lead_de: Beim Landeanflug ist ein Gleitschirmpilot abgestürzt. Der 82-jährige Mann wurde von der Rega geborgen und ins Spital geflogen. Dieses konnte er wenig später wieder verlassen.

title_de: 130 / Zug: Schutzengel fliegt mit

content_de:
Ein 82-jähriger Gleitschirmpilot startete am Montagnachmittag (5. August 2024), kurz vor 16:15 Uhr auf dem Zugerberg zu einem kurzen Flug. Nach wenigen Minuten beabsichtigte der Mann an der gleichen Örtlichkeit wieder zu landen. Dabei klappte eine Gleitschirmseite ein, weshalb er in eine Rück-wärtsspirale geriet und aus einer Höhe von mehreren Metern ins Wiesland abstürzte.

Durch eine Rega-Crew wurde der Verunfallte notfallmedizinisch betreut, mit einer Rettungswinde geborgen und ins Spital geflogen. Dieses konnte der 82-Jährige wenig später mit leichten Verletzungen wieder verlassen.

Schutzengel fliegt mit


lead_de: Eine Monographie über die Burg Hünenberg geht der Geschichte der unter Denkmalschutz stehenden Anlage auf den Grund. Von fehdelustigen Raubrittern, widerspenstigen Eidgenossen und mittelalterlichen Tafelfreuden ist darin die Rede, aber auch von bemerkenswerten archäologischen Funden, die Rückschlüsse auf das faszinierende Leben im Mittelalter geben. Das Buch erscheint in der renommierten Reihe «Schweizer Beiträge zur Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters».

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Burgruine Hünenberg – vom prächtigen Adelssitz zur imposanten Ritterburg

content_de:
Die Burgruine befindet sich idyllisch gelegen auf einer bewaldeten Anhöhe zwischen zwei Bächen am südwestlichen Dorfrand Hünenbergs. Dass die Ruine mehr ist als bloss ein beliebtes Ausflugsziel, dokumentiert die neu erschienene Monographie von Gabi Meier Mohamed, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Amt für Denkmalpflege und Archäologie (ADA). Ergänzt wird ihre Arbeit durch vertiefende Fachbeiträge weiterer Autorinnen und Autoren.

Erstmals ausgegraben wurde die Burgruine von 1944 bis 1951 unter der Leitung des Chamer Landwirts und Amateurarchäologen Emil Villiger. Zusammen mit dem lokalen Turnverein, einer Schulklasse und weiteren freiwilligen Helfern ging man dabei nicht zimperlich vor: Wurzelstöcke sprengte man mit Patronen weg, das Turmmauerwerk wurde mit einer Feuerwehrspritze gereinigt. Die Ausgräber hatten wohl die Hoffnung, auf die Hinterlassenschaft des Ritters Heinrich von Hünenberg zu stossen, welcher der Legende nach im Vorfeld der Schlacht am Morgarten 1315 den warnenden Pfeil abgeschossen hatte («Hütet euch am Morgarten!»).

Die 1955 unter kantonalen und 1962 unter eidgenössischen Denkmalschutz gestellte Anlage wurde 1961/1962 erstmals restauriert. Im Verlaufe der Jahrzehnte mehrten sich die Schäden am fragilen Mauerwerk und machten eine erneute Sanierung notwendig. Das ADA suchte zusammen mit der Eigentümerin der Burgruine, der Korporation Hünenberg, nach entsprechenden Lösungen. Von 2007 bis 2009 wurde die Burgruine umfassend restauriert und in Zusammenarbeit mit der Universität Zürich archäologisch untersucht.

Das nun erschienene Buch enthält die Resultate der umfassenden wissenschaftlichen Auswertung der mittelalterlichen Burgruine und ihrer Baugeschichte sowie der geborgenen Funde. Dazu gehören neben Keramikscherben von Töpfen und Schüsseln auch modellierte Ofenkacheln mit Darstellungen von Drachen, Fabelwesen und Liebespaaren. Zahlreich sind auch die Metallfunde: eiserne Geschossspitzen, Fragmente von Kettenhemden, eine Hellebarde und ein fast vollständig erhaltener Panzerhandschuh sind besonders erwähnenswert. Als weitere spezielle Funde zu nennen sind eine mittelalterliche Schachfigur aus Hirschgeweih, ein vergoldeter Zierbeschlag von einem Minnekästchen, eine Holzklammer von einem Webstuhl und Reste eines Schuhs aus Ziegenleder. Die Analysen von tierischen und pflanzlichen Überresten liefern Informationen über den mittelalterlichen Speiseplan und zeigen, dass man auf der Burg Hünenberg neben Getreidespeisen aus Rispenhirse, Hafer und Dinkel auch Gnagi, Hasenbraten, Egli und gebratene Drosseln verzehrte. Gegenstände aus Tierknochen und Geweih legen dar, dass man auf der Burg Armbrüste reparierte, mit Flöten musizierte, Schach spielte und mit Griffeln auf Wachstafeln schrieb. Ein 67 römische Münzen umfassender Depotfund zeigt, dass das Areal bereits vor der Burgengründung genutzt worden war. Einige Menschenknochen aus der Zeit um 600 n. Chr. lassen vermuten, dass der Ort im Frühmittelalter als Bestattungsplatz diente.

Baugeschichte dank modernsten Untersuchungen erzählbar

In der schweizerischen Burgenforschung erstmalig durchgeführte, modernste naturwissenschaftliche Untersuchungen an Mörtel- und Erdproben erlaubten es, die Baugeschichte der Burg vom 12. bis ins 14. Jahrhundert Schritt für Schritt nachzuzeichnen. Demnach wandelte sie sich von einem prächtigen Adelssitz mit einem herrschaftlichen Wohn- und Torgebäude zu einer kompakten Ritterburg mit einem imposanten Burgturm aus metergrossen Steinblöcken. Die vier nachweisbaren Bauphasen werden in der Publikation mittels anschaulichen Rekonstruktionszeichnungen illustriert. Autorin Gabi Meier Mohamed betont: «Die Burg Hünenberg zeigt beispielhaft, wie anspruchsvoll die Konservierung einer bereits mehrfach restaurierten Ruine ist und wie gewinnbringend archäologische Nachuntersuchungen einer vermeintlich bereits vollständig ausgegrabenen Burgruine sein können.» Das Buch ist soeben als Band 48 der renommierten Publikationsreihe «Schweizer Beiträge zur Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters» erschienen. Es richtet sich an die Fachwelt sowie an archäologisch und historisch interessierte Laien.

Fotos

Illustration zur ersten Bauphase der Burg aus dem zweiten Viertel des 12. Jahrhunderts. Fast alle Elemente im Bild sind wissenschaftlich nachgewiesen. (© ADA Zug, Eva Kläui und Salvatore Pungitore)

(Fotomontage); Oberseite und Unterseite des 2008 ausgegrabenen Panzerhandschuhs aus dem 14. Jahrhundert. (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Die Schachfigur aus einer Geweihsprosse wurde 2007 entdeckt. Es handelt sich um die Figur eines Springers (Pferdchen). (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Im Jahre 1947 wurden bei der Ausräumung des Sodbrunnens Reste von Ziegenleder geborgen. Das Oberleder mit zugehörigem Kantenbesatz erlaubt die genaue Rekonstruktion des Schuhs. (©Marquita Volken)

Autorin Gabi Meier Mohamed, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Amt für Denkmalpflege und Archäologie präsentiert eine Ofenkachel aus dem 14. Jahrhundert mit der Darstellung eines Fabelwesens. (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Die Hellebarde stammt aus der Zeit um 1400 und wurde 1946 gefunden. Es handelt sich im Gegensatz zum ritterlichen Schwert um eine typisch schweizerische «Bauernwaffe». (© ADA Zug, Res Eichenberger)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

content_format: html


lead_de: Am Sonntagnachmittag (3. Juli 2022) hat sich beim «Hirsgarten» ein Badeunfall ereignet. Eine 77-jährige Frau ist dabei ums Leben gekommen.

title_de: 162 / Cham: Tödlicher Badeunfall im Zugersee

content_de:
Um 16:45 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es beim Seebad Hirsgarten in Cham zu einem Badeunfall gekommen ist. Schwimmer entdeckten rund 200 Meter vom Ufer entfernt eine leblose Frau im Zugersee. Unter Mithilfe eines Stand-Up-Paddles und eines privaten Bootes wurde die Frau an Land gebracht und von Privatpersonen reanimiert.

Wenige Minuten später trafen der Notarzt, der Rettungsdienst Zug sowie die REGA am Unglücksort ein und führten die Reanimation weiter. Trotz der raschen medizinischen Hilfe verstarb die 77-jährige Frau vor Ort.

Die genauen Umstände des Badeunfalls sind noch unklar und sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 30. Oktober 2025 steht zur Verfügung.

type_de: Information

content_de: Traktandenliste vom 30. Oktober 2025

type_harmonized: information


lead_de: Auf der «Kurfürstkreuzung» ist es zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand. Der Verkehrsfluss wurde im Bereich der Kreuzung für kurze Zeit beeinträchtigt.

title_de: 169 / Baar: Blechschaden auf Strassenkreuzung

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (15. Juli 2022), kurz vor 15:00 Uhr. Eine 35-jährige Autofahrerin fuhr von der Autobahn kommend, geradeaus über die Kreuzung auf die Südstrasse. Gleichzeitig beabsichtigte eine 55-jährige Fahrzeuglenkerin von der Weststrasse kommend über die Kreuzung in Richtung Baar/Kantonsspital zu fahren. In der Folge kam es zwischen den beiden Autos zu einer Kollision. Verletzt wurde niemand.

Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken. Der genaue Unfallhergang wird durch die Zuger Polizei untersucht.
Weil der Kreuzungsbereich durch Fahrzeugteile und ausgelaufene Flüssigkeit verschmutzt war, musste die Strasse durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt werden.

Während der Unfallaufnahme sowie dem Abtransport der beiden Autos ist es zu leichten Verkehrsbehinderungen gekommen.

Blechschaden auf Strassenkreuzung


lead_de: Auf einer Terrasse ist eine Blumenkiste in Brand geraten. Eine Polizeipatrouille entdeckte das Feuer und konnte dieses mit einem Feuerlöscher löschen.

title_de: 228 / Zug: Feuer durch Polizeipatrouille entdeckt und gelöscht


lead_de: Eine als vermisst gemeldete Frau konnte durch die Rettungskräfte unverletzt aus dem Wasser geborgen werden. Die 23-Jährige hatte zu diesem Zeitpunkt eine Strecke von rund 3 Kilometer schwimmend zurückgelegt.

title_de: 154 / Zug: Rettungsaktion auf dem Zugersee

content_de:
Am Dienstagabend (14. Juli 2020), kurz vor 18:15 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf ein, wonach in Oberwil eine Frau im Zugersee vermisst wird. Die 23-Jährige war zuvor beim Restaurant Kreuz in Oberwil mit einem Kollegen am Baden. Nachdem ihr Begleiter das Wasser verlassen hatte und die Frau auch nach längerer Zeit nicht an den Liegeplatz zurückkehrte, machte sich der Mann grosse Sorgen und alarmierte die Polizei.

Umgehend wurde eine koordinierte Rettungsaktion gestartet. Daran waren die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), die Seerettung Ennetsee, ein Rettungshelikopter der REGA sowie die Seepolizei der Zuger Polizei beteiligt.

Nach kurzer Suche wurde die Frau fast auf der gegenüberliegenden Seeseite entdeckt. Sie befand sich zu diesem Zeitpunkt in der Nähe der Badestelle Choller, rund 500 Meter vom Ufer entfernt. Um kein Risiko einzugehen, wurde die Frau aus dem Wasser geborgen und sicher ans Ufer gefahren. Zu diesem Zeitpunkt hatte die 23-Jährige rund 3 Kilometer schwimmend zurückgelegt.

Rettungsaktion auf dem Zugersee


lead_de: Am Mittwoch, 4. Februar 2026 ertönen in der Zeit von 13.30 bis 14.00 Uhr im Kanton Zug die Sirenen zur Alarmierung der Bevölkerung.

location: Steinhausen

title_de: Sirenentest 2026

content_de: Es handelt sich dabei um den jährlichen Sirenentest. Dieser dient in erster Linie zur Überprüfung der Funktionsbereitschaft der Sirenen und der übermittlungstechnischen Einrichtungen.


lead_de: In der Nacht auf Dienstag wurden beim Bahnhof Rotkreuz mehrere Sachbeschädigungen von Unbekannten verübt. Der Sachschaden ist beträchtlich. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 209 / Risch Rotkreuz: Sachbeschädigungen beim Bahnhof Rotkreuz - Zeugenaufruf

content_de:
Zwischen Montagabend (14. September 2020) 18:30 Uhr und Dienstagmorgen (15. September 2020) 5:15 Uhr wurde beim Bahnhof Rotkreuz vandaliert. Die Unbekannte Täterschaft hat bei der öffentlichen Sammelgarage, gegenüber vom Gleis 1 an der Buonaserstrasse, zwei Fahrzeuge beschädigt. Beim einen Fahrzeug wurde die Frontscheibe eingeschlagen, und beim anderen Auto die Heckscheibe. Des weiteren wurde auf dem Perron beim Gleis 1 die Glasscheibe eines Selecta Automaten und der Bildschirm einer SBB-Fahrplananzeige zerstört.

Insgesamt ist der begangene Sachschaden beträchtlich. Bei allen Sachbeschädigungen steht mutmasslicher Vandalismus im Vordergrund.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer Angaben zur Täterschaft machen kann oder zur Tatzeit im Bereich des Bahnhofareals Rotkreuz verdächtige Beobachtungen gemacht hat, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 2. Oktober 2025 steht zur Verfügung.

content_de: Traktandenliste vom 2. Oktober 2025


lead_de: ZugMap.ch hat sich weiterentwickelt. Schauen Sie vorbei.

title_de: ZugMap.ch Version 4.5.0


lead_de: Der Regierungsrat sieht Handlungsbedarf bei den Anstellungsbedingungen der kantonalen Mitarbeitenden. Nun werden dazu verschiedene Lösungsansätze ausgearbeitet, wozu der Regierungsrat das Projekt «Anstellungsbedingungen» gestartet hat. Ziel dieses Projektes ist es, dass der Kanton Zug ein konkurrenzfähiger Arbeitgeber bleibt und moderne Anstellungsbedingungen bieten kann. Es ist kein Sparziel mit dem Projekt verbunden.

title_de: Die Anstellungsbedingungen des Kantons Zug werden überarbeitet

content_de:
Modernisierung des Lohnsystems steht im Vordergrund

Im Rahmen einer Motionsbeantwortung analysierte der Regierungsrat das Gehaltssystem und die weiteren Anstellungsbedingungen des Kantons Zug. Dabei wurden bestimmte Handlungsfelder definiert, die es nun umzusetzen gilt. Das Projekt wird in erster Linie die kantonalen Verwaltungsmitarbeitenden und die kantonalen Lehrpersonen betreffen.

Mit dem Projekt «Anstellungsbedingungen» soll einerseits die Arbeitsmarktattraktivität erhalten bleiben. Andererseits ist es aber auch notwendig, das veraltete Lohnsystem zu modernisieren. Hierzu gehören nicht nur eine Anpassung der Funktionsbezeichnungen und eine flexiblere Ausgestaltung der Gehaltsentwicklungen. Auch ein Ersatz der Treue- und Erfahrungszulage (TREZ) durch ein neues System, welches Komponenten wie nutzbare Erfahrung, Zusatzqualifikationen und Leistung stärker gewichtet, muss geprüft werden. «Wir wollen moderne und attraktive Anstellungsbedingungen für die kantonalen Mitarbeitenden schaffen», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest. «Wir werden den Fächer im Rahmen des Projekts aufmachen und auch Themen wie die Fort- und Weiterbildung ins Auge fassen.»

Voraussichtliches Inkrafttreten bis 2024

Die jetzt begonnene Konzeptphase dauert voraussichtlich bis Ende Mai 2020. «Anschliessend folgt die Vernehmlassung bei den betroffenen Stellen, damit wir wissen, ob unsere Vorschläge bei den Betroffenen auch auf Akzeptanz stossen», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Der politische Entscheidungsprozess beginnt gemäss Planung im Januar 2021 im Regierungsrat und endet im Dezember 2023 im Kantonsrat, so dass die neuen rechtlichen Grundlagen bzw. die neuen Anstellungsbedingungen spätestens bis zum 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt werden können.


lead_de: Auf dem Zugersee ist ein Ruderboot gekentert. Die vier Insassen konnten stark unterkühlt aber unverletzt gerettet werden.

title_de: 057 / Zug: Bootsunfall endet glimpflich

content_de:
Am Freitag (8. März 2019), kurz vor 10:45 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, wonach im Gebiet Stolzengraben ein Sportruderboot gekentert ist und mehrere Personen im Wasser treiben. Die Einsatzkräfte rückten unverzüglich aus und trafen vor Ort auf vier Personen. Die vier Frauen im Alter von 49 bis 65 Jahren befanden sich rund 40 Meter vom Ufer entfernt im Wasser. Sie konnten sehr schnell von der Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug geborgen und bei der Schiffshaltestelle in Oberwil dem Rettungsdienst übergeben werden.

Nach der medizinischen Erstversorgung wurden die Frauen in zwei verschiedene Spitäler eingeliefert.
Dank dem schnellen Eingreifen sämtlicher Rettungskräfte konnte Schlimmeres verhindert werden. Die vier Frauen waren zum Zeitpunkt der Rettung stark unterkühlt jedoch nicht verletzt.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug FFZ (Seerettung) sowie mehrere Mitarbeitende der Rettungsdienste Zug und Schwyz und der Zuger Polizei, unter anderem Spezialisten der Gewässerpolizei und Umwelt.

Bootsunfall endet glimpflich


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Amt für Verbraucherschutz hat die Zuger Polizei bei einer Kontrolle mehrere Fahrzeuge mit Kühlaufbauten gestoppt und genauer unter die Lupe genommen.

title_de: 110 / Zug: Keine Nachtfahrbewilligung und ungenügende Kühltemperatur

content_de:
Die mehrstündige Kontrolle hat am Montagabend (1. Juli 2024) sowie in der Nacht auf Dienstag (2. Juli 2024) stattgefunden. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Verbraucherschutz wurden 15 Fahrzeuge kontrolliert, die mit Kühlaufbauten ausgerüstet waren. Dabei handelte es sich um Lastwagen, Sattelmotorfahrzeuge sowie Lieferwagen. Durch die Einsatzkräfte der Zuger Polizei wurden die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten, der technische Zustand der Fahrzeuge, die Fahrfähigkeit der Lenkenden, das Nachtfahrverbot sowie die Ladungssicherung und durch die Mitarbeitenden des Amts für Verbrau-cherschutz die Einhaltung der Hygienevorschriften für Lebensmittel kontrolliert.

Dabei wurde festgestellt, dass ein Lastwagenfahrer nicht über eine Nachtfahrbewilligung verfügte. Zudem hatte ein 55-jähriger Chauffeur den Fahrtschreiber nicht korrekt bedient. Die beiden Männer werden zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt.

Weiter wurde durch die Mitarbeitenden des Amts für Verbraucherschutz bei einer Ladung eines Lieferwagens festgestellt, dass die mitgeführten Lebensmittel nicht mit der vorgeschriebenen Kühltem-peratur von 5°C transportiert wurden. Die Weiterungen dieses Falles werden direkt durch das Amt für Verbraucherschutz vorgenommen.

Kontrolle von Fahrzeugen mit Kühlaufbauten


lead_de: Bei einem Selbstunfall ist ein Fahrzeuglenker leicht verletzt worden. Am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 018 / Steinhausen: Verkehrssignal umgefahren und in Kandelaber geprallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (21. Januar 2020), kurz vor 08:15 Uhr, auf der Hinterbergstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Aus noch nicht bekannten Gründen verlor ein 71-jähriger Autofahrer beim Einkaufszentrum Zugerland die Kontrolle über sein Fahrzeug und geriet auf die Mittelinsel. Dort fuhr er zuerst ein Verkehrssignal um und prallte anschliessend in einen Kandelaber. Dabei verletzte sich der Unfallverursacher leicht. Er wurde mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Strassenunterhaltsdienstes, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf der Hinterbergstrasse


lead_de: Ein betrunkener Mann hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in eine Lichtsignalanlage geprallt. Er verletzte sich erheblich

title_de: 088 / Zug: Alkoholisiert in die Lichtsignalanlage

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (11. Mai 2020), kurz nach 23:45 Uhr auf der Baarerstrasse in Zug. Ein 37-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto in Richtung Zug. Auf Höhe der Ahornstrasse verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte seitlich mit der dortigen Lichtsignalanlage. Der Kleinwagen überschlug sich mehrfach und kam rund 50 Meter nach der Kollisionsstelle, auf der Seite liegend, zum Stillstand. Der 37-Jährige verletzte sich erheblich und wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.60 mg/l. Es entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken.

Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich zudem vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.

Unfallstelle


lead_de: Ein Autofahrer ist auf der Kantonsstrasse von der Strasse abgekommen und auf dem Dach gelandet. Die Beifahrerin wurde lebensbedrohlich verletzt.

title_de: 067 / Menzingen: Junglenker verunfallt – Beifahrerin lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (16. März 2019), kurz nach 18:15 Uhr. Ein 20-jähriger Mann fuhr auf der Kantonsstrasse von Neuägeri Richtung Lorzentobelbrücke. Nach der Verzweigung Schmittli verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam links von der Strasse ab. Das Fahrzeug wurde abgehoben, überschlug sich und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Die 20-jährige Beifahrerin wurde im Auto eingeklemmt und musste von Einsatzkräften der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus dem Fahrzeug geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde sie mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Während ein weiterer Beifahrer unverletzt blieb, wurde der Unfallverursacher leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute und überführte ihn ins Spital. Dem 20-Jährigen wurde der Führerausweis auf Probe zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete eine Blut- und Urinprobe an.
Für die Bergung der Patienten und dem Fahrzeug musste die Kantonsstrasse in beiden Richtungen gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Menzingen wurde eine Umleitung eingerichtet.
Die genaue Unfallursache ist Gegenstand polizeilicher Ermittlungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Menzingen und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Junglenker verunfallt – Beifahrerin lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Das Amt für Kultur des Kantons Zug hat in der vergangenen zweiten Phase (1. November 2020 bis 31. Dezember 2021) 132 Gesuche für Ausfallentschädigungen und Transformationsprojekte im Kulturbereich bearbeitet und abgeschlossen. Kulturunternehmen und Kulturschaffende erhielten 3 916 850 Franken zur Eindämmung der Corona-bedingten Schäden im Kulturbereich. Die Finanzierung erfolgte je zur Hälfte durch den Kanton und den Bund.

title_de: Ausfallentschädigung und Transformationsprojekte für Kulturschaffende und Kulturunternehmen

content_de:
Basierend auf der COVID-Verordnung Kultur des Bundes wurden in der vergangenen zweiten Phase 122 Gesuche für Ausfallentschädigungen behandelt. 102 dieser Gesuche wurden vom zuständigen Amt für Kultur bewilligt. Die zugesprochene Schadenssumme für Kulturunternehmen und Kulturschaffende betrug insgesamt 3 246 154 Franken. Damit konnten Ausfälle in allen Kultursparten entschädigt werden. Die Ausfälle entstanden unter anderem aufgrund von Absagen oder Einschränkungen von Veranstaltungen, durch die Schliessung von Institutionen oder durch den Ausfall von Gagen. Gesuchberechtigt sind gemäss Bundesverordnung Kulturunternehmen (juristische Personen des Privatrechts mit Sitz im Kanton Zug) sowie freischaffende oder selbständig erwerbende Kulturschaffende (Einzelfirmen und natürliche Personen mit Wohnsitz im Kanton Zug). Ausserdem wurden 10 Gesuche für Transformationsprojekte behandelt. Von diesen wurden 9 vom Amt für Kultur bewilligt. Die zugesprochene Summe betrug 670 696 Franken.

Die Schweizer Kantone haben den Vollzug koordiniert und die Ausfallentschädigungen nach weitgehend einheitlichen Kriterien vergeben. Erarbeitet wurden diese Kriterien in enger Absprache zwischen dem Bundesamt für Kultur BAK und der Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten KBK. Die gesprochenen Mittel für Ausfallentschädigungen sowie Transformationsprojekte wurden je zur Hälfte vom Kanton und vom Bund getragen. Die Vergaben wurden durch die Eidgenössische Finanzkontrolle begleitet und auf Stichprobenbasis überprüft.

Im Kanton Zug sind insgesamt 76 Anträge auf Ausfallentschädigung für Kulturunternehmen eingetroffen. 12 Anträgen konnte nicht entsprochen werden, da die jeweiligen Unternehmen nicht zu dem vom Bund definierten Geltungsbereich gehörten. Ein Antrag wurde zurückgezogen. 63 Ausfallentschädigungen in der Höhe von insgesamt 2 938 464 Franken konnten gewährt werden. Die tiefste Ausfallentschädigung betrug 852 Franken, die höchste 551 258 Franken.

Insgesamt sind 38 Anträge auf Ausfallentschädigung für selbständige Kulturschaffende im Kanton Zug eingetroffen. 6 Anträge wurden abgelehnt, da die Gesuchstellenden gemäss Geltungsbereich des Bundes nicht anspruchsberechtigt oder die Gesuchstellenden nicht als selbständig erwerbend im Kulturbereich angemeldet waren. Bei 2 Anträgen lag nach Abzug der Erwerbsausfallentschädigung kein finanzieller Schaden mehr vor. 30 Ausfallentschädigungen wurden gewährt in der Höhe von insgesamt 249 252 Franken. Die tiefste Ausfallentschädigung betrug 465 Franken, die höchste 58 091 Franken.

Insgesamt sind 8 Anträge auf Ausfallentschädigung für Freischaffende im Kanton Zug eingetroffen. Ein Antrag wurde abgelehnt, da der Gesuchstellende gemäss Geltungsbereich des Bundes nicht anspruchsberechtigt war. 7 Ausfallentschädigungen wurden gewährt in der Höhe von insgesamt 58 437 Franken. Die tiefste Ausfallentschädigung betrug 2261 Franken, die höchste 18 690 Franken.

Insgesamt sind 10 Gesuche um ein Transformationsprojekt im Kanton Zug eingetroffen. Ein Antrag wurde abgelehnt. 9 Gesuche wurden gewährt in der Höhe von insgesamt 670 696 Franken. Der tiefste Beitrag betrug 800 Franken, der höchste 235 000 Franken.

Die Konferenz der Kantonalen Kulturbeauftragten KBK und das Bundesamt für Kultur BAK einigten sich darauf, Kulturunternehmen und Kulturschaffende, die eine Ausfallentschädigung erhalten haben, nicht namentlich zu kommunizieren. Dies wäre nur möglich, wenn eine ausdrückliche Zustimmung der Betroffenen vorläge. Im Gegensatz zur Gewährung von Beiträgen aus der regulären Kulturförderung lässt sich aus der Zusprache von Ausfallentschädigungen direkt auf die wirtschaftliche Situation der Betroffenen schliessen. Deshalb überwiegt der Schutz des Geschäftsgeheimnisses resp. der Privatsphäre das öffentliche Interesse.
Dank den beschriebenen Finanzhilfen wurden die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Kultur abgefedert und nachhaltige Schäden in der Kulturlandschaft verhindert. Dank dem Covid-19-Gesetz, das seit dem 26. September 2020 in Kraft ist, konnten Kulturschaffende und Kulturunternehmen bis zum 30. Juni 2022 weiterhin Gesuche für Ausfallentschädigungen beim Kanton beantragen. Zusätzlich zu den Ausfallentschädigungen kann der Kanton Zug im Rahmen der Covid-19-Kulturverordnung finanzielle Unterstützung an Transformationsprojekte sprechen. Gesuche für Transformationsprojekte können noch bis zum 30. November 2022 eingereicht werden.
Die Ausfallentschädigungen und die Unterstützung der Transformationsprojekte wurden vom Bund in verschiedene Phasen eingeteilt. Phase 1 und 2 Ausfallentschädigung sind abgeschlossen, Phase 3 ist aktuell in Bearbeitung:
Phase 1 Ausfallentschädigung: März 2020 bis Oktober 2020
Phase 2 Ausfallentschädigung: November 2020 bis Dezember 2021
Phase 3 Ausfallentschädigung: Januar 2022 bis Juni 2022
Die Unterstützung von Transformationsprojekten startete im Januar 2021. Phase 1 ist abgeschlossen, Phase 2 ist aktuell in Bearbeitung. Bis zum 30. November 2022 können Gesuche eingereicht werden:
Phase 1 Transformationsprojekte: Januar 2021 bis November 2021
Phase 2 Transformationsprojekte: Dezember 2021 bis November 2022


lead_de: Eine 29-jährige Frau ist auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren worden. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie mit einem Rettungshelikopter in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 154 / Zug: Fussgängerin angefahren und erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (3. September 2024), um 09:15 Uhr, beim Kolinplatz in der Stadt Zug. Eine 29-jährige Frau wurde beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto eines 50-jährigen Lenkers erfasst und zu Boden geschleudert. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Frau mit erheblichen Verletzungen von einer Rega-Crew in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Fussgängerin angefahren


lead_de: Der Kulturgipfel ist eine vom Amt für Kultur initiierte Veranstaltung mit dem Ziel, den Austausch der Kulturverantwortlichen aus Politik und Verwaltung, Stiftungen und Institutionen sowie Kulturschaffenden des Kantons Zug zu fördern.

content_de:
Einladung zum 11. Zuger Kulturgipfel 2025

Der 11. Zuger Kulturgipfel findet statt am Donnerstag, 6. März 2025, 18.00 Uhr im Kulturzentrum Galvanik Zug, Chamerstrasse 173, 6300 Zug.

Wir diskutieren über das Thema «Faire Gagen oder leere Bühnen? Mindesthonorare in der Populärmusik». Auf dem Programm stehen zwei Inputreferate sowie eine Diskussion mit der Referentin und dem Referenten.

Programm

Begrüssung
Stephan Schleiss, Regierungsrat, Vorsteher Direktion für Bildung und Kultur

Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Teilnahme mit Anzahl Begleitpersonen bis 28. Februar 2024 per E-Mail an info.kultur@zg.ch.

Wir freuen uns auf die Begegnung und den Austausch mit Ihnen.

Referat I. «Angemessene Entschädigungen in der Populärmusik – Herausforderungen für nichtkommerzielle Musikclubs und Festivals»
Eila Bredehöft, Geschäftsführerin Zug Kultur, ehemalige Leiterin Galvanik Zug

Referat II. «Bitte sehr, Kultur ist etwas wert! – Plädoyer für gerechte Honorare für Musikschaffende»
Michael Kaufmann, Präsident SONART

Fragen und Diskussion mit der Referentin und dem Referenten
Moderation: Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Apéro


lead_de: Am 3. März 2024 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zug die Kreditanträge für die Umfahrungen Unterägeri und Zug abgelehnt. Das Forschungsinstitut gfs.bern wurde beauftragt, dazu eine Nachanalyse vorzunehmen.

title_de: Nachanalyse Abstimmung Umfahrungen Unterägeri und Zug

content_de: Das Forschungsinstitut gfs.bern, unter anderem bekannt aus dem Fernsehen und dem Radio, erstellt jeweils im Auftrag der Bundeskanzlei die Nachanalyse bei eidgenössischen Abstimmungen. Im Fall der kantonalen Abstimmung vom 3. März 2024 wird es untersuchen, aus welchen Gründen die Umfahrung Unterägeri einerseits und die Umfahrung Zug andererseits abgelehnt wurden und was der Stimmentscheid für die Zukunft bedeuten könnte. Dazu werden nach dem Zufallsprinzip Zuger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aus dem ganzen Kanton befragt. Um ein aussagekräftiges Resultat zu erhalten, werden die Antworten von rund 1000 Personen ausgewertet. Derzeit wird der Fragebogen erarbeitet, der in den nächsten Wochen verschickt wird. Die Studienresultate werden nach Vorliegen publiziert.


lead_de: In den letzten Tagen sind im Kanton Zug wieder vermehrt Telefonbetrüger aktiv gewesen. Neben den bereits bekannten Maschen setzen sie teilweise auf eine neue Vorgehensweise. In einem der Fälle gelang es, denn «Geldabholer» festzunehmen.

title_de: 240 / Kanton Zug: Telefonbetrüger aktiv – «Geldabholer» festgenommen

content_de:
Am vergangenen Donnerstag, den 3. November 2022, erhielt eine 81-jährige Frau einen Anruf von einem ihr unbekannten Mannes. Der Betrüger, der Mundart sprach, gab sich am Telefon als Polizist aus und erzählte der Rentnerin eine frei erfundene Geschichte, wonach ihr Geld bei der Bank nicht mehr sicher sei und sie helfen könne, eine Straftat aufzuklären. Er forderte die Frau auf, bei der Bank einen grösseren Geldbetrag abzuheben und diesen bei einem Bitcoin-Automaten einzuzahlen. Ein Taxifahrer werde sie in Kürze abholen und sie unterstützen.

Wenig später meldete sich der vermeintliche Taxifahrer telefonisch bei der Frau und fuhr sie zur Bank. Die 81-Jährige wurde während der ganzen Zeit mehrmals angerufen und so stark unter Druck gesetzt, dass sie rund 20`000 Franken abhob und mit dem Taxi, bei welchem es sich jedoch um ein privates Fahrzeug handelte, nach Steinhausen fuhr. Dort übergab sie den Geldbetrag dem Mann, der Teil der Bande ist, worauf dieser das Geld an einem Bitcoin-Automaten einzahlte. Anschliessend fuhr er die Rentnerin wieder nach Hause.
Am Freitagmorgen (4. November 2022) wiederholte sich die Geschichte und die gleiche Täterschaft meldete sich erneut bei der Rentnerin. Anders als am Vortag erschien nun aber eine echte Taxifahrerin und fuhr die Frau zur Bank. Dort wurden sie aber von der Polizei erwartet und ein weiterer Geldtransfer konnte verhindert werden.
Gemäss den Aussagen der Taxifahrerin wurde sie vom angeblichen Neffen der 81-Jährigen telefonisch kontaktiert. In mehreren Anrufen erzählte dieser «Neffe» der Taxifahrerin einiges aus dem Leben der Rentnerin und dass sie dieses Geld dringend abholen und wieder einzahlen müsse. Die Taxifahrerin nahm den Auftrag entsprechend entgegen. Dabei handelt es sich um eine neue Vorgehensweise der Telefonbetrüger.
Nach einer kurzen Pause am Wochenende ist eine zweite Tätergruppierung am Montagmorgen (7. November 2022) ebenfalls aktiv geworden. Bei einem 81-jährigen Mann klingelte das Telefon und auf der anderen Seite der Leitung meldete sich ein falscher Polizist. Der Betrüger setzten den Mann derart stark unter Druck, dass dieser bereit war, 30`000 Franken bei der Bank abzuheben und einem ihm unbekannten Mann auszuhändigen.
Bei dieser Übergabe wurde der «Geldabholer» jedoch von der richtigen Polizei empfangen und festgenommen. Es handelt sich um einen 30-jährigen, deutschen Staatsangehörigen. Die weiteren Untersuchungen sind im Gang.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen handelt es sich bei den beiden Fällen nicht um die gleiche Täterschaft.

Vorsicht vor Telefonbetrügern

Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:

Seien Sie misstrauisch, wenn ein Polizist / eine Polizistin Sie am Telefon auffordert, einen Geldbetrag abzuheben, einer fremden Person zu übergeben oder an einem Bitcoin-Automaten einzuzahlen.
Seien Sie misstrauisch, wenn Ihnen ein Polizist / eine Polizistin am Telefon eine Geschichte erzählt und Ihnen sagt, Ihr Geld auf der Bank sei nicht mehr sicher.
Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
Telefonbetrüger wählen ihre Opfer sehr oft im öffentlichen Telefonbuch aus. Sie suchen gezielt nach Personen mit traditionellen Vornamen, da dieser ein Hinweis auf das Alter liefern könnte. Schützen Sie sich, indem Sie nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens vermerken. Ändern Sie Ihren Telefonbucheintrag direkt online.
Nehmen Sie Warnhinweise von Bankangestellten ernst und erlauben Sie diesen bei geringsten Zweifeln, die Polizei zu verständigen.
Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig bei der richtigen Polizei (Notruf 117), um Unsicherheiten zu klären.


lead_de: Auf der Drälikerstrasse ist ein Auto auf die Gegenfahrbahn geraten und mit einem entgegenkommenden Fahrzeug kollidiert. Der Unfallverursacher wurde erheblich verletzt und ins Spital eingeliefert.

title_de: 064 / Hünenberg: Erheblich verletzte Person und hoher Sachschaden

content_de:
Am Mittwochmorgen (28. Mai 2025), kurz vor 10:00 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Autofahrer auf der Drälikonerstrasse von Sins kommend Richtung Hünenberg. Aus noch nicht bekannten Gründen geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte dort mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Dieses kam nach dem Zusammenprall auf der dortigen Leiteinrichtung zum Stillstand.

Der Unfallverursacher wurde erheblich verletzt und nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Lenker des korrekt fahrenden Autos, ein 75-jähriger Mann, wurde leicht verletzt, musste jedoch nicht hospitalisiert werden. Der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt mehrere zehntausend Franken.

Während der Patientenbergung und der Unfallaufnahme musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Beim Unfallverursacher wurde eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet.

Im Einsatz standen fünf Angehörige der Feuerwehr Hünenberg, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Erheblich verletzte Person und hoher Sachschaden


lead_de: Eine Autolenkerin verunfallte in einer privaten Sammelgarage schwer. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde sie hospitalisiert.

title_de: 051 / Zug: Frau nach Unfall in Tiefgarage in kritischem Zustand

content_de:
Am Samstagabend (23. Februar 2019), um 17:45 Uhr, hat sich in einer privaten Tiefgarage in der Loretohöhe in Zug ein schwerer Unfall ereignet. Ein Frau verlor nach der Einfahrt in die Sammelgarage aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über ihr Auto und prallte heftig in die Betonwand. Eine Polizeipatrouille, die sich zum Unfallzeitpunkt in der Nähe befand, hörte die Kollision und eilte sofort zur Unfallstelle. Die 76-jährige Lenkerin war im Auto eingeklemmt und musste von Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Zug aus ihrem Fahrzeug geborgen werden. Währenddessen betreuten Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug die lebensbedrohlich verletzte Frau. Sie wurde in kritischem Zustand in ein ausserkantonales Spital überführt.

Das Auto erlitt bei dem Selbstunfall Totalschaden. Im Einsatz standen Mitarbeitende der Freiwilligen Feuerwehr Zug, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei, darunter auch Spezialisten der Verkehrspolizei und des Kriminaltechnischen Dienstes.

Die Lenkerin wurde lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitritt zur Vereinbarung über die Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung

Der Kantonsrat hat am 29. November 2018 beschlossen, dass der Kanton Zug der Inter-kantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen vom 20. November 2014 (Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung) beitritt. Mit dieser Vereinbarung wird eine ein-heitliche Regelung zur Finanzierung der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten an den Spitä-lern geschaffen.

Kontakt

Landammann Martin Pfister, Gesundheitsdirektor

Beitrag an die Postproduktion des Dokumentarfilms «BABYBLU»

Seit dem Ausbruch des Bosnienkriegs sind dreissig Jahre vergangen. Der Krieg prägte eine ganze Generation in Zug, sowohl der Bosnischen Diaspora als auch der Schweizer Bevöl-kerung. Dies führt der Verein REMEMBER im Dokumentarfilm «BABYBLU» vor Augen, in-dem er die persönliche Geschichte der bosnischen Familie Šabanović, die zu Kriegsbeginn nach Zug flüchtete, erzählt. Der Regierungsrat des Kantons Zug erachtet die Thematik des Dokumentarfilms als hochaktueller und relevanter Teil der Schweizer Geschichte und un-terstützt den Verein REMEMBER mit einem Beitrag aus dem Lotteriefonds in der Höhe von 30 000 Franken an die Postproduktion.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

Der Beitritt erfolgte unter dem Vorbehalt, dass mindestens 20 Kantone ihren Beitritt erklärt haben. Dies ist Mitte April 2022 eingetreten, womit die Voraussetzungen für den Beitritt des Kantons Zug zur Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung erfüllt sind.

T +41 41 728 35 01, Martin.Pfister.RR@zg.ch

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Die Anzahl Personen, die sich für eine Erst- oder Auffrischungsimpfung anmelden, ist stark rückläufig. Deshalb wird der Impfbetrieb angepasst und das Impfzentrum an der Langgasse in Baar verkleinert. Somit können Betriebskosten eingespart werden.

title_de: Zuger Impfzentrum verkleinert

content_de:
Der Betrieb des Impfzentrums wird aufgrund der rückläufigen Nachfrage reduziert. Ab dem 25. Januar 2023 ist es nur noch in den geraden Kalenderwochen am Mittwoch- und Freitagnachmittag und in den ungeraden Kalenderwochen am Montag- und Mittwochnachmittag zwischen 14.00 und 17.00 Uhr geöffnet. Zusätzlich wird das Impfzentrum räumlich verkleinert. Der Eingang wird versetzt und der Zugang neu beschildert. Der Parkplatzbereich bleibt so wie er ist.

Alle impfwilligen Personen können sich für eine Erst- oder Auffrischungsimpfung online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) anmelden.

Die Hotline des Impfzentrums unter 041 531 48 00 ist nur noch an den Impftagen in Betrieb:

Gerade Kalenderwochen Mi und Fr: 9.00 bis 17.30 Uhr

Ungerade Kalenderwochen Mo und Mi: 9.00 bis 17.30 Uhr


lead_de: Am Zuger Impfzentrum in Baar werden ab dem 8. Oktober auch Impfungen mit dem Vektorimpfstoff von Johnson&Johnson durchgeführt. Dieser steht allen Personen ab 18 Jahren zur Verfügung, welche sich nicht mit den bisher verfügbaren mRNA-Impfstoffen impfen lassen konnten oder wollten. Impfungen mit dem neuen Impfstoff sind auf Voranmeldung oder ab Montag, 11. Oktober zwischen 16 und 18 Uhr als Walk-In möglich.

title_de: Impfungen mit Vektorimpfstoff von Johnson&Johnson am Zuger Impfzentrum ab 8. Oktober 2021 möglich

content_de:
Die Schweiz hat eine beschränkte Liefermenge des Johnson&Johnson Impfstoffs beschafft, für den Kanton Zug stehen 2200 Impfdosen zur Verfügung. Prioritär sollen damit Personen geimpft werden, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen konnten. Daneben können sich aber auch alle anderen Zugerinnen und Zuger ab 18 Jahren für eine Impfung mit diesem Vakzin anmelden. Nicht zugelassen ist der Impfstoff für schwangere und stillende Frauen.

Eine Impfdosis ausreichend

Im Gegensatz zu den bisher eingesetzten Impfstoffen ist beim neu verfügbaren Produkt nur eine Impfdosis notwendig. Auch mit der Johnson&Johnson-Impfung geimpfte Personen erhalten ein für ein Jahr gültiges Covid-Zertifikat. Dieses ist ab dem 22. Tag nach Erhalt der Impfdosis gültig, da ab diesem Zeitpunkt die volle Wirksamkeit des Impfstoffs eintritt. Beim neu verfügbaren Impfstoff handelt es sich um einen vektorbasierten Impfstoff, während die bisherigen Impfstoffe auf der neueren mRNA-Technologie basieren.

Impfung nach Voranmeldung oder abends als Walk-In

Der Johnson&Johnson-Impfstoff wird im Kanton Zug ausschliesslich im Impfzentrum in Baar verabreicht. Ab sofort kann bei der Online-Anmeldung auf www.corona-impfung-zug.ch angemerkt werden, wenn dieser Impfstoff gewünscht wird. Walk-In-Impfungen mit dem neuen Impfstoff sind ab Montag, 11. Oktober täglich von 16 bis 18 Uhr möglich. Da nur eine beschränkte Menge des neuen Impfstoffs vorhanden ist, kann nicht garantiert werden, wie lange die gelieferten Mengen ausreichen. Walk-In-Impfungen mit den mRNA-Impfstoffen sind nach wie vor täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr möglich.


lead_de: In den vergangenen Tagen waren Telefonbetrüger aktiv. Ein Ehepaar übergab ihnen Bargeld und Goldvreneli im Wert von über 200'000 Franken. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 033 / Unterägeri: Über 200'000 Franken an fremde Personen übergeben

content_de:
Die Masche der Betrüger ist seit längerer Zeit bekannt und funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist oder Polizistin oder als Mitarbeitende einer anderen Behörde ausgibt. Die unbekannte Person erzählt dem mutmasslichen Opfer jeweils eine frei erfundene Geschichte, so zum Beispiel von einem Verkehrsunfall, den ein Familienmitglied verursacht haben soll. Damit waren die Betrüger erneut erfolgreich:

Am Mittwoch (15. Februar 2023) wurde ein Ehepaar in Unterägeri mehrmals von falschen Polizisten kontaktiert. Sie erzählten den Senioren, dass ihre Tochter ein Rotlicht überfahren und einen schweren Verkehrsunfall verursacht habe. Ein Mann sei lebensbedrohlich verletzt worden und inzwischen im Spital verstorben. Die Tochter sei festgenommen worden und befinde sich aktuell auf einem Polizeiposten. Die vermeintlichen Polizisten forderten das Ehepaar auf, 300'000 Franken zu bezahlen, damit ihre Tochter wieder auf freien Fuss kommt und der Vorfall nicht an die Presse geht. In der Folge besorgte das Ehepaar bei zwei verschiedenen Bankinstituten insgesamt 200'000 Franken sowie Goldvreneli im Wert von rund 15'000 Franken. Noch am gleichen Tag übergaben die Senioren am Mittag Vermögenswerte an ihrem Wohnort an einen ihnen unbekannten Mann. Eine zweite Übergabe erfolgte am Nachmittag an eine unbekannte Frau. Nach dieser Übergabe versicherte die unbekannte Täterschaft dem Ehepaar, dass ihre Tochter von der Polizei nun an ihren Wohnort gebracht werde.
Auch zahlreiche andere Personen im Kanton Zug erhielten in den letzten Tagen gleichgelagerte Telefonanrufe. Die Angerufenen reagierten jedoch allesamt richtig und beendeten das Gespräch umgehend. Die Zuger Polizei warnt eindringlich vor Telefonbetrügern, die es auf das Vermögen von Bürgerinnen und Bürgern abgesehen haben. Die von ihnen erzählten Geschichten sind frei erfunden. Lassen Sie sich keinesfalls auf solche Anrufe ein. Schützen Sie sich, in dem Sie folgende Tipps beachten:
•	Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
•	Kontaktieren Sie Ihre Angehörigen und versichern Sie sich, ob es ihnen gut geht bzw. dass die erzählte Geschichte nicht stimmt.
•	Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.
•	Bei Unsicherheit unbedingt die richtige Polizei anrufen. Wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste auf ihrem Smartphone, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an oder wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.
•	Lassen Sie sich nicht durch Schweizerische Telefonnummern auf Ihrem Telefondisplay in die Irre führen. Es ist technisch sehr einfach möglich, die Nummer des Anrufenden zu verändern.
•	Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


lead_de: Zahlreiche Automobilisten foutieren sich um die Ampel bei der Baustelle auf der Artherstrasse in Zug. Die Zuger Polizei musste 30 Personen büssen. Ein Mann muss sich gar einem Strafverfahren stellen.

title_de: 159 / Zug: Ein Rotlicht gilt auch für mich!

content_de:
Wegen Sanierungsarbeiten ist die Artherstrasse zwischen Casino und Fridbach zurzeit nur einspurig befahrbar. Eine Lichtsignalanlage lotst die Fahrzeuge an der Baustelle vorbei. Obwohl ein Auto vor ihm bereits stillstand, scherte ein stadteinwärts fahrender Automobilist am Donnerstagmorgen (16. Oktober 2014) auf die Gegenfahrbahn aus und fuhr trotz Rotlicht in den einspurigen Baustellenbereich. Der Mann wird sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu verantworten haben. Nur Augenblicke später missachteten gleich vier Autos gleichzeitig das Stoppsignal der Ampel und fuhren drauflos.

Bei vier Kontrollen in den vergangenen zehn Tagen musste die Zuger Polizei auf der Artherstrasse total 30 Bussen à 250 Franken wegen Nichtbeachtung des Rotlichts aussprechen.

Egoistisches Verhalten

Das Ignorieren eines Rotlichts und der damit verbundene vermeintliche Gewinn von wenigen Minuten ist kein Kavaliersdelikt. Dieses egoistische Verhalten gefährdet nicht bloss entgegenkommende Verkehrsteilnehmende, sondern auch die im Einsatz stehenden Bauarbeiter. Eine Kollision im einspurig geführten Baustellenbereich würde zudem die Rettungsachse von Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst bei einem Notfall massiv behindern.

Ein Rotlicht ist als absolut verbindlich zu betrachten. Losfahren darf man erst bei Grün oder, unter erhöhter Aufmerksamkeit, wenn die Ampel gelb blinkt.

Vier Autos fahren gleichzeitig bei Rot in den Baustellenbereich


lead_de: Bei einem Wendemanöver hat eine Autolenkerin den falsche Gang gewählt und ist ins Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses gefahren. Verletzt wurde niemand, der Schaden an Gebäude und Fahrzeug ist beträchtlich.

title_de: 277 / Walchwil: Vorwärts statt rückwärts – Auto landet in Hauseingang

content_de:
Am Freitag (8. November 2019), ca. um 09:45 Uhr, beabsichtigte eine 60-jährige Autolenkerin auf der Schulhausstrasse in Walchwil, ihr Fahrzeug zu wenden. Statt wie geplant rückwärts, fuhr sie jedoch vorwärts. In der Folge prallte sie heftig in den Eingangsbereich eines Mehrfamilienhauses und kam erst im Treppenhaus zum Stillstand.

Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, stand das Auto bereits nicht mehr im Treppenhaus. Die Unfallverursacherin konnte sich und ihr Fahrzeug selbstständig aus der ungewohnten Position befreien. Der bei der 60-jährigen Frau durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Verletzt wurde niemand, der Schaden am Gebäude und Fahrzeug ist beträchtlich und beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Vorwärts statt rückwärts – Auto landet in Hauseingang


lead_de: Ab dem 7. Juli 2024 werden diverse Fahrassistenzsysteme für neue Personenwagen, Lieferwagen, Lastwagen, Busse und Gesellschaftswagen obligatorisch.

title_de: Fahrassistenzsysteme werden für neue Fahrzeuge obligatorisch.

content_de:
Fahrassistenzsysteme leisten einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit.
In den nächsten Jahren werden mehrere Fahrassistenzsysteme für Personenwagen, leichte Nutzfahrzeuge, Lastwagen, Busse und Gesellschaftswagen obligatorisch.


lead_de: Das Amt für Kultur des Kantons Zug fördert das Kunstschaffen und die kulturelle Vielfalt im Kanton. Zum Aufgabenbereich gehört u.a. die Vergabe von Beiträgen an kulturelle Veranstaltungen und Institutionen, die jährliche Ausschreibung der Förderbeiträge und des Zuger Werkjahrs, die Ateliervergaben und die Bewirtschaftung der kantonalen Kunstsammlung.

title_de: Praktikum im Amt für Kultur (50-60%)

content_de:
Wir suchen per 1. September 2025 für 10 Monate eine Praktikantin oder einen Praktikanten (50-60%)

Deine Aufgaben
- Administration und Korrespondenz
- Gesuchserfassung und -bearbeitung
- Mitarbeit bei der Bewirtschaftung der kantonalen Kunstsammlung
- Mithilfe bei der Organisation von Anlässen
- Protokollführung
- selbständige Bearbeitung kleinerer Projekte
- Repräsentationsfunktion an subventionierten Kulturveranstaltungen
- Betreuung unseres Social Media-Kanals

Dein Profil
- im Studium Kulturmanagement oder Geistes- oder Sozialwissenschaften (oder kürzlich abgeschlossen)
- administrative Erfahrung und organisatorisches Geschick
- zuverlässige und selbständige Arbeitsweise
- flexibel
- Interesse an Kultur

Unser Angebot
Wir ermöglichen Dir einen vertieften Einblick in unser vielfältiges Alltagsgeschäft und eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team sowie einen Arbeitsplatz beim Bahnhof Zug. Die Praktikumsstelle ist befristet und es besteht keine Aussicht auf eine Festanstellung im Amt für Kultur des Kantons Zug. Der Praktikumslohn richtet sich nach den kantonalen Besoldungsrichtlinien.

Interessiert?
Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung bis am 11. April 2025 per E-Mail an ramona.luethi@zg.ch.


lead_de: Um auch gegen die Omikron-Varianten gut geschützt zu sein, ist die Auffrischimpfung dringend empfohlen. Der Kanton Zug ruft alle zugelassenen Personen erneut auf, sich 4 Monate nach der letzten Impfung boostern zu lassen. Dies ist ab sofort am Zuger Impfzentrum auch ohne Voranmeldung möglich.

title_de: Booster-Impfung für optimalen Schutz – jetzt auch ohne Voranmeldung

content_de:
Im Kanton Zug haben bereits über 52'000 Personen ihre Auffrischimpfung erhalten, alle angemeldeten Personen werden in den nächsten Tagen ihren Impftermin haben. «Wir rufen alle Personen, bei welchen die letzte Impfung mindestens vier Monate her ist, noch einmal auf: Warten Sie nicht ab und lassen Sie sich jetzt boostern», macht Landammann Martin Pfister deutlich. Am Impfzentrum in Baar sind die Auffrischimpfungen ab sofort täglich von 12.00 bis 18.30 Uhr ohne Voranmeldung möglich.

Booster schützt auch von Omikron

Die Omikron-Variante führt weiterhin zu sehr hohen Corona-Ansteckungszahlen, auch im Kanton Zug. Es zeigt sich dabei sehr deutlich: Die Auffrischimpfung ist nötig, um auch vor dieser Variante einen guten Schutz zu gewährleisten. «Personen mit Booster-Impfung stecken sich seltener an – und selbst bei Infektionen verlaufen die Fälle zumeist mild», fasst Kantonsarzt Rudolf Hauri zusammen. Dies zeigt sich bei den Zahlen der Covid-Patientinnen und -Patienten im Spital: Diese sind zumeist ungeimpft – Personen mit Booster benötigen nur in Ausnahmefällen Spitalpflege. Wie bei vielen anderen Impfungen wird also auch bei Covid-19 offensichtlich, dass eine dritte Dosis mit einem gewissen zeitlichen Abstand die Immunität deutlich erhöht.

Impfung mit und ohne Voranmeldung – auch für Ausserkantonale

Um die Booster-Impfung so einfach wie möglich zu machen, ist dafür ab sofort keine Voranmeldung mehr nötig. Alle Personen, bei welchen die letzte Impfung mindestens vier Monate her ist, können sich täglich zwischen 12.00 und 18.30 am Zuger Impfzentrum in Baar boostern lassen. Dieses Angebot besteht auch für Personen, welche nicht im Kanton Zug wohnhaft sind.

Weiterhin eine Anmeldung nötig ist für die Impfung von Kindern zwischen 5 und 11 Jahren.

Medienmitteilung

Auffrischimpfung ab sofort ohne Voranmeldung


lead_de:
Steuerdeklaration Juristische und
Natürliche Personen

title_de: Steuerdeklaration für das Jahr 2025

content_de:
Juristische Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische  Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2025 werden ab 2. Februar 2026 verschickt.

Natürliche Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2025 werden ab 24. Februar 2026 verschickt.

Da diese Dokumente erst im Januar und Februar 2026 gedruckt und anschliessend zentral von einem Versandzentrum aus verschickt werden, können vor dem offiziellen Versandtermin weder Geschäftsfallnummern für eine Onlineeinreichung noch Steuererklärungen abgegeben werden. Zeitgleich mit dem Versand der Dokumente steht auch die neue webbasierte Steuerdeklarationslösung eTax.zug zur Verfügung.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter https://zg.ch/etax. Für das benötigte Behörden-Login AGOV können Sie sich bereits heute registrieren.


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist eine Fahrzeuglenkerin in die Leitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand, das Auto ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 057 / Risch Rotkreuz: Spurwechsel geht schief - Auto landet in der Leitplanke

content_de:
Am Dienstagabend (30. März 2021), kurz nach 17:30 Uhr, fuhr eine 24-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A4 von Küssnacht kommend Richtung Rotkreuz. Beim Wechsel von der Normal- auf die Überholspur übersah sie ein anderes Fahrzeug, weshalb sie ein starkes Bremsmanöver einleitete. Dabei kam ihr Auto ins Schleudern, drehte sich um die eigene Achse und prallte heftig in die Mittelleitplanke. Durch den Aufprall drehte sich das Auto nochmals um die eigene Achse und kam auf der Überholspur zum Stillstand.

Die Unfallverursacherin kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Zudem wurde auch die Leiteinrichtung auf einer Länge von rund 25 Metern beschädigt. Während der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung musste der Überholstreifen gesperrt werden.

Auto verunfallt nach Spurwechsel


lead_de: Am 2. Februar 2024 wird der Zuger Sportpreis vergeben. Wer in die Auswahl der nominierten Personen gehört, bestimmt in einem ersten Schritt die Zuger Bevölkerung: Bis Anfang November können Sportlerinnen und Sportler sowie Persönlichkeiten vorgeschlagen werden, welche für einen der zu vergebenden Preise in Frage kommen.

title_de: Zuger Sportpreis 2023: Vorschläge gesucht

content_de:
Wer sind die besten Sportlerinnen und Sportler des Kantons Zug im Jahr 2023? Diese spannende Frage wird an der Zuger Sportnacht am 2. Februar 2024 beantwortet, wenn der Zuger Regierungsrat die Sportpreise 2023 verleiht. «Ich habe grossen Respekt vor den hervorragenden Leistungen unserer Sportlerinnen und Sportler und freue mich, sie im Rahmen der Sportnacht ehren zu dürfen», sagt Regierungsrat Martin Pfister.

Bevor der Regierungsrat die Zuger Sportpreise 2023 vergeben kann, werden die Nominierten in einem mehrstufigen Verfahren ausgewählt. In einem ersten Schritt haben Zugerinnen und Zugern die Möglichkeit, Personen vorzuschlagen, die im laufenden Jahr sportlich Grossartiges erreicht haben. Aus dieser Auswahl bestimmt die kantonale Sportkommission die definitiv Nominierten.

Das Erbringen einer Leistung auf hohem Niveau als Voraussetzung

Sportvereine wie auch Privatpersonen sind aufgerufen, mögliche Athletinnen und Athleten anzumelden. Bei der Beurteilung durch die Sportkommission stehen die erreichten Erfolge sowie die Einstufung der Sportart durch Swiss Olympic im Fokus. Neben Einzelsportlerinnen und Einzelsportlern können auch Teams oder Mannschaften empfohlen werden. Vorschläge sind bis spätestens am 7. November 2023 dem Amt für Sport und Gesundheitsförderung einzureichen. Die Details sind auf zugbewegt.ch unter dem Thema Veranstaltungen aufgeschaltet.

Prix Panathlon für verdiente Persönlichkeiten

Doch nicht nur aktive Sportlerinnen und Sportler werden ausgezeichnet. Die Zuger Bevölkerung ist auch aufgerufen, Kandidatinnen und Kandidaten für den «Prix Panathlon Zug» zu nennen, der ebenfalls an der «Zuger Sportnacht» verliehen wird. Der «Prix Panathlon Zug» zeichnet Persönlichkeiten aus, die sich um den Sport im Kanton Zug verdient gemacht haben. Vorschläge nimmt Anne-Marie In-Albon, Präsidentin des Panathlon Zug, praesident@panathlonzug.ch, entgegen.


lead_de: Ein Autolenker sass ohne gültigen Führerausweis und unter Drogeneinfluss am Steuer.

title_de: 014 / Baar: Autofahrer ohne Führerausweis angehalten

content_de:
Am Donnerstag (16. Januar 2020), kurz vor 10:30 Uhr, haben Einsatzkräfte an der Neugasse in Baar einen Autolenker kontrolliert. Dabei haben sie festgestellt, dass der 35-Jährige keinen gültigen Führerausweis besitzt. Abklärungen ergaben, dass sein Führerausweis seit fünf Jahren gesperrt ist. Ein durchgeführter Drogenschnelltest fiel positiv aus auf Amphetamin/Methamphetamin. Der Mann gab an, zwei Tage zuvor Betäubungsmittel konsumiert zu haben. Bei der Durchsuchung des Fahrzeugs mit Diensthund Wyk konnte zudem ein leeres Minigrip mit weissen Pulverrückständen gefunden und sichergestellt werden.

Der fehlbare Lenker muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen Fahren unter Drogeneinfluss und Fahren trotz Führerausweisentzug verantworten.


lead_de: Der Regierungsrat unterstützt das Angebot «DEFI VELO» von Pro Velo Schweiz im Rahmen der Soft-Massnahmen für die Förderung des Velofahrens im Kanton Zug finanziell. Jugendliche an Zuger Schulen sollen zum Velofahren motiviert und für die Sicherheit im Strassenverkehr sensibilisiert werden.

title_de: Regierungsrat fördert Velofahren bei Jugendlichen

content_de:
Das Veloförderprogramm «DEFI VELO» ist ein Angebot von Pro Velo Schweiz. Die Aktion will den Jugendlichen das Velofahren als gesunde Aktivität, cool und ökologisch präsentieren. Zugleich sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Workshops für die Sicherheit im Verkehr sensibilisiert werden. Das Angebot steht allen Schulen der Sekundarstufe I und II offen. Die Jugendlichen im Alter von 13 bis 20 Jahren lernen spielend und im Wettkampf unter anderem alles zu den Themen Sicherheit und Geschicklichkeit. Ziel ist es, das Velofahren bei Jugendlichen zu fördern und deren Sicherheit im Verkehr zu stärken.

Erste Soft-Massnahme beschlossen

Im März 2023 hat der Kantonsrat einen Kredit von 1 Million Franken über fünf Jahre für Soft-Massnahmen (Förderprogramme, Schulungen und Anreizsysteme) zur Förderung des Velofahrens beschlossen. Vorschläge zur Förderung des Veloverkehrs werden vom Velorat beurteilt und dem Regierungsrat vorgeschlagen. Der Verein Pro Velo Bern, der auch für das DEFI-VELO-Projekt im Kanton Zug zuständig ist, hat beim Velorat ein Gesuch um finanzielle Unterstützung eingereicht. Ziel von Pro Velo Bern ist es, im Jahr 2024 im Kanton Zug 200 Jugendliche zu erreichen. Der Regierungsrat hat dem Gesuch entsprochen und 12 800 Franken für die zehn geplanten Workshops gesprochen.

Jugendliche an Zuger Schulen sollen zum Velofahren motiviert werden.

Das Veloförderprogramm «DEFI VELO» ist ein Angebot von Pro Velo Schweiz. (DEFI VELO)


lead_de: Auch finanziell schwächer gestellte Eltern sollen von Elternbildungsangeboten profitieren können. Bildungsgutscheine helfen dabei.

title_de: Bildungsgutscheine für die Elternbildung

content_de:
Im Kanton Zug gibt es seit Mitte 2022 sogenannte «Elternbildungsgutscheine». Finanziell schwächer gestellte Eltern sollen ebenfalls vom kostenpflichtigen Elternbildungsangebot profitieren können. Dazu können sich die betroffenen Eltern bei der gewünschten Elternbildungsorganisation melden. Die Elternbildungsorganisation nimmt selbständig eine Einschätzung vor, ob einer Person ein Elternbil-dungsgutschein abgegeben werden kann. Am Ende des Kalenderjahres können die Organisationen dem Kanton Zug die Kurskosten in Rechnung stellen, für die sie Gutscheine abgegeben haben.

Von den diversen Elternbildungsangeboten im Kanton Zug können Eltern wertvolle Inputs für die Erziehung und die Beziehung zu ihren Kindern erhalten. Die Kinder wiederum werden durch eine gute Erziehung und Beziehung zu ihren Eltern für ihr weiteres Leben gestärkt.

Elternbildung wird im Kanton Zug durch diverse Elternbildungsorganisationen angeboten. Es gibt Angebote für Babys und Kleinkinder, Vorschulkinder, Schulkinder, Jugendliche, Fremdsprachige und Familien. Das gesamte Angebot und die nötigen Kontakte sind zu finden unter zg.ch/elternbildung.

Babys und Kleinkinder: Eltern-Kind-Treffpunkte, Baby-Massage, Krabbeltreff, Interkultureller Krab-beltreff, Berührung & Bewegung, Geschichten & Sprachförderung, Reime & Fingerspiele, Häufige Erkrankungen / Notfälle bei Kindern, Wege aus der Brüllphase
Vorschulkind: Schenk mir eine Geschichte / Geschichtenzeit, Spielen & Kochen in der Natur, Gren-zen setzen, Halt sagen & Freiraum geben, Tabu Aggression, Lass es mich selber machen, Pflegekin-der, Grosseltern braucht es
Schulkinder: Mit Kindern lernen, Selbstwertgefühl stärken, Partizipation in der Kindererziehung, Wenn Kinder trotzen, Alltagsstrategien für respektvolle Erziehung, Langeweile, Machtkämpfe, Gelassen durch den Alltag mit Kindern, Umgang mit Medien
Jugendliche: Adoleszenz, Pubertät, Mobbing, Fahrplan zur Berufswahl, Alles rund ums Taschengeld – Tipps und Tricks für alle Altersstufen
Familien: Erlebnisführungen für Familien, Familienanlässe, Familienworkshop etc. in der Burg Zug, Museum für Urgeschichten, Kunsthaus Zug, Theater am Burgbachkeller

Fremdsprachige: Geschichtenzeiten & Sprachförderung, Mentoringprogramm für Jugendliche, Femmes-Tische, Männer-Tische, Deutsch lernen in der Gemeinde

Zweimal jährlich erscheint das «Elternbildungsprogramm», das durch die Koordinationsstelle Elternbildung des Kantons Zug in Zusammenarbeit mit den Elternbildungsorganisationen erarbeitet wird. Der Flyer wird via Schulen allen Schulkindern abgegeben, zudem erfolgt ein Postversand an die Zielgruppe.

Hier eine Auswahl der aktuellen Elternbildungsangebote

Elternbildungsprogramm

Flyer Elternbildungsprogramm


lead_de: Der Bundesrat hat gestern über den Zeitplan informiert, in dem die Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus gelockert werden sollen. Der Zuger Regierungsrat begrüsst diese Lockerungen und wird die Anpassungen im Kanton Zug umsetzen. Gleichzeitig ruft der Regierungsrat die Zuger Bevölkerung auf, die Hygiene- und Abstandsregeln weiterhin konsequent einzuhalten. Der Zuger Regierungsrat setzt weiterhin auf ein konsequentes Contact Tracing, das seiner Meinung nach die Eindämmung der Ansteckungen im Kanton Zug positiv beeinflusst hat. Er fordert den Bundesrat auf, den Kantonen bald wieder ihre verfassungsmässigen Kompetenzen zurückzugeben.

title_de: Coronavirus: Kanton Zug begrüsst Lockerung der Massnahmen

content_de:
Die einschneidenden Einschränkungen des öffentlichen Lebens haben die gewünschte Wirkung erzielt: Die Zahl der Neuansteckungen mit dem Coronavirus konnte auch im Kanton Zug stark verringert werden und die Zuger Spitäler sind nicht überlastet. Eine massvolle Lockerung der Einschränkungen ist deshalb angebracht. Die Zahlen im Kanton Zug entwickeln sich gut und sind vergleichsweise tief. Dazu beigetragen hat die professionelle Umsetzung der Massnahmen in den gesundheitlichen Institutionen wie den Spitälern, Pflegeheimen, der Spitex und der Zuger Ärzteschaft. Ihnen allen und der Zuger Bevölkerung spricht der Regierungsrat bereits heute seinen grossen Dank aus. Mit dem sogenannten Contact Tracing hat der Kanton Zug zusammen mit der Lungenliga Zentralschweiz bis heute angesteckte Personen betreut und Neuansteckungen zu vermeiden versucht. Der Regierungsrat setzt weiterhin auf diese Karte.

Zügige, epidemiologisch vertretbare Öffnungsschritte

Die schrittweise Öffnung trägt dazu bei, die Auswirkungen auf die Zuger Wirtschaft und insbesondere auf die Arbeitsplätze möglichst gering zu halten. Der Regierungsrat begrüsst auch, dass die Lockerungen durch Schutzkonzepte begleitet werden, wobei deren genauer Inhalt noch abzuwarten ist. Diese können je nach Branche Empfehlungen oder Pflichten beinhalten; die Massnahmen zum Abstandhalten und zur Hygiene bleiben gültig und wichtig. Die aktuelle Situation fordert Gesellschaft und Wirtschaft stark. Der Zuger Regierungsrat beschloss deshalb bereits am 24. März, in Ergänzung zu den Bundesmassnahmen, verschiedene Massnahmen zur Unterstützung von Zuger Unternehmen. Dabei handelt es sich um ein für Zug bisher beispielloses Hilfspaket für die Zuger Bevölkerung und Unternehmen. Das Paket umfasst einen Fächer verschiedenster Massnahmen, um schnell, unbürokratisch und an richtiger Stelle zu helfen. Klares Ziel des Regierungsrates ist es, dass Wirtschaft und Bevölkerung nach der Krise möglichst dort anknüpfen können, wo sie sich davor befunden haben.

Perspektiven für ungenannte Bereiche aufzeigen

Der Regierungsrat fordert den Bundesrat auf, auch für jene Branchen und Gesellschaftsbereiche Perspektiven aufzuzeigen, die in der aktuellen Verordnung nicht genannt sind. Dazu gehören etwa die Gastronomiebetriebe. Auch im Sport – sowohl im Spitzen- als auch im Breitensport – sind Öffnungen möglich, wenn die Regeln eingehalten werden. Die Kantone wären in der Lage, hier vernünftige Konzepte zu prüfen und zuzulassen. Der Zuger Regierungsrat fordert den Bundesrat auf, möglichst bald das Notrechtsregime gemäss Epidemiengesetz zu verlassen und zu ordentlichen Zuständigkeiten zurückzukehren.

Notwendiges Hochfahren der Gesundheitsversorgung

Neben gewissen Gewerbebetrieben können auch medizinische Leistungserbringer ihren Betrieb wieder aufnehmen resp. hochfahren. Auch diese Massnahme begrüsst der Kanton Zug ausdrücklich. Eine weitere Einschränkung in diesem Bereich hätte einen Rückstau von Eingriffen zur Folge gehabt, welcher vermieden werden muss. Gleichzeitig ist entscheidend, dass die Zuger Spitäler für einen möglichen Wiederanstieg von COVID-Fällen gerüstet bleiben und die entsprechenden Massnahmen treffen. Der Kanton Zug steht dazu weiterhin in engem Kontakt mit den beiden Akutspitälern im Kanton Zug, dem Zuger Kantonsspital in Baar und der Hirslanden AndreasKlinik in Cham.

Rückkehr zum Präsenzunterricht

Am 11. Mai sollen die obligatorischen Schulen ihre Türen für die Schülerinnen und Schüler wieder öffnen, am 8. Juni soll der Präsenzunterricht an den Mittel-, Berufs-, Fachhochschulen und Hochschulen wieder aufgenommen werden. Die Untergymnasien an den Kantonsschulen Zug und Menzingen zählen zu den Mittelschulen und öffnen mit diesen wieder. Denkbar ist, dass die letzten zwei Tage des Fernunterrichts jeweils für die Schülerinnen und Schüler unterrichtsfrei sind, damit die Lehrpersonen die Schulhäuser beziehen und den Schulbetrieb vor Ort hochfahren können. Handlungsrichtlinie für die Gestaltung des Präsenzunterrichts muss die zügige Rückkehr zur Normalität sein. Dazu gehören Notenzeugnisse vor den Sommerferien ebenso wie die Durchführung der schriftlichen Abschlussprüfungen an den Mittelschulen. Wie bereits früher angekündigt, wird von mündlichen Abschlussprüfungen aufgrund der besonderen Abhängigkeit von externen Expertinnen und Experten abgesehen. Eine Normalisierung wird auch bei den Angeboten der schulergänzenden Betreuung angestrebt. Umfassende Abhängigkeiten bestehen bei Schule und Betreuung im Bereich der bundesrätlichen Vorgaben zur Hygiene, die mit den jeweiligen Entscheiden erwartet werden.

Betrieb von Kindertagesstätten und Spielgruppen

Der Betrieb von Kindertagesstätten ist wie bis anhin gewährleistet, wobei bis zur Lockerung der bundesrätlichen Massnahmen weiterhin gilt, dass die Betreuung zu Hause – wenn dies für Familien machbar ist – bevorzugt wird. Diesfalls ist der Kanton Zug, wie Anfang April kommuniziert, bereit, die Elternbeiträge zu übernehmen. Der von der Zuger Regierung gesprochene finanzielle Rettungsschirm für die Kitas in der Höhe von 2,8 Millionen Franken beginnt rückwirkend per 16. März und endet am 19. April.  Ende April entscheidet die Zuger Regierung, ob dieser allenfalls bis zum 9. Mai ausgedehnt wird. Diesfalls würde der Notkredit entsprechend erhöht. Die Spielgruppen werden gleich wie die Volksschulen behandelt. Sie bleiben noch bis zum 9. Mai geschlossen und können Kurzarbeitsentschädigung geltend machen.

Berufsbildung: Qualifikationsverfahren 2020 (Lehrabschlussprüfungen)

Die Zuger Berufsschulen sind gut auf die besonderen diesjährigen Qualifikationsverfahren (QV) vorbereitet. Ziel ist es, dass alle Lernenden nach erfolgreichem Abschluss bis Mitte Juli 2020 das Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen können (Kanton Zug: rund 1200 Jugendliche). Die QV werden nach nationalen Vorgaben durchgeführt (gemäss Notverordnung des Bundesrats). Es finden keine schulischen Abschlussprüfungen statt. Für die praktischen Arbeiten wird die Abschlussprüfung anhand vorgegebener Varianten durchgeführt, die der jeweilige Branchenverband bestimmt; Ziel ist die Bestimmung der Arbeitsmarktfähigkeit. Details der Prüfungen je Beruf werden bis Ende April kommuniziert (Kanton Zug: rund 130 verschiedene Berufe). Die Modalitäten für die Berufsmaturitätsprüfungen werden Anfang Mai kommuniziert.

Kanton stellt bei Bedarf Hygienemasken zur Überbrückung zur Verfügung.

Der Bundesrat hat beschlossen, dass ab dem 27. April 2020 für Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler, Kliniken und Arztpraxen sowie Praxen und Einrichtungen von Gesundheitsfachpersonen nach Bundesrecht und kantonalem Recht die Beschränkung auf dringende Behandlungen aufgehoben wird. Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen mit Körperkontakt wie Coiffeure, Massagen, Tattoo-Studios und Kosmetik dürfen ab dann wieder öffnen. Der Schutz des Publikums und der Arbeitnehmenden muss dabei sichergestellt sein. Je nach Branche kann dazu das Tragen von Masken sinnvoll sein. Falls auf dem Markt noch nicht genügend Hygienemasken zur Verfügung stehen sollten, stellt der Kanton Zug diesen Branchen zur Überbrückung dieses Engpasses Hygienemasken aus seinen Beständen zur Verfügung. Der Kanton informiert nächste Woche, wie die Verteilung Masken organisiert wird.

Hygiene- und Abstandsregeln bleiben gültig

Diese ersten Lockerungen bedeuten keinesfalls, dass die Corona-Pandemie ausgestanden ist. Es ist und bleibt entscheidend, dass die Bevölkerung die Hygiene- und Abstandsregeln nach wie vor einhält und physische Kontakte mit Personen ausserhalb des eigenen Haushalts vermeidet. So kann die Zahl der Neuinfektionen weiter gesenkt werden und besonders gefährdete Personen können effektiv geschützt werden.

Hotline bleibt in Betrieb

Für Fragen aus der Bevölkerung steht die kantonale Hotline weiterhin zur Verfügung: 041 728 49 00 (Mo-Fr: 9.00 bis 16.00 Uhr) / corona@zg.ch


lead_de: Oberstufenschülerinnen und -schüler aus verschiedenen Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein haben mit Ideenskizzen am Plakatwettbewerb des Präventionsprogramms «Freelance» zu den Themen Digitale Medien und Tabak-Alkohol-Cannabis teilgenommen. Elf Arbeiten wurden ausgewählt und von lernenden Grafikerinnen und Grafikern umgesetzt. Gewonnen haben Lina Kobelt und Max Kunz aus dem Kanton Zug.

title_de: Zuger Team gewinnt Freelance Contest Award

content_de:
Freelance ist ein Programm für die Oberstufe zur Suchtprävention und zur Förderung von Medienkompetenz. Unterstützt wird es von den Präventionsfachstellen aus zehn Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein; darunter ist auch der Kanton Zug. Freelance hält für Lehrpersonen Unterrichtsmaterial bereit. Es basiert auf neuen Erkenntnissen zu Risiko- und Konsumverhalten. Bestandteil des Präventionsprogrammes ist der Plakatwettbewerb «Freelance-Contest». Schülerinnen und Schüler kreieren Präventionsbotschaften für Gleichaltrige in Wort und Bild.

Platz 1 für Lina Kobelt und Max Kunz

Aus allen eingereichten 355 Ideen wurden 11 Arbeiten für die Realisierung bestimmt. Lernen-de Grafikerinnen und Grafiker nahmen die ausgewählten Ideen von den Schülerinnen und Schülern entgegen und entwickelten sie inhaltlich und formal bis zur Plakatreife weiter. Eine 13-köpfige Jury, bestehend aus Jugendlichen, Präventionsfachleuten und Gestaltenden hat die Arbeiten prämiert. Den ersten Preis am Freelance Contest 2022/23 gewonnen haben die Lernende Lina Kobelt von FRANCHI design.identity in Neuägeri und der Kantonsschüler Max Kunz, der die Grundidee für das Plakat und die dazugehörende Animation geliefert hat. «Ich habe Max in seiner Klasse besucht und wir haben zusammen seine Idee weiterentwickelt», beschreibt Lina Kobelt den Entstehungsprozess. «Dem Gewinnerteam gratuliere ich zu seinem Erfolg ganz herzlich», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus, «Mit ihrer Arbeit leisten sie einen wertvollen Beitrag zur Kinder- und Jugendgesundheit.»

Sujets in der Prävention eingesetzt

Die realisierten Sujets werden zu Präventionszwecken eingesetzt. Sie erscheinen in Plakat-kampagnen, Kartensets, Flyern, Jugendagenden, Kinodias und auf Bildschirmen in öffentli-chen Verkehrsmitteln in den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, Obwalden, Nidwalden, St.Gallen, Schaffhausen, Schwyz, Thurgau, Zug, Zürich und dem Fürstentum Liechtenstein.


lead_de: Das revidierte Publikationsgesetz tritt per 1. Januar 2023 in Kraft. In diesem Zusammenhang lanciert die Staatskanzlei das Amtsblatt des Kantons Zug in digitaler Form. Das elektronische Amtsblatt wird neu jeden Donnerstag erscheinen (fristauslösendes Publikationsdatum). Die wöchentlichen Printausgaben liegen zudem bei den Einwohnergemeinden, bei der Staatskanzlei und beim Staatsarchiv unentgeltlich auf.

title_de: Amtsblatt des Kantons Zug erscheint ab Januar 2023 elektronisch

content_de:
Der Kantonsrat hat die Revision des Publikationsgesetzes verabschiedet, und der Regierungsrat hat dessen Inkraftsetzung per 1. Januar 2023 beschlossen. Zudem hat der Regierungsrat die Amtsblattverordnung verabschiedet, die ebenfalls per 1. Januar 2023 in Kraft tritt. Das Gesetz regelt neu, dass das Amtsblatt des Kantons Zug zukünftig primär in digitaler Form erscheint (E-Amtsblatt). Das E-Amtsblatt ist die massgebende Fassung. Nebst dem E-Amtsblatt erscheint das Amtsblatt in gedruckter Form (P-Amtsblatt), für welches das E-Amtsblatt die Grundlage bildet.

Neues Portal für das E-Amtsblatt am 5. Januar 2023

Ab dem 5. Januar 2023 erscheinen die amtlichen Meldungen des Kantons und der Gemeinden des Kantons Zug über die E-Amtsblatt-Website amtsblatt.zg.ch des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO. Das fristauslösende Publikationsdatum im Amtsblatt ist neu der Donnerstag. Die erste Veröffentlichung über das neue E-Amtsblatt erfolgt am Donnerstag, 5. Januar 2023. Rechtlich relevant ist dabei ausschliesslich die signierte Einzelmeldung der digitalen Ausgabe im E-Amtsblatt des SECO. Interessierte Personen können direkt im E-Amtsblatt ein kostenloses Online-Konto eröffnen und sich ein persönliches Profil erstellen. Das Amtsblatt enthält ab dem 5. Januar 2023 nur noch amtliche Meldungen. Es enthält keinen nichtamtlichen Teil mit Inseraten mehr.

Gedruckte Ausgabe ebenfalls erhältlich

Die Staatskanzlei stellt die Wochenausgabe als Printversion zur Verfügung (P-Amtsblatt). Aufgrund des Produktions- und Lieferprozesses ist das P-Amtsblatt grundsätzlich einen Tag nach dem Erscheinen der digitalen Ausgabe erhältlich, also freitags. Das P-Amtsblatt liegt bei den Einwohnergemeinden, bei der Staatskanzlei und beim Staatsarchiv kostenlos auf.


lead_de: Die geplante Vernissage vom kommenden Dienstag zur Ausstellung der Bilder von Myriam Arnelas im Verwaltungszentrum 1 in Zug ist abgesagt. Die Bilder der Zugerin können dort aber dennoch betrachtet werden.

title_de: Ausstellung aber keine Vernissage

content_de:
Am kommenden Dienstag, 17. März 2020, hätte im Verwaltungszentrum 1 an der Aabachstrasse 5 in Zug die Vernissage zur Ausstellung der Bilder von Myriam Arnelas stattfinden sollen. Auf diese wird nun aber aufgrund der Covid-19-Situation verzichtet. Die Zugerin wird aber ihre Kunstwerke am Dienstag wie geplant im Erdgeschoss des Verwaltungszentrums aufhängen, wo diese bis am 14. Mai 2020 besichtigt werden können. Dies von Montag bis Freitag von jeweils 8.00 bis 18.00 Uhr. Ob und wann allenfalls ein Anlass mit der Künstlerin und/oder eine Finissage stattfindet, teilt die Baudirektion baldmöglichst mit.

Studium in Spanien

Myriam Arnelas ist am 1. März 1976 in Zug auf die Welt gekommen. Sie ist Schweizerin und Spanierin und hat von 1995 bis 2000 an der Fakultät für Bildende Kunst an der Universität Granada (Spanien) ihren Masterabschluss gemacht. Danach absolvierte die 44-Jährige an der Uni Bern im Institut für Kunstgeschichte den Masterlehrgang «Kunst und Beruf». Seit 2000 ist Arnelas freischaffende Künstlerin im eigenen Atelier in Zug.

Aktuelle Werke

Seit 2012 widme sie sich in erster Linie der ungegenständlichen Darstellung von Empfindungen und Erinnerungen, beschreibt Arnelas ihr aktuelles Schaffen. «Ich mache mir Stimmungen zu eigen und versuche diese auf Leinwand festzuhalten. Körper- und Landschaftselemente fügen sich auf latente Weise in die Farbkompositionen als Teil meiner persönlichen Wirklichkeit», ergänzt die Zugerin. Dabei setze sie sich bewusst keine Titel, um den Betrachter nicht zu lenken.

Weichheit und Unschärfe

Durch das Auftragen vieler hauchdünner Lasuren verleiht Myriam Arnelas ihren Leinwänden Tiefe. Dazu kommen eine gewisse Weichheit und Unschärfe, die dazu führt, dass die Formen fliessen und sich der angedeutete Raum dem Betrachter immer wieder entzieht. «Die Komposition meiner Bilder ist nicht starr», erklärt Arnelas. «Mein Ziel ist es, dass sich meine Werke bei jeder Betrachtung neu interpretieren lassen.»

Bildlegende

Myriam Arnelas hängt im Eingangsbereich des Verwaltungszentrums 1 in Zug zusammen mit ihrem Ehemann Florian Steinle eines ihrer Werke auf.

Bild Myriam Arnelas und Florian Steinle


lead_de: Auf dem Walchwilerberg ist eine Frau in steilem Gelände gestürzt. Mit dem Helikopter wurde sie ins Spital geflogen.

title_de: 250 / Walchwil: Rettungshelikoptereinsatz nach Sturz in steilem Gelände

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagnachmittag (29. September 2019), kurz nach 15:00 Uhr, auf dem Walchwilerberg. Eine 73-jährige Frau stürzte auf einem Wanderweg in steilem Gelände. Aufgrund einer Fussverletzung musste sie durch die Rettungsflugwacht REGA geborgen und mittels Seilwinde ausgeflogen werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie, dass der Lesesaal des Staatsarchivs Zug bis auf Weiteres geschlossen bleibt.

title_de: Info Staatsarchiv: Lesesaal geschlossen

content_de:
Wegen des Coronavirus bleibt der Lesesaal des Staatsarchivs Zug bis auf Weiteres geschlossen.

Anfragen richten Sie bitte weiterhin an info.staatsarchiv@zg.ch

Wir danken für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund!


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Kantonsrat lehnt die Wiedereinführung der Abgabe von Reka-Geld an die Mitarbeitenden und Pensionierten sowie die Einführung eines Mobilitätsbeitrags an die Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung ab

Der Regierungsrat befürwortete die Wiedereinführung der Abgabe von Reka-Geld an die Mitarbeitenden und Pensionierten sowie die Einführung eines Mobilitätsbeitrags an die Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung. Damit bezweckte der Regierungsrat eine Steigerung der Attraktivität der Anstellungsbedingungen des Kantons als Arbeitgeber. Der Kantonsrat lehnte beide Massnahmen anlässlich der Beratung des Budgets 2026 ab. Es erfolgt somit keine Abgabe von Reka-Geld an die Mitarbeitenden und Pensionierten der kantonalen Verwaltung und kein Mobilitätsbeitrag an die Mitarbeitenden.

Kontakt

Regierungsrat Heinz Tännler, Finanzdirektor

Verlängerung der Leistungs- und Subventionsvereinbarungen genehmigt

Der Regierungsrat hat die Verlängerung der Leistungs- und Subventionsvereinbarungen für das Jahr 2026 mit stationären Einrichtungen und Organisationen (ConSol, Maihof, Phönix Zug, Eichholz, Wohn- und Werkheim Schmetterling, zuwebe, Kunst & Beeinträchtigung Innerschweiz Kubeïs, Pflegezentrum Baar Atrium, Pro Infirmis, Profil - Arbeit & Handicap, insieme Cerebral Zug und TIXI ZUG) genehmigt. Die Kantonsbeiträge für das Jahr 2026 belaufen sich auf insgesamt knapp 34 Millionen Franken. Mehr als 1000 Menschen mit Behinderung beziehen Leistungen von Zuger Einrichtungen und Organisationen. Neben stationären Angeboten werden zunehmend ambulante Unterstützungsleistungen nachgefragt.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 67, heinz.taennler@zg.ch

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 21 62, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Nachdem eine Lenkerin die Kontrolle über ihr Auto verloren hat, kippte dieses auf die Seite. Es wurde niemand verletzt.

title_de: 138 / Zug: Auto prallt auf Zugerberg in Böschung und kippt

content_de:
Am Dienstag (13. Juli 2021), kurz vor Mitternacht, ist ein mit fünf Personen besetztes Auto auf der Bannholzstrasse auf dem Zugerberg von der Strasse abgekommen. Nach eigenen Angaben musste die Lenkerin einem Reh ausweichen. Dabei verlor die 18-Jährige die Kontrolle über das Fahrzeug. Dieses prallte in eine Böschung und kippte anschliessend auf die Seite. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug entstand Sachschaden in der Höhe von rund 15'000 Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Zuger Polizei sowie eines privaten Abschleppunternehmens.

Lenkerin verlor Kontrolle über Auto


lead_de: Mit einem symbolischen Akt hat Baudirektor Florian Weber heute Vormittag die sanierte Strecke der Kantonsstrasse zwischen Nidfuren und dem Schmittli eingeweiht. Das Ägerital ist damit wieder direkt an die Talgemeinden angebunden.

title_de: Freie Fahrt ins Ägerital

content_de:
«Ich freue mich riesig, dass wir heute die in hoher Qualität sanierte Strecke Nidfuren–Schmittli termingerecht wieder dem Verkehr übergeben können.» Dies betont Baudirektor Florian Weber vor dem symbolischen Eröffnungsakt in seiner Rede an die anwesenden Medienleuten, die Projektverantwortlichen, sowie die Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Baufirmen und der Gemeinden Baar, Menzingen, Unter- und Oberägeri. Erfreulich sei auch, dass der Baukredit von 40 Millionen Franken gut eingehalten werden könne, ergänzt Weber und sagt: «Der sanierte Streckenabschnitt ist nun sicherer und dank den zwei neuen Radstreifen auch für die Velofahrerinnen und Velofahrer deutlich attraktiver als zuvor.»

Umfangreiche Projektziele

Die Kantonsstrasse 381 verbindet die Stadt Zug und Baar mit der Gemeinde Menzingen sowie dem Ägerital. Mit den Vorarbeiten der nötigen Sanierung des Abschnitts Nidfuren–Schmittli, der zirka 2,6 Kilometer lang ist und sich in den Gemeinden Menzingen und Baar befindet, wurde im März 2021 begonnen. Im Januar 2022 starteten mit der Vollsperre der Strecke die Hauptarbeiten. Die Strasse wurde verbreitert, so dass zwei durchgehende seitliche Radstreifen erstellt werden konnten. Zudem wurden das gesamte Trassee, die Strassentwässerung sowie zahlreiche Kunstbauten saniert oder neu gebaut. Der Knoten Nidfuren wurde zu einem Kreisel umgestaltet. Erreicht wurden so die weiteren Projektziele: Die Erhöhung der Sicherheit, die hindernisfreie Gestaltung der Bushaltestellen, die Entwässerung und Stabilisierung der Strasse und der Kunstbauten gegen Rutschungen, der Schutz der Grundwasserschutzzonen und der Quellfassungen sowie die Sicherstellung des Hochwasserschutzes. Neben dem Kanton Zug verlegten der Gewässerschutzverband der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ), die Wasserwerke Zug (WWZ) sowie die Gemeinde Menzingen als Mitbauherren verschiedene Werkleitungen.

Aufhebung des Grosskreisels

Ab heute fliesst der Verkehr von den Talgemeinden ins Ägerital wieder direkt und nicht mehr via Allenwinden zum Schmittli. Ausserdem fällt bei der Fahrt aus dem Ägerital hinunter zu den Talgemeinden der Umweg via Edlibach weg und das Einbahnregime mit Schranke vom Schmittli nach Allenwinden wird aufgehoben. Bevor das Gegenverkehrsregime auf der Cholrainstrasse wieder gilt, müssen die Markierungen erneuert und kleinere bauliche Arbeiten ausgeführt werden. Dazu wird der Strassenabschnitt ab heute und bis Montag, 24. Juli 2023, gesperrt. Nach Abschluss der Bauarbeiten und nach Aufhebung der Umleitung wird der Knoten Edlibach wieder in den Ursprungszustand zurückgebaut. Ein allfälliger Ausbau zu einem Kreisel oder auch eine dauerhafte Lichtlignalanlage am Knoten Edlibach werden derzeit in einem separaten Prozess geprüft.

Reduktion der Bauzeit

Während der Planung des Bau- und Auflageprojekts im Jahre 2016 wurde die voraussichtliche Bauzeit auf rund drei Jahre veranschlagt. In dieser Zeit wurde auch das Umleitungssystem «Grosskreisel» entwickelt. Die Beeinträchtigungen und die Unannehmlichkeiten für alle Beteiligte sollte so kurz wie möglich gehalten werden. Mit der Überarbeitung des Bau- und Auflageprojekts von 2018 bis 2020 konnten verschiedene Optimierungen des Projekts entwickelt werden. So wurde unter anderem die Realisierung in die Vorarbeiten und in die Hauptarbeiten aufgeteilt. Dies hatte zur Folge, dass die Vorbereitungsarbeiten vom März bis Oktober 2021 an den Knoten Schmittli, Edlibach und Nidfuren unter normaler Verkehrsführung stattfinden konnten. Die darauffolgenden Hauptarbeiten zwischen Nidfuren und dem Schmittli sollten somit unter Vollsperrung nur noch 2 Jahre beanspruchen. Die Baumeisterausschreibung erfolgte im Herbst 2020. Das wirtschaftlichste Angebot enthielt eine Bauzeitverkürzung von einem weiteren halben Jahr. Dank dessen konnte die effektive Bauzeit auf rund 1,5 Jahre reduziert werden.

Baudirektor Florian Weber (rechts) bringt mit dem Bodenmarkierungsgerät symbolisch einer der letzten Radstreifen auf den Deckbelag der sanierten Strecke Nidfuren–Schmittl an.

Baudirektor Florian Weber (rechts) bringt beim Schmittli symbolisch einer der letzten Radstreifen an.

Medienmitteilung: Freie Fahrt ins Ägerital


lead_de: In Zug und Unterägeri haben sich zeitgleich zwei Verkehrsunfälle ereignet. Dabei sind zwei Personen verletzt worden.

title_de: 088 / Zug und Unterägeri: Zwei Gemeinden - gleiche Minute - zwei Verkehrsunfälle

content_de:
Am Mittwochmorgen (12. Mai 2021), um 09:33 Uhr, sind auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gleichzeitig zwei Notrufe wegen zwei Verkehrsunfällen eingegangen.

Einer von ihnen ereignete sich Zentrum von Unterägeri. Ein 74-jähriger Autofahrer fuhr auf der Zugerstrasse in Richtung Zug und übersah im Kreisverkehr eine 46-jährige Velofahrerin, die von der Binzenmatt kommend in den Kreisel eingefahren war. Bei der Kollision wurde die Zweiradlenkerin erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Frau ins Spital eingeliefert.

Der zweite Unfall passierte an der Zugerbergstrasse in der Stadt Zug. Eine 52-jährige Velofahrerin bog von der Artherstrasse kommend nach rechts in die Zugerbergstrasse ein und beabsichtigte nach links in die Sankt-Oswalds-Gasse zu fahren. Gleichzeitig bog ein 21-jähriger Autofahrer von der Grabenstrasse kommend auf die Zugerbergstrasse ein. In der Folge kam es zwischen dem Auto und dem Velo zu einer Kollision. Dabei wurde die Zweiradlenkerin verletzt und mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.


lead_de: Alle über 80-jährigen Zugerinnen und Zuger können sich ab sofort online oder per Telefon für eine kostenlose zweite Corona-Auffrischungsimpfung anmelden. Die Impfungen werden am kantonalen Impfzentrum in Baar durchgeführt, zusätzlich werden zwei mobile Impfteams die Pflegeheime des Kantons aufsuchen.

title_de: Zweite Auffrischimpfung fuer ueber 80-Jaehrige

content_de:
Der Kanton Zug ist auch für die angekündigte Ausweitung der Impfempfehlung auf jüngere Bevölkerungsgruppen vorbereitet. Das Impfzentrum kann seine Kapazitäten bei Bedarf rasch erhöhen.

Der Kanton Zug folgt der Empfehlung der eidgenössischen Kommission für Impffragen und empfiehlt allen Personen ab 80 Jahren eine kostenlose zweite Auffrischimpfung. Eine Anmeldung für die Impfung ist ab sofort auf www.corona-impfung-zug.ch oder via Telefon (041 531 48 00, täglich 9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr) möglich. Die Auffrischimpfungen werden am Impfzentrum in Baar durchgeführt. Zudem werden zwei mobile Impfteams innert zwei Wochen bei den Bewohnerinnen und Bewohnern in den Pflegeheimen eine Auffrischimpfung durchführen. «Gerade bei älteren Personen stellen wir aktuell wieder vermehrt schwerere Covid-Erkrankungen fest. Eine erneute Auffrischimpfung hilft, auch diese Personen weiterhin möglichst effektiv zu schützen», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus.

Impfzentrum baut Kapazitäten aus

Das Zuger Impfzentrum in Baar reagiert auf die neue Impfempfehlung und weitet die Öffnungszeiten aus: Ab dem 11. Juli wird das Impfzentrum von Montag bis Freitag jeweils von 14 bis 19 Uhr geöffnet sein. «So können wir alle impfwilligen Personen über 80 Jahren sehr schnell durchimpfen», führt Landammann Martin Pfister aus. «Die Zuger Pflegeheime werden wie gewohnt von mobilen Impfequipen aufgesucht, damit die Heimbewohnenden möglichst unkompliziert an ihre Impfung kommen», so Pfister.

Zweite Auffrischimpfung für jüngere Personen aktuell nicht empfohlen

Personen unter 80 Jahren wird eine zweite Auffrischimpfung zum jetzigen Zeitpunkt nicht empfohlen. Das BAG und die EKIF haben jedoch eine Ausweitung der Impfempfehlung für eine zweite Auffrischimpfung auf die breite Bevölkerung angekündigt. Der Kanton Zug ist auch darauf vorbereitet. «Wir haben unser Impfzentrum bewusst stets in Betrieb gelassen. So können wir die Kapazitäten bei Bedarf rasch hochfahren», führt Pfister aus.

Kostenpflichtige Auffrischimpfung möglich

Bereits jetzt können sich auch Zugerinnen und Zuger unter 80 Jahren kostenpflichtig ein viertes Mal impfen lassen. Auch für diese Impfung ausserhalb der Impfempfehlung ist eine Anmeldung online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) möglich. Die Impfung kostet 60 Franken, der Betrag muss vor Ort bezahlt werden (vorzugsweise mit EC- oder Kreditkarte oder Twint, Barzahlung möglich).

Zweite Auffrischimpfung für über 80-Jährige


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 8. Januar 2020 ist zu revozieren.

title_de: 016 / Unterägeri: Widerruf einer Vermisstmeldung

content_de:
Die seit Dienstag, 7. Januar 2020, in Oberwil als vermisst gemeldete Frau wurde am Freitagnachmittag (17. Januar 2020), durch Forstarbeiter in einem unwegsamen Waldgebiet in der Gemeinde Unterägeri tot aufgefunden.

Die genauen Umstände, die zum Tod der Frau geführt haben, werden durch die Zuger Polizei, die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Hinweise auf eine Dritteinwirkung liegen bisher nicht vor.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für die wertvolle Unterstützung bei der Suche nach der Vermissten.


lead_de: Das schöne Sommerwetter lockte am vergangenen Wochenende die Bevölkerung in Scharen ins Freie. An stark frequentierten Örtlichkeiten wurden die geltenden Vorschriften nicht eingehalten. Die Polizei musste eine Menschenansammlung auflösen und mit Lautsprecherdurchsagen auf die Regeln hinweisen.

title_de: 085 / Kanton Zug: Lautsprecherdurchsagen und eine aufgelöste Ansammlung

content_de:
Bereits am Samstagnachmittag (9. Mai 2020) stellten die Polizistinnen und Polizisten im öffentlichen Raum ein grosses Personenaufkommen fest. Besonders entlang dem Seeufer (Zuger- sowie Ägerisee) wie auch in öffentlichen Parkanlagen hielten sich zahlreiche Personengruppen auf. Die Einsatzkräfte intervenierten immer wieder und führten zahlreiche Aufklärungsgespräche.

Am Samstagabend, gegen 22:30 Uhr und bei einsetzendem Regen, hielten sich in der Katastrophenbucht in der Stadt Zug, mehr als 200 Personen auf engstem Raum auf. Diese Menschenansammlung wurde daraufhin von der Polizei mittels Gespräche aufgelöst und die Personen nach Hause geschickt. Es handelte sich dabei mehrheitlich um Jugendliche und junge Erwachsene.
Das gleiche Bild zeigte sich auch am Sonntagnachmittag (10. Mai 2020). Unteranderem hielten sich im Seebad Brüggli in der Stadt Zug mehr als 200 Personen auf, darunter viele Familien. Die Zuger Polizei forderte sie mehrmals mit Lautsprecherdurchsagen auf, sich an die Covid-Verordnung zu halten und die Abstandsregeln zu befolgen. Zusätzlich führten die Einsatzkräfte wiederum zahlreiche Aufklärungsgespräche. Daraufhin verliess die grosse Mehrheit der Anwesenden die Örtlichkeit und die Gruppierungen lösten sich auf.

Die Zuger Polizei appelliert in diesem Zusammenhang erneut an die Bevölkerung, sich weiterhin an die vom Bundesrat erlassenen Auflagen zu halten.


lead_de: Auf der Ägeristrasse ist es zu einem Verkehrsunfall mit mehreren involvierten Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 071 / Baar: Ein Unfallverursacher und vier beschädigte Fahrzeuge

content_de:
Der Unfall ereignete sich am späten Dienstagnachmittag (17. Juni 2025), um 17:15 Uhr, auf der Ägeristrasse in der Gemeinde Baar. Ein 62-jähriger Fahrzeuglenker, der in Richtung Ägeri unterwegs war, geriet in einer Linkskurve nach dem Geissbühltunnel auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte er seitlich mit einem korrekt fahrenden Auto.

Ohne anzuhalten setzte der 62-Jährige seine Fahrt fort und prallte kurze Zeit später mit einem entgegenkommenden Lieferwagen zusammen. Auch danach fuhr er einfach weiter und kollidierte seitlich mit einem dritten korrekt fahrenden Auto.

Bei den Unfällen wurde niemand verletzt. Drei der vier involvierten Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Der Gesamtsachschaden beläuft sich auf rund 100'000 Franken. Sämtliche Fahrzeuge mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Beim Unfallverursacher wurde eine Blut- und Urinentnahme angeordnet.

Für die Unfallaufnahme und die Bergungsarbeiten musste die Ägeristrasse zwischen dem Geissbühltunnel und dem Talacherkreisel gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Baar wurde der Verkehr umgeleitet.

Ein Unfallverursacher und vier beschädigte Fahrzeuge

Unfallsituation


lead_de: Eine Delegation des Zuger Regierungsrats besuchte am Sonntagvormittag das Zuger Kantonsspital. Die Regierungsratsmitglieder suchten dabei das Gespräch mit dem medizinischen Personal und bedankten sich für ihren herausragenden Einsatz. Die Entwicklung der epidemiologischen Lage bringt die Mitarbeitenden an ihre Grenzen. Die unter erschwerten Umständen geleistete Arbeit sei beeindruckend, sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister im Namen der Kantonsregierung.

title_de: Zuger Regierungsrat besucht Zuger Kantonsspital

content_de:
Von der Notfall- über die Intensivstation zur stationären Corona-Abteilung: Eine Delegation des Zuger Regierungsrats bestehend aus Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut, Andreas Hostettler, Direktor des Innern, und Gesundheitsdirektor Martin Pfister machte sich am Sonntagvormittag im Kantonsspital ein Bild der angespannten Lage. Momentan befinden sich 29 Personen wegen einer Covid-19-Erkrankung in Spitalpflege, drei davon auf der Intensivstation. Die Regierungsratsmitglieder lassen sich durch die verschiedenen Abteilungen führen und sich alle Abläufe erklären. Sie suchen dabei insbesondere das Gespräch mit den Behandlungsteams und den Pflegenden. «Was das medizinische Personal hier Tag für Tag seit Wochen leistet, ist beeindruckend», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Unser Dank gilt all jenen, die sich in dieser herausfordernden Zeit unter erschwerten Umständen um die Patientinnen und Patienten kümmern.»

Der Zuger Kantonsspital zeigt sich erfreut über den Besuch des Regierungsrats. «Seit Beginn der Corona-Pandemie stehen wir natürlich im regen Austausch mit den kantonalen Behörden. Sich persönlich vor Ort ein Bild der Situation zu machen, schärft aber das Bewusstsein und das gegenseitige Verständnis», erklärt Dr. Matthias Winistörfer. Der Spitaldirektor betont die angespannte Lage, die seit Wochen auf der Corona-Abteilung und der Intensivstation herrscht. «Die Aus- und Belastung in den letzten Wochen war gross. Wir hoffen durch die anlaufende Impfung nun eine wesentliche Beruhigung herbeiführen zu können.» Die Vorbereitungen für die Impfungen im Kanton Zug laufen auf Hochtouren.