lead_de: Bereits zum siebten Mal verleiht der Verband Schweizer Wanderwege dieses Jahr den Prix Rando. Eine Fachjury hat den neuen Fuss- und Wanderweg entlang der Alten Lorze in Baar als Siegerprojekt auserkoren.

title_de: Kanton Zug gewinnt den Prix Rando 2020

content_de:
Der Verband Schweizer Wanderwege verleiht alle zwei Jahre und heuer zum siebten Mal den Prix Rando. Dabei werden sowohl Projekte, die unter «klein, aber fein» laufen, als auch Grossprojekte mit breiter Ausstrahlung ausgezeichnet. Die Siegerprojekte überzeugen allesamt durch ihre Qualität und tragen zur nachhaltigen Erhöhung der Attraktivität des Schweizer Wanderwegnetzes bei.

Zuger Vorzeigeprojekt

Aus den 13 eingereichten Projekten hat eine Fachjury zusammen mit einem Projekt aus dem Kanton Graubünden den neuen Fuss- und Wanderweg entlang der Alten Lorze in Baar als Siegerprojekt ausgezeichnet. Die Jury war in jeglicher Hinsicht einstimmig überzeugt, dass der neue Weg alle Kriterien in besonderem Masse erfüllt. Er dürfe als Vorzeigeprojekt bezüglich der Gesamtplanung und Berücksichtigung von Interessen und Bedürfnissen angesehen werden. Dabei seien auch weitere wichtige Kriterien wie Entflechtung, geeignete Wegoberflächen von Wanderwegen und die Einbettung in das Gesamtbild der Entwicklung der Lorzenebene vorbildlich umgesetzt.

Holz aus eigenem Wald

Das Projekt entlang der Alten Lorze wurde 2018 unter Federführung des heutigen Amts für Raum und Verkehr umgesetzt, das damals noch Amt für Raumplanung hiess. Um von der Neuen zur Alten Lorze zu gelangen, mussten zuvor die Spaziergängerinnen und Spaziergänger das schmale Trottoir entlang der Schochenmühlestrasse benutzen. Neu führt ein schöner Kiesweg entlang der Alten Lorze, zwischen alten Baumbeständen und vorbei am kantonalen Naturschutzgebiet «Lorzengabel». Das Projekt entstand in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Amt für Wald und Wild sowie der Gemeinde Baar und der Korporation Baar-Dorf. Der Weg konnte jedoch nur optimal ins Gelände gelegt werden, weil der benachbarte private Grundeigentümer dem Projekt viel Wohlwollen entgegengebracht und einer Grenzbereinigung zugestimmt hat. Die neue Holzbrücke über die Alte Lorze wurde von der Korporation Baar-Dorf geplant und mit Hölzern aus dem eigenen Wald gebaut. Auch die neue Holzbank neben der eindrücklichen alten Eiche wurde von der Korporation Baar-Dorf erstellt. Die Sitzbank mit freiem Blick auf den Weiher des Naturschutzgebiets wurde von der Gemeinde Baar beigesteuert. Sie wird künftig auch für den Unterhalt dieses neuen Wegabschnitts zuständig sein.

Preisverleihung verschoben

Baudirektor Florian Weber freut sich sehr über die Anerkennung, die diesem Projekt mit der Verleihung des Prix Rando 2020 zukommt und führt aus: «Es zeigt, dass auch kleinere Projekte einen wichtigen Beitrag zur Qualitätsförderung auf dem kantonalen Wanderwegnetz leisten können.» Die offizielle Preisverleihung musste aufgrund der Situation rund um das Coronavirus verschoben, soll jedoch anlässlich der Herbsttagung der Schweizer Wanderwege nachgeholt werden.

Bildlegenden

Foto 1: Wegführung in altem Baumbestand

Foto 2: Neuer Weg entlang des kantonalen Naturschutzgebiets

Foto 3: Neue Holzbrücke über die Alte Lorze

Link

20200520_Prix Rando 2020

Foto 1

Foto 2

Foto 3


lead_de:
Eine unbekannte Täterschaft hat sich gewaltsam Zutritt verschafft und zahlreiche
elektronische Geräte gestohlen. Die Ermittlungen sind im Gang.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 052 / Risch Rotkreuz: Einbruch in ein Verkaufsgeschäft – Zeugenaufruf

content_de:
Der Einbruch ereignete sich in der Nacht auf Sonntag (17. März 2024), um 01:00 Uhr, in der «Suurstoffi» in Rotkreuz. Die unbekannte Täterschaft verschaffte sich durch Einschlagen einer Scheibe gewaltsam Zutritt in das Verkaufsgeschäft. Noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte entfernten sich die Einbrecher vom Tatort. Die umgehend eingeleitete Fahndung verlief negativ. Bei dem Einbruch wurden zahlreiche elektronische Geräte im Wert von rund 13`000 Franken gestohlen. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer Angaben zur Täterschaft machen kann oder am Samstagabend sowie zur Tatzeit im Bereich «Suurstoffi» verdächtige Personen oder Fahrzeuge gesehen hat, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Einbruch in ein Verkaufsgeschäft

content_format: html


lead_de: Weil das Bauvorhaben Alpenblick II eine Pfahlbaufundstelle bedrohte, wurde zwischen 2009 und 2013 der betroffene Teil ausgegraben und das Kulturerbe sichergestellt. Nun liegen die Forschungsergebnisse der Grabung Cham-Bachgraben vor und werden in einer Publikation veröffentlicht. Im dreibändigen Werk, das auch als E-Book erhältlich ist, bietet die Archäologin Annick de Capitani zusammen mit ihrem Autorenteam einzigartige Einblicke in die Welt der Pfahlbauer vor rund 5000 Jahren. Die öffentliche Buchvernissage findet am Donnerstag, 16. November 2023 um 17 Uhr im Kalandersaal der Papieri Cham statt.

title_de: Pfahlbauten Cham-Bachgraben: Die Publikation zur Rettungsgrabung Alpenblick II liegt vor

content_de:
Bereits im 19. Jahrhundert wurde am Ostrand der Gemeinde Cham, beim heutigen Alpenblick, eine Pfahlbaufundstelle entdeckt. Weil damals ein Bach das Gelände durchquerte, wird sie mit Cham-Bachgraben bezeichnet. Als ab 2007 klar wird, dass eine Überbauung des Geländes bevorsteht, führt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie Sondierungen durch.

Archäologische Rettungsgrabung

Angesichts der Bedeutung der Fundstelle und der zu erwartenden Qualität der Funde wird eine archäologische Rettungsgrabung unumgänglich. Hierfür bewilligt der Zuger Kantonsrat einen Sonderkredit, so dass ab 2009 die Fachleute des Amts für Denkmalpflege und Archäologie in mehreren Etappen eine Fläche von über 4000 Quadratmetern ausgraben. Sie bergen rund 16'000 Pfähle und unzählige Funde aus der Stein- und der Bronzezeit. Die anschliessende wissenschaftliche Auswertung mit einem interdisziplinären Team liefert wichtige Erkenntnisse zu den Pfahlbauern in der voralpinen Zentralschweiz. Die riesige Grabungsfläche und das ausgedehnte Pfahlfeld ermöglichen es, die Siedlungsstrukturen von insgesamt sechs Siedlungen aus der Zeit zwischen 3200 und 1550 v. Chr. zu rekonstruieren. Von allen Dörfern sind nun Siedlungspläne bekannt, was für den Kanton Zug neu und für die Urgeschichtsforschung der Schweiz von grosser Bedeutung ist.
Weil fast die gesamte Erde aus den archäologischen Schichten mit Wasser durch Siebe geschlämmt wurden, fand man auch zahlreiche sehr kleine Objekte, darunter solche, die man aus anderen Pfahlbauten noch kaum gekannt hat.

Funde deuten auf weitreichenden Handel

Zahlreiche Funde wie Keramikgefässe, Werkzeuge und Waffen aus Feuerstein sowie Steinbeile, geben einen Einblick in den Alltag der Pfahlbauer. Neben Alltagsgegenständen stiessen die Fachleute aber auch auf exklusivere Dinge. Darunter finden sich beispielsweise Dolche aus Feuerstein, die aus Frankreich (Pariser Becken) und Italien (Apulien) importiert wurden und zeigen, dass bereits in der Steinzeit weitreichender Handel stattfand. In der Bronzezeit wurden auch zahlreiche Schmuckobjekte importiert, so Bernsteinperlen, die aus dem Baltikum stammen. Daneben hat man Perlen aus sogenannter Quarzkeramik gefunden, einer Art frühes Glas, das in der Schweiz bis anhin noch kaum bekannt war. Ein weiterer aussergewöhnlicher Fund ist ein bronzezeitlicher Golddraht, der wohl verloren ging oder deponiert wurde, bevor er zu einem Schmuckstück verarbeitet werden konnte.

Umfassende Publikation der Ergebnisse

Annick de Capitani vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie und weitere Autorinnen und Autoren beschreiben in der dreibändigen Publikation «Die Seeufersiedlungen von Cham-Bachgraben» die Resultate eines intensiven und umfassenden Forschungsprojekts. Das Buch erscheint in der Reihe «Antiqua» von Archäologie Schweiz und wird am 16. November an einer öffentlichen Vernissage vorgestellt.

Die Publikation (drei Bände plus Planbeilagen) kann ab dem 16.11.2023 zum Preis von CHF 180.- zzgl. Versandkosten bezogen werden. Das E-Book steht ebenfalls ab dem 16.11.2023 auf der Webseite des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie zur Verfügung.

Herzliche Einladung zur öffentlichen Buchvernissage

Datum: Donnerstag, 16. November 2023, 17:00 Uhr

Veranstaltungsort: Kalandersaal, Papieri Cham

Anreise: Wir bitten Sie, zu Fuss, per Velo oder mit dem ÖV zu kommen, Bushaltestelle Bus 42 Cham Löbernmatt. Fussweg von der Bushaltestelle ca. 5 Minuten. Die Parkplätze in den Tiefgaragen sind beschränkt.

Anmeldung
Sitzplätze sind beschränkt vorhanden.
Anmeldung erwünscht bis 12. November: anmeldung.ada@zg.ch

Es sprechen
Georges Helfenstein, Gemeindepräsident Cham
Andreas Hostettler, Statthalter, Vorsteher Direktion des Innern
Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Kurzvortrag  zu Hintergründen und Highlights der Grabung:
Gishan Schaeren, Leiter Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie
Annick de Capitani, Projektleiterin und Hauptautorin

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie (ADA)

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.

Bildmaterial

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname.

Abb. 1: Cham-Bachgraben, Gewitterstimmung am Zugersee. Cham-Bachgraben, Lebensbild der jüngsten ausgegrabenen Siedlung aus der Zeit um 1630 v. Chr. Illustration ADA ZG Eva Kläui.

 Bild herunterladen

Abb. 2: Cham-Bachgraben, die Ausgrabungsfläche aus der Vogelperspektive. Die Zelte überdecken die offenen Grabungsflächen. Foto ADA ZG, Daniel Möckli.

Bild herunterladen

Abb. 3: Cham-Bachgraben, Ausgräberinnen bei der Arbeit. Foto ADA ZG, Daniel Möckli.

Bild herunterladen

Bild herunterladen

Bilder herunterladen

Bild herunterladen

Abb. 7: Cham-Bachgraben, Golddraht, vermutlich um 1600 v. Chr. Foto ADA ZG, Res Eichenberger.

Bild herunterladen

Abb. 4: Cham-Bachgraben, Feuersteindolch aus Apulien (Italien), um 2500 v. Chr. Foto ADA ZG, Res Eichenberger.

Abb. 5: Cham-Bachgraben, Bernsteinperlen aus dem Baltikum, um 1600 v. Chr. Foto ADA ZG, Res Eichenberger.

Abb. 6: Cham-Bachgraben, Auswahl an Feuersteinpfeilspitzen, um 2500 v. Chr. Die unterschiedlichen Farbgebungen weisen auf unterschiedliche Rohmaterialquellen hin. Foto ADA ZG, Res Eichenberger.


lead_de: Eine Autolenkerin ist auf der Autobahn in die Leiteinrichtung geprallt. Sie blieb unverletzt. Das Auto musste abtransportiert werden.

title_de: 125 / Cham: In der Kurve geschleudert

content_de:
Am Dienstagabend (31. Mai 2022), kurz nach 20:00 Uhr, hat sich auf der Autobahn A14, in der Blegikurve, Fahrtrichtung Rotkreuz/Luzern, ein Selbstunfall ereignet. Eine Autolenkerin ist mit ihrem Fahrzeug in der Kurve aus noch ungeklärten Gründen ins Schleudern geraten und in die Leiteinrichtung geprallt. Die 20-jährige Frau blieb unverletzt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken. Es musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Bergung des Fahrzeugs und die Sachverhaltsaufnahme musste der Normalstreifen vorübergehend gesperrt werden.

Auto ist ins Schleudern geraten


lead_de: In einem Gastronomiebetrieb haben mehrere Mitarbeitende ohne gültige Papiere gearbeitet. Die Betreiberin erhielt eine Busse von mehreren Tausend Franken.

title_de: 061 / Cham: Massiver Verstoss gegen das Freizügigkeitsabkommen

content_de:
Zur Bekämpfung der Schwarzarbeit führten die Zuger Strafverfolgungsbehörden in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wirtschaft und Arbeit am vergangenen Mittwoch (6. März 2019), in einem Gastronomiebetrieb in Cham eine Kontrolle durch. Dabei wurde festgestellt, dass die 47-jährige Geschäftsführerin gesamthaft drei Männer und zwei Frauen ohne gültigen Aufenthaltsstatus und Meldung während mehreren Wochen beschäftigt hatte. Diese Personen waren als Gesellschafterin, Putzkraft, Koch sowie Küchenhilfe im Restaurant tätig.

Die Geschäftsführerin ist geständig, die nötigen Meldungen unterlassen zu haben. Sie erhielt eine Verwaltungsbusse von mehreren Tausend Franken. Auch muss sie die Verfahrenskosten von einigen Hundert Franken zahlen.

Mit einer Busse bis zu 5'000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig die Meldepflicht nach Artikel 9 Absatz 1bis der Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs (VEP) verletzt.


lead_de: 64,5 Millionen Franken stehen 2020 für die Zuger Prämienverbilligung zur Verfügung. Das sind 5,6 Millionen Franken mehr als im Vorjahr. Die Einkommensobergrenzen werden um 10 000 Franken angehoben. Der Regierungsrat setzt damit ein klares Zeichen zugunsten des Mittelstands.

title_de: Zuger Prämienverbilligung wird deutlich aufgestockt

content_de:
Neu beträgt die obere Grenze für das massgebende Einkommen bei der Prämienverbilligung rund 80 000 Franken. Für eine vierköpfige Familie entspricht dies im Allgemeinen einem Bruttoeinkommen von über 100 000 Franken (abhängig von den individuellen Steuerfaktoren). Circa 6000 Personen – insbesondere aus Haushalten mit Kindern – werden von der Verbesserung profitieren, indem sie ent-weder neu Prämienverbilligung erhalten oder mit höheren Beiträgen rechnen können. Der Kanton Zug trägt die Kosten weitgehend selbst: Von den zusätzlich benötigten Mitteln gehen 5,4 Millionen Fran-ken zu seinen Lasten und nur 0,2 Millionen Franken kommen vom Bund.

Auch bei der sozialen Sicherheit führend

Der Kanton Zug bietet nicht nur gute Rahmenbedingungen für die Wirtschaft, sondern ebenso für die Bevölkerung. Dies zeigt sich deutlich am Beispiel der Prämienverbilligung. In keinem Kanton ist die Wirkung der Prämienverbilligung besser als in Zug – speziell bei Familien und Teilen des Mittelstands. «Für die Finanzierung braucht es einen starken Wirtschaftsstandort», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Gleichzeitig braucht die Wirtschaft den Rückhalt in der Bevölkerung. Diese Balance ist entscheidend.»

Ausgleichskasse ist vorbereitet

Mit der Erhöhung der Einkommensobergrenzen wird auch die Zahl der Prämienverbilligungsanträge steigen. Diese werden von der Ausgleichkasse Zug verarbeitet. Direktor Rolf Lindenmann ist zuversichtlich: «Das zusätzliche Volumen ist eingeplant. Unser oberstes Ziel ist und bleibt die korrekte und zeitgerechte Auszahlung der Beiträge. Der Versand der Informationsbriefe läuft schon.»

Individuelle Ansprache

Personen, welche voraussichtlich Anspruch auf Prämienverbilligung haben, werden persönlich angeschrieben. Auch Haushalte mit fehlenden Steuerzahlen erhalten entsprechende Unterlagen. Antragsformulare sind zudem direkt bei den zuständigen Gemeindestellen oder im Internet erhältlich.

Frist nicht verpassen

Die ausgefüllten Formulare müssen bis am 30. April 2020 bei der Wohngemeinde eingereicht werden, sonst erhält man keine Prämienverbilligung. Massgebend für die Berechnung des Anspruchs sind in der Regel die persönlichen Verhältnisse am 1. Januar 2020 und die definitive Steuerveranlagung 2018. Die Überweisung der Beiträge erfolgt direkt an die jeweilige Krankenkasse zur Verrechnung mit den Prämien.

 Vielfältige Informationsmöglichkeiten

Alles Wissenswerte findet man im Internet auf der Webseite der Ausgleichskasse Zug (www.akzug.ch) unter der Rubrik «Prämienverbilligung». Dort besteht auch die Möglichkeit, provisorisch den individuellen Verbilligungsanspruch online zu berechnen. Schliesslich gibt eine telefonische Hotline Antwort auf alle Fragen rund um das Thema (Tel. 041 560 48 48).


lead_de: Zwischen einem Auto und einem Lieferwagen ist es zu einer seitlich/frontalen Kollision gekommen. Eine Person wurde leicht verletzt.

title_de: 272 / Menzingen: Kollision im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (13. Dezember 2022), kurz vor 08:00 Uhr, auf der Kantonsstrasse zwischen Edlibach und der Verzweigung «Nidfuren». Ein 51-jähriger Lieferwagenlenker, der talwärts fuhr, kam in einer Linkskurve auf die Gegenfahrbahn und prallte dort in ein entgegenkommendes Auto.

Bei der Kollision wurde der 34-jährige Autofahrer leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug brachte ihn zur Kontrolle ins Spital. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes und der Zuger Polizei.

Kollision im Morgenverkehr


lead_de: Den Vorplatz teeren, die Dachrinnen reinigen, Fensterläden streichen oder das Dach sanieren und dafür überteuerte Preise verlangen - im Kanton Zug sind aktuell falsche Handwerker unterwegs. Die Polizei mahnt zu erhöhter Vorsicht.

title_de: 051 / Kanton Zug: Vorsicht vor falschen Handwerkern

content_de:
Überteuerter Pfusch

Am vergangenen Dienstag, den 16. März 2021, fuhr bei einem Haus eines 80-jährigen Mannes in der Gemeinde Baar ein Lieferwagen vor. Daraus stiegen mehrere Männer, die sich als Handwerker ausgaben. Nachdem die Männer den Senior unter Druck gesetzt hatten, gab dieser sein Einverständnis, an einem Unterstandsdach eine Sanierung durchzuführen.

Gleichzeitig informierte der Rentner seine Tochter, die wiederum meldete den Vorfall umgehend der Zuger Polizei. Daraufhin gelang es, die fünf Bauarbeiter vor Ort zu kontrollieren. Dabei stelle sich heraus, dass einer der Männer, ein 29-jähriger Rumäne, über keine gültige Arbeitsbewilligung im Kanton Zug verfügt. Er erhielt eine Verwaltungsbusse in der Höhe von mehreren Hundert Franken.

Immer wieder tauchen solche falschen Handwerker im Kanton Zug auf und setzen ihre Kundschaft, bevorzugt ältere Leute, unter Druck um mögliche Arbeiten gegen Bezahlung auszuführen. Das Angebot geht von der Dachsanierung, reinigen der Dachrinnen, streichen der Fensterläden bis hin zum teeren des Vorplatzes. Die unfreiwilligen Kunden müssen dafür teils horrende Preise bezahlen.

Vorsicht bei Haustürgeschäften

Die Zuger Polizei warnt vor solchen falschen Handwerkern, die im ganzen Kanton auftreten können. Wer mit solchen Arbeitern konfrontiert wird, sollte sich auf keinen Fall bedrängen und überreden lassen, die Haustüre schliessen und keinesfalls fremde Personen in die eigene Wohnung/das eigene Haus lassen. Zudem sollte in einem solchen Fall umgehend die Polizei verständigt werden (Notruf 117).


lead_de: Mit einem Gesamtertrag von über 27 Millionen Franken aus Zinseinnahmen wurde 2023 ein neuer Höchststand erreicht. Ein umsichtiges Liquiditätsmanagement ermöglichte es, die Marktchancen in Verbindung mit der hohen Liquidität des Kantons optimal zu nutzen.

title_de: Höchststand: Der Kanton Zug verzeichnet über 27 Millionen Franken Zinserträge

content_de:
Der Kanton Zug kann seine freien Mittel nicht beliebig anlegen, muss er doch jederzeit über ausreichend Liquidität verfügen, um seinen finanziellen Verpflichtungen fristgerecht nachkommen zu können. Dennoch gelang es 2023 durch kurzfristige Geldanlagen über 27 Millionen Franken Zinserträge zu generieren. «Dieser Erfolg ist das Ergebnis einer sorgfältigen Planung und der Fähigkeit, Chancen am Markt effektiv zu nutzen», erläutert Finanzdirektor Heinz Tännler. Besonders hervorzuheben ist, dass diese Erträge ausschliesslich aus Zinsen stammen und keine Beteiligungserträge beinhalten, wie Dividenden oder Extrazuweisungen der Zuger Kantonalbank. Diese Erträge sind somit nicht Ergebnis spekulativer Anlagen, sondern resultieren aus einer aktiven Planung der Finanzflüsse, welche eine optimierte Anlage der flüssigen Mittel ermöglicht, ohne die Liquidität für das Tagesgeschäft einzuschränken.

Anspruchsvolles Liquiditätsmanagement

Dass bei steigenden Zinsen und hoher Liquidität die Zinserträge steigen, mag auf den ersten Blick nicht überraschen. Dennoch macht die vorausschauende Finanzplanung den Unterschied aus. Offensichtlich wird dies, wenn man berücksichtigt, dass selbst in Zeiten der Negativzinsen bemerkenswerte Erfolge erzielt werden konnten, nämlich 4 Millionen Franken Zinserträge im Jahr 2021 und im Jahr 2022 sogar 6 Millionen Franken. «Die Tatsache, dass wir nach Ende der Negativzinsen nahtlos an die positiven Zinserträge anknüpfen konnten, spricht für unsere Anpassungsfähigkeit», erklärt der Finanzdirektor. Die rekordhohen Zinserträge sind für die Zukunft nicht in Stein gemeisselt und abhängig von der Zinsentwicklung und dem Finanzbedarf des Kantons. Dessen ungeachtet wird die Finanzverwaltung weiterhin mit einer soliden und engagierten Finanzplanung die Zinserträge für den Kanton Zug optimieren. Die rekordhohen Zinserträge stellen ein Element der kerngesunden Zuger Finanzen dar.

Finanzdirektor Heinz Tännler hält denn auch fest: «Mit Zuversicht blicken wir in eine Zukunft, in der wir weiterhin solide finanzielle Ergebnisse erzielen und unsere Position festigen werden.»


lead_de: Eine alkoholisierte Autolenkerin fiel am Sonntagnachmittag auf der Autobahn mit ihrer unsicheren Fahrweise auf. Eine Polizeipatrouille konnte sie anhalten und kontrollieren.

title_de: 002 / Cham: Schlangenlinie auf der Autobahn

content_de:
Am Sonntag (3. Januar 2021) erreichten nach 14 Uhr mehrere Meldungen die Einsatzleit-zentrale, dass ein Auto in Schlangenlinie auf der Autobahn A4 von Luzern in Richtung Zürich unterwegs sei. Die Zeugen sagten aus, dass die fehlbare Lenkerin Slalom über beide Fahrspuren fuhr und teilweise auch den Pannenstreifen benutzte.

Einer Patrouille gelang es schliesslich, die Autofahrerin nach dem Verlassen der Autobahn beim Alpenblick in Cham anzuhalten. Ein durchgeführter Atemlufttest ergab einen positiven Wert von 0.74 mg/l. Der 44-jährigen deutschen Staatsangehörigen wurde der Führerausweis abgenommen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) und die Weiterfahrt untersagt. Die Abklärungen ergaben, dass die fehlbare Lenkerin auf ihrer Fahrt mehrere leichte Kollisionen verursacht hatte, indem sie bei der Ausfahrt in Gisikon/LU eine Baustellenabschrankung sowie auf der Weiterfahrt bei Rotkreuz auch einmal die Leitplanke sowie in der Ausfahrt Cham/Steinhausen einen Randleitpfosten touchiert hatte.

Zeugenaufruf

Fahrzeuglenkerinnen und -lenker, die aufgrund der Fahrweise der fehlbaren Autofahrerin abbremsen oder ausweichen mussten, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Leitplanke touchiert


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug hat die Zuger Polizei während einer Schwerverkehrskontrolle mehrere Fahrzeuge und deren Fahrer genauer unter die Lupe genommen. Gegen sieben Fahrzeugführer wird eine Anzeige geschrieben.

title_de: 210 / Steinhausen: Sieben Anzeigen bei Schwerverkehrskontrolle

content_de:
Am Dienstag (28. September 2021) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei in Steinhausen elf Schwerverkehrsfahrzeuge kontrolliert. Wegen Widerhandlungen gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung werden sechs Fahrzeugführer verzeigt. Gegen einen weiteren Lenkenden wird eine Anzeige wegen Gewichtsüberschreitung am Fahrzeug geschrieben.

Nach dem Entrichten eines Bussendepositums von jeweils mehreren Hundert Franken konnten sämtliche Fahrzeugführer ihre Fahrt fortsetzen.

Bei der Kontrolle wurde die Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.


lead_de: Mit Alkohol im Blut sind am späten Donnerstagabend sowie am frühen Freitagmorgen zwei Autofahrer aus dem Verkehr gezogen worden. Für beide Männer war die Fahrt zu Ende.

title_de: 127 / Baar: Zwei alkoholisierte Autofahrer gestoppt

content_de:
In der Nacht auf Freitag (3. Juni 2022), kurz nach Mitternacht, hat eine Polizeipatrouille bei der Zugerstrasse in der Gemeinde Baar einen Autofahrer kontrolliert. Die beim 38-jährigen Mann durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.52 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Ebenfalls nicht mehr weiterfahren durfte ein paar Stunden später ein 45-jähriger Autofahrer. Bei einer Verkehrskontrolle an der Florastrasse in der Gemeinde Baar am Freitagmorgen (3. Juni 2022), um 07:00 Uhr, fiel sein Atemalkoholtest mit 0.63 mg/l ebenfalls positiv aus. Auch er musste seinen Führerausweis vor Ort abgeben.

Beide Männer müssen sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Jüngste Wasseranalysen zeigen nach wie vor keinen Befall mit der invasiven Quaggamuschel im Ägerisee. Der Kanton Zug sieht darin einen Erfolg der Präventionsmassnahmen – und appelliert an die Bevölkerung, weiterhin mitzuhelfen.

title_de: Ägerisee weiterhin frei von Quaggamuschel

content_de:
Im Juli 2025 durchgeführte Wasseranalysen konnten nach wie vor kein Vorkommen der invasiven Quaggamuschel im Ägerisee nachweisen. Der Kanton Zug wertet dieses Ergebnis als Zeichen dafür, dass die getroffenen Schutzmassnahmen greifen. Insbesondere die per März 2025 verschärften Einwasserungsregeln inklusive Reinigungspflicht sowie die im April 2025 wiederaufgenommene Sensibilisierungskampagne «Wasch dein Zeug!» haben sich bislang bewährt.

Bevölkerung setzt neue Regeln verantwortungsvoll um

Die invasive Quaggamuschel breitet sich in der Schweiz weiterhin aus und wurde bereits in mehreren grossen Seen nachgewiesen, unter anderem auch im Zugersee. Der Ägerisee ist aktuell nicht betroffen. «Die Resultate der jüngsten Wasseranalysen zeigen, dass sich unsere präventiven Massnahmen für den Ägerisee lohnen – auch dank der verantwortungsvollen Mitwirkung der Bevölkerung», sagt Andreas Hostettler, Zuger Landammann und Direktor des Innern.

Verzicht auf Gewässerwechsel bleibt zentrale Massnahme

Da sich die Quaggamuschel hauptsächlich über Boote und Schiffe verbreitet, ist der wirksamste Schutz vor einer Einschleppung in den Ägerisee der Verzicht auf einen Gewässerwechsel. Ist ein solcher dennoch erforderlich, sind die gesetzlichen Melde-, Reinigungs-, und Kontrollpflichten zwingend einzuhalten. Auch Wassersportgeräte, Tauch-, Angel- und Schwimmausrüstung sowie Baumaschinen können schädliche Organismen übertragen. Daher müssen auch sie vor der Nutzung im Ägerisee gründlich gereinigt werden.

Weitere Informationen zur Kampagne und den aktuellen Vorschriften

Weitere Informationen zur Sensibilisierungskampagne sind unter wasch-dein-zeug.ch verfügbar. Detaillierte Bestimmungen zur Einwasserung und Reinigung von Booten und Schiffen im Kanton Zug finden sich unter zg.ch/einwasserungsbewilligung. Helfen Sie mit, den Ägerisee weiterhin vor der Quaggamuschel zu schützen!

Weitere Medienmitteilungen zum Thema


lead_de: Ein feuchtfröhlicher Abend endete abrupt. Ein Auto prallt in eine Fussgängerinsel. Doch keiner will der Lenker sein. Die Polizei sucht deshalb Zeugen.

title_de: 104 / Zug: Lenker rammt Fussgängerinsel - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht zum Sonntag (5. Mai 2019), gegen 03:45 Uhr, machten sich drei Männer mit ihrem Auto auf den Heimweg. Weit kamen sie nicht, denn bereits nach rund 200 Metern verlor der Lenker auf der Chamerstrasse in Zug, Höhe Rank, die Herrschaft über das Auto und rammte eine Fussgängerinsel. Einer der Insassen wurde dabei leicht verletzt, ein zweiter erheblich. Die drei Männer im Alter von 32, 38 und 50 Jahren waren alkoholisiert. Der Pikett-Staatsanwalt hat für alle eine Blutprobe im Spital angeordnet. Aufgrund widersprüchlicher Aussagen ist unklar, ob noch eine vierte Person im Auto mitgefahren ist und wer der Lenker ist. Die Polizei sucht deshalb Zeugen.

Zeugenaufruf

Wer kann Angaben machen, wie viele Personen ins Unfallauto eingestiegen sind, wer wo sass und vor allem wer zum Unfallzeitpunkt am Steuer sass? Hinweise nimmt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei entgegen unter T 041 728 41 41.

Für die Bergung der Patienten, die Sachverhaltsaufnahme und die Räumung der Unfallstelle musste die Chamerstrasse vorübergehend komplett gesperrt werden.

Weil aus dem Unfallfahrzeug Öl lief, wurde die Freiwillige Feuerwehr Zug beigezogen. Im Einsatz standen zudem Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Unfallstelle an der Chamerstrasse


lead_de: Nach einer Rauch- und Dampfentwicklung mussten rund 60 Personen aus dem Wellnessbereich des Erlebnisbads evakuiert werden. Verletzt wurde niemand. Im Vordergrund steht eine technische Störung.

title_de: 015 / Oberägeri: Feuerwehreinsatz beim Ägeribad – Wellnessbereich evakuiert

content_de:
Am Dienstagabend (27. Januar 2026), kurz nach 21:00 Uhr, wurde bei der Gebäudefassade des Ägeribads in der Gemeinde Oberägeri eine Rauchentwicklung festgestellt. Durch die Lüftungsanlage gelangte die Mischung aus Rauch und Dampf in den Wellnessbereich, wo sich zu diesem Zeitpunkt rund 60 Personen aufhielten.

Die Angestellten des Ägeribads reagierten umgehend und begannen mit der Evakuierung der anwe-senden Personen. Dabei wurden sie von der Feuerwehr Oberägeri unterstützt. Die Evakuierung verlief ruhig und geordnet. Es wurde niemand verletzt.

Die genaue Ursache für die Rauch- und Dampfentwicklung ist derzeit noch unklar. Im Vordergrund steht eine technische Störung im Bereich der Heizung. Die Abklärungen dazu laufen.

Im Einsatz standen rund 60 Angehörige der Feuerwehren Ober- und Unterägeri, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz beim Ägeribad

Feuerwehreinsatz beim Ägeribad


lead_de: Ein rechtskräftig verurteilter Ladendieb, der seine Strafe in der Strafanstalt Zug absitzt, ist während eines externen Arbeitseinsatzes geflüchtet. Dank einem Grossaufgebot konnte er wenig später festgenommen werden.

title_de: 170 / Zug: Ladendieb verhaftet, verurteilt, geflüchtet und wieder verhaftet

content_de:
Ein 20-jähriger Iraker hat in den letzten rund zwölf Monaten 11 Ladendiebstähle in Warenhäusern und Apotheken im Kanton Zug begangen. Dabei hat er hauptsächlich Körperpflegemittel im Gesamtwert von mehreren Hundert Franken entwendet. Vier der Ladendiebstähle hat er zusammen mit einem 19-jährigen Serben verübt und bei einem der Diebstähle führte der Iraker eine verbotene Waffe (Messer) mit sich. Des Weiteren machte sich der 20-Jährige strafbar wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, mehrfachem Hausfriedensbruch,

Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz, Hinderung einer Amtshandlung sowie Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetzt. Er wurde mit einer Freiheitsstrafe von 120 Tagen sowie einer Busse von mehreren Hundert Franken bestraft.
Der Iraker befand sich bereits im offenen Strafvollzug, als ihm am Mittwochnachmittag (3. Juli 2019), um 14:15 Uhr, die Flucht während eines externen Arbeitseinsatzes gelang. Umgehend wurde eine Grossfahndung ausgelöst. Diese führte rund 30 Minuten später zum Erfolg. Ein ziviler Fahnder der Zuger Polizei erblickte den Flüchtigen, wie er von Zug kommend auf einem Velo der «Alten Lorze» entlang und anschliessend Richtung Alpenblickkreuzung fuhr. Mehrere Einsatzkräfte nahmen daraufhin die Verfolgung auf, worauf der 20-Jährige versuchte, sich zu Fuss der Verhaftung zu entziehen. Dies misslang jedoch und der Mann konnte festgenommen werden. Er befindet sich nun im geschlossen Strafvollzug.

Sein 19-jährige Komplize, der bei vier Ladendiebstählen dabei war, wurde mittels Strafbefehl der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu einer Geldstrafe von 100 Tagessätzen sowie einer Busse von mehreren Hundert Franken verurteilt.


lead_de: Ein Autolenker ist alkoholisiert eine Böschung hinuntergestürzt. Er konnte das Auto selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Danach entfernte er sich vom Unfallort.

title_de: 076 / Menzingen: Alkoholisiert von der Strasse abgekommen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am frühen Sonntagmorgen (23. April 2023), zwischen 2 und 3 Uhr, auf der Neudorfstrasse in Finstersee. Ein 25-jähriger Fahrzeuglenker fuhr von Hütten kommend in Richtung Finstersee. Wegen der nicht angepassten Geschwindigkeit und dem Alkoholkonsum verlor er in einer Kurve die Kontrolle über sein Auto und stürzte eine Böschung hinunter. Das Fahrzeug kam nach rund fünf Metern an einem Baum zum Stillstand.

Der Unfallverursacher, der alleine unterwegs war, blieb unverletzt. Er konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und hat sich zu Fuss vom Unfallort entfernt.

Am Sonntagmorgen, um 10 Uhr, wurde der Unfall nachträglich bei der Zuger Polizei gemeldet. Das Fahrzeug wurde daraufhin durch ein privates Abschleppunternehmen mit einem Kran aus dem unwegsamen Gelände geborgen. Während der Bergung wurde der Verkehr für rund 45 Minuten wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Die beim Fahrzeuglenker nachträglich durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.21 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 1

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 2

Alkoholisiert von der Strasse abgekommen - Bild 3


lead_de: Der Bundesrat hat zum Schutz der Bevölkerung die Massnahmen verschärft und zur Bekämpfung des Coronavirus eine Verordnung erlassen. Die Zuger Polizei setzt diese Verordnung konsequent, aber mit Augenmass um.

title_de: 056 / Kanton Zug: Konsequent aber mit Augenmass

content_de:
Der Bundesrat hat am vergangenen Montag (16. März 2020) die Situation in der Schweiz als ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz eingestuft. Alle öffentlichen und privaten Veranstaltungen sind per sofort und mindestens bis 19. April 2020 verboten. Alle Läden, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren und Schwimmbäder dürfen nicht mehr geöffnet sein. Ebenso mussten Betriebe schliessen, in denen das Abstand halten nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeursalons oder Kosmetikstudios.
Die Zuger Polizei wird die Einhaltung der vom Bundesrat ausgesprochenen Verordnung überprüfen. Wird dabei festgestellt, dass ein Betrieb widerrechtlich geöffnet ist, erfolgt eine zweimalige Abmahnung und der Betrieb wird aufgefordert, den rechtmässigen Zustand sofort umzusetzen. Wenn diese Aufforderungen nicht umgesetzt werden, erfolgt eine Verzeigung wegen des Verstosses gegen die COVID-19-Verordnung 2.
Eine zentrale Voraussetzung für die Eindämmung der Epidemie ist das sogenannte «social distancing». Aus diesem Grund wird die Zuger Polizei keine Personenansammlungen mit mehr als 15 Personen tolerieren. Trifft eine Polizeipatrouille auf eine Personengruppe, die sich im öffentlichen Raum aufhält, zum Beispiel am Seeufer, auf einem Platz oder einer Treppe, werden die Polizistinnen und Polizisten die Personen auffordern, ihre gesellschaftliche Verantwortung wahr zu nehmen und die Gruppierung aufzulösen. Dies gilt auch für den Aufenthalt bei Lebensmittel- und Getränkeläden sowie beim Fussball- oder Baskettballspielen. Falls die Betroffenen dieser Anordnung nicht Folge leisten, müssen sie mit einer Wegweisung sowie einer Verzeigung rechnen.
Das vom Bundesrat ausgesprochene Verbot von Veranstaltungen gilt auch für Partys und Einladungen im privaten Raum. Nicht unter diese Bestimmungen fallen kleinere Veranstaltungen wie zum Beispiel ein Geburtstagsessen, ein Fernsehabend oder eine Jassrunde mit weniger als 8 Personen. Bei kleinen Gruppierungen, ob im privaten oder im öffentlichen Raum, sind die Hygienevorschriften des BAG einzuhalten.
Ebenfalls nicht erlaubt sind Demonstrationen sowie Kundgebungen. Diese gelten auch als Veranstaltung und werden aufgrund der Anordnung des Bundesrates nicht toleriert. Das Verbot gilt auch für Mahnwachen.
Gemäss der erlassenen Verordnung müssen auch Restaurants geschlossen bleiben. Eine Umwandlung von Restaurants in einen Take-Away-Betrieb ist grundsätzlich zulässig (zum Beispiel durch Wegräumung von Sitzgelegenheiten im Innen-, wie auch im Aussenbereich). Die Betreiber müssen jedoch dafür besorgt sein, dass sich die Personen nach dem Bezug der Waren wieder entfernen.
Weiter sind die Betreiber von Ladengeschäften und Take-Aways verantwortlich, dass die Kundinnen und Kunden beim Anstehen den zum Schutz nötigen Abstand einhalten können.

Die Versorgung der gesamten Bevölkerung mit Lebensmitteln, Medikamenten und Waren des täglichen Gebrauchs ist sichergestellt, es sind genügend Vorräte vorhanden. Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Apotheken, Drogerien, Tankstellen, Bahnhöfe, Banken, Poststellen, die öffentliche Verwaltung sowie soziale Einrichtungen bleiben geöffnet.


lead_de: Zwei Männer haben einen 28-jährigen Mann überfallen und verletzt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 042 / Zug: Mann wurde überfallen und verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwochabend (6. Februar 2019), um ca. 22:00 Uhr, ist ein Mann auf dem Parkplatz unterhalb des Terrassenweges, bei der Verzweigung Gotthard-/Industriestrasse überfallen worden. Als er aus dem Auto ausstieg, bedrohten ihn zwei Männern unvermittelt mit einem Messer und verlangten Geld. Die beiden Täter flohen nach der Tat in Richtung Kreuzung Gotthard-/Baarerstrasse. Die Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet. Das Opfer erlitt bei dem Überfall eine Schnittverletzung.

Signalement der Täter

Täter 1:

Männlich, ca. 180 cm, 25 bis 35 Jahre, schwarze Daunenjacke (Typ Bomberjacke), graue Hose (Jogginghose), dunkler Schal im Gesicht und Kappe.

Täter 2:

Männlich, ca. 180 cm, 25 bis 32 Jahre, schwarze Daunenjacke (Typ Bomberjacke), dunkle Hose (Jogginghose)

Die Männer sprachen möglicherweise eine osteuropäische Sprache.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer hat zur Tatzeit im Bereich der Verzweigung Gotthard-/Industriestrasse oder Terrassenweg verdächtige Wahrnehmungen gemacht oder hat Personen gesehen, die zum Signalement passen? Wer den Überfall beobachtet hat oder Angaben zu den gesuchten Männern machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Ein Brüderpaar hielt am Samstagabend die Zuger Polizei auf Trab. Während der Jüngere nackt durch die Nacht spazierte, ging sein älterer Bruder auf einen Polizisten los und verletzte ihn. Beide wurden festgenommen und angezeigt.

title_de: 035 / Zug: Alkoholisierter Mann greift Polizisten an

content_de:
Am Samstagabend (26. Januar 2019), nach 22:30 Uhr, meldete ein Autolenker, dass ein betrunkener Mann etwas gegen sein Fahrzeug geworfen habe. Die ausrückenden Einsatzkräfte trafen an der Kreuzung General-Guisan-Strasse/Letzistrasse in Zug auf einen nackten Mann. Die Polizisten hielten an, um den Mann zu kontrollieren. Trotz mehrmaliger mündlicher Aufforderung stehen zu bleiben, lief der Mann weiter. Als die Polizisten ihn schliesslich arretierten, rannte von hinten unvermittelt ein zweiter Mann auf die Einsatzkräfte zu, stiess einen der Polizisten heftig zu Boden, wobei sich dieser die Nase brach. Der Patrouille, die umgehend Verstärkung anforderte, gelang es schliesslich, beide Männer festzunehmen. Während sich der Nackte ruhig verhielt, war sein 27-jähriger Bruder äusserst aggressiv und renitent. Beide Beschuldigten waren alkoholisiert. Die durchgeführten Atemalkoholtests ergaben bei dem Jüngeren einen Wert von 0.88 mg/l, beim Älteren 1.04 mg/l.

Der 27-jährige Angreifer muss sich wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Sein 25-jähriger Bruder wurde wegen Hinderung einer Amtshandlung angezeigt. Der aufgebotene Notfallpsychiater ordnete für ihn zudem die Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung an. Der verletzte Polizist wurde für die medizinische Versorgung ins Spital gebracht.


lead_de: Konkursstatistik 2020 des Kantons Zug: gleiche Anzahl Konkurseröffnungen wie im Vorjahr

title_de: Konkursstatistik 2020: gleiche Anzahl Konkurseröffnungen

content_de:
Im Jahr 2020 hat das Kantonsgericht des Kantons Zug 448 Konkurse eröffnet. Das sind drei weniger als im Vorjahr. Bei rund 46 % der Fälle ist keine Betreibung oder Überschuldung, sondern ein Organisationsmangel die Ursache für die Anordnung einer konkursamtlichen Liquidation.

Mehr Konkurseröffnungen wegen Organisationsmängeln – weniger SchKG Konkurse

Von den neu eröffneten Konkursen entfielen 408 Verfahren auf im Handelsregister eingetragene Firmen und Personen. Davon wurden 127 Verfahren (Vorjahr: 139) aufgrund einer ordentlichen Betreibung und 64 Verfahren (Vorjahr: 74) aufgrund Bilanzdeponierung eröffnet. Insgesamt hatten 235 Verfahren ihren Ursprung im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG); im Jahr 2019 waren es 276. 213 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 175) hatten ihre Ursache in einem Organisationsmangel. Ein solcher liegt vor, wenn die Organisation einer Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwaltung, Vertretung oder der Revision nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht und dies zur konkursamtlichen Liquidation führt, falls der Mangel nicht rechtzeitig behoben wird.

Bei neun Verfahren (Vorjahr: fünf) wurde zudem das vormals mangels Aktiven eingestellte Verfahren wieder eröffnet. Grund dafür war die nachträgliche Entdeckung von Vermögenswerten.
In zwei Fällen erfolgte die Konkurseröffnung aufgrund der Insolvenzerklärung einer natürlichen Person (Vorjahr: zwei).

Für 37 (Vorjahr: 44) von den Erben ausgeschlagenen Erbschaften ordnete das Kantonsgericht Zug die Liquidation durch das Konkursamt an.

Durchführung, Einstellung, Widerruf oder Anfechtung der Konkursverfahren

Insgesamt hatte das Konkursamt Zug im vergangenen Jahr 947 Konkursverfahren zu bearbeiten. Im Jahr 2019 waren es 833.Von diesen 947 zu behandelnden Konkursverfahren wurden zwei (Vorjahr: 54) Konkurse nach durchgeführtem Verfahren geschlossen. 259 Verfahren gelangten nicht zur Durchführung und wurden mangels Aktiven eingestellt; im Vorjahr waren es 265. In zwei Fällen (Vorjahr: fünf) erfolgte ein Widerruf des Konkursverfahrens, nachdem sämtliche Forderungen getilgt oder von den Gläubigern zurückgezogen wurden. Insgesamt 24 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 19) wurden mittels Beschwerde erfolgreich angefochten.

Corona und neue Fachanwendung

Trotz Corona verzeichnete das Konkursamt Zug damit viel weniger Konkurse, die auf einer Betreibung oder einer Bilanzdeponierung beruhten. Die Gründe hierfür sind wohl im vom Bundesrat verfügten Rechtsstillstand im Frühjahr sowie in den finanziellen Unterstützungsmassnahmen des Bundes und des Kantons Zug zu finden. Weiter auffallend ist auch, dass nur gerade zwei Verfahren nach durchgeführtem Verfahren geschlossen werden konnten. Grund hierfür war, dass das Konkursamt mit der per 1.1.2020 neu eingeführten Fachanwendung (Software) nicht in der Lage war, Verfahren abzuschliessen. Dies erklärt auch die gegenüber den Vorjahren geringe Höhe der zu Verlust gekommenen Forderungen, für welche im Jahr 2020 Verlustscheine ausgestellt worden sind (Fr. 8'005'192.52 gegenüber Fr. 36'414'876.79 im Jahr 2019).


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Arbeiter von einem Baustellenfahrzeug erfasst worden. Mit erheblichen Beinverletzungen wurde der Mann in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 015 / Neuheim: Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (5. Februar 2025), um 16:00 Uhr, auf einer Baustelle im Gebiet Blattweid in der Gemeinde Neuheim. Ein 51-jähriger Bauarbeiter fuhr mit einem sogenannten Dumper vorwärts und übersah dabei einen Arbeitskollegen. Bei der anschliessenden Kollision erlitt der 50-jährige Bauarbeiter erhebliche Beinverletzungen.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Verletzte mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall


lead_de: Auf einem Lastwagendach hat sich während der Fahrt eine Eisplatte gelöst. Diese fiel hinunter und durchschlug die Windschutzscheibe eines Autos. Der betroffene Autofahrer musste mit Kopf- und Handverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 006 / Baar: Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe

content_de:
Am Dienstagmittag (9. Januar 2024), kurz vor 13:00 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Lastwagenfahrer auf der Autobahn A14, in Richtung Autobahnende in Walterswil. Vor der Ausfahrt Baar löste sich auf dem Lastwagendach eine Eisplatte, fiel herunter und zerschmetterte die Windschutzscheibe eines überholenden Autos. Der 34-jährige Autofahrer erlitt durch die Wucht des Auf-pralls sowie Eis- und Glassplitter Kopf- und Handverletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er ins Spital eingeliefert.

Der polnische Lastwagenchauffeur musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren hundert Franken hinterlegen. Er wird wegen Fahrens eines nicht betriebssicheren Fahrzeugs bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Das beschädigte Auto war nicht mehr fahrbar und musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Verkehr auf der Autobahn wurde nicht beeinträchtigt und konnte normal geführt werden.

Fahrzeuge, die unzureichend oder gar nicht von Schnee und Eis befreit sind, gefährden andere Verkehrsteilnehmende. Insbesondere Eisplatten von Lastwagendächern stellen ein ernst zu nehmendes Risiko dar. Durch flatternde Planen oder durch die Erwärmung des Fahrzeuges während der Fahrt können sich die Eisplatten lösen und unkontrolliert vom Fahrzeug fallen. Der Verursacher bemerkt dies häufig überhaupt nicht.

Appell der Polizei
Lastwagenfahrer-/innen werden aufgefordert, ihre Sattelzüge und Anhänger vor der Abfahrt von Eis und Schnee zu befreien, um solche Unfälle zu verhindern. Weiter müssen auch Scheiben, Seitenspiegel sowie Lichter von Autos und Lieferwagen frei von Eis und Schnee sein.

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe - 2

Eisplatte zerschmettert Windschutzscheibe - 3


lead_de: Auf der Kreuzung «Kurfürst» ist es zu einer seitlich-frontalen Kollsion zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntau-send Franken.

title_de: 009 / Baar: Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (13. Januar 2023), kurz vor 18:30 Uhr, auf der Kreuzung Süd-/Weststrasse in Baar. Eine 50-jährige Autofahrerin war von Baar kommend in Richtung Zug unterwegs. Auf der Höhe der Kreuzung schaltete die Lichtsignalanlage von Orange auf Rot und die Lenkerin fuhr trotzdem über die Kreuzung. Gleichzeitig kam von der Weststrasse herkommend eine 41-jährige Autofahrerin und wollte die Kreuzung in Richtung Autobahn A14 passieren. In der Folge kam es zu einer seitlich-frontalen Kollision. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Autos beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Die beiden Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Für die Sachverhaltsaufnahme sowie den Abtransport der geschädigten Fahrzeuge musste die Kreuzung teilweise gesperrt werden. Dies führte im Feierabendverkehr teilweise zu Behinderungen.

Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage - Bild 1

Kollision auf Kreuzung mit Lichtsignalanlage - Bild 2


lead_de: Auf der Artherstrasse ist es zu einer seitlich/frontalen Kollision gekommen. Die beiden Lenkerinnen blieben unverletzt.

title_de: 179 / Zug: Abbiegmanöver endet mit Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwoch (5. August 2020), kurz nach 11:00 Uhr. Eine 59-jährige Lenkerin beabsichtige vom Biohof kommend nach links in die Artherstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie eine 78-jährige Autofahrerin, die auf der Artherstrasse in Richtung Stadtzentrum fuhr. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision.

Die beiden Lenkerinnen wurden vor Ort durch Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug untersucht. Beide blieben jedoch unverletzt. Der Schaden an den Autos beträgt rund 25`000 Franken.
Während der Unfallaufnahme sowie der Bergung der beiden beschädigten Autos musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Abbiegemanöver endet mit Totalschaden


lead_de: Vom 6. bis 13. Mai 2023 findet die erste Zentralschweizer Woche der Gesundheitsberufe statt. In 100 Betrieben der Kantone Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Uri und Zug finden über 300 Veranstaltungen statt. Davon 30 im Kanton Zug. Für Interessierte, die sich in der Berufswahl befinden oder umorientieren möchten, sind die Aktivitäten eine sehr gute Gelegenheit, sich über die verschiedenen Gesundheitsberufe zu informieren.

title_de: Woche der Gesundheitsberufe

content_de:
Mit Menschen arbeiten und dabei einer sinnstiftenden Tätigkeit nachgehen: Dies und viel mehr bieten Gesundheitsberufe. An der Zentralschweizer Woche der Gesundheitsberufe wird Einblick in die vielfältige Welt der Berufe im Gesundheitswesen gewährt. Alters- und Pflegezentren, Kliniken, Psychiatrien, Spitäler, Spitex-Organisationen und Labors bieten Führungen sowie Gespräche mit Fachpersonen und Auszubildenden, Informationsveranstaltungen, Postenläufe und Schnupper-Stunden an. «Die Woche der Gesundheitsberufe ist eine ideale Plattform, um die Pflegebranche zu präsentieren und künftige Berufsleute zu begeistern», ist Gesundheitsdirektor Martin Pfister überzeugt. Eine Übersicht der Veranstaltungen ist auf der Webseite des Bildungszentrums XUND nachzulesen.

Spannende Spitalberufe im Überblick

Auf einem Rundgang im Zuger Kantonsspital wird der spannende Berufs- und Ausbildungsalltag vorgestellt: im Notfall, in der Röntgenabteilung, im Operationssaal, in der Geburtenabteilung, Bettenstation, Physiotherapie, im Büro, in der Küche oder in der Technikabteilung. Auch der Rettungsdienst Zug präsentiert sich vor Ort.

In Cham öffnet die Andreas Klinik ihre Türen. Dort werden zum Beispiel auf einem Rundgang die Berufe und die Abläufe in einem Akutspital vorgestellt. Fachpersonen informieren über die verschiedenen Möglichkeiten einer Weiterbildung und berichten von ihrem vielseitigen und interessanten Arbeitsalltag.

Vielseitige Pflegefachkräfte in der Psychiatrie

In der Klinik Zugersee nehmen Fachpersonen die Besucherinnen und Besucher auf einem rund 45-minütigen Rundgang durch die Klinik mit. Während der Führung erhalten Interessierte Informationen zu den verschiedenen Behandlungszentren (Akutpsychiatrie, Gerontopsychiatrie, Spezialtherapien) sowie Einblick in die Therapieräume. In einer Kurzpräsentation wird die vielseitige Tätigkeit der Pflegefachkräfte in der Psychiatrie erläutert.

Pflege in Heimen und bei der Spitex

Welches sind die Vorteile einer Ausbildung zur Fachangestellten Gesundheit bei der Spitex Kanton Zug? Wie ist die Ausbildung aufgebaut? Für wen ist die Ausbildung geeignet? Welche Fähigkeiten braucht es? Auf diese Fragen gibt die Spitex Kanton Zug Antworten. Die Informationsveranstaltung richtet sich an Schülerinnen und Schüler sowie Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger. Weiter finden in verschiedenen Alters- und Pflegeheimen diverse Infoanlässe statt. Auf Postenläufen kann die Alterspflege kennengelernt werden.


lead_de: Die Suche nach dem vermissten Familienvater und seinen Sohn ist weiterhin im Gang. Für Hinweise, die zum Auffinden der Beiden führen, wurde eine Belohnung ausgesetzt.

title_de: 177 / Kanton Zug: Suche nach Vater und Sohn - Belohnung ausgesetzt

content_de:
Seit Samstag, 27. Juni 2020, werden der 36-jährige Halmat Ali Aziz und sein vierjähriger Sohn Any vermisst (vgl. Vermisstmeldung vom 20. Juli 2020). Trotz intensiven Ermittlungen ist der Aufenthaltsort der beiden Personen weiterhin unklar.

Nach der Öffentlichkeitsfahndung sind bei der Zuger Polizei rund ein Dutzend Hinweise eingegangen. Zu einem entscheidenden Durchbruch führten diese bisher aber nicht. Die Zuger Polizei bittet deshalb weiterhin um Hinweise über den Verbleib der beiden Vermissten (T 041 728 41 41 oder per E-Mail info.polizei@zg.ch).
Für Hinweise, die zur Klärung des Falles führen, ist eine Belohnung von 3`000 Franken ausgesetzt worden.

Halmat Ali Aziz wie auch sein vierjähriger Sohn wurden im nationalen Fahndungssystem sowie im Schengener Informationssystem ausgeschrieben.


lead_de:
20 Jahre ZugMap & GIS Day 2025 : Entwicklung, Tipps und Einblicke – Geoinformation im Kanton Zug lebendig erleben!
Öffentliche Infoveranstaltung am 18. November 2025.

type_de: Information

title_de: GIS Kanton Zug - 20 Jahre ZugMap  - Öffentliche Infoveranstaltung

type_harmonized: information


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Karin Artho zur neuen Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie (ADA) ernannt. Sie tritt die Stelle am 1. Mai 2022 an. Gegenwärtig leitet Artho das Heimatschutzzentrum des Schweizer Heimatschutzes in Zürich.

title_de: Karin Artho wird neue Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie

content_de:
Mit Karin Artho konnte der Kanton Zug eine Kunsthistorikerin mit ausgewiesenem Fachwissen in der Kulturgüterpflege und langjähriger Erfahrung in der Vermittlung des baukulturellen Erbes für sich gewinnen. Weiterbildungen in Kulturmanagement und Leadership runden ihr Profil ab. Sie übernimmt die ADA-Leitung als Nachfolgerin von Stefan Hochuli, der nach 31 Jahren in den Ruhestand tritt. Karin Artho wird zugleich die Aufgabe der Kantonalen Denkmalpflegerin innehaben. Zu ihren Aufgaben gehört insbesondere die weitere Umsetzung des teilrevidierten Denkmalschutzgesetzes. «Mit der Ansiedlung bei der Amtsleitung wird der Bereich Denkmalpflege gestärkt», erklärt der zuständige Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern. Die neue Amtsleiterin bringe Erfahrung und Kompetenz mit, um einerseits der Denkmalpflege im Kanton Zug ein starkes Gesicht zu geben und andererseits die Begehren der verschiedenen Interessensgruppen aufzunehmen. Die bisherige Denkmalpflegerin Franziska Kaiser bleibt bei der kantonalen Denkmalpflege und wird sich auf eigenen Wunsch vermehrt auf die komplexen Schutzabklärungen fokussieren. Die im Dezember 2019 in Kraft getretene Revision des Denkmalschutzgesetzes hat zu einer grossen Arbeitszunahme bei dieser Aufgabe geführt.

Karin Artho ist in Unterägeri aufgewachsen, hat in Zug die Kantonschule besucht und anschliessend in Fribourg Kunstgeschichte, englische Literatur und Ethnologie studiert. Während des Studiums war sie regelmässig für die Zuger Denkmalpflege in der Kunstdenkmäler-Inventarisierung tätig. Es folgten berufliche Stationen in Luzern und Genf. Seit 2013 leitet Karin Artho das Heimatschutzzentrum in Zürich und konnte mit zahlreichen Ausstellungen und einem breiten Vermittlungsprogramm neue Impulse im Bereich der Baukulturvermittlung setzen. Zuvor war sie beim Schweizer Heimatschutz u. a. für das Dossier des Wakkerpreises zuständig. Die 53-jährige ist verheiratet, Mutter von drei jugendlichen Kindern und lebt mit ihrer Familie in Zürich.

Foto

Portrait Karin Artho (© ADA Zug)

Download Bild


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vertragsverlängerung mit der Caritas Schweiz zur Betreuung der Unterkünfte mit «mineurs non accompagnés» (MNA)

Die derzeit bestehenden Leistungsvereinbarungen zwischen dem Kanton Zug und der Caritas Schweiz für die Betreuung der MNA in den Unterkünften «Sennhütte» und im ehemaligen Kantonsspital Zug werden um ein weiteres Jahr bis 31. Dezember 2025 verlängert. Dadurch ist die Betreuung der MNA sichergestellt.

Kontakt

Christian Murbach, Abteilungsleiter Soziale Dienste Asyl

Genehmigung der Leistungsvereinbarung zwischen Kanton und GGZ

Die Zuger Regierung erneuert die Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zug und der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ). Die GGZ wird wie bis anhin damit beauftragt, eine Fachstelle für Berufsintegration und eine Koordinationsstelle für Interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ) zu führen sowie Arbeitsintegrationsmassnahmen für Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs anzubieten. Damit soll die berufliche Integration von Sozialhilfebeziehenden aus den Gemeinden und Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich verbessert werden. Die Leistungsvereinbarung ist auf drei Jahre befristet, tritt per 1. Januar 2025 in Kraft und dauert bis zum 31. Dezember 2027.

Weitere Informationen

T +41 41 594 56 83, christian.murbach@zg.ch

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch

Beitrag an den Verein Big Bang für das Freilichttheater «Der Dritte Morgartenkrieg (Arbeitstitel)»

Der Regierungsrat unterstützt das einzigartige Theaterprojekt «Der Dritte Morgartenkrieg (Arbeitstitel)» mit einem Beitrag von 170 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt hat einen hohen kulturellen und historischen Wert und ist eine wichtige Referenz für die Zentralschweizer Theaterlandschaft. Es wird im Sommer 2026 in Morgarten präsentiert. Das Freilichtspiel beim Morgartendenkmal erzählt von den Streitigkeiten zwischen Zug und Schwyz über Standort und Bedeutung des Denkmals. Gleichzeitig wird das wachsende Engagement der Frauen für ihre Rechte thematisiert.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Zwei Autofahrer waren alkoholisiert, als sie am Wochenende kontrolliert worden sind. Sie mussten ihren Führerausweis abgeben.

title_de: 024 / Kanton Zug: Fahrunfähige Lenker kontrolliert

content_de:
Am vergangenen Wochenende (22./23. Januar 2022) haben Einsatzkräfte zwei Fahrzeuglenker kontrolliert, die nicht fahrfähig waren. Am Samstag (23. Januar 2022), um 13:45 Uhr, ist ein 54-jähriger Autofahrer an der Seestrasse in Unterägeri aufgefallen. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1,12 mg/l.

Und in der Nacht auf Montag (24. Januar 2022), kurz nach Mitternacht, hat eine Polizeipatrouille einen 30-jähriger Autolenker an der Sihlbruggstrasse in Baar überprüft. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,61 mg/l.

Den beiden fehlbaren Lenkern wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) entzogen. Sie müssen sich wegen Führen eines Fahrzeugs in nicht fahrfähigem Zustand bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Arbeitswelt wandelt sich – rasanter und tiefgreifender als je zuvor. Digitalisierung und technologische Entwicklungen eröffnen neue Chancen, stellen aber auch neue Anforderungen. Mit der Kampagne «MEIN PLUS» ruft der Kanton Zug Arbeitnehmende dazu auf, ihr berufliches Potenzial zu stärken und sich fit für die Zukunft zu machen.

title_de: Kanton Zug startet Sensibilisierungskampagne «MEIN PLUS» zum beruflichen Potenzial

content_de:
Der Arbeitsmarkt verändert sich durch die Digitalisierung und den Einsatz generativer KI-Modelle wie zum Beispiel ChatGPT stark. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut erklärt: «Die Digitalisierung hat in allen Branchen Einzug gehalten. Arbeitsabläufe verändern sich und damit die Anforderungen an die Arbeitnehmenden.»

Eine Analyse der Konjunkturforschungsstelle KOF der ETH zeigt auf, dass vor allem IT-Berufe stark betroffen sind. Zahlreiche weitere Berufe sind im Wandel, zum Beispiel in der Administration, im Rechnungswesen, in der Logistik, im Verkauf, in der Verwaltung, im Medienbereich. «Die Kampagne fordert uns auf, wach zu bleiben, Veränderungen wahrzuneh-men und uns zu fragen, wie wir uns für die Zukunft beruflich fit halten», beschreibt Dusan Milakovic, Leiter des Amts für Berufsbildung des Kantons Zug, das Ziel von «MEIN PLUS».

Berufliche Laufbahn aktiv gestalten

Das Amt für Berufsbildung hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Berufsberatung Zug (BIZ) die Kampagne «MEIN PLUS» entwickelt. Unter «mein-plus.ch» können Interessierte unter anderem mittels Zukunft-Check ihre Arbeitsmarktfähigkeit einschätzen. Dazu zeigt eine Podcast-Reihe Beispiele von Menschen, die ihren beruflichen Werdegang aktiv gestalten und Veränderungen annehmen. «Diese Geschichten machen Mut», beschreibt Marlise Tamburini vom BIZ ihre Erfahrungen als Host des Podcast.

Auf «mein-plus.ch» gibt es Tipps und Links, wie das eigene berufliche Plus gestärkt werden kann. «Am wichtigsten ist es, im Austausch zu bleiben und Veränderungen bei der Arbeit und in der Branche, in welcher man sich bewegt, aktiv mitzugestalten. Weiterbildungen sind wichtig, um das berufliche Profil zu schärfen und sich auf künftige Anforderungen vorzubereiten. Das BIZ bietet dabei Unterstützung an», erläutert Olivia Ott Hari, Leiterin des Amts für Berufsberatung des Kantons Zug.

Weiterbildungen sind mit Kosten und vorübergehenden Lohneinbussen verbunden. «Wer für eine Weiterbildung spart, bleibt unabhängig und hat die berufliche Entwicklung selbst in der Hand», rät Olivia Ott Hari. «Wenn keine finanziellen Möglichkeiten vorhanden sind und die Ausbildung arbeitsmarktrelevant ist, unterstützt der Kanton Zug seine Bewohnerinnen und Bewohner mit Arbeitsmarktstipendien. Diese Ende 2025 eingeführte finanzielle Unterstützung ist ebenfalls ein Teil des Programms «MEIN PLUS».

«Wir versprechen uns von der Kampagne, dass die Arbeitnehmenden sensibilisiert werden für die Veränderungen im Arbeitsmarkt und diese als Chance für die eigene berufliche Entwicklung wahrnehmen, um ihre Laufbahn aktiv zu gestalten», fasst Dusan Milakovic die Zielsetzung von «MEIN PLUS» zusammen.

Kontakt

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung, +41 41 594 21 43 dusan.milakovic@zg.ch

Olivia Ott Hari, Leiterin Amt für Berufsberatung Zug, +41 41 594 51 25, olivia.ott@zg.ch

Weitere Informationen


lead_de:
Der Regierungsrat setzt mit «Digital Zug» die Weichen, damit die digitale Transformation in der Verwaltung mit klarem Fokus vorangetrieben werden kann. Dazu hat der Regierungsrat eine Digitalstrategie verabschiedet, die mit dem Impulsprogramm «Digital Zug» umgesetzt wird. Ziel ist, für die Bevölkerung und die Unternehmen kunden- und bedürfniszentrierte Leistungen zu erbringen, damit ein konkreter Mehrwert entsteht. Dazu werden Aufgaben und Prozesse der Verwaltung neu definiert und verbessert. Die Vision: Mit Zug digital erfolgreich!
«Der Kanton Zug als einer der führenden Wirtschaftsstandorte der Schweiz wird die digitale Transformation seiner Verwaltung vorantreiben und zeitgemässe Dienstleistungen entwickeln» sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Hierfür bündelt die kantonale Verwaltung ihr digitales Wissen und wird durch digitale Transformation die bestehenden Abläufe für Kundinnen und Kunden vereinfachen und attraktiver gestalten.

title_de: «Digital Zug» – Mit Zug digital erfolgreich!

content_de:
Impulsprogramm «Digital Zug»

Der Regierungsrat misst der Digitalisierung der kantonalen Verwaltung eine hohe Priorität zu. Deshalb beschloss er nach einer umfassenden Analyse der bestehenden Bedürfnisse und Erwartungen Ende März 2020 eine Digitalstrategie. «Es ist elementar, dass die digitale Transformation innerhalb unserer Verwaltung koordiniert und amtsübergreifend erfolgt», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest und ergänzt: «Deshalb haben wir neben der Digitalstrategie auch das Impulsprogramm «Digital Zug» für deren Umsetzung verabschiedet.» Bereits errichtet wurde das sich aus dem Impulsprogramm ergebende Kompetenzzentrum, welches die digitale Transformation der kantonalen Verwaltung zentral gesteuert vorantreibt. Aus Effizienzgründen sollen die Geschäftsprozesse der kantonalen Verwaltung nur von einer Stelle digitalisiert, standardisiert und automatisiert werden. Gleichzeitig stellt das Kompetenzzentrum den Verwaltungseinheiten Know-how zur digitalen Transformation ihrer Dienstleistungen zur Verfügung. Die Vision der Digitalstrategie ist gleichzeitig die Mission des Kompetenzzentrums: Mit Zug digital erfolgreich!

Mehrwert durch digitale Transformation

Der Weg zu dieser Vision ist für Reto Joller, Leiter «Digital Zug», klar: «Digitalisierung im Kanton Zug bedeutet nicht nur Tools und Technik, sondern eine andere Denkweise und Mut zu kulturellem Wandel». Im Zentrum steht folglich nicht nur die Technologie, sondern es geht um die Menschen und die Organisation als solche. Grundlage für dieses zielgerichtete Vorgehen ist die vom Regierungsrat verabschiedete Digitalstrategie. Konkret sind Projekte und Initiativen im Bereich des Kulturwechsels, der Prozessoptimierung und des technologischen Fortschritts geplant. «Diese werden der Bevölkerung, der Wirtschaft und den Mitarbeitenden des Kantons das Leben erleichtern und den Menschen einen konkreten Mehrwert bieten», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Um einen flächendeckenden Erfolg erreichen zu können, müssen neben allen Amtsstellen auch weitere Organisationseinheiten wie die Justiz oder die Datenschutzstelle eingebunden werden. Aber auch eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Gemeinden, anderen Kantonen und dem Bund ist angedacht.

Impulsprogramm: erste Projekte

Eine Vielzahl an Projekten und Initiativen, unterteilt in sieben strategische Schwerpunkte, wird im Rahmen des Impulsprogramms umgesetzt. Bereits gestartet wurde die Neukonzeption des kantonalen Internet- und Intranetauftritts, welche der Bevölkerung und der Wirtschaft einen einfachen Zugang sowie einen Ausbau der Online-Dienstleistungen ermöglicht. Erste weitere Projekte sind die Digitalisierung des Post-Dienstleistungszentrums, die Einführung der elektronischen Unterschrift in weitere Geschäftsprozesse, das Projekt «Personalentwicklung», um die Mitarbeitenden in der digitalen Transformation zu befähigen, sowie eine Plattform für ein zielgerichtetes Innovationsmanagement, um die Dienstleistungen der Verwaltung bedürfnisgerecht auszubauen respektive zu optimieren.


lead_de: Bei der Verzweigung Nidfuren sind zwei Autos zusammengeprallt. Zwei Personen wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 161 / Menzingen: Zwei Personen bei Kollision verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstag (18. Juli 2020), kurz vor 10:45 Uhr, bei der Verzweigung Nidfuren. Ein 50-jähriger Autolenker, der von Menzingen in Richtung Ägeri unterwegs war, beabsichtigte bei der Kreuzung nach links in die Aegeristrasse einzubiegen. Dabei übersah er eine 35-jährige Fahrzeuglenkerin, die von Ägeri kommend in Richtung Zug unterwegs war. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision.

Die beiden Beteiligten wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 40`000 Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.

Zwei Personen bei Kollision verletzt


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zug haben die Velonetz-Initiative abgelehnt. Der Ausbau des Veloverkehrs wird wie bisher vorangetrieben und gefördert.

title_de: Velonetz-Initiative abgelehnt

content_de:
Der Kanton Zug betreibt seit Jahren eine aktive Velopolitik und setzt sich für die Sicherheit und die Attraktivität des Veloverkehrs ein. Die Vorteile des Velofahrens werden mitgetragen. Im Juni 2023 beschloss der Kantonsrat Ziele und Grundsätze für den Kanton und die Gemeinden zum Veloverkehr im Zuger Richtplan.

Mit der Ablehnung der Verfassungsinitiative für ein sicheres, direktes und durchgehendes Veloverkehrsnetz im Kanton Zug bis 2030 erfolgt die Förderung des Veloverkehrs wie bisher gesamtheitlich und in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Mit dem stetigen Ausbau wird das kantonale Velonetz verbessert. Zudem unterstützt der Kanton Zug Massnahmen zur Förderung des Veloverkehrs. Die Grundlagen dafür sind auf Stufe Bund und Kanton umfassend geregelt.

Abstimmungsprotokoll Velonetz-Initiative

Veloverkehr im Kanton Zug.

Veloverkehr im Kanton Zug


lead_de: Das Bundesgericht hebt die Festsetzung des Kiesabbaugebiets Hatwil im Richtplan durch den Zuger Kantonsrat auf. Ob der Standort dereinst genutzt wird, ist nochmals vertieft abzuklären, allenfalls zusammen mit der Überarbeitung des Kieskonzepts.

title_de: Bundesgericht hebt Festsetzung auf

content_de:
Der Zuger Kantonsrat hat am 29. Oktober 2020 das Kiesabbaugebiet Hatwil in der Gemeinde Cham im Richtplan festgesetzt. Die Gemeinde Cham hat gegen den Beschluss des Kantonsrats beim Bundesgericht Beschwerde erhoben. Das Bundesgericht gibt Cham in zwei Punkten Recht und hebt die Festsetzung im kantonalen Richtplan auf.

Bindende Aufträge

Das Bundesgericht verlangt für eine Festsetzung des Standorts Hatwil weitergehende Abklärungen in Bezug auf den nutzbaren Kies aus der Grundmoräne und dem in der Moränenlandschaft und BLN-Gebiet liegenden Alternativstandort Bethlehem Süd, Edlibach, in Menzingen. Mit dem Entscheid des Bundesgerichts bleibt der bestehende «alte» Richtplaneintrag mit Hatwil als Zwischenergebnis in Kraft mit dem Auftrag, eine Festsetzung des Standorts vorzubereiten. Ebenfalls bindend bleiben die Aufträge des Kantonsrats, bis 2025 das Kieskonzept zu überarbeiten. Die Baudirektion prüft deshalb, ob diese beiden Aufgaben nun gemeinsam zu erfüllen sind.

Richtplananpassung

Aufgrund des nun vorliegenden Bundesgerichtsentscheids klärt die Baudirektion ab, ob im März 2022 eine Anpassung des Richtplankapitels zum Abbau Steine und Erden (E 11) notwendig und in die öffentliche Mitwirkung gehen soll. So könnte der Kantonsrat bereits im Herbst 2022 die raumplanerischen Leitplanken für den Kiesabbau im Kanton Zug neu justieren.

Download

20220212_Hatwil


lead_de: Ab 1. Juli 2025 werden bei der theoretischen und praktischen Führerprüfung zum Erwerb des Führerausweises für Personenwagen und Motorräder die Kenntnisse zu Fahrerassistenz- und Automatisierungsystemen geprüft.

title_de: Bei der Führerprüfung werden neu Fahrerassistenz- und Automatisierungsysteme geprüft.


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Lebensmittelgeschäft ist der mutmassliche Täter wenig später festgenommen worden.

title_de: 056 / Neuheim: Dank Bürgermeldung Einbrecher festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (6. März 2019) verschaffte sich ein Mann gewaltsam Zutritt in ein Lebensmittelgeschäft und entwendete dort zahlreiche Swisslose, Zigarettenstangen, Feuerzeuge sowie Bargeld. Dank einer Bürgermeldung konnten die Einsatzkräfte im Verlauf des Morgens den mutmasslichen Täter ganz in der Nähe des Tatorts festnehmen. Beim Beschuldigten handelt es sich um einen 47-jährigen Schweizer. Das Deliktsgut konnte sichergestellt werden.

Der Mann ist geständig und wurde nach der Einvernahme aus der Polizeihaft entlassen. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: In der ersten Woche der Herbstferien, vom 7. bis 10. Oktober 2019, kann die Südstrasse in Baar nur von der Zuger- zur Weststrasse befahren werden. Der Verkehr von der Autobahn in Richtung Zugerstrasse wird während dieser Zeit umgeleitet.

title_de: Halbseitige Sperrung der Südstrasse in Baar

content_de:
Im Rahmen der Tangente Zug/Baar wird auch die Südstrasse in Baar erneuert. Auf der südlichen Fahrbahnhälfte wurden bereits die neuen Asphaltschichten eingebaut und der Verkehr rollt dort seit März 2019. In den kommenden Herbstferien werden nun auf der nördlichen Fahrbahnhälfte zwischen der SBB-Unterführung und der Weststrasse die Asphaltschichten ersetzt.

Halbseitige Sperrung notwendig

Die Arbeiten können aus Platzgründen nur unter einer halbseitigen Sperrung der Strasse ausgeführt werden. Aus diesem Grund wird die Fahrspur von der Autobahn zur Zugerstrasse vom Montag, 7. Oktober 2019, bis Donnerstag, 10. Oktober 2019, gesperrt. Der Verkehr in Richtung Zug wird über die Nordstrasse und die Weststrasse umgeleitet. Die Umleitungen werden ausgeschildert.

Verschiebedatum

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Als Verschiebedatum ist die nachfolgende Woche vom Montag, 14. Oktober 2019, bis Donnerstag, 17. Oktober 2019, vorgesehen.

Weitere Informationen unter: www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt/aktuell


lead_de: Der Kanton Zug hat sein Instrumentarium gegen häusliche Gewalt verbessert und geht mit präventiven Methoden dagegen vor. Drohende Rückfälle sollen früh erkannt und so gut wie möglich verhindert werden. Die involvierten Behörden haben dazu die Strukturen ihrer Zusammenarbeit optimiert und ihr Know-how gestärkt. Alle Fälle von häuslicher Gewalt werden konsequent nachbetreut. Der Kanton führt eigene Lernprogramme gegen Gewaltneigungen durch. Im Rahmen der «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» wird die Bevölkerung für die Thematik sensibilisiert.

title_de: Massnahmen gegen haeusliche Gewalt

content_de:
Am 1. April 2018 trat das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt («Istanbul-Konvention») für die Schweiz in Kraft. In dieser Zeit nahm die Anzahl Polizeiinterventionen im Bereich häuslicher Gewalt im Kanton Zug zu. Die Sicherheitsdirektion leitete darum 2019 entsprechende Massnahmen zur besseren Bekämpfung der häuslichen Gewalt ein. Zum diesjährigen «internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen» (25. November 2021) liegt der Schlussbericht dieses Projektes vor. Gemeinsam mit den involvierten Stellen hat die Sicherheitsdirektion die Massnahmen heute an einer Medienkonferenz präsentiert.

Projekt gegen häusliche Gewalt

Mit dem definierten Ziel der «maximalen Rückfall-Prävention» knüpfte das Projekt an den behördlich registrierten Fällen von häuslicher Gewalt an. So konnten die Grundlagen dafür geschaffen werden, um Wiederholungstaten so gut wie möglich zu verhindern. Die involvierten Fachstellen optimierten dabei ihre Abläufe, steigerten ihr Know-how und führten neue Methoden und Instrumente ein. Sie verbesserten die Zusammenarbeit untereinander und diejenige mit anderen betroffenen Stellen. Sicherheitsdirektor Beat Villiger ist vom Nutzen des Projekts überzeugt: «Die Behörden sind beim Vorbeugen und Vorgehen gegen die häusliche Gewalt nun optimal gerüstet», wie er an der heutigen Medienkonferenz sagte.

Verbesserte Strukturen innerhalb der Strafverfolgungsbehörden

Die fallbezogene Zusammenarbeit zwischen der Zuger Polizei und der Staatsanwaltschaft wurde optimiert. Die Staatsanwaltschaft implementierte mit einem «Werkzeugkasten Häusliche Gewalt» spezifische Prozess- und Qualitätsstandards und erfasst diese Fälle neu in einer eigenen Statistik. Die Mitarbeitenden werden fachlich und juristisch geschult und für das Thema häusliche Gewalt sensibilisiert. Ein neu entwickelter, spezifischer Leitfaden unterstützt die Polizeikräfte, wenn sie zu Fällen von häuslicher Gewalt ausrücken. Durch eine räumliche Umorganisation kann sich die spezialisierte Fachstelle Häusliche Gewalt der Zuger Polizei direkter mit der Bereitschaftspolizei austauschen und Einfluss auf den Umgang mit den Fällen nehmen.

Intensivere Fallbearbeitung und Nachbetreuung

Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Zuger Polizei erhielt mehr Personalressourcen. Sie betreut jeden Fall von häuslicher Gewalt konsequent und nimmt neu Kontakt mit allen involvierten Personen auf. Drohende Rückfälle können so frühzeitig erkannt und entschärft werden. Die Zuger Polizei kann eine gefährdende Person zudem schriftlich ermahnen, vorladen oder mit ihr ein informatives Gespräch führen. Dieses Mittel der «Präventivansprache» wird auch bei häuslicher Gewalt eingesetzt, und zwar früher und häufiger als bisher. Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht können eine beschuldigte Person verpflichten, ein Lernprogramm gegen Gewalt zu besuchen. Neu führt der Vollzugs- und Bewährungsdienst des Amts für Justizvollzug selber solche Lernprogramme durch und hat dies in einzelnen Fällen auch schon getan.

Erweiterung des Austauschs mit anderen Behörden und Organisationen

Seit 2014 findet ein regelmässiger Runder Tisch zum Thema häusliche Gewalt zwischen der Zuger Polizei, der Staatsanwaltschaft, dem Amt für Migration, der Opferberatungsstelle «eff-zett das fachzentrum», der kantonalen Opferhilfestelle, der Herberge für Frauen Zug sowie der Stiftung «Männer Beratung Gewalt» statt. Neu nehmen auch der Vollzugs- und Bewährungsdienst und das Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz daran teil. Neben dem fachlichen Austausch können so auch Abläufe und Schnittstellen laufend untereinander optimiert werden.

Sensibilisierung der Bevölkerung

In einem nächsten Schritt wird die Bevölkerung für die Thematik sensibilisiert. Die Zuger Polizei schaltet im Rahmen der «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» und darüber hinaus mehrere Kurzvideos in den sozialen Netzwerken auf. Sie nehmen einen breiteren Fokus ein und richten sich an Opfer, Täterinnen und Täter sowie weitere Betroffene, wie zum Beispiel die Kinder in konfliktiven Beziehungen. Die Kampagnen-Webseite www.haeusliche-gewalt-nein.ch bietet Informationen, Hilfsangebote und Anlaufstellen für Betroffene, Aussenstehende und Fachleute an. Die Zuger Polizei und die Opferberatungsstelle «eff-zett das fachzentrum» begleiten die Kampagne mit gemeinsamen Standaktionen im Kanton Zug.

Erfolgloser Versuch wird nicht weiterverfolgt

Die Sicherheitsdirektion testete im Rahmen des Projekts, ob sie gewaltausübende Personen zu freiwilligen Gewaltberatungen motivieren kann, indem sie bis zu 1000 Franken der Beratungskosten übernimmt. Dieser Pilotversuch gelang aber nur in einem einzigen Fall und war sonst nicht erfolgreich. Diese Massnahme wird darum nicht weitergeführt.

Projektorganisation

Auftraggeber des Projekts war Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug. Das Direktionssekretariat der Sicherheitsdirektion leitete das Projekt, das von Frühling 2019 bis Herbst 2021 dauerte. Fachpersonen der Staatsanwaltschaft, der Zuger Polizei und des Vollzugs- und Bewährungsdienstes waren daran beteiligt und setzten die entsprechenden Massnahmen in ihren Fachbereichen um.

Medienmitteilung Massnahmen gegen häusliche Gewalt

Schlussbericht Projekt Gegen haeusliche Gewalt.


lead_de: Bei der Kreuzung Göbli-/Baarerstrasse sind zwei Autos zusammengeprallt. Verletzt wurde niemand. An den beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: 151 / Zug: Einmal Vortritt missachtet – zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (1. August 2021), kurz vor 21:00 Uhr. Ein 51-jähriger Autofahrer beabsichtigte von der Göblistrasse kommend über die Baarerstrasse in die Feldstrasse zu fahren. Dabei übersah er das vortrittsberechtigte Fahrzeug eines 53-jährigen Lenkers, der auf der Baarerstrasse in Richtung Baar unterwegs war. In der Folge kam es zum Zusammenprall.

Die Insassen der beiden Autos wurden durch den Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch untersucht. Verletzt wurde jedoch niemand. An den beiden Unfallfahrzeugen entstand Totalschaden.
Die Baarerstrasse musste während der Unfallaufnahme in Richtung Baar gesperrt werden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Elmar Bürgi per 1. Januar 2026 zum neuen Leiter des Rettungsdiensts gewählt. Der bisherige stellvertretende Leiter des Rettungsdiensts ist ausgebildeter Rettungssanitäter. Er tritt die Nachfolge des langjährigen Leiters, Andreas Müller, an.

title_de: Elmar Bürgi wird neuer Leiter des Rettungsdiensts des Kantons Zug

content_de:
Der 46-jährige Elmar Bürgi verfügt über eine abgeschlossene Ausbildung zum diplomierten Rettungssanitäter HF. Nach Weiterbildungen in den Bereichen Leadership sowie Management im Gesundheitswesen an der Hochschule Luzern war er über mehrere Jahre in leitender Funktion beim Rettungsdienst des Luzerner Kantonsspitals tätig und ist seit 2021 Stellvertretender Leiter des Rettungsdiensts des Kantons Zug. Elmar Bürgi setzte sich in einem offenen Verfahren gegen eine grosse Anzahl von qualifizierten Mitbewerbenden durch.

«Ich freue mich, dass wir mit Elmar Bürgi eine engagierte und bestens qualifizierte Person für die Leitung des Rettungsdiensts finden konnten», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer. «Er ist im Kanton Zug und im Bereich der Blaulichtorganisationen sehr gut vernetzt und bestens dazu geeignet, den Rettungsdienst in die Zukunft zu führen.»


lead_de: Beim Busbahnhof beim Bahnhof Baar ist es zu einem Unfall zwischen einem Linienbus und einer Fussgängerin gekommen. Die Frau wurde verletzt.

title_de: 005 / Baar: Fussgängerin von Bus angefahren

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagabend (6. Januar 2022), kurz vor 19:30 Uhr, an der Bahnhofstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 59-jähriger Chauffeur der Zugerland Verkehrsbetriebe fuhr mit seinem Bus vom Busbahnhof los und übersah dabei eine Fussgängerin, die über den Platz lief.

In der Folge kam es zu einem leichten Zusammenstoss, bei dem die 56-jährige Fussgängerin verletzt wurde. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde sie zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Fussgängerin von Bus angefahren


lead_de: Eine Fahrzeuglenkerin ist von der Fahrbahn abgekommen und in die Leiteinrichtung geprallt. Durch den Aufprall wurde das Auto stark beschädigt, worauf eine grosse Menge an Flüssigkeit ausgelaufen ist. Die Lenkerin wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 094 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Am Mittwoch (5. Juni 2024), kurz vor 11:30 Uhr, hat eine 58-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A4 bei Lindencham, die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und ist von der Fahrbahn abgekommen. Das Auto prallte auf der rechten Seite in einen Verkehrsteiler sowie in die Leitplanke. Anschliessend wurde das Fahrzeug zurück auf den Normalstreifen geschleudert, worauf die Lenkerin noch einige Meter weiterfuhr, bevor das Auto zum Stillstand kam.

Bei der Kollision wurde das Fahrzeug stark beschädigt, worauf eine grosse Menge Flüssigkeit ausgelaufen ist. Die 58-jährige Lenkerin wurde verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Aufgrund der ausgelaufenen Flüssigkeit mussten der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle sowie die Autobahneinfahrt Cham gesperrt und durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt werden. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

Totalschaden nach Selbstunfall


lead_de: Ein Autolenker baut unter Alkoholeinfluss einen Selbstunfall. Er war nicht angeschnallt und verletzte sich leicht.

title_de: 162 / Baar: Mit Alkohol im Blut in Mauer geprallt

content_de:
Am späten Donnerstagabend (27. Juni 2019), um 22:20 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Mühlegasse Richtung Baar Zentrum. In einer Rechtskurve verlor der 49-Jährige die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte auf der gegenüberliegenden Strassenseite frontal mit einer Mauer. Der Mann hatte sich nicht angegurtet, knallte mit dem Kopf gegen die Frontscheibe und verletzte sich leicht. Die durchgeführte Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.99 mg/l an. Das beschädigte Fahrzeug musste abgeschleppt werden, an der Mauer entstand kein Sachschaden. Für die Aufräumarbeiten musste der betroffene Strassenabschnitt kurzzeitig gesperrt werden.

Mit Alkohol im Blut in Mauer geprallt


lead_de: Am vergangenen Mittwoch, dem 27. November 2024, fand der Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug (ZSO ZG) im Gemeindesaal Steinhausen statt. Rund 140 Gäste, darunter Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, kantonalen Ämtern, Feuerwehr, Polizei und Zivilschutz, nahmen an der Veranstaltung teil.

location: Cham

title_de: Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug 2024

content_de:
Kommandant Benno Blattmann eröffnete die Veranstaltung mit einem Jahresrückblick, bei dem er die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen hervorhob.

Grussworte und Würdigungen

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin des Kantons Zug, würdigte in ihrer Ansprache die zentrale Rolle des Zivilschutzes bei der Bewältigung von Katastrophen und Notlagen. Sie bedankte sich für den unermüdlichen Einsatz und lobte die enge Zusammenarbeit mit den Blaulichtorganisationen sowie weiteren Partnern.
Dominik Schwerzmann, Leiter des Amts für Zivilschutz und Militär, ging in seiner Ansprache auf die veränderte sicherheitspolitische Lage ein, die durch globale Entwicklungen wie Naturkatastrophen und geopolitische Spannungen geprägt ist. Er betonte, wie wichtig die fortlaufende Anpassung und Entwicklung des Zivilschutzes sei, um den aktuellen und künftigen Herausforderungen gerecht zu werden.

Kantonsratspräsident Karl Nussbaumer schloss sich diesen Würdigungen an und hob die erfolgreiche Präsentation des Zivilschutzes bei den Emergency Days im Verkehrshaus der Schweiz hervor. Die Emergency Days ermöglichten der Öffentlichkeit einen Einblick in die vielfältigen Tätigkeiten der Partnerorganisationen im Bevölkerungsschutz.

Ausbildungsrückblick und Zahlen

Claudio Wiederkehr, stellvertretender Kommandant und Ausbildungschef, zeigte mit beeindruckenden Zahlen die kontinuierliche Einsatzbereitschaft der ZSO ZG auf. Insgesamt wurden 252 Ausbildungsanlässe durchgeführt und über 5600 Diensttage geleistet. Erstmals wurde in diesem Jahr auch die Paratech-Schulung angeboten, die neue Standards in der technischen Rettung setzte.

Ehrungen und Abschiede

Ein zentraler Bestandteil des Jahresrapports war die Würdigung der beförderten, ernannten und entlassenen Kadermitglieder. Regierungsrätin Laura Dittli und Kommandant Benno Blattmann nahmen die Ehrungen persönlich vor und dankten den Geehrten auf der Bühne für ihren Einsatz und ihre Verdienste.

Rückblick und Ausblick

Kommandant Benno Blattmann zog für das Jahr 2024 eine positive Bilanz. Besonders betonte er den erfolgreichen Abschluss der Digitalisierungsprojekte, darunter die Einführung einer papierarmen Kursverwaltung und die Optimierung der Logistik durch eine digitale Inventarisierung. Für 2025 stellte er zentrale Ziele vor, wie die Weiterentwicklung der Trümmerrettung mit Einbindung der Partnerorganisationen und die Optimierung der Ressourcenplanung im Bereich Personal und Material.

Geselliges Beisammensein

Nach dem offiziellen Teil waren die Anwesenden zu einem Apéro riche eingeladen, der durch den Versorgungszug der ZSO ZG zubereitet worden war. Die Verpflegung bot den perfekten Rahmen für angeregte Gespräche und einen stimmungsvollen Ausklang der Veranstaltung.
Der nächste Jahresrapport der Zivilschutzorganisation des Kantons Zug findet am 12. November 2025 im Gemeindesaal Steinhausen statt.
Cham, 3. Dezember 2024, Gfr. Jurka Brunner, Kommandogruppe

Ansprache Dominik Schwerzmann, Leiter Amt für Zivilschutz und Militär

Grusswort Kantonsratspräsident Karl Nussbaumer

Beförderung der Kader durch Regierungsrätin Laura Dittli

Beförderung der Kader

Kommandant Benno Blattmann

Claudio Wiederkehr, stv. Kommandant und Ausbildungschef

Apéro riche nach dem Rapport

Zubereitung Apéro durch den Verpflegungszug


lead_de: Vom 2. bis am 6. Juni 2025 fand im Ausbildungszentrum Schönau in Cham die Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten statt.

title_de: Erfolgreiche Zusatzausbildung zum Sicherheitsspezialisten

content_de:
Am Montag und Dienstag wurden die angehenden Sicherheitsspezialisten mit der Unterstützung der Zuger Polizei in den Themen Verhalten in schwierigen Situationen (Konfliktmanagement), Peripherieschutz sowie Zutritts- und Personenkontrolle ausgebildet.

Am Mittwoch lag der Themenschwerpunkt im Bereich des Verkehrsdienstes: Verkehrslenkung auf Kreuzungen, Notsignalisation und Warteraum sowie Wegweisung mittels Jalonierung.

Am Donnerstag wurden die Ausbildungsthemen Funken mittels POLYCOM und Kartenkunde inkl. Krokieren geschult, bevor ab 15 Uhr die Übung "SICURO" begann.

Mit der Unterstützung der Milizkader der Sicherheitskompanie wurden die verschieden Kaderstufen im Bereich systematische Problemlösung, Einsatzführung und Befehlsgebung beübt. So konnten die angehenden Sicherheitsspezialisten das Gelernte direkt in der Einsatzübung anwenden.

Gegen 20.45 Uhr ging die Übung erfolgreich im Ausbildungszentrum Schönau zu Ende.

Der Freitag stand dann im Zeichen des Kulturgüterschutzes und des Parkdienstes.

Zum Abschluss der fünftägigen Zusatzausbildung erfolgte die Ernennung von vier Angehörigen des Zivilschutzes zum Sicherheitsspezialisten mit anschliessender Umteilung in die Sicherheitskompanie.

Cham, 10. Juni 2025, Hptm Oliver Füllemann, Kursleiter / Instruktor

Personenkontrolle

Verkehrslenkung

Warteraum

Zwischenbesprechung


lead_de: Innovative Zuger Unternehmen können sich noch bis am 4. Juni für den diesjährigen Innovationspreis bewerben. Angesprochen sind Firmen, die mit innovativen, volkswirtschaftlich, sozial oder ökologisch sinnvollen Dienstleistungen oder Produkten neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten haben.

title_de: Zuger Innovationspreis 2021: Bewerbungsfrist endet am 4. Juni

content_de:
Voraussetzung für eine Bewerbung ist der Firmenhauptsitz oder eine Niederlassung im Kanton Zug. Die Anmeldung kann über www.zg.ch/innovationspreis erfolgen. Die Unternehmen sind gebeten, ihr Produkt oder ihre Dienstleistung inklusive Alleinstellungsmerkmal und Marktpotenzial zu beschreiben, die Zahl der neu geschaffenen respektive gesicherten Arbeitsplätze aufzuführen sowie Angaben über die Grössenordnung des investierten Kapitals zu machen. Andreas Conne, Sekretär der Jury, betont: «Wichtige Kriterien sind insbesondere die Originalität der Innovation, deren absehbare und realistische Marktreife sowie der Nutzen für respektive der Bezug zum Kanton Zug».Preisverleihung

Preisverleihung

Der Preis wird vom Regierungsrat des Kantons Zug auf Antrag der Jury verliehen und durch die Volkswirtschaftsdirektorin im Rahmen des Zuger Innovationstags am Mittwoch, 22. September 2021 überreicht. Der Anlass wird alljährlich vom Technologie Forum Zug organisiert und findet physisch oder virtuell statt. Die Gewinnerfirma erhält Publizität über den Wirtschaftsraum Zug hinaus. Unternehmen, die sich für den Zuger Innovationspreis bewerben, haben zudem die Möglichkeit, kostenlos am «Innovation Desk: Zug (ID: Zug) – die Ausstellung innovativer Unternehmen» im Rahmen des «Zuger Innovationstags» teilzunehmen und ihr Produkt einem breiten Publikum zu präsentieren. Die Auswahl erfolgt durch das Technologie Forum Zug, die Platzzahl ist beschränkt.


lead_de: Ein Traktorfahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der Gegenfahrbahn in ein Auto geprallt. Verletzt wurde niemand. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Feier-abendverkehr.

title_de: 044 / Zug: Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (7. März 2024), kurz vor 16:30 Uhr, auf der Göblistrasse in der Stadt Zug. Bei einem Traktor hat sich während der Fahrt ein am Fahrgestell angebrachtes Frontgewicht gelöst. Dieses fiel zu Boden und geriet unter das Fahrzeug, worauf der Lenker die Kontrolle verlor. Der Traktor samt Ladenwagen kam dadurch auf die Gegenfahrbahn und prallte seitlich in ein am Rotlicht stehendes Auto.

Der 45-jährige Unfallverursacher wie auch die beiden Insassen des Autos, eine 53-jährige Frau und ein 16-jähriger Jugendlicher, kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Für die Bergung und den Abtransport der beiden beschädigten Fahrzeuge musste die Göblistrasse, zwischen der Industrie- und Baarerstrasse, komplett gesperrt werden. Dadurch kam es im Feier-abendverkehr zu Behinderungen. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde ein Verkehrsdienst betrieben.

Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto

Traktor verliert Frontgewicht und prallt in Auto


lead_de: Die Regierungsratsdelegation betreffend Energiemangellage des Kantons Zug hebt die seit Oktober 2022 umgesetzten Sparmassnahmen zur Verminderung des Energieverbrauchs per heute auf. Er appelliert jedoch daran, auch weiterhin sparsam mit der Energie umzugehen.

title_de: Aufhebung der Energiesparmassnahmen

content_de:
Der Bundesrat hat am 31. August 2022 die Sparkampagne «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» lanciert. Am 16. September 2022 hat er beschlossen, Sparempfehlungen innerhalb der Bundesverwaltung konkret umzusetzen. Der Zuger Regierungsrat ist am 6. Oktober 2022 dem Beispiel der Bundesregierung gefolgt und hat verschiedene Massnahmen verabschiedet, um den Energieverbrauch für die Kantonsverwaltung zu reduzieren. Dank besagten Sparbemühungen und dem relativ milden Winter konnten einerseits Energie gespart und andererseits die Sparmassnahmen zur Verminderung des Energieverbrauchs per heute beendet werden.

Medienmitteilung Aufhebung der Energiesparmassnahmen

Aufgrund der Aufhebung der Massnahmen erhalten die betroffenen Direktionen und Ämter ab sofort ihre ursprünglichen Kompetenzen zurück und können wieder entscheiden, welche Bedingungen sie für energieverbrauchende Immobilien, Mobilien, Installationen, Geräte etc. vorgeben wollen. Dies betrifft insbesondere das Heizen und Kühlen, die Warmwasseraufbereitung und die Beleuchtung sowie Weisungen an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Regierungsrat appelliert jedoch daran, auch weiterhin spar- und sorgsam mit der Energie umzugehen.ie strategischen Beschlüsse der Regierung bilden den ersten Teil der Energie- und Klimastrategie. Nun werden konkrete Massnahmen erarbeitet. Die Energie- und Klimastrategie des Kantons Zug wird Mitte 2024 vorliegen.

Sorgsamer Umgang mit der Energie


lead_de: Das Zivilstandsamt Kreis Baar unterstellt sich mit sofortiger Wirkung der Sachwaltung des Kantons. Unregelmässigkeiten im Zivilstandsamt führten zur Selbstanzeige einer angestellten Person. Die Staatsanwaltschaft ermittelt. Der ordentliche Betrieb ist sichergestellt.

title_de: Die Dienstleistungen des Zivilstandsamts Kreis Baar werden bis auf Weiteres durch den Kanton erbracht

content_de:
Der Regierungsrat hat am 22. November 2024 beschlossen, die Aufgaben des Zivilstandsamts Kreis Baar im Sinne einer Sachwaltung per sofort und vollumfänglich der kantonalen Aufsichtsbehörde, namentlich dem Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst der Direktion des Innern, zu übertragen. Damit werden die Dienstleistungen ad interim durch den Kanton erbracht. Neben der Selbstanzeige haben fehlende personelle Ressourcen im Zivilstandsamt Kreis Baar diesen Schritt notwendig gemacht. Zur Untersuchung können aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes derzeit keine weiteren Angaben gemacht werden.

Zum Zivilstandsamt Kreis Baar gehören die Gemeinden Baar, Menzingen und Neuheim. Die Aufsichtsbehörde wird sicherstellen, dass die Aufgaben und Beurkundungen für diese Gemeinden weiterhin erfüllt werden können. Für die Bevölkerung gibt es keine Einschränkungen.


lead_de: Am Mittwoch (29. November 2023) ist es zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 242 / Kanton Zug: Mehrere Auffahrunfälle und eine Streifkollision

content_de:
Landwirtschaftsanhänger trifft Lieferwagen

Kurz vor 16:15 Uhr ist es auf der Schochenmühlestrasse in der Gemeinde Baar zu einer Streifkollision gekommen zwischen einem Traktor mit Anhänger und einem Lieferwagen gekommen. Verletzt wurde niemand. Während der Landwirtschaftsanhänger nicht beschädigt wurde, beträgt der Sachschaden am Lieferwagen mehrere Tausend Franken.

Dreierpack auf der Autobahn

Pünktlich zum Feierabendverkehr, kurz vor 17:00 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A4, nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern, ein Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Einer der Unfallbeteiligten, ein 53-jähriger Mann, wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den Fahrzeugen, zwei Autos und ein Lieferwagen, beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Blockierter Überholstreifen

Zu einem weiteren Auffahrunfall ist es kur z nach 17:15 Uhr auf der Autobahn A14 bei Gisikon (LU) gekommen. Nach der Kollision sind die beiden Autos auf dem Überholstreifen zum Stillstand ge-kommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt rund 15`000 Franken.

Unaufmerksamkeit führt zu Blechschaden

Zum Abschluss der Unfallserie ereignete sich auf der Autobahn A4, um 18:30 Uhr, nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern, ein weiterer Auffahrunfall mit zwei beteiligten Autos. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt einige Tausend Franken.

Landwirtschaftsanhänger trifft Lieferwagen

Dreierpack auf der Autobahn

Unaufmerksamkeit führt zu Blechschaden


lead_de: Bei einem Selbstunfall hat sich ein alkoholisierter Motorradlenker verletzt. Der Lernfahrausweis wurde ihm vor Ort abgenommen.

title_de: 188 / Risch Rotkreuz: Mit Lernfahrausweis und Alkohol im Blut verunfallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (8. September 2021), kurz nach 19:45 Uhr. Bei der Autobahneinfahrt Rotkreuz, in Fahrtrichtung Zug/Luzern, hat ein 32-jähriger Motorradlenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist zu Boden gestürzt. Dabei verletzte er sich erheblich. Der Mann wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert.

Der Pikett-Staatsanwalt ordnete beim alkoholisierten Motorradlenker eine Blutprobe an. Der Lernfahrausweis wurde dem 32-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Motorradunfall