Konzept der Mehrheit (resp. Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müri


title_de: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

title_fr: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

title_it: Art. 3, 4, 5 und 5a bis 5m

meaning_of_yes_de: R

meaning_of_yes_fr: R

meaning_of_yes_it: R

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Reynard


title_de: Vote final

affair_title_de: Beförderung im internationalen Luftverkehr. Montrealer Übereinkommen

affair_title_fr: Transport aérien international. Convention de Montréal


title_de: Art. 5 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 5 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 5 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

affair_title_de: Stärkere Beteiligung des Bundes an den Ausbildungsbeiträgen

affair_title_fr: Soutien accru de la Confédération aux bourses d'études

affair_title_it: Aumentare la quota della Confederazione ai sussidi all'istruzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Kostenreduktion dank gesetzlicher Ordnungsfristen

affair_title_fr: Réduction des coûts grâce à l'introduction de délais légaux

affair_title_it: Riduzione dei costi grazie all'introduzione di termini legali


affair_title_de: Keine Benachteiligung der Schweizer Lebensmittelkette zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung

affair_title_fr: Pas de discrimination de la filière agroalimentaire suisse pour le financement des réserves obligatoires

affair_title_it: Nessuna discriminazione della filiera agroalimentare svizzera per il finanziamento delle scorte obbligatorie


affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


affair_title_de: Transparenz über die tatsächlichen Studienkosten

affair_title_fr: Transparence du coût réel des études

affair_title_it: Trasparenza sui costi effettivi degli studi


affair_title_de: Organisatorische und finanzielle Gleichstellung von KTI und SNF

affair_title_fr: Mise sur un pied d'égalité de la CTI et du FNS sur les plans organisationnel et financier

affair_title_it: Equiparazione organizzativa e finanziaria di CTI e FNS


affair_title_de: Die Landwirtschaft aus der EU-Roadmap ausschliessen

affair_title_fr: Exclure le dossier agricole de la feuille de route des négociations avec l'UE

affair_title_it: Escludere l'agricoltura dalla roadmap dell'UE


affair_title_de: Modernisierung und Entwicklung der Forschung in den Sozialwissenschaften

affair_title_fr: Modernisation et développement de la recherche en sciences sociales

affair_title_it: Scienze sociali. Ammodernare e sviluppare la ricerca


affair_title_de: Berücksichtigung des Arbeitsbedarfs der Waldbewirtschaftung und der Sömmerung bei der Berechnung der SAK-Werte

affair_title_fr: Prise en compte du travail qu'impliquent l'exploitation de la forêt et l'estivage dans les valeurs servant au calcul de l'UMOS

affair_title_it: Considerazione del volume di lavoro correlato alla gestione del bosco e all'estivazione nel calcolo dei valori USM


affair_title_de: Mindestarbeitsaufkommen für landwirtschaftliche Direktzahlungen umfassend bewerten

affair_title_fr: Evaluation précise de la charge de travail minimale donnant droit à des paiements directs dans l'agriculture

affair_title_it: Valutazione globale del volume di lavoro minimo per i pagamenti diretti agricoli


title_de: Bereinigung Konzept Mehrheit\r\nArt. 66a Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2 und 3 StGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit V Tschümperlin

affair_title_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

affair_title_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

affair_title_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


title_de: Bereinigung Konzept Mehrheit\r\nArt. 66a Abs. 1 Bst. a quater StGB\r\n(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 Bst. a quater MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VI Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VI Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VI Flach


title_de: Bereinigung Konzept Mehrheit\r\nArt. 66a Abs. 1 Bst. d StGB\r\n(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 BSt. b bis MStG)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VII Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VII Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VII Flach


title_de: Bereinigung Konzept Mehrheit\r\nArt. 66a Abs. 1 Bst. d ter StGB\r\n(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 Bst. d MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit VIII Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit VIII Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit VIII Flach


title_de: Bereinigung Konzept Mehrheit\r\nArt. 66a Abs. 1 quinquies StGB\r\n(gilt auch für Art. 49a Abs. 1 quinquies MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit X Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit X Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit X Flach


title_de: Bereinigung Konzept Minderheit\r\nArt. 66a Abs. 1 bis StGB

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I (Glättli)\r\n(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Glättli)


title_de: Bereinigung Konzept Minderheit\r\nArt. 66a Abs. 2 und 3 StGB

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I (Glättli)\r\n(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III (Glättli)


title_de: Bereinigung Konzept Minderheit\r\nArt. 66a Abs. 5 StGB

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I (Glättli)\r\n(= Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV (Gross Andreas)


title_de: Abstimmung über die bereinigten Konzepte\r\n(gilt auch für art. 66b, 66c, 66d und 105 Abs. 1 StGB, für Art. 49a, 49b und 60b MStG, für Art. 1, 62 Abs. 2 und 63 Abs. 3 Ausländergesetz, für Art. 352 Abs. 2 des Strafprozessordnung, für Art. 21 Abs. 1 und 73 Abs. 1 des Bundesverwaltungsstrafrecht sowie für Art. 119 Abs. 1ter des Militärstrafprozesses)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum bereinigten Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Zustimmung zum bereinigten Konzept der Minderheit I Glättli\r\n(= Bundesrat)


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Gross Andreas)

affair_title_de: Kantonsverfassung Genf. Gewährleistung

affair_title_fr: Constitution du canton de Genève. Garantie

affair_title_it: Costituzione del Cantone di Ginevra. Garanzia


title_de: Art. 66e\r\n(gilt auch für Art. 49d MStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 148a

title_fr: Art. 148a

title_it: Art. 148a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I (Glättli)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I (Glättli)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I (Glättli)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Schenker Silvia)


title_de: Ziff. röm. III Abs. 1bis

title_fr: Ziff. röm. III Abs. 1bis

title_it: Ziff. röm. III Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Einzelantragantrag Hess Lorenz

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

affair_title_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

affair_title_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


affair_title_de: Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

affair_title_fr: Réhabilitation des personnes placées par décision administrative

affair_title_it: Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa


affair_title_de: Risikoausgleich

affair_title_fr: Compensation des risques

affair_title_it: Compensazione dei rischi


affair_title_de: Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative

affair_title_fr: Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration! Initiative populaire

affair_title_it: Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione! Iniziativa popolare


affair_title_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l’Autriche et le Liechtenstein

affair_title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

affair_title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

affair_title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


affair_title_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

affair_title_fr: Transmission de la formation suisse à l’étranger. Loi

affair_title_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


affair_title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


affair_title_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


affair_title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

affair_title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


affair_title_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

affair_title_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

affair_title_it: Indennità di percorso e di pernottamento


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2013. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2013. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2013. Rapporto


affair_title_de: KVG. Änderung

affair_title_fr: LAMal. Modification

affair_title_it: LAMal. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Teilungültigkeit)

meaning_of_no_de: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

meaning_of_no_fr: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

meaning_of_no_it: Antrag Gross Andreas (Ungültigkeit)

affair_title_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

affair_title_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Gültigkeit)


affair_title_de: Bilaterale Abkommen II. Genehmigung

affair_title_fr: Accords bilatéraux II. Approbation

affair_title_it: Accords bilatéraux II. Approbation


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Empfehlunf auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Abschreibung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti (Fristverlängerung)

affair_title_de: Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz

affair_title_fr: Combustion du bois non traité. Effets positifs pour l'environnement

affair_title_it: La combustione del legno non trattato ha conseguenze positive sull'ambiente


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 38. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur de la motion

meaning_of_no_fr: contre

affair_title_de: Erhöhung der kantonalen Familien- und Ausbildungszulagen


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Germanier (Abschreibung)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Stärkung der überparteilichen Arbeit

affair_title_fr: Renforcement du travail interpartis

affair_title_it: Rafforzamento del lavoro interpartitico


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Höhere Strafen für Kinderschänder

affair_title_fr: Durcissement des peines à l'encontre des violeurs d'enfants

affair_title_it: Pene più severe per i pedofili


affair_title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

affair_title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

affair_title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Empfehlung auf Ablehung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der SVP-Fraktion (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

affair_title_it: Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra (Empfehlung auf Annahme der Initiative)

affair_title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

affair_title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

affair_title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


title_de: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

title_fr: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

title_it: Art. 27 Abs. 2 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag Gilli

meaning_of_no_fr: Antrag Gilli

meaning_of_no_it: Antrag Gilli

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


title_de: Art. 20a Abs. 3

title_fr: Art. 20a Abs. 3

title_it: Art. 20a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Trede

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Trede


title_de: Art. 57 abs. 4 Bst. i

title_fr: Art. 57 abs. 4 Bst. i

title_it: Art. 57 abs. 4 Bst. i

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Binder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Binder


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Zusatzprotokoll

affair_title_fr: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Richten von Laserpointern auf Personen

affair_title_fr: Pointeurs laser dirigés sur des personnes

affair_title_it: Puntatori laser diretti contro persone


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Trede und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Überprüfung von Personendaten im Abrufverfahren

affair_title_fr: Consultation de données personnelles en ligne

affair_title_it: Consultazione in rete di dati personali


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rückwirkende Umsetzung der europäischen Emissionsbegrenzungen in der Schweiz und Verstärkung der Geräuschvorschriften

affair_title_fr: Mise en oeuvre rétroactive des normes européennes sur la limitation des émissions et renforcement des prescriptions en matière de bruit

affair_title_it: Attuazione con effetto retroattivo delle norme europee sulle emissioni e rafforzamento delle prescrizioni sui rumori


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Binder und des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Eisenbahnstrecke Iselle-Domodossola. Kapazitätsoptimierung durch Übernahme des Betriebs und Unterhalts durch die Schweiz

affair_title_fr: Tronçon ferroviaire Iselle-Domodossola. Prise en charge par la Suisse de l'exploitation et de l'entretien afin d'optimiser la capacité

affair_title_it: Ottimizzare le capacità affidando alla Svizzera l'esercizio e la manutenzione tra Iselle e Domodossola


meaning_of_yes_de: Annahme  des Bundesbeschlusses

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

affair_title_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

affair_title_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Strategie für eine bessere Lenkung der Nachfrage nach nichtabgefüllten Getränken

affair_title_fr: Stratégie pour une meilleure gestion de la demande de boissons sans emballages

affair_title_it: Strategia volta a migliorare la gestione della domanda di bevande sprovviste di imballaggi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Nachrüstung von Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern

affair_title_fr: Equiper les véhicules diesel de filtres à particules

affair_title_it: Post-equipaggiamento dei veicoli diesel con filtro antiparticolato


affair_title_de: Immissionsgrenzwerte für ultrafeine Partikel

affair_title_fr: Valeurs limites d'immission applicables aux particules ultrafines

affair_title_it: Valori limite d'immissione per le polveri ultrafini


affair_title_de: Erschliessung als Voraussetzung für die Nutzung des Ökorohstoffs Holz

affair_title_fr: Améliorer la desserte forestière pour favoriser l'exploitation du bois, ressource écologique

affair_title_it: Allacciamento forestale quale condizione per l'utilizzazione della materia prima ecologica legno


affair_title_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsnetzes über eine Lastenverteilung

affair_title_fr: Répartition des charges de l'approvisionnement en électricité et de la modernisation du réseau à haute tension

affair_title_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion (Punkt 2)

affair_title_de: Energiepolitik 2050. Indikatoren für die Feststellung des Fortschritts

affair_title_fr: Fixation d'indicateurs pour l'accompagnement de la politique énergétique 2050

affair_title_it: Stabilire indicatori per l'accompagnamento della politica energetica 2050


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Folge geben)

affair_title_de: Beschränkung der Löschung der DNA-Profile von Personen

affair_title_fr: Limiter les conditions déterminant l'effacement des profils d'ADN

affair_title_it: Limitare la cancellazione dei profili del DNA di persone


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri (Folge geben)

affair_title_de: Überprüfung des Sessionsrhythmus auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik

affair_title_fr: Revoir le rythme des sessions parlementaires pour mieux concilier politique et vie professionnelle et familiale

affair_title_it: Valutare la conciliabilità del ritmo delle sessioni parlamentari con gli impegni legati alla professione, alla famiglia e all’attività politica


title_fr: Au vote la prise en considération de ce postulat est refusée par 63 voix contre 30. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du postulat

affair_title_de: Flexibilisierung und Digitalisierung der Arbeit, um eine Überlastung der Verkehrsnetze zu Stosszeiten zu vermeiden


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: KVG. Gesamtschweizerischer Reservefonds

affair_title_fr: LAMal. Fonds de réserves fédéral

affair_title_it: LAMal. Fondo federale per le riserve


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Für eine Ausbalancierung des Föderalismus

affair_title_fr: Pour un rééquilibrage du fédéralisme

affair_title_it: Per un riequilibrio del federalismo


title_de: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

title_fr: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

title_it: Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


title_de: Art. 9 Abs. 2 Bst. f (gilt auch für Art. 95b)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret (=gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 11b Abs. 2bis

title_fr: Art. 11b Abs. 2bis

title_it: Art. 11b Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (=streichen)


title_de: Art. 11b Abs. 4 (gilt auch für Art. 12a)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit carobbio Guscetti


title_de: Art. 26 Abs. 4

title_fr: Art. 26 Abs. 4

title_it: Art. 26 Abs. 4

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag Humbel

meaning_of_no_it: Antrag Humbel


meaning_of_yes_de: Antrag Humbel

meaning_of_yes_fr: Antrag Humbel

meaning_of_yes_it: Antrag Humbel

meaning_of_no_de: Antrag Pezzatti (=streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Pezzatti (=streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Pezzatti (=streichen)


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit de Courten (=gemäss geltendem Recht)

meaning_of_no_de: Antrag Gilli


title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_de: Art. 27 Abs. 4

title_fr: Art. 27 Abs. 4

title_it: Art. 27 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 57a Abs. 2 bst. d (gilt auch für Art. 56 Abs. 3bis KVG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Humbel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Humbel


title_de: Gliederungstitel vor Art. 57a, Art. 57a bis 57c\r\n(gilt auch für Art. 84a-84d und Art. 87 Abs. 1 Bst. h)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Carobbio Guscetti


title_de: Art. 56 Abs. 4 KVG

title_fr: Art. 56 Abs. 4 KVG

title_it: Art. 56 Abs. 4 KVG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steiert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steiert


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

title_fr: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

title_it: Art. 59 Abs. 1 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 59 Abs. 4

title_fr: Art. 59 Abs. 4

title_it: Art. 59 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Weibel

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Weibel


title_de: Art. 59 Abs. 4bis

title_fr: Art. 59 Abs. 4bis

title_it: Art. 59 Abs. 4bis


title_de: Art. 59 Abs. 8

title_fr: Art. 59 Abs. 8

title_it: Art. 59 Abs. 8


title_de: Art. 63a

title_fr: Art. 63a

title_it: Art. 63a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Göteborger Protokoll). Ratifikation

affair_title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten

affair_title_it: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


title_de: Art. 67 Abs. 1-1ter und Abs. 3-7 (gilt auch für Art. 95c)


title_de: Art. 71a

title_fr: Art. 71a

title_it: Art. 71a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)


title_de: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

title_fr: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

title_it: Art. 72a Abs. 1 Bst. o

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (=streichen)


title_de: Art. 86 Abs. 1 Bst. a und Art. 87 Abs.1 Bst. bbis


title_de: Art. 90 Abs. 1

title_fr: Art. 90 Abs. 1

title_it: Art. 90 Abs. 1


title_de: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

title_fr: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

title_it: Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 140o Abs. 1

title_fr: Art. 140o Abs. 1

title_it: Art. 140o Abs. 1

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)


title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Strafprozessordnung. Anpassung der Artikel 352 und 354

affair_title_fr: Modification des articles 352 et 354 du Code de procédure pénale

affair_title_it: Adeguamento degli articoli 352 e 354 del Codice di procedura penale


affair_title_de: Straffällige Jugendliche. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

affair_title_fr: Jeunes délinquants. Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

affair_title_it: Responsabilizzare i genitori


affair_title_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

affair_title_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

affair_title_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


affair_title_de: Wochenendarrest für straffällige Jugendliche

affair_title_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

affair_title_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


affair_title_de: Keine Terrorismus-Studierenden in der Schweiz

affair_title_fr: Pas d'étudiants en terrorisme sur sol suisse

affair_title_it: Nessuno studente di terrorismo in territorio svizzero


affair_title_de: Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse. Abkommen mit der Republik Österreich

affair_title_fr: Utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents. Convention avec la République d'Autriche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)

affair_title_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

affair_title_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

affair_title_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meier-Schatz (gemäss Bundesrat)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo


title_de: Art. 92a Abs. 3

title_fr: Art. 92a Abs. 3

title_it: Art. 92a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Markwalder

affair_title_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

affair_title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

affair_title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Art. 25 Abs. 2 (gilt auch für Art. 31 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni (gemäss Bundesrat, streichen)


title_de: Art. 31 Abs. 1

title_fr: Art. 31 Abs. 1

title_it: Art. 31 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Landolt

meaning_of_no_fr: Antrag Landolt

meaning_of_no_it: Antrag Landolt


title_de: Art. 36a Abs. 1

title_fr: Art. 36a Abs. 1

title_it: Art. 36a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss Bundesrat)


title_de: Art. 36a Abs. 2

title_fr: Art. 36a Abs. 2

title_it: Art. 36a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacues-André


title_de: Art. 36a Abs. 3

title_fr: Art. 36a Abs. 3

title_it: Art. 36a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss bundesrat)


title_de: Art. 36b

title_fr: Art. 36b

title_it: Art. 36b

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Meier-Schatz


title_de: Art. 92a Abs. 1 und 5

title_fr: Art. 92a Abs. 1 und 5

title_it: Art. 92a Abs. 1 und 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Markwalder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Markwalder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Markwalder


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (Folge geben)

affair_title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

affair_title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

affair_title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


affair_title_de: NEAT. Kapazitätsanalyse der Nord-Süd-Achsen. Finanzierung der Trassensicherung

affair_title_fr: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Auch die schweizerische Demokratie braucht öffentliche Investitionen

affair_title_fr: La démocratie suisse a elle aussi besoin d'investissements publics

affair_title_it: Anche in Svizzera la democrazia ha bisogno di investimenti pubblici


affair_title_it: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


title_de: Postulat 11.3547 Konsequentes antizyklisches Verhalten in der Finanzpolitik (Landolt)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hadorn (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


title_de: Postulat 00.3378 Arbeitsbedingungen des Grenzwachtkorps (Baumann J. Alexender)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (nicht abschreiben)


title_de: Postulat 11.3896 Agrarfreihandel mit der EU. Auswirkungen auf Konsumentinnen und Konsumenten und Standort (Leutenegger Oberholzer)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter und des Bundesrates (abschreiben)


title_de: Motion 06.3421 Abgas- und Lärmtest für Motorräder und Motorfahrräder (UREK)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle (nicht abschreiben)


title_de: Motion 10.3405 Vorschriften für Partikelfilter in der Land- und Forsterwirtschaft. Koordination mit der EU (von Siebenthal)

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (nicht abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (abschreiben)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (abschreiben)


title_de: Motion 10.3344 Beschleunigung der Bewilligungsverfahren bei Anlagen für erneuerbare Energien durch eine Koordinationsgesetzgebung (UREK)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (nicht abschreiben)


title_de: 09.3878 Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (abschreiben)


title_de: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten=Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss Ständerat=Nichteintreten)

affair_title_de: Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte

affair_title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Pas de pantouflage avant un certain délai

affair_title_it: Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Joder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Joder

affair_title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la consultation. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rutz Gregor


title_de: Art. 3a

title_fr: Art. 3a

title_it: Art. 3a


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion (gemäss Antrag des Bundesrates)

affair_title_de: Kein unsicheres E-Voting. Nur Systeme mit Verifizierbarkeit und offenem Source Code zulassen

affair_title_fr: Garantir la sécurité du vote électronique. N'autoriser que les systèmes vérifiables munis d'un code source libre

affair_title_it: Voto elettronico sicuro. Autorizzare unicamente i sistemi verificabili e muniti di un codice sorgente libero


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)

affair_title_de: Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen

affair_title_fr: Discrimination de personnes handicapées. Modification du Code pénal suisse

affair_title_it: Codice penale svizzero. Discriminazione di disabili


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Interessenbindungen. Unterscheidung zwischen bezahlten und ehrenamtlichen Tätigkeiten

affair_title_fr: Liens d'intérêts. Préciser si c'est une activité rémunérée ou un engagement citoyen

affair_title_it: Relazioni d'interesse. Precisare se si tratta di un'attività remunerativa o di un impegno civico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tschümperlin (Folge geben)

affair_title_de: Interessenvertretung im Bundeshaus. Klare Spielregeln und Transparenz

affair_title_fr: Représentation d'intérêts dans l'enceinte du Palais fédéral. Nécessité de règles claires et d'une transparence accrue

affair_title_it: Regole del gioco chiare e trasparenza per la rappresentanza di interessi a Palazzo federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rossini (Folge geben)

affair_title_de: Kinderzulagen für alle statt Steuergeschenke für wenige

affair_title_fr: Allocations pour enfant pour tous au lieu de cadeaux fiscaux pour une minorité

affair_title_it: Assegni per i figli per tutti invece di regali fiscali per pochi


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Folge geben)

affair_title_de: Streichung von Artikel 51 KVG

affair_title_fr: LAMal. Abrogation de l'article 51

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo 51 LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander (Folge geben)

affair_title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Aktivitäten der dezentralen Bundesverwaltung

affair_title_fr: Commissions extraparlementaires. Activités de l'administration fédérale décentralisée

affair_title_it: Le commissioni extraparlamentari e le attività dell'amministrazione federale decentralizzata


title_de: Art. 12 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2\r\n(gilt auch für Art. 13 Abs. 1 Bst. c)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (de Courten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (de Courten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (de Courten)

affair_title_de: Lebensmittelgesetz. Revision

affair_title_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

affair_title_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2010

affair_title_fr: Programme d'armement 2010

affair_title_it: Programma d'armamento 2010


title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=eintreten)

meaning_of_no_de: Einzelantrag Müller-Altermatt / Streiff (nicht eintreten)

affair_title_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

affair_title_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

affair_title_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


title_de: Art. 119 Abs. 2 Bst. c\r\n(gilt auch für Art. 5 Bst. c, Art. 5a bis, Art. 14a Abs. 2 Bst. a und Art. 33 des Fortpflanzungsmedizingesetzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Lohr)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Lohr)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Lohr)


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesbeschluss

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

title_fr: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

title_it: Art. 3 Abs. 4 und Art. 37 Bst. b

meaning_of_no_de: Einzelantrag Munz

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Munz

meaning_of_no_it: Einzelantrag Munz


title_de: Art. 5a Abs. 3\r\n(sowie für die in Klammern aufgeführten Bestimmungen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Einzelantrag Mahrer

meaning_of_no_fr: Einzelantrag Mahrer

meaning_of_no_it: Einzelantrag Mahrer


title_de: Art. 5a Abs. 1 und 3\r\n(sowie für die in Klammern aufgeführten Bestimmungen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Graf Maya)


title_de: Art. 4 Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Artikel 4

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2014. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_de: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 17 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit I (Graf Maya)

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit II (Graf Maya)


title_de: Art. 17 Abs. 1

title_fr: Art. 17 Abs. 1

title_it: Art. 17 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II (Graf Maya)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Bundesgesetz

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Bundesgesetz


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (de Courten/Bortoluzzi) und des Bundesrates \r\n(= Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

affair_title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

affair_title_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni