lead_de: Am 1. April 2025 übernahm Christian Gabriel die Pacht des Landwirtschaftsbetriebs «Untermülistock» in Finstersee, Gemeinde Menzingen. Sein Vorgänger, Hermann Imlig, hat während 40 Jahren diesen Betrieb bewirtschaftet.

title_de: Pachtübergabe Untermülistock

content_de:
Der Untermülistock ist nebst dem Schluechthof mit dem dazugehörigen Gutsbetrieb Chamau der einzige Landwirtschaftsbetrieb im Eigentum des Kantons Zug. Zu diesem rund 21 Hektaren grossen Betrieb gehören ein Wohnhaus, drei Viehställe, eine Remise und ein Bienenhaus. Ein Teil der Pachtfläche befindet sich auf dem Boden der Strafvollzugsanstalt Bostadel, die im Miteigentum der Kantone Zug und Basel-Stadt steht.

40 Jahre Betrieb bewirtschaftet

1985 hat Hermann Imlig den Untermülistock übernommen. Nachdem er das Pensionsalter erreichte, hat er auf den 31. März 2025 die Pacht aufgegeben. Baudirektor Florian Weber dankte Hermann Imlig für die langjährige und gewissenhafte Arbeit, die er und seine Familie auf dem Untermülistock verrichtet haben. «Ein Pachtverhältnis ist primär Vertrauenssache und Hermann Imlig ist diesem Vertrauen jederzeit gerecht geworden», betont der Baudirektor. Florian Weber wünschte Hermann Imlig für seinen neuen Lebensabschnitt alles Gute und weiterhin viel Freude beim Jodeln im Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen.

Jungbauer übernimmt

Der neue Pächter Christian Gabriel ist 25 Jahre alt und ist in Baar aufgewachsen. Er hat je einen Berufsabschluss als Landwirt und als Koch. Demnächst wird er die Ausbildung zum Meisterlandwirt abschliessen. Zusammen mit seiner Lebenspartnerin Selina Camenzind, die von einem Landwirtschaftbetrieb auf dem Zugerberg stammt, wird er den Untermülistock künftig bewirtschaften. Christian Gabriel ist sich bewusst, dass der Untermülistock ein «gschaffiges Heimet» ist. Er freut sich auf die Herausforderung, diesen Betrieb führen und bewirtschaften zu dürfen. Baudirektor Florian Weber seinerseits freut sich, dass der Kanton Zug mit der Verpachtung des Untermülistocks an Christian Gabriel einem versierten und willigen Jungbauern eine landwirtschaftliche Existenzgrundlage bieten kann. Am 1. April 2025 wurde auf dem Untermülistock eine neue Ära eingeläutet. Symbolisch überreichte Florian Weber dem neuen Pächter Christian Gabriel eine gravierte Glocke und wünschte «alles Gute und viel Glück in Haus, Hof und Stall».

Das neue Pächterpaar Selina Camenzind und Christian Gabriel, der vormalige Pächter Hermann Imlig und Baudirektor Florian Weber. (von links)

Pachtübergabe Hof Untermülistock in Menzingen


lead_de: An der 10. Zuger Sportnacht vom 3. Februar 2023 in Walchwil wird der Sieger des Zuger Sport-preises 2022 bekanntgegeben. Die Zuger Bevölkerung ist eingeladen, online mitzubestimmen, wer den Preis gewinnt. Das Onlinevoting startet am 15. Januar 2023 auf der Webseite der Zuger Sportnacht.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Start Onlinevoting Zuger Sportpreis 2022

content_de:
Die Kantonale Sportkommission hat sieben Nominationen vorgenommen: Nina Brunner, Andri Struzina, Patricia Merz, Silke Lemmens, Géraldine Frey, die erste Mannschaft sowie die U-20-Elite des EV Zug werden sich den Preis streitig machen. Die Nomination erfolgte aus einer Auswahl von rund 25 Einzelathleten und Einzelathletinnen sowie Teams, die auch mit Hinweisen aus der Zuger Bevölkerung zustande gekommen ist.

Online mitbestimmen

Die Zugerinnen und Zuger sind aufgerufen, zwischen dem 15. bis und mit 22. Januar mitzubestimmen und ihre Stimme unter www.zugersportnacht.ch online abzugeben. Wer den mit 5000 Franken dotierte Zuger Sportpreis gewinnt, wird am 3. Februar an der Sportnacht in Walchwil entschieden. Wurden die beiden vergangenen Verleihungen wegen der Covid-Pandemie online durchgeführt, findet zur Freude der geladenen Gäste wieder eine Feier vor Ort statt. «Der Zuger Sportpreis ehrt die Leistungen der Athletinnen und Athleten und ist ein Markstein in der kantonalen Sportwelt», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Ich hoffe auf eine rege Teilnahme am Onlinevoting.»

Teilnahme an Sportnacht gewinnen

Unter den Teilnehmenden am Onlinevoting wird eine Teilnahme mit Begleitperson an der Zuger Sportnacht in Walchwil verlost. Mitmachen lohnt sich.

content_format: html


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Christos Pouskoulas zum designierten Kantonsarzt und designierten Leiter des Amts für Gesundheit gewählt. Er tritt die Stelle per 1. Oktober 2026 an und wird per 1. Juni 2027 sämtliche Funktionen seines Amtsvorgängers, Rudolf Hauri, übernehmen. Zudem konnte auch seine Stellvertretung neu besetzt werden.

title_de: Christos Pouskoulas wird Kantonsarzt und Leiter des Amts für Gesundheit des Kantons Zug

content_de:
Der Zuger Kantonsarzt und Leiter des Amts für Gesundheit, Rudolf Hauri, wird per Ende Mai 2027 nach 25 Dienstjahren pensioniert, weshalb die Funktion neu besetzt werden muss. Die sehr anspruchsvolle Position ist von grösster Bedeutung für den Kanton Zug und die Gesundheitsversorgung der Zuger Bevölkerung. Neue Stellvertreterin des Kantonsarztes wird per 1. Oktober 2026 Esther Schaffner, derzeit Oberärztin beim Kantonsärztlichen Dienst Zürich. Sie ersetzt Hanspeter Kläy, der Anfang 2026 in den wohlverdienten Ruhestand getreten ist.

Der 50-jährige Christos Pouskoulas verfügt über zwei Facharzttitel und einen Abschluss als Master of Public Health (MPH) der Universitäten Basel, Bern und Zürich. Nach mehrjähriger klinischer Tätigkeit wechselte er im Jahr 2012 zur Dienststelle Gesundheit und Sport des Kantons Luzern, wo er ab 2015 die Funktion als Stellvertretender Kantonsarzt ausübte. Seit 2021 ist er Kantonsarzt im Kanton Schwyz. Christos Pouskoulas setzte sich in einem offenen Verfahren gegen eine grössere Anzahl von qualifizierten Mitbewerbenden durch.

«Ich freue mich, dass wir mit Christos Pouskoulas und Esther Schaffner engagierte und bestens qualifizierte Personen für die zentralen Funktionen im Amt für Gesundheit finden konnten», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer. «Sie sind ausgewiesene Fachleute, sind auf Stufe Bund bestens vernetzt und der neue Kantonsarzt kennt überdies auch die Zentralschweiz sehr gut. Beide sind optimal dazu geeignet, die anspruchsvollen Aufgaben zu übernehmen und das Amt für Gesundheit weiterzuentwickeln.»


lead_de: Eine neue Publikation macht archäologische Forschung im Kanton Zug greifbar. Das Heft widmet sich der Fundstelle Cham-Eslen im Zugersee und verbindet wissenschaftliche Erkenntnisse mit lebendigen Erzählungen.

title_de: Neues Heft zur Archäologie im Kanton Zug: Fischerhütten im Zugersee

content_de:
Vor knapp zwei Jahren ist die wissenschaftliche Publikation zur Fundstelle Cham-Eslen im Zugersee erschienen, nun legt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie mit «Fischerhütten im Zugersee – Geschichten aus Cham-Eslen» ein reich bebildertes Heft vor, das die Erkenntnisse aus dem Buch auf ansprechende Weise einem breiten Publikum zugänglich macht.

Geschichte(n) aus zwei Epochen

Den Kern des Hefts bilden zwei Geschichten, die heute und vor 6000 Jahren spielen. Sie lassen einerseits die Arbeit von Unterwasserarchäologinnen und -archäologen an der Fundstelle im See lebendig werden und thematisieren andererseits das Leben in den Fischerhütten bei Cham-Eslen in der Jungsteinzeit, wie es sich anhand der Grabungsresultate erschliessen lässt. Dazu kommen verschiedene Rubriken wie «Zahlen & Fakten», «Erklärt» oder «Was war wann», die weitere Informationen zur Fundstelle enthalten.

Das Heft ist die erste Nummer der Reihe «Einfach Archäologie», welche die oftmals komplizierten, neusten archäologischen Forschungsergebnisse auf den Punkt bringt und das Zuger Kulturerbe hautnah erleben lässt.

Bezugsquellen

Das Heft kann auf der Gemeindeverwaltung und in der Gemeindebibliothek in Cham, im Kantonalen Museum für Urgeschichte(n) und dem Museum Burg Zug bezogen werden, ein PDF ist auch online verfügbar.

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.


lead_de:
Das schweizweit eingeführte Covid-Zertifikat dokumentiert eine Covid-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder ein negatives Testresultat. Der Kanton Zug hat die Wege geklärt, wie alle Zugerinnen und Zuger an das Zertifikat gelangen. Ab dem 16. Juni können die genesenen Personen ihr Zertifikat beantragen, ab dem 21. Juni werden die Zertifikate für Geimpfte und Getestete erstellt.

Das Zertifikat soll in Zukunft Erleichterungen für getestete, genese und geimpfte Personen im Inland und im internationalen Reiseverkehr mit sich bringen. Über den genauen Anwendungsbereich des Zertifikats entscheidet der Bundesrat Ende Juni.

title_de: Covid-Zertifikat für Getestete, Genesene und Geimpfte: Kanton Zug ist für Ausstellung bereit

content_de:
Das personifizierte Covid-Zertifikat enthält Angaben zur Covid-19-Impfung, zur Genesung oder zum negativen PCR-Test- bzw. Antigen-Schnelltest-Resultat. Das Herzstück des Covid-Zertifikats ist der QR-Code. Er macht das Zertifikat dank einer elektronischen Signatur fälschungssicher und garantiert die Echtheit des Covid-Zertifikats. Das Covid-Zertifikat wird als PDF-Dokument erstellt und kann danach in die «Covid Certificate»-App übertragen werden. «Das Covid-Zertifikat ist ein wichtiger Schritt hin zur Normalisierung der Lage. Es freut mich, dass hier so rasch eine gut funktionierende Lösung gefunden wurde», zeigt sich Gesundheitsdirektor Martin Pfister erfreut.

So erhält die Zuger Bevölkerung das Zertifikat

Der Weg, um das Covid-Zertifikat zu bekommen, unterscheidet sich für die drei Gruppen der Getesteten, Genesenen und Geimpften jeweils:

Genesene Personen müssen ein Formular des Bundesamts für Gesundheit (BAG) ausfüllen, welches via www.zg.ch/corona verfügbar ist. Danach erhalten Sie das Zertifikat per Brief innerhalb einer Woche. Als genesen gelten Personen, welche einen positiven PCR-Test erhalten haben und die verordnete 10-tägige Isolation beendet haben. Dieses Formular steht ab dem 16. Juni zur Verfügung.

Geimpfte Personen, welche bereits beide Impfdosen erhalten haben, werden ab dem 16. Juni per SMS oder in Ausnahmefällen per Brief kontaktiert und informiert, wie sie ihr Zertifikat erhalten. Diese Personen müssen selbst nicht aktiv werden. Ab dem 21. Juni werden die Zertifikate zudem nach der zweiten Impfung sofort an Ort und Stelle (Impfzentrum in Baar, Apotheke oder Arztpraxis) abgegeben. Personen, welche in den letzten 6 Monaten von einer Covid-Erkrankung genesen sind, erhalten das Zertifikat nach der ersten Impfung.

Getestete Personen erhalten ebenfalls ab dem 21. Juni nach einem negativen Testresultat ihr Zertifikat. Dazu muss vor der Durchführung des Tests explizit mitgeteilt werden, dass ein Zertifikat gewünscht wird. Bei PCR-Tests kann dieses automatisch in die «Covid Certificate»-App ausgeliefert werden, bei Antigen-Schnelltests wird das Zertifikat am Testort ausgestellt. Kein Covid-Zertifikat wird bei Selbsttests ausgestellt.

«Der Kanton Zug ist für die Ausstellung der Zertifikate bereit: Alle Zugerinnen und Zuger erhalten dieses rasch und unkompliziert und können so von gewissen Erleichterungen profitieren», zeigt sich Pfister zufrieden.

Zertifikate sind unterschiedlich lange gültig

Zu beachten ist, dass die Zertifikate unterschiedlich lange gültig sind: Bei geimpften und genesenen Personen beträgt die Gültigkeit 180 Tage, bei negativ getesteten lediglich 24 Stunden (bei Antigen-Schnelltests) resp. 72 Stunden (bei PCR-Tests). Alle drei Zertifikate haben innerhalb dieser Zeitdauer die gleiche Gültigkeit – es wird also nicht zwischen getesteten, genesenen und geimpften Personen unterschieden.

Covid-Zertifikat


lead_de: Auf der Rischer- und Küssnachterstrasse zwischen den Bushaltestellen «Stotzenacker» und «Eichengrundweg» in Risch laufen ab Montag, 22. August 2022, bis voraussichtlich Freitag, 9. September 2022, die Fertigstellungsarbeiten.

title_de: Fertigstellung der Sanierungsarbeiten in Risch

content_de:
Die Bauarbeiten auf der Rischer- und Küssnachterstrasse in Risch stehen vor dem Abschluss. In der kommenden Woche vom 22. bis 26. August 2022 sind die Fertigstellungsarbeiten im Bereich der Bushaltestelle «Stotzenacker» vorgesehen. Der Verkehr wird mittels einer Lichtsignalanlage geregelt. In der Woche vom 29. August bis 2. September 2022 wird das Trottoir fertiggestellt. Die Umleitung für den Fuss- und Veloverkehr wird während dieser Zeit vor Ort signalisiert.

Einbau des lärmmindernden Deckbelags

Vom Montag, 5. September, 6.00 Uhr, bis Freitag, 9. September 2022, 6.00 Uhr, wird der lärmmindernde Deckbelag jeweils halbseitig eingebaut. Der Verkehrsdienst wird dafür sorgen, dass die Wartezeiten für die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer möglichst kurz bleiben. Der Einmünder der Stockeristrasse wird im genannten Zeitraum gesperrt und der gesamte motorisierte Verkehr über Fänn und Meierskappel umgeleitet. Die Bushaltestellen «Eichengrundweg» und «Stotzenacker» werden für diese Tage temporär weiter südlich respektive nördlich verschoben. Die Zugerland Verkehrsbetriebe informieren darüber vor Ort. Der Einmünder Eichengrundweg (Seefeld) in Oberrisch wird vom Montag, 5. September 2022, um 12.00 Uhr, bis Mittwoch, 7. September 2022, 6.00 Uhr, gesperrt. Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt auf www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.Legenden

Legenden

Übersicht des Baustellenbereichs der Rischer- und Küssnachterstrasse in Risch, wo ab 22. August 2022 bis 9. September 2022 die Fertigstellungsarbeiten erfolgen.

Umleitung für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer vom Mittwoch, 31. August 2022, bis Donnerstag, 1. September 2022.
Umleitung motorisierter Verkehr vom Montag 5. September 2022, 6.00 Uhr, bis Freitag, 9. September 2022, 6.00 Uhr.
Bushaltestelle Stotzenacker.

Bushaltestelle Eichengrundweg.

Fertigstellung Sanierungsarbeiten Risch

Baustellenbereich

Eichengrundweg

Stotzenacker

Umleitung Velos

Umleitung Verkehr


lead_de: Ein Autofahrer hat in einer Tiefgarage mit seinem Fahrzeug eine Wand durchbrochen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 110 / Zug: Ab durch die Wand

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmittag (26. Mai 2023), um 13:15 Uhr, in einer Tiefgarage an der Poststrasse in der Stadt Zug. Ein 77-jähriger Autofahrer hat während der Einfahrt die Kontrolle über sein Auto verloren und ist bei den Parkplätzen in die Wand geprallt. Der Aufprall war so heftig, dass das Auto die Wand durchbrach und mit der Fahrzeugfront in einem Technikraum zum Stillstand kam.

Zudem hat der Lenker zuvor bei der Einfahrt zwei Metallstangen aus der Verankerung gerissen und dadurch das Tor beschädigt.

Der 77-jährige Autofahrer wurde beim Unfall nicht verletzt, am Auto entstand Totalschaden. Dieses musste von einem privaten Abschleppunternehmen und in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feu-erwehr der Stadt Zug (FFZ) geborgen und abtransportiert werden.

Der entstandene Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann noch nicht beziffert werden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Ab durch die Wand


lead_de: Ein Insasse hat in einer Arrestzelle ein Feuer entfacht. Es entstand starke Rauchentwicklung. Der Häftling musste mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 231 / Menzingen: Feuerwehreinsatz in der JVA Bostadel

content_de:
Am Mittwochnachmittag (26. Oktober 2022), kurz vor 15:00 Uhr, ist auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass in der JVA Bostadel in Menzingen ein Feuer ausgebrochen sei. Unverzüglich rückten die Feuerwehr Menzingen, der Rettungsdienst Zug sowie die Zuger Polizei mit mehreren Fahrzeugen aus.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellte sich heraus, dass ein Insasse in einer Arrestzelle ein Feuer entfacht hatte. Der Feuerwehr Menzingen gelang es rasch, den Brand in der Zelle zu löschen. Aufgrund der entstandenen Rauchentwicklung mussten im Anschluss an die Löscharbeiten das betroffene Stockwerk entraucht werden. Dies gestaltete sich aufgrund der Sicherheitsbestimmungen als sehr anspruchsvoll.
Der Insasse der betroffenen Arrestzelle, ein 21-jähriger Mann aus Marokko, wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Durch den Rettungsdienst Zug wurden insgesamt 5 Mitarbeitende der JVA Bostadel auf gesundheitliche Beeinträchtigung untersucht. Sämtliche überprüfte Personen blieben jedoch unverletzt. Die Hintergründe sowie die genaue Brandursache werden nun untersucht.

Im Einsatz standen zahlreiche Einsatzkräfte der Feuerwehren Menzingen und Neuheim, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz in der JVA Bostadel


lead_de: Es ist klein und unscheinbar und sticht trotzdem ins Auge: Das sogenannte «Gloriettli» an der Zeughausgassein Zug. Am kommenden Samstag, 5. September, besteht die Möglichkeit, das zierliche Rokoko-Bauwerk von innen zu besichtigen. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie organisiert zwischen 13 Uhr und 18 Uhr Führungen, die im Rahmen des Strassenfests der Nachbarschaft Münz stattfinden. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen pro Führung beschränkt.

title_de: Einblick ins Zuger «Gloriettli»

content_de:
Eine Gloriette ist ein Gebäude in einer Gartenanlage oder ein Lusthaus, das sich an einem besonders idyllischen Ort innerhalb einer Parkanlage befindet. Die bauliche Ausführung und das Volumen können von Fall zu Fall variieren. Die wohl bekannteste Gloriette ist jene vom Schloss Schönbrunn in Wien. Das Zuger Gloriettli ist sehr klein und trotzdem ist es den meisten Zugerinnen und Zugern ein Begriff. Mitten in der Altstadt gelegen, befindet es sich an prominenter Lage und vorbeifahrende oder -spazierende Passantinnen und Passanten mögen sich schon gefragt haben, was es mit diesem dreieckigen Gebäude auf sich hat, wozu es einst diente und wie es sich wohl im Inneren präsentiert. Soviel vornweg: Alt-Ammann Franz Michael Müller liess den reizenden Gartenpavillon im 18. Jahrhundert tatsächlich als Lusthaus für sich und seine Frau erbauen.

Der Kunsthistoriker Daniel Schulz vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie begrüsst am kommenden Samstag Interessierte im Halbstundentakt zwischen 13 und 18 Uhr zu einer Führung und gibt Auskunft. Die Idee für die Führung kommt von der Eigentümerschaft. Die Führungen finden nun als Teil des am 5. September von der Nachbarschaft Münz organisierten Strassenfestes an der Zeughausgasse und auf dem Hirschenplatz statt. «Der Kanton Zug hat die Restaurierung dieses Kleinods schon mehrfach mitfinanziert, darum soll auch die Öffentlichkeit Gelegenheit haben, diesen aussergewöhnlichen Zeitzeugen von innen zu sehen», so Denkmalpflegerin Franziska Kaiser. Das Gloriettli steht seit 1975 unter kantonalem und seit 1983 unter eidgenössischem Denkmalschutz.

Ansicht von Norden (© ADA Zug)

Foto


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist ein junger Mann von mehreren Personen tätlich angegriffen worden. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 126 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung - Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Samstagmorgen (26. Juni 2021), kurz vor 04:00 Uhr, ist es vor der Chicago Bar in der Stadt Zug zu einer Auseinandersetzung gekommen. Dabei wurde ein 24-jähriger Mann von vier, ihm unbekannten Männern, zu Boden gerissen und geschlagen.

Das Opfer wurde verletzt und musste durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die vier unbekannten Männer entfernten sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte von der Örtlichkeit.

Zeugenaufruf

Personen, die den Vorfall beobachtet haben und Angaben zu den gesuchten Männern machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Insbesondere wird der Lenker eines Autos gesucht, der die Auseinandersetzung aus nächster Nähe mitverfolgt hat und kurz aus seinem Fahrzeug gestiegen ist.


title_de: Öffentliche Mitwirkung Aktualisierung Gewässerschutzkarte

content_de: Die besonders gefährdeten Gewässerschutzbereiche AU, ZU, AO und ZO sind Gebiete, in denen gestützt auf das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer vom 24. Januar 1991 (GSchG; SR 814.20) und seine Ausführungsbestimmungen besondere Anforderungen für schutzbedürftige Grundwasservorkommen und Oberflächengewässer gelten und in denen gewässergefährdende Bauten und Anlagen einer gewässerschutzrechtlichen Bewilligung des Kantons bedürfen. Der aktuelle Stand der besonders gefährdeten Gewässerschutzbereiche im Kanton Zug wird als Gewässerschutzkarte im Massstab 1:25'000 zusammen mit dem erläuternden Bericht während 60 Tagen vom 17. Januar bis 16. März 2020 bei den Einwohnergemeinden des Kantons Zug zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt. Die Dokumente stehen ebenfalls hier zum Download zur Verfügung. Wer sich bei der Mitwirkung beteiligen will, kann während der Auflagefrist beim Amt für Umwelt, Aabachstrasse 5, Postfach, 6301 Zug schriftlich Eingaben einreichen. Das Amt für Umwelt prüft die Eingaben, fasst diese in einem Bericht zusammen und nimmt gesamthaft dazu Stellung. Anschliessend beschliesst es die besonders gefährdeten Gewässerschutzbereiche und orientiert die Absender der Eingaben.


lead_de: Die Kantonsstrasse 25 in Walchwil muss im Bereich der Seebrücke Grindwäschi saniert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 19. Juli 2021, und dauern voraussichtlich eine Woche.

title_de: Neuer Belag fuer die Grindwaeschibruecke in Walchwil

content_de:
Die Kantonsstrasse 25 in Walchwil weist im Bereich der Seebrücke Grindwäschi zwischen der Galerie Grafstatt/Johannesburg und der Bushaltestelle Lotenbach zahlreiche Belagsschäden und Belagsverformungen auf. Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer weiterhin gewährleisten zu können, ist eine Instandstellung notwendig. Die Arbeiten umfassen einen lokalen Ersatz des Deckbelags sowie die punktuelle Verbesserung der Trag- und Binderschicht. Der bestehende Rad-/Gehweg ist von den Sanierungsmassnahmen nicht betroffen.

Witterungsabhängige Arbeiten

Die Arbeiten starten am 19. Juli 2021 und dauern voraussichtlich eine Woche. Der Verkehr wird während der Zeit der Sanierung tagsüber mittels einem Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Nachts wird der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Radfahrerinnen und Radfahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger können den bestehenden Rad-/Gehweg ungehindert passieren. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und erfolgen nur bei trockener Witterung. Verschiebungen können daher nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Kantonsstrasse 25 in Walchwil zwischen Lotenbach und Räbmattli wird saniert.

Der Bereich der Kantonstrasse im Bereich Grindwäschi in Walchwil muss saniert werden.

Die Kantonsstrasse 25 im Bereich Grindwäschi in Walchwil in Blickrichtung Zug.

Der Belag der Kantonsstrasse im Bereich Grindwäschi in Walchwil muss dringend saniert werden.

20210709_Seebruecke Grindwaeschi Belagsersatz

GW1

GW2

GW3

GW4

Situationsplan


lead_de: Ab 25. Mai bis 11. Juni 2023 liegt der Fahrplanentwurf 2024 für die Bahn- und Buslinien im Kanton Zug öffentlich auf. Dieser enthält zahlreiche Verbesserungen zur Attraktivitätssteigerung des öffentlichen Verkehrs.

content_de:
Kanton stärkt Attraktivität des öffentlichen Verkehrs

Mit dem Fahrplan 2024 will der Kanton die Attraktivität der Bahn- und Buslinien im Kanton Zug stärken. Dies mit etlichen Neuerungen, die für die Benutzerinnen und Benutzer des öffentlichen Verkehrs (öV) zu zahlreichen Verbesserungen führen. Eine der Neuerung betrifft die Bezeichnungen der Buslinien. Aufgrund der nationalen Vorgaben werden nämlich beispielsweise aus der Linie 3 die Linie 603, aus der Linie 1 die Linie 601 und so weiter.

Mitsprache erwünscht

Wie die Zugerinnen und Zuger zu den geplanten Neuerungen stehen, können sie ab dem 25. Mai 2023 zum Ausdruck bringen. Dazu dient die Internetseite «fahrplanentwurf.ch». Vorschläge und Wünsche sind bis spätestens am 11. Juni 2023 einzureichen. «Wir sind auf die Feedbacks gespannt, prüfen diese und nehmen umsetzbare Inputs gerne in den Fahrplan 2024 auf», sagt Baudirektor Florian Weber. Nach der öffentlichen Vernehmlassung und der Überarbeitung legt der Regierungsrat im Spätsommer 2023 das Angebot fest. Der Entscheid unterliegt der Budgetgenehmigung durch den Kantonsrat. Der Fahrplanwechsel erfolgt am 10. Dezember 2023.

Schnellbusse für das Ägerital

Ein Fokus des Fahrplans 2024 ist die Verbindung von Zug und Baar ins Ägerital. Neu verkehren alle Kurse der Linie 601 Zug–Oberägeri via Tangente Zug/Baar–Lorzentobelbrücke. Mit diesem Schritt entstehen «Schnellbusse», die zwischen dem Bahnhof Zug und Unterägeri nur noch dreimal halten. «Keine Sorge, wir hängen Allenwinden nicht vom öffentlichen Verkehr ab», beschwichtigt Baudirektor Weber. «Denn neue direkte Verbindungen führen von Allenwinden direkt nach Baar und in der Spitzenzeit nach Zug zum Bahnhof.» Für die Verbindung Ägerital–Menzingen führt die Baudirektion einen neuen Kurs unter der Woche ein. Dies ist dem starken Wachstum der Kantonsschule Menzingen geschuldet. Eine weitere Neuerung entsteht bezüglich des Nachbarkantons Schwyz. So wird Sattel mit der Buslinie 609 im Halbstundentakt erschlossen. Und ganz wichtig: An Wochenenden und in der Skisaison ist die Talstation der Luftseilbahn Sattel-Hochstuckli im Halbstundentakt erreichbar. Damit wird der Familienausflug ins Gebiet Sattel-Hochstuckli noch attraktiver. Das Gleiche gilt für die Verbindung von Oberägeri auf den Raten.

Stillstandzeiten entfallen

Auch in der Stadt Zug ändert sich einiges. Neu fährt der Bus Nummer 611 von der Herti nach Oberwil und nicht mehr hinauf zur Schönegg. Die ZVB-Talstation ist neu der Wendepunk der Linie 603 aus Baar. Damit entfallen Stillstandzeiten der Linie 603 und 611 am Bahnhof Zug. Der Fahrplan sieht ein schlankes Umsteigen an der Haltestelle Metalli vor. Es werden schnelle Umstiege an der gleichen Haltekante garantiert: vorne hält der 611 und hinten der 603. Und daraus resultiert kein Zeitverlust gegenüber heute.

Umsteigen im Zürcher Hauptbahnhof

Auf der Schiene ändert sich im Fahrplan 2024 nichts Wesentliches. Die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) teilten dem Kanton Zug im Frühling 2023 aber definitiv mit, dass es während der Sanierung des Wipkinger-Viadukts zwischen Zürich Hardbrücke und Zürich Oerlikon keine direkten Verbindungen von Zug zum Flughafen gibt. Die SBB verweisen auf betriebliche Gründe. «Wir setzten uns bei den SBB mit Nachdruck aber vergeblich für eine stündliche, direkte Verbindung zum Flughafen Zürich ein», betont Baudirektor Weber. Somit enden im Fahrplanjahr 2024 alle S-Bahnen (S24) und auch die IR75-Züge Luzern–Zug–Zürich HB–Flughafen–Konstanz im Hauptbahnhof Zürich. Für Reisende aus dem Kanton Zug in Richtung Zürich Nord–Flughafen heisst dies, dass sie im gesamten Jahr 2024 im Zürcher Hauptbahnhof umsteigen müssen.

Buslinie und Bemerkungen

601

Zug–Oberägeri Alle Kurse verkehren via Tangente–Tobelbrücke nach Oberägeri. Zwischen Zug, Metalli/Bahnhof, und Unterägeri, Spinnerei, werden nur die Haltestellen Zug, V-Zug, und Edlibach, Nidfuren, bedient.

602

Zug–Menzingen Von Montag bis Freitag wird am Vormittag ein zusätzliches direktes Kurspaar Oberägeri–Menzingen angeboten (Schülerverkehr KSM).

603

Baar–Zug–Schönegg Neue Linienführung in der Stadt Zug: Der Linienast aus Baar verkehrt neu nach Schönegg. Die Stillstandzeiten an der Haltestelle Metalli entfallen. An der Bushaltestelle Metalli bestehen Anschlüsse zwischen den Buslinien 603 und 611 an derselben Haltekante.

604

Blickensdorf–Inwil–Zug Linienendpunkt ist neu Zug, Bahnhofplatz. Die Wendefahrt über die Zuger Vorstadt entfällt.

605
Zug–Walchwil	Zusätzlicher Kurs Zug–Walchwil um 00.37 Uhr jeweils in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag.
609

Oberägeri–Sattel Montag bis Freitag wird das Angebot systematisiert. Alle Kurse verkehren bis nach Sattel. Samstag und Sonntag werden zusätzliche, saisonale Kurse bis Sattel angeboten und verdichten das Angebot zum Halbstundentakt.

610
Oberägeri–Alosen–Raten	Montag bis Sonntag wird das Angebot systematisiert und der Halbstundentakt bis nach Raten angeboten.
611

St. Johannes–Zug–Oberwil Neue Linienführung in der Stadt Zug: Der Linienast aus dem Hertiquartier verkehrt neu nach Oberwil. An Sonn- und Feiertagen erhält der Linienast Herti einen Viertelstundentakt. Die Stillstandzeiten an der Haltestelle Metalli entfallen. An der Bushaltestelle Metalli bestehen Anschlüsse unter den Buslinien 603 und 611 an derselben Haltekante.

612

Oberägeri–Allenwinden–Zug Die Buslinie 612 mit Kursen von Montag bis Freitag zur Hauptverkehrszeit garantieren eine direkte Verbindung Ägerital–Allenwinden–Zug via Postplatz. Die Linie ersetzt die Zusatzkurse der heutigen Buslinie 601.

634
Oberägeri–Allenwinden–Baar	Alle Kurse verkehren Montag bis Sonntag zwischen Oberägeri–Allenwinden–Baar. An der Bushaltestelle Talacher besteht Anschluss auf die Buslinie 602 von/nach Zug/Menzingen.
642

Cham–Knonau Montag bis Freitag verkehrt ein zusätzliches Kurspaar, damit Zürich Altstetten vor 07.30 Uhr erreicht werden kann. Sonntags wird der Halbstundentakt bis Betriebsschluss angeboten.

643

Cham–Rumentikon Die Linie wird samstags zum Viertelstundentakt verdichtet. Damit entstehen zusätzliche Verbindungen von und zur Stadtbahnlinie S1 in beide Richtungen.

648
Cham–Rotkreuz	Sonntags wird der Halbstundentakt bis Betriebsschluss angeboten.
653

Rotkreuz–Küssnacht am Rigi Montag bis Samstag verkehren die Kurse bis 18.00 Uhr im Viertelstundentakt.

Medienmitteilung Fahrplanentwurf 2024


lead_de: Die Zuger Regierung definiert die Stossrichtung für die Revision des Denkmalschutzgesetzes. Zum einen sollen künftig deutlich weniger Objekte als potentielle Schutzkandidaten ins Inventar der schützenswerten Denkmäler neu aufgenommen werden. Zum anderen sollen die Gemeinden bei der Thematik künftig verbindlicher mitwirken. Als nächstes werden die Mitglieder einer Gruppe bestimmt, die den Gesetzgebungsprozess begleiten.

title_de: Denkmalpflege -Regierung definiert Stossrichtung  für Gesetzesrevision

content_de:
Der Zuger Regierungsrat hat nach einem internen Workshop im Sommer 2015 und zwei darauffolgenden Strategiesitzungen festgelegt, in welche Richtung die künftige Revision des Gesetzes über Denkmalpflege, Archäologie und Kulturgüterschutz (Denkmalschutzgesetz) gehen soll. Sie plädiert für einen Paradigmenwechsel: Während bis heute aufgrund eher rudimentärer Abklärungen (historische Quellen und Besichtigung von aussen) tendenziell viele Objekte als potentiell schutzwürdig ins Inventar aufgenommen werden, sollen künftig aufgrund vertiefter Abklärungen (umfangreiche Recherchen und gegebenenfalls Augenschein im Gebäudeinnern) nur jene Objekte inventarisiert werden, bei denen die Chancen sehr hoch sind, dass sie am Ende die Kriterien für eine Unterschutzstellung erfüllen werden. «Dieser politische Auftrag bedeutet eine klare Zäsur, die bei der laufenden Inventarisierung berücksichtigt und darin konkrete Auswirkungen haben wird», so Denkmalpflegerin Franziska Kaiser.

Gemeinden sollen verbindlicher mitwirken

Was die Gesetzesrevision angeht, soll der Prozess der Unterschutzstellung durch die Vorgabe von Fristen an Verbindlichkeit und Rechtssicherheit gewinnen und zeitlich schneller von statten gehen. Auch die stärkere Mitwirkung der Gemeinden am Inventarisierungsverfahren soll gesetzlich verbindlich geregelt werden. Damit möchte die Regierung einerseits die Mitsprache und Verantwortung der Gemeinden in denkmalpflegerischen Belangen stärken und andererseits darauf hinwirken, dass bereits auf dieser politischen Ebene eine Sensibilisierung für erhaltenswerte Liegenschaften stattfindet und diese bei der Ortsbildgestaltung und Quartierplanung einfliesst. Bei den Beiträgen für Restaurierungen soll künftig eine Reduktion dann möglich sein, wenn für die Eigentümerschaft durch die Unterschutzstellung ein wesentlicher Mehrwert entsteht.

Wie vom Kantonsrat im Rahmen der Beratung zweier Motionen im Mai 2015 erheblich erklärt, soll als Novum das Instrument des verwaltungsrechtlichen Vertrages im Gesetz verankert werden. Ein solcher Vertrag ermöglicht es betroffenen Eigentümerinnen und Eigentümern, ihre Anliegen, Bedürfnisse und Interessen von Anfang an einzubringen und zusammen mit Behörden und Baufachleuten eine optimale Lösung zu realisieren. Insbesondere erlaubt eine vertragliche Unterschutzstellung den Privaten, nicht nur auf die Absichten der Behörden zu reagieren, sondern den Prozess von Anfang an proaktiv zu beeinflussen und mitwirkend tätig zu sein. «Dieses verwaltungsrechtliche Instrument findet bereits in den Kantonen Zürich, Bern, Basel, Uri, Schaffhausen und St. Gallen Anwendung, wo man gute Erfahrungen damit gesammelt hat», betont Regierungsrätin Manuela Weichelt.

Kantonale Denkmalkommission soll abgeschafft werden

Dies hat zur Folge, dass nach einer Gesetzesänderung der Regierungsrat über Unterschutzstellungen befindet, wenn es zu keinem Einvernehmen mit der Eigentümerschaft und der Standortgemeinde kommt. Somit beabsichtigt die Gesamtregierung, künftig im Bereich der Denkmalpflege stärker operativ zu wirken. Im Gegenzug soll die kantonale Denkmalkommission abgeschafft werden. Spezifisches Fachwissen zu besonderen Fragen soll je nach Bedarf durch den Einbezug von Fachpersonen sichergestellt werden. Zu betonen ist, dass in der Vergangenheit die allermeisten Objekte im Einvernehmen mit der Eigentümerschaft unter Schutz gestellt wurden. Nur in ganz wenigen Fällen kam es zu Beschwerden; in den Jahren 2013–2015 zu durchschnittlich zwei pro Jahr. Die Hälfte davon wurde nach einer gütlichen Einigung wieder zurückgezogen.

Die Direktion des Innern plant nun im Auftrag des Regierungsrates den weiteren Gesetzgebungsprozess unter Einbezug der mitinvolvierten Direktionen. Ab Sommer 2016 wird auch eine breit abgestützte Begleitgruppe eingebunden u.a. mit Vertretungen aus Gemeinden und beschwerdeberechtigten Verbänden. Einsitz in der Gruppe haben sollen auch Vertreter der Motionäre, die mit ihren Vorstössen im Kantonsrat die Gesetzesrevision im Sommer 2015 angestossen haben. Das öffentliche Vernehmlassungsverfahren wird gemäss Zeitplan im Jahr 2017 erfolgen, so dass die Vorlage fristgemäss im Frühjahr 2018 dem Kantonsrat zur Beratung vorgelegt werden kann.


lead_de: Der Kanton Zug passt den kantonalen Richtplan an. Betroffen sind unter anderem die Kies- und Deponiegebiete, das Gelände Gubel-Fürschwand und eine Siedlungsbegrenzungslinie in Hünenberg. Die Anpassungen liegen von Donnerstag, 13. November 2025 bis Montag, 12. Januar 2026 öffentlich auf.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Richtplananpassung

content_de:
Seit Anfang 2023 wird das kantonale Kies- und Deponiekonzept überarbeitet. Im Zentrum stehen die Koordination zwischen Kiesabbau und Aushubplanung und eine umfassende Interessenabwägung zwischen den verschiedenen Abbaugebieten. Zudem wurden Überlegungen zu neuen Abbaugebieten oder zum Verzicht auf alte Abbaugebiete gemacht. Damit der Kiesbedarf mittel- bis langfristig mit Importen via Bahn gedeckt werden kann, ist eine Umladestation für den Bahnkiestransport vorgesehen. Auch soll unbelasteter Aushub mit dieser Umladestation mit der Bahn exportiert werden. Gestützt auf diese neuen Rahmenbedingungen soll nun eine Anpassung des Richtplans erfolgen.

Neue Siedlungsbegrenzungslinie in Hünenberg

Die Gemeinde Hünenberg sucht einen neuen Standort für den Ökihof. Ein einziger, zentral gelegener Ökihof soll die beiden bisherigen Standorte ersetzen. Als neuer Standort ist ein gemeindeeigenes Grundstück an der Chamerstrasse im Gebiet Schlatt vorgesehen mit Anbindung an die Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH). Der Standort bedingt eine Anpassung des kantonalen Richtplans, weil er sich ausserhalb der Siedlungsbegrenzungslinie befindet.

Angepasste Nutzung im Gubel

Das Bundesamt für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) wird künftig den Übungsplatz Gubel für die Ausbildung am bodengestützten Luftverteidigungssystem grösserer Reichweite (BODLUV GR) mit Simulatoren in Betrieb nehmen. Dafür braucht es im Richtplan die Aufhebung des kantonalen Erholungsgebiets «Gubel-Fürschwand». Auf dem Übungsplatz Gubel wird die weltweit einzige noch existierende Bloodhound-Lenkwaffenstellung von der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug (MHSZ) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Ausstellung bleibt auch im Rahmen des Ausbildungsstandorts bestehen. Für diese zivile Mitbenützung besteht ein Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der MHSZ.

Online-Formular für Rückmeldungen

Alle Unterlagen sowie das Mitwirkungsformular sind online zugänglich (siehe Link). Die Anpassungen sind beim Amt für Raum und Verkehr in Zug und bei den Gemeinden öffentlich aufgelegt. Alle Interessierten können die Unterlagen während den Bürozeiten einsehen. Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats überarbeiten. Danach wird die Richtplananpassung dem Kantonsrat zur Beratung unterbreitet.

Übungsplatz Gubel in Menzingen.

Übungsplatz Gubel


lead_de: Ein römischer Münzschatz vom Zugerberg, eine bislang unbekannte römische Siedlungsstelle oberhalb Baar, neue Erkenntnisse über mittelalterliche Häuser in der Zuger Altstadt und über das Schloss Buonas sowie ein rätselhafter Steinhügel im Zugersee: Die Archäologie und Bauforschung des Kantons Zug blickt auf ein spannendes 2019 zurück. Stefan Hochuli, Leiter des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, präsentiert die Höhepunkte am Sonntag 19. Januar 2020 um 15.00 Uhr an der Hofstrasse 20 in Zug.

title_de: Höhepunkte Zuger Archäologie und Bauforschung 2019 - öffentlicher Vortrag

content_de:
Quer durch alle Altersschichten und äusserst zahlreich erscheint das Publikum jeweils zum archäologischen Vortrag von Stefan Hochuli in der Aula des Wilhelm-Gebäudes an der Hofstrasse 20. Der Leiter des Amts für Denkmalpflege und Archäologie versteht es bekanntlich, Zuschauerinnen und Zuschauer für seine Materie zu begeistern und weiss, wie man komplexe historische Gegebenheiten und wissenschaftliche Erkenntnisse so erklärt, dass sie auch für Laien verständlich werden. Die Veranstaltung wurde erstmals 2006 durchgeführt und gehört seither fix ins Programm der kulturhistorisch interessierten Zuger Bevölkerung.

Silbermünzen, Dachziegel und ein Mauerwerk aus dem 13. Jahrhundert

Im Mittelpunkt des diesjährigen Vortrages steht unter anderem ein römischer Münzschatz, den die Archäologen in einem abgelegenen Waldstück auf dem Zugerberg bei Prospektionsgängen aufgespürt haben. Der Fund besteht aus zwölf Silbermünzen, die über 1700 Jahre alt und erstaunlich gut erhalten sind. Auch die Fragmente römischer Dachziegel, die anlässlich der Sanierung der Ägeristrasse oberhalb Baar zum Vorschein kamen, werden im Vortrag erläutert; ferner die neusten Funde aus dem ergiebigen Kiesabbau im «Äbnetwald» in der Gemeinde Cham, der vom Amt seit den 1990er-Jahren begleitet wird. Was die bauhistorische Untersuchung von Liegenschaften betrifft, förderten - dank archäologischem Spürsinn - die Analysen von zwei Häusern in der Unter Altstadt und der Liegenschaft an der Ägeristrasse 20 neue Kenntnisse zu tage. Auch über das Schloss Buonas, das anlässlich einer Aussensanierung erstmals bauhistorisch untersucht wurde, gibt es Spannendes zu berichten. Es zeigte sich, dass das Mauerwerk der im 13. Jahrhundert erbauten und 1478 ausgebrannten Burg noch weitgehend vorhanden ist. Nach wie vor ungeklärt sind das Alter und die Funktion eines rätselhaften Steinhügels auf dem Grund des Zugersees. In Zusammenarbeit mit Sporttauchern ver-sucht das Amt auch dieses Geheimnis zu lüften.

Die Arbeit der Zuger Archäologie, Bauforschung und Denkmalpflege des vergangenen Jahres bietet somit einmal mehr einen vielfältigen und faszinierenden Einblick in unsere gemeinsame Vergangenheit. Während der Vortrag den Fokus auf die Projekte und Arbeiten aus dem Jahr 2019 legt, präsentiert das im Herbst erschienene Buch «Ausflug in die Vergangenheit. Archäologische Streifzüge durch den Kanton Zug» einen Überblick zur 16'000 Jahre alten Kulturgeschichte des Kantons Zug. Die Publikation wird zum Verkauf aufliegen.

Öffentlicher Vortrag

Sonntag, 19. Januar 2020, 15.00 Uhr im Wilhelm-Gebäude, Aula, Hofstrasse 20, Zug (vis-à-vis Museum für Urgeschichten), Referent Dr. Stefan Hochuli, Leiter Amt für Denkmalpflege und Archäologie. Der Eintritt ist frei.

In einem abgelegenen Waldstück auf dem Zugerberg kam ein kleiner römischer Münzschatz zum Vorschein. Die zwölf Silbermünzen sind über 1700 Jahre alt und trotz ihres Alters erstaunlich gut erhalten. (© ADA Zug)

Die Aussensanierung von Schloss Buonas ermöglichte erstmals eine Analyse des mittelalterlichen Mauerwerks. Obwohl die Burg 1478 ausbrannte, scheint der grösste Teil der heutigen Anlage noch aus dem 13. Jahrhundert zu stammen.  (© ADA Zug)

Ein rätselhafter Steinhügel im Zugersee steht aktuell im Zentrum von Forschungen. Vermutlich wurde er vor sehr langer Zeit mit erheblichem Arbeitsaufwand errichtet. Ähnliche Strukturen aus dem Bodensee sind mehrere tausend Jahre alt. (© ADA Zug)

Die kürzlich erschienene Publikation «Ausflug in die Vergangenheit. Archäologische Streifzüge durch den Kanton Zug» bietet einen vielfältigen und leicht verständlichen Einblick in unsere reiche, gemeinsame Vergangenheit. (© ADA Zug)

Fotos

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Im Handelsregister des Kantons Zug ist es neu für Gesellschaften mit Sitz im Kanton Zug möglich, den Handelsregisterauszug gebührenfrei mittels künstlicher Intelligenz (KI) auf Englisch, Französisch oder Italienisch zu übersetzen.

type_de: Information

title_de: Mit KI übersetzte Handelsregisterauszüge

content_de: Hierfür suchen Sie über die Firmensuche auf unserer Webseite die betreffende Gesellschaft und lassen sich den Handelsregisterauszug anzeigen. Sodann klicken Sie oben rechts auf das PDF Icon, wählen die gewünschte Sprache aus und klicken die Wahlmöglichkeit «Auszug maschinell übersetzen» an. Nachfolgend wird der gesamte Handelsregisterauszug in die jeweilige Sprache übersetzt. Der mittels künstlicher Intelligenz übersetzte Teil wird dabei in blauer Schrift hervorgehoben. Bitte beachten Sie, dass diese Auszüge vom Handelsregisteramt nicht beglaubigt werden können.

type_harmonized: information


lead_de: Nachdem in einem Mehrfamilienhaus ein Feuer ausgebrochen ist, ist die betroffene Wohnung nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Steinhausen organisiert eine Ersatzunterkunft. Die Brandursache steht noch nicht fest.

title_de: 005 / Steinhausen: Wohnung nach Brand unbewohnbar

content_de:
Am Mittwoch (8. Januar 2020), um 13:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Steinhausen brenne. Als die Einsatzkräfte beim Objekt an der Industriestrasse eintrafen, stand die Wohnung in Vollbrand und die Rauchentwicklung war stark. Die Feuerwehren von Steinhausen und Cham sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) begannen unverzüglich mit mehreren Atemschutztrupps von aussen und innen mit den Löscharbeiten. Die FFZ setzte auch eine Autodrehleiter ein. Es gelang den Feuerwehrleuten schliesslich gemeinsam, das Feuer zu löschen. Verletzt wurde niemand. Bei Brandausbruch befand sich niemand in der betroffenen Wohnung. 20 Bewohner wurden aus dem Mehrfamilienhaus und dem Nachbargebäude vorsorglich evakuiert und vom Rettungsdienst Zug auf gesundheitliche Beeinträchtigung untersucht.

Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann noch nicht beziffert werden. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Steinhausen kümmert sich um eine Ersatzwohnung für die Betroffenen.

Im Einsatz standen rund 75 Angehörige der Feuerwehren Steinhausen, Cham und der Stütz-punktfeuerwehr Zug (FFZ), der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Wohnung nach Brand unbewohnbar


lead_de: Eine Mitarbeiterin des Rettungsdienstes Zug wurde von einem alkoholisierten Mann tätlich angegangen. Die 25-Jährige blieb unverletzt. Der Aggressor konnte vor Ort festgenommen werden.

title_de: 212 / Zug: Rettungssanitäterin bei Einsatz tätlich angegangen

content_de:
Am Freitagabend (27. Dezember 2024), kurz nach 23:45 Uhr, wurde dem Rettungsdienst Zug eine mutmasslich bewusstlose Person am Bahnhof Zug gemeldet. Vor Ort trafen die Rettungssanitäter auf einer Sitzbank beim Gleis 4 auf einen offenbar schlafenden Mann. Als sie diesen untersuchen wollten, erwachte der Mann und verhielt sich gegenüber den Rettungsdienstmitarbeitenden verbal äusserst aggressiv. Daraufhin wurde die Zuger Polizei zur Unterstützung angefordert.

Noch bevor die Polizisten vor Ort waren, stand der Aggressor von der Sitzbank auf, lief auf eine Rettungssanitäterin zu und erhob die Hand gegen sie. Die 25-Jährige konnte jedoch ausweichen und wurde nur leicht an der Nase getroffen. Weitere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug griffen sofort ein und konnten den Mann bis zum Eintreffen der Polizei festhalten. Während dieser Zeit verhielt sich der stark alkoholisierte Mann weiterhin verbal aggressiv und spuckte zudem umher.

Der Aggressor wurde in der Folge festgenommen. Bei ihm handelt es sich um einen 28-jährigen Eritreer. Er wird zur Anzeige gebracht. Die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug blieben alle unverletzt.


lead_de: In Oberwil bei Zug ist es zu einer Kollision zwischen einem Zug und einem Fussgänger sowie dessen Hund gekommen. Der Mann erlitt erhebliche Verletzungen und musste ins Spital gebracht werden. Der Hund wurde bei dem Vorfall tödlich verletzt.

title_de: 006 / Zug: Mann und Hund von Zug erfasst

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (7. Januar 2026), kurz vor 20:15 Uhr, in Oberwil bei Zug. Ein 40-jähriger Mann begab sich in den Gleisbereich, um seinen Hund zurückzuholen, der auf die Gleise gerannt ist. Zur selben Zeit näherte sich ein aus der Stadt Zug kommender Eurocity. In der Folge wurden sowohl der Mann als auch der Hund vom Zug erfasst.

Im Einsatz standen die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der SBB sowie mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Züge nähern sich oft schneller und leiser als erwartet. Ausserdem haben sie einen langen Bremsweg und können Hindernissen nicht ausweichen. Die Zuger Polizei weist deshalb auf folgendes hin:

• Gleisanlagen dürfen nur an dafür vorgesehenen Übergängen betreten werden.

• Tiere sollten in der Nähe von Bahnanlagen stets angeleint und unter Kontrolle gehalten werden.

• Gerät ein Tier in den Gleisbereich, ist es wichtig, die eigene Sicherheit nicht zu gefährden.

Durch den Aufprall wurde der 40-Jährige weggeschleudert. Er wurde nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort mit erheblichen Verletzungen durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital überführt. Der Hund erlag noch vor Ort seinen Verletzungen.

Durch den Unfall kam es im Bahnverkehr zu Verspätungen. Die Fahrgäste im betroffenen Eurocity mussten ihre Reise mit einem anderen Zug fortsetzen.


lead_de: Die Zuger Sportnacht 2025 ist ein sportlicher Höhepunkt im Kanton Zug. Gefeiert wurden die Erfolge der Zuger Sportlerinnen und Sportler im Theater Casino Zug. Bereits zum dritten Mal ging der Zuger Sportpreis an die Beachvolleyballerin Nina Brunner. Und für sein ehrenamtliches Engagement im Unihockey wurde Köbi Eugster mit dem «Prix Panathlon» ausgezeichnet.

title_de: Zuger Sportnacht 2025: Nina Brunner triumphiert auch an der Zuger Sportnacht

content_de:
Am 31. Januar 2025 wurde das Geheimnis der Zuger Sportnacht gelüftet: Nina Brunner heisst die stolze Gewinnerin des Zuger Sportpreis 2024. Die gebürtige Steinhauserin war 2024 mit dem Gewinn der Bronzemedaille im Beachvolleyball an den Olympischen Spielen, der Goldmedaille an den Schweizermeisterschaften und dem Gewinn der Elite-16 Tour in Hamburg und Tepic auf Siegestour. Dieser eindrückliche Leistungsausweis hat die kantonale Sportkommission und den Zuger Regierungsrat überzeugt. Ebenfalls nominiert waren Marcel Bieri (Schwingen), das U20-Elite Team des EV Zug (Eishockey), Géraldine Frey (Leichtathletik), Lenz Hächler (Ski Alpin), Olivia Keiser (Duathlon) und Zug United NLA Männer (Unihockey).

An der Feier wurden jene Zuger Sportlerinnen und Sportler gewürdigt, die im Jahr 2024 herausragende Leistungen erbrachten. «Die zahlreichen Erfolge in den verschiedensten Sportarten erfüllen den Zuger Regierungsrat mit Stolz. Nina Brunner hat sich Punkt für Punkt bis zur Olympiamedaille nach vorne gekämpft. Dem gebührt mein grosser Respekt», sagt Regierungsrat Martin Pfister.

Prix Panathlon für Engagement im Sport

Neben dem Zuger Sportpreis wurde an der Sportnacht auch der Prix Panathlon verliehen, eine Auszeichnung, die ehrenamtliches Engagement im Sport würdigt. Für das Jahr 2024 ging die Ehrung an Köbi Eugster. Der ehemalige Trainer und OK-Chef der Prague Games erhielt den Preis für sein leidenschaftliches Engagement im Unihockeysport, das ihn zu einer zentralen Stütze des Zuger Unihockeys gemacht hat.

Besonders hervorzuheben ist auch die langjährige Arbeit des Goldschmieds und Künstlers Urs Bischof. Bereits zum elften Mal schuf er die Sportpreis-Skulptur. Ihm gebührt ein besonderer Dank für dieses Engagement. Zudem konnte dank der Unterstützung der Hauptpartnerin Zugerberg Finanz AG und der Partnerin Stadt Zug die Sportnacht im Theater Casino Zug in würdiger Atmosphäre gefeiert werden.


lead_de: Zuger Familien haben jedes Jahr die Möglichkeit, an einem inklusiven Sportwochenende in Tenero teilzunehmen. Gemeinsam mit anderen Familien können sie dabei neue sowie altbewährte Sportarten entdecken. Dieses Jahr findet das Wochenende vom 4. bis 6. September 2026 statt. Anmeldungen sind online bis zum 30. Juni 2026 möglich.

title_de: Polysportives Wochenende in Tenero: Starkes Netzwerk für Zuger Familien

content_de:
Das Familienwochenende in Tenero verbindet Bewegung, Begegnung und gemeinsames Entdecken. Familien können neue Sportarten ausprobieren oder bestehende Kenntnisse vertiefen. Auf den modernen Innen- und Aussenanlagen des Centro Sportivo Tenero sowie bei Wassersportangeboten auf dem Lago Maggiore stehen vielfältige Aktivitäten zur Auswahl. Erfahrene Sportleiterinnen und Sportleiter begleiten die Teilnehmenden und vermitteln die Inhalte unabhängig von Niveau und Vorkenntnissen.

Inklusion im Fokus

Wie in den vergangenen Jahren legt das Programm einen besonderen Fokus auf Inklusion: Alle Teilnehmenden – unabhängig von ihren individuellen Voraussetzungen – können sich aktiv einbringen und am Sportangebot teilnehmen. Das Wochenende ist geprägt von einer familiären Atmosphäre, die Raum für Begegnung und Austausch schafft. «Das Zuger Familienwochenende verbindet inklusive Sportangebote mit persönlichem Austausch und stärkt so die Vernetzung von Familien im Kanton», sagt Gesundheitsdirektor Andreas Hausheer.

Jetzt online anmelden

Das Wochenende findet vom 4. bis 6. September 2026 statt. Die Übernachtung erfolgt in komfortablen Mehrbettzimmern im Centro Sportivo Tenero. Interessierte Familien können sich bis zum 30. Juni 2026 online anmelden.


lead_de: Ein Pick-Up ist auf die Gegenfahrbahn geraten und frontal in ein entgegenkommendes Auto geprallt. Die beiden Unfallbeteiligten wurden verletzt.

title_de: 183 / Baar: Frontalkollision im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (5. September 2023), um 06:30 Uhr, auf der Neugasse in der Gemeinde Baar. Aus noch nicht bekannten Gründen kam ein 34-jähriger Fahrer eines Pick-Ups auf die Gegenfahrbahn und prallte dort heftig in ein entgegenkommendes Auto. Während der Unfallverursacher leicht verletzt wurde, erlitt der zweite Unfallbeteiligte, ein 65-jähriger Mann, erhebliche Verletzungen. Beide Männer wurden nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungs-dienst Zug ins Spital eingeliefert.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Während der Unfallaufnahme und der Bergung der Fahrzeuge musste die Neugasse komplett ge-sperrt werden. Durch die Feuerwehren Baar und Steinhausen wurde eine Umleitung eingerichtet und Verkehrsdienst geleistet.

Im Einsatz standen 15 Angehörige der Feuerwehren Baar und Steinhausen sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, zweier privater Abschleppunternehmen und mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Frontalkollision im Morgenverkehr

Frontalkollision im Morgenverkehr


lead_de: Die Zuger Polizei hat zwei Männer aus dem Verkehr gezogen, die viel zu schnell unterwegs waren. Ihre Führerausweise sind sie los und sie müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 063 / Risch Rotkreuz: Zwei Schnellfahrer gestoppt

content_de:
Am Samstagnachmittag (5. März 2022), kurz vor 16:15 Uhr, fuhren zwei Autofahrer auf der Autobahn A4 in Richtung Küssnacht (SZ). Nach der Verzweigung Rütihof beschleunigten beide Fahrzeuglenker rasant und fielen dadurch einer zivilen Polizeipatrouille auf. Die Nachfahrmessung ergab Werte von rund 185 km/h. Auf diesem Streckenabschnitt gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h.

Die Einsatzkräfte setzten der Schnellfahrt wenig später ein Ende und stoppten die zwei Männer. Es handelt sich um einen 27-jährigen Schweizer sowie einen 33-jährigen Mann aus der Dominikanischen Republik. Sie waren mit einem Toyota sowie einem Skoda unterwegs.
In der Einvernahme gaben die beiden Männer ihre bewusste Schnellfahrt zu. Der Führerausweis wurde ihnen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Auch müssen sie sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Nach der Einvernahme konnten beide Männer die Heimreise antreten. Dafür mussten sie sich aber einen Chauffeur organisieren.


lead_de: Am Wahlsonntag wählen die Zuger Stimmberechtigten die Nachfolge von Martin Pfister. Die Staatskanzlei veröffentlicht die Ergebnisse im Regierungsgebäude sowie online.

title_de: Ergänzungswahl des Regierungsrats am 10. August 2025: Kanton Zug verkündet Ergebnisse vor Ort und online

content_de:
Alle Interessierten können die Bekanntgabe der Wahlergebnisse am Sonntag, 10. August 2025, ab 11.45 Uhr im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes an der Seestrasse 2 in Zug mitverfolgen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Die Ergebnisse der Ergänzungswahl können auf wab.zug.ch abgerufen werden. Dort besteht die Möglichkeit, Meldungen zu Zwischenergebnissen zu abonnieren. Wann das Schlussergebnis vorliegt, hängt vom Verlauf der Auszählung ab.

Im zweiten Wahlgang mit relativem Mehr gewählt

Im ersten Wahlgang vom 15. Juni 2025 erreichte keine der sechs kandidierenden Personen das absolute Mehr. Daher kommt es am 10. August 2025 zum zweiten Wahlgang. Drei Personen stellen sich für die Ergänzungswahl zur Verfügung. Gewählt ist als Regierungsrat für den Rest der Amtsdauer 2023 bis 2026, wer die meisten gültigen Stimmen erhält (relatives Mehr).

Anreise und Parkiermöglichkeiten

Das Zuger Regierungsgebäude ist gut mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar. Gebührenpflichtige Parkhäuser liegen rund 60 Meter entfernt an der Poststrasse und an der Schmidgasse.

Weitere Informationen


lead_de: Auf der Autobahn ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen gekommen. Eine Person wurde erheblich verletzt.

title_de: 202 / Cham: Zweimal unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Verkehrsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (24. September 2021), um 08:45 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Blegi in Fahrtrichtung Zug/Zürich.

Bei einem unvorsichtigen Spurwechsel haben sich ein 41-jähriger Lastwagenchauffeur sowie eine 23-jährige Autofahrerin gegenseitig übersehen, worauf die beiden Fahrzeuge auf dem ersten Überholstreifen zusammengeprallt sind. Das Auto wurde durch die Kollision nach links über die Fahrbahn in die Mittelleitplanke und von dort wieder zurück auf den Normalstreifen geschleudert. Schliesslich prallte das Auto in die dortige Begrenzungsmauer und kam zum Stillstand.
Die 23-jährige Lenkerin wurde dabei erheblich verletzt und nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Lastwagenchauffeur blieb unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden.
Der Normalstreifen musste während der Unfallaufnahme, der Bergung und den Reinigungsarbeiten gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Zweimal unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Verkehrsunfall


lead_de: Die Edlibachstrasse in Neuheim muss im Innerortsbereich in einem Abschnitt umfassend saniert werden. Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten beginnen am Montag, 3. März 2025 und dauern voraussichtlich bis Ende 2025. Die Sanierung umfasst ebenfalls die Bushaltestellen «Falken». Zusätzliche Massnahmen werden die Verkehrssicherheit in diesem Strassenabschnitt erhöhen.

title_de: Sanierung Edlibachstrasse in Neuheim

content_de:
Der Strassenabschnitt zwischen der Kreuzung Sihlbrugg- und Dorfstrasse bis zur Hinterburgmühle ist in einem schlechten baulichen Zustand und bedarf einer umfassenden Sanierung. Zudem weisen die bestehenden Entwässerungsleitungen eine ungenügende Abflusskapazität auf und müssen ersetzt werden. Die Strassen- und Werkleitungsbauarbeiten erfolgen in Koordination mit der Gemeinde Neuheim und der WWZ AG. Bei der südlichen Dorfeinfahrt Neuheim wird neu beim Übergang vom Ausserorts- zum Innerortsbereich eine Insel in der Fahrbahnmitte realisiert, um die Verkehrssicherheit bei der Kreuzung Hinterburgstrasse zu erhöhen. Für die Radfahrenden wird bergwärts ein 1,5 m breiter Radstreifen erstellt. Teil der Strassensanierung sind ebenfalls der Einbau eines lärmarmen Deckbelags und der Ersatz der Strassenbeleuchtung durch eine moderne LED-Beleuchtung.

Umbau der Bushaltestellen

Die Bushaltestelle «Falken» werden in beide Fahrtrichtungen hindernisfrei um- und ausgebaut. So wird der Komfort für ein- und aussteigende Fahrgäste verbessert: insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Im Gebiet Blattmatt und Hinterburg werden die Trottoire verlängert und der Fussgängerübergang bei den Bushaltestellen neu mit einer Schutzinsel versehen. Die Bushaltestelle «Falken» wird je nach Bauetappe in beide Fahrtrichtungen temporär verschoben.

Verkehrsführung angepasst

Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage und Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften bleiben gewährleistet und die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger sind signalisiert.

Situationsplan

Edlibacherstrasse in Neuheim.

Edlibacherstrasse in Neuheim


lead_de: Wie funktioniert das Aufnahmeprozedere von ukrainischen Geflüchteten in der Schweiz? Welche Rolle spielen bei der Beherbergung im Kanton Zug private Gastfamilien und welche Erfahrungen haben sie mit ihrem Engagement gemacht? Welche Aspekte müssen bei einer privaten Aufnahme von Geflüchteten berücksichtigt werden? Was läuft bei der Zusammenarbeit zwischen Privaten und Behörden / Verwaltung gut und wo besteht noch Handlungsbedarf?

title_de: Ukrainische Geflüchtete bei Gastfamilien im Kanton Zug - Öffentliche Informationsveranstaltung

content_de:
Die Direktion des Innern lädt Zuger Gastfamilien und Personen, die sich vorstellen können, jemanden aufzunehmen, zu einer Informationsveranstaltung und zu einem Austausch ein.

Montag, 11. April 2022, 18 Uhr GIBZ (Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug)

Baarerstrasse 100, Zug, Aula (Zimmer-Nr. 1.005)

Als Auskunftspersonen werden anwesend sein:

Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern
Christine Blättler-Müller, Vorsteherin Soziales und Gesundheit, Cham
Simone Monnerat, Gastgeberin in einer Gastfamilie
Christian Murbach, Leiter Abteilung Soziale Dienste Asyl, Kanton Zug
Doris Nienhaus, Leiterin Soziale Integration, Caritas Luzern

Michael Metzger, Chef Regionalpolizei der Zuger Polizei

Die Medien sind ebenfalls herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.

Wir freuen uns über Ihr Interesse!

Medienmitteilung und Einladung zur öffentlichen Informationsveranstaltung Gastfamilien im Kanton Zug

Download Medienmitteilung vom 6. April 2022


lead_de:
Wohin entwickeln sich die Zuger Schulen?

Im Kanton Zug teilen sich Kanton und Gemeinden die Verantwortung für die Volksschule. Der strategische Dialog über die Ausrichtung und Weiterentwicklung der Schulen soll vertieft werden. Dazu wurden gemeinsame Entwicklungslinien geschaffen.

content_de:
Im Kanton Zug teilen sich der Kanton und Gemeinden die Verantwortung für die strategische Führung der gemeindlichen Schulen. Übergeordnete Grundlagen sind das vom Kantonsrat erlassene Schulgesetz und das vom Bildungsrat erlassene Rahmenkonzept «Gute Schulen».

Die Zuständigkeit variiert von Thema zu Thema: Kanton, jede Gemeinde für sich oder die Gemeinden gemeinsam. In allen Konstellationen ist es wichtig, dass die beiden Ebenen von einander wissen, wohin sie in welcher Zeit wollen. Dazu soll der strategische Dialog zwischen dem Bildungsrat und der Konferenz der Zuger Schulpräsidentinnen und Schulpräsidenten (SPKZ) vertieft werden.

Als Grundlage für diesen Dialog hat der Bildungsrat gemeinsam mit Mitgliedern der SPKZ «Strategische Entwicklungslinien für die Zuger Volksschulen 2018-2022» erarbeitet. Fünf strategische Hauptentwicklungslinien wurden identifiziert: 1) Qualitätskultur verankern, 2) Tagesstrukturen weiterentwickeln, 3) Digitalisierung forcieren, 4) Schule als attraktive Arbeitgeberin stärken und 5) Leistungsfähigkeit der Schulen fördern. Diesen Hauptentwicklungslinien wurden anschliessend bestehende und neue Aufgaben sowie Projekte als Umsetzungsmassnahmen zugeordnet.

Download

Strategische Entwicklungslinien für die Zuger Volksschulen 2018 bis 2022


lead_de: Sportvereine, Kulturschaffende und Kulturunternehmen sollen im Kontext von coronabedingten Ertragsausfällen weiterhin unterstützt werden.

content_de:
Gemäss Covid-19-Kulturverordnung des Bundes können die Kantone beim Bund Gelder zur Ausfallentschädigung und für Transformationsprojekte von Kulturunternehmen (juristische Personen) abrufen. Die Direktion für Bildung und Kultur erarbeitet zurzeit mit dem Bundesamt für Kultur die Leistungsvereinbarung zur Auszahlung dieser 2,162 Mio. Franken an Bundesgeldern. Die notwendigen Zuger Gelder werden aus der bestehenden COVID-19-Lotteriefondsentnahme von 5 Mio. Franken finanziert. Die Abwicklung der Unterstützung von Kulturschaffenden (natürliche Personen) delegierte der Bund mit der Covid-19-Kulturverordnung an den Verein Suisseculture Sociale – ohne Kantonsbeteiligung.

Unterstützung für Sportvereine

Für Zuger Sportvereine soll es auch weiterhin möglich sein, Unterstützung aus dem Sportfonds bei coronabedingten Ertragsausfällen zu beantragen. Dies betrifft etwa Vereine, die Wettkämpfe oder andere Anlässe absagen mussten. Die entsprechende Verordnung wird so angepasst, dass Gesuche rückwirkend per 21. September und bis am 31. Dezember 2021 eingereicht werden können. Die neuen Unterstützungsmassnahmen schliessen somit nahtlos an die erste Tranche an. Bisher wurden 33 Zuger Sportvereine mit einer Gesamtsumme von 611 320 Franken Soforthilfe unterstützt.

Medienmitteilung - Corona: Unterstützung für Kultur und Sport


lead_de: Der Kanton Zug schliesst trotz schwierigem Umfeld mit einem Rekordergebnis ab. Der Ertragsüberschuss der Jahresrechnung beträgt 332 Millionen Franken. Insbesondere die höheren Erträge bei den Kantonssteuern und die höhere Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank haben dazu beigetragen.

title_de: Jahresabschluss 2022: Neuerliches Rekordergebnis für den Kanton Zug

content_de:
Erschwerte globale und gute kantonale Rahmenbedingungen

Grosse Herausforderungen waren auch dieses Jahr zu verkraften. So waren kurz nach Jahresbeginn die Versorgung und Unterbringung der Schutzsuchenden aus der Ukraine sicherzustellen. Hinzu kamen Inflation, geändertes Zinsumfeld, die drohende Energiemangellage, ein Fachkräftemangel sowie beeinträchtigte Lieferketten, welche einen solchen Ertragsüberschuss nicht erwarten liessen. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Die Zuger Wirtschaft als auch die kantonale Verwaltung bewältigten diese vielfältigen und sehr anspruchsvollen Aufgabenstellungen bravourös und zeigten sich anpassungsfähig. Auch dank der guten politischen Rahmenbedingungen bot sich der Zuger Wirtschaft ein gutes Umfeld, welches sich weiterhin auf die positive Entwicklung des Kantons auswirkt.»

Hohe Steuererträge

Die Fiskalerträge und der kantonale Anteil an der direkten Bundessteuer lagen um insgesamt 76,9 Millionen Franken über dem Budget. Finanzdirektor Heinz Tännler führt dazu aus: «Dafür verantwortlich sind bei den natürlichen Personen vor allem Sondereffekte und steuerstarke Zuzüge. Bei den juristischen Personen ist die positive Entwicklung auf zeitlich verzögerte Mehrerträge aus der Steuer- und AHV-Revision (STAF), welche im Jahr 2020 in Kraft getreten ist, zurückzuführen». Aufgrund einer missverständlichen Softwareauswertung wurde der Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer (Quellensteuer in den Jahren 2020 und 2021) doppelt verbucht. Die Korrekturbuchung wirkte sich mit einer Ertragsminderung von 13,7 Millionen Franken aus.

Sechsfache Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB)

Zum sehr guten Ergebnis hat zudem die SNB beigetragen. Finanzdirektor Heinz Tännler: «Mit 59,4 Millionen Franken hat die SNB eine Sechsfachausschüttung vorgenommen. Budgetiert war eine zweifache Ausschüttung.»

Ukraine-Krieg und COVID-19-Pandemie wirken sich auf die Jahresrechnung aus

Der Gesamtaufwand von rund 1,6 Milliarden Franken fiel um 10,8 Millionen Franken höher aus als im Budget vorgesehen. Hauptgründe für die Überschreitung waren die Aufwände für die Unterbringung und Versorgung von Schutzsuchenden aus der Ukraine und die COVID-19-Pandemie. Höhere Bundesbeiträge fingen ertragsseitig diese Aufwendungen grösstenteils auf. Finanzdirektor Heinz Tännler ergänzt: «Mit der Beteiligung am «Härtefallprogramm 2022» des Bundes und den Restzahlungen aus dem auslaufenden Härtefallprogramm konnten rund 12,9 Millionen Franken als A-fonds-perdu-Beiträge ausbezahlt werden». Der Anteil, welchen der Kanton zu übernehmen hatte, betrug rund 2,1 Millionen Franken.

Weniger Investitionsausgaben

Die Investitionsrechnung weist Nettoausgaben von 85,9 Millionen Franken aus und liegt durch Projektverschiebungen und Verzögerungen um 16,1 Millionen Franken unter dem Budget. «Durch die Selbstfinanzierung von 401,8 Millionen Franken konnten alle Investitionen mit den im Geschäftsjahr erwirtschafteten Mitteln finanziert werden und der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 467,6 Prozent», führt Finanzdirektor Heinz Tännler dazu aus.

Hervorragende Bilanzstruktur

Auf der Aktivseite ist das Verwaltungsvermögen aufgrund der getätigten Nettoinvestitionen abzüglich der Abschreibungen um 10,1 Millionen Franken auf 519,3 Millionen Franken angestiegen. Das Finanzvermögen nahm um 178 Millionen Franken ab und beläuft sich auf 2,4 Milliarden Franken, wovon rund 2 Milliarden Franken als flüssige Mittel und Festgelder vorhanden sind. Auf der Passivseite umfasst das Fremdkapital von 985,7 Millionen Franken in erster Linie die laufenden Verbindlichkeiten, die per Jahresende noch nicht fällig waren, sowie passive Rechnungsabgrenzungen. Das gesamte Eigenkapital des Kantons Zug hat um 325,9 Millionen Franken zugenommen und beläuft sich per Jahresende auf 1,9 Milliarden Franken.

Übersicht über die Erfolgsrechnung


lead_de: Ein alkoholisierter E-Bikefahrer ist mehrere Meter über eine Brüstungsmauer in die Tiefe gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde der 19-Jährige ins Spital eingeliefert.

title_de: 037 / Zug: Zweiradlenker stürzt über Mauer und verletzt sich erheblich

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Samstag (20. Februar 2021), kurz nach 00:30 Uhr. Ein 19-Jähriger fuhr mit seinem E-Bike vom Bröchliweg in Zug kommend die steil abfallende Wiese in Richtung Artherstrasse hinunter. Nach rund 80 Metern stürzte er über die dortige Brüstungsmauer mehrere Meter in die Tiefe auf einen Feldweg. Dabei verletzte sich der junge Mann erheblich.

Durch den Rettungsdienst Zug wurde er medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert. Die genauen Umstände werden abgeklärt.

Zweiradlenker stürzt über Mauer und verletzt sich erheblich


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Motorradfahrer gestoppt, der innerorts mit einer Netto-Geschwindigkeit von 98 km/h unterwegs war. Dem 18-Jährigen droht neben einer Busse auch ein langer Entzug des Führerausweises.

title_de: 207 / Zug: Viel zu schnell und mit mangelhaftem Reifen unterwegs

content_de:
Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle hat die Zuger Polizei am Montagmittag
(16. Dezember 2024), um 12:30 Uhr, auf der Artherstrasse in der Stadt Zug ein Motorrad registriert, dass mit einer Netto-Geschwindigkeit von 98 km/h stadtauswärts unterwegs war. Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h um 48 Stundenkilometer. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte zudem fest, dass der Hinterreifen des Motorrads nicht mehr über die vorgeschriebene Profiltiefe verfügte.

Beim Zweiradlenker handelt es sich um einen 18-jährigen Schweizer. Er zeigte sich in der Befragung geständig und kooperativ. Der Lernfahrausweis wurde ihm vor Ort abgenommen. Für seine Schnellfahrt muss sich der junge Mann bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Ihm droht neben einer hohen Busse auch ein langer Führerausweisentzug.


lead_de: Ein Autolenker ist in einer Autobahnausfahrt verunfallt. Er entfernte sich von der Unfallstelle. Stunden später meldete er sich bei der Polizei.

title_de: 090 / Cham: Nach Selbstunfall verschwunden

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (24. April 2022), um 05:30 Uhr, ist ein Autolenker auf der Autobahn A14, Fahrtrichtung Baar, in der Ausfahrt Cham/Steinhausen in eine Verkehrstafel und anschliessend in den Aufpralldämpfer geprallt. Der Lenker war beim Eintreffen der Polizei nicht mehr vor Ort. Er hat sich von der Unfallstelle entfernt. Wenige Minuten vor dem Unfall war das Auto durch seine unsichere Fahrweise aufgefallen. Bei der Einsatzleitzentrale waren mehrere Meldungen von Verkehrsteilnehmenden eingegangen.

In der Folge haben zwei Polizeihundeführer mit ihren Hunden die Fährte aufgenommen. Der beschuldigte Lenker meldete sich später selbstständig bei der Polizei und konnte gegen 10:45 Uhr in Baar angehalten werden. Er wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht. Dort musste er auch eine Blut- und Urinprobe abgeben, da er zum Zeitpunkt des Unfalls alkoholisiert war. Dem 25-Jährigen wird der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.
Das stark beschädigte Auto wurde von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert. Am Fahrzeug und der Autobahninfrastruktur entstand Sachschaden von über 30'000 Franken. Während der Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei und der Sachverhaltsaufnahme war ein Fahrstreifen in der Ausfahrt Cham/Steinhausen gesperrt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Strassenunterhaltsdienstes Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Autolenker prallt bei Autobahnausfahrt in Verkehrstafel


lead_de: Die Drälikerstrasse in Hünenberg wird im Abschnitt Chamerstrasse–Kanalstrasse umfassend saniert. Die Arbeiten beginnen am Montag, 17. Oktober 2022, und dauern voraussichtlich bis im Herbst 2024.

title_de: Start zur Sanierung der Drälikerstrasse in Hünenberg

content_de:
Die Drälikerstrasse in Hünenberg ist sanierungsbedürftig. Sie wird im Abschnitt Chamerstrasse–Kanalstrasse auf einer Länge von rund 1020 Metern umfassend saniert. Für den Fuss- und Radverkehr sind deutliche Verbesserungen vorgesehen. So wird das talseitige Trottoir verbreitert und für den bergwärts fahrenden Radverkehr freigegeben. Im Bereich der instabilen Strassenfahrbahn ist eine Stabilisierung sowie eine zusätzliche Hangentwässerung vorgesehen. Zudem wird das Strassenabwasser abschnittsweise gereinigt, bevor es abgeleitet wird. Die bestehende Stützkonstruktion Burgrank wird aufgrund des baulich schlechten Zustands ersetzt sowie eine normgerechte Kurvenverbreiterung erstellt. Zur Einhaltung der Lärmimmissionsgrenzwerte werden zwei Lärmschutzwände beim Mühle- und Maihofweg erstellt, eine lärmmindernde Deckschicht eingebaut sowie im Innerortsabschnitt die Geschwindigkeit von 60 auf generell 50 Stundenkilometer reduziert. Die Strassenbeleuchtung im Innerortsbereich wird komplett ersetzt und mit neuen energieeffizienten LED-Leuchten mit einer Wärme von 3000 Kelvin ausgerüstet. Die Gemeinde Hünenberg erstellt neue Entwässerungsleitungen und die WWZ Netze AG erneuert und ergänzt die Trinkwasserleitung sowie die Rohranlagen für die Telekommunikation. Die Sanierungsarbeiten machen diverse Rodungsarbeiten notwendig. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die gerodeten Flächen wieder neu bepflanzt oder standortnah aufgeforstet.Aktuelle Informationen im Internet

Aktuelle Informationen im Internet

Die Ausführung der Strassen- und Kunstbautenarbeiten erfolgt etappenweise auf jeweils rund 200 Metern Länge. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der jeweiligen Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Von den Bauarbeiten sind auch Fussgängerinnen und Fussgänger betroffen. Für sie werden signalisierte Umleitungen erstellt. Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Übersichtsplan zur Sanierung der Drälikerstrasse in Hünenberg

Die Fahrbahn des talseitigen Trottoirs der Drälikerstrasse in Hünenberg weist aufgrund von Setzungen grössere Verschiebungen in horizontaler und vertikaler Richtung auf.

Die Stützkonstruktion beim Burgrank der Drälikerstrasse in Hünenberg ist aufgrund der zum Teil freiliegenden Armierung, Abplatzungen, Wasseraustritt und Hohlräumen in einem baulich schlechten Zustand.

20221006_Sanierung Draelikerstrasse

Burgrank

Trottoir

Uebersichtsplan


lead_de: Sich mit dem Schlauchboot oder auf einem Flamingo auf der Reuss treiben zu lassen, ist im Trend. Damit der Ausflug aber nicht ins Wasser fällt, sind die geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

title_de: 181 / Kanton Zug: Keine Flussfahrt ohne Kontaktdaten und Rettungswesten

content_de:
Das schöne Wetter lockt am Sommerabend und Wochenende zahlreiche Personen aufs Wasser. Sich mit dem Schlauchboot oder auf einem Flamingo die Reuss hintertreiben zu lassen ist aktuell sehr beliebt. So schön und angenehm eine solche Fahrt auch ist, birgt sie auch Gefahren.

Für ein unfallfreies Wasservergnügen gilt es, folgende Sicherheitsregeln zu befolgen:

Wassersportgeräte wie Stand Up Paddle, Surfbrett, Kajak, etc.

Die Geräte müssen zwingend gut sichtbar mit Namen und Adresse des Eigentümers versehen sein. Beim Befahren von Fliessgewässern wie der Reuss ist zwingend eine Schwimmhilfe pro Person mitzuführen (50 Newton Mindestauftrieb). Idealerweise wird die Schwimmhilfe vor der Fahrt angezogen. Im Ernstfall bleibt dazu keine Zeit. Für Kinder tragen Erwachsene die Verantwortung.

Schlauchboote mit mehr als einer Luftkammer, Ruderboot, Paddelboot

Der Name sowie die Adresse des Eigentümers ist zwingend gut sichtbar anzubringen. Weiter ist beim Befahren von Fliessgewässern zwingend eine Rettungsweste pro Person mitzuführen (75 Newton Mindestauftrieb). Idealerweise wird die Schwimmhilfe vor der Fahrt angezogen. Im Ernstfall bleibt dazu keine Zeit. Für Kinder tragen Erwachsene die Verantwortung.

Strandboote (nicht mehr als eine Luftkammer), aufblasbare Tiere, Inseln, Luftmatratzen

Diese Artikel müssen ebenfalls mit dem Namen und Adresse des Eigentümers oder des Halters versehen sein.

Weiter gilt, Gummiboote und Schwimmhilfen jeglicher Art (zum Beispiel Tiere oder Inseln), sollten nicht zusammengebunden werden. Sie sind so nicht mehr manövrierbar. Auch darf die auf dem Boot angegebene Nutzlast nicht überschritten werden. Besondere Vorsicht gilt bei Brückenpfeilern, Wehranlagen, etc.


lead_de: Auf der Grafenaustrasse kam es zu einer Kollision zwischen einem Autofahrer und einer E-Bikefahrerin. Die Fahrradlenkerin verletzte sich dabei erheblich.

title_de: 188 / Zug: E-Bikefahrerin von Auto erfasst

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagnachmittag (18. August 2020), kurz nach 15:30 Uhr. Ein 61-jähriger Autofahrer fuhr auf der Dammstrasse und wollte links in die Grafenaustrasse einbiegen. Dabei übersah er eine 80-jährige E-Bikefahrerin, welche auf der Grafenaustrasse in Richtung Aabachstrasse fuhr. In der Folge kam es zum Zusammenprall, worauf die Frau zu Boden stürzte und sich erheblich verletzte.

Die Zweiradlenkerin wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert.

Während der Patientenbergung sowie der Unfallaufnahme musste die Grafenaustrasse im Unfallbereich kurzzeitig gesperrt werden.


lead_de: Während vier Wochen unterstützt die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug die Organisatoren des 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes beim Auf- und Rückbau der Festinfrastrukturen und bei der Verkehrslenkung.

location: Cham

title_de: Zivilschutzorganisation Kanton Zug unterstützt 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfest in Menzingen

content_de:
Die Gemeinde Menzingen war vom 5. bis 7. Juli 2024 Gastgeberin des Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes. Das Fest lockte rund 10'000 Besucherinnen und Besucher, 150 Schwingerinnen, 200 Schwinger und 60 Steinstösser an.

Pioniere und Zivilschützer des Sanitätszuges der Zivilschutzorganisation unterstützten die Organisatoren während zwei Wochen beim Aufbau der notwenigen Infrastrukturen und bauten die Tribüne, die Festzelte und die Absperrungen auf. Während des Festes stellten Zivilschützer der Sicherheitskompanie die Verkehrslenkung rund um das Festgelände und im Gemeindegebiet sicher. In den kommenden zwei Wochen unterstützen Pioniere den Abbau und die Instandstellung des Festgeländes.

Sowohl die Inbetriebnahme des Festgeländes als auch die Durchführung des 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfestes verlief dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten reibungslos.

Cham, 8. Juli 2024, Gfr Jurka Brunner, Kommandogruppe

Aufbau Tribüne

Aufbau Tribüne

Befehlsausgabe Verkehrsdienst Sonntagmorgen

Verkehrsdienst


lead_de: In einer Wohnung ist es zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 205 / Risch: Rauchentwicklung führt zu Feuerwehreinsatz

content_de:
Am Sonntagmorgen (11. August 2019), kurz nach 05:30 Uhr, ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach aus einer Wohnung am Kirchweg in Rotkreuz Rauch dringe. Die

Feuerwehr Risch rückte sofort aus und konnte die starke Rauchentwicklung unter Kontrolle bringen. Als Ursache konnte eine Pfanne auf dem laufenden Kochherd ausgemacht werden. Verletzt wurde niemand. Das Objekt wurde durch die Feuerwehr gelüftet und war anschliessend wieder bewohnbar.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Marktatmosphäre und interaktive Erlebnisse: Die Zuger Polizei lädt an der «117er-Chilbi» dazu ein, Themen wie digitale Sicherheit, Sichtbarkeit im Strassenverkehr und den Polizeiberuf hautnah zu erleben. Ein besonderes Highlight ist das EsCOPe-Car.

title_de: 177 / Zug: Messeauftritt - Marktatmosphäre an der «117er-Chilbi»

content_de:
An der diesjährigen «117er-Chilbi» erwartet die Besucherinnen und Besucher am Stand der Zuger Polizei eine abwechslungsreiche Mischung aus aktuellen Themen und interaktiven Erlebnissen. Interessierte können nicht nur wertvolle Informationen zur digitalen Sicherheit und der Sicherheit im Strassenverkehr erhalten, sondern auch einen Einblick in die vielseitige Arbeit der Zuger Polizei gewinnen.

Digitale Sicherheit

In einer zunehmend vernetzten Welt wird der Schutz persönlicher Daten immer wichtiger. Am Stand zur digitalen Sicherheit erfahren Besucherinnen und Besucher, wie sie sich vor den Gefahren im Internet schützen können. Praktische Tipps zu sicheren Passwörtern und dem Schutz vor Phishing-Angriffen werden ebenso vermittelt wie Informationen zu weiteren digitalen Bedrohungen.

Sichtbarkeit im Strassenverkehr

Die Sicherheit auf der Strasse beginnt bei der Sichtbarkeit. Am Stand zur Verkehrssicherheit zeigt die Zuger Polizei, wie reflektierende Kleidung und Accessoires helfen, Unfälle zu vermeiden, insbesonde-re in der dunklen Jahreszeit. Bei einem Spiel können Gross und Klein ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen.

Ausbildung bei der Zuger Polizei

Wer sich für eine Karriere bei der Zuger Polizei interessiert, erhält am Ausbildungsstand vertiefte Ein-blicke in den spannenden Polizeialltag. Anwärterinnen und Anwärter berichten von ihren Erfahrungen und zeigen auf, welche Voraussetzungen und Herausforderungen der Polizeiberuf mit sich bringt.

EsCOPe-Car: Ein interaktives Erlebnis

Das EsCOPe-Car verspricht Spass für alle, die Rätsel lieben. In nur fünf Minuten gilt es, einen Zah-lencode zu knacken, um das Fahrzeug zu verlassen. Die Zuger Polizei freut sich auf die Begegnun-gen mit den Bürgerinnen und Bürgern in der Messehalle A1 (Stand A1.36).


lead_de: Im Moosbach wurde eine grosse Menge an Jauche festgestellt. Der Verursacher ist noch nicht bekannt, die Ermittlungen laufen. Die Zuger Polizei sucht Zeugen.

title_de: 109 / Baar: Gewässerverschmutzung durch Jauche

content_de:
Am Donnerstagabend (10. Juni 2021) meldete ein Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass der Moosbach in der Gemeinde Baar verunreinigt sei. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte im Wasser eine grosse Menge an Jauche fest. Dies führte im Moosbach zu einer gut sichtbaren Schaumbildung.

 Auf Höhe Raingässli wurde bei einem Schiebregler ebenfalls eine grosse Menge an Jauche festgestellt. Daraufhin wurde dieser Bereich durch ein Kanalreinigungsbetrieb ausgepumpt.

Die ausgelaufene Menge sowie die Ursache für die Gewässerverschmutzung werden durch das Amt für Umwelt und die Zuger Polizei abgeklärt.

Zeugenaufruf

Der Verursacher der Gewässerverschmutzung ist noch nicht bekannt. Die entsprechenden Ermittlungen sind im Gang. Personen, die Hinweise auf den Verursacher machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Gewässerverschmutzung durch Jauche


lead_de: An der Grienbachstrasse ist eine Wasserleitung geborsten. Das ausgetretene Wasser lief in eine Liegenschaft und überschwemmte die Strasse.

title_de: 191 / Zug: Feuerwehreinsatz nach Wasserleitungsbruch

content_de:
Am Montagabend (24. August 2020), kurz vor 16:45 Uhr, wurde die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei wegen eines Wasserrohrbruchs an der Grienbachstrasse alarmiert. Die umgehend ausgerückte Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) trafen auf Höhe der Landi auf eine stark überspülte Grienbachstrasse. Betroffen waren auch die Oberallmend-, sowie die Industriestrasse. Zudem drang das Wasser auch ins Untergeschoss einer Liegenschaft ein. Mehrere Kellerabteile, eine Werkstatt sowie zwei Einstellgaragen wurden überschwemmt. Teilweise stand das Wasser bis zu 70 cm hoch.

Nachdem der Wasseraustritt aus der geborstenen Leitung gestoppt werden konnte, hat die Feuerwehr das Wasser mit mehreren Hochleistungspumpen abgepumpt. Auch bei der Tankstelle der Landi sammelte sich Wasser an. Dieses konnte ebenfalls abgepumpt werden. Personen wurden keine verletzt.
Bei der beschädigten Leitung handelt sich um ein verhältnismässig grosses Rohr, weshalb die ausgetretene Wassermenge beachtlich war. Der Grund weshalb die Leitung geborsten ist, ist noch nicht bekannt. Auch die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.
Der Wasserleitungsbruch führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Die Grienbachstrasse musste während dem Feuerwehreinsatz komplett und die Oberallmendstrasse zeitweise gesperrt werden. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei auch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) mit rund 35 Angehörigen sowie Spezialisten der Wasserwerke Zug AG.

Feuerwehreinsatz nach Wasserleitungsbruch


lead_de: Die Vorbereitungen zu den Feierlichkeiten vom 1. August stehen wie bereits in anderen Teilen in der Schweiz im Schatten der aktuellen grossen Waldbrandgefahr im Kanton Zug.

title_de: Zum 1. August

content_de:
Die aktuell hohen Temperaturen, die fehlenden Niederschläge in den vergangenen Wochen und der Wind führen auch in den Wäldern und in der offenen Landschaft des Kantons Zug zu grosser Trockenheit. Die aktuellen Wetterprognosen deuten darauf hin, dass die Waldbrandgefahr bestehen bleibt oder sogar weiter zunehmen kann!

Ein mögliches Feuerverbot beinhaltet neben dem Verbot von 1. August-Feuern auch die entsprechenden Feuerwerke. Die aktuelle Situation bezüglich 1. August-Feuerwerk wird von der Gebäudeversicherung Zug und dem Amt für Wald und Wild laufend neu eingeschätzt; Aktuelles dazu finden Sie auf der Internetseite der Gebäudeversicherung Zug unter www.gvzg.ch.
1. Augustfeuer sind als Brauchtumsfeuer im Kanton Zug nicht bewilligungspflichtig. Den Anweisungen der Gemeinde, des Brandschutzes und Feuerwehren ist jedoch unbedingt Folge zu leisten. Nur naturbelassenes, unbehandeltes und trockenes Holz wie Äste, Stämme, Stückholz, Reisig, Zapfen oder trockenes, naturbelassenes Schwemmholz darf verbrannt werden. Vermeiden Sie Mottfeuer, in dem Sie Rundholz spalten und kein Sägemehl, keine Späne oder feuchtes Holz verwenden. Es ist gesetzlich verboten, Abfälle - dazu gehören auch Holzstücke aus Paletten, Kisten, aus Gebäudeabbrüchen sowie Möbelstücke - zu verbrennen.
Kleintiere wie Eidechsen und Igel suchen gerne Unterschlupf in den aufgeschichteten Holzhaufen. Um die Tiere vor dem Feuertod zu bewahren, sollten die Haufen erst kurz vor dem Abbrennen erstellt oder das Holz noch einmal umgestapelt werden.

Genauso wie die Höhenfeuer gehören für viele Zuger/innen auch Raketen und anderes Feuerwerk zum 1. August. Während sich die einen über Lichteffekte und Knaller freuen, ärgern sich die andern über Lärmbelästigung und Luftverschmutzung, was sich in der zunehmenden Zahl von Beschwerden bei den Behörden niederschlägt. Aus Sicht des Amtes für Umweltschutz sind die vielen privaten Feuerwerke um den 1. August wegen der freigesetzten Schadstoffe und Lärmbelastungen nicht unproblematisch. Wir bitten um massvollen Einsatz von Feuerwerk im privaten Bereich. Auch das Abbrennen von Feuerwerk fällt unter ein mögliches generelles Feuerverbot und den Anweisungen von Gemeinden, von Brandschutz und Feuerwehren ist Folge zu leisten.


lead_de: Was mache ich bei einem medizinischen Notfall? Diese Frage stellen sich die meisten Zugerinnen und Zuger wohl erst, wenn sie sich unmittelbar mit einem medizinischen Problem konfrontiert sehen. Umso wichtiger ist es, dass man dann rasch an die erforderlichen Informationen kommt. Deshalb hat die Gesundheitsdirektion des Kantons Zug ein Merkblatt erstellt, welches demnächst an alle Zuger Haushalte versandt wird.

title_de: Neues Merkblatt zum richtigen Verhalten bei einem medizinischen Notfall

content_de:
Was mache ich, wenn ich eine bewusstlose Person auffinde oder wenn bei mir selbst die Symptome eines Herzinfarkts auftreten? Auf diese und ähnliche Fragen gibt ein neues, in Deutsch und Englisch abgefasstes Merkblatt Antworten. Es wird demnächst in sämtliche Zuger Haushalte verschickt. Das Merkblatt fasst die wichtigsten Informationen auf einer Seite zusammen. Es arbeitet mit Piktogrammen und gibt einen Überblick über die bei einem medizinischen Notfall nützlichen Telefonnummern. Ein QR-Code führt zudem auf die Homepage des Kantons Zug, wo sich bei Bedarf weitere Informationen finden. «Im Notfall zählt rasches Handeln», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Hier leistet das neue Merkblatt, welches zum Beispiel am Kühlschrank oder im Putzkasten angebracht werden kann, wertvolle Hilfe.».

Das Merkblatt verfolgt aber noch einen anderen Zweck. Die Notfallstationen der Schweizer Spitäler verzeichnen seit Jahren steigende Fallzahlen. Auch im Kanton Zug hat sich die Anzahl Konsultationen auf der Notfallstation erhöht. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, lebensbedrohliche Notfälle von anderen Situationen zu unterscheiden, in denen lediglich eine zeitnahe medizinische Versorgung angezeigt ist.

Besteht Lebensgefahr, zum Beispiel wegen Bewusstlosigkeit, kaum stillbarer starker Blutung, akuter Atemnot etc., ist über die Telefonnummer 144 umgehend der Rettungsdienst zu alarmieren. Bei anderen gesundheitlichen Problemen wie Verstauchungen, Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen, akuter Erkrankung der Atemwege usw. ist hingegen die Hausärztin oder der Hausarzt die richtige Ansprechperson. Ist die Hausärztin nicht erreichbar, erfährt man vom Anrufbeantworter, welcher Dienstarzt für Notfälle zuständig ist. Alternativ kann man täglich rund um die Uhr das Notfalltelefon unter 0900 008 008 (CHF 3.23 / Min.) kontaktieren. Dort hilft eine medizinisch ausgebildete Fachperson der Einsatzzentrale weiter. «Dieser Ablauf stellt sicher, dass die Notfallstationen in den Spitälern auch künftig ihre wichtige Aufgabe erfüllen können und ihre Leistungen denjenigen Personen zukommen lassen können, deren Gesundheitszustand die Infrastruktur einer Notfallstation erfordert», hält Gesundheitsdirektor Martin Pfister fest. «Dies ist im Interesse von uns allen.»

Merkblatt (Deutsch und Englisch)


lead_de: Am Sonntagabend (2. August 2020) haben sich mehrere Verkehrsunfälle ereignet. Zwei Personen mussten ins Spital eingeliefert werden und an drei Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 176 / Kanton Zug: Ereignisreicher Abend auf Zuger Autobahnen

content_de:
Der Auftakt in die Unfallserie bildete kurz vor 21:15 Uhr ein Unfall auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham in Fahrtrichtung Zug. Ein 31-jähriger Fahrzeuglenker kam beim Spurwechsel ins Schleudern, prallte in die Mittelleitplanke, drehte sich um die eigene Achse und kam in entgegengesetzter Fahrtrichtung zum Stillstand. Ein nachfolgender, 54-jähriger Fahrzeuglenker, bemerkte den Unfall zu spät und prallte in hoher Geschwindigkeit in das stehende Auto. Sein Fahrzeug wurde abgehoben, überschlug sich und landete auf dem Dach. Der 54-jährige Lenker sowie die 27-jährige Beifahrerin des anderen Autos wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An den beiden Autos entstand Totalschaden.

Für die Patienten- und Fahrzeugbergung sowie die Unfallaufnahme mussten der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeleitet werden.
Wenige Minuten später, kurz vor 21:30 Uhr, mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Unfall ausrücken. Ein 30-jähriger Fahrzeuglenker fuhr bei Baar auf die Autobahn A4a in Fahrtrichtung Cham und kam dabei ins Schleudern. Sein Auto prallte zuerst in die Mittelleitplanke und kam anschliessend auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Lenker blieb unverletzt, am Auto entstand ein Schaden von rund 4`500 Franken.

Um 22:30 Uhr ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei der nächste Notruf ein. Auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof, ereignete sich ein Selbstunfall. Beim Spurwechsel ist ein Auto ins Schleudern geraten, in die Mittelleitplanke geprallt und auf dem Pannenstreifen zum Stillstand gekommen. Der 41-jähriger Lenker blieb unverletzt. Am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung entstand ein Sachschaden von rund 45`000 Franken.

Schleuderunfälle auf Zuger Autobahnen


lead_de: Auf der «Kurfürstkreuzung» ist es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Eine Person musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 143 / Baar: Auffahrunfall auf Strassenkreuzung

content_de:
Am Mittwochnachmittag (28. Juni 2023), kurz vor 14:30 Uhr, fuhr ein Rettungswagen mit Blaulicht und Sondersignal vom Kantonsspital kommend über die Kreuzung Richtung Nordstrasse. Zwei Fahrzeuglenkende, die von der Südstrasse kommend in Richtung Autobahn unterwegs waren, stoppten ihre Fahrt, um den Rettungswagen vorbeizulassen.

Eine nachfolgende Autolenkerin realisierte die Verkehrssituation jedoch zu spät und prallte in das Fahrzeugheck vor ihr. Durch den Aufprall wurde dieses Auto wiederum nach vorne in ein weiteres Fahrzeug geschoben.

Einer der Unfallbeteiligten, ein 54-jähriger Mann, musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die weiteren involvierten Personen blieben unverletzt.

Zwei der drei Unfallfahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Während der Sachverhaltsaufnahme und dem Abtransport der Autos war die Autobahnzufahrt nur einspurig befahrbar.

Auffahrunfall auf Strassenkreuzung


lead_de: In der Nacht ist eine Baumulde in Brand geraten. Das Feuer weitete sich auf ein Gewerbegebäude aus. Verletzt wurde niemand, die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 198 / Rotkreuz: Muldenbrand endet mit Gebäudeschaden

content_de:
n der Nacht auf Mittwoch (22. September 2021), kurz vor 02:00 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass an der Grundstrasse in Rotkreuz eine Baumulde brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort hatte das Feuer bereits auf die Fassade eines Gewerbegebäudes übergegriffen.

Mit mehreren Atemschutztrupps gelang es der Feuerwehr Risch Rotkreuz, eine weitere Ausweitung zu verhindern und die Flammen zu löschen. Anschliessend musste der betroffene Gebäudeteil entraucht werden.
Verletzt wurde niemand. Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Ebenfalls noch unklar ist die Höhe des Sachschaden.

Im Einsatz standen rund 40 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz, der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Muldenbrand endet mit Gebäudeschaden


lead_de: Im Schulhaus Ehret in Hünenberg ist es im Untergeschoss zu einer Rauchentwicklung gekommen. Zu diesem Zeitpunkt fand im Gebäude ein Schulanlass mit rund 170 Personen statt. Alle Anwesenden konnten das Gebäude selbständig und ruhig verlassen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 035 / Hünenberg: Rauchentwicklung im Schulhaus

content_de:
Am Samstag (14. März 2026), kurz vor 11:15 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über eine Rauchentwicklung im Untergeschoss des Schulhauses Ehret in Hünenberg einge-gangen. Zum Zeitpunkt des Vorfalls fand im Schulhaus ein Schulanlass mit rund 170 anwesenden Personen statt.

Die anwesenden Personen konnten das Gebäude selbständig und geordnet verlassen. Die Situation verlief ruhig und ohne Zwischenfälle. Es wurden keine Personen verletzt.

Durch die Feuerwehr Hünenberg, die rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, suchte den betroffenen Gebäudeteil nach einer möglichen Brandquelle ab. Ein offenes Feuer war zu keinem Zeitpunkt sichtbar. Im Anschluss daran wurde das Untergeschoss entraucht.

Die Ursache der Rauchentwicklung ist derzeit noch unklar und wird abgeklärt.

Im Einsatz standen insgesamt 45 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), ein Mitarbeiter des Feuerwehrinspektorats, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Rauchentwicklung im Schulhaus


lead_de: Mit einem Schockanruf haben Betrüger von einem Rentner für die Freilassung seiner Tochter mehrere zehntausend Franken gefordert. Unter Schock stehend übergab der 84-Jährige einem ihm unbekannten Mann 12`000 Franken. Den Telefonbetrügern reichte dieser Geldbetrag jedoch nicht und sie forderten nochmals 40`000 Franken. Bei der zweiten Geldübergabe konnte ein 22-jähriger Mann festgenommen werden.

title_de: 156 / Hünenberg: Bei der Geldübergabe klickten die Handschellen

content_de:
Am Montagmittag (2. September 2024) meldete sich eine falsche Polizistin telefonisch bei einem Rentner und erzählte diesem mit energischer Stimme, dass seine Tochter einen schweren Autounfall verursacht habe, bei dem eine andere Person verstorben sei. Damit seine Tochter nicht ins Gefängnis komme, müsse er umgehend einen hohen Geldbetrag bezahlen. Der Mann geriet in einen Schock und glaubte der angeblichen Polizistin. Aufgrund des enormen psychischen Drucks übergab er wenig später an seinem Wohnort einem ihm unbekannten Mann 12`000 Franken.

Die Täterschaft hatte damit aber noch nicht genug und übte weiterhin telefonisch grossen Druck auf den Senior aus. Der übergebene Geldbetrag reiche nicht aus und seine Tochter müsse nun doch ins Gefängnis. Das Opfer willigte ein, nochmals 40`000 Franken zu übergeben. Wiederum wurde ihm mitgeteilt, dass das Geld bei ihm Zuhause abgeholt wird. Wenig später erschien der gleiche Mann, der schon den ersten Geldbetrag abgeholt hatte, nochmals beim Rentner. Nachdem der Geldabholer das Couvert entgegengenommen hatte, wurde er von Einsatzkräften der Zuger Polizei angehalten und festgenommen. Bei ihm handelt es sich um einen 22-jährigen Schweizer. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Seien Sie achtsam – nicht alle Personen meinen es gut mit Ihnen

Das Vorgehen der Telefonbetrüger ist perfid und setzt besonders ältere Personen bewusst sowie gekonnt unter grossen psychischen Druck. Wichtig zu wissen ist, dass die echte Polizei nie am Telefon Geld oder Wertsachen verlangt. Bei einem solchen Anruf gilt es, die angeblich verunfallte Person persönlich anzurufen oder sich bei einem anderen Familienmitglied zu melden.