lead_de: Nach einer Kollision mit einem Auto ist ein Linienbus von der Strasse abgekommen und in vier parkierte Autos geprallt. Drei Personen wurden verletzt, der Sachschaden beträgt mehrere Hunderttausend Franken. Bereits am frühen Abend hat sich in der Stadt Zug ein weiterer Verkehrsunfall mit einem Linienbus ereignet.

title_de: 272 / Zug: Drei verletzte Personen und massiver Blechschaden

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (22. Dezember 2020), kurz nach Mitternacht, beabsichtigte ein 50-jähriger Autolenker von der Göblistrasse kommend über die Kreuzung in die Feldstrasse zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe auf der vortrittsberechtigten Baarerstrasse von Zug kommend in Richtung Baar. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Dadurch geriet der Gelenkbus nach links, überquerte die Gegenfahrbahn, durchbrach eine Hecke und prallte schliesslich in vier parkierte Autos.

Der Unfallverursacher, ein 50-jähriger Mann, sowie seine 24-jährige Beifahrerin, wurden leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Affoltern am Albis ins Spital eingeliefert. Ebenfalls leicht verletzt wurde der 59-jährige Buschauffeur. Er wird sich jedoch selbstständig in ärztliche Behandlung begeben.
Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich drei Fahrgäste im Linienbus. Zwei von ihnen hatten den Unfallort vor dem Eintreffen der Polizei bereits verlassen. Die Zuger Polizei bittet die beiden Personen, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.
Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, er dürfte jedoch mehrere Hunderttausend Franken betragen.
Da der Gelenkbus auf Betonelementen zum Stillstand kam, musste er mit einem Bergungslastwagen sowie einem Pneukran geborgen werden. Die Baarerstrasse blieb während der Unfallaufnahme sowie der aufwendigen Fahrzeugbergung für mehrere Stunden gesperrt.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und Affoltern am Albis, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Zugerland Verkehrsbetriebe, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.
Einige Stunden zuvor ist es auf der Chamerstrasse zu einem weiteren Unfall gekommen, bei dem ein Linienbus involviert war. Dieser Unfall ereignete sich am Montagabend (21. Dezember 2020), kurz vor 19:00 Uhr. Eine 30-jährige Autofahrerin fuhr von Zug kommend auf der Chamerstrasse und beabsichtigte bei der Lichtsignalanlage nach rechts in die Steinhauserstrasse abzubiegen. Unmittelbar davor realisierte die Lenkerin, dass sie eigentlich geradeaus nach Cham fahren wollte und lenkte darum ihr Fahrzeug über die Kreuzung. Gleichzeitig bog ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe von der Steinhauser- in die Chamerstrasse ein, worauf es zur Kollision kam.
Durch den Aufprall drehte sich das Fahrzeug der Unfallverursacherin und rollte rückwärts in ein an der Lichtsignalanlage stehendes Auto.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt rund 15`000 Franken.

Drei verletzte Personen und massiver Blechschaden


lead_de: Ein Ladegerät ist in einer Wohnung in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 160 / Baar: Wohnung nach Akku-Brand unbewohnbar

content_de:
Am Mittwoch (19. Juli 2023), kurz vor 11:15 Uhr, ist in einem Zimmer einer Wohnung an der Dorfstrasse in Allenwinden ein eingestecktes Ladegerät eines Hoverboardes in Brand geraten. Rasch entwickelte sich starker Rauch in der Wohnung. Die sieben Bewohner reagierten umgehend und verliessen die Liegenschaft. Verletzt wurde niemand. Angehörige der Feuerwehr Baar waren rasch zur Stelle. Unter Atemschutz drangen sie in der Wohnung zum Brandobjekt vor. Sie begannen das Ladegerät zu kühlen. Um das Feuer endgültig ersticken zu können, mussten die Feuerwehrleute den Akku in einem speziellen Behälter deponieren. Anschliessend befreiten sie die Wohnung mittels Lüfter vom Rauch. Die Wohnung wurde stark beschädigt und ist nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Baar hat für die Betroffenen eine Ersatzunterkunft organisiert.

Neben den Angehörigen der Feuerwehr Baar standen auch Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei im Einsatz.

So vermeiden Sie Akku-Brände

Lithium-Ionen-Akkus sind zu unseren täglichen Begleitern geworden - vom E-Auto über E-Bikes hin zum Smartphone oder der E-Zigarette. Mit diesen Tipps können Sie dazu beitragen, Akku-Brände zu verhindern:
•	Verwenden Sie zum Laden Ihres Akkus das originale Ladegerät und Zubehörkabel.
•	Verwenden Sie nur Ladegeräte, die Spannung und Stromstärke nicht übersteigen.

• Achten Sie darauf, dass der Akku beim Gebrauch nicht vollständig entladen wird. Eine Tiefenentladung kann den Akku beschädigen und beim Aufladen die Brandgefahr erhöhen.

•	Laden Sie den Akku nicht bei grosser Hitze und nicht auf Fluchtwegen.

• Achten Sie auf die richtige Lagerung von Lithium-Ionen-Akkus. Ideal sind Temperaturen von 15-18 Grad Celsius und ein Ort, der sich nicht zu sehr aufheizen kann. Vermeiden Sie auf jeden Fall direkte Sonneneinstrahlung. Akkus müssen mit genügend grossem Abstand zu brennbaren Materialien gelagert werden.

• Tauschen Sie beschädigte Akkus aus.

content_format: html


lead_de: Zwei Jugendliche haben versucht, sich mit einer rasanten Autofahrt einer Polizeikontrolle zu entziehen. Die beiden Teenager konnten wenig später festgenommen werden. Sie müssen sich vor der zuständigen Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 089 / Kanton Zug: Zwei Jugendliche nach Strolchenfahrt festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (20. April 2022), um 03:30 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham ein Fahrzeug anhalten und kontrollieren. Die Insassen ignorierten jedoch die polizeiliche Aufforderung und versuchten sich der Kontrolle zu entziehen. Mit überhöhter Geschwindigkeit und in entgegengesetzte Richtung durch den «Rabenkreisel» fuhr der Lenker auf der Luzernerstrasse durch die Gemeinde Cham in Richtung Holzhäusern. Beim Rigiweg stoppte das Fahrzeug und die Insassen entfernten sich zu Fuss.

Bei der umgehend eingeleiteten Nahfahndung gelang es den Einsatzkräften, zwei Personen an zwei verschiedenen Örtlichkeiten anzuhalten und festzunehmen. Es handelt sich dabei um zwei 16-Jährige aus der Schweiz sowie Eritrea.
Das verwendete Fahrzeug, ein VW Polo, hatten sie am Vorabend im Kanton St. Gallen käuflich von einem ihnen bekannten 18-Jährigen erworben. Die durch sie angebrachten Kontrollschilder waren hingegen gestohlen.

Die beiden Teenager haben sich vor der zuständigen Jugendanwaltschaft zu verantworten. Die beiden Beschuldigten wurden mittlerweile wieder aus der Haft entlassen.

Zwei Jugendliche nach Strolchenfahrt festgenommen


lead_de: Am Donnerstag, 13. November 2025, durften 15 Kinder von Mitarbeitenden der Zivil-, Straf- und Verwaltungsrechtspflege im Rahmen des nationalen Zukunftstags Einblick in den Berufsalltag ihrer Eltern nehmen.

type_de: Information

title_de: Zukunftstag bei der Zivil- und Strafrechtspflege

content_de:
Nach der Begrüssung durch Strafgerichtspräsident Philipp Frank, Kantonsrichter Philipp Sialm und Staatsanwalt Tobias Kühne stand am Morgen die Teilnahme an einer öffentlichen Verhandlung auf dem Programm. Am Nachmittag durften die Kinder an einer Führung in der Strafanstalt teilnehmen und im Anschluss die verschiedenen Polizeifahrzeuge in der Polizeigarage bestaunen.

«Ein toller Tag mit vielen spannenden Erlebnissen», resümierte eines der Kinder den Zukunftstag. Und die Mutter ergänzte, ihr Sohn sei besonders von der Tatsache beeindruckt gewesen, dass die Gefangenen eine ganze Stunde pro Tag gamen dürften.

type_harmonized: information


lead_de: Am Samstagabend geriet auf der Zugerstrasse in Baar ein Fahrzeug in Brand. Verletzt wurde niemand. Das Fahrzeug erlitt vermutlich einen Totalschaden.

title_de: 238 / Fahrzeugbrand in Baar

content_de:
Am Samstagabend (14. September 2019), kurz nach 18:30 Uhr, fuhr ein Fahrzeuglenker mit seinem VW Käfer in Baar auf der Zugerstrasse dorfeinwärts. Bei der Lichtsignalanlage zur Südstrasse hielt er an und stellte im Rückspiegel Rauch fest. Als er ausstieg, sah er, dass bereits Flammen aus dem hinteren rechten Teil seines Fahrzeugs loderten.

Die umgehend ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Baar konnten den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand. Zwar konnte ein komplettes Ausbrennen des Fahrzeugs vermieden werden, es erlitt jedoch vermutlich einen Totalschaden. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Motorraum im Vordergrund.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Im Kanton Zug wird die vierte Waldinventur durchgeführt. Zweierteams des Zuger Forstdienstes sind in den nächsten beiden Wintern im Wald unterwegs und erheben an über 6000 Stichprobenpunkten Daten zum heutigen Waldzustand. Die Datenreihe zeigt die Entwicklung des Zuger Waldes auf und lässt Prognosen für die Zukunft zu. Zum ersten Mal wird die Datenanalyse automatisiert und praktisch zeitgleich auf einer Online-Plattform allgemein zugänglich gemacht.

title_de: Volkszählung der Bäume: Start der vierten Waldinventur im Kanton Zug

content_de:
Der Zuger Wald dient als grossflächiger und wichtiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Er schützt den Menschen vor Naturgefahren, dient als Erholungsraum und produziert den hochwertigen Rohstoff Holz. Gemäss Waldgesetz ist der Wald so zu bewirtschaften, dass er diese Funktionen dauernd und uneingeschränkt erfüllen kann. Was das genau bedeutet, ist im kantonalen Waldentwicklungsplan festgelegt. Damit diese Zielsetzungen aber auch der allgemeine Zustand und die Entwicklung des Waldes überprüft werden können, findet seit 1972 alle 15 Jahre eine Waldinventur statt. Die Erfassung der Daten erfolgt mittels Stichproben. Dafür vermessen Zweiterteams des Zuger Forstdiensts in den nächsten beiden Wintern über 6'000 Stichprobenpunkte, die in einem systematischen Raster von 100 Metern verteilt sind. Der Kanton Zug hat somit eine schweizweit einmalige, fortlaufende Datenreihe in enormer Dichte. In einem Radius von 10 Metern pro Punkt werden neben den vorhandenen Baumarten und deren Durchmessern weitere Parameter, wie Baumstruktur, Standort und Totholz erfasst.

Waldzustand beurteilen und Waldentwicklung beobachten

Durch statistische Hochrechnungen können mit den erfassten Daten aktuelle Aussagen über den gesamten Zuger Wald gemacht werden. Dazu werden Kennzahlen zu Holzzuwachs, Holznutzung, C02-Speicherung, Baumartenzusammensetzung usw. berechnet. Zusammen mit den Daten aus den letzten drei Inventuren ist es zudem möglich, die Entwicklung des Zuger Waldes seit den 70-er Jahren aufzuzeigen. «Dieses Wissen ist zentral für eine nachhaltige, zukunftsfähige Waldplanung und liefert den Waldeigentümerinnen und -eigentümern wichtige Messgrössen für die betriebliche Planung», so Martin Ziegler, Amtsleiter für Wald und Wild. Die Daten der Waldinventur dienen zudem der Rechenschaft gegenüber dem Bund und ermöglichen Vergleiche mit den Waldgebieten anderer Kantone sowie gesamtschweizerischen Werten. Anhand der Daten können ausserdem Fehlentwicklungen im Wald analysiert und entsprechende Gegenmassnahmen eingeleitet werden. «Der Zuger Wald ist von unschätzbarem Wert für unseren Kanton. Die gesammelten Daten liefern wichtige Indikatoren, um ihn zu pflegen und zu erhalten», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Digitalisierung: Vorteile neuer Technologien nutzen

Während die letzte Inventur noch komplett analog auf Papier aufgenommen wurde, werden neu die Feldaufnahmen direkt digital erfasst und einer Online-Datenbank zugeführt. Nach Abschluss dieser Feldaufnahmen werden die gesammelten Informationen erstmals mit flächendeckenden Fernerkundungsdaten von Flugzeugen kombiniert, um die Auswertungen zu verbessern. Diese automatisierten Auswertungen sind auf einer Online-Plattform öffentlich zugänglich. Interessierte Personen können darauf selbständig und kostenlos Abfragen zum Zuger Wald tätigen und sich unter anderem über den Holzvorrat oder die Baumverteilung in verschiedenen Gebieten ab dem Jahr 1972 informieren.

Ziel des Amts für Wald und Wild ist es, die Waldinventur künftig vollständig mittels technischer Hilfsmittel, wie Drohnenaufnahmen, durchzuführen. Aktuell ist die digitale Auswertung solcher Luftbilder noch nicht vollständig entwickelt. Aus diesem Grund wird die Inventur noch nach dem bisherigen System aufgenommen. Das garantiert einerseits, dass die langfristige Datenreihe lückenlos weitergeführt werden kann und die Werte vergleichbar bleiben. Andererseits sind die Feldaufnahmen in Kombination mit den Luftaufnahmen notwendig, um zukünftige Fernerkundungsdaten zu standardisieren. So kann bei der nächsten Waldinventur auf die aufwendigen Feldaufnahmen verzichtet werden. Mit dem Einbezug von Künstlicher Intelligenz werden die digitalen Auswertungsmöglichkeiten in Zukunft noch viel mehr Informationen über den Wald aus diesen Daten herauslesen können.

Sabrina Maurer und Linus Ender vom Amt für Wald und Wild überprüfen einen Stichprobenpunkt im Wald und erheben verschiedene Daten zum Baumbestand.

Bild herunterladen

Sabrina Maurer und Linus Ender vom Amt für Wald und Wild überprüfen einen Stichprobenpunkt im Wald und erheben verschiedene Daten zum Baumbestand.

Bild herunterladen


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Neu geschaffener Paragraph für die Durchführung von Pilotprojekten in Kitas

Der Regierungsrat beschliesst eine Anpassung des Anhangs zur Kinderbetreuungsverordnung (BGS 213.41-A1), damit in Zukunft im Bereich der familien- und schulergänzenden Betreuung unter bestimmten Voraussetzungen Pilotprojekte durchgeführt werden können. Pilotprojekte erlauben, während einer befristeten Zeit neue, innovative Ansätze in der Betreuung zu erproben, die ohne eine Änderung des Anhangs zur Kinderbetreuungsverordnung nicht realisiert werden könnten.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Weitere Informationen

Die Sicherstellung des Kindeswohls steht an oberster Stelle. Deshalb ist die Durchführung eines Pilotprojekts bewilligungspflichtig. Zudem wird das Projekt von einer unabhängigen externen Stelle begleitet. Um die Erkenntnisse nutzbar zu machen, müssen die Neuerungen auch evaluiert werden.

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Wir suchen ab sofort Testkaufpersonen im Alter von 14 – 17½ Jahren aus dem Kanton Zug.

title_de: TESTKÄUFER*INNEN GESUCHT

content_de:
Die Testkäufe finden an Randstunden, Wochenenden oder in den Ferien statt. Dabei bist du mit einer erwachsenen Begleitperson und anderen Jugendlichen unterwegs. Im Vorfeld gibt es eine kurze Schulung, wo du alle wichtigen Informationen erhältst.

Der Lohn beträgt 15.- pro Stunde + Spesen.

Bist du interessiert? Dann melde dich bei:

Flyer Testkäufer*innen gesucht ZG.pdf


lead_de: Am Samstag, 25. September wird in der Metalli-Einkaufsmeile in Zug ein Walk-In-Impfangebot bereitstehen. Alle impfwilligen Zugerinnen und Zuger können sich dort einfach und ohne Voranmeldung gegen Covid-19 impfen lassen. Das Impfzelt ist von 10.00 bis 16.30 Uhr in Betrieb.

title_de: Impfaktion in der Metalli Einkaufsallee

content_de:
Wochenendeinkauf und Impfung in einem – das ist diesen Samstag im Metalli in Zug möglich. Spontan und ohne Voranmeldung können impfwillige Personen im Impfzelt des Kantons Zug vorbeigehen. «Wir schaffen somit noch einmal eine Möglichkeit für alle Zugerinnen und Zuger, so einfach wie möglich zur Impfung zu gelangen», führt Landammann Martin Pfister aus. Die Impfung schützt nicht nur die geimpften Personen, sondern auch deren Umfeld und ermöglicht so eine möglichst rasche Rückkehr zur Normalität.

Impfzentrum und Apotheken impfen weiter

Die bestehenden Impfmöglichkeiten werden ebenfalls weitergeführt: Am Impfzentrum in Baar sind sieben Tage in der Woche Walk-In-Impfungen von 11 bis 19 Uhr möglich und neun Apotheken führen das Freitagsimpfen zwischen 14 und 18 Uhr weiter (vgl. Liste der teilnehmenden Apotheken).


lead_de: Bei einer Billettkontrolle in einem Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe wollte sich ein Fahrgast nicht ausweisen. Er griff die Kundenberater an, bedrohte und bespuckte sie

title_de: 102 / Zug: ZVB-Mitarbeitende von Fahrgast angegangen

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagabend (22. Mai 2020), um 16:45 Uhr, in der Stadt Zug. Zwei Kundenberater der Zugerland Verkehrsbetriebe führten im Bus der Linie 13 (Zug Bahnhofplatz - Obersack) eine Billettkontrolle durch. Dabei trafen sie auf einen 21-jährigen Mann, der kein gültiges Ticket bei sich hatte und sich auch nicht ausweisen wollte.

Daraufhin stiegen die ZVB-Mitarbeitenden mit ihm an der Haltestelle «Kolinplatz» aus dem Bus. In der Folge griff der Fahrgast, der sich der Kontrolle entziehen wollte, die beiden Kundenberater tätlich an. Zudem beschimpfte, bedrohte und bespuckte er sie. Einsatzkräfte der Zuger Polizei gelang es schliesslich, den jungen Mann aus Eritrea festzunehmen.

Der 21-jährige muss sich unter anderem wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Im Anschluss an die polizeiliche Befragung wurde er durch den Notfallpsychiater in eine Klinik eingewiesen. Die beiden Kundenberater blieben unverletzt.


lead_de: Auf der Zugerstrasse ist es zu einer Streifkollision zwischen zwei beteiligten Autos gekommen. Der fehlbare Lenker entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht den Fahrer eines dunklen Personenwagen-Kombis.

title_de: 010 / Baar: Nach Streifkollision weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Mittwochabend (9. Januar 2019), kurz vor 20:45 Uhr. Ein 19-jähriger Autolenker fuhr auf der Zugerstrasse von Unterägeri kommend Richtung Zug. Vor der Lorzentobelbrücke, im Gebiet Nidfuren, rutsche ein entgegenkommendes Fahrzeug, ein dunkler Kombi, auf der schneebedeckten Strasse auf die Gegenfahrbahn, worauf es zu einer Streifkollision kam. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Ohne seiner gesetzlichen Meldepflicht nachzukommen und sich um den Schaden zu kümmern, fuhr der Unfallverursacher Richtung Unterägeri davon.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei fordert die unbekannte Lenkerin bzw. den unbekannten Lenker auf, sich unverzüglich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41). Beim Unfallfahrzeug handelt es sich um einen dunklen Kombi. Ebenfalls werden weitere Zeugen gesucht, die Angaben zum gesuchten Auto oder zum Lenker machen können.


lead_de: Ein 88-jähriger Mann stürzt mit seinem Velo im Kreisel und wird erheblich verletzt. Die Polizei sucht Zeugen des Unfalls.

title_de: 001 / Cham: Velofahrer verunfallt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag (4. Januar 2020), kurz nach 16:30 Uhr, ist ein Fahrradlenker im Kreisel Sinser-/Luzernerstrasse in Cham gestürzt. Der 88-Jährige erlitt Kopfverletzungen und wurde vom Rettungsdienst Zug ins Spital überführt. Weil die Unfallsituation unklar ist, sucht die Polizei Zeugen. Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unfallort


lead_de: Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag sieben Mitglieder in den Velorat gewählt. Dieser prüft Gesuche und beantragt für unterstützungswürdige Anliegen finanzielle Beiträge.

title_de: Regierung wählt Velorat

content_de:
Mit dem Kantonsratsbeschluss vom 2. März 2023 wurde der Grundstein zur Förderung des Veloverkehrs durch Soft-Massnahmen gelegt. Eine Million Franken steht über eine befristete Laufzeit von fünf Jahren zur Verfügung und soll zur vermehrten Nutzung des Velos oder der E-Bikes beitragen. Mit der erfolgten Wahl des Velorats setzt der Regierungsrat das Vorhaben in Gang.

Federführung im Amt für Raum und Verkehr

Der Regierungsrat hat für die Dauer vom 1. September 2023 bis 30. April 2028 folgende sieben Mitglieder in den Velorat gewählt: Urs Ehrensperger, Marlis Gander Bircher, Pascal Iten, Daniel Müller (Amt für Raum und Verkehr, Vorsitz/Sekretär), Raffael Schwarz, Manuel Sigrist und Joel de Buren. Der Velorat prüft und beurteilt eingegangene Gesuche auf deren Unterstützungswürdigkeit und beantragt beim Regierungsrat gegebenenfalls die Freigabe entsprechender finanzieller Beiträge. Mit den sieben stimmberechtigten Mitgliedern sind die Interessen der «Velovereinigungen», der Verwaltung sowie Dritter in etwa gleichermassen vertreten.

Medienmitteilung Velorat


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt bei der Reussbrücke in Mühlau eine ausserordentliche Inspektion durch. Diese nimmt zwei Tage in Anspruch und wird am Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. August 2020, durchgeführt.

title_de: Inspektion der Reussbrücke in Mühlau

content_de:
Bei der Reussbrücke in Mühlau ist eine ausserordentliche Inspektion fällig. Bei der Inspektion wird die Brücke auf ihren Zustand überprüft. Für diese Zustandsuntersuchung wird ein spezielles Brückenuntersichtgerät im Einsatz sein.

Sperrung des motorisierten Verkehrs

Zu diesem Zwecke muss die Reussbrücke in Mühlau am Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. August 2020, jeweils von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr, für den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Radfahrerinnen und Radfahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger können trotzdem passieren. Um die Sicherheit gewährleisten zu können, wird ein Verkehrsdienst im Einsatz stehen. Die Arbeiten finden bei jedem Wetter statt.

Legenden

Die Reussbrücke in Mühlau von der Oberwasserseite her fotografiert

Situationsplan der Reussbrücke in Mühlau

Reussbrücke Mühlau

Ansicht

Situation


lead_de: Ab nächsten Dienstag ist im Verwaltungszentrum 1 in Zug eine temporäre Installation der Zuger Künstlerin Daniela Schönbächler ausgestellt. Das «Quadrat im Oktagon» verbleibt dort bis am 26. Januar 2024.

title_de: Kunstinstallation im Verwaltungszentrum

content_de:
Mit der Vernissage am kommenden Dienstag startet im Verwaltungszentrum 1 in Zug die Ausstellung der Kunstinstallation «Quadrat im Oktagon». Kantonsbaumeister Urs Kamber begrüsst um 17 Uhr die Gäste und Galeristin Carla Renggli führt danach ein Gespräch mit der Künstlerin Daniela Schönbächler. Die Installation der Zugerin kann bis am 26. Januar 2024 besichtigt werden.

Medienmitteilung Kunstinstallation im Verwaltungszentrum

Axial angeordnete Spiegelsegmente

Bestehend aus vier Spiegelsegmenten, axial angeordnet unter dem prägnanten achteckigen Lichthof, zu einer quadratisch plan ausgelegten Bodenfläche von 3 x 3 Meter, lädt die Installation die Besucherinnen und Besucher ein, den oktogonalen Lichthof über die Spiegelreflexion anders und neu zu erleben. Das Oktagon dient in der Architektur oft als Mittler zwischen dem Quadrat (Symbol für das Irdische) und einer Kuppel (Symbol des Himmels). So verbindet auch hier das Achteck des Lichthofs im Rahmen einer Axis die zwei Welten von Himmel und Erde. Absorbiert durch die wahrgenommenen Effekte, vergessen die Betrachterinnen und Betrachter bald ihre eigene Anwesenheit und konzentrieren sich komplett auf die Interaktion zwischen Licht, Tiefenwirkung und Architektur.

Von der Architektur zur Kunst

Daniela Schönbächler ist in Zug geboren, lebt und arbeitet in Venedig, Zug und Wauwil. Ausgebildet in Fachrichtung Architektur mit Studiengängen an der École d’Architecture in Paris-Belleville, arbeitete Schönbächler nach ihrem Abschluss 1989 für zwei Jahre im Architekturbüro von Mario Botta in Lugano. Sie absolvierte danach diverse Studien- und Ausbildungsjahre in Deut¬schland, Grossbritannien, Italien und der Schweiz und vertiefte sich primär in die Inhalte der Skulptur, Fotografie und Installation. Ferner wirkt Schönbächler sporadisch als Kuratorin und hatte 2016/2017 einen regelmässigen Lehrauftrag in London an der University of the Arts UAL. Seit 2018 ist sie Dozentin an der Hochschule für Architektur HEIA-FR in Fribourg.


lead_de:
Die Zuger Polizei hat eine Frau festgenommen, die ohne Arbeitsbewilligung in der Erotikbranche gearbeitet hat. Die Beschuldigte wurde durch die Staatsanwaltschaft des
Kantons Zug verurteilt und muss die Schweiz verlassen.

title_de: 045 / Baar: Sexarbeiterin aus Hongkong festgenommen und verurteilt

content_de:
Zur Bekämpfung der Schwarzarbeit haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei am Mittwoch (8. April 2026) in der Gemeinde Baar eine Kontrolle in einer Liegenschaft durchgeführt. Dabei trafen sie auf eine Frau aus Hongkong, die als selbständige Sexarbeiterin tätig war. Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass die 58-jährige Frau über keine Arbeitsbewilligung verfügte. Durch die Aufnahme der selbständigen Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Bewilligung wurde ihr Aufenthalt zusätzlich rechtswidrig.

Die Sexarbeiterin wurde festgenommen und der Schnellrichterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese verurteilte die Frau wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz zu einer bedingten Geldstrafe sowie einer Busse von gesamthaft mehreren tausend Franken.

Zusätzlich wurde die Frau vom Amt für Migration des Kantons Zug aus der Schweiz weggewiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz, Liechtenstein und die Schengen-Staaten belegt. Die 58-Jährige muss die Schweiz bis spätestens am Freitagabend verlassen.


lead_de: Nach einem verbalen Disput ist es zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Jugendlichen gekommen. Dabei erlitt ein 13-Jähriger Kopfverletzungen und musste ins Spital eingeliefert werden. Der 15-jährige Tatverdächtige wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: 038 / Risch Rotkreuz: Jugendlicher durch Faustschläge und Fusstritte verletzt

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstagabend (12. März 2026) um 20:30 Uhr, beim Bahnhof Rotkreuz. Nach einem zunächst verbalen Disput zwischen mehreren Jugendlichen stellte ein 15-Jähriger seinen 13-jährigen Kontrahenten auf einem Vorplatz einer Liegenschaft zur Rede. Dabei schlug er ihm unvermittelt mehrmals mit der Faust ins Gesicht. Als das Opfer am Boden lag, traktierte er es zudem mit Fusstritten, auch gegen den Kopf. Der 13-Jährige wurde dabei erheblich verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

Im Zuge der Ermittlungen durch den Dienst Jugenddelikte der Zuger Polizei und der Jugendanwaltschaft wurde der Beschuldigte am Montagmorgen (16. März 2026) festgenommen. In der Einvernahme zeigte sich der 15-Jährige mehrheitlich geständig.

Die Jugendanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung wegen schwerer Körperverletzung eröffnet. Der Jugendliche befindet sich derzeit in Untersuchungshaft.


lead_de: Im Rahmen der historischen Untersuchung «Soziale Fürsorge im Kanton Zug» sucht das vom Kanton Zug mit dieser Arbeit beauftragte Forschungsteam der Beratungsstelle für Landesgeschichte (BLG) Zeitzeugen und Zeitzeuginnen. Es geht um Betroffene und Beteiligte, die bereit sind, in Interviews über ihre persönlichen positiven und negativen Erfahrungen und Erlebnisse in diesem Kontext zu berichten. Ein entsprechender Aufruf wird breit lanciert.

title_de: Soziale Fürsorge: Zeitzeugen für Forschungsprojekt gesucht

content_de:
So unverzichtbar schriftliche Archivquellen für eine Forschungsarbeit sind; sie vermögen Aussagen von Zeitzeugen, die ihre Erlebnisse schildern und für die Nachwelt festhalten, nicht zu ersetzen. Aus diesem Grund war für die historische Untersuchung der sozialen Fürsorge im Kanton Zug von Anfang an klar, dass auch Betroffene und Beteiligte, ehemalige Akteurinnen und Akteure, zu Wort kommen müssen. Man setzt – ergänzend zu umfangreichen schriftlichen Quellen – auf die so genannte «oral history», eine Methode, die für die Wissenserhebung auf der mündlichen Befragung von lebenden Zeitzeugen basiert. Dabei sollen diese ihre subjektive Sichtweise darstellen. Im Kanton Zug wird dieser Tage ein entsprechender Aufruf lanciert.

Es geht auch um Strukturen, Werte und Normen

Konkret geht es um Menschen, die vor 1981 Erfahrungen als Verding- oder Heimkinder im Kanton Zug gemacht haben, die zur Erziehung, wegen einer körperlichen oder geistigen Krankheit, oder zur Kur und Erholung in einem Heim, einer Anstalt oder einer Klinik platziert waren. Gesucht werden Menschen, die von so genannten Zwangsmassnahmen betroffen waren, aber auch Leute, die im Auftrag von  Institutionen, Gemeinden, sozial oder karitativen Vereinen tätig waren, die beispielsweise als Behördenmitglieder, Vormunde oder Fürsorger arbeiteten. (siehe Anhang).

Die soziale Fürsorge im Kanton Zug spielte und spielt sich zwar vorwiegend im lokalen, kommunalen Rahmen ab, orientiert sich aber immer auch an übergeordneten Strukturen, Werten und Normen. Demnach ist sie als ein heterogenes Gebilde von Gesetzen, Institutionen und Verfügungen, Akteuren, Motiven und Diskursen zu begreifen und zu analysieren. «Indem der Untersuchungszeitraum der Zuger Forschungsarbeit bis 2020, also bis in die unmittelbare Gegenwart hinein reicht, können überdies auch aktuelle Entwicklungen der sozialen Fürsorge aufgegriffen werden», so Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern.

Einmalige Chance und wertvolle Begleitgruppe

«Bei aller Diversität der fürsorgerischen Angebote, Strukturen, Massnahmen und Akteure weist Zug als kleiner Kanton vergleichsweise überschaubare Verhältnissen auf und bietet deshalb die einmalige Chance, den gesamten Komplex der sozialen Fürsorge zu erforschen, wie dies für grössere politische Gebilde nicht möglich wäre», betont Thomas Meier, Geschäftsführer der BLG. Eine wichtige Rolle im Prozess des Forschungsprojekts spielt die von der Direktion des Innern eingesetzte Begleitgruppe mit Vertretungen der Opferberatung «eff-zett», der Zuger Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), der Beratungsstelle «Triangel», der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ), der  Einwohner-, Bürger- und Kirchgemeinden sowie mit der Historikerin Gisela Hürlimann. Die Begleitgruppe wird von der Direktion des Innern ungefähr zweimal jährlich einberufen. An diesen Sitzungen wird über den aktuellen Stand des Projektes informiert, über allfällige Herausforderungen diskutiert und wird die Gruppe in anstehende Entscheide einbezogen. Das Staatsarchiv ist für die wissenschaftliche Begleitung des Projektes zuständig. Geleitet wird das mehrjährige Projekt vom kantonalen Sozialamt.

Finanzierung zu über 80 % gesichert

Was die Finanzierung des Forschungsprojekts angeht, sind über 80 Prozent des Projektbudgets von 900'000 Franken gesichert. Das Fundraising für den Restbetrag von 143'000 Franken läuft noch bis Ende Juni 2019. Kann die Finanzierungslücke bis dahin nicht geschlossen werden, wird das Forschungsprojekt entsprechend angepasst.

Bildgalerie

Kinderheim Forsthaus: Das kleine, 1902 vom Korporationsförster Franz Josef Iten und seiner Tochter Anna gegründete Kinderheim Forsthaus in Unterägeri, wohl um 1930 (Quelle: Staatsarchiv des Kantons Zug).

Kinderheim Theresia: Spielende Kinder vor dem Kinderheim Theresia, wohl um 1930. Das 1881 gegründete Heim war das erste im Ägerital. Seit 1928 wurde es von den Schwestern des Klosters Heiligkreuz in Cham geführt (Quelle: Staatsarchiv des Kantons Zug).

Weitere Informationen

Downloads

Aufruf Soziale Fürsorge - Zeitzeugen gesucht

Foto Kinderheim Forsthaus

Foto Kinderheim Theresia


lead_de: Die Anmeldefrist für Kunstschaffende mit Bezug zu einem der Kantone Uri, Schwyz, Zug, Nid- und Obwalden wird verlängert.

title_de: Verlängerung der Ausschreibung Atelier Cité Paris für Zentralschweizer Kulturschaffende 2025

content_de:
Die Stiftung Atelier Cité Paris stellt Kunstschaffenden aus dem Raum Zentralschweiz (UR, SZ, NW, OW, LU, ZG) im Rahmen eines Weiterbildungsaufenthaltes ein Atelier in Paris zur Verfügung. Es ist eines von über 300 Ateliers in der Cité Internationale des Arts (18, rue de l’Hôtel de Ville) in Paris.

Die Stiftung vergibt in der Regel zwei 6-monatige Aufenthalte an zwei Kunstschaffende aus zwei verschiedenen Zentralschweizer Kantonen.

Die Ausschreibung des Ateliers gilt für Kunstschaffende, die seit mindestens zwei Jahren in einem der genannten Zentralschweizer Kantone wohnen oder zu einem früheren Zeitpunkt mindestens zehn Jahre durchgehend dort Wohnsitz hatten.

Eingabeschluss für die Bewerbungsdossiers für einen Aufenthalt in Paris im Jahr 2025 ist Dienstag, 30. April 2024. Die Eingabe erfolgt elektronisch per E-Mail.

Eine Mitgliedschaft bei Visarte Zentralschweiz ist erwünscht, wird aber nicht vorausgesetzt.

Weitere Informationen sowie das aktuelle Formular zum Download finden Sie unter diesem Link.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt am Kreuzplatz in Baar dringende Belagsreparaturen durch. Aus verkehrstechnischen Überlegungen erfolgen die Arbeiten an einem Sonntag in den Herbstferien.

title_de: Belagsreparaturen am Kreuzplatz in Baar

content_de:
Die Kantonsstrasse weist im Bereich des Kreuzplatzes in Baar Belagsschäden auf, die dringend repariert werden müssen. Die Arbeiten erfolgen am Sonntag, 13. Oktober 2019, ab 6.30 Uhr, und dauern bis zirka 23.00 Uhr. Die Reparaturarbeiten sind mit Schallimmissionen verbunden. Die Unternehmungen bemühen sich, den Lärm so gering wie möglich zu halten.

Verkehrsführung

Während der Reparaturarbeiten wird der Verkehr mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Rathausstrasse wird während der Bauzeit für den gesamten Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften entlang der Rathausstrasse erfolgen über die Gemeindestrassen.

Betrieb der ZVB

Am Sonntag, 13. Oktober 2019, bedienen die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe AG (ZVB) die Bushaltestellen Rathaus an der Dorfstrasse nicht. Als Ersatz stehen die Haltestellen Kreuzplatz an der Marktgasse zur Verfügung.

Aktuelle Information im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Reparaturarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Sonntag verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite http://www.zg.ch/baustellen

20191004_Kreuzplatz Baar


lead_de: Dank der guten Reaktion einer Seniorin konnte ein Telefonbetrug verhindert und zwei Männer festgenommen werden. Bei einem der Beschuldigten handelt es sich um einen Jugendlichen.

title_de: 095 / Cham: Rentnerin überlistet falsche Polizisten - zwei Männer verhaftet

content_de:
Am Donnerstagabend (11. Mai 2023) erhielt eine 79-jährige Frau einen Telefonanruf von einem fal-schen Polizisten. Dieser erzählte ihr eine frei erfundene Geschichte und dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei. Die Rentnerin schöpfte gleich Verdacht, spielte das Spiel dennoch mit und informierte die richtige Polizei.

Am Freitagmorgen (12. Mai 2023) meldeten sich die Telefonbetrüger wiederum bei ihrem vermeintlichen Opfer und wiederholten die Geschichte vom Vorabend. Wie von den Betrügern instruiert, begab sich die Frau im Verlaufe des Tages zur Bank und leerte dort ihr angebliches Schliessfach.

Nach mehreren weiteren Telefonanrufen tauchte gegen 17:30 Uhr ein junger Mann am Wohnort der 79-Jährigen auf, um das Bargeld und weitere Wertsachen abzuholen. Dabei wurde er festgenommen. Zudem gelang es den Einsatzkräften in der unmittelbaren Nähe, einen weiteren an der Tat beteiligten Mann ebenfalls festzunehmen.

Bei den beiden Männern handelt es sich um deutsche Staatsangehörige im Alter von 16 und 21 Jahren. Die Jugendanwaltschaft sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug haben ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Die Mehrheit der Zuger Bevölkerung spricht sich an der Urne für die Revision des Denkmalschutzgesetzes aus. Der Ja-Stimmenanteil liegt bei 66 Prozent. Die Stimmbeteiligung betrug 44 Prozent. Mit dem Ja zur Revision werden die Voraussetzungen für Unterschutzstellungen erhöht und die staatlichen Beiträge für Renovationen an Denkmälern angehoben. Die Denkmalkommission wird abgeschafft.

title_de: Zuger Bevölkerung sagt Ja zur Revision des Denkmalschutzgesetzes

content_de:
Mit dem heutigen Entscheid hat die Zuger Bevölkerung definiert, welche gesetzlichen Rahmenbedingungen für den Denkmalschutz in Zukunft gelten. Geschützt werden können künftig nur noch «äusserst wertvolle Objekte». Insbesondere für die Unterschutzstellung jüngerer Baudenkmäler braucht es künftig das Einverständnis des Eigentümers, es sei denn, das Objekt ist von regionaler oder nationaler Bedeutung. Somit werden die privaten Interessen stärker gewichtet. «Dies entsprach dem Wunsch des Kantonsrats und offensichtlich auch der Stimmbevölkerung», betonte Regierungsrat Andreas Hostettler an einer Medienkonferenz. «Im Grundsatz räumt das neue Gesetz dem Dialog einen hohen Stellenwert ein und strebt einvernehmliche Lösungen an. Das sehe ich als eine Chance. Ich bin überzeugt, dass sich das neue Gesetz in der Praxis bewähren wird». Auch der stärkere Einbezug der Gemeinden bei der Inventarisierung von schützenswerten Denkmälern bedeutet für Hostettler eine sinnvolle Neuerung. «Mehr Mitsprache bedeutet aber auch mehr Verantwortung.»

Denkmalschutz bleibt für Regierung wichtig

Ein weiterer wichtiger Punkt, der wohl viele Stimmberechtigte zur Annahme des Gesetzes bewogen hat, dürften die höheren Beiträge sein, die der Staat künftig an die Restaurierung von Denkmälern bezahlt. Damit wollte das Zuger Parlament für Eigentümer einen Anreiz schaffen, denkmalgeschützte Liegenschaften zu sanieren und zu erhalten, trotz der damit verbundenen höheren Kosten für den Kanton. Positiv wertete der Vorsteher der Direktion des Innern die Möglichkeit, denkmalgeschützte Liegenschaften noch besser an die heutigen Wohnbedürfnisse anzupassen und zu modernisieren. Allerdings sei die Denkmalpflege bereits in der Vergangenheit immer bestrebt gewesen, Denkmäler nicht nur zu schützen und zu erhalten, sondern vor allem gut nutzbar zu machen. Als Beispiele zu nennen seien etwa der ZKB-Hauptsitz am Postplatz in Zug, das Lassalle-Haus in Edlibach, die Kantonsschule in Menzingen, das Kolin-Geviert in der Stadt Zug oder das Technikum in Cham. «Mit solchen Resultaten profitiert die Bevölkerung am meisten vom Denkmalschutz und erfreut sich an historischer Baukultur.» Was die Abschaffung der Denkmalkommission angeht, so betonte Hostettler, dass die Verfahren dadurch beschleunigt würden und die Parteien schneller wissen, woran sie seien. «Entscheide für oder gegen Unterschutzstellungen werden weiterhin mit grosser Sorgfalt und Qualität gefällt. Entsprechendes Fachwissen ist innerhalb der Verwaltung vorhanden.» Ohnehin würden die Regierung und die Verwaltung den Denkmalschutz auch in Zukunft ernst nehmen und dafür sorgen, dass wertvolle Baukultur im Wachstumskanton Zug erhalten bleibt. Das sei man zu- künftigen Generationen schuldig. Das neue Gesetz tritt per 7. Dezember 2019 in Kraft. Er werde nun zusammen mit dem zuständigen Amt für Denkmalpflege und Archäologie dafür sorgen, dass die Neuerungen so bald als möglich operativ umgesetzt würden.

Statistik


lead_de: Aus noch ungeklärten Gründen prallt ein Autolenker in eine Hauswand. Es entstand grosser Sachschaden.

title_de: 149 / Baar: Autolenker prallt in Hauswand

content_de:
Am Montagabend (17. Juni 2019), nach 18:00 Uhr, fuhr ein Autolenker im Quartier Schürmatt in Baar zuerst durch ein Fahrverbot und prallte in einen Drahtzaun. Seine Fahrt endete an einer Hausfassade, wo sein Auto zum Stehen kam. Die genaue Unfallursache ist noch unbekannt. Der 53-jährige Unfallverursacher wurde vom Rettungsdienst Zug zur Überprüfung ins Spital gebracht. Am Mietfahrzeug sowie an der Liegenschaft und deren Umgebung entstand beträchtlicher Sachschaden.

Autolenker prallt in Hauswand


lead_de: Im Rahmen der Lockerungen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus dürfen ab dem 27. April alle Gesundheitseinrichtungen und gewissen Gewerbebetriebe wieder öffnen. Dabei gilt dem Schutz der Mitarbeitenden und der Kundschaft ein besonderes Augenmerk. Der Kanton Zug stellt diesen Betrieben zur Überbrückung und auf Antrag kostenlos Hygienemasken aus den eigenen Beständen zur Verfügung, wenn diese auf dem freien Markt nicht verfügbar sind.

title_de: Kanton Zug stellt betroffenen Betrieben Hygienemasken zur Verfügung

content_de:
Der Bundesrat hat beschlossen, dass ab dem 27. April 2020 für Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler, Kliniken und Arztpraxen sowie Praxen und Einrichtungen von Gesundheitsfachpersonen nach Bundesrecht und kantonalem Recht die Beschränkung auf dringende Behandlungen aufgehoben wird. Ebenso dürfen ab diesem Zeitpunkt Geschäfte wie Coiffeure, Massage-, Tattoo- und Kosmetikstudios wieder öffnen.

 Limitiertes Angebot an Masken

Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen und Körperkontakt haben dabei den Schutz des Publikums und der Arbeitnehmenden sicherzustellen. Bis diese Betriebe auf dem freien Markt genügend Hygienemasken beschaffen können, stellt der Kanton Zug Hygienemasken aus seinen Beständen gratis zur Verfügung.

Antragsformular online verfügbar

Die betroffenen Betriebe im Kanton Zug können die Hygienemasken ab Dienstag, 21. April 2020 beziehen. Dafür steht auf der Homepage www.zg.ch/corona ein Bestellformular zum Download bereit. Die Bestellung wird nach Eingabe durch den kantonalen Führungsstab geprüft. Dieser stellt dem Betrieb eine Rückmeldung zu. Danach können die Hygienemasken bezogen werden.

Formular Bezug Hygienemasken

Formular Bezug Hygienemasken für Gesundheitseinrichtungen und Gewerbe


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug lädt die Zugerinnen und Zuger am kommenden Samstag, 21. September 2019, zum Tag der offenen Baustelle der Tangente Zug/Baar ein. Von 10.00 bis 16.00 Uhr kann das gesamte Strassentrassee betreten und so der Baufortschritt wahrgenommen werden.

title_de: Tag der offenen Baustelle

content_de:
«Zeitplan und Kosten im Griff», sagt Baudirektor Florian Weber. Er freue sich auf den Tag der offenen Baustelle, an dem sich die Zugerinnen und Zuger vom Fortschritt der Arbeiten an der Tangente überzeugen könnten. Die Baudirektion lädt nämlich alle am Bauwerk Interessierten ein, am Samstag, 21. September 2019, von 10.00 bis 16.00 Uhr die künftige Umfahrung von Baar und Zug zu begehen.

Tunnel im Rohbau fertig

Ausgangspunkt für die Besichtigung ist der Installationsplatz in Inwil, wo Fotos und Baupläne gezeigt werden und ein Info-Point eingerichtet ist. Zwei weitere Info-Points befinden sich beim Tunnel Geissbüel beziehungsweise bei der Unterführung Zugerstrasse. Das gesamte Strassentrassee ist für die Besucher zugänglich. So kann insbesondere der Tunnel Geissbühl besichtigt werden, der im Rohbau fertiggestellt ist. Äusserst interessant sind zudem die momentan gut sichtbaren Verbauungen inklusive Renaturierung der Bäche und die Anordnung der Lärmschutzdämme. «Bei der Besichtigung und im Besonderen vom Margel aus, ist gut vorstellbar, wie der Endausbau der Tangente dereinst aussehen wird», erklärt Bruno Christen, Projektleiter der Tangente Zug/Baar.

Festwirtschaft auf dem Installationsplatz in Inwil

Auf dem Installationsplatz in Inwil können sich die Besucherinnen und Besucher in der Fest-wirtschaft, betrieben von der Nachbarschaft Inwil/Baar, mit Kaffee und Gipfeli sowie verschiedenen Getränken und einer Wurst vom Grill stärken. Parkplätze sind auf dem Gelände keine vorhanden. Am besten wird zur Anreise der Bus oder das Velo benutzt.

Tangente-Ost aus der Luft


lead_de: Wissen hilft, gesund zu bleiben, Krankheiten zu bewältigen oder mit gesundheitlichen Problemen umzugehen. Nur wer die nötigen Informationen erhält und versteht, kann sein persönliches Verhalten anpassen und den Alltag trotz Krankheit besser bewältigen. Dieses Thema steht im Fokus des diesjährigen Tags der Kranken vom 3. März. Auch der Kanton Zug unterstützt die Bevölkerung darin, mehr über ihre Gesundheit zu wissen.

title_de: Tag der Kranken ─ Wissen um die eigene Gesundheit im Fokus

content_de:
Gesundheitskompetenz – was kompliziert klingt, bedeutet schlicht und ergreifend: Das Wissen darüber, wie jeder und jede das eigene Wohlbefinden fördern kann. Dieses Wissen ist nötig, um die Verantwortung über die eigene Gesundheit zu übernehmen. Die Bevölkerung muss deshalb möglichst einfachen Zugang zu verständlichen Informationen zum Thema Gesundheit erhalten.

Wissen beugt vor...

Gerade in der Prävention von Krankheiten kommt diesem Wissen eine entscheidende Rolle zu. Je mehr jede und jeder einzelne über Gesundheit und Krankheit weiss, desto besser können Krankheiten effektiv verhindert werden. Entscheidend ist dabei nicht nur, dass diese Informationen verfügbar sind. Diese Informationen müssen auch für Laien ohne detaillierte Fachkenntnisse verständlich sein. Darum ist es wichtig, Gespräche und Diskussionen zum Thema Gesundheit anzuregen und die Bevölkerung miteinzubeziehen. Die Gesundheitsdirektion Kanton Zug legt denn auch einen Fokus auf einen einfachen Zugang zu Präventionsangeboten. «Gerade im Bereich der psychischen Gesundheit ist ein einfacher Zugang entscheidend,» sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister dazu. «Deshalb hat das kantonale Amt für Gesundheit etwa die klar verständlichen Zehn Schritte für psychische Gesundheit erarbeitet.»

... und unterstützt den Therapieerfolg

Studien und Erfahrungen zeigen aber ebenso: Auch der Erfolg einer Behandlung ist direkt vom Wissensstand der Patientinnen und Patienten abhängig. Diese müssen deshalb so gut wie möglich in die Entscheidungen der medizinischen Fachpersonen miteinbezogen werden. Hier hilft oftmals auch der Austausch mit anderen Betroffenen oder Angehörigen. Durch diesen Kontakt lernen Patientinnen und Patienten, mit Krankheiten und Beschwerden umzugehen und so eine möglichst hohe Lebensqualität zu erhalten. Im Kanton Zug bestehen ausserdem verschiedene Organisationen, die Betroffene untereinander vernetzen. Die Gesundheitsdirektion unterstützt eine Vielzahl davon finanziell. «Institutionen wie die Lungenliga, die Alzheimer-Vereinigung, die Diabetes-Gesellschaft oder die Krebsliga bieten eine wertvolle Ergänzung zu unserem Gesundheitssystem. Sie helfen Betroffenen direkt und unkompliziert und ermöglichen den wichtigen Erfahrungsaustausch», ist Gesundheitsdirektor Martin Pfister überzeugt.

Pflegende Angehörige in wichtiger Rolle

Nicht nur Patientinnen und Patienten benötigen verständliche Informationen zu ihrem Gesund-heitszustand. Auch betreuende und pflegende Angehörige profitieren davon. Je mehr Wissen diese zu spezifischen Krankheiten erhalten, desto besser können sie wirksam und verständnisvoll Pflegearbeiten übernehmen. «Das zeigt sich etwa am Umgang mit Demenzkranken: Nur wer weiss, welche Auswirkungen diese Krankheit auf das Leben der Betroffenen hat, kann diese richtig und einfühlsam unterstützen», erklärt Pfister an einem Beispiel. Angehörige sollten aber auch wissen, wie sie sich selbst entlasten können, um ihre eigene Gesundheit zu schützen. Im Kanton Zug stehen dazu zum einen helfende Angebote wie Haushaltshilfen oder Mahlzeitendienste zur Verfügung, zum anderen bieten auch hier diverse Organisationen Informationen und Unterstützung für Angehörige an. «Der Tag der Kranken an diesem Sonntag ist auch Gelegenheit, den pflegenden Angehörigen zu danken. Deren unschätzbar wertvoller Einsatz kann nicht genügend gewürdigt werden», so Pfister.


lead_de: Rund 1300 Zuger Jugendliche haben vor den Sommerferien ihre obligatorische Schulzeit beendet. Das BIZ Amt für Berufsberatung fragte nach, wie ihre weiteren Wege aussehen und verglich diese mit den Vorjahren. Die gute Situation auf dem Lehrstellenmarkt und die hohe Nachfrage nach weiterführenden schulischen Ausbildungen zeigen Auswirkungen. Doch kam es auch zu Verschiebungen bei einzelnen Berufen.

title_de: Weniger Zwischenjahre, mehr Gymnasium: Zuger Wege am Ende der obligatorischen Schulzeit

content_de:
Mit 1136 Jugendlichen war es die grösste Kohorte der letzten 5 Jahre, welche vor den Sommerferien ihr neuntes Schuljahr beendeten. Das BIZ wollte wissen, wie es nach der obligatorischen Schulzeit weitergeht und befragte mit Unterstützung der Lehrpersonen alle Schülerinnen und Schüler des neunten Schuljahres aus den Oberstufen der Gemeinden und den Gymnasien (in Klammer jeweils die Zahlen des Vorjahrs). 564 (522) Jugendliche bzw. 50 Prozent (48 Prozent) starten eine berufliche Grundbildung, 435 (387) bzw. 38 Prozent (36 Prozent) besuchen das Gymnasium oder die Fachmittelschule, 114 (155) bzw. 10 Prozent (14.3 Prozent) planen ein Zwischenjahr, um die weiteren Schritte zu planen und 23 (18) bzw. 2 Prozent (1.7 Prozent) waren am Stichtag 8. Juli noch auf der Suche nach einer Anschlusslösung.

Betrachtet man nicht den ganzen Jahrgang, sondern nur die Jugendlichen, welche aus den Oberstufen der gemeindlichen Schule austreten, sind es 70 Prozent oder 551 (522) Jugendliche, die eine Lehre beginnen. 499 (483) absolvieren diese in einem Lehrbetrieb, 52 (28) auf schulischem Weg, etwa in der Wirtschafts-, Informatik- oder Gesundheitsmittelschule, einer Grafikfachklasse oder einer Handelsschule. In die Fachmittelschule treten 57 (42) Schülerinnen und Schüler nach der Oberstufe über.
Die Ausbildungen wurden aus 92 Berufen ausgewählt. Spitzenreiter sind nach wie vor Kaufmann/frau, Fachmann/frau Gesundheit, Detailhandelsfachmann/frau, Informatiker/in, Fachmann/frau Betreuung. Der neue Beruf der Gebäudeinformatiker/in wurde von zwei Jugendlichen ergriffen. Und als Rarität startet ein Mädchen die Ausbildung zur Edelsteinfasserin EFZ.
Noch immer wurden nur 33 Berufe gleichzeitig von jungen Frauen und Männern ergriffen. 38 wurden ausschliesslich von jungen Männern und 21 von jungen Frauen gewählt. Dabei geht die Tendenz eher dahin, dass die Mädchen mutiger werden und handwerkliche Berufe ergreifen wie zum Beispiel Elektroinstallateurin, Automobilfachfrau, Maurerin, Sanitärinstallateurin oder technische Berufe wie etwa Informatikerin oder Konstrukteurin. Immerhin starten 6 Burschen als Fachmänner Gesundheit, 5 als Fachmänner Betreuung und einer als Medizinischer Praxisassistent. Ein starker Rückgang stellten wir bei den Detailhandelsassistent/innen EBA fest 10 (20). Dafür wählten heuer 17 (10) den Beruf des Zimmermanns.
130 Jugendliche resp. knapp ein Viertel absolvieren ihre Lehre mit gleichzeitiger Berufsmatura. Zählt man diejenigen ab, welche auf schulischem Weg ihre Ausbildung absolvieren, sind es 81 resp. 13 Prozent, welche in Lehrbetrieben zugleich die BM avisieren. 27 Jugendliche starten ins Berufsleben mit einer zweijährigen Attestausbildung EBA.
In den diesjährigen Zusatzfragen wollten wir wissen, welche Angebote der Berufsberatung die Jugendlichen genutzt haben. An erster Stelle wurde die Seite Berufsberatung.ch genannt, danach folgte die BIZ App und dann kam schon die Einzelberatung im BIZ. Rund 200 nahmen diese wahr. 151 beurteilten dies mit vier oder fünf von fünf möglichen Punkten, was die Beratungspersonen freut. In den Kommentaren hielten sie oft fest, dass ihnen die Beratung Möglichkeiten aufgezeigt und beim Entscheid geholfen habe. Nur wenige waren nicht zufrieden und fanden, dass ihnen Berufe vorgeschlagen wurden, welche nicht zu ihnen passten oder welche sie bereits kannten.

Eine ganze Reihe dieser Ergebnisse sind grafisch aufbereitet und zusammengefasst, auffindbar beim Link am Textende. Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass noch nie so wenige Schülerinnen und Schüler auf ein Zwischenjahr angewiesen waren wie dieses Jahr. Ein Verdienst der guten Wirtschaft, aber auch der guten Begleitung durch die Lehrpersonen und die Eltern. Bildungsdirektor Stephan Schleiss dankt allen Beteiligten an diesem erfreulichen Ergebnis herzlich!


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat die Mehrwert-Initiative für Lebensqualität und bezahlbaren Wohnraum sowie den Gegenvorschlag abgelehnt. Das Planungs- und Baugesetz bleibt in der aktuellen Form bestehen. Eine Mehrwertabgabe bei Um-, Aufzonungen und Bebauungsplänen in den kommunalen Bauordnungen bleibt freiwillig, respektive den Gemeinden überlassen.

title_de: Mehrwert-Initiative und Gegenvorschlag werden abgelehnt

content_de: Die Stimmbevölkerung des Kantons Zug hat sich gegen eine obligatorische Einführung einer Mehrwertabgabe bei Um-, Aufzonungen und Bebauungsplänen ausgesprochen. Mit diesem Entscheid sieht die Zuger Bevölkerung keinerlei Notwendigkeit für eine Anpassung der gesetzlichen Vorgaben.


lead_de: In der Nacht auf Freitag (8. November 2024) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei eine 30-jährige Frau festgenommen. Sie steht unter Verdacht, in einer bewohnten Liegenschaft ein Feuer entfacht zu haben.

title_de: 188 / Walchwil: Mutmassliche Brandstifterin festgenommen

content_de:
Um 02:30 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, wonach bei einem mehrstöckigen Einfamilienhaus an der Vorderbergstrasse in Walchwil ein Feuer ausgebrochen sei. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stand der untere Teil der Liegenschaft in Vollbrand. Durch die Feuerwehr Walchwil konnten die Flammen gelöscht und somit Schlimmeres verhindert werden. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zwei Personen im oberen Bereich des Hauses. Sie wurden durch die Einsatzkräfte evakuiert und in Sicherheit gebracht. Verletzt wurde niemand. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.

Gemäss den ersten Ermittlungen vor Ort wurde das Feuer mutwillig entfacht. Gestützt darauf wurde umgehend mit allen verfügbaren Einsatzkräften eine Fahndung nach der Täterschaft eingeleitet. Diese führte kurz nach 05:00 Uhr zur Festnahme einer 30-jährigen Schweizerin. Sie steht unter Verdacht, das Feuer absichtlich gelegt zu haben.

Das mögliche Tatmotiv sowie der genaue Tathergang werden nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug untersucht. Die Beschuldigte befindet sich in Haft.

Mutmassliche Brandstifterin festgenommen


lead_de: In der Zuger Innenstadt ist ein Auto nach einer Kollision mit einem zweiten Fahrzeug auf dem Dach liegend zum Stillstand gekommen. Eine beteiligte Fahrzeuglenkerin wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 034 / Zug: Fahrzeug landet auf dem Dach

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmittag (12. März 2026), kurz nach 11:30 Uhr, auf der Bahnhofstrasse in der Zuger Innenstadt. Nach einer Kollision zwischen zwei Autos ist eines der Fahrzeuge auf dem Dach liegend zum Stillstand gekommen. Der 45-jährige Lenker konnte das Fahrzeug selbständig verlassen und blieb unverletzt. Die Lenkerin des zweiten beteiligten Autos, eine 22-jährige Frau, wurde durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar und Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Während der Unfallaufnahme und der Bergung der Fahrzeuge musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte zu Verkehrsbehinderungen.

Fahrzeug landet auf dem Dach


lead_de: Die alte Holzbrücke, die auf dem Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach führt, wird durch einen Neubau ersetzt. Dank grösserer Breite kann die Sicherheitssituation deutlich verbessert werden.

title_de: Neue Brücke erhöht die Sicherheit

content_de:
Am Montag, 24. Oktober 2022, beginnen die Arbeiten zum Neubau der Holzbrücke, die im Naturschutzgebiet Städtler Ried auf dem Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach führt. Zudem wird der kleine Holzsteg im Städtler Ried ersetzt. Für die Bauarbeiten muss der gesamte Abschnitt des Chamer Fusswegs zwischen der S-Bahnstation Cham Alpenblick und dem Schiessstand Choller von Montag, 24. Oktober ab zirka 7 Uhr bis voraussichtlich am Freitag, 23. Dezember 2022 gesperrt werden.Aufwertung dank Aussichtsplattform

Aufwertung dank Aussichtsplattform

Die aktuell beengte Fahrbreite der Brücke sowie des Stegs wirkt sich negativ auf die Verkehrssicherheit der Radfahrerinnen und Radfahrer sowie der Fussgängerinnen und Fussgänger aus und führte in der Vergangenheit zu Unfällen. Die Holzbrücke wird durch einen Neubau mit einer Durchfahrtsbreite von 3,5 Metern ersetzt. Im Bereich des Dorfbachs Steinhausen ist zusätzlich eine 2 Meter Breite Aussichtsplattform projektiert. Deren Fundierung erfolgt über Mikropfähle, die hinter den bestehenden Spundwänden zu liegen kommen und so den Bachquerschnitt nicht einschränken. Die Oberfläche soll für die Nutzerinnen und Nutzer im gleichen Erscheinungsbild daherkommen wie im Bestand. Der Holzsteg im Städtler Ried wird entfernt und das Wasser des Entwässerungsgrabens durch ein neues Rohr abgeleitet. Der darüberliegende Rad- und Gehweg wird durchgehend mit einer kiesigen Oberfläche erstellt.

Umleitung des Fuss- und Radverkehrs

Da die Strecke zwischen Cham Alpenblick und dem Schiessstand Choller während den Bauarbeiten komplett gesperrt ist, müssen die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Radfahrerinnen und Radfahrer die ausgeschilderte Umleitung benutzen. Auf der Höhe von St. Andreas in Cham und der S-Bahnstation Chollermüli in Zug wird mit Infotafeln auf die Sperrung hingewiesen und eine entsprechende Umleitung signalisiert.

Legende

Die Bücke beim Chamer Fussweg über den Steinhauser Dorfbach wird durch einen neuen und breiteren Bau ersetzt (oben aus Richtung Zug – unten aus Richtung Cham fotografiert).

20221014_Bruecke_und_Steg_Chamer_Fussweg

Bild Dorfbachbruecke 1

Bild Dorfbachbruecke 2

Plan Umleitungskonzept 300


lead_de: Eine Fahrzeuglenkerin hat die Kontrolle über ihr Auto verloren und ist in die Mittelleitplanke geprallt. Die junge Frau wurde leicht verletzt, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 103 / Baar: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (23. Mai 2020), kurz vor 18:30 Uhr. Eine 20-jährige Lenkerin fuhr bei der Einfahrt Baar auf die Autobahn A4a in Richtung Zug. Dabei verlor sie die Kontrolle über ihr Auto, prallte in die Mittelleitplanke und blieb auf dem Überholstreifen stehen. Die junge Frau wurde leicht verletzt und musste vom Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Der bei der Unfallverursacherin durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ. Für die Fahrzeugbergung musst der Überholstreifen gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: In einem Hobbyraum eines Mehrfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Die Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand.

title_de: 050 / Zug: Feuer im Hobbyraum – Bewohner evakuiert

content_de:
Am Freitagmorgen (19. März 2021), kurz nach 08:00 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass aus einem Hobbyraum an der Aegeristrasse in der Stadt Zug dichter Rauch dringt. Umgehend wurde die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) alarmiert. Beim Eintreffen vor Ort stellten die Einsatzkräfte ein Feuer in einem Hobbyraum fest. Dieses konnte von einem Atemschutztrupp der Feuerwehr jedoch rasch gelöscht werden. Anschliessend mussten die Räumlichkeiten entraucht werden.

10 Bewohner der Liegenschaft wurden vorsorglich evakuiert. Sie konnten wenig später jedoch wieder zurück in ihre Wohnungen. Verletzt wurde niemand.
Die Ermittlungen vor Ort ergaben, dass ein technischer Defekt eines Stromverteilers den Brand ausgelöst hatte. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Im Einsatz standen rund 30 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuer im Hobbyraum


lead_de: Ein 69-jähriger Zweiradlenker hat sich in der Stadt Zug bei einem Selbstunfall verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 186 / Zug: E-Bikefahrer bei Selbstunfall verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (19. Juli 2019) um 12:00 Uhr beim Pulverturm in der Stadt Zug. Aus noch nicht bekannten Gründen stürzte ein E-Bikefahrer im Bereich der Zugerberg- und Kirchenstrasse zu Boden. Mit Kopfverletzungen wurde der 69-Jährige ins Spital eingeliefert.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, werden Zeugen gesucht. Wer Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Zuger Polizei.


lead_de: In der Überbauung «Hammergut» ist auf dem Dach eines Mehrfamilienhauses ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 126 / Cham: Erneut Flammen und Rauch im Hammergut

content_de:
Am Montagabend (15. Juni 2020), kurz nach 20:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es im Hammergut bei einem Mehrfamilienhaus brenne. Die sofort alarmierte Feuerwehr Cham sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) waren schnell vor Ort und konnten Flammen auf dem Dach des Gebäudes feststellen. Die Einsatzkräfte begannen unverzüglich das Feuer zu löschen.

Beim Brandobjekt handelt es sich um die gleiche Liegenschaft, die beim Brand am 27. Mai 2020 (vgl. Medienmitteilung Nr. 107 / 2020) bereits stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Das Haus wird aktuell renoviert. Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.
Einige Bewohner der Überbauung wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand. Die Sinserstrasse musste während dem Feuerwehreinsatz kurzzeitig gesperrt werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehren Cham und Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates und der Zuger Polizei.

Brandobjekt


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung hat im Rahmen der Kampagne «#HeyZug – isst ausgewogen» die Zuger Bevölkerung aufgerufen, sich kreativ mit Gemüse zu beschäftigen. Erste Bilder der Challenges sind auf der Webseite zu bestaunen. In einer letzten Challenge geht es nun darum, Lieblingsrezepte mit Gemüse auszutauschen.

title_de: Lieblingsrezepte mit Gemüse austauschen

content_de:
Das Ziel der «#HeyZug – isst ausgewogen»-Kampagne ist es, die Zuger Bevölkerung mit einfachen Tipps und inspirierenden Ideen zu einem abwechslungsreichen und genussvollen Gemüsekonsum zu motivieren. «Zu einem gesunden Lebensstil gehört auch eine ausgewogene Ernährung», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Gemüse spielt dabei eine wichtige Rolle als Lieferant von Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen für den Körper.»

Tipps und Tricks im Gemüseblog

Häufig kommt frisch zubereitetes Gemüse im Alltag zu kurz. Gemäss der Schweizerischen Gesundheitsbefragung gelingt es nur 21% der Bevölkerung an mindestens fünf Tagen pro Woche, die empfohlene Menge von täglich (mindestens) fünf Portionen Gemüse und Früchte zu essen. Die Zeit, Gemüse während eines hektischen Alltags einzukaufen und frisch zuzubereiten, fehlt des Öfteren. Ebenfalls hindern uns alltägliche Gewohnheiten, fehlende Inspiration bei der Zubereitung sowie fehlendes Wissen über die Gemüsevielfalt daran, genügend Gemüse zu essen. Einfache Tipps und Tricks helfen, das Essverhalten zu ändern. Die meisten davon lassen sich ohne grossen Aufwand in den Alltag integrieren. So hilft insbesondere eine gute Planung: zum Beispiel das gleichzeitige Vorbereiten von mehreren Mahlzeiten. Weitere Informationen und spannende Tipps sind im Gemüseblog unter www.hey-zug.ch zu finden.

Mitmachen und gewinnen

Mit verschiedenen Challenges ist die Zuger Bevölkerung aufgerufen worden, sich kreativ mit Gemüse zu beschäftigen. Erste Bilder der Schnitz-Challenge und Herbstgemüse-Challenge sind auf www.hey-zug.ch zu bestaunen.

In der letzten Challenge geht es um das Teilen von Lieblingsrezepten mit Gemüse. Die Rezepte können als Bild auf der Webseite hochgeladen werden oder über Social Media (#HeyZug, #HeyZuGemüse) geteilt werden. Unter den Teilnehmenden wird eine limitierte Anzahl «Hey Zug»-Einkaufstaschen mit saisonalem Gemüse verlost. Zusätzlich gibt es einen Eintrag im «Hey Zug»-Rezeptbuch, das nach der Kampagne gratis zum Herunterladen zur Verfügung stehen wird.

Online Rezepte nachschlagen

Nicht nur das Auge isst mit: Je farbiger und vielseitiger das Gemüse auf dem Teller ist, desto vielfältiger sind auch die aufgenommenen Nährstoffe und Vitamine. Rezeptideen gibt es auf www.hey-zug.ch. Die Webseite ist noch bis Ende Jahr online.


lead_de: Einreichungsfrist ist der 30. April 2025. Fristerstreckungen können online eingereicht werden (siehe unten).

title_de: eTax.zug 2024 - Die elektronische Steuererklärung für natürliche Personen ist online

content_de:
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Helpdesk:

Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, unter Tel. 044 505 60 38 oder helpdesk.zg@information-factory.ch


lead_de: Ein ortsunkundiger Autofahrer ist beim Hafen in der Stadt Zug in den Zugersee gefahren. Er konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Das Fahrzeug wurde bei Tageslicht geborgen.

title_de: 193 / Zug: Jaguar versinkt im Zugersee

content_de:
Am Donnerstagabend (21. September 2023), um 22:30 Uhr, fuhr ein ortsunkundiger Autofahrer beim Hafen in der Stadt Zug ungewollt die dortige Einwasserungsrampe hinunter. Als der 62-Jährige das Missgeschick bemerkte, befand sich der Jaguar bereits im Wasser und die Falsch-fahrt konnte nicht mehr korrigiert werden.

Der Lenker konnte das Fahrzeug selbstständig und unversehrt verlassen. Das Auto hingegen rollte weiter und versank in einer Entfernung von ca. 15 Meter zum Ufer im Zugersee. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) errichtete vor Ort eine Ölsperre und die Unfallstelle wurde gesichert.

In Zusammenarbeit mit Tauchern der Luzerner Polizei sowie einem privaten Abschleppunternehmen wurde das gesunkene Auto am Freitagmorgen geborgen und abtransportiert. Der Jaguar erlitt Totalschaden. Da keine Flüssigkeit aus dem Fahrzeug ausgelaufen war, wurde die Ölsperre im Anschluss an die Bergungsarbeiten durch die Feuerwehr wieder entfernt.

Die beim 62-jährigen Lenker durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.0 mg/l. Gemäss seinen Aussagen wollte er den Hafenbereich verlassen und wählte dafür den falschen Weg.

Im Einsatz standen mehrere Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Taucher der Luzerner Polizei, Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Jaguar versinkt im Zugersee

Jaguar versinkt im Zugersee


lead_de: Beim Autobahnende in Sihlbrugg verlor ein Autolenker die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte mit zwei Autos. Verletzt wurde niemand. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 215 / Baar: Zweimal Totalschaden - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (22. September 2020), kurz nach 18:30 Uhr. Ein 31-jähriger Mann fuhr auf der Autobahn A4a in Richtung Sihlbrugg. Beim Autobahnende beabsichtigte der 31-Jährige nach rechts in die Sihlbruggstrasse abzubiegen. Bei diesem Abbiegemanöver verlor der Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug, schleuderte über die Verkehrsinsel und kollidierte schliesslich mit zwei Autos, die an der dortigen Lichtsignalanlage warteten. Verletzt wurde niemand. An zwei Autos entstand Totalschaden.

Zeugenaufruf

Wer den Unfall beobachtet hat oder wertvolle Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unfallstelle


lead_de: In der Neugasse im Abschnitt Postplatz bis Kolinplatz in der Stadt Zug wurde in den vergangenen vier Monaten das städtische Entwässerungssystem den gesetzlichen Vorgaben angepasst. Für Belagsarbeiten muss die Neugasse nun an zwei Sonntagen im Juli vollständig gesperrt werden.

title_de: Belagsarbeiten an der Neugasse in der Stadt Zug

content_de:
Die Deckschicht in der Neugasse wird durch einen lärmarmen Strassenbelag ersetzt. Dafür muss der Abschnitt vom Postplatz bis Kolinplatz gesperrt werden. Die Zugänge zu den Liegenschaften sind während den Bauarbeiten gewährleistet. Die Verkehrsumleitung für den motorisierten Verkehr erfolgt grossräumig (siehe Umleitungsplan). Die Busse werden über die Zeughausgasse umgeleitet.

Sperrungen von Sonntag auf Montag

Die Belagsarbeiten in der Neugasse werden an zwei Wochenenden vom Sonntag, 6. Juli bis Montag, 7. Juli 2025 und vom Sonntag, 13. Juli bis Montag, 14. Juli 2025 jeweils zwischen 6 Uhr bis 5 Uhr, ausgeführt. Die lärmintensiven Bauarbeiten sind spätestens um 22 Uhr abgeschlossen. Während den Arbeiten werden die Bushaltestellen «Kolinplatz» in beiden Fahrtrichtungen nicht bedient. Die Ersatzhaltestellen für die Buslinien 603, 605, 611 und 614 befinden sich in der St. Oswaldsgasse. Die Durchführung der Belagsarbeiten ist witterungsabhängig. Verschiebungen sind nicht ausgeschlossen. Bei schlechtem Wetter werden die Bauarbeiten auf das folgende Wochenende verschoben.

Neugasse in der Stadt Zug.

Neugasse in der Stadt Zug

Umleitungsplan während Belagsarbeiten


lead_de: Bei einem Einbruch in ein Gewerbegebäude hat eine unbekannte Täterschaft mehrere tausend Franken Bargeld entwendet und einen hohen Sachschaden angerichtet. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 168 / Steinhausen: Einbruch in Gewerbeliegenschaft –Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Montag (30. September 2024) sind mehrere Personen in eine Gewerbeliegenschaft an der Turmstrasse in der Gemeinde Steinhausen eingebrochen. Anschliessend öffneten sie mit brachialer Gewalt mehrere Türen zu verschiedenen Unternehmen und durchsuchten diese Räume. In einem Raum traf die Täterschaft auf einen Tresor, der gewaltsam vor Ort geöffnet wurde. Ebenfalls aufgebrochen wurden mehrere Kassen.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen erbeuteten die Einbrecher Bargeld in der Höhe von mehreren tausend Franken. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.

Durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei wurden vor Ort Spuren gesichert. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.

Zeugenaufruf

Personen, die am Sonntag (29. September 2024) oder in der Nacht auf Montag (30. September 2024) im Bereich der Turmstrasse in Steinhausen verdächtige Personen oder Fahrzeuge festgestellt haben, sind gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden.


lead_de: Im dichten Feierabendverkehr ist es auf der Autobahn zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Eine Person wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An zwei Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 203 / Cham: Blockierte Überholspur nach Auffahrunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (3. Oktober 2023), kurz vor 17:45 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Zug und Lindencham. Unmittelbar vor der Blegikurve bemerkte eine 19-jährige Fahrzeuglenkerin zu spät, dass das vor ihr fahrende Auto abbremste und prallte in dessen Heck. Daraufhin sind die beiden Autos auf dem Überholstreifen zum Stillstand gekommen. Ein nach-folgender 42-jähriger Fahrzeuglenker realisierte dies ebenfalls zu spät, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und prallte in die Unfallstelle.

Der Beifahrer der 19-jährigen Autofahrerin wurde mit leichten Verletzungen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Alle anderen involvierten Personen blieben unverletzt. An zwei der drei Autos entstand Totalschaden. Sie mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu einem Rückstau.

Blockierte Überholspur nach Auffahrunfall


lead_de: Ein Rentner hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, überquerte die Strasse, prallte in eine Mauer und landete auf der Seite. Der Lenker wurde ins Spital eingeliefert.

title_de: 141 / Zug: Auto landet auf der Seite

content_de:
Am Montag (19. August 2024), um 13:00 Uhr, fuhr ein 83-jähriger Autofahrer aus einem Parkhaus an der Alpenstrasse in der Stadt Zug. Bei diesem Fahrmanöver verlor er aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Auto, worauf er die ganze Strasse überquerte und auf der gegenüberliegenden Seite in eine Mauer prallte. Durch den Aufprall überschlug sich das Fahrzeug und kam auf der Fahrerseite liegend zum Stillstand.

Der Unfallverursacher wurde von anwesenden Privatpersonen aus dem Fahrzeug geborgen und bis zum Eintreffen der Einsatzkräfte betreut. Der 83-Jährige wurde beim Unfall leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Unbeteiligte Passanten sowie andere Verkehrsteilnehmende wurden glücklicherweise nicht verletzt.

Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Das Unfallfahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Selbstunfall in der Stadt


lead_de: Am Sonntag, 30. April 2023 unterstützten Zivilschützer des Kantons Zug das Alterszentrum Chlösterli in Ägeri.

location: Steinhausen

title_de: Einsatz des Zivilschutzes zu Gunsten des Alterszentrums Chlösterli

content_de:
Eine Gruppe von Betreuern unternahm mit den Bewohnerinnen und Bewohnern einen Tagesausflug an die Gewerbebaustellung in Ägeri.

Die Bewohnerinnen und Bewohner haben sich sehr über den Ausflug gefreut. Sie konnten die Zeit mit den Zivilschützern in vollen Zügen geniessen.

Ein grosses Dankeschön an die Betreuer für ihren Einsatz.

Cham, 02.05.2023, Oblt Yvo Roos, Kursleiter / Instruktor


lead_de: Im Herrenwald ist es zu einem Selbstunfall gekommen, wobei das Auto auf der Seite liegend zum Stillstand kam. Die Fahrzeuglenkerin wurde mit erheblichen Verletzungen ins Spital überführt.

title_de: 023 / Hünenberg: Auto landet nach Selbstunfall auf der Seite

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (10. Februar 2026), kurz vor 15:00 Uhr, auf der Sinserstrasse in Hünenberg. Aus noch nicht bekannten Gründen kam eine 31-jährige Fahrzeuglenkerin, die in Richtung Cham unterwegs war, mit ihrem Auto von der Strasse ab. In der Folge kippte das Fahrzeug und kam im angrenzenden Herrenwald auf der Seite liegend zum Stillstand.

Die Lenkerin wurde im Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus dem Auto geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital überführt.

Die Unfallursache ist aktuell noch unklar und Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Während der Patientenversorgung und der Sachverhaltsaufnahme musste die Sinserstrasse im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Hünenberg wurde ein Verkehrsdienst eingerichtet.

Im Einsatz standen 26 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, ein privates Abschleppunternehmen sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Unfallfahrzeug

Unfallübersicht

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es wurde durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert.


lead_de: Am vergangenen Wochenende hat die Zuger Polizei sechs Lenker angehalten, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss gefahren sind. Sie alle mussten den Führerausweis abgeben.

title_de: 202 / Kanton Zug: Mehrere fahrunfähige Fahrzeuglenker gestoppt

content_de:
In der Zeit von Freitagabend (2. August 2019) bis Montagmorgen (5. August 2019) hat die Zuger Polizei sechs fahrunfähige Fahrzeuglenker gestoppt. Negativer Spitzenreiter ist ein 31-jähriger Italiener. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.85 mg/l.

Drei weitere Fahrzeuglenker sowie ein Motorradfahrer wurden mit Atemalkoholwerten zwischen 0.42 mg/l und 0.60 mg/l angehalten. Bei ihnen handelt es sich um vier Männer im Alter zwischen 26 und 49 Jahren.
Bei einer weiteren Kontrolle überprüften die Einsatzkräfte einen 28-jährigen Autolenker. Weil sie bei ihm Anzeichen für Drogenkonsum feststellten und somit Zweifel an seiner Fahrfähigkeit hatten, wurde ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser reagierte positiv auf Amphetamin. Die Staatsanwaltschaft ordnete daraufhin im Spital eine Blut- und Urinprobe an.
Allen sechs fehlbaren Lenkern wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Auch müssen sie sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Chemikalienfachstelle warnt Privatpersonen vor Mäusegiften, die ihre Wirkung durch die Freisetzung des gasförmigen Wirkstoffes Phosphin entfalten. Die gefährlichen Produkte dürfen nur von ausgebildeten Fachpersonen verwendet werden.

title_de: Rückruf: Gefährliches Mäusegift

content_de:
In Folge von Ereignissen in verschiedenen Kantonen wurde festgestellt, dass irrtümlicherweise diese gefährlichen Produkte an Privatpersonen abgegeben wurden. Diese Mäusegifte sind bei falscher Anwendung, Aufbewahrung oder Entsorgung sowohl für den Anwender als auch für unbeteiligte Dritte wie Nachbarn, Passanten oder Mitarbeitende der Kehrichtabfuhr äusserst gefährlich.

Betroffen sind folgende Produkte in verschiedenen Verpackungen und Verpackungsgrössen:
- «Polytanol»
- «Mauskiller U2»
- «Kobra Wühlmaus-Pellets»
Daher werden private Verwender aufgerufen, diese Produkte bzw. Produktresten umgehend an die Verkaufsstellen oder an einen der Zuger Ökihöfe zurückzugeben.

Weitere Informationen erteilt das Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelkontrolle, 6312 Steinhausen, Tel. 041 747 33 77, info.avs@zg.ch.


lead_de: Nach der Einfahrt auf die Autobahn ist der Anhänger eines Autos ins Schlingern geraten und gekippt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 163 / Baar: Anhänger kippt auf der Autobahn

content_de:
Am Dienstag (17. August 2021), um 16:30 Uhr, fuhr ein Autolenker in Baar auf die Autobahn A14 in Richtung Luzern. Nach dem Wechsel vom Beschleunigungsstreifen auf den Normalstreifen bemerkte der Lenker, wie sein Sachentransportanhänger ins Schlingern geriet. Infolge dessen fuhr der 37-jährige Mann auf den Pannenstreifen. Dort touchierte der Sachentransportanhänger mit den Reifen den rechtsseitigen Randstein und kippte dadurch ins angrenzende Wiesland. Der Autolenker blieb unverletzt. Der Anhänger sowie der Wildzaun wurden leicht beschädigt. Der Anhänger musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Spezialisten der Verkehrspolizei haben die Fahrzeugkombination überprüft und keine Verstösse festgestellt. Der Anhänger war nicht überladen und die Ladung korrekt gesichert.

Anhänger kippt auf der Autobahn


lead_de:
Ein Mann hat die Einsatzkräfte der Zuger Polizei während vier Monaten beschäftigt. Er
brach Kassen und Automaten auf, verursachte einen grossen Sachschaden und erbeutete Bargeld in Höhe von rund 8'000 Franken. Ein 23-jähriger Tatverdächtiger konnte ermittelt werden.

title_de: 077 / Kanton Zug: Mann nach Aufbruchserie verhaftet

content_de:
In dem Zeitraum von Januar bis April 2024 ist es in der Stadt Zug sowie den Gemeinden Baar, Rotkreuz und Unterägeri zu mehreren Aufbrüchen von Kassen und Automaten gekommen. Darunter waren Münzautomaten von Kinderspielgeräten, Wasch- und Staubsaugeranlagen oder Parkhäusern. Weiter hatte die Täterschaft es auf Marronistände und Hofläden abgesehen. Dabei wurden Bargeld und Lebensmittel in Höhe von rund 8'000 Franken entwendet. Die Täterschaft entfernte sich anschliessend unbemerkt von den jeweiligen Örtlichkeiten. Es entstand bei den Aufbrüchen gesamthaft ein Sachschaden in Höhe von mehr als 50'000 Franken.

Die Zuger Polizei hat an den Tatorten Spuren gesichert und umfangreiche Ermittlungen aufgenommen. Dies führte dazu, dass Mitte April 2024 ein dringend Tatverdächtiger vorläufig festgenommen werden konnte. Der 23-jährige Schweizer ist bei der Befragung geständig gewesen, 10 Aufbrüche begangen zu haben. Der Beschuldigte muss sich für seine Tat vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Anlässlich des diesjährigen Welttags der Suizidprävention am 4. September 2024 organisiert die Gesundheitsdirektion die Informationsveranstaltung «Suizidalität bei Kindern und Jugendlichen».

title_de: Veranstaltung zum Welttag der Suizidprävention

content_de:
Am 4. September 2024 von 18:00 bis 20:00 Uhr findet die Veranstaltung «Suizidalität bei Kindern und Jugendlichen» anlässlich des Welttags der Suizidprävention statt. Die Veranstaltung richtet sich an Fachpersonen verschiedener Berufsrichtungen, die mit Kindern und Jugendlichen in Kontakt stehen, sowie an Eltern und weitere interessierte Personen. Sie findet beim Alterszentrum Zug, Zentrum Neustadt statt.

Flyer mit weiteren Informationen und Link zur Anmeldung

An der Informationsveranstaltung werden aktuelle Erkenntnisse aus der Suizidforschung bei Kindern und Jugendlichen präsentiert. Zudem erhält man einen Einblick in die Anliegen derjenigen Jugendlichen, die sich in der Peerberatung der Pro Juventute melden. In einer Podiumsdiskussion wird eine von Suizidalität betroffene junge Erwachsene aus ihrer Perspektive erzählen, wie man Suizidgedanken anspricht, Suizidalität erkennt und richtig handelt.


lead_de: Bei der Kreuzung Maschwander-/Wytistrasse kam es zu einer seitlich-/frontalen Kollision zwischen einem E-Bike und einem Motorrad. Zwei Personen wurden leicht verletzt.

title_de: 083 / Hünenberg: Zwei Verletzte nach seitlich-/frontaler Kollision

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Samstagnachmittag (8. Mai 2021), kurz nach 15:00 Uhr, in Hünenberg bei der Kreuzung Maschwander-/Wytistrasse. Ein Pensionär fuhr mit seinem E-Bike auf der Wytistrasse in Richtung Chamau und wollte schliesslich die Maschwanderstrasse überqueren, um in die Chamauerstrasse zu gelangen. Dabei übersah er auf der Maschwanderstrasse ein Motorradlenker, der in Richtung Maschwanden unterwegs war. Folglich kam es im Kreuzungsbereich zu einer seitlich-/frontalen Kollision.

Beim Unfall verletzten sich beide Zweiradlenker leicht. Sie wurden durch den Rettungsdienst Zug sowie den Rettungsdienst Aargau betreut und ins Spital eingeliefert. Während der Bergung der Verletzten sowie der Unfallaufnahme war die Maschwanderstrasse vorübergehend nur einseitig befahrbar.

Unfallstelle


lead_de: Der Kanton Zug weitet sein Testangebot aus. Neben den bestehenden Testcentren am Zuger Kantonsspital, an der Hirslanden AndreasKlinik und am Gesundheitspunkt in Oberägeri sowie den Hausarztpraxen führen neu mehrere Apotheken Antigen-Schnelltests durch. Die neue Testmöglichkeit besteht ab dem 1. Dezember 2020. Angesichts sinkender Testraten kommt der Ausbau des Testangebots gerade zum richtigen Zeitpunkt. Die Zuger Gesundheitsdirektion und der Kantonsarzt rufen die Bevölkerung deshalb dazu auf, sich auch bei nur leichten Symptomen unbedingt testen zu lassen. Bei Symptomen übernimmt der Bund die Kosten für die Tests.

title_de: Ausbau des Testangebots: Corona-Tests auch in Apotheken

content_de:
Apotheken als Ergänzung zum bestehenden Testangebot

Die Lage im Kanton Zug hat sich in den letzten Wochen und Tagen stabilisiert. Die Fallzahlen stagnieren auf hohem Niveau, das Contact Tracing erreicht wieder alle Infizierten und deren enge Kontaktpersonen innerhalb von 24 Stunden. Auch die Kapazitäten in den Spitälern und Testcentren kommen nicht an den Anschlag. Diese Momentaufnahme darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie mit der Beobachtung einhergeht, dass die Anzahl durchgeführter Tests rückläufig ist. Der sinkende Trend besorgt Kantonsarzt Ruedi Hauri: «Eine sinkende Testrate erschwert die Lageanalyse und verhindert eine vernünftige und massvolle Beurteilung der nächsten Schritte.» Die Ausbreitung des Coronavirus könne nicht mehr effizient bekämpft werden, wenn sich immer weniger Personen testen lassen. Deshalb gilt: Alle Personen, die auch nur leichte Symptome zeigen, sollen sich unbedingt testen lassen.

Umso erfreulicher ist es deshalb, dass ab dem 1. Dezember 2020 die Testmöglichkeiten ausgeweitet werden. Ab diesem Zeitpunkt beginnen verschiedene Apotheken im Kanton Zug damit, Antigen-Schnelltests anzubieten:

- Apotheke Drogerie Moll in Steinhausen

Tests ab dem 1. Dezember 2020 in Testzelten im Parkhaus Nord P4 des Einkaufszentrums Zugerland Reservation über www.covidtestcenter.ch obligatorisch

- Amavita Apotheke Zug

Tests ab dem 1. Dezember 2020 in einem Container hinter der Apotheke am Bundesplatz

Reservation per Telefon (058 878 24 50) obligatorisch, eine Online-Anmeldemöglichkeit folgt

Die Apotheken haben Abläufe entwickelt, wie das Tagesgeschäft und das neue Testangebot sicher und bedenkenlos abgewickelt werden kann. Zusätzlich ist die Gotthard Apotheke in Baar an den Vorbereitungen, um bei Bedarf zu Beginn des neuen Jahres ebenfalls Tests anbieten zu können.

Die Gesundheitsdirektion ist erfreut über die Erweiterung des Testangebots. «Ein breites und schnell zugängliches Testangebot ist entscheidend für die Bekämpfung des Coronavirus. Daher danke ich den Apotheken, dass sie nun auch Antigen-Schnelltest durchführen. Sie leisten einen wertvollen Beitrag in dieser herausfordernden Zeit», sagt Regierungsrat Martin Pfister. Man sei vorsichtig optimistisch, dass die neue Testmöglichkeit rege wahrgenommen und die Testrate dadurch wieder erhöht werden kann.

Antigen-Schnelltests für bestimmte Personen

Die Apotheken führen die neuen Antigen-Schnelltests durch, nicht aber die PCR-Test, die seit Beginn der Pandemie zum Einsatz kommen. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) sieht den Einsatz von Antigen-Schnelltests in klar definierten Fällen vor: Schnelltests werden für Personen mit Symptomen durchgeführt, die nicht zu den besonders gefährdeten Personen zählen. Zu diesen gehören ältere Menschen, Schwangere und Erwachsene mit bestimmten Vorerkrankungen. Auch für Mitarbeitende des Gesundheitswesens werden die Antigentests nicht verwendet. Diese Personen sollten sich für einen Test also nach wie vor an eines der drei Testcenter oder an ihre Hausarzt-Praxis wenden.

In diesen Fällen übernimmt der Bund die Test-Kosten

Der Bund übernimmt die Kosten für den Test bei allen Personen, welche Symptome einer Corona-Infektion aufzeigen. Auch bei Personen, die in Kontakt zu einer infizierten Person standen und bei denen das Contact Tracing einen Test angeordnet hat, sind die Tests kostenlos. Der Bund übernimmt die Kosten nicht, wenn ein negatives Testresultat für eine Reise oder aufgrund einer Anordnung des Arbeitgebers benötigt wird.


lead_de: Mit der Teilrevision der Verordnung zum Planungs- und Baugesetz wurden Vereinfachungen und Beschleunigungen im Bauprozess festgelegt. Die Anpassungen führen zu mehr Klarheit in der Rechtsanwendung und somit zu mehr Rechtssicherheit.

title_de: Verordnung zum Planungs- und Baugesetz teilrevidiert

content_de:
Die Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (V PBG) wurde 2018 totalrevidiert. Dabei wurden insbesondere die neuen Begrifflichkeiten der «Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe» eingeführt. Seit der Totalrevision hat sich bei der Umsetzung gezeigt, dass punktuell Änderungsbedarf besteht.

Mehr Klarheit und Rechtssicherheit

Die Anpassungen sollen im Sinne einer Sofortmassnahme zu mehr Klarheit in der Rechtsanwendung und somit zu mehr Rechtssicherheit und schnelleren Verfahren führen. Die Bestimmungen zum massgebenden Terrain, zum Attikageschoss, zur Baumassenziffer und zur Übergangsregelung wurden entsprechend angepasst:

•	Massgebendes Terrain: Beim massgebenden Terrain bleiben Terrainveränderungen neu unberücksichtigt, wenn sie länger als 15 Jahre zurückliegen oder nur geringfügig sind. Durch die Wiederaufnahme der altbewährten Praxis entfällt die oft aufwändige und unsichere Rekonstruktion des ursprünglichen natürlichen Geländeverlaufs.

•	Attikageschossregelung: Die Anpassung ermöglicht in begründeten Ausnahmefällen einen grösseren architektonischen Gestaltungsspielraum.
•	Baumassenziffer: Auslegungsbedürftige Begriffe werden konkretisiert, sodass die Berechnung der Baumassenziffer klar und einheitlich erfolgen kann.

• Übergangsrecht: Mit der Anpassung wird sichergestellt, dass neue Sondernutzungspläne (beispielsweise Bebauungspläne) auch nach 2025 weiterhin nach neuem Recht beurteilt werden.

Die im PBG enthaltenen Rahmenbedingungen zu den laufenden Ortsplanungsrevisionen sind von der in Kraft getretenen Teilrevision der Verordnung PBG nicht betroffen.


lead_de: Die im Sommer 2015 auf einer Rotkreuzer Baustelle durch Zufall entdeckten Mammutüberreste wurden datiert und paläontologisch untersucht. Demnach hat das Zuger Mammut vor gut 17'000 Jahren gelebt. Knochen und Stosszahn stammen von einem ausgewachsenen Mammutbullen. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie und das Museum für Urgeschichte(n) laden zur Besichtigung des Fundes am Sonntag, 22. November 2015 zwischen 14 Uhr und 17 Uhr an die Hofstrasse 15 in Zug ein.

title_de: Das Zuger Mammut ist rund 17'000 Jahre alt

content_de:
Bei der Entdeckung vom letzten August, die bei Aushubarbeiten auf dem Areal der Firma Roche zum Vorschein kam, handelt es sich um den ersten Mammutfund im Kanton Zug seit 50 Jahren. Die Bauherrschaft liess die Bauarbeiten unmittelbar nach dem Fund unterbrechen und nahm sofort Kontakt mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie auf. «Das schnelle Reagieren erlaubte eine sofortige und detaillierte Untersuchung», so Amtsleiter Stefan Hochuli. Zu Verzögerungen bei den Aushubarbeiten sei es wegen dem Fund aber nicht gekommen. «Mein Dank geht an die Firma Roche, die in dieser Sache so toll mit unserem Amt zusammen gearbeitet hat», betont Regierungsrätin Manuela Weichelt-Picard, Vorsteherin der Direktion des Innern.

Um das Alter des Mammuts genauer bestimmen zu können, nahm der Kanton Zug die Dienste der ETH Zürich in Anspruch. Diese bediente sich der Radiokarbonmethode, ein Verfahren zur radiometrischen Datierung kohlenstoffhaltiger, organischer Materialien. Es zeigte sich, dass das Tier vor gut 17 000 Jahren am Ende der letzten Eiszeit gelebt haben muss. Somit handelt es sich um die jüngsten Mammutüberreste, die je auf Zentralschweizer Boden gefunden wurden. Paläontologen der Universität Zürich haben zudem herausgefunden, dass die gefundenen Knochen und der Stosszahn von ein und demselben Tier, nämlich einem erwachsenen Bullen, stammen müssen.

Bevor nun der Fund für die Sicherstellung des langfristigen Erhalts in einem speziellen Konservierungsbad verschwindet, kann ihn die Öffentlichkeit im Museum für Urgeschichte(n) an der Hofstrasse 15 in Zug aus nächster Nähe besichtigen. Die grossen und schweren Knochen sowie der fast zwei Meter lange Stosszahn liegen dort derzeit in einem Wasserbehälter, um ein Austrocknen zu verhindern. In Führungen erläutern Expertinnen und Experten die Hintergründe des Fundes und die Erkenntnisse der paläontologischen Untersuchung. Grossformatige Bilder geben zudem einen spannenden Einblick in die Grabungsarbeiten, die in Rotkreuz stattgefunden haben.

Funde im Wasserbehälter (© ADA Zug)

Foto


lead_de: Im Morgenverkehr ist es auf Zuger Strassen zu zwei Selbstunfällen gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 224 / Baar-Cham: Motorrad landet im Gebüsch - Auto in Leitplanke

content_de:
Am Dienstagmorgen (19. Oktober 2021), um 06:45 Uhr, ist ein Motorradfahrer bei der Autobahneinfahrt Baar in Fahrtrichtung Zug/Blegi von der Strasse abgekommen und in das dortige Gebüsch gestürzt. Der 16-jährige Lernfahrer blieb unverletzt. Das Motorrad musste mit einem Kran geborgen werden.

Wenige Minuten später ereignete sich auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof, ein weiterer Selbstunfall. Ein Autofahrer prallte auf der rechten Seite in die Leitplanke und kam auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. In der Befragung gab der 18-jährige Lenker an, kurz eingenickt zu sein. Der Führerausweis auf Probe wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zwei Selbstunfälle im Morgenverkeh


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat an seiner Sitzung vom 31. August 2023 feierlich Sarah Schneider als neues Mitglied vereidigt und gleichzeitig über die zukünftige Zusammensetzung seiner Spruchkammern entschieden. Das Zuger Stimmvolk hatte in der Ergänzungswahl vom 25. September 2022 Sarah Schneider als neues nebenamtliches Mitglied des Verwaltungsgerichts gewählt. Sie konnte ihre Tätigkeit aber bis anhin aufgrund zweier Wahlbeschwerden, die das Bundesgericht nun abgewiesen hat, noch nicht aufnehmen. Während mehr als einem Jahr musste deswegen das Verwaltungsgericht seinen Aufgaben mit sechs statt sieben Mitgliedern nachkommen.

title_de: Vereidigung von Sarah Schneider und neue Konstituierung des Zuger Verwaltungsgerichts

content_de:
An seiner konstituierenden Sitzung vom 31. August 2023 hat das Verwaltungsgericht den Amtseid der neuen nebenamtlichen Verwaltungsrichterin lic. iur. Sarah Schneider, Zug, abgenommen. Sie war in der Ergänzungswahl vom 25. September 2022 zum neuen Mitglied des Verwaltungsgerichts und vom Kantonsrat an seiner Sitzung vom 27. Oktober 2022 zur nebenamtlichen Verwaltungsrichterin gewählt worden. Die Partei für Rationale Politik, Allgemeine Menschenrechte und Teilhabe (PARAT) sowie der von ihr aufgestellte Gegenkandidat reichten indessen Wahlbeschwerden gegen die Plakatierung im Vorfeld der Ergänzungswahl und gegen den Erwahrungsbeschluss des Kantonsrates betreffend die Gültigkeit der Wahl vom 27. Oktober 2022 ein. Deshalb verzögerte sich der Amtsantritt von Sarah Schneider bis heute. Mit dem am 10. Juli 2023 ergangenen und den Beteiligten am 28. August zugestellten Bundesgerichtsurteil 1C_595/2022 / 1C_155/2023 wurden die Beschwerden der PARAT und des Gegenkandidaten letztinstanzlich abgewiesen und herrscht nun Klarheit über die Rechtmässigkeit der Wahl (siehe Medienmitteilung der Staatskanzlei vom 28. August 2023). Sarah Schneider tritt die Nachfolge der im April 2022 zurück getretenen Ines Stocker an. Ebenfalls an seiner heutigen Sitzung hat das Verwaltungsgericht über die ab sofort geltende Zuteilung seines neuen Mitglieds zu den einzelnen Spruchkammern des Gerichts und damit über deren Zusammensetzung für den Rest der Amtsdauer 2019-2024 entschieden. Demzufolge nimmt Sarah Schneider Einsitz in der abgaberechtlichen, der sozialversicherungsrechtlichen sowie der fürsorgerechtlichen Kammer. Damit werden die übrigen Mitglieder des Gerichts von ihren während der Vakanz dieses Sitzes zusätzlich übernommenen Aufgaben wieder entlastet. Das Verwaltungsgericht kann mit Genugtuung feststellen, dass seine Geschäftslast trotz der längeren Vakanz eines Gerichtsmitglieds dank eines Sonder-Efforts aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht angestiegen ist. Es wünscht seinem neuen Mitglied einen guten Start in die verantwortungsvolle Aufgabe und freut sich, ab sofort wieder in Vollbesetzung seinen gesetzlichen Aufgaben nachkommen zu können.

Neue Konstituierung des Verwaltungsgerichts für den Rest der Amtsperiode 2019-2024