lead_de: Die im Juli 2024 leblos aus dem Zugersee geborgene Frau konnte identifiziert werden. Der Zeugenaufruf wird revoziert.

title_de: 158 / Kanton Zug: Verstorbene Frau identifiziert

content_de:
Am Samstag, den 20. Juli 2024 wurde in der Gemeinde Hünenberg eine Frau leblos im Zugersee entdeckt (vgl. Medienmitteilung 123 / 2024). Mittlerweile konnte die Person identifiziert werden. Es handelt sich dabei um eine 65-jährige im Kanton Zug wohnhafte Frau.

Aus Rücksicht auf die Angehörigen werden keine weitere Angaben gemacht.

Der Zeugenaufruf vom 31. Juli 2024 wird revoziert (vgl. Medienmitteilung 128 / 2024).


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Regierungsrat begrüsst Anpassungen im Ausländerrecht

Der Bundesrat hat Anpassungen im Ausländerrecht beschlossen, welche den laufenden Entwicklungen im Migrationsbereich Rechnung tragen. Der Regierungsrat begrüsst das Vorhaben, dass Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung beim Wechsel von einer unselbstständigen zu einer selbstständigen Erwerbstätigkeit keine Bewilligung mehr benötigen. Auch die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für den erweiterten Zugriff der kantonalen Justizvollzugsbehörden auf das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS) heisst er gut. Weiter befürwortet der Regierungsrat grundsätzlich, dass der Lebensmittelpunkt bei der Erteilung einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung in der Schweiz liegen muss. Zudem spricht er sich für die Möglichkeit aus, eine Anwesenheitspflicht in einer zugewiesenen Unterkunft anzuordnen, um die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung oder Landesverweisung der betreffenden Person sicherzustellen.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Regierungsrat befürwortet Unverjährbarkeit von Mord

Zur Umsetzung einer Standesinitiative des Kantons St. Gallen schlägt die Kommission für Rechtsfragen des Ständerats vor, Mord im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz in den Katalog der unverjährbaren Strafen aufzunehmen. Die Unverjährbarkeit soll nur für Erwachsene und nicht für Jugendliche gelten. Der Regierungsrat begrüsst den dazu vorgeschlagenen Gesetzesentwurf.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Beitrag für das ZugSPORTS Festival 2024

Der Regierungsrat unterstützt das ZugSPORTS Festival 2024 mit 60 000 Franken aus dem Sportfonds. Das Festival findet vom 26. April bis am 4. Mai 2024 im Metalli in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für die Zuger Springkonkurrenz 2024

Der Regierungsrat unterstützt den Kavallerieverein Zug an die Organisation und Durchführung der Zuger Springkonkurrenz 2024 mit insgesamt 40 000 Franken aus dem Sportfonds. Der Beitrag setzt sich zusammen aus einem Organisationsbeitrag und dem Beitrag als ausgezeichneter «Top Sportevent Zug». Der nationale Pferdesportanlass findet vom 16. bis 20. Mai auf dem Stierenmarktareal in Zug statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende März werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Adrian Palli, Polizeihauptmann, Zuger Polizei, nach 40 Dienstjahren

Brigitte Baeriswyl, Stv. Dienstchefin, Zuger Polizei, nach 25 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Monika Lutiger, Sekretärin/Sachbearbeiterin, Steuerverwaltung

Judith Halter, Abteilungsleiterin Suchtberatung, Amt für Gesundheit

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Rudolf Gisler, IT-Architekt, Amt für Informatik und Organisation, nach 12 Dienstjahren

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag (31. Oktober 2019) sind sechs Teams an der zugerischen Polizeihundeprüfung 2019, die nach schweizerischen Vorgaben durchgeführt werden, angetreten. Hundeführer Thomas Scheidegger mit Elik ging als Sieger aus dem Wettkampf hervor.

title_de: 271 / Risch Rotkreuz: Elik gewinnt die Polizeihundeprüfung 2019

content_de:
Gebäudedurchsuchung, Wegrandsuche, Patrouillendienst, Unterordnung sowie Schutzdienst – diesen Disziplinen mussten sich die Teams an der Polizeihundeprüfung beim Jugendhaus in Rotkreuz stellen. Drei Hundeführer der Zuger Polizei, ein Hundeführer der Kantonspolizei Uri sowie je eine Hundeführerin der Kantonspolizei Obwalden und der Stadtpolizei Zürich wurden mit ihren Vierbeinern durch die Punkterichter bewertet. Etwa bei der Wegrandsuche mussten die Vierbeiner verlorene oder weggeworfene Gegenstände, beispielsweise Diebesgut, aufspüren. Gespannt durfte man auch auf den Schutzdienst sein, bei welchem «Verbrecher» – gespielt durch Mitarbeitende der Zuger Polizei in Schutzanzügen – dingfest gemacht wurden.

Rund 80 Zuschauer verfolgten das Spektakel und drückten den sechs Duos die Daumen. Den Prüfungstag am erfolgreichsten absolviert hat Hundeführer Thomas Scheidegger mit seinem Elik. Die beiden erreichten 259 von möglichen 300 Punkten und sicherten sich mit der Auszeichnung «sehr gut» den ersten Rang im Klassement.

Die Rangliste im Detail:

1. Thomas Scheidegger mit Elik Alpha Lupi's, belgischer Schäferhund, 259 Punkte

2. Philip Gabriel mit Ike the Flying Eagle, belgischer Schäferhund, 254 Punkte
3. Marcel Jann mit Tyson du Mont Saint Aubert, belgischer Schäferhund, 241 Punkte
4. Erich Schäfer mit Wyk von der Testathron, deutscher Schäferhund, 189 Punkte
5. Marion Laub mit Faris vom grauen Star, deutscher Schäferhund, 172 Punkte
Weil Riesenschnauzer Eros als Sprengstoffspürhund die Disziplin «Wegrandsuche» nicht absolviert, wird das Team in einer separaten Rangliste geführt:

Alexandra Zimmermann mit Eros von Melina, Riesenschnauzer, 213 Punkte

Polizeihundeprüfung 2019


lead_de: Im Kanton Zug können Fischereipatente ab sofort im Webshop bezogen und in der App «Fishven-Zug» verwaltet werden. Der Shop ist via Webseite des Amts für Wald und Wild erreichbar. Die kostenlose App steht im App-Store oder Play-Store zum Download zur Verfügung.

title_de: Neuer Webshop für Fischereipatente

content_de:
Wer im Kanton Zug fischen will, benötigt dafür ein gültiges Fischereipatent. Im neuen Webshop können Anglerinnen und Angler diese Bewilligungen ab sofort bequem online erwerben. Mit der Plattform «Fishven Zug» digitalisiert das Amt für Wald und Wild den gesamten Kauf- und Meldeprozess im Fischereibereich. Dadurch wird der Kauf von Fischereipatenten wesentlich schneller und effizienter. «Mit dem neuen Webshop setzen wir auf eine zeitgemässe Lösung. Die digitale Plattform ermöglicht einen beschleunigten und nutzerfreundlichen Kaufprozess», so Martin Ziegler, Leiter des Amts für Wald und Wild.

Zusammen mit dem Webshop wurde auch die gleichnamige App «Fishven Zug» lanciert. Diese ist kostenlos im App-Store und Playstore erhältlich und bietet zahlreiche Vorteile. So können neu erworbene Fischereipatente direkt in die App integriert werden. Nutzerinnen und Nutzer haben ausserdem die Möglichkeit, den obligatorischen Sachkunde-Nachweis-Fischerei (SaNa-Ausweis) in der App zu hinterlegen. Zudem erhalten sie eine einfache Übersicht über ihren Fangerfolg.

Erfassen der Fangdaten via App

Fischerinnen und Fischer müssen jährlich ihre Fangdaten beim Amt für Wald und Wild einreichen. Auch hier bietet die neue App eine praktische Lösung. So können Fischerinnen und Fischer ihre Fänge neu direkt via App erfassen und laufend aktualisieren. «Momentan können die Fangdaten via App als auch in Papierform eingereicht werden. Wir hoffen, dass die digitale Lösung Anklang findet und sie sich wie in anderen Kantonen bewährt», erklärt Amtsleiter Martin Ziegler.

Download der App

Android: Fishven Zug auf Google Play

iOS: Fishven Zug im App-Store


lead_de: Am Wochenende kam es in den eigenen vier Wänden mehrfach zu Streitereien und Tätlichkeiten. Eine Frau wurde festgenommen und zwei weitere Personen mussten ärztlich behandelt werden.

title_de: 088 / Kanton Zug: Mehrere Polizeieinsätze wegen Häuslicher Gewalt

content_de: Am vergangenen Wochenende musste die Zuger Polizei mehrfach wegen Häuslicher Gewalt ausrücken. Ein erster Streit entbrannte am Freitagabend zwischen einem Ehepaar. Dabei kam es auch zu Schubsereien durch den Ehemann. Wegen einer Auseinandersetzung wurde die Polizei auch am frühen Sonntagmorgen gerufen. Für den Mann musste aufgrund seines psychischen Zustandes der Notfallpsychiater beigezogen werden, der ihn in eine psychiatrische Einrichtung einwies. Am frühen Sonntagabend eskalierte ein Streit zwischen einem Geschwisterpaar. Dabei erlitt die junge Frau Verletzungen und musste hospitalisiert werden. Eine Stunde später ging eine stark alkoholisierte Frau auf ihren Mann los und verletzte ihn leicht. Die Frau wurde vorläufig festgenommen. Ein weiterer Polizeieinsatz folgte zwei Stunden später, als eine längere Auseinandersetzung zwischen einem Paar eskalierte und es zu gegenseitigen Tätlichkeiten kam.


lead_de: Ein Zweiradlenker ist in einer Kurve gestürzt und ausserhalb der Fahrbahn in einen Stützpfosten geprallt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 092 / Baar: Motorradlenker prallt in Stützpfosten

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend (17. Mai 2020), kurz vor 19:00 Uhr. Ein 35-jähriger Motorradlenker fuhr auf der Neuheimerstrasse von Baar bergwärts Richtung Neuheim. In einer Linkskurve kippte er linksseitig zu Boden, rutschte rund 30 Meter über die Strasse und prallte auf der rechten Seite in die dortige Leiteinrichtung.

Mit erheblichen Verletzungen wurde der 35-Jährige ins Spital eingeliefert. Während der Bergung sowie der Unfallaufnahme wurde der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Motorradlenker prallt in Stützpfosten


lead_de: Bei Einlassbeschränkungen auf Geimpfte und Genesene sind seit dieser Woche auf Bundesebene Ausnahmen von der Maskenpflicht möglich. Der Zuger Regierungsrat hat im Sinne der Einheitlichkeit die kantonale Verordnung angepasst, so dass diese Möglichkeit ab Freitag, 10. Dezember auch im Kanton Zug besteht.

title_de: Ausnahme von Maskenpflicht bei 2G auch im Kanton Zug möglich

content_de:
Seit Montag gilt schweizweit eine umfassende Maskenpflicht für alle öffentlichen Innenräume. Ausnahmen sind möglich, wenn Einrichtungen mit Zertifikatspflicht oder Veranstaltungen den Zutritt auf geimpfte und genesene Personen (2G) beschränken. Der Zuger Regierungsrat hat die kantonale Covid-Verordnung entsprechend angepasst, so dass diese Möglichkeit ab Freitag, 10. Dezember auch im Kanton Zug besteht. Bis dahin gilt nach wie vor eine generelle Maskenpflicht, wobei in Gastronomiebetrieben die Maske beim Sitzen am Tisch abgelegt werden kann

Einheitliche Regelung sinnvoll

Der Zuger Regierungsrat hat bisher bewusst auf die Einführung einer 2G-Regel verzichtet. Im Sinne der Einheitlichkeit soll nun aber auch den Zuger Veranstaltern und Betrieben die Möglichkeit geboten werden, den Zutritt freiwillig auf Geimpfte und Genese zu beschränken, welche dann keine Maske tragen müssen. Gerade für Ausgangslokale ermöglicht diese Regel, dass sie nach wie vor ihren Betrieb weiterführen können.

Prüf-App wird rasch aktualisiert

Für die Einführung der 2G-Regel muss die Prüf-App für die Covid-Zertifikate erweitert werden. Diese Anpassung wird erst per 13. Dezember 2021 zur Verfügung stehen. Bis dann müssen die Betreiber der Einrichtungen oder die Veranstalter manuell prüfen, ob die entsprechende Person geimpft oder genesen ist.


lead_de: Ein Feuer in einem Garagenbetrieb hat am vergangenen Freitagabend zu einem Grosseinsatz der Feuerwehr geführt. Ausgelöst wurde der Brand durch einen technischen Defekt. Der entstandene Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 112 / Risch Rotkreuz: Flammen in Garagenbetrieb - Brandursache geklärt

content_de:
Am vergangenen Freitagabend, den 28. Juni 2024, ist in einem Garagenbetrieb an der Grundstrasse in Rotkreuz ein Feuer ausgebrochen (vgl. Medienmitteilung Nr. 108 / 2024). Nach Abschluss der Löscharbeiten konnten durch den Kriminaltechnischen Dienst im Brandobjekt Spuren gesichert werden. Gemäss diesen wurde das Feuer durch einen technischen Defekt an einer Akkuladestation ausgelöst. In der Folge griffen die Flammen auf die Werkstatt sowie das Pneulager über. Auch zahlreiche Fahrzeuge wurden in Mitleidenschaft gezogen.

Der entstandene Sachschaden beträgt gemäss einer ersten Schätzung der Experten der Gebäudeversicherung Zug über eine halbe Million Franken.

Flammen in einem Garagenbetrieb


lead_de: Auf der Suche nach einem Schlafplatz haben drei Männer versucht, in eine Pfadihütte einzubrechen. Dank einer aufmerksamen Bürgerin und dem Einsatz von Polizeihund «Chevy» konnten sie in flagranti festgenommen werden.

title_de: 221 / Zug: Einbrecher dank Bürgermeldung und Polizeihund «Chevy» verhaftet

content_de:
Am Sonntagabend (29. Oktober 2023), kurz vor 17:30 Uhr, meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass drei Personen beim Bergliweg in der Stadt Zug versuchen, in die dortige Pfadihütte einzubrechen. Umgehend wurden mehrere Polizeipatrouillen aufgeboten und das Gebäude umstellt.

Vor Ort trafen die Einsatzkräfte vor dem Objekt auf zwei Männer. Während diese beiden Personen festgenommen wurden, waren aus dem Inneren der Pfadihütte Geräusche hörbar.

Da die Person, die sich in der Pfadihütte befand, trotz mehrmaliger Aufforderung nicht ins Freie be-gab, wurde zusätzlich Polizeihund «Chevy» mit seinem Hundeführer eingesetzt. Dank seiner guten Spürnase konnte «Chevy» den Mann rasch in einem Raum lokalisieren. In der Folge wurde der ungebetene Gast von den Einsatzkräften ebenfalls festgenommen.

Bei den Männern handelt es sich um drei marokkanische Staatsangehörige im Alter von 18, 24 und 26 Jahren.

Ermittlungen ergaben, dass die Männer bei der Pfadihütte zwei Scheiben eingeschlagen haben und einer der Männer durch eines dieser Fenster in das Gebäude eingestiegen ist. Weiter wurden aus einer Geldkassette Bargeld entwendet.

Zudem hat der 24-Jährige während seines Aufenthalts in einer Abstandszelle den in der Decke montierten Brandschutzmelder aus der Verankerung gerissen.

Die drei Beschuldigten wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Polizeihund Chevy


lead_de: Eine alkoholisierte Person hat auf der Sinserstrasse auf vorbeifahrende Fahrzeuge eingeschlagen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 297 / Auf vorbeifahrende Fahrzeuge eingeschlagen – Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Samstag (30. November 2019), kurz nach 03:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass eine Person auf vorbeifahrende Fahrzeuge einschlage. Vor Ort konnte auf der Sinserstrasse in Cham ein 31-jähriger, alkoholisierter Mann angehalten werden. Um den genauen Sachverhalt zu klären, sucht die Polizei Zeugen.

Zeugenaufruf

Fahrzeuglenkende die zur Tatzeit an der oben genannten Örtlichkeit unterwegs waren und behindert wurden, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht werden auch Personen, die den Vorfall beobachtet haben.


content_de:
Beitrag an den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)»

Der Regierungsrat unterstützt den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)» mit total 39 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Mitfinanzierung einer 40%-Stelle für Koordination, Akquise, Öffentlichkeitsarbeit etc. für zwei Jahre bezweckt die Sicherstellung des Angebots, damit weiterhin Menschen mit einer geistigen Einschränkung auf Zuger Bauernhöfen leben und arbeiten können.

Beitrag an KISS Genossenschaft Hünenberg für den Aufbau der KISS Nachbarschaftshilfe Hünenberg (2022 bis 2024)

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Aufbau der KISS Nachbarschaftshilfe» der Gemeinde Hünenberg mit 26 640 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Analog zu den KISS Genossenschaften Zug und Cham soll ein niederschwelliges Angebot für hilfsbedürftige Menschen in Hünenberg bereitgestellt werden. Ziel ist es, dass Menschen aller Generationen, die Betreuung benötigen, durch Nachbarschaftshilfe möglichst lange zuhause in ihrem gewohnten Umfeld bleiben können.

Kontakt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt


lead_de: An einer Bushaltestelle wurde einer Frau die Handtasche mitsamt Smartphone gestohlen. Mit Hilfe der aktivierten Ortungsfunktion sowie dem richtigen Spürsinn der Polizisten wurde der Dieb wenig später festgenommen.

title_de: 300 / Cham: Persönliche Handy-Ortung führt zu Taschendieb

content_de:
Am Dienstagabend (3. Dezember 2019), ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass einer 55-jährigen Frau an der Bushaltestelle Gemeindehaus in Cham, die Handtasche gestohlen worden sei. Darin befanden sich unter anderem ihr Portemonnaie sowie ein Smartphone.

Mittels der auf diesem Smartphone aktivierten Ortungsfunktion kamen die Einsatzkräfte dem Taschendieb wenig später auf die Spur. Nachdem mehrere Standorte angegeben und überprüft wurden, fiel einer Polizeipatrouille in Hagendorn eine verdächtige Person auf. Diese wurde angehalten und kontrolliert. Zudem wurde in der unmittelbaren Nähe in einem Gebüsch auch das gestohlene Smartphone sowie Bankkarten der bestohlenen Frau gefunden.
Der mutmassliche Täter, ein 37-jähriger Algerier, wurde in der Folge festgenommen. In der polizeilichen Befragung hat er den Diebstahl zugegeben. Er muss sich dafür vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Das sichergestellte Smartphone, die Bankkarten sowie der gestohlene Bargeldbetrag werden der Geschädigten wieder zurückgegeben.


lead_de: Die Zuger Polizei hat per 1. Januar 2026 den Dienst "Bürgernahe Polizei" geschaffen. Im Zentrum steht die Wiedereinführung von Ortspolizisten, wie man sie von früher her kennt. Ziel ist, das Vertrauen zwischen Bevölkerung und Polizei zu stärken.

title_de: 012 / Kanton Zug: Polizei führt Ortspolizisten wieder ein

content_de:
«Mit der Bürgernahen Polizei gehen wir neue Wege und knüpfen gleichzeitig an eine alte Tradition an. Wir bringen den Dorfpolizisten zurück in die Gemeinden», sagt Patric Stalder. Als Projektleiter führte er die neue Funktion ab Oktober 2025 schrittweise ein. Seit Januar 2026 ist die «Bürgernahe Polizei» ein eigener Dienst der Zuger Polizei. Sechs Polizisten und eine Polizistin teilen sich folgende Gebiete auf:

• Patric Stalder, Risch/Rotkreuz (seit 1. Oktober 2025)
• Thomas Wenzin, Gemeinde Hünenberg (seit 1. Oktober 2025)
• Mirco Pfister, Gemeinde Steinhausen (seit 1. Oktober 2025)
• Stefan Odermatt, Gebiet Stadt Zug, Oberwil und Walchwil (seit 1. Oktober 2025)
• Samuel Sommer, Menzingen, Neuheim, Allenwinden (ab 1. Januar 2026)
• Petra Weber, Stadt Zug (ab 1. April 2026)
• Samuel Lozano, Cham (ab 1. April 2026)

Die Ortspolizisten und -polizistin werden in ihrer Gemeinde präsent sein, Netzwerke knüpfen und direkte Ansprechpersonen für Bevölkerung, Politik und Behörden sein. Dienstchef Patric Stalder: «Wir sind da, wo die Menschen sind, kennen die Stimmungen in den Quartieren und bauen Beziehungen auf, die für unsere Arbeit einen grossen Mehrwert darstellen.»

Entlastungen für andere Polizei-Dienste

Darüber hinaus übernehmen die Ortspolizisten viele zwar kleinere, aber zeitintensive Aufträge: von Zustellungen und Zuführungen von amtlichen Dokumenten, Anzeigen ohne Ermittlungsaufwand oder Sicherheitsberatungen bis zur Übernahme von Schalteröffnungszeiten bei den jeweiligen Polizeidienststellen.

Auch im Umgang mit Personen, die wiederholt im polizeilichen Kontext auffallen, werden die Ortspolizisten wertvolle Arbeit leisten, ist Michael Metzger, Chef der Regionenpolizei, überzeugt. «Mit diesem Schritt stärken wir das Vertrauen in die Zuger Polizei, leisten einen wichtigen Beitrag zur Steigerung des Sicherheitsgefühls und schaffen echten Mehrwert für die Bevölkerung und die Zuger Polizei.»

Aktuell ist die Umsetzung noch nicht flächendeckend im Kanton Zug gewährleistet. Im Rahmen eines Pilotbetriebes konnten in einigen Gemeinden seit Oktober 2025 bereits erste positive Erfahrungen mit den neuen Ortspolizisten gesammelt werden. Die Zuger Polizei beabsichtigt, bis Ende 2027 in allen Kantonsgebieten mit Ortspolizisten vertreten zu sein.


lead_de: Rund 250 Jugendliche besuchen jedes Jahr das Zuger Sportlager Tenero. Dieses Jahr findet das kantonale Jugendsportlager vom 5. bis 18. Juli 2026 statt. In der ersten Lagerwoche reisen die Knaben, in der zweiten Woche die Mädchen nach Tenero. Anmeldungen sind online vom 1. Februar bis 31. März 2026 möglich.

title_de: Zuger Jugendsportlager Tenero 2026 – Anmeldestart am 1. Februar ab 12.00 Uhr

content_de:
Das Zuger Jugendsportlager findet im nationalen Jugendsportzentrum Centro Sportivo Tenero statt, das direkt am Lago Maggiore liegt und über eine erstklassige Sportinfrastruktur verfügt. Die Lagerteilnehmenden dürfen sich auf ein breites und abwechslungsreiches Sportangebot freuen: Die Auswahl an Sportarten reicht von Badminton und Beachvolleyball über Sportklettern und Leichtathletik bis hin zu Kampfsport und Wassersportarten.

Vielfältiges Sportangebot und neue Freundschaften

Erfahrene und engagierte Sportfachleiterinnen und -leiter vermitteln im Jugendsportlager nebst der Sportart auch Zusammenhalt und Freude an der Bewegung. Für die Teilnahme benötigen die Kinder keine besonderen Vorkenntnisse in der jeweiligen Sportart. Motiviertes Mitmachen und die Fähigkeit, sich in eine Gruppe zu integrieren, sind die zentralen Voraussetzungen. «Das Zuger Sportlager in Tenero bietet den Teilnehmenden die grossartige Gelegenheit, bekannte wie auch neue Sportarten auszuprobieren und gleichzeitig neue Freundschaften zu knüpfen», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Im Anmeldeportal befindet sich eine Übersicht über alle angebotenen Sportarten. Ob einzelne Sportarten durchgeführt werden, hängt von der Anzahl der Anmeldungen sowie der Verfügbarkeit der Sportanlagen ab.

Anmeldestart am 1. Februar 2026

Das Anmeldeportal für das Zuger Sportlager Tenero ist ab dem 1. Februar 2026 um 12.00 Uhr geöffnet. Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler von der 5. Klasse bis zur 3. Oberstufe. Die Knaben können sich für die Lagerwoche vom 5. bis 11. Juli 2026 einschreiben, die Mädchen für die Woche vom 12. bis 18. Juli 2026.

Pro Woche stehen rund 130 Plätze zur Verfügung. Die Übernachtung erfolgt in Grosszelten auf dem Gelände des Centro Sportivo Tenero. Die Lagerkosten betragen 290 Franken. Familien mit mehreren teilnehmenden Jugendlichen profitieren von einem Rabatt. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.


lead_de:
Der Regierungsrat hat die Standortentwicklungsverordnung (SEVO) leicht angepasst und per sofort in Kraft gesetzt. Damit können Unternehmen ab heute Fördergesuche für
Massnahmen zur Nachhaltigkeit und Innovation einreichen. Das Antragsformular mit dem zugehörigen Merkblatt steht auf der Webseite des Direktionssekretariats der Finanzdirektion zur Verfügung. Ausgefüllt kann es dort zusammen mit den Beilagen bis am 31. Mai 2026 elektronisch eingereicht werden.

title_de: Fördergesuche zur Standortentwicklung ab sofort einreichbar

content_de:
Mit dem Gesetz über Standortentwicklung (GSE) und der angepassten SEVO verfügt der Kanton Zug über ein gezieltes Instrument zur Förderung von Innovation und Nachhaltigkeit. Die wirkungsorientierte Nachhaltigkeitsförderung unterstützt Unternehmen, die die Intensität ihrer vorgelagerten Treibhausgasemissionen (Scope 3, eingekaufte Waren und Dienstleistungen) so reduzieren, dass dadurch mindestens 50 000 Tonnen CO₂-Äquivalente eingespart werden. Pro eingesparte Tonne werden 30 Franken ausgerichtet. Die aufwandseitige Innovationsförderung fördert Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten. Als Bemessungsgrundlage gelten die qualifizierenden Personalaufwendungen zuzüglich eines pauschalen Infrastrukturzuschlags von 35 Prozent; auf diese Gesamtbasis wird ein Fördersatz von 25 Prozent angewendet. Auch in der Schweiz durchgeführte klinische Studien werden gefördert. Aus verfahrensökonomischen Gründen werden Förderbeiträge nur ausgerichtet, wenn der jährliche Förderbeitrag pro Unternehmen 7500 Franken übersteigt. «Der Kanton Zug setzt mit diesem Förderprogramm ein klares Signal: Wir stärken Unternehmen, die bereit sind, in Innovation und Nachhaltigkeit zu investieren, und sichern damit unsere Standortattraktivität langfristig ab», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Elektronische Gesuchseinreichung

Das Antragsformular sowie das Merkblatt, der Gesetzes- und der Verordnungstext können auf der eigens dafür eingerichteten Webseite des Direktionssekretariats der Finanzdirektion heruntergeladen werden: www.zg.ch/gse. Das Merkblatt bietet zusätzliche Hilfestellung für das grundsätzlich selbsterklärende Excel-Formular. Darüber hinausgehende Fragen können per E-Mail an gse-hotline@zg.ch gerichtet werden. Das ausgefüllte Gesuchsformular und die erforderlichen PDF-Beilagen können über eine gesicherte Verbindung hochgeladen werden und werden automatisch mit einer Abgabequittung bestätigt. Die einge-eichten Unterlagen erhalten dadurch den Status eines eingeschriebenen Briefs.

Einreichung bis 31. Mai 2026

Die Gesuche können bis 31. Mai 2026 eingereicht werden. Die Beurteilung erfolgt bis spätestens Ende August 2026. Ein allfälliger Förderbeitrag wird unter Vorbehalt gesprochen, da die definitive Betragszuteilung erst nach Prüfung aller Gesuche erfolgen kann. Sollte die Summe der gesprochenen Beiträge den verfügbaren Gesamtbetrag von 150 Millionen Franken pro Jahr übersteigen, müssten die Beiträge gemäss § 10 der SEVO gekürzt werden. Die definitiven Auszahlungsbeträge werden im November festgelegt und danach ausbezahlt. «Ich lade alle Unternehmen im Kanton Zug ausdrücklich ein, diese Möglichkeit zu nutzen. Das Verfahren ist vollständig digital, effizient und transparent. Wer bis am 31. Mai 2026 ein vollständiges Gesuch einreicht, erhält noch vor Jahresende Klarheit über seinen Förderbeitrag», hält Tännler fest.

Anfragen zu Anspruchsvoraussetzungen und operativer Abwicklung sind ausschliesslich per E-Mail an gse-hotline@zg.ch zu richten.


lead_de: Eine alkoholisierte Lenkerin ist nach einem Unfall weitergefahren, ein anderer nicht fahrfähiger Autofahrer hat versucht, sich einer Polizeikontrolle zu entziehen.

title_de: 191 / Walchwil: Mit zu viel Alkohol am Steuer gesessen

content_de:
Eine Drittperson hat am Samstagabend (20. August 2022), kurz nach 23:30 Uhr, einen Verkehrsunfall auf der Vorderbergstrasse in Walchwil beobachtet und die Polizei verständigt. Als die Einsatzkräfte am Unfallort eintrafen, stellten sie ein beschädigtes Brückengeländer und Spuren auf der Fahrbahn fest. Die Patrouille folgte den gut sichtbaren Reifenspuren, die sie zu einem stark beschädigten Auto führten. Bei der Kontaktaufnahme mit der Halterin gestand diese, den Unfall verursacht zu haben. Eine bei der 64-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.32 mg/l.

Rund zwei Stunden später, um 01:30 Uhr, führte eine Polizeipatrouille an der Vorderbergstrasse in Walchwil eine Verkehrskontrolle durch. Als die Polizisten einem Autolenker eine klares Haltezeichen gaben, wich dieser den Einsatzkräften aus und fuhr weiter talwärts. Die Einsatzkräfte folgten dem Auto. Erst nach rund einem Kilometer reagierte der Autolenker auf die Aufforderung auf der Matrix "Stop Polizei" und hielt an. Eine bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.0 mg/l. In der Einvernahme gab der fehlbare Lenker zu, dass er sich der Kontrolle entziehen wollte, weil er zu viel Alkohol getrunken hatte. Dem 50-Jährigen wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Unfallstelle Walchwil


lead_de: Am 15.11.2023 ist der internationale GIS day. Das GIS Kanton Zug feiert dies mit einer öffentlichen Veranstaltung.

type_de: Information

title_de: Am 15.11.2023 ist der internationale GIS day. Das GIS Kanton Zug feiert dies mit einer Veranstaltung.

type_harmonized: information


lead_de: Vom 2. bis 10. August 2023 unterstützt ein Pionierzug der Zivilschutzorganisation Kanton Zug die Aufbauarbeiten des 15. Eidgenössischen Scheller- und Trychlertreffens, welches vom 11. bis 13. August 2023 in Menzingen stattfindet.

location: Menzingen

title_de: Zivilschutzorganisation Kanton Zug unterstützt das 15. Eidgenössische Scheller- und Trychlertreffen in Menzingen

content_de:
Zwischen dem Zentrum Schützenmatt und der Schulanlage Ochsenmatt stellen die Zivilschützer zurzeit zwei grosse Festzelte auf und statten diese aus.

Das Organisationskomitee ist mit der bisher erbrachten Leistung der Pioniere sehr zufrieden. Die Zusammenarbeit verläuft tadellos.

Menzingen, 04.08.2023, Hptm Oliver Füllemann, Zivilschutzeinsatzleiter

Verankerung der Bodenplatten

Aufrichtung der Zeltkonstruktion 1

Aufrichtung der Zeltkonstruktion 2

Einziehen der Zeltdeckenblachen


lead_de: Auf dem Zugerberg ist ein Mountainbiker gestürzt. Der Mann musste von der Rega mit einer Seilwinde geborgen und mit erheblichen Verletzungen ins Spital geflogen werden.

title_de: 061 / Zug: Verunfallter Velofahrer mit Seilwinde gerettet

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (4. März 2022), kurz nach 17:00 Uhr, auf einem Waldweg, oberhalb der Bannholzstrasse, zwischen Hintergeiss- und Pfaffenboden. Ein 43-jähriger Mountainbiker, der talwärts unterwegs war, stürzte zu Boden und verletzte sich dabei erheblich.

Der Verunfallte wurde durch zwei Spaziergänger auf dem Waldweg liegend gefunden. Diese alarmierten umgehend die Rettungskräfte. Aufgrund des dicht bewaldeten Gebietes wurde der Verunfallte, nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug, von einem Rettungshelikopter der Rega mittels einer Seilwinde geborgen und anschliessend in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Verunfallter Velofahrer mit Seilwinde gerettet


lead_de: Die kantonseigenen Bäume entlang der Baarerstrasse in Zug respektive der Artherstrasse in Walchwil wurden durch einen externen Baumpflegefachspezialisten auf Schäden und Krankheiten untersucht. Dabei wurde festgestellt, dass aus Sicherheitsgründen an der Baarerstrasse zwei Bäume und an der Artherstrasse vier Bäume entfernt werden müssen. Die Fällung erfolgt voraussichtlich Mitte Februar 2019. Die gefällten Bäume werden allesamt ersetzt.

title_de: Baumfällarbeiten und Ersatzbepflanzungen entlang von Kantonsstrassen

content_de:
Im Zuge der Sanierung der Ägeristrasse zwischen Baar Margel und dem Kreisel Talacher ab Mitte 2019 müssen ebenfalls Bäume gefällt werden. Im Bereich Moosbach werden Ende Februar beidseits der Ägeristrasse rund elf Bäume ausgeräumt. In unmittelbarer Nähe vergrössert der Kanton den Wald entlang des Moosbachtobels in gleichem Umfang. Diese Baumfällaktion ist erforderlich, um den bestehenden Bachdurchlass zu erneuern und kleintiertauglich auszugestalten.

In der Nähe des Talacherhogers muss als Vorbereitungsarbeit für die noch folgende Strassensanierung eine kleine Baumgruppe weichen. In diesem Bereich wird die Linienführung der Strasse angepasst, um die Kurvensichtweite zu verbessern. Diese wichtige Verbindungsachse wird nach der Eröffnung der Tangente Zug Baar im Jahre 2021 im Gegensatz zu heute mehr Verkehr aufnehmen müssen.


lead_de: Nach erfolgreicher Inbetriebnahme der Liegenschaft «Maria vom Berg» als Unterkunft für Asylsuchende und Flüchtlinge lädt die Direktion des Innern des Kantons Zug die Bevölkerung von Menzingen am Dienstag, 28. Januar 2025 ab 18.00 Uhr zu einem Abend der offenen Tür ein. Fragen und Anliegen zur Unterkunft können zudem ab sofort über ein Online-Formular platziert werden.

title_de: Abend der offenen Tür in der Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» in Menzingen

content_de:
Nach zwei Informationsveranstaltungen im August und September 2024 erhält die Bevölkerung von Menzingen eine dritte Informationsgelegenheit. Die Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» kann am Abend des 28. Januar 2025 besichtigt werden, um sich vor Ort ein Bild vom Betrieb der Unterkunft zu machen.

Apéro und Führung durch die Räumlichkeiten

Ab 18.00 führen Mitarbeitende des Kantonalen Sozialamts die Besucherinnen und Besucher in Kleingruppen durch die Räumlichkeiten. Die Führungen finden laufend statt, es ist keine Reservation nötig. Die erste Führung startet um 18.00 Uhr, die letzte Führung um 19.15 Uhr.

Während des ganzen Abends wird im Konzertsaal ein von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Unterkunft vorbereiteter Apéro serviert. Zudem stehen Landammann Andreas Hostettler sowie Fachpersonen des Kantonalen Sozialamts, der Zuger Polizei sowie des Sicherheitsdienstes für Auskünfte und informellen Austausch zur Verfügung.

Online-Formular für Anliegen der Bevölkerung

Bereits im Vorfeld zum Abend der offenen Tür ist die Bevölkerung dazu eingeladen, über ein Online-Formular ihre Fragen, Sorgen und Anliegen zur Asyl- und Flüchtlingsunterkunft «Maria vom Berg» zu formulieren. Das Online-Formular ist ab sofort bis Ende Januar aufgeschaltet. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden durch das Kantonale Sozialamt ausgewertet und Ende März in der Mänziger Zytig publiziert.

Der Austausch am Abend der offenen Tür und das Online-Formular bieten der Bevölkerung eine Plattform, um ihre Fragen zu stellen, mögliche Bedenken zur Sicherheit anzusprechen und diese mit den politisch und fachlich Verantwortlichen zu diskutieren. «Der Dialog mit der Bevölkerung ist mir ein grosses Anliegen, darum freue ich mich auf den Austausch vor Ort sowie auf Rückmeldungen über das Online-Formular», so Landammann Andreas Hostettler.

Unterkunft ist seit Dezember in Betrieb

Die Asyl- und Flüchtlingsunterkunft in der Liegenschaft «Maria vom Berg», dem ehemaligen Pflegeheim der Schwestern vom Heiligen Kreuz, wurde per Mitte Dezember 2024 in Betrieb genommen. Die Unterkunft wird bis zur definierten Kapazitätsgrenze von 100 Personen ausgelastet.

Der Standort wird durch Fachpersonen der Abteilung Soziale Dienste Asyl des Kantonalen Sozialamts betrieben. Der Kanton ist auch für die Sicherheit zuständig.

Links und Downloads

QR-Code zur Online-Umfrage (PNG)

QR-Code zur Online-Umfrage (SVG)

Abend der offenen Tür für die Bevölkerung

Datum: Dienstag, 28. Januar 2025
Zeit: Zwischen 18.00 und 19.30 Uhr
Ort: Liegenschaft «Maria vom Berg», Menzingen


lead_de: Ab dem Dienstag, 21. Juni, ist die Anmeldung zur kostenpflichtigen zweiten Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum in Baar möglich. Die Impfung kostet 60 Franken und muss direkt vor Ort bezahlt werden. Ein zusätzliches Mal impfen lassen können sich Personen ab zwölf Jahren, deren erste Auffrischimpfung länger als vier Monate her ist. Das zusätzliche Impfangebot richtet sich primär an Reisende, welche für die Einreise in bestimmte Länder ein aktuelles Covid-Zertifikat benötigen. Gemäss Einschätzungen der EKIF ist aus medizinischer Sicht zum jetzigen Zeitpunkt keine erneute Auffrischimpfung nötig.

title_de: Kostenpflichtige zweite Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum

content_de:
Vollständig immunisierte Personen (3 Impfungen oder 2 Impfungen und eine Infektion) sind nach wie vor sehr gut vor schweren Covid-19-Erkrankungen geschützt. Für die Reise in gewisse Länder kann aber eine Impfung innerhalb der letzten vier Monate vorgeschrieben sein. Dafür schafft der Kanton Zug am Zuger Impfzentrum in Baar die Möglichkeit, diese zweite Auffrischimpfung zu erhalten. Allen Reisenden wird empfohlen, sich möglichst frühzeitig über die aktuellen Einreiseregeln in ihren Zielländern zu informieren.

Kostenpflichtige Impfung nach Anmeldung

Die zweite Auffrischimpfung wird ausschliesslich nach Anmeldung vergeben. Die Anmeldung ist wie bis anhin online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) möglich. Die Impfung kostet 60 Franken, der Betrag muss vor Ort bezahlt werden (vorzugsweise mit EC-oder Kreditkarte oder Twint, Barzahlung möglich).

Kostenlos bleiben Impfungen zur Grundimmunisierung (erste und zweite Impfung), die erste Auffrischimpfung sowie zusätzliche Impfungen für immunsupprimierte Personen gemäss den fachlichen Empfehlungen von EKIF und BAG.

Keine Impfempfehlung für breite Bevölkerung

Die eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) empfiehlt die zweite Auffrischimpfung aktuell nicht. Die Impfung erfolgt auch ausserhalb der Swissmedic-Zulassung und ist somit ein «Off Label Use». Alle impfwilligen Personen werden vor der Impfung auf diese Punkte aufmerksam gemacht und müssen vor Ort eine Einverständniserklärung unterschreiben.

Kostenpflichtige Auffrischimpfung am Zuger Impfzentrum


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Mann angegriffen worden. Das Opfer wurde erheblich verletzt. Eine Person konnte polizeilich angehalten werden.

title_de: 164 / Zug: Mann bei Angriff erheblich verletzt

content_de: Am Mittwochnachmittag (18. August 2021), kurz vor 14:30 Uhr, ist ein Mann beim Bundesplatz in der Stadt Zug angegriffen und am Hals erheblich verletzt worden. Der Rettungsdienst Zug betreute den Verletzten und überführte ihn in ein ausserkantonales Spital. Die Zuger Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet. Nur wenige Minuten nach dem Aufgebot konnten Einsatzkräfte eine signalisierte Person vorläufig festnehmen. Die Spurensicherung und die Ermittlungen zum Tathergang sind in Gang und dauern an.


lead_de: Wer gebietsfremde Tiere und Pflanzen aus einem Aquarium oder Gartenteich in die Natur aussetzt, kann damit grossen Schaden an Biodiversität und Infrastruktur anrichten und macht sich strafbar. Der Kanton Zug informiert gemeinsam mit anderen Kantonen, warum das Freilassen von gebietsfremden Tieren und Pflanzen aus Aquarien und Gartenteichen verboten ist, was beim Kauf zu beachten ist und welche Lösungen es gibt, wenn man Tiere und Pflanzen nicht mehr behalten kann oder will.

title_de: Was im Aquarium lebt, gehört nicht in unsere Gewässer

content_de:
Immer wieder kommt es vor, dass sich Menschen ihrer Aquarien und Gartenteiche entledigen, indem sie Tiere oder Pflanzen in Bächen, Flüssen oder Weihern entsorgen. Wer seine Heimtiere so vermeintlich in die Freiheit entlässt, führt entweder deren Ende herbei oder schadet der Natur. «Die Mehrheit der Aquarien- und Gartenteichlebewesen kann in unseren Gewässern nicht überleben. Und der kleine Teil, der sich zu etablieren vermag, kann als invasive Art grosse Schäden anrichten», so Roman Keller, Abteilungsleiter Fischerei und Jagd vom Amt für Wald und Wild des Kantons Zug.

Empfehlungen für Personen mit Aquarien, Haustieren und Gartenteichen

Die Kantone informieren auf ihren Webseiten und anderen Kanälen über dieses Problem und geben Empfehlungen für Personen ab, die ihre Aquarien oder Gartenteiche nicht mehr behalten können oder wollen. Der wichtigste Grundsatz lautet: Bereits vor einer Anschaffung sollte man sich Gedanken machen, ob die nötige Zeit für Pflege und Unterhalt langfristig vorhanden ist und wie längere Abwesenheiten, etwa in den Sommerferien, abgedeckt werden können.

Empfehlungen vor der Anschaffung:

- Die Anschaffung eines Tieres oder das Anlegen eines Gartenteichs oder Aquariums gut abwägen.

- Sicherstellen, dass keine Lebewesen entkommen können.

- Keine Tiere oder Pflanzen von Reisen mit nach Hause bringen.

Empfehlungen, falls man Tiere oder Pflanzen nicht mehr behalten kann:

-	Im Freundeskreis oder auf einer seriösen Verkaufsplattform ein neues Zuhause suchen oder eine Auffangstation kontaktieren.

-	Wenn sich keine andere Lösung finden lässt: An eine Tierarztpraxis wenden.
-	Wasserpflanzen im Kehricht oder einer professionellen Kompostieranlage entsorgen.

- Wasser aus Aquarien im Abwasser entsorgen (nicht in Dolen und in Gewässern).

An der Informationsaktion beteiligen sich die Kantone Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Glarus, Graubünden, Luzern, Obwalden, Nidwalden, Schwyz, Solothurn, St.Gallen, Tessin, Thurgau, Wallis, Zug, Zürich und das Fürstentum Liechtenstein.

Grosse Schäden durch invasive Arten

Wie diese Schäden aussehen können, zeigt sich an diversen Beispielen: Ausgesetzte Goldfische oder Rotwangen-Schmuckschildkröten können ganze Weiher leerfressen und bedrohen damit seltene Amphibien- und Insektenarten. Gebietsfremde Garnelen und Flohkrebse sind wahrscheinlich durch das Ausschütten von Aquarienwasser in unsere Gewässer gelangt. Freigelassene Grosskrebse aus Nordamerika übertragen die sogenannte Krebspest, eine Krankheit, die für einheimische Krebse tödlich ist. Auch Aquarienpflanzen, wie etwa das Brasilianische Tausendblatt, können problematisch sein, denn sie wachsen sehr schnell und bilden dichte, teppichartige Bestände. Es ist deshalb verboten, gebietsfremde Tiere und Pflanzen in der freien Natur ins Gewässer auszusetzen. Auch im Aquarienwasser können sich winzig kleine Lebewesen befinden, weshalb auch dieses nicht in der Natur ausgeleert werden darf.

Flyer "Kein Freilassen aus Aquarien" A4-Format

Flyer "Kein Freilassen aus Aquarien" A5-Format


lead_de: Der Zuger Regierungsrat setzt die Ertragsüberschüsse gezielt zum Vorteil der Zuger Bevölkerung ein. Er beantragt dem Kantonsrat einen Budgetkredit, damit der Kanton in den Jahren 2026 und 2027 fast die gesamten Kosten für stationäre Spitalbehandlungen von Zuger Patientinnen und Patienten übernehmen kann. Dadurch werden die Prämien 2026 / 2027 der obligatorischen Krankenversicherung im Kanton Zug durchschnittlich rund 18 Prozent tiefer ausfallen. Die Zuger Bevölkerung wird auf diesem Weg um rund 220 Millionen Franken entlastet.

title_de: Zuger Regierungsrat will mit Ertragsüberschüssen Krankenkassenprämien markant senken

content_de:
In den letzten Jahren haben sich die Zuger Staatsfinanzen sehr vorteilhaft entwickelt. Ein Teil der entstandenen Überschüsse soll direkt an die Bevölkerung zurückfliessen. Neben steuerlichen Massnahmen setzt der Regierungsrat dazu auf eine temporäre Senkung der Krankenkassenprämien.

Erhöhung des Kantonsanteils an den stationären Gesundheitskosten

Das Krankenversicherungsgesetz schreibt vor, dass die Kantone bei einer Spitalbehandlung mindestens 55 Prozent der Fallkosten übernehmen. Fast alle Kantone orientieren sich an dieser Mindestgrösse. Im Kanton Zug soll der Kantonsanteil nun für zwei Jahre auf 99 Prozent angehoben werden. Ein Prozent verbleibt aus verfahrenstechnischen Gründen bei den Krankenversicherern.

Unkomplizierte Umsetzung

Bei einem stationären Aufenthalt einer Zuger Patientin oder eines Zuger Patienten stellt das Spital bisher eine Rechnung an den Kanton über 55 Prozent der Fallkosten und eine Rechnung an den Krankenversicherer über 45 Prozent. In den Jahren 2026 und 2027 werden die Kostenanteile 99 Prozent und 1 Prozent betragen. Es ändern sich nur die Anteile der Kostenträger, die Gesamtentschädigung des Spitals bleibt gleich. Dies gilt für stationäre Behandlungen von Zuger Patientinnen und Patienten in allen Listenspitälern der Schweiz.

Tiefere Prämien

Wenn der Kanton Zug für zwei Jahre 99 Prozent der Kosten für stationäre Gesundheitsleistungen übernimmt, müssen die Krankenversicherer dies bei der Prämienberechnung für die Jahre 2026 und 2027 berücksichtigen. Die mittlere Prämie wird dann um etwa 18 Prozent oder rund 700 Franken pro Person und Jahr tiefer ausfallen. Die Senkung variiert aber je nach Versicherungsmodell, Altersklasse und Krankenkasse.

Zusatzaufwand von rund 220 Millionen Franken

Für die stationären Spitalbehandlungen wird mit dem bisherigen Kantonsanteil von 55 Prozent für 2026 ein Aufwand von rund 135 Millionen Franken erwartet. Bei einer Aufstockung auf 99 Prozent ergibt sich ein Aufwand von rund 243 Millionen Franken. Die Mehrkosten für das Jahr 2026 betragen somit 108 Millionen Franken. 2027 werden Mehrkosten von rund 113 Millionen Franken erwartet, womit der aus heutiger Sicht geschätzte Mehraufwand für diese beiden Jahre rund 220 Millionen Franken beträgt.

Enger Zeitplan

Das Vorhaben muss bereits im Frühjahr 2025 definitiv beschlossen sein, damit die Prämien 2026 / 2027 entsprechend reduziert werden. Statt zuerst ein Vernehmlassungsverfahren durchzuführen, unterbreitet der Regierungsrat die Vorlage deshalb direkt dem Kantonsrat. Gleichzeitig erfolgt eine Konsultation mit den Gemeinden, Parteien und weiteren Interessengruppen. Das Ergebnis der Konsultation steht dann der vorberatenden Kommission des Kantonsrats bei der Behandlung des Geschäfts zur Verfügung. Durch das parallele Vorgehen ist es möglich, bis Ende Januar 2025 einen referendumsfähigen Beschluss zu erlassen.

Neue Ausgangslage ab 2028

Die Vorlage des Regierungsrats beschränkt sich auf die Jahre 2026 und 2027. Ab 2028 sollen ambulante und stationäre Leistungen in der Schweiz einheitlich finanziert werden. Gegen diese Änderung des Krankenversicherungsgesetzes wurde allerdings das Referendum ergriffen. Sollte das Schweizer Stimmvolk der einheitlichen Finanzierung zustimmen, werden auch gewisse Gesetzesanpassungen auf kantonaler Ebene erforderlich. Bei dieser Gelegenheit kann das Thema des Kostenteilers erneut aufgenommen werden.

Kein Zusammenhang mit aktuellen gesundheitspolitischen Diskussionen

Der Kanton Zug gehört bereits zu den fünf Kantonen mit den tiefsten Spitalkosten und den tiefsten Prämien. Die Erhöhung des Kantonsanteils an den stationären Behandlungskosten ist deshalb nicht gesundheitspolitisch motiviert. Vielmehr setzt der Regierungsrat auf dieses Instrument, weil über die Reduktion der Krankenkassenprämien eine wirksame und effiziente Rückverteilung staatlicher Mittel an die Bevölkerung möglich ist. Weder werden private Angebote konkurrenziert, noch kommt es zu Verzerrungen beim Wettbewerb der Spitäler untereinander. Zudem lässt sich die Massnahme ohne nennenswerten administrativen Aufwand umsetzen.

Audiostatement von Gesundheitsdirektor Martin Pfister


lead_de: Die Polizeikorps der Kantone Thurgau, Tessin und Zug haben in einer bisher einzigartigen interkantonalen Grossübung eine komplexe Sonderlage geübt. Während zwei Tagen stand die Bewältigung einer simulierten Geiselnahme und Entführung im Zentrum. Ziel der Übung war die Überprüfung der übergeordneten Einsatzkoordination, die gemeinsamen Einsatzbewältigung sowie der Kommunikationsprozesse zwischen den beteiligten Korps.

title_de: 151 / Kanton Zug: Drei Polizeikorps trainieren gemeinsam eine Sonderlage

content_de:
Erstmals in dieser Form haben die drei an der Übung beteiligten Polizeikorps gemeinsam eine Sonderlage trainiert. Die Übung, die an verschiedenen Örtlichkeiten in den Kantonen Thurgau, Tessin und Zug stattgefunden hat, umfasste verschiedene Phasen. Von der ersten Meldung, über taktische Massnahmen und Ermittlungen bis zur Einsatzbewältigung.

An der zweitätigen Übung beteiligten sich zahlreiche Spezialistinnen und Spezialisten der Kantonspolizei Thurgau, der Kantonspolizei Tessin und der Zuger Polizei. Unterstützt wurden sie von weiteren Einsatzkräften aus dem jeweiligen Polizeikonkordat. Die Übung verlangte von allen Beteiligten ein hohes Mass an Koordination, Professionalität, Flexibilität und Kommunikation.

Im Übungsszenario stand die Entführung und Geiselnahme mehrerer Personen im Vordergrund. Die ersten Meldungen über den Vorfall gingen fast zeitglich in den Kantonen Tessin und Zug ein. In der Folge weitete sich das Ereignis bis in den Kanton Thurgau aus. Die simulierte Täterschaft agierte mobil und stellte die Einsatzkräfte vor komplexe taktische und logistische Herausforderungen. Nach intensiven polizeilichen Massnahmen konnten die gesamthaft sieben Täter schliesslich festgenommen und sämtliche Opfer befreit werden.

Im Mittelpunkt der Übung stand die interkantonale Zusammenarbeit im Ereignisfall, insbesondere bei Sonderlagen, die Spezialkräfte aus mehreren Kantonen erfordern. Ein besonderer Fokus wurde auf übergeordnete Einsatzkoordination, die Ereignisbewältigung sowie die Kommunikation zwischen den beteiligten Einsatzformationen und den Führungsstäben gelegt.

Die beteiligten Polizeikorps überprüfen nun, basierend auf der Auswertung der Übung, die vorhandenen Prozesse, Einsatzmittel und Infrastruktur. Damit soll sichergestellt werden, dass in einem Ernstfall die überkantonale Zusammenarbeit professionell und zuverlässig funktioniert und das Ereignis gemeinsam erfolgreich bewältigt werden kann.

In einem ersten Fazit ziehen die drei Kommandanten der beteiligten Polizeikorps eine positive Bilanz und sehen in der Übung einen wichtigen Schritt hin zu einer noch effizienteren und koordinierten Einsatzbewältigung bei Sonderlagen.

Drei Polizeikorps trainieren gemeinsam eine Sonderlage


lead_de: Aufgrund einer nicht berücksichtigten Fahrzeughöhenbegrenzung ist ein Sattelmotorfahrzeug unter einer Eisenbahnbrücke stecken geblieben. Durch herabfallende Fahrzeug-teile wurde ein Velofahrer verletzt.

title_de: 146 / Baar: Sattelmotorfahrzeug bleibt unter Brücke stecken, Velofahrer verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmittag (10. November 2025), kurz nach 12:00 Uhr, in der Altgasse in der Gemeinde Baar. Eine 21-jährige Fahrerin eines Sattelmotorfahrzeugs missachtete die signalisierte Fahrzeughöhenbegrenzung, worauf das Fahrzeug unter der dortigen Eisenbahnbrücke stecken blieb.

Ein Velofahrer, der zum Zeitpunkt des Unfalls in entgegengesetzter Richtung unterwegs war, wurde von den herabfallenden Fahrzeugteilen getroffen und verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 51-Jährige mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert.

Das verunfallte Sattelmotorfahrzeug musste in der Folge durch ein Spezialunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Die Unfallverursacherin wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Sattelmotorfahrzeug bleibt unter Brücke stecken


lead_de: Bei einem Selbstunfall mit einem Auto hat sich am Samstagmorgen glücklicherweise niemand verletzt. Das Fahrzeug brannte vollständig aus.

title_de: 190 / Baar: Ausgebranntes Fahrzeug nach Selbstunfall

content_de:
Ein 32-jährige Automobilist fuhr von Zug kommend auf der Aegeristrasse in Richtung Lorzentobelbrücke. Nach der Verzweigung Allenwinden verlor er aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte auf der rechten Strassenseite in einen Kandelaber. Das Fahrzeug fing sofort Feuer und brannte vollständig aus. Dem Fahrzeuglenker gelang es, das brennende Auto unverletzt zu verlassen. Der bei ihm durchgeführte Atemalkoholtest fiel mit einem Wert von 0.46 mg/l positiv aus. Am Fahrzeug entstand ein Sachschaden von rund 50’000 Franken.

Die Kantonsstrasse zwischen Moosrank und der Lorzentobelbrücke musste während den Löscharbeiten und der Fahrzeugbergung in beiden Richtungen gesperrt werden. Eine Umleitung via Allenwinden wurde eingerichtet.
Zur Bekämpfung des Brandes rückten rund 20 Angehörige der Feuerwehr Baar aus. Zudem standen Mitarbeitende der Wasserwerke Zug, des Amtes für Wald und Wild, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei im Einsatz.

Der Unfallverursacher muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Fahrzeugbrand nach Selbstunfall


lead_de: Auf der Autobahn A4 in Risch kollidierte ein Personenwagen mit der Leitplanke, überschlug sich und landete auf dem Dach. Die Lenkerin wurde dabei leicht verletzt.

title_de: 032 / Risch: Selbstunfall auf der Autobahn - Auto überschlägt sich und landet auf dem Dach

content_de:
Am Samstagnachmittag (26. Januar 2019), kurz vor 15.45 Uhr, fuhr eine 54-jährige Autolenkerin auf der Autobahn A4 in Risch Richtung Gotthard / Küssnacht. Auf Höhe Meierskappel verlor sie aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über ihr Fahrzeug, geriet ins Schleudern und kollidierte mit der rechtsseitigen Leitplanke, worauf sich das Fahrzeug überschlug und auf dem Dach landete. Mehrere nachfolgende Fahrzeuglenker hielten daraufhin an, befreiten die Lenkerin aus dem Unfallfahrzeug und brachten sie in Sicherheit. Sie erlitt bei dem Unfall leichte Verletzungen und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital überführt. Am Personenwagen sowie an der Leiteinrichtung entstand Sachschaden in Höhe von mehreren Tausend Franken. Während der Sachverhaltsaufnahme und der Fahrzeugbergung musste der Normalstreifen gesperrt werden. Dies führte auf dem betroffenen Autobahnabschnitt zu Verkehrsbehinderungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Auto landet auf Dach


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist es im Feierabendverkehr zu einem Auffahrunfall mit zwei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Eines davon verkeilte sich nach dem Aufprall in der Leiteinrichtung. Verletzt wurde niemand.

title_de: 148 / Küssnacht am Rigi: Auffahrunfall endet in Leitplanke

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagabend (9. Juli 2020), kurz nach 16:30 Uhr, auf dem Normalstreifen der Autobahn A4, zwischen Rotkreuz und Küssnacht am Rigi, in Fahrtrichtung Gotthard. Ein 26-jähriger Lieferwagenlenker bemerkte zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. In der Folge wurde der Unfallverursacher nach rechts in die Leiteinrichtung geschoben, wo der Lieferwagen verkeilt zum Stillstand kam.

Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden an den Fahrzeugen sowie der Leiteinrichtung beträgt rund Zehntausend Franken.

→ Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Auffahrunfall endet in Leitplanke


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in einen stehenden Lieferwagen geprallt. Dieser wiederum wurde in eine grosse Fensterfront geschoben. Drei Personen mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 045 / Cham: Grosser Sachschaden nach misslungenem Parkmanöver

content_de:
Am Freitagvormittag (8. März 2024), kurz vor 10:30 Uhr, hat ein 80-jähriger Autofahrer bei einem Parkmanöver auf dem Gelände der AndreasKlinik Cham an der Rigistrasse die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren. Das Auto prallte in einen stehenden Lieferwagen, welcher durch die Wucht des Aufpralls beim Eingang zum Pflegezentrum Ennetsee in eine grosse Fensterfront geschoben wurde. Das Unfallfahrzeug fuhr weiter durch ein Blumenbeet und kam nach rund 40 Meter auf einem Gehweg zum Stillstand.

Der Unfallverursacher, seine 59-jährige Beifahrerin wie auch die 46-jährige Lieferwagenlenkerin wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Weitere Personen wurden nicht verletzt. Der Sachschaden an den Fahrzeugen sowie dem Gebäude beträgt mehrere zehntausend Franken. Das Auto wie auch der Lieferwagen mussten abtransportiert werden.

Der Führerausweis wurde dem 80-jährigen Autofahrer zuhanden der Administrativbehörde abgenommen. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen die Zuger Polizei, die Feuerwehr Cham und ein privates Abschleppunternehmen.

Grosser Sachschaden nach misslungenem Parkmanöver

Grosser Sachschaden nach misslungenem Parkmanöver


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für den Rest der Amtsperiode 2019 - 2024 (gültig ab 1. Januar 2024)

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung des Obergerichts ab 1. Januar 2024

content_de:
Plenum

Marc Siegwart

Peter Huber

Felix Horber

Stephan Dalcher

Stephan Scherer

Aldo Staub

Andreas Sidler

Mitglieder der Abteilungen

Peter Huber (Abteilungspräsident)

Felix Horber

Aldo Staub

Aldo Staub (Abteilungspräsident)

Peter Huber

Stephan Scherer

Andreas Sidler (Abteilungspräsident)

Stephan Dalcher

Orlando Fosco

Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

Marc Siegwart

Aldo Staub

Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

Marc Siegwart

Andreas Sidler

Marc Siegwart (Abteilungspräsident)

Peter Huber

Aldo Staub

Präsident

Vizepräsident

Mitglieder

I. Zivilabteilung

II. Zivilabteilung

I. Strafabteilung

I. Beschwerdeabteilung

II. Beschwerdeabteilung

Justizverwaltungsabteilung

II. Strafabteilung

Andreas Sidler (Abteilungspräsident)

Stephan Dalcher

Marc Siegwart


lead_de: Weitere Informationen finden Sie beim Staatssekretariat für Migration SEM

title_de: Kroatien - ab 1. Januar 2023 Wiedereinführung von Höchstzahlen


lead_de: In den letzten drei Wochen haben die Zuger Gemeinden und Behörden ihre Kontrollen zur Einhaltung der Corona-Schutzkonzepte spürbar ausgebaut. Insgesamt wurden seit dem 24. Juli im Kanton Zug 463 Betriebskontrollen durchgeführt. Die deutliche Mehrheit der Betriebe hat dabei die geltenden Schutzkonzepte und Vorgaben eingehalten. Die Kontrollbesuche haben jedoch auch aufgezeigt, dass es in gewissen Betrieben zu Nachlässigkeiten gekommen ist, weshalb die intensive Kontrolltätigkeit aufrechterhalten wird.

title_de: Zuger Betriebe halten Schutzkonzepte zumeist ein

content_de:
Der Kanton Zug und die Zuger Gemeinden sind grundsätzlich erfreut über die Resultate der Kontrollen. Die Einhaltung der Schutzkonzepte und Vorgaben wurden bei den unterschiedlichsten Betrieben und Institutionen geprüft: Von Läden und Dienstleistungsbetrieben über Restaurants bis hin zu Sportvereinen und religiösen Einrichtungen. «Die grosse Mehrheit der Betriebe halten die Vorgaben zum Schutz der Kundschaft und der Mitarbeitenden vorbildlich ein», fasst Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Erfahrungen zusammen.

Kein Raum für Nachlässigkeiten

Die epidemiologische Lage in der Schweiz und im Kanton Zug ist nach wie vor angespannt. Es muss unbedingt verhindert werden, dass die Neuinfektionen in ein exponentielles Wachstum geraten. Gerade deshalb besteht bei der Einhaltung der Schutzkonzepte und Vorgaben kein Raum für Nachlässigkeiten. «Die Umsetzung von strengen Hygienemassnahmen, das Einhalten des Mindestabstands sowie das Tragen von Masken, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann», fasst Kantonsarzt Rudolf Hauri die wichtigsten Punkte zusammen. Je nach Situation spielt zudem das Erfassen der Kontaktdaten eine wichtige Rolle, um im Falle einer Ansteckung das Contact Tracing zu erleichtern.

Bei Mängeln wird Dialog gesucht

Auch wenn die Mehrheit der Betriebe sich vorbildlich verhält, sind auch Mängel bei der Umsetzung der Schutzkonzepte erkannt worden. In diesen Fällen wird der Dialog zu den Verantwortlichen gesucht, so dass die Mängel rasch behoben werden können. In den allermeisten Fällen stossen die Kontrolleurinnen und Kontrolleure auch bei Beanstandungen auf Verständnis. Bei Nachkontrollen wird geprüft, ob die notwendigen Anpassungen umgesetzt werden. Eine Schliessung eines Betriebs musste bisher noch nicht angeordnet werden.


lead_de: Ein Auto ist in einer Kurve von der Strasse abgekommen und eine Böschung hinuntergerutscht. Der Fahrzeuglenker konnte das Fahrzeug unverletzt verlassen.

title_de: 042 / Oberägeri: Auto stürzt Böschung hinunter

content_de:
Am Mittwochmorgen (6. März 2024), um 10:15 Uhr, fuhr ein 32-jähriger Autolenker auf der Ratenstrasse von Alosen kommend in Richtung Oberägeri. In einer Linkskurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam von der Strasse ab und rutschte die angrenzende Böschung hinunter. Dort kam das Auto nach rund 15 Metern zum Stillstand.

Der Autolenker, der alleine unterwegs war, konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Er blieb unverletzt. Das Auto musste von Angehörigen der Feuerwehr Oberägeri, Mitarbeitenden der Korporation Oberägeri und einem privaten Abschleppunternehmen mittels Seilwinde geborgen und anschliessend abtransportiert werden. Während der Bergung wurde der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Auto stürzt Böschung hinunter


lead_de: Ein Autofahrer hat sich nach einer Kollision mit einem Reh von der Unfallstelle entfernt, ohne sich um das schwer verletzte Tier zu kümmern. Der Lenker konnte ermittelt werden und muss sich nun vor der Staatsanwaltschaft verantworten.

title_de: 020 / Oberägeri: Nach Wildunfall davon gefahren

content_de:
Am Donnerstagmorgen (17. Januar 2019), ca. um 07:00 Uhr, ist es auf der Kantonsstrasse R, zwischen Biberbrugg und Ratenpass zu einem Wildunfall gekommen. Ein Autolenker fuhr in ein Reh, welches die Strasse querte. Ohne sich um das schwer verletzte Tier zu kümmern und die Polizei zu informieren, entfernte er sich von der Unfallstelle.

Der fehlbare Lenker konnte wenig später jedoch ermittelt werden, da am Unfallort das Kontrollschild gefunden wurde. Beim Fahrer handelt es sich um einen 41-jährigen Italiener mit Wohnsitz in der Schweiz. Bei der Befragung gab er an, nicht gewusst zu haben, was er machen muss und er deshalb das noch lebende Reh auf der Fahrbahn liegen gelassen zu haben.
Der 41-Jährige muss sich nun wegen pflichtwidrigem Verhalten nach einem Verkehrsunfall sowie Widerhandlung gegen das Tierschutzgesetz vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantwor-ten. Das Reh wurde beim Zusammenprall so schwer verletzt, dass es wenig später starb.
Richtiges Verhalten bei Wildunfall
Die meisten Wildunfälle ereignen sich in der Abend- und Morgendämmerung. Gebiete mit Wildwechseln erfordern erhöhte Aufmerksamkeit und angepasste Geschwindigkeit. Quert ein Wildtier die Strasse folgen oft noch weitere Tiere. Rücksichtsvolles Fahren trägt zur Unfallverhütung bei. Bei einem Unfall gilt:

- Anhalten, Warnblinker stellen und die Unfallstelle sichern

- Die Polizei (Notruf 117) informieren

- Tier nicht anfassen, ob lebendig oder tot

- Einem angefahrenen Tier nicht folgen

Das richtige Verhalten trägt auch dazu bei, dass unnötige Schmerzen verhindert und das verletzte Tier, wenn nötig, rasch von seinen Qualen erlöst werden kann.


lead_de: Ein Lieferwagen ist von der Fahrbahn abgekommen, einen Abhang hinuntergeschlittert und in einen Baum geprallt. Der Lenker kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt.

title_de: 009 / Menzingen: Schutzengel fährt mit

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (9. Januar 2026), um 09:00 Uhr, im Bereich Vordermangeli in der Gemeinde Menzingen. Bei winterlichen Strassenverhältnissen ist ein Lieferwagen von der Fahrbahn abgekommen und zur Seite gekippt. In der Folge schlitterte das Fahrzeug rund 60 Meter den Abhang hinunter, prallte in einen Baum und kam auf der Seite liegend zum Stillstand. Der 27-jährige Lenker konnte den Lieferwagen selbständig verlassen und blieb unverletzt.

Das Unfallfahrzeug musste von einer Spezialfirma geborgen und abtransportiert werden.

Schutzengel fährt mit

Schutzengel fährt mit


lead_de: Wegen Unaufmerksamkeit sind zwei Autos zusammengeprallt. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 189 / Zug: Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag (20. Juli 2019) kurz nach 13:45 Uhr. Eine 24-jährige Autolenkerin beabsichtigte von der Aabach- in die Gubelstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie einen 48-jährigen Fahrzeuglenker, der von der Gubelstrasse kommend Richtung General-Guisan-Strasse fuhr. In der Folge kam es zu einer heftigen seitlich/frontalen Kollision.

Die Unfallverursacherin und ihre 23-jährige Beifahrerin wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der korrekt fahrende Fahrzeuglenker blieb unverletzt. An beiden Autos entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden


lead_de: Ein Rentner ist heftig in eine Lichtsignalanlage gefahren und ein alkoholisierter Lenker ist mit seinem Auto in einen Lichtmasten geprallt. Verletzt wurde niemand. Weiter wurde in der Nacht ein Autofahrer gestoppt, der mit Alkohol im Blut unterwegs war.

title_de: 243 / Kanton Zug: Lichtsignalanlage umgefahren – Auto mit Lichtmasten verkeilt

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (30. November 2023), kurz vor 18:00 Uhr, bei der Kreuzung «Alpenblick» in Cham. Ein 87-jähriger Autofahrer, der von Zug kommend auf die Kreuzung zufuhr, geriet auf die dortige Verkehrsinsel, prallte mit seiner linken Fahrzeugseite in eine Lichtsignalanlage, fuhr einige Meter weiter und kam schliesslich auf der Kreuzung zum Stillstand.

Durch den Aufprall wurde die Lichtsignalanlage aus der Verankerung gerissen und komplett beschädigt. Weiter entstand am Unfallfahrzeug Totalschaden. Der 87-jährige Fahrer blieb unverletzt. Der Führerausweis wurde ihm vor Ort zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

In der Nacht auf Freitag (1. Dezember 2023), kurz vor 02:15 Uhr, ereignete sich ein weiterer Selbstunfall, bei dem die Strasseninfrastruktur beschädigt wurde. An der Gotthardstrasse in Zug prallte ein stark alkoholisierter Autofahrer heftig in einen Lichtmasten. Der 40-jährige Lenker blieb unverletzt.

Da eine Atemalkoholmessung beim Unfallverursacher nicht möglich war, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blutprobe im Spital an. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden. Dieses wurde von einem Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert.

Ebenfalls alkoholisiert unterwegs war um 01:30 Uhr in Rotkreuz ein 39-jähriger Autofahrer. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.44 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Lichtsignalanlage umgefahren

Lichtsignalanlage umgefahren

Auto mit Lichtmasten verkeilt


lead_de: Beim «Einkaufscenter Metalli» hat eine Autofahrerin Gas und Bremse verwechselt und ist in die Schranke, zwei Wände und ein Auto geprallt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 168 / Zug: Hoher Sachschaden nach missglücktem Fahrmanöver

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (29. Juli 2023), kurz nach 10:30 Uhr, im 2. Untergeschoss des Parkhauses beim «Einkaufscenter Metalli». Bei einem Fahrmanöver bei der Einfahrtsschranke verwechselte eine 49-jährige Lenkerin das Gas- mit dem Bremspedal, woraufhin das Auto mehrere Meter vorwärts fuhr. In der Folge streifte das Fahrzeug eine Wand, fuhr die Einfahrtsschranke um, prallte in eine weitere Wand und kollidierte anschliessend mit einem parkierten Fahrzeug. Durch den Aufprall bröckelten grosse Teile der Wand auf zwei weitere parkierte Autos und beschädigten diese stark.

Die Autolenkerin blieb unverletzt und es kamen keine weiteren Personen zu schaden. Das Auto der Unfallverursacherin sowie das Fahrzeug, in welches sie hineinprallte, erlitten Totalschaden und wurden durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert. Der Sachschaden beträgt rund 110'000 Franken.

Hoher Sachschaden nach missglücktem Fahrmanöver


lead_de: Am Sonntag (25. September 2022) sind mehrere Fahrzeuglenkende auf der Autobahn verunfallt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 205 / Cham: Unfallserie auf der Autobahn

content_de:
Nach einem Selbstunfall in der Blegikurve in Cham am Sonntagmorgen (vgl. Medienmitteilung Nr. 203 / 2022) ist es in den darauffolgenden Stunden auf der Autobahn zu vier weiteren Verkehrsunfällen gekommen. Der erste davon ereignete sich um 13:30 Uhr, als ein 40-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A14 in Richtung Luzern unterwegs war und in der Blegikurve die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Das Auto prallte in die linke Leiteinrichtung, schlitterte über die ganze Fahrbahn und prallte auch noch in die rechte Leitplanke.

Ein weiterer Unfall ereignete sich kurz nach 19:15 Uhr auf der Autobahn A4 bei Mettmenstetten in Fahrtrichtung Affoltern am Albis. Ein 30-jähriger Autofahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, prallte zuerst in die Mittelleitplanke und danach in ein Auto, welches auf dem Normalstreifen fuhr. Dieses drehte sich in der Folge um die eigene Achse und kam schliesslich auf dem Überholstreifen zum Stillstand.
Ein paar Stunden später, kurz vor 23:00 Uhr, kam es wiederum in der Blegikurve zu einem weiteren Selbstunfall. Eine 23-jährige Autolenkerin prallte nach der Unterführung in Fahrtrichtung Luzern in die linke Leitplanke und schlitterte an dieser auf einer Länge von rund 25 Meter entlang. Das Fahrzeug drehte sich und kam entgegen der Fahrtrichtung zum Stehen.
Der letzte Unfall passierte nach Mitternacht am frühen Montagmorgen, kurz vor 01:30 Uhr, ebenfalls in der Blegikurve auf der Autobahn A14 in Cham. Ein 32-jähriger Autolenker verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte mit der linken Leiteinrichtung.

Bei allen Unfällen steht das Nichtanpassen der Geschwindigkeit an die Strassenverhältnisse im Vordergrund. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden an den beschädigten Autos beträgt über 70'000 Franken. Alle Unfallfahrzeuge mussten von privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Räumung und Reinigung der Unfallstellen mussten Fahrstreifen teilweise vorübergehend gesperrt werden.

Unfallserie auf der Autobahn


lead_de: Die Inventarisierung der schützenswerten Denkmäler im Kanton Zug kommt planmässig voran. Nach Konsultation der Gemeinden hat der Kanton nun für Hünenberg und Walchwil jene Liegenschaften definiert, für die eine so genannte «Schutzvermutung» besteht. Somit verfügen neun von elf Gemeinden über ein aktuelles Inventar. Denkmalpflegerin Franziska Kaiser zeigte an zwei Abendveranstaltungen anhand von konkreten Bei- spielen auf, wie im Kanton Zug die Praxis von «Bewahren, Sanieren, Nutzen und Modernisieren» umgesetzt wird.

title_de: Vom Chalet zur Scheune, übers Wegkreuz bis zum «Sprützehüsli»

content_de:
Wie die Zuger Regierung bereits im März 2015 bekannt gab, misst sie der Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler hohe Priorität zu. Die Direktion des Innern kommt mit der Revision aber auch einer Forderung der Gemeinden, Hauseigentümerschaften und der kantonalen Denkmalkommission nach. Ein aktuelles Inventar schafft Transparenz, Planungs- und Rechtssicherheit für alle Beteiligten. Es beschleunigt die Abklärung der Schutzwürdigkeit und liefert eine Gesamtübersicht über historisch wertvolle baukulturelle Zeugen im Kan- ton Zug. Im Inventar der schützenswerten Denkmäler sind Objekte erfasst, für die eine sogenannte Schutzvermutung besteht, die aber nicht geschützt sind. Die gegenwärtige Revision berücksichtigt Bauten, die bis 1975 erstellt wurden. Das kantonale Denkmalschutzgesetz schreibt vor, dass die Zuger Gemeinden die kantonale Denkmalpflege zur Stellungnahme einladen, bevor Baubewilligungen für Bauvorhaben an inventarisierten Liegenschaften erteilt werden.

Eigentümerinnen und Eigentümer wurden von der Direktion des Innern im Beisein von Frau Landammann Manuela Weichelt und Gemeindevertretungen jüngst zu Informationsveranstaltungen nach Walchwil bzw. Hünenberg eingeladen und über die gesetzlichen Grund- lagen informiert. Franziska Kaiser betonte die wertvollen Rückmeldungen aus den Gemeinden bei den Inventarisierungsvorschlägen. «Die Gemeinden verfügen über viel Wissen, was die Bauhistorie angeht. Dieses macht sich der Kanton bei der Inventarisierung zu Nutze». Umgekehrt, so Hünenbergs Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann, würden die Gemeinden dank der Konsultation für erhaltenswerte Liegenschaften in ihren Gemeinden sensibilisiert. Es finde eine wichtige Diskussion statt. «Es ist gut, dass Kanton und Gemeinden den Dialog in dieser Sache verstärkt haben. So kann dieser Prozess konstruktiv gestaltet werden», so Hürlimann.  Stefan Hochuli, Leiter des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie führte aus, dass moderne Denkmalpflege nicht bloss den Erhalt von alter Bausubstanz bezwecke, sondern vor allem auch zeigemässe und sinnvolle Nutzung von schützenwerten oder geschützten Bauten. Das Prinzip der Verhältnismässigkeit schütze die Eigentümerschaft vor übermässigen Nutzungseinschränkungen.

Zum Abschluss der Inventarisierung stehen noch Oberägeri und Unterägeri an. Die Revision des kantonalen Inventars der schützenswerten Denkmäler wird voraussichtlich bis Ende 2018 abgeschlossen sein. Ausgehend vom gesamten Gebäudebestand gelten im Kanton Zug heute rund 6 % der Bauten als schützenswert. Etwa 2 % stehen unter Denkmalschutz.

Das Chalet an der Dorfstrasse 6 in Walchwil wurde 1904 erbaut und ist ein wichtiger  Vertreter des «Schweizer Holzstils». Dieser zeichnet sich durch feingliedrige und detailreiche  Holzkonstruktionen aus. Das Mehrfamilienhaus mit Etagenwohnungen ist eines der ältesten erhaltenen Mietshäuser Walchwils und somit auch sozialhistorisch von Bedeutung. (© ADA Zug)

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:183ddfc2-9e1d-4846-8790-7d3f2a50c994/15.11.2017_MM_Bild%202.jpg" alt="Die prächtige Scheune des Guts «Früebüel» auf dem Walchwiler Berg stammt aus dem Jahr 1943 und ist seit 1989 im Besitze der ETH Zürich. Diese betreibt auf dem Areal eine Forschungsstation. Der grösste und auffälligste Bau von Früebüel zählt zu den voluminösesten Scheunen des Kantons. Aufgrund seiner einstigen Nutzung - Sträflinge leisteten hier während dem Krieg Landwirtschaftsdienst - kommt ihm eine militärhistorische und heimatkundliche Bedeutung zu. (© ADA Zug)  "/>
Die prächtige Scheune des Guts «Früebüel» auf dem Walchwiler Berg stammt aus dem Jahr 1943 und ist seit 1989 im Besitze der ETH Zürich. Diese betreibt auf dem Areal eine Forschungsstation. Der grösste und auffälligste Bau von Früebüel zählt zu den voluminösesten Scheunen des Kantons. Aufgrund seiner einstigen Nutzung - Sträflinge leisteten hier während dem Krieg Landwirtschaftsdienst - kommt ihm eine militärhistorische und heimatkundliche Bedeutung zu. (© ADA Zug)

Bei der Stadelmatt in der Gemeinde Hünenberg steht dieses Spritzenhaus aus dem Jahre 1904. Es besteht aus einem Magazin für Geräte und einem Trocknungsraum für Wasserschläuche. Das Holzhaus ist ein interessanter Zeitzeuge für die manuelle Feuerlöschtechnik vor der Ära der motorisierten Feuerlöschwagen. Es ist im Besitze der Gemeinde Hünenberg. (© ADA Zug)

Das Schulhaus Matten wurde 1933 durch den Zuger Architekten Emil Weber erbaut und  steht als Solitär in der Reussebene im Ortsteil Felderen. Es diente als Vorbild für zahlreiche andere Schulhausbauten im Kanton Zug. Aus architekturhistorischer Sicht dokumentiert der Bau geradezu exemplarisch den Übergang vom Späthistorismus zur frühen Moderne. (© ADA Zug)

<img src="https://zg.ch/dam/jcr:2ca70872-9aa5-4cf6-94a5-51a40e9f943e/15.11.2017_MM_Bild%205.jpg" alt="Das stattliche Wegkreuz an der Kantonsstrasse zwischen Lindencham und Sins stammt aus dem Jahre 1950 und wurde vermutlich im Auftrag der Gemeinde Hünenberg realisiert. Es trägt die Inschrift «Gelobt sei Jesus Christus, alle Ewigkeit Amen». Der Urheber ist unbekannt, die Signatur im Sandstein weist lediglich einen «L. Iten» aus. Gestaltung, Bearbeitung und Ausführung zeugen von hoher künstlerischer Qualität. (© ADA Zug)"/>
Das stattliche Wegkreuz an der Kantonsstrasse zwischen Lindencham und Sins stammt aus dem Jahre 1950 und wurde vermutlich im Auftrag der Gemeinde Hünenberg realisiert. Es trägt die Inschrift «Gelobt sei Jesus Christus, alle Ewigkeit Amen». Der Urheber ist unbekannt, die Signatur im Sandstein weist lediglich einen «L. Iten» aus. Gestaltung, Bearbeitung und Ausführung zeugen von hoher künstlerischer Qualität. (© ADA Zug)

Mehr Informationen zu den Inventar- und Schutzobjekten in den Zuger Gemeinden

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Beim Bundesplatz hat ein Fahrzeuglenker die Kontrolle über sein Auto verloren, ist über die ganze Strasse in eine Hausmauer und anschliessend auf der gegenüberliegenden Strassenseite in einen Baum geprallt. Bei seiner Irrfahrt kam es zudem zu einer Kollision mit einer Velofahrerin.

title_de: 031 / Zug: Aus dem Parkplatz - über die Strasse - zurück in einen Baum

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmittag (2. Februar 2022), kurz nach 11:30 Uhr, in der Stadt Zug. Beim Versuch den Parkplatz «Bundesplatz» zu verlassen, hat ein 84-jähriger Mann die Kontrolle über sein Auto verloren. Das Fahrzeug fuhr daraufhin unkontrolliert über die Alpenstrasse, auf der gegenüberliegenden Seite in eine Hausmauer, überquerte erneut die Alpenstrasse und prallte in einen Baum, worauf das Auto zum Stillstand kam.

Eine 30-jährige Velofahrerin, die zeitgleich auf der Alpenstrasse in Richtung Bahnhof unterwegs war, konnte einen Zusammenprall trotz Bremsmanöver nicht mehr ganz verhindern und stürzte zu Boden. Beide Unfallbeteiligten wurden leicht verletzt und im Spital medizinisch untersucht.
Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholprobe verlief negativ. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Aus dem Parkplatz - über die Strasse - zurück in einen Baum


lead_de:
Gerne sind wir an den beiden Montagen, 22./29. Dezember und Dienstagen, 23./30. Dezember, zu den gewohnten Zeiten für Sie da.

An den übrigen Tagen bleibt das Strassenverkehrsamt geschlossen.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr


lead_de: Vor rund 1000 Gästen konnte Finanzdirektor Heinz Tännler am Donnerstag den Digital Excellence Award NPO & Government für das Programm «Digital Zug» entgegennehmen. Die Jury zeigte sich beeindruckt von der ganzheitlichen Sichtweise und dem grossen Umfang der Umsetzung.

content_de:
Die strahlenden Gewinner mit Finanzdirektor Heinz Tännler (ganz links) und Reto Joller, Leiter Digital Zug (ganz rechts)

Mit dem Programm «Digital Zug» treibt der Kanton Zug die digitale Transformation direktionsübergreifend voran. Dafür wurde im von Stephan Arnold geführten Amt für Informatik und Organisation eigens ein Kompetenzzentrum unter der Leitung von Reto Joller geschaffen.

Ganzheitlicher Ansatz überzeugt

Die Jury würdigte, dass «Digital Zug» nicht nur auf Tools und Technik setzt, sondern auch Prozessoptimierungen vornimmt und dazu kulturelle Elemente einbezieht, mittels derer die Perspektiven der Zuger Einwohnerinnen und Einwohner einfliessen sollen. Finanzdirektor Heinz Tännler betont denn auch: «Der Slogan von Digital Zug «Zukunft einfach machen» verdeutlicht den Anspruch, mittels Digitalisierung die Zusammenarbeit innerhalb der Verwaltung aber auch im Kontakt mit der Zuger Bevölkerung und Wirtschaft zu vereinfachen und Mehrwert zu bieten.»

Herausforderungen in der Verwaltung

Typisch für eine Verwaltung und politisch gewollt ist die hohe Unabhängigkeit der Direktionen. Entsprechend existieren viele in sich geschlossene Anwendungen. Mit «Digital Zug» soll aber auch das direktionsübergreifende Potenzial genutzt werden. «Die Kunst besteht darin, über die ganze Verwaltung hinweg jene Prozesse mit dem grössten Optimierungspotenzial zu identifizieren, gemeinsame Bedürfnisse zu bündeln und pragmatische Lösungen zu entwickeln,» erklärt Heinz Tännler. Wichtig ist dabei, dass in den Verwaltungseinheiten nicht auf die Digitalisierung gewartet wird, sondern dass die Mitarbeitenden in ihren Fachbereichen aktiv nach Optimierungsmöglichkeiten suchen, die Schmerzpunkte in den heutigen Prozessen identifizieren und dies aktiv einbringen. Der Finanzdirektor betont deshalb: «Das kleine Team von «Digital Zug» kann nicht alles allein bewältigen. Viel mehr wirkt es als Katalysator, der die nötigen Veränderungsprozesse anstösst, begleitet und unterstützt. Aber es braucht das spezifische Fachwissen und das Engagement der Ämter und Direktionen.» Explizit lobt er auch die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinden und insbesondere mit der Stadt Zug. Die kantonale Digitalisierungsoffensive erfolgt denn auch in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Zug. So basiert die digitale Identität für die Nutzerinnen und -Nutzer der eZug-App auf der kantonalen Lösung ZUGLOGIN. Mit der Stadt Zug Smart City App «eZug» steht eine neue, mobile eGovernment-Lösung, ein ergänzendes Online-Angebot für alle, zur Verfügung.

Realisierung in vollem Gange

Mit ZUGLOGIN wurde bereits 2017 eine sehr sichere und zuverlässige elektronische ID für Zugerinnen und Zuger geschaffen. Ankernutzung dafür ist die vollelektronische Steuererklärung und weitere Anwendungen wurden inzwischen realisiert und sind in Entwicklung. «Digital Zug» wurde vor rund eineinhalb Jahren lanciert und bereits konnten einige Projekte gestartet werden. Eines der grössten verwaltungsinternen ist die Digitalisierung der physischen Post, welche die medienbruchfreie Verarbeitung und Archivierung wesentlich erleichtern wird.

Zuger Finanzdirektion gewinnt Digital Excellence Award


lead_de: Ab morgen Mittwoch, 25. Mai 2022, liegt der Fahrplanentwurf für das Jahr 2023 auf. Dieser bringt im Vergleich zum aktuellen Fahrplan einige Änderungen.

title_de: Neuer Fahrplanentwurf liegt auf

content_de:
Das aktuelle Fahrplanangebot wurde vor einem Jahr ausgebaut und steht nach der Pandemie noch im Zeichen der Konsolidierung. Ein grundsätzlicher Korrektur- oder Ausbaubedarf hat sich nicht gezeigt. Mit der Fertigstellung von Bauvorhaben sind aber im Fahrplan 2023 punktuelle Veränderungen vorgesehen.

Altes Regime und neue Haltestellen

Sobald die Arbeiten an der Kantonsstrasse zwischen Nidfuren–Schmittli abgeschlossen sind, werden die Schnellbusse der Buslinie 1 (Zug–Oberägeri) wieder über die Tobelbrücke statt wie heute via Allenwinden verkehren. Der genaue Zeitpunkt der Fahrplanänderung hängt vom Bauablauf ab und wird rechtzeitig kommuniziert. Ab dem Fahrplanwechsel vom 11. Dezember 2022 kann die Bahn den Zuger Hausberg wieder auf dem neu erstellten Bahntrassee erklimmen. Die Gemeinde Risch-Rotkreuz legt die Haltestellen Forren und Blegi zusammen. Die neue Haltestelle Rotkreuz, Forren, wird auf der Forrenstrasse erstellt und durch die Buslinie 48 angefahren. In Walchwil profitieren die Bewohnerinnen und Bewohner im Gebiet Grueb/Haltenstrasse von der Haltestelle Walchwil, Grueb, die neu durch die Buslinie 5 in Fahrtrichtung Zug bedient wird.SBB sparen im Fernverkehr

SBB sparen im Fernverkehr

Aufgrund des Nachfragerückgangs im Pendlerverkehr plant die SBB im Jahr 2023 auf einzelne Zusatzzüge zwischen Luzern–Zürich (Luzern ab 6.20 Uhr und Zürich ab 16.39 Uhr) zu verzichten. Aus diesem Grund werden die Zusatzkurse der Buslinie 34 Baar–Oberägeri um wenige Minuten verschoben, damit die Reisenden in Baar den Anschluss an die S24 Zug–Thalwil–Zürich statt an die Zusatzzüge des Fernverkehrs erreichen. Auf der Gotthardachse fallen einzelne schwach belegte InterRegio Züge zwischen Arth–Goldau und Zürich aus. Hingegen ist ein zusätzlicher InterRegio mit Abfahrt um 7.01 Uhr in Zug nach Zürich geplant. Unter http://www.fahrplanentwurf.ch liegen die Bahn- und Busfahrpläne für das kommende Jahr auf.


lead_de: Ein Lastwagen ist auf einer Bergstrasse gekippt. Einer der Insassen wurde verletzt. Für die Ber-gung des Fahrzeugs musste die Strasse gesperrt werden.

title_de: 132 / Menzingen: Lastwagen kippt auf Bergstrasse

content_de:
Am Donnerstagmorgen (15. Juni 2023), um 09:00 Uhr, fuhr ein Lastwagen von Menzingen her auf einer Bergstrasse in Richtung Gubel. Aus noch ungeklärten Gründen geriet der Lastwagen zu weit nach rechts, so dass das Fahrzeug kippte und in seitlicher Lage im Wiesland liegenblieb. Während der Lenker bei dem Unfall unverletzt blieb, erlitt sein Beifahrer leichte Verletzungen. Der 47-Jährige wurde vom Rettungsdienst Zug medizinisch versorgt und ins Spital überführt. Für die Bergung des Lastwagens musste die Strasse für mehrere Stunden gesperrt werden. Ein privates Abschleppunternehmen konnte das Fahrzeug mit einem Kran anheben und aufladen.

Für die Sachverhaltsaufnahme wurden neben Spezialisten der Verkehrspolizei auch Drohnenpiloten der Zuger Polizei beigezogen, die mit einer Einsatzdrohne aus der Luft Übersichtsaufnahmen vom Unfallort machten.

Im Einsatz standen auch Angehörige der Feuerwehr Menzingen sowie Mitarbeitende des Rettungs-dienstes Zug, des Amts für Umwelt und der Zuger Polizei.


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es auf Zuger Strassen zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Vier Personen wurden verletzt und ins Spital eingeliefert.

title_de: 175 / Kanton Zug: Vier verletzte Personen und Blechschaden auf der Autobahn

content_de:
Lieferwagen in Seitenlage

Am Samstagnachmittag (26. August 2023), kurz vor 13:30 Uhr, ist ein 22-jähriger Lieferwagenlenker bei der Einfahrt der Autobahn A14 bei Baar ins Schleudern gekommen. Das Fahrzeug kam rechts von der Strasse ab und kippte auf die linke Seite. Während der Unfallverursacher unverletzt blieb, musste die 40-jährige Beifahrerin zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Ein privates Abschleppunter-nehmen hat den Lieferwagen geborgen und abtransportiert.

Selbstunfall auf der Autobahn

Bei der Verzweigung «Blegi» auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Luzern ist am Samstagnachmittag (26. August 2023), kurz vor 15:45 Uhr, ein 21-jähriger Autofahrer auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten. Das Auto drehte sich um die eigene Achse und prallte auf der rechten Seite in eine Begrenzungsmauer. Der Lenker hatte Glück im Unglück und blieb unverletzt.

Unaufmerksamkeit führt zu Blechschaden

Am Sonntagnachmittag (27. August 2023), um 16:30 Uhr, hat sich auf der Autobahn A4 bei Mettmenstetten (ZH) ein Verkehrsunfall mit vier involvierten Fahrzeugen ereignet. Im stockenden Kolonenverkehr realisierte ein 23-jähriger Autofahrer das Bremsmanöver des vor ihm fahrenden Perso-nenwagen zu spät, versuchte nach links auszuweichen und prallte dabei in das Heck des vor ihm fahrenden Autos.

Im Anschluss daran touchierte er auf dem Normalstreifen ein zweites Fahrzeug und prallte zum Schluss auf dem Überholstreifen in ein drittes Auto. Dieses drehte sich durch den Aufprall um die eigene Achse und kam auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Zwei Unfallbeteiligte wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Schaden an den Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Selbstunfall einer E-Bikefahrerin

Eine 57-jährige Frau fuhr am Sonntag (27. August 2023), kurz vor 17:00 Uhr, auf der Zugerstrasse in Walchwil mit ihrem E-Bike in Richtung Oberwil. Beim Versuch auf das Trottoir zu fahren, touchierte sie den Randstein, verlor die Kontrolle über das Zweirad um kam zu Fall. Der Ret-tungsdienst Zug überführte die 57-Jährige ins Spital.


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein Reisestipendium «Atelier Flex» an Nadja Zürcher und Karwan Omar. Atelierstipendien in Berlin 2027 gehen an Thomas Heimgartner, Martial In-Albon und Seraina Fässler. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York 2027 wird Luzia Schmid zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin, Wien und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern ermöglicht als Reisestipendium ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Wochen oder Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für mehrmonatige Aufenthalte (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2025 sind insgesamt 22 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier Berlin

Thomas Heimgartner (*1975) hat für Herbst/Winter 2027 den Atelierplatz in Berlin erhalten.

Der Atelierplatz bietet der Musikerin Seraina Fässler (*1996) die Möglichkeit, ihre künstlerische Arbeit im Bereich elektronischer Musik, Sounddesign und Live-Performance weiterzuentwickeln und in enger Verbindung mit der vielfältigen und lebendigen Szene Berlins neue Impulse für ihre Praxis zu gewinnen. Für die Weiterentwicklung ihrer Arbeit sucht sie den Austausch mit Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedenen Disziplinen. Berlin ist für sie nicht nur deshalb interessant, weil sie dort Gelegenheiten hat, ihre Musik live zu präsentieren. Für sie ist es vielmehr auch die Zeit, die sie aktiv an diesem Ort verbringen und an Events, Workshops und Konzerten teilnehmen kann, die ihr wichtige Impulse geben.

Atelier Flex

Die Fashion Designerin Nadja Zürcher (*1985) wird mit dem Reisestipendium «Atelier Flex» untersuchen, wie Frauen historisch und in der Gegenwart durch Textilhandwerk Räume von Gemeinschaft geschaffen haben – und wie sich diese Formen von Solidarität in künstlerische Arbeiten übersetzen lassen. Gespräche mit Frauen werden in Werke aus Ton und Wolle überführt – Materialien, die sinnbildlich für Zusammenhalt trotz Unterschiedlichkeit stehen. Die künstlerische Forschung findet während eines achtwöchigen Aufenthalts in Island statt, wo Textiltradition und Gleichstellungsdiskurse eng verbunden sind. Nach der Rückkehr entstehen in Zug eine Ausstellung, ein Online-Archiv und Formate für Frauen/FLINTA. Das Projekt verbindet künstlerische Forschung mit gesellschaftlicher Reflexion und stärkt langfristig die lokale Kulturlandschaft.

Mit dem Reisestipendium «Atelier Flex» möchte der Tänzer Karwan Omar (*1970) sein Tanz-Projekt «Katalyse unterwegs – Eine Reise durch internationale Tanzpraktiken» vorantreiben. Hierfür wird er nach Deutschland und in die USA reisen. Seine Stationen sind Wuppertal, Berlin, Köln, New York und Kalifornien. Im Fokus seiner Forschung stehen die Themen «Der Körper in der Gewohnheit und das Bedürfnis nach Katalyse», katalytische Mechanismen und Ergebnisse der Katalyse. Während er sich in Deutschland und den USA auf zentrale tanzwissenschaftliche Schwerpunkte konzentriert, bezieht er auch internationale Entwicklungen und globale Perspektiven mit ein. Die gewonnenen Erkenntnisse werden sich in seinen zukünftigen Lehr- und Tanzprojekten im Kanton Zug widerspiegeln und dazu beitragen, neue Impulse in der lokalen Tanzszene zu setzen.

Atelier New York

Mit dem Atelierstipendium des Kanton Zug möchte die in der Schweiz etablierte Filmemacherin Luzia Schmid (*1966) ihre Arbeit internationaler anlegen. Sie hat vor, in New York für ihren geplanten künstlerischen Dokumentarfilm zu recherchieren. In diesem möchte die Filmschaffende die Rolle der Frauen in den Vereinten Nationen (UNO) in den Blick nehmen. Dabei geht es ihr sowohl um Frauen als Adressatinnen von UN-Programmen als auch jene, die als Gestalterinnen dieser weltweiten Organisation Führungs- oder diplomatische Spitzenpositionen bekleiden und damit die Arbeit der UNO mitgestalten. Das filmische Projekt setzt viel Recherche vor Ort voraus. Konkret möchte Luzia Schmid in den Archiven des UNO-Hauptsitzes Material sichten, welches nicht digital verfügbar ist, sowie Hintergrundgespräche mit involvierten Akteurinnen führen, zu denen sie bereits Kontakte geknüpft hat.

Während eines Aufenthalts in Berlin möchte der Musiker Martial In-Albon (*1986) seine Arbeit an der Schnittstelle von Klangkunst, Raumresonanz und performativer Musik weiterentwickeln. Aufbauend auf seiner Forschung und seinem aktuellen Projekt Alphorn Tunes plant er, neue Kompositionen und Performances für Alphorn, Muschelhörner, Flügelhorn und elektroakustisches Surround-Setup zu entwickeln. Ergänzend dazu sollen Feldaufnahmen aus urbanen und natürlichen Räumen Berlins in seine Arbeit einfliessen. Ein zentraler Bestandteil davon ist die Zusammenarbeit mit Kunstschaffenden vor Ort.

Heimgartner ist sowohl Schriftsteller als auch passionierter Gymnasiallehrer. Seiner Leidenschaft für das Schreiben hat er in den letzten Jahren immer mehr Raum gegeben und die drei weit beachteten Romane Kaiser ruft nach, Koenigs Weg und Ping herausgebracht. In seiner Doppelrolle fehlen ihm oft die zeitlichen Ressourcen für umfangreiche Recherchen zu neuen Stoffen oder der Raum für Experimente. Die vier Monate möchte er intensiv für seine literarische Arbeit nutzen und gleichzeitig Neues erkunden. Vom Aufenthalt in Berlin erhofft er sich wichtige Impulse für sein literarisches Schaffen sowie neue Kontakte in der Literaturszene.


lead_de: In den letzten Wochen hat die Zuger Polizei drei Männer und eine Frau festgenommen, die Betäubungsmittel mitführten und verkauften. Gegen alle vier Beschuldigten hat die Staatsanwaltschaft ein Strafverfahren eröffnet.

title_de: 128 / Kanton Zug: Mehrere mutmassliche Drogendealer festgenommen

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben am Dienstag, den 3. Mai 2022 in der Stadt Zug wie auch drei Wochen später, am Dienstag, den 24. Mai 2022 in der Gemeinde Baar zwei Drogenübergaben beobachtet. In der Folge wurde die mutmassliche Drogenhändlerin angehalten, kontrolliert und festgenommen. In der Befragung gab die 24-jährige Schweizerin zu, in beiden Fällen Kleinmengen an Kokain verkauft zu haben.

Ebenfalls am Dienstag, den 24. Mai 2022 trat ein Mann in der Zuger Innenstadt als Drogenhändler aktiv in Erscheinung. Nach einer erfolgten Übergabe wurde der 26-jährige Mann aus Guinea angehalten und festgenommen. In seinen Effekten sowie bei der durch die Zuger Staatsanwaltschaft angeordneten Hausdurchsuchung konnten die Einsatzkräfte gesamthaft rund 50 Gramm Kokain sicherstellen. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürften die Frau und der Mann gemeinsam mit Betäubungsmitteln gehandelt haben.
Zwei weitere mutmassliche Drogendealer wurden am Freitagabend (27. Mai 2022) in der Gemeinde Rotkreuz anlässlich einer Fahrzeugkontrolle festgenommen. In ihrem Auto fanden die Einsatzkräfte ein Minigrip mit rund 50 Ecstasy-Tabletten, rund 50 Gramm Marihuana und Bargeld in der Höhe von 5`000 Franken. Bei der ebenfalls durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angeordneten Hausdurchsuchung wurden zudem Kleinmengen Marihuana und Haschisch sowie Restmengen von Kokain sichergestellt. Bei den beiden Männern handelt es sich um einen 31-jährigen Schweizer sowie einen 24-jährigen Nordmazedonier.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen alle vier Beschuldigte ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet.

Mehrere mutmassliche Drogendealer festgenommen


lead_de: Nehmen auch Sie an der spannenden Podiumsdiskussion teil.

title_de: Gesichter der Erinnerung - Podiumsgespräch mit Betroffenen von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

content_de:
Bis vor wenigen Jahren gab es in der Schweiz sogenannte fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Mehrere 100'000 Menschen wurden ihrem Umfeld entrissen, in Heime gesteckt oder als günstige Arbeitskräfte ausgebeutet. Viele von ihnen erlitten Gewalt und Missbrauch.

Diese Erfahrungen wirken ein Leben lang nach - bis heute. «Gesichter der Erinnerung» ist ein gemeinsames Projekt von Betroffenen sowie Historikerinnen und Historiker. Entstanden ist die Online-Plattform Gesichter der Erinnerung, auf der Erfahrungsberichte der Betroffenen erlebbar sind. Die Geschehnisse werden aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet, multimedial aufbereitet und in den historischen Kontext gestellt.

Parallel dazu finden Veranstaltungen mit Betroffenen und Projektbeteiligten statt. So in Zug am 25.10.2022 im Freiruum. Auf dem Podium diskutieren:

Beni Freudiger, MarieLies Birchler & Loretta Seglias

Mit einem Grusswort von Staatsarchivar Dr. Ernst Guggisberg
Moderation: Christian Winkler

Datum: 25.10.2022, 18.30 Uhr

Ort: Freiruum, Zählerweg 5, Zug

Tickets: Eintritt gratis

Beni Freudiger lebte 15 Jahre im Kinderheim Marianum in Menzingen


lead_de: Während der Kantonsratssitzung vom 29. November 2024 fand eine Evakuierungsübung des Regierungsgebäudes statt. Ziel der Übung war es, das Verhalten und den Ablauf im Ereignisfall zu überprüfen und zu festigen.

title_de: Evakuierungsübung im Zuger Regierungsgebäude während Kantonsratssitzung erfolgreich verlaufen

content_de:
Von der Evakuierungsübung betroffen waren die anwesenden Mitglieder des Kantons- und Regierungsrats einschliesslich Medienvertretende und Publikum. Evakuiert wurden zudem die Mitarbeitenden und die Kundschaft, die sich zum Zeitpunkt der Übung im Regierungsgebäude befanden.

So viel wie nötig und so wenig wie möglich vorinformiert

An der Kantonsratssitzung vom 4. Juli 2024 kündigte der Kantonsratspräsident Karl Nussbaumer an, dass innerhalb der nächsten zwölf Monate eine Evakuierungsübung anlässlich einer Kantonsratssitzung stattfinden wird. Er erklärte, dass während dieser Übung das ganze Regierungsgebäude vorsorglich geräumt und situativ Blaulichtorganisationen einbezogen werden würden. Das konkrete Datum wurde nicht kommuniziert, um die Übung nicht zu stark vorhersehbar zu machen.

Ruhiger und koordinierter Ablauf

Die Übung startete am Freitagmorgen, 29. November 2024, um 09.30 Uhr. Sie verlief wie geplant: Alle Personen verliessen das Regierungsgebäude geordnet über die Aussenfluchttreppe oder den Hauptausgang. Das ganze Gebäude war innerhalb von 11 Minuten geräumt. Es kam zu keinen speziellen Vorkommnissen.

Reaktionen und Fazit

Die Teilnehmenden äusserten sich positiv darüber, wie die Evakuierungsübung abgelaufen ist. Landschreiber Tobias Moser lobt die hohe Disziplin und Ruhe der Teilnehmenden. Er bedankt sich bei allen Involvierten: «Unser Team hat die Übung in bereichsübergreifender Zusammenarbeit sorgfältig vorbereitet. Dank dieser Vorbereitung sowie der Bereitschaft und dem Verhalten aller Beteiligten ist die Übung gelungen.» Die Prozesse im Hintergrund seien sehr zuverlässig, so dass die Organisation für den Ernstfall gerüstet ist, so der Landschreiber. Die Übungsleitung wird eingegangene Rückmeldungen zur Übung aufarbeiten, um den Notfallplan weiter zu optimieren.

Kantonsratsmitglieder verlassen während der Evakuierungsübung das Zuger Regierungsgebäude

Evakuierte Personen versammeln sich auf dem Sammelplatz beim Zuger Landsgemeindeplatz

Abschluss der Evakuierungsübung im Zuger Kantonsratssaal