lead_de: Im Zugersee wurde die Unterwasserkamera Aquascope installiert. Es ist die zweite permanente Messstation für Plankton in Schweizer Gewässern. Die Kamera liefert hochaufgelöstes Bildmaterial und ist in der Lage, dieses automatisiert auszuwerten. Damit können in Zukunft wichtige Erkenntnisse über die Wasserqualität und die aquatische Biodiversität des Zugersees gewonnen werden.

title_de: Unterwasserkamera erforscht Mikrokosmos im Zugersee

content_de:
Plankton ist ein Indikator für den Gesundheitszustand von Gewässern. Als Plankton werden tierische und pflanzliche Organismen wie Kleinstkrebse und kleine Algen bezeichnet, welche im freien Wasser schweben und sich nicht oder nur mit sehr geringen Eigenbewegungen im Wasser fortbewegen. Sie bilden eine wichtige Nahrungsquelle für die grösseren Tierarten im Wasser. Verändert sich der Bestand oder die Zusammensetzung von Plankton, kann dies grosse Auswirkungen auf das Ökosystem See und damit auch auf den Fischbestand haben. Im Zugersee schwanken insbesondere die Fangzahlen der Felchen – dem Brotfisch der Berufsfischer – stark. Auch die Konzentration von Blaualgen, wie der Burgunderblutalge (Planktothrix rubescens), ändert sich im Jahresverlauf. Dies beeinflusst die Wasserqualität und kann Auswirkungen auf die Nutzung des Sees haben.

Automatisierte und lernfähige Auswertung der Planktondaten

Damit künftig Informationen zum Plankton analysiert und interpretiert werden können, wurde ein Unterwassermikroskop mit einer Kamera im Zugersee installiert. Das sogenannte Aquascope nimmt in definierten Zeitabständen Bilder von freischwebenden Partikeln im Wasser auf. Die Daten werden dann in Echtzeit an einen Computer übermittelt, automatisch analysiert und ausgewertet. Maschinelles Lernen hilft, dass die dabei verwendeten Algorithmen immer präziser werden. Mit der neuen Messmethode können wichtige Informationen über die Kleinstlebewesen im Zugersee gewonnen werden. «Durch die regelmässige Überprüfung des Planktons können wir Veränderungen im Zugersee besser erkennen und schneller darauf reagieren. Früher war die Auswertung von Planktondaten sehr aufwändig und zeitintensiv. Die automatisierte Analyse beschleunigt den Prozess enorm und verbessert die Aussagekraft der Resultate», so Martin Ziegler, Leiter des kantonalen Amts für Wald und Wild.

Das Aquascope wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Wasserforschungsinstitut Eawag installiert. Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler haben die vom US-amerikanischen Monterey Bay Aquarium Research Institute entwickelte Methode für die Schweiz angepasst und im Greifensee im Kanton Zürich erprobt. Sie verfügen daher über langjährige Erfahrungen bei der Messung und Auswertung von Planktondaten. Der zuständige Forschungsgruppenleiter von der Eawag, Franceso Pomati erklärt: «Wir haben es bei den Planktonnetzwerken in Seen mit einer hochkomplexen Dynamik zu tun. Wir versuchen diese genauer zu verstehen, um künftig auch Vorhersagen machen zu können. Das Aquascope erlaubt uns, die Entwicklungen in Echtzeit zu beobachten, aber auch die Verläufe verschiedener Jahre vergleichen zu können.» Ausserdem ist es denkbar, dass die hochaufgelösten Bilder von Kleinstlebewesen auch für die Früherkennung von aquatischen gebietsfremden Organismen, wie beispielsweise den Larven der Quaggamuschel, verwendet werden können und damit hilfreiche Erkenntnisse für den Umgang mit solchen Arten liefern.

Technik bietet weitere Möglichkeiten

Das Aquascope im Zugersee ist nach dem Greifensee die zweite permanente Messstation von Planktondaten in Schweizer Gewässern. Um eine hohe Datenqualität zu erhalten, hat das Amt für Wald und Wild verschiedene Standorte im Zugersee für die Installation des Aquascope evaluiert. Diese wiesen Vor- und Nachteile auf. Eine Installation im Hafen wäre zwar besser zugänglich. Die Bildqualität wegen Bootsverkehr und höherem Anteil an Schmutzpartikeln im Wasser jedoch schlechter. Erfahrungen der Eawag zeigten, dass die besten Resultate zu erwarten sind, wenn das Aquascope in der Freiwasserzone installiert wird und das Gerät im Umkreis von 15 bis 20 Metern von freiem Wasser umgeben ist. Das Aquascope befindet sich nun ca. 30 Meter von der Brutanstalt Walchwil entfernt und schwimmt mit Hilfe einer speziellen durch die Firma Chavanne Bootswerft in Malters entworfenen und gebauten Boje im See. Der Standort ist so ausgerüstet, dass weitere technische Einrichtungen für die Erfassung von anderen Daten installiert werden könnten. Bereits eingeplant, ist eine Messkette für das Erfassen von Daten zum Sauerstoffgehalt und der Wassertemperatur des Zugersees. Ausserdem könnte ein Sonargerät für ein Fischmonitoring installiert werden.

Über das Amt für Wald und Wild

Das Amt für Wald und Wild (AFW) ist für den Schutz und die nachhaltige Nutzung des Waldes sowie der Gewässer- und Wildlebensräume zuständig. Eine weitere Kernaufgabe ist das Naturgefahrenmanagement im Kanton Zug.

Über die Eawag

Die Eawag ist das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs mit zwei Standorten in Dübendorf ZH und in Kastanienbaum LU. Im Fokus ihrer interdisziplinären Forschung steht die Frage, wie wir Wasser nutzen, es gleichzeitig sauber und seine Ökosysteme gesund halten können.

Kontakt

Medienkontakt Eawag
Claudia Carle
Medienbeauftragte Eawag
+41 58 765 59 46
medien@eawag.ch

Medienkontakt Amt für Wald und Wild
Roman Keller
Abteilungsleiter Fischerei und Jagd (AFW)
+41 41 594 30 02
roman.keller@zg.ch

Bildmaterial

Vergrösserte Bildaufnahme verschiedener Planktonarten (Bild: Eawag)

Bild herunterladen

Paul Roberts (links) von der University of California kalibriert die Geräte. (Bild: Kanton Zug)

Bild herunterladen

Das Team bei der Wasserung der Unterwasserkamera im Zugersee. Von links: Roman Keller (Abteilungsleiter Fischerei und Jagd, Kanton Zug), Paul Roberts (University of California, San Diego), Marta Reyes (Eawag), Stephanie Merkli (Eawag), Christian Ebi (Eawag), René Chavanne (Chavanne Yacht & Bootswerft GmbH), (Bild: Kanton Zug)

Bild herunterladen

Die Unterwasserkamera Aquascope. (Bild: Kanton Zug)

Bild herunterladen

Blick ins Innere der Boie. (Bild Kanton Zug)

Bild herunterladen


lead_de: Im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten sind in der Silvesternacht rund ein Dutzend Meldungen eingegangen. Zu grösseren Zwischenfällen ist es nicht gekommen. Vier Personen wurden vorübergehend festgenommen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 001 / Kanton Zug: Bilanz der Zuger Polizei zum Jahreswechsel

content_de:
Zwischen Sonntagabend (31. Dezember 2023), 20:00 Uhr und Montagmorgen (1. Januar 2024), 06:00 Uhr, sind bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund ein Dutzend Meldungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum Jahreswechsel eingegangen. Mehrheitlich handelte es sich dabei um Lärmklagen wegen feiernden Personen oder dem Abbrennen von Feuerwerk. Die Beteiligten zeigten sich beim Eintreffen der Einsatzkräfte einsichtig und verhielten sich anschliessend ruhig. In einigen Fällen waren auch keine Personen mehr vor Ort.

In einem Fall musste die örtliche Feuerwehr aufgeboten werden. Kurz vor 21:00 Uhr ging ein Notruf ein, wonach an der Birkenhaldenstrasse in Steinhausen ein Abfallcontainer in Brand geraten sei. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stellten diese jedoch fest, dass es sich um eine Feuerwerksbatterie handelt.

Anlässlich einer privaten Silvesterparty in der Stadt Zug haben drei Personen im Alter zwischen 30 und 42 Jahren selbstgebackene Hasch-Brownies konsumiert. Daraufhin hat sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert, weshalb sie den Notruf wählten. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch den Rettungsdienst Zug wurden die drei Personen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Wegen Trunkenheit, Sachbeschädigungen oder weil sie andere Personen anpöbelten, wurden vier Personen vorübergehend festgenommen. Es handelt sich dabei um vier Männer im Alter zwischen 21 und 44 Jahren.

content_format: html


lead_de: Nach einem Einbruch in eine Privatwohnung konnten drei Tatverdächtige auf der Flucht festgenommen werden. Bei den mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um drei italienische Staatsangehörige. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die drei Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 211 / Zug: Einbrecher nach Bürgermeldung festgenommen

content_de:
Am Freitagabend (20. Dezember 2024), ca. um 18:45 Uhr, meldete eine Anwohnerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sie einen Alarm auf ihr Mobiltelefon erhalten und dabei auf den Überwachungsaufnahmen drei Männer auf dem Sitzplatz ihrer Wohnung gesehen habe. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. Wenig später konnten die Einsatzkräfte drei rennende Personen im Gebiet Sterenweg feststellen.

Die Einsatzkräfte, darunter auch die Diensthündin «Unah» mit ihrem Hundeführer, nahmen die Verfolgung der mutmasslichen Einbrecher auf. Nachdem die Einsatzkräfte die flüchtenden Personen kurzzeitig aus dem Blick verloren, nahm die Diensthündin «Unah» die Nachsuche auf und konnte die tatverdächtigen Männer lokalisieren. Die drei Personen konnten anschliessend im Bereich der Ägeristrasse festgenommen werden.

Bei den drei Männern handelt es sich um italienische Staatsangehörige im Alter von 18, 21 und 22 Jahren. Sie befinden sich in Haft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: Während fünf Wochen unterstützt die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug die Organisatoren des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes sowohl bei der Organisation als auch beim Auf- und Rückbau der Festinfrastruktur sowie bei der Verkehrsführung.

type_de: Information

location: Cham

title_de: Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug unterstützt das 31. Eidgenössische Jodlerfest in Zug

content_de:
Das 31. Eidgenössische Jodlerfest

Die Stadt Zug war vom 16. bis 18. Juni 2023 Gastgeberin des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes. Das Fest, welches alle drei Jahre stattfindet, zog tausende von Menschen aus der ganzen Schweiz an. Die Stadt pulsierte vor Aktivitäten, als Jodlergruppen, Alphornbläser, Fahnenschwinger und andere Volksmusikensembles ihre Talente präsentierten. Die farbenfrohen Trachten, die mitreissenden Klänge der Alphörner und die herzerwärmenden Jodellieder füllten die Luft und verliehen Zug eine ganz besondere Atmosphäre. Zahlreiche Stände boten traditionelle Schweizer Speisen und Getränke an und es herrschte eine fröhliche Stimmung, in der sich die Besucherinnen und Besucher wohl fühlten.

Der Zivilschutz leistet einen wichtigen Beitrag

Bereits Wochen vor dem Jodlerfest war die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug bei der Organisation und beim Aufbau der Festinfrastruktur involviert. Die Zivilschützer transportierten Materialien, montierten Chalets, bauten Zelte auf und bereiteten Unterkünfte für die Festteilnehmenden vor.

Während des Jodlerfestes unterstützten Zivilschützer die Organisatoren bei der Verkehrslenkung und gewährleisteten einen geordneten Verkehrsfluss rund um das Festgelände.

Der Abbau des Festgeländes wird etwa zwei Wochen in Anspruch nehmen. Um das Gelände wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuführen, werden Zivilschützer die Infrastruktur abbauen, Zelte demontieren und sämtliches Material entfernen.

Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug leistete mit grossem Engagement, trotz zahlreichen organisatorischen Herausforderungen, einen wertvollen Beitrag zur erfolgreichen Durchführung des 31. Eidgenössischen Jodlerfestes in Zug.

Cham, 19.06.2023, Sdt Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbau Festzelte

Aufbau Chalet

Verlegen von Bodenplatten

Auftragserteilung an die Kader

Start Verkehrsdienst am Samstagmorgen um 4 Uhr

type_harmonized: information


lead_de: Am Samstagmorgen kam es auf der Industriestrasse in Zug zu einem Disput zwischen zwei Autofahrern. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 071 / Zug: Ein Vorfall, zwei Versionen – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (15. April 2023), um ca. 10.45 Uhr, fuhren ein grauer Volvo-Kombi und ein weisser Lexus-SUV auf der Industriestrasse in Zug Richtung Baar und hielten Höhe Ahornstrasse hintereinander an. Der Volvo-Lenker stieg daraufhin aus seinem Fahrzeug und begab sich zum weissen Lexus-SUV hinter ihm.

Über die darauffolgenden Vorkommnisse gehen die Aussagen der beiden Pw-Lenker auseinander. Der einen Version zufolge soll der Lexus-Lenker den Volvo-Lenker angefahren und dabei am Oberschenkel verletzt haben, bevor er die Unfallstelle mit überhöhtem Tempo verlassen habe. Der anderen Version zufolge soll der Volvo-Lenker nach seinem Schikane-Stopp wütend auf den Lexus-SUV zugegangen sein und mit den Händen auf dessen Motorhaube geschlagen haben, worauf der Lexus-Lenker an diesem vorbei- und weggefahren sei.

Zeugenaufruf
Aufgrund der komplett unterschiedlichen Aussagen der beiden Pw-Lenker sucht die Polizei Zeugen. Personen, welche den Vorfall beobachten konnten, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Die Omikron-Variante führt auch im Kanton Zug zu einem enormen Anstieg der Corona-Neuansteckungen. Das Contact Tracing stellt deshalb seinen Betrieb um. Der Erstkontakt mit positiv getesteten Personen wird ab sofort primär per SMS durchgeführt. Um auch die engen Kontaktpersonen rasch informieren zu können, ist das Contact Tracing auf die Mithilfe der infizierten Personen angewiesen.

title_de: Sehr hohe Coronafallzahlen: Umstellungen im Contact Tracing

content_de:
Schweizweit werden aktuell absolute Rekordzahlen bei den Corona-Neuansteckungen verzeichnet. Im Kanton Zug kam es allein gestern zu über 400 neuen Fällen. Diese enorme Zunahme bringt auch das bisherige sehr persönliche Contact Tracing an seine Belastungsgrenzen. Die infizierten Personen im Kanton Zug werden deshalb ab sofort zuerst per SMS informiert und erhalten so Anweisungen zur Isolation. «So können wir sicherstellen, dass alle angesteckten Personen innert spätestens 24 Stunden kontaktiert werden und wissen, wie sie sich verhalten müssen», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. Dazu wird online ein Merkblatt mit den wichtigsten Punkten zur Isolation zur Verfügung gestellt. Eine telefonische Kontaktaufnahme folgt in den ersten Tagen der Isolation.

Mithilfe der Bevölkerung entscheidend

Neben den wichtigsten Verhaltensregeln zur Isolation erhalten die angesteckten Zugerinnen und Zuger auch die Bitte, ihre engen Kontaktpersonen zusammenzustellen und dem Contact Tracing mit einem sicheren Formular zu melden. Die infizierten Personen werden zudem gebeten, die Kontaktpersonen bereits selbst zu informieren, so dass diese sich umgehend in Quarantäne begeben können. Das Contact Tracing wird aber weiterhin auch die Kontaktpersonen informieren, es kann dabei aber zu Verzögerungen kommen. Seit dem 1. Januar müssen sich nur noch Haushaltsangehörige von Infizierten sowie übrige sehr enge Kontakte in Quarantäne begeben. Ausgenommen von der Quarantäne sind Personen, bei welchen die vollständige Impfung oder die Auffrischimpfung weniger als vier Monate zurückliegt sowie Personen, welche in den letzten vier Monaten von Covid-19 genesen sind.

Ansteckungsketten kaum mehr zu unterbrechen

Der Kanton Zug setzt nach wie vor alles daran, das Contact Tracing in hoher Qualität aufrecht zu erhalten. «Bei den enorm hohen Fallzahlen und der hohen Ansteckungsrate der Omikron-Variante können aber die Ansteckungsketten kaum mehr unterbrochen werden», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. «Das Virus ist in der ganzen Bevölkerung stark verbreitet und wir müssen von einer beträchtlichen Zahl an nicht-entdeckten Fällen ausgehen.» Der Kanton Zug setzt deshalb einen Fokus auf den Ausbau der Corona-Auskunftsstelle, welche telefonisch und per E-Mail zur Verfügung steht:

E-Mail:  auskunft.corona@zg.ch

Hotline: 041 728 39 09 (Mo-Fr: 8.00-12.30 / 13.30-19.00 Uhr, Sa-So: 9.00-13.00 Uhr)

Medienmitteilung

Anpassungen Contact Tracing


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag haben drei Täter versucht, sich gewaltsam Zutritt in ein Juweliergeschäft zu verschaffen. Dank einer Sofortfahndung konnten drei Tatverdächtige wenig später festgenommen werden.

title_de: 064 / Zug: Versuchter Einbruch in Juweliergeschäft – 3 Männer festgenommen

content_de:
Am frühen Donnerstagmorgen (4. April 2024), kurz nach 02:45 Uhr, haben drei maskierte Männer versucht, in ein Juweliergeschäft an der Neugasse in der Stadt Zug einzubrechen. Mit einem Vorschlaghammer schlug einer der Männer mehrmals gegen eine Fensterscheibe des Geschäfts. Das Vorhaben scheiterte jedoch und die Männer flüchteten ohne Deliktsgut.

Durch die Zuger Polizei wurde umgehend eine Sofortfahndung ausgelöst. Dies führte dazu, dass durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Schwyz gegen 03:15 Uhr in Schindellegi ein Fahrzeug mit drei Tatverdächtigen angehalten werden konnte. Die drei Insassen wurden festgenommen und der Zuger Polizei übergeben.

Bei den drei Männern handelt es sich um drei Rumänen im Alter von 30 und 36 Jahren. Sie befinden sich in Haft. Die weiteren Ermittlungen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.


lead_de: Ein Autofahrer hat beim Beschleunigen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der Autobahn in die Leiteinrichtung geprallt. Verletzt wurde niemand. Am Porsche entstand hoher Sachschaden.

title_de: 027 / Hünenberg: Grosser Sachschaden nach Selbstunfall

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Freitagmorgen (20. Februar 2026), kurz vor 09:15 Uhr, auf der Autobahn A4 bei Lindencham. Ein 65-jähriger Lenker hat beim Beschleunigen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, kam ins Schleudern und prallte in die Mittelleitplanke. Durch die Kollision schlitterte der Porsche über sämtliche Fahrstreifen und prallte auf der rechten Seite erneut in die Leiteinrichtung.

Der Lenker kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt. Am Auto sowie der Leiteinrichtung entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

Für die Unfallaufnahme sowie die Fahrzeugbergung musste der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden.

Im Einsatz standen Einsatzkräfte der Zuger Polizei, ein privates Abschleppunternehmen und Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras für die Fahrbahnreinigung sowie Instandsetzung der beschädigten Leiteinrichtung.

Porsche prallt in die Leiteinrichtung


lead_de: Sonntags- und Feiertagsverkäufe im Kanton Zug im August und Dezember 2020

content_de:
Die elf Zuger Gemeinden haben entschieden, an welchen öffentlichen Ruhetagen im August und Dezember 2020 die Verkaufsgeschäfte offen sein dürfen. Die Daten variieren je nach Gemeinde. In der Gemeinde Neuheim findet kein Sonntags- und Feiertagsverkauf statt. Es ist den einzelnen Geschäftsinhaberinnen und -inhabern überlassen, ob sie von der Bewilligung für den Sonntags- und Feiertagsverkauf Gebrauch machen wollen.

Weitere Informationen


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Kanton Zug unterstützt Erdbebenopfer in Myanmar

Ein schweres Erdbeben der Stärke 7,7 hat am 28. März 2025 weite Teile Südostasiens erschüttert. Das Epizentrum lag in der Nähe der Stadt Mandalay in Myanmar. Der Regierungsrat bewilligt einen Beitrag von 50 000 Franken an die Glückskette, deren Partnerorganisationen vor Ort in Myanmar sind und für Betroffene rasch und effizient Nothilfe in Form von Wasser, Nahrung und Hygieneartikeln leisten. Nach der Nothilfe wird sich die Hilfe nach den Bedürfnissen vor Ort richten.

Kontakt

Regierungsrat Heinz Tännler, Finanzdirektor

Pensionierungen

Per Ende April werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Weitere Informationen

Bruno Stöckli, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 43 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Thomas Behrendt, Verwaltungsangestellter, Steuerverwaltung

Pius Auf der Maur, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 38 Dienstjahren
Paul Moos, Teamleiter, Hochbauamt, nach 32 Dienstjahren
Patrick Lothenbach, Bücherexperte, Steuerverwaltung, nach 28 Dienstjahren

Christine Duss-Fillinger, Sekretärin / Sachbearbeiterin, Amt für gemeindliche Schulen, nach sieben Dienstjahren

Peter Stofer, Abteilungsleiter, Amt für Umwelt

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

T +41 41 594 36 60, heinz.taennler@zg.ch


lead_de: Auf der Zugerstrasse ist es zu einem Auffahrunfall mit zwei beteiligten Autos und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen.

title_de: 028 / Unterägeri: Linienbus prallt in Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (12. Februar 2021), um 13:30 Uhr auf der Zugerstrasse in Unterägeri. Unmittelbar nach der Bushaltestelle «Zentrum» bemerkte der 40-jährige Buschauffeur zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wurde nach vorne in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

Einer der Autolenker, ein 63-jähriger Mann, klagte über leichte Schmerzen. Er wird sich selbstständig in ärztliche Kontrolle begeben. Die weiteren Beteiligten wie auch die Fahrgäste blieben unverletzt.

Der Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Linienbus prallt in Auto


lead_de: Eine Lehrperson ist während des Unterrichts von einem Stromschlag getroffen worden. Der Mann wurde lebensbedrohlich verletzt und musste reanimiert werden.

title_de: 081 / Hünenberg: Mann durch Stromschlag verletzt

content_de:
Am Dienstag (2. April 2019), vor dem Mittag, erlitt eine Lehrperson im Schulhaus Ehret in Hünenberg während des Werkunterrichts einen Stromschlag. Der 27-Jährige wurde lebensbedrohlich verletzt. Lehrerkollegen reagierten sofort und reanimierten ihn bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes Zug. Diesem gelang es schliesslich, den Patienten zu stabilisieren. Mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance wurde er in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der genaue Unfallhergang wird untersucht.

Für die Betreuung der Schüler und Lehrpersonen wurden Mitarbeitende des Careteam des Kantons Zug beigezogen.


lead_de: Ein Mädchen ist beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto erfasst und verletzt worden. Mit einem Rettungshelikopter wurde das Mädchen ins Spital geflogen.

title_de: 164 / Unterägeri: Mädchen von Auto erfasst und verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (4. Juli 2022), kurz nach 16:30 Uhr, auf der Zugerstrasse in Neuägeri. Eine 70-jährige Autofahrerin fuhr bei starkem Regen in Richtung Ägeri und übersah dabei ein Mädchen, das bei der Bushaltestelle «Neuägeri» den Fussgängerstreifen überquerte.

Die Fussgängerin wurde vom Auto frontal erfasst und verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die 15-Jährige mit einem Rettungshelikopter der REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen.
Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der REGA und der Zuger Polizei.


lead_de: Der seit Sonntag in Rotkreuz vermisste Mann ist trotz einer grossen Suchaktion im Gebiet Rigi Hochflue im Kanton Schwyz nicht gefunden worden. Die aktive Suche nach ihm wird unterbrochen.

title_de: 215 / Rotkreuz: Vermisster Mann nicht gefunden

content_de:
Am Montag (12. August 2019) wurde der Zuger Polizei ein Mann aus Rotkreuz als vermisst gemeldet (vgl. Medienmitteilung vom 13. August 2019). Umgehend wurden die ersten Abklärungen getätigt und notwendige Schritte eingeleitet. Am Dienstag (13. August 2019) wurde das Fahrzeug des Vermissten auf einem Parkplatz in Gersau/SZ gefunden. Gestützt auf diesen Fund und die Erkenntnis, dass es sich beim Vermissten um einen Kletterer handelt, wurde am Dienstag und Mittwoch das Gebiet Rigi Hochflue aus der Luft mit einem Polizei-Helikopter sowie der REGA und am Boden mit Spezialisten der Alpinen Rettung Schweiz, der Alpinen Einsatzgruppe der Kantonspolizei Schwyz sowie weiteren Einsatzkräften und Suchunden abgesucht. Trotz der intensiven Suche konnte der Vermisste bis am Mittwochabend leider nicht gefunden werden.

Die aktive Suche nach dem 29-Jährigen wird unterbrochen. Selbstverständlich prüft die Zuger Polizei weiterhin alle eingehenden Meldungen in Bezug auf den vermissten Mann. Sobald neue Erkenntnisse über seinen möglichen Aufenthalt vorliegen, wird die Suche fortgesetzt.


lead_de: Der Anteil von Kulturschaffenden, die selbständig erwerbend oder freischaffend sind, und dadurch weder von Kurzarbeit erfasst werden können, noch durch eine Arbeitslosenversicherung abgesichert sind, ist in der Kulturbranche hoch. Ebenso gibt es zahlreiche grosse und kleine Kulturunternehmen und Kulturinstitutionen, die in ihrer Existenz bedroht sind.

title_de: Auswirkungen von COVID-19 auf das Kulturschaffen

content_de:
Der Bundesrat beschloss am 13. März 2020 verschiedene Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus. Diese Massnahmen gelten für alle Branchen und damit auch für den Kultursektor. Der Bundesrat hat am 20. März 2020 verschiedene Massnahmen beschlossen, um das Schweizer Kulturleben in der aktuell schwierigen Situation zu unterstützen. Medienmitteilung Bundesrat 20.03.2020 Die COVID-Verordnung Kultur umfasst Soforthilfen und Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie Finanzhilfen für Kulturvereine im Laienbereich. Der Bund wird in den nächsten Tagen bzw. Wochen Richtlinien für diese Beiträge erlassen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Bundes: BAK - Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen

Die Kantone ihrerseits werden nächstens darüber entscheiden, wie ihre Kredite für Ausfallentschädigungen gemäss COVID-Verordnung ausfallen werden. Zuständig für den Vollzug der Massnahmen des Bundes werden ebenfalls die Kantone sowie zum Teil die Kulturverbände sein. Die Kantone werden nächstens detaillierter informieren. Bis dahin nimmt im Kanton Zug das Amt für Kultur gerne Ihre Anliegen und Fragen entgegen.


lead_de: Ein Mann hat mehrere Flaschen Cognac, Vodka und weitere alkoholische Getränke gestohlen. Er wurde bei einer Fahrzeugkontrolle erwischt, festgenommen und durch die Staatsanwaltschaft bestraft.

title_de: 206 / Steinhausen: 37 Flaschen unbezahlte Spirituosen im Gepäck

content_de:
Am Samstagmorgen (24. September 2022) fiel einer Patrouille der polizeilichen Sicherheitsassistenten in Steinhausen ein verdächtiges Auto auf, das auf einem Feldweg vom Zimbelwald kommend in Richtung Blickensdorferstrasse fuhr. Die Einsatzkräfte entschieden sich, das Fahrzeug zu stoppen und den Fahrer zu kontrollieren.

Dabei fanden sie im Kofferraum eine Sporttasche mit 37 Flaschen Spirituosen, wofür der Fahrer, ein 27-jähriger Georgier, keine Kaufquittung vorweisen konnte. Für weitere Abklärungen wurde der Mann sowie sein Fahrzeug zum Hauptgebäude der Zuger Polizei überführt.
Die eingeleiteten Ermittlungen ergaben schliesslich, dass die alkoholischen Getränke am Freitag (23. September 2022) in jeweils einem Verkaufsgeschäft in den Gemeinden Baar und Steinhausen gestohlen worden sind. Die 37 Flaschen haben einen Verkaufswert von rund 1`850 Franken.
In der Befragung gab der Festgenommene die Diebstähle zu. Als Motiv gab er an, die Spirituosen als Geschenke für seine Kollegen gestohlen zu haben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verurteilte den in der Schweiz wohnhaften Mann wegen mehrfachen Diebstahls zu einer bedingten Geldstrafe. Das Urteil ist rechtskräftig.
Die sichergestellten alkoholischen Getränke konnten den betroffenen Verkaufsgeschäften wieder ausgehändigt werden.

37 Flaschen unbezahlte Spirituosen im Gepäck


lead_de: Der Kanton Zug sucht Menschen, die im vergangenen Jahr Mitmenschen aus einer Notlage befreit und sich für deren Sicherheit eingesetzt haben. Kurz gesagt: Persönlichkeiten mit Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug anerkennt dieses Engagement und verleiht auch 2023 den «Zuger Preis für Zivilcourage».

title_de: Zuger Preis für Zivilcourage 2023

content_de:
Preis für mutige Menschen im Kanton Zug

Der Kanton Zug sucht Menschen, die im vergangenen Jahr Mitmenschen aus einer Not-lage befreit und sich für deren Sicherheit eingesetzt haben. Kurz gesagt: Persönlichkei-ten mit Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug anerkennt dieses Enga-gement und verleiht auch 2023 den «Zuger Preis für Zivilcourage».

Personen, die sich mutig, aber überlegt für ihre Mitmenschen einsetzen: Diese Personen sind Anwärterinnen und Anwärter für den «Zuger Preis für Zivilcourage», den der Kanton Zug im Rahmen des Projekts «Gemeinsam gegen Gewalt» geschaffen hat und dieses Jahr bereits zum 11. Mal verleiht. «Mit dem Preis wollen wir die Bevölkerung animieren, füreinander Verantwor-tung zu übernehmen und sich gegen Gewalt, aber für die allgemeine Sicherheit und die Rechte von Mitmenschen einzusetzen», erklärt Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, die Wichtigkeit des Preises. Dabei sind nicht nur mutige Taten von Zugerinnen und Zugern gefragt. Auch Personen aus anderen Kantonen, die im Kanton Zug Zivilcourage bewiesen haben, können für den «Zuger Preis für Zivilcourage» nominiert werden.
Was ist Zivilcourage?
Das Wichtigste zuerst: Jede und jeder kann im Alltag Zivilcourage zeigen. Dies erfordert weder aussergewöhnlichen Mut, noch überdurchschnittliche Muskelkraft und schon gar kein Helden-tum, in dem man sich selbst in Gefahr bringt. Viel wichtiger ist es, in einer kritischen Situation – insbesondere, wenn Gewalt im Spiel ist – einen kühlen Kopf zu bewahren und mit kleinen Aktio-nen eine grosse Wirkung zu erzielen. Oder anders gesagt: hin- statt wegzuschauen, das Handy zu benutzen und Hilfe zu holen oder weitere Passanten um Unterstützung zu bitten. Auch die Zuger Polizei betont: «Wer den Notruf 117 wählt, sich Personenbeschreibungen oder Fluchtwege von möglichen Tätern merkt oder bei Unfällen erste Hilfe leistet, hat schon viel geleistet.»
Attraktiver Preis
Der «Zuger Preis für Zivilcourage» wird von der Sicherheitsdirektion auf Antrag einer Jury ver-geben. Die Preissumme beträgt 1000 Franken.
Preisverleihung
Die Preisverleihung findet anlässlich der Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden am Freitag, 2. Juni 2023, in Hünenberg statt.
Anmeldung
Nominationsvorschläge für den «Zuger Preis für Zivilcourage» können nur von Drittpersonen eingereicht werden. Als Preisträgerin oder Preisträger kommt in Frage, wer sich im Jahr 2022 mit couragiertem Handeln für die Sicherheit im Kanton Zug eingesetzt hat.

Bitte melden Sie die möglichen Kandidatinnen und Kandidaten schriftlich bis zum 6. April 2023 an die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, «Zuger Preis für Zivilcourage», Postfach, 6301 Zug, oder per E-Mail an info.sd@zg.ch. Dokumentieren Sie die Mitteilung mit entsprechenden Nachweisen, z. B. mit Fotos oder Berichten.

Medienmitteilung-Preis-fuer-Zivilcourage-2023


lead_de: Der Kanton Zug stockt die Prämienverbilligung kräftig auf und erhöht die finanziellen Mittel gegenüber dem Vorjahr um rund 11 Prozent. Die Einkommensobergrenze wird um 10 000 Franken angehoben und die Plafonierung der Beiträge für mittlere Einkommen reduziert. Dadurch profitieren Mittelstandshaushalte zusätzlich zum allgemeinen Ausbau der Prämienverbilligung. Überdies wird der Zugang vereinfacht, indem neu eine digitale Anmeldemöglichkeit besteht. Der Antrag kann aber auch weiterhin auf Papier eingereicht werden.

title_de: Erhöhung Prämienverbilligung und Online-Anmeldung

content_de:
Angesichts steigender Krankenkassenprämien und der sich eintrübenden wirtschaftlichen Situation ist die Entlastung durch die Prämienverbilligung jetzt besonders wichtig. Die Beitragssumme wird aus diesem Grund von knapp 60 Millionen Franken auf über 66 Millionen Franken erhöht. Ein spezielles Augenmerk gilt dem Mittelstand. So beträgt die obere Grenze für das massgebende Einkommen neu 90 000 Franken. Für eine vierköpfige Familie entspricht dies einem Bruttoeinkommen von über 130 000 Franken (abhängig von den individuellen Steuerfaktoren).

Überdurchschnittliches Leistungsniveau

Wie eine Studie des Bundesamtes für Gesundheit Mitte 2022 ergeben hat, ist die Zuger Prämienverbilligung schweizweit führend. Regierungsrat Martin Pfister erklärt: «Nirgendwo in der Schweiz ist die verbleibende Krankenkassenrechnung für die Betroffenen so tief wie im Kanton Zug. Das ist sozialpolitisch entscheidend.» Denn bei steigenden Prämien kommen Haushalte mit einem knappen Budget schnell in Bedrängnis. Ganz besonders gilt dies in Kombination mit der höheren Inflation und einem allfälligen Wirtschaftsabschwung. «Mit der Prämienverbilligung können wir schnell und wirksam eingreifen. Der Regierungsrat hat die Leistungen deshalb sehr gezielt aufgestockt», begründet der Gesundheitsdirektor den Entscheid.

Vereinfachte Anmeldung

Die Anmeldung für die Prämienverbilligung ist neu via Internet möglich. Für die Durchführung ist die Ausgleichskasse Zug zuständig. «Die Digitalisierung der Abläufe hat für uns eine hohe Priorität», betont Romana Zimmermann, Direktorin der Ausgleichskasse. «Ich freue mich, dass der Zugang zur Prämienverbilligung damit noch einfacher wird.»

In diesen Tagen werden alle Zuger Haushalte, die voraussichtlich Anspruch auf Prämienverbilligung haben, direkt angeschrieben. Das Schreiben enthält sowohl einen QR-Code sowie die erforderlichen Zugangsdaten als auch ein herkömmliches Anmeldeformular. Die Anspruchsberechtigten haben damit die freie Wahl zwischen den beiden Methoden. Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger sowie Personen mit fehlenden Steuerzahlen erhalten ebenfalls ein Informationsschreiben. Zudem kann man direkt bei der Wohngemeinde ein Anmeldeformular anfordern.

Frist nicht verpassen!

Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Prämienverbilligung besteht ein umfangreiches Informationsangebot. Neben einer Broschüre stellt die Ausgleichskasse Zug unter www.akzug.ch/ipv zahlreiche Informationen bereit. Zudem ist es dort möglich, den individuellen Verbilligungsanspruch online provisorisch zu berechnen. Schliesslich gibt eine telefonische Hotline Antwort auf alle Fragen rund um das Thema (Tel. 041 560 48 48).

Ganz wichtig ist, dass man sich bis am 30. April 2023 für die Prämienverbilligung anmeldet. Wer diese Frist verpasst oder die notwendigen Unterlagen nicht rechtzeitig einreicht, erhält keine Prämienverbilligung.


lead_de: Auf der Aegeristrasse ist es zu einem Zusammenprall zwischen einem Töfffahrer und einem Auto gekommen. Der Zweiradlenker wurde erheblich verletzt.

title_de: 198 / Zug: Autofahrer missachtet Vortritt – Motorradfahrer verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag (1. August 2019) kurz vor 16:00 Uhr. Ein 73-jähriger Fahrzeuglenker beabsichtigte von der Weinbergstrasse kommend nach links in die Aegeristrasse einzubiegen. Dabei übersah er einen 68-jährigen Motorradfahrer, der auf der Aegeristrasse bergwärts fuhr.

Der Zweiradlenker, der mit einem Bremsmanöver versuchte die Kollision zu verhindern, stürzte zu Boden und rutschte mitsamt dem Motorrad in das Auto. Dabei verletzte er sich erheblich. Der 68-Jährige wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert.

Autofahrer missachtet Vortritt – Motorradfahrer verletzt


lead_de: Im Schwimmbad Lättich hat ein 32-jähriger Mann zwei Knaben sexuell belästigt. Der Mann wurde vor Ort festgenommen.

title_de: 289 / Baar: Kinder sexuell belästigt – mutmasslicher Täter festgenommen

content_de:
Am Donnerstagabend (21. November 2019), kurz nach 17:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass im Schwimmbad Lättich zwei Kinder von einem Mann sexuell belästigt worden seien. Die Einsatzkräfte rückten unverzüglich aus und trafen vor Ort auf zwei achtjährige Knaben, die aussagten, dass sich in der Herrengarderobe ein Mann vor ihnen entblösst und sexuell erregt hatte.

Der von den beiden Buben signalisierte Mann konnte in der Folge im Schwimmbad angetroffen und festgenommen werden. Er ist geständig. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat wegen Verdachts auf sexuelle Handlungen mit Kindern eine Strafuntersuchung eröffnet.

Beim Mann handelt es sich um einen im Kanton Zug wohnhaften, 32-jährigen Schweizer. Er wurde nach der Befragung und einer Hausdurchsuchung aus der Polizeihaft entlassen.


lead_de: Weil das Polizeiboot LORE einen irreparablen Schaden am Steuerstand erlitten hat, wird die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) der Zuger Polizei die Saison 2019 mit einem Mietboot bestreiten müssen.

title_de: 111 / Kanton Zug: Ausfall des Polizeiboots LORE

content_de:
Temporäres Ersatzboot

Im März hat im Rahmen einer Ausbildung der Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) bei starkem Wellengang eine Einsatzübung stattgefunden. Dabei hat sich der Steuerstand gelöst und ist ausgerissen. Der Schaden kann nicht mehr dahingehend repariert werden, dass zukünftig eine jederzeitige Einsatzbereitschaft sichergestellt werden kann. Eine Reparatur des Polizeiboots LORE lohnt sich auch aus wirtschaftlichen Gründen nicht. Die LORE steht bereits seit 10 Jahren im Einsatz. Sie wurde deshalb ausser Verkehr gesetzt.

Zur Gewährleistung der gesetzlichen Auftragserfüllung braucht es ein allwettertaugliches Einsatzboot, das zu jeder Tages- und Nachtzeit eingesetzt werden kann. Das Kommando der Zuger Polizei hat nach Rücksprache mit der Sicherheitsdirektion deshalb entschieden, dass die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) die Saison 2019 mit einem Mietboot bestreiten wird. Ein geeignetes Boot als Übergangslösung, das sehr kurzfristig verfügbar ist. Es handelt es sich um eine zivile Version des Typs PARAGON 25. Der Bootstyp, der seit Jahren von Behörden und Blaulichtorganisationen im In- und Ausland eingesetzt wird, wird minimal als Polizeiboot ausgerüstet.

Die Gewässerpolizei und Umwelt (GPU) der Zuger Polizei wird dieses temporäre Einsatzboot noch im Mai 2019 in Betrieb nehmen und damit auf dem Zugersee im Einsatz stehen.

Submissionsverfahren für neues Polizeiboot

Um voraussichtlich auf das Jahr 2020 den Mietvertrag ablösen zu können, plant die Zuger Polizei eine Ersatzbeschaffung. Für das neue Polizeiboot wird eine Ausschreibung auf dem ordentlichen Submissionsweg erfolgen.


lead_de: In der Blegikurve hat sich ein Auto überschlagen und ist hinter der Leiteinrichtung zum Stillstand gekommen. Der alkoholisierte Lenker wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 041 / Cham: Alkoholfahrt endet auf dem Dach

content_de:
Der Unfall ereignete sich am frühen Donnerstagmorgen (4. März 2021), kurz nach 04:30 Uhr, auf der Autobahn A4a in Fahrtrichtung Luzern. Bei der Blegikurve prallte ein 32-jähriger Autofahrer zuerst in den dortigen Verkehrsteiler und anschliessend in die rechte Leiteinrichtung. In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam auf dem Dach liegend hinter der Leitplanke zum Stillstand.

Der alkoholisierte Unfallverursacher konnte das total beschädigte Fahrzeug selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit unbekannten Verletzungen ins Spital eingeliefert. Der beim 32-Jährigen durchgeführte Alkoholtest ergab einen Wert von 0.64 mg/l. Bei der Einvernahme gab der Lenker zudem an, während der Fahrt eingeschlafen zu sein. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Am Auto entstand Totalschaden. Dieses wurde mit einem Kran geborgen und abtransportiert. Während der Fahrzeugbergung sowie der Unfallaufnahme musste der Normalstreifen gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschlepp-unternehmens sowie der Zuger Polizei.

Alkoholfahrt endet auf dem Dach


lead_de: Das erfolgreiche Gebäudeprogramm wird unverändert fortgesetzt. Der Kanton Zug leistet damit weiterhin attraktive Beiträge an energetische Gebäudesanierungen. Finanziert wird das Programm über Gelder aus der CO2-Abgabe des Bundes auf fossile Brennstoffe.

title_de: 1,5 Millionen Franken für Gebäudesanierungen stehen für das Jahr 2019 bereit

content_de:
Die Effizienz der Gebäudehülle kann in einem einfachen Bewertungsdiagramm dargestellt werden.

Wer im Kanton Zug die Gebäudehülle energetisch verbessert, eine Minergie-Sanierung vornimmt oder einen «GEAK Plus» (Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht) erstellen lässt, erhält finanzielle Unterstützung aus dem Gebäudeprogramm. Ziel ist es, die Energieeffizienz zu steigern und die CO2-Emissionen zu reduzieren. Das Programm erfreut sich grosser Beliebtheit. In den vergangenen zwei Jahren konnten Förderbeiträge im Umfang von insgesamt 3.5 Millionen Franken zugesichert werden. Für das Jahr 2019 stellt der Bund dem Kanton Zug rund 1.5 Millionen Franken zur Verfügung.

Hohe Beiträge an Wärmedämmungen

Der Nutzen von Wärmedämmungen ist unbestritten. Sie senken nicht nur den Energieverbrauch, sondern schaffen auch die Voraussetzung, um mit erneuerbaren Energien, wie zum Beispiel Erdwärmesonden, zu heizen. Nicht zuletzt erhöhen sie den Wohnkomfort für die Bewohnerinnen und Bewohner. Allerdings sind Gebäudehüllensanierungen mit erheblichen Investitionen verbunden. Der Kanton Zug setzt den Schwerpunkt seines Gebäudeprogramms daher weiterhin auf die Wärmedämmung. Mit 60 Franken pro Quadratmeter sanierter Fläche bietet er einen im schweizweiten Vergleich hohen Fördersatz.

«GEAK Plus» als Planungshilfe

Am Anfang einer erfolgreichen Sanierung steht die Planung. Der Kanton Zug unterstützt daher den «GEAK Plus» pauschal mit 1 500 Franken. Der «GEAK Plus» bietet eine umfassende Standortbestimmung zum energetischen Zustand einer Liegenschaft, zeigt verschiedene Sanierungsvarianten auf und schätzt deren Wirtschaftlichkeit ab.

In wenigen Schritten zum Fördergeld

Die Gesuche für Fördergelder können einfach und unbürokratisch direkt im Online-Gesuchsportal eingereicht werden. Weitere Informationen und eine Anleitung zum Vorgehen sind unter www.energie-zentralschweiz.ch oder auf der Webseite der Energiefachstelle: www.zg.ch/energiefachstelle aufgeführt. Zudem bieten der Kanton und die Zuger Gemeinden eine kostenlose und unabhängige Energieberatung an.


lead_de: Die Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler ist in allen elf Zuger Gemeinden abgeschlossen. Als letzte Gemeinde wurde Unterägeri inventarisiert. Das Inventar ist im Internet aufgeschaltet und bietet einen Überblick über den gesamten schützenswerten Baubestand im Kanton Zug. «Mit der Revision wurde die vielfach geforderte Planungs- und Rechtssicherheit geschaffen», so Frau Landammann Manuela Weichelt.

title_de: Inventarrevision der schützenswerten Denkmäler abgeschlossen

content_de:
Im Inventar der schützenswerten Denkmäler sind Objekte festgehalten, für die eine sogenannte Schutzvermutung besteht, die aber nicht unter Denkmalschutz stehen. Sinn und Zweck der Re- vision ist es, das bisher lückenhafte Inventar in sämtlichen Zuger Gemeinden zu vervollständigen, Rechts- und Planungssicherheit zu schaffen und schützenswerte Denkmäler «auf dem  Radar» zu haben, falls diese umgebaut oder saniert werden oder ihnen der Abriss droht. Das  vollständige Inventar ist zudem eine wichtige Planungsgrundlage für die anstehende Zonenplanrevision in den Gemeinden. «Das Ziel, die Inventarisierung bis Ende 2018 abzuschliessen, haben wir erreicht», so Frau Landammann Manuela Weichelt.

Informationsanlässe und aktuelle Statistiken

Involviert in den Prozess waren das Amt für Denkmalpflege und Archäologie, die Gemeinden und die kantonale Denkmalkommission. In den einzelnen Gemeinden fanden jeweils Informationsanlässe für Eigentümerinnen und Eigentümer statt. Die Veranstaltungen nutzte die Direktion des Innern, um die aktuelle Gesetzeslage zu erläutern, Verfahren zu erklären, Fragen zur Aufnahme bzw. Entlassung aus dem Inventar zu beantworten sowie aufzuzeigen, welche Kriterien erfüllt sein müssen, damit ein Objekt ins Inventar der schützenswerten Denkmäler aufgenommen wird.

Die gegenwärtige Revision berücksichtigt Bauten, die bis 1975 erstellt wurden. Das kantonale Denkmalschutzgesetz schreibt vor, dass die Gemeinden die kantonale Denkmalpflege zur Stellungnahme einladen, bevor Baubewilligungen für Bauvorhaben an inventarisierten Liegenschaften erteilt werden. Ausgehend vom gesamten Gebäudebestand gelten im Kanton Zug heute im Durchschnitt 6 % der Bauten als schützenswert. Je nach Gemeinde schwankt diese Zahl zwischen 2,7 % (Walchwil) und 12,7 % (Stadt Zug). Gut 2 % der Bauten stehen im Durchschnitt unter Denkmalschutz. Diese Zahl schwankt zwischen 0,8 % (Steinhausen) und 4,5 % (Stadt Zug).

Engagierte Gemeinden - Thema wird ernst genommen

«Ein grosser Dank geht an die Gemeinden», so Frau Landammann Weichelt. Sie haben sich engagiert am Prozess beteiligt, teilweise sogar Arbeitsgruppen gebildet und dem Kanton Informationen über historisch wertvolle Bauten geliefert, die in die Bewertung eingeflossen sind.  Zudem fanden im Rahmen der Revision wichtige, teils auch kontroverse Diskussionen über Denkmal- und Ortsbildschutz statt. «Nicht überall herrschte Einigkeit, aber diese Auseinandersetzung zeigte, dass das Thema ernst genommen wird», so Weichelt. Hohe Bodenpreise und Renditeerwartungen, das grosse Bevölkerungswachstum und die Verdichtung sind Faktoren,  die dazu führen, dass Baudenkmäler zunehmend unter Druck geraten.

Das kantonale Geoportal https://zugmap.ch/zugmap/BM3.asp liefert eine detaillierte Übersicht, wo inventarisierte und geschützte Objekte stehen bzw. wo sich die Ortsbildschutzzonen inner- halb der Gemeinden befinden. Über jedes inventarisierte bzw. denkmalgeschützte Objekt gibt es eine Art Steckbrief zum Downloaden. Dieser beschreibt, welche historischen und architektonischen Besonderheiten das Objekt vorweist und enthält eine Würdigung der Bauten.

Fotos

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:7307d121-da10-4599-bc0b-094995ec9762/25.09.2018_MM_Bild%201.jpg" alt="Das Schulhaus Sunnegrund an der Blickensdorferstrasse 15 in Steinhausen stammt   aus den späten 1930er Jahren und ist ein Vertreter der Zwischenkriegszeit. Während Fensterbänder und Fassade der Moderne zugeordnet werden, ist das Walmdach noch der Bauweise  des Heimatstils verpflichtet. Nachdem das Objekt im Rahmen der Inventarrevision der schützenwerten Denkmäler ins Inventar aufgenommen wurde, konnte  es auf Antrag der Gemeinde  unter kantonalen Denkmalschutz gestellt werden. Gegenwärtig wird es von der Gemeinde sorgfältig saniert und umgebaut. (© ADA Zug)"/>
Das Schulhaus Sunnegrund an der Blickensdorferstrasse 15 in Steinhausen stammt   aus den späten 1930er Jahren und ist ein Vertreter der Zwischenkriegszeit. Während Fensterbänder und Fassade der Moderne zugeordnet werden, ist das Walmdach noch der Bauweise  des Heimatstils verpflichtet. Nachdem das Objekt im Rahmen der Inventarrevision der schützenwerten Denkmäler ins Inventar aufgenommen wurde, konnte  es auf Antrag der Gemeinde  unter kantonalen Denkmalschutz gestellt werden. Gegenwärtig wird es von der Gemeinde sorgfältig saniert und umgebaut. (© ADA Zug)

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:537c412c-eca0-427e-b970-4e29f1caf5ed/25.09.2018_MM_Bild%202.jpg" alt="Die Schulhausanlage Röhrliberg im Röhrliberg 1 in Cham stammt aus dem Jahre 1973.  Gebaut hat es der Architekt Josef Stöckli. Die Abwinklung der Baukörper, die Niveauunterschiede und die raffinierte Raumverschränkung verleihen dem Sichtbacksteinbau einen plastischen Ausdruck. Nachdem das Objekt im Rahmen der Inventarrevision der schützenwerten Denkmäler ins Inventar aufgenommen wurde, konnte es im Einvernehmen mit der Gemeinde  unter kantonalen Denkmalschutz gestellt werden. Eine sorgfältige Sanierung und Erweiterung   in enger Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Denkmalpflege ist im Gange. (© ADA Zug)   "/>
Die Schulhausanlage Röhrliberg im Röhrliberg 1 in Cham stammt aus dem Jahre 1973.  Gebaut hat es der Architekt Josef Stöckli. Die Abwinklung der Baukörper, die Niveauunterschiede und die raffinierte Raumverschränkung verleihen dem Sichtbacksteinbau einen plastischen Ausdruck. Nachdem das Objekt im Rahmen der Inventarrevision der schützenwerten Denkmäler ins Inventar aufgenommen wurde, konnte es im Einvernehmen mit der Gemeinde  unter kantonalen Denkmalschutz gestellt werden. Eine sorgfältige Sanierung und Erweiterung   in enger Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Denkmalpflege ist im Gange. (© ADA Zug)

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:5518c108-cafb-4392-9581-b4fdb18d2055/25.09.2018_MM_Bild%203.jpg" alt="Das Wohn- und Geschäftshaus Zugerstrasse 15 in Unterägeri wurde 1864 von Zuckerbäcker Georg Iten erstellt. Der Holzbau aus Rundschindeln ist Zeuge der Siedlungsentwicklung von Unterägeri nach dem Bau der Seestrasse 1859/60, als sich das Dorfzentrum rasch vom Oberdorf an die neu angelegte Strasse verlagerte und allmählich städtische Züge annahm. Das Haus wurde im Rahmen der nun abgeschlossenen Revision neu ins Inventar der schützenswerten Denkmäler aufgenommen. (© ADA Zug)   "/>
Das Wohn- und Geschäftshaus Zugerstrasse 15 in Unterägeri wurde 1864 von Zuckerbäcker Georg Iten erstellt. Der Holzbau aus Rundschindeln ist Zeuge der Siedlungsentwicklung von Unterägeri nach dem Bau der Seestrasse 1859/60, als sich das Dorfzentrum rasch vom Oberdorf an die neu angelegte Strasse verlagerte und allmählich städtische Züge annahm. Das Haus wurde im Rahmen der nun abgeschlossenen Revision neu ins Inventar der schützenswerten Denkmäler aufgenommen. (© ADA Zug)

Download Bild

Download Bild

Download Bild


content_de:
Ausführungsbestimmungen für den Justizvollzug werden aktualisiert

Aufgrund von Entwicklungen und Erfahrungen der letzten Jahre hat der Regierungsrat einzelne Bestimmungen der Justizvollzugsverordnung revidiert. Unter anderem führt die Strafanstalt Zug neu eine Abteilung «Kleingruppe». Diese ersetzt die Abteilung Administrativhaft, die aufgrund der Auslagerung des Vollzugs von ausländerrechtlicher Administrativhaft in den Kanton Zürich nicht mehr geführt wird. Ausserdem schafft der Kanton Zug eine konkretere Grundlage für die Anordnung von Sicherheits- und Schutzmassnahmen, um Ruhe, Ordnung und Sicherheit in der Strafanstalt Zug zu gewährleisten. Gleichzeitig gelten in der Untersuchungshaft neue Bedingungen. Besuche finden nur noch dann hinter einer Trennscheibe statt, wenn dies im Einzelfall erforderlich ist. Zusätzlich erhalten Inhaftierte in Untersuchungshaft die Möglichkeit, am internen Bildungsprogramm der Strafanstalt Zug teilzunehmen.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Jahreskredit 2024–2026 für die Grafische Sammlung der Kantonsschule Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt für die Jahre 2024–2026 einen jährlichen Kredit von 15 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Grafische Sammlung der Kantonsschule Zug. Die Sammlung besteht aus ca. 700 Werken aus dem 20. Jahrhundert und der aktuellen Gegenwart. Es sind u. a. hochkarätige Kunstschaffende wie Pablo Picasso, Andy Warhol oder Sol LeWitt neben bekannten Schweizer Grössen wie Max Bill, Verena Loewensberg, Franz Gertsch, Josef Herzog und Franziska Zumbach vertreten. Die Werke finden regelmässig Eingang in den Unterricht und sind im Schulgebäude öffentlich ausgestellt.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Hans-Peter Blattmann, Projektleiter, Amt für Umwelt, nach 28 Dienstjahren
Doris Mathis, Mitarbeiterin Dienstleistungszentrum, Hochbauamt, nach 10 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Im Kanton Zug wurden im vergangenen Jahr 294 000 Kubikmeter Kies abgebaut. Die im Richtplan gesicherten Reserven reichen nur noch für rund zehn Jahre.

title_de: Kies reicht noch knapp zehn Jahre

content_de:
Die Baudirektion hat den neuesten Jahresbericht über den Kiesabbau im Kanton Zug herausgegeben. Das Amt für Raum und Verkehr erhebt jährlich Daten bei Kiesabbaufirmen und Bauunternehmungen in der Region. Die Zahlen für das Jahr 2022 sind wie gewohnt in anschaulichen Tabellen und Grafiken dargestellt und werden mit Werten der Vorjahre verglichen. Der Bericht dient als Grundlage für die Steuerung der Versorgung mit Baustoffen. Er kann im Internet heruntergeladen oder beim Amt für Raum und Verkehr bezogen werden. Im Jahr 2022 bauten die Kieswerke in den Zuger Abbaustellen rund 294 000 Kubikmeter Kies ab. Die Abbaumenge liegt deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt, der 437 000 Kubikmeter beträgt. 2022 betrug der Import von Kies in den Kanton Zug 393 000 Kubikmeter; der Export 153 000 Kubikmeter. Daraus resultiert, wie schon in den vier Vorjahren, ein Importüberschuss. Das zeigt, dass die Zuger Bauwirtschaft weiterhin auf den Import grosser Kiesmengen angewiesen ist.

Geringerer Anteil an Ersatzstoffen

Kies wird heute häufig durch andere Produkte ersetzt. Solche Ersatzstoffe entstehen nach der Verwertung und Aufbereitung von mineralischen Bauabfällen (RC-Material). Nachdem sich der Verbrauch von RC-Material zuletzt erfreulich entwickelte, lag der Absatz dieser Baustoffe im Berichtsjahr lediglich bei 130 000 Kubikmetern. Der Anteil an RC-Material lag unter dem im Richtplan definierten Ziel. Der Rückgang gegenüber den Vorjahren war durch eine deutlich geringere Marktnachfrage, vor allem beim Asphaltgranulat, bedingt. Allgemein besteht beim RC-Umsatz eine starke Abhängigkeit einzelner Grossprojekte und auch die Verwendung von Aushubmaterial für Hinterfüllungen spart Kies. Die Menge des für Hinterfüllungen verwendeten Aushubmaterials lag im vergangenen Jahr bei 78 000 Kubikmeter. Im letzten Jahr füllten die Betreiber der Kiesgruben ein Volumen von 571 000 Kubikmetern mit unverschmutztem Aushub auf, um die Gruben anschliessend zu rekultivieren. Gemäss Angaben der Kieswerke standen per Ende 2022 in den Kiesgruben rund 6 Millionen Kubikmeter freies Auffüllvolumen zur Verfügung. Aus betrieblichen Gründen steht nur ein Teil dieses Volumens kurzfristig für die Ablagerung von Aushubmaterial bereit.

Im Kies- und Transportbetonwerk der Risi AG in Cham werden Kies und Sand in verschiedenen Qualitäten für die Zuger Bauunternehmer aufbereitet und bereitgestellt.

Kies- und Transportbetonwerk der Risi AG in Cham

Medienmitteilung Kiesbericht 2022


lead_de: Wahlen für die Amtsperiode 2013 - 2016

title_de: Obergericht: Wahl von Kommissionen

content_de:
1. Anwaltsprüfungskommission

(§ 7 EG BGFA)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Stephan Dalcher, Vizepräsident des Strafgerichts, Präsident, bisher

- lic.iur. Markus Schnurrenberger, Rechtsanwalt, Vizepräsident, bisher

- lic.iur. Alfred Iten Vizepräsident, des Obergerichts, bisher

- lic.iur. Andrea Hodel, Rechtsanwältin, bisher

- lic.iur. Peter Huber, Oberrichter, bisher

- lic.iur. Hans-Rudolf Wild, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Felix Gysi, Verwaltungsrichter, neu

Ersatzmitglieder

- Dr.iur. Martin Neese, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Thomas Stoltz, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Jacqueline Iten-Staub, Verwaltungsrichterin, neu

- lic.iur. Marc Siegwart, Strafrichter, neu

2. Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte

(§ 13 EG BGFA)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Stephan Scherer, Kantonsrichter, Präsident, bisher

- Fürsprecher Marc von Dach, Leitender Staatsanwalt, Vizepräsident, bisher

- lic.iur. Erich A. Kalt, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Peter Huber, Oberrichter, bisher

- Dr.iur. Roland Bruhin, Rechtsanwalt, bisher

Ersatzmitglieder

- Fürsprecherin Carole Ziegler, Strafgerichtspräsidentin, bisher

- Dr.iur. Rolf Meyer, Kantonsrichter, bisher

- lic.iur. Rainer Riek, Rechtsanwalt, neu

3. Prüfungskommission für Betreibungsbeamte

(§ 5 Abs. 3 EG SchKG und § 2 der Verordnung der Justizkommission des Obergerichts über die Prüfung der Betreibungsbeamten)

Es werden gewählt:

Mitglieder

- lic.iur. Alfred Iten, Vizepräsident des Obergerichts, Präsident, bisher

- lic.iur. Markus Spiess, Konkursbeamter, bisher

- Hans Rudolf Nussbaumer, Betreibungsbeamter, bisher

Ersatzmitglied

- lic.iur. Felix Ulrich, Oberrichter, neu

4. Schlichtungsbehörde Arbeitsrecht

(§ 39 GOG i.V.m. § 12 der Verordnung über die Schlichtungsbehörden)

Es werden gewählt:

- lic.iur. Urs Bertschi, Rechtsanwalt, bisher

- lic.iur. Andreas Derungs, Rechtsanwalt, bisher

5. Schlichtungsbehörde Arbeitsrecht für Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz

(§ 40 Abs. 1 GOG i.V.m. § 12 der Verordnung über die Schlichtungsbehörden)

Es werden gewählt:

Vertretung der Arbeitgeberseite

- lic.iur. Thomas Guntli, Gemeinde Steinhausen (öffentliche Hand), bisher

- lic.iur. Peter Kündig, Rechtsanwalt (Privatwirtschaft), bisher

- lic.iur. Helga Schlumpf, Rechtsanwältin (Privatwirtschaft), bisher

- lic.iur. Rita Weiss Schregenberger, Kanton Zug (öffentliche Hand), neu

Vertretung der Arbeitnehmerseite

- Roland Frei, Staatspersonalverband (öffentliche Hand), bisher

- Daniela Frank, Gemeinde Hünenberg (öffentliche Hand), bisher

- Alois Gössi, Angestelltenvereinigung und Gewerkschaftsbund (Privatwirtschaft), bisher

- Brigit Landolt, Gewerkschaftsbund (Privatwirtschaft), neu

Wahlen für die Amtsperiode 2013 - 2018


lead_de: Unter dem Titel «Ausflug in die Vergangenheit. Archäologische Streifzüge durch den Kanton Zug» ist soeben ein attraktives Buch über die reichhaltigen archäologischen Fundstellen des Kantons und weitere wichtige bauhistorische Zeugnisse erschienen. Es richtet sich an eine breite Leserschaft und nimmt sie mit auf 18 Erkundungstouren durch die elf Gemeinden des Kantons Zug. Die Medien sind am 17. September herzlich zur Vernissage eingeladen.

title_de: Archäologische Streifzüge - Publikation zur Zuger Kulturgeschichte

content_de:
Die Publikation ist Teil der nationalen Buch- und App-Reihe «Ausflug in die Vergangenheit» und widmet sich diversen Aspekten der 16'000 Jahre alten Kulturgeschichte des Kantons Zug. Entstanden ist eine Art kulturhistorischer Reiseführer, der Geschichte und wissenschaftliche Erkenntnisse auf anschauliche Weise vermittelt und mit viel Bildmaterial angereichert ist. Thematisiert werden die Landschaftsgeschichte, der Wandel von Vegetation und Fauna, und vor allem die Grundzüge der Geschichte von den Anfängen bis in die Neuzeit. Zudem bietet das Buch Einblicke in die archäologische Forschung des Kantons Zug.

Zusammenspiel von Natur und Kultur

Der Übergang von der Jagd- und Sammelwirtschaft zur Landwirtschaft, das Vermächtnis der  eiszeitlichen Gletscher, die Landschaftsprägung durch Torfabbau, die Pfahlbaudörfer der Jungsteinzeit und Bronzezeit, die Siedlungen der Kelten, Römer und Alemannen sind darin genauso  Thema wie bauliche Relikte aus dem Mittelalter, die Reformationskriege und spezielle Pilgerstätte sowie der Wandel der Kleinrepublik Zug zum prosperierenden Industrie- und Wirtschaftskanton. Im Kern erfährt die Leserschaft, wie in vergangenen Epochen gelebt, gearbeitet und gebaut wurde und wie das Zusammenspiel von natürlichen Gegebenheiten wie Geologie, Klima, Wasser und Vegetation einerseits und menschlicher Beeinflussung und Nutzung anderseits das Erscheinungsbild unserer Landschaft geprägt hat.

«Geschichte wird normalerweise als eine Abfolge von Ereignissen beschrieben. Mit dieser Publikation wird sie über Raum und Landschaft erlebbar gemacht», so Stefan Hochuli, Leiter Am für Denkmalpflege und Archäologie. Seine Fachleute und weitere Autorinnen und Autorinnen haben für die vom Verlag «LIBRUM Publishers & Editors» (Basel) herausgegebene Publikation geforscht und getextet.

Das Buch legt anschaulich dar: Der Bestand an bauhistorischen Denkmälern und archäologischen Funden im Kanton Zug ist vielfältig, wenn auch seit Jahrzehnten einem überdurch- schnittlichen Bauboom ausgesetzt und durch diesen dezimiert. Er gibt der vielfältigen Kulturlandschaft am Übergang vom schweizerischen Mittelland zu den Voralpen eine historische Dimension und ist Teil der unverwechselbaren Identität des Kantons Zug. Treffend formuliert Hochuli in seinem Vorwort: «Der Mensch hat nicht nur ein Bedürfnis nach Geschichte, sondern auch ein Recht darauf. Tragen wir Sorge zu unserem kostbaren und einzigartigem Kultur- und Naturerbe.»

Buchvernissage und Apéro

Dienstag, 17. September 2019, 18.00 bis 19.30 Uhr im Gotischen Saal, Rathaus der Bürgergemeinde Zug, Fischmarkt, Zug. Es sprechen: Regierungsrat Andreas Hostettler (Vorsteher Direktion des Innern), Stefan Hochuli (Leiter Amt für Denkmalpflege und Archäologie), Dominique Oppler (Verleger).

Fotos

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:065642b7-600d-4df2-8455-b5f41dfccefe/09.09.2019_MM_Bild%201.jpg" alt="Nicht weniger als 23 römische Terrakotten aus dem Heiligtum konnten anlässlich einer Rettungsgrabung bei der Schmiede und Wassermühle in Cham-Hagendorn sichergestellt wer- den. An Figuren kommen Matronen (stillende Frauen im Korbstuhl sitzend), die Liebesgöttin Venus, ein Kind in Kapuzenmantel sowie eine Büste vor. Die rund 20 Zentimeter hohen Figuren waren ursprünglich bemalt. (© ADA Zug, Res Eichenberger)"/>
Nicht weniger als 23 römische Terrakotten aus dem Heiligtum konnten anlässlich einer Rettungsgrabung bei der Schmiede und Wassermühle in Cham-Hagendorn sichergestellt wer- den. An Figuren kommen Matronen (stillende Frauen im Korbstuhl sitzend), die Liebesgöttin Venus, ein Kind in Kapuzenmantel sowie eine Büste vor. Die rund 20 Zentimeter hohen Figuren waren ursprünglich bemalt. (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Frühmittelalterliche Gräber geben einen eindrücklichen Einblick in die Lebensumstände der damaligen Menschen. Eine im Alter zwischen 34 und 40 Jahren verstorbene Frau trug eine bunte Halskette aus 89 Glas- und 11 Bernsteinperlen (Grab 134, Baar Früebergstrasse, Grabung 2000). (©  ADA Zug, Markus Bolli)

Pfahlbauten sind eine reiche archäologische Quelle. Blick auf die Rettungsgrabung 2008 in Zug Riedmatt in rund 5 Metern unter dem heutigen Terrain. Die Holzpfähle sind gut  5’000 Jahre alt und sind sich dank permanenter Lage unterhalb des Grundwasserspiegels bestens erhalten. Die Fundstelle zählt zum UNESCO-Welterbe. (© ADA Zug, Rolf Glauser)

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:bbbb44d6-8203-4cf2-ba64-8907bf5d7b8b/09.09.2019_MM_Bild%204.jpg" alt="Seit den 1990er-Jahren werden nördlich des Weilers Oberwil in der Gemeinde Cham Millionen Kubikmeter Kies aus dem Boden geholt. Kiesabbauer und Archäologen arbeiten da- bei Hand in Hand. Umfangreiche Funde aus sechs Jahrtausenden konnten gesichert werden, darunter eine Siedlung aus der Mittelbronzezeit, eine Kultgrube und ein Friedhof aus der Spätbronzezeit sowie ein römisches Heiligtum mit einem kleinen Münzschatz. (© ADA Zug, Jochen Reinhard) "/>
Seit den 1990er-Jahren werden nördlich des Weilers Oberwil in der Gemeinde Cham Millionen Kubikmeter Kies aus dem Boden geholt. Kiesabbauer und Archäologen arbeiten da- bei Hand in Hand. Umfangreiche Funde aus sechs Jahrtausenden konnten gesichert werden, darunter eine Siedlung aus der Mittelbronzezeit, eine Kultgrube und ein Friedhof aus der Spätbronzezeit sowie ein römisches Heiligtum mit einem kleinen Münzschatz. (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

Das denkmalgeschützte Haus «Unterblacki» wurde bauarchäologische untersucht. Gemäss Jahrringdatierung wurde es im Jahre 1510 erbaut. Die Raumstruktur des Wohnhauses entspricht einem für die Zeit üblichen Grundrisstyp. (© Alois Ottiger)

Im Sommer 2015 entdeckten Arbeiter diesen fast zwei Meter langen Stosszahn eines Mammuts, der über 40 Kilo wiegt. Zudem konnten diverse Knochen geborgen werden: ein Ellenbruchstück, Rippen und ein Fetthöckerfortsatz sowie das Fragment einer Beckenschaufel   von rund 70 cm Länge. (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Nachdem ein privater E-Mail-Verkehr von und zwischen zwei Mitarbeitenden der Zuger Polizei an die Öffentlichkeit gelangt ist, wurden die beiden Angestellten der Zuger Polizei freigestellt. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

title_de: 316 / Zug: Zwei Mitarbeitende freigestellt

content_de:
Am Freitagmittag, 20. Dezember 2019, wurden E-Mails mit privatem Schriftverkehr zwischen einem Kadermitarbeiter sowie einer Mitarbeiterin der Zuger Polizei publik. Diese E-Mails sind an mehrere Personen sowie Medienschaffende versendet worden.

Der Schriftverkehr wurde im Namen der involvierten Mitarbeiterin der Zuger Polizei versendet. Allerdings kann nach bisherigen Erkenntnissen nicht ausgeschlossen werden, dass eine unbekannte Drittperson für den Versand verantwortlich ist. Weiter sind in den Unterlagen auch vertrauliche Daten aus dem Einsatzjournal der Zuger Polizei enthalten. Diese unterliegen dem Amtsgeheimnis. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, diese wird durch ein anderes Polizeikorps geführt.

Die beiden Mitarbeitenden der Zuger Polizei wurden durch den Kommandanten per sofort freigestellt. Die Zuger Regierung sowie die Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zug wurden über den Vorfall und die getroffenen Massnahmen informiert.


lead_de: Pioniere der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug unterstützen die Musikgesellschaft Cham beim Auf- und Abbau der Eventinfrastruktur der Sommernachtsspiele Cham, die vom 7. bis 16. Juni 2024 im Hirsgarten in Cham stattfinden.

title_de: Zivilschutz unterstützt Sommernachtsspiele Cham

content_de:
Mit den Sommernachtspielen feiert die Musikgesellschaft Cham ihr 200-jähriges Bestehen und erwartet zwischen 3000 und 4000 Besucherinnen und Besucher.

Seit dem 22. Mai 2024 bauen die Pioniere während drei Tagen die Festzelte, Tribünen, Absperrungen und weiteren Infrastrukturen auf, die sie nach dem Event während zwei Tagen wieder abbauen werden. Insgesamt leisten die Pioniere rund 60 Diensttage.
Othmar Werder, Gesamtleiter des Organisationskomitees, ist sehr zufrieden mit dem Einsatz der Pioniere und zuversichtlich, dass das Event wie geplant durchgeführt werden kann.

Cham, 24. Mai 2024, Gfr Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbau eines Festzeltes

Aufbau Besuchertribüne

Aufbau Besuchertribüne

Installation Sperrbereich


lead_de:
Auf der Autobahn A4 ist es im Morgenverkehr zu zwei Verkehrsunfällen gekommen.
Darin involviert waren sechs Fahrzeuge. Zwei Personen wurden verletzt und mussten ins Spital eingeliefert werden. Die Unfälle führten zu einem langen Rückstau.

title_de: 032 / Hünenberg: Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich um 06:15 Uhr zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham in Fahrtrichtung Zug. Ein 32-jähriger Lieferwagenlenker realisierte zu spät, dass sich der Verkehr vor ihm staute und prallte in das Heck des vor ihm stehenden Autos. Ein nachfolgender, dritter Fahrzeuglenker konnte ebenfalls nicht mehr rechtzeitig bremsen, prallte in den Lieferwagen sowie in die Mittelleitplanke.

Wegen Brustschmerzen wurde die Beifahrerin des dritten Fahrzeuges vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft. Sie wie auch alle anderen involvierten Personen blieben jedoch unverletzt. An allen drei Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Wenige Minuten später kam es einige Hundert Meter weiter vorne zu einem zweiten Unfall. Aufgrund eines technischen Defekts blieb ein Lieferwagen auf der Fahrbahn stehen. Ein nachfolgender, 43-jähriger Autofahrer, realisierte dies zu spät und prallte mit hoher Geschwindigkeit in das Pannenfahrzeug. Der Lieferwagen wurde durch den Aufprall rund 30 Meter nach vorne geschoben. Ein dritter Fahrzeuglenker konnte ebenfalls nicht mehr rechtzeitig bremsen, prallte in den Kombi sowie in die Mittelleitplanke.

Der 27-jährige Lenker des Pannenfahrzeuges wie auch der Fahrer des Personenwagens wurden verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. An allen drei Fahrzeugen entstand Totalschaden. Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste der Verkehr über den Pannenstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Die beiden Kollisionen sorgten im Morgenverkehr in Fahrtrichtung Zug zu einem langen Rückstau.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Zuger Polizei, mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienst Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras sowie mehrere Fahrzeuge eines privaten Abschleppunternehmens.

Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden - Bild 1

Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden - Bild 2

Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden - Bild 3

Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden - Bild 4

Zwei verletzte Personen und sechsmal Totalschaden - Bild 5


lead_de: Ein alkoholisierter Mann hat sich sehr aggressiv verhalten und randaliert. Er ging auch auf die Polizei los, die ihn verhaften konnte.

title_de: 038 / Unterägeri: Aggressiver Mann festgenommen

content_de: Am Freitag (4. Februar 2022), kurz vor 19:00 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale die Meldung eingegangen, dass ein Mann an der Sprungstrasse in Unterägeri mit einem Gegenstand auf alles einschlage. Sofort rückten mehrere Einsatzkräfte aus. Als die erste Patrouille bei der signalisierten Person eintraf, ging diese mit einer Kunststoffstange in der Hand auf einen Polizisten zu. Dieser mahnte den Mann mit "Stopp Polizei" ab. Weil der Aggressor darauf nicht reagierte und dem Polizisten sehr nahe kam, setzte der Polizist das Reizstoffsprühgerät ein. Daraufhin legte sich der 39-jährige Schweizer selbstständig auf den Boden, wo er mit Handschellen fixiert werden konnten. Der Mann wurde vom Rettungsdienst Zug betreut und anschliessend ins Spital überführt. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,85 mg/l. Die zuständige Pikett-Staatsanwältin hat bei ihm eine Blut- und Urinentnahme im Spital angeordnet. Nach der erfolgten medizinischen Betreuung wurde der 39-Jährige vorläufig festgenommen. Der Beschuldigte muss sich wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte und Sachbeschädigung bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Auf der Hauptseestrasse in Morgarten ist ein Motorradfahrer bei einer Baustelle verunfallt. Er wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 058 / Oberägeri: Motorradfahrer bei Selbstunfall verletzt

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Mittwoch (22. März 2023), kurz vor 20:30 Uhr, auf der Hauptseestrasse in Morgarten. Ein 20-jähriger Mann hat beim Anfahren nach einer temporären Lichtsignalanlage die Kontrolle über sein Motorrad verloren. Das Hinterrad brach aus, der Lenker fiel vom Zweirad und prallte gegen eine Baustellenabschrankung. Das Motorrad kam wenige Meter von ihm entfernt zum Stillstand.

Der Unfallverursacher wurde erheblich verletzt. Er wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital überführt. Der am Motorrad entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere Tausend Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Motorradfahrer bei Selbstunfall verletzt


lead_de: Der Autofahrer, der am vergangenen Mittwoch in Rotkreuz ein Mädchen angefahren hatte, konnte ermittelt werden. Der Zeugenaufruf wird widerrufen.

title_de: 052 / Zug: Gesuchter Autofahrer ermittelt - Revokation Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwochmittag (23. Februar 2022) ist bei der Begegnungszone Mühlematt in Rotkreuz ein 11-jähriges Mädchen von einem Auto erfasst und verletzt worden (vgl. Medienmitteilung Nr. 50 / 2022).

Dank Hinweisen aus der Bevölkerung konnte der am Unfall beteiligte Autofahrer ermittelt werden. Der Zeugenaufruf vom 24. Februar 2022 wird somit widerrufen.


lead_de: Auf der Rämslistrasse ist ein Fahrzeug von der Strasse abgekommen, in einen Randleitpfosten geprallt und in das Wiesland gerutscht. Verletzt wurde niemand.

title_de: 025 / Oberägeri: Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse

content_de:
Am Sonntagnachmittag (5. Februar 2023), um 16:30 Uhr, fuhr eine 36-jährige Autolenkerin auf der Rämslistrasse von Oberägeri kommend bergwärts. In einer Linkskurve verlor sie auf der schneebedeckten Fahrbahn die Kontrolle über ihr Fahrzeug, prallte in einen Randleitpfosten und rutschte in das Wiesland. Dort kam das Auto an einem Baum zum Stillstand.

Die vier Insassen konnten das Fahrzeug selbstständig verlassen. Sie blieben unverletzt.

Am Auto entstand Totalschaden in der Höhe von rund 15‘000 Franken. Es musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse  - Bild 1

Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse - Bild 2


lead_de: Zwei mutmassliche Diebe sind in den frühen Morgenstunden mit E-Bikes auf der Autobahn beobachtet worden. Beim Erblicken der Polizei ergriffen sie die Flucht. Einer von ihnen konnte wenig später festgenommen werden. Die Untersuchungen laufen.

title_de: 144 / Cham: Mit Deliktsgut im Gepäck und auf E-Bikes über die Autobahn

content_de:
Am frühen Dienstagmorgen (20. Juli 2021), kurz vor 04:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung ein, dass sich zwei Fahrradfahrer auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Blegi und Affoltern am Albis, aufhalten. Als die Polizeipatrouille vor Ort eintraf und von den beiden Männern erkannt wurden, kletterten diese über den dortigen Wildzaun und rannten in das direkt anliegende Waldstück in Richtung Knonau (ZH).

Die beiden E-Bikes, ein Smartphone, mehrere Brillen, Elektrogeräte sowie Elektrozubehör liessen sie auf dem Pannenstreifen zurück.
Die umgehend eingeleiteten Ermittlungen führten die Einsatzkräfte zu einer Liegenschaft im zürcherischen Urdorf. Dort konnte in der Folge einer der Männer durch die Kantonspolizei Zürich festgenommen werden. Es handelt sich dabei um einen 32-jährigen Algerier. Bei ihm wurden weitere Brillen sowie Einbruchsutensilien gefunden.

Die Ermittlungen zum Deliktsgut sowie dem zweiten Mann sind im Gang.


lead_de: Die neueste Bauzonenstatistik des Bundes zeigt, dass der Kanton Zug hinter dem Kanton Basel-Stadt die zweithöchste Dichte aufweist. Und auch bezüglich der Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr nimmt Zug einen Spitzenplatz ein.

title_de: Kanton Zug geht haushälterisch mit dem Boden um

content_de:
Die Bauzonenfläche in der Schweiz ist in den letzten fünf Jahren nahezu stabil geblieben. Weil die Bevölkerung gleichzeitig gewachsen ist, beanspruchen die Einwohnerinnen und Einwohner in der Schweiz immer weniger Fläche pro Person zum Wohnen und Arbeiten. Zu diesem Schluss kommt die neue Bauzonenstatistik des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE). Interessant dabei ist: Der Kanton Zug weist nach dem Kanton Basel-Stadt die zweithöchste Dichte auf. Auch bei der Erschliessung der Bauzonen mit dem öffentlichen Verkehr nimmt der Kanton einen Spitzenplatz ein.

Unveränderte Bauzonenfläche

Zwischen 2017 und 2022 ist die Bauzonenfläche in der Schweiz um lediglich ein Prozent auf rund 234 000 Hektaren gewachsen. Damit setzt sich ein Trend fort. Denn schon in den fünf Jahren vor 2017 wuchs die Bauzonenfläche nur gering. Weil gleichzeitig die Bevölkerung gewachsen ist, wohnen und arbeiten schweizweit heute die Menschen auf weniger Fläche pro Person als vor fünf oder zehn Jahren. Dies darum, weil Neubauten heute grösser oder höher gebaut werden, um die Bauzonen stärker auszunutzen. Das gilt sowohl für bereits überbaute, als auch für neu überbaute Bauzonen. Diese Entwicklung zeigt sich auch im Kanton Zug, wo die Bauzonenfläche in der genannten Zeitspanne praktisch unverändert bei 2281 Hektaren liegt. Das bedeutet: Die Zuger Gemeinden entwickeln ihre Siedlungen nach innen und bauen verdichtet. Nur so konnte das Bevölkerungs- und Beschäftigtenwachstum ohne Ausdehnung der Bauzonenfläche bewältigt werden.

Zug auf einem Spitzenplatz

«Dass der Kanton Zug hinter dem Stadtkanton Basel-Stadt den zweiten Platz einnimmt, was die Ausnutzung der Bauzonenfläche anbelangt, freut mich sehr», resümiert Baudirektor Florian Weber. Die Beschäftigten sowie die Einwohnerinnen und Einwohner brauchen im Kanton Zug im Durchschnitt lediglich eine Bauzonenfläche von 97 Quadratmeter. Zum Vergleich: Baselstadt: 55 Quadratmeter, Genf: 99 Quadratmeter, Zürich: 118 Quadratmeter, Luzern 164 Quadratmeter. Der Schweizer Durchschnitt liegt bei 175 Quadratmeter. «Die Entwicklung ist auf die konsequente Steuerung des Wachstums auf die bestehenden Bauzonen zurückzuführen», erklärt Baudirektor Weber. Denn mit dem kantonsrätlichen Beschluss im Zuger Richtplan aus dem Jahr 2013 seien keine Einzonungen mehr möglich. Neue Wohn- und Gewerbeflächen entstünden darum auf bereits rechtskräftig eingezonten Flächen oder aber im Bestand mit Hilfe von verdichteten Neu- oder Umbauten.

Überdurchschnittliche Erschliessung

Ein Blick auf die Erschliessung der Bauzonen mit dem öffentlichen Verkehr zeigt, dass sich auch da der Kanton Zug in den vorderen Rängen befindet. Heute sind schweizweit rund 45 Prozent der Bauzonenflächen sehr gut, gut oder mittelmässig erschlossen; 2012 waren es erst 37 Prozent. Im Kanton Zug sind 76 Prozent der Bauzonen mindestens mittelmässig durch den öffentlichen Verkehr erschlossen. Dies ist der beste Wert hinter dem Kanton Basel-Stadt (98 Prozent) und dem Kanton Genf (85 Prozent).

Legende

Erschliessung der Bauzonen mit dem öffentlichen Verkehr: Die senkrechte Linie zeigt die Werte mit «sehr guter» bis «mittelmässiger» Erschliessung (Kategorien A, B und C).

Bauzonenflächen

Erschliessung


lead_de: Wer im Strassenverkehr gut sichtbar ist, reduziert das Risiko von Unfällen deutlich. Besonders in der dunklen Jahreszeit spielen reflektierende Kleidung und Ausrüstung eine entscheidende Rolle für die Sicherheit. In Zusammenarbeit mit dem TCS hat die Zuger Polizei am nationalen «Tag des Lichts» eine Beleuchtungskontrolle durchgeführt und rund 130 Zweiradlenkende sowie Fussgänger sensibilisiert.

title_de: 145 / Baar: Wer sichtbar ist, kommt sicher an

content_de:
Gerade in der dunklen Jahreszeit, wenn die Sicht auf den Strassen aufgrund schlechter Witterungsbedingungen und Dämmerung eingeschränkt ist, steigt das Risiko, im Strassenverkehr übersehen zu werden. Nur weil man selbst andere Verkehrsteilnehmende sieht, bedeutet das nicht, dass man selbst gesehen wird. Dies wiederum kann zu schweren Unfällen führen. Ob zu Fuss, mit dem Velo oder dem E-Bike – wer gut beleuchtet und sichtbar mit reflektierender Kleidung sowie Ausrüstung unterwegs ist, schützt sich selbst und andere Verkehrsteilnehmende.

Am nationalen «Tag des Lichts» am Donnerstag, 6. November 2025, hat die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit dem TCS eine gezielte Beleuchtungskontrolle durchgeführt. Auf dem Baarer Fussweg, bei der Stadtbahnhaltestelle Lindenpark, wurden gesamthaft rund 130 E-Roller-, E-Trotti-, Velo- und E-Bike-Lenkende sowie Fussgängerinnen und Fussgänger kontrolliert und auf die Thematik «Sichtbarkeit» sensibilisiert. Dabei wurde festgestellt, dass viele Fussgängerinnen und Fussgänger mit dunkler Kleidung und somit schlecht sichtbar unterwegs waren. Weiter hatten einige Zweiradlenkende ihr Licht zwar dabei, jedoch nicht in Betrieb.

Im Zusammenhang mit dem Thema Sichtbarkeit im Strassenverkehr ruft die Zuger Polizei folgende Tipps in Erinnerung:

Sichtbar zu Fuss

• Tragen Sie helle Kleidung mit rundum lichtreflektierenden Elementen.

• Bringen Sie Lichtelemente oder Reflektoren an Armen und Beinen an – zum Beispiel Sohlenblitze oder Leuchtbänder an Fuss- und Handgelenken.

Sichtbar auf dem Zweirad

• Stellen Sie sicher, dass ihr Zweirad vorschriftsgemäss mit Beleuchtung/Lichtern und Reflektoren ausgestattet ist.

• Tragen Sie helle Kleidung, eine Leuchtweste oder einen auffallenden Helm.
• Erhöhen Sie Ihre Sicherheit mit zusätzlichen Velozubehör, wie zum Beispiel Speichenreflek-toren.

Sichtbar beim Autofahren und auf dem Motorrad

• Passen Sie Ihre Fahrweise und Geschwindigkeit den Sicht- und den Witterungsbedingungen an.
• Halten Sie für eine rundum freie Sicht die Scheiben sauber und ersetzen Sie bei Bedarf die Scheibenwischer.

• Wechseln Sie vom Tagfahrlicht zum Abblendlicht und kontrollieren Sie die Funktionstüchtigkeit regelmässig.

Wer sichtbar ist, kommt sicher an


lead_de: In einem Mehrfamilienhaus ist ein Wäschetrockner in Brand geraten. Zwei Personen wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert. Die Brandursache wird abgeklärt.

title_de: 279 / Steinhausen: Feuerwehreinsatz wegen Tumblerbrand

content_de:
Am Dienstagmittag (27. Dezember 2022), kurz vor 13:30 Uhr, wurde die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Zugerstrasse in der Gemeinde Steinhausen in Kenntnis gesetzt.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte war das Feuer bereits durch den Hausabwart gelöscht worden. Dieser wurde durch die 61-jährige Bewohnerin der Wohnung alarmiert und konnte die Flammen mit einem Feuerlöscher bekämpfen. Anschliessend wurde der Brandherd durch die Feuerwehr Steinhausen gekühlt und die Wohnung entraucht. Die Bewohnerin wie auch der 74-jährige Hauswart wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.
Die genaue Brandursache ist zurzeit noch unklar und bildet Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei.

Im Einsatz standen 20 Angehörige der Feuerwehr Steinhausen sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, der Rettungsdienste Zug und Affoltern am Albis und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz wegen Tumblerbrand


lead_de: Ein alkoholisierter Mann ist auf der Autobahn von einem Auto erfasst worden. Der Jugendliche hatte offensichtlich Schutzengel und wurde nur leicht verletzt.

title_de: 248 / Steinhausen: Von Schutzengeln begleitet

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (28. November 2021), um 02:30 Uhr, ist ein junger Mann auf der Autobahn A14 von einem Auto angefahren worden. Zum Unfall kam es, weil der stark alkoholisierte 16-Jährige die Autobahn zwischen Baar und der Ausfahrt Cham/Steinhausen zu Fuss überquerte, um nach Hause zu kommen. Dabei wurde er von einem korrekt fahrenden Auto erfasst, wobei dessen Lenker umgehend eine Vollbremsung einleitete und auf den Überholstreifen auswich, um eine Frontalkollision mit dem Fussgänger zu verhindern. Der 16-Jährige, der durch die Kollision weggeschleudert wurde, hatte mehr als nur einen Schutzengel und wurde nur leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Verletzten und überführte ihn ins Spital. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Jugendlicher von Auto erfasst


lead_de: Die Förderplattform für junge Bühnenkünstlerinnen und Bühnenkünstler

title_de: Ausschreibung Tankstelle Bühne 2020

content_de:
Die Idee
Die Tankstelle Bühne ist eine Nachwuchsplattform, die seit 2013 in enger Zusammenarbeit mit dem Kleintheater und dem Südpol Luzern Künstlerinnen und Künstler unterstützt, die noch am Beginn ihrer Karriere stehen. Im Rahmen der Tankstelle Bühne werden drei ausgewählte Künstler*innen und/oder Kollektive finanziell gefördert und sie erhalten die Möglichkeit, mit erfahrenen Mentorinnen und Mentoren aus der Szene an ihren Projekten zu arbeiten, in Workshops wertvolle Tipps zu Dossierarbeit und Veranstaltungs-Knowhow zu erhalten und sich mit den lokalen Veranstalterinnen und Veranstaltern und teilnehmenden Künstlerinnen und Küsntler zu vernetzen. Für die Ausgabe 2020 arbeitet die Tankstelle Bühne zusätzlich mit dem Chäslager Stans zusammen. Die drei ausgewählten Projekte werden am 8. und 9. Mai 2020 im Südpol Luzern und am 15. Mai 2020 im Chäslager Stans aufgeführt.

Projektideen gesucht
Die Tankstelle Bühne sucht Projektideen, die auch spartenübergreifend angelegt sein dürfen (Theater, Tanz, Performance, Video, Musik, Animation u.a.). Einzige Vorgabe ist, dass am Ende ein ca. 20-minütiges Bühnenereignis steht. Zur Teilnahme wird ein einseitiger Projektbeschrieb eingeschickt. Aus allen Eingaben werden 6-8 Projekte ausgewählt, die in die zweite Runde kommen und sich und ihr Projekt vor der Jury präsentieren können. Die daraus erkorenen drei Gewinnerinnen und Gewinner arbeiten ihr Vorhaben zu einem Bühnenprogramm von 20 Minuten aus und bringen es im Südpol Luzern und im Chäslager Stans zur Aufführung.

Das bietet die Tankstelle
Die Produktionen werden von der Tankstelle Bühne mit einem Koproduktionsbeitrag zwischen CHF 4'000.- und CHF 5'000.-, technischem Support sowie Infrastruktur unterstützt. Die Tankstelle veranstaltet und koordiniert in Zusammenarbeit mit den Kulturhäusern die Aufführungen, ebenfalls sorgt sie für die gesamte Öffentlichkeitsarbeit. Die Mitwirkenden erhalten die Möglichkeit, an zwei Workshop-Tagen in fachspezifischen Fragen ihr Know-How bezüglich Technik und Konzeptarbeit zu vertiefen. Zusätzlich wird jeder Gruppe an vier Probetagen eine Mentorin oder ein Mentor zur Verfügung gestellt. Rund einen Monat vor den Vorstellungen haben die Gruppen am internen Showing nochmals die Möglichkeit, Feedback von der Tankstelle-Jury zu erhalten.

Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können Künstlerinnen und Künstler und/oder Kollektive, welche am Anfang ihrer Karriere stehen und eine professionelle Ausbildung bzw. einen professionellen Leistungsausweis mitbringen. Ebenfalls muss ein personeller Bezug zur Zentralschweiz bestehen, wie Heimat und/oder Wohnort.

Das gehört in die Bewerbung (wird nur vollständig bearbeitet)
Projektskizze mit den wichtigsten Angaben über Inhalt & Umsetzung der Idee (Umfang: maximal 1 A4-Seite)
Lebensläufe & Adressliste aller Beteiligten
Angabe des personellen Bezugs zur Zentralschweiz (im Kanton LU/NW/OW/SZ/UR/ZG wohnhaft seit bzw. ehemals wohnhaft von/bis, oder Heimatort)

Deadline: 3. November 2019
Dossier als pdf per E-Mail an info@tankstelleluzern.ch

Terminplan Tankstelle Bühne 2020
3. November 2019
Eingabeschluss

Bis Mitte November 2019
Auswahl von 6-8 Projekten, die in die 2. Runde kommen & ihre Idee am 14. Dezember 2019 vorstellen können.

14. Dezember 2019
2. Runde: 5-minütige Präsentation der Projektidee vor der Tankstelle-Jury in einer frei wählbaren Form (szenisch, Video, Text, Power Point, etc.). Anschliessend folgt ein 15-minütiges Gespräch mit der Jury.
Ort: Kleintheater Luzern, 10 bis 16 Uhr

Mitte Dezember 2019
Bekanntgabe der drei Gewinnerinnen- oder Gewinnerprojekte per E-Mail.

08. Februar 2020
Vorbereitungsworkshop Technik/Produktion/Dramaturgie.
Südpol Luzern, 10 bis 16 Uhr

07. März 2020
Dossierworkshop: Tipps rund um das Verfassen eines guten Projektkonzepts.
Kleintheater Luzern, 10 bis 16 Uhr

30. März 2020
Showing des bisher Erarbeiteten vor der Tankstelle-Jury.
Kleintheater Luzern, 14 bis 18 Uhr

4. bis 7. Mai 2020
Endproben & technische Einrichtung.
Südpol Luzern

7. Mai 2020
Generalprobe.
Südpol Luzern, 20 Uhr

8. & 9. Mai 2020
Öffentliche Aufführungen.
Südpol Luzern, 20 Uhr

14. Mai 2020
Technische Einrichtung.
Chäslager Stans

15. Mai 2020
Öffentliche Aufführung.
Chäslager Stans, 20 Uhr

Ausschreibung Tankstelle 2020


lead_de: Die Nordfassade des Zuger Kantonsspitals muss instand gestellt werden. Die Arbeiten beginnen am 11. Juli 2022 und dauern bis zirka Mitte Dezember 2022.

title_de: Fassade des Zuger Kantonsspitals wird saniert

content_de:
Der Neubau des Zuger Kantonsspitals in Baar (ZGKS) wurde im Jahr 2008 in Betrieb genommen. Die Nordfassade besteht auf der gesamten Länge aus einer Metall-Glaskonstruktion. Im Erdgeschoss ist eine sogenannte Pfosten-Riegel-Konstruktion mit einer Festverglasung und ab dem 2. Obergeschoss ein Pfosten-Riegel-Elementsystem mit eingebauten Klappfenstern installiert. Die Fassade ist an diversen Stellen undicht, sodass Wasser ins Gebäudeinnere eindringt.

Ersatz der Kippflügel

Die notwendige Planung der Sanierung der Nordfassade durch das Hochbauamt des Kantons Zug erfolgte letztes Jahr. Die Ausführung der Arbeiten beginnt am 11. Juli 2022 und dauert bis zirka Mitte Dezember 2022. Dabei sollen unter anderem alle 140 Kippflügel inklusive Rahmen sowie rund 540 Quadratmeter der Fensterverglasung ersetzt werden. Die voraussichtlichen Kosten der Instandstellung belaufen sich auf rund 1,9 Millionen Franken.

Legende

Die Nordfassade des Zuger Kantonsspitals (oben) wird ab diesem Juli in Stand gesetzt.

Sanierung Nordfassade ZGKS

ZGKS aus der Luft


lead_de: Am Samstagnachmittag kam es in Zug und in Hünenberg innert einer Stunde zu zwei Unfällen, bei denen Radfahrer schwer verletzt wurden.

title_de: 115 / Zug / Hünenberg: Zwei schwerverletzte Radfahrer innert einer Stunde

content_de:
Am Samstagnachmittag (18. Mai 2019), kurz vor 12:30 Uhr, befuhr ein 36-jähriger Mountainbiker den Moutainbike-Trail auf dem Zugerberg in Zug und stürzte. Bei diesem Sturz zog sich der Mountainbiker schwere Verletzungen zu und musste mit Hilfe von Feuerwehrleuten der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) geborgen werden. Nach der erfolgreichen Bergung wurde er mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Rund eine Stunde später, kurz vor 13:30 Uhr, fuhr ein 85-Jähriger mit einem E-Bike in Hünenberg vom Oberbösch herkommend Richtung Holzhäusernstrasse und wollte diese überqueren. Dabei übersah er einen von Hünenberg-Dorf herannahenden Lieferwagen. Trotz eines Brems- und Ausweichmanövers des 66-jährigen Lieferwagenlenkers kam es zur Kollision zwischen dem Lieferwagen und dem E-Bike. Bei dieser Kollision zog sich der Radfahrer erhebliche Verletzungen zu. Bis zum Eintreffen der Rettungskräfte kümmerten sich unbeteiligte Helfer um den Schwerverletzten, sicherten die Unfallstelle und regelten den Verkehr. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug auf der Unfallstelle wurde der Radfahrer dann mit dem Rettungswagen ins Spital eingeliefert.

Unfallstelle Hünenberg


lead_de: Die überarbeitete Spitalliste im Bereich Akutsomatik stellt die Weichen für die künftige stationäre Gesundheitsversorgung im Kanton Zug. Der Regierungsrat hat sich zum Ziel gesetzt, die Grundversorgung und ausgewählte spezialisierte Leistungen weiterhin in hoher Qualität im eigenen Kanton sicherzustellen – mit einer entsprechenden Rollenteilung zwischen dem Zuger Kantonsspital und der AndreasKlinik. Für die übrige Spezialversorgung werden Kooperationen gefördert und die Zusammenarbeit mit den benachbarten Zentrumsspitälern in Zürich und Luzern verstärkt. Der Entwurf der überarbeiteten Spitalliste geht nun zu den Listenspitälern und den Nachbarkantonen in die Anhörung.

title_de: Zuger Spitalplanung: Anhoerungsverfahren eroeffnet

content_de:
Die geltende Zuger Spitalliste stammt aus dem Jahr 2012. Im Rahmen der Spitalplanung wurde sie nun gemäss den Vorgaben des Bundes überprüft. Die Spitalliste stellt das wichtigste Instrument des Kantons dar, um eine bedarfsgerechte und qualitativ hochstehende Versorgung der Zuger Bevölkerung im stationären Bereich zu sichern. Der Regierungsrat hatte bereits im Jahr 2019 Grundsätze zur Spitalplanung beschlossen, welche für die Überarbeitung der Spitalliste wegleitend waren.

Grundversorgung innerhalb der Kantonsgrenzen

Gemäss Entwurf der überarbeiteten Spitalliste ist das Zuger Kantonsspital für die Grundversorgung zuständig, während die AndreasKlinik in Cham ein umfangreiches Angebot an Wahleingriffen anbieten kann. Dies insbesondere in den etablierten Bereichen Orthopädie, Wirbelsäulenchirurgie, Gynäkologie, HNO und Urologie. Mit der Bündelung dieser Angebote erfolgt eine gewisse Rollenteilung zwischen dem Zuger Kantonsspital und der AndreasKlinik, was angesichts einer Distanz von fünf Kilometer Luftlinie keinerlei Einschränkung der Zugänglichkeit der Versorgung mit sich bringt. Vielmehr wird der Spitalstandort Zug als Ganzes gestärkt.

Die Rollen der beiden Spitäler in Bezug auf die Geburten soll in einem separaten Projekt geklärt werden. Diesbezüglich wurden noch keine Entscheide gefällt. Dies betrifft namentlich auch die Frage der Neonatologie. Es ist vorgesehen, das ganze Themenfeld der Geburtsversorgung unmittelbar im Anschluss an den Erlass der neuen Spitalliste anzugehen, und zwar unter direktem Einbezug des Zuger Kantonsspitals und der AndreasKlinik. Die bestehenden Leistungsaufträge in diesem Bereich gelten zwischenzeitlich weiter.

Zusammenarbeit mit ausserkantonalen Spitälern

Im Bereich der spezialisierten Medizin werden weiterhin erstklassige Zentrumsspitäler in den Kantonen Zürich und Luzern die verschiedenen Leistungsbereiche abdecken. Die geographische Lage von Zug zwischen den Zentren in Zürich und Luzern ist prädestiniert dafür, die spezialisierten Leistungen an nahegelegene Spitäler in diesen zwei Kantonen zu vergeben. Die Zentrumsspitäler erbringen in Kooperation mit den Zuger Spitälern basierend auf entsprechenden Vereinbarungen auch spezialisierte Leistungen vor Ort.

Um in zeitkritischen Notfällen die Patientinnen und Patienten optimal zu versorgen, wurde einer gut funktionierenden Rettungskette besondere Beachtung geschenkt. Das Stadtspital Triemli wird weiterhin Patientinnen und Patienten mit Herzproblemen behandeln. Für Hirnverletzungen konnte mit dem Luzerner Kantonsspital ein neuer, kompetenter Partner in der Nähe gefunden werden.

Weiterhin auf der Spitalliste für den Bereich Palliativ Care ist das Spital Affoltern. Der Kanton Zug wird sich beim Kanton Zürich aktiv dafür einsetzen, dass das Spital Affoltern in diesem Spezialbereich weiterhin tätig sein kann.

Anhörung der Listenspitäler und Kantone

Das gesamte Projekt der Spitalplanung ist in mehrere Schritte unterteilt: Nach einem offenen Bewerbungsverfahren hat der Regierungsrat anhand klarer Kriterien die Spitalliste in erster Lesung verabschiedet. Die Spitäler und Kliniken, welche Bewerbungen eingereicht haben, sowie die betroffenen Kantone werden nun zur überarbeiteten Spitalliste angehört. Die Spitalliste wird voraussichtlich Ende 2022 / Anfang 2023 definitiv verabschiedet werden können.

Neben der Spitalplanung im Bereich Akutsomatik laufen parallel auch entsprechende Arbeiten an den Spitallisten in den Bereichen Rehabilitation und Psychiatrie. Hier ist mit den nächsten Entscheiden in diesem und im kommenden Jahr zu rechnen.

Zuger Spitalplanung: Anhörungsverfahren eröffnet


lead_de: Erstmals sind im Zuger Handelsregister mehr als 40 000 Firmen eingetragen. Die Zunahme im Jahr 2023 gegenüber dem Vorjahr beträgt 1 478 Firmen. Weiter verzeichnet das Zuger Handelsregister sowohl bei den Neueintragungen (Gründungen) als auch insgesamt bei den vorgenommenen Eintragungen erneut sehr hohe Werte. Die Gesamtzahl der vorgenommenen Eintragungen erreichte mit 21 201 einen weiteren Höchstwert.

title_de: Starke Zunahme der Firmen im Zuger Handelsregister

content_de:
«Auch im Jahr 2023 verzeichnete das Zuger Handelsregister bei den Neueintragungen und total bei den vorgenommenen Eintragungen sehr hohe Zahlen. Die 40 000-er Marke bei den eingetragenen Firmen ist erreicht worden», erklärt Volkswirtschaftsdirektorin, Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut. «Zug ist zweifelsohne ein attraktiver, sehr erfolgreicher und agiler Wirtschaftsstandort. Das freut uns sehr. Diese statistischen Zahlen sind jedoch lediglich ein Indikator von mehreren. Wichtig sind Grössen wie langfristige Prosperität und nachhaltige Wertschöpfung. Der Kanton Zug kann seit Jahrzehnten finanzielle und politische Stabilität ausweisen – und auf Zug ist Verlass. Für den weltweit vernetzten Standort ist es wichtig, dass die guten Rahmenbedingungen für alle erhalten bleiben. Daran arbeiten wir.»

Die statistischen Zahlen für das Jahr 2023 ergeben eine Netto-Bestandeserhöhung der im Handelsregister des Kantons Zug eingetragenen Rechtseinheiten um 1 478 (Vorjahr: 1 630). Die Zahl der Neueintragungen ging leicht zurück und betrug 2 906 (Vorjahr: 2 985). Im Vergleich zu den Vorjahren ist das jedoch immer noch ein sehr hoher Wert. Die Gesamtzahl der im Handelsregister per Ende 2023 eingetragenen Firmen beträgt 40 025 (Bestand per Ende 2022: 38 547).

Weiterhin hoher Wert bei den Eintragungen

Die Zahl der im Handelsregister Zug vorgenommenen Eintragungen (Neueintragungen, Änderungen und Löschungen) betrug 21 201. Diese nahm somit im Vergleich zum letzten Jahr deutlich zu (Vorjahr: 19 784) und lag weit über dem Wert der letzten Jahre. Es bedeutet gesamthaft den dritthöchsten Wert in der Geschichte des Handelsregisteramts des Kantons Zug.

Statistische Zahlen 2023 Handelsregisteramt Kanton Zug


lead_de: Die Drälikerstrasse im Abschnitt Chamerstrasse bis Kanalstrasse in Hünenberg wurde in den vergangenen zwei Jahren umfassend saniert. Zudem wurden Lärmschutzwände erstellt. Die Abschlussarbeiten und der Einbau der Deckschicht beginnen am Montag, 7. Oktober 2024 und dauern voraussichtlich eine Woche.

title_de: Belagsarbeiten in Hünenberg

content_de:
Im Innerortsbereich wird eine lärmarme Deckschicht eingebaut. Der Einbau erfolgt in der Zeit vom Montag, 7. Oktober 2024 bis Freitag, 11. Oktober 2024. Die Arbeiten erfolgen tagsüber. Aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Überlegungen wird die Deckschicht im Abschnitt Chamerstrasse bis Kanalstrasse in zwei Etappen à je rund 980 Metern Länge eingebaut. Während den Belagsarbeiten leitet ein Verkehrsdienst den Verkehr einspurig an der Baustelle vorbei. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Tag verschoben. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet.

Temporäre Verkehrsumleitung

Der Verkehr von Rotkreuz und vom Zentrum Hünenberg herkommend Richtung Kreisel Zollhaus wird im Baustellenbereich bei der Verkehrsregelung bevorzugt, damit auf der Holzhäusernstrasse dorfeinwärts und Chamerstrasse dorfauswärts der Verkehrsfluss möglichst nicht beeinträchtigt wird. Für den Verkehr vom Kreisel Zollhaus herkommend kann die Wartezeit während den Belagsarbeiten bis zu 15 Minuten betragen. Es wird empfohlen, die Umleitung über die Sinserstrasse–Autobahn A4 (Anschluss Cham)–Rotkreuz zu benützen. Diese wird vor dem Kreisel Zollweid signalisiert. Weil die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.

Neue Lärmschutzwand entlang der Drälikerstrasse in Hünenberg.

Lärmschutzwand Drälikerstrasse Hünenberg