lead_de: Neuer Nachführungsgeometer Kanton Zug

title_de: Neuigkeiten aus der amtlichen Vermessung

content_de: Der bisherige Nachführungsgeometer, Herr Patrick Zgraggen von der Firma Geozug Ingenieure AG, übergibt seine Aufgabe per 1. Dezember 2024 an Herrn Romano Hofmann. Die Übergabe erfolgt nach den Bestimmungen der bestehenden Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zug und dem Nachführungsgeometer aufgrund einer firmeninternen Umstrukturierung. Romano Hofmann arbeitet bereits seit einigen Jahren bei der Firma Geozug Ingenieure AG in Baar und war im Kanton Zug unter anderem bereits als stellvertretender Nachführungsgeometer tätig. Das Geometerpatent hat er im Jahr 2006 erworben und er verfügt über eine reichhaltige Erfahrung im Bereich der amtlichen Vermessung. Das Amt für Grundbuch und Geoinformation hat die entsprechenden Nachweise geprüft und freut sich, Romano Hofmann als neuen Nachführungsgeometer im Kanton Zug begrüssen zu dürfen.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag an das Projekt Zug Magic 2024 vom 1. bis 31. Juli 2024

Der Regierungsrat unterstützt die einzigartige Licht- und Wassershow Zug Magic 2024 mit einem Beitrag von 82 500 Franken aus dem Lotteriefonds. Zug Magic ist für ein sehr breites Publikum, kostenlos und ohne Altersbeschränkung an der Seepromenade in Zug zugänglich. Als wertvolle Plattform für das Zuger Kunst- und Musikschaffen hat Zug Magic das Potential, zu einem identitätsstiftenden Ereignis für die gesamte Zuger Bevölkerung zu werden.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag an das Tennisturnier Zug Open 2024

Der Regierungsrat unterstützt das Zug Open 2024 mit 50 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das ATP-Turnier des Vereins Zug Open findet vom 21. bis 28. Juli 2024 auf dem Gelände des Tennisclubs Zug statt.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag an digitale Plattform für Zuger Musik

Der Verein #SoundsZug lanciert eine digitale Community-Plattform, eine Art «Social Media», für den Sektor Musik im Kanton Zug. Die neu geschaffene Plattform bietet eine genreübergreifende Förderung des lokalen Musikschaffens, einen altersübergreifenden Austausch, Vermittlung bestehender Angebote und Projekte, die Möglichkeit zum Wissens- und Erfahrungstransfers und vieles mehr. Mit dem Projekt wird ein nachhaltiges, praktisches und zeitgemässes Werkzeug geschaffen. Der Regierungsrat unterstützt den Verein #SoundsZug mit 30 000 Franken im Jahr 2024 und mit je 15 000 Franken für die Jahre 2025 und 2026 aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an das Betriebsjahr 2024 des Vereins Kulturhaus Gewürzmühle

Der Verein Kulturhaus Gewürzmühle führt seit 2012 das Veranstaltungswesen in der Gewürzmühle und verstärkt die Positionierung des Hauses als Ort für «kulturellen Freiraum». Der Verein koordiniert, vermietet, pflegt und unterhält die Räumlichkeiten für Proben und Veranstaltungen jeder Sparte und unterstützt junge Kulturschaffende. Mit der eigenen Veranstaltungsreihe «Musig im Bistro» und der Eröffnung des «Gwürzi»-Bistros erfreut sich die Gewürzmühle einer stetig wachsenden Besucherzahl. Diese soll mit weiteren Veranstaltungen und der Professionalisierung des Kulturbetriebs weiter gestärkt werden. Der Regierungsrat unterstützt diesen wertvollen Kulturraum mit einem Beitrag von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an die Tournee 2024 des Vereins «Varieté Caleidoskop»

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Tournee 2024 des Vereins Varieté Caleidoskop mit einem Beitrag in der Höhe von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Varieté Caleidoskop wird vom 10. Mai bis zum 1. Juni 2024 im Yachthafen Zug zu Gast sein und 16 Vorstellungen spielen. Hinter der kunstvollen, historischen Holzfassade bietet das professionelle Ensemble des Varieté Caleidoskop eine abendfüllende Vorstellung, welche die Kunstformen Artistik, Tanz, Theater, Musik, Komik und Kulinarik verflechtet.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an die Freizeitanlage Loreto

Die Freizeitanlage Loreto, Volkshochschule Zug, ist ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug GGZ und unterstützt die allgemeine Weiterbildung der Zuger Bevölkerung in diversen Bereichen, unter anderem auch in handwerklichen Tätigkeiten. Sie verhilft der Zuger Bevölkerung zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung. Die Metallwerkstatt der Freizeitanlage Loreto wurde Anfang der 90er Jahre aufgrund Platzmangels aus der Holzwerkstatt in einen fensterlosen Lagerraum ausgelagert. Sie soll nun renoviert und vergrössert werden, erhält Tageslicht, wird mit einer neuen Lüftungsanlage ausgestattet, alte Maschinen werden revidiert und neue kommen dazu. Das Projekt wird zu Lasten des Lotteriefonds mit 20 000 Franken unterstützt.

Kontakt

Lukas Fürrer, Generalsekretär der Direktion für Bildung und Kultur

T +41 41 594 31 34, lukas.fuerrer@zg.ch

content_format: html


lead_de: Ab Freitag, 18. Juni, sind am Corona-Impfzentrum in Baar kurz vor Betriebsschluss spontane Impfungen möglich. Interessierte Personen können sich um 19.30 Uhr zum Impfzentrum begeben, pro Tag stehen maximal fünf Wartepositionen zur Verfügung. Mit diesem Vorgehen können sämtliche Impfdosen verwendet werden.

title_de: Spontane Impfungen am Impfzentrum in Baar möglich

content_de:
Angebrochene Impffläschchen müssen jeweils am selben Tag restlos aufgebraucht werden. Um dies zu garantieren, werden am Zuger Impfzentrum in Baar ab Freitag Spontanimpfungen für interessierte Zugerinnen und Zuger angeboten. Personen, die sich impfen lassen wollen, können sich jeden Tag um 19.30 Uhr zum Impfzentrum begeben. Pro Tag können so maximal fünf Personen kurzfristig geimpft werden. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Eintreffens vergeben. Alle Personen werden gebeten, ihren Krankenkassenausweis sowie den Reisepass oder die Identitätskarte mitzunehmen.

Anzahl Restdosen schwankt

Die Anzahl der verfügbaren Restdosen unterscheidet sich von Tag zu Tag. Es kann nicht garantiert werden, dass jeden Tag fünf Dosen verabreicht werden können. Es gibt keine Garantie und keinen Anspruch darauf, eine Impfung zu erhalten. Damit es bei Betriebsschluss zu keinen Menschenansammlungen kommt, wird ein entsprechender Wartebereich eingerichtet. Falls dieser gefüllt ist, werden weitere interessierte Personen gebeten, das Impfzentrum wieder zu verlassen.

Online-Anmeldung nach wie vor möglich

Für die reguläre Impfung steht allen Zugerinnen und Zuger nach wie vor das Anmeldeformular über www.corona-impfung-zug.ch offen. So kann man sich mit wenigen Mausklicks für die Impfung registrieren.

Spontane Impfungen am Impfzentrum möglich


lead_de: Der Zuger Regierungsrat nimmt zur Kenntnis, dass die Hotz Obermühle AG ihr Baugesuch für eine temporäre Asylunterkunft in Baar zurückgezogen hat. Platz für Flüchtlinge braucht es nach wie vor. Im laufenden Jahr muss der Kanton rund 1'200 bereits hier anwesende Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich unterbringen. Hinzu kommen 140 weitere Personen, die ihm der Bund voraussichtlich neu zuweist.

title_de: Keine Asylunterkunft in Baar - Kanton und Gemeinde suchen Alternativen

content_de:
Die Hotz Obermühle AG hat die Zuger Regierung darüber informiert, dass sie das Baugesuch für eine temporäre Asylunterkunft auf dem Areal «Obermüli Süd» in Baar zurückgezogen hat. Auf dem Grundstück hätte vorübergehend Wohnraum für rund 100 Asylsuchende realisiert werden sollen. Die Hotz Obermühle AG hatte nach einer öffentlich-rechtlichen Ausschreibung gemäss Submissionsrecht im November 2015 den Zuschlag für den Auftrag des Kantons erhalten.

«Die Zuger Regierung bedauert den Entscheid des Rückzugs, hat aber auch Verständnis dafür», so Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern. Unterkünfte für Flüchtlinge braucht es auch ohne das geplante Zentrum in Baar. «Wir sind darum in engem Austausch mit der Gemeinde. Diese ist sich ihrer Verantwortung bewusst. Ich bin zuversichtlich, dass alternative Unterbringungsmöglichkeiten gefunden werden.»

Pragmatismus und Kreativität sind gefragt

Der Kanton Zug hat bewiesen, dass er die ganze Situation rund um die Flüchtlingskrise konstruktiv, pragmatisch und verantwortungsvoll zu meistern versteht. Die Gemeinden, aber auch die Wirtschaft und Private halfen, insbesondere auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise im Sommer 2015, tatkräftig mit. Dabei wurde und wird insbesondere auch das Potenzial von Zwischennutzungen und Abbruchliegenschaften ausgeschöpft. Gemäss § 12bis Abs. 3 des Gesetzes über die Sozialhilfe im Kanton Zug vom 16. Dezember 1982 (Sozialhilfegesetz, BGS 861.4) sind die Einwohnergemeinden verpflichtet, nach Massgabe der Bevölkerungszahlen und unter Berücksichtigung bisher untergebrachter Personen geeignete Unterkünfte bereitzustellen, soweit die Personen nicht in den bestehenden kantonalen Unterkünften untergebracht werden können.

Prognosen des Bundes

Gemäss dem tiefsten Szenario des Staatssekretariats für Migration (SEM) rechnet die Schweiz für das Jahr 2019 mit rund 16'000 Asylgesuchen. Für den Kanton Zug bedeutet dies, dass er mit rund 140 Zuweisungen rechnen muss. Hinzu kommen die bereits hier anwesenden 1'200 Personen. Mit der neuen Asylgesetzgebung, die seit 1. März 2019 in Kraft ist, weist der Bund den Kanton vor allem Personen mit einer Bleibeperspektive zu, also Leute, die hier integriert und ausgebildet bzw. beschult werden müssen. Grundsätzlich gilt: Kantone mit einem Bundesasylzentrum erhalten reduzierte Zuweisungen durch den Bund. Kantone ohne Bundesasylzentrum, wie Zug einer ist, erhöhte Zuweisungen. Bis März 2019 wurden dem Kanton Zug 1,4 % der Flüchtlinge zugeteilt, seither sind es - aufgrund des Bevölkerungswachstums - 1,5 % bzw. 1,8 % aufgrund des hier fehlenden Bundesasylzentrums.

Downloads

Jahresvergleich Zu- und Abgänge 2014 bis 2019

Grafik Jahresvergleich Zu- und Abgänge, Stand 30.06.2019


lead_de: Am 13. und 14. September 2024 trainierten verschiedene Einheiten der Zuger Blaulichtorganisationen unter Einbezug des Zivilschutzes, des Zuger Kantonsspitals und der Zugerland Verkehrsbetriebe gemeinsam den Ernstfall. Die Einsatzprozesse konnten in einem simulierten grösseren Ereignis mit rund 200 Einsatzkräften erfolgreich überprüft werden.

title_de: 159 / Kanton Zug: Grossübung der Zuger Blaulichtorganisationen

content_de:
Sicherheit ist für die Zuger Blaulichtorganisationen das oberste Gebot. Deshalb wurde vor allem in den letzten Jahren in die gemeinsame Ausbildung im Bereich Einsatzführung investiert. Um nun die Zusammenarbeit der Blaulichtorganisationen im Kanton Zug zu überprüfen und um die Rettungskette mit mehreren verletzten Personen zu üben, wurde eine während 18 Stunden dauernde Übung im Gelände erstellt und am 13. und 14. September 2024 durchgeführt.

Ablauf der Übung

Beim simulierten Ereignis eskalierte am Freitag, 13. September 2024 eine Familienfeier in einer Waldhütte. Dabei wurden mehrere Personen verletzt. Während ein Täter vor Ort festgenommen werden konnte, flüchtete der zweite mit einem Auto.

Am Samstag, 14. September 2024, konnte der am Vorabend geflüchtete Täter in einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe festgestellt werden. Dieser Bus war kurz danach in einen Verkehrsunfall mit einem Auto und einem Lieferwagen mit Gefahrengut involviert. Dabei wurden mehrere Personen eingeklemmt und verletzt. Gleichzeitig verschärfte sich die Situation im verunfallten Bus, weil der Täter die Mitreisenden bedrohte. Diese Situation musste parallel zu den Bergungs- und Rettungsmassnahmen entschärft werden.

Überprüfung der Zusammenarbeit der beteiligten Einsatzkräfte

Im Vordergrund der Übung stand die Zusammenarbeit der verschiedenen Blaulichtorganisationen. Während der Übung wurden deshalb die Einsatzführungen, Führungsfähigkeiten sowie die Schadenplatzorganisationen unter erschwerten Bedingungen trainiert. Auch wurden die Betriebs- und Interventionskonzepte sowie die Ereignisbewältigung als Ganzes überprüft. Die Einsatzkräfte der verschiedenen Partnerorganisationen haben dabei nicht nur die Alarmierungsabläufe, sondern auch die Zusammenarbeit und Prozesse der verschiedenen Interventionskräfte getestet. Von der Grundversorgung bis hin zu spezialisierten Personen arbeiteten sämtliche Einsatzkräfte Hand in Hand, um das simulierte Ereignis bestmöglich bewältigen zu können.

Zu den beteiligten Einsatzkräften gehörten neben der Zuger Polizei (Gesamteinsatzleitung) mehrere Feuerwehren (Freiwillige Feuerwehr Zug mit Stützpunktfeuerwehr sowie die Feuerwehr Baar), der Rettungsdienst Zug, die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug, das Zuger Kantonsspital sowie die Zugerland Verkehrsbetriebe. Während an beiden Einsatztagen auch externe Rettungsdienste hinzugezogen wurden, waren am Samstag weitere wenige ausserkantonale Einsatzkräfte aus dem Zentralschweizer Polizeikonkordat im Einsatz. Die Übung wurde durch den Kommandanten der Zuger Polizei, Thomas Armbruster, geleitet.

Erfolgreiche Einsatzübung

Der Kommandant der Zuger Polizei und Übungsleiter, Thomas Armbruster, zeigte sich kurz nach Übungsende erfreut über das Ergebnis: «Alle Einsatzkräfte bewältigten das simulierte Ereignis professionell und Hand in Hand». Er betont jedoch die Wichtigkeit, solche Übungen regelmässig gemeinsam durchzuführen: «Unser höchstes Ziel ist die Sicherheit im Kanton Zug und damit der Schutz von Personen und Verhinderung von Schaden. Übungen für den Ernstfall sind deshalb notwendig, um die Zusammenarbeit der Blaulichtorganisationen zu trainieren, zu stärken und zu optimieren.»

Die Zuger Blaulichtorganisationen überprüfen nun – basierend auf der Auswertung der Übung – die Prozesse und nehmen Verbesserungen oder Optimierungen bei der Zusammenarbeit, bei den Einsatzmitteln und der Infrastruktur vor. Auch die internen Checklisten, Konzepte und Abläufe werden analysiert. Damit wird sichergestellt, dass auch im Ernstfall die Zuger Blaulichtorganisationen nicht nur zuverlässig funktionieren, sondern gemeinsam professionell und schnell reagieren.

Grossübung der Zuger Blaulichtorganisationen

Grossübung der Zuger Blaulichtorganisationen

Grossübung der Zuger Blaulichtorganisationen


lead_de: Der Kanton Zug ist durch die Digitalisierung sämtlicher Lebens- und Arbeitsbereiche vor neue sicherheitspolitische, technische und organisatorische Herausforderungen gestellt. Deshalb beschliesst der Regierungsrat zu handeln und dem Kantonsrat eine Cybersicherheitsinitiative vorzulegen. Der Kanton Zug soll damit zum national führenden Standort für digitale Sicherheit werden.

title_de: Der Regierungsrat stellt seine Cybersicherheitsinitiative vor

content_de:
Die fortschreitende Digitalisierung bringt zahlreiche Chancen mit sich. Sie führt allerdings auch zu zunehmenden Cyberbedrohungen, die gegen staatliche Institutionen, Unternehmen und die Bevölkerung gerichtet sind. Als Antwort auf diese Bedrohungen ruft der Kanton Zug die Cybersicherheitsinitiative Zug (CSI) ins Leben.

Kanton Zug als Leuchtturmstandort für digitale Sicherheit

Das Herzstück der CSI bildet ein Kantonales Kompetenzzentrum für Cybersicherheit (KKC). Mit diesem will der Regierungsrat das Legislaturziel zur «Stärkung der Sicherheit im virtuellen Raum» erreichen. Das KKC verfolgt vier Hauptaufträge:

•	Unterstützung von Zuger KMU, ihre Cyberresilienz zu erhöhen;

•	Vernetzung und Koordination von privaten und öffentlichen Partnern;

•	Förderung des Wirtschafts- und Forschungsplatzes Zug.

Regierungsrätin und Sicherheitsdirektorin Laura Dittli betont dabei: «Cybersicherheit ist für den Kanton Zug weit mehr als nur eine technische Frage. Sie ist eine grundlegende Voraussetzung für das Vertrauen in die Digitalisierung, für das Funktionieren unserer staatlichen Institutionen und für den Schutz der Bevölkerung.»

Koordinierte Zusammenarbeit inner- und ausserhalb des Kantons

Der Regierungsrat verfolgt eine nachhaltige Cybersicherheitsstrategie. Hierfür sollen gezielt Synergien mit Institutionen ausserhalb des Kantons genutzt werden. Zu diesen Institutionen zählen unter anderen das Bundesamt für Cybersicherheit (BACS), das Nationale Testinstitut für Cybersicherheit NTC, die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) oder die Hochschule Luzern (HSLU). Mit der HSLU bestehen bereits zahlreiche erfolgreiche Projekte, etwa die Initiative «ITSec4KMU» zur Stärkung der Cybersicherheit von kleinen und mittleren Unternehmen. Zusammen mit Unternehmen und Organisationen aus der Privatwirtschaft entsteht so eine schweizweit einzigartige Brücke zwischen Forschung und Praxis. «Mit diesen Partnerschaften stärken wir den Kanton Zug als Wissens- und Technologiestandort, fördern das Wirtschaftswachstum und schaffen hochwertige Arbeitsplätze», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Investition in die Sicherheit, Resilienz und Standortattraktivität

Sobald das KKC etabliert ist, strebt der Regierungsrat mittels gezielter Innovationsförderungen maximale Wachstumsimpulse für den Wirtschafts- und Forschungsraum Zug an. Diese Impulse führen zu einer höheren Sicherheit, Resilienz und Standortattraktivität des Kantons Zug. All diese Aspekte kommen letztlich der Bevölkerung zugute.

Als nächstes befindet der Kantonsrat über die Vorschläge der Regierung. Die Regierung beabsichtigt, die politische Willensbildung bis Mitte 2026 abzuschliessen und anschliessend mit der Umsetzung der CSI zu starten. Über einen Zeitraum von fünf Jahren (2026 bis 2030) sieht der Regierungsrat Ausgaben von rund 9 Millionen Franken pro Jahr für die Umsetzung der Initiative vor.

•	Aufklärung der Bevölkerung zu Risiken im Cyberraum mit einem Schwerpunkt auf vulnerable Personengruppen;


lead_de: Ein Rentner ist mit seinem Elektrorollstuhl mehrere Meter eine Böschung hinunter-gestürzt. Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Mit der Rega wurde der Verunfallte in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 230 / Zug: Mann lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (8. November 2023), kurz vor 10:30 Uhr, bei der Artherstrasse im Bereich «Bio Hof» in Oberwil bei Zug. Ein 95-jähriger Mann fuhr mit seinem Elektrorollstuhl über eine steile Wiese hinunter und stürzte mehrere Meter über eine Steinmauer in die Tiefe. Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Rentner mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Während der Patientenbergung musste die Artherstrasse kurzzeitig gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega sowie mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Mann lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Am Samstagabend (6. Februar 2021) haben mehrere Personen bei einer Autobahnunterführung Sprayereien angebracht. Die Gruppe konnte wenig später, auch dank dem Polizeihund Dartos, angehalten und kontrolliert werden. Drei Personen wurden festgenommen.

title_de: 023 / Hünenberg: Polizeihund Dartos stoppt Sprayer

content_de:
Kurz nach 17:30 Uhr meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass bei der Autobahnunterführung beim Fildernweg mehrere Personen dabei seien, die Wand zu besprayen. Umgehend wurden mehrere Patrouillen aufgeboten. Ganz in der Nähe des Tatorts erblickten die Einsatzkräfte eine grössere Personengruppe und wollten diese kontrollieren. Als diese die Polizei erblickten, rannten drei von ihnen in Richtung Huobrain davon.

Der ebenfalls im Einsatz stehende Polizeihundeführer nahm zusammen mit seinem Diensthund Dartos die Verfolgung auf. In der Folge konnte Dartos zwei der mutmasslichen Sprayer einholen und stoppen. Die dritte Person, die sich vorerst entfernen konnte, wurde telefonisch aufgefordert, zurückzukommen. Dieser Aufforderung kam sie wenig später nach.
Bei der anschliessenden Befragung stellte sich heraus, dass drei Personen der Gruppe für die Sprayerei verantwortlich sind. Es handelt sich dabei um drei junge Männer im Alter von 17, 18 und 19 Jahren. Sie wurden vorübergehend festgenommen.

Alle drei sind geständig und wurden im Verlaufe des Sonntags aus der Polizeihaft entlassen. Sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft, respektive der zuständigen Jugendanwaltschaft für ihre Tat verantworten. Wie hoch der angerichtete Schaden ist, kann zurzeit noch nicht beziffert werden.

Dartos stoppt Sprayer


lead_de: Die Reussbrücke in Mühlau muss repariert und darum gesperrt werden. Die Arbeiten beginnen am 25. Oktober 2021 und dauern voraussichtlich einen Monat.

title_de: Reussbrücke Mühlau wird gesperrt

content_de:
Aufgrund zahlreicher Hohlstellen an der Betonunterschicht sowie der teils stark angerosteten Bewehrungen drängen sich an der Reussbrücke in Mühlau Reparaturmassnahmen auf. Diese beinhalten Verstärkungen, die mit dem Einbau von quer zwischen den Hauptträgern eingespannten zusätzlichen Stahlträgern realisiert werden. Um die Massnahmen umsetzen zu können, wird ein Gerüst an der Unterseite der Brücke aufgehängt und die Baustelle von der oben liegenden Brückenfahrbahn bedient.

Brücke muss gesperrt werden

Nach eingehender Prüfung und Rücksprache mit dem Kanton Aargau wurde entschieden, die Brücke während den Arbeiten vom Montag, 25. Oktober 2021, bis Freitag, 19. November 2021, für den motorisierten Verkehr zu sperren. Radfahrerinnen und Radfahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger können die Brücke weiterhin passieren. Es muss jedoch wegen des Baustellenverkehrs mit Behinderungen gerechnet werden. Um die Sicherheit gewährleisten zu können, wird bei Bedarf ein Verkehrsdienst im Einsatz stehen.

Legenden

Die Reussbrücke Mühlau muss saniert werden.
Situationsplan mit der Reussbrücke Mühlau, die ab 25. Oktober 2021 repariert wird.

Reussbrücke Mühlau


lead_de: Am Dienstagmorgen (7. Januar 2025) ist es zu einem Auffahrunfall mit fünf beteiligten Fahrzeugen gekommen. Weiter wurde eine Fussgängerin von einem Auto angefahren. Vier Personen wurden verletzt und zwei Fahrzeuge erlitten Totalschaden.

title_de: 001 / Kanton Zug: Vier verletzte Personen und hoher Sachschaden

content_de:
Der erste Verkehrsunfall ereignete sich kurz vor 07:30 Uhr auf der Sinserstrasse bei Hagendorn (Gemeinde Cham). Im Morgenverkehr ist es in Fahrtrichtung Cham zu einer Auffahrkollision mit fünf involvierten Fahrzeugen gekommen. Drei Unfallbeteiligte, eine 19-jährige sowie eine 57-jährige Frau und ein 26-jähriger Mann, wurden dabei verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Ret-tungsdienst Zug wurden sie ins Spital eingeliefert. An zwei der involvierten Fahrzeugen entstand Totalschaden. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Während der Patientenbergung und der Erstversorgung musste die Sinserstrasse komplett gesperrt werden. Im Anschluss daran wurde der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt.
Im Einsatz stand der Rettungsdienst Zug mit mehreren Mitarbeitenden und Einsatzfahrzeugen, ein privates Abschleppunternehmen und die Zuger Polizei mit mehreren Einsatzkräften.

Kurz nach 09:15 Uhr mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Verkehrsunfall ausrücken. Auf der Zugerstrasse in der Gemeinde Steinhausen ist eine 79-jährige Frau beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto angefahren worden. Die Fussgängerin wurde bei der Kollision erheblich verletzt. Durch den Rettungsdienst Zug wurde sie ins Spital eingeliefert.

Die Unfallursache ist in beiden Fällen Gegenstand der weiteren Untersuchungen.

Unfallstelle Sinserstrasse

Unfallstelle Zugerstrasse


lead_de: Im Rahmen der Schweizerischen Gesundheitsbefragung wurden im Jahr 2022 auch diverse Aspekte der Gesundheit von Zugerinnen und Zuger erfasst. 94 Prozent der Zuger Bevölkerung berichten dabei von einer guten bis sehr guten Lebensqualität. Die Daten weisen auch auf bestehende Herausforderungen hin, wie beispielsweise auf gesundheitliche Belastungen durch die Arbeit.

title_de: Hohe Lebensqualität und gute Gesundheit im Kanton Zug

content_de:
Die Schweizerische Gesundheitsbefragung ist Bestandteil des statistischen Mehrjahresprogramms des Bundes und findet im Fünfjahreszyklus statt. Die Studie gibt Auskunft zu diversen Aspekten der Gesundheit, wie Stressempfinden, körperliche Aktivität oder chronische Krankheiten. Für den Kanton Zug wurde 2022 zum dritten Mal eine kantonsspezifische Befragung durchgeführt. «Die vorliegenden Studienergebnisse beinhalten viel Erfreuliches, sowie gewisse Herausforderungen», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Es freut mich sehr, dass der Kanton Zug bei praktisch allen Fragen zum Gesundheitszustand besser abschneidet als der Schweizer Durchschnitt.»

Positive Einschätzung der eigenen Gesundheit

Betreffend Lebensqualität und selbstwahrgenommene Gesundheit zeigt die Studie positive Ergebnisse: Die meisten Zugerinnen und Zuger (93,8 Prozent) schätzen ihre Lebensqualität als gut bis sehr gut ein. Die selbstwahrgenommene Gesundheit wird mit 87,7 Prozent ebenfalls von den meisten als gut bis sehr gut eingestuft und liegt somit knapp drei Prozentpunkte über dem Schweizer Schnitt.

Eine positive Einschätzung der selbstwahrgenommenen Gesundheit scheint auch dann möglich, wenn gewisse gesundheitliche Einschränkungen bestehen. Rund ein Drittel der Zuger Befragten berichten über chronische Gesundheitsprobleme. Seit 2012 ist der Anteil an Personen mit chronischen Krankheiten damit von 28,8 auf 34,6 Prozent gestiegen, liegt aber immer noch unter dem Schweizer Durchschnitt von 36 Prozent.

Psychische Herausforderungen bleiben ein Thema

Im Vergleich zu vor zehn Jahren berichten die Zugerinnen und Zuger vermehrt über Depressionssymptome. Der Anteil an Menschen, die sich häufig bis sehr häufig einsam fühlen, hat sich in diesem Zeitraum verdoppelt und liegt nun bei 6 Prozent. Trotz dieser Herausforderungen zeigt sich bei der Frage nach der allgemeinen psychischen Belastung bzw. dem psychischen Wohlbefinden im Schnitt eine Verbesserung. Der Anteil an Personen mit einer mittleren bis starken psychischen Belastung ist im Kanton Zug seit 2012 von 14 auf 12 Prozent gesunken, während der Anteil in der restlichen Schweiz in diesem Zeitraum bei 18 Prozent blieb.

Bezogen auf den Arbeitskontext berichten 20 Prozent der Zugerinnen und Zuger, dass sie meistens bis immer Stress bei der Arbeit haben. Dies entspricht insbesondere bei den erwerbstätigen Frauen einer Zunahme. Ihr Stressempfinden nahm in den letzten zehn Jahren von 15 auf 22 Prozent zu, während jenes der Männer nur leicht anstieg und nun bei 19 Prozent liegt. Auch bezüglich Probleme bei der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie zeigt sich die Zunahme bei den Frauen ausgeprägter als bei den Männern.

Steigender Anteil mit gesundheitsbewusstem Lebensstil

Die Zugerinnen und Zuger sind körperlich aktiver und achten mehr auf eine gesunde Ernährung als der Schweizer Durchschnitt. Rund 82 Prozent der Zuger Bevölkerung erreicht die empfohlenen 150 Minuten moderate körperliche Aktivität pro Woche. Dies entspricht seit 2002 einem kontinuierlichen Anstieg um 12 Prozentpunkte. Mit rund 78 Prozent geben ähnlich viele Zugerinnen und Zuger an, eine achtsame Ernährung zu pflegen. Trotzdem verzeichnen 42 Prozent der Zuger Bevölkerung ein zu hohes Körpergewicht. «Gerade in Anbetracht dieser Zahlen bleiben die Anstrengungen in der Gesundheitsförderung und Prävention wichtig», kommentiert Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Die vollständigen Ergebnisse der Schweizerischen Gesundheitsbefragung 2022 können auf der Website des Bundesamts für Statistik eingesehen werden. Die Studie beleuchtet weitere Aspekte wie beispielsweise Tabakkonsum, Arztpraxisbesuche oder Spitalaufenthalte. Sämtliche Daten für den Kanton Zug sind unter untenstehendem Link einsehbar.


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist neben der Autobahnauffahrt im Wiesland zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 072 / Baar: Missglückte Autobahnauffahrt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (17. April 2023), um 21:30 Uhr, in Baar bei der Autobahnauffahrt A14 in Richtung Zug. Ein 50-jähriger Autofahrer verlor aus noch ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug. Er durchbrach einen Wildzaun und kam nach 15 Metern im Wiesland zum Stillstand.

Der Unfallverursacher und seine 16-jährige Beifahrerin blieben unverletzt. Das Fahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt einige Tausend Franken.

Während der Sachverhaltsaufnahme und der Bergung des Fahrzeugs war die Autobahnauffahrt nur einspurig befahrbar. Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras und der Zuger Polizei.

Missglückte Autobahnauffahrt - Bild 1

Missglückte Autobahnauffahrt - Bild 2


lead_de: Einladung

type_de: Information

title_de: Preisübergabefeier Zuger Werkjahr und Förderbeiträge 2019

content_de:
zur Preisübergabefeier

Galvanik, Chamerstrasse 173, 6300 Zug
Mittwoch, 30. Oktober 2019, 19.00 Uhr

Musik: Tobias Carshey
Moderation: Aldo Caviezel

Zuger Werkjahr 2019

Jonas Burkhalter

Förderbeiträge 2019

Bildende und angewandte Kunst
Milan Hofstetter
Anina Hug
Maria-Cecilia Quadri
Denis Twerenbold
Daniel Züsli

Musik
Martial In-Albon Bianca Mayer

Film
Antshi von Moos

Theater
Claudia Bossard

Einladungskarte Förderbeiträge

type_harmonized: information


lead_de: Der Zuger Innovationspreis wird erst wieder im Jahr 2021 verliehen. Die diesjährigen Bewerbungen erfüllten die hohen Anforderungen nicht.

title_de: Zuger Regierungsrat vergibt den Innovationspreis erst wieder im 2021

content_de:
Der mit 10 000 Franken dotierte Zuger Innovationspreis wird vom Regierungsrat auf Antrag einer Jury vergeben. Er geht an ein Unternehmen aus dem Kanton Zug, das mit einer volkswirtschaftlich, sozial und/oder ökologisch sinnvollen Innovation neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten hat.

Aufgrund der Preisausschreibung und der Möglichkeit der Nomination durch die Zuger Wirtschaftsverbände im Frühling 2020 wurden 20 Bewerbungen eingereicht. Die Jury setzte sich an ihrer Sitzung Ende Juni mit den eingegangenen Bewerbungen auseinander und bewertete diese. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut erklärt: «Die Anforderungen an die Bewerber sind hoch. Wichtig sind insbesondere die Idee und die Originalität der Innovation, der messbare Erfolg sowie das Durchsetzungsvermögen im Markt und auch die Wertschöpfung für den Zuger Wirtschaftsraum.»

Anforderungen nicht erfüllt

Zwei Gesuche kamen in die engere Auswahl, es wurden zusätzliche Informationen eingeholt. An der zweiten Sitzung Anfang Juli hat die Jury jedoch feststellen müssen, dass keine Bewerbung den hohen Anforderungen restlos genügt und damit kein Antrag für einen Preisträger an die Zuger Regierung gestellt werden kann, die den Preis jeweils im September vergibt. «Bei allen Gesuchen sind entweder die Originalität der Innovation nicht offenkundig oder zu wenig dargelegt, die Marktreife ist noch nicht absehbar oder nicht realistisch oder der Nutzen für respektive der Bezug zum Kanton Zug sind nicht ersichtlich», erläutert Silvia Thalmann-Gut den Entscheid. Der Zuger Regierungsrat wird den Zuger Innovationspreis erst wieder im Jahr 2021 vergeben.

Innovativer Zuger Wirtschaftsraum

Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Die Innovationskraft im Zuger Wirtschaftsraum ist zweifellos vorhanden. Ziel ist es, nächstes Jahr Zuger Unternehmen anzusprechen, die mit ihrem innovativen Produkt oder ihrer Dienstleistung die hohen Anforderungen erfüllen.»

Im Rahmen des virtuell durchgeführten Zuger Innovationstags am Mittwoch, 16. September 2020, organisiert vom Technologie Forum Zug (www.zuger-innovationstag.ch/), wird Regierungsrätin Silvia Thalmann-Gut ab 17.15 Uhr über Anforderungen, Qualitätsstandards sowie über die Geschichte des Zuger Innovationspreises informieren.

Zusammensetzung der Jury

Die Jury setzte sich aus fünf Mitgliedern zusammen; diese unterbreitet dem Regierungsrat einen Antrag für den Preisträger des Zuger Innovationspreises: Silvia Thalmann-Gut (Volkswirtschaftsdirektorin, Vorsitz); Daniel Abt (Vertreter des Gewerbeverbands des Kantons Zug); Reto Karich (Vertreter Arbeitnehmervereinigungen); Andreas Kleeb (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Dienstleistungen); Peter Löffler (Vertreter Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Industrie). Andreas Conne (Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion) führte das Sekretariat.

Bisherige Gewinner des Zuger Innovationspreises

Auf Antrag der Jury verlieh der Regierungsrat den Innovationspreis bisher folgenden Firmen: Medical Research and Development AG, Rotkreuz, 1993; Baukork AG, Steinhausen, 1994; Esec SA, Cham, 1995; Wickart, Kleeb + Partner AG, Cham, 1996; Schiller AG, Baar, 1997; Axintermedia AG, Cham, 1998; Vesifact AG, Baar, 1999; Sidrag AG, Baar, 2000; Partners Group, Zug, 2001; Gebr. Baur AG, Baar, 2002; Trumpf Maschinen AG, Baar, 2003; Bibliotheca RFID Library Systems AG, Zug, 2004; Bossard AG, Zug, 2005; RVA Reststoffverwertungs AG, Baar, 2006; Global Supply Chain Finance AG, Zug, 2007; Medela AG, Baar, 2008; WASCOSA AG, Zug, 2009; Siemens Schweiz AG - Building Technologies Division, Zug, 2010; Tensid AG, Baar, 2011; Cham Paper Group Management AG, Cham, 2012; Rittmeyer AG, Baar, 2013; Carag AG, Baar, 2014; V-ZUG AG, Zug, 2015; Roche Diagnostics International AG, Rotkreuz, 2016; Medaxis AG, Baar, 2017; Pickwings AG, Baar, 2018; Bucher Hydraulics AG, Neuheim, 2019.Silvia


lead_de: Ein junger Mann unternahm ohne gültigen Führerausweis eine Spritztour mit dem Auto eines Familienmitglieds. Als er im Chamer Dorfzentrum eine Polizeipatrouille erblickte drückte er aufs Gas, um sich einer Polizeikontrolle zu entziehen.

title_de: 254 / Cham: 18-Jähriger ohne Führerausweis flüchtet vor Polizei

content_de:
Am späten Freitagabend (27. November 2020), um 22:30 Uhr, wollte eine Patrouille der Zuger Polizei in Cham den Lenker eines Kleinwagens anhalten und kontrollieren. Als dieser die Polizei, die die Frontmatrix "Stopp Polizei" aktiviert hatte, bemerkte, erhöhte er die Geschwindigkeit und fuhr innerorts mit deutlich übersetzter Geschwindigkeit in Richtung Hünenberg See und Rotkreuz. Während der Fahrt schaltete der Mann im dichten Nebel mehrmals das Licht aus. Auf der Strecke von Honau/LU über Gisikon/LU bis Root D4/LU verlor die Patrouille, die dem Flüchtenden mit Sondersignalen und einem Abstand von rund 200 Metern folgte, fast aus den Augen, da dieser die signalisierte Höchstgeschwindigkeit derart massiv überschritt. Im Kreisverkehr in Buchrain/LU verlor der fehlbare Lenker die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mit der Skulptur. Trotzdem setzte er seine Fahrt fort. Durch den Unfall konnte die Patrouille erneut aufschliessen. Rund 200 Meter nach der Unfallstelle hielt der Lenker mit dem stark beschädigten und rauchenden Fahrzeug an und konnte von den Einsatzkräften festgenommen werden.

Der Unfallverursacher wurde zur Kontrolle ins Spital überführt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Das Fahrzeug wurde sichergestellt.
Es stellte sich heraus, dass der Beschuldigte, ein 18-jähriger Serbe, über keinen gültigen Führerausweis verfügt und das Auto von einem Familienmitglied ohne dessen Wissen "ausgeliehen" hatte. Er muss sich bei der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Luzerner Polizei für die Unfallaufnahme, des Rettungsdienstes Luzern, der Staatsanwaltschaften Luzern und Zug und der Zuger Polizei.

Lenker fuhr ohne gültigen Führerausweis


lead_de: Am Freitagabend kam es im Bereich der Terrasse einer Attikawohnung an der Himmelrichstrasse in Baar zu einem Glimmbrand. Verletzt wurde niemand.

title_de: 096 / Baar: Feuerwehreinsatz wegen Glimmbrand

content_de:
Am Freitagabend (14. Juni 2024), um ca. 18.35 Uhr, ist es im Bereich der Terrasse einer Attikawohnung an der Himmelrichstrasse in Baar zu einem Glimmbrand gekommen, was zu einer starken Rauchentwicklung geführt hat. Die umgehend ausgerückte Feuerwehr Baar konnte den Brand rasch löschen. Die Bewohner der Attikawohnung waren zum Zeitpunkt des Brandes nicht zuhause. Es wurde niemand verletzt.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Im Vordergrund stehen Sanierungsarbeiten, welche im Verlaufe des Tages an der Liegenschaft durchgeführt worden waren.

Feuerwehreinsatz wegen Glimmbrand


lead_de: Am vergangenen Wochenende hat die Zuger Polizei mehrere Kontrollen mit dem Fokus auf «Auto-Poser» und unerlaubt technisch abgeänderte Fahrzeuge durchgeführt. Zwei Fahrzeuge wurden aus dem Verkehr genommen. Weiter wurde ein alkoholisierter Autofahrer gestoppt und zwei Motorradfahrer zur Anzeige gebracht.

title_de: 147 / Kanton Zug: Manipulierte Auspuffanlagen und alkoholisiert am Steuer

content_de:
In Zusammenarbeit mit Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug kontrollierten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei am Freitagabend (23. August 2024) mehrere Fahrzeuge, die der «Auto-Poser-Szene» zugeordnet werden konnten. Bei einem Fahrzeug eines 19-jährigen Lenkers ergab die Kontrolle, dass die Auspuffanlage manipuliert und das Originallenkrad ausgetauscht wurde sowie ein Reifen komplett abgefahren war. Das Fahrzeug wurde für weitere technische Untersuchungen sichergestellt.

Aufgrund technischer Abänderungen an der Auspuffanlage wurde ein zweites Fahrzeug nach der Kontrolle stillgelegt. Der 26-jährige Lenker musste die Kontrollschilder sowie den Fahrzeugausweis abgeben und das Fahrzeug abtransportieren.

Auch am Freitagabend stoppten die Einsatzkräfte bei der Verzweigung Baarer-/Gubelstrasse in der Stadt Zug zwei jugendliche Motorradfahrer. Die beiden 17-Jährigen fuhren beim Anfahren an der dortigen Lichtsignalanlage auf dem Hinterrad los. Weiter hatte einer der Lenkenden auf seinem Smartphone eine Radarwarn-App geöffnet und aktiviert.

Für einen 47-jährigen Autofahrer war die Fahrt am Samstagabend (24. August 2024), kurz vor 20:15 Uhr, zu Ende. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.19 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm vor Ort abgenommen. Bis zum Entscheid der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) darf der Mann kein Motorfahrzeug mehr lenken.

Mit ungesicherten Tischgarnituren im Kofferraum und mit offenem Heckdeckel wurde am Sonntagnachmittag (25. August 2024) an der Zugerstrasse in Steinhausen ein 59-jähriger Autofahrer gestoppt. Vor der Weiterfahrt musste er die Tischgarnituren umladen.

Ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten muss sich ein 23-jähriger Autofahrer. Der Lenker verursachte am Sonntagabend (25. August 2024), kurz vor 22:45 Uhr, auf der Baarerstrasse in Zug unnötigen Lärm.

Alle Fahrzeuglenkenden werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Mit manipulierter Auspuffanlage unterwegs

Mit manipulierter Auspuffanlage unterwegs

Mit ungesicherten Tischgarnituren unterwegs


lead_de: Mit der Teilrevision der Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (V PBG) werden Anliegen aus der Praxis und den laufenden Ortsplanungsrevisionen umgesetzt. Die Verordnungsänderung tritt per 1. Januar 2024 in Kraft.

content_de:
Die Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (V PBG) wurde 2018 totalrevidiert. Dabei wurden insbesondere die neuen Baubegriffe der «Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe» eingeführt. Die neue Verordnung gelangt bis anhin (übergangsrechtlich) nur bei Sondernutzungsplänen zur Anwendung und wird erst nach der Ortsplanungsrevision in den Gemeinden vollumfänglich zum Einsatz kommen. Seit der Totalrevision hat sich in der Praxis und auch anhand konkreter Anfragen aus der Bevölkerung gezeigt, dass punktuell Änderungsbedarf bei der V PBG besteht. Auch die Gemeinden haben im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten zur anstehenden Ortsplanungsrevision auf einen Anpassungsbedarf hingewiesen.

Medienmitteilung: Die Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (V PBG) wird teilrevidiert

Mit der vorliegenden Teilrevision sollen die notwendigen Änderungen vorgenommen sowie zum Teil bestehende Lücken geschlossen und Unklarheiten beseitigt werden. Hauptthemen sind einerseits die Klärung der anwendbaren Verfahren für den Baufelder- und Niveaulinienplan sowie die Beseitigung der Rechtsunsicherheiten bei den nichtanrechenbaren Geschossflächen und andererseits neue Regelungen zu den Terrassenhäusern und zum Gebäudeabstand, welche den Gemeinden mehr Regelungskompetenzen einräumen. Schliesslich wird neu auch die elektronische öffentliche Auflage von Baugesuchen geregelt. Die Teilrevision der V PBG ist mit den Anpassungen der Bauordnungen in den laufenden Ortsplanungsrevisionen abgestimmt. Zudem werden die im Planungs- und Baugesetz enthaltenen Rahmenbedingungen zur Ortsplanungsrevision von der vorliegenden Verordnungsänderung nicht tangiert.


lead_de: Auf der Gubelstrasse in Zug verlor ein 23-jähriger Autofahrer beim Beschleunigen die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte frontal mit einer Stützmauer. Verletzt wurde niemand. Am Pw entstand Totalschaden.

title_de: 067 / Zug: Selbstunfall eines Junglenkers - Totalschaden

content_de:
Am Freitagabend (11. März 2022), gegen 20.30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autolenker aus dem Kreisel Gubel- / Dammstrasse in Zug auf die Gubelstrasse Richtung Baarerstrasse. Dabei beschleunigte er zu stark und verlor die Herrschaft über das Fahrzeug, worauf dieses über die Gegenfahrbahn schleuderte und frontal mit der angrenzenden Stützmauer kollidierte. Durch diese Kollision drehte es das Fahrzeug um die eigene Achse, so dass es mit dem Heck nochmals gegen die Stützmauer prallte. Der Lenker und sein Beifahrer blieben dabei unverletzt. Am Pw entstand jedoch Totalschaden.

Der genaue Unfallhergang wird durch die Zuger Polizei untersucht. Das Unfallfahrzeug wurde für weitere Abklärungen polizeilich sichergestellt.
Der Führerausweis wurde dem 23-jährigen Unfallverursacher zuhanden des zuständigen Strassenverkehrsamts abgenommen. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug (RDZ), eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenreinigungsdienstes und der Zuger Polizei.

Unfallfahrzeug


lead_de: Nach einer ersten Kontaktaufnahme per Telefon verschickt eine unbekannte Täterschaft betrügerische E-Mails. Damit versuchen die Betrüger an die Logins der Bankverbindung zu kommen. Die Polizei warnt und ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 194 / Kanton Zug: Bei Anruf…Betrug

content_de:
In den letzten Tagen sind bei der Zuger Polizei mehrere Meldungen von Privatpersonen eingegangen, die von einer unbekannten Täterschaft telefonisch kontaktiert wurden. In diesem Gespräch wurde ihnen mitgeteilt, dass sie nächstens einen eingeschriebenen Brief, zum Beispiel von einer Verwaltung oder einer Versandfirma, erhalten werden. Fast zeitgleich erhalten die kontaktierten Personen eine E-Mail, welche einen Link enthält, um den Versandstatus abzufragen.

Diese E-Mails sind jedoch gefälscht und stammen nicht vom Absender. Vielmehr wird versucht, eine Schadsoftware/Malware zu installieren und so an die Logindaten für das E-Banking zu gelangen. Wird der Link angeklickt, erscheint ein zweites Fenster, in welchem das mutmassliche Opfer aufgefordert wird, die Daten der Zwei-Faktor-Authentifizieren einzugeben. Sind die Betrüger erst mal im Besitz dieser Daten, haben sie vollen Zugang zum E-Banking.

Die Polizei warnt und gibt Tipps

Haben Sie auch einen solchen Anruf mit anschliessendem E-Mail erhalten? Schützen Sie sich, indem Sie aufmerksam handeln. Seien Sie misstrauisch, wenn Sie einen Anruf erhalten und Ihnen eine unbekannte Person eine Brief- oder Paketlieferung ankündigt. Löschen Sie die zugestellte E-Mail umgehend, ohne auf enthaltene Links zu klicken. Haben Sie den Link jedoch schon angeklickt, melden Sie sich unverzüglich bei Ihrer Bank.


lead_de: Die Cholrainstrasse ist aufgrund eines Erdrutsches zwischen dem Schmittli und Edlibach gesperrt. Die Reparaturarbeiten werden nächste Woche abgeschlossen und die Strasse wird am Freitag wieder dem Verkehr übergeben.

title_de: Cholrainstrasse bald wieder befahrbar

content_de:
Aufgrund eines heftigen Gewitters in der Nacht vom Samstag, 31. Juli 2021, auf den Sonntag, 1. August 2021, wurde die Cholrainstrasse im oberen Bereich des Abschnitts im Wald wegen eines talseitigen Erdrutsches in Mitleidenschaft gezogen. Die Strasse musste für die notwendigen Reparaturarbeiten gesperrt werden. Die Reparatur soll am nächsten Freitag, 17. September 2021, abgeschlossen sein und die Strasse wird wieder dem Verkehr übergeben. Dies unter der Voraussetzung, dass die noch anstehenden Arbeiten wie geplant und ohne besondere Vorkommnisse ausgeführt werden können.

Legende

Die Reparaturarbeiten an der Cholrainstrasse schreiten zügig voran. Der Hang ist stabilisiert und kommende Woche wird der Belag eingebaut. Danach wird die Strasse wieder dem Verkehr übergeben.

20210910_Cholrainstrasse

Cholrain


lead_de: Auf der Autobahn A4 sind zwei Autos zusammengeprallt. Die Insassen blieben unverletzt, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 073 / Rotkreuz: Unvorsichtiger Spurwechsel mit Folgen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitag (22. März 2019), kurz nach 13:30 Uhr, auf der Autobahn A4 bei der Verzweigung Rütihof. Ein 58-jähriger Autofahrer fuhr von Lindencham kommend Richtung Küssnacht am Rigi. Beim Wechsel vom Normal- auf den Überholstreifen übersah er einen korrekt fahrenden Autolenker, der bereits auf dem Überholstreifen fuhr. In der Folge kam es zu einer Kollision. Die beiden Lenker blieben unverletzt. Der Sachschaden an den Fahrzeugen ist beträchtlich und beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Während der Bergung und der Sachverhaltsaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Auf dem erwähnten Autobahnabschnitt kam es zu Verkehrsbehinderungen.

Unvorsichtiger Spurwechsel mit Folgen


lead_de: Aufgrund von Unterhaltsarbeiten wird der Tunnel Geissbüel in den Nächten vom 19./20. Mai und 20./21. Mai 2025 von 20 Uhr bis 5 Uhr gesperrt. Umleitungen sind signalisiert.

title_de: Unterhaltsarbeiten im Geissbüeltunnel in Baar

content_de:
Die Unterhaltsarbeiten in der ersten Nacht umfassen Reinigungsarbeiten. Dazu gehört die Reinigung der Fahrbahn, der Leitungen, der Wände, der Beleuchtung, der Fluchtwege und der Signale.  In der zweiten Nacht werden die technischen Einrichtungen gewartet. Die Arbeiten dienen der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden.

Verkehr wird umgeleitet

Während den Unterhaltsarbeiten bleibt der Tunnel Geissbüel gesperrt. Der Verkehr wird jeweils von 20 Uhr bis 5 Uhr über die Ägeristrasse in Zug und Baar umgeleitet. Die Bushaltestelle V-Zug wird während der Tunnelsperre in beiden Richtungen von der Linie 601 nicht bedient. Der Bus verkehrt in dieser Zeit ab Zug Metalli via Kolinplatz–Talacher–Tobelbrücke nach Oberägeri.

Ostzufahrt des Tunnels Geissbüel.

Tunnel Geissbüel


lead_de: Die Jahresversammlung der Regierungskonferenz Militär, Zivilschutz und Feuerwehr (RK MZF) vom 09. Mai 2025 fand dieses Jahr im Kanton Zug statt. Eingeladen waren neben den Mitgliedern der RK MZF – den 26 kantonalen Sicherheitsdirektorinnen und -direktoren – auch Vertretungen des Bundes, darunter der Vorsteher des VBS, Martin Pfister. Gemeinsam fand ein Austausch zu den aktuellen sicherheitspolitischen Themen und Herausforderungen statt.

title_de: Die kantonalen Sicherheitsdirektorinnen und -direktoren und der VBS-Vorsteher zu Gast im Kanton Zug

content_de:
Bereits am Donnerstagabend trafen sich die Mitglieder der RK MZF, die Vertretungen des Bundes und weitere Teilnehmer zum gemeinsamen Abendessen in der Stadt Zug. An diesem Tag jährte sich das Ende des 2. Weltkrieges mit der Einstellung aller Kampfhandlungen in Europa zum 80. Mal. «Und heute sehen wir immer klarer, wie essenziell funktionierende Sicherheitsstrukturen gerade für freiheitlich-demokratische Länder wie die Schweiz sind», sagte Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin des Kantons Zug, bei der Begrüssung.

Stärkung der Verteidigungsfähigkeit

Die Jahreskonferenz der RK MZF fand auch in diesem Jahr in einem angespannten sicherheitspolitischen Umfeld statt. Darauf wies insbesondere der Chef der Armee, Thomas Süssli, hin. Bundesrat Martin Pfister tauschte sich bei seiner ersten Teilnahme an einer interkantonalen Regierungskonferenz mit den kantonalen Sicherheitsdirektorinnen und -direktoren zu den aktuellen sicherheitspolitischen Themen aus. Dabei standen wie bereits im letzten Jahr die Anstrengungen zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und Konsequenzen für den Bevölkerungsschutz im Vordergrund. «Die Sicherheit der Schweiz und ihrer Bevölkerung ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen», betonte der Vorsteher des VBS.

Interkantonale Zusammenarbeit in der Sicherheitspolitik

Die RK MZF besteht aus den in den Kantonen für die Bereiche Militär, Zivilschutz und Feuerwehrwesen zuständigen Regierungsrätinnen und Regierungsräten. Dabei fördert die RK MZF die Zusammenarbeit der Kantone unter sich und mit dem Bund auf dem Gebiet der kantonalen Militärbelange, des Bevölkerungsschutzes, des Zivilschutzes und des Feuerwehrwesens. Sie unterstützt zudem alle Bemühungen zur Kommunikation und Verankerung dieser sicherheitspolitischen Angelegenheiten in der Bevölkerung. An ihrer Jahresversammlung, die jeweils in einem der 26 Schweizer Kantone stattfindet, diskutiert die RK MZF aktuelle sicherheitspolitische Themen und Herausforderungen.


lead_de: Die Zahlen der Corona-Neuinfektionen nehmen schweizweit und auch im Kanton Zug zu. Die nächsten Wochen werden entscheidend sein, um eine starke dritte Welle der Pandemie zu verhindern und das Gesundheitswesen vor einer Überlastung zu bewahren. Besonders im Zentrum steht nach wie vor der Schutz der Risikogruppen sowie die rasche Impfung dieser Personen.

title_de: Corona-Lage verschlechtert sich: Schutz der Risikogruppen zentral

content_de:
Die Zahlen der Corona-Fälle der letzten Wochen sind eindeutig: Der langsame aber stetige Rückgang der Infektionen seit Anfang Jahr ist in einen ebenso stetigen Anstieg übergegangen. «Wir befinden uns leider wiederum an einem kritischen Punkt. Noch sind zu wenige Personen geimpft und trotz weitgehenden Einschränkungen befinden wir uns am Beginn einer dritten Welle», macht Gesundheitsdirektor Martin Pfister deutlich. «Damit sich die Auswirkungen in Grenzen halten, müssen wir Sorge tragen zu noch nicht geimpften Risikopersonen und uns alle noch einmal an  die bekannten Regeln halten: Abstand halten, Maske tragen, Hände waschen!» Der Gesundheitsdirektor ist zuversichtlich, dass im Sommer schrittweise zur Normalität zurückgekehrt werden kann.

Impfung als Ausweg

Anders als im letzten Jahr ist der Ausweg aus der Pandemie klar ersichtlich: Die Impfaktion ist im Rahmen der verfügbaren Impfdosen im Kanton Zug gut angelaufen. Die Hochrisikogruppen können sich impfen lassen, in den nächsten Monaten werden mit grösseren Liefermengen auch die nächsten Gruppen zugelassen werden können. «Wir rufen alle Zugerinnen und Zuger, die den aktuellen Impfgruppen angehören, noch einmal auf: Lassen Sie sich impfen! Die verwendeten Impfstoffe sind sicher und bieten einen sehr hohen Schutz vor der Ansteckung», betont Pfister. Die Online-Anmeldung ist auf www.corona-impfung-zug.ch möglich.

Schutz der Risikogruppen

Bis sich alle impfwilligen Angehörigen der Risikogruppen impfen lassen können, ist der Schutz dieser Personen zentral. Ältere Personen sowie solche mit schweren chronischen Erkrankungen haben ein deutlich erhöhtes Risiko, dass sie sich bei einer Infektion mit dem Coronavirus in Spitalbehandlung begeben müssen. Deshalb sollten sich gerade diese Personen in der aktuellen Lage besonders schützen: Durch ein Minimieren der persönlichen Kontakte, ein konsequentes Einhalten der Abstandsregeln und das Tragen von Schutzmasken. «Uns ist bewusst, dass gerade der langandauernde Verzicht auf persönliche Kontakte sehr schwierig ist. Wir möchten aber betonen: Ein Ende dieser schwierigen Situation ist in Sicht!», so Pfister.

Gesundheitswesen entlasten

Neben den Angehörigen der Risikogruppen ist die Corona-Pandemie auch für Mitarbeitende des Gesundheitswesens eine grosse Belastung. Aktuell liegt der Zahl der Hospitalisationen zwar tief, wir müssen uns aber auf einen Anstieg vorbereiten. Eine Überlastung der Spitäler muss nicht nur für die Mitarbeitenden, sondern auch für alle Patientinnen und Patienten unbedingt verhindert werden. «Jeder Corona-Fall weniger führt zu weniger Ansteckungen, weniger Spitalaufenthalten und schlussendlich weniger Todesfällen», macht Pfister deutlich.

Aktiv bleiben trotz Einschränkungen

Die nun schon über ein Jahr dauernde Pandemie ist für die ganze Bevölkerung eine grosse Herausforderung. Umso wichtiger ist es, gerade in dieser Zeit aktiv zu bleiben und seine mentale und körperliche Gesundheit zu fördern. «Bewegung an der frischen Luft, kreative Betätigung und Kontakt zu seinen Nächsten – wenn auch digital», so fasst Pfister seine Tipps für die Zugerinnen und Zuger zusammen. Diese Ziele stehen auch im Fokus der Kampagne «Hey Zug!» des Kantons, die am Montag gestartet ist (www.hey-zug.ch). Speziell für die ältere Bevölkerung bietet unter anderem die Pro Senectute Zug auf die aktuelle Lage angepasste Angebote an, welche genutzt werden sollten (zg.prosenectute.ch).

Aktuelle Corona-Situation im Kanton Zug


lead_de: Aus einem Treibstofftank eines Lastwagens sind rund 200 Liter Diesel ausgelaufen. Teile davon gelangten in die Kanalisation und von dort in die Lorze.

title_de: 208 / Cham: Tank aufgerissen – Diesel ausgelaufen – Ölsperren errichtet

content_de:
Am Donnerstagmorgen (29. September 2022), kurz vor 10:00 Uhr, hat am Allmendweg in der Gemeinde Cham ein Lastwagen eine Mauer gestreift, worauf sein Treibstofftank aufgeschlitzt wurde. In der Folge liefen rund 200 Liter Treibstoff aus. Teile davon gelangten in die Kanalisation und von dort in die Lorze.

Durch die Feuerwehr Cham sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) wurden in der Lorze mehrere Ölsperren errichtet, um den Kraftstoff aufzuhalten. Diese Sperren werden noch einige Tage bestehen bleiben, um den Diesel zu sammeln und durch die Feuerwehr abzupumpen.
Weiter hat ein Kanalreinigungsunternehmen den betroffenen Kanalisationsbereich durchgespült und der Strassenunterhaltsdienst reinigte die Strasse.

Dank des schnellen Handelns sowie der lediglich oberflächlichen Gewässerverschmutzung ist es bis zum jetzigen Zeitpunkt zu keinem Fischsterben gekommen.

Tank aufgerissen - Diesel ausgelaufen - Ölsperre errichtet


lead_de: Das Handelsregisteramt und das Konkursamt des Kantons Zug ziehen in der Woche vom 10. bis 14. November 2025 an die neue Adresse Industriestrasse 24 in Zug.

title_de: Umzug des Handelsregisteramts und Konkursamts des Kantons Zug

content_de:
Das Handelsregisteramt und das Konkursamt des Kantons Zug benötigen mehr Platz und wechseln deshalb in neue Räumlichkeiten. Ab Mitte November 2025 empfangen beide Ämter ihre Kundinnen und Kunden an der Industriestrasse 24 in Zug. Der neue Standort ist zentral gelegen, gut erreichbar und bietet moderne Arbeits- und Kundenzonen.

Die Erreichbarkeit während des Umzugs:

Handelsregisteramt

• Bis und mit Montag, 10. November 2025, ist der Schalter an der Aabachstrasse regulär geöffnet.

•	Am Dienstagmorgen, 11. November 2025, bleibt der Schalter geschlossen.
•	Ab Dienstag, 11. November 2025, 14:00 Uhr, ist der Schalter am neuen Standort an der Industriestrasse 24 (Erdgeschoss) geöffnet.

Konkursamt

•	Bis und mit Mittwoch, 12. November 2025, bleibt der Schalter an der Aabachstrasse geöffnet.
•	Am Donnerstagmorgen, 13. November 2025, bleibt der Schalter geschlossen.

• Ab Donnerstag, 13. November 2025, 14:00 Uhr, befindet sich der Schalter des Konkursamts an der Industriestrasse 24 (2. Obergeschoss).

Während des gesamten Umzugs sind beide Ämter telefonisch wie gewohnt erreichbar. Die Teams des Handelsregister- und Konkursamts danken für das Verständnis während der kurzen Übergangszeit und freuen sich, die Kundinnen und Kunden schon bald an der neuen Adresse begrüssen zu dürfen.

Adresse

Handelsregisteramt und Konkursamt des Kantons Zug, Industriestrasse 24, 6300 Zug


lead_de: Mitte Januar fand der erste von zwei Fachkursen Betreuung im Ausbildungszentrum Schönau statt.

content_de:
Während zwei Wochen wurden Zivilschutzangehörige aus dem Kanton Zug auf ihre zukünftige Tätigkeit im Bereich Betreuung vorbereitet.

Zu Beginn der Ausbildung wurde das allgemeine Zivilschutzwissen geschult. Themen wie der Aufbau des Bevölkerungsschutzes, Ereignisbewältigung, Grundlagen Funken oder vertiefte Kenntnisse über die verschiedenen Fachbereiche des Zivil-schutzes wurden vermittelt.

Ab Mitte der ersten Woche begann die Fachausbildung der Betreuung. In dieser Phase der Ausbildung wurden die Schutzdienstpflichtigen in der Betreuung und Begleitung von unterstützungsbedürftigen Personen, in medizinischer Nothilfe und im Betrieb einer Hotline, Sammelstelle und Betreuungsstelle ausgebildet.

Cham, 27. Januar 2023, Oblt Yvo Roos, Instruktor

Bild 1: Sammelstelle

Bild 2: Menschen mit Beeinträchtigung

Bild 3: Sanitätsausbildung

Bild 4: Trockenklosett


lead_de: Mehrere Jobs, befristete Anstellungen, selbstständige Tätigkeit, Auslandsaufenthalt, tiefes Einkommen: Kulturschaffende sind sich facettenreichere Arbeitsverhältnisse als die meisten anderen Berufstätigen in der Schweiz gewohnt.  Deshalb kommt die soziale Sicherheit oft zu kurz

title_de: ARTISTS TAKE ACTION

content_de:
Der Dach – und Lobbyverband der Kulturorganisationen Suisseculture Sociale entwickelt derzeit zusammen mit den Berufsverbänden einen einfach verständlichen und umfassenden Ratgeber. Unter dem neu gegründeten Label «Artist Take Action» soll im Frühjahr 2024 das neue Angebot mit weitreichenden Informationen und den wichtigsten Antworten zum Thema soziale Sicherheit veröffentlicht werden.

Dabei geht es sowohl um faire Arbeitsbedingungen, Entschädigungen bei Erwerbsausfall, Familienzulagen, Altersvorsorge, Krankheit, Unfall als auch um steuer- und arbeitsrechtliche Fragen.

Mach mit – Was ist deine dringendste Frage?

	Damit der Ratgeber bestmöglich auf die Bedürfnisse der Kulturschaffenden eingehen kann, bist DU nun gefragt.

Mach mit und reiche deine dringendste Frage ein. Weitere Informationen dazu erhältst du auf der Website von «Artists Take Action»

Social Media Links


lead_de: Ein E-Bikefahrer ist am Sonntagabend (1. Mai 2022) selbstständig gestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen musste er ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 094 / Steinhausen: Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich kurz nach 23:30 Uhr auf der Albisstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Aus noch nicht bekannten Gründen verlor ein 53-jähriger Mann auf gerader Strecke die Kontrolle über sein E-Bike und stürzte.

Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der Verunfallte mit dem Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Zum Zeitpunkt des Unfalls trug der 53-Jährige keinen Fahrradhelm.

Fahrradfahrer lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Weil ein Auto ungenügend gesichert wurde, ist es ins Rollen geraten und hat ein Garagentor aufgedrückt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 029 / Baar: Selbstständig ins Garagentor

content_de:
Am Dienstagmorgen (4. Februar 2020), kurz nach 06:15 Uhr, meldete eine Frau der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass ihr Auto soeben ins Rollen geraten und beim Parkhaus Rathaus-/Poststrasse in der Gemeinde Baar ins Garagentor gefahren sei.

Dabei wurde das massive Stahltor nach oben gedrückt, worauf das Auto weiter nach unten fuhr und in die dortige Leiteinrichtung prallte. Verletzt wurde niemand. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich.

Gemäss den Aussagen der 50-jährigen Lenkerin öffnete sich das Garagentor nicht wie gewohnt, worauf sie die Rampe rückwärts wieder hochfuhr, um das Tor beim dortigen Pfosten mit dem Schlüssel zu öffnen. Oben angekommen stieg sie aus dem Auto aus, worauf dieses ins Rollen kam und in das Garagentor prallte.

Selbstständig ins Garagentor


lead_de: Am 24. Juni 2014 startet die Sicherheitskampage "Keine Haie in unseren Flüssen". Die Kampagne soll Freizeitsportler auf die Gefahren an und auf Flüssen aufmerksam machen. Das Kampagnengebiet umfasst nebst dem Kanton Zug auch den Kanton Zürich sowie die Kantone der Ost- und Nordwestschweiz.

title_de: 105 / Kanton Zug: Präventionskampagne "Keine Haie in unseren Flüssen"

content_de:
Keine Haie in unseren Flüssen

Haie gibt es in den Schweizer Flüssen natürlich keine. Trotzdem – während der Sommermonate vergnügen sich viele Menschen auf, an und in grossen Flüssen. Die Beliebtheit dieser Gewässer als Bade- und Freizeitort nimmt von Jahr zu Jahr zu. Damit die Anzahl von Unfällen auf dem Wasser gering bleibt, führen zahlreiche Schweizer Kantone diesen Sommer eine Präventionskampagne für die Sicherheit auf unseren Flüssen durch. Dabei sollen Schwimmer und Bootsführer auf die Gefahren auf den Flüssen aufmerksam und die Flussregeln der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) bekannt gemacht werden. Als Kommunikationsmittel kommen neben Plakaten vor allem Schilder direkt an den Flüssen zum Einsatz. Mit diesen Tafeln wird auf die spezifischen Gefahren an den jeweiligen Orten hingewiesen. Das Sujet, ein Signal mit einem durchgestrichenen Hai und die Aussage "Keine Haie ...", ist überall gleich. So soll eine hohe Wiedererkennung erreicht werden.

Zu den Kernbotschaften zählen neben den jeweils spezifischen Gefahren vor Ort, die sechs Flussregeln der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG):
• Schlauchbootfahrer müssen mit einer Rettungsweste ausgerüstet sein.
• Die auf dem Boot angegebene Nutzlast darf nicht überschritten werden.
• Boote nicht zusammenbinden! – Sie sind nicht mehr manövrierfähig.
• Unbekannte Flussabschnitte müssen vor der Fahrt zuerst erkundet werden.
• In freie Gewässer (Flüsse, Weiher und Seen) wagen sich nur gute und geübte Schwimmer.
• Unterkühlung kann zu Muskelkrampf führen. Je kälter das Wasser, umso kürzer sollte der
  Aufenthalt im Wasser sein.
Die Kampagne dauert bis Ende September 2014. Weitere Informationen, Fotos und die Sujets der Plakate stehen auf der Internetseite www.flussregeln.ch und auf den Websites der beteiligten Organisationen (Lokale Informationen) zum Download bereit.

„Keine Haie in unseren Flüssen“ ist eine gemeinsame Kampagne der Polizeikorps der Kantone Zürich, Bern, Thurgau, Schaffhausen, Solothurn, Aargau, Zug und St. Gallen, der Polizeikorps der  Städte Zürich und Winterthur, des Regionalpräsidiums Freiburg, der Schifffahrtsämter Zürich und St. Gallen, dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau sowie der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG).

6 Flussregeln


lead_de: Im vergangenen November sind an der Zuger Seepromenade zwei Jugendliche ausgeraubt und verbal bedroht worden. Dank intensiven Ermittlungen konnte die jugendliche Täterschaft ermittelt und festgenommen werden.

title_de: 053 / Zug: Raub auf zwei Jugendliche geklärt - fünf Täter ermittelt

content_de:
Der Überfall ereignete sich am frühen Samstagabend, den 21. November 2020, an der Zuger Seepromenade. Zwei damals 15- und 16-jährige Teenager sassen auf einer Sitzbank beim «goldenen Kiosk», als sie von einer ihnen unbekannten Gruppe Jugendlicher angesprochen wurden. In der Folge nahm einer der Jugendlichen dem 16-Jährigen die Airpods weg, ein weiterer stiess ihn mehrmals gegen den Oberkörper und ein Dritter trat ihm in die Kniekehle. Zudem rissen sie dem 15-jährigen Jugendlichen eine Lautsprecherbox aus den Händen. Anschliessend entfernte sich die Gruppe in unbekannte Richtung.

Dank den intensiven Ermittlungen sowie den beigezogenen Aufnahmen von Videobildern, konnte die Täterschaft identifiziert werden. In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug wurden fünf Tatverdächtige in einer koordinierten, kantonsübergreifenden Aktion festgenommen und befragt.

Es handelt sich dabei um zwei Schweizer, zwei Eritreer und einen Somalier. Zum Tatzeitpunkt waren sie zwischen 13 und 17 Jahre alt. Alle fünf Jugendlichen, die nicht im Kanton Zug wohnhaft sind, haben gestanden, an der Tat beteiligt gewesen zu sein. Sie müssen sich vor der jeweils zuständigen Jugendanwaltschaft ihres Wohnkantons verantworten.


lead_de: In der letzten Nacht ist der Inhalt einer Pressmulde in Brand geraten. Verletzt wurde niemand, die Braundursache ist noch unklar.

title_de: 112 / Zug: Brand einer Pressmulde

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (16. Mai 2019), kurz vor 04:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach an der Chamerstrasse eine freistehende Pressmulde brenne. Durch die ebenfalls umgehend alarmierte Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) konnte der brennende Inhalt rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

Die Brandursache ist unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Im Vordergrund steht eine Selbstentzündung des Abfallmaterials durch eine chemische Reaktion.

Brand einer Pressmulde


lead_de: Die Casinos und Spielhallen waren während dem Shutdown geschlossen, im Internet konnte jedoch weiterhin unbegrenzt gezockt werden. Zeitgleich haben die Casinos ihre Werbeoffensive für ihre Online-Glücksspielangebote erhöht. Das Problem der Spielsucht hat sich damit verschärft.

title_de: Veranstaltung vom 26. Oktober 2022 von 17.00 bis 19.30 Uhr «Glücksspiel: Wege aus der Sucht»

content_de:
Ob Spiel- oder Wettsucht: Tatsächlich ist es oft schwer für Freunde, Familie und Bekannte, eine beginnende Abhängigkeit zu erkennen. Die äusseren Anzeichen sind gering, oft bleibt es lange im Verborgenen, bis sich die ersten grösseren Geldprobleme zeigen. Die Veranstaltung will den Weg eines Glücksspielsüchtigen aufzeigen, die ersten Gewinne, die grossen Verluste, die zur Spielsperre führen und der Weg zur Aufhebung der Spielsperre. Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit dem Online-Casino und den Beratungs- und Fachstellen, das ist Thema des Abends.

Es freut uns, wenn die Veranstaltung Ihr Interesse weckt und wir Sie am 26. Oktober 2022 im Alterszentrum Neustadt in Zug begrüssen dürfen.

Glückspielsucht Anmeldetalon

Glückspielsucht Flyer


lead_de: Mit dem Ziel, langfristig eine gesunde betriebswirtschaftliche Grundlage für die Schulen St. Michael Zug zu schaffen, planen diese einen neuen «Bildungscampus» für Stadt und Kanton Zug. Die Pädagogische Hochschule Zug wird als eine der Hauptmieterinnen ein eigenes Gebäude mit einer flexiblen Infrastruktur erhalten.

title_de: Ein Bildungscampus für die Zukunft

content_de:
Auf das Studienjahr 2026/27 soll die PH Zug den Bau mit angrenzender Dreifachsporthalle beziehen können. Bis dahin erlaubt die geplante Bauetappierung den Hochschulbetrieb ohne Unterbruch aufrecht zu erhalten. Details finden sich in der Medienmitteilung der Schulen St. Michael Zug, der Stadt Zug und der Pädagogischen Hochschule Zug, vom 2. März 2022.

Medienmitteilung 2.3.2022


lead_de: In einem denkmalgeschützen Gebäude ist im Dachstock ein Feuer ausgebrochen. Dank dem raschen Feuerwehreinsatz konnte ein Übergreifen der Flammen verhindert werden.

title_de: 286 / Brandmeldeanlage verhindert Schlimmeres

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (19. November 2019), kurz nach 01:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein automatischer Brandmeldealarm aus einem Bürogebäude an der Artherstrasse in Zug ein. Die sofort alarmierte Freiwillige Feuerwehr Zug (FFZ) traf innerhalb weniger Minuten vor Ort ein und stellte im Dachstock eine starke Rauchentwicklung sowie Glimmbrände fest. Um das Feuer zu bekämpfen, drang die Feuerwehr mit zwei Atemschutztrupps ins Gebäudeinnere vor.

Dank dem raschen Eingreifen konnte ein Übergreifen der Flammen auf den ganzen Dachstock verhindert und die Glimmbrände gelöscht werden. Zum Schutz des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes wurde der Brandschutt in Kisten verpackt und mit der Autodrehleiter ins Freie geschaffen.
Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar. Nach bisherigen Erkenntnissen steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Der Schaden am Gebäude kann noch nicht beziffert werden. Die Artherstrasse war während des Löscheinsatzes vorübergehend gesperrt.

Im Einsatz standen rund 50 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Brandmeldeanlage verhindert Schlimmeres


lead_de: Die Bushaltestelle «Räbmatt» in Oberwil wird in Fahrtrichtung Walchwil barrierefrei ausgeführt. Die Arbeiten beginnen am 13. April 2026 und dauern voraussichtlich bis anfangs Mai 2026.

title_de: Ausbau der Bushaltestelle «Räbmatt» in Oberwil

content_de:
Mit dem barrierefreien Ausbau der Bushaltestelle wird der Komfort für ein- und aussteigende Fahrgäste verbessert: insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Bei der Instandsetzung des Fahrbahnbelags handelt es ich um Unterhaltsarbeiten. Sie dienen dem Erhalt der Verkehrssicherheit.

Temporäre Verkehrsregelung

Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage und während den Spitzenzeiten morgens und abends von einem Verkehrsdienst geregelt. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind, von Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Die Bauarbeiten sind so terminiert, dass sie vor der Saisoneröffnung der Badi Trubikon am 8. Mai 2026 abgeschlossen sein werden.

Bushaltestelle «Räbmatt» in Oberwil bei Zug.

Bushaltestelle «Räbmatt»


lead_de: Im Anschluss an das Playoff-Halbfinalspiel zwischen dem EV Zug und Genève-Servette am Sonntagabend (2. April 2023) ist es zu gegenseitigen Provokationen gekommen. Um die beiden Fanlager zu trennen, musste Reizstoff eingesetzt werden.

title_de: 065 / Zug: Provokationen und Beschimpfungen nach Playoff-Spiel

content_de:
Nach Spielschluss ist es an der Allmendstrasse, vor dem Gästesektor, zwischen den beiden Fanlagern zu gegenseitigen Provokationen und Beschimpfungen gekommen. Um ein direktes Aufeinandertreffen der rivalisierenden Fangruppen zu verhindern, mussten die Einsatzkräfte der Zuger Polizei Reizstoff einsetzen.

In Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsdienst des EV Zug gelang es schliesslich, die Lage zu beruhigen und Ausschreitungen zu unterbinden. Nach bisherigen Kenntnissen wurden keine Personen verletzt. Auch konnten Sachbeschädigungen verhindert werden.


lead_de: In knapp sechs Wochen wird die Tangente Zug/Baar in Betrieb genommen. Die Eröffnung soll trotz der Corona-Situation in einem kleinen Rahmen gefeiert werden.

title_de: Eröffnung der Tangente Zug/Baar rückt näher

content_de:
Am 24. Juni 2021, um 14 Uhr, wird die Tangente Zug/Baar nach einer Bauzeit von rund vier Jahren dem Verkehr übergeben. Die Eröffnungsfeierlichkeiten vom 18. bis 20. Juni 2021 enthalten zwar keine Publikumsveranstaltungen ‒ sollen aber trotzdem in einem feierlichen Rahmen durchgeführt werden.

Seifenkisten im Fokus

Die Eröffnungsfeier findet am Freitag in einem kleinen Rahmen statt. Am Samstag und Sonntag prägen Seifenkisten das Geschehen auf dem neusten Strassenstück des Kantons Zug. Verschiedene Schulklassen aus der Stadt Zug, Baar, Menzingen, Neuheim, Unter- und Oberägeri bestellten einen Seifenkistenbausatz. Nach den Herbstferien 2020 wurden die Bausätze in die Schulen ausgeliefert. «Wir haben rund drei Tonnen Holz, eine Tonne Metall und knapp 30'000 Schrauben, Unterlagsscheiben und Kleinteile zugeschnitten, zurechtgebogen und abgezählt», erklärt Ressortleiter Gregi Imholz. Er organisierte jahrelang mit der Jungwacht Steinhausen die Seifenkistenrennen in Steinhausen und wird mit seinem eingespielten Team für das richtige Rennfeeling sowie die nötige Sicherheit sorgen. Das Rennen wird unter Einhaltung der massgeblichen Corona-Schutzkonzepte ohne Publikum durchgeführt. Damit alle Interessierten das Rennen unmittelbar verfolgen können, wird es «live» ins Internet «gestreamt».

Informationen zum Jahrhundertprojekt

Fest eingeplant sind im Moment Ausstellungen zur Tangente Zug/Baar an verschiedenen Standorten sowie eine Plakatkampagne. Zusätzlich erfährt die Bevölkerung dank einer Beilage in den lokalen Medien viel Wissenswertes über die 20 Jahre lange Planung, den Bau und das Entstehen des vier Kilometer langen Strassen-Neubaus. Dieser enthält mit 370 Metern den längsten Tunnel des Kantons, je drei Kreisel und Lichtsignalanlage-Knoten, eine zentrale Strassenabwasser-Behandlungsanlage und rund 1,6 Kilometer renaturiertes und revitalisiertes Gewässer. «Die Tangente ist neben der Nordzufahrt in die Stadt Zug und der kürzlich bewilligten Umfahrung Cham–Hünenberg eines der wichtigsten Projekte der Gesamtverkehrskonzeption unseres Kantons», betont Baudirektor Florian Weber.

Informationen

Ob die Eröffnungsfeierlichkeiten vom 18. bis 20. Juni 2021, wie in der jetzigen Form geplant, durchgeführt werden können, hängt von der weiteren Corona-Situation ab. Diesbezügliche und allgemeine Informationen zur Eröffnung können auf der Webseite www.tangente-oeffnet.ch in Erfahrung gebracht werden.Charly

20210517_Tangenteneröffnung


lead_de: Ein Mann hat in einem Verkaufsgeschäft alkoholische Getränke und Körperpflegeprodukte gestohlen. Er wurde erwischt, bestraft und aus der Schweiz ausgewiesen.

title_de: 193 / Cham: Ladendieb auf frischer Tat ertappt

content_de:
Am Montagnachmittag (13. September 2021) entwendete ein Ladendieb in einem Verkaufsgeschäft an der Zugerstrasse in Cham alkoholische Getränke sowie mehrere Körperpflegeprodukte im Gesamtwert von rund 830 Franken. Dabei wurde der 48-jährige Rumäne von einer Ladendetektivin ertappt und bis zum Eintreffen der Einsatzkräfte zurückgehalten.

Bei der Einvernahme hat der Mann den Diebstahl zugegeben. Der Schnellrichter der Zuger Staatsanwaltschaft verurteilte den 48-Jährigen wegen Diebstahls zu einer bedingten Geldstrafe von mehreren Hundert Franken. Das Urteil ist rechtskräftig.

Vom Amt für Migration erhielt er eine Ausreisekarte und musste die Schweiz bereits verlassen.


lead_de: 2023 wurden bei den Rettungsgrabungen im Kiesabbaugebiet Äbnetwald bei Cham-Oberwil überraschend die Überreste eines grossen römischen Gebäudes entdeckt. Die Fachleute des Amts für Denkmalpflege und Archäologie legten in den vergangenen zwei Jahren rund 530 m² des grossen Bauwerks frei. Das Gebäude wird diesen Mai zum letzten Mal für die Öffentlichkeit zugänglich sein: Am Samstag, 24. Mai 2025 lädt das Amt die Bevölkerung im Rahmen des Tags der offenen Türen der Risi AG zum Besuch der Ausgrabungsstätte ein.

title_de: Tag der offenen Türen im Chamer Äbnetwald

content_de:
Auch zwei Jahre nach der überraschenden Entdeckung im Äbnetwald arbeiten Spezialistinnen und Spezialisten weiter daran, Mauern, Böden, Wege und Objekte aus der Römerzeit freizulegen. Dabei konnte auch der Verlauf der 24 Meter langen Südmauer mittlerweile vollständig erfasst werden. Zahlreiche Fragmente deuten darauf hin, dass zumindest ein Teil des Gebäudekomplexes ein Ziegeldach hatte. Neben den Mauern kamen unter anderem Kiesplätze und -wege, Gefässscherben, Eisen- und Glasfunde sowie Knochenfragmente zum Vorschein.

Bis Ende Jahr werden die Umfassungsmauern und die Innenbebauung abgeräumt und die Flächen auf Spuren von Vorgängerbauten überprüft. Anschliessend werden die Steine der Mauern im Kieswerk rezykliert und so wieder als Rohstoff für neue Strassen und Gebäude verwendet.

Leben im Äbnetwald vor 2000 Jahren

Scherben von Tafel- und Kochgeschirr, Amphoren und Glasgefässen erzählen vom Leben im Äbnetwald vor 2000 Jahren und von den damaligen Handelsbeziehungen. Das Tafelgeschirr stammt aus dem heutigen Frankreich, die Amphoren und ihr Inhalt – denkbar sind etwa Öl, Oliven, Wein, Fischsauce – aus verschiedenen Orten im Mittelmeerraum. Die gefundenen Bruchstücke aufwändig gestalteter Glasgefässe zeugen von der hohen Handwerkskunst in römischer Zeit.

Archäologische Begleitung des Kiesabbaus

Auslöser für die Ausgrabungen im Äbnetwald ist der Kiesabbau im Hügel zwischen Niederwil, Oberwil und Knonau. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie begleitet diese Arbeiten seit Anfang der 1990er-Jahre mit sogenannten Rettungsgrabungen. Dazu untersuchen die Archäologinnen und Archäologen mit einem Vorsprung von rund einem Jahr die obersten Schichten des Kieshügels, bevor er abgetragen wird.

Tag der offenen Türen

Am Samstag, 24. Mai lädt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie im Rahmen des Tags der offenen Türen der Risi AG nochmals die Bevölkerung ein, den aktuellen Stand der Ausgrabung und die neuesten archäologischen Entdeckungen vor Ort anzuschauen. Das Ausgrabungsteam der Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie führt durch die laufende Ausgrabung und gibt spannende Einblicke in seine Arbeit.

Besucherinformation zum Tag der offenen Türen

Datum: Samstag, 24. Mai 2025, von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Veranstaltungsort: Äbnetwald bei Oberwil, Gemeinde Cham
Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung. Bitte beachten Sie, dass das Gelände nicht überall rollstuhl- und kinderwagengängig ist.
Weitere Informationen zur Anfahrt und zum Anlass: www.risi-tag-der-offenen-tueren.ch

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.

Bildlegenden & Copyright

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname

Bild 1: Cham-Äbnetwald, archäologische Rettungsgrabung. Luftaufnahme der aktuellen Ausgrabung mit der Kiesgrube (Risi AG) im Vordergrund. Im Festzelt befindet sich ein Teil des grossen römischen Gebäudekomplexes. (Foto ADA Zug, David Jecker)

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Cham-Äbnetwald, archäologische Rettungsgrabung. Beim Freilegen der römischen Gebäudereste finden sich zahlreiche Fragmente von Dachziegeln und Geschirrkeramik. (Foto ADA Zug, David Jecker)

Bild 2 herunterladen


lead_de: Die Zugerinnen und Zuger haben sich mit der Annahme der Steuergesetzrevision nicht nur für eine befristete Steuersenkung, sondern insbesondere auch für ein Massnahmenpaket zur Bewältigung der finanziellen Folgen des Coronavirus ausgesprochen. Zusammen mit den anderen Stützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes stellt die heute angenommene Gesetzesrevision ein optimales Konjunkturmassnahmenpaket für die Stärkung der Zuger Bevölkerung und Wirtschaft dar.

title_de: Zuger Stimmvolk sagt JA zur Steuergesetzrevision

content_de:
Das Zuger Stimmvolk hat sich heute für die Änderung des Steuergesetzes vom 27. August 2020 ausgesprochen. Die Vorlage beinhaltet mehrere Massnahmen zur Bewältigung der finanziellen Folgen, die das Coronavirus ausgelöst hat. Dazu gehören eine zeitlich befristete Senkung des Kantonssteuerfusses, ein Ausbau und eine Vereinfachung des Mieterabzugs sowie eine zeitlich befristete Erhöhung der persönlichen Abzüge.

Gesetzesrevision als optimales Konjunkturmassnahmenpaket

Über das Ergebnis der heutigen Abstimmung zeigt sich Finanzdirektor Heinz Tännler sehr erfreut: «Ich bin überzeugt, dass der heutige Entscheid allen Zugerinnen und Zugern sowie der gesamten Zuger Wirtschaft zu Gute kommen wird. Da die Senkung des Kantonssteuerfusses und die Erhöhung der persönlichen Abzüge befristet sind, werden weder der Steuerwettbewerb angeheizt noch die Mietpreise in die Höhe getrieben.» In der aktuellen Lage gilt es, die negativen finanziellen Auswirkungen des Coronavirus so klein wie möglich zu halten. Hierfür hat sich der Kanton Zug rasche und unbürokratische Hilfe auf die Fahne geschrieben, was er seit Monaten durch eine Vielzahl von Unterstützungshilfen umsetzt. Zusammen mit den anderen Stützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes stellt die heute angenommene Gesetzesrevision daher ein optimales Konjunkturmassnahmenpaket dar.

Befristete Steuersenkung und Anpassungen bei den Steuerabzügen

Die vom Bund angeordneten Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus treffen viele Unternehmen oder Selbstständigerwerbende hart und führen dazu, dass ihre Einnahmen stärker zurückgehen als die Ausgaben. Je länger diese Situation anhält, desto mehr sind auch die damit verbundenen Arbeitsplätze gefährdet. «Von der heute beschlossenen befristeten Senkung des Kantonssteuerfusses von 82 auf 80 Prozent für die Steuerjahre 2021 bis 2023 profitieren die ganze steuerzahlende Bevölkerung und die Wirtschaft. Durch die zusätzliche, zeitlich befristete Erhöhung der persönlichen Abzüge per 2021 kann ausserdem eine breite Bevölkerungsschicht von den steuerlichen Massnahmen profitieren», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler. Für die Steuerjahre 2021 bis 2023 werden die Abzüge nun auf neu teuerungsbereinigt 11 100 Franken (Alleinstehende) bzw. 22 200 Franken (Verheiratete) erhöht. Teil der Vorlage bildet schliesslich auch der Ausbau und die Vereinfachung des Mieterabzugs dauerhaft per 2021. Neu können generell 30 Prozent der Wohnungsmiete bis maximal 10 000 Franken in Abzug gebracht werden. Ziel der heute angenommenen Gesetzesvorlage ist es, die Attraktivität des Zuger Lebens- und Wohnraumes zu erhalten und die Stärke des Wirtschaftsraumes zu sichern.


lead_de: Nach einem Wendemanöver hat sich ein Traktor überschlagen. Drei Jugendliche wurden leicht bis erheblich verletzt.

title_de: 225 / Baar: Traktor überschlägt sich – drei verletzte Jugendliche

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (27. August 2019), kurz vor 20:30 Uhr. Ein 17-jähriger Lenker eines Traktors und seine beiden Mitfahrer, ein 13-jähriger Knabe und ein 16-jähriges Mädchen, fuhren vom Kreisel Langgasse/Neuheimer-/Sihlbruggstrasse in Richtung Lättich. Kurz nach dem Kreisel entschied sich der Fahrer, den Traktor zu wenden und zurück in den Kreisverkehr zu fahren. Bei diesem abrupten Lenkmanöver kippte das Fahrzeug zur Seite und überschlug sich.

Dabei wurde der 13-jährige Mitfahrer unter dem Traktor eingeklemmt. Dank der raschen Unterstützung von mehreren Ersthelfern konnte das Landwirtschaftsfahrzeug angehoben und der Jugendliche geborgen werden. Er wie auch der 17-jährige Lenker wurden beim Unfall erheblich verletzt. Die 16-jährige Mitfahrerin erlitt leichte Verletzungen. Die drei Personen wurden durch den Rettungsdienst Zug betreut und in verschiedene Spitäler eingeliefert.

Traktor überschlägt sich


lead_de: Die Ausstellung über Altbundesrat Philipp Etter im Staatsarchiv läuft nur noch bis am 29. Oktober.

title_de: Nur noch kurze Zeit: Kabinettausstellung über Philipp Etter, den ersten Zuger Bundesrat

content_de:
Ein Vierteljahrhundert lang begleitet der katholisch-konservative Zuger Bundesrat Philipp Etter (1891–1977) die Schweizer Politik. Von seiner Wahl 1934 bis zu seinem Rücktritt 1959 leitet er das Eidgenössische Innendepartement. Etter erlebt die wirtschaftliche Krise der 1930er-Jahre und den Zweiten Weltkrieg. Er zeichnet verantwortlich für die «geistige Landesverteidigung» gegen äussere Bedrohungen. Nach 1945 durchläuft Etter die Jahre des Aufschwungs wie auch den inneren Wandel des katholischen Milieus. Zuletzt wirkt er 1959 bei der Einführung der «Zauberformel» in der Zusammensetzung des Bundesrats mit.

Die Ausstellung basiert auf dem umfangreichen Privatnachlass Etters, der sich im Staatsarchiv befindet und der nun erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wird. Ein Hauptaugenmerk liegt auf Etters Selbstverständnis als konservativer Intellektueller, der sich in zahlreichen Briefen und Schriften als Zeitbeobachter äussert. Gezeigt werden Dokumente aus den Jugendjahren, aus der Zeit als Zuger Regierungsrat und Redaktor der «Zuger Nachrichten», bundesrätliche Ansprachen, bislang unveröffentlichte Erinnerungsschriften, private Korrespondenz sowie Film-, Bild- und Tondokumente.

Die Ausstellung ist noch bis Donnerstag, 29. Oktober 2020 während der Öffnungszeiten des Staatsarchivs von Montag bis Donnerstag, 8.15–12.00 Uhr, 13.30–17.00, zugänglich. Freitags, samstags und sonntags ist sie mit Ausnahme der Führungen geschlossen.

Begrenzte Platzzahl! Bitte melden Sie Ihren Besuch an unter info.staatsarchiv@zg.ch oder 041 728 56 80.


lead_de: Auf der Ägeristrasse in Zug hat sich das linke Vorderrad eines Autos gelöst und rollte auf die Gegenfahrbahn. Verletzt wurde niemand.

title_de: 112 / Zug: Rad auf Reisen

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagmorgen (02. Juni 2023), um 07:30 Uhr, auf der Ägeristrasse Höhe Verzweigung Ägeristrasse / Dorfstrasse in der Stadt Zug. Bei einem Auto eines 64-jährigen Lenkers löste sich während der Fahrt das linke Vorderrad. Dieses rollte auf die Gegenfahrbahn und zwang einen entgegenkommenden Lastwagen zu einer Vollbremsung.

Verletzt wurde niemand. Das Fahrzeug wurde durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Weshalb sich das Rad gelöst hat, wird untersucht.

Der Vorfall führte im Morgenverkehr zu leichten Verkehrsbehinderungen.

Rad auf Reisen


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat mit dem Amtsantritt der neuen hauptamtlichen Verwaltungsrichterin Dr. iur. Diana Oswald über die neue Zusammensetzung seiner Spruchkammern und deren Vorsitz, die Zuteilung der Einzelrichterkompetenzen und das Vizepräsidium entschieden.

title_de: Konstituierung Verwaltungsgericht für den Rest der Amtsperiode 2019-2024

content_de:
An seiner konstituierenden Sitzung vom 8. März 2022 hat das Verwaltungsgericht den Amtseid der neuen Verwaltungsrichterin Dr. iur. Diana Oswald abgenommen. Diese war in der Ergänzungswahl vom 28. November 2021 zum neuen Mitglied des Verwaltungsgerichts und vom Kantonsrat an seiner Sitzung vom 27. Januar 2022 zur hauptamtlichen Verwaltungsrichterin gewählt worden. Damit trat Diana Oswald die Nachfolge der per Ende 2021 in den Ruhestand getretenen Gisela Bedognetti-Roth an. Gleichzeitig hat das Verwaltungsgericht für den Rest der laufenden Amtsperiode 2019-2024 über die Zuteilung der drei haupt- und der vier nebenamtlichen Richter zu den vier Kammern des Gerichts entschieden. An der bisherigen Konstituierung hat sich insofern nichts geändert, als Diana Oswald von ihrer Vorgängerin sowohl den Vorsitz der fürsorgerechtlichen Kammer als auch die übrigen Aufgaben in den Kammern des Gerichts übernimmt. Als neuen Vizepräsidenten bestimmte das Verwaltungsgericht sein hauptamtliches Mitglied Adrian Willimann, der den Vorsitz in der sozialversicherungsrechtlichen Kammer innehat.Gesamtgericht:

Gesamtgericht:

Präsident: Dr. iur. Aldo Elsener

Vizepräsident: lic. iur. Adrian Willimann

Mitglieder: lic. iur. Jacqueline Iten-Staub, Dr. iur. Matthias Suter, lic. iur. Ivo Klingler, MLaw Ines Stocker, Dr. iur. Diana Oswald

1. Verwaltungsrechtliche Kammer:

Elsener (Kammervorsitzender), Iten-Staub, Suter, Klingler, Willimann

Dreierbesetzung bei SVG-Massnahmen: Elsener (Vorsitz), Suter, Willimann

Einzelrichter im Ausländerrecht: Elsener, Iten-Staub, Suter, Willimann, Oswald

2. Abgaberechtliche Kammer:

Elsener (Kammervorsitzender), Suter, Klingler, Stocker, Oswald

Ordentliche Dreierbesetzung: Elsener (Vorsitz), Suter, Klingler

Einzelrichter in Steuererlass-Fällen: Elsener, Suter, Oswald

3. Sozialversicherungsrechtliche Kammer:

Willimann (Kammervorsitzender), Iten-Staub, Suter, Stocker, Oswald

Wechselnde Dreierbesetzungen

4. Fürsorgerechtliche Kammer:

Oswald (Kammervorsitzende), Iten-Staub, Klingler, Willimann, Stocker

Ordentliche Dreierbesetzung: Oswald (Vorsitz), Iten-Staub, Stocker

Ersatzmitglieder:

Dr. med. Vinzenz Zortea, lic. iur. Judith Fischer, Susanne Koch, lic. iur. Bruno Bosshard


lead_de: Nach zwei Einbrüchen in Privatwohnungen konnten zwei Tatverdächtige auf der Flucht festgenommen werden. Bei den mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um zwei litauische Staatsangehörige. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen beide Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 204 / Zug: Einbrecher dank rascher Bürgermeldung festgenommen

content_de:
Am Mittwochabend (11. Dezember 2024), kurz nach 19:00 Uhr, meldete ein aufmerksamer Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass er ein Klirren gehört habe und nun in einer Nachbarswoh-nung «im Rötel» in der Stadt Zug Taschenlampenlicht sehe. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. Wenig später konnten die Einsatzkräfte zwei Personen beobachten, die aus der gemel-deten Liegenschaft kamen. Als diese die Polizisten erblickten, ergriffen die beiden Personen zu Fuss die Flucht.

Einer von ihnen konnte nach wenigen Metern von den Einsatzkräften eingeholt, angehalten und fest-genommen werden. Dem zweiten Mann gelang vorerst die Flucht, er konnte jedoch später in einem Busch in der Nähe des Tatorts aufgespürt und ebenfalls festgenommen werden. Bei den beiden Männern handelt es sich um litauische Staatsangehörige im Alter von 35 und 47 Jahren.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürften die beiden Männer auch für einen Einbruch an der Bla-senbergstrasse in der Stadt Zug am gleichen Abend verantwortlich sein. Bei der Festnahme wurde bei einem der Männer Deliktsgut von beiden Einbrüchen gefunden.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Tatverdächtigen eine Strafuntersu-chung eröffnet. Beide Männer befinden sich in Haft.
Der aufmerksame Bürger hat durch sein schnelles Handeln wesentlich zum Fahndungserfolg beige-tragen. Dieser Fall zeigt, wie wichtig es ist, verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei zu melden.

Zeugenaufruf

Personen, denen am Mittwochnachmittag sowie am frühen Mittwochabend im Gebiet «im Rötel» oder an der Blasenbergstrasse in der Stadt Zug verdächtige Personen oder Fahrzeuge aufgefallen sind, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de: Im Morgenverkehr ist es auf der Autobahn A14 zu einem Auffahrunfall mit zwei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Eine Person wurde dabei leicht verletzt. Der Unfallverursacher war unter Drogeneinfluss und ohne gültigen Führerausweis unterwegs.

title_de: 187 / Inwil (LU): Auffahrunfall unter Drogeneinfluss und ohne Fahrerlaubnis

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (6. November 2024), kurz nach 06:30 Uhr, auf der Autobahn A14, in Fahrtrichtung Zürich. Auf Höhe Inwil bemerkte ein 37-jähriger Lieferwagenlenker zu spät, dass das vor ihm fahrende Auto abbremste und prallte in dessen Heck. Daraufhin kamen beide Fahrzeuge auf dem Überholstreifen zum Stillstand.

Der 46-jährige Lenker des vorderen Autos wurde bei dem Unfall leicht verletzt. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Der Lieferwagen war nicht mehr fahrbar und musste durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Der Lenker des Lieferwagens wies Symptome von Betäubungsmittelkonsum auf und gab an, eine solche Substanz konsumiert zu haben. Ausserdem konnten bei einer Effektenkontrolle knapp neun Gramm Marihuana festgestellt werden. Daraufhin musste der 37-Jährige im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wies er sich vor Ort mit einem falschen Ausweis aus. Weitere Abklärungen ergaben, dass der Mann nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises ist. Er wird sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Luzern für sein Fehlverhalten verantworten müssen. Ausserdem wird die Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) über den Vorfall informiert.

Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Auffahrunfall unter Drogen und ohne Fahrerlaubnis


lead_de: Die zweite zweiwöchige Grundausbildung für Pioniere fand im August 2023 im Ausbildungszentrum Schönau in Cham statt.

location: Cham

content_de:
An der Ausbildung nahmen Zivilschutzangehörige aus den Kantonen Zug und Obwalden teil. Nachdem die Zivilschützer in allgemeinen Zivilschutzthemen geschult wurden, begann ab Mitte der ersten Woche die Fachausbildung der Pioniere. Neben allgemeinen Pionierthemen wurden die Zivilschützer in der Trümmerrettung und den Tätigkeiten bei Hochwasser ausgebildet. Alle Zivilschützer trotzten Hitze und Regen und konnten mit der Wissensüberprüfung ihre Grundausbildung erfolgreich abschliessen.

Cham, 4. September 2023, Hptm Marco Meili, Kursleiter

Ausbildung Ringsäge

Ausbildung Hochwasserschutz


lead_de: Ein Autolenker hat den Vortritt missachtet, worauf es zum Zusammenstoss mit einem Motorradlenker kam. Der Zweiradlenker wurde verletzt ins Spital geflogen.

title_de: 219 / Oberägeri: Kollision zwischen Auto und Motorrad

content_de:
Am Sonntagnachmittag (16. Oktober 2022), um 16:45 Uhr, war ein Motorradfahrer auf der Hauptstrasse in Oberägeri unterwegs in Richtung Unterägeri, als ein Autolenker von der Mitteldorfstrasse auf die Hauptstrasse einbog und dem Zweiradlenker den Vortritt nahm. Bei der seitlich-frontalen Kollision wurde der 28-jährige Motorradfahrer erheblich verletzt. Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug betreuten den Mann. Nach der Erstversorgung wurde er von der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen. Der 31-jährige Autolenker und seine schwangere Beifahrerin wurden vom Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ebenfalls ins Spital überführt. Sie blieben jedoch unverletzt.

Das Motorrad als auch das Auto mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken. Während der Bergung der Patienten und der Sachverhaltsaufnahme musste der Verkehr im Dorfzentrum umgeleitet werden. Angehörige der Feuerwehr Oberägeri haben eine Umleitung eingerichtet.

Unfallstelle


lead_de: Am Donnerstag (29. Oktober 2015) hat in Rotkreuz die zugerische Polizeihundeprüfung 2015 stattgefunden. Vier Teams nahmen daran teil. Daniel Kamer mit Lennox von der Guldenburg ging am Ende als Sieger hervor.

title_de: 171 / Risch Rotkreuz: Lennox gewinnt die Polizeihundeprüfung 2015

content_de:
(v.l.n.r.) Claudia Zurbrügg mit Kantos vo der Gletscherhöhle (2. Rang), Manfred Suter mit Pango vom Urnerlanf (4. Rang), Markus Brefin mit Faya von der Guldenburg (3. Rang), Daniel Kamer mit Lennox von der Guldenburg (1. Rang)

Im Verlauf des Wettkampfs mussten sich die Hundeführer mit ihren Tieren in verschiedenen Disziplinen den Punkterichtern stellen. Auf dem Programm stand unter anderem die Wegrandsuche. Hier mussten die Hunde verlorene oder weggeworfene Gegenstände, beispielsweise Diebesgut, aufspüren. Gefordert waren die Teams aber auch bei der Gebäudedurchsuchung, dem Patrouillendienst, der Unterordnung und dem Schutzdienst. Bei Letzterem ging es darum, «Verbrecher» – gemimt durch Polizisten in Schutzanzügen – dingfest zu machen.

Zahlreiche Zaungäste verfolgten die beim Jugendhaus in Rotkreuz stattfindende Polizeihundeprüfung und drückten ihren Favoriten die Daumen. Den Prüfungstag am erfolgreichsten absolvierte der Zuger Polizist Daniel Kamer mit seinem belgischen Schäferhund Lennox von der Guldenburg. Die beiden erreichten 272 Punkte und sicherten sich damit den ersten Rang im Klassement.
Die Rangliste im Detail (300 Punkte maximal):
1.         Kamer Daniel mit Lennox von der Guldenburg, Zuger Polizei, 272 Punkte, vorzüglich
2.         Zurbrügg Claudia mit Kantos von der Gletscherhöhle, Kapo NW, 245 Punkte, sehr gut
3.         Brefin Markus mit Faya von der Guldenburg, Zuger Polizei, 238 Punkte, gut

4.         Suter Manfred mit Pango vom Urnerland, Zuger Polizei, 229 Punkte, gut


lead_de: Das Dorfzentrum von Menzingen wurde im Jahr 2022 umfassend saniert. Ab Montag, 8. Mai 2023, werden im Bereich des Knotens Neudorf-/Mattenstrasse die Beläge eingebaut.

title_de: Belagsarbeiten im Dorfzentrum Menzingen

content_de:
Im letzten Jahr wurde das Zentrum von Menzingen durch den Kanton Zug und die Einwohnergemeinde Menzingen bis auf die Deckschichten im Bereich des Knotens Neudorf-/Mattenstrasse und der Mattenstrasse totalsaniert. Am Montag, 8. Mai, und Dienstag, 9. Mai 2023, erfolgen Vorbereitungsarbeiten und danach der Einbau der Beläge. Der Einbau der Deckschichten erfolgt an zwei aufeinanderfolgenden Tagen und zwar am Mittwoch, 10. Mai, und Donnerstag, 11. Mai 2023. Aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Überlegungen werden die Belagsarbeiten auf der Neudorfstrasse in zwei Etappen à je rund 50 Metern Länge erfolgen. Die Deckschicht auf der Mattenstrasse wird unter Vollsperrung am Donnerstag, 11. Mai 2023, eingebaut.

Verkehrsregime

Während den Belagsarbeiten wird der Verkehr durch einen Verkehrsdienst geregelt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind – von kurzen Unterbrüchen abgesehen – gewährleistet. Die Zugänge zum Höhen-/Birkenweg sind mit Wartezeiten verbunden. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Tag verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Auf den rot gekennzeichneten Abschnitten, Knoten Neudorf-/Mattenstrasse sowie der Mattenstrasse in Menzingen werden die Deckschichten eingebaut.

Beim Knoten Neudorf-/Mattenstrasse im Dorfzentrum von Menzingen wird nächste Wo-che die Deckschicht eingebaut.

Lageplan Dorfzentrum Menzingen

Dorfzentrum Menzingen

Medienmitteilung Belagsarbeiten im Dorfzentrum Menzingen


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei Männer ermittelt, die drei Kassen in verschiedenen Hofläden aufgebrochen haben. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 091 / Kanton Zug: Hofkässeli-Diebe erwischt

content_de:
Am letzten Freitag (15. Mai 2020), zwischen ca. 12:00 Uhr und 19:00 Uhr, haben zwei Männer in den Gemeinden Cham, Hünenberg und Baar in drei Hofläden die dortigen Kassen aufgebrochen und mehrere Hundert Franken Bargeld sowie ein Käse gestohlen. Einsatzkräfte der Zuger Polizei konnten die beiden Schweizer im Alter von 25 und 26 Jahren ermitteln und zum Vorfall befragen. Beide sind geständig. Der 26-Jährige gab zudem zu, in einem Restaurant in Cham ein Sparschwein gestohlen zu haben. Darin hatte es Trinkgeld in der Höhe von rund 120 Schweizer Franken.

Die beiden Männer müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.