lead_de: Drei Carchauffeure wurden angezeigt. Einem Reisecar aus der Schweiz musste die Weiterfahrt aus Sicherheitsgründen untersagt werden.

title_de: 164 / Steinhausen: Bei Carkontrolle kommen Mängel ans Licht

content_de:
Am Freitagnachmittag (28. Juni 2019), zwischen 14 und 19 Uhr, haben Spezialisten der Ver-kehrspolizei beim Strassenverkehrsamt in Steinhausen eine Carkontrolle durchgeführt. Bei der Überprüfung der insgesamt elf Gesellschaftswagen kamen diverse, teils gravierende Mängel zum Vorschein. In einem Car aus Serbien wurden im Gepäckanhänger diverse Güter festgestellt, die in einem Gepäckanhänger nicht mitgeführt werden dürfen, darunter Reifen, Möbel und eine Waschmaschine. Ein Schweizer Reisecar musste stillgelegt werden. Bei beiden Vorderrädern wiesen die Bremsscheiben Risse auf. Diese liessen eine sichere Weiterfahrt nicht zu. Die Polizisten stellten bei diesem Fahrzeug noch weitere Mängel fest, wie Ölverlust am Motor, Treibstoffverlust am Tank und mehrere Rostlöcher. Bei einem Car aus Deutschland war während der Fahrt unerlaubterweise eine LED-Leuchtreklame eingeschaltet.

Alle Fahrzeugführer sowie der Halter des Cars aus der Schweiz wurden verzeigt und müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Die beiden ausländischen Fahrzeugführer mussten zudem ein entsprechendes Bussendepositum hinterlegen.

Rostlöcher an einem Reisecar aus der Schweiz


lead_de: Das Kantonale Museum für Urgeschichte(n) Zug präsentiert die archäologischen Funde aus dem Kanton und trägt zur kulturellen Vielfalt in der Stadt Zug bei. Die Präsentation für die Öffentlichkeit umfasst ein breites Spektrum an Veranstaltungen, Führungen und Erlebnisprogrammen. Zu den Kernaufgaben gehören ausserdem die Aufbewahrung, Restaurierung und Konservierung der archäologischen Funde.

type_de: Information

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Museumsleiterin / Museumsleiter (80%)

content_de:
Ihre neue Herausforderung per 1. Mai 2026 oder nach Vereinbarung als Museumsleiterin / Museumsleiter (80%)

Ihre Aufgaben
- Operative Leitung des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) Zug mit der Verantwortung für die Organisation, Administration, Finanzen/ Ressourcen und die Personalpolitik
- Die Leitung des Museums beinhaltet die Konzeption des Programms und der inhaltlichen Ausrichtung, sowie die Realisierung von Museumsprojekten
- Begleitung Museumssanierung und Betrieb im Provisorium (ab 2028)
- Verantwortlich für die archäologische Sammlung, d.h. Konservierung / Restaurierung, Inventarisation und wissenschaftliche Auswertung
- Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie und dem Archäologischen Verein Zug

Ihr Profil
- Abgeschlossenes Master-Studium (Universität) in Ur- und Frühgeschichte oder Archäologie
- Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie Erfahrung in Personalführung
- Vertiefte Fachkenntnisse zur Schweizer Archäologie
- Erfahrungen in Museums- und Ausstellungsarbeiten und Projektleitung
- Eigene wissenschaftliche Tätigkeit
- Freude und Bereitschaft, die Urgeschichte in attraktiver und gleichzeitig in wissenschaftlich korrekter Form zu vermitteln (Öffentlichkeitsarbeit)
- grosses Engagement, hohe zeitliche Flexibilität und Belastbarkeit
- starke Vernetzung im nationalen Archäologie- und Museumsumfeld
- Fähigkeit, in einem vorgegebenen finanziellen und zeitlichen Rahmen kreativ zu sein

Unser Angebot
- interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem attraktiven Museum mit hervorragendem Ruf
- Abwechslungsreiches Aufgabenfeld mit hoher Eigenverantwortung
- Tätigkeit mit engagiertem und motiviertem Team
- gute Besoldung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss kantonalem Personalgesetz

Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis 15. Juni 2025 per E-Mail an aldo.caviezel@zg.ch. Die Bewerbungsgespräche finden Anfang Juli 2025 statt.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur, gerne zur Verfügung.

Ihr Arbeitsort
Hofstrasse 15, 6300 Zug

content_format: html

type_harmonized: information


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Tarife für Übersetzungen in den Behörden erhöht

In Verfahren von Gerichts- und Verwaltungsbehörden müssen regelmässig mündliche und schriftliche Sprachdienstleistungen in Anspruch genommen werden. Der Regierungsrat hat zusammen mit dem Obergericht und dem Verwaltungsgericht die Ansätze für Übersetzun-gen per 1. Oktober 2022 von 75 auf 90 Franken pro Stunde erhöht und damit den Tarifen in anderen Kantonen angeglichen. Die Zuger Polizei führt ein Verzeichnis der rund 220 für den Kanton Zug tätigen Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dol-metscher, die von den Verwaltungs-, Justiz- und Strafverfolgungsbehörden engagiert wer-den können.

Kontakt

Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor

Weitere Informationen

Pensionierungen

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

T +41 41 728 50 21, beat.villiger@zg.ch

-	Jeannette Baumann, Hauptlehrerin und Mitarbeiterin Mediothek an der Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren
-	Markus Häusler, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
-	Elisabeth Birchler-Seeholzer, Einschätzungsexpertin bei der Steuerverwaltung, nach 32 Dienstjahren
-	Karin Sindelar, Hauptlehrerin an der Fachmittelschule, nach 31 Dienstjahren
-	Gabriela Peikert, Hauptlehrerin an der Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
-	Gisela Widmer, Hauptlehrerin an der Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
-	Marius Düggeli, Hauptlehrer an der Fachmittelschule, nach 31 Dienstjahren
-	Remo Felix, Lernbegleiter beim Amt für Brückenangebote, nach 31 Dienstjahren
-	Carlo Calcagni, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug,
nach 30 Dienstjahren
-	Rolf Peterhans, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 30 Dienstjahren
-	Joachim Sonderegger, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 29 Dienstjahren
-	Peter Müller, Leiter Schulpsychologischer Dienst, nach 29 Dienstjahren
-	Francesco Zoppi, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach 29 Dienstjahren
-	Hansjörg Truttmann, Rektor am Kaufmännischen Bildungszentrum Zug, nach 26 Dienstjahren
- 	Urs Imhof, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 22 Dienstjahren
-	Rolf Strassfeld, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach 21 Dienstjahren
-	Otto Müller, Informatik-Assistent am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach 16 Dienstjahren
-	André Dietziker, Schülerberater an der Kantonsschule Menzingen, nach 16 Dienstjahren
-	Felix Meyer, Projektleiter beim Personalamt, nach 15 Dienstjahren
-	Peter Landolt, Lehrperson am Kaufmännischen Bildungszentrum Zug, nach 11 Dienstjahren
-	Rolf Müller, Berufsschullehrer am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum, nach zehn Dienstjahren
-	André Mössner, Hauptlehrer an der Kantonsschule Zug, nach zehn Dienstjahren
-	Xin Cheng, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach sie-ben Dienstjahren
-	Hansjürg Perino, Hauptlehrer an der Kantonsschule Menzingen, nach sechs Dienstjahren
- 	Johan Oelen, Lehrperson am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach drei Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: In der ersten Märzwoche hätten im Dreiklang in Steinhausen die eingereichten Projekte für die neue Durchgangsstation der Öffentlichkeit gezeigt werden sollen. Daraus wird aufgrund der Corona-Situation nichts.

title_de: Vernissage und Ausstellung fallen aus

content_de:
Am 1. März 2021 hätte im Dreiklang in Steinhausen die Vernissage zur Ausstellung der eingereichten Projekte für die neue Durchgangsstation stattfinden sollen. Während einer Woche wären ab dann die Projekte für die Öffentlichkeit zu besichtigen gewesen. Aus den Vorhaben wird nun aber wegen der momentanen Situation rund um das Coronavirus nichts. Vernissage und Ausstellung sind abgesagt. Ob und allenfalls wie diese zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden, steht noch nicht fest. Die Baudirektion wird diesbezüglich rechtzeitig informieren.

Projekte auf Webseite einsehbar

Interessierte können sich trotzdem über die eingereichten Projekte informieren. Dies auf der Webseite der Baudirektion.

20210225_Durchgangsstation Steinhausen


lead_de: Zusammen mit dem Grenzwachtkorps hat die Zuger Polizei am Mittwoch (5. April 2017) Fahrzeuge auf korrekte Zoll- und Meldeverhältnisse hin kontrolliert.

title_de: 070 / Steinhausen: Zoll- und Meldeverhältnisse überprüft

content_de:
Grenzwächter und Angehörige der Zuger Polizei führten bei der Autobahneinfahrt Steinhausen während drei Stunden eine verkehrs- und sicherheitspolizeiliche Verkehrskontrolle durch. Sie kontrollierten insgesamt 52 Fahrzeuge und deren Insassen. Im Fokus standen auch die Zoll- und Meldeverhältnisse. Mitarbeitende des Grenzwachtkorps stellten sieben Zollwiderhandlungen fest. Die beanstandeten Fahrzeuge waren bei der Einreise in die Schweiz nicht korrekt angemeldet worden. Im weiteren stellte die Zuger Polizei zwei Anzeigen wegen Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz aus. Die Führerausweise wurden nicht rechtzeitig umgeschrieben und waren somit ungültig. Zwei Personen erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie ohne Licht unterwegs waren bzw. den Führerausweis nicht mitführten. Vier Autolenkende mussten zudem vor Ort nicht bezahlte Ordnungsbussen begleichen.

Schweizer Kontrollschilder innert Jahresfrist

Ausländische Fahrzeuglenker und -halter mit Aufenthaltstitel in der Schweiz sind gemäss Zollgesetz verpflichtet, bei der Einreise ihre Motorfahrzeuge bei der Zollverwaltung anzumelden und zu veranlagen. Innert Jahresfrist müssen diese mit Schweizer Kontrollschildern versehen sein. Auch ein Schweizer Führerausweis muss spätestens ein Jahr nach der Einreise beantragt sein.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Kantonalverband Pfadi Kanton Zug

Der Kantonalverband Pfadi Kanton Zug erhält für die Jahre 2024, 2025 und 2026 einen Lotteriefondsbeitrag von maximal 124 500 Franken (jährlich maximal 41 500 Franken).

Ausserordentlicher Erwerb der Privatsammlung «Hans Potthof» für die Kantonale Kunstsammlung

Der Regierungsrat des Kantons Zug erwirbt die gesamte Privatsammlung «Hans Potthof» des 2017 verstorbenen Zuger Galeristen Willy Ziegler für die kantonale Kunstsammlung. Die Sammlung besteht aus 98 Werken und 3 Skizzenbüchern. Die Privatsammlung ist eine wertvolle Ergänzung für die Kunstsammlung des Kantons Zug. Es wird damit das breite Schaffen des 2003 verstorbenen Zuger Künstlers Hans Potthof abgebildet. Der Kaufpreis beträgt 60 000 Franken. Der Kauf wird aus dem Lotteriefonds finanziert. Zusätzlich für die Bewirtschaftung der Sammlung gewährt der Regierungsrat ein Kostendach von 20 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kanton unterstützt Schülerinnen- und Schüleraustausch mit Singapur

Der Regierungsrat unterstützt das Schülerinnen- und Schüleraustauschprojekt der Schule Walchwil mit der Schweizer Schule in Singapur von Mai 2024 mit einem Beitrag von 12 575 Franken aus dem Lotteriefonds. Damit fördert der Kanton Zug den kulturellen und sprachlichen Austausch an gemeindlichen Schulen. Der Kanton Zug ist seit 1967 Patronatskanton der Schweizer Schule in Singapur.

Kontakt

Johannes Furrer, Abteilungsleiter Externe Schulevaluation

T +41 41 728 31 61, johannes.furrer@zg.ch

Die Pfadi Kanton Zug zählt rund 1500 Mitglieder und bietet Kindern und Jugendlichen naturnahe und gemeinsinnstiftende Freizeitaktivitäten. Damit schafft sie Erlebnisse, fördert den Zusammenhalt und ermöglicht wertvolle Erfahrungen für junge Menschen. Jugendliche und junge Erwachsene engagieren sich freiwillig und auf ehrenamtlicher Basis und leisten einen wichtigen Beitrag zum Gemeinschaftsleben der Kinder und Jugendlichen im Kanton Zug. Mit dem Beitrag aus dem Lotteriefonds werden Aus- und Weiterbildungen für die Leitungspersonen organisiert, Kosten für die Administration gedeckt und die verschiedenen Abteilungen des Kantonalverbands Pfadi Zug finanziell unterstützt.


lead_de: Bei einer Firma ist Stickstoff in gasförmiger Form aus einem Tank ausgetreten. Es bestand keine Gefahr für Mensch und Umwelt.

title_de: 125 / Steinhausen: Austretendes Gas löst Feuerwehreinsatz aus

content_de:
Am Montagmorgen (27. Mai 2019), kurz nach 05:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Steinhausen Gas aus einem Tank entweicht. Durch die ausgerückten Spezialisten konnte kurze Zeit später festgestellt werden, dass es sich beim austretenden Gas um Stickstoff handelt. Das Leck konnte in der Folge abgedichtet werden. Die genaue Ursache für den Gasaustritt steht noch nicht fest und wird abgeklärt.

Für Mensch und Umwelt bestand keine Gefahr. Es mussten auch keine Anwohner evakuiert werden. Während dem Feuerwehreinsatz wurde die Knonauerstrasse aus Sicherheitsgründen zwischen dem Kreisel Knonauer-/Bahnhofstrasse und der Verzweigung Knonauer-/Chamerstrasse gesperrt.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Steinhausen und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Während des Osterwochenendes sind bei der Zuger Polizei mehrere Dutzend Meldungen im Zusammenhang mit den von Bund und Kanton erlassenen Weisungen eingegangen. Der grösste Teil der Zuger Bevölkerung hielt sich gut an die Vorgaben.

title_de: 067 / Kanton Zug: Solidarität und Eigenverantwortung - Positive Osterbilanz

content_de:
Zwischen Donnerstagabend (9. April 2020) und Montagabend (13. April 2020) sind bei der Zuger Polizei zahlreiche Meldungen im Zusammenhang mit den von Bund und Kanton erlassenen Weisungen an die Bevölkerung zum Schutz vor dem Coronavirus eingegangen. Dabei ging es hauptsächlich um das angebliche Nichteinhalten der Abstandsregeln oder die Höchstzahl von anwesenden Personen. Bei den Überprüfungen der Hinweise hatten sich die Gruppierungen meist jedoch bereits wieder aufgelöst. In den meisten Fällen machten die Polizistinnen und Polizisten im persönlichen Gespräch auf die Bestimmungen aufmerksam. Sie appellierten dabei unter anderem an die soziale Verantwortung sowie die Solidarität der Betroffenen gegenüber dem Rest der Bevölkerung.

Die Kontrollen fanden im Rahmen der verstärkten Patrouillentätigkeit im ganzen Kantonsgebiet statt. Im Vordergrund stand dabei im Gespräch die Anordnungen zum Schutz der Bevölkerung mit Augenmass durchzusetzen. Ordnungsbussen mussten nur vereinzelte ausgesprochen werden. Weiter wurde am Samstagmorgen in der Gemeinde Baar ein Coiffeur verzeigt, weil er trotz den klaren Vorgaben einem Kunden die Haare gegen Bezahlung schnitt. Der 47-jährige Betreiber muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Das schöne Wetter lockte auch zu Aktivitäten auf dem Zugersee. Die Seepolizei führte im Rahmen ihrer Patrouillentätigkeit mehrere Kontrollen durch. Diese verliefen sehr positiv und die geltenden Bestimmungen wurden eingehalten.
Auch auf dem Biketrail am Zugerberg war die Zuger Polizei in den vergangenen Tagen präsent. Erfreulicherweise kam es zu keinen nennenswerten Zwischenfällen und die Biker hielten sich an die Vorgaben.
Insgesamt hat die Zuger Bevölkerung die von Bund und Kanton erlassenen Weisungen grösstenteils gut eingehalten. An den einzelnen Nachmittagen war das Personenaufkommen zwar beachtlich, diejenigen die unterwegs waren, hielten die Abstandsregeln aber gut ein.

Die Zuger Polizei dankt der Bevölkerung für ihr Verhalten und bittet sie, nicht nachlässig zu werden sowie die Regeln weiterhin strikt einzuhalten.

Positive Osterbilanz


lead_de: Bei Räumungsarbeiten ist ein Mann von einer Leiter gefallen. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 007 / Risch Rotkreuz: Mann stürzt von Leiter

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (7. Januar 2022), kurz vor 14:45 Uhr, an der Grundstrasse in Rotkreuz. Ein 72-jähriger Mann ist in einer Fabrikhalle mehrere Meter von einer Leiter gestürzt. Dabei wurde er lebensbedrohlich verletzt.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.


lead_de: Auf der Aegeristrasse ist es zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Fahrzeugen gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 226 / Zug: Einmal abgelenkt - einmal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (21. Oktober 2021), um 16:45 Uhr, auf der Aegeristrasse. Ein 53-jähriger Autofahrer, der bergwärts unterwegs war, beabsichtigte nach links auf einen Parkplatz abzubiegen. Eine nachfolgende Fahrzeuglenkerin bemerkte das stehende Auto zu spät und prallte ungebremst in dessen Heck.

Die 36-jährige Unfallverursacherin wurde beim Unfall leicht verletzt. Durch den Rettungsdienst Zug wurde sie zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Der Sachschaden am zweiten Fahrzeug beträgt mehrere Tausend Franken.
Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes der Stadt Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Einmal abgelenkt - einmal Totalschaden


lead_de: Nach einem Auffahrunfall ist ein beteiligter Fahrzeuglenker davon gefahren. Der fehlbare Lenker hat sich nun gemeldet, womit der Zeugenaufruf revoziert wird.

title_de: 063 / Unterägeri: Gesuchter Autolenker meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de:
Am vergangenen Samstag (24. Mai 2025) ist es auf der Seestrasse in der Gemeinde Unterägeri zu einem Auffahrunfall gekommen. Der Unfallverursacher entfernte sich daraufhin unerlaubterweise von der Unfallstelle (vgl. Medienmitteilung 59 / 2025).

Der fehlbare Lenker hat sich am Dienstagmorgen (27. Mai 2025) bei der Zuger Polizei gemeldet. Der genaue Unfallhergang wird nun abgeklärt. Der Zeugenaufruf wird somit revoziert.


lead_de: Am Terrassenweg in der Stadt Zug ist ein führerloser Lieferwagen ins Rollen gekommen und in ein parkiertes Auto geprallt. Dieses wurde in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

title_de: 096 / Zug: Lieferwagen macht sich selbstständig

content_de:
Passiert ist der Unfall am Donnerstagnachmittag (27. Mai 2021), kurz vor 14:00 Uhr. Ein ungenügend gesicherter Lieferwagen ist am Terrassenweg rückwärts die Strasse hinuntergerollt und in ein parkiertes Auto geprallt. Durch den Aufprall wurde der Personenwagen in ein weiteres Auto sowie in einen Holzzaun geschoben.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich keine Personen in den involvierten Fahrzeugen, weshalb glücklicherweise auch niemand verletzt wurde. Der Schaden beträgt gesamthaft rund 20`000 Franken.

Lieferwagen macht sich selbstständig


lead_de: Der Kanton Zug benötigt rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Die Standortsuche des Kantons in Zusammenarbeit mit den Einwohnergemeinden läuft weiter. Die Lage im Kanton Zug ist angespannt.

title_de: Kanton und Gemeinden führen Gespräche zur Standortsuche für Asylunterkünfte – die Lage im Kanton Zug ist angespannt

content_de:
Der Kanton Zug steht vor der Herausforderung, mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche oberirdische Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich zu schaffen. Dies ist aufgrund der stetigen Zuweisungen von Personen durch den Bund sowie auslaufender Mietverträge bestehender Unterkünfte notwendig. In enger Zusammenarbeit mit den elf Einwohnergemeinden haben die Direktion des Innern und die Baudirektion mögliche Standorte evaluiert, die im Juni 2024 in einer Konferenz mit politischen Vertretungen der Gemeinden ausführlich besprochen wurden. An der Konferenz konnten wichtige Fortschritte erzielt werden. Alle Gemeinden haben ihre Bereitschaft signalisiert, einen Beitrag zu leisten.

Suche nach zusätzlichen Plätzen läuft noch

Seitdem arbeitet der Kanton weiterhin eng mit den Gemeinden zusammen, um Fragen und offene Punkte zu klären. Die Anliegen und Perspektiven der Beteiligten werden sorgfältig in den Entschei-dungsprozess eingebunden, um tragfähige Lösungen zu finden. Ziel ist es, bis Anfang 2025 den Stand der Planung zu kommunizieren und über das weitere Vorgehen zu informieren.

Massnahmen der Eventualplanung funktionieren

Entgegen den Informationen des Bundes, die Ende September 2024 den Eindruck einer Entspannung vermittelt haben, hat sich die Situation im Kanton Zug in der Zwischenzeit weiter zugespitzt. Die Kapazitäten der kantonalen Unterbringungsstrukturen sind teilweise erschöpft. Hinzu kommt, dass die Liegenschaft «Maria vom Berg» in Menzingen voraussichtlich erst im November oder Dezember bezugsbereit sein wird. Um sicherzustellen, dass insbesondere Familien im Asyl- und Flüchtlingsbereich vorübergehend untergebracht werden können, musste die unterirdische Schutzanlage Schluecht in Cham temporär als Unterkunft für rund 40 Personen eröffnet werden. Sie steht seit dem 16. September 2024 für Familien zur Verfügung, die dort für eine begrenzte Zeit untergebracht werden. Bisher haben dort 18 Personen vorübergehend Obdach erhalten. Die Unterbringung funktioniert gut und hat bisher zu keinen Problemen geführt.

Notfallplanung in Vorbereitung

Die Schaffung der benötigten 1000 Plätze wird voraussichtlich einige Zeit in Anspruch nehmen. Die angespannte Lage könnte dazu führen, dass mittelfristig nicht mehr alle Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich untergebracht werden können. Um mit diesen Unsicherheiten umzugehen, hat die Direktion des Innern in Zusammenarbeit mit weiteren kantonalen Stellen und den Gemeinden mit den konzeptionellen Vorbereitungen der Notfallplanung begonnen.

Weitere Informationen zum Thema:


lead_de: Eine Autolenkerin rutschte in einer Kurve weg, worauf ihr Fahrzeug auf die Seite kippte.

title_de: 021 / Menzingen: Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse

content_de:
In der Nacht zum Freitag (18. Januar 2019), kurz nach Mitternacht, fuhr eine Autolenkerin von Menzingen Richtung Finstersee. Auf der verschneiten Fahrbahn verlor sie aufgrund Nichtanpassen der Geschwindigkeit an die Strassenverhältnisse die Beherrschung über ihr Fahrzeug. Dieses rutschte in einer Linkskurve nach rechts weg und geriet auf eine rund einen Meter hohe Stützmauer, worauf das Auto auf die linke Fahrzeugseite kippte. Die Junglenkerin konnte das Fahrzeug durch die Beifahrertüre selbstständig verlassen. Die 23-Jährige erlitt beim Unfall eine Schnittverletzung. Ihr Auto musste vom Abschleppdienst aufgeladen werden.

Auto gerät auf Stützmauer und kippt


lead_de: Motiviert startete das Kader und die Mannschaft der Pionierkompanie 3 Ende Februar den Wiederholungskurs im Ausbildungszentrum Schönau in Cham.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs Trümmerrettung der Pionierkompanie 3

content_de:
Auf dem neu gebauten Übungsgelände wurde die Ortung von Personen auf einem Trümmerfeld und das Vordringen sowie Retten von verschütteten Personen geschult. Die Pioniere erstellten mit dem System PARATECH Wand- und Deckenabstützungen und setzten das Plasmaschneidgerät, welches das autogene Schneidgerät ablöst, im Stollen erfolgreich ein.

Die Pionierkompanie 3 führt ab sofort viermal pro Jahr einen Wiederholungskurs im Bereich Trümmerrettung durch. In diesem Jahr liegt der Fokus auf der Handhabung der neuen Gerätschaften.
Cham, 1. März 2024, Maj Claudio Wiederkehr, Kommandant Stv, Ausbildungschef

Einsatz des Plasmaschneidgeräts

Einsatz der PARATECH-Stützen

Ausbildung der Gerätekenntnisse


lead_de: Der Kanton Zug hat seit 2011 ein UNESCO Welterbe, es handelt sich um drei Fundstellen von Pfahlbauten. Und das Welterbe würdigt der Kanton Zug dieses Jahr mit einer Sonderausstellung im Museum für Urgeschichte(n) – und einem ganz speziellen Brot: dem Zuger Pfahlbaubrot.

title_de: Pfahlbaubrot

content_de: Ab Ende März 2014 wird in verschiedenen Zuger Bäckereien das «Zuger Pfahlbaubrot» angeboten. Die Teigmischung enthält u.a. Dinkel und Haselnüsse, typische Nahrungsmittel der Pfahlbauzeit. Das Zuger Pfahlbaubrot entstand im Auftrag des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie der Direktion des Innern des Kantons Zug in Zusammenarbeit mit dem ZBC - Zuger Bäcker Confiseure sowie der Margo-CSM Schweiz AG.


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 21. August 2025 (Medienmitteilung 109 / 2025) ist zu revozieren.

title_de: 110 / Zug: Vermisste Person gefunden

content_de:
Der seit dem frühen Donnerstagmorgen (21. August 2025) in der Stadt Zug vermisste Mann wurde wohlauf gefunden. Die genauen Hintergründe seines Verschwindens werden durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für die wertvolle Unterstützung. Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes bitten wir Sie, die Vermisstmeldung sowie das Foto des Vermissten in Ihren Datenbanken zu löschen.


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Verkaufsgeschäft konnten drei Tatverdächtige festgenommen werden. Bei ihnen handelt es sich um zwei Jugendliche sowie einen jungen Erwachsenen.

title_de: 065 / Baar: Drei Männer nach Einbruch festgenommen

content_de:
Am frühen Donnerstagmorgen (29. Mai 2025), kurz vor 04:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung einer Drittperson ein, dass die Eingangstür eines Verkaufsgeschäfts an der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar) zersplittert sei und sich Personen darin befinden würden.

Die unverzüglich ausgerückten Einsatzkräfte konnten vor Ort im Ladeninnern zwei mutmassliche Einbrecher antreffen und festnehmen. Die beiden Männer waren zum Zeitpunkt des Eintreffens der Polizei damit beschäftigt, Zigaretten zu entwenden. Ausserdem konnte in unmittelbarer Nähe des Tatorts durch die Diensthunde «Kauz» und «Paya» sowie weitere Einsatzkräfte der Zuger Polizei mutmassliches Deliktsgut aufgefunden und sichergestellt werden.
Da beide Festgenommenen apathisch wirkten, wurde sie durch den Rettungsdienst Zug zur medizinischen Begutachtung ins Spital überführt. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug ordnete Blut- und Urinproben an.
Eine dritte Person, die mutmasslich an der Tat beteiligt war, war zunächst flüchtig. Im Rahmen umfassender Ermittlungen gelang es den Einsatzkräften, den dritten Tatverdächtigen zu identifizieren. Er wurde am späten Donnerstagnachmittag festgenommen.

Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um einen 16-jährigen tunesischen sowie einen 17-jährigen und einen 19-jährigen marokkanischen Staatsangehörigen. Die Jugendanwaltschaft sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug haben eine Strafuntersuchung eröffnet.

In der gleichen Nacht ist es in Allenwinden ausserdem zu mehreren Fahrzeugaufbrüchen und Diebstählen gekommen. Ob die drei Festgenommen auch für diese Taten verantwortlich sind, ist Gegenstand der laufenden Untersuchungen.


lead_de: Ein Geländewagen ist auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen gekommen und auf die Seite gekippt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 007 / Oberägeri: Land Rover gerät in Seitenlage

content_de:
Am Mittwochmittag (9. Januar 2019) verursachte in Oberägeri ein Autolenker einen Selbstunfall. Der 45-Jährige fuhr mit seinem Land Rover auf der Rämslistrasse bergabwärts und geriet kurz vor der Einmündung in die Gulmstrasse ins Schlittern. Dabei ist er rechts von der Strasse abgekommen und auf eine Stützmauer aufgefahren. Folglich kippte das Fahrzeug und kam auf der Fahrerseite liegend zum Stillstand. Der Lenker blieb unverletzt und konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen.

Das Fahrzeug musste durch ein privates Abschleppunternehmen mithilfe eines Krans geborgen werden.

Land Rover gerät in Seitenlage


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 8. Mai 2024.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Mein Körper gehört mir.

Ich darf NEIN sagen.

Ich habe das Recht auf Hilfe.

Meine Gefühle sind wichtig.

Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.

Nächster Selbstbehauptungskurs

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 8. bis 29. Mai 2024, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und im Anmeldeformular.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs


lead_de: Ein grosser Ahornbaum hat einen Spielplatz, einen Holzschuppen und Autos unter sich begraben. Verletzt wurde niemand.

title_de: 141 / Zug: Baum stürzt auf Spielplatz und Autos

content_de:
Am Samstagmorgen (17. Juli 2021), um 10:45 Uhr, hat sich ein grosser Ahornbaum an der Steinhauserstrasse in Zug in mehrere Teile gespalten, ist umgefallen und auf fünf parkierte Autos und einen Spielplatz gestürzt. Auch ein Holzschuppen wurde in Mitleidenschaft gezogen. Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere Zehntausend Franken. Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug zersägten den Baum, um das Trottoir und die Strasse wieder freigeben zu können. Der Spielplatz wurde abgesperrt. Der zuständige Forstwart war ebenfalls auf Platz und begutachtete weitere Bäume, die sich allesamt auf Privatgrund befinden.

Ahornbaum stürzt auf Spielplatz

Baum begräbt Autos unter sich


lead_de: Auf der Autobahn haben sich am frühen Morgen zwei Selbstunfälle ereignet. Zwei Männer wurden verletzt. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 042 / Risch Rotkreuz: Selbstunfälle auf der Autobahn

content_de:
Am Montagmorgen (27. Februar 2023), gegen 07:00 Uhr, ist es auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht/SZ und Rotkreuz, zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Autolenker verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, prallte zuerst in die Mittelleitplanke, überquerte den Normalstreifen und prallte auf der rechten Seite erneut in die Leiteinrichtung. Danach schlitterte das Auto zurück und verkeilte sich in der Mittelleitplanke, wo es zum Stillstand kam. Bei dem Selbstunfall flogen Fahrzeugteile auf die Gegenfahrbahn. Ein 25-jähriger Autofahrer, der in Richtung Küssnacht/SZ unterwegs war, überfuhr diese, wobei er leicht verletzt und sein Auto beschädigt wurde.

Der Rettungsdienst Zug betreute den 61-jährigen Lenker des ersten Unfalls und überführte ihn mit erheblichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital. Nach bisherigen Erkenntnissen steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Der 25-Jährige suchte selbstständig einen Arzt auf.

Durch den ersten Unfall war der Überholstreifen blockiert. Der Verkehr wurde über den Normalstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt. Beide Unfallfahrzeuge wurden von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert. Mitarbeitende der Zentras mussten die Leiteinrichtung wieder instand stellen. Der Sachschaden an der Leiteinrichtung und den beiden Fahrzeugen beläuft sich auf rund 40'000 Franken.

Auto verkeilt sich in Leitplanke


lead_de: Nachdem der Bund die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung gestern verschärft hat, regelt er in der angepassten Verordnung über die Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus neu auch die Frage der Kindertagesstätten (Kitas). Diese dürfen gemäss dieser Verordnung nur geschlossen werden, wenn andere geeignete Betreuungsangebote zur Verfügung stehen. Wie vom Zuger Regierungsrat bereits am Samstag entschieden, bleiben die Kitas bis auf weiteres geöffnet. Wie alle anderen bundesrätlichen Massnahmen gilt auch diese vorderhand bis am 19. April 2020.

title_de: Kitas im Kanton Zug bleiben geöffnet

content_de:
Der Bundesrat hat die Verordnung über die Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus gestern ergänzt. Er bestimmt neu auch über die Kindertagesstätten. Im Rahmen der letzten Anpassung hat er den Kantonen diesbezüglich keine Vorgaben gemacht, was zu unterschiedlichen Regelungen bei den Kantonen geführt hat.

Kleinkinder keine Haupttreiber der Epidemie

Die im Kanton Zug zuständigen Stellen und Behörden haben nun die entsprechende Ergänzung in der Verordnung unter Berücksichtigung des am Samstag für den Kanton Zug getroffenen Entscheids (die Kitas bleiben offen) geprüft. «Der Kanton Zug teilt die Argumentation des Bundes: Es braucht ein Betreuungsangebot, um berufstätige Eltern in dieser schwierigen Situation nicht zusätzlich zu belasten. Ausserdem sind gemäss Bundesamt für Gesundheit (BAG) Kinder in diesem Alter nicht Haupttreiber dieser Epidemie. Aus diesen Gründen bleiben die Kitas im Kanton Zug weiterhin geöffnet» so Regierungsrat Andreas Hostettler. Spielgruppen stellen keine Alternative zu den Kitas dar. Da der Bund seit gestern auch Vereinsaktivitäten verbietet, bleiben die Spielgruppen ohnehin geschlossen.

Medienmitteilung vom 17. März 2020


lead_de: In der Stadt Zug ist es zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Zweiradlenkenden gekommen. Einer von ihnen wurde verletzt, die zweite Beteiligte entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 224 / Zug: Velofahrer bei Kollision verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (26. August 2019), kurz vor 08:45 Uhr, direkt vor dem Kaufmännischen Bildungszentrum Zug an der Aabachstrasse. Um einem Hindernis auszuweichen schwenkte ein 66-jähriger Velofahrer nach links aus. Dabei prallte er in eine junge Zweiradlenkerin, die im Begriff war, an ihm vorbeizufahren.

Nach dem Zusammenprall kam es zwischen den beiden Beteiligten zu einem kurzen Gespräch. Anschliessend entfernte sich die junge Frau von der Unfallstelle. Der 66-jährige Mann musste verletzt ins Spital eingeliefert werden.

Zeugenaufruf

Wer Angaben zur Velofahrerin machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere die am Unfall beteiligte Zweiradlenkerin. Sie wird aufgefordert, sich von sich aus zu melden.


lead_de: Die Rolle der Verkehrs- und Verschönerungsvereine in der Zuger Tourismusgeschichte

content_de:
Eine der wesentlichen Aufgaben des Staatsarchivs Zug ist die Förderung der landesgeschichtlichen Forschung. Zu diesem Zweck erteilt das Staatsarchiv jedes Jahr einen Auftrag zur wissenschaftlichen Erforschung eines vorher festgelegten Themas zur Geschichte des Kantons Zug. Mit diesen Arbeiten sollen Forschungslücken in der Zuger Geschichtsschreibung geschlossen werden. Nebst der Verarbeitung der einschlägigen Literatur ist der Beizug von Quellen aus Zuger Archiven zwingend. In Zusammenarbeit mit (freischaffenden) Historiker/innen soll bis im Mai 2023 ein wissenschaftlicher Aufsatz zum vorgegebenen Thema erarbeitet werden.

Der Forschungsauftrag 2022/2023 wird vom Staatsarchiv zum vierten Mail ausgeschrieben und im Jahr 2023 im Jahrbuch TUGIUM und später im Internet öffentlich publiziert werden. Interessentinnen und Interessenten haben sich für den Auftrag zu bewerben.

Die Ausschreibungsunterlagen und weitere Informationen finden Sie hier.

Ansicht Zugersee mit Rigi und Rossberg 1906


lead_de: Anfang Dezember 2020 hat der Regierungsrat das Aufstellen von Heizpilzen erlaubt. Er verlängert die Erleichterungen bis Ende Mai 2021, um so der Gastronomie und ähnlichen Branchen einen grösseren Handlungsspielraum zu ermöglichen.

title_de: Regierung verlängert Erleichterungen

content_de:
Der Regierungsrat hat Anfang Dezember 2020 mit einer Ergänzung der Verordnung zum Energiegesetz den Branchen Gastronomie, Hotellerie, Kultur, Detailhandel und ähnliche Erleichterungen verschafft. So erlaubte die Regierung den Branchen, befristet bis Ende April 2021 fossil oder elektrisch betriebene Heizungen im Freien, wie Heizpilze, Heizstrahler oder andere Heizanlagen, aufzustellen und zu nutzen. Damit sollte den Anliegen der Betroffenen Rechnung getragen und ihnen mehr Handlungsspielraum gewährt werden.

Verlängerung der Erleichterungen

Die Erleichterungen werden nun um einen Monat bis Ende Mai 2021 verlängert. Denn unmittelbar nach Erlass der Verordnungsbestimmung durch die Zuger Regierung hat der Bundesrat die Corona-Massnahmen verschärft und per 22. Dezember 2020 alle Restaurants sowie Freizeit-, Sport- und Kultureinrichtungen geschlossen. Die Möglichkeit, auch während den kalten Jahreszeiten beziehungsweise bei tieferen Temperaturen die Aussenbereiche durch das Aufstellen von Heizpilzen oder Wärmestrahlern nutzen zu könne, fiel somit dahin. Seit dem 19. April 2021 können die Restaurants und Bars ihre Terrassenbereiche wieder öffnen. Es gilt, die für die Gastrobetriebe neu geschaffenen Möglichkeiten der Terrassenöffnung bestmöglich zu unterstützen. Da vor allem noch für den Monat Mai mit kühleren Temperaturen gerechnet werden muss, verlängert der Regierungsrat die temporäre Aufhebung des Verbots von Heizungen im Freien um einen weiteren Monat. Dies gibt der Gastronomie die nötige Flexibilität und schränkt die wirtschaftliche Tätigkeit nicht zusätzlich ein.

20210422_Heizpilze


lead_de: Die Sihlbruggstrasse in Neuheim wird am übernächsten Wochenende zwischen der Kibag Kies AG und dem Knoten Blatt für jeglichen Verkehr gesperrt. Dies, damit der neue Deckbelag eingebaut werden kann.

title_de: Sihlbruggstrasse zwei Tage gesperrt

content_de:
Zum Abschluss der Sanierung der Sihlbruggstrasse in Neuheim wird nun der Deckbelag eingebaut. Die Strasse muss deshalb zwischen der Kibag Kies AG und dem Knoten Blatt von Samstag, 25. September, 5 Uhr, bis Montag, 27. September 2021, 5 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung erfolgt in zwei Etappen, sodass die Erschliessung der Industriestrasse am Samstag von Neuheim beziehungsweise am Sonntag von Sihlbrugg her gewährleistet ist. Die Durchfahrt von Neuheim nach Sihlbrugg ist jedoch sowohl am Samstag als auch am Sonntag nicht möglich.

Ersatzhaltestelle für die Busse

Während den Vor- und Nacharbeiten wird der Verkehr wie schon während den Sanierungsarbeiten mittels einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst geregelt. Bei Schlechtwetter werden die Arbeiten auf Samstag, 2. Oktober bis Montag, 4. Oktober 2021 verschoben. Die Busse der Linie 31 verkehren während des Deckbelageinbaus als separate Linien zwischen Baar Bahnhof und Neuheim Sarbach, wo der Bus an einer Ersatzhaltestelle wenden wird. Die Haltestelle Neuheim Tal wird am besagten Samstag nicht bedient. Am Sonntag verkehrt der Bus gemäss Fahrplan zwischen Baar Bahnhof und Neuheim Dorf.

20210917_Sihlbruggstrasse Neuheim


lead_de: Die Zuger Polizei hat im Morgenverkehr einen alkoholisierten Autolenker gestoppt. Der 32-Jährige musste seinen Führerausweis vor Ort abgeben.

title_de: 162 / Baar: Autofahrer fährt Schlangenlinie

content_de:
Am Montagmorgen (20. Juli 2020), kurz nach 09:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung ein, wonach ein Fahrzeuglenker von Ägeri kommend, sehr unsicher fahre und in Schlangenlinie Richtung Baar unterwegs sei.

Umgehend rückte eine Polizeipatrouille aus und konnte das signalisierte Fahrzeug bei der Einmündung der Mühlegasse in den Jöchlerweg in der Gemeinde Baar stoppen und den 32-jährigen Lenker kontrollieren.

Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 1.28 mg/l. Der Führerausweis wurde dem Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Seit der Einführung im Jahr 2024 haben 16 Ämter auf die E-Post-Zustellung umgestellt. Dies entspricht 30 Prozent der insgesamt 53 Ämter ohne die kantonalen Gerichte. Der Projektausschuss blickt auf einen erfolgreichen Start zurück.

title_de: Erfolgreicher Start der E-Post

content_de:
Das Projekt «ePost Zug» hat einen der Grundsteine für die Digitalisierung des Postdienstes in der kantonalen Verwaltung gelegt. Die im Dienstleistungszentrum eingehenden Postsendungen werden vorsortiert, digitalisiert und den Empfängern elektronisch zugestellt. Dafür stehen persönliche E-Postkorbe oder Team-E-Postkorbe zur Verfügung. Grundlage für die Einführung der E-Post waren eine Dokumenten- und Prozessanalyse in den Ämtern.

Laufende Umstellung

Seit der Einführung im Jahr 2024 haben 16 Ämter auf die E-Post-Zustellung umgestellt. Dies entspricht 30 Prozent der insgesamt 53 Ämter ohne die kantonalen Gerichte. Weitere Ämter werden dazukommen. Aktuell werden monatlich rund 2000 Sendungen gescannt. Dies entspricht rund 20 000 erfasste Seiten pro Monat. Die eingehenden Rechnungen werden mit der E-Post direkt dem Kreditorenprozess zugewiesen und den Empfängerinnen und Empfängern zur Kontrolle und Visum elektronisch zugestellt. Die Auslieferung von Gerichtsurkunden, persönlichen oder vertraulichen Sendungen sowie von für die Verarbeitung benötigten Originaldokumente erfolgt nach wie vor in physischer Form.

Effizienz gesteigert

«Die E-Post ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu einer digitalisierten Verwaltung», freut sich Baudirektor Florian Weber: «Ich bin überzeugt, dass diese Transformation die behördlichen Geschäftsprozesse effizienter macht.» Im Rahmen des Folgeprojekts «ePost extend» werden die Einführungen in weiteren Ämtern folgen. Dabei werden auch die Anbindungen an Fachapplikationen umgesetzt.


title_de: 226 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung auf dem Arenaplatz

content_de:
Am Freitagabend (21. Oktober 2022) ist es zu einem Streit zwischen zwei Männern gekommen. Einer von ihnen musste mit Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Um 23:00 Uhr ist es auf dem Arenaplatz in der Stadt Zug zu einem Streit zwischen zwei Männern gekommen. Nachdem dieser zuerst verbal und mit Provokationen ausgetragen wurde, eskalierte die Situation und es kam zu gegenseitigen Tätlichkeiten. Dabei schlug einer der Beteiligten, ein 28-jähriger Mann, seinem 21-jährigen Kontrahenten die Faust so heftig ins Gesicht, dass dieser zu Boden fiel. Anschliessend kickte er ihm auch noch mit dem Fuss gegen den Kopf. Mit erheblichen Kopfverletzungen musste der 21-Jährige nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.
Der Aggressor, ein deutscher Staatsangehöriger, konnte nach der Auseinandersetzung auf dem Arenaplatz von den Einsatzkräften festgenommen werden. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eröffnete eine Strafuntersuchung wegen schwerer Körperverletzung.

Die genauen Hintergründe des Streits sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben drei Männer wegen Diebstahls festgenommen und bestraft.

title_de: 041 / Risch Rotkreuz: Polizeihund Pango vom Urnerland stellt flüchtigen Dieb

content_de:
Am Dienstag (25. März 2014) kontrollierte eine Patrouille der Zuger Polizei kurz nach 05:00 Uhr in Holzhäusern (Gemeinde Risch Rotkreuz) ein in Bulgarien immatrikuliertes Fahrzeug. Der Lieferwagen war mit rund 400 Kilogramm Strom- bzw. Kupferkabel unbekannter Herkunft beladen. Zwei Rumänen (21 und 32) wurden festgenommen. Ein Dritter (31) ergriff die Flucht. Diensthund Pango vom Urnerland nahm eine Fährte auf und führte die Einsatzkräfte in eine rund 70 Meter entfernte Scheune. Dort stellte der Vierbeiner den Flüchtigen und packte ihn am Bein. Der 31-Jährige wurde ebenfalls festgenommen und zwecks Behandlung seiner leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

Alle drei wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese bestrafte die Rumänen wegen Diebstahls in einem Schnellverfahren mit einer bedingten Geldstrafe von je 30 Tagessätzen und mit einer zu bezahlenden Busse. Der Strafbefehl ist rechtskräftig.

Das Zuger Amt für Migration bediente die Männer mit Ausreisekarten. Sie müssen die Schweiz bis am Mittwochabend (26. März 2014) verlassen haben.

Diensthund Pango vom Urnerland

400 Kilogramm Strom- bzw. Kupferkabel


lead_de: In Rotkreuz, Zug und Menzingen kam es am Freitag und Samstag zu mehreren Verkehrsunfällen. Eine Person musste mit lebensbedrohlichen, eine Person mit erheblichen und zwei Personen mit leichten Verletzungen ins Spital überführt werden. Es entstand teilweise beträchtlicher Sachschaden.

title_de: 270 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Am Freitagabend (09.12.2022), um 17.40 Uhr, wurde in Rotkreuz bei der Verzweigung Chamerstrasse / Mattenstrasse eine 59-jährige Fussgängerin von einer 45-jährigen Autolenkerin auf einem Fussgängerstreifen angefahren. Die Fussgängerin wurde mit erheblichen Verletzungen durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital überführt. Am Auto entstand Sachschaden von einigen Tausend Franken.

Um 17:45 Uhr verursachte ein 35-jähriger Autolenker in Zug an der Artherstrasse einen Selbstunfall. Aus unbekannten Gründen fuhr er gegen den Masten einer Lichtsignalanlage und zog sich dabei lebensbedrohliche Verletzungen zu. Er wurde mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Personenwagen musste durch ein privates Unternehmen abtransportiert werden.
Um 17:50 Uhr beabsichtigte eine 55-jährige Fahrzeuglenkerin in Rotkreuz von der Birkenstrasse in die Blegistrasse einzubiegen. Dabei übersah sie den Fahrzeuglenker, der auf der Blegistrasse in Richtung Holzhäusern fuhr. Beim Zusammenprall wurde das Fahrzeug des 29-jährigen Autolenkers ins angrenzende Wiesland abgedrängt, wo es zum Stillstand kam. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt zirka 90'000 Franken.

Am Samstagmorgen (10.12.2022), um 07:15 Uhr, kam es in Menzingen auf der Neudorfstrasse zu einem Selbstunfall. Der 56-jährige Autolenker kam mit seinem Personenwagen auf der schneebedeckten Fahrbahn ins Schleudern und kollidierte mit einer Stützmauer. Eine 49-jährige und eine 16-jährige Mitfahrerin wurden leicht verletzt und zur Kontrolle mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital gefahren. Am Unfallfahrzeug entstand Sachschaden von zirka 35’000 Franken. Es war nicht mehr fahrbar und wurde durch ein privates Unternehmen abtransportiert.

Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen


lead_de: Der alljährliche Wettbewerb um die Förderbeiträge und das Zuger Werkjahr ist eröffnet.

title_de: Zuger Werkjahr und Förderbeiträge 2019

content_de:
Mehr Informationen, die Teilnahmebedingungen sowie das Anmeldeformular sind hier auf unserer Website erhältlich.

Bewerbungsfrist ist der Dienstag, 14. Mai 2019

(Eintreffen der Bewerbung im Amt für Kultur)


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für die Amtsperiode 2019 - 2024

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung des Obergerichts

content_de:
Plenum

Präsident

lic.iur. Felix Ulrich

Vizepräsident

lic.iur. Marc Siegwart

Mitglieder

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Peter Huber
lic.iur. Stephan Dalcher
lic.iur. Stephan Scherer

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

Mitglieder der Abteilungen

I. Zivilabteilung

lic.iur. Peter Huber (Abteilungspräsident)

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

II. Zivilabteilung

lic.iur. Andrea Hager Celdrán	(Abteilungspräsidentin)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Strafabteilung

lic.iur. Marc Siegwart	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

I. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Peter Huber

II. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Andrea Hager Celdrán

Justizverwaltungsabteilung

lic.iur. Felix Ulrich	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert seit März 2019 die Holzhäusernstrasse in der Gemeinde Risch. Ab Montag, 3. Juni 2019, erfolgt die Sperrung des Strassenabschnitts vom Katharinenhof bis Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse für eine Woche.

title_de: Holzhäusernstrasse in Risch wird gesperrt

content_de:
Vollsperrung Abschnitt Katharinenhof bis Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse

Die einwöchige Sperrung erfolgt aus bau- und verkehrstechnischen Überlegungen. Sie verkürzt ausserdem die Gesamtbauzeit und somit auch die mit dem Bau verbundenen Verkehrsbehinderungen. Die Sperrung dauert von Montag, 3. Juni 2019, und endet am Montag, 10. Juni 2019, um 5.00 Uhr. Die Umleitung ist über den Kreisel Holzhäusern und den Kreisel Forren signalisiert. Der Verkehr am Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Zudem bleiben die beiden Zufahrten ab Holzhäusernstrasse zum Golfpark Migros (Katharinenhof und Langackerstrasse) in dieser Zeit mit Einschränkungen weiterhin befahrbar. Die Zufahrten zu den Liegenschaften zwischen dem Kreisel Holzhäusern und dem Katharinenhof bleiben ebenfalls gewährleistet.

Deckbelagseinbau bedingt Nachtsperre

Ebenfalls unter Vollsperrung erfolgt der Einbau des Deckbelags voraussichtlich Mitte Juni 2019 an zwei aufeinander folgenden Nächten jeweils von 20.00 bis 5.00 Uhr. Auch über diese Sperrung wird die Baudirektion rechtzeitig informieren.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Auf der Autobahn A4 in Hünenberg kam es zu einem Auffahrunfall zwischen einem Personenwagen und einem Reisecar. Der Pw-Lenker musste mit mittelschweren Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 109 / Hünenberg: Sekundenschlaf führt zu Auffahrunfall auf der Autobahn A4

content_de:
Am Samstagabend (11. Mai 2019), kurz vor 23:30 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autolenker auf der Autobahn A4 in Hünenberg Richtung Zürich. Dabei verlor er aufgrund eines Sekundenschlafs die Herrschaft über das Fahrzeug und prallte frontal gegen das Heck eines vor ihm fahrenden Reisecars. Bei dieser Kollision verletzte sich der Autolenker mittelschwer und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital überführt.

An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in Höhe von mehreren Tausend Franken. Zudem wurde die Fahrbahn auf einer Länge von ca. 200 - 300 Meter durch auslaufende Motorflüssigkeiten sowie Trümmerteile verschmutzt und musste gereinigt werden. Ein Fahrstreifen der Autobahn musste während der Fahrzeugbergung und Fahrbahnreinigung rund fünfeinhalb Stunden gesperrt werden. Zu Verkehrsbehinderungen kam es dadurch nicht.
Dem Unfallverursacher wurde der Führerausweis auf Probe zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), zweier privater Abschleppunternehmen, der Zentras und der Zuger Polizei.

Sekundenschlaf führt zu Auffahrunfall


lead_de: Der Zuger Regierungsrat gratuliert Martin Pfister herzlich zu seiner Wahl in den Bundesrat. Nach über fünfzig Jahren stellt der Kanton Zug wieder ein Mitglied der Landesregierung. Am 20. März 2025 findet eine Feier zu Ehren von Martin Pfister statt.

title_de: Zug gratuliert dem neu gewählten Bundesrat Martin Pfister

content_de:
Mit der Wahl von Martin Pfister kehrt der Kanton Zug nach über einem halben Jahrhundert in die Landesregierung zurück. «Dies ist ein historischer Moment für den Kanton Zug. Die Wahl zeigt das Vertrauen, das Martin Pfister auf nationaler Ebene entgegengebracht wird. Sein Engagement und seine politische Weitsicht werden die Schweiz bereichern» sagt Landammann Andreas Hostettler. Der Regierungsrat ist stolz auf die Wahl und wünscht Martin Pfister viel Erfolg in seiner neuen Funktion

Feierlicher Empfang am 20. März 2025 in Baar

Der frisch gewählte Bundesrat Martin Pfister wird am Donnerstag, 20. März 2025, in seiner Wohngemeinde Baar gefeiert. Nach Ankunft des Extrazugs um 14.15 Uhr führt ein festlicher Umzug vom Bahnhof Baar zum Schulhausplatz Marktgasse. Dort kann die Zuger Bevölkerung ihr neues Bundesratsmitglied in einem würdigen Rahmen feiern. Es werden Musik und ein Imbiss offeriert. Das Festprogramm wird demnächst publiziert.

Ergänzungswahl für den Regierungsratssitz

Mit dem Wechsel von Martin Pfister in den Bundesrat wird seine Nachfolge im Zuger Regierungsrat durch eine Ergänzungswahl bestimmt. Diese findet frühestens am 15. Juni 2025 statt.


lead_de: Das Bundesgericht hat in einem Leiturteil entschieden, dass ehehafte Wasserrechte von Wasserkraftwerken bei nächster Gelegenheit abzulösen sind. Jetzt liegt ein Gutachten vor, das die offenen Vollzugsfragen beleuchtet.

title_de: Gutachten zu ehehaften Wasserrechten

content_de:
Das Bundesgericht hat mit dem Entscheid Hammer (BGE 145 I 138) von den Kantonen verlangt, dass die ehehaften Wasserrechte «bei erster Gelegenheit» abgelöst werden. Ehehafte Wasserrechte stammen aus einer früheren Rechtsordnung. Wasserkraftwerke, die über ehehafte Wasserrechte verfügen, mussten bis anhin gewisse umweltrechtliche Anforderungen nicht vollumfassend erfüllen. Sie waren insbesondere bei den Restwassermengen privilegiert.

Richtungswechsel des Bundesgerichts

Im Kanton Zug verfügen – Stand heute – zwölf Klein- und Kleinstwasserkraftwerke über ehehafte Wasserrechte. Das Bundesgericht hat mit dem Urteil Hammer einen Richtungswechsel in dieser Thematik vorgenommen. Viele Vollzugsfragen sind deshalb noch offen. Im Kanton Zug sind die Baudirektion und die Direktion des Innern zuständig für den Vollzug des Bundesgerichtsurteils. Die Baudirektion hat deshalb in Zusammenarbeit mit der Direktion des Innern die offenen Fragen ermittelt und zu deren Klärung ein Gutachten bei Andreas Abegg, Professor an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) und Titularprofessor an der Universität Luzern, in Auftrag gegeben. Das Gutachten wird von den Kantonen Bern, St. Gallen und Thurgau mitfinanziert.

Klarheit und Rechtssicherheit

Das Gutachten liegt nun vor und sorgt für Klarheit und Rechtssicherheit bei der Ablösung der ehehaften Wasserrechte. So sind nach dem Resultat des Gutachtens zum Beispiel ehehafte Wasserrechte spätestens innert zehn Jahren abzulösen, allenfalls aber früher, wenn es beispielsweise bei einer Baubewilligung Gelegenheit dazu gibt. Mit der Ablösung des ehehaften Wasserrechts werden die umweltrechtlichen Vorgaben umfassend und bei allen Wasserkraftwerken gleich anzuwenden sein. Als nächstes werden die Baudirektion und die Direktion des Innern des Kantons Zug das Gespräch mit den Kraftwerk-Eigentümerinnen und -Eigentümern suchen, um das Gutachten vorzustellen und das weitere Vorgehen bei den einzelnen Wasserkraftwerken mit ehehaften Wasserrechten festzulegen. Gleichzeitig werden auch die Umweltschutzorganisationen über das weitere Vorgehen informiert. Das Gutachten ist auf der Homepage der Baudirektion abrufbar.

Weitere Informationen

20201105_Gutachten ehehafte Wasserrechte

Gutachten Ehehafte Wasserrechte 26.10.2020


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Mann mit einem gemieteten E-Trottinett schwer gestürzt. Dabei zog er sich lebensbedrohliche Verletzungen zu.

title_de: 268 / Zug: Selbstunfall mit E-Trottinett

content_de: Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (11. Dezember 2020), kurz vor 23:30 Uhr, in unmittelbarer Nähe des Hauptgebäudes der Zuger Polizei. Nachdem ein 29-jähriger Mann die Kontrolle über ein E-Trottinett verloren hatte, kollidierte er mit einer Mauer und stürzte in der Folge auf die Strasse. Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Der Mann wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und anschliessend in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungsvereinbarung mit der Caritas Schweiz für die Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA) im ehemaligen Kantonsspital Zug

Im ehemaligen Kantonsspital Zug, in dem die Sozialen Dienste Asyl bereits eine Asylunterkunft betreiben, wird eine Unterkunft für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) mit 40 Plätzen eingerichtet. Um den spezifischen Bedürfnissen der Jugendlichen und den hohen Zuweisungszahlen durch den Bund Rechnung zu tragen, beauftragt der Kanton Zug vom 1. März bis 31. Dezember 2024 die Caritas Schweiz mit dem Aufbau und dem Betrieb der Unterkunft. Die Caritas betreibt im Kanton Zug bereits die UMA-Unterkunft «Sennhütte» und verfügt über die nötige Erfahrung in der UMA-Betreuung.

Kontakt

Christian Murbach, Abteilungsleiter Soziale Dienste Asyl

Weitere Informationen

T +41 41 594 56 83, christian.murbach@zg.ch


lead_de: Der Kanton Zug schafft eine neue Möglichkeit, um die Impfquote weiter zu erhöhen: Ab dem 9. August können Zuger Betriebe und Vereine Impfbahnen im Impfzentrum reservieren, damit sich Mitarbeitende oder Vereinsmitglieder gruppenweise impfen lassen können. Interessierte Betriebe und Vereine sind gebeten, sich beim Impfzentrum zu melden.

title_de: Gruppen-Impfung: Betriebe und Vereine können Impfbahnen reservieren

content_de:
Das Zuger Corona-Impfprogramm läuft weiterhin gut voran. Es wird erwartet, dass sich bis Ende Sommer knapp 70 Prozent der Zugerinnen und Zuger ab 12 Jahren für eine Impfung angemeldet haben. «Wir sind auf einem guten Weg, aber noch nicht am Ziel», kommentiert Gesundheitsdirektor Martin Pfister den aktuellen Stand. Der Kanton Zug hält am Ziel fest, die Impfquote weiter zu erhöhen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu bremsen. Mit der Gruppen-Impfung wird neben der «Walk-in»-Impfung nun eine weitere Möglichkeit geschaffen, sich rasch und unkompliziert impfen zu lassen.

Gruppen-Impfungen nach Absprache

Alle Zuger Betriebe und Vereine sind aufgerufen, das Angebot der Gruppen-Impfungen bekannt zu machen und das Bedürfnis danach abzuklären. Ab dem 9. August 2021 besteht die Möglichkeit, Gruppen-Impftermine zu organisieren. Diese finden im Impfzentrum in Baar statt und können gemeinsam als Gruppe wahrgenommen werden. Die Terminabsprache erfolgt via E-Mail an impfzentrum@zgks.ch. Es müssen vorgängig keine Daten erhoben werden. Es ist nur die Zahl der zu impfenden Personen und der Zeitpunkt mit dem Impfzentrum abzusprechen. Für generelle Fragen zu den Impfungen für Gruppen steht die Leitung des Impfzentrums gerne zur Verfügung (Katja Montani Schmidt, Tel. 041 531 48 08).

Impfung im Interesse der gesamten Bevölkerung

Eine möglichst hohe Durchimpfungsrate ist im Interesse der gesamten Bevölkerung , da die Impfung einen hohen Schutz vor einer Erkrankung gewährleistet. Auch jüngere Personen können krank werden und die Krankheit übertragen. Aber auch die Gesellschaft insgesamt profitiert von einer hohen Durchimpfung, da so eine Überlastung des Gesundheitswesens und somit mögliche weitere Einschränkungen im Alltag verhindert werden können. «Gerade Betriebe und Vereine haben ein grosses Interesse daran, dass es nicht erneut zu Verschärfungen der Corona-Massnahmen kommt. Wir hoffen deshalb, dass das Angebot der Gruppen-Impfung wahrgenommen wird, damit wir den Weg in die Normalität weitergehen können», so Pfister.

Gruppen-Impfungen für Betriebe und Vereine


lead_de: Auf der Autobahn sind ein Auto und ein Lastwagen zusammengestossen. Verletzt wurde niemand. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 073 / Cham: Cham: Kollision zwischen Auto und Lastwagen - Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (20. April 2021), kurz nach 12:00 Uhr, auf der Autobahn A4 bei der Ausfahrt Lindencham in Richtung Luzern. Ein 34-jähriger Lastwagen-Chauffeur ist von Zürich kommend in Richtung Luzern gefahren. Zur selben Zeit war ein Autolenker von Zug unterwegs in Richtung Luzern. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es zu einer seitlichen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen gekommen. Das Auto des 69-jährigen Lenkers prallte anschliessend in die linke Leitplanke. Beide Lenker blieben bei dem Unfall unverletzt. Während der Unfallaufnahme und der Bergung der Fahrzeuge kam es zu Verkehrs-behinderungen. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Da der Unfallhergang unklar ist, sucht die Zuger Polizei Personen, die den Unfall beobachtet haben und weitere Angaben machen können. Diese Personen werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Kollision zwischen Auto und Lastwagen


lead_de: Mit der Auszeichnung guter Bauten im Kanton Zug soll das Bewusstsein für qualitätsvolles Bauen in der Öffentlichkeit angeregt und die Auseinandersetzung mit der Baukultur gefördert werden. In Frage kommen Bauwerke zwischen 2016 und 2025. Die öffentliche Ausschreibung wird von der Baudirektion in Zusammenarbeit mit dem BauForumZug durchgeführt. Vorschläge können bis zum 15. Dezember 2025 eingereicht werden.

title_de: Start Ausschreibung «Auszeichnung guter Bauten»

content_de:
Ausserkantonale JuryPrivate und öffentliche Bauherrschaften, Eigentümerinnen und Eigentümer, Projektverfasserinnen und Projektverfasser sowie Baufachleute sind eingeladen, ihre Bauwerke für eine Auszeichnung einzureichen. In Frage kommen Neubauten, Umbauten, Renovationen, Innenausbauten, Infrastrukturbauten und Freiraumgestaltungen. Die Bauwerke müssen im Kanton Zug stehen und im Zeitraum zwischen 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2025 fertiggestellt worden sein. Neben Direktbewerbungen können sich auch alle Zugerinnen und Zuger für auszeichnungswürdige Bauten engagieren. Ihnen steht die Möglichkeit offen, die entsprechenden Bauherrschaften zu einer Teilnahme am Verfahren zu ermuntern.

Ausserkantonale Jury

Eine unabhängige Jury mit ausserkantonalen Mitgliedern wird die Eingaben bewerten und Bauten mit Vorbildcharakter zur Auszeichnung vorschlagen. Die Auszeichnungen werden in Form von Urkunden vergeben. Zudem erhalten die Bauherrschaften Plaketten, die am Bauwerk angebracht werden können. Nach Abschluss des Verfahrens präsentieren die Veranstalter die ausgezeichneten Bauten in einer Broschüre sowie im Internet und führen eine öffentliche Ausstellung durch.

Bauen als Kulturbeitrag

«Bauten und Baukultur betreffen uns alle. Bauwerke wie auch Freiräume sind ein Kulturbeitrag und Ausdruck des jeweiligen Zeitgeistes», führt Baudirektor Florian Weber aus, «Bauten wirken auf das Befinden des einzelnen Menschen und prägen die Gesellschaft.» Mit der Ausschreibung will die Baudirektion zusammen mit dem BauForumZug beispielhafte Bauwerke und Freiräume, die in den vergangenen zehn Jahren im Kanton Zug entstanden sind, auszeichnen.

Vorschläge bis 15. Dezember 2025 einreichen

Die Bauherrschaften und Fachleute sind gebeten, ihre Eingaben bis spätestens Montag, 15. Dezember 2025, 17.00 Uhr, einzureichen. Die Ausschreibungsunterlagen können auf der Webseite des Kantons Zug heruntergeladen werden.

Das Hotel City Garden in Zug wurde 2016 ausgezeichnet.

City Garden Hotel, Architekten Mathias Müller und Daniel Niggli (Bild Joshua Schifferle Alva, 2017 Hochschule Luzern, Technik & Architektur)


content_de:
21.432 n Pa. Iv. Ryser. Grundlagen für ein CO2-Grenzausgleichssystem schaffen

Der Zuger Regierungsrat unterstützt einen CO2-Grenzausgleich für die Zementindustrie als flankierende Massnahme. Er regt an, analog zur EU einen solchen auch für andere Sektoren zu prüfen, welche von potenziellem Carbon-Leakage betroffen sein könnten. Weiter schlägt der Regierungsrat in seiner detaillierten Stellungnahme vor, die Meldepflicht gemäss Art. 6 Abs. 1 zu prüfen und bei mangelnder Einhaltung das System zu überdenken. Auch beantragt er Ergänzungen in Art. 6 Abs. 5 bezüglich Einschränkung der Verifikation auf begründete Fälle sowie deren Durchführung durch eine unabhängige und neutrale Stelle.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Herstellungsbeitrag an «Kind – Ein Filmgedicht»

Der Regierungsrat unterstützt das Kinodokumentarfilmprojekt «Kind – Ein Filmgedicht» mit 50 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Film widmet sich in poetischer Form dem Wesen des Kindseins und beobachtet Kinder im Vorschulalter bei ihren kreativen, sinnlichen und sozialen Entdeckungsprozessen. Im Zentrum stehen künstlerische Arbeitsweisen, die es den Kindern ermöglichen, ihre Umwelt selbstbestimmt zu erkunden und mitzugestalten. Ein grosser Teil der filmischen Szenen wird im K’Werk Zug, der Zuger Bildschule, gedreht. Der regionale Bezug wird zusätzlich durch die biografische Verbindung des Regisseurs Erich Langjahr, der in Baar geboren ist und seit Jahrzehnten die Zuger Filmszene prägt, weiter vertieft.

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an «KUNSTpause 2026»

Vom 25. September bis zum 3. Oktober 2026 findet die 21. Ausgabe der KUNSTpause in der Chollerhalle in Zug statt. Die Ausstellung präsentiert Werke junger Kunstschaffender aus der Schweiz sowie aus Deutschland und Österreich. Führungen, Workshops und ein breites Rahmenprogramm machen die KUNSTpause zu einem offenen Kunsterlebnis für alle Generationen. Als lokale Plattform fördert sie nachhaltig die Professionalisierung junger Talente, schafft Lern- und Produktionsräume, stärkt faire Arbeitsbedingungen und vernetzt die lokale Kulturszene. Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die KUNSTpause mit einem Beitrag in der Höhe von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Stephan van Everdingen, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 41 Dienstjahren

Herbert Fischer, Sachbearbeiter, Kanzlei, nach 17 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Nilüfer Acar, Sachbearbeiterin, Amt für Migration

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

Ruth Franchini-Schlumpf, Sachbearbeiterin, Handelsregister- und Konkursamt

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Beitrag an den Verein Varieté Caleidoskop

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Tournee 2026 des Vereins Varieté Caleidoskop mit einem Beitrag in der Höhe von 28 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Varieté Caleidoskop wird vom 22. Mai bis 13. Juni 2026 im Lido in Unterägeri zu Gast sein und 16 Vorstellungen spielen. Hinter der kunstvollen, historischen Holzfassade bietet das professionelle Ensemble des Varieté Caleidoskop eine abendfüllende Vorstellung, welche die Kunstformen Artistik, Tanz, Theater, Musik, Komik und Kulinarik verflechtet.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Josef Imboden, Handwerker/Chauffeur, nach 13 Dienstjahren


lead_de: Bei winterlichen Strassenverhältnissen ist eine Fahrzeuglenkerin von der Strasse abgekommen und in eine Mauer sowie einen Kandelaber geprallt. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 260 / Oberägeri: Totalschaden nach Selbstunfall

content_de:
Am Dienstagmorgen (7. Dezember 2021), kurz vor 06:45 Uhr, ist eine 23-jährige Autofahrerin auf der Morgartenstrasse von Oberägeri kommend in Richtung Sattel gefahren. In einer leichten Linkskurve kam das Fahrzeug ins Rutschen, überquerte die Gegenfahrbahn und prallte auf der linken Seite in eine Mauer sowie in einen Kandelaber. Anschliessend schlitterte das Auto auf die rechte Strassenseite und kam auf dem Trottoir zum Stillstand.

Die junge Lenkerin blieb unverletzt, am Auto entstand Totalschaden. Weil aus dem Unfallfahrzeug Flüssigkeiten ausliefen, rückten auch Angehörige der Feuerwehr Oberägeri aus, um eine Beeinträchtigung der Umwelt zu verhindern.

Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes, der WWZ AG sowie der Zuger Polizei.

Totalschaden nach Selbstunfall

Totalschaden nach Selbstunfall


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Dr. med. vet. Ramon Bucher per 1. Februar 2024 zum neuen Kantonstierarzt gewählt. Er tritt die Nachfolge von Dr. med. vet. Rainer Nussbaumer an, der per 31. Januar 2024 infolge frühzeitiger Pensionierung zurücktritt.

title_de: Neuer Kantonstierarzt ernannt

content_de:
Ramon Bucher ist 40-jährig und Zentralschweizer. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Tierarzt und in verschiedenen Funktionen des öffentlichen Veterinärwesens arbeitet er derzeit als amtlicher Fachexperte Tierschutz beim Veterinäramt des Kantons Zürich. Er verfügt über eine abgeschlossene Ausbildung als amtlicher Tierarzt. «Dank seiner fundierten Aus- und Weiterbildung und seiner langjährigen Erfahrung erfüllt Ramon Bucher die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen für die Ausübung der Funktion als Kantonstierarzt bestens», freut sich Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Kantonstierarzt Ramon Bucher


lead_de:
Der Zuger Regierungsrat reagiert auf die veränderte Pandemie-Situation und passt die kantonalen Vorgaben entsprechend an. Die Reihentests an den Schulen werden nach den Sportferien eingestellt und durch anlassbezogene Tests ersetzt, wenn in einer Klasse eine Häufung von Ansteckungen nachgewiesen ist. Wenn sich die epidemiologische Lage nicht verschlechtert, wird zudem die Maskenpflicht auf Primarstufe und Sekundarstufe I nach den Sportferien nicht verlängert.

Gelockert werden die Vorgaben für Spitäler und Pflegeheime: Die generelle Zertifikatspflicht für Besuchende wird aufgehoben, wobei die Institutionen diese nach wie vor selbst anordnen können. Bestehen bleibt die Maskenpflicht für Besuchende in allen Innenräumen der Spitäler und Pflegeheime.

title_de: Von Reihentests zu anlassbezogenen Untersuchungen und Verzicht auf Maskenpflicht in den Schulen, Lockerung der Vorgaben für Spitäler und Pflegeheime

content_de:
In den letzten Wochen hat das Pandemiegeschehen eine neue Form angenommen: Die dominierende Omikron-Variante ist zwar deutlich ansteckender als die vorherigen Virus-Varianten – sie führt in den meisten Fällen aber zu milderen Verläufen, vor allem dank dem hohen Immunisierung der Bevölkerung. Trotz sehr hoher Fallzahlen droht somit zur jetzigen Situation keine Überlastung des Gesundheitswesens. Die Aufhebung der Kontaktquarantäne durch den Bundesrat hat zudem die Voraussetzungen für repetitive Tests stark verändert.

Mit den bisherigen Massnahmen lässt sich das Infektionsgeschehen nicht mehr wesentlich beeinflussen. Aufgrund dieser neuen Ausgangslage hat der Zuger Regierungsrat Anpassungen im Bereich der Reihentests und der Maskenpflicht an Schulen sowie den Vorgaben für Gesundheitseinrichtungen vorgenommen.

Schultests bei Häufung von Verdachtsfällen

Durch die knappen Laborkapazitäten mussten wie in zahlreichen anderen Kantonen auch im Kanton Zug im Januar 2022 die Reihentests an den Schulen teilweise aussetzt werden. Nach den Sportferien wird das System den neuen Gegebenheiten angepasst: Tests finden nur noch dann statt, wenn in einer Klasse mehrere Ansteckungen nachgewiesen sind und damit durch Reihentests die Ansteckung einer grossen Gruppe von Schülerinnen und Schülern verhindert werden kann. «Unser bewährtes System wird so neu ausgerichtet. Ein sicherer Schulunterricht vor Ort ist weiterhin unser oberstes Ziel», führt Landammann Martin Pfister aus. Durch den Verzicht des regelmässigen Testens in allen Klassen werden die Ressourcen des Kantons zielgerichtet dort eingesetzt, wo es nötig ist. So kann garantiert werden, dass die Resultate bei den Tests in den Klassen mit nachgewiesenen gehäuften Ansteckungen oder Verdachtsfällen innert 24 Stunden vorliegen und somit rechtzeitig Massnahmen ergriffen werden können.

Maskenpflicht an den Schulen nach den Sportferien aufgehoben, Schutzmassnahmen bleiben wichtig

In den Schulzimmern des Kantons wird weiterhin ein grosses Augenmerk auf die bekannten Schutzmassnahmen gelegt, etwa durch regelmässiges Stosslüften. «Wichtig bleibt zudem, dass sich Schülerinnen und Schüler mit Symptomen umgehend testen lassen und sich in Selbstisolation begeben, bis ein negatives Testresultat vorliegt», betont Kantonsarzt Rudolf Hauri. Da der Bundesrat die Quarantäneregeln aufgehoben hat und damit keine Klassenquarantänen mehr angeordnet werden müssen, hat der Regierungsrat entschieden, nach den Ferien voraussichtlich die Maskenpflicht auf der Primarstufe und der Sekundarstufe I nicht weiterzuführen. Allerdings nimmt er in der zweiten Ferienwoche nochmals eine Beurteilung vor und behält sich vor, bei einer unerwarteten Verschlechterung der Situation die Maskenpflicht weiterzuführen.

Flexibilisierung der Zertifikatspflicht für Besuchende in Spitälern und Pflegeheimen

Im Dezember 2021 hat der Regierungsrat in Anbetracht der unsicheren Lage durch die Omikron-Variante zusätzliche Massnahmen für Gesundheitseinrichtungen angeordnet. Dazu gehörte eine Zertifikatspflicht (3G) für alle Besuchenden in Pflegeheimen und Spitälern. Die neuen Erkenntnisse über die geringere Krankheitslast der Omikron-Variante erlauben es nun, von dieser generellen Vorgabe abzurücken und den Spitälern und Pflegeheimen wieder die Möglichkeit zu geben, eigenständige Regelungen für Besucherinnen und Besucher aufzustellen, wobei die Empfehlungen des BAG Beachtung finden. Weiterhin gilt die Maskenpflicht für Besuchende in allen Innenbereichen der Spitäler und Heime, also auch in den Zimmern der Bewohnenden resp. Patientinnen und Patienten.

Medienmitteilung

Anpassung kantonale Corona-Vorgaben


lead_de: Bei einem Selbstunfall ist ein Fahrzeuglenker verletzt worden. Am Auto entstand Totalschaden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 195 / Cham: Strassenlaterne umgefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (28. August 2020), kurz nach 14:30 Uhr, auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Bei der Bushaltestelle «Hammer» in Fahrtrichtung Cham, verlor ein Autofahrer aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte auf der rechten Strassenseite in eine Strassenlaterne.

Der 55-jährige Lenker wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Dies gilt auch für den umgefahrenen Kandelaber.
Der Führerausweis wurde dem Unfallverursacher zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.
Zeugenaufruf
Weil die Unfallsituation unklar ist, sucht die Polizei Zeugen. Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, ist gegeben, sich bei der Zuger Polizei zu melden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes, der Wasserwerke Zug AG, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de:
Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle wurde ein Motorradfahrer registriert, der
die erlaubte Höchstgeschwindigkeit deutlich überschritt. Ihm wurde der Führerausweis
abgenommen.

title_de: 113 / Risch Rotkreuz: Schnellfahrer auf zwei Rädern gestoppt

content_de:
Am Freitagabend (2. Juni 2023), kurz vor 20:30 Uhr, haben Spezialisten der Verkehrspolizei bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle auf der Luzernerstrasse in Rotkreuz einen Motorradfahrer registriert, der mit einer Geschwindigkeit von über 140 km/h unterwegs war. Der Lenker überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um Netto 55 Stundenkilometer.

Beim Motorradfahrer handelt es sich um einen 30-jährigen Schweizer. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Am Dienstag, 22. August, um 19.00 Uhr findet im Siehbachsaal in Zug die letzte Dialogveranstaltung zur sozialen Fürsorge statt. Diese legt den Fokus auf den Erwachsenenschutz im Alter. Gemäss der Leitfrage «Was kann ich und was können Angehörige bei Demenz tun?» spannt die Direktion des Innern den Bogen von der ehemaligen sozialen Fürsorge zum heutigen Zuger Sozialwesen.

title_de: Erwachsenenschutz heute: Was, wenn die KESB ins Spiel kommt?

content_de:
Vor genau 10 Jahren, 2013, hat das Kinder- und Erwachsenenschutzrecht das Vormundschaftsrecht abgelöst. Welche Fragestellungen leiten heutige Entscheidungen, ob jemand «Hilfe nötig hat»? Ist die administrative Versorgung beseitigt und welche Spuren davon existieren noch heute? Im Gespräch mit MarieLies Birchler, Psychiatriepflegefachfrau und als Kind selber Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen, wird thematisiert, welche Herausforderungen sich für einst Betroffene im Alter stellen. Was löst der Gedanke an einen möglichen Eintritt in ein Pflegeheim, etwa in Folge Altersdemenz, bei ihnen aus?

Zwischen Selbstbestimmung und Schutzbedarf

Ein Schwerpunkt der Veranstaltung widmet sich der Frage, was man heute konkret tun kann, wenn man mit einer Diagnose wie Demenz konfrontiert ist. Wie kann man selber vorsorgen? Wie können Angehörige helfen? Welche Unterstützung bietet das Zuger Sozialwesen Betroffenen und Angehörigen? Anhand eines konkreten Beispiels zeigen Fachpersonen auf, wie das Zuger Sozialsystem heute funktioniert und welche Massnahmen es gibt, wenn eine erwachsene Person aufgrund einer Demenzerkrankung ihre Urteilsfähigkeit verliert.

Im Anschluss an die Podiumsdiskussion besteht die Möglichkeit, sich an Gesprächstischen mit Expertinnen und Experten von Behörden und Organisationen auszutauschen.

Am Abend werden verschiedene Exponate aus der Kabinettausstellung «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» gezeigt, die noch bis am 20. Oktober im Staatsarchiv Zug zu sehen ist.

Über den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen»:

Mit dem im November 2022 erschienenen Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» hat der Kanton Zug das Fürsorgewesen umfassend aufgearbeitet. Die Studie liefert ein differenziertes Bild über die bereitgestellten Angebote, zugesicherten Leistungen und verordneten Massnahmen für Menschen in Notlagen oder in Situationen, die als prekär eingestuft wurden. Sie nimmt aber auch Bezug auf die düsteren Seiten der Sozialgeschichte und thematisiert Fremdplatzierungen und andere fürsorgerische Zwangsmassnahmen, wie auch physische und psychische Gewalt im Alltag von Einrichtungen.

Den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» verfasste die Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) im Auftrag des Kantons Zug. Er ist 2022 beim Chronos-Verlag erschienen und kann dort als E-Book kostenlos bezogen werden.

Über die Veranstaltungsreihe zur sozialen Fürsorge:

Im Rahmen von vier Dialogveranstaltungen will die Direktion des Innern die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Forschungsbericht "fürsorgen, vorsorgen, versorgen" mit der Bevölkerung teilen. Diese betrachten die soziale Fürsorge aus unterschiedlichen Blickwinkeln und bieten die Gelegenheit über das Sozialsystem der Gegenwart und der Zukunft zu diskutieren.

Programm:

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Turnen der Zürcher Kinderheilstätte Erliberg in Unterägeri, ca. 1940er-Jahre. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 1

Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930,Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302

Dienstag, 22. August 2023, 19.00 Uhr, Siehbachsaal, Chamerstrasse 33, Zug

Türöffnung 18.30 Uhr

Begrüssung durch Regierungsrat Andreas Hostettler und Projektleiterin Claudia Schwager

Referat: «Vom Vormundschaftswesen zum modernen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht: Gründe, Errungenschaften»,
Michael Felber, Jurist (M.B.L.-HSG), Kulturmanager

Gespräche mit MarieLies Birchler, ehemalige Betroffene fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Daniel Wallimann, Teamleiter KESCHA

Fallbeispiel: Wenn Erwachsene schutzbedürftig werden, anhand des Beispiels Demenz

Fachpersonen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) und des Amts für Kindes und Erwachsenenschutz

Ab 20.15 Uhr Apéro und Möglichkeit zum Austausch mit Fachpersonen an moderierten Gesprächstischen

Der Abend wird moderiert von Susanne Sugimoto, Kommunikationsspezialistin

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908, Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930,Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302


lead_de: Ab Montag gilt an den gemeindlichen Schulen für alle Erwachsenen sowie die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I eine Maskenpflicht.

title_de: Maskenpflicht an den gemeindlichen Schulen

content_de: Vor dem Hintergrund der steigenden Fallzahlen und zunehmend unklaren Ansteckungsverläufe gilt an den gemeindlichen Schulen mit Schulstart am kommenden Montag eine Maskenpflicht für alle Erwachsenen sowie die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I. Im Unterricht gilt die Maskenpflicht, wenn der erforderliche Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Die korrekte Handhabung der Masken ist anspruchsvoll und wird an den Schulen eingeübt. Die Masken werden durch die Schulen zur Verfügung gestellt. Die Privat- und Sonderschulen werden informiert und eingeladen, es den gemeindlichen Schulen gleichzutun.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert seit Mitte Juni die Ratenstrasse in Oberägeri. Für die Deckbelagsarbeiten muss die Ratenstrasse nun vollständig gesperrt werden.

title_de: Vollsperrung der Ratenstrasse

content_de:
Seit Montag, 14. Juni 2021, wird die Ratenstrasse in Oberägeri saniert. Um die Einbauzeit des Deckbelags zu verkürzen sowie aus bautechnischen Überlegungen ist eine Vollsperrung des Strassenabschnitts unumgänglich. Besagte Vollsperrung im Abschnitt Brämenegg bis Raten beginnt am Montag, 5. Juli 2021, um 6.00 Uhr, und dauert bis Mittwoch, 7. Juli 2021, um 6.00 Uhr. Die signalisierte Umleitung erfolgt via Oberägeri/Sattel/Rothenthurm und Biberbrugg. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften im Abschnitt Brämenegg bis Raten sind ab der Ratenstrasse nicht gewährleistet.

Auf Umwegen zum Raten

Der Schwerverkehr wird während den Deckbelagsarbeiten grossräumig umgeleitet. Für Personenwagen und Radfahrerinnen und Radfahrer sowie für die Ersatzbusse der Linie 10 der Zugerland Verkehrsbetriebe AG wird von Alosen über das Moos und das Zigerhüttli bis auf den Raten eine zusätzliche Umleitung eingerichtet. Vom Zigerhüttli auf den Raten ist das Befahren der Strasse für Personenwagen nur bergwärts und die Rückreise nur über Biberbrugg via Rothenthurm und Sattel möglich. In dieser Zeit ist beim Busbetrieb der Linie 10 der Zugerland Verkehrsbetriebe AG Folgendes zu beachten:

Die Reisenden auf den Raten benützen ab der Haltestelle Station Oberägeri einen Kleinbus, der über die erwähnte Umleitungsroute übers Zigerhüttli verkehrt. Die Rückkehr vom Raten erfolgt ebenfalls mit einem Kleinbus über Biberbrugg/Rothenthurm/Sattel nach Oberägeri.

Reisende nach Alosen benützen den normalen Fahrplankurs, der nur bis und ab der Haltestelle «Giregg» verkehrt.

Bedingt durch die Umleitungsroute kann die Haltestelle «Hundtal» in der Zeit der Vollsperrung nicht bedient werden.

Aus Kapazitätsgründen können Gruppen in diesem Ersatzangebot der Zugerland Verkehrsbetriebe AG nicht transportiert werden.

Es muss mit Verspätungen gerechnet werden.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Übersichtsplan des gesperrten Stücks der Ratenstrasse in Oberägeri.

Übersicht der Umleitungsroute für den Schwerverkehr bei der Vollsperrung der Ratenstrasse sowie die allgemeine Umleitung via Oberägeri/Sattel/Rothenthurm und Biberbrugg.

Übersicht der Umleitungsroute ab Alosen bis Raten via Moos/Zigerhüttli für den Mischverkehr während der Vollsperrung der Ratenstrasse in Oberägeri.

20210701_Sperrung Ratenstrasse

Übersicht

Umleitungsroute Mischverkehr

Umleitungsroute Schwerverkehr


lead_de: Selbst-, Methoden-, Forschungs- und Sozialkompetenz sind überfachliche Kompetenzen, die an der Kantonsschule Menzingen (KSM) mit der neuen Unterrichtsform «L+» gestärkt werden sollen. Im Schuljahr 2022/23 startet die KSM mit maximal zwei Klassen nach diesem neuen Modell.

title_de: «L+» – neues Unterrichtsangebot an der Kantonsschule Menzingen

content_de:
Mit dem übergeordneten Ziel, ihre Schülerinnen und Schüler noch besser aufs Studium vorzubereiten, führt die Kantonsschule Menzingen (KSM) das neue Unterrichtsangebot «L+ – Lernen und Lehren in Lernlandschaften» ein. Maximal zwei erste Klassen des Kurzzeitgymnasiums bestreiten ihren Schulalltag ab Schuljahr 2022/23 nach diesem neuen Modell. Mit L+ wird der klassische «Inputunterricht» vermehrt ergänzt durch Unterrichtsphasen, in welchen die Schülerinnen und Schüler selbständig – alleine oder in Lerngruppen – mittels verschiedener Lernmethoden im eigenen Tempo an ihren Aufgaben arbeiten. Die Lehrpersonen stehen ihnen beratend und fördernd zur Seite.

Im L+-Modell ist der Anteil an selbstgesteuertem Lernen deutlich grösser als beim «regulären» Unterrichtsmodell. Es beinhaltet das individuelle, selbstorganisierte, aber auch das kooperative Lernen. Für diese neue Lehr- und Lernform wird sich die Nutzung der Räumlichkeiten ändern: Neben dem Klassenzimmer stehen den L+-Klassen ein eigenes Klassenzimmer sowie eine gemeinsame Studierzone und eine Teamecke zur Verfügung. Diese gesamte «Lernlandschaft» begünstigt Einzel- und Partnerarbeiten sowie fächer- und klassenübergreifende Projekte.

Die Rektorin, Gabrijela Pejic-Glisic, erklärt: «Die Lernforschung zeigt, dass das selbstgesteuerte Lernen die intrinsische Motivation bei Schülerinnen und Schülern erhöht und zur Steigerung der Qualität und Effektivität des Lernfortschritts beiträgt. Die Kurzzeitgymnasiasten haben bereits in der Sekundarschule die ersten Erfahrungen mit dieser Lernform gesammelt. Wir wollen an der KSM auf diese aufbauen und den Schülerinnen und Schülern neben den gemeinsamen Unterrichtsinhalten die Möglichkeit geben, eigene Ideen als junge Forscherinnen und Forscher zu verfolgen.» Im regulären Unterricht sind in den letzten Jahren bereits vermehrt offene Lehr- und Lernformen eingebaut worden. Mit dem L+-Modell sollen diese Erfahrungen weiterentwickelt werden.

Gabrijela Pejic sieht im neuen Modell eine grosse Chance für die Zukunft der Schülerinnen und Schüler: «Bei der schnellen technologischen Entwicklung werden sich unsere Schülerinnen und Schüler in Zukunft in ihrem Berufsleben immer wieder neu erfinden müssen. Darauf wollen wir sie vorbereiten, sodass sie sich mit Mut und kritischem Geist auf unbekanntes Terrain wagen und Probleme lösen können.» Im Sinne eines Pilotbetriebs möchte die KSM ab dem nächsten Schuljahr Erfahrungen mit dem neuen Unterrichtsmodell sammeln und in der Folge dessen Resonanz vertieft analysieren.

Die hohen Leistungsziele bleiben bestehen und müssen erreicht werden. Der aktuelle Lehrplan und die Promotionsordnung sind auch für den L+-Unterricht bzw. die L+-Schülerinnen und Schüler verbindlich, denn: Das Ziel ist auch für die L+-Schülerinnen und Schüler die «allgemeine Hochschulreife», die «Studierfähigkeit» – nur der Weg dahin ist ein neuer.

Neu eintretende Kurzzeitgymnasiastinnen und -gymnasiasten können sich bei der Anmeldung für das Angebot einschreiben.

Downloads

Medienmitteilung betr. L+ neues Unterrichtsmodell an der KSM ab SJ 2022/23

Portrait Gabrijela Pejic


lead_de: Während der Fahrt ist in einem Auto ein Brand ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

title_de: 196 / Risch Rotkreuz: Totalschaden nach Motorenbrand

content_de:
Am Dienstagmittag (13. September 2022), kurz nach 11:30 Uhr, fuhr ein 73-jähriger Fahrzeuglenker auf der A14 in Richtung Luzern. Kurz nach der Verzweigung Rütihof bemerkte der Fahrer einen Leistungsabfall an seinem Auto und hielt im Baustellenbereich an. Unmittelbar danach stellte er Rauch und Flammen am Motorenblock fest.

Der 73-Jährige konnte das Fahrzeug rechtzeitig verlassen und das Feuer mit Unterstützung eines Maschinisten der Baustelle und dessen Tanklastwagen bekämpfen. Durch die wenig später eintreffende Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) wurde der Glimmbrand ganz gelöscht.
Verletzt wurde niemand. Am Auto entstand Totalschaden. Während des Feuerwehreinsatzes musste der Verkehr einspurig an dem Brandort vorbeigeführt werden. Es kam zu Rückstau. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

Im Einsatz standen Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Fahrzeug und Einsatzkräfte


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat heute die Gesetzesinitiative «für längere Ladenöffnungszeiten» abgelehnt. Damit ist das Volk der Empfehlung des Regierungs- und Kantonsrats gefolgt.

title_de: Zuger Stimmbevölkerung lehnt Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten ab

content_de:
Die Zuger Stimmbevölkerung hat die Argumente von Kantonsrat und Regierungsrat stärker gewichtet und die Gesetzesinitiative «für längere Ladenöffnungszeiten» abgelehnt; Kantonsrat und Regierungsrat halten die aktuellen Ladenöffnungszeiten für ausreichend und sehen keinen Bedarf für eine Ausweitung. Eine Ausdehnung der Öffnungszeiten bedeute mehr Präsenzzeit und weniger Erholungseffekt des Personals sowie eine finanzielle Mehrbelastung in Kleinbetrieben.

Die «Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten» sah eine Verlängerung der Ladenöffnungszeiten um eine Stunde vor. Die Verkaufslokale hätten demnach von Montag bis Freitag bis 20 Uhr und am Samstag bis 18 Uhr geöffnet sein dürfen. Nach Ansicht der Initianten haben sich die gesellschaftlichen Bedürfnisse gewandelt. Moderne Familienstrukturen, vermehrte Einzelhaushalte und veränderte Arbeitszeiten würden eine Anpassung der Ladenöffnungszeiten verlangen. Der Detailhandel solle die Öffnungszeiten nach den Bedürfnissen der Kundinnen und Kunden ausrichten können.

Volksabstimmung

er Zuger Kantonsrat lehnte die «Gesetzesinitiative für längere Ladenöffnungszeiten» ab. Er lehnte es auch ab, dem Stimmvolk einen Gegenvorschlag zu unterbreiten, der eine Freigabe der Ladenöffnungszeiten von Montag bis Samstag bedeutet hätte. Deshalb stimmte die Zuger Stimmbevölkerung am 7. März 2021 nur über die Gesetzesinitiative ab.

Geltende Regelung

Gemäss geltendem § 4 Abs. 1 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 (BGS 942.31) können die Verkaufslokale von Montag bis Freitag ab 6 Uhr bis längstens 19 Uhr, am Samstag bis längstens 17 Uhr geöffnet sein. An Bahnhöfen und Tankstellen haben die Geschäfte teilweise aufgrund spezieller Regelungen des Bundes längere Öffnungszeiten. Es gibt zudem Ausnahmen, für welche die beschränkten Öffnungszeiten nicht gelten: z. B. alle Dienstleistungsbetriebe, Kioske, Dienstapotheken, Blumengeschäfte, Bäckereien und Verkaufsstellen des Engroshandels. Überdies dürfen die Gemeinden an einem Abend pro Woche einen Abendverkauf bis 21.30 Uhr generell oder für eine beschränkte Dauer bewilligen.

Die Resultate der kantonalen Abstimmung vom 7. März 2021 sind ersichtlich unter: https://wab.zug.ch/


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist es zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Motorfahrrad gekommen. Der Zweiradlenker wurde erheblich verletzt und mit der Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 280 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Verkehrsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (10. November 2019), ca. 17:30 Uhr, auf der Ratenstrasse. Eine 61-jährige Autolenkerin fuhr vom Ratenpass kommend Richtung Biberbrugg. Gleichzeitig bog ein 77-jähriger Motorfahrradlenker von einer nicht vortrittsberechtigten Strasse auf die Ratenstrasse ein, worauf es zu einem Zusammenstoss kam. Der Zweiradlenker wurde dabei erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Einsiedeln wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Einsiedeln, der Rega sowie der Zuger Polizei.

Rettungshelikoptereinsatz nach Verkehrsunfall


lead_de: Beim 75. Schweizerischen Polizeifernschiessen 2019 klassierte sich der Einheimische Michael Peter in der Kategorie Gewehr über 300 Meter auf dem vierten Platz. Der Schweizermeistertitel ging in den Kanton Graubünden. In der Kategorie Pistole über 25 Meter gewann die Polizei Basel-Landschaft die Goldmedaille.

title_de: 263 / Zug: Kein Wettkampfglück für den Lokalmatador

content_de:
Über 800 Schützinnen und Schützen aus diversen kantonalen sowie kommunalen Polizeikorps, aus allen Sprachregionen der Schweiz, traten zum 75. Schweizerischen Polizeifernschiessen 2019 an. Die jeweils besten zehn den Kategorien Pistolen (25 Meter) und Gewehr (300 Meter) kürten am Freitag (18. Oktober 2019) in Zug den jeweiligen Schweizermeister. In der Schiessanlage Choller zeigten die Finalteilnehmer einen hochstehenden Wettkampf. Über die Distanz 300 Meter verpasste der Einheimische Michael Peter mit 151 von 157 möglichen Punkten das Podest denkbar knapp. Der Schweizermeistertitel ging mit 153 Punkten an Patrick Boldini von der Kantonspolizei Graubünden. Auf Platz zwei klassierte sich mit 152 Punkten Andreas Senn von der Kantonspolizei St. Gallen und auf Platz drei Sandra Monney von der Kantonspolizei Fribourg mit 151 Punkten.

Genauso spannend präsentierte sich das Titelrennen in der Kategorie Pistolen über 25 Meter. Der Schweizermeistertitel ging mit dem Punktemaximum von 380 Punkten an Philipp Wild von der Polizei Basel-Landschaft. Die Silbermedaille sicherte sich mit 378 Punkten Christian Waeber von der Kantonspolizei Fribourg und auf Platz drei klassierte sich Marc Alvarez, ebenfalls von der Kantonspolizei Fribourg, mit 377 Punkten.

Sämtliche Finalteilnehmer zeigten einen hochstehenden und fairen Wettkampf, der in beiden Kategorien bis zum letzten Schuss spannend blieb.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Oberwil eine verkehrspolizeiliche Motorradkontrolle durchgeführt. Dabei wurden zahlreiche Mängel festgestellt.

title_de: 133 / Zug: Bei Motorradkontrolle verschiedene Mängel festgestellt

content_de:
Während rund vier Stunden überprüfte die Zuger Polizei am Donnerstagnachmittag (30. Mai 2019) insgesamt 85 Zweiräder und deren Lenker. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einhalten der technischen Zustände der Motorräder gelegt. Unterstützt wurde die Zuger Polizei dabei von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug.

Wegen falschen oder fehlenden Spiegel, fehlenden Beiblätter oder Eintragungen zu Abänderungen, mussten 16 Beanstandungsrapporte ausgestellt werden. Sechs Zweiradlenker wurden verzeigt, da sie unter anderem ohne die eingetragene Sehhilfe sowie ungenügender Bremsscheibendicke unterwegs waren oder die minimale Reifen-Profiltiefe von 1.6 Millimeter unterschritten wurde. Fünf weitere Motorradlenker erhielten je eine Ordnungsbusse.

Motorradkontrolle in Oberwil


lead_de: Die Zuger Sportnacht 2026 ist ein sportlicher Höhepunkt im Kanton Zug. Gefeiert wurden die Erfolge der Zuger Sportlerinnen und Sportler im Theater Casino Zug. Im Mittelpunkt stand die Verleihung des Zuger Sportpreises 2025, der an die bereits mehrfach nominierte Leichtathletin Géraldine Frey ging. Mit dem «Prix Panathlon» wurde Ambros Birrer ausgezeichnet, der sich seit Jahren ehrenamtlich und voller Herzblut für mehr Inklusion im Fussball einsetzt.

title_de: Zuger Sportnacht 2026: Géraldine Frey sprintet allen davon und gewinnt den Zuger Sportpreis 2025

content_de:
Am 30. Januar 2026 wurde das Geheimnis um den Zuger Sportpreis gelüftet: Die Leichtathletin Géraldine Frey durfte den Sportpreis 2025 entgegennehmen. Die Sprinterin und WM-Halbfinalistin blickt auf ihre bislang beste Saison zurück – schneller war sie noch nie (11,09 Sekunden über 100 m). Der Höhepunkt folgte an den Weltmeisterschaften in Tokio, wo sich die Zugerin erstmals direkt via Vorlauf für die Halbfinals qualifizierte und als achtbeste Europäerin beeindruckte. Diese eindrücklichen Leistungen haben die kantonale Sportkommission und den Gesundheitsdirektor überzeugt. Ebenfalls für den Sportpreis nominiert waren Leonardo Genoni (Eishockey), Lewin Iten (Mountainbike), die LK Zug 4x100 m Sprintstaffel der Frauen (Leichtathletik), Lenz Hächler (Ski Alpin), das Curling Team Hürlimann (Curling), Noé Roth (Aerials) und Zug United NLA Männer (Unihockey).

An der Feier wurden jene Zuger Sportlerinnen und Sportler gewürdigt, deren herausragende Leistungen bis zur Nomination durch die Sportkommission Mitte November 2025 erbracht wurden. «Was hier geleistet wird, geht weit über sportliche Ergebnisse hinaus. Hinter jedem Erfolg steckt eine Geschichte von Hingabe, Ausdauer und Herz. Diese Geschichten berühren und inspirieren», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Prix Panathlon für Engagement im Sport

Neben dem Zuger Sportpreis wurde an der Sportnacht auch der Prix Panathlon verliehen, eine Auszeichnung, die ehrenamtliches Engagement im Sport würdigt. Für das Jahr 2025 ging die Ehrung an Ambros Birrer, der sich seit über drei Jahrzehnten mit grosser Überzeugung für den Aufbau inklusiver Strukturen im Fussball einsetzt und damit Menschen mit Beeinträchtigungen nicht nur sportliche Erfolgserlebnisse, sondern echte Teilhabe ermöglicht.


lead_de: Ein Fahrradlenker touchierte einen Randstein und stürzte auf die Strasse. Er wurde in kritischem Zustand in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 131 / Zug: Velofahrer nach Selbstunfall ins Spital geflogen

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Samstagabend (20. Juni 2020), kurz nach 20:30 Uhr vor dem Kreisel General-Guisan Strasse / Aabachstrasse. Ein 53-jähriger Mann fuhr mit seinem E- Bike auf dem Radweg stadteinwärts in Richtung Kreisel. Beim Überqueren der General-Guisan Strasse touchierte sein Vorderrad den Randstein und der Mann stürzte auf die Strasse. In kritischem Zustand wurde der Velofahrer mit einem Rettungshelikopter in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Für die Unfallaufnahme und die Patientenbergung musste die General-Guisan Strasse im Bereich der Unfallstelle kurzzeitig gesperrt werden.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Schweizerischen Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.

Rettungshelikopter