lead_de: Mit einer Dialogveranstaltungsreihe und einer Kabinettausstellung im Staatsarchiv Zug macht der Kanton Zug den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» über die soziale Fürsorge der Öffentlichkeit zugänglich. Ausserdem will er mit der Bevölkerung in Kontakt treten und gemeinsam über das Sozialsystem der Gegenwart und der Zukunft diskutieren.

title_de: Veranstaltungsreihe und Ausstellung zur sozialen Fürsorge

content_de:
Mit dem im November 2022 erschienenen Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» hat der Kanton Zug das Fürsorgewesen umfassend aufgearbeitet. Die Studie liefert ein differenziertes Bild über die bereitgestellten Angebote, zugesicherten Leistungen und verordneten Massnahmen für Menschen in Notlagen oder in Situationen, die als prekär eingestuft wurden. Sie nimmt aber auch Bezug auf die düsteren Seiten der Sozialgeschichte und thematisiert Fremdplatzierungen und andere fürsorgerische Zwangsmassnahmen, wie auch physische und psychische Gewalt im Alltag von Einrichtungen.

Um den Forschungsbericht einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, organisiert die Direktion des Innern, zusammen mit dem Staatsarchiv Zug, eine Veranstaltungsreihe mit vier Dialogveranstaltungen sowie eine Kabinettausstellung. Damit will der Kanton die wichtigen Erkenntnisse des Forschungsberichts mit der Bevölkerung teilen und mit ihr über das Sozialsystem der Gegenwart und der Zukunft diskutieren. «Mit dem Forschungsbericht allein ist die Arbeit nicht getan. Die Veranstaltungen sollen dazu beitragen, dass sich die Menschen im Kanton Zug aktiv an der Diskussion über das Fürsorgesystem beteiligen und ihre Perspektiven und Ideen einbringen können», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Veranstaltungsreihe betrachtet die soziale Fürsorge aus unterschiedlichen Blickwinkeln

Vier Dialogveranstaltungen, welche von Mai bis August 2023 stattfinden, betrachten das Thema der sozialen Fürsorge aus unterschiedlichen Blickwinkeln und bieten die Möglichkeit zum Austausch. Dabei wird ebenso ein Blick zurück gemacht, wie auch das Fürsorgesystem der Gegenwart thematisiert. Die erste Veranstaltung präsentiert die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen». Der zweite Anlass zeigt auf, wie das Erlebte nachwirkt und sich Repressionen und Demütigung von Betroffenen auf deren Söhne und Töchter auswirken. Den Blick in die Gegenwart liefern zwei Veranstaltungen zum Kindes- und Erwachsenenschutz sowie die Arbeit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), welche heuer ein Jubiläum feiert und seit zehn Jahren Menschen in schwierigen Lebenslagen unterstützt.

Was war: eine Würdigung 13. Mai 2023, 17.00 Uhr, Burgbachsaal, Zug
Was bis heute nachwirkt 25. Mai 2023, 19.00 Uhr, Kantonsratssaal, Zug
Kinderschutz heute: Was, wenn die KESB ins Spiel kommt? 22. Juni 2023, 19.00 Uhr, Kantonsratssaal, Zug
Erwachsenenschutz: Was, wenn die KESB ins Spiel kommt? 22. August 2023, 19.00 Uhr, Siehbachsaal, Zug

Anmeldung an: sozialamt@zg.ch

Dialogveranstaltungen

Begleitende Ausstellung im Staatsarchiv

Vom 15. Mai bis 20. Oktober 2023 präsentiert das Staatsarchiv des Kantons Zug in einer Kabinettausstellung Zeitzeugnisse zur sozialen Fürsorge. Sie bildeten die Grundlage zum Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» und beleuchten die Rahmenbedingungen der sozialen Fürsorge im Kanton Zug. «Das Staatsarchiv ist eine wahre Fundgrube für Quellen zur sozialen Fürsorge. Die Besucherinnen und Besucher erhalten in der Kabinettausstellung Einblick in ausgewählte Aktenstücke und können in spannenden Reproduktionen stöbern», so Staatsarchivar Ernst Guggisberg, der an verschiedenen Terminen persönlich durch die Ausstellung führt.

Kabinettausstellung zur sozialen Fürsorge im Kanton Zug

15. Mai bis 20. Oktober 2023

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag zwischen 8.15 Uhr und 12.00 Uhr sowie 13.30 Uhr und 17.00 Uhr (Samstag, Sonntag und Feiertage mit Ausnahme der öffentlichen Führungen geschlossen).

Ort: Staatsarchiv des Kantons Zug, Aabachstrasse 5, 6301 Zug

Öffentliche Führungen mit Staatsarchivar Ernst Guggisberg:

Voranmeldung für die öffentlichen Führungen: info.staatsarchiv@zg.ch
Den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» verfasste die Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) im Auftrag des Kantons Zug. Er ist 2022 beim Chronos-Verlag erschienen und kann dort als E-Book kostenlos bezogen werden.

Über den Forschungsbericht:

Den Forschungsbericht «fürsorgen, vorsorgen, versorgen» verfasste die Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) im Auftrag des Kantons Zug. Er ist 2022 beim Chronos-Verlag erschienen und kann dort als E-Book kostenlos bezogen werden.

Bildlegende

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname:

Bild 1: Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908. Bild: Fotostudio Bürgi. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Bild 2: Turnen der Zürcher Kinderheilstätte Erliberg in Unterägeri, ca. 1940er-Jahre. Foto: Fotostudio Bürgi. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 1

Bild 3: Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930. Foto: Stiftung Don Bosco Walterswil. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302

Bild 4: Freiwilliges Arbeitslager Horbach auf dem Zugerberg der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug. Foto: Gemeinnützige Gesellschaft Zug, Mitte

Programmflyer Dialogveranstaltungen Soziale Fürsorge

Dienstag, 16.5.2023, 12.00 Uhr
Freitag, 2.6.2023, 12.00 Uhr
Dienstag, 20.6.2023, 10.00 Uhr
Mittwoch, 12.7.2023, 15.30 Uhr
Samstag, 22.7.2023, 11.15 Uhr
Mittwoch, 2.8.2023, 15.30 Uhr
Sonntag, 13.8.2023, 11.15 Uhr
Dienstag, 22.8.2023, 17.30 Uhr
Donnerstag, 7.9.2023, 17.30 Uhr
Dienstag, 12.9.2023, 11.00 Uhr
Mittwoch, 13.9.2023, 17.30 Uhr
Donnerstag, 5.10.2023, 17.30 Uhr
Samstag, 14.10.2023, 11.15 Uhr
Freitag, 20.10.2023, 16.15 Uhr

Bild 1: Pflegerinnen und Kinder, Kinderkurheim im Ägerital, ca. 1908. Bild: Fotostudio Bürgi. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 132

Bild 2: Turnen der Zürcher Kinderheilstätte Erliberg in Unterägeri, ca. 1940er-Jahre. Foto: Fotostudio Bürgi. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 1

Bild 3: Schlafsaal im Kinderasyl Walterswil, ca. 1930. Foto: Stiftung Don Bosco Walterswil. Quelle: Staatsarchiv Zug, P 302

Bild 4: Freiwilliges Arbeitslager Horbach auf dem Zugerberg der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug. Foto: Gemeinnützige Gesellschaft Zug, Mitte


lead_de: Die Zahl der Straftaten wie auch der Verkehrsunfälle ist 2024 zurückgegangen. Wie schon in den Vorjahren konnte eine Vielzahl der Delikte aufgeklärt werden. Die Sicherheitslage im Kanton Zug ist stabil.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 033 / Sicherheit im Kanton Zug – Polizeiliche Statistik 2024

content_de:
Im Kriminalbereich ist die Gesamtzahl der erfassten Straftaten (6`578) im Vergleich zum Vorjahr (8`097) um 19% gesunken. Rückläufig ist auch die Zahl der Einbrüche, dies um 31% von 432 auf 297 Fälle. Die Einbruchdiebstähle erfolgten dabei am meisten in Mehrfamilienhäusern (107), gefolgt von Einfamilienhäusern (49) und Betriebsräumen (33). Im Berichtsjahr musste die Zuger Polizei 358 Mal im Bereich «Häuslicher Gewalt» intervenieren. Dies bedeutet ein Rückgang um 12%.

Im Bereich «Digitale Kriminalität» ist es wie schon in den Vorjahren zu einem Anstieg gekommen. Gesamthaft wurden 881 Straftaten in diesem Bereich registriert. Das sind 95 mehr als ein Jahr zuvor (786). Mit 620 Fällen betrifft die grosse Mehrheit den Cyberbetrug.
2024 haben sich im Kanton Zug im Bereich des Strafgesetzbuchs (StGB) 38 Straftaten pro Tausend Einwohner ereignet. Dieser Wert liegt unter dem schweizerischen Durchschnitt von 62.9 Straftaten pro Tausend Einwohner. Erfreulich ist die hohe Aufklärungsquote bei den Delikten gegen Leib und Leben (92%) sowie den Delikten gegen die sexuelle Integrität (93%). In beiden Bereichen liegt die Zuger Polizei damit über dem gesamtschweizerischen Durchschnitt.

Im 2024 haben sich auf Zuger Strassen insgesamt 647 Verkehrsunfälle ereignet. Dies sind zwei weniger als im Vorjahr. Zwei Personen sind bei einem dieser Unfälle ums Leben gekommen und drei Beteiligte verletzten sich lebensbedrohlich. Weiter erlitten 81 Personen erhebliche und 249 leichte Verlet-zungen. Die Mehrheit aller Verkehrsunfälle fallen in die Kategorie der Schleuder- oder Selbstunfälle (262), der Abbiege- und Einbiegeunfälle (112) sowie der Auffahrunfälle (84). Mit 132 Fahrradunfällen bewegt sich diese Zahl auf dem gleichen Niveau wie bereits im Vorjahr (133).

Auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei sind im Berichtsjahr 98`952 Telefongespräche registriert worden. Bei 17`438 Anrufen handelte es sich um Notrufe, die zu 16`301 Einsätzen führten.

content_format: html


lead_de: In einem Lüftungsschacht ist es zu einer Rauchentwicklung gekommen und ein Häftling unternahm einen Ausbruchversuch. Sein Vorhaben wurde jedoch bemerkt. Der Mann konnte noch innerhalb des Gefängnisses Bostadel festgenommen werden.

title_de: 214 / Menzingen: Ausbruchversuch aus Strafanstalt nach Brand

content_de:
Am Mittwochabend (14. August 2019), um 18:45 Uhr, drang in der Strafanstalt Bostadel in Menzingen Rauch aus einem Lüftungsschacht. Die alarmierten Angehörigen der Feuerwehren Neuheim, Menzingen sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) stellten im betroffenen Lüftungsschacht eine Wärmequelle fest. Während die Feuerwehrleute mit den Löscharbeiten beschäftigt waren, bemerkten die Mitarbeitenden der Strafanstalt, dass einer der Insassen zu fliehen versucht. Der Mann versuchte eine Mauer zu überwinden, dabei stürzte er noch auf der Innenseite der Mauer ab und verletzte sich. Die bereits anwesende Polizei konnte den Insassen ohne Gegenwehr fixieren und zusammen mit dem Rettungsdienst Horgen zur Versorgung der Verletzungen ins Spital verlegen. Er wurde nur leicht verletzt. Der 21-jährige ausländische Staatsangehörige befindet sich im vorzeitigen Strafvollzug, u.a. wegen mehrfachem gewerbs- und bandenmässigen Diebstahls und Sachbeschädigung.

Weitere Personen sind nicht zu Schaden gekommen. Der Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden. Ob es zwischen dem Brand und dem Fluchtversuch einen Zusammenhang gibt, ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen, die durch die Zuger Polizei bereits geführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Feuerwehren Neuheim und Menzingen, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), des Rettungsdienstes Horgen, der Strafanstalt Bostadel und der Zuger Polizei.


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung die Ausweitung der Teststrategie beschlossen. Im Vordergrund steht die Förderung des Testens symptomloser Personen, insbesondere auch in Betrieben. Der Kanton Zug setzt bei der Umsetzung Schwergewichte und legt allen testwilligen Betrieben und Institutionen vorerst die Durchführung von regelmässigen Antigenschnelltests nahe. In den Räumlichkeiten des Impfzentrums in Baar werden zusätzliche Kapazitäten für Tests von symptomlosen Personen geschaffen. Für alle Tests an einem Testcenter ist neu eine Voranmeldung nötig.

title_de: Umsetzung erweiterte Teststrategie im Kanton Zug

content_de:
Der Bund will mit einer massiven Ausweitung seiner Teststrategie die Prävention und Früherkennung von Corona-Ausbrüchen verbessern. Damit mehr getestet wird, übernimmt der Bund neu die Kosten für gezielte und repetitive Tests bei symptomlosen Personen. «Der Kanton Zug begrüsst die Massnahmen des Bundes und ruft Unternehmen sowie alle testwilligen Gruppen und Personen dazu auf, sich testen zu lassen», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Bis zu einer umfassenden Umsetzung der neuen Teststrategie braucht es aber noch etwas Geduld.» Diese Geduld ist gefordert, weil die einfach anwendbaren Spucktests bis zur Ausweitung der Laborkapazitäten nur begrenzt zur Verfügung stehen. Auch sind noch keine Selbsttests für zu Hause zugelassen. Deshalb muss zwischenzeitlich auf die Antigenschnelltests (Nasen-Rachen-Abstrich) zurückgegriffen werden.

Der wichtigste Schritt in der Bekämpfung der Corona-Pandemie bleibt die möglichst rasche Impfung der Bevölkerung. Der Kanton Zug ist im Rahmen der verfügbaren Impfdosen hier gut unterwegs und verimpft die gelieferten Mengen so rasch wie möglich. Aufgrund der weltweiten Knappheit der Impfstoffe wird es aber voraussichtlich noch bis im Sommer dauern, bis sich alle impfwilligen Personen impfen lassen können. Bis dahin sind verstärkte Testaktivitäten wichtig, um die Ausbreitung des Coronavirus zu bremsen.

Testmöglichkeiten für Betriebe

Im Kanton Zug werden bereits jetzt wöchentlich rund 15’000 Reihentests in Schulen durchgeführt. Diese haben sich gut bewährt und werden so weitergeführt. Zusätzlich führt der Kanton ab der kommenden Woche regelmässige Reihentests in Firmen durch, bei denen ein erhöhtes Ansteckungsrisiko nachgewiesen ist. Die Auswahl dieser Betriebe geschieht aufgrund von epidemiologischen Kriterien und basiert auf den Erkenntnissen des Contact Tracings. Zudem können Alters- und Pflegeheime im Rahmen ihrer Schutzkonzepte kostenlos Antigenschnelltests anwenden.

Alle übrigen Betriebe haben zwei Möglichkeiten, Reihentests unter ihren Mitarbeitenden durchzuführen: Entweder sie lassen ihr Personal in einem Testcenter testen oder sie führen die Reihentests selbst durch, wozu sie mit entsprechend geschulten Fachpersonen zusammenarbeiten müssen. Testwillige Betriebe müssen beim Kanton ein entsprechendes Konzept mittels eines Formulars einreichen. Weitergehende Informationen werden im Laufe der nächsten Woche kommuniziert.

Der Bundesrat plant für Betriebe, die mindestens einmal pro Woche 80 % ihrer vor Ort tätigen Belegschaft testen, in Zukunft Quarantänelockerungen. Roland Staerkle, Präsident des Zuger Gewerbeverbands, und Andreas Umbach, Präsident der Zuger Wirtschaftskammer, würden diese gezielte Lockerung der Quarantäne begrüssen. Sie gäbe den Betrieben mehr Flexibilität und Sicherheit.

Testmöglichkeiten für Einzelpersonen

Für Einzelpersonen sieht der Bund Selbsttests vor. Jede Person soll künftig pro Monat fünf Selbsttests erhalten, um sich etwa vor Besuchen oder Aktivitäten mit anderen Personen ohne grösseren Aufwand testen zu können. Aktuell sind solche Selbsttests jedoch in der Schweiz (noch) nicht zugelassen. Wer sich bis dahin testen lassen will, dem wird ebenfalls ein Antigenschnelltest in einem der Testcenter empfohlen. Dieser Antigenschnelltest zielt darauf ab, infizierte Personen ohne Symptome zu finden, um die Ansteckungsketten zu unterbrechen. Die dazu ausgestellten schriftlichen Befunde genügen den Anforderungen der Reiseatteste (z.B. Sprache, Passnummer, etc.) nicht. Für Reiseatteste muss deshalb ein separater Termin in einem der Testcenter gebucht werden. Die Reiseatteste sind nach wie vor kostenpflichtig.

Schaffung von Testkapazitäten im Impfzentrum

Um die erhöhten Testaktivitäten für Betriebe und Einzelpersonen zu ermöglichen, werden die bestehenden Testkapazitäten ausgebaut. So werden neu am Impfzentrum in Baar Antigenschnelltests für Personen ohne Krankheitssymptome, die keine Reiseatteste benötigen, durchgeführt. Positiv getestete Personen müssen anschliessend einen PCR-Test zur Bestätigung in einem der Testcenter durchführen. Der Impfbetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Für alle Testcenter ist ab sofort jeweils eine Anmeldung nötig:

· Testcenter Zuger Kantonsspital und im Impfzentrum: https://www.zgks.ch/testcenter
· Testcenter Hirslanden AndreasKlinik Cham: www.andreasklinik.ch/testcenter
· Apotheke Drogerie Moll Steinhausen: www.covidtestcenter.ch
· Amavita Apotheke Zug: 058 878 24 50

Regelmässige Tests ersetzen geltende Schutzmassnahmen nicht

Trotz des breiten und regelmässigen Testens ist darauf hinzuweisen, dass jedes Testresultat nur eine Momentaufnahme ist. «Es gilt nach wie vor: Maske tragen, Abstand halten und Hände waschen sind die wichtigsten Regeln in der Pandemiebekämpfung», betont Pfister.

Weitere Infos folgen

Die neuen Testbestimmungen gelten ab nächsten Montag, 15. März. Die Details zum konkreten Vorgehen kommuniziert die Gesundheitsdirektion in den nächsten Tagen.

Für Fragen zu den Reihentest in Betrieben wird an die E-Mail-Adresse covid-testung@zg.ch verwiesen. Der Kanton bittet um Verständnis, dass nicht alle Anfragen über das Wochenende beantwortet werden können.


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 31. Oktober 2024 steht zur Verfügung

type_de: Information

type_harmonized: information


lead_de: Am Sonntagmorgen ist es zu einer Kollision zwischen einem Motorradfahrer und einem Auto gekommen. Mit erheblichen Verletzungen wurde der Zweiradlenker ins Spital eingeliefert. Sein Motorrad musste mit einem Kran aus der Alten Lorze geborgen werden

title_de: 207 / Zug: Motorrad landet nach Kollision in Alter Lorze

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (8. Oktober 2023), kurz nach 10:30 Uhr, auf der Steinhauserstrasse in Zug. Ein 65-jähriger Autofahrer beabsichtigte von Zug in Richtung Steinhausen zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein 23-jähriger Motorradfahrer auf der Gegenfahrbahn in Richtung Zug. Bei der Überführung über die Alte Lorze kreuzten sich die beiden und es kam aus noch ungeklärten Gründen zu einer seitlich-frontalen Kollision der Fahrzeuge. Der 23-jährige Neulenker fiel durch den Aufprall vom Motorrad. Sein Zweirad rollte anschliessend die Böschung hinunter, überquerte den Lorzenweg und landete schliesslich in der Alten Lorze.

Bei der Kollision verletzte sich der Motorradfahrer erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Bergung des Motorrads aus der Alten Lorze wurde ein Kran beigezogen. Da das Zweirad Benzin verloren hat, hat die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) in der Alten Lorze eine Ölsperre errichtet.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Motorrad landet nach Kollision in Alter Lorze


lead_de: Nach einem Verkehrsunfall hat sich eine stark alkoholisierte Autofahrerin unerlaubterweise  von der Unfallstelle entfernt und war anschliessend auf der Autobahn als Falschfahrerin unterwegs. Nach mehreren Kilometern konnte das Fahrzeug gestoppt werden.

title_de: 037 / Kanton Zug: Unfall verursacht und als Falschfahrerin unterwegs

content_de:
Am Dienstagabend (27. Februar 2024), kurz vor Mitternacht, fuhr eine Autofahrerin bei der Verzweigung Süd-/Weststrasse (Kreuzung «Kurfürst») in der Gemeinde Baar auf die Gegenfahrbahn. Dort kam es zu einer leichten Frontalkollision mit einem Lieferwagen, der an der Lichtsignalanlage stand. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr sie weiter auf die Autobahn A14 in Richtung Zug/Blegi und anschliessend auf die Autobahn A4 in Richtung Affoltern am Albis (ZH).

Im Tunnel «Rüteli» auf Höhe Mettmenstetten stoppte die Lenkerin unvermittelt und wendete ihr Fahrzeug. In der Folge fuhr sie als Falschfahrerin zurück zur Verzweigung «Blegi» und weiter in Richtung Luzern. Eine Polizeipatrouille, die auf der korrekten Seite unterwegs war, versuchte die Falschfahrerin auf ihr Fehlverhalten aufmerksam zu machen und sie damit zum Anhalten zu bewegen. Die Lenkerin liess sich jedoch nicht beirren und fuhr weiter. Um diese für sämtliche Verkehrsteilnehmende gefährliche Situation zu beenden, erzeugten die Einsatzkräfte bei Gisikon (LU) einen künstlichen Stau und positionierten mehrere Fahrzeuge als Puffer.

Nach einer Irrfahrt von rund 20 Kilometern hielt die Falschfahrerin wenige Meter vor den auf der Autobahn abgestellten Fahrzeugen an. Trotz mehrmaliger Aufforderung weigerte sich die Frau jedoch, den Motor abzustellen und ihr Auto zu verlassen. Um die Situation zu sichern, wurde deshalb die Fensterscheibe eingeschlagen und die Frau ins Freie begleitet.

Die stark alkoholisierte Lenkerin, eine 34-jährige Kroatin, musste im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der Führerausweis wurde ihr zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen und ihr Fahrzeug wurde sichergestellt. Weiter wird sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht. Weder bei der Kollision bei der Kreuzung «Kurfürst» noch bei der Falschfahrt wurden Personen verletzt.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Kantonspolizei Schwyz, der Kantonspolizei Zürich sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Während der Fahrt hat sich ein Bootsanhänger selbstständig gemacht und eine Hecke durchbrochen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 108 / Zug: Bootsanhänger macht sich selbstständig – niemand verletzt

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Montagabend (18. August 2025), kurz vor 17:30 Uhr, auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug. Ein Anhänger, der von einem Auto gezogen wurde, löste sich aus noch nicht bekannten Gründen während der Fahrt. In der Folge rollte der mit einem Boot beladene Anhänger mehrere Meter auf der Strasse weiter, geriet auf das Trottoir, durchbrach eine Hecke und kam auf der angrenzenden Rasenfläche zum Stillstand.

Verletzt wurde niemand. An der Hecke, der Rasenfläche und dem Boot entstand jedoch Sachschaden. Die genauen Umstände des Vorfalls sind Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Bootsanhänger macht sich selbstständig – niemand verletzt

Bootsanhänger macht sich selbstständig – niemand verletzt


lead_de: Ein unbekannter Mann ist in ein unverschlossenes Fahrzeug eingestiegen und hat dieses durchsucht. Dabei wurde er vom Fahrzeuglenker erwischt und bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten.

title_de: 168 / Zug: Fremdes Auto durchsucht – durch Fahrzeuglenker festgehalten

content_de:
Am Montagnachmittag (1. Juli 2019) parkierte ein Autolenker sein Fahrzeug an der Gartenstrasse in Zug und begab sich zur dortigen Parkuhr, um die Parkgebühr zu begleichen. Als er weniger als eine Minute später zu seinem Auto zurückkehrte, bemerkte er im Fahrzeuginnern einen unbekannten Mann, der die Mittelkonsole durchsuchte. Während seine Beifahrerin die Polizei alarmierte, zog der 61-jährige Lenker den unbekannten Mann aus dem Fahrzeug und hielt diesen, unter Mithilfe von zwei weiteren Passanten, bis zum Eintreffen der Einsatzkräfte fest.

In der Folge wurde der 20-jährige Eritreer vorübergehend festgenommen. Er ist nicht geständig und gab in der Befragung an, nie im Fahrzeug gesessen und auch keine Gegenstände angefasst zu haben. Der genaue Ablauf ist Gegenstand weiterer Abklärungen. Der Beschuldigte wurde nach der Befragung aus der Polizeihaft entlassen.


lead_de: Die Zuger Polizei wird in Zukunft die Bevölkerung auch über Twitter, Facebook und Instagram auf dem Laufenden halten. Damit will sie eine zeit- und bürgernahe Kommunikation verfolgen.

title_de: 034 / Kanton Zug: Follow us – Zuger Polizei auf Social Media

content_de:
Strafanzeigen und Notrufe

Ab dem 1. Februar 2019 wird die Zuger Polizei twittern, liken und hashtaggen. Auf den Plattformen Twitter, Facebook und Instagram wird die Zuger Polizei die Bevölkerung über aktuelle Ereignisse, aber auch zu Themen wie Prävention, Fahndung und Personalrekrutierung updaten. Dabei gibt sie auch spannende Einblicke in die tägliche Polizeiarbeit.

Die Sozialen Medien haben für das Informationswesen und die Kommunikation in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen und sind für viele Bürgerinnen und Bürger zu einem öffentlichen Bereich geworden. Die Zuger Polizei will durch die Nutzung von Social Media als zusätzliche Kommunikationskanäle noch bürgernaher werden. Grundsätzlich werden die verschiedenen Plattformen von den Mitarbeitenden der Medienstelle zu den Bürozeiten, nur bei grösseren Ereignissen auch ausserhalb der Bürozeiten, betreut.
Aus Datenschutzgründen und mangels sicherer Identitätsüberprüfung des Anzeigers sind die Social Media-Kanäle für die Erstattung von Strafanzeigen weder geeignet noch erlaubt. Ebenso sollen sie in Notsituationen nicht zur Alarmierung der Polizei verwendet werden. Bei Notfällen gilt es weiterhin zwingend die Notrufnummern 117 oder 112 zu wählen.

Social Media - kein rechtsfreier Raum

Wir behalten uns ausdrücklich vor, Beiträge, die gegen geltendes Recht oder die guten Sitten verstossen, dem entsprechenden Plattformanbieter zu melden, den Eintrag zu löschen oder löschen zu lassen. Das betrifft anstössige, obszöne, pornographische, bedrohende, zu Gewalt auffordernde, diskriminierende, rassistische, beleidigende, Dritte herabsetzende, irreführende, oder gesetzeswidrige Inhalte, sowie Inhalte, die gegen die Rechte Dritter (inkl. deren Urheber- und ihre Persönlichkeitsrechte) verstossen. In Fällen strafrechtlicher Relevanz hat dies zusätzlich ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren zur Folge.


lead_de: Bei einer Hausdurchsuchung mit einem Beschuldigten haben Angehörige die Einsatzkräfte bei ihrer Arbeit behindert, sie beschimpft und angegriffen. Eine Polizistin wurde leicht verletzt. Zwei Personen wurden vorläufig festgenommen.

title_de: 029 / Hünenberg: Polizisten beschimpft und behindert

content_de:
Am Donnerstagabend (9. Februar 2023) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei in Hünenberg See eine Drogenübergabe beobachtet. Bei der anschliessenden von der Staatsanwaltschaft angeordneten Hausdurchsuchung am Wohnort des Verkäufers von Marihuana wurden die Einsatzkräfte von Angehörigen des Beschuldigten bei der Ausübung ihrer Amtshandlung behindert. Während sich der Beschuldigte selber kooperativ verhielt, zeigten sich seine Angehörigen zunehmend aggressiv. Sie beschimpften und bedrohten die Einsatzkräfte und gingen sie auch tätlich an. Dabei wurde eine Polizistin leicht verletzt. Weil sich die Situation im Gespräch nicht beruhigen liess, mussten drei Personen arretiert werden. Zwei von ihnen wurden vorläufig festgenommen und zur Befragung auf den Polizeiposten überführt.

Während sich der 19-Jährige wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten muss, wurden seine Familienmitglieder wegen Hinderung einer Amtshandlung und Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte angezeigt.


lead_de: Auf der Autobahn ist ein Militärtransporter mit sieben Insassen verunfallt. Mehrere Personen wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die Militärpolizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

title_de: 072 / Risch Rotkreuz: Militärtransporter gerät ins Schleudern

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (22. März 2022), kurz nach 12:30 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen Rotkreuz und Küssnacht. Ein Militärfahrzeug ist aus noch nicht bekannten Gründen ins Schleudern geraten, hat sich um die eigene Achse gedreht und ist auf dem Pannenstreifen zum Stillstand gekommen. Dabei wurde ein Wildzaun auf einer Länge von rund 50 Metern beschädigt.

Vier der sieben Militärangehörigen wurden beim Unfall leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die Unfalluntersuchungen werden durch die Militärpolizei getätigt.

Militärtransporter gerät ins Schleudern


lead_de: Der Bau der Umfahrung Cham-Hünenberg (UCH) kommt voran. Die Hauptarbeiten für den Tunnelbau und den übrigen UCH-Perimeter starten im März. Für diese beiden Hauptlose konnten Verträge mit Arbeitsgemeinschaften lokaler Unternehmen abgeschlossen werden.

title_de: Umfahrung Cham-Hünenberg ist auf Kurs

content_de:
Im März beginnen die Hauptarbeiten für den Strassentunnel Städtlerwald im Bereich des Portals Stumpen (Seite Alpenblick). Als Erstes werden Pumpwerke und Absetzbecken gebaut, gefolgt von der Tunnelbetriebszentrale. Parallel dazu wird der Voreinschnitt für das Tunnelportal Stumpen mit der Baugrubensicherung erstellt. Der Tunnel Städtlerwald weist eine Gesamtlänge von 543 Meter auf. 143 Meter in den beiden Portalbereichen werden – wie bei der Tangente Zug/Baar – im Tagbau erstellt. Die restlichen rund 400 m erfolgen untertags mit einer Teilschnittmaschine. Der Boden wird somit gefräst und nicht gesprengt. Der Tunnelvortrieb in Richtung Knonauerstrasse wird voraussichtlich im November 2024 beginnen. Im April 2024 starten zudem auf dem westlichen UCH-Perimeter entlang der Nationalstrasse N4 die Hauptarbeiten. Diese umfassen vorerst Bodenarbeiten.

Arbeitsgemeinschaften lokaler Unternehmen

Die seit 2022 entlang des künftigen UCH-Trassees laufenden vorgezogenen bauliche Massnahmen stehen kurz vor Abschluss. Sie stellen sicher, dass die Hauptarbeiten nahtlos und gemäss Plan im Frühjahr 2024 starten können. Dies erfolgt in zwei Hauptlosen: Dem Tunnelbau und den Hauptarbeiten auf dem restlichen UCH-Perimeter. Für beide Hauptlose konnten Verträge mit Arbeitsgemeinschaften lokaler Unternehmen abgeschlossen werden. Die Prognose der Gesamtkosten per 31. Dezember 2023 beträgt 247.2 Millionen Franken. Dies entspricht bei einem teuerungsbereinigtem Objektkredit von 254.8 Millionen Franken einer Unterschreitung von 3 Prozent.

Newsletter abonnieren

Die Inbetriebnahme der UCH ist Mitte 2027 vorgesehen. Weiterführende Informationen zum Projekt können der Projektwebseite entnommen werden, wo auch der UCH-Newsletter abonniert werden kann.


lead_de: ZugMap hat sich weiterentwickelt. Was sich verändert hat kannst du in der Versions-Historie nachlesen.

title_de: ZugMap Version 4.10.0


lead_de: Seit dem 1. Januar 2018 werden im Kanton Zug bestimmte Eingriffe grundsätzlich ambulant durchgeführt. Damit kann die Effizienz in der Versorgung gesteigert werden, ohne dass die Versorgungsqualität leidet. Die Erfahrungen des ersten Jahres zeigen: Die Massnahme kann einfach und wirksam umgesetzt werden. Sowohl die Spitäler als auch die Gesundheitsdirektion ziehen ein positives Fazit.

title_de: 1 Jahr «ambulant vor stationär»: Einfache Umsetzung, spürbare Wirkung

content_de:
«Der medizinische Fortschritt ermöglicht, dass immer mehr Eingriffe ambulant vorgenommen werden können. Dies bei gleicher Qualität und Sicherheit wie bei einem stationären Aufenthalt – aber mit geringerem Aufwand», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister den Hintergrund der Massnahme «ambulant vor stationär». Aus diesem Grund hat der Kanton Zug vor gut einem Jahr eine entsprechende Liste eingeführt, die unter anderem auch schon in den Kantone Zürich und Luzern in Kraft ist.

Stationäre Aufenthalte rückläufig

Die Gesundheitsdirektion hat die Zahlen des ersten Halbjahres 2018 auswerten lassen und mit den Leistungserbringern gesprochen. Das Fazit ist erfreulich: Die Massnahme wirkt wie gewünscht. Die Zahl der stationären Aufenthalte von Zuger Patientinnen und Patienten ist spürbar zurückgegangen. Dies leistet einen Beitrag zur Dämpfung des Kostenwachstums, da stationäre Aufenthalte mehr Kosten verursachen als ambulante. Von diesen Kostensenkungen profitieren auch die Prämienzahlerinnen und -zahler.

Unkomplizierte Einführung

Die neue Regelung ist mit geringem Mehraufwand in Kraft getreten. Matthias Winistörfer, Direktor des Zuger Kantonsspitals, sagt dazu: «Am Zuger Kantonsspital konnten die neuen Vorgaben innert kurzer Zeit gut umgesetzt werden: Die Qualität und Sicherheit der Leistungen ist unverändert hoch und der administrative Mehraufwand hält sich in engen Grenzen.» Dies bestätigt auch Jonas Zollinger, Direktor der AndreasKlinik in Cham, und macht auf Verbesserungspotential aufmerksam: «Wir unterstützen die Zielsetzung der Kostenoptimierung im Gesundheitswesen. Eine ausschliesslich gesamtschweizerische gültige Liste würden wir zudem begrüssen, da die kantonalen Unterschiede bei ausserkantonalen Patientinnen und Patienten zusätzliche Abklärungen und administrative Aufwände mit sich bringen.»

Ausnahmen nach wie vor möglich

Auch mit der Einführung der «ambulant vor stationär»-Liste besteht bei der Behandlung nach wie vor Handlungsspielraum. Falls medizinische Gründe für einen stationären Aufenthalt vorliegen, ist dies nach wie vor möglich. Der abschliessende Entscheid über die angemessene Art der Behandlung liegt in jedem Fall bei der behandelnden Spitalärztin oder beim behandelnden Spitalarzt. Die Zusammenarbeit zwischen der Gesundheitsdirektion und den Spitälern und Kliniken läuft sehr erfreulich. «Die Spitäler setzen die Regeln seriös um und leisten so einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Massnahme», sagt Kantonsarzt Rudolf Hauri dazu.


lead_de: Flimmerpause an den Schulen Risch: Analoge Freizeitformate für Kinder und Jugendliche

title_de: Flimmerpause an den Schulen Risch

content_de:
Zum fünften Mal setzt das Amt für Gesundheit des Kantons Zug das Projekt «Flimmerpause» im Kanton Zug um. Dabei reduzieren die teilnehmenden Schulklassen und Familien in der offiziellen Flimmerpausenwoche vom 6. bis am 12. Juni 2022 oder an einem frei wählbaren Datum ihren Bildschirmmedienkonsum auf das nötige Minimum, um den eigenen Medienkonsum zu reflektieren und neue analoge Freizeitformate zu entdecken.

Bereits vor der offiziellen «Flimmerpause»-Woche, nämlich vom 30. Mai bis zum 5. Juni, reflektieren Schulklassen und Familien der Gemeinde Risch ihren Medienkonsum und reduzieren diesen bewusst zu Gunsten von analogen Tätigkeiten in Schule und Freizeit.

Reflexion über Umgang mit digitalen Medien

Rund 300 Schülerinnen und Schüler der 3. - 6. Primarklasse freuen sich auf ihre Flimmerpause. Diese beschäftigen sich im Schulzimmer bereits seit einigen Wochen mit dem Medienkonsum. Lehrpersonen setzen während der Flimmerpausenwoche möglichst auf eine analoge Schulwoche, stärken die Kompetenzen und das Wissen im Umgang mit digitalen Medien und animieren die Kinder und Jugendlichen auch zu bildschirmfreien Freizeitaktivitäten. Die Kinder und Jugendlichen werden ermutigt, sich mit ihrem persönlichen Umgang mit digitalen Medien auseinanderzusetzen.

Bildschirmfreies Alternativprogramm

Um die «neu gewonnene» Zeit sinnvoll zu nutzen und allenfalls neue Freizeitaktivitäten zu entdecken, hat die Jugendförderung und Gemeinwesenarbeit Risch auch dieses Jahr gemeinsam mit lokalen Vereinen wieder ein äusserst attraktives, kostenloses Alternativprogramm für die bildschirmreduzierte Woche erstellt. Eine Radiosendung gestalten, Selbstverteidigung, Skaten, Golfen, Schiesssport, Mountainbiken, Tennis, Schnuppertauchen, Lebensretter*innen Blitzkurs oder Taekwondo sind nur einige der vielen attraktiven Angebote. Als krönender Wochenabschluss wird vom Samstag, 04. Juni bis Montag 06. Juni 2022 von Jungwacht und Blauring Rotkreuz ein Zelt-Pfingstlager mit Spiel und Spass in der Natur angeboten. Zu hoffen ist, dass sich andere Gemeinden im Kanton Zug von der Gemeinde Risch inspirieren lassen und ihre Flimmerpause auch noch im Verlauf des 2022 umsetzen.

Weitere Informationen


lead_de: Die kantonale Schulaufsicht hat im laufenden Schuljahr an allen gemeindlichen und privaten Schulen im Bereich der obligatorischen Schulzeit geprüft, ob der Unterricht von Lehrpersonen mit den erforderlichen Qualifikationen erteilt wird.

title_de: Qualifikationen von Zuger Lehrpersonen überprüft

content_de:
Die Abteilung Schulaufsicht der Bildungsdirektion prüft alljährlich die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und kantonalen Vorgaben an den gemeindlichen und privaten Schulen.

Qualifikation

m laufenden Schuljahr ging die Schulaufsicht der Frage nach, ob im Kanton Zug wirklich nur Lehrpersonen unterrichten, welche über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. Gemäss Schulgesetz ist zum Unterrichten berechtigt, wer im Besitz eines von der Pädagogischen Hochschule Zug ausgestellten Diploms, eines von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) anerkannten kantonalen oder ausländischen Lehrdiploms oder einer befristeten oder unbefristeten Lehrbewilligung ist. Befristete Lehrbewilligungen kann die Direktion für Bildung und Kultur (DBK) erteilen, wenn Schulen nachweisen, dass sie keine qualifizierte Lehrperson finden konnten. Sofern keine qualifizierten Lehrpersonen verfügbar sind, kann eine Lehrperson mit dem erforderlichen Stufenlehrdiplom auch in Fächern unterrichten, in welchen keine Lehrberechtigung vorliegt. Es liegt in der Kompetenz der Schulleitungen, eine solche «befristete Unterrichtserlaubnis» zu erteilen. Unbefristete Lehrbewilligungen kann die Direktion für Bildung und Kultur beispielsweise an fachlich geeignete Lehrpersonen mit einem ausländischen Lehrdiplom für den Unterricht an einer fremd- oder zweisprachigen Privatschule erteilen.

Stichprobe

Insgesamt kontrollierte die Schulaufsicht die Qualifikationen von 90 Lehr- und Fachpersonen, das heisst 79 Lehrberechtigungen von Klassenlehrpersonen (44 an gemeindlichen und deren 35 an privaten Schulen) sowie 11 Diplome in Schulischer Heilpädagogik (SHP) in den gemeindlichen Schulen. Die Stichprobe umfasste ungefähr 10 Prozent der Klassenlehrpersonen.

Fazit

Bilanzierend kann festgehalten werden, dass 96,7 Prozent der geprüften unterrichtenden Lehrpersonen der gemeindlichen und privaten Schulen im Kanton Zug über ein Lehrdiplom bzw. 93,4 Prozent über das erforderliche Lehrdiplom für die unterrichtete Stufe verfügen.

Bei einer Differenzierung der Mängel unterscheidet die Schulaufsicht grundsätzlich zwischen leichten, mittleren und schwerwiegenden Mängeln. Markus Kunz, Leiter der Abteilung Schulaufsicht, führt aus: «Zu den leichten Mängeln gehört beispielsweise das Fehlen einer befristeten Unterrichtserlaubnis für einzelne Fächer durch die Schulleitungen vor Ort, wobei die erforderliche Stufenberechtigung vorhanden sein muss. Zu den mittleren Mängeln zählt das Fehlen einer befristeten Lehrbewilligung der Bildungsdirektion, wenn Lehrpersonen auf anderen Stufen unterrichten. Zu den schwerwiegenden Mängeln zählen diejenigen Fälle, wo Personen ohne kantonales, ausserkantonales oder ausländisches Lehrdiplom und ohne befristete oder unbefristete Lehrbewilligung Unterricht erteilen.»
Insgesamt mussten bei 3,3 Prozent der überprüften Klassenlehr- und Fachpersonen schwerwiegende, bei weiteren 3,3 Prozent mittlere und bei 28,9 Prozent leichte Mängel festgestellt werden. An den Privatschulen, die im Bereich der Anerkennung ausländischer Lehrdiplome besonders gefordert sind, wurden mehr Mängel festgestellt als an den öffentlichen Schulen.
Die Verantwortung für die Einhaltung der Vorgaben und für die Korrekturen liegt bei den Schulleitungen. Alle Schulen haben inzwischen die notwendigen Schritte unternommen, um die Mängel zu beheben. Die Schulaufsicht bleibt am Thema dran.

Bildungsdirektor Stephan Schleiss ist mit der Überprüfung zufrieden: «Schwerwiegende Mängel sind sehr selten. Verbesserungspotential zeigt sich im Bereich der befristeten Unterrichtserlaubnisse. Die Schulaufsicht leistet einen wichtigen Beitrag zur Qualität der Zuger Schulen – auch das zeigt sich im Ergebnis.»


lead_de: Vom 24. Mai 2023 bis am 11. Juni 2023 konnte sich die Öffentlichkeit zum Fahrplanentwurf 2024 äussern. Die Möglichkeit wurde rege genutzt.

title_de: Reges Interesse am neuen Fahrplan

content_de:
Der Entwurf des Fahrplans wird jährlich der Presse sowie interessierten Personen und Gruppen zur Vernehmlassung vorgelegt. Diese Fahrplanvernehmlassung ist ein Verfahren des Bundes, bei dem die Öffentlichkeit zum Entwurf des neuen Fahrplans für den öffentlichen Verkehr Stellung nehmen kann. Ziel ist es, Rückmeldungen, Anregungen und Kritik von Fahrgästen, Verkehrsunternehmen und weiteren Interessengruppen zu sammeln und in die finale Version des Fahrplans einfliessen zu lassen.

Ägerital im Fokus

Der Kanton Zug hat 70 Rückmeldungen zum Fahrplanentwurf 2024 erhalten. Gut die Hälfte der Eingaben betreffen das neue Fahrplankonzept zwischen dem Ägerital sowie Zug und Baar, das eine Optimierung des öV-Angebots bringt. Zudem ist aus dem Dorf Allenwinden eine Unterschriftensammlung beim Kanton eingegangen. Konkret wird bemängelt, dass Reisende von Allenwinden nach Zug ausserhalb der Hauptverkehrszeiten und am Wochenende neu an der Haltestelle Talacher auf die Linie 602 aus Menzingen umsteigen müssen, um nach Zug zu gelangen.

Weniger Stillstandszeiten

Sechs Eingaben befassen sich mit dem Angebot zwischen Zug und Oberwil. Ziel der vorgesehenen Anpassung ist eine verbesserte Netzwirkung, weniger Stillstandszeit beim Metalli sowie ein 15-Minuten-Takt für das Hertiquartier an Sonntagen. Es wird bemängelt, dass die Buslinie zur Klinik Zugersee neu um 15 Minuten versetzt verkehrt und nicht mehr in den Bahnknoten Zug eingebunden ist. Reisende mit Bahnanschluss benützen gemäss dem neuen Konzept die Stadtbahnlinie S2 oder die Buslinie 605 nach Oberwil statt wie bisher die Buslinie 603. Geschuldet ist diese Anpassung der Aufsplittung der heute gebündelt verkehrenden öV-Leistungen zwischen Zug und Oberwil. Durch bessere Verteilung der öV-Leistungen entsteht dafür mit dem neuen Konzept zwischen Zug und Oberwil ein 15-Minutentakt bis Betriebsende. Dieser bringt eine direkte Anbindung Oberwils mit den relevanten städtischen Sportstätten im Hertiquartier.

Die weiteren Eingaben betreffen grossmehrheitlich Wünsche nach einem Angebotsausbau oder Verbesserungen im Minutenbereich zwecks Anschlusssicherung. Alle Anliegen werden nun geprüft. Wo möglich werden Korrekturen am Fahrplan vorgenommen. Im Spätsommer legt der Regierungsrat das Angebot für den Kanton Zug fest. Der neue Fahrplan tritt am 10. Dezember 2023 in Kraft.

Der Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe wartet auf die Fahrgäste und macht sich schon bald vom Bahnhof Zug aus auf den Weg nach Menzingen.

Medienmitteilung zur Vernehmlassung des Fahrplanentwurfs 2024

Anliegen werden geprüft

Der Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe wartet auf die Fahrgäste und macht sich schon bald vom Bahnhof Zug aus auf den Weg nach Menzingen.


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 10. April 2025 steht zur Verfügung.

content_de: Traktandenliste vom 10. April 2025


lead_de: Telefonbetrüger haben als falsche Polizisten über 70`000 Franken von Seniorinnen kassiert. Die Zuger Polizei konnte weitere Geldtransfers verhindern und zwei «Geldabholer» festnehmen. Die Staatsanwaltschaft hat gegen die beiden Männer eine Strafuntersuchung eröffnet.

title_de: 259 / Kanton Zug: Telefonbetrüger aktiv - zwei "Geldabholer" festgenommen

content_de:
Die Geschichte wiederholt sich - in den vergangenen Tagen wurden mehrere Seniorinnen von Telefonbetrügern, die sich als Polizisten ausgaben, telefonisch kontaktiert. Ihnen allen wurde eine frei erfundene Geschichte einer Straftat erzählt und dass ihr Geld auf der Bank oder ihr Schmuck zuhause nicht mehr sicher sei.

Genau so lief es zwischen dem 7. und 9. November 2022 bei einer 83-jährigen Frau ab. Die Rentnerin wurde mehrmals von einem Telefonbetrüger angerufen, danach von einem echten Taxifahrer abgeholt und zur Bank gefahren. Anschliessend ging die Fahrt an einen Bitcoin-Automaten, wo der Taxifahrer die jeweiligen Beträge für die Seniorin gleich wieder einzahlte. Gesamthaft wurde die Frau so um 60`000 Franken betrogen.
Die Betrugswelle fand am Freitag, den 11. November 2022 ihre Fortsetzung - ins Visier der Telefonbetrüger geraten war nun eine 76-jährige Frau. Mit dem gleichen Taxifahrer wie schon beim 83-jährigen Opfer ging es zur Bank und von dort wiederum zu einem Bitcoin-Automaten. Dort zahlte der Taxifahrer den Betrag von 16`000 Franken ein. Als die Rentnerin einige Stunden später nochmals 13`000 Franken übergeben wollte, gelang es der Zuger Polizei, den «Geldabholer» festzunehmen. Bei ihm handelt es sich um einen 65-jährigen, ausserkantontalen Taxifahrer. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen ihn eine Strafuntersuchung eröffnet.
Ein paar Tage später, am Montag, den 21. November 2022, war die Reihe an einer 74-jährigen Frau. Ein Betrüger, der sich ebenfalls als Polizist ausgab, brachte die Rentnerin dazu, einem unbekannten Mann persönliche Schmuckstücke im Wert von mehreren Tausend Franken zu übergeben. Einen Tag später meldeten sich die Betrüger erneut bei der Rentnerin, nun aber hatten sie es auf Bargeld abgesehen. Bei der geplanten Übergabe von 15`000 Franken konnte der gleiche Mann, der am Vortag bereits den Schmuck in Empfang genommen hatte, durch die Zuger Polizei festgenommen werden.

Bei ihm handelt es sich um einen 21-jährigen Schweizer. Auch gegen ihn hat die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Strafuntersuchung eingeleitet. Die Schmuckgegenstände der Frau konnten sichergestellt und ihr wieder ausgehändigt werden.

Vorsicht vor Telefonbetrügern

Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:

Seien Sie misstrauisch, wenn ein Polizist / eine Polizistin Sie am Telefon auffordert, einen Geldbetrag abzuheben, einer fremden Person zu übergeben oder an einem Bitcoin-Automaten einzuzahlen oder Schmuck auszuhändigen.

Seien Sie misstrauisch, wenn Ihnen ein Polizist / eine Polizistin am Telefon eine Geschichte erzählt und Ihnen sagt, Ihr Geld auf der Bank sei nicht mehr sicher.

Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Nehmen Sie Warnhinweise von Bankangestellten ernst und erlauben Sie diesen bei geringsten Zweifeln, die Polizei zu verständigen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig bei der richtigen Polizei (Notruf 117), um Unsicherheiten zu klären.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Zug

Von den Veränderungen des Projekts «Anstellungsbedingungen» sind die Mitarbeitenden der PH Zug mitbetroffen. Abweichungen vom kantonalen Personalrecht sind und bleiben jedoch notwendig, um den hochschulspezifischen Verhältnissen Rechnung zu tragen. Der Regierungsrat hat deshalb beschlossen, für die PH Zug ein eigenes Revisionsprojekt durchzuführen. Die zwingend vorzunehmenden personalrechtlichen Bestimmungen bieten die Gelegenheit, weitere fällige Anpassungen vorzunehmen. Der Regierungsrat lädt die im Kantonsrat vertretenen Parteien, die Gemeinden sowie weitere interessierte Kreise ein, sich bis zum 6. Juli 2023 zu den Entwürfen zu äussern.

Kontakt

Regierungsrat Stephan Schleiss, Direktor für Bildung und Kultur

Kantonsbeitrag an das Jahrbuch TUGIUM von 2023 bis 2026

Der Regierungsrat gewährt an die Publikation des Jahrbuchs TUGIUM für die Jahre 2023–2026 einen jährlichen Maximalbetrag von 115 000 Franken. Das TUGIUM ist das wissenschaftliche Jahrbuch des Staatsarchivs Zug, des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie, des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) und des Museums Burg Zug. Es wird vom Regierungsrat herausgegeben und enthält wissenschaftliche Tätigkeitsberichte der beteiligten Ämter und Museen sowie wissenschaftliche Forschungsbeiträge aus deren Arbeitsgebiet.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 80, stephan.schleiss@zg.ch

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Mit Inseraten und Flyern suchen betrügerische Ankäufer gezielt nach Schmuckgegenständen und erwerben diese oftmals zu einem nicht marktüblichen Preis. Im Visier der Händler sind hauptsächlich ältere Personen. Die Polizei mahnt zur Vorsicht.

title_de: 158 / Kanton Zug: Unseriöse Goldankäufer aktiv

content_de:
Im Kanton Zug sind immer wieder Händler unterwegs, die beispielsweise in Altersheimen den Ankauf von Goldschmuck anbieten. Die entsprechenden Verkaufstage werden jeweils in Inseraten oder mit Flyer beworben. Auch werden durch die Händler Hausbesuche angeboten. Im Fokus der Goldankäufer sind mehrheitlich ältere Menschen, die ohne Marktkenntnis ihren Schmuck veräussern möchten. Dabei werden die Schmuckbesitzer gezielt getäuscht, um die Wertgegenstände zu einem Bruchteil des eigentlichen Wertes erwerben zu können.

Die Polizei mahnt zur Vorsicht:

Die Vorgehensweise der unseriösen Händler sieht wie folgt aus:

• Es werden falsche Angaben zur Materialzusammensetzung gemacht. Insbesondere wird der tatsächliche Goldanteil bewusst heruntergespielt.

•	Das Ergebnis der Wägung wird nicht offen gezeigt oder erfolgt unter Ausschluss der Sicht des Verkäufers / der Verkäuferin.
•	Es wird behauptet, der volle Preis laut Flyer/Inserat gelte nur für schöne Schmuckstücke, obwohl der Schmuck ohnehin eingeschmolzen wird.

• Verkäufer werden aktiv unter Druck gesetzt, noch mehr Schmuck zu holen. Teils mit der Behauptung, es werde nur ab einer gewissen Menge gekauft.

•	Es werden keine Quittungen ausgestellt.

Ein seriöser Schmuckankäufer:

• stellt eine Quittung aus mit Angabe der Stücke, Legierungen und Preise (gesetzliche Pflicht)

• zeigt das Ergebnis der Wägung offen, idealerweise auch mit vorher-/nachher Wägung bei zerlegten Stücken

•	orientiert sich am aktuellen Goldkurs und erläutert die Gebühren oder Abzüge transparent

Tipps für Privatverkäuferinnen und -verkäufer

• Schmuck selbst wiegen; eine Küchenwaage genügt

•	Goldwert berechnen; Goldanteil (in Gramm) x Tageskurs ergibt den Wert (abzüglich Händlermarge)
•	Nicht unter Druck setzen lassen; seriöse Anbieter lassen Ihnen Zeit für Überlegungen

Solche Veranstaltungen finden häufig an vertrauenserwekenden Örtlichkeiten statt. Lassen Sie sich davon nicht blenden.


lead_de: Eine Frau ist beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto erfasst worden. Sie wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 040 / Cham: Fussgängerin angefahren und verletzt

content_de:
Am Montagabend (24. Februar 2020), kurz vor 18:30 Uhr, wollte eine 40-jährige Frau in der Nähe des Bahnhofs Cham die Luzernerstrasse überqueren. Zur gleichen Zeit fuhr ein 60-jähriger Autolenker Richtung Hünenberg. Beim dortigen Fussgängerstreifen bemerkte der Fahrzeuglenker die Frau zu spät, worauf es zum Zusammenstoss kam. Mit Prellungen und Schürfungen musste die Fussgängerin ins Spital eingeliefert werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Ein Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und nach rund 70 Metern auf einer Mauer zum Stillstand gekommen. Der Lenker wurde in lebensbedrohlichem Zustand ins Spital eingeliefert. Ein medizinisches Problem steht im Vordergrund.

title_de: 006 / Zug: Selbstunfall aufgrund eines medizinischen Problems

content_de:
Am Samstagabend (18. Januar 2025), um 22:30 Uhr, fuhr ein 69-jähriger Autofahrer auf der General-Guisan-Strasse in der Stadt Zug in allgemeine Richtung Cham. Kurz vor der Linkskurve bei der Verzweigung mit der Letzistrasse verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf er von der Strasse abkam. Er überquerte eine Wiese, ein Trottoir sowie die Letzistrasse und kollidierte auf seinem Weg mit einer Signalisationseinrichtung sowie einem Baum. Schliesslich kam er auf einer Mauer zum Stillstand.

Der Unfallverursacher war nicht ansprechbar, als die Zuger Polizei am Unfallort eintraf. Er wurde von den Einsatzkräften aus dem Fahrzeug geborgen und bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes reanimiert. Der 69-Jährige wurde anschliessend in lebensbedrohlichem Zustand durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Unbeteiligte Passanten sowie andere Verkehrsteilnehmende wurden nicht verletzt.

Am Auto entstand Totalschaden. Es wurde durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Erste Erkenntnisse weisen darauf hin, dass beim Lenker während der Fahrt ein medizinisches Problem aufgetreten sein könnte, welches zum Kontrollverlust führte.

Frontalansicht des Unfallfahrzeugs


lead_de: Ein alkoholisierter Junglenker hat in der Nacht die Kontrolle über sein Auto verloren und ist gegen die Mauer einer Liegenschaft geprallt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 133 / Zug: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (6. Juli 2021), kurz vor 02:00 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autofahrer auf der Artherstrasse von Zug kommend Richtung Walchwil. Unmittelbar nach der «Badeanstalt Trubikon» in Oberwil bei Zug verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, prallte gegen den Randstein des Trottoirs und anschliessend in die Mauer der dortigen Liegenschaft.

Obwohl sein Fahrzeug stark beschädigt war, fuhr der Lenker in Richtung Walchwil weiter. Nach mehreren Hundert Metern stoppte er jedoch und konnte von den Einsatzkräften kontrolliert werden. Der beim 18-Jährigen durchgeführte Atemalkoholtest fiel mit einem Wert von 0.57 mg/l positiv aus. Der Führerausweis auf Probe wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Der Unfallverursacher wie auch sein ebenfalls 18-jähriger Beifahrer blieben unverletzt.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Auf den Strassen im Kanton Zug ist es am frühen Donnerstagabend zu mehreren Kollisionen gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 144 / Kanton Zug: Hoher Blechschaden im Feierabendverkehr

content_de:
Am Donnerstag (13. Juni 2019) musste die Zuger Polizei gleich mehrmals wegen Verkehrsunfällen ausrücken. Kurz nach 16:00 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale die Meldung ein, dass auf der Autobahn A4 zwischen der Verzweigung Blegi und Affoltern am Albis ein Auto in die Mittelleitplanke gefahren ist. Der 21-jährige Fahrzeuglenker und seine zwei Beifahrer blieben unverletzt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden in der Höhe von rund 6000 Franken und musste abgeschleppt werden.

Eine halbe Stunde später kam es zu einem weiteren Selbstunfall auf der Neuheimerstrasse in Baar. Ein 40-jähriger Autolenker fuhr von Neuheim Richtung Baar und wollte nach einer Rechtskurve auf dem dortigen Ausstellplatz anhalten. Dabei prallte er rechtseitig in das Bord und touchierte einen Baum. Am Auto entstand Totalschaden. Bei der Kontrolle des 40-Jährigen stellte sich zudem heraus, dass er ohne gültigen Führerausweis unterwegs war.

Kurz nach 17:00 Uhr rückten die Einsatzkräfte der Zuger Polizei wegen einer Auffahrkollision zwischen vier Fahrzeugen auf der Nordstrasse in Zug aus. Eine 30-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto vor einem Kreisel in eine stehende Kolonne. Dabei wurden vier Fahrzeuge zusammen geschoben. Alle beteiligten Fahrzeuglenkenden blieben unverletzt. Der Sachschaden beträgt rund 25'000 Franken.

Selbstunfall Neuheimerstrasse


lead_de: Eine Autofahrerin ist von der Strasse abgekommen und auf einem Parkplatz in ein Auto gefahren. Dieses wurde in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

title_de: 236 / Hünenberg: Auto prallt in parkiertes Fahrzeug

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstag (9. November 2021), kurz nach 11:15 Uhr. Eine 79-jährige Lenkerin hat beim Schulhaus «Eichmatt» in Hünenberg die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren, ist von der Strasse abgekommen und beim dortigen Parkplatz unkontrolliert in ein Auto geprallt. Dieses wurde wiederum in ein zweites, ebenfalls parkiertes Auto geschoben.

Die Unfallverursacherin wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Zwei Fahrzeuge mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Gesamtschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Abklärungen. Im Vordergrund steht ein medizinisches Problem.

Auto prallt in parkiertes Fahrzeug


lead_de: Nach einem bewaffneten Raubüberfall auf eine Bijouterie vor viereinhalb Jahren konnte einer von drei Tätern ermittelt werden.

title_de: 118 / Zug: Bijouterie-Räuber überführt

content_de:
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat ein Strafverfahren gegen einen heute 28-jährigen Litauer eröffnet, welcher gemeinsam mit zwei Komplizen am 4. November 2014 eine Bijouterie in der Stadt Zug überfallen hatte (vgl. Medienmitteilung Nr. 172 / 2014). Der Beschuldigte bedrohte den Verkäufer mit einer Faustfeuerwaffe, während seine Mittäter Uhren im Wert von mehreren Hunderttausend Franken erbeuteten. Die Täter konnten daraufhin in unbekannte Richtung flüchten und liessen den Geschädigten gefesselt im Verkaufsgeschäft zurück.

Festnahme in Deutschland

Der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei nahm am Tatort eine umfangreiche Spurensicherung vor. Im Zuge der Ermittlungen wurde auch die internationale Zusammenarbeit verstärkt und die Spuren führten schliesslich zum 28-jährigen Litauer. Dieser war im Januar 2017 bei einem Raubüberfall in Deutschland in flagranti verhaftet und anschliessend zu acht Jahren Gefängnis verurteilt worden. Ende März 2019 wurde der 28-Jährige der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ausgeliefert und anschliessend befragt.

Der Beschuldigte muss sich vor dem Strafgericht des Kantons Zug verantworten. Er ist bis zu Beginn der Gerichtsverhandlung wieder nach Deutschland zurückgeführt worden.


lead_de: Eine Autolenkerin war ohne gültigen Führerausweis unterwegs.

title_de: 114 / Baar: Ohne Führerausweis unterwegs

content_de:
In der Nacht auf Montag (1. Juni 2020), kurz nach 02:00 Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Zuger Polizei auf der Zugerstrasse in Baar eine 22-jährige Autofahrerin. Während der Kontrolle konnte die junge Schweizerin keinen gültigen Führerausweis vorweisen. Abklärungen haben ergeben, dass die angehaltene Lenkerin noch nie im Besitz eines gültigen Führerausweises war.

Die fehlbare Lenkerin muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Seit dem Montag, 21. Juni werden die Covid-Zertifikate für Geimpfte direkt nach der Zweitimpfung an Ort und Stelle abgegeben. Alle Zugerinnen und Zuger, welche bis zum 20. Juni ihre zweite Impfung erhalten haben, sind in der Zwischenzeit per SMS oder Brief kontaktiert worden. Geimpfte und am Zertifikat interessierte Personen, welche nicht kontaktiert worden sind, werden aufgerufen, sich online oder per Telefon zu melden. Auch Vor-Ort-Termine zur Vergabe von Covid-Zertifikaten am Impfzentrum in Baar können gebucht werden.

content_de:
Das Covid-Zertifikat wird als PDF-Dokument erstellt und kann danach in die «Covid Certificate»-App übertragen werden. Das Zertifikat erleichtert zum einen den internationalen Reiseverkehr und kann zum anderen auch im Inland Erleichterungen mit sich bringen, etwa beim Besuch von Veranstaltungen. «Alle Zugerinnen und Zuger haben einfach die Möglichkeit, ein Zertifikat zu bekommen – als Geimpfte, Genesene oder Getestete», fasst Gesundheitsdirektor Martin Pfister zusammen.

Geimpfte Personen wurden kontaktiert

AllFalls im Kanton Zug geimpfte Personen bisher nicht kontaktiert wurden, sind diese aufgerufen, sich mit dem Impfzentrum in Verbindung zu setzten, um ein Zertifikat zu beantragen: Online über www.zg.ch/corona/covid-zertifikat oder per Hotline: 041 531 48 90. Auch Vor-Ort-Termine zur Vergabe von Covid-Zertifikaten am Impfzentrum in Baar können über die Website oder die Hotline gebucht werden. Zugerinnen und Zuger, die vor dem 21. Juni bereits ihre zweite Impfdosis erhalten haben, sind in der letzten Woche per SMS oder Brief kontaktiert worden. So haben sie die Informationen erhalten, wie sie einfach und schnell an ihr Zertifikat kommen. Seit dem 21. Juni werden die Zertifikate nach der Impfung direkt vor Ort abgegeben.

Zertifikat für Genesene und Getestete

Personen, die in den letzten 6 Monaten von einer Covid-Erkrankung genesen sind, müssen das entsprechende Formular des BAG ausfüllen. Getestete Personen müssen vor einem Test jeweils mitteilen, dass sie ein Zertifikat wünschen. Die Zertifikate für Getestete sind 48 Stunden (Antigen-Schnelltest) resp. 72 Stunden (PCR-Test) ab der Probeentnahme gültig. Bei Genesenen mit einem positiven PCR-Test beläuft sich die Gültigkeit auf 180 Tage, bei Geimpften auf ein Jahr.

Covid-Zertifikate für Geimpfte erfolgreich verteilt


lead_de: Im Zusammenhang mit der Prämienentlastung für Zuger Versicherte in den Jahren 2026/27 können sich in gewissen Fällen Auswirkungen auf die Vergütung von stationären Notfallbehandlungen im Ausland ergeben. Generell empfiehlt es sich, für Reisen ausserhalb Europas eine zusätzliche Reise- oder Auslandskrankenversicherung abzuschliessen, wenn man nicht bereits über eine entsprechende Zusatzversicherung verfügt.

title_de: Eingeschränkte Kostenübernahme bei Spitalbehandlungen ausserhalb Europas

content_de:
In den Jahren 2026 und 2027 übernimmt der Kanton Zug 99 Prozent der Kosten für stationäre Spitalbehandlungen, während die Krankenkassen ein Prozent tragen müssen. Dies führt zu einer entsprechenden Prämienentlastung. Bei stationären Notfallbehandlungen ausserhalb Europas kann es jedoch zu einer Deckungslücke bei der Krankenversicherung kommen. Der Kanton Zug hatte bereits Ende 2025 darüber informiert. Zudem haben einzelne Krankenversicherer ihre Kundinnen und Kunden direkt angeschrieben. Dies hat zu verschiedenen Rückfragen geführt, weshalb hier nochmals die wichtigsten Punkte in Erinnerung gerufen werden.

Innerhalb Europas keine Änderung

Über 90 Prozent der Reisen der Schweizer Bevölkerung erfolgen in Europa. Dort bleibt bei einer Behandlung in einem EU-/EFTA-Staat oder im Vereinigten Königreich (UK) alles beim Alten: Wenn eine Leistung über die Europäische Krankenversicherungskarte (auf der Rückseite der schweizerischen Versichertenkarte) abgerechnet wird, übernimmt die obligatorische Krankenversicherung die Kosten unverändert. Deshalb ist es wichtig, die Versichertenkarte auf Reisen stets bei sich zu tragen und im Spital vorzuweisen.

Ausserhalb Europas zusätzliche Versicherung empfohlen

In den Ländern ausserhalb Europas zahlt die obligatorische Krankenversicherung höchstens den doppelten Betrag dessen, was sie in der Schweiz zahlen würde. Weil der Anteil der obligatorischen Krankenversicherung für Zuger Versicherte bei Spitalaufenthalten im Inland nur ein Prozent beträgt, liegt der entsprechende Anteil im Ausland bei zwei Prozent. Für den Kanton besteht keine Gesetzesgrundlage, einen Beitrag zu leisten. Deshalb ist es wichtig, für Reisen in Länder ausserhalb der EU/EFTA/UK eine Reise- oder Auslandskrankenversicherung abzuschliessen, wenn man nicht bereits über eine entsprechende Zusatzversicherung verfügt.

Problematik ist nicht neu, nun aber von grösserer Bedeutung

Bereits bisher konnte es ausserhalb Europas zu einer Deckungslücke kommen, wenn die medizinischen Kosten höher waren als in der Schweiz. Dies betrifft namentlich Länder wie die USA, Kanada oder Japan sowie Staaten mit tiefem Versorgungsniveau, wo Ausländerinnen und Ausländer in kostspielige Spezialkliniken gebracht werden. Die Empfehlung, bei Bedarf eine zusätzliche Versicherung abzuschliessen, gilt deshalb grundsätzlich für alle Kantone – und für Zuger Versicherte in den Jahren 2026/27 ganz besonders.

Deckungsumfang sorgfältig prüfen

Wer über eine Spitalzusatzversicherung verfügt (z. B. Halbprivat oder Privat), könnte auch international ausreichend versichert sein. Allerdings variiert der Deckungsumfang stark. Im Zweifelsfall sollte man bei seinem Versicherer eine Bestätigung einholen.

Auch bei den Reise- oder Auslandskrankenversicherungen gibt es grosse Unterschiede, sowohl in Bezug auf die Leistungen als auch auf die Preise. Ein Vergleich lohnt sich deshalb. Teilweise ist ein Abschluss sogar online möglich – für eine einzelne Reise oder ein volles Jahr, für eine Einzelperson oder eine ganze Familie, als Separatversicherung oder in Kombination mit weiteren Leistungen.


content_de:
Beitrag aus dem Lotteriefonds für Benevol Zug

Der Verein Benevol Zug, der im Auftrag des Kantons die Fachstelle für Freiwilligenarbeit führt, erhält für die Jahre 2023 und 2024 je 41 700 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Betrag ist für die Durchführung der jährlichen Anerkennungsfeier für Freiwillige und die Vergabe des «Prix Zug engagiert» bestimmt. Die Anerkennungsfeier findet seit 2004 statt, der Preis wird seit 2011 vergeben. Mit der finanziellen Unterstützung bringt der Kanton Zug seine Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich tätigen Zugerinnen und Zugern zum Ausdruck und dankt für die unverzichtbare Arbeit zugunsten des Gemeinwohls. Die Anerkennungsfeier wird von den Freiwilligen sehr geschätzt und ist eine wichtige Plattform für Vernetzung und Erfahrungsaustausch.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Kantonsbeitrag an den Unihockeyverein White Indians Inwil-Baar

Der Regierungsrat unterstützt den Verein White Indians Inwil-Baar mit einem Kantonsbeitrag von 23 300 Franken aus dem kantonalen Sportfonds an die Materialanschaffung für die Saison 2022/2023.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 35 55, andreas.koltszynski@zg.ch


content_de:
Genehmigung der Änderung zum Vertrag über die Energiecharta

Der Kanton Zug begrüsst die vorgeschlagenen Änderungen im Vertrag über die Energiecharta. Die Änderungen verstärken das Recht der Staaten, im öffentlichen Interesse Regulierungen vorzunehmen und erhöhen die Transparenz in Streitbeilegungsverfahren.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Pensionierung

Markus Kunz, Stv. Amtsleiter beim Amt für gemeindliche Schulen, wird per Ende Januar nach 17 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Markus Kunz für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Pascal Stüdli, Kantonsrichter, Kantonsgericht

Silvia Bovigny, Sachbearbeiterin, Zuger Polizei

Andreas Defuns, Abteilungsleiter, Tiefbauamt

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Pia Räber, Sekretärin/Sachbearbeiterin, Amt für Wald und Wild

Andrea Kasza, Sachbearbeiterin, Amt für Migration
Urs Ruhstaller, Bücherexperte, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Ein Architekturspaziergang durch Baar, ein Augenschein im Lassalle-Haus, eine Führung zu einem Juwel in Edlibach und ein Blick ins Innere der 286 Meter langen Lorzentobelbrücke - diese und weitere Attraktionen können am Wochenende des 12. und 13. Septembers 2015 im Kanton Zug entdeckt werden. Anlass dazu bilden die Europäischen Tage des Denkmals.

title_de: Auf den Spuren des baukulturellen Erbes

content_de:
Das vielfältige Programm des Amts für Denkmalpflege und Archäologie ist ein Abbild der vielseitigen Spuren und Strömungen, die das baukulturelle Erbe im Kanton Zug hinterlassen hat. Gerade in Zeiten, wo Denkmalschutz und Denkmalpflege aufgrund des rasanten Wachstums, der regen Bautätigkeit und dem Ruf nach Verdichtung keinen leichten Stand haben, bieten die Tage des Denkmals eine ideale Gelegenheit, sich mit den Qualitäten von Denkmälern diverser Epochen auseinanderzusetzen. «Häuser und Plätze sind Bausteine unserer Lebenswelt», sagt die Zuger Denkmalpflegerin Franziska Kaiser. «Angesichts der schnellen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung kommt historischen Bauten und Ortsbildern eine immer grösse-re Bedeutung zu. Sie dokumentieren die Veränderung, stiften Identität und können wegweisend für die zukünftige Weiterentwicklung von Gemeinden sein», so Kaiser. Die Veranstaltungen der Tage des Denkmals stehen schweizweit unter dem Motto «Austausch - Einfluss».

Ein Schwerpunkt im diesjährigen Programm des Kantons Zug bildet Baar. Dies nicht zuletzt auch deshalb, weil in dieser Gemeinde das Inventar der schützenswerter Denkmäler soeben aktualisiert wurde. Ein 90-minütiger Architekturspaziergang führt das Publikum am Sonntag-morgen zu altbekannten, vergessenen und neu zu entdeckenden Bauten, die die gesellschaftliche Entwicklung vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit aufzeigen, wobei ein besonderes Augenmerk auf die herausragenden Qualitäten der Schulhausbauten gelegt wird. Auf grosses Interesse dürfte auch die Besichtigung der Lorzentobelbrücken stossen, die am Samstagnachmittag ansteht. Das Publikum hat die einmalige Chance, die 286 Meter lange Strassenbrücke, die 1982 gebaut wurde, unter fachkundiger Führung von Innen zu sehen und mehr über die Geschichte der Strassenverbindungen zwischen den Zuger Tal- und Berggemeinden zu hören.

Der jetzige Zeitpunkt ist für eine Besichtigung besonders aufschlussreich, da sich das Lassalle- Haus aufgrund einer Totalsanierung in einer Umbruchphase befindet. Die Herausforderung des Restaurierungskonzepts besteht insbesondere darin, den Energiehaushalt und Brandschutz des 1960er Jahre-Baus so zu verbessern, dass der prägnante Architekturstil nicht tangiert wird.  Bauherrenvertreter Markus Mettler und Lassalle-Haus Leiter Tobias Karcher sind an den Führungen nebst Fachleuten der Zuger Denkmalpflege präsent. Ein weitaus weniger voluminöses aber nicht minder interessantes Bauwerk versteckt sich hinter dem Wald des Edlibachs, das am Samstagnachmittag besichtigt werden kann. Es handelt sich um das «Haus Staub», ein Wohnhaus des 18. Jahrhunderts, das Zeugnis eines gehobenen Landstils war.

Das Schulhaus Sternmatt, im Bild der Klassentrakt, wurde 1957 von Leo Hafner und Alfons Wiederkehr erbaut. Es ist Teil des Architekturspaziergangs durch Baar, der am 13. September stattfindet. (© ADA Zug)

Das Lassalle-Haus wurde 1968 von André M. Studer nach der Idee der «harmonikalen Bauweise» realisiert und wird jetzt saniert. Es kann am 12. September besichtigt werden.  (© ADA Zug)

Das Bad Schönbrunn mit dem Lassalle-Haus hat eine interessante Entwicklung hinter sich. Der Bau fügt sich harmonisch in die Landschaft. Er kann am 12. September besichtigt werden. (© ADA Zug)

Der Architekturspaziergang durch Baar vom 13. September führt auch an diesem Pavillon vorbei, der 1893 erbaut und 2012 von der Marktgasse 10 an den Kreuzplatz verschoben wurde.  (© ADA Zug)

Fotos

Zwei äusserst spannende Objekte gibt es zudem in der Gemeinde Menzingen zu besichtigen. In Edlibach erfährt das Publikum am Samstagnachmittag mehr über die Entstehungsgeschichte der ehemaligen Wasserheilanstalt Bad Schönbrunn, die dortige Einrichtung des ersten Exerzitienhauses der Schweiz durch die Jesuiten bzw. den Übergang zum renommierten interreligiösen und spirituellen Bildungshaus. Die denkmalgeschützte, 1968 durch den Architekten André M. Studer gebaute Anlage ist geprägt durch das Konzept der «harmonikalen Bauweise», bei der musikalische Intervalle die Formgebung beeinflussten und das Wechselspiel von Innen und Aussen besonders gekonnt umgesetzt wurde.

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Andreas Hostettler, der neue Landammann des Kantons Zug, setzt ein Zeichen für Nähe und Dialog: Einmal im Monat lädt er die Bevölkerung ein, ihre Anliegen, Fragen oder Ideen direkt und persönlich mit ihm zu besprechen. Die Sprechstunden können ab sofort online gebucht werden.

title_de: Der neue Zuger Landammann lädt zur offenen Sprechstunde ein

content_de:
Immer am dritten Mittwoch im Monat können Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Zug einen persönlichen Termin mit dem Landammann vereinbaren. Die halbstündigen Sprechstunden finden nach Wahl vor Ort bei der Direktion des Innern an der Neugasse 2 in Zug, telefonisch oder per Videokonferenz statt.

Ob persönliche Anliegen, politische Fragen, Sorgen, Anregungen oder ein lockerer Austausch – die Themenwahl bleibt den Interessierten überlassen.

Direkter Draht zur Bevölkerung

Das offene Ohr für Anliegen aus der Bevölkerung ist dem neuen Landammann ein persönliches Anliegen: «Ich möchte mit diesem Angebot zeigen, dass die Zugerinnen und Zuger ihre Regierung direkt erreichen können – ohne bürokratische Barrieren und in einem offenen Dialog», so Andreas Hostettler.

Online-Buchung ab sofort möglich

Die Termine für das Jahr 2025 können ab sofort bequem über die Website des Kantons Zug gebucht werden. Die Plätze werden nach dem Prinzip ‘first come, first served’ vergeben – wer sich zuerst anmeldet, sichert sich seinen Wunschtermin.


lead_de: Wie kann die Sanierung oder Umnutzung eines denkmalgeschützten Gebäudes gelingen? Wie arbeiten Fachleute der Denkmalpflege und Bauforschung, Architektinnen, Bauherrschaft und Handwerker zusammen? Welchen Stellenwert hat das Bewahren alter Bausubstanz, wo setzt man auf Erneuerung und Modernisierung und wie werden Kompromisse gefunden? Auf diese Fragen liefert das «Denkmal Journal» wieder interessante Antworten. Die öffentliche Vernissage der vierten Ausgabe findet am Mittwoch, 2. April 2025 um 18 Uhr in der Ziegelhütte in Baar statt.

title_de: Denkmal Journal Nr. 4 – Vernissage in der Baarer Ziegelhütte

content_de:
Der Begriff Baukultur ist in aller Munde; in Diskussionen, Publikationen, in den Medien. Ein Zufall ist das nicht, denn das Thema beschäftigt angesichts knapper werdender Ressourcen und zunehmender Verdichtung immer mehr. Es geht um die Gestaltung unseres Lebensraums, um die Frage, wie wir wohnen und leben wollen, wie wir gesellschaftliche, raumplanerische, städtebauliche und architektonische Herausforderungen bei anhaltendem Wachstum meistern. Die denkmalpflegerische Arbeit fügt sich wie ein Puzzleteil in das «grosse Ganze» der Baukultur. Und die Bevölkerung erfreut sich an den Baudenkmälern und deren Geschichte, wie Führungen und Veranstaltungen immer wieder zeigen. «Doch was so selbstverständlich daherkommt, ist in der Umsetzung höchst anspruchsvoll und verläuft selten ohne Reibungen und intensive Suche nach Kompromissen», so Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie.

Verständnis für die verschiedenen Rollen im Bauprozess fördern

Um die denkmalpflegerische Arbeit gegenüber der Bevölkerung zu erklären und die gesellschaftspolitische Bedeutung historischer Baukultur darzulegen, lancierte das Amt für Denkmalpflege und Archäologie 2022 das jährlich erscheinende «Denkmal Journal». Die Vernissage wird jeweils mit einer Dialog-Veranstaltung und einem Apéro für die Bevölkerung verbunden. «Es geht darum, das Verständnis für die verschiedenen Rollen im Bauprozess zu erhöhen und voneinander zu lernen», so Artho. «Unser Amt agiert nicht allein, wir arbeiten eng mit unterschiedlichsten Akteuren zusammen.»

Gelungene Sanierungsprojekte im Fokus

Im neusten «Denkmal Journal» werden fünf aktuelle Sanierungsprojekte vorgestellt, die besonders geglückt sind. In Baar konnte ein imposanter Zeitzeuge in Familienbesitz restauriert und den Bedürfnissen von drei Mietparteien angepasst werden. In Cham wurde das Kleinschulhaus in der Siedlung Alpenblick mit wenigen Eingriffen saniert und energetisch ertüchtigt, so dass es wieder als moderner Lernort zur Verfügung steht. In der Zuger Altstadt wurde ein mittelalterlicher Hauskomplex an prominenter Lage in einem anspruchsvollen Verfahren saniert und wirkungsvoll und preisgekrönt neu «programmiert». An der Baarerstrasse in Zug hat eine Immobilienfirma das altehrwürdige Restaurant Bären mit viel Feingefühl sanieren lassen und im einstigen Fabrikarbeiter-Spunten ein modernes Gastrokonzept umgesetzt. Im historisch bedeutsamen Weiler Wart liess die Korporation Hünenberg eine ungenutzte Scheune umbauen und schuf darin modernen Wohnraum, ohne dem Ökonomiebau die prägende Wirkung innerhalb des geschützten Ortsbildes zu nehmen. An der Heft-Vernissage spricht Karin Artho mit Beteiligten über deren Erfahrungen beim Umbau der Baudenkmäler und darüber, was bei den Projekten motivierte, bewegte und vielleicht auch überraschte.

Öffentliche Vernissage mit Apéro

Mittwoch, 2. April 2025, 18 Uhr
Ziegelhütte, Lorzendamm, Baar

Grusswort: Landammann Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern

Gesprächsrunde: Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie, im Gespräch mit: Tanja Rösner, Architektin und Geschäftsführerin Aardeplan AG, Baar; Urs Distel, Architekt und Bauleiter, Norag AG, Cham; Gabi Meier Mohamed, Archäologin und Bauforscherin, Amt für Denkmalpflege und Archäologie; Arno Matter, Malermeister, Inhaber und Geschäftsführer Maler Matter AG, Baar; Reto Frei, Gründer und Mitinhaber Restaurant Tibits, Zürich

Anmeldung erwünscht via anmeldung.ada@zg.ch (beschränkte Anzahl Plätze)

Bezug Denkmal Journal 4

Das «Denkmal Journal» kann nach der Vernissage kostenlos beim Amt für Denkmalpflege und Archäologie (info.ada@zg.ch) bestellt oder ab April als PDF auf der Website des Amts heruntergeladen werden.

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.

Bildauswahl und Copyright

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname

Bild 1: Im sorgfältig sanierten Ökonomiegebäude der Korporation Hünenberg im Weiler Wart entstand attraktiver Wohnraum. Die Grundstruktur der landwirtschaftlichen Baute blieb erhalten, die historische Bausubstanz verleiht dem Gebäude im Innern einen besonderen Charakter. Foto: Saskja Rosset

Bild 2: An der Seestrasse in Zug – zwischen Postplatz und Landsgemeindeplatz – wurde dieses unscheinbare Eckhaus saniert. Nichts lässt erahnen, wie komplex die Sanierung war. Der Kernbau der Liegenschaft stammt aus dem 15. Jahrhundert. Foto: Saskja Rosset

Bild 3: Das barocke Wohnhaus am Sternenweg in Baar, 1768 errichtet, ist ein ungewöhnlich stattliches Wohnhaus, das von einem grossen Garten umgeben ist. Die Besitzerfamilie liess es sorgfältig sanieren und schuf Platz für drei Mietparteien. Foto: Saskja Rosset

Bild 4: Backsteine sind das charakteristische Baumaterial der Wohnsiedlung Alpenblick, die vom Chamer Architekten Josef Stöckli in den 1960er-Jahren realisiert worden war. Das zur Siedlung gehörende Kleinschulhaus im Alpenblick in Cham wurde restauriert und an heutige Bedürfnisse angepasst. Foto: Saskja Rosset

Bild 5: Im frisch sanierten Speisesaal des ehemaligen Restaurant Bären gehen heute Tibits-Gäste ein und aus. Das moderne Gastrokonzept geht einher mit dem Erhalt der alten Bausubstanz, insbesondere historischer Böden und Decken. Foto: Saskja Rosset

Bild 1 herunterladen

Bild 2 herunterladen

Bild 3 herunterladen

Bild 4 herunterladen

Bild 5 herunterladen


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Lernfahrer angehalten, der in nicht fahrfähigem Zustand ein Fahrzeug lenkte. Er wie auch seine Begleitperson mussten den Ausweis abgeben.

title_de: 074 / Zug: Lernfahrer unter Drogeneinfluss gestoppt

content_de:
Am Mittwochabend (22. April 2020), kurz vor 21:00 Uhr, hat eine Polizeipatrouille bei der Bushaltestelle «Kollermühle» einen Autofahrer kontrolliert. Wegen Verdacht auf Drogenkonsum wurde beim 37-jährigen Lernfahrer sowie seinem 41-jährigen Begleiter ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser fiel bei beiden Personen positiv aus, worauf die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete. Weiter fanden die Einsatzkräfte im Fahrzeuginnern auch noch abgepacktes Marihuana. Dieses wurde sichergestellt.

Dem Lernfahrer sowie seiner Begleitperson wurde der Ausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Auch müssen sie sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Ab dem 19. April 2021 werden auf der Inwilerried- und der Rigistrasse in Inwil die Deckbeläge eingebaut. Diese Arbeiten erfolgen unter halbseitiger Sperrung. Die Verkehrseinschränkungen dauern voraussichtlich bis Ende Mai 2021.

title_de: Deckbelagseinbau in Inwil

content_de:
Bis auf die Deckbeläge sind die Inwilerried- und die Rigistrasse sowie die angrenzenden Trottoire und die Strassenbauarbeiten im Rahmen der Tangente Zug/Baar in Inwil fertiggestellt. Der Einbau der Deckbeläge ist ab Montag, 19. April 2021, vorgesehen. Dazu werden sukzessive die Inwilerried- und die Rigistrasse halbseitig für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr wird jeweils durch Verkehrsdienste an der Baustelle vorbeigeführt. Die Bauarbeiten sind witterungsabhängig und sollten Ende Mai 2021 abgeschlossen sein. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken. Bis Ende Mai 2021 werden auch die fehlenden Deckbeläge der Trottoire entlang der Zuger- und der Ägeristrasse eingebaut. Diese Arbeiten haben keine grösseren Verkehrseinschränkungen zur Folge.

Auf den im Bild ersichtlichen Abschnitten der Inwilerried- und der Rigistrasse in Inwil werden ab Montag, 19. April 2021, die Deckbeläge eingebaut.

20210415_Deckbelageinbau Inwil

Inwilerried- und Rigistrasse


lead_de: Eine gute Allgemeinbildung bildet die Basis für die berufliche Entwicklung und den gesellschaftlichen Status. Im gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) können Erwachsene ihr Wissen auffrischen, es vertiefen oder sich ihre Vorkenntnisse für eine Grundausbildung anrechnen lassen.

title_de: Neuer modularer Lehrgang Allgemeinbildung für Erwachsene im gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ)

content_de:
«Eine fundierte Allgemeinbildung hilft uns, die Veränderungen in einer zunehmend komplexen Welt der Globalisierung, Digitalisierung, Migration und des sozialen Wandels besser zu verstehen. Das gewerblich-industrielle Bildungszentrum Zug (GIBZ) bietet einen individualisierten einjährigen Lehrgang Allgemeinbildung für Erwachsene an. Neu und einmalig an diesem Lehrgang ist die Möglichkeit, sich bereits erworbenes Wissen anrechnen zu lassen», erklärt Beat Wenger, Rektor am GIBZ. In der Schweiz können gemäss Längsschnittstudie TREE (Transitionen von der Erstausbildung ins Erwerbsleben) rund 10 % der Arbeitnehmenden im Alter von 30 Jahren keinen Berufsabschluss nachweisen. Gleichzeitig verlangt der Arbeitsmarkt nach mehr Fachkräften. Mit der sogenannten Nachholbildung wird die Erlangung eines Eidgenössischen Berufsattests (EBA) oder Fähigkeitszeugnisses (EFZ) merklich erleichtert.

Immer mehr Betriebe offerieren ihren Mitarbeitenden die Möglichkeit, einen Berufsabschluss nachzuholen. Langjährige Angestellte können sich ihre Berufserfahrung, respektive die erworbenen Fähigkeiten, im Validierungsprozess anrechnen lassen. Zusätzlich können sie heute auch das obligatorische Schulfach Allgemeinbildung bereits vorab prüfen lassen. Erwachsene, die einen Berufsabschluss anstreben und über ein gutes Allgemeinwissen verfügen, können sich dieses vor Beginn des Grundbildungslehrgangs in einer sogenannten Anrechnungsprüfung für einzelne Module testen lassen. Beat Wenger freut sich: «Per Schuljahresbeginn im August 2018 haben sich bereits über 50 Personen angemeldet». Die jeweils anerkannten Module werden angerechnet und der Unterricht derselben muss nicht besucht werden. Der Modullehrgang Allgemeinbildung für Erwachsene wird als Teilabschluss für das Eidgenössische Fähigkeitszeugnis ausgewiesen. Die insgesamt neun Module umfassen Bereiche wie Recht & Ethik, Produktion & Konsum oder Globalisierung und Verantwortung. Kandidatinnen und Kandidaten die im Kanton Zug wohnhaft sind, bezahlen kein Schulgeld, sofern sie mit dem Lehrgang einen Teilabschluss zu einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis erlangen.
«Auch wenn man heute Informationen überall und schnell abrufen kann, braucht es dennoch ein Grundwissen. Sei es Smalltalk oder Businesstalk – wer eine gute Allgemeinbildung hat, kann in Gesprächen mithalten, ohne dauernd auf dem Smartphone nachschauen oder schweigend zuhören zu müssen», ist Beat Wenger überzeugt. Allgemeinbildung ist nach wie vor Wissen, das man im täglichen Leben braucht. Je breiter das Allgemeinwissen, desto einfacher kann man vernetzt denken und sich eine eigene Meinung bilden. Der Lehrgang richtet sich somit nicht nur an Erwachsene, die einen Berufsabschluss nachholen wollen, sondern grundsätzlich an alle, die Interesse an einem fundierten Allgemeinwissen haben.

Lehrgang Allgemeinbildung für Erwachsene am GIBZ

Der Lehrgang startet jährlich im August nach den Schulsommerferien und dauert ein Jahr. Anmeldung und Informationen:

GIBZ Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug
Baarerstrasse 100
6300 Zug

Die verkürzte Bildung – der effiziente Weg zum Berufsabschluss

Allgemeinbildung für Erwachsene ist trotz iPad + Co. wichtiger denn je

Weitere Informationen:


lead_de: Auf der Autobahn A4 hat ein alkoholisierter Fahrzeuglenker die Kontrolle über sein Auto verloren und ist von der Strasse abgekommen. Das Auto hat sich überschlagen und ist auf der angrenzenden Wiese zu Stillstand gekommen.

title_de: 078 / Küssnacht: Selbstunfall auf der Autobahn – Auto landet auf dem Dach

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (5. Mai 2024), kurz nach 05.15 Uhr, in Küssnacht, in Fahrtrichtung Rotkreuz. Ein 26-jähriger Autofahrer, der alleine unterwegs war, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam rechts von der Fahrbahn ab. Dabei kollidierte er mit der rechtsseitigen Leitplanke, worauf sich das Fahrzeug überschlug und auf dem Dach zum Stillstand kam. Der Fahrzeuglenker erlitt beim Unfall erhebliche Verletzungen und musste von der Stützpunktfeuerwehr Küssnacht aus dem Auto geborgen werden. Er wurde durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital überführt.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.67 mg/l. Der Führerausweis wurde dem Fahrzeuglenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Stützpunktfeuerwehr Küssnacht, der Stützpunktfeuerwehr Zug, des Rettungsdienstes Küssnacht, der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.


lead_de: In einem Gebäudebereich eines Biotechnologieunternehmens sind rund 5`000 Liter Wasser aus einer Wasseraufbereitungsanlage ausgelaufen. Abklärungen durch die Chemiewehr ergaben, dass für Mensch und Umwelt keine Gefahr bestand.

title_de: 098 / Risch Rotkreuz: Technischer Defekt an einer Wasseraufbereitungsanlage

content_de:
Am Sonntagnachmittag (27. Juli 2025), kurz vor 16:00 Uhr, sind in einem Gebäudebereich eines Biotechnologieunternehmens in Rotkreuz rund 5`000 Liter Wasser aus einer Wasseraufberei-tungsanlage ausgelaufen. Da die Möglichkeit bestand, dass dieses Wasser mit potenziell infektiö-sem Material in Berührung gekommen sein könnte, wurde vorsorglich die Feuerwehr Risch Rotkreuz sowie die Chemiewehr der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aufgeboten. Abklärungen vor Ort ergaben jedoch, dass es zu keiner Kontamination gekommen ist. Das ausgelaufene Wasser stellte demzufolge auch keine Gefahr für Mensch und Umwelt dar.

Durch die Chemiewehr wurde das ausgelaufene Wasser fachgerecht abgepumpt. Verletzt wurde beim Zwischenfall niemand. Grund für den Wasseraustritt ist eine technische Ursache an der betroffenen Wasseraufbereitungsanlage.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 25 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz und der Chemiewehr der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), der ABC-Messwagen sowie Fachberater der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats des Kantons Zug, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Technischer Defekt an einer Wasseraufbereitungsanlage


lead_de: Unbekannte haben am vergangenen Wochenende mehrere Werbetafeln des Gewerbevereins Aegerital kaputt gemacht. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 221 / Unterägeri: Nächtliche Vandalen zerstören Werbetafeln - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (27. September 2020), zwischen 00:30 und 07:30 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft insgesamt neun Werbetafeln des Gewerbevereins Aegerital beschädigt. Die Tafeln wurden mutwillig auseinandergebrochen oder eingedrückt. Die Sachbeschädigungen wurden an der Zuger-, Zugerberg-, Oberdorf-, Höfnerstrasse sowie Alte Landstrasse begangen. Der Sachschaden beträgt rund 2`500 Franken.

Am gleichen Abend tobte im Ägerital ein starker Wind, wodurch weitere Werbetafeln umgestossen und beschädigt wurden.

Zeugenaufruf

Bezüglich der mutwillig zerstörten Tafeln hat die Zuger Polizei die Ermittlungen aufgenommen und bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Personen, die in der Nacht auf Sonntag, den 27. September 2020 verdächtige Beobachtungen gemacht haben oder Hinweise zur Täterschaft geben können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.

Beschädigte Werbetafeln


lead_de: Ein 17-jähriger Mann hatte Ende Juni 2022 ein Verkaufsgeschäft überfallen. Nach intensiven Ermittlungen konnte er verhaftet werden. Der Beschuldigte ist geständig.

title_de: 187 / Baar: Jugendlicher nach Raubüberfall ermittelt

content_de:
Der Überfall ereignete sich am Freitag (24. Juni 2022), um 14:15 Uhr, an der Dorfstrasse in Allenwinden. Ein damals unbekannter und maskierter Mann betrat das dortige Verkaufsgeschäft und bedrohte die Verkäuferin mit einem Messer. Mit einem Päckli Zigaretten floh er in Richtung Dorfzentrum.

In den vergangenen Wochen haben Mitarbeitende der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug und des Dienstes Jugenddelikte intensiv ermittelt und Videobilder ausgewertet. Es gelang ihnen, den mutmasslichen Täter zu identifizieren und am Dienstag (9. August 2022) an seinem Wohnort im Kanton Zürich festzunehmen. Der 17-Jährige hat die Tat zugegeben. Der Beschuldigte ist der Jugendanwaltschaft des Kantons Zürich zugewiesen worden, die das Verfahren weiterführt.


lead_de: Beim Befüllen des Heizöltanks durch einen Tanklastwagen ist eine grosse Menge an Heizöl ausgelaufen und in die Lorze gelangt. Durch die Feuerwehr wurden mehrere Ölsperren errichtet und Teile des Heizöls abgesaugt. Zu einem Fischsterben ist es bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht gekommen.

title_de: 032 / Cham: Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen

content_de:
Am Donnerstagmorgen (5. März 2026) ist beim Befüllen eines Heizöltanks eines Mehrfamilienhauses an der Dorfstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) eine grosse Menge an Heizöl ausgelaufen. Die mehreren hundert Liter gelangten ins Erdreich, in die Kanalisation sowie in die Lorze.

Die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) hat in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Cham umgehend Sofortmassnahmen eingeleitet, um zu verhindern, dass weiteres Heizöl ins Gewässer gelangt. Weiter wurden zusätzliche Ölwehrmassnahmen eingeleitet und an mehreren Örtlichkeiten entlang der Lorze zahlreiche Ölsperren eingerichtet. Zudem wurde ein spezielles Mittel ins Wasser gestreut, um das Heizöl zu binden und absaugen zu können.

Die errichteten Ölsperren bleiben auch in den nächsten Tagen bestehen und werden durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) bewirtschaftet, um allenfalls weiterhin gesammeltes Heizöl absaugen zu können.

Ebenfalls in den angrenzenden Kantonen Zürich und Aargau sind durch mehrere Feuerwehren ent-sprechende Ölwehrmassnahmen eingeleitet worden.

Weiter muss das mit Heizöl kontaminierte Erdreich unmittelbar bei der betroffenen Liegenschaft abgetragen und fachgerecht entsorgt werden. Dabei handelt es sich um eine Fläche von ca. drei auf drei Metern. Zudem wurde die betroffene Kanalisation durch eine private Kanalreinigungsfirma abgesaugt sowie gereinigt.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt ist es zu keinem Fischsterben in der Lorze gekommen. Die Gründe für den Heizölaustritt sind Gegenstand der Untersuchungen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen steht eine technische Ursache im Vordergrund.

Im Einsatz standen zahlreiche Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Amts für Wald und Wild, des Amts für Umwelt, eines privaten Kanalreinigungsunternehmens, Mitarbeitende von Umweltämtern der Kantone Zürich und Aargau, verschiedene Feuerwehren der Kantone Zürich und Aargau sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen

Grosse Menge an Heizöl ausgelaufen


lead_de: Im Zugersee wurde die Quaggamuschel nachgewiesen. Dies fast zeitgleich mit dem Fund im Alpnachersee im Kanton Obwalden. Zum Schutz noch nicht befallener Gewässer und zum Schutz vor anderen invasiven Arten werden die bereits getroffenen Massnahmen in Koordination mit den anderen Zentralschweizer Kantonen weitergeführt.

title_de: Quaggamuschel im Zugersee nachgewiesen

content_de:
Die Quaggamuschel ist eine invasive, gebietsfremde Art mit grossem Schadenpotenzial. Sie stammt ursprünglich aus dem Schwarzmeerraum und breitet sich in unseren Gewässern rasant aus. Als Hauptgrund für die Verbreitung gelten Boote, die das Gewässer wechseln. Die Quaggamuschel hat bereits mehrere Schweizer Gewässer – so den Bodensee und Genfersee – besiedelt. Man findet sie dort in Ansammlungen von bis zu 25 000 Muscheln pro Quadratmeter. Quaggamuscheln verändern und verarmen Lebensräume, verstopfen Seewasserfassungen, führen zu Einbussen in der Fischerei und beeinträchtigen die Erholungsnutzung im See. «Der Kanton Zug hat die Massnahmen zum Schutz der Zuger Gewässer sehr schnell und konsequent umgesetzt. Umso mehr bedauere ich, dass die Quaggamuschel trotz den Präventionsmassnahmen in den Zugersee gelangen konnte», so Statthalter und Direktor des Innern, Andreas Hostettler. In Anbetracht der raschen Ausbreitung der invasiven Muschelart in der Schweiz komme die Nachricht jedoch nicht ganz überraschend.

Zuerst DNA-Spuren, dann die Muschel gefunden

Im Rahmen des Monitorings wurden vom Zugersee und Ägerisee Wasserproben entnommen und nach DNA-Spuren der Quaggamuschel untersucht. Die Resultate sämtlicher Proben lieferten Hinweise auf den Befall des Zugersees. Als Folge davon wurde dem Wasserforschungsinstitut Eawag der Auftrag erteilt, systematisch auf Sedimentproben nach der Quaggamuschel zu suchen. Kurz vor Start dieser Untersuchung wurden von professionellen Tauchern Anfang Juli Quaggamuscheln im Zugersee gefunden. Während bisher nur die sehr ähnliche, aber weniger invasive Wandermuschel gefunden wurde, wiesen Experten erstmals auch die Quaggamuschel nach. Entsprechende Proben aus dem Ägerisee lieferten bislang unklare Ergebnisse. Damit besteht momentan noch die Hoffnung, dass der Ägerisee nicht befallen ist. Die Situation wird weiter beobachtet.

Kantonale Massnahmen im Einklang mit übergeordneter Strategie

Der Kanton Zug befindet sich im engen Austausch mit den anderen Zentralschweizer Kantonen und der Eawag. Das Eawag-Expertenteam rät, die im Kanton Zug eingeleiteten Schutzmassnahmen auf jeden Fall aufrechtzuerhalten. «Es geht nicht nur um den Schutz der Zuger Gewässer, es geht es auch darum, die umliegenden Seen zu schützen», so Eawag-Biologe Piet Spaak. «Schutz-, Management- und Überwachungsmassnahmen werden laufend weiterentwickelt, mit dem übergeordneten Ziel der Verhinderung oder zumindest Verlangsamung der Ausbreitung der Quaggamuschel in der Schweiz. Zudem besteht die Gefahr des Einschleppens anderer invasiven Arten», warnt der Experte. Im Genfersee und in den Tessiner Seen bildet beispielsweise das Schmalrohr, eine Unterwasserpflanze, bereits massive Algenteppiche in den Uferbereichen. Neben negativen Effekten auf die Biodiversität beeinträchtigt sie die Schifffahrt und verringert die Wasserqualität.

Massnahmen gelten weiterhin

Grundlage für das bisherige und weitere Vorgehen bezüglich der Quaggamuschel und anderen invasiven gebietsfremden Arten bildet der von Regierungsrat und Kantonsrat verabschiedete Massnahmenplan «Umgang mit aquatischen, gebietsfremden Organismen im Kanton Zug». Gestützt darauf hat der Kanton bereits diverse Massnahmen ergriffen. So wurde im Sommer 2023 eine Reinigungspflicht für Boote eingeführt und seit April 2024 gilt ein Verbot für die Einwasserung von gewässerwechselnden Booten (so genannten Wanderbooten), die nicht im Kanton Zug immatrikuliert sind. Falls aufgrund neuer Entwicklungen Massnahmen angepasst werden müssen, erfolgt dies koordiniert mit den anderen Zentralschweizer Kantonen.

Kontakt

Roman Keller
Amt für Wald und Wild
roman.keller@zg.ch
+41 41 594 30 82

Anna Doberer
Amt für Umwelt
anna.doberer@zg.ch
+41 41 594 33 52


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat trifft Vorkehren für den Fall einer Energiemangellage

Damit im Fall einer Energiemangellage rasch reagiert werden kann, stellt der Regierungsrat für eine Krisenkommunikation und den Betrieb einer Hotline je 100 000 Franken bereit. Weitere 100 000 Franken werden für das Beratungsangebot «Energiesparmassnahmen für Grossverbraucher» bereitgestellt. Diese Beträge können bei Bedarf durch die Regierungs-ratsdelegation «Energiemangellage» freigegeben werden. Dieser Delegation gehören die Volkswirtschaftsdirektorin, der stellvertretende Sicherheitsdirektor und der Baudirektor an.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Weitere Informationen

Der Regierungsrat befürwortet die Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs betreffend Betreibungsauskunft, elektronische Zustellung und Online-Versteigerung

Die Ziele, die mit dem vorliegenden Entwurf verfolgt werden, sind für die Modernisierung des Betreibungswesens hilfreich und nötig. Insbesondere die Ermöglichung von Online Verwertungen für Betreibungs- und Konkursämter wird ausdrücklich begrüsst. Zusätzlich beantragt der Regierungsrat einzelne Anpassungen zum vorliegenden Entwurf. Namentlich lehnt es der Regierungsrat ab, dass Online-Versteigerungen ausschliesslich auf privaten Online-Plattformen zulässig sein sollen, da es sich bei einer zwangsrechtlichen Versteige-rung um einen hoheitlichen Akt der Zwangsvollstreckungsbehörde handelt. Zudem hat sich die Versteigerungsplattform «eGant», welche das Betreibungsamt Zug zusammen mit dem Konkursamt Zug betreibt, bewährt.

Kontakt

Andreas Conne, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion

Pensionierung

Urs Brütsch, Leiter Berufsberatung beim Amt für Berufsberatung, wird per Ende Oktober nach 13 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Urs Brütsch für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

T +41 41 728 55 02, andreas.conne@zg.ch

-	Mathias Meichtry, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung
-	Markus Schraner, Einschätzungsexperte bei der Steuerverwaltung


lead_de: Vom 7. bis 18. Juli 2025 fand der Grundkurs für Betreuer statt.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Grundkurs Betreuung

content_de:
Zivilschützer aus den Kantonen Zug, Schwyz und Obwalden starteten die allgemeine Grundausbildung damit, dass sie die wichtigsten Aspekte des Bevölkerungsschutzes, die Grundlagen des Funkverkehrs, die ersten Schritte zur Brandbekämpfung und die Erste-Hilfe-Massnahmen kennen lernten.

Cham, 27. August 2025, Hptm Yvo Roos, Zivilschutzinstruktor

Check-in Betreuungsstelle

Sammelstelle 1

Sammelstelle 2

Registration IES

Nach erfolgreichem Abschluss der Grundausbildung vertieften die Zivilschützer ihre Kenntnisse im Bereich Betreuung. Sie eigneten sich Know-how an, um Menschen mit Beeinträchtigungen fachgerecht zu betreuen und zu begleiten. Ebenso erwarben sie Kenntnisse, wie man Sammelstellen oder Betreuungszentren vorbereitet und betreibt. Am Ende der zweiten Woche konnten die Zivilschützer das Erlernte in einer praktischen Abschlussübung anwenden und unter Beweis stellen.


lead_de: Ein junger Zweiradlenker wurde von einem Auto angefahren. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 109 / Zug: Zusammenstoss zwischen Auto und Velo - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmittag (28. Mai 2020), ca. um 12:00 Uhr. Ein 25-jähriger Velofahrer fuhr auf dem Trottoir der Industriestrasse stadteinwärts. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein Autofahrer vom Parkplatz bei der Göblistrasse auf die Industriestrasse einzubiegen. Dabei kam es zu einer Kollision.

Der Fahrzeuglenker hielt an und erkundigte sich beim Velofahrer, ob alles in Ordnung sei. Da der Zweiradlenker dies bestätigte, entfernte sich der Autofahrer von der Unfallstelle. Der Velofahrer klagte nach dem Mittag jedoch über Schmerzen, weshalb er von seinen Arbeitskollegen ins Spital gebracht wurde.Zeugenaufruf

Zeugenaufruf

Für die genaue Sachverhaltsaufnahme suchen wir den beteiligten Autofahrer. Er ist mit einem dunklen Fahrzeug mit Zürcher Kontrollschilder unterwegs. Der Lenker wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden. Weiter suchen wir auch Zeugen, die den Unfall beobachtet oder weitere Angaben zum Fahrzeug machen können.