affair_title_de: Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz gegen Liga-Abstieg sichern

affair_title_fr: Eviter que la Suisse ne perde sa place en tant que pôle de la formation et de la recherche

affair_title_it: Evitare la relegazione del settore della formazione e della ricerca svizzero


body_key: CHE

title_de: Art. 6 al. 2

title_fr: Art. 6 al. 2

title_it: Art. 6 al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marty Kälin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marty Kälin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marty Kälin

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_yes_fr: Annahme der Motion

meaning_of_yes_it: Annahme der Motion

meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Reduktion der Lebensmittelverluste

affair_title_fr: Réduire le gaspillage alimentaire

affair_title_it: Riduzione delle perdite alimentari


affair_title_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes in den Spitälern

affair_title_fr: Faire respecter la loi sur le travail dans les hôpitaux

affair_title_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_fr: Annahme des Postulates

meaning_of_yes_it: Annahme des Postulates

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Ausländisches Personal im Gesundheitswesen. Situationsanalyse und Massnahmen

affair_title_fr: Personnel étranger dans le secteur de la santé. Analyse de la situation et mesures

affair_title_it: Personale straniero nel settore sanitario. Analisi della situazione e provvedimenti


affair_title_de: Kein Schlupfloch im Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

affair_title_fr: Interdiction du financement indirect de matériels de guerre prohibés. Regrettable lacune

affair_title_it: Finanziamento indiretto di materiale bellico vietato. Porre rimedio al vuoto giuridico


affair_title_de: Berufsbildung. Unternehmen Bund und Kantone genug, um das Erlernen anderer Landessprachen zu unterstützen?

affair_title_fr: Formation professionnelle. La Confédération et les cantons en font-ils assez pour soutenir l'apprentissage des langues?

affair_title_it: Formazione professionale. La Confederazione e i cantoni fanno abbastanza per sostenere l'apprendimento delle lingue?


affair_title_de: Bisonzucht. Wann endet die Diskriminierung?

affair_title_fr: Elevage de bisons. A quand la fin de la discrimination?

affair_title_it: Allevamento di bisonti. Quando finirà la discriminazione?


affair_title_de: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Ökologische und soziale Standards der Schweiz bewahren

affair_title_fr: Préserver nos standards écologiques et sociaux face au partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement

affair_title_it: Proteggere i nostri standard ecologici e sociali di fronte al trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti


affair_title_de: Nutzung bestehender Bauten optimieren, modularen und evolutiven Wohnraum fördern

affair_title_fr: Encourager le logement modulaire et évolutif pour optimiser l'usage du bâti existant

affair_title_it: Promuovere l'alloggio modulare ed evolutivo per ottimizzare l'uso degli edifici esistenti


affair_title_de: Keine Praktika von über einem Jahr Dauer

affair_title_fr: Pas de stages d'une durée supérieure à une année

affair_title_it: Limitare a un anno la durata massima degli stage


meaning_of_no_de: Proposition Scherer

meaning_of_no_fr: Proposition Scherer

meaning_of_no_it: Proposition Scherer


affair_title_de: Tisa-Verhandlungen. Der Service public ist nicht verhandelbar

affair_title_fr: Négociations TISA. Le service public n'est pas négociable

affair_title_it: Negoziati TISA. Il servizio pubblico non è negoziabile


affair_title_de: Förderung des Schutzes der Flüchtlinge aus Syrien mittels Hilfe vor Ort

affair_title_fr: Contribuer à la protection des réfugiés syriens grâce à l'aide sur place

affair_title_it: Miglioramento della protezione dei profughi siriani attraverso l'aiuto in loco


affair_title_de: Berufsbildung im Rahmen von Migrationspartnerschaften

affair_title_fr: Projets de formation professionnelle dans le cadre de partenariats migratoires

affair_title_it: Formazione professionale nell'ambito di partenariati in materia di migrazione


affair_title_de: Die Europadiskussion neu eröffnen

affair_title_fr: Relancer les discussions sur l'Europe

affair_title_it: Rilanciare le discussioni sull'Europa


affair_title_de: EU-Beitrittsgesuch. Klarheit schaffen

affair_title_fr: Retirer la demande d'adhésion à l'UE et dire les choses telles qu'elles sont

affair_title_it: Ritirare la domanda di adesione all'UE e fare chiarezza


title_de: Ordnungsantrag Reimann Lukas\r\n(Behandlung der Motion 14.3219)

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Ordnungsantrag

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnunsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnunsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnunsantrages


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichreintreten)

affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2015

affair_title_fr: Politique économique extérieure. Rapport 2015

affair_title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2015


body_key: JU

title_fr: Loi sur l'Office des véhicules - 2e lecture - entrée en matière


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art .6 al. 4 (nouveau) Proposition Gysin Remo


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)

affair_title_de: Entsendegesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

affair_title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Ziffer Ibis

title_fr: Ziffer Ibis

title_it: Ziffer Ibis

meaning_of_yes_de: Annahme des Antrages Romano

meaning_of_yes_fr: Annahme des Antrages Romano

meaning_of_yes_it: Annahme des Antrages Romano

meaning_of_no_de: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Antrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Antrages


title_de: Art. 2 Abs. 1

title_fr: Art. 2 Abs. 1

title_it: Art. 2 Abs. 1

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (gemäss BR)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger (gemäss SR)

affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


title_de: Art. 5 Abs. 3

title_fr: Art. 5 Abs. 3

title_it: Art. 5 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Chopard-Acklin/Badran


title_de: Schlussabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Verordnung

meaning_of_no_de: Ablehnung

affair_title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

affair_title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

affair_title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale

decision: Ja


title_de: Art. 17 Abs. 3

title_fr: Art. 17 Abs. 3

title_it: Art. 17 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger


title_de: Art. 19 Abs. 5 und 6

title_fr: Art. 19 Abs. 5 und 6

title_it: Art. 19 Abs. 5 und 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Semadeni

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Semadeni


title_de: Art. 23 Abs. 1

title_fr: Art. 23 Abs. 1

title_it: Art. 23 Abs. 1


title_de: Art. 23 Abs. 2

title_fr: Art. 23 Abs. 2

title_it: Art. 23 Abs. 2


title_de: Art. 14 Abs. 3

title_fr: Art. 14 Abs. 3

title_it: Art. 14 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Grunder


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Wasserfallen


title_de: Art. 40 Abs. 3

title_fr: Art. 40 Abs. 3

title_it: Art. 40 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Antrag Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag Knecht

meaning_of_no_it: Antrag Knecht


title_de: Ordnungsantrag von Siebenthal (Wiederholen der Abstimmung zu Art. 2 Abs. 1)

meaning_of_no_de: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Ordnungsantrages

meaning_of_no_it: Ablehnung des Ordnungsantrages


title_de: Art. 33a Abs. 1 und 5

title_fr: Art. 33a Abs. 1 und 5

title_it: Art. 33a Abs. 1 und 5

meaning_of_no_de: Antrag Grüter

meaning_of_no_fr: Antrag Grüter

meaning_of_no_it: Antrag Grüter


title_de: Art. 33a (gilt auch für Art. 33b und 33c, Art. 37 Abs. 2 Bst. cbis, Art. 38 Abs. 1 Bst. c, Art. 70a Abs. a0 und Art. 72 Abs. 1 Bst. bbis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wasserfallen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wasserfallen


title_de: Art. 39a

title_fr: Art. 39a

title_it: Art. 39a


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Nussbaumer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Nussbaumer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Nussbaumer


affair_title_de: Eine sachgerechte Regulation des Höckerschwans ermöglichen

affair_title_fr: Permettre une régulation adéquate des populations de cygnes tuberculés

affair_title_it: Permettere la giusta regolazione dei cigni reali


title_de: Art. 45a

title_fr: Art. 45a

title_it: Art. 45a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 46 Abs. 3 Bst. e

title_fr: Art. 46 Abs. 3 Bst. e

title_it: Art. 46 Abs. 3 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_fr: Antrag Grossen Jürg

meaning_of_no_it: Antrag Grossen Jürg


title_de: Art. 48

title_fr: Art. 48

title_it: Art. 48

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitJans

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitJans

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitJans


title_de: Art. 74 Abs. 5a

title_fr: Art. 74 Abs. 5a

title_it: Art. 74 Abs. 5a


title_de: Ziff. 2a BG über die direkte Bundessteuer\r\nZiff. 2b BG über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Badran Jacqueline


title_de: 5. Kernenergiegesetz - Art. 25a

title_fr: 5. Kernenergiegesetz - Art. 25a

title_it: 5. Kernenergiegesetz - Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bäumle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bäumle


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

affair_title_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


title_de: 7. Stromversosrgungsgesetz - Art. 14 Abs. 3 Bst. c

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grunder

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grunder


title_de: 5. Kernenergiegesetz - Art. 106a

title_fr: 5. Kernenergiegesetz - Art. 106a

title_it: 5. Kernenergiegesetz - Art. 106a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jans


title_de: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_fr: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_it: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nordmann

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nordmann


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: Art. 34b, Titel und Abs. 1

title_fr: Art. 34b, Titel und Abs. 1

title_it: Art. 34b, Titel und Abs. 1


title_de: Art. 38a Abs. 1 Bst. g und Abs. 2

title_fr: Art. 38a Abs. 1 Bst. g und Abs. 2

title_it: Art. 38a Abs. 1 Bst. g und Abs. 2


meaning_of_no_de: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag von Siebenthal


title_de: Art. 2 Abs. 3 und 5

title_fr: Art. 2 Abs. 3 und 5

title_it: Art. 2 Abs. 3 und 5

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi

meaning_of_no_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_no_it: Antrag Regazzi


title_de: Abstimmung über das Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker (Nichteintreten)

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

affair_title_fr: Plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

affair_title_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


affair_title_fr: Fixer un objectif de transfert réalisable

affair_title_it: Trasferimento del traffico. Stabilire obiettivi realizzabili


title_de: Art. 19 Abs. 4 (gilt auch für Art. 45 Abs. 3, Art. 273 Abs. 3 StPO und Art. 70d Abs. 3 MStP)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Geissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Geissbühler

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 26 Abs. 5 (gilt auch für Art. 45 Abs. 3, Art. 273 Abs. 3 StPO und Art. 70d Abs. 3 MStP)


title_de: Art. 21 Abs. 2 (gilt auch für Art. 21 Abs. 2)

meaning_of_no_de: Antrag der MinderheitGeissbühler

meaning_of_no_fr: Antrag der MinderheitGeissbühler

meaning_of_no_it: Antrag der MinderheitGeissbühler


title_de: Art. 15

title_fr: Art. 15

title_it: Art. 15

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graf

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graf

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Art. 26 Abs. 5bis

title_fr: Art. 26 Abs. 5bis

title_it: Art. 26 Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Vogler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Vogler


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Ordnungsbussengesetz

affair_title_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

affair_title_it: Legge sulle multe disciplinari


title_de: Art. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 13

title_fr: Art. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 13

title_it: Art. 1 Abs. 1 Bst. a Ziff. 13


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

affair_title_fr: Unifier l'exécution des peines des criminels dangereux

affair_title_it: Unificare l'esecuzione delle pene dei criminali pericolosi


affair_title_de: Medikamentenpreise. Wie kann der Markt patentabgelaufener Wirkstoffe belebt und wie können Einsparungen erzielt werden?

affair_title_fr: Prix des médicaments. Comment dynamiser le marché des substances qui ne sont plus sous brevet et parvenir à des économies?

affair_title_it: Prezzo dei medicamenti. Come rendere più dinamico il mercato dei prodotti non più protetti da brevetto allo scopo di generare risparmi?


affair_title_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

affair_title_fr: Concurrence plutôt que protectionnisme. Libéraliser le notariat suisse

affair_title_it: Concorrenza invece che protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


affair_title_de: Bekämpfung von Zwangsehen

affair_title_fr: Lutte contre les mariages forcés

affair_title_it: Lotta ai matrimoni forzati


title_de: Art.  18 al. 4

title_fr: Art.  18 al. 4

title_it: Art.  18 al. 4


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Aufhebung des Rassismusartikels

affair_title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

affair_title_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


affair_title_de: Zuwanderung in die Sozialwerke verhindern

affair_title_fr: Empêcher les immigrés de bénéficier de l'assurance sociale

affair_title_it: Impedire l'immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena (Nichteintreten)

affair_title_de: Innosuisse-Gesetz

affair_title_fr: Innosuisse. Loi

affair_title_it: Innosuisse. Legge


title_de: Art. 6 Abs. 1

title_fr: Art. 6 Abs. 1

title_it: Art. 6 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aebischer

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aebischer


title_de: Art. 9 Abs. 3

title_fr: Art. 9 Abs. 3

title_it: Art. 9 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti / Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marti / Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marti / Munz


body_key: GE

title_fr: P 2119-A, vote nominal : renvoi au Conseil d'Etat

affair_title_fr: Demande de moratoire au sujet du projet du DIP - Etat de Genève de formation par le numérique à l'école primaire


title_de: Art. 9 Abs. 4

title_fr: Art. 9 Abs. 4

title_it: Art. 9 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf Maya

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf Maya


title_de: Art. 17 Abs. 3

title_fr: Art. 17 Abs. 3

title_it: Art. 17 Abs. 3


title_de: 2. Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation - Art. 22

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Bigler

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Bigler


title_de: 2. Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation - Art. 22  Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 22 nach der regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: 2. Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation - Art. 36 Bst. e

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


affair_title_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

affair_title_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

affair_title_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


affair_title_de: Verbot besonders umwelt- und gesundheitsgefährdender Pestizide

affair_title_fr: Interdire les pesticides particulièrement dangereux pour l'environnement et la santé

affair_title_it: Divieto di pesticidi particolarmente nocivi per l'ambiente e la salute


title_de: Art. 5 Abs. 1 Bst. h (gilt auch für Ziff. II Art. 6 Abs. 1 Bst. m)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Modifica


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

affair_title_fr: Programme de consolidation 2012-2013

affair_title_it: Programma di consolidamento 2012-2013


title_de: Art. 17e (gilt auch für Art. 26 Abs. 1 Bst. d und Art. 84 Abs. 2 Bst. a DBG und Art. 7g und Art. 32 Abs. 4 Bst. a StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

affair_title_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

affair_title_fr: Révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative. Loi

affair_title_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


title_de: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_fr: Art. 26 Abs. 1 Bst. a

title_it: Art. 26 Abs. 1 Bst. a


title_de: Art. 85 Abs. 2 (gilt auch Art. 33 Abs. 3 StHG)


title_de: Art. 88 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 100 Abs. 1 Bst. b DBG und Art. 37 Abs. 1 Bst. b StHG)


title_de: Art. 88 Abs. 3 (gilt auch für Art. 100 Abs. 2 DBG und Art. 37 Abs. 4 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 88 Abs. 4 (gilt auch für Art. 100 Abs. 3 DBG und Art. 37 Abs. 3 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag Regazzi


title_de: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_fr: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)

title_it: Art. 89b (gilt auch für Art. 33c StHG)


affair_title_de: Interkantonaler Finanzausgleich. Benachteiligung der Grenzkantone korrigieren

affair_title_fr: Péréquation financière intercantonale. Corriger la distorsion qui pénalise les cantons frontaliers

affair_title_it: Perequazione finanziaria intercantonale. Correggere la distorsione che penalizza i cantoni di confine


title_de: Art. 99b (gilt auch für Art. 35b StHG)

title_fr: Art. 99b (gilt auch für Art. 35b StHG)

title_it: Art. 99b (gilt auch für Art. 35b StHG)


title_fr: Art. 88 Abs. 4 (gilt auch für Art. 100 Abs. 3 DBG und Art. 37 Abs. 3 StHG)

meaning_of_yes_de: Antrag Regazzi

meaning_of_yes_fr: Antrag Regazzi

meaning_of_yes_it: Antrag Regazzi

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 24a

title_fr: Art. 24a

title_it: Art. 24a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stump

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Stump

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Stump


title_de: Art. 92 Abs. 3 (gilt auch für Art. 36 Abs. 2 StHG)


title_de: Art. 99 (gilt auch für Art. 36a Abs. 1 und 1bis StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Caroni /

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Caroni /

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Caroni /


title_de: Art. 99a (gilt auch für Art. 35a Abs. 1 Bst. a StHG)


title_de: 2. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden\r\nArt. 33 Abs. 5


title_it: Gesamtabstimmung


title_fr: P 2122-A, vote nominal : dépôt sur le bureau

affair_title_fr: Pour une voie verte plus sûre et plus agréable


title_fr: Art. 92 Abs. 3 (gilt auch für Art. 36 Abs. 2 StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


affair_title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Belize und Grenada

affair_title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec le Belize et la Grenade

affair_title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Belize e Grenada


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Oman

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Oman

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Oman


title_de: Art. 70a

title_fr: Art. 70a

title_it: Art. 70a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit (Goll)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit (Goll)

affair_title_de: Transplantationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la transplantation

affair_title_it: Loi sur la transplantation


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Albanien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Albanie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Albania


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Inakzeptable Vernachlässigung der Ostschweiz beim Grenzwachtkorps

affair_title_fr: Sous-effectif inadmissible du Corps des gardes-frontière en Suisse orientale

affair_title_it: Negligenza inaccettabile della Svizzera orientale da parte del corpo delle guardie di confine


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgsbenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Nächste Generation der Arbeitsplatzsysteme (Programm APS2020). Einführung

affair_title_fr: Nouvelle génération des systèmes de postes de travail (Programme SPT2020). Introduction

affair_title_it: Prossima generazione di sistemi di postazioni di lavoro (programma SPL2O2O).  Introduzione


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rytz Regula (Annahme der Motion)

affair_title_de: Rückerstattung der Schwerverkehrsabgabe beim grenznahen unbegleiteten kombinierten Verkehr. Korrektur der Vorschriften

affair_title_fr: Transport combiné non accompagné proche de la frontière. Correction des prescriptions en matière de remboursement de la RPLP

affair_title_it: Modificare le prescrizioni sulla restituzione della tassa sul traffico pesante nel traffico combinato non accompagnato vicino al confine


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Prüfung eines Staatsfonds

affair_title_fr: Examiner la possibilité de créer un fonds souverain

affair_title_it: Esaminare un fondo sovrano


affair_title_de: Mehr Verbindlichkeit und Planungssicherheit beim Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen

affair_title_fr: Péréquation financière entre la Confédération et les cantons. Pour un dispositif plus contraignant et une planification plus sûre

affair_title_it: Perequazione finanziaria tra Confederazione e cantoni con maggiore carattere vincolante e certezza della pianificazione


affair_title_de: NFA. Entpolitisierung der Zielgrösse von 85 Prozent im Ressourcenausgleich

affair_title_fr: RPT. Dépolitiser l'objectif de 85 pour cent dans la péréquation des ressources

affair_title_it: NPC. Depoliticizzazione del valore di riferimento dell'85 per cento nella perequazione delle risorse


affair_title_de: Anlagen der Schweizerischen Nationalbank. Schutz der Reserven und des Klimas

affair_title_fr: Placements de la Banque nationale suisse. Protection des réserves et du climat

affair_title_it: Investimenti della Banca nazionale svizzera. Protezione delle riserve e del clima


affair_title_de: Die Schweiz muss helfen, Steueroasen auszutrocknen

affair_title_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux. La Suisse doit y contribuer

affair_title_it: La Svizzera deve contribuire a eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali


affair_title_de: Schliessen von Steuerlücken bei schweizerischen Unternehmen mit Offshore-Gesellschaften

affair_title_fr: Sociétés suisses possédant des filiales offshore. Colmater les échappatoires fiscales

affair_title_it: Colmare le lacune fiscali delle imprese svizzere con società offshore


affair_title_de: Gewinnausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank. Schuldenabbau statt Mehrausgaben

affair_title_fr: Distribution du bénéfice de la Banque nationale suisse. Réduire les dettes au lieu d'augmenter les dépenses

affair_title_it: Distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera. Riduzione del debito anziché maggiori uscite


title_de: Art .34

title_fr: Art .34

title_it: Art .34

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marty Kälin

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marty Kälin

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marty Kälin

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

affair_title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


title_de: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch für Art. 20)

title_fr: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch für Art. 20)

title_it: Art. 16 Abs. 5 (gilt auch für Art. 20)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Flach

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Flach

affair_title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

affair_title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


title_de: Art. 16 Abs. 6

title_fr: Art. 16 Abs. 6

title_it: Art. 16 Abs. 6

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Graf-Litscher

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Graf-Litscher


title_de: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_fr: Art. 26 Abs. 2 und 3

title_it: Art. 26 Abs. 2 und 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Winkler / Müller Walter


meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit I Winkler / Müller Walter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II von Siebenthal

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II von Siebenthal

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II von Siebenthal


title_de: Art. 27a

title_fr: Art. 27a

title_it: Art. 27a


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_fr: LOVJ - article 33 - GVT+majorité‚ de la commission vs minorité de la commission


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Müller Leo (Empfehlung auf Annahme der Initiative)


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion in der abgeänderten Form)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Keller Peter (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

affair_title_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

affair_title_it: Periodo ERI 2017–2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


title_fr: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

affair_title_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire

affair_title_it: Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale militare


meaning_of_yes_de: Annahme der Motion

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Motion

meaning_of_no_it: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Keine modernen Söldner

affair_title_fr: Empêcher le mercenariat moderne

affair_title_it: Misure dissuasive contro i moderni mercenari


meaning_of_yes_de: Annahme des Postulates

affair_title_de: Stärkung präventiver Massnahmen im Bereich des Gewaltextremismus

affair_title_fr: Renforcer les mesures préventives en matière d'extrémisme violent

affair_title_it: Potenziare le misure preventive nell'ambito dell'estremismo violento


affair_title_de: Austritt aus dem Nato-Programm "Partnership for Peace"

affair_title_fr: Sortir du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN

affair_title_it: Uscita dal programma Partnership for Peace della NATO


affair_title_de: Sicherheit durch Kooperation. Ausbau der Zusammenarbeit in Europa zur langfristigen Sicherung des Luftraums

affair_title_fr: La sécurité par la coopération. Extension de la coopération en Europe pour assurer la sécurité à long terme de l'espace aérien

affair_title_it: Sicurezza attraverso la cooperazione. Ampliare la collaborazione in Europa per garantire a lungo termine la sicurezza dello spazio aereo


affair_title_de: Umfassende und unabhängige Analyse und Bewertung von Sicherheitsrisiken auf wissenschaftlicher Grundlage

affair_title_fr: Analyse et évaluation globales et indépendantes des risques pour la sécurité sur une base scientifique

affair_title_it: Analisi e valutazione globali dei rischi in materia di sicurezza elaborate su basi scientifiche da un organismo indipendente


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Kunz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Kunz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Kunz


title_fr: PL 12761-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Cadre légal concernant les masques faciaux)


affair_title_de: Beschaffung des neuen Bundesratsjets dem Vergaberecht des Bundes unterstellen

affair_title_fr: Soumettre l'acquisition du nouveau jet du Conseil fédéral à la législation sur les marchés publics

affair_title_it: Assoggettare l'acquisto del nuovo aviogetto del Consiglio federale alla legislazione federale sugli acquisti pubblici


affair_title_de: Schweizer Frischmilch für die Schweizer Armee

affair_title_fr: Du lait frais suisse pour les soldats de notre armée

affair_title_it: Latte fresco svizzero per l'esercito svizzero


affair_title_de: Stärkung des Milizsystems durch einen allgemeinen Bürgerdienst

affair_title_fr: Renforcer le système de milice par un service citoyen généralisé

affair_title_it: Rafforzamento del sistema di milizia mediante un servizio civico generale


affair_title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im Baspo

affair_title_fr: Nouvelle analyse du budget de "Jeunesse et Sport" prenant en compte le critère du sexe

affair_title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


affair_title_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

affair_title_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse

affair_title_it: Promozione del dono di cellule staminali emopoietiche in seno all'esercito svizzero


affair_title_de: Für eine innovative Armee

affair_title_fr: Pour une armée innovante

affair_title_it: Per un esercito innovativo


meaning_of_no_de: Proposition Bigger

meaning_of_no_fr: Proposition Bigger

meaning_of_no_it: Proposition Bigger

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (= Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür (= Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Individualbesteuerung auch in der Schweiz. Endlich vorwärtsmachen

affair_title_fr: Pour enfin introduire l'imposition individuelle en Suisse

affair_title_it: Introdurre finalmente anche in Svizzera l'imposizione individuale


title_de: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_fr: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

title_it: Art. 21a (gilt auch für Art. 56 Abs. 3)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schilliger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: Art. 34b

title_fr: Art. 34b

title_it: Art. 34b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rösti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rösti


title_de: Art. 26 Abs. 5bis

title_fr: Art. 26 Abs. 5bis

title_it: Art. 26 Abs. 5bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Grüter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Grüter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Grüter

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

title_it: Eintreten (gilt auch für Entwurf 2)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Nichteintreten)

affair_title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

affair_title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

affair_title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Art. 38 Abs. 1

title_fr: Art. 38 Abs. 1

title_it: Art. 38 Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Barrile

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Barrile

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Barrile


meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art .40 al. 2 let. a

title_fr: Art .40 al. 2 let. a

title_it: Art .40 al. 2 let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fattebert

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats

affair_title_de: Förderung der Kultur der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz. Berichterstattung aus der Arbeitsgruppe

affair_title_fr: Encourager la culture des Yéniches, des Sinti et des Roms en Suisse. Rapport du groupe de travail

affair_title_it: Promozione della cultura jenisch, sinti e rom. Rapporto del gruppo di lavoro


affair_title_de: Schulisches Scheitern frühzeitig vermeiden. Vorschulischer Erwerb der Schulsprache für fremdsprachige Kinder

affair_title_fr: Prévenir l'échec scolaire. Améliorer les connaissances linguistiques chez les enfants allophones au stade préscolaire déjà

affair_title_it: Evitare per tempo l’insuccesso scolastico migliorando le conoscenze linguistiche dei bambini alloglotti in età prescolare


meaning_of_no_de: Ablehnung der Motion

affair_title_de: Illegaler Handel mit bedrohten Arten. Schärfere strafrechtliche Sanktionen in der Schweiz

affair_title_fr: Renforcer les sanctions pénales en Suisse contre le commerce illicite d'espèces menacées

affair_title_it: Inasprire le sanzioni penali contro il commercio illegale di specie minacciate


affair_title_de: Krankenkassen und Werbeanrufe. Evaluation der Selbstregulierung

affair_title_fr: Démarchage téléphonique pratiqué par les caisses-maladie. Evaluation de l'autorégulation

affair_title_it: Chiamate pubblicitarie da assicuratori malattie. Valutazione dell'autoregolamentazione


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)

affair_title_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

affair_title_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

affair_title_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den Bundesrat)


title_de: Gliederungstitel vor 1. Titel (gilt auch für Art. 1 Abs. 1 und 2 Bst. d und i, Art. 2, Art. 3 Bst. e, Art. 4 Abs. 2 Bst. g, m und n, Art. 11 Abs. 2 und 7, Gliederungstitel vor 1. Titel, Gliederungstitel vor 1. Kapitel, Gliederungstitel vor 1. Kapitel, Gliederungstitel vor Art. 73, 3. Teil (Art. 75-106 und Art. 108-113), Gliederungstitel vor Art. 114, Art. 117 Abs. 1 und Art. 118)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Kiener Nellen

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Kiener Nellen


title_de: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

title_fr: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

title_it: Art. 7 Abs. 1 Bst. b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)

title_fr: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)

title_it: Art. 9 (gilt auch für Art. 14)


title_de: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)

title_fr: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)

title_it: Art. 23 (gilt auch für Art. 34)


title_de: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)

title_fr: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)

title_it: Art. 26 (gilt auch für Art. 35)


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Einleitungssatz

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Stocker

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 32 Abs. 2 Bst. c

title_fr: Art. 32 Abs. 2 Bst. c

title_it: Art. 32 Abs. 2 Bst. c


title_de: 6. DNA-Profil-Gesetz, Art. 16 Abs. 1 Bst. b, e-k

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Rickli Natalie

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Rickli Natalie


title_de: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog und Bundesrat (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Strategie zur Modernisierung des Familienrechts gestützt auf wissenschaftliche Erkenntnisse

affair_title_fr: Stratégie de modernisation du droit de la famille fondée sur des connaissances scientifiques

affair_title_it: Strategia di modernizzazione del diritto di famiglia fondata su conoscenze scientifiche


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Annahme des Postulates)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Ablehnung des Postulates)

affair_title_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

affair_title_fr: Un pacs spécifique à la Suisse

affair_title_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


meaning_of_no_fr: Ablehnung des Postulats

meaning_of_no_it: Ablehnung des Postulats

affair_title_fr: Un pacs pour la Suisse


affair_title_de: Endlich einen gerechten Einheitssatz für die Mehrwertsteuer einführen

affair_title_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

affair_title_it: Finalmente un'aliquota unica equa per l'imposta sul valore aggiunto


affair_title_de: Ausgabenwachstumsbremse für den Bundeshaushalt

affair_title_fr: Freiner la croissance des dépenses de la Confédération

affair_title_it: Freno alla crescita delle uscite per il bilancio federale


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der sozialdemokratischen Fraktion (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

affair_title_fr: Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises III

affair_title_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Grèce

affair_title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Grecia


title_de: Ziff. 3 - Art. 20 Abs. 1 Bst. b, c, g, h und Abs. 2-5 (gilt auch für Art. 16 Abs. 3, Art. 19 Abs. 2, Art. 20a, Art. 24 Bst. k, Art. 28 Abs. 3, Art. 32a DBG sowie Art. 7 Abs. 1, 1bis, 1quater und Abs. 4 Bst. a, b, Art. 7a, Art. 8 Abs. 2quinquies und 3bis, Art. 9 Abs. 1bis, 1ter und Art. 24 Abs. 3 Bst. c, Abs. 3quater Bst. a und b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Pardini


title_de: Art. 18b Abs. 1 (gilt auch für Art. 20 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Schelbert


title_fr: Art. 18b Abs. 1 (gilt auch für Art. 20 Abs. 1bis)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Jans


title_de: Art. 7 Abs. 1 StHG (gilt auch für Art. 8 Abs. 2quinquies)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Schelbert

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Schelbert


title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Transplantationsgesetz

affair_title_fr: Loi sur la transplantation

affair_title_it: Loi sur la transplantation


title_fr: Art. 7 Abs. 1 StHG (gilt auch für Art. 8 Abs. 2quinquies)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Jans


title_de: Art. 20 Abs. 3 DBG (gilt auch für Art. 125 Abs. 3 DBG, Art. 7b StHG und Art. 5 Abs. 1bis VStG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Pardini

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Pardini

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Pardini


title_de: Art. 25a

title_fr: Art. 25a

title_it: Art. 25a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Schelbert (Streichen)


title_fr: Loi sur l'Office des véhicules -2e lecture - vote final


title_de: Art. 49 Abs. 4 und 5 DBG (gilt auch für den Gliederungstitel vor Art. 73, Art. 73-75, Art. 81 DBG und Art. 20 Abs. 3, 4, Art. 28 Abs. 2, Art. 29b und Art. 31a StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Marra

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Marra


title_de: Art. 59 Abs. 1bis Bst. b DBG (gilt auch für Art. 25 Abs. 1ter Bst. b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Matter


title_de: Art. 59 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1bis-1quinquies DBG (gilt auch für Art. 25 Abs. 1 Bst. f und Abs. 1ter - 1sexies StHG)


title_de: Art. 61a DBG (gilt auch für Art. 24b StHG)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Birrer-Heimo


title_de: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

title_fr: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

title_it: Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Abs. 1bis StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Aeschi Thomas


title_de: Art. 24a Abs. 1

title_fr: Art. 24a Abs. 1

title_it: Art. 24a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 24a Abs. 3

title_fr: Art. 24a Abs. 3

title_it: Art. 24a Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Barazzone

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Barazzone

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Barazzone


title_de: Schlussabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_de: Art. 29 Abs. 3

title_fr: Art. 29 Abs. 3

title_it: Art. 29 Abs. 3

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Walti Beat

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Walti Beat


title_de: 1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich\r\nArt. 5


title_de: 1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich\r\nArt. 23a Abs. 1

meaning_of_no_de: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo

meaning_of_no_fr: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo

meaning_of_no_it: Antrag Aeschi Thomas/Feller/Müller Leo


title_de: 1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich\r\nArt. 23a Abs. 5 (zweiter Satz)


title_de: 1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich\r\nArt. 23a Abs. 5 (dritter Satz)


title_de: 1. BG über den Finanz- und Lastenausgleich\r\nArt. 23a Abs. 5 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 23a Abs. 5 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 196 Abs. 1 DBG

title_fr: Art. 196 Abs. 1 DBG

title_it: Art. 196 Abs. 1 DBG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Feller


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Aeschi Thomas


title_de: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

affair_title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

affair_title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


title_de: Art. 78h StHG

title_fr: Art. 78h StHG

title_it: Art. 78h StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Ritter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Ritter


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 196 Abs. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 196 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag Schelbert (Nichteintreten)

meaning_of_no_fr: Antrag Schelbert (Nichteintreten)

meaning_of_no_it: Antrag Schelbert (Nichteintreten)


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag Müller Leo (Rückweisung an die Kommission)


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Antrag der Einigungskonferenz

meaning_of_no_de: Zustimmung zum Einzelantrag Grüter (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 196 Abs. 4

title_fr: Art. 196 Abs. 4

title_it: Art. 196 Abs. 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit de Buman

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit de Buman


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)

affair_title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

affair_title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

affair_title_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

affair_title_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

affair_title_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


title_de: Schlussabstimmung

title_fr: Schlussabstimmung

title_it: Schlussabstimmung

affair_title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

affair_title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


affair_title_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

affair_title_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

affair_title_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


affair_title_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


title_de: Art. 190 Abs. 3

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission

meaning_of_no_de: Einzelantrag Salzmann

affair_title_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

affair_title_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

affair_title_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


affair_title_de: Krebsregistrierungsgesetz

affair_title_fr: Loi sur l’enregistrement des maladies oncologiques

affair_title_it: Legge sulla registrazione dei tumori


affair_title_de: Ordnungsbussengesetz

affair_title_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

affair_title_it: Legge sulle multe disciplinari


affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


affair_title_de: Zollgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur les douanes. Révision partielle

affair_title_it: Legge sulle dogane. Revisione parziale


affair_title_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


affair_title_de: Europäisches Auslieferungsübereinkommen. Genehmigung des dritten und vierten Zusatzprotokolls

affair_title_fr: Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels

affair_title_it: Convenzione europea di estradizione. Approvazione del Terzo e del Quarto Protocollo addizionale


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Italie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Italia


affair_title_de: Elementarschadenversicherung durch private Versicherungsunternehmen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

affair_title_fr: Assurance contre les dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

affair_title_it: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. Accordo con il Principato del Liechtenstein


affair_title_de: Verrechnungssteuergesetz. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Modification

affair_title_it: Legge federale sull’imposta preventiva. Modifica


title_de: Art. 268d

title_fr: Art. 268d

title_it: Art. 268d

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Nidegger

affair_title_de: ZGB. Adoption. Änderung

affair_title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

affair_title_it: CC. Adozione. Modifica


affair_title_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

affair_title_fr: Loi autorisant l’approbation d’amendements à l’AETR. Modification

affair_title_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse

affair_title_de: Standardisiertes GEVER-Produkt. Finanzierung der Realisierung und Einführung

affair_title_fr: Produit GEVER standardisé. Financement de la réalisation et introduction

affair_title_it: Prodotto GEVER standardizzato. Finanziamento della realizzazione e introduzione


title_fr: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2004/2. Bericht

affair_title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2004/2. Rapport


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Büchel Roland (Nichteintreten)

affair_title_de: Der Nationalrat soll an die Väter und Mütter in seinen Reihen denken!

affair_title_fr: Le Conseil national pense aux parents politiciens!

affair_title_it: Conciliare l'attività di genitore e di deputato al Consiglio nazionale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)

affair_title_de: Anpassung des Strafrechts

affair_title_fr: Modification du droit pénal

affair_title_it: Modifica del diritto penale


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Folge fgeben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)

affair_title_fr: LAMal. Assurance obligatoire des soins

affair_title_it: LAMal. Assicurazione obbligatoria delle cure


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des KVG

affair_title_fr: Modification de la LAMal

affair_title_it: Modifica della LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Ausbau der A1 im Kanton Aargau auf sechs Spuren mit höchster Priorität

affair_title_fr: Accorder la plus haute priorité à l'élargissement à six voies de l'A1 dans le canton d'Argovie

affair_title_it: Accordare la massima priorità all'ampliamento a sei corsie dell'autostrada A1 nel Cantone di Argovia


body_key: FR

title_fr: Au vote la prise en considération de cette motion est refusée par 62 voix contre 36. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Für einen Stillstand der Einsprache- und Beschwerdefristen nach RPBG zwischen dem 15. Juli und 15. August


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)

affair_title_de: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri

affair_title_fr: Elimination du goulet d'étranglement Berne-Wankdorf-Muri

affair_title_it: Risolvere prioritariamente i problemi di capacità della rete Berna-Wankdorf-Muri


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi / Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse

affair_title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale

affair_title_it: Per una cassa malati unica e sociale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Häsler (Folge geben)

affair_title_de: Föderalistische Lösung bei der Anwendung des KVG

affair_title_fr: Pour des dispositions d'application de la LAMal fédéralistes

affair_title_it: Per disposizioni d'applicazione della LAMal federalistiche


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi / Feri Yvonne (Folge geben)

affair_title_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

affair_title_fr: Modifier la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Modificare la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Buman (Annahme der Motion)

affair_title_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

affair_title_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

affair_title_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Walter und des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen

affair_title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon"


meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Annahme der Motion)

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)

affair_title_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

affair_title_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

affair_title_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

affair_title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

affair_title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


title_fr: Au vote la proposition de M. Dietrich, opposée à la proposition initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 49 voix contre 34 et 5 abstentions

meaning_of_yes_fr: en faveur de la proposition de M. Dietrich

meaning_of_no_fr: en faveur de la proposition initiale du Conseil d'Etat

affair_title_de: Voranschlag 2023


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)

affair_title_de: Souveränität bei Wahlfragen

affair_title_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale

affair_title_it: Sovranità in materia elettorale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Salzmann (Folge geben)

affair_title_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

affair_title_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux

affair_title_it: La sicurezza è un compito centrale dello Stato da prendere nuovamente sul serio


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Steiert (Folge geben)

affair_title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Trennung von Grund- und Privatversicherung

affair_title_fr: Pour la séparation de la pratique de l'assurance de base des assurances privées. Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

affair_title_it: Per la separazione dell'esercizio dell'assicurazione di base e delle assicurazioni private. Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Masshardt (Rückweisung an die Kommission)

affair_title_de: Politische Rechte ab dem 16. Altersjahr

affair_title_fr: Droits politiques à partir de 16 ans

affair_title_it: Diritti politici a partire da 16 anni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Marti (Rückweisung an den Bundesrat)

affair_title_de: Legislaturplanung 2015-2019

affair_title_fr: Programme de la législature 2015-2019

affair_title_it: Programma della legislatura 2015-2019


title_de: Art. 1, Ziffer 0

title_fr: Art. 1, Ziffer 0

title_it: Art. 1, Ziffer 0

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_de: Art. 2, Ziffer 1

title_fr: Art. 2, Ziffer 1

title_it: Art. 2, Ziffer 1

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi


title_de: Art. 2, Ziffer 1bis

title_fr: Art. 2, Ziffer 1bis

title_it: Art. 2, Ziffer 1bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 2, Ziffer 1ter

title_fr: Art. 2, Ziffer 1ter

title_it: Art. 2, Ziffer 1ter


title_de: Art. 12 Abs. 1bis Bst. a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Vara

affair_title_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

affair_title_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

affair_title_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


title_de: Art. 2, Ziffer 4bis

title_fr: Art. 2, Ziffer 4bis

title_it: Art. 2, Ziffer 4bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)


title_de: Art. 2, Ziffer 4ter

title_fr: Art. 2, Ziffer 4ter

title_it: Art. 2, Ziffer 4ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 2, Ziffer 4quater

title_fr: Art. 2, Ziffer 4quater

title_it: Art. 2, Ziffer 4quater

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Amaudruz


title_de: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit den Philippinen

affair_title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec les Philippines


title_de: Art. 2, Ziffer 4quinquies

title_fr: Art. 2, Ziffer 4quinquies

title_it: Art. 2, Ziffer 4quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 3, Ziel 2

title_fr: Art. 3, Ziel 2

title_it: Art. 3, Ziel 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_de: Art. 3, Ziffer 5

title_fr: Art. 3, Ziffer 5

title_it: Art. 3, Ziffer 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 3, Ziffer 6bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 6bis

title_it: Art. 3, Ziffer 6bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 10bis

title_fr: Art. 3, Ziffer 10bis

title_it: Art. 3, Ziffer 10bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_de: Art. 3, Ziffer 10ter

title_fr: Art. 3, Ziffer 10ter

title_it: Art. 3, Ziffer 10ter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)


title_fr: Au vote la demande de renvoi déposée par M. Waeber est rejetée par 72 voix contre 25 et 4 abstentions


title_de: Art. 3, Ziffer 10quinquies

title_fr: Art. 3, Ziffer 10quinquies

title_it: Art. 3, Ziffer 10quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Feller

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Feller


title_de: Art. 3, Ziffer 10sexies

title_fr: Art. 3, Ziffer 10sexies

title_it: Art. 3, Ziffer 10sexies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 3a, Ziffer 10octies

title_fr: Art. 3a, Ziffer 10octies

title_it: Art. 3a, Ziffer 10octies

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (bstreichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (bstreichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (bstreichen)


title_de: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

title_fr: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

title_it: Art. 3a, Ziffer 10terdecies

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (Streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (Streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (Streichen)


title_de: Art. 4, Ziffer 11

title_fr: Art. 4, Ziffer 11

title_it: Art. 4, Ziffer 11

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Knecht


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Gysi

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Gysi


title_de: Art. 4, Ziffer 12

title_fr: Art. 4, Ziffer 12

title_it: Art. 4, Ziffer 12

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Meyer Mattea


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Fricker


title_de: Art. 4, Ziffer 15bis

title_fr: Art. 4, Ziffer 15bis

title_it: Art. 4, Ziffer 15bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 5, Ziel 4

title_fr: Art. 5, Ziel 4

title_it: Art. 5, Ziel 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Knecht


title_fr: PL 12936-A, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 10 000 000 francs pour la constitution d'un fonds d'impulsion en faveur du développement d'un plan hydrogène cantonal


title_de: Art. 5, Ziffer 16

title_fr: Art. 5, Ziffer 16

title_it: Art. 5, Ziffer 16


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Wermuth


title_de: Art. 5, Ziffer 17

title_fr: Art. 5, Ziffer 17

title_it: Art. 5, Ziffer 17

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hees Erich (streichen)


title_de: Art. 5, Ziffer 18

title_fr: Art. 5, Ziffer 18

title_it: Art. 5, Ziffer 18

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Knecht (streichen)


title_de: Art. 5, Ziffer 18bis

title_fr: Art. 5, Ziffer 18bis

title_it: Art. 5, Ziffer 18bis

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 6, Ziffer 19bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 19bis

title_it: Art. 6, Ziffer 19bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Munz


title_de: Art. 6, Ziffer 21bis

title_fr: Art. 6, Ziffer 21bis

title_it: Art. 6, Ziffer 21bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Dobler (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 25

title_fr: Art. 7, Ziffer 25

title_it: Art. 7, Ziffer 25

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 7, Ziffer 27bis

title_fr: Art. 7, Ziffer 27bis

title_it: Art. 7, Ziffer 27bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Hess Erich


title_de: Art. 8, Ziffer 28

title_fr: Art. 8, Ziffer 28

title_it: Art. 8, Ziffer 28

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feller (streichen)


title_fr: Arrêté portant ratification de la révision du concordat sur les entreprises de sécurité - vote final


title_de: Art. 8, Ziffer 29

title_fr: Art. 8, Ziffer 29

title_it: Art. 8, Ziffer 29

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Munz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Munz


title_de: Art. 8, Ziffer 30

title_fr: Art. 8, Ziffer 30

title_it: Art. 8, Ziffer 30

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Fricker


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 9, Ziffer 36

title_fr: Art. 9, Ziffer 36

title_it: Art. 9, Ziffer 36

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle


title_de: Art. 9, Ziffer 37

title_fr: Art. 9, Ziffer 37

title_it: Art. 9, Ziffer 37

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Knecht (streichen)


title_de: Art. 10, Ziffer 39

title_fr: Art. 10, Ziffer 39

title_it: Art. 10, Ziffer 39

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (streichen)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit I Quadranti

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit I Quadranti


title_de: Art. 10, Ziffer 39bis

title_fr: Art. 10, Ziffer 39bis

title_it: Art. 10, Ziffer 39bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Heim

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Heim


title_de: Art. 10, Ziffer 39ter

title_fr: Art. 10, Ziffer 39ter

title_it: Art. 10, Ziffer 39ter

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Fricker

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Fricker


title_de: Art. 11, Ziel 10

title_fr: Art. 11, Ziel 10

title_it: Art. 11, Ziel 10

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gmür Alois

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gmür Alois


title_de: Art. 10, Ziffer 40

title_fr: Art. 10, Ziffer 40

title_it: Art. 10, Ziffer 40


title_fr: PL 13082, vote nominal : 3e débat

affair_title_fr: Permettant de répondre aux besoins de la population ukrainienne (Pour une contribution humanitaire d’urgence en faveur des activités du CICR sur le terrain)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit II Amaudruz

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit II Amaudruz


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit III Clottu

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit III Clottu

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit III Clottu


title_de: Art. 11, Ziffer 41

title_fr: Art. 11, Ziffer 41

title_it: Art. 11, Ziffer 41

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Wermuth

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Wermuth


title_de: Art. 12, Ziffer 43bis

title_fr: Art. 12, Ziffer 43bis

title_it: Art. 12, Ziffer 43bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Gysi (streichen)


title_de: Art. 14, Ziel 13

title_fr: Art. 14, Ziel 13

title_it: Art. 14, Ziel 13

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tuena

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tuena


title_de: Art. 14, Ziffer 48bis

title_fr: Art. 14, Ziffer 48bis

title_it: Art. 14, Ziffer 48bis

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 14, Ziffer 48quater und 48quinquies

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_yes_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_yes_it: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sollberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sollberger


title_fr: Art. 14, Ziffer 48quater und 48quinquies

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Schneeberger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Schneeberger


title_de: Art. 15, Ziffer 49

title_fr: Art. 15, Ziffer 49

title_it: Art. 15, Ziffer 49

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 15, Ziffer 50

title_fr: Art. 15, Ziffer 50

title_it: Art. 15, Ziffer 50

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)


title_de: Art. 16, Ziffer 54bis

title_fr: Art. 16, Ziffer 54bis

title_it: Art. 16, Ziffer 54bis

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates (streichen)


title_de: Art. 17, Ziel 16

title_fr: Art. 17, Ziel 16

title_it: Art. 17, Ziel 16

meaning_of_no_de: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_fr: Antrag des Bundesrates

meaning_of_no_it: Antrag des Bundesrates


title_de: Art. 17, Ziffer 60

title_fr: Art. 17, Ziffer 60

title_it: Art. 17, Ziffer 60


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

affair_title_fr: CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

affair_title_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amherd (Eintreten)

affair_title_de: ZGB. Kindesschutz

affair_title_fr: CC. Protection de l’enfant

affair_title_it: CC. Protezione dei minorenni


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Köppel (Nichteintreten)

affair_title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

affair_title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

affair_title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


title_de: Ingress

title_fr: Ingress

title_it: Ingress

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Riklin Kathy / Friedl


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


meaning_of_yes_de: Approuver la motion

meaning_of_yes_fr: Approuver la motion

meaning_of_yes_it: Approuver la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Beschlagnahme und Einzug von Fahrzeugen bei Strassenverkehrsdelikten *

affair_title_fr: Circulation routière. Confiscation de véhicules en cas d'infractions *


title_de: Art. 3 Abs. 1bis

title_fr: Art. 3 Abs. 1bis

title_it: Art. 3 Abs. 1bis

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_de: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

title_fr: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

title_it: Eintreten (gilt auch für Vorlage 3)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Eintreten)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Zanetti Claudio (Nichteintreten)

affair_title_de: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Réparation de l’injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d’assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


title_de: Art. 19a Abs. 2

title_fr: Art. 19a Abs. 2

title_it: Art. 19a Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Arslan

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Arslan


title_de: Art. 1 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_yes_it: Zustimmung zum Art. 1

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_fr: Ablehnung des Artikels

meaning_of_no_it: Ablehnung des Artikels


meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)

affair_title_de: Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege

affair_title_fr: LAMal. Accorder plus d’autonomie au personnel soignant

affair_title_it: LAMal. Maggiore autonomia per il personale sanitario


affair_title_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

affair_title_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

affair_title_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (Folge geben)

affair_title_de: Eröffnung neuer Arztpraxen

affair_title_fr: L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux

affair_title_it: Apertura di nuovi studi medici


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit (Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gmür-Schönenberger (keine Folge geben)

affair_title_de: Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren

affair_title_fr: Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés

affair_title_it: Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Heim (keine Folge geben)

affair_title_de: Einführung des Verordnungsvetos

affair_title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

affair_title_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Flückiger Sylvia (keine Folge geben)

affair_title_de: Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten

affair_title_fr: LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative

affair_title_it: LADI. Criteri relativi ai provvedimenti di formazione in caso di rientro nella vita attiva in seguito a un periodo di formazione.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Ingold (Folge geben)

affair_title_de: Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub

affair_title_fr: Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG

affair_title_it: Due settimane di congedo paternità pagato mediante le IPG


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Bertschy (Nichteintreten)

affair_title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

affair_title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

affair_title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


title_de: Art. 205f DBG

title_fr: Art. 205f DBG

title_it: Art. 205f DBG

meaning_of_yes_it: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans (streichen)

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans (streichen)


title_de: Art. 78f StHG

title_fr: Art. 78f StHG

title_it: Art. 78f StHG


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Proposition de renvoi Randegger

title_fr: Proposition de renvoi Randegger

title_it: Proposition de renvoi Randegger

affair_title_de: Für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutschmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutschmann

affair_title_it: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Rückweisungsantrag

title_fr: Rückweisungsantrag

title_it: Rückweisungsantrag

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_yes_fr: Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: ZGB. Adoption. Änderung

affair_title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

affair_title_it: CC. Adozione. Modifica


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Nidegger

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Nidegger


title_de: Art. 264c Abs. 1 Ziff. 2 (gilt auch für Art. 267 Abs. 3 Ziff. 2, Art. 267a Abs. 2; Ziff. 1: Art. 13 Abs. 1, Art. 17 Abs. 3bis, Art. 27a, Art. 28, Art. 34 Abs. 4; Ziff. 2: Art. 307a)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)


title_de: Art. 264c Abs. 1 Ziff. 3 (gilt auch für Art. 264c Abs. 3, Art. 267 Abs. 3 Ziff. 3, Art. 298e, Art. 299 Randtitel und Art. 300 Randtitel)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Guhl

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Guhl

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Guhl


title_de: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3

title_fr: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3

title_it: Art. 266 Abs. 1 Ziff. 1-3


title_de: Art. 38

title_fr: Art. 38

title_it: Art. 38

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fattebert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fattebert

affair_title_de: Tierschutzgesetz

affair_title_fr: Loi sur la protection des animaux

affair_title_it: Legge sulla protezione degli animali


title_de: Gesamtabstimmung


meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag des Urhebers (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag des Urhebers (Folge geben)

affair_title_de: Waldpolitik 2020. Erschliessungen als Voraussetzung für die effiziente und wirksame Zielerreichung

affair_title_fr: Politique forestière 2020. Donner la priorité aux dessertes

affair_title_it: Politica forestale 2020. Le infrastrutture come presupposto per raggiungere gli obiettivi in modo efficiente ed efficace.


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brunner (Folge geben)

affair_title_de: Voraussetzung für IV-Rentenbezug für Ausländer

affair_title_fr: Etrangers. Conditions à remplir pour avoir droit à la rente AI

affair_title_it: Condizione affinché gli stranieri possano beneficiare dell'assicurazione invalidità


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Herzog (Folge geben)

affair_title_de: Karenzfrist für Ergänzungsleistungen

affair_title_fr: Prestations complémentaires. Délai de carence

affair_title_it: Termine d'attesa per le prestazioni complementari


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Clottu (Folge geben)

affair_title_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

affair_title_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

affair_title_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Folge geben)

affair_title_de: Bei wichtigen vom Bundesrat eingebrachten Beratungsgegenständen soll die Koordinationskonferenz den Erstrat bestimmen

affair_title_fr: A la Conférence de coordination de désigner le conseil prioritaire pour les objets importants émanant du Conseil fédéral

affair_title_it: Attribuire alla Conferenza di coordinamento la competenza di determinare la Camera prioritaria per gli oggetti importanti proposti dal Consiglio federale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Fridez (Folge geben)

affair_title_de: Für eine einheitliche Regelung der medizinisch-diagnostischen Geräte im Interesse der Versicherten

affair_title_fr: Appareils médicaux et diagnostiques. Pour une réglementation cohérente et dans l'intérêt des assurés

affair_title_it: Per una regolamentazione coerente e nell'interesse degli assicurati delle apparecchiature medico diagnostiche


meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_fr: Antrag der Urheberin (Folge geben)

meaning_of_no_it: Antrag der Urheberin (Folge geben)

affair_title_de: Angemessenes Strafmass bei Verstössen gegen das Lebensmittelgesetz

affair_title_fr: Infractions à la loi sur les denrées alimentaires. Des sanctions appropriées

affair_title_it: Pene adeguate in caso di violazioni alla legge sulle derrate alimentari


affair_title_de: Staatsrechnung 2015

affair_title_fr: Compte d'Etat 2015

affair_title_it: Conto di Stato 2015


affair_title_de: Voranschlag 2016. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2016. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2016. Supplemento I


title_de: Art. 3 - Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Artikel 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter (Rückweisung an den BR)

affair_title_de: Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU. Änderung

affair_title_fr: Accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Suisse et l’UE. Modification

affair_title_it: Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l‘UE. Modifica


title_de: Art. 1 Abs. 2

title_fr: Art. 1 Abs. 2

title_it: Art. 1 Abs. 2

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Matter

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Matter


meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Art. 1 Abs. 1

title_fr: Art. 1 Abs. 1

title_it: Art. 1 Abs. 1

affair_title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Australien. Einführung

affair_title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Australie. Introduction

affair_title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l‘Australia. Introduzione


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Feri (Folge geben)

affair_title_de: Erhöhung der Familienzulagen

affair_title_fr: Augmentation des allocations familiales

affair_title_it: Aumento degli assegni familiari


meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission (keine Folge geben)

affair_title_de: Zulassung einer rechtlichen Prüfung der Modalitäten der elektronischen Stimmabgabe

affair_title_fr: Les modalités du vote électronique doivent pouvoir faire l'objet d'un examen juridique

affair_title_it: Ammissione dell'esame giuridico delle modalità del voto elettronico


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Die Nationalbank ist auch für einen hohen Beschäftigungsgrad verantwortlich

affair_title_fr: Assigner expressément à la Banque nationale l'objectif d'un taux d'emploi élevé

affair_title_it: La Banca nazionale deve garantire anche un elevato grado di occupazione


meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)

affair_title_de: Schweizerische Nationalbank. Die Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz muss die Kaufkraftparität einschliessen

affair_title_fr: Le respect des intérêts généraux du pays par la Banque nationale suisse doit inclure la parité du pouvoir d'achat

affair_title_it: Il rispetto degli interessi generali del Paese da parte della Banca nazionale svizzera deve comprendere la parità del potere d'acquisto


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Humbel (Folge geben)

affair_title_de: Reform der Prämienverbilligung

affair_title_fr: Modification du système de réduction des primes dans la LAMal

affair_title_it: Riforma della riduzione dei premi


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Übergang zur Individualbesteuerung

affair_title_fr: Passage à l'imposition individuelle

affair_title_it: Passaggio all’imposizione individuale


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)

affair_title_de: Asyl. Kein Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz

affair_title_fr: L'asile ne doit pas conférer un droit de séjour en Suisse

affair_title_it: Asilo. Nessun diritto di dimora in Svizzera


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Brand (Folge geben)

affair_title_de: Keine staatlichen Leistungen für illegal Anwesende

affair_title_fr: Pas de prestations de l'Etat pour les personnes résidant illégalement en Suisse

affair_title_it: Nessuna prestazione statale per persone che soggiornano illegalmente nel nostro Paese


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Minderheit III der APK Chevalley

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit IV der APK Arslan und der Minderheit III der FK Carobbio Guscetti

affair_title_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

affair_title_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

affair_title_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK und der Minderheit I der FK Schmidt Roberto und des Bundesrates

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit der APK III Chevalley


title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 (gilt auch für die Vorlagen 2, 3 und 4)

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK bzw. Antrag der Minderheit I der FK Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II der APK Müller Walter


meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit der APK bzw. Antrag der Minderheit der FK Schmidt Roberto

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I der APK Reimann Maximilian und der Mehrheit der FK


title_de: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 und 2 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse


title_de: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

title_fr: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

title_it: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 5

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Schneider-Schneiter (Rückweisung an den BR)


title_de: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

title_fr: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

title_it: Rückweisungsantrag der Vorlagen 1 - 4

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Stamm (Rückweisung an den BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit I Stamm (Rückweisung an den BR)


meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit II Reimann Maximilian (Rückweisung an den BR)


title_de: Art. 1 Abs. 6

title_fr: Art. 1 Abs. 6

title_it: Art. 1 Abs. 6

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo


title_de: Art. 1 Abs. 7

title_fr: Art. 1 Abs. 7

title_it: Art. 1 Abs. 7

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Tornare

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Tornare

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Tornare


title_de: Art. 1 Abs. 8

title_fr: Art. 1 Abs. 8

title_it: Art. 1 Abs. 8

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Naef

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Naef


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage


title_de: Rückweisungsantrag auf die Frage der Teilbesteuerung der Dividenden im DBG und im StHG

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Jans

meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Jans


title_de: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_fr: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

title_it: Art. 1 Abs. 1 - Ausgabenbremse

meaning_of_yes_fr: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 und 2 nach der Regel über die Ausgabenbremse

meaning_of_no_de: Ablehnung des Artikels


title_de: Art. 1 Abs. 4

title_fr: Art. 1 Abs. 4

title_it: Art. 1 Abs. 4


title_de: Art. 1 Abs. 5

title_fr: Art. 1 Abs. 5

title_it: Art. 1 Abs. 5


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_fr: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Art. 1 Abs. 1 nach der Regel über die Ausgabenbremse


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

affair_title_de: Lehrlingsausbildung als Vergabekriterium für öffentliche Aufträge

affair_title_fr: Marchés publics. La formation d'apprentis constitue un critère d'attribution

affair_title_it: Formazione degli apprendisti quale criterio di aggiudicazione di commesse pubbliche


meaning_of_no_it: Antrag der Minderheit Reimann Maximilian


affair_title_de: Basislehrjahre für Jugendliche ohne Lehrstelle

affair_title_fr: Année initiale d'apprentissage pour les jeunes sans place d'apprentissage