lead_de: Eine stark alkoholisierte Frau hat eine Auffahrkollision verursacht. Die Unfallverursacherin musste zur Kontrolle ins Spital und ihr Auto ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 237 / Zug: Alkoholisiert ins Heck geprallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (20. November 2023), kurz nach 15:00 Uhr, beim Kreisel Nord-/Feldstrasse in der Stadt Zug. Eine 51-jährige Autofahrerin bemerkte zu spät, dass das vor ihr fahrende Auto abgebremst hatte und prallte beinahe ungebremst in dessen Heck.

Aufgrund der angetroffenen Situation sowie dem Verhalten der Unfallverursacherin führten die Ein-satzkräfte bei der 51-Jährigen eine Atemalkoholmessung durch. Diese ergab einen Wert von 1.45 mg/l. Der Führerausweis wurde der Lenkerin vor Ort abgenommen.
Der Rettungsdienst Zug überführte die leicht verletzte Unfallverursacherin zur Kontrolle ins Spital. Weitere Personen wurden nicht verletzt.

An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 20`000 Franken.

Alkoholisiert ins Heck geprallt


lead_de: An der Höfenstrasse in Steinhausen ist in den letzten Wochen in anspruchsvoller Handwerkskunst eine Trockensteinmauer saniert und erweitert worden. Und dies mit grosser Unterstützung durch den Zivildienst.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Trockensteinmauer saniert und erweitert

content_de:
An der Höfenstrasse in Steinhausen haben Zivildienstleistende in den letzten Wochen unter fachkundiger Anleitung eine Trockensteinmauer saniert und auf rund 100 Meter verlängert. Die Idee entsprang bei Gesprächen der Baudirektion mit der Gemeinde Steinhausen. Die Höfenstrasse ist die Zugangsachse für das Naherholungsgebiet Steinhausen sowie den Radweg in Richtung Baar und Zug. Sie befindet sich am Siedlungsrand und im Übergang von der Bau- zur Landwirtschaftszone. Die erweiterte Trockensteinmauer sowie die noch umzusetzende Heckenpflanzung werten die Strasse, die insbesondere durch den Langsamverkehr stark frequentiert ist, gestalterisch und ökologisch markant auf.

Jahrtausende altes Handwerk

Trockensteinmauern sind ein Jahrtausende altes Handwerk, das in der Schweiz bis vor wenigen Jahren kaum mehr gepflegt wurde. Aktuell erleben die Mauern ein Revival. Und dies im Besondern auch dank der Stiftung Umwelteinsatz, die 1994 begonnen hat, das fast verloren gegangene Wissen um den Bau und den Unterhalt von Trockenmauern in der Schweiz zu fördern. Mittlerweile hat sich die Stiftung schweizweit zu einem Kompetenzzentrum für den Trockenmauerbau entwickelt. Seit Beginn ihres erfolgreichen Engagements hat die Stiftung in der ganzen Schweiz rund 44 000 Quadratmeter Mauern in verschiedenen Arbeitseinsätzen gebaut. Dabei haben Zivildienstleistende, Lehrlinge, Schülerinnen und Schüler sowie weitere Freiwillige tatkräftig mit angepackt.

Gute Zusammenarbeit

Möglich haben das neue Bijou in Steinhausen verschiedene Akteure gemacht. Der ambitionierte Zeitplan seit der Initiierung des Projekts bis zur baulichen Fertigstellung erforderte ein effizientes Vorgehen aller Beteiligten und insbesondere auch der Wille der privaten Eigentümerschaft, die Böschung für die Realisierung der Mauer zur Verfügung zu stellen. Aber auch die Stiftung Umwelteinsatz, die Gemeinde Steinhausen und der Kanton Zug haben mit ihrer guten Zusammenarbeit und ihrem Support dazu beigetragen, dass künftig an der Höfenstrasse dank der Trockensteinmauer zahlreiche auf diese speziellen Lebensräume angewiesene Tier- und Pflanzenarten ein neues Zuhause finden werden.

content_format: html


lead_de: Der Kanton Zug bekommt seinen eigenen Burger; dieser feiert am diesjährigen «Stieremärt» Premiere. Der neue «Zuger Burger» steht ganz im Zeichen regionaler Qualität: Er besteht aus 100 % Zuger Rindfleisch und wird mit einem Brötchen aus 100 % Zuger Biomehl serviert.

title_de: Lancierung «Zuger Burger» - Regionaler Genuss feiert Premiere am «Stieremärt»

content_de:
Thomas Wiederkehr, Leiter Landwirtschaftsamt Kanton Zug sagt: «Die Idee hinter dem «Zuger Burger» ist so simpel wie überzeugend: Lokale Zutaten, handwerklich verarbeitet - aus dem Kanton, für den Kanton.»

Entwickelt von Smart Food Zug

Es sei Smart Food Zug gelungen, ein hochwertiges, genussvolles und regional produziertes Produkt zu schaffen, das sowohl Produzentinnen, Produzenten sowie Konsumentinnen und Konsumenten überzeugen werde. «Der «Zuger Burger» wurde von Smart Food Zug initiiert, einer Initiative des Kantons, welche zum Ziel hat, den Konsum von lokalen Produkten zu fördern», erklärt Thomas Wiederkehr.

Ein Zeichen für Regionalität und Nachhaltigkeit

Premiere am «Stieremärt»

Besucherinnen und Besucher können den «Zuger Burger» zum allerersten Mal am traditionellen «Stieremärt» probieren. Der Aussenstand des Caterings ist an beiden Tagen geöffnet.

Der Zuger Burger - 100 % regionaler Genuss

Der «Zuger Burger» steht für kurze Transportwege, transparente Herkunft und Unterstützung der lokalen Landwirtschaft und Produktion. Das Fleisch stammt von Rindern aus dem Kanton, und das Brötchen wird aus biologisch angebautem Mehl von Zuger Feldern gebacken. Ziel ist es, dass der «Zuger Burger» künftig in lokalen Metzgereien und Gastrobetrieben im ganzen Kanton angeboten wird.


lead_de: Eine Autolenkerin ist bei einer Auffahrkollision auf der Autobahn verletzt worden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 077 / Cham: Frau bei Auffahrunfall auf der Autobahn verletzt

content_de:
Der Auffahrunfall ereignete sich am Dienstag (25. April 2023), kurz vor 14 Uhr, auf der Autobahn A4 kurz nach der Verzweigung Blegi in Fahrtrichtung Affoltern am Albis/ZH. Die beiden involvierten Autos kamen an der Leitplanke auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der genaue Unfallhergang ist noch unklar. Bei der Kollision wurde eine 32-jährige Frau leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute die Frau und überführte sie in Spital. Auch ihr Kleinkind wurde untersucht, es blieb jedoch unverletzt.

Beide Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Sie mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt insgesamt rund 100'000 Franken. Während der Sachverhaltsaufnahme und bis zur Räumung musste der Verkehr über den Normalstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Es kam zu Verkehrsbehinderungen. Für die Reinigung der Fahrbahnen standen auch Mitarbeitende der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras im Einsatz.

Zum Unfallzeitpunkt regnete es stark und stellenweise fiel Graupelschauer. Die Polizei erinnert daran, die Fahrweise stets an die Witterungsbedingungen anzupassen.

Unfallort

Auffahrunfall auf der Autobahn


lead_de: Bei einer Kollision mit einem Auto erlitt ein Mädchen erhebliche Verletzungen. Der Unfallhergang ist unklar, die Polizei sucht Zeugen.

type_de: Information

title_de: 224 / Baar: Kind von Auto angefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (3. November 2023), kurz vor 15:15 Uhr, auf der Neugasse in der Gemeinde Baar. Eine 67-jährige Autofahrerin fuhr von Baar kommend Richtung Blickensdorf. Gleichzeitig lief eine Gruppe von mehreren Kindern auf dem Trottoir in die gleiche Richtung.

Aus noch nicht bekannten Gründen kam es unmittelbar nach dem dortigen Fussgängerstreifen zu einer Kollision zwischen dem Auto und dem siebenjährigen Mädchen. Dabei wurde das Kind erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde die Fussgängerin in ein ausserkantonales Spital überführt.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Kind von Auto angefahren - Zeugenaufruf

type_harmonized: information


lead_de: Die Repair Cafés in Zug sind eine Erfolgsgeschichte. Das Nächste ist auf den kommenden Samstag, 11. Mai 2019, terminiert. Es dauert von 10–15 Uhr und findet im Schulhaus Athene an der Hofstrasse 20 in Zug statt. Mit Hilfe von kundigen Helferinnen und Helfern können Haushaltgeräte, elektronische Geräte, Spielzeug, Bücher, Velos und vieles mehr in Stand gestellt werden. Die Reparaturdienstleistungen sind kostenlos. Im Anschluss daran sind alle zur ersten Generalversammlung des Vereins Repair Café Zug eingeladen.

title_de: Repair Café: Reparieren statt wegwerfen und erste Generalversammlung

content_de:
Seit 2017 ist die Repair Café Bewegung auch in Zug präsent. Bisher fanden bereits neun Veranstaltungen statt. Rund 600 Personen brachten Gegenstände zum Reparieren vorbei und fast 400 Gegenstände funktionierten anschliessend wieder. Die Reparatur von elektrischen und elektronischen Geräten steht meist im Zentrum. Aber auch Textilien, Leder, Spielzeug, Bücher, kleine Holz- oder Metallsachen werden vorbeigebracht. Zur Überbrückung der Reparatur- und Wartezeiten stehen Kaffee und Kuchen zur Verfügung. Dankbar nehmen die Helferinnen und Helfer dafür eine Kollekte als Unkostenbeitrag entgegen.

In diesem Jahr sind neun Repair Cafés geplant, erstmals in drei Gemeinden (Zug, Cham und Unterägeri). Die vielen Veranstaltungen können nur dank rund 40 Freiwilligen durchgeführt werden. Sie haben Freude, ihr Fachwissen zu teilen und etwas Konkretes gegen den Ressourcenverschleiss und die Wegwerf-Wirtschaft zu unternehmen. Auch wenn sich alle bewusst sind, dass Repair Cafés nur «e chline Schritt» sind, freuen sie sich über kreative Reparaturlösungen und den Austausch untereinander.

Zur Organisation der Veranstaltungen gründeten die bisherigen Helferinnen und Helfer Mitte 2018 den Verein Repair Café Zug. Im Anschluss an das Repair Café vom Samstag, 11. Mai 2019, findet um 16 Uhr die erste GV des Vereins mit anschliessendem Apéro statt. Regierungsrat Florian Weber wird das Grusswort halten. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.

Weitere Informationen

Nächstes Repair Café

Samstag, 11. Mai 2019, 10–15 Uhr, Schulhaus Athene, Hofstrasse 20, 6300 Zug

GV Repair Café Zug

Journalisten sind herzlich zum Repair Café und zur GV eingeladen.


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Touring Club Schweiz (TCS) hat die Zuger Polizei zwei Beleuchtungskontrollen durchgeführt. Über Hundert Fahrzeuge und Zweiradlenkende wurden kontrolliert und mehrere Dutzend Fussgänger sowie Freizeitsportler sensibilisiert.

title_de: 239 / Cham und Zug: Beleuchtungskontrollen für mehr Sicherheit

content_de:
Am Donnerstagabend (4. November 2021) sind an der Sinerstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) gesamthaft 16 Fahrzeuge kontrolliert worden. Davon waren 13 mit einer kaputten Lichtquelle unterwegs. In 8 Fällen konnten Spezialisten des TCS diese Lichtquelle vor Ort reparieren. In den übrigen 5 Fällen wurde von der Zuger Polizei ein Beanstandungsrapport ausgestellt. Dies bedeutet, dass der oder die Fahrzeuglenker/in den Mangel in einer Fachwerkstatt reparieren lassen muss.

Bei der zweiten Beleuchtungskontrolle am Donnerstagabend (11. November 2021) lag der Fokus auf den Zweiradlenkenden sowie den Fussgängern. Am Chamer Fussweg, bei der Schiessanlage Choller, wurden rund 120 Zweiradlenkende sowie mehrere Dutzend Fussgänger und Freizeitsportler angehalten und auf die Bedeutung der Sichtbarkeit aufmerksam gemacht.

Die Zuger Polizei stellt insbesondere den Zweiradlenkenden ein gutes Zeugnis aus. Nur wenige von ihnen waren ohne oder mit einer ungenügenden Beleuchtung unterwegs. Die grosse Mehrheit trug zudem auch noch reflektierende und helle Kleider.

Beleuchtungskontrolle für mehr Sicherheit


lead_de: In der Zuger Innenstadt hat ein Mann einen teuren Damenmantel gestohlen. Der Ladendieb konnte durch zivile Fahnder der Zuger Polizei angehalten und festgenommen werden.

title_de: 249 / Zug: Diebstahl geplant und umgesetzt – Dieb festgenommen und bestraft

content_de:
Am Freitagnachmittag (11. November 2022) erhielt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass soeben ein Mann in einem Kleidergeschäft in der Zuger Innenstadt einen Damenmantel im Wert von rund 2`200 Franken gestohlen habe.

Durch zivile Fahnder der Zuger Polizei wurde die signalisierte Person wenig später auf dem Gelände des Bahnhofs Zug festgestellt. In der Folge konnte der 51-jährige Mann aus Bosnien-Herzegowina angehalten und festgenommen werden.
In der Einvernahme gab der Mann, der sich illegal in der Schweiz aufhält, den Ladendiebstahl zu. Weiter sagte er aus, absichtlich mit dem Zug nach Zug gereist zu sein, um hier Diebstähle zu begehen.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verurteilte den Mann wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie wegen Diebstahls zu einer unbedingten Freiheitsstrafe.


lead_de: Ein Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und heftig in eine Stützmauer geprallt. Der 47-Jährige musste ins Spital eingeliefert werden, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 240 / Walchwil: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (14. November 2021), kurz nach 18:15 Uhr, auf der Artherstrasse in Walchwil. Ein 47-jähriger Mann fuhr von Zug kommend Richtung Arth, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Das Auto geriet auf die Gegenfahrbahn, kam von der Strasse ab und prallte heftig in die dortige Stützmauer. In der Folge wurde das Fahrzeug zurückgeschleudert und kam auf dem gegenüberliegenden Trottoir zum Stillstand.

Der Unfallverursacher wurde erheblich verletzt und ins Spital eingeliefert. Die bei ihm vor Ort durchgeführte Atemalkoholprobe verlief positiv, worauf die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Blut- und Urinprobe anordnete.
Der ausländische Führerausweis wurde dem 47-Jährigen aberkannt und ein Fahrverbot für die Schweiz ausgesprochen. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Im Kanton Zug werden neue Standorte des Deponietyps A für die Ablagerung von unver-schmutztem Aushub benötigt. Private, Firmen und Gemeinden können sich ab sofort mit Vorschlägen bei der Baudirektion melden.

title_de: Baudirektion sucht Deponiestandorte

content_de:
Die Volumenreserven für die Ablagerung von unverschmutztem Aushub im Kanton Zug sind knapp. Die Abfallplanung des Kantons Zug zeigt, dass spätestens ab dem Jahr 2027 zusätzliche Ablagerungskapazitäten geschaffen werden müssen. Trotz der inzwischen erfolgten Festsetzung des Kiesabbaugebiets Hatwil durch den Kantonsrat, die sowohl die Kiesversorgung garantiert, als auch Ablagerungsraum schafft, wird voraussichtlich zwischen den Jahren 2027 bis zirka 2035 im Kanton Zug eine erhebliche Versorgungslücke für die Ablagerung von unverschmutztem Aushub entstehen. Um diese absehbare Lücke zu schliessen, sind neue Aushubdeponie-Standorte zu sichern. In der kantonalen Abfallplanung wurde festgelegt, dass neue Deponiestandorte des Typs A, für unverschmutzten Aushub, gesucht und evaluiert werden müssen.

Ausschlusskriterien definiert

Um die Suche und Beurteilung besagter Standorte zu unterstützen, hat die Baudirektion Ausschlusskriterien für potenzielle Deponiestandorte definiert. Gebiete, die mindestens ein Ausschlusskriterium erfüllen, scheiden als Deponiestandorte aus. Übrig bleibt ein Gebiet in dem die Errichtung von Deponien nach der Prüfung weiterer Kriterien unter Umständen möglich sind. Die Baudirektion hat eine Karte erstellt, auf der dieses «Gebiet für potenzielle Deponien» dargestellt ist. Private, Firmen und Gemeinden sind nun aufgefordert, der Baudirektion geeignete Deponiestandorte in diesem Gebiet zu melden. Der Kanton Zug beurteilt unter Federführung der Baudirektion die gemeldeten Standortvorschläge und priorisiert die Standorte nach deren Eignung. Die geeignetsten Deponiestandorte werden dem Kantonsrat für eine Festsetzung in den Richtplan vorgeschlagen. Die Baudirektion lädt nun alle ein, mögliche Standorte für die Errichtung einer Deponie des Typs A bis Ende Jahr mit dem beiliegenden Meldeblatt beim Amt für Umwelt zu melden.

Beilagen

Meldeblatt für Standortsuche Deponien Typ A
Karte "Gebiet für potenzielle Deponien"
Beilage 3: Deponieplanung Typ A, Standortkonzept (Ausschluss- und Prüfkriterien)

Weitere Informationen

20210709_Deponiesuche

Standort-Konzept

Karte Gebiet potentielle Deponien LK25

Meldeblatt


lead_de: Im Rahmen des Programms Zug+ beantragt der Regierungsrat dem Kantonsrat die Beteiligung an den Aufbaukosten des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit NTC im Kanton Zug (7,55 Millionen Franken) sowie einer zentralen Informations- und Anlaufstelle für kleine und mittlere Unternehmen im Kontext der Cybersicherheit (ITSec4KMU) in der Höhe von rund 1,4 Millionen Franken. Die beiden Projekte sind mit dem Bund abgesprochen und werden von diesem ebenfalls unterstützt.

title_de: Zuger Regierungsrat lanciert Cybersecurity-Offensive

content_de:
Im Kanton Zug soll das Nationale Testinstitut für Cybersicherheit NTC aufgebaut werden, zumal heute in der Schweiz eine Institution fehlt, welche die Sicherheit digitaler Produkte prüfen kann. Der Regierungsrat will den Aufbau dieses Instituts mit 7,55 Millionen Franken unterstützen und beantragt dem Kantonsrat im Rahmen des Programms Zug+ einen entsprechenden Kredit. Einen weiteren Kredit in der Höhe von rund 1,4 Millionen Franken beantragt der Regierungsrat auch für den Aufbau einer zentralen Informations- und Anlaufstelle für kleine und mittlere Unternehmen im Kontext der Cybersicherheit (ITSec4KMU). Damit soll die Widerstandsfähigkeit der KMU gegenüber Angriffen aus dem Cyberspace gefördert und somit das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft gestärkt werden.

Wichtige Grundpfeiler zur Abwehr von Cyber-Gefahren

Die in letzter Zeit stetig steigenden Angriffe aus dem Internet auf Schweizer Unternehmen und Institutionen sowie publik gewordene und grossflächig eingesetzte Spionagesoftware aus dem Ausland zeigen, wie wichtig es für die Bevölkerung und die Wirtschaft ist, in diesem Bereich aktiv zu werden. «Die Schaffung eines unabhängigen und gut ausgestatteten Testinstituts für Cybersicherheit sowie einer zentralen Informations- und Anlaufstelle sind wichtige Grundpfeiler zur Abwehr der Gefahren aus dem Cyberspace», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt hinzu: «Das Einschleusen von Ransomware und die anschliessende Verschlüsselung wertvoller Daten zur Erpressung von Lösegeldern sowie versteckte Hintertüren in Soft- oder Hardware zur illegalen Datenbeschaffung sind eine grosse Bedrohung.»

Aufgaben des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit NTC

Das NTC ist das nationale Kompetenzzentrum für Prüfungen der Cybersicherheit. Als Kernaufgabe prüft es im Auftrag von Unternehmen der Privatwirtschaft, der Verwaltung und anderen Organisationen (z. B. Hochschulen, NGO) vernetzte Komponenten auf ihre Cybersicherheit. Das NTC baut in der Schweiz (Kanton Zug) die nötigen Kapazitäten auf, damit die Sicherheit und Vertrauenswürdigkeit von cyber-physischen Komponenten unabhängig und vertieft untersucht werden können. Es betreibt zu diesem Zweck eine eigene Test- und Forschungsinfrastruktur und arbeitet eng mit den Hochschulen, privaten Anbietenden von Sicherheitsprüfungen und internationalen Testzentren zusammen. Im Rahmen mehrerer bereits abgewickelter (Pilot-) Prüfaufträgen wurde der Machbarkeitsnachweis erfolgreich erbracht. Im Auftrag des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit NCSC hat das NTC beispielsweise die Funktionalitäten und Sicherheit des Schweizer Covid-Zertifikatsystems geprüft. «Die Prüfung dieses für Bevölkerung und Wirtschaft sehr wichtigen Systems wurde trotz hohem zeitlichen Druck durchgeführt», sagt Heinz Tännler und ergänzt: «Dies zeigt, zu welchen Leistungen das NTC bereits in der Pilotphase fähig ist und vor allem, wie wichtig eine solche Institution für die Schweiz ist.»

Das Angebot von ITSec4KMU

ITSec4KMU fördert die Widerstandsfähigkeit von Schweizer KMU gegenüber Angriffen aus dem Cyberspace landesweit und stärkt somit das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft. KMU werden motiviert, sich mit dem Thema Cybersicherheit auseinander zu setzen, minimale Grundschutzmassnahmen umzusetzen oder diese Dienstleistungen von Drittanbietenden in Anspruch zu nehmen. Die KMU in der Schweiz wissen, was bei einem erfolgreichen Angriff zu tun ist und an wen sie sich im Notfall wenden können. Durch das zentrale Awareness-Zentrum wird der Wirtschaftsstandort Schweiz als Ganzes gefördert und ist auf die kommenden Gefahren aus dem Cyberraum bestmöglich vorbereitet. Das Angebot setzt sich aus den drei Bereichen «Plattform», «Netzwerk» und «eigene Angebote» zusammen. Die Plattform dient als zentrales Präsentations-, Informations- und Kommunikationsmedium. Das Netzwerk setzt sich, neben den KMU selbst, aus verschiedenen Akteuren, die im Bereich Cybersicherheit für KMU in der Schweiz aktiv sind, zusammen (u. a. Verbände, Bund, Kantone, Universitäten, Fachhochschulen). Weiter werden als gezielte Ergänzungen zu bereits vorhandenen Hilfestellungen eigene Angebote entwickelt. «Nachdem in der ersten Phase die Plattform und das Netzwerk in der Deutschschweiz aufgebaut wird, folgen in der zweiten Teilphase das Rollout in der französischsprechenden Schweiz und in der letzten Phase die Ausweitung auf die italienische Schweiz», zeigt der Zuger Finanzdirektor Heinz Tännler die gesamtschweizerische Bedeutung des Projekts auf.

Nutzen für den Kanton Zug

Finanzdirektor Heinz Tännler ist überzeugt, mit der geplanten Unterstützung der beiden Cybersecurity-Projekte den richtigen Weg einzuschlagen: «Wir möchten in diesem Bereich einen wertvollen Input leisten und mit der hiesigen Ansiedlung dieser Institute den Denk- und Werkplatz Zug noch attraktiver machen.» Der Ausbau von Kooperationen mit internationalen Cyber-Labors wird die Innovation und Forschung im Crypto Valley dynamisieren. Auch auf die Entwicklung der Hochschule, insbesondere in den Bereichen Technik und Informatik, hat die Errichtung einen positiven Einfluss. «Der Kanton Zug verfügt bereits heute über eine sehr hohe IT-Affinität mit einem fast doppelt so hohen Anteil an IT-relevanten Arbeitsplätzen im Vergleich zum Schweizer Durchschnitt. Die beiden Cybersecurity-Projekte passen thematisch bestens zu den bereits zahlreich angesiedelten Unternehmen der Fintech- und Blockchain-Branche», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung Nr. 69 / 2021.

title_de: 071 / Menzingen: Nach Treppensturz im Spital verstorben

content_de:
Am Mittwochmorgen (14. April 2021) ist in der Gemeinde Menzingen ein 78-jähriger Mann eine Treppe hinuntergestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital überführt (vgl. Medienmitteilung Nr. 69 / 2021).

Am Donnerstagmorgen (15. April 2021) ist der Senior im Spital seinen schweren Verletzungen erlegen.


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie die neuen Öffnungszeiten des Staatsarchivs Zug.

title_de: Info Staatsarchiv Zug: Neue Öffnungszeiten

content_de:
Ab dem 12. August 2019 gelten neue Öffnungszeiten:

Montag bis Donnerstag

08.15 - 12.00 Uhr

13.30 - 17.00 Uhr

Freitag geschlossen

Staatsarchiv Zug: Lesesaal


lead_de: Die Zuger Polizei hat vier Männer verhaftet, die nach einem Einbruch in ein Verkaufsgeschäft geflüchtet sind. Das Deliktsgut konnten die Einsatzkräfte sicherstellen.

title_de: 018 / Steinhausen: Mutmassliche Einbrecherbande auf der Flucht verhaftet

content_de:
In der Nacht auf Montag (14. Januar 2019) verschafften sich mehrere Männer gewaltsam Zutritt in das Einkaufszentrum Zugerland in Steinhausen. Dort brachen sie in zwei Verkaufsgeschäfte ein und entwendeten zahlreiche elektronische Geräte und Zigaretten im Wert von rund 90'000 Franken. Nachdem bei der Zuger Polizei kurz nach 00:30 Uhr ein entsprechender Alarm einging, rückten mehrere Patrouille umgehend an die Örtlichkeit aus.

Auf dem Gelände des Einkaufszentrums Zugerland konnten die Einsatzkräfte drei Männer beobachten, wie sie im Rondell der Parkhauseinfahrt in Richtung Erdgeschoss rannten. Trotz mehrmaliger Aufforderung, stehen zu bleiben, versuchten sie sich einer Kontrolle zu entziehen und rannten weiter. Den Einsatzkräften gelang es jedoch, zwei von ihnen nach wenigen Metern einzuholen und zu stoppen.
Dem dritten Mann gelang vorerst die Flucht, diese endete aber wenige Minuten später an der Kreuzung Alpenblick. Dort fiel einer weiteren Patrouille der Zuger Polizei ein verdächtiges Fahrzeug mit französischen Kontrollschildern auf. Dieses wurde angehalten und die beiden Insassen kontrolliert. Bei einem von ihnen handelt es sich um den Mann, der sich zuvor der Verhaftung entziehen konnte. Der Fahrer des Fluchtfahrzeugs wird ebenfalls verdächtigt, am Einbruch beteiligt gewesen zu sein.
Das Deliktsgut, welches die mutmasslichen Einbrecher in grossen Tragtaschen abtransportiert hatten, warfen sie auf der Flucht vor der Polizei weg. Die Taschen mitsamt Inhalt konnten von den Einsatzkräften sichergestellt werden.

Die vier festgenommenen Männer besitzen die rumänische Staatsbürgerschaft und sind zwischen 21 und 34 Jahre alt. Sie wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt, die eine Strafuntersuchung wegen mehrfachen Diebstahls, mehrfacher Sachbeschädigung und mehrfachen Hausfriedensbruchs eröffnet sowie beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt hat.

Bereits Ende Oktober 2018 ist es im Einkaufszentrum Zugerland zu einem fast identischen Einbruch gekommen (vgl. Medienmitteilung Nr. 229 / 2018). Es wird nun abgeklärt, ob die nun festgenommenen Beschuldigten für diesen Einbruch sowie für weitere, gleichgelagerte Delikte in Frage kommen.


lead_de: Traktandenliste vom 30. März 2023

content_de:
Traktandenliste Kantonsratssitzung vom 30. März 2023

Traktandenliste Kantonsrat 30.03.2023


lead_de: Zwei Autos sind nach einer Kollision in einen Zaun geprallt. Die beiden Fahrerinnen wurden verletzt. An den beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: 058 / Zug: Kollision nach Fahrt auf der Busspur

content_de:
Am Mittwochmorgen (2. März 2022), kurz vor 8:30 Uhr, ist es auf der Steinhauserstrasse in Zug zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Eine 26-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Steinhausen herkommend auf der Busspur rechts an einer stehenden Kolonne vorbei. Zeitgleich wollte eine 49-jährige Lenkerin, die in entgegengesetzter Richtung unterwegs war, in das Quartier Rank einbiegen. Dabei kam es zum Zusammenprall, bei dem sich das Auto der 49-Jährigen drehte. Die beiden Fahrzeuge kamen schliesslich im Zaun der angrenzenden Wiese zum Stillstand. Während die 26-jährige Unfallverursacherin erheblich verletzt wurde, erlitt die 49-Jährige nur leichte Verletzungen. Ihr Beifahrer blieb unverletzt. Beide Frauen wurden vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Autos entstand Totalschaden von insgesamt 35'000 Franken. Ein privates Abschleppunternehmen musste die Fahrzeuge aufladen und abtransportieren.

Unfallstelle Kollision nach Fahrt auf der Busspur


lead_de:
Der Zuger Regierungsrat hat eine Stimmrechtsbeschwerde abgewiesen, die anfangs Februar im Zusammenhang mit der Abstimmung vom 3. März 2024 eingereicht wurde.
Der Beschwerdeführer bemängelte eine gemeinsame Broschüre sowie eine gemeinsame Internetseite der Gemeinde Unterägeri und der Stadt Zug zu beiden Umfahrungsvorlagen. Sowohl die besagte Broschüre wie auch die Internetseite sind aus Sicht des Regierungsrats nicht zu beanstanden. Zudem hat der Regierungsrat selbst in der Sache entschieden, obwohl der Beschwerdeführer die direkte Überweisung ans Verwaltungsgericht beantragt hatte. Es besteht keine Befangenheit.

title_de: Zuger Regierung weist Stimmrechtsbeschwerde betreffend kantonale Abstimmung vom 3. März 2024 zu den Umfahrungen Unterägeri und Zug ab

content_de:
Am 3. März 2024 stimmt die Zuger Stimmbevölkerung über die beiden kantonalen Vorlagen «Umfahrung Unterägeri» und «Umfahrung Zug» ab. Vor einigen Wochen stellten die Gemeinde Unterägeri und die Stadt Zug eine gemeinsame Informationsbroschüre an alle Haushalte zu und lancierten eine gemeinsame Internetseite. Der Beschwerdeführer bemängelte einerseits die sich darin befindenden bildlichen Darstellungen der Promenade in der Vorstadt Zug und des Dorfplatzes in Unterägeri nach Fertigstellung der Umfahrungen und andererseits Ausführungen betreffend die Verkehrszahlen. Diese seien irreführend bzw. würden nicht der Wahrheit entsprechen und führten daher seiner Ansicht nach zu einer unzulässigen Beeinträchtigung der Meinungsbildung der Stimmberechtigten. Der Beschwerdeführer beantragte deshalb unter anderem, dass die kommende Abstimmung vom 3. März 2024 verschoben werden müsse und sowohl die Broschüre wie auch die Internetseite zu korrigieren seien. Zudem beantragte er, dass seine Beschwerde direkt vom Verwaltungsgericht beurteilt werden solle, da der Regierungsrat die Stimmbeschwerde seiner Ansicht nach nicht unbefangen beurteilen könne.

Informationen seitens Unterägeri und Zug weder unsachlich noch unwahr

Gemäss Regierungsrat wird mit dem Bild der verkehrsfreien Vorstadt in der Stadt Zug, welches sowohl in der Broschüre als auch auf der Internetseite verwendet wird, der Stimmbevölkerung nichts «Unwahres» vermittelt. Es handelt sich um ein deklariertes Ziel des Stadtrats von Zug, die Zuger Vorstadt künftig verkehrsfrei zu gestalten. Auch mit der Darstellung des Dorfplatzes in Unterägeri wird nicht gegen die Grundsätze der Sachlichkeit verstossen. Im weiteren Prozess wird sich zeigen, wie sich der Dorfplatz in Unterägeri gestalten wird. Gleiches gilt in Bezug auf die verwendeten Verkehrszahlen: Es handelt sich um Prognosen, die auf Basis des Gesamtverkehrsmodells des Kantons Zug erarbeitet wurden. Auch liegen keine Anhaltspunkte für irgendwelche Berechnungsfehler vor.

Ausserdem handelt es sich bei besagter Broschüre und Internetseite zwar um wichtige Informationskanäle, aber nicht um die offiziellen kantonalen Abstimmungserläuterungen, welche für die Stimmbevölkerung als Hauptinformationsquelle zur Meinungsbildung über die Vorlagen gelten. Die Stimmberechtigten wurden alles in allem hinreichend sachlich, transparent und verhältnismässig über die beiden Abstimmungsvorlagen informiert und es wurden ihnen zu keinem Zeitpunkt irgendwelche Entscheidgrundlagen vorenthalten. Ihre freie Meinungsbildung war jederzeit gewährleistet.

Keine Befangenheit des Regierungsrats

Der Regierungsrat ist in der Sache weder befangen noch ausserstande, vorliegende Angelegenheit vollständig unabhängig zu beurteilen und zu entscheiden. Dass der Regierungsrat eine Haltung zu den betroffenen Vorlagen eingenommen und diese auch offenbart hat, rechtfertigt noch keine direkte Überweisung an das Verwaltungsgericht. Er ist von Gesetzes wegen dafür zuständig, über Stimmrechtsbeschwerden im Zusammenhang mit kantonalen Vorlagen zu befinden und kommt auch im vorliegenden Fall dieser Verantwortung vollumfänglich nach.

Der Entscheid des Zuger Regierungsrats ist noch nicht rechtskräftig.
Dagegen kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht erhoben werden.


lead_de: In der Zentralschweiz beginnt am 14. bzw. 21. August 2023 das neue Schuljahr. An diesen Tagen werden viele Kinder zum ersten Mal ihren Weg in den Kindergarten oder die Schule unter die Füsse nehmen. Diese jüngsten Verkehrsteilnehmenden sind noch unerfahren im Strassenverkehr. Es braucht deshalb Geduld und besondere Rücksichtnahme.

title_de: Schulanfang Zentralschweiz – «Stoppen für Schulkinder»

content_de:
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu. Mit dem Start ins neue Schuljahr beginnt für viele Kinder ein neuer Lebensabschnitt: Sie sind zum ersten Mal allein auf dem Schulweg unterwegs. Dass dabei entlang der Strasse verschiedene Gefahren lauern, geht schnell vergessen. Insbesondere können Kinder Geschwindigkeit und Distanz noch nicht richtig einschätzen. Aus diesem Grund gilt es, den Kindern gegenüber mit Geduld und besonderer Vorsicht zu agieren.

Der Schulanfang wird durch die Kampagne «Stoppen für Schulkinder» begleitet. Die diesjährige Kampagne ruft Fahrzeuglenkenden in Erinnerung, dass sich Kinder im Strassenverkehr oft überraschend verhalten und deshalb mit der nötigen Vorsicht gefahren werden muss. Besonders wichtig ist das konsequente und vollständige Anhalten am Fussgängerstreifen.
Als äusseres Zeichen dieser Kampagne weisen Plakate entlang von Strassen auf den Schulanfang 2023 hin. Neben den präventiven Massnahmen sind die Zentralschweizer Polizeikorps in den ersten Schulwochen im Umkreis von Kindergärten und Schulhäuser vermehrt präsent.

Sicherheitstipps für Fahrzeuglenkende

• Fahren Sie vorausschauend und langsam, wenn mit Kindern im Strassenraum gerechnet werden muss.

•	Halten Sie vollständig an, wenn ein Kind mit Vortritt die Strasse überqueren will.
•	Verzichten Sie auf Handzeichen, damit sich das Kind auf den übrigen Verkehr konzentrieren kann.
•	Geben Sie dem Kind die Zeit, die es braucht, und bleiben Sie so lange stehen, bis das Kind die Strasse vollständig überquert hat.

Sicherheitstipps für Eltern

•	Sicherer Schulweg: Wählen Sie für Ihr Kind den sichersten und nicht den kürzesten Schulweg.
•	Schulweg üben: Gehen Sie den Schulweg mit Ihrem Kind und machen Sie das Kind auf Gefahrenstellen aufmerksam.
•	Sichtbare Kleidung: Kleiden Sie Ihr Kind gut sichtbar mit auffallenden Farben und reflektierenden Materialien.
•	Vorbild sein: Unterstützen Sie Ihr Kind, indem Sie die Verkehrsregeln selbst einhalten und erklären.

Sicherheitstipps für Kinder

•	WARTE: Vor dem Überqueren der Strasse immer stehen bleiben. Der Randstein ist der Stoppstein.
•	LUEGE: Auf beide Seiten schauen, ob ein Fahrzeug kommt.
•	LOSE: Gut hinhören. Manchmal hört man etwas, das man nicht sieht.
•	LAUFE: Erst gehen, wenn kein Fahrzeug kommt oder wenn die Räder stillstehen. Nie rennen und beim Überqueren weiterhin auf den Verkehr achten (Kontrollblick).

Mehr Infos zur Kampagne auf https://www.schulweg.ch.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen einen guten und erlebnisreichen Start ins neue Schuljahr.


lead_de: Onlineshops boomen und locken Kriminelle an. Mit Phishing-Mails gelangen die Betrüger an Logins von Benutzerkonten von Unternehmen sowie Privatpersonen und bestellen in deren Namen Waren in Onlineshops. Mit einer Spam-Welle auf die missbräuchlich verwendete E-Mailadresse versuchen sie, ihren Betrug zu verschleiern.

title_de: 124 / Kanton Zug: Warnung vor Bestellbetrug mit anschliessender Spam-Welle

content_de:
Einfache Bestellmöglichkeiten machen es der Kundschaft leicht, zeitsparend rund um die Uhr im Netz einzukaufen. Genau diese Möglichkeit öffnet auch Kriminellen Tür und Tor, um sich unrechtmässig zu bereichern. Mit Phishing-Mails gelangen die Betrüger an Logins von Benutzerkonten und bestellen Waren in Onlineshops. Anschliessend leiten sie die Lieferung an eine andere Postadresse um.

Damit der Betrug nicht bemerkt wird, starten die Kriminellen zeitgleich eine Spam-Welle auf die missbräuchlich verwendete E-Mailadresse. Innerhalb von wenigen Sekunden gehen auf diesem Konto mehrere Tausende E-Mails ein. Damit wollen die Betrüger verhindern, dass entsprechende Bestellbestätigungen, Versandbestätigungen, etc. entdeckt werden.

Ein solcher Fall wurde in den letzten Tagen bei der Zuger Polizei zur Anzeige gebracht. Im Namen einer Firma wurden bei mehreren Onlineshops Laptops, Grafikkarten und Prozessoren im Gesamtwert von rund 15`000 Franken bestellt. Als Lieferadresse wurde jedoch eine andere Örtlichkeit angegeben. Die Ermittlungen in diesem Fall sind noch nicht abgeschlossen.

Die Polizei warnt und gibt Tipps

Haben Sie auch schon eine Aufforderung per E-Mail erhalten, in der Sie um Ihre persönlichen Login-Daten gefragt wurden? Viele Angriffe auf IT-Systeme haben ihren Ursprung in einer Phishing-Mail. Die Kriminellen versuchen Zugang zu Finanzinformationen oder IT-Systeme zu erhalten, indem sie Malware, wie Viren, Trojaner oder Würmer, an Computerbenutzer senden.

Schützen Sie sich, indem Sie aufmerksam handeln. Seien Sie misstrauisch, wenn Sie E-Mails bekommen, die persönliche Daten verlangen. Solche E-Mails sind, ohne auf enthaltene Links zu klicken, umgehend zu löschen.

Erreicht Sie eine sogenannte Spam-Welle mit Tausenden von E-Mails kann es sich um einen Bestellbetrug handeln. Löschen Sie diese E-Mails nicht und kontaktieren Sie umgehend einen IT-Fachmann. Er kann Ihnen helfen, zum Beispiel Bestell- oder Versandbestätigungen, aus der Mail-Flut herauszufiltern und die betrügerische Lieferung allenfalls noch zu stoppen.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Produktionsbeitrag an «44-WEST»

Der Regierungsrat unterstützt das Dokumentarfilmprojekt «44-WEST» mit 130 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Dokumentarfilm «44-WEST» begleitet vier Männer auf einer 4800 Kilometer langen Atlantiküberquerung in einem Ruderboot. Ohne Pause, ohne Begleitboot und ohne Ausstiegsmöglichkeit stellt sich die Crew einer extremen körperlichen und mentalen Herausforderung. Der Film zeigt nicht nur den Weg zum angestrebten Weltrekord, sondern zeichnet auch ein psychologisches Porträt von vier sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten im Ausnahmezustand.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Verordnungspaket Umwelt Frühling 2026

Die Zuger Regierung begrüsst die Revision der Abfallverordnung (VVEA) grundsätzlich. Die vorliegenden Anpassungen tragen zur Kreislauffähigkeit der Abfallwirtschaft bei. Insbesondere die Festsetzung der Abfallhierarchie – stoffliche Verwertung vor energetischer – beurteilt der Kanton Zug positiv. Ebenfalls begrüsst der Kanton Zug die vorliegende Totalrevision der Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV) und die Entwicklung hin zu einer generellen Verpackungsverordnung (VerpV). Die Verordnung stellt erstmals grundlegende Anforderungen an die Herstellung von Verpackungsmaterialien und den Einsatz von Rezyklaten in neuen Verpackungen und legt ein Augenmerk auf die Rezyklierbarkeit von Verpackungen. Die Zuger Regierung stellt zur VVEA sowie zur VerpV diverse Anpassungsanträge.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch


lead_de: In einem Keller eines Mehrfamilienhauses in Hagendorn hat ein Akku Feuer gefangen, wodurch es zu einer starken Rauchentwicklung kam. Sieben Personen wurden wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung untersucht, blieben aber unverletzt.

title_de: 093 / Cham: Keller voller Rauch

content_de:
Am Samstagabend (12. Juli 2025), kurz nach 19:30 Uhr, ist in einem Keller eines Mehrfamilienhauses an der Lorzenweidstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) ein Akku in Brand geraten. Bewohner der Liegenschaft wurden auf den Rauchgeschmack im Treppenhaus sowie die starke Rauchentwicklung im Kellergeschoss aufmerksam und alarmierten die Rettungskräfte. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte war kein offenes Feuer mehr sichtbar, jedoch eine starke Rauchentwicklung feststellbar. Durch die Feuerwehr Cham wurde daraufhin der betroffene Keller auf mögliche Glutnester abgesucht sowie das Mehrfamilienhaus entraucht.

Sieben Bewohner des Mehrfamilienhauses wurden wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Sie alle blieben unverletzt.

Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, sämtliche Bewohner konnten jedoch in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen 15 Angehörige der Feuerwehr Cham, mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Keller voller Rauch


title_de: 239 / Cham: Eier, Baumnüsse und Kartoffeln gestohlen – Diebe festgenommen

content_de:
Vier Männer haben in einem Hofladen zahlreiche Lebensmittel gestohlen. Sie wurden festgenommen und werden zur Anzeige gebracht.

Am Sonntagnachmittag (6. November 2022) haben vier Männer bei einem Hofladen in der Gemeinde Cham zahlreiche Lebensmittel gestohlen. Die Ladendiebe haben ohne zu zahlen 25 Liter Most, 60 Eier, 12 kg Äpfel und Birnen, 1 kg Baumnüsse und 23 kg Kartoffeln in ihr Fahrzeug verladen. Dabei wurden sie jedoch vom Hofladenbesitzer beobachtet und angehalten. Zwei der Ladendiebe entfernten sich daraufhin von der Örtlichkeit, konnten aber ganz in der Nähe durch eine Polizeipatrouille festgenommen werden.
Bei den vier Männern handelt es sich um drei Rumänen im Alter von 28, 32 und 34 Jahren sowie einen 32-jährigen Kosovaren. Alle vier werden zur Anzeige gebracht.
Die gestohlenen Lebensmittel konnten dem Hofladenbesitzer wieder ausgehändigt werden.

Eier, Baumnüsse und Kartoffeln gestohlen - Diebe festgenommen


lead_de: Heben und Ziehen, Hilfskonstruktionen, Luft und Abbauen, Sichern und Bergen, Trennen, Wasser und Strom - so lauteten die Ausbildungsmodule für den WK, welcher vom 16.09. - 23.09.2016 in der Schönau stattfand.

title_de: Zivilschutz Wiederholungskurs Pionier Kompanie 1

content_de:
Im Vorkurs haben sich die Kader auf die bevorstehenden Ausbildungsmodule vorbereitet. Nebst bekannten Geräten wurden auch neue Themen, wie der Bau von Trümmerschutz und Hilfskonstruktionen, geschult. Die einzelnen Module wurden im Zugführerrapport detailliert angeschaut und trainiert, so dass die Kader für den WK optimal gerüstet waren.

Im WK stellten die Kader schnell fest, dass die Ausbildungszeiten der Module (90 Minuten) intensiv genutzt werden konnten - ja die Zeit teilweise sogar knapp wurde. So kam auf den Ausbildungsplätzen auch nie Langeweile auf... Im Gegenteil, es wurde rege angepackt und die Pioniere konnten in optimalen Gruppengrössen von 5-8 Personen viel profitieren.
Die Krönung der Ausbildung war die Einsatzübung am zweiten Ausbildungstag. Dort konnten die Maschinen und Geräte, welche zuvor in den Modulen ausgebildet wurden, in einer Einsatzübung verpackt werden. Jetzt konnten die Pioniere ihr Können unter Beweis stellen. "Gruppenführer daher", so hiess es von den Offizieren auf dem Sammelplatz. Nebst vorbeugendem Trümmerschutz, Trümmerbeseitigung und Rettungen von Personen in Trümmerlagen, konnte auch ein Fahrzeug gesichert werden, unter welchem eine Person (Dummy) eingeklemmt war.

All diese Aufgaben wurden unter der Leitung der Gruppenführer und ihrer Soldaten mit Bravur innert nützlicher Frist erledigt.

Zivilschutz Wiederholungskurs Pioniere


lead_de: Der Kreisel an der Feldstrasse in Zug muss aus Sicherheitsgründen optimiert werden. Die Arbeiten an der Kreiselfahrbahn beginnen am Montag, 14. September 2020, und dauern voraussichtlich zwei Wochen.

title_de: Optimierung des Kreisels Feldstrasse in Zug

content_de:
Der Kreisel Feldstrasse in Zug befindet sich auf der Nordstrasse und ist ein vielbefahrener Knoten. Durch die Hauptverkehrsrichtung auf der Nordstrasse ab dem Autobahnanschluss Baar von und nach Zug ist die Einfahrt von der Feldstrasse in den Kreisel vor allem zu den Hauptverkehrszeiten schwierig. Darunter leidet auch die Verkehrssicherheit, insbesondere für die Radfahrerinnen und Radfahrer. Deshalb wird die Kreiselfahrbahn angepasst, respektive etwas verschmälert. Die Fahrbahn wird neu auf 6 Meter Breite reduziert, indem der Kreiselinnenring entsprechend vergrössert wird. Mit dieser einfachen Massnahme können die aktuellen Normvorgaben eingehalten und kann die Verkehrssicherheit verbessert werden. Die Befahrbarkeit wurde mit Fahrversuchen überprüft.

Aktuelle Informationen im Internet

Die Bauarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels eines Verkehrsdienstes an der Baustelle vorbeigeführt. Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Aufnahme des Kreisels Feldstrasse in Zug aus Richtung Osten.

Situationsplan der Baustelle des Kreisels Feldstrasse in Zug.

20200903_Kreisel Feldstrasse

Foto Feldstrasse

Situation Feldstrasse


lead_de: Der Regierungsrat hat am Abstimmungssonntag die Abstimmung zur Transparenz-Initiative und dem Gegenvorschlag aufgrund von Unregelmässigkeiten bei der Auszählung durch die gemeindlichen Abstimmungsbüros für ungültig erklärt. Die Gründe, die zu diesem gewichtigen Entscheid geführt haben, legt er nun im Detail dar.

title_de: Ungültigkeit der Abstimmung vom 9. Juni 2024 zu Transparenz-Initiative und Gegenvorschlag

content_de:
Gestaltung des Stimmzettels

Der Zuger Regierungsrat hat im Vorfeld der Abstimmung vom 9. Juni 2024 zur Verfassungsinitiative für ein sicheres, direktes und durchgehendes Veloverkehrsnetz im Kanton Zug und zur Verfassungsinitiative für die Offenlegung der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative) im April 2024 auf Wunsch der zwei grössten Zuger Einwohnergemeinden einer Neugestaltung des bereits im März verabschiedeten Stimmzettelbogens zugestimmt. Die Gemeinden hatten den Kanton darum gebeten, zwischen den einzelnen Fragen Perforierungen vorzunehmen, da dies für sie zu einer einfacheren Handhabung bei der Auszählung führen würde. Dies insbesondere in Bezug auf die Abstimmung zur Transparenz-Initiative, deren Gegenvorschlag und der Stichfrage. Die beiden Einwohnergemeinden begründeten ihr Anliegen damit, dass ohne entsprechende Perforierungen der Aufwand am Abstimmungssonntag kaum bewältigbar sei und die Auszählungen entsprechend länger dauern würden. Nach Prüfung des Anliegens der Gemeinden veranlasste der Kanton eine Neugestaltung des Stimmzettelbogens: Die von den Gemeinden gewünschten Perforierungen wurden angebracht. Gleichzeitig ist die farbliche Gestaltung so angepasst worden, dass erkennbar war, dass es sich um zwei verschiedene Vorlagen handelt. Zudem wurde auf dem Stimmzettelbogen der Hinweis angebracht, dass die einzelnen Stimmzettel nicht voneinander zu trennen seien. Auch dies erfolgte auf Wunsch der Gemeinden. Schliesslich sollte die Trennung im Hinblick auf die für die Gemeinden einfachere Handhabung in den Abstimmungsbüros durch die Stimmenzählenden erfolgen.
Gegen diesen den Stimmberechtigten zugestellten Stimmzettel wurde keine Stimmrechtsbeschwerde erhoben.

Schriftliche Instruktionen

Um sicherzustellen, dass sowohl für die Stimmbevölkerung wie auch für die gemeindlichen Stimmbüros klar ist, wie korrekt abgestimmt bzw. ausgezählt wird, haben die zuständigen kantonalen Behörden (das kantonale Stimmbüro und die Wahl- und Abstimmungsaufsicht) entsprechende Instruktionen erteilt. Einerseits wurde mit den Abstimmungsunterlagen ein Beiblatt an die Zuger Haushalte verschickt. Die Stimmbevölkerung wurde unter anderem darauf hingewiesen, dass sämtliche Stimmzettel in das grüne Stimmzettelcouvert eingelegt werden müssen und dass die Stimmzettel nicht voneinander abgetrennt werden sollten. Andererseits wurden den Einwohnergemeinden ein Schreiben in Bezug auf die Beurteilung der Gültigkeit von Stimmzetteln beim Urnengang vom 9. Juni 2024 sowie eine Information zur Erfassung der Stimmzettel der Variantenabstimmung zugestellt. Der Kanton hat darauf hingewiesen, dass die Teilstimmzettel zur Vorlage betreffend Transparenz-Initiative und Gegenvorschlag zusammen in rechtlicher Hinsicht aufgrund von Vorgaben des kantonalen Wahl- und Abstimmungsgesetzes einen Stimmzettel bilden. Er hat darauf hingewiesen, dass ein Fehlen eines oder zweier Teilstimmzettel zur Ungültigkeit des ganzen Stimmzettels bzw. zur Ungültigkeit der gesamten Stimmabgabe in Bezug auf jene Vorlage führen würde und diese Stimmabgaben somit nicht berücksichtigt würden.

Unregelmässigkeiten früh erkannt

Am Abstimmungssonntag bemerkte das kantonale Stimmbüro bereits vor Vorliegen des Abstimmungsresultats, dass die Instruktionen der kantonalen Behörden von einigen Einwohnergemeinden nicht korrekt umgesetzt wurden. Nach der Auszählung und Meldung der Ergebnisse der Einwohnergemeinden an den Kanton stand fest, dass vier der elf Einwohnergemeinden die Handhabung korrekt umgesetzt hatten. Bei drei Einwohnergemeinden zeigten sich geringfügige Abweichungen. Bei den restlichen Einwohnergemeinden traten beträchtlichere Abweichungen auf. Es wurden insbesondere einzelne, abgetrennte Stimmzettel, die von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern ins Stimmcouvert gelegt worden waren beim Öffnen des Stimmzettelcouverts mitgezählt, obwohl sich nicht alle Teilstimmzettel im Couvert befanden.
Nachträglich liess sich nicht mehr eruieren, welche Stimmbürgerinnen und Stimmbürger alle drei Teilstimmzettel korrekt ausgefüllt und zurückgeschickt hatten und welche nicht. Das bedeutet, dass eine nicht bezifferbare Anzahl ungültiger Stimmen mitgezählt worden ist. Daher hätte auch eine Nachzählung diesen Fehler bei der Auszählung nicht mehr korrigieren können. Der entscheidende Moment – das Öffnen der Stimmzettelcouverts und die damit einhergehende Prüfung auf Vollständigkeit bzw. Vorliegen sämtlicher Teilstimmzettel – liess und lässt sich im Nachhinein nicht rekonstruieren. Diese Umstände führten schliesslich zum sofortigen Entscheid des Regierungsrats, die Abstimmung für ungültig zu erklären.
Ein Abstimmungsergebnis, bei welchem eine nicht bezifferbare Anzahl ungültiger Stimmen mitgezählt wird, steht dem Anspruch auf einen korrekt ermittelten Abstimmungsausgang entgegen. Dem Regierungsrat steht kein gesetzlicher Spielraum offen, sich bei festgestellten Ungenauigkeiten nach eigenem Ermessen über diese Differenzen hinwegzusetzen. Daher wollte und konnte der Regierungsrat diese Unregelmässigkeit nicht einfach ignorieren. Ein solches Vorgehen hätte die Glaubwürdigkeit in künftige demokratische Prozesse empfindlich geschmälert und unter Umständen zu einem latenten Misstrauen der Bevölkerung in Bezug auf die Ermittlung von Wahl- und Abstimmungsergebnissen geführt.

Abstimmungsprotokolle werden publiziert

Der Zuger Regierungsrat will die Öffentlichkeit zwecks Nachvollziehbarkeit transparent über sämtliche Umstände und Ereignisse informieren. Er hat daher entschieden, die Abstimmungsprotokolle zu Verfassungsinitiative, Gegenvorschlag und Stichfrage zu veröffentlichen. Den Protokollen kann entnommen werden, dass der Entscheid der Bevölkerung zugunsten des Gegenvorschlags ausgefallen wäre.

Fazit

«Der Regierungsrat bedauert, dass die von den Gemeinden zu deren Entlastung gewünschten gestalterischen Anpassungen des Stimmzettels nun dazu geführt haben, dass die Abstimmung für ungültig erklärt werden musste», so Statthalter Andreas Hostettler.

Die Abstimmung wird am 22. September 2024 wiederholt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag ist es auf Zuger Strassen zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Weiter wurden eine Autofahrerin, die unnötig Lärm verursachte, sowie ein Autofahrer ohne Ausweis gestoppt.

title_de: 098 / Kanton Zug: Verkehrsunfälle, unnötiger Lärm und Fahren ohne Ausweis

content_de:
Der erste Verkehrsunfall ereignete sich kurz vor 14:00 Uhr in der Begegnungszone der Seestrasse in der Gemeinde Unterägeri. Eine 75-jährige Autofahrerin fuhr aus einer Garagenausfahrt und übersah dabei einen Motorradlenker. Dieser kam durch die Kollision zu Fall und verletzte sich dabei leicht. Zur Kontrolle wurde der 66-Jährige ins Spital eingeliefert.

Rund 30 Minuten später ist es im Dorfgässli in der Gemeinde Hünenberg zu einer weiteren Kollision gekommen. Ein 82-jähriger Autofahrer hat beim Rückwärtsfahren eine E-Bikefahrerin übersehen. Beim Zusammenprall verletzte sich die 79-jährige Zweiradlenkerin leicht.

Um 15:00 Uhr mussten die Einsatzkräfte zu einem verletzten Velofahrer in Rotkreuz ausrücken. Der 72-Jährige ist mit seinem E-Bike im Bereich «Obere Bachtalen» ins Wiesland geraten und gestürzt. Gemäss seinen Aussagen ist dies geschehen, weil er einem entgegenkommenden Lieferwagen ausweichen musste. Der Zweiradlenkende erlitt eine Rissquetschwunde sowie mehrere Prellungen und Schürfungen. Er begab sich selbstständig in ärztliche Behandlung. Beim Eintreffen der Rettungskräf-te befand sich der Lieferwagenlenker nicht mehr vor Ort. In diesem Zusammenhang suchen wir Zeugen, die Angaben zum gesuchten Fahrzeug machen können        (T 041 728 41 41). Weiter wird der Lieferwagenlenker aufgefordert, sich selbstständig bei der Polizei zu melden.

Der nächste Unfall ereignete sich kurz vor 18:00 Uhr auf der Sihlbruggstrasse in Neuheim. Ein 61-jähriger Motorradlenker streifte im Baustellenbereich ein Betonelement und stürzte. Dabei erlitt er leichte Prellungen und Schürfungen.
Ebenfalls am Dienstagnachmittag kontrollierten Einsatzkräfte in Cham einen Autofahrer. Dabei stellte sich heraus, dass der 20-Jährige keinen Fahrausweis besitzt. Weiter reagierte der durchgeführte Dro-genschnelltest positiv, worauf eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet wurde.

Gestoppt wurde auch eine Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A4 bei Mettmenstetten. Die 24-Jährige hatte mit ihrem Auto unnötigen Lärm verursacht. Gemäss ihren Aussagen wollte sie mit ihrem Verhalten andere Fahrzeuglenkende auffordern, nicht zu langsam zu fahren.

Die fehlbare Lenkerin, wie auch der 20-jährige Mann, der unter Drogeneinfluss sowie ohne Fahrausweis unterwegs gewesen ist, müssen sich bei der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten.


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben in der Zuger Innenstadt eine Drogenübergabe beobachtet und einen einen Mann festgenommen, der mehrere Fingerlinge im Körper hatte. Der mutmassliche Drogenhändler befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 102 / Zug: Grosse Menge Kokain sichergestellt – Drogenhändler festgenommen

content_de:
Am vergangenen Donnerstagabend, den 25. April 2019, haben zivile Fahnder der Zuger Polizei in der Stadt Zug eine Drogenübergabe zwischen zwei Männern beobachtet. Bei der Personenkontrolle konnten die Einsatzkräfte im Mund eines Mannes Kokainkugeln feststellen. Bei der anschliessenden medizinischen Untersuchung stellte sich zudem heraus, dass er noch weitere Fingerlinge im Körper hatte. Es handelte sich dabei um eine beträchtliche Menge an Kokain.

Der Mann wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese ordnete am gleichen Tag eine Hausdurchsuchung an. In den Räumlichkeiten, in welchen der Beschuldigte wohnte, fanden die Einsatzkräfte weiteres mutmassliches Kokain, unter anderem mehrere Dutzend präparierte Fingerlinge, Verpackungsmaterial, mehrere Mobiltelefone sowie einen grösseren Geldbetrag. Insgesamt wurden im Körper des Mannes und bei der Hausdurchsuchung über 1 Kilo mutmassliches Kokain und mehrere Hundert Gramm Streckmittel sichergestellt.
Beim mutmasslichen Drogenhändler handelt es sich um einen 22-jährigen nigerianischen Staatsbürger. Er hält sich als Tourist in der Schweiz auf.

Das Zwangsmassnahmengericht hat auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug den 22-Jährigen wegen Kollusions- und Fluchtgefahr in Untersuchungshaft versetzt. Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet.


lead_de: Im Kanton Zug können sich ab sofort auch Jugendliche ab 12 Jahren für die Corona-Impfung anmelden. Dies ist möglich, nachdem die Arzneimittelbehörde Swissmedic den Impfstoff von Pfizer/BioNTech für diese Altersgruppe freigegeben hat. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) sowie die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) empfehlen die Impfung allen Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren, die sich impfen lassen wollen, um sich vor einer Infektion zu schützen.

title_de: Corona-Impfung ab sofort für Jugendliche ab 12 Jahren möglich

content_de:
Die umfassenden Abklärungen von Swissmedic haben ergeben, dass der Impfstoff von Pfizer/BioNTech auch bei Jugendlichen ab 12 Jahren eine sehr gute Wirksamkeit zeigt. Der Kanton Zug öffnet ab sofort seine Impftermine in Übereinstimmung mit dem BAG und der EKIF auch für diese Altersgruppe. «Wir begrüssen die differenzierte Empfehlung in der Impfstrategie und wollen allen Jugendlichen ab 12 Jahren die Möglichkeit bieten, sich impfen zu lassen», kommentiert Gesundheitsdirektor Martin Pfister den Entscheid. Die Impfungen für Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren finden ausschliesslich am Impfzentrum in Baar statt.

Möglichst hohe Impfquote angestrebt

Covid-19-Erkrankungen verlaufen bei Kindern und Jugendlichen in den allermeisten Fällen problemlos. Die Impfung kann aber auch bei dieser Altersgruppe von grossem Nutzen für die gesamte Gesellschaft sein. «Um die Virusaktivität möglichst effizient zu reduzieren, sind wir auf eine hohe Durchimpfungsquote angewiesen», erklärt Kantonsarzt Rudolf Hauri. «Jede geimpfte Person trägt dazu bei, weitere Ansteckungen und somit auch weitere schwere Erkrankungen zu verhindern. Zudem lassen sich mit der Impfung Erkrankungsfälle verhindern, welche zu belastenden Quarantänemassnahmen im Umfeld der Kinder und Jugendlichen führen können.

Anmeldung Online

Die Anmeldung für die Impfung ist für alle Personen nach wie vor über die Homepage www.corona-impfung-zug.ch mit wenigen Mausklicks möglich. Die Ferienzeit stellt kein Hindernis dar; wenn der angebotene Impftermin nicht passt, kann er problemlos verschoben werden.

Corona-Impfung für Jugendliche ab 12 Jahren


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 18. März 2025 ist zu revozieren.

title_de: 029 / Zug: Widerruf einer Vermisstmeldung

content_de: Der seit dem 14. März 2025 in der Stadt Zug vermisste Mann ist tot. Seine Leiche wurde am Diens-tagabend (18. März 2025) in der Stadt Zürich aufgefunden. Es liegen keine Hinweise auf Dritteinwirkung vor.


content_de:
Beitrag an die Transformationsberatung für das Kunsthaus Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Transformationsberatung für das Kunsthaus Zug durch Metrum mit einem Beitrag von 75 350 Franken aus dem Lotteriefonds. Metrum begleitet das Kunsthaus Zug bereits seit 2024 in seinem umfassenden Transformationsprozess. Das Kunsthaus Zug ist seit vielen Jahren ein zentraler kultureller Begegnungs- und Bildungsort. Mit der Beratung durch Metrum wird seine Rolle als offenes, professionell geführtes Haus gestärkt werden, das Kunst breiten Bevölkerungsschichten zugänglich macht und gesellschaftlichen Dialog fördert.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Auf der Luzernerstrasse ist ein Mann von einem Auto angefahren worden. Mit lebensbe-drohlichen Verletzungen wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

title_de: 126 / Hünenberg: Fussgänger angefahren und lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (27. Mai 2019), kurz vor 09:45 Uhr. Ein 83-jähriger Mann wollte die Luzernerstrasse beim Zythus überqueren. Dabei wurde er von einem Auto, welches von Rotkreuz Richtung Cham unterwegs war, erfasst. Bei dieser Kollision wurde der Fussgänger lebensbedrohlich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Der 68-jährigen Autolenkerin wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Für die Patientenbergung und die Sachverhaltsaufnahme musste die Luzernerstrasse gesperrt werden. Der Verkehr wurde umgeleitet.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Fussgänger angefahren und lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Auf der Feldstrasse in der Stadt Zug sind zwei Autos zusammengeprallt. Verletzt wurde niemand, ein Auto ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 039 / Zug: Abbiegemanöver endet mit Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (25. Februar 2021), kurz vor 12:00 Uhr. Ein 29-jähriger Autofahrer beabsichtigte vom Kreisel Feld-/Nordstrasse kommend nach links in den Feldpark abzubiegen. Dabei übersah er eine 25-jährige Fahrzeuglenkerin, die auf der Feldstrasse in Richtung Nordstrasse unterwegs war. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision.

Die beiden Lenkenden blieben unverletzt. Das Auto des Unfallverursachers erlitt Totalschaden. Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden.

Abbiegemanöver endet mit Totalschaden


lead_de: In einem nicht betriebssicheren Zustand, überladen und mit Schräglage fuhr ein Lieferwagenlenker auf der Autobahn. Das Fahrzeug wurde gestoppt und stillgelegt.

title_de: 021 / Cham: Lieferwagen mit Schräglage gestoppt

content_de:
Am Mittwochmorgen (26. Februar 2025) kurz vor 09:00 Uhr, fiel einer Patrouille der Verkehrspolizei auf der Autobahn A4, zwischen Rotkreuz und Cham, ein Lieferwagen auf, der in massiver Schräglage unterwegs war. Daraufhin wurde das Fahrzeug ab der Autobahn geleitet und in Steinhausen einer Kontrolle unterzogen.

Bei der Wägung des Fahrzeugs stellten die Einsatzkräfte fest, dass das zulässige Gesamtgewicht um rund 300 Kilogramm überschritten wurde. Weiter stellte ein Verkehrsexperte des Strassenverkehrsamtes Zug bei der Kontrolle des Lieferwagens mehrere, teilweise gravierende Mängel fest. So war das Fahrgestell an mehreren Stellen verrostet und teilweise gebrochen, die Luftfederung defekt und beim Motor, dem Getriebe sowie der Hinterachse ist es zu einem Ölverlust gekommen.

Aufgrund der fehlenden Betriebssicherheit wurde der Lieferwagen stillgelegt. Der 50-jährige Fahrzeuglenker wird zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt.

Lieferwagen mit Schräglage gestoppt


lead_de: Der Diebstahl eines E-Trottinetts hatte einen Drogenfund zur Folge. Der mutmassliche Drogenhändler wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 159 / Baar: Gestohlenes E-Trottinett führt zu Drogendealer

content_de:
Am späten Sonntagabend (5. Juni 2022) ging kurz nach 23:30 Uhr bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung über ein gestohlenes E-Trottinett ein. Das entwendete Zweirad konnte durch den rechtmässigen Besitzer eigenständig vor einem Mehrfamilienhaus im Zentrum von Baar aufgespürt werden. Da es beschädigt und an ein E-Bike gekettet war, forderte der Mann polizeiliche Hilfe an.

Vor Ort stiessen die Einsatzkräfte in einer Wohnung des Mehrfamilienhauses auf drei verdächtige Personen, einen 37-jährigen Albaner, einen 50-jährigen Schweizer sowie eine 22-jährige Schweizerin. Die Frau sowie der 50-jährige Mann waren wegen ihres Betäubungsmittelkonsums kaum ansprechbar und mussten vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut werden.
Bei der durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angeordneten Durchsuchung der Wohnung wurden rund 140 Gramm Heroin und Kokain, eine grössere Menge an Streckmittel sowie rund 1`000 Franken Bargeld gefunden und sichergestellt.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den 37-jährigen Albaner, Besitzer der Betäubungsmittel und mutmassliche Drogenhändler, ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet. Er wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

Die 22-jährige Frau sowie der 50-jährige Mann müssen sich wegen Besitz von Kleinmengen an Betäubungsmittel ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Innerhalb der Wahlanmeldefrist stellt sich eine Person zur Wahl. Es kommt daher bei der Ergänzungswahl für ein Mitglied des Kantonsgerichts voraussichtlich zur stillen Wahl.

title_de: Voraussichtlich stille Wahl für ein Mitglied des Zuger Kantonsgerichts

content_de:
Carmela Frey tritt per 1. November 2026 ihr neues Amt als Oberrichterin an. Dadurch wird während der Amtsperiode 2025-2030 am Zuger Kantonsgericht ein Sitz per 1. November 2026 frei.

Wahlvorschlag

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 20. April 2026, 17.00 Uhr, abgelaufen. Innerhalb dieser Frist ist bei der Staatskanzlei folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Sterchi Pascal, 1982, Gerichtsschreiber, Wartrain 3, 6331 Hünenberg, Sozialdemokratische Partei Kanton Zug

Feststellung der Gültigkeit der Wahl

Die Staatskanzlei prüft den eingegangenen Wahlvorschlag. Dieser liegt bis Mittwoch, 22. April 2026, 17.00 Uhr, bei der Staatskanzlei auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können allfällige Mängel des Wahlvorschlags geltend gemacht werden. Sofern der Wahlvorschlag gültig ist, findet für diese Vakanz im Kantonsgericht kein Wahlgang statt. In diesem Fall erklärt der Zuger Regierungsrat die vorgeschlagene Person für gewählt und teilt ihr die Wahl mit. Die Gewählterklärung wird in der Folge im Amtsblatt des Kantons Zug veröffentlicht, voraussichtlich am Donnerstag, 7. Mai 2026. Diese Ergänzungswahl muss zudem durch den Zuger Kantonsrat für gültig erklärt werden. Dies erfolgt frühestens am 27. August 2026.


lead_de: In der Nacht auf Samstag haben zwei Männer in Steinhausen mehrere Einbrüche in Garagenbetriebe verübt. Im Rahmen einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnten zwei tatverdächtige Personen festgenommen werden. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 052 / Steinhausen: Zwei Männer nach Einbrüchen in Garagen festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Samstag (18. April 2026), kurz nach Mitternacht, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen zu verdächtigen Feststellungen im Gebiet rund um die Sumpfstrasse in Steinhausen ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen verschaffte sich dort eine aus zwei männlichen Personen bestehende Täterschaft gewaltsam Zutritt zu zwei Garagenbetrieben.

Nach aktuellem Kenntnisstand wurde kein Deliktsgut entwendet. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

Im Rahmen der unverzüglich eingeleiteten Fahndung konnten kurze Zeit später bei einer Bushaltestelle in der Stadt Zug zwei männliche Personen im Alter von 23 und 35 Jahren angehalten werden, auf welche die Beschreibung passte. Die beiden französischen Staatsangehörigen wurden festgenommen.

Ob und in welcher Form die angehaltenen Personen mit weiteren Delikten in Zusammenhang stehen sowie die weiteren Ermittlungen zum Sachverhalt erfolgen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Diese hat für beide Männer beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.

Präventionstipps für Autogaragen

Um an hochwertige und leistungsstarke Fahrzeuge beziehungsweise an Fahrzeugschlüssel zu gelangen, wird vermehrt in Garagen und Ausstellungsräume eingebrochen. Mit geeigneten Massnahmen kann das Risiko deutlich reduziert werden. Die Zuger Polizei empfiehlt:

• Beleuchten Sie das Areal mit geeigneten Leuchtmitteln. Verhindern Sie die Zufahrt zu sensiblen Bereichen mit physischen Barrieren.

•	Überprüfen Sie Tore, Türen und Fenster regelmässig auf deren Einbruchschutz und beheben Sie festgestellte Schwachstellen umgehend.
•	Bewahren Sie Fahrzeugschlüssel sicher auf, beispielsweise in fest verankerten Wertbehältnis-sen.

• Nutzen Sie vorhandene Sicherheitssysteme und ergänzen Sie diese bei Bedarf durch zusätzliche mechanische oder elektronische Sicherungen sowie Ortungsgeräte.

•	Erschweren Sie den Zugriff auf Fahrzeuge, indem diese beispielsweise verstellt oder schwer zugänglich parkiert werden.

• Setzen Sie auf elektronische Überwachungssysteme zur frühzeitigen Alarmierung bei unbefugtem Zutritt.

• Melden Sie verdächtige Feststellungen umgehend über die Notrufnummer 117.


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 30. April 2026 steht zur Verfügung.

content_de: Traktandenliste vom 30. April 2026


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und mit einem Geländer kollidiert. Der Lenker wurde dabei erheblich verletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

title_de: 051 /  Menzingen: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss und ohne Führerausweis

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (18. April 2026), kurz nach 21:45 Uhr, auf der Hauptstrasse in Edlibach (Gemeinde Menzingen) in Fahrtrichtung Menzingen. Ein 51-jähriger Fahrzeuglenker kam mit seinem Auto rechts von der Fahrbahn ab. In der Folge touchierte er vier Steine auf einem Grünstreifen, bevor er mit der rechten Fahrzeugfront mit einem Geländer kollidierte. Anschliessend kam das Auto mehrere Meter weiter auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand.

Unfallörtlichkeit

Unfallfahrzeug

Der 51-Jährige zog sich erhebliche Verletzungen zu. Er wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.01 mg/l. Ausserdem stellten die Einsatzkräfte bei der Kontrolle fest, dass der 51-jährige Lenker keinen gültigen Führerausweis besitzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es wurde durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Die Fahrbahn wurde anschliessend durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt.


lead_de: Der Regierungsrat hat Stephan Deuber per 1. November 2026 zum neuen Leiter des Amts für Raum und Verkehr des Kantons Zug gewählt. Er wird Nachfolger des Ende Juli in den Ruhestand tretenden, langjährigen Kantonsplaners René Hutter.

title_de: Stephan Deuber wird neuer Kantonsplaner

content_de:
Der 38-jährige Stephan Deuber verfügt über einen Master in Geografie der Universität Zürich und ein MAS in Raumplanung der ETH Zürich. Nach langjähriger Tätigkeit im Amt für Raumentwicklung des Kantons Schwyz wechselte er 2023 zur Gemeinde Schwyz, wo er die Leitung der Abteilung Hochbau und der Geschäftsstelle für das Agglomerationsprogramm Talkessel Schwyz übernahm.

Er verfügt über fundierte Kenntnisse im Planungs-, Bau- und Umweltrecht. In seiner bisherigen Laufbahn konnte Stephan Deuber sein Verhandlungsgeschick und politisches Gespür in diversen Projekten einsetzen. Als Abteilungsleiter hat er umfassende Führungserfahrung gesammelt. «Stephan Deuber ist bestens gerüstet für die anstehenden raumplanerischen Herausforderungen im Kanton Zug», ist Baudirektor Florian Weber überzeugt.

Bild Stephan Deuber


lead_de: Aktuell sind im Kanton Zug vermehrt Telefonbetrüger aktiv. Eine Seniorin ist am Mittwoch (15. April 2026) in Cham Opfer eines Betrugs geworden und hat rund 44'000 Franken überwiesen. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 053 / Kanton Zug: Telefonbetrüger aktiv – Seniorin überweist 44'000 Franken

content_de:
Die Masche der Betrüger funktioniert oft nach einem ähnlichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Bankmitarbeitender, Angehöriger oder als Mitarbeitende einer Behörde ausgibt.

So geschehen am Mittwoch (15. April) bei einer Seniorin in Cham. Unbekannte Täter gaben sich telefonisch als Bankmitarbeitende aus und täuschten der Geschädigten eine angeblich unberechtigte Überweisung vor. In mehreren aufeinanderfolgenden Anrufen bauten sie durch professionelle Gesprächsführung und vorgetäuschte interne Ermittlungen Vertrauen auf. Unter dem Vorwand, das Geld zu sichern und einen Betrugsfall aufzuklären, wurde die Frau dazu gebracht, selbst eine Überweisung in der Höhe von 44'000 Franken auf ein fremdes Konto zu tätigen. Gleichzeitig wurde sie angewiesen, mit niemandem darüber zu sprechen. Erst im Nachhinein erkannte die Geschädigte den Betrug und informierte die Polizei.

Bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gehen derzeit zahlreiche Meldungen aus der Bevölkerung ein, wonach mutmassliche Telefonbetrüger aktiv sind. In vielen Fällen erkennen die Angerufenen die Betrugsversuche rechtzeitig und beenden das Gespräch.
Die Zuger Polizei warnt eindringlich vor Telefonbetrügern, die es auf das Vermögen von Bürgerinnen und Bürgern abgesehen haben.

Schützen Sie sich, indem Sie folgende Tipps beachten:

• Seien Sie misstrauisch bei unerwarteten Anrufen: Banken oder Behörden fordern niemals telefonisch zu Überweisungen auf.

•	Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und beenden Sie das Telefongespräch.
•	Tätigen Sie keine Überweisungen auf Anweisung unbekannter Personen.
•	Befolgen Sie keine Fernanweisungen: Lassen Sie sich nicht am Telefon Schritt für Schritt durch Ihr Online-Banking führen.
•	Akzeptieren Sie keine Geheimhaltung: Seriöse Stellen verlangen nie, dass Sie mit niemandem über den Vorfall sprechen.
•	Kontaktieren Sie Ihre Bank immer über die offiziellen Kanäle und bekannten Telefonnummern.
•	Geben Sie keine sensiblen Daten wie Zugangsdaten, Codes oder persönliche Informationen weiter.
•	Lassen Sie Ihre Telefonnummer, wenn möglich, nicht in öffentlichen Telefonbüchern oder auf Online-Plattformen hinterlegen.
•	Wählen Sie im Zweifel die Notrufnummer 117 und erkundigen Sie sich bei der Polizei.

• Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft ist gewaltsam in einen Showroom eines Autoverkäufers eingebrochen und hat anschliessend ein Fahrzeug entwendet. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

title_de: 054 / Zug: Fahrzeug nach Einbruch in Showroom entwendet

content_de:
Am frühen Mittwochmorgen (22. April 2026), um kurz vor 4 Uhr, hat sich eine unbekannte Täterschaft an der Baarerstrasse in der Stadt Zug gewaltsam Zutritt zu dem Showroom eines Autoverkäufers verschafft. Mit der Front eines Fahrzeugs drückten sie eine Eingangsschiebetüre auf und gelangten so in die Räumlichkeiten. Dort kamen sie in den Besitz eines Fahrzeugschlüssels und entwendeten ein vor dem Gebäude abgestelltes Luxusfahrzeug der Marke Porsche. Mit diesem Auto fuhr die Täterschaft anschliessend in unbekannte Richtung davon.

Trotz umgehend eingeleiteter Fahndung ist der Täterschaft die Flucht gelungen. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: In einem Schopf der Männerbadi Zug ist in der Nacht auf Sonntag ein Feuer ausgebrochen. Ver-letzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 050 / Zug: Flammen in der Männerbadi

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (19. April 2026), gegen 03:15 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es bei der Männerbadi brenne. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die sehr schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, konnte der Brand unter Kontrolle gebracht werden.

Beim Brand wurde der Schopf und der Bauwagen der Männerbadi zerstört, ein Getränkeanhänger beschädigt und ein Baum in Mitleidenschaft gezogen. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit nicht beziffert werden. Die Brandursache ist derzeit noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 43 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, der Rettungsdienst Zug, Mitarbeitende der Abteilung Sicherheit und Verkehr der Stadt Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.


lead_de: Beim Startmanöver ist ein Fluglehrling mit seinem Deltasegler aus etwa vier Metern Höhe zu Boden gestürzt. Der 22-jährige Mann wurde dabei erheblich verletzt.

title_de: 049 / Menzingen: Deltasegler stürzt zu Boden

content_de:
Ein 22-jähriger Flugschüler startete am Samstagmittag (18. April 2026), kurz vor 12:15 Uhr vom Delta-landeplatz Schurtannen in Menzingen während er von seinem Fluglehrer beobachtet wurde. Nach kur-zer Zeit in der Luft verlor er die Kontrolle über sein Fluggerät und stürzte dabei aus ungefähr vier Me-tern zu Boden. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert.

Der genaue Unfallhergang wird derzeit durch die Zuger Polizei unter der Leitung der Bundesanwalt-schaft untersucht.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Herstellungsbeitrag an Kinospielfilmprojekt «IT TAKES TWO TO TANGO»

Der Regierungsrat unterstützt das Kinospielfilmprojekt «IT TAKES TWO TO TANGO» mit 150 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Film erzählt in Form einer Roadmovie-Geschichte von zwei ehemaligen Komikern, die sich im Alter wieder begegnen und gemeinsam auf eine Reise durch Vergangenheit, Freundschaft und Leben gehen. Im Zentrum stehen Jonny Fischer und Manu Burkart, deren künstlerische Zusammenarbeit und persönliche Dynamik den erzählerischen Kern bilden.

Kontakt

Weitere Informationen

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

+41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Bei einer tätlichen Auseinandersetzung erlitt eine Person eine Stichverletzung und musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Sein Kontrahent konnte vor Ort festgenommen werden. Die Ermittlungen sind im Gange.

title_de: 066 / Zug: Streit in Asylunterkunft

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (12. Mai 2026), um 01:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, da es in der Asylunterkunft Choller in der Stadt Zug zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Bewohnern gekommen ist.

Vor Ort trafen die Einsatzkräfte beim Eingang zur Unterkunft auf einen der beteiligten Männer. Dieser hatte eine Platzwunde an der Lippe. Der zweite Beteiligte befand sich mit einer Stichverletzung am Oberköper in der Unterkunft. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der 28-jährige tunesische Staatsangehörige durch den Rettungsdienst Zug mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital eingeliefert.

Sein Kontrahent, ein 43-jähriger staatenloser Mann, wurde festgenommen. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen ihn eine Strafuntersuchung eröffnet. Der Mann befindet sich in Haft.

Über das Motiv sowie den genauen Tathergang können noch keine Angaben gemacht werden. Die weiteren Ermittlungen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug durch die Kriminalpolizei getätigt.


lead_de:
Die Schachtabdeckungen der Ägeristrasse im Abschnitt Kolinplatz bis Löberenstrasse in Zug sind teilweise in einem sehr schlechten Zustand und müssen dringend ersetzt werden. Die Arbeiten werden in den Nächten vom 4. Mai 2026 bis voraussichtlich am
8. Mai 2026 ausgeführt.

title_de: Auswechseln von Schachtabdeckungen in Zug

content_de:
Aus verkehrstechnischen Gründen erfolgen die Schachtsanierungen in der Nacht. Sie finden jeweils von 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr statt. Während den Arbeiten wird der Verkehr durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten der angrenzenden Liegenschaften sind jederzeit gewährleistet. Weil die Durchführung der Arbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Arbeiten jeweils auf die nächste Nacht (ausser am Wochenende) verschoben.

Defekter Schacht an der Ägeristrasse in Zug.

Schachtabdeckung


lead_de: Rund 50 Todesopfer und 1'200 Schwerverletzte gibt es jedes Jahr im Schweizer Strassenverkehr wegen abgelenkten oder unaufmerksamen Verkehrsteilnehmenden. Häufigster Ablenkungsgrund ist dabei das Smartphone. Im Rahmen der Kampagne «Ablenkung kann töten» sensibilisieren die Zentralschweizer Polizeikorps für diese Gefahr und werden gezielte Kontrollen durchführen.

title_de: «Ablenkung kann töten» – Handy weg beim Fahren

content_de:
Mit dem Handy in der Hand telefonieren oder während der Fahrt eine Kurznachricht beantworten – zwei typische Beispiele für Ablenkung und Unaufmerksamkeit am Steuer. Immer wieder kommt es deswegen zu schweren Verkehrsunfällen. Jährlich sterben rund 50 Menschen auf den Schweizer Strassen wegen Unfällen aufgrund von Ablenkung und 1'200 Personen werden schwer verletzt.

Ablenkung im Strassenverkehr hat viele Facetten – Navi programmieren, Radiosender wechseln, essen oder trinken während der Fahrt. Besonders oft wird Ablenkung jedoch durch das Smartphone verursacht. Bereits ein kurzer Blick während der Fahrt kann verheerende Folgen haben. Wer abgelenkt ist, reagiert deutlich langsamer. Schon bei geringen Geschwindigkeiten führt dies zu einem deutlich längeren Anhalteweg.

Im Rahmen der Kampagne «Ablenkung kann töten» legen die Zentralschweizer Polizeikorps in den kommenden Wochen ein besonderes Augenmerk auf das Thema. Mittels Plakaten und Social-Media-Inhalten wird die Bevölkerung für das Thema sensibilisiert. Gleichzeitig werden die Zentralschweizer Polizeikorps auch repressiv verstärkt einen Fokus darauf setzen – beispielsweise durch gezielte Schwerpunktkontrollen.

Um sich im Strassenverkehr nicht ablenken zu lassen, empfiehlt die Polizei:

•	Lassen Sie Ihr Handy während der Fahrt in einer Tasche und ausser Sicht- und Griffweite.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen allen Verkehrsteilnehmenden eine sichere und unfallfreie Fahrt.

•	Stellen Sie Navigationsgeräte und Musik vor der Fahrt ein.
•	Vermeiden Sie Multitasking beim Fahren – auch Telefonate über Freisprechanlagen verringern die Konzentration auf die Strasse.

• Erledigen Sie dringende Aufgaben nicht während der Fahrt, sondern halten Sie dafür an.


lead_de: Auf einem Firmengelände ist ein Abrollcontainer mit Sperrmüll in Brand geraten. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 055 / Baar: Flammen und Rauch in der Nacht

content_de:
Am Samstag (25. April 2026), um kurz nach 00:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass auf dem Firmengelände einer Recyclingfirma an der Chrüzegg in Baar Flammen und Rauch sichtbar seien. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort stellte sich heraus, dass ein Abrollcontainer mit Sperrmüll in Brand geraten war.

Die ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Baar waren rasch vor Ort und konnten den Brand löschen. Für die Löscharbeiten musste der Container mittels Lastwagen von einem Sachentransportanhänger aufgenommen und ausgekippt werden. Anschliessend wurde das Brandgut mithilfe eines Baggers schichtweise gelöscht.

Verletzt wurde niemand. Gemäss bisherigen Erkenntnissen dürften beschädigte Batterien das Feuer ausgelöst haben.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Löscharbeiten der Feuerwehr Baar

Brennender Abrollcontainer


lead_de:
Zwei Autofahrer haben sich auf der Autobahn ein Rennen geliefert. Die beiden Männer beschleunigten ihre Fahrzeuge massiv und überschritten die erlaubte Höchstgeschwindigkeit deutlich. Die beiden Männer wurden festgenommen. Ebenfalls zur Anzeige
gebracht wird ein weiterer Schnellfahrer sowie ein Lenker, der den Mindestabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug deutlich nicht eingehalten hat.

title_de: 067 / Kanton Zug: Zwei Festnahmen nach illegalem Rennen

content_de:
Am vergangenen Freitagabend (15. Mai 2026), kurz vor 21:30 Uhr, fielen einer zivilen Patrouille der Verkehrspolizei auf der Autobahn A4 zwischen der Verzweigung Blegi und Affoltern am Albis zwei Sportwagen aufgrund ihrer Fahrweise auf. Die beiden Lenkenden beschleunigten stark und fuhren mit überhöhter Geschwindigkeit neben- sowie hintereinander.

Die durchgeführten Geschwindigkeitsmessungen ergaben bei einem Fahrzeug eine Netto-Geschwindigkeit von 161 km/h und beim zweiten Fahrzeug eine Netto-Geschwindigkeit von 175 km/h. Auf dem betreffenden Streckenabschnitt gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h.

Die beiden Sportwagen wurden daraufhin gestoppt und die beiden Lenkenden festgenommen. Dabei handelt es sich um zwei Schweizer im Alter von 38 und 42 Jahren. Beide mussten den Führerausweis vor Ort abgeben und die beiden Fahrzeuge, ein Porsche sowie ein Audi, wurden sichergestellt.
Die beiden Männer wurden im Verlaufe des Samstags aus der Haft entlassen. Sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zürich für ihr Fehlverhalten verantworten.
Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Zudem wurde ebenfalls am Freitagabend (15. Mai 2026), kurz nach 20:30 Uhr, ein weiterer Schnellfahrer gestoppt. Der 26-jährige Lenker war im Starkregen auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht und Rotkreuz mit einer Netto-Geschwindigkeit von 171 km/h unterwegs. Auf diesem Streckenabschnitt gilt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h.

Der fehlbare Lenker, ein Mann aus Bosnien und Herzegowina, wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Weiter hat eine Patrouille der Verkehrspolizei am Donnerstagabend (14. Mai 2026), kurz vor 20:00 Uhr, auf der Autobahn A14 zwischen der Verzweigung Rütihof und Gisikon einen Autofahrer angehalten, der den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug deutlich nicht eingehalten hatte.

Der 43-jährige Schweizer wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Ausstellung der Fotografin Nora Nussbaumer im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug ist ein Rückblick auf ihr Schaffen im Kanton Zug: berührende Portraits, authentisch eingefangen.

title_de: Fotografin Nora Nussbaumer zeigt Werkschau

content_de:
Die Fotografin Nora Nussbaumer blickt auf ein 10-jähriges Schaffen in Zug zurück. Das Resultat ist eine fotografische Werkschau, in der sie die visuelle Identität des Kantons zeigt. Ihr Handwerk als Fotografin hat die Zugerin an der Schule für Gestaltung in Zürich erlernt. Im Fokus ihrer Arbeit steht die Portraitfotografie. Für Nora Nussbaumer ist die Kamera der Schlüssel zu den Menschen. Sie versucht berührende Momente, authentisch einzufangen.

Interesse ungebrochen

Als selbständige Fotografin hat Nora Nussbaumer in verschiedenen Magazinen publiziert: zum Beispiel im Zug Kultur Magazin oder im Zuger Neujahrsblatt. Für die Personalzeitung der kantonalen Verwaltung hat sie mehrere Jahre fotografiert. Dieser Auftrag ermöglichte ihr spannende Einblicke in eine vielfältige Welt. Auch nach zehn Jahren ist ihr Interesse am Puls des Kantons ungebrochen und sie freut sich darauf, die Geschichte dieser Region auch in Zukunft zu begleiten.

Vernissage

Datum: 19. Mai 2026
Zeit: 17.30 Uhr
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug

Ausstellung Werkschau Nora Nussbaumer

Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr
Dauer: bis 28. August 2026

Portrait von Musiker Hans Hassler mit Schwyzerörgeli.

Portrait Hans Hassler (Nora Nussbaumer)


lead_de: Nach einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Auto ist eine 25-jährige Frau ihren schweren Verletzungen im Spital erlegen. Ein weitere Person wurde erheblich verletzt und mit der Rega ins Spital geflogen. Die Autobahn A4 musste vorübergehend gesperrt werden. Der Unfall führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen.

title_de: 060 / Cham: Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A4

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwoch (29. April 2026), kurz vor 17:00 Uhr, auf der Autobahn A4 zwischen der Blegikurve und der Verzweigung Lindencham. Eine 57-jährige Autolenkerin war auf der Fahrspur in Richtung Luzern unterwegs, als sie aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens stark abbremsen musste. Der nachfolgende 25-jährige Motorradlenker prallte daraufhin in das Heck des Autos. In der Folge wurden er und seine Mitfahrerin vom Motorrad geschleudert.

Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A4

Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A4

Der Motorradlenker erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er durch die Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Seine 25-jährige Mitfahrerin musste noch auf der Unfallstelle reanimiert werden. Anschliessend wurde sie mit lebensbedrohlichen Verletzungen durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital überführt, wo sie in der Zwischenzeit ihren Verletzungen erlegen ist. Die Lenkerin des Autos blieb unverletzt. Für die Betreuung der anwesenden Personen wurde das Care-Team des Kantons Zug aufgeboten.

Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Ermittlungen, die unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt werden. Die Spurensicherung vor Ort erfolgte durch den Kriminaltechnischen Dienst sowie die Verkehrspolizei der Zuger Polizei. Im Rahmen der Unfallaufnahme stand auch ein Drohnenpilot der Zuger Polizei im Einsatz. Ausserdem hat die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug bei den beiden Fahrzeuglenkenden eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Die Unfallfahrzeuge wurden sichergestellt.

Während der Patientenversorgung, der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung musste die Autobahn A4 im Bereich Blegi vorübergehend gesperrt werden. Anschliessend war die Fahrbahn während rund zwei Stunden nur einspurig befahrbar, was zu erheblichen Verkehrsbehinderungen führte. Der Verkehr wurde durch Angehörige der Feuerwehren Affoltern und Obfelden sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei und der Kantonspolizei Zürich umgeleitet.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega sowie des Care-Teams des Kantons Zug. Ebenfalls vor Ort waren ein privates Abschleppunternehmen sowie Angehörige der Feuerwehren Affoltern und Obfelden und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ). Zudem standen Einsatzkräfte der Kantonspolizei Zürich und der Zuger Polizei im Einsatz.


lead_de: Am späten Sonntagabend (26. April 2026) sind zwei junge Männer von zwei Männern angesprochen und wenig später geschlagen worden. Ein Opfer wurde mit Verletzungen im Gesicht zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die beiden Aggressoren wurden im Rahmen einer Fahndung festgenommen.

title_de: 059 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung beim Bahnhof Zug

content_de:
Der Vorfall ereignete sich kurz vor Mitternacht bei der Buswendeschlaufe beim Bahnhof Zug. Zwei junge Männer im Alter von 17 und 18 Jahren wurden von zwei ihnen unbekannten Männern angesprochen und nach Geld sowie Betäubungsmitteln gefragt.

Im Verlaufe des Gesprächs eskalierte die Situation und die unbekannten Männer schlugen den Jugendlichen mehrmals mit der Hand gegen den Kopf. In der Folge gelang es den beiden Opfern sich zu entfernen und die Polizei zu alarmieren.

Der 17-jährige Jugendliche wurde bei der Auseinandersetzung im Gesicht verletzt und musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Sein 18-jährige Kollege blieb körperlich unverletzt.

Im Rahmen einer umgehend eingeleiteten Fahndung und nach einer weiteren Meldung wegen zwei aggressiven Personen, konnten die beiden mutmasslichen Täter kurz vor 00:45 Uhr beim Bahnhof Rotkreuz angehalten und festgenommen werden. Dabei handelt es sich um einen 24-jährigen Schweizer und einen 26-jährigen Kosovaren.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Beschuldigten eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und ein Zuger Werkjahr. In einer Ausstellung werden die aktuellen Bewerbungen gezeigt.

title_de: Wettbewerbsausstellung Förderbeiträge und Werkjahr 2026

content_de:
Mit den Förderbeiträgen stehen seit 2023 150 000 Franken für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projekts oder als Weiterbildungsbeitrag zur Verfügung. Das mit 50 000 Franken dotierte «Zuger Werkjahr» richtet sich an etablierte Zuger Kunstschaffende, die eine herausragende künstlerische Leistung erbracht und ein überzeugendes Projekt vorzuweisen haben. Bid heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden.

Wettbewerbsausstellung in der Shedhalle

Ort: Shedhalle, Hofstrasse 15, Zug
Öffnungstage im Mai 2026: 6., 9., 13., 16., 20., 23., 27. und 30.

Öffnungszeiten
Mittwoch: 12.00-17.00 Uhr
Samstag: 11.00-17.00 Uhr

Veranstaltungen
Dienstag, 5. Mai, 17.00-19.00 Uhr: Stille Vernissage mit Happening
Dienstag, 2. Juni, 18.00-20.00 Uhr: Finissage mit Performance und Apéro

Seit 2025 findet die Ausstellung der eingereichten Bewerbungen für den Wettbewerb in den Sparten Bildende und angewandte Künste, Film, Literatur, Tanz und Theater und Musik in der Shedhalle an der Hofstrasse 15 in Zug statt. Die diesjährige Ausgabe ist vom 5. Mai bis zum 2. Juni 2026 öffentlich zugänglich.
In der Ausstellung werden die Bewerbungen aller Sparten präsentiert, welche die formale Prüfung und/oder die erste Jurierungsrunde bestanden haben. Über die eingereichten Bewerbungen entscheidet in jeder Sparte eine eigene ausserkantonale Fachjury. Massgeblich sind dabei die künstlerische Qualität und Originalität der Arbeiten sowie ihre stimmige Verortung im künstlerischen Werdegang der Bewerbenden. Die Ausstellungsbeiträge der Sparte Bildende und angewandte Künste bilden zudem die Grundlage für die Vergabe der Auszeichnungen. Die Präsentation bietet einen aktuellen Einblick in das zeitgenössische Kunstschaffen im Kanton Zug und ist öffentlich.
In Zusammenarbeit mit dem Verein «Bureau», dem in der Shedhalle beheimateten Residenz- und Offspace-Ort, werden Vernissage und Finissage durch einen partizipativen Beitrag sowie eine Performance ergänzt.

Ausstellungsansicht Wettbewerbsausstellung 2024


lead_de: Das Kommando der Zuger Polizei hat Signe Ghelfi zur neuen Chefin der Kommandoabteilung ernannt. Sie tritt am 1. Mai 2026 die Nachfolge von Wolfgang Moos an, der innerhalb der Zuger Polizei eine neue Aufgabe übernimmt.

title_de: 057 / Zuger Polizei: Signe Ghelfi wird neue Chefin der Kommandoabteilung

content_de:
Die 42-jährige Signe Ghelfi bringt eine breite Palette an Erfahrungen und Fachwissen mit. Ihre berufliche Laufbahn begann sie 2016 bei der Kantonspolizei Zürich, wo sie zuletzt als Leiterin der Fachstelle Forschung und Entwicklung tätig war. Anschliessend wechselte sie zum Bundesamt für Polizei (fedpol). Zuletzt war sie als Leiterin eines Geschäftsbereichs sowie als Mitglied der Geschäftsleitung beim Schweizerischen Polizeiinstitut tätig.

Neben ihrer beruflichen Erfahrung bringt Signe Ghelfi eine fundierte akademische Ausbildung mit. Sie verfügt über ein Lizenziat (lic. phil.) in Psychologie und promovierte an der ETH Zürich zur Doktorin der Wissenschaften.

Mit der Ernennung von Signe Ghelfi gewinnt die Zuger Polizei eine erfahrene und versierte Fachfrau im Polizeiumfeld. Sie hat in den letzten Jahren erfolgreich anspruchsvolle Aufgaben in unterschiedlichen Funktionen wahrgenommen und wird ihre umfangreiche Expertise nun in den Dienst der Zuger Polizei stellen. Die Zuger Polizei heisst Signe Ghelfi herzlich willkommen und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihr.

Wolfgang Moos übernimmt neue Funktion

Signe Ghelfi startet am 1. Mai 2026 bei der Zuger Polizei. Sie übernimmt die Funktion als Chefin der Kommandoabteilung von Wolfgang Moos, der innerhalb der Zuger Polizei eine neue Aufgabe übernimmt und Stabschef wird. Für seinen engagierten Einsatz als Abteilungsleiter dankt ihm die Zuger Polizei.

Signe Ghelfi


lead_de: Nach einem versuchten Einbruch in ein Einfamilienhaus in Oberwil bei Zug sind drei mutmassliche Täter im Rahmen einer Fahndung festgenommen worden. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 058 / Zug: Drei Männer nach Einbruchversuch festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (26. April 2026), kurz nach 00:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach drei maskierte Männer versuchen würden, an der Meisenbergstrasse in Oberwil bei Zug in ein Einfamilienhaus einzubrechen. Umgehend rückten mehrere Polizeipatrouillen an die Örtlichkeit aus.

Vor Ort stellte sich heraus, dass die Täterschaft versucht hatte, gewaltsam in das Objekt einzudringen. Als sie durch den Bewohner der Liegenschaft gestört wurden, liessen sie von ihrem Vorhaben ab und flüchteten ohne Deliktsgut in unbekannte Richtung.

Im Zuge der umgehend eingeleiteten Nahfahndung konnten die Einsatzkräfte drei männliche Personen feststellen, auf welche die Beschreibung zutraf. Eine Person konnte daraufhin angehalten und arretiert werden. Zwei weitere Männer rannten davon, konnten jedoch kurze Zeit später im Bereich des Schulhauses Gimenen ebenfalls festgenommen werden. Im Zuge der Fahndung wurde zudem eine Softairwaffe sichergestellt, welche von den mutmasslichen Tätern während der Flucht in einem Gebüsch deponiert worden war.

Bei den drei Männern handelt es sich um einen 20-jährigen sowie zwei 17-jährige französische Staatsangehörige. Sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Im Frühling absolvierten alle 4. Klassen im Kanton Zug Leistungstests in Mathematik, Deutsch und Englisch. Im Mai erhalten die Schülerinnen und Schüler ihre Ergebnisse.

title_de: 1000 Zuger Schülerinnen und Schüler meistern Leistungstests

content_de:
Die Leistungstests «Check P4» wurden zum dritten Mal durchgeführt. Geprüft wurden über 1000 Schülerinnen und Schüler aller 4. Klassen der gemeindlichen Schulen im Kanton Zug in Mathematik, Deutsch und Englisch. «Die Tests erlauben einen klassenunabhängigen Blick auf die Leistungen der Schülerinnen und Schüler», sagt Bildungsdirektor Stephan Schleiss. Sie zeigen ein Bild des Leistungsniveaus und liefern Hinweise für die Weiterentwicklung von Unterricht und Förderung.

Anfang Mai stehen die Ergebnisse der diesjährigen Tests für Lehrpersonen und Schulleitungen bereit. Die Klassenlehrpersonen besprechen mit ihren Schülerinnen und Schülern die individuellen Ergebnisse. Anschliessend erhalten die Eltern die Ergebnisse zusammen mit einem Begleitbrief.

Das Zuger Schulgesetz untersagt die Veröffentlichung der Ergebnisse von kantonalen Leistungstests, welche Rückschlüsse auf einzelne Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen, Klassen und Schulen ermöglichen. Deshalb erfolgt die kantonale Berichterstattung in einem zusammengefassten Kantonsbericht. Der Kantonsbericht wird über den Sommer erarbeitet und im Herbst publiziert.

Zuger Schülerinnen und Schüler meistern eine Online-Prüfung (Foto: Andreas Busslinger)


lead_de: Mit Gesamtgerichtsbeschluss vom 28. April 2026 hat das Zuger Verwaltungsgericht seine Richtlinien für die Festlegung der Gerichtskosten angepasst.

title_de: Verwaltungsgericht passt Gerichtskosten an

content_de:
Das Verwaltungsgericht trägt damit – innerhalb des unveränderten gesetzlichen Rahmens von § 22a VRG – der Tatsache Rechnung, dass bei gewissen Verfahren, insbesondere im Baurecht, die Kosten sich lange Zeit unverändert auf sehr tiefem Niveau bewegten und in keinem vertretbaren Verhältnis mehr standen zum verursachten Aufwand und der Wichtigkeit der Sache.

Konkret wird der Basisbetrag in Angelegenheiten des Bau- und Planungsrechts von Fr. 2'000.– auf Fr. 4'000.– verdoppelt und es wird neu die Möglichkeit explizit erwähnt, die Kosten entsprechend dem Streitwert festzulegen.


lead_de: Die Hinterbergstrasse im Abschnitt vom Kreisel Grindel bis zum Einkaufszentrum Zugerland in Steinhausen erhält einen lärmarmen Belag. Die Arbeiten beginnen am Montag, dem 4. Mai und dauern voraussichtlich bis Ende Juni 2026.

title_de: Lärmsanierung der Hinterbergstrasse in Steinhausen

content_de:
Ziel der Bauarbeiten ist der Ersatz des Strassenoberbaus. Dieser wird mit einem lärmarmen Belag ersetzt. Zudem werden die Randabschlüsse, die Einlaufschächte und die beiden Schutzinseln angepasst. Die Radstreifen werden verbreitert und die Strassenbeleuchtung durch LED-Leuchten ersetzt. Der Fussgängerstreifen bei der Bushaltestelle «Hinterberg» wird aufgehoben. Für die Strassenquerung bleibt die Schutzinsel bestehen.

Temporäre Verkehrsführung

Die Bauarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrechungen abgesehen, gewährleistet.

Hinterbergstrasse in Steinhausen.

Hinterbergstrasse in Steinhausen