meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Einrichtung einer Telefonhotline für besorgte Bürger oder Eltern von sich radikalisierenden Jugendlichen

affair_title_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les citoyens et les parents de jeunes en voie de radicalisation

affair_title_it: Allestimento di una hotline telefonica per cittadini preoccupati e genitori di giovani in via di radicalizzazione


body_key: CHE

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flückiger Sylvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Faire Besteuerung von Freizügigkeitsgeldern beim Wegzug aus der Schweiz in ein Land ausserhalb der EU/Efta

affair_title_fr: Imposition équitable des avoirs de libre passage de personnes qui quittent la Suisse pour un pays hors UE/AELE

affair_title_it: Imposizione equa degli averi di libero passaggio delle persone che lasciano la Svizzera per un Paese non membro dell'UE/AELS


meaning_of_yes_de: Zustimmung zum Postulat

meaning_of_yes_fr: Approuver le postulat

meaning_of_yes_it: Approuver le postulat

meaning_of_no_de: Ablehnung des Postulats (Antrag Binder)

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat (Proposition Binder)

affair_title_de: Einführung eines Road Pricing

affair_title_fr: Instaurer le péage urbain

affair_title_it: Instaurer le péage urbain


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (donner suite)

affair_title_fr: Garantir l'égalité pour toutes les formes d'union

affair_title_it: Parità per tutte le forme di convivenza


title_de: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

title_fr: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

title_it: Art. 89a, al. 7, ch. 7bis

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Art. 89a, al. 8, ch. 1a

title_fr: Art. 89a, al. 8, ch. 1a

title_it: Art. 89a, al. 8, ch. 1a


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020


title_de: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3

title_fr: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3

title_it: Art. 89a, al. 8, ch. 1b, 1c et 3


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité (renvoyer au CF)


title_de: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 8 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 8 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 8 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 8 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 9a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 9a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 9a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 9a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 9a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 12, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 12, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art.12, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 12a, al. 1

title_fr: Art. 12a, al. 1

title_it: Art. 12a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Munz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Munz


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Steiert/Tornare


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Steiert/Tornare

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Keller Peter


title_de: Abstimmung über die Kt.Iv.

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission (Keine Folge geben)

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Gapany (Folge geben)

affair_title_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

affair_title_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

affair_title_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura

decision: Ja


meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité III Chevalley

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité III Chevalley


title_de: Art. 1 (vaut aussi pour l'art. 15, al. 3 du projet 2)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la minorité II Reynard

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la minorité II Reynard


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Keller Peter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Keller Peter


meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_yes_it: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Chevalley

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Chevalley

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Chevalley


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Keller Peter


meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


body_key: JU

title_fr: Modification de la loi sur le service de défense contre l’incendie et de secours (deuxième lecture) - Vote final


body_key: GL

title_de: Strassenverkehrsamt Schwanden; Planung

type_de: Offen

meaning_of_yes_de: Antrag Kommission / Regierungsrat

meaning_of_no_de: Antrag Rothlin

affair_title_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2025–2028


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Pflegekostenversicherung auf den Prüfstand. Schutz des eigenen Vermögens!

affair_title_fr: Soins de longue durée. Examiner la création d'une assurance pour protéger la fortune individuelle

affair_title_it: Valutare la possibilità d'introdurre un'assicurazione dei costi di cura quale strumento contro l'erosione del patrimonio


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Gschwind

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hausammann

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité II Hausammann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Siegenthaler


title_de: Art.1 à 3

title_fr: Art.1 à 3

title_it: Art.1 à 3

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Siegenthaler


title_de: Art. 19 (vaut également pour l'art. 12, let. a, l'art. 24, al. 1 et l'art. 60, al. 1)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Marra

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Marra

affair_title_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur l’alcool. Révision totale

affair_title_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


title_de: Art. 19a

title_fr: Art. 19a

title_it: Art. 19a


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Schelbert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Germanier

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Germanier

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Germanier


title_de: Art. 10, al. 2, let. b

title_fr: Art. 10, al. 2, let. b

title_it: Art. 10, al. 2, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schelbert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schelbert


title_de: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

title_fr: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

title_it: Art. 15, al. 1, let. c et al. 3

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Gmür

meaning_of_no_fr: Proposition Gmür

meaning_of_no_it: Proposition Gmür


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Français (renvoyer à la commission)

affair_title_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

affair_title_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (recommandation de rejter l'initiative)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wobmann (recommandation d'accepter l'initiative)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité van Singer (donner suite)

affair_title_de: Solardächer statt Schutzraumpflicht bei Neubauten

affair_title_fr: Nouvelles constructions. Remplacer l'obligation de construire des abris de protection civile par l'obligation d'installer des capteurs solaires sur les toits

affair_title_it: Tetti solari invece di rifugi nelle nuove costruzioni


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Weibel (donner suite)

affair_title_de: Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin. Stopp dem drohenden Ärztemangel

affair_title_fr: Plus de places de formation dans la médecine humaine. Halte à la pénurie de médecins qui se dessine

affair_title_it: Più posti di formazione nel campo della medicina umana. Contro l’incombente penuria di medici!


title_de: Art. 74, al. 3 (vaut également pour l'art. 75, al. 4, l'art. 94a, titre, al. 1 et 2, l'art. 146 et l'art. 147, al. 2)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_de: Point 2

title_fr: Point 2

title_it: Point 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le point 2)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le point 2)

affair_title_de: Protokollführung im Bundesrat

affair_title_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

affair_title_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


title_de: Remplacement d'expressions, al. 2,  art. 62, 63 et 63a, art. 64, al. 2 et art. 64a, al. 1 et 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Courten

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim


title_de: Motion d'ordre Pardini (biffer l'objet 14.3728 du programme de la session)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Pardini

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Pardini

affair_title_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

affair_title_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

affair_title_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Anbieter im öffentlichen Beschaffungswesen. Einhaltung der Lohngleichheit nachweisen

affair_title_fr: Preuve du respect de l'égalité salariale par les entreprises soumissionnaires dans les marchés publics

affair_title_it: Acquisti pubblici. Prova del rispetto della parità salariale da parte delle imprese offerenti


affair_title_de: Erhebung von Boden- und Immobilieneigentum

affair_title_fr: Recensement de la propriété foncière et immobilière

affair_title_it: Rilevazione della proprietà immobiliare e terriera


affair_title_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

affair_title_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

affair_title_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


affair_title_de: Gleichbehandlung von Medikamenten und Immunologika beim Import aus dem Ausland

affair_title_fr: Importation de médicaments et de produits immunologiques. Egalité de traitement

affair_title_it: Importazioni di medicamenti e di prodotti immunologici. Parità di trattamento


affair_title_de: Invalidenversicherung. Mediator oder Ombudsmann

affair_title_fr: Médiateur ou ombudsman en matière d'assurance-invalidité

affair_title_it: Mediatore o ombudsman per l'assicurazione invalidità


affair_title_de: Ritalin-Abgabe

affair_title_fr: Remise de Ritaline

affair_title_it: Dispensazione di Ritalin


affair_title_de: Sicherung der AHV-Finanzen ohne massive Steuer- und Beitragserhöhungen

affair_title_fr: Garantir le financement de l'AVS sans augmentation massive des impôts et des cotisations

affair_title_it: Garantire il finanziamento dell'AVS senza massicci aumenti di imposte o contributi


meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

affair_title_de: Unverhältnismässige Gebührenerhöhungen als Marktzutrittsschranken für KMU

affair_title_fr: Hausses disproportionnées des émoluments. Barrières d'accès au marché pour les PME

affair_title_it: Aumento sproporzionato degli emolumenti. Un ostacolo all'ingresso delle PMI sul mercato


affair_title_de: Voraussetzungen für die IV-Anlehre und die praktische Ausbildung nach Insos

affair_title_fr: Conditions attachées à la formation élémentaire AI et à la formation pratique INSOS

affair_title_it: Presupposti per l'avviamento professionale AI o la formazione pratica INSOS


affair_title_de: IV-Anlehre und praktische Ausbildung nach Insos. Mehr Transparenz

affair_title_fr: Formation élémentaire AI et formation pratique INSOS. Fournir des données transparentes

affair_title_it: Maggiore trasparenza sull'avviamento professionale AI e la formazione pratica INSOS


title_de: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_fr: Art. 1\r\nAusgabenbremse

title_it: Art. 1\r\nAusgabenbremse

affair_title_de: Ziviles Bauprogramm 2004

affair_title_fr: Programme 2004 des constructions civiles


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

affair_title_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

affair_title_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


title_de: Ch. II, Art .198, let. d, art. 229, al. 1, let. a, art. 230, al. 1, let. b, art. 234, art. 250, let. c, ch. 6, 7 et 13, art. 258, al. 1, art. 305, phrase introductive

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lüscher

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lüscher


title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I de Buman/Darbellay

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II de Buman/Darbellay

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit 2012-2016. Weiterführung

affair_title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine 2012-2016. Continuation

affair_title_it: Misure di promozione civile della pace e della sicurezza umana 2012-2016. Promozione


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Entrer en matière sur les projets 1 et 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

affair_title_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

affair_title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (rejeter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli (adopter la motion)

affair_title_de: Politische Kundgebungen auf dem Bundesplatz während der Sessionen zulassen

affair_title_fr: Autoriser les manifestations à caractère politique sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires

affair_title_it: Autorizzare le manifestazioni politiche sulla Piazza federale durante le sessioni


title_de: Art. 1, al. 1bis

title_fr: Art. 1, al. 1bis

title_it: Art. 1, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Steiert


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Herzog

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Herzog


title_de: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 4 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 1, al. 4 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Maier Thomas

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Maier Thomas


meaning_of_no_it: Rejeter l'art. 1 selon la règle sur le frein aux dépenses


title_fr: 41. Modification de la loi concernant la circonscription de la République et Canton du Jura en trois districts (première lecture) – vote final


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II de Buman/Darbellay


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Maier Thomas


title_de: Art. 1a

title_fr: Art. 1a

title_it: Art. 1a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 1b

title_fr: Art. 1b

title_it: Art. 1b

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Semadeni

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Semadeni


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_it: Art. 1

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition individuelle Bourgeois

meaning_of_no_fr: Proposition individuelle Bourgeois

meaning_of_no_it: Proposition individuelle Bourgeois


title_de: Motion d'ordre Meier-Schatz (refaire le vote sur l'art. 1 du projet 7)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_de: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_fr: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz

meaning_of_no_it: Rejeer la motion d'ordre Meier-Schatz


body_key: FR

title_fr: Motion d'ordre : Prise en considération

results_string: Non

affair_title_de: Staatsvoranschlag 2026 bis

affair_title_fr: Budget 2026 bis


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Sperrung und Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

affair_title_fr: Blocage et restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées à l’étranger. Loi

affair_title_it: Blocco e restituzione dei valori patromoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Legge


title_de: Art. 1 (vaut également pour l' art. 2, let. b et l'art. 3, al. 1 let. b et c, chiff. 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Meier-Schatz (ne pas classer)

affair_title_de: Regelung der Arbeit auf Abruf

affair_title_fr: Réglementer le travail sur appel

affair_title_it: Réglementer le travail sur appel


title_de: Art. 3, al. 2, let. a

title_fr: Art. 3, al. 2, let. a

title_it: Art. 3, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Art. 3, al. 2bis

title_fr: Art. 3, al. 2bis

title_it: Art. 3, al. 2bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 13, al. 1 et 2

title_fr: Art. 13, al. 1 et 2

title_it: Art. 13, al. 1 et 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schneider Schüttel


title_de: Art. 13

title_fr: Art. 13

title_it: Art. 13

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Stamm (biffer l'article)


title_de: Art. 1 Abs. 2 Bst. c

meaning_of_yes_de: Antrag der Mehrheit

meaning_of_no_de: Antrag der Minderheit Graf

affair_title_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

affair_title_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

affair_title_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Art. 4, al. 2, let. a et c

title_fr: Art. 4, al. 2, let. a et c

title_it: Art. 4, al. 2, let. a et c

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel


title_de: Art. 4, al. 3

title_fr: Art. 4, al. 3

title_it: Art. 4, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (biffer)


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (selon CF)


title_de: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

title_fr: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

title_it: Art. 15, al. 1, let. a et al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Art. 22, al. 3, let b et c

title_fr: Art. 22, al. 3, let b et c

title_it: Art. 22, al. 3, let b et c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stamm (biffer)


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Büchel (rejeter la motion)

affair_title_de: Erweiterung des Mandates der Minurso

affair_title_fr: Extension du mandat de la Minurso

affair_title_it: Ampliamento del mandato Minurso


affair_title_de: Bundesbeschluss über die Kontrolle von Transplantaten. Verlängerung

affair_title_fr: Arrêté fédéral sur le contrôle des transplants. Prorogation


title_de: Art. 16

title_fr: Art. 16

title_it: Art. 16

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Keiner Nellen


title_de: Art. 3, al. 2

title_fr: Art. 3, al. 2

title_it: Art. 3, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pezzatti

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pezzatti

affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

affair_title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


title_de: Art. 25 et 26

title_fr: Art. 25 et 26

title_it: Art. 25 et 26

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Steiert

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Steiert

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Steiert


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I de Courten

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I de Courten


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Gysi

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Gysi

affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 8 (vaut également pour le ch. 1, art. 14 LPBC)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 11 (vaut également pour le ch. 7, art. 86a, al. 3 LAgr)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

affair_title_de: Staatsrechnung 2014

affair_title_fr: Compte d'Etat 2014

affair_title_it: Conto di Stato 2014


title_de: 4 DFJP, 420 Secrétariat d'Etat aux mirgrations, A2100.0001 "Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur" et A119.0001 "Autres charges d'exploitation"

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition individuelle Brand

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition individuelle Brand

affair_title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag I

affair_title_fr: Budget 2015. Supplément I

affair_title_it: Preventivo 2015. Supplemento I


title_de: 5 DDPS ,504 Office fédéral du sport, A6210.0124 Activitvés J+S et formation des cadres

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: 6 DFF, 606 Administration fédérales des douanes, A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: 6 DFF, 620 Office fédéral des constructions et de la logistique, A4100.0118 Constructions civiles

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schibli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schibli


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Proposition de la Conférence de conciliation

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition de la Conférence de conciliation (recommandation de rejeter l'iv.po)

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation (classement de l'arrêté fédéral; aucune recommandation de vote)

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


title_de: Motions 12.3330 et 12.3401 "Encourager le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes"

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (classer les motions)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rytz Regula (ne pas classer les motions)

affair_title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2014. Bericht

affair_title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2014. Rapport

affair_title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2014. Rapporto


title_de: Motion 12.3337 "Contrôles aux frontières en cas non-respect de l'accord de Dublin"

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas classer)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (classer)


title_de: art. 74, al. 3 (vaut également aux art. 75, al. 4art. 94a, titre, al. 1 et 2, art. 146 et 147, al. 2 du projet 1 ainsi qu'aux art. 13, 33b et 33c du projet 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schneeberger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schneeberger

affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


title_de: Art. 1 à 3

title_fr: Art. 1 à 3

title_it: Art. 1 à 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Siegenthaler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Siegenthaler

affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Candinas (entrer en matière)

affair_title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

affair_title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


title_de: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

title_fr: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

title_it: Art. 78, al. 1, let. b, ch. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Matter

affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


title_de: Art. 93, al. 1, let. a

title_fr: Art. 93, al. 1, let. a

title_it: Art. 93, al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Jans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Jans


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Islande

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


title_de: Gesamtabstimmung

affair_title_de: Bundesgesetz über die Änderung der Erlasse im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben. Änderung

affair_title_fr: Imposition du couple et de la famille, du logement et du droit de timbre. Modification de la loi


title_de: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

title_fr: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

title_it: Art. 93, al. 3, let. c et al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Matter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Matter


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Caroni

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Caroni


title_de: Titre précédant l'art. 116a, art. 116a et 116b


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Gysi


title_de: 2. Loi fédéral instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales, art. 4, al. 1, ch. 8 (vaut également pour le ch. 1, art. 14 LPBC)


title_fr: Au vote final, ce projet d'ordonnance est adopté dans son ensemble, sans modification, par 85 voix contre 0. Il n'y a pas d'abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Aufhebung der Parlamentsverordnung über die Stellvertretung in der Einbürgerungskommission


title_de: Art. 16, al. 1, let. c (vaut également pour l'art. 20, al. 1 et 2)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer

affair_title_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

affair_title_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


title_de: Art. 70c

title_fr: Art. 70c

title_it: Art. 70c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Vote sur l'ensemble


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Einführung einer Eingangsbestätigung im Bereich des Meldeverfahrens bei der Verrechnungssteuer

affair_title_fr: Introduction d'un accusé de réception dans le cadre de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé

affair_title_it: Introduzione di una conferma di ricezione nell'ambito della procedura di notifica dell'imposta preventiva


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Rüstungsprogramm 2015

affair_title_fr: Programme d'armement 2015

affair_title_it: Programma d'armamento 2015


title_de: Art. 1, al. 2

title_fr: Art. 1, al. 2

title_it: Art. 1, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II van Singer


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Voruz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez

affair_title_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

affair_title_fr: Développement de l’armée. Modification des bases légales

affair_title_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


title_de: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1, al. 2 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 1, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rjeter l'art. 1, al. 2 selon la règle sur le frein aux dépenses


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

affair_title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

affair_title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_fr: Moyens de transport aérien pour la promotion de la paix

affair_title_it: Mezzi di trasporto aereo per il promovimento della pace


affair_title_de: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Militärpolizei ermöglichen

affair_title_fr: Permettre une collaboration entre la police cantonale et la police militaire

affair_title_it: Permettere una collaborazione tra polizia cantonale e polizia militare


affair_title_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

affair_title_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

affair_title_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay / de Buman


title_fr: Gesamtabstimmung

title_it: Gesamtabstimmung

meaning_of_yes_de: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_fr: Annahme der Vorlage

meaning_of_yes_it: Annahme der Vorlage

meaning_of_no_de: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_fr: Ablehnung der Vorlage

meaning_of_no_it: Ablehnung der Vorlage

affair_title_de: Voranschlag 2016

affair_title_fr: Budget 2016

affair_title_it: Preventivo 2016


title_de: Titre précéddant l'art. 116a, art. 116a et 116b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Caroni / Noser


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Jans


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schneider Schüttel

affair_title_de: Mehr Konsumentenschutz und weniger Missbräuche beim Telefonverkauf

affair_title_fr: Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique

affair_title_it: Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel (renvoyer au Conseil fédéral)

affair_title_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

affair_title_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

affair_title_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


title_de: Art. 2, lat. c (vaut également pour l'art. 22, al. 3)

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimannn Lukas


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 8, let. b

title_fr: Art. 8, let. b

title_it: Art. 8, let. b

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Reimann Lukas


title_de: Art. 19, al. 4 (vaut également pour l'art. 45, al. 3, l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 19, al. 4 (vaut également pour l'al. 4bis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 19, al. 4bis

title_fr: Art. 19, al. 4bis

title_it: Art. 19, al. 4bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab / Ruiz Rebecca


title_de: Art. 26, al. 5 (vaut également pour l'art. 45, al. 3, l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schwaab / Schneider Schüttel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schwaab / Schneider Schüttel


title_fr: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


title_de: Art. 26, al. 5 vaut également pour l'art. 26, al. 5ter et l'art. 273, al. 1 et 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 1 et 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Reimann Lukas


title_de: Art. 26, al. 5 (vaut également pour l'art. 26, al. 1, let. b, l'art. 27, al. 2, l'art. 28, al .2, l'art. 29, al. 2, l'art. 39, al. 1, let. b, l'art. 45, al. 3 et l'art. 273, al. 3 CPP ainsi que pour l'art. 70d, al. 3 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Vischer Daniel


title_de: Art. 26, al. 5bis

title_fr: Art. 26, al. 5bis

title_it: Art. 26, al. 5bis

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwaab / Ruiz Rebecca


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 27

title_fr: Art. 27

title_it: Art. 27

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_it: Art. 269bis CCP (vaut également pour l'art. 70bis PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 11

title_fr: Art. 11

title_it: Art. 11

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\nart. 4a a. aide au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Zuppiger

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 269ter, al. 1, let. b CPP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 1, let. b PPM)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 269ter, al. 1bis CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 1bis PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kiener Nellen


title_de: Art. 269ter, al. 4 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 4 PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 269ter, al. 5 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 5 PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer


title_de: Art. 269ter, al. 6 CCP (vaut également pour l'art. 70ter, al. 6 PPM)


title_de: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art. 70ter PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer


title_fr: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art. 70ter PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Vischer Daniel


title_de: Art. 269ter CCP (vaut également pour l'art .274, al. 4, let. b CPP et l'art. 70ter et l'art. 70e, al. 4, let. b PPM)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Reimann Lukas


title_de: Art. 269quater, al. 4 et 5 CPP (vaut également pour l'art. 70quater, al. 4 et 5)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lüscher reprise par Rickli Natalie


title_de: Art. 269quater, al. 6 CPP (vaut également pour l'art. 70quater, al. 6)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\nart. 4a a. aide au développement 1a aide au développement

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Sommaruga Carlo


title_de: Art. 5, al. 1

title_fr: Art. 5, al. 1

title_it: Art. 5, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Reimann Lukas


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab / Schneider Schüttel


title_de: Art. 16, let. b

title_fr: Art. 16, let. b

title_it: Art. 16, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_de: Art. 21, al. 1, phrase introductive et let. a

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rickli Natalie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rickli Natalie


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rickli Natalie


title_de: Art. 23

title_fr: Art. 23

title_it: Art. 23

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rickli Natalie


title_de: Art. 39, al .1, let. a

title_fr: Art. 39, al .1, let. a

title_it: Art. 39, al .1, let. a


title_de: Art. 269, al. 2, let. k CPP

title_fr: Art. 269, al. 2, let. k CPP

title_it: Art. 269, al. 2, let. k CPP

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vogler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Vogler


title_de: Art. 279 CPP (vaut également pour l'art. 70j et 70k PPM)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schwander

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schwander


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 21, al. 1, let. b

title_fr: Art. 21, al. 1, let. b

title_it: Art. 21, al. 1, let. b


title_de: Art. 21, al. 1, let. d

title_fr: Art. 21, al. 1, let. d

title_it: Art. 21, al. 1, let. d


title_de: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

title_fr: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

title_it: Entrer en matière sur les projets 1 à 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede (ne pas entrer en matière)


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: Art. 54a, al. 3

title_fr: Art. 54a, al. 3

title_it: Art. 54a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fischer Roland


title_de: Art. 54a, al. 4

title_fr: Art. 54a, al. 4

title_it: Art. 54a, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 9, al. 3

title_fr: Art. 9, al. 3

title_it: Art. 9, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fridez


title_de: Art. 13 ,al. 1, let. a

title_fr: Art. 13 ,al. 1, let. a

title_it: Art. 13 ,al. 1, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Allemann


title_de: Art. 49, al. 1 à 5 (vaut également pour l’art 9, al. 3 et 4, art. 13, al. 1, let. a, let. b, ch. 1 et let. c, art. 30, al. 1bis, art. 41, al. 2, art. 42, al. 2, art. 50, al. 1 à 3, art. 51, al. 1 à 4, art. 54a, art. 55, al. 2 et 3, let. a et art. 59)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Art. 18, al. 1, let. k

title_fr: Art. 18, al. 1, let. k

title_it: Art. 18, al. 1, let. k

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fridez

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fridez


title_de: Art. 25, al. 1, let. c

title_fr: Art. 25, al. 1, let. c

title_it: Art. 25, al. 1, let. c

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Voruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Voruz


title_de: Proposition d'ajourner le débat

title_fr: Proposition d'ajourner le débat

title_it: Proposition d'ajourner le débat

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder

affair_title_de: Finanzierung der FinöV-Projekte. Änderung

affair_title_fr: Financement des projets FTP. Modification


title_de: Art. 52, al. 3, let .a

title_fr: Art. 52, al. 3, let .a

title_it: Art. 52, al. 3, let .a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher


title_de: Art. 52, al. 6, let. a à c

title_fr: Art. 52, al. 6, let. a à c

title_it: Art. 52, al. 6, let. a à c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Trede


title_de: Art. 1, al. 2, let. e (vaut également pour l'art. 67, al. 1, let. d)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Flach

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Flach


title_de: Art. 1, al. 2, let. f (vaut également pour l'art. 67, al. 1, let. e)

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Chopard-Acklin

meaning_of_no_fr: Proposition Chopard-Acklin

meaning_of_no_it: Proposition Chopard-Acklin


title_de: Art. 65b

title_fr: Art. 65b

title_it: Art. 65b


title_de: Art. 66a, al. 3

title_fr: Art. 66a, al. 3

title_it: Art. 66a, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Allemann


title_de: Art. 2

title_fr: Art. 2

title_it: Art. 2

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral


title_de: Art. 92a

title_fr: Art. 92a

title_it: Art. 92a

meaning_of_no_de: Proposition Borer

meaning_of_no_fr: Proposition Borer

meaning_of_no_it: Proposition Borer


title_de: Vote de principe (vaut pour les art. 29, 93, 95 à 98, 98a et 149 du projet 1 et pour le projet 5)

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Israel

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Israël


title_de: Art. 1, al. 1

title_fr: Art. 1, al. 1

title_it: Art. 1, al. 1


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Trede

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Trede

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Trede


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


meaning_of_no_de: Proposition Gysi

meaning_of_no_fr: Proposition Gysi

meaning_of_no_it: Proposition Gysi


title_fr: Au vote la prise en considération de la deuxième fraction de ce mandat (transfert immédiat du périmètre) est refusée par  58 voix contre 36. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: non

affair_title_de: Übertragung der «Poya-Parzelle» (Art. 6008 GB Freiburg) an die KAAB


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Müller Walter


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 100, al. 2 et al. 3, let. d (vaut également pour l'annexe, ch. 5 Loi sur l'usage de la contrainte, art. 2, al. 2)


affair_title_it: Financement des projets FTP. Modification


title_de: Motion d'ordre Hurter (revenir sur le vote sur l'ensemble projet 5)

meaning_of_yes_de: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_yes_it: Adopter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_de: Rejeter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion d'ordre Hurter

meaning_of_no_it: Rejeter la motion d'ordre Hurter


title_de: vote sur l'ensemble (projet 5)

title_fr: vote sur l'ensemble (projet 5)

title_it: vote sur l'ensemble (projet 5)

meaning_of_yes_de: adopter le projet 5

meaning_of_yes_fr: adopter le projet 5

meaning_of_yes_it: adopter le projet 5

meaning_of_no_de: rejeter le projet 5

meaning_of_no_fr: rejeter le projet 5

meaning_of_no_it: rejeter le projet 5


title_de: Art. 28 Abs. 4

title_fr: Art. 28 Abs. 4

title_it: Art. 28 Abs. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Galladé

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Galladé


title_de: Titre précedent l'art. 40c, art. 40c à 40e

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fischer Roland


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Müller Walter


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Müller Walter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Allemann (biffer)


title_de: vote sur le concept majorité/minorité Fehr Hans (art. 148)


title_de: vote sur le concept minorité Allemann / proposition Portmann (art. 151, al. 4)

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Allemann

meaning_of_no_de: Proposition Portmann

meaning_of_no_fr: Proposition Portmann

meaning_of_no_it: Proposition Portmann


title_de: votes sur les concepts

title_fr: votes sur les concepts

title_it: votes sur les concepts

meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité


meaning_of_yes_de: Proposition Portmann

meaning_of_yes_fr: Proposition Portmann

meaning_of_yes_it: Proposition Portmann

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Fischer Roland


title_de: vote sur la proposition Hess Lorenz (art. 151, al. 5)

meaning_of_yes_de: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_yes_fr: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_yes_it: approuver la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_de: rejeter la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_fr: rejeter la proposition Hess Lorenz

meaning_of_no_it: rejeter la proposition Hess Lorenz


title_de: Annexe, Chiff. 6 - Loi sur l'encouragement du sport, art. 16, al. 2 let. c

meaning_of_yes_fr: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition Aebischer

meaning_of_no_fr: Proposition Aebischer

meaning_of_no_it: Proposition Aebischer


title_de: Vote final

title_fr: Vote final

title_it: Vote final

meaning_of_yes_it: Adopter le projet

affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la République du Ghana

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Ghana


title_de: vote sur l'ensemble

title_fr: vote sur l'ensemble

title_it: vote sur l'ensemble


title_de: Motion 09.4081 "Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales"

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (ne pas classer la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (classer la motion)


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)

affair_title_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

affair_title_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

affair_title_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


title_de: Entrée en matière

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrée en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müller-Altermatt (entrer en matière)

affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Grin (rejeter la motion)

affair_title_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

affair_title_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

affair_title_it: Periodo ERI 2017–2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


affair_title_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

affair_title_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

affair_title_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


affair_title_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

affair_title_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

affair_title_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


affair_title_de: Legislaturplanungsbericht

affair_title_fr: Rapport sur le programme de la législature

affair_title_it: Rapporto sul programma di legislatura


affair_title_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

affair_title_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

affair_title_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


affair_title_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

affair_title_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

affair_title_it: Legge sui trapianti. Modifica


affair_title_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

affair_title_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

affair_title_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


affair_title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

affair_title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

affair_title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


meaning_of_yes_de: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_de: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

affair_title_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


affair_title_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

affair_title_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l’Italie

affair_title_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


affair_title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF)

affair_title_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


affair_title_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

affair_title_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

affair_title_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Argentine

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


affair_title_de: Rechnungsmodell. Optimierung

affair_title_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

affair_title_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec Chypre

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Cipro


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ouzbékistan

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


affair_title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Estland

affair_title_fr: Double imposition. Convention avec l’Estonie

affair_title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Estonia


meaning_of_yes_fr: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

affair_title_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

affair_title_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


meaning_of_yes_it: Adopter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

meaning_of_no_it: Rejeter le projet qui recommande de rejeter l'iv.po.

affair_title_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

affair_title_fr: Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire. Initiative populaire

affair_title_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


affair_title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

affair_title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

affair_title_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020


affair_title_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

affair_title_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


affair_title_de: Aufzeichnung und Auswertung der elektronischen Zugriffsprotokolle der Ratsmitglieder

affair_title_fr: Accès des députés à l'infrastructure informatique. Enregistrement et analyse des journaux d'accès

affair_title_it: Registrazione e valutazione dei protocolli d'accesso elettronici dei membri delle Camere


title_de: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr

title_fr: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr

title_it: Annexe, Art. 87, al. 3 LEtr

affair_title_de: Asylgesetz. Neustrukturierung des Asylbereichs

affair_title_fr: Loi sur l’asile. Restructuration du domaine de l’asile

affair_title_it: Legge suII‘asilo. Riassetto del settore dell‘asilo


title_de: Art. 23, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 23, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 23, al. 1 et 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Borer / Hurter

affair_title_de: Nachrichtendienstgesetz

affair_title_fr: Loi sur le renseignement

affair_title_it: Legge sulle attività informative


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Winkler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Winkler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Winkler


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Vischer Daniel


title_de: Art. 66 (vaut également pour l'annexe, ch. 21 LTrans, art. 2, al. 2)

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Vischer Daniel


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fischer Roland


title_de: Art. 89a, al. 7bis, al. 8, ch. 1a, 1b, 1c et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Heim

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Heim

affair_title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

affair_title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

affair_title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Stolz (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: KVG. Steuerung des ambulanten Bereichs

affair_title_fr: LAMal. Pilotage du domaine ambulatoire

affair_title_it: LAMal. Gestione strategica del settore ambulatoriale


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


affair_title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2007. Bericht

affair_title_fr: Politique économique extérieure 2007. Rapport

affair_title_it: Politica economica esterna 2007. Rapporto


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Flach (ne pas donner suite)

affair_title_de: Der finanziellen Ausbeutung von Prostituierten ein Ende setzen

affair_title_fr: Mettre fin à l'exploitation financière des femmes et hommes exerçant la prostitution

affair_title_it: Porre fine allo sfruttamento finanziario di donne e uomini che esercitano la prostituzione


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas donner suite)

affair_title_de: Verrechnung der Gerichtskosten mit den Genugtuungsansprüchen aufgrund rechtswidriger Zwangsmassnahmen

affair_title_fr: Compensation des frais de justice avec les indemnités pour tort moral allouées en raison de mesures de contrainte illicites

affair_title_it: Compensazione delle spese giudiziarie con pretese d'indennizzo quale riparazione del torto morale a causa di provvedimenti coercitivi illegali


meaning_of_yes_it: Proposition de la majorité (donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia (ne pas donner suite)

affair_title_de: Babysitting bis zu einem Jahreslohn von 3000 Franken wird von der Hausdienstarbeit ausgeschlossen

affair_title_fr: Exclure le baby-sitting des activités domestiques soumises à cotisation jusqu'à concurrence d'un salaire annuel de 3000 francs

affair_title_it: Il babysitting per un salario annuo fino a 3000 franchi è escluso dal lavoro domestico


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graf-Litscher (entrer en matière)

affair_title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

affair_title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwander (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

affair_title_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

affair_title_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


title_de: Art. 322octies, al. 2 et art. 322novies, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Merlini

meaning_of_no_de: Proposition Fässler Daniel

meaning_of_no_fr: Proposition Fässler Daniel

meaning_of_no_it: Proposition Fässler Daniel


title_fr: Art. 322octies, al. 2 et art. 322novies, al. 2

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité


title_de: Art. 322undecies

title_fr: Art. 322undecies

title_it: Art. 322undecies

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas


title_fr: 42. Modification de la loi concernant la péréquation financière (première lecture) – vote final


affair_title_de: OR. Firmenrecht. Änderung

affair_title_fr: CO. Droit des raisons de commerce. Modification

affair_title_it: CO. Diritto delle ditte commerciali. Modifica


title_de: Eintreten

title_fr: Eintreten

title_it: Eintreten

meaning_of_yes_de: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_yes_fr: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_yes_it: Antrag der Kommission = Eintreten

meaning_of_no_de: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

meaning_of_no_fr: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

meaning_of_no_it: Antrag Waber + SVP = Nichteintreten

affair_title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

affair_title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

affair_title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


title_de: Proposition de renvoi

title_fr: Proposition de renvoi

title_it: Proposition de renvoi

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au Conseil fédéral)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (renvoyer au Conseil fédéral)


title_fr: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_de: Adopter le projet


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schwaab (rejeter la motion)

affair_title_de: Eine praxistaugliche Swissness

affair_title_fr: Un projet Swissness aisément applicable

affair_title_it: Un progetto Swissness praticabile


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas donner suite)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Reimann Lukas (donner suite)

affair_title_de: In Schädigungsabsicht mittels digitaler Kommunikationsmittel begangenen Identitätsmissbrauch unter Strafe stellen

affair_title_fr: Rendre punissable l'usurpation d'identité dans le dessein de nuire, au moyen des outils de communication informatiques

affair_title_it: Rendere punibile l'usurpazione d'identità nell'intenzione di nuocere, per mezzo degli strumenti di comunicazione informatici


title_fr: Au vote la prise en considération de ce mandat est acceptée par 91 voix contre 0. Il y a 1 abstention

meaning_of_yes_fr: oui

affair_title_de: Unterstützung für die Vermittlung von Erkenntnissen aus der Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans (ne pas entrer en matière)


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand (renvoyer au CF)


title_de: Art. 2, al. 2

title_fr: Art. 2, al. 2

title_it: Art. 2, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 3, al. 5

title_fr: Art. 3, al. 5

title_it: Art. 3, al. 5

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Graber

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Graber

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Graber


title_de: Art. 8, al. 1, let. b

title_fr: Art. 8, al. 1, let. b

title_it: Art. 8, al. 1, let. b

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 8, al. 1, let. g

title_fr: Art. 8, al. 1, let. g

title_it: Art. 8, al. 1, let. g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 8, al. 3bis

title_fr: Art. 8, al. 3bis

title_it: Art. 8, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Brand


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 14, al. 2, let. a

title_fr: Art. 14, al. 2, let. a

title_it: Art. 14, al. 2, let. a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Amaudruz


title_de: Art. 17, al. 2bis

title_fr: Art. 17, al. 2bis

title_it: Art. 17, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Fehr Hans


title_de: Art. 17, al. 3bis

title_fr: Art. 17, al. 3bis

title_it: Art. 17, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Amaudruz

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Amaudruz

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Amaudruz


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Schenker Silvia


title_de: Art. 19 et 20

title_fr: Art. 19 et 20

title_it: Art. 19 et 20

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_de: Proposition van Singer

meaning_of_no_fr: Proposition van Singer

meaning_of_no_it: Proposition van Singer


meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité


title_de: Art. 21, al. 1 et 1bis

title_fr: Art. 21, al. 1 et 1bis

title_it: Art. 21, al. 1 et 1bis


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bugnon

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bugnon


title_fr: Au vote final, ce projet de décret est adopté dans son ensemble, tel qu'il sorte des délibérations, par 88 voix contre 0.  Il n'y a pas d'abstention

affair_title_de: Einbürgerungen 2025 - Dekret 2


title_de: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4

title_fr: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4

title_it: Art. 24, al. 2, let. c et al. 3 et 4


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Brand et proposition de la minorité II Rutz Gregor


title_de: Art. 24a, al. 1

title_fr: Art. 24a, al. 1

title_it: Art. 24a, al. 1


title_de: Art. 24d, al. 1

title_fr: Art. 24d, al. 1

title_it: Art. 24d, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Rutz Gregor


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Pantani


title_de: Art. 24e, al. 1

title_fr: Art. 24e, al. 1

title_it: Art. 24e, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité


title_de: Art. 26a, al. 1bis

title_fr: Art. 26a, al. 1bis

title_it: Art. 26a, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 27, al. 1bis

title_fr: Art. 27, al. 1bis

title_it: Art. 27, al. 1bis


title_de: Art. 31a, al. 1

title_fr: Art. 31a, al. 1

title_it: Art. 31a, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Rutz Gregor


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_de: Art. 50

title_fr: Art. 50

title_it: Art. 50


title_de: Art. 64, al. 1, let. e

title_fr: Art. 64, al. 1, let. e

title_it: Art. 64, al. 1, let. e


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Pantani


title_de: Art. 82, al. 1bis

title_fr: Art. 82, al. 1bis

title_it: Art. 82, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Brand


title_fr: Au vote la proposition des députés Fattebert, Kolly Nicolas et Brodard, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 51 voix contre 49. Il y a 4 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition des députés Fattebert, Kolly Nicolas et Brodard

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: Art. 82, al. 1ter

title_fr: Art. 82, al. 1ter

title_it: Art. 82, al. 1ter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 84

title_fr: Art. 84

title_it: Art. 84


title_de: Art. 88, al. 3 et 3bis

title_fr: Art. 88, al. 3 et 3bis

title_it: Art. 88, al. 3 et 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Pantani

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Pantani

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Pantani


title_de: Art. 88, al. 3bis

title_fr: Art. 88, al. 3bis

title_it: Art. 88, al. 3bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Brand

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Brand

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Brand


title_de: Art. 89b

title_fr: Art. 89b

title_it: Art. 89b


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schenker Silvia


title_de: Art. 91, al. 2ter

title_fr: Art. 91, al. 2ter

title_it: Art. 91, al. 2ter


title_de: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

title_fr: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

title_it: Annexe, Art. 86, al. 1 LEtr

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schenker Silvia


title_fr: Au vote la proposition de MM. Wüthrich et Kubski, opposée au résultat de la première lecture, est refusée par 50 voix contre 49 et 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: Oui

meaning_of_no_fr: Non

affair_title_de: Revision des Grossratsgesetzes


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Glättli

affair_title_de: Asylgesetz. Neustrukturierung des Asylbereichs


title_de: Art. 37, al. 2 et 2bis

title_fr: Art. 37, al. 2 et 2bis

title_it: Art. 37, al. 2 et 2bis


title_de: Chapitre 6, art. 95a à 95l

title_fr: Chapitre 6, art. 95a à 95l

title_it: Chapitre 6, art. 95a à 95l

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Brand


title_de: Art. 98a

title_fr: Art. 98a

title_it: Art. 98a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Amaudruz


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n7 routes nationales

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Kohler

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Kohler

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: Art. 102k, al. 1, let. c

title_fr: Art. 102k, al. 1, let. c

title_it: Art. 102k, al. 1, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Glättli


meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Rutz Gregor

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Rutz Gregor


title_de: Art. 115, let. e

title_fr: Art. 115, let. e

title_it: Art. 115, let. e

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans


title_de: Art. 115, let. f

title_fr: Art. 115, let. f

title_it: Art. 115, let. f

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bugnon


title_de: Art. 115, let. g

title_fr: Art. 115, let. g

title_it: Art. 115, let. g

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Brand


title_de: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr

title_fr: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr

title_it: Annexe, ch. I, Art. 84, al. 4 LEtr


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_yes_fr: Adopter le projet

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet


title_de: Art. 17, al. 2ter et 3

title_fr: Art. 17, al. 2ter et 3

title_it: Art. 17, al. 2ter et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Glättli

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Glättli

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Glättli


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n8 entretien des routes nationales


meaning_of_yes_de: Adopter la motion

meaning_of_yes_fr: Adopter la motion

meaning_of_yes_it: Adopter la motion

meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Für ein sofortiges Asylmoratorium

affair_title_fr: Pour un moratoire immédiat dans le domaine de l’asile

affair_title_it: Moratoria immediata in materia d’asilo


title_fr: fraction III

results_string: Oui

affair_title_de: Für eine effiziente Steuerverwaltung

affair_title_fr: Pour une administration fiscale efficace


title_de: Ch. II, Remplacement d'expression, al. 1 et 2 (concerne que le texte italien)

meaning_of_yes_de: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_yes_fr: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_yes_it: Adopter la proposition Cassis

meaning_of_no_de: Rejeter la proposition Cassis

meaning_of_no_fr: Rejeter la proposition Cassis

meaning_of_no_it: Rejeter la proposition Cassis

affair_title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Änderung

affair_title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accident. Modification

affair_title_it: Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni. Modifica


affair_title_de: Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Genehmigung

affair_title_fr: Convention de Minamata sur le mercure. Approbation

affair_title_it: Convenzione di Minamata sul mercurio. Approvazione


title_de: Art. 8, al. 1

title_fr: Art. 8, al. 1

title_it: Art. 8, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la commission

meaning_of_yes_it: Proposition de la commission

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_fr: Proposition du Conseil fédéral

meaning_of_no_it: Proposition du Conseil fédéral

affair_title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

affair_title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

affair_title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


title_de: Art. 9, al. 1

title_fr: Art. 9, al. 1

title_it: Art. 9, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Binder

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Binder


title_de: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

title_fr: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

title_it: Annexe, ch. II, Art. 18, al. 1 LUMin

meaning_of_no_de: Proposition Candinas

meaning_of_no_fr: Proposition Candinas

meaning_of_no_it: Proposition Candinas


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n9 participation générale aux frais des routes

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Darbellay

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Darbellay


title_de: Titre et art. 1, al. 2, let. c

title_fr: Titre et art. 1, al. 2, let. c

title_it: Titre et art. 1, al. 2, let. c

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Lehmann

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Lehmann


title_de: Art. 2a

title_fr: Art. 2a

title_it: Art. 2a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen


title_de: Art. 35g

title_fr: Art. 35g

title_it: Art. 35g

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Knecht

affair_title_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

affair_title_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

affair_title_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


title_de: Art. 10e, al. 1 et 3

title_fr: Art. 10e, al. 1 et 3

title_it: Art. 10e, al. 1 et 3


title_de: Art. 10h, al. 1

title_fr: Art. 10h, al. 1

title_it: Art. 10h, al. 1

meaning_of_no_de: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_fr: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_it: Proposition Schneider-Schneiter


meaning_of_yes_de: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_yes_fr: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_yes_it: Proposition Schneider-Schneiter

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Schilliger


title_de: Art. 10h, al. 1bis

title_fr: Art. 10h, al. 1bis

title_it: Art. 10h, al. 1bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité III Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité III Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité III Girod


title_de: Art. 10h, al. 2

title_fr: Art. 10h, al. 2

title_it: Art. 10h, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité IV Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité IV Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité IV Bertschy


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité V Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité V Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité V Knecht


title_de: Art. 10h, al. 3

title_fr: Art. 10h, al. 3

title_it: Art. 10h, al. 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VI Chopard-Acklin


body_key: GE

title_fr: M 2579-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Notre canton, vous le souhaitez saignant, à point ou bien cuit ?


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité VII Wasserfallen


title_de: Art. 30a, let. d

title_fr: Art. 30a, let. d

title_it: Art. 30a, let. d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Girod


title_de: Art. 30b, al. 2bis

title_fr: Art. 30b, al. 2bis

title_it: Art. 30b, al. 2bis

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Girod

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Girod


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Wasserfallen


title_de: Art. 30d, al. 1

title_fr: Art. 30d, al. 1

title_it: Art. 30d, al. 1

meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_yes_fr: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_yes_it: Proposition de la minorité I Schilliger

meaning_of_no_de: Proposition Grunder

meaning_of_no_fr: Proposition Grunder

meaning_of_no_it: Proposition Grunder


title_de: Art. 30d

title_fr: Art. 30d

title_it: Art. 30d

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Schilliger (à l'al. 1 dans la version de la proposition Grunder)


title_de: Art. 35h

title_fr: Art. 35h

title_it: Art. 35h

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Chopard-Acklin


meaning_of_yes_de: Proposition de la minorité I Schilliger (à l'al. 1 dans la version de la proposition Grunder)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Knecht

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Knecht


title_de: Art. 30h et art. 30e, al. 2

title_fr: Art. 30h et art. 30e, al. 2

title_it: Art. 30h et art. 30e, al. 2

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht / Proposition Knech


title_de: Art. 32abis, al. 1

title_fr: Art. 32abis, al. 1

title_it: Art. 32abis, al. 1


title_de: Vote sur l'ensemble

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet

meaning_of_no_fr: Rejeter le projet

meaning_of_no_it: Rejeter le projet

affair_title_de: Verfahren der Legislaturplanung

affair_title_fr: Procédure applicable au programme de la législature

affair_title_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


title_de: Art. 35f

title_fr: Art. 35f

title_it: Art. 35f


title_fr: Au vote la proposition du député Marmier, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est acceptée par 70 voix contre 24. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Marmier

meaning_of_no_fr: pour la version initiale du Conseil d'Etat


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n11trafic régional

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Hämmerle

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Hämmerle

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Hämmerle


title_de: Art. 35i

title_fr: Art. 35i

title_it: Art. 35i


meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Knecht


title_de: Art. 41a, al. 2 et 3

title_fr: Art. 41a, al. 2 et 3

title_it: Art. 41a, al. 2 et 3

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Bertschy

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Bertschy


title_de: Art. 49a

title_fr: Art. 49a

title_it: Art. 49a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Müri

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Müri


title_de: Art. 49a (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 49a (frein aux dépenses)

title_it: Art. 49a (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: Art. 49b

title_fr: Art. 49b

title_it: Art. 49b


title_fr: M 2586-A, vote nominal : prise en considération

affair_title_fr: Préservons nos arbres pour nos enfants


title_de: Art. 53, al. 1, let. abis (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_fr: Adopter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_fr: Rejeter l'art. 49a selon la règle sur le frein aux dépenses


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n13 personnel

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité II Zuppiger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité II Zuppiger


meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (adopter la motion)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Nordmann (rejter la motion)

affair_title_de: CO2-Kompensation im Ausland. Änderung des CO2-Gesetzes

affair_title_fr: Compensation de CO2 à l'étranger. Modification de la loi sur le CO2

affair_title_it: Compensazione del CO2 all'estero. Modifica della legge sul CO2


meaning_of_yes_de: Proposition de la commission (adopter le postulat)

meaning_of_no_de: Proposition du Conseil fédéral (rejeter le postulat)

affair_title_de: Standortbestimmung zur Fischerei in Schweizer Seen und Fliessgewässern

affair_title_fr: Etat des lieux de la situation des lacs et cours d'eau de Suisse en matière de pêche

affair_title_it: Analisi della situazione della pesca nei laghi e nei corsi d'acqua svizzeri


meaning_of_yes_de: Adopter le postulat

meaning_of_yes_fr: Adopter le postulat

meaning_of_yes_it: Adopter le postulat

meaning_of_no_de: Rejeter le postulat

meaning_of_no_fr: Rejeter le postulat

meaning_of_no_it: Rejeter le postulat

affair_title_de: Stärkung des Vollzugs im Bereich des Bauens ausserhalb der Bauzone

affair_title_fr: Renforcer l'exécution du droit en matière de construction hors zone à bâtir

affair_title_it: Costruzioni fuori delle zone edificabili. Rafforzamento dell'applicazione del diritto


affair_title_de: Lockerung des Nachtfahrverbots für schwere Nutzfahrzeuge

affair_title_fr: Projet pour une flexibilisation de l'interdiction de circuler la nuit pour les véhicules utilitaires lourds

affair_title_it: Progetto di flessibilizzazione del divieto di circolazione notturna dei veicoli commerciali pesanti


affair_title_de: Wi-Fi-Strategie der Schweiz

affair_title_fr: Stratégie wi-fi pour la Suisse

affair_title_it: Strategia WiFi per la Svizzera


title_fr: Au vote la proposition du député Marmier, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 60 voix contre 37. Il n'y a aucune abstention


meaning_of_no_de: Rejeter la motion

meaning_of_no_fr: Rejeter la motion

meaning_of_no_it: Rejeter la motion

affair_title_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

affair_title_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

affair_title_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


affair_title_de: Externes Audit der schweizerischen Post

affair_title_fr: Audit externe de la Poste suisse

affair_title_it: Audit esterno per la Posta svizzera


title_fr: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n13 personnel

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité I Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité I Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité I Goll

affair_title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004


affair_title_de: Marktverzerrung durch ungleiche Unterstützung für verschiedene erneuerbare Energien

affair_title_fr: Distorsion du marché en raison d'un soutien inégal aux différentes énergies renouvelables

affair_title_it: Distorsione del mercato dovuta a un ineguale sostegno delle diverse energie rinnovabili


affair_title_de: Vereinfachung der Parkierungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung

affair_title_fr: Simplifier les possibilités de parcage pour personnes à mobilité réduite

affair_title_it: Parcheggi agevolati per persone con difficoltà motorie


affair_title_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen und mehr Verkehrssicherheit

affair_title_fr: Pour une admission simplifiée des véhicules à moteur et plus de sécurité routière

affair_title_it: Snellimento delle procedure d'immatricolazione dei veicoli a motore e aumento della sicurezza stradale


affair_title_de: Gegen eine doppelte Typengenehmigung von Fahrzeugen

affair_title_fr: Non à la double réception par type des véhicules routiers

affair_title_it: Contro una doppia omologazione dei veicoli


title_de: Art. 3a, al. 1, let. e (vaut également pour l'art. 4, al. 1. let. bbis)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Fehr Hans

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Fehr Hans

affair_title_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

affair_title_fr: Loi sur le service civil. Modification

affair_title_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n14 réforme de l'administration

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Goll

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Goll

affair_title_de: Entlastungsprogramm 2004

affair_title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_fr: Au vote la proposition du député Kubski, opposée à la version initiale du Conseil d'Etat, est refusée par 50 voix contre 45. Il y a 2 abstentions

meaning_of_yes_fr: pour la proposition du député Kubski


title_de: Entrer en matière

title_fr: Entrer en matière

title_it: Entrer en matière

meaning_of_yes_de: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

affair_title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

affair_title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


title_de: Art. 1

title_fr: Art. 1

title_it: Art. 1

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité de Buman

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité de Buman

affair_title_de: Standortförderung 2016-2019

affair_title_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

affair_title_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


title_de: Art. 5a

title_fr: Art. 5a

title_it: Art. 5a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Aeschi Thomas


title_de: Art. 1, al. 4

title_fr: Art. 1, al. 4

title_it: Art. 1, al. 4

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Wasserfallen

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Wasserfallen

affair_title_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

affair_title_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

affair_title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


title_de: Entrer en matière (vaut également pour le projet 2)

meaning_of_yes_fr: Proposition de la majorité (entrer en matière)

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Mörgeli (ne pas entrer en matière)

affair_title_de: Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL. Fortsetzung der Beteiligung

affair_title_fr: Infrastructure de recherche European XFEL. Continuation de la participation

affair_title_it: Infrastruttura di ricerca European XFEL. Continuazione della partecipazione


title_de: Vote sur l'ensemble

meaning_of_no_de: Rejeter le projet


title_de: Art. 34a

title_fr: Art. 34a

title_it: Art. 34a

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Schilliger

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Schilliger

affair_title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

affair_title_fr: Loi sur les forêts. Modification

affair_title_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


title_de: 3. LF sur des mesures destinées à améliorer les finances fédérales\r\n15 informatique

meaning_of_no_de: Proposition de la minorité Burkhalter

meaning_of_no_fr: Proposition de la minorité Burkhalter

meaning_of_no_it: Proposition de la minorité Burkhalter


title_de: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_fr: Art. 1 (frein aux dépenses)

title_it: Art. 1 (frein aux dépenses)

meaning_of_yes_de: Adopter l'article selon la règle sur le frein aux dépenses

meaning_of_no_de: Rejeter  l'article selon la règle sur le frein aux dépenses