meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


body_key: CHE

title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: 1. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich - Art. 23a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Müller Leo

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 59 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1bis bis Abs. 1quinquies\r\n(gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. f, Abs. 1ter bis Abs. 1sexies und Art. 25b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 196 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barazzone

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Barazzone

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Barazzone


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Obligatorisches Referendum für alle Beiträge, die ins Ausland fliessen

affair_title_fr: Référendum obligatoire pour les aides destinées à l'étranger

affair_title_it: I singoli aiuti all'estero sottostiano al referendum obbligatorio


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer - Art. 196 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walter


title_de: 4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der kantone und Gemeinden - Art. 25a Abs. 1


title_de: 4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der kantone und Gemeinden - Art. 25a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert (streichen)


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (Nichteintreten)


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. g\r\n(gilt auch für Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 7 und 8 Art. 12 Abs. 2 Bst. g und Art. 32 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Herzog

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Herzog

affair_title_de: Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

affair_title_fr: Loi sur les professions de la santé

affair_title_it: Legge federale sulle professioni sanitarie


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. gbis \r\n(gilt auch für Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 8bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Fehr Jacqueline)

affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_de: Art. 1 Abs. 1bis

title_fr: Art. 1 Abs. 1bis

title_it: Art. 1 Abs. 1bis


meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Motion

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Motion

affair_title_de: Lohngleichheit erreichen

affair_title_fr: Pour une véritable égalité des salaires

affair_title_it: Raggiungere la parità salariale


title_de: Art. 2 Abs. 2 Bst. a Ziff. 9 \r\n(gilt auch für Art. 3 Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2 und Art. 12 Abs. 2 Bst. abis und Abs. 2bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Quadranti


title_de: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

title_fr: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

title_it: 6. Kapitel (Art. 23 bis 28)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Kapitel 6a (Art. 28a und 28b) (gilt auch für Art. 32 Abs. 5bis und Art. 33 Abs. 2bis sowie für den Anhang, Ziff. 4: 7. Kapitel (Art. 54a und 54b), Art. 67a Abs. 3bis und Art. 68 Abs. 2bis MedBG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Dettling

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Dettling


title_de: Abstimmung über Eintretten

title_fr: Abstimmung über Eintretten

title_it: Abstimmung über Eintretten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage 1

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage 1

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage 1

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage 1


title_de: Art. 30

title_fr: Art. 30

title_it: Art. 30

meaning_of_no_de: Antrag Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag Bäumle


title_de: Abstimmung über das Eintreten

title_fr: Abstimmung über das Eintreten

title_it: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Buillard (Eintreten)

affair_title_de: Verfassungsgrundlage für ein Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung sowie über den Kinder- und Jugendschutz

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle

affair_title_it: Base costituzionale per una legge federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard (Folge geben)

affair_title_de: Unterstützung von Kindern und Jugendlichen

affair_title_fr: Soutenir les enfants et les jeunes

affair_title_it: Sostegno all'infanzia e alla gioventù


meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Praktikumsplätze in privaten Praxen und ausserklinischen Bereichen

affair_title_fr: Places de stage dans les cabinets privés et dans les domaines extracliniques

affair_title_it: Posti di praticantato in studi privati e settori extraclinici


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Ausschöpfung der vorhandenen Mittel zugunsten junger Arbeitsloser

affair_title_fr: Epuiser les ressources disponibles en faveur des jeunes sans emploi


title_de: Postulat 12.3960 Schlechterstellung von Teilerwerbstätigen bei der Invalidenversicherung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (abschreiben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schenker Silvia (nicht abschreiben)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2015. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2015. Rapporto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häsler (nicht abschreiben)


title_de: Motion 12.3337 "Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird"

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani (nicht abschreiben)


title_de: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Reimann Maximilian

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Reimann Maximilian

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schneider-Schneiter


title_de: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

title_fr: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

title_it: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch fü Art. 20)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Salzmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Salzmann

affair_title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

affair_title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 26 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit von Siebenthal


title_de: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (Eintreten)

affair_title_de: OR. Mietrecht

affair_title_fr: CO. Droit du bail

affair_title_it: CO. Diritto di locazione


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung

affair_title_fr: Société interaméricaine d’investissement. Participation de la Suisse à l’augmentation de capital

affair_title_it: Società interamericana d‘investimento. Partecipazione della Svizzera aII‘aumento di capitale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Portmann und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Honorierung von Unternehmen, die eine Familienpolitik unterstützen

affair_title_fr: Certification des entreprises favorables à une politique familiale

affair_title_it: Riconoscimento per le imprese che attuano una politica favorevole alla famiglia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulats)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung des Postulats)

affair_title_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

affair_title_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

affair_title_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Weiterverkaufte Tickets dürfen nicht teurer werden

affair_title_fr: Interdire la revente de billets à prix majoré

affair_title_it: Vietare la rivendita di biglietti a prezzo maggiorato


title_de: Art. 56a Abs. 1 und 4

title_fr: Art. 56a Abs. 1 und 4

title_it: Art. 56a Abs. 1 und 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Art. 56a - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 56a - Ausgabenbremse

title_it: Art. 56a - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 56a Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit III der FK Keller Peter

meaning_of_no_de: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK

meaning_of_no_fr: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_no_it: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3

title_fr: Art. 3

title_it: Art. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 20a Abs. 1

title_fr: Art. 20a Abs. 1

title_it: Art. 20a Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf Maya


title_de: Art. 34d Abs. 2bis

title_fr: Art. 34d Abs. 2bis

title_it: Art. 34d Abs. 2bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Reynard


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fricker


title_de: Art. 34d Abs. 2ter

title_fr: Art. 34d Abs. 2ter

title_it: Art. 34d Abs. 2ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reynard

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reynard


body_key: GE

title_fr: R 890-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Sauver les arbres de qualité aux Allières et dans d'autres périmètres à travers notre canton


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b


title_de: Art. 1c

title_fr: Art. 1c

title_it: Art. 1c


title_de: Art. 1d

title_fr: Art. 1d

title_it: Art. 1d


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_fr: Prestations complémentaires et échanges de données

affair_title_it: Prestazioni complementari e scambio di dati


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Mindrheit II der FK Keller Peter


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 3 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 3 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 3 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 4 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 4 Abs. 1 und 2

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der FK II Keller Peter


title_de: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 4 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


affair_title_de: Gleichstellung auch im Bereich des Lohns

affair_title_fr: Égalité aussi au niveau salarial

affair_title_it: Parità anche sul piano salariale


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WBK bzw. der FK und des Bundesrates


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1


title_de: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 bis 3

title_fr: Art. 1 bis 3

title_it: Art. 1 bis 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der WBK Fricker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der WBK bzw. II der FK Keller Peter


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Autofreie Sonntage

affair_title_fr: Dimanches sans voitures

affair_title_it: Domeniche senz'auto


affair_title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

affair_title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2


meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 2 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit der WBK bzw. der Minderheit II der FK Keller Peter


title_de: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 _ Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 bis 5

title_fr: Art. 1 bis 5

title_it: Art. 1 bis 5


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 3 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

title_fr: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

title_it: Art. 27 Abs. 2  Bst. b

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (= gemäss geltendem Recht)

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 4 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 5 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 5 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Moratorium für die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung. Verlängerung

affair_title_fr: Moratoire sur l’exportation d’éléments combustibles usés pour le retraitement. Prolongation

affair_title_it: Moratoria per l‘esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento. Proroga


title_de: Art. 106 Abs. 4

title_fr: Art. 106 Abs. 4

title_it: Art. 106 Abs. 4

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 2 Ziff. 4

title_fr: Art. 2 Ziff. 4

title_it: Art. 2 Ziff. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth

affair_title_de: Legislaturplanung 2015-2019

affair_title_fr: Programme de la législature 2015-2019

affair_title_it: Programma della legislatura 2015-2019


title_de: Art. 10 Ziff. 39

title_fr: Art. 10 Ziff. 39

title_it: Art. 10 Ziff. 39

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Freiräume in städtischen Siedlungsgebieten

affair_title_fr: Espaces ouverts dans les milieux urbains

affair_title_it: Spazi liberi nei comprensori insediativi urbani


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Offenlegungspflicht für Einkünfte aus Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

affair_title_fr: Soumettre les parlementaires à l'obligation de déclarer les revenus provenant d'activités qui figurent au registre des intérêts

affair_title_it: Dichiarare i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni di interesse


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Freiwillige Deklaration ehrenamtlicher und bezahlter Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

affair_title_fr: Registre des intérêts. Permettre aux parlementaires de déclarer de leur plein gré les activités lucratives, revenus compris, et les activités bénévoles

affair_title_it: Dichiarazione spontanea di attività onorifiche e retribuite che devono essere indicate quali relazioni d'interesse


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz der Einkünfte und Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder

affair_title_fr: Faire la transparence sur les revenus et les liens d'intérêts des parlementaires

affair_title_it: Trasparenza sui redditi e le relazioni d'interesse dei parlamentari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentarische Interessenbindungen mit der Angabe der finanziellen Entschädigungen ergänzen

affair_title_fr: Liens d'intérêts des députés. Indication des rémunérations versées

affair_title_it: Completare le relazioni d'interesse dei parlamentari con l'indicazione dell'ammontare delle indennità percepite


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\r\nArt. 196

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (= Festhalten)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de: 4. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden\r\nArt. 25 Abs. 1 Bst. f, Abs. 1ter, 1quater, 1 quinquies und 1sexies (gilt auch für Art. 25b)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (= Streichen)


title_de: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

title_fr: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

title_it: Art. 21 Abs. 2 Ziff. 28 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (=festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag Grin (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag Grin (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag Grin (gemäss SR)


title_de: Art. 21 Abs. 8

title_fr: Art. 21 Abs. 8

title_it: Art. 21 Abs. 8

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Festhalten = streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (= gemäss Ständerat)


title_de: Art. 29 Abs. 1

title_fr: Art. 29 Abs. 1

title_it: Art. 29 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)

meaning_of_no_fr: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)

meaning_of_no_it: Anträge Aeschi/Bigler (= streichen)


title_de: Art. 42 Abs. 4\r\n(gilt auch für Art. 56 Abs. 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= gemäss SR, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo (= Festhalten, gemäss BR)


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


title_de: 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer\r\nArt. 196 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung nach der Regel der Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl (=keine Rückweisung)

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Naef (=gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger (=gemäss SR vom 2.6.16)

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Festhalten, gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Naef / Minderheit II Nidegger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler (= abgeänderte Motion annehmen)

affair_title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

affair_title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

affair_title_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Vereinbarkeitsprüfung der aktuellen gesetzlichen Regelung der Unterhaltspflicht

affair_title_fr: Contrôle des dispositions régissant l'obligation d'entretien

affair_title_it: Esame della compatibilità dell'attuale disciplinamento legale dell'obbligo di mantenimento


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2017

affair_title_fr: Programme d'armement 2017

affair_title_it: Programma d'armamento 2017


title_de: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_fr: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

title_it: Abstimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_de: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_yes_it: Zustimmung zur Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_de: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

meaning_of_no_it: Ablehnung der Dringlichkeitsklausel

affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels

affair_title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die UNOG, WHO und ILO

affair_title_fr: FIPOI. Aides financières pour l’ONUG, l’OMS et l’OIT

affair_title_it: FIPOI. Aiuti finanziari per l'UNOG, l'OMS e l'OIL


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burkart (Eintreten)

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


title_de: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

title_fr: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

title_it: Rückweisungsantrag der 4 Vorlagen

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grossen Jürg


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Rytz Regula


title_de: Art. 196 Abs. 2ter

title_fr: Art. 196 Abs. 2ter

title_it: Art. 196 Abs. 2ter


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. b und g Und Art. 196 Abs. 2ter

meaning_of_yes_de: Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Konzept der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Konzept der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Allemann


title_de: Art. 86 Abs. 5

title_fr: Art. 86 Abs. 5

title_it: Art. 86 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wobmann


affair_title_de: Welche juristischen Hürden behindern die energetische Sanierung von Stockwerkeigentum?

affair_title_fr: Quelles sont les entraves juridiques à l'assainissement énergétique des PPE?

affair_title_it: Quali ostacoli giuridici si frappongono al risanamento energetico delle proprietà per piani?


title_de: Art. 86 Abs. 6

title_fr: Art. 86 Abs. 6

title_it: Art. 86 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Allemann


title_de: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (erster Teil des Satzes)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Grossen Jürg


title_de: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)

title_fr: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)

title_it: Art. 131 Abs. 2 Bst. b (neuer Zusatz)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 2 Abs. 2 Einleitungssatz und Bst. b und c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fluri

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fluri


title_de: Art. 4 Abs. 2

title_fr: Art. 4 Abs. 2

title_it: Art. 4 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hardegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hardegger


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müri (Nichteintreten)

affair_title_de: Verstärkung der Massnahmen gegen das Liegenlassen von Abfällen (Littering)

affair_title_fr: Mesures à renforcer contre l'abandon des déchets

affair_title_it: Rafforzare i provvedimenti contro l'abbandono dei rifiuti


title_de: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 5 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Giezendanner


title_de: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 6 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 6 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 7 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 7 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 6 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 9 Abs. 2

title_fr: Art. 9 Abs. 2

title_it: Art. 9 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wobmann


title_de: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Allemann und des Bundesrates


title_fr: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Giezendanner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Giezendanner


meaning_of_yes_de: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_yes_it: Approuver la motion (majorité)

meaning_of_no_de: Rejeter la motion (minorité Studer Heiner)

affair_title_fr: Admission du diagnostic préimplantatoire


title_de: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

title_fr: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

title_it: 1. Mineralölsteuergesetz - Art. 12d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates


title_de: 4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe\r\nArt. 17a Abs. 2

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula und des Bundesrates


title_de: 4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe\r\nArt. 17d Abs. 1


title_de: 4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe\r\nArt. 17d Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Allemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Allemann


title_de: 4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe\r\nArt. 17d Abs. 2 Bst. a und abis


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Streiff (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz. Regelung bei Spenden

affair_title_fr: Réglementation en matière de dons. Pour plus de transparence

affair_title_it: Per una maggiore trasparenza riguardo alle donazioni


title_fr: 4. Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und der Nationalstrassenabgabe\r\nArt. 17a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rytz Regula

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rytz Regula


title_de: Ordnungsantrag Amstutz (Wiederholung der Abstimmung zu Art. 17a Abs. 2

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: N15 Brüttisellen - Wetzikon - Rapperswil - Reichenburg

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Glättli

meaning_of_no_fr: Antrag Glättli

meaning_of_no_it: Antrag Glättli


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

affair_title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: E-Vignette

affair_title_fr: Vignette électronique

affair_title_it: Contrassegno elettronica


title_fr: R 898, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Japan Tobacco International : l'emploi plutôt que les actionnaires !


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Bessere Koordination zwischen Raum- und Verkehrsplanung

affair_title_fr: Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports

affair_title_it: Migliorare il coordinamento tra ordinamento del territorio e pianificazione del traffico


affair_title_de: Eine Staatssekretärin oder einen Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

affair_title_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

affair_title_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


affair_title_de: Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Berufschauffeure

affair_title_fr: Simplifier la procédure d'autorisation pour les chauffeurs professionnels

affair_title_it: Semplificare la procedura di autorizzazione per conducenti professionali


affair_title_de: Kosten der Klimaerwärmung für die Schweiz und verursachergerechte Finanzierung der Schutzmassnahmen prüfen

affair_title_fr: Evolution des coûts du réchauffement climatique pour la Suisse et financement des mesures de protection

affair_title_it: Valutare i costi del riscaldamento climatico per la Svizzera e il finanziamento delle misure di protezione secondo il principio di causalità


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aktivitäten der Schweizerischen Post im Ausland. Für die Einhaltung der vom Bundesrat festgelegten Grundsätze sorgen

affair_title_fr: Activités de la Poste suisse à l'étranger. Faire respecter les conditions fixées par le Conseil fédéral

affair_title_it: Attività della Posta all'estero. Far rispettare le condizioni stabilite dal Consiglio federale


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Ausbau der inländischen erneuerbaren Energien von 2020 bis 2035

affair_title_fr: Développement des énergies renouvelables indigènes de 2020 à 2035

affair_title_it: Sviluppo delle energie rinnovabili indigene dal 2020 al 2035


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Rennwald)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Rennwald)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Rennwald)

affair_title_de: Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement


affair_title_de: Einzelhaltung von Lamas als Herdenschutz gegen Luchse ermöglichen

affair_title_fr: Protection des troupeaux contre le lynx. Autoriser la détention individuelle de lamas

affair_title_it: Autorizzare l'allevamento individuale di lama per proteggere le greggi contro la lince


title_fr: R 912-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Solidarité face à l'épidémie de Covid-19


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der geänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gegen die Aufhebung der indirekten Presseförderung ohne glaubwürdige Alternative

affair_title_fr: Contre la suppression de l'aide indirecte à la presse sans solution de remplacement convaincante

affair_title_it: Contro la soppressione del sovvenzionamento indiretto della stampa in mancanza di una proposta alternativa convincente


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hardegger (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Modernisierung der Mobilfunknetze raschestmöglich sicherstellen

affair_title_fr: Garantir le plus rapidement possible la modernisation des réseaux de téléphonie mobile

affair_title_it: Garantire quanto prima l'ammodernamento delle reti di telefonia mobile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung des Postulats)

affair_title_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

affair_title_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Ananhme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Gleichbehandlung der Speichertechnologien beim Netzentgelt

affair_title_fr: Egalité de traitement entre les technologies de stockage concernant les rémunérations pour l'utilisation du réseau

affair_title_it: Parità di trattamento delle tecnologie di stoccaggio rispetto ai corrispettivi di utilizzazione della rete


affair_title_de: Massnahmenplan für die Förderung des Langsamverkehrs im Rahmen der Energiestrategie

affair_title_fr: Stratégie énergétique. Plan de mesures pour encourager la mobilité douce

affair_title_it: Piano di misure per promuovere il traffico lento nell'ambito della strategia energetica


affair_title_de: Rahmenbedingungen für eine lohnende Klimapolitik jetzt setzen

affair_title_fr: Fixer des conditions générales propices à une politique climatique digne de ce nom

affair_title_it: Stabilire condizioni quadro per una politica climatica efficace


affair_title_de: SBB-Linie Yverdon-Payerne. Der Bundesrat muss den Schienengüterverkehr beibehalten!

affair_title_fr: Ligne CFF Yverdon-Payerne. Le Conseil fédéral doit maintenir le transport des marchandises par le rail!

affair_title_it: Linea FFS Yverdon-Payerne. Il Consiglio federale deve mantenere il traffico merci su rotaia!


affair_title_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

affair_title_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

affair_title_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Mehr Transparenz. Regelung für Informationsreisen

affair_title_fr: Davantage de transparence sur les voyages d'information

affair_title_it: Per maggiore trasparenza riguardo ai viaggi dei parlamentari


affair_title_de: Synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe. Anrechnung bei der CO2-Flottenemissionsregelung

affair_title_fr: Carburants synthétiques neutres du point de vue du CO2. Prendre en considération les réductions d'émissions de CO2 réalisées en adaptant la réglementation relative aux émissions des voitures de tourisme

affair_title_it: Carburanti sintetici, neutrali sotto il profilo del CO2. Computo nel quadro della normativa sulle emissioni di CO2 delle flotte di veicoli


affair_title_de: Schweizer Helikopter fliegen gemäss schweizerischem Recht

affair_title_fr: Soumettre l'exploitation d'hélicoptères en Suisse au droit suisse

affair_title_it: Esercizio di elicotteri elvetici secondo il diritto svizzero


affair_title_de: Kapazitätsplanung bei Kehrichtverbrennungsanlagen mit Abwärmenutzung

affair_title_fr: Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur

affair_title_it: Pianificazione della capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti con utilizzo del calore residuo


affair_title_de: Aufhebung der Pflicht zur Benützung von Radwegen

affair_title_fr: Abroger l'obligation d'utiliser les pistes cyclables

affair_title_it: Abrogazione dell'obbligo di utilizzare le piste ciclabili


affair_title_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

affair_title_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

affair_title_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


affair_title_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

affair_title_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

affair_title_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


affair_title_de: Entwicklung von schweizerischen Solardrohnen und Pseudosatelliten

affair_title_fr: Pour le développement de drones solaires et de pseudo-satellites suisses

affair_title_it: A favore dello sviluppo di droni a energia solare e di pseudoliti in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Golay (Folge geben)

affair_title_de: Stärkung der Sicherheit. Wiedereinführung und Verstärkung der Grenzkontrollen

affair_title_fr: Renforcement de la sécurité. Réintroduire et intensifier les contrôles aux frontières

affair_title_it: Maggiore sicurezza. Reintrodurre e rafforzare i controlli alle frontiere


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (Folge geben)

affair_title_de: Selbstregulierung als Prüfkriterium in Botschaften und Erlassentwürfen

affair_title_fr: Message accompagnant un projet d'acte. Y faire figurer le critère de l'autorégulation

affair_title_it: Inserire l'autoregolamentazione tra gli aspetti da esaminare nei messaggi e nei disegni di atti legislativi


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme des Bundesgesetzes

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


affair_title_de: Beschleunigtes Asylverfahren auch für Personen aus Safe Countries

affair_title_fr: Procédures d'asile accélérées également pour les ressortissants d'Etats sûrs

affair_title_it: Procedura d'asilo accelerata anche per le persone provenienti da Paesi sicuri


affair_title_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

affair_title_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

affair_title_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


affair_title_de: Gleich lange Spiesse für die inländische Nahrungsmittelproduktion und für Nahrungsmittelimporte

affair_title_fr: Denrées alimentaires. Chances égales pour la production indigène et l'importation

affair_title_it: Pari condizioni per le derrate alimentari di produzione indigena e quelle d'importazione


affair_title_de: Bericht zur Wettbewerbs- und Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion und zum Einsatz öffentlicher Mittel für die Landwirtschaft

affair_title_fr: Rapport sur la compétitivité et le rendement de la production agricole et sur l'utilisation des fonds publics en faveur de l'agriculture

affair_title_it: Rapporto sulla competitività e la capacità di resa della produzione agricola e sull'impiego dei fondi pubblici per l'agricoltura


affair_title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

affair_title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

affair_title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


affair_title_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Eintreibung von Beiträgen für überbetriebliche Kurse

affair_title_fr: Création d'une base légale permettant le recouvrement de montants dus pour des cours interentreprises

affair_title_it: Una base legale per la riscossione dei contributi per corsi interaziendali


affair_title_de: Food Waste eindämmen

affair_title_fr: Endiguer le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Ridurre lo spreco di alimenti


affair_title_de: Arbeitslose mit psychischen Problemen. Stärkung der RAV

affair_title_fr: Chômeurs souffrant de problèmes psychiques. Renforcer les ORP

affair_title_it: Disoccupati con problemi psichici. Rafforzare gli URC


affair_title_de: Eine Zulage für jedes Kind

affair_title_fr: Une allocation pour chaque enfant

affair_title_it: Un assegno familiare per ogni figlio


affair_title_de: Bessere Nutzung von Gesundheitsdaten für eine qualitativ hochstehende und effiziente Gesundheitsversorgung

affair_title_fr: Mieux utiliser les données médicales pour assurer l'efficience et la qualité des soins

affair_title_it: Utilizzare meglio i dati medici per un'assistenza sanitaria efficiente e di alta qualità


affair_title_de: Suche nach neuer Landeshymne als dümmliche Casting-Show. Parlament und/oder Schweizervolk sollen bestimmen!

affair_title_fr: Renouvellement de l'hymne national. La décision appartient au Parlement ou au peuple suisse et non à un casting télévisé bébête!

affair_title_it: Ricerca di un nuovo inno nazionale. La scelta spetta al Parlamento e/o al popolo svizzero, non a uno stupido concorso canoro televisivo!


affair_title_de: Keine Deodorants mit Aluminium

affair_title_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

affair_title_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio


affair_title_de: Ergänzungsleistungen und Prämienverbilligungen entkoppeln

affair_title_fr: Dissocier prestations complémentaires et réduction des primes

affair_title_it: Separare le prestazioni complementari dalla riduzione dei premi


affair_title_de: Tiefere Renten wegen Provisionen?

affair_title_fr: Réduction des rentes en raison de provisions?

affair_title_it: Rendite più basse a causa delle provvigioni?


affair_title_de: Häusliche Gewalt durch konsequente Inverantwortungnahme der gewaltausübenden Person stoppen

affair_title_fr: Placer systématiquement les auteurs de violences domestiques devant leurs actes pour les amener à changer

affair_title_it: Porre fine alla violenza domestica attraverso la responsabilizzazione sistematica di chi se ne rende colpevole


affair_title_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe

affair_title_fr: Contrôler la remise de cannabis

affair_title_it: Dispensazione controllata di cannabis


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

affair_title_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire

affair_title_it: Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale militare


affair_title_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

affair_title_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

affair_title_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


affair_title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

affair_title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


affair_title_de: ZGB. Adoption. Änderung

affair_title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

affair_title_it: CC. Adozione. Modifica


body_key: JU

title_fr: 6. Modification de la loi concernant la circonscription de la République et Canton du Jura en trois districts (deuxième lecture) – vote final


affair_title_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Belize und Grenada

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec le Belize et la Grenade

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Belize e Grenada


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Oman

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Oman

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Oman


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Albanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Albania


affair_title_de: Innosuisse-Gesetz

affair_title_fr: Innosuisse. Loi

affair_title_it: Innosuisse. Legge


title_fr: 7. Modification de la loi concernant la péréquation financière (deuxième lecture) – vote final


affair_title_de: Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU. Änderung

affair_title_fr: Accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Suisse et l’UE. Modification

affair_title_it: Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l‘UE. Modifica


affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (Folge geben)

affair_title_de: Abbau von Bürokratie. Überprüfung der Ratio Legis durch eine parlamentarische Delegation

affair_title_fr: Contre la bureaucratie. S'assurer que le droit est bien conforme à la volonté du législateur

affair_title_it: Ridurre la burocrazia affidando a una delegazione parlamentare l'esame della ratio legis


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Parlamentsgesetz. Unabhängige Rechtsvergleichung statt EU-Kompatibilitätsprüfung bzw. EU-Rechtsangleichung

affair_title_fr: Loi sur le Parlement. Elargir le champ de la comparaison du droit suisse avec le droit étranger dans les messages

affair_title_it: Legge sul Parlamento. Libere considerazioni di diritto comparato al posto dell'esame della compatibilità con l'UE o dell'adeguamento al diritto europeo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moser (Folge geben)

affair_title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder mit direkten finanziellen Eigeninteressen in Kommissionssitzungen

affair_title_fr: Séances des commissions. Récusation obligatoire des parlementaires ayant des intérêts financiers personnels directs dans une affaire

affair_title_it: Obbligo di ricusazione dalle sedute commissionali per i parlamentari che hanno un interesse personale diretto di tipo economico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ruiz (Folge geben)

affair_title_de: Verschuldete Personen nicht noch stärker unter Druck setzen

affair_title_fr: Personnes endettées. Ne leur maintenons pas la tête sous l'eau!

affair_title_it: Non soffochiamo le persone indebitate!


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Abschreibung der Initiative)

meaning_of_no_de: Antrag Page (keine Abschreibung)

meaning_of_no_fr: Antrag Page (keine Abschreibung)

meaning_of_no_it: Antrag Page (keine Abschreibung)

affair_title_de: Umbauten in der Landwirtschaftszone. Kantonale Kompetenz

affair_title_fr: La transformation des bâtiments en zone agricole. Une compétence cantonale

affair_title_it: Trasformazione degli edifici in zona agricola. Una competenza cantonale


title_de: Art. 24a Abs. 1bis

title_fr: Art. 24a Abs. 1bis

title_it: Art. 24a Abs. 1bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Piller Carrard (streichen)

affair_title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

affair_title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

affair_title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss SR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Girod (festhalten, gemäss BR)

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss BR)


title_de: Art. 17 Abs. 2

title_fr: Art. 17 Abs. 2

title_it: Art. 17 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 17 Abs. 5bis

title_fr: Art. 17 Abs. 5bis

title_it: Art. 17 Abs. 5bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss SR, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nussbaumer


title_de: Art. 22 Abs. 2 und 4\r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 25 bis 27)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten, streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss SR/BR)


title_de: Art. 22 Abs. 7

title_fr: Art. 22 Abs. 7

title_it: Art. 22 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fässler (gemäss SR, streichen)


title_de: Bundesbeschluss 1\r\nGesamtabstimmung

title_fr: Bundesbeschluss 1\r\nGesamtabstimmung

title_it: Bundesbeschluss 1\r\nGesamtabstimmung

affair_title_de: Zivile Baubotschaft 2007

affair_title_fr: Message 2007 sur les constructions civiles

affair_title_it: Messaggio 2007 sulle costruzioni civili


title_de: Art. 33a\r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 37 Abs. 2 Bst. cbis, Art. 38 Abs. 1 Bst. c, Art. 39a Abs. 3, Art. 70a Abs. 1 Bst. a0, Art. 72 Abs. 1 Bst. bbis

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Imark (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Imark (streichen)


title_de: Art. 45a

title_fr: Art. 45a

title_it: Art. 45a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (festhalten)


title_de: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

title_fr: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

title_it: Art. 46 Abs. 3 Bst. a

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag Guhl

meaning_of_no_it: Antrag Guhl


affair_title_fr: Professions médicales universitaires. Loi

affair_title_it: Professioni mediche universitarie. Legge federale


title_de: Ziff. 2a - Art. 31a DBG\r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 32 Abs. 2 und 2bis, Art. 205e DBG sowie für Art. 9 Abs. 3 Bst. a, Abs. 3bis und 3quinquies, uund Art. 10 Abs. 1ter, Art. 72q und Art. 78f StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Knecht


title_de: Ziffer 2a - Art. 31a DBG\r\nDie Abstimmung gilt auch für Art. 32 Abs. 2 und 2bis, Art. 205e DBG sowie für Art. 9 Abs. 3 Bst. a, Abs. 3bis und 3quinquies, uund Art. 10 Abs. 1ter, Art. 72q und Art. 78f StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fässler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fässler


title_de: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

title_fr: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

title_it: Ziffer 7 - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag Schiliiger

meaning_of_no_fr: Antrag Schiliiger

meaning_of_no_it: Antrag Schiliiger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (Alehnung der Motion)

affair_title_de: Anpassung der raumplanungsrechtlichen Anforderungen für Hotelbauten ausserhalb der Bauzonen

affair_title_fr: Modification des exigences légales en matière d'aménagement du territoire pour les bâtiments hôteliers situés en dehors des zones à bâtir

affair_title_it: Adeguamento dei requisiti di diritto pianificatorio per alberghi situati al di fuori delle zone edificabili


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pieren (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Lärmschutzmassnahmen bei Strassen nach 2018

affair_title_fr: Routes. Mesures de protection contre le bruit à partir de 2018

affair_title_it: Strade. Misure di protezione fonica per le strade dopo il 2018


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Für einen faireren Wettbewerb

affair_title_fr: Taxis, VTC et Uber. Pour une concurrence plus loyale

affair_title_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Per una concorrenza più leale


meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Haltemöglichkeiten für die Neat-Züge in Biasca, damit die Region Tre Valli nicht den Anschluss verpasst

affair_title_fr: Arrêts Alptransit à Biasca. Pour que les trois vallées ne ratent pas le train

affair_title_it: Fermate Alptransit a Biasca. Affinché la regione delle Tre Valli non perda il treno


affair_title_de: Bundesgesetz über die Fischerei. Die Verwendung von Widerhaken in Fliessgewässern zulassen

affair_title_fr: Loi fédérale sur la pêche. Autoriser l'utilisation d'hameçons avec ardillon dans les cours d'eau

affair_title_it: Legge federale sulla pesca. Autorizzare l'uso dell'ardiglione anche nei corsi d'acqua


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

affair_title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


title_de: Die Abstimmung gilt auch fü die Motion Maire 14.4091

affair_title_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

affair_title_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

affair_title_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


title_de: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 24a Abs. 1 Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

affair_title_it: Legge federale sui revisori. Modifica


title_de: Art. 451 Abs. 2 ZGB

title_fr: Art. 451 Abs. 2 ZGB

title_it: Art. 451 Abs. 2 ZGB

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schwander

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schwander

affair_title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

affair_title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


title_de: Art. 8a Abs. 3bis SchKG

title_fr: Art. 8a Abs. 3bis SchKG

title_it: Art. 8a Abs. 3bis SchKG


affair_title_it: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale


affair_title_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

affair_title_fr: Protocole du traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement et ses annexes I à V. Approbation

affair_title_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Institutionelle Vorkehrungen

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Mesures institutionnelles

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Misure istituzionali


affair_title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030 durch Politikkohärenz

affair_title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU par la cohérence des politiques

affair_title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU mediante la coerenza delle politiche


affair_title_de: Keine doppelte Staatsbürgerschaft für Schweizer Diplomaten

affair_title_fr: Pas de double nationalité pour les diplomates suisses

affair_title_it: Mantenere l'obbligo di rinuncia alla doppia cittadinanza per i diplomatici svizzeri


affair_title_de: Schutz religiöser und anderer Minderheiten als wichtiges Ziel der schweizerischen Aussenpolitik

affair_title_fr: Faire de la protection des minorités religieuses et autres un objectif important de la politique extérieure suisse

affair_title_it: La protezione delle minoranze religiose e di altro tipo come obiettivo importante della politica estera svizzera


affair_title_de: Bekämpfung von religiöser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik

affair_title_fr: Lutter contre la discrimination religieuse au moyen de la politique de développement

affair_title_it: Lotta alla discriminazione religiosa tramite la politica di sviluppo


affair_title_de: Innere Unruhen und Ausschreitungen in Europa

affair_title_fr: Troubles intérieurs et débordements en Europe

affair_title_it: Disordini e scontri interni in Europa


affair_title_de: Nutzen des Freizügigkeitsabkommens. Erfassung von Daten über die erwerbstätigen Schweizerinnen und Schweizer im EU-/Efta-Raum

affair_title_fr: Utilité de l'ALCP. Données sur les Suisses exerçant une activité lucrative dans les pays de l'UE/AELE

affair_title_it: Vantaggi dell'ALC. Rilevazione dei dati riguardanti le svizzere e gli svizzeri che esercitano un'attività lavorativa nella zona UE/AELS


affair_title_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Evolution de la situation en matière de sécurité

affair_title_it: Consiglio di sicurezza dell'ONU. Nuovo quadro della sicurezza


affair_title_de: Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)

affair_title_fr: Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO)


affair_title_de: Migrationsstrom am Mittelmeer an der Wurzel bekämpfen

affair_title_fr: Flux migratoire en mer Méditerranée. Combattre l'origine du problème

affair_title_it: Combattere alle radici il flusso migratorio nel Mediterraneo


affair_title_de: Verbesserte Entwicklungszusammenarbeit im Interesse der eritreischen Bevölkerung und der Schweiz

affair_title_fr: Coopération au développement améliorée dans l'intérêt de la population érythréenne et de la Suisse

affair_title_it: Migliore cooperazione allo sviluppo nell'interesse della popolazione eritrea e della Svizzera


affair_title_de: Verzicht auf eine Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

affair_title_fr: Renoncement à la ratification de la Charte sociale européenne

affair_title_it: Rinunciare alla ratifica della Carta sociale europea


affair_title_de: Der Flüchtlingsproblematik in der internationalen Zusammenarbeit Rechnung tragen

affair_title_fr: Coopération internationale. Tenir compte du problème des réfugiés

affair_title_it: Tenere conto della problematica dei profughi nella cooperazione internazionale


affair_title_de: Umwandlung der Deza in ein Staatssekretariat

affair_title_fr: Accorder le statut de secrétariat d'Etat à la DDC

affair_title_it: Trasformazione della DSC in segreteria di Stato


title_fr: R 915-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Réponse aux épidémies : plus jamais ça ! (Résolution du Grand Conseil genevois à l'Assemblée fédérale exerçant le droit d'initiative cantonale)


title_de: Art. 33 Abs. 5

title_fr: Art. 33 Abs. 5

title_it: Art. 33 Abs. 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)

affair_title_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

affair_title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

affair_title_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


title_de: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

title_fr: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

title_it: Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (gemäss BR)


title_de: Art. 34 Abs. 3

title_fr: Art. 34 Abs. 3

title_it: Art. 34 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (aufheben)


affair_title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

affair_title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

affair_title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


title_de: Art. 34 Abs. 4

title_fr: Art. 34 Abs. 4

title_it: Art. 34 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pantani

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pantani


title_de: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

title_fr: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

title_it: Art. 58a Abs. 1 Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nidegger


title_de: Art. 58a Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nidegger


title_de: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 58a Abs. 1 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Nidegger


title_de: Art. 62 Bst. f

title_fr: Art. 62 Bst. f

title_it: Art. 62 Bst. f

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Burgherr

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Burgherr


title_de: Art. 63 Abs. 2

title_fr: Art. 63 Abs. 2

title_it: Art. 63 Abs. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (aufgehoben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Barrile (gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 63 Abs. 3

title_fr: Art. 63 Abs. 3

title_it: Art. 63 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Barrile (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag Barrile (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag Barrile (streichen)


title_de: Art. 63 Abs. 1 Bst. d

title_fr: Art. 63 Abs. 1 Bst. d

title_it: Art. 63 Abs. 1 Bst. d


title_de: Art. 43 Abs. 1 Bst. c\r\n(gilt auch für Art. 44 Abs. 1 Bst. e, Art. 45 Bst. d, Art. 85 Abs. 7 Bst. e und Art. 97 Abs. 3 Bst. dter)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Glättli (streichen)


title_de: Art. 43 Abs. 1a

title_fr: Art. 43 Abs. 1a

title_it: Art. 43 Abs. 1a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann (streichen)


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit den Philippinen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec les Philippines


title_de: Art. 43 Abs. 1bis (gilt auch für Art. 44 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Steinemann


title_de: Art. 43 Abs. 3

title_fr: Art. 43 Abs. 3

title_it: Art. 43 Abs. 3


title_de: Art. 44 Abs. 1bis

title_fr: Art. 44 Abs. 1bis

title_it: Art. 44 Abs. 1bis


title_de: Art. 45

title_fr: Art. 45

title_it: Art. 45

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Steinemann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Steinemann


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


title_de: Art. 85 Abs. 6

title_fr: Art. 85 Abs. 6

title_it: Art. 85 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Glarner (steichen, gemäss geltendem Recht)


title_de: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

title_fr: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

title_it: Art. 85 Abs. 7a und 7bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Moser (=Bundesrat)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Glarner


title_de: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

title_fr: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

title_it: Art. 85 Abs. 7, 7a, 7bis und 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Moser (=Bundesrat)


title_de: Art. 85a

title_fr: Art. 85a

title_it: Art. 85a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Glarner

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Glarner


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Glarner (streichen)


title_de: Titel

title_fr: Titel

title_it: Titel

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (streichen, gemäss geltendem Recht)


title_it: Vote final

affair_title_de: Für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Art. 58

title_fr: Art. 58

title_it: Art. 58

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (aufheben)


title_de: 3. Abschnitt, Art. 58c

title_fr: 3. Abschnitt, Art. 58c

title_it: 3. Abschnitt, Art. 58c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Romano (gemäss SR/BR)


title_de: Bundesbeschluss 2\r\nGesamtabstimmung

title_fr: Bundesbeschluss 2\r\nGesamtabstimmung

title_it: Bundesbeschluss 2\r\nGesamtabstimmung

affair_title_de: Zivile Baubotschaft 2007

affair_title_fr: Message 2007 sur les constructions civiles

affair_title_it: Messaggio 2007 sulle costruzioni civili


title_de: Ziff. 7 BG über die Gleichstellung von Frau und Mann\r\nArt. 17a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Moret

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Moret


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Vorlage)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jauslin (Annahme der Vorlage)


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Kompetenz zur verdeckten Registrierung im SIS. Fedpol muss nicht ausgeschlossen bleiben

affair_title_fr: Compétence d'enregistrement de surveillances discrètes dans le système d'information Schengen. Fedpol ne doit pas être mis de côté

affair_title_it: Competenza per la sorveglianza discreta nel SIS. Fedpol non deve restare escluso


affair_title_de: Keine Einwanderung in unser Sozialsystem

affair_title_fr: Interdire le recours à l'aide sociale pour les étrangers qui arrivent en Suisse

affair_title_it: Nessuna immigrazione nel sistema sociale


affair_title_de: Aberkennung des Schweizer Bürgerrechts bei Dschihadisten mit Doppelbürgerschaft

affair_title_fr: Retrait de la nationalité suisse pour les djihadistes doubles nationaux

affair_title_it: Revoca della nazionalità svizzera agli jihadisti con doppia cittadinanza


affair_title_de: Ausreisesperre für potenzielle Dschihad-Touristen

affair_title_fr: Frapper les djihadistes potentiels d'une interdiction de sortie du territoire

affair_title_it: Divieto di espatrio per potenziali turisti della jihad


affair_title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz. Anpassung

affair_title_fr: Adapter le système de la protection de l'adulte et de l'enfant

affair_title_it: Adeguamento della protezione dei minori e degli adulti


affair_title_de: Finanzierung der FinöV-Projekte. Änderung

affair_title_fr: Financement des projets FTP. Modification


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

affair_title_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

affair_title_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


affair_title_de: Massnahmen gegen den "Rohstoff-Fluch"

affair_title_fr: Prendre des mesures contre la "malédiction des matières premières"

affair_title_it: Misure contro la "maledizione delle materie prime"


affair_title_de: Kompetenzzentrum Grenzsicherheit

affair_title_fr: Centre de compétences en matière de sécurité aux frontières

affair_title_it: Centro di competenza per la sicurezza delle frontiere


affair_title_de: Stärkung des Milizprinzips auf Gemeindeebene

affair_title_fr: Renforcement du système de milice au niveau communal

affair_title_it: Rafforzare il principio di milizia sul piano comunale


affair_title_de: Internet. Intoleranz nicht tolerieren

affair_title_fr: Internet. Zéro tolérance envers l'intolérance

affair_title_it: Internet. Tolleranza zero nei confronti dell'intolleranza


affair_title_de: Internationale Amtshilfe bei Straftaten gegen Kinder im Internet verbessern

affair_title_fr: Améliorer l'assistance administrative internationale en cas d'infractions contre des enfants sur Internet

affair_title_it: Migliorare l'assistenza amministrativa internazionale in caso di reati contro minori commessi in Internet


affair_title_it: Financement des projets FTP. Modification


affair_title_de: Roadmap für die elektronische Stimmabgabe

affair_title_fr: Une feuille de route pour le vote électronique

affair_title_it: Un piano d'azione per il voto elettronico


affair_title_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

affair_title_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

affair_title_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale


affair_title_de: Interessenbindungen vor und nicht erst nach den Wahlen offenlegen

affair_title_fr: Publication des liens d'intérêts avant les élections

affair_title_it: Pubblicare le relazioni d'interesse prima e non soltanto dopo le elezioni


affair_title_de: Wahlverhalten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Statistische Erhebung in den Kantonen

affair_title_fr: Comportement électoral des Suisses et Suissesses de l'étranger. Enquête statistique au niveau cantonal

affair_title_it: Comportamento di voto degli svizzeri all'estero. Rilevazione statistica nei cantoni


affair_title_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

affair_title_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

affair_title_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni (keine Folge geben)

affair_title_de: Wolf. Fertig lustig!

affair_title_fr: Loup. La récréation est terminée!

affair_title_it: Lupo. La festa è finita!


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare (Folge geben)

affair_title_de: Transparenz bei den Verhandlungen für ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

affair_title_fr: Stop au secret des négociations de l'accord sur le commerce des services

affair_title_it: Fare trasparenza sui negoziati concernenti l'Accordo sul commercio dei servizi


affair_title_de: Eidgenössische Räte. Transparentes Lobbyregister

affair_title_fr: Chambres fédérales. Création d'un registre transparent des lobbyistes

affair_title_it: Camere federali. Trasparenza nel registro delle lobby


title_de: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

title_fr: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

title_it: Art.  9 Abs. 2 Bst. b bis

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (=streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter (= gemäss Ständerat)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Art.  1

title_fr: Art.  1

title_it: Art.  1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Keller Peter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Keller Peter

affair_title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

affair_title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020

affair_title_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


title_de: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung

meaning_of_yes_fr: Zustimmung

meaning_of_yes_it: Zustimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung

meaning_of_no_fr: Ablehnung

meaning_of_no_it: Ablehnung


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1


title_de: Art. 1 -  Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 -  Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 -  Ausgabenbremse


affair_title_de: Swissmetro. Swiss People's Buy-out

affair_title_fr: Swissmetro. Swiss People's Buyout

affair_title_it: Swissmetro. Swiss People's Buyout


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2


title_de: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 2 - Ausgabenbremse


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

affair_title_de: Bundesbeschluss über die Kontrolle von Transplantaten. Verlängerung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le contrôle des transplants. Prorogation


meaning_of_yes_de: Zustimnmung

meaning_of_yes_fr: Zustimnmung

meaning_of_yes_it: Zustimnmung

meaning_of_no_de: Abelhnung

meaning_of_no_fr: Abelhnung

meaning_of_no_it: Abelhnung


title_de: Entwurf 11\r\nArt. 56a und 56b

title_fr: Entwurf 11\r\nArt. 56a und 56b

title_it: Entwurf 11\r\nArt. 56a und 56b

meaning_of_no_de: Antrag Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag Schilliger


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit / Schilliger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger


title_fr: R 989, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Ukraine : halte à la guerre - solidarité avec le peuple ukrainien


title_de: Art. 1 Bst. a

title_fr: Art. 1 Bst. a

title_it: Art. 1 Bst. a

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der WAK und FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire

affair_title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

affair_title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

affair_title_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse


meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage


title_de: Art. 1 Bst. b

title_fr: Art. 1 Bst. b

title_it: Art. 1 Bst. b

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire


affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 1 Bst. c

title_fr: Art. 1 Bst. c

title_it: Art. 1 Bst. c

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheiten Bertschy und Maire


title_de: Art. 22 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 29 Abs. 1)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Müller Leo

affair_title_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

affair_title_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


title_fr: Art. 22 Abs. 2 Bst. d (gilt auch für Art. 29 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Birrer-Heimo


meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

affair_title_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der italienischen Schweiz als ständiger Gast

affair_title_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un représentant de la Suisse italienne en qualité d'invité permanent

affair_title_it: Conferenza degli acquisti pubblici. Presenza di un ospite permanente in rappresentanza della Svizzera italiana


title_de: Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse\nArt. 26b Abs. 1

meaning_of_yes_de: Zustimmung (lösen der Ausgabenbremse)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG). Änderung

affair_title_fr: Loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF). Modification

affair_title_it: Legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS). Modifica


affair_title_de: Entschädigungen für Personen mit öffentlichen Aufgaben. Änderung des StHG und des DBG

affair_title_fr: Indemnités des personnes s'investissant dans des tâches publiques. Modifications de la LHID et de la LIFD

affair_title_it: Indennità per le persone che si impegnano nelle cariche pubbliche. Modifiche della LAID e della LIFD


affair_title_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps für die Region Nordwestschweiz

affair_title_fr: Renforcement supplémentaire du Corps des gardes-frontière pour la région du nord-ouest de la Suisse

affair_title_it: Aumento supplementare degli effettivi del corpo delle guardie di confine per la Svizzera nord-occidentale


title_de: Art. 41 Abs. 2bis und 2ter (Die Abstimmung gilt auch für die Art. 49a Abs. 2, 2bis, 2ter und 3bis und Art. 79a)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates

affair_title_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

affair_title_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

affair_title_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


title_de: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Volksrepublik China

affair_title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République populaire de Chine

affair_title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Popolare Cinese


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der abgeänderten Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dettling (Annahme der Motion)

affair_title_de: Aufhebung des Obligatoriums für Hundekurse

affair_title_fr: Supprimer l'obligation des cours pour les détenteurs de chiens

affair_title_it: Abolire l'obbligo dei corsi per detentori di cani


affair_title_de: Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

affair_title_fr: Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs

affair_title_it: Ripartire l'aumento dei costi delle cure tra tutti i soggetti che li sostengono


affair_title_de: Bilanz des Generationenvertrages

affair_title_fr: Rapport sur le contrat entre les générations

affair_title_it: Bilancio del patto generazionale


affair_title_de: Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prestations complémentaires. Lutter contre les abus

affair_title_it: Lotta agli abusi nel settore delle prestazioni complementari


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stark

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der SiK und der FK (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der Minderheit der SiK Galladé und der Minderheit der FK Amarelle (Eintreten)

affair_title_de: Armeebotschaft 2016 (Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020, Rüstungsprogramm 2016, Immobilienprogramm VBS 2016)

affair_title_fr: Message sur l’armée 2016 (plafond des dépenses de l’armée pour 2017-2020, programme d’armement 2016, programme immobilier du DDPS 2016)

affair_title_it: Messaggio suIl‘esercito 2016 (limite di spesa deII‘esercito 2017—2020, programma d‘armamento 2016 e programma degli immobili del DDPS 2016)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Mazzone (Nichteintreten)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der FK Amarelle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der FK Amarelle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der FK Amarelle


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit der Sik und der FK

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der SiK Fridez

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit der SiK Fridez

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit der SiK Fridez


title_de: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_yes_it: Zustimmung zu Art. 2

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_fr: Gesamtabstimmung


title_fr: Art. 2 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit

affair_title_fr: Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d’ensemble

affair_title_it: Salvaguardia del valore di Polycom. Credito complessivo


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Arbeitszeugnisse für Angehörige der Armee zur Stärkung der Vereinbarkeit von Beruf und Militärdienst

affair_title_fr: Certificats de travail pour les militaires. Renforcer la conciliation entre profession et service militaire

affair_title_it: Certificati di lavoro per i militari per rafforzare la conciliabilità tra vita professionale e servizio militare


affair_title_de: Neue Strategie für die Luftwaffe

affair_title_fr: Nouvelle stratégie pour les Forces aériennes

affair_title_it: Nuova strategia per le forze aeree


affair_title_de: Schaffung einer vom Nachrichtendienst unabhängigen Spionageabwehr

affair_title_fr: Création d'un service de contre-espionnage indépendant du Service de renseignement

affair_title_it: Istituzione di un servizio di controspionaggio indipendente dal servizio informazioni


affair_title_de: Armasuisse. Die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen soll auf regionaler Ebene erfolgen und auf die KMU ausgerichtet sein

affair_title_fr: Armasuisse. Acquisition de biens et de services en faveur de l'économie régionale et des PME

affair_title_it: Armasuisse. Acquisto di beni e servizi a livello regionale e a favore delle PMI


affair_title_de: Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates

affair_title_fr: La sécurité fait partie des tâches essentielles de l'Etat

affair_title_it: La sicurezza è un compito fondamentale dello Stato


affair_title_de: Zeltplätze der Jugendorganisationen. Bessere Rahmenbedingungen

affair_title_fr: Places de camping des organisations de jeunesse. Améliorer les conditions-cadres

affair_title_it: Terreni da campeggio delle organizzazioni giovanili. Migliori condizioni quadro


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération du deuxième volet de cette motion (modifier la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour) est acceptée par 100 voix contre 0. Il n'y a pas d’abstention

meaning_of_yes_fr: en faveur du deuxième volet

affair_title_de: Ausbau der integrativen Betreuung von Kindern im Vorschulalter


title_de: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_fr: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

title_it: Art. 86 Abs. 2 Bst. g

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (festhalten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Allemann (gemäss SR)

affair_title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

affair_title_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

affair_title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


title_de: Anhang - Ziffer 1 Mineralölsteuergesetz\r\nArt. 12d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Candinas (gemäss SR/BR)


meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

affair_title_de: Schutz des Wettbewerbs auf den Fernmeldenetzen der Zukunft

affair_title_fr: Protection de la concurrence sur les réseaux de télécommunication du futur

affair_title_it: Protezione della concorrenza sulle reti di telecomunicazione del futuro