lead_de: Die Herausgabe von Philipp Etters Biographie wird gefeiert, indem im Frühjahr 2020 ein Ausstellung ihm zu Ehren stattfindet.

title_de: Lotteriefonds-Beitrag an eine Ausstellung zu Bundesrat Philipp Etter im Staatsarchiv

content_de:
Der Zuger Bundesrat Philipp Etter (1891–1977) war von 1934 bis 1959, ein ganzes Vierteljahrhundert, Mitglied der Landesregierung. Sein privater Nachlass befindet sich im Staatsarchiv Zug und wurde von diesem in den vergangenen Jahren detailliert erschlossen.

Nächstens wird eine grundlegende Biografie Etters erscheinen, welche zu einem erheblichen Teil auf diesem Nachlass beruht. Dies nimmt das Staatsarchiv zum Anlass, Philipp Etter im Frühjahr 2020 eine kleine Ausstellung zu widmen. Die Staatskanzlei unterstützt dieses Vorhaben mit einem Beitrag von maximal Fr. 6880.– aus dem Lotteriefonds.


lead_de: Ein Australier wurde im November 2015 mit über 100 Stundenkilometer in Edlibach von einer Geschwindigkeitsmessanlage registriert. Der 56-Jährige wurde ermittelt und bei der Einreise in die Schweiz verhaftet.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 040 / Menzingen: Gesuchter Raser bei der Einreise in die Schweiz verhaftet

content_de:
Die Raserfahrt des Australiers liegt mehr als drei Jahre zurück. Am Samstag (14. November 2015), fuhr der heute 56-Jährige mit einem gemieteten Sportwagen viel zu schnell auf der Cholrainstrasse in Richtung Schmittli. Dabei wurde er von einer Geschwindigkeitsmessanlage mit 107 km/h registriert. Der fehlbare Lenker überschritt die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h um netto 51 Stundenkilometer. Da es sich dabei um eine qualifizierte grobe Verkehrsregelverletzung handelt und der sogenannte «Rasertatbestand» erfüllt war, wurde der Australier zur Verhaftung ausgeschrieben.

Dies führte am Donnerstag (31. Januar 2019) zum Erfolg. Am Flughafen Genf konnte der gesuchte Raser bei seiner Einreise in die Schweiz angehalten und festgenommen werden. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zug zugeführt und zeigte sich in der Befragung geständig. Der Australier musste ein Bussendepositum von 8'000 Franken hinterlegen und ihm droht eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr. Zudem wurde gegen ihn ein Fahrverbot auf unbestimmte Zeit für die Schweiz ausgesprochen.

content_format: html


lead_de: Bei der Schiffstation Naas in Oberägeri ist ein 81-jähriger Mann eine Böschung hinuntergestürzt. Er wurde durch die Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 127 / Oberägeri: Mann nach Sturz erheblich verletzt

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Dienstagvormittag (13. Juni 2023), um 11:15 Uhr, bei der Schiffstation Naas in Oberägeri. Ein 81-jähriger Mann stieg von seinem Fahrrad, verlor das Gleichgewicht und fiel am Ufer des Ägerisees eine Böschung hinunter. Bei dem Sturz auf den Kiesstrand zog er sich erhebliche Verletzungen zu.

Mann nach Sturz von Steinmauer erheblich verletzt

Angehörige der Feuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega und der Zuger Polizei bargen den Verunfallten mittels Wanne aus dem unwegsamen Gelände. Nach der Erstversorung durch den Rettungsdienst Zug flog die Rega den Verunfallten in ein ausserkantonales Spital.


lead_de: Wegen unsachgemäss entsorgtem Feuerwerk hat ein Grüncontainer gebrannt. Die Polizei sucht die Verursacher und Zeugen.

title_de: 183 / Risch Rotkreuz: Feuerwerk verursacht Containerbrand - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagabend (1. August 2022), kurz nach 23:00 Uhr, mussten Angehörige der Feuerwehr Risch ausrücken, um im Quartier Birkenmatt in Rotkreuz einen Abfallcontainer zu löschen. Eine unbekannte Täterschaft hatte eine Feuerwerksbatterie beim Containerplatz deponiert. Weil diese noch nicht ganz ausgekühlt war, entzündete sie sich erneut und fing Feuer. In der Folge geriet auch der danebenstehende Grüngutcontainer in Brand und schmolz. Abfallsäcke in einem Metallcontainer fingen ebenfalls Feuer. Das rasche Eingreifen der Feuerwehrleute verhinderte ein Ausweiten des Brandes.

Zeugenaufruf

Wer Angaben machen kann zu Personen, die diese Feuerwerkskörper abgefeuert oder die Batterien bei den Abfallcontainern deponiert hatten, ist gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41).

Weitere Informationen

Feuerwerk verursacht Containerbrand


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat den Gegenvorschlag zur Transparenz-Initiative angenommen.

title_de: Abstimmungsergebnis Transparenz-Initiative und Gegenvorschlag

content_de:
Die Zuger Stimmbevölkerung hat den Gegenvorschlag des Kantons- und Regierungsrats zur Verfassungsinitiative für die Offenlegung der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative) angenommen. Die Verfassungsinitiative hat sie abgelehnt.
Durch die Annahme des Gegenvorschlags wird die Kantonsverfassung um die Grundsätze der Gewährleistung von Transparenz in der Politik ergänzt. Die Finanzierung von politischen Parteien, die Finanzierung von bedeutenden Kampagnen im Hinblick auf kantonale Wahlen und Abstimmungen sowie die Interessenbindungen von in kantonale Ämter gewählten Personen müssen künftig offengelegt werden. Die detaillierte Ausgestaltung und die jeweiligen Voraussetzungen wird der Kantonsrat in einem Gesetz erlassen.

Der Regierungsrat freut sich über das heutige Abstimmungsergebnis. Der Entscheid der Bevölkerung zeigt, dass ein ausgewogener Gegenvorschlag erarbeitet wurde, der das gesteigerte Bedürfnis nach Transparenz ernst nimmt und massvoll umsetzt. Es braucht Transparenzregeln in der Politik, auch im Kanton Zug. Schliesslich wurden auch in anderen Kantonen und auf Stufe Bund solche Regeln bereits eingeführt. Allerdings sollten nur die zentralen Elemente in einer Verfassung festgelegt werden. Details gehören in ein Gesetz. Dieser Ansicht ist erfreulicherweise auch die Zuger Stimmbevölkerung. Die von der Bevölkerung gewünschten Änderungen werden von Kantons- und Regierungsrat nun zeitnah umgesetzt.


lead_de: Am Mittwochabend ist es zu gefährlichen Fahrmanöver und einer anschliessenden tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Autofahrer gekommen. Einer der Beteiligten musste ins Spital eingeliefert werden. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 201 / Menzingen: Wild-West-Szenen im Feierabendverkehr - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall nahm am Mittwochabend (22. September 2021), kurz vor 17:30 Uhr, auf der Neudorfstrasse in der Gemeinde Menzingen seinen Lauf. Zwei 27- und 54-jährige Autofahrer provozierten sich ab Höhe der Strafanstalt Bostadel in Fahrtrichtung Menzingen gegenseitig mit ihrer Fahrweise. Auch führten sie mit überhöhter Geschwindigkeit jeweils ein Überholmanöver aus. Dabei wurde mindestens ein entgegenkommender Fahrzeuglenker gefährdet.

Auf der Hauptstrasse in Menzingen, unmittelbar bei der Einmündung in die Seminarstrasse, hielten die beiden Beteiligten an, worauf es auf der Strasse zu einem Gerangel kam. Schliesslich fielen die beiden Schweizer auf dem gegenüberliegenden Trottoir zu Boden.
Ein unbeteiligter Autofahrer, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs war, wurde auf die Situation aufmerksam und stoppte sein Fahrzeug. Der 35-jährige Mann stieg aus, ging beherzt dazwischen und trennte die beiden Streithähne.
Während der 54-jährige an der Auseinandersetzung Beteiligte einige Schürfungen beklagte, musste der 27-Jährige mit dem Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

Der bei beiden Männern durchgeführte Atemalkoholtest fiel negativ aus.

Zeugenaufruf

Personen, die die Auseinandersetzung oder die gefährlichen Fahrmanöver beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Insbesondere suchen wir den oder die Lenker/in eines dunklen Personenwagens, mutmasslich der Marke Ford, welcher/r durch die Fahrweise der Streithähne gefährdet wurde.


lead_de:
Im Zuger Handelsregister sind per Ende Jahr
43 275 Firmen eingetragen. Gegenüber dem Vorjahr erfolgte eine Zunahme um 1 825 Firmen. Weiter verzeichnet das Zuger Handelsregister sowohl bei den Neueintragungen (Gründungen) als auch insgesamt bei den vorgenommenen Eintragungen Rekordwerte. Dazu konnte die durchschnittliche Dauer einer Eintragung auf 4,1 Arbeitstage reduziert werden.

title_de: Das Zuger Handelsregister verzeichnet Rekordwerte

content_de:
Die statistischen Zahlen für das Jahr 2025 ergeben eine Netto-Bestandeserhöhung der im Handelsregister des Kantons Zug eingetragenen Rechtseinheiten um 1 825 (Vorjahr: 1 425). Die Zahl der Neueintragungen erhöhte sich stark und betrug 3 688 (Vorjahr: 3 075). «Dies ist ein neuer Rekordwert. Die Zahl, der im Handelsregister per Ende 2025 eingetragenen Firmen, beträgt 43 275 (Bestand per Ende
2024: 41 450)», erklärt Andreas Hess, Leiter Handelsregister- und Konkursamt des Kantons Zug.

Rekordwert bei den Eintragungen

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut freut sich: «Ich bin stolz auf die Leistung des ganzen Teams, das seine Produktivität trotz Rekordwert bei den Eintragungen durchschnittlich um annähernd einen Arbeitstag markant steigern konnte auf 4,1 Arbeitstage (Vorjahr: 4,9 Arbeitstage)!» Die Zahl der im Handelsregister Zug vorgenommenen Eintragungen (Neueintragungen, Änderungen und Löschungen) betrug 24 047. Diese nahm somit im Vergleich zum letzten Jahr deutlich zu (Vorjahr: 22 051) und bedeutet einen Rekordwert.

Nachhaltige Wertschöpfung

Silvia Thalmann-Gut erläutert: «Diese statistischen Kennzahlen sind jedoch nur einer von mehreren Indikatoren. Entscheidend für die Zukunft sind weniger kurzfristige Erfolge als vielmehr eine nachhaltige Wertschöpfung und langfristige Prosperität. Der Kanton Zug steht seit Jahrzehnten für Stabilität – sowohl finanziell als auch politisch. Als international vernetzter Wirtschaftsstandort ist es unser Anspruch, diese bewährten Rahmenbedingungen für Unternehmen und Bevölkerung zu sichern und gezielt weiterzuentwickeln.»

Statistische Zahlen 2025 Handelsregisteramt Kanton Zug

Anzahl Eingetragene Gesellschaften 2007-2025

Anzahl Eintragungen 2016-2025


lead_de: Eine Autofahrerin hat das Gaspedal mit dem Bremspedal verwechselt. Das Fahrzeug prallte heftig in eine Mauer. Die Lenkerin musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 009 / Steinhausen: Aus dem Parkplatz in die Mauer

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (10. Januar 2022), kurz vor 15:00 Uhr, auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Eine 81-jährige Autofahrerin verwechselte beim Losfahren aus einem Parkplatz das Gas- mit dem Bremspedal, worauf das Fahrzeug unkontrolliert vorwärts über die Strasse sowie beide Trottoirs fuhr. Auf der gegenüberliegenden Seite prallte das Auto heftig in eine Mauer.

Die Unfallverursacherin wurde erheblich verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden. Am Auto entstand Totalschaden, der Sachschaden an der Mauer ist beträchtlich.

Der Führerausweis wurde der Lenkerin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Aus dem Parkplatz in die Mauer


lead_de: Vier Jugendliche haben im Vorfeld der Nationalratswahlen zahlreiche Unterschriften gefälscht. Für ihr Handeln müssen sie sich nun vor der Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 027 / Zug: Strafverfahren wegen Urkundenfälschung

content_de:
Um die notwendige Anzahl Unterschriften zu erhalten und für die Nationalratswahlen 2019 zugelassen zu werden, hat ein Kandidat im Sommer 2019 ein heute 15-jähriges Mädchen mittels Ferienjob beauftragt, für ihn Unterschriften zu sammeln.  In der Folge hat die Jugendliche, zusammen mit drei Helferinnen, zahlreiche Unterschriften gesammelt, die vom Nationalratskandidaten bei der Staatskanzlei des Kantons Zug eingereicht wurden. Für jede gesammelte Unterschrift hat die 15-Jährige einen im Vorfeld abgemachten Geldbetrag erhalten.

Bei der Prüfung dieser Unterschriften stellte die Zuger Staatskanzlei fest, dass von den rund 150 eingereichten Unterschriften über 100 gefälscht waren. Daraufhin reichte die Zuger Staatkanzlei wie auch der Kandidat selber eine Anzeige ein.
In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug ist es der Zuger Polizei gelungen, vier Tatverdächtige zu ermitteln. Sie wurden polizeilich angehalten und befragt. Dabei zeigten sie sich geständig, Unterschriften gefälscht zu haben. Als Motiv hat die Haupttäterin finanzielle Interessen angegeben.
Bei den Jugendlichen handelt es sich um vier Mädchen, im Alter zwischen 15 und 17 Jahren. Alle vier sind im Kanton Zug wohnhaft.

Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen sie ein Strafverfahren wegen Urkundenfälschung und Betrug eröffnet.


lead_de: Der Bundesrat hat per Samstag, 12. Dezember 2020 die Massnahmen im Kampf gegen das Coronavirus verschärft. Um die Zahl der Kontakte zu vermindern und Menschenansammlungen zu vermeiden, hat er unter anderem für Restaurants und Bars eine Sperrstunde ab 19 Uhr beschlossen. Ausnahmen sollen in Kantonen mit günstiger epidemiologischer Lage jedoch möglich sein. Derzeit erfüllt der Kanton Zug die entsprechenden Voraussetzungen für eine Ausnahme nicht. Aufgrund der seit Wochen angespannten epidemiologischen Lage und zwecks Planungssicherheit seitens der Betriebe soll es bis zum 4. Januar 2021 keine Sperrstunde-Ausnahme geben.

title_de: Bedrohliche Corona-Lage: Keine Ausnahmen für Sperrstunden im Kanton Zug

content_de:
Voraussetzungen für eine Verlängerung der Sperrstunde sind, dass der Reproduktionswert während mindestens 7 Tagen unter 1 und die 7-Tagesinzidenz während mindestens 7 Tagen unter dem Schweizer Schnitt liegen. Werden diese Voraussetzungen erfüllt, ist eine Ausweitung der Sperrstunde auf 23 Uhr möglich. Im Kanton Zug ist das momentan jedoch nicht der Fall. Die epidemiologische Lage, die sich in den letzten Wochen nicht wesentlich verbessert hat und volatil bleibt, lässt eine Sperrstunde-Ausnahme nicht zu. Deshalb soll für Restaurants und Bars bis zum 4. Januar 2021 eine Sperrstunde ab 19 Uhr gelten, so die Pläne des Regierungsrats.Bedrohliche Lage hält an

Bedrohliche Lage hält an

Die epidemiologische Lage ist im Kanton Zug nach wie vor bedrohlich: Die Fallzahlen stagnieren seit Wochen auf hohem Niveau und können nicht signifikant gesenkt werden. Auch bei den Spitälern ist keine Entlastung spürbar, bei einem weiteren Anstieg der Hospitalisierungen werden die Kapazitäten bald ausgereizt sein. Hinzu kommt, dass im Kanton Zug in den letzten vier Wochen de facto täglich eine Person mit einer COVID-19-Erkrankung verstirbt. Ausserdem werden auch bei den jüngeren Generationen schwere Verläufe mit langfristigen gesundheitlichen Folgen festgestellt. «Vor diesem Hintergrund ist der Regierungsrat klar der Meinung, dass ein weiterer Anstieg der Fallzahlen dringend verhindert werden muss», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. «Wollen wir bald wieder zu einer Normalität zurückkehren», appelliert der Statthalter, «dann braucht es nun ein konsequentes Einhalten der Regeln. Das ist auch eine Frage der staatsbürgerlichen Verantwortung und der Solidarität.»

Planungssicherheit für Betriebe schaffen

Der Regierungsrat des Kantons Zug wird bis zum 4. Januar 2021 die Faktenlage laufend überprüfen und zu gegebener Zeit kommunizieren, ob und wie Sperrstunde-Ausnahmen im kommenden Jahr möglich sein sollen. Dem Regierungsrat ist dabei ein grosses Anliegen, dass die Betriebe eine gewisse Planungssicherheit haben und nicht täglich prüfen müssen, ob sie bis 19 oder 23 Uhr öffnen dürfen. Die Festlegung der Sperrstunde bis zum 4. Januar 2021 soll dazu beitragen. Durch noch konsequenteres Einhalten der Hygiene- und Schutzmassnahmen – besonders im Hinblick auf die Festtage – soll sich die epidemiologische Lage dahingehend entwickeln, dass ab dem 4. Januar 2021 eine Ausweitung der Sperrstunde ins Auge gefasst werden kann.

Auskunftsstelle für Fragen aus der Bevölkerung

Für Fragen aus der Bevölkerung steht weiterhin die Corona-Auskunftsstelle des Kantons zur Verfügung:

Telefon: +41 41 728 39 09 (Mo.-Fr.: 8.00-12.00/14.00-17.00 Uhr, Sa.-So.: 9.00-12.00 Uhr)
E-Mail: auskunft.corona@zg.ch


lead_de: Die Schulen im Kanton Zug setzen den Medien & Informatik-Lehrplan um und viele Schülerinnen und Schüler erhalten bereits ab der 5. Klasse eigene IT-Geräte, welche auch mit nach Hause genommen werden können. Dies bringt zu Hause ein beträchtliches Konfliktpotential und verunsichert viele Eltern. Dies stellt Eltern vor neue Herausforderungen und birgt Konfliktpotential. Wie können Eltern mit dieser neuen Situation umgehen? Was gilt es zu beachten und welche Chancen bieten sich auch?

title_de: «Laptop ab der 5. Klasse – und jetzt?»

content_de:
Die Veranstaltung «Laptop ab der 5. Klasse – und jetzt?» am Mittwoch, 30. März 2022 in der Bibliothek Zug, will Eltern aufzeigen, wie sie ihre Kinder beim Umgang mit dem eigenen Laptop begleiten können. Martin Hermida vom Institut für Medien und Schule der Pädagogischen Hochschule Schwyz wird aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten, was Medienkompetenz bedeutet und was die Chancen, aber auch die Risiken sind. Dabei soll auch die Rolle der Eltern und den Verantwortlichkeiten geklärt werden, damit Erziehende ihre Kinder entspannt begleiten können. Im Anschluss an das Referat findet eine Diskussionsrunde mit einer Fachperson von punkto – Eltern, Kinder und Jugendliche, einer Lehrperson von einer Zuger Schule sowie eine Elternvertretung statt. Moderiert wird die Veranstaltung von Olivier Favre, Abteilungsleiter der Kinder- und Jugendgesundheit des Kantons Zug.

Veranstaltungsreihe der Bibliothek Zug

Die Veranstaltung bildet den Schlusspunkt der Veranstaltungsreihe «Sicher und entspannt durch die digitale Welt» der Bibliothek Zug, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und Fachstellen im Kanton Zug durchgeführt wurde. Aufgrund der Pandemie, konnten nicht alle Veranstaltungen wie geplant durchgeführt werden. Für die letzten Veranstaltungen der Reihe gelten aufgrund der neusten Bestimmungen des Bundesamtes für Gesundheit keine Einschränkungen mehr. Auch für die zweite Jahreshälfte sind wieder einige spannende Veranstaltungen für Eltern, Kinder und digitale Neulinge geplant.

Details zur Veranstaltung

Datum: Mittwoch, 30. März 2022
Zeit: 18.30-20.30 Uhr
Ort: Bibliothek Zug, Dachraum – 5. Stock
Anmeldung: gesund@zg.ch

Flyer_Laptop 5. Klasse.pdf


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 1. Mai 2025 steht zur Verfügung.

type_de: Information

content_de: Traktandenliste vom 1. Mai 2025

type_harmonized: information


lead_de: Der in Zürich lebende und arbeitende Künstler Mitchell Anderson stellt bis zum 9. August 2024 seine Werke in der Ausstellung «Erhörte Gebete» im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug aus. Kuratiert wurde die Ausstellung von der Direktion für Bildung und Kultur und der Baudirektion.

title_de: Ausstellung «Erhörte Gebete»

content_de:
«Erhörte Gebete» ist eine Ausstellung mit neuen mehrteiligen Gemälden von Mitchell Anderson. Die Werke sind mit Gouache auf roher Leinwand gemalt, die mit fälschungssicheren Sicherheitstinten und kosmetischen Pigmenten eingefärbt wurden. Deren Entstehung ist ein Prozess der Schöpfung und Zerstörung. Die Wiederholung des Motivs zweier Hände, die sich zum Feiern, Beten oder zum Schlagen zusammenfinden, mündet in eine vieldeutige Abstraktion.

Der in Chicago geborene Mitchell Anderson hat sich an der Wake Forest University in Winston-Salem (USA), an der Sorbonne in Paris und am Institut für Kunst FHNW in Basel ausbilden lassen. Er hat an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland teilgenommen.

Ausstellung «Erhöhte Gebete»
Datum: bis 9. August 2024
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aab-achstrasse 5, 6300 Zug
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr

Mitchell Anderson: Gouache auf roher Leinwand.

Mitchell Anderson: Gouache auf roher Leinwand


lead_de: An der Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug werden ab Dienstag, 18. Oktober 2022, Werke der Kunstsammlung von Beat O. Iten gezeigt.

title_de: Ausstellung und Vernissage im Verwaltungszentrum

content_de:
Am kommenden Dienstag um 17 Uhr startet im Parterre des Verwaltungszentrums an der Aabachstrasse 5 in Zug mit der Vernissage die Ausstellung mit Bildern von Zuger Künstlerinnen und Künstlern aus der Sammlung Kunststube A4 von Beat O. Iten. Die Baudirektion offeriert nach der Begrüssung durch Kantonsbaumeister Urs Kamber und der Einführung durch Kulturvermittler Urs Sibler einen Apéro.Bühnentechniker und Hauswart

Bühnentechniker und Hauswart

Der Grafiker, Galerist, Rahmenmacher, Künstler, Schauspieler, Regisseur, Bühnenbildner und Sammler Beat O. Iten zeigt in der Ausstellung Schätze aus seinem Zuger Kunst-Fundus. Iten und seine Kunststube A4 gehören seit Jahrzehnten zum Kulturleben Zugs. Für seine Verdienste wurde er mit der Zuger Kulturschärpe ausgezeichnet. Als Schauspieler war Iten ein begehrter Charakterdarsteller und spielte beispielsweise den Zauberer von Oz im Zürcher Opernhaus. Im Theater im Burgbachkeller Zug war er Bühnentechniker und Hauswart. Seine Theatererfahrung gab er im Kinder- und Jugendtheater Zug an die nächsten Generationen weiter. Als Grafiker, ausgebildet an den Kunstgewerbeschulen von Luzern und Zürich, gestaltete Iten auch Bühnenbilder und Plakate. Nicht zuletzt ist er bekannt als der Künstler mit der Laubsäge und als Schöpfer geistreicher Objekte. Iten stellt regelmässig in der Z-Galerie Baar aus und ist mit einer beachtlichen Werkgruppe im dortigen Pflegezentrum vertreten.

Unermüdlicher Kunstförderer

In der Kunststube A4 fanden bis 2019 in dichtem Rhythmus Ausstellungen statt, zuletzt eine Schau mit neusten Arbeiten von Franz Anatol Wyss. Zuger und auswärtige Künstlerinnen und Künstler wechselten sich ab. Mit seinem florierenden Rahmenatelier als Basis riskierte Beat O. Iten auch Ausstellungen, die nicht grossen Gewinn versprachen. Iten ist ein leidenschaftlicher Kunstsammler. Ein Teil seiner Schätze schmückt in dichter Präsentation das erste Schulhaus von Sins. Dort wohnt er mit seiner Frau, der Künstlerin Annemie Lieder. In der aktuellen Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug ist eine Auswahl an Werken aus Itens Zuger Kunst-Sammlung zu sehen, welche mehrheitlich käuflich sind. Das ist eine seltene Gelegenheit, Zuger Kunstschätze zu «heben» und zu sichern.

Öffnungszeiten

Die Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug dauert vom 18. Oktober bis 16. Dezember 2022. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag, von 7 bis 17 Uhr.

20221014_Vernissage_Iten


lead_de: Am Montagabend (15. Juli 2019) ist im Bankraum einer Schreinerei ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 182 / Cham: Flammen und Rauch in Schreinerei

content_de:
Kurz nach 22:30 Uhr gingen bei der Einsatzleitzentrale zwei Meldungen ein, wonach an der Obermühlestrasse eine Schreinerei brenne. Die umgehend alarmierte Feuerwehr Cham war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und drang mit drei Atemschutztrupps in das Gebäude vor. Mit einem raschen Löschangriff gelang es, dass Feuer, welches im sogenannten Bankraum der Schreinerei ausgebrochen war, unter Kontrolle zu bringen. Ein Übergreifen auf andere Gebäudeteile konnte ebenfalls verhindert werden. Zum Zeitpunkt des Brandes befanden sich keine Personen in der Schreinerei.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann jedoch noch nicht beziffert werden. Verletzt wurde niemand.

Im Einsatz standen rund 55 Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in Schreinerei


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Änderung des Elektrizitätsgesetzes (Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze)

Die Zuger Regierung begrüsst eine Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren im Grundsatz. Gleichzeitig ist allerdings sicherzustellen, dass die bisherigen umfangreichen Vorarbeiten im Hinblick auf eine Verkabelung von Freileitungen im Kanton Zug mit der vorliegenden Gesetzesrevision nicht verhindert werden. Der Regierungsrat stellt in dieser Hinsicht bei verschiedenen Gesetzesartikeln entsprechende Anträge.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch


lead_de: Der Regierungsrat lehnt die Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission PUK zum jetzigen Zeitpunkt ab. Die engere Stawiko hat es seit dem Eingang der sogenannten «Aufsichtsanzeigen» konsequent unterlassen, den verfassungsmässig und gesetzlich vorgesehenen Weg zu beschreiten. Der Regierungsrat kann seine eigene, in der Verfassung verankerte Aufsichtspflicht bis heute nicht wahrnehmen, weil die engere Stawiko die dafür notwendigen, bei ihr eingereichten Anzeigen widerrechtlich zurückhält. Er erwartet die ordentliche Herausgabe der Unterlagen, damit er seinen Auftrag erfüllen kann.

title_de: Regierungsrat spricht sich gegen PUK aus

content_de:
Der Regierungsrat anerkennt die parlamentarische Oberaufsicht als zentrales und unverzichtbares Element der rechtsstaatlichen Ordnung und Gewaltenteilung. Er widersetzt sich in keiner Weise einer transparenten und umfassenden Aufklärung der im Raum stehenden Vorwürfe. Der Regierungsrat begrüsst demokratisch legitimierte Verfahren vorbehaltlos und steht für die Durchführung rechtsstaatlicher Prozesse ein.

Engere Stawiko nicht zuständig

Die Verfassung des Kantons Zug weist dem Regierungsrat die Beaufsichtigung und Leitung aller Zweige der Verwaltung zu. Ergänzend bestimmt sie, dass dem Regierungsrat «die Aufsicht über die untern Verwaltungsbehörden und das Entscheidungsrecht über diesbezügliche Anstände und Beschwerden unter Vorbehalt der Zuständigkeit des Verwaltungsgerichts» zukommt. Diese verfassungsrechtlich verankerten Kompetenzen bilden das Fundament der exekutiven Aufsicht und können nicht durch einfache parlamentarische Mehrheitsbeschlüsse oder Kommissionsentscheide ausgehebelt werden.

Im Gegensatz zum Kantonsrat kommt dem Regierungsrat ein durchsetzbares Weisungs- und Entscheidungsrecht gegenüber der Verwaltung zu. Diese exekutive Aufsichtskompetenz ist nicht teil- oder delegierbar und steht dem Regierungsrat allein zu. Die engere Staatswirtschaftskommission (Stawiko) hat sich anwaltschaftlich vertreten auf den gegenteiligen Standpunkt gestellt und damit die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung fundamental in Frage gestellt.

Engere Stawiko missachtet Verfahrensrecht

Die Geschäftsordnung des Kantonsrats sieht eindeutig vor, dass Beschwerden, die beim Kantonsrat gegen einzelne Direktionen oder einzelne Mitglieder des Regierungsrats eingereicht werden, an den für die Behandlung zuständigen Regierungsrat weitergeleitet werden müssen. Diese Bestimmung ist zwingend und lässt der engeren Stawiko keinen Ermessensspielraum. Die engere Stawiko hat diese gesetzliche Pflicht bewusst missachtet und die am 26. und 31. August 2024 eingegangenen Aufsichtsanzeigen dem Regierungsrat bis heute nicht weitergeleitet. Damit hat sie nicht nur gegen ihre eigenen Verfahrenspflichten verstossen, sondern auch die ordentliche Aufsicht durch den verfassungsmässig zuständigen Regierungsrat verhindert.

Eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) ist das schärfste Instrument der parlamentarischen Oberaufsicht und darf gemäss dem Subsidiaritätsprinzip nur eingesetzt werden, wenn alle anderen Mittel der Aufklärung versagt haben oder unzureichend sind. Die engere Stawiko hat den ordentlichen Weg der Aufsicht bewusst nicht beschritten und kann sich daher nicht auf das Versagen anderer Mittel berufen.

Korrektes Vorgehen statt Instrumentalisierung

Die Darstellung der engeren Stawiko, der Regierungsrat habe jegliche Kooperation verweigert, ist eine unzulässige Verdrehung der Tatsachen und wird entschieden zurückgewiesen. Vielmehr hat die Kommission die mehrfach vom Regierungsrat geforderte Kompetenzklärung im Gespräch systematisch verweigert.

Der Kantonsrat steht nach dem Gesagten vor einer weitreichenden und grundsätzlichen Entscheidung über die Wahrung der rechtsstaatlichen Ordnung im Kanton Zug. Die engere Stawiko hat durch ihr Vorgehen die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung fundamental in Frage gestellt und versucht, durch eine PUK vollendete Tatsachen zu schaffen.

Die Einsetzung einer PUK unter diesen Umständen würde einen Präzedenzfall schaffen, der die Gewaltenteilung aushöhlt und staatliche Institutionen für private Zwecke instrumentalisiert. Besonders problematisch ist dabei die Präjudizwirkung auf laufende Gerichtsverfahren: Im Themenbereich der beantragten PUK sind mehrere Staatshaftungsklagen vor dem Zuger Kantonsgericht hängig, die aufgrund laufender zivilgerichtlicher Verfahren sistiert sind. Diese Zivilverfahren müssen zunächst Vorfragen beantworten, die massgebend für die Staatshaftungsklagen sein könnten. Bereits liegt ein erstinstanzliches Urteil des Kantonsgerichts vor, das sämtliche Anträge der Klägerin abgewiesen hat; die Angelegenheit wird nun vor dem Obergericht des Kantons Zug weiterverhandelt. Eine PUK würde parallel zur Justiz dieselben Zeugen befragen, identische Akten auswerten und öffentliche Berichte verfassen, was unweigerlich die ordentliche Rechtspflege beeinträchtigen und die richterliche Unabhängigkeit in unzulässiger Weise tangieren würde. Das würde zu einer Verletzung des Gewaltenteilungsprinzips führen.

Der Regierungsrat appelliert an den Kantonsrat, die rechtsstaatlichen Prinzipien zu wahren und den verfassungsmässig vorgesehenen Weg zu beschreiten. Dieser korrekte Weg ist in der Geschäftsordnung des Kantonsrats klar vorgezeichnet: Die Weiterleitung der Aufsichtsbeschwerden an den Regierungsrat zur ordentlichen Behandlung gemäss § 55 Abs. 3 Bst. 1. Dies würde eine sachgerechte Untersuchung unter Wahrung aller Verfahrensrechte ermöglichen, ohne die Justiz zu konkurrenzieren. Eine demokratische Gesellschaft kann nur dann funktionieren, wenn sich alle Akteure an die geltende Rechtsordnung halten und die institutionellen Grenzen respektieren.

Im vorliegenden Fall versucht offensichtlich eine private Partei in einem Zivilprozess, staatliche Institutionen für eigene Zwecke einzuspannen. Der Regierungsrat sieht klar, dass die engere Stawiko und über sie auch der Kantonsrat instrumentalisiert werden sollen, um sich mittels einer PUK in laufenden Zivilrechtsverfahren Vorteile zu verschaffen. Würde diesem Ansinnen gefolgt, würden die engere Stawiko und letztlich auch der Kantonsrat zum Steigbügelhalter einer Privatpartei, die in zivilrechtlichen Verfahren erstinstanzlich unterlegen ist. Hinzu kommt, dass unabhängig von den genannten Gründen auch die Kosten-Nutzen-Frage in die Überlegungen einzubeziehen ist.

Anträge des Regierungsrates

Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat, den Antrag der engeren Stawiko betreffend Einsetzung einer PUK vollumfänglich abzuweisen, die engere Stawiko aufzufordern, dem Regierungsrat die Aufsichtsanzeigen zur vorgeschriebenen Behandlung unverzüglich weiterzuleiten sowie künftig die verfassungsrechtliche Kompetenzordnung zu respektieren und den in der Geschäftsordnung des Kantonsrats vorgesehenen ordentlichen Verfahrensweg zu beschreiten.

Der Regierungsrat steht bereit, nach Erhalt der Aufsichtsanzeigen seine verfassungsmässigen Pflichten vollumfänglich und transparent zu erfüllen und eine sachgerechte Aufklärung unter Wahrung aller rechtsstaatlichen Prinzipien zu gewährleisten.


lead_de: Die Zuger Polizei sucht weiter nach dem vermissten Mann sowie dem gesunkenen Motorboot. Zum Einsatz kommen auch Spezialisten der Kantonspolizei Zürich.

title_de: 215 / Walchwil: Motorbootunglück - Suche wird intensiviert

content_de:
Die Suche nach dem vermissten Mann und dem am Sonntagnachmittag gesunkenen Motorboot wird intensiviert (vgl. Medienmitteilung Nr. 214 / 2021). Nachdem die Unglücksstelle am Sonntag und Montag von der Seepolizei der Zuger Polizei sowie auch der Rega abgesucht worden ist, kommen seit Dienstagmorgen zusätzlich Spezialisten der Kantonspolizei Zürich zum Einsatz. Die Unglücksstelle liegt rund 700 Meter vom Ufer entfernt. An dieser Stelle ist der Zugersee zudem rund 200 Meter tief. Den vermissten Mann und das Boot in dieser Tiefe orten zu können, stellt auch für die Spezialisten der Kantonspolizei Zürich eine besondere Herausforderung dar. Sie suchen derzeit zusammen mit der Seepolizei der Zuger Polizei auf dem Zugersee bei Walchwil Teile des Seegrundes mit einer Sonarsonde ab. Bei der Sonartechnik wird vom Boot aus ein Sonarkopf auf den Seegrund abgesenkt, um diesen zu scannen. Der Sonarkopf sendet Signale, die vom Seegrund zurückgeworfen werden und so ein Bild auf einem Monitor zeichnen. Der Einsatz kann mehrere Tage andauern.

Der Seegrund wird abgesucht


lead_de: Neues Feature im Online-Katalog der Bibliothek Zug

title_de: Bibliothekskatalog des Staatsarchivs im Online-Katalog der Bibliothek Zug

content_de:
Neu finden Sie die Medien der Bibliothek des Staatsarchivs des Kantons Zug im gemeinsamen Online-Katalog der Bibliothek Zug. Es handelt sich hauptsächlich um Bücher und Zeitschriften mit Schwerpunkt Geschichte, insbesondere zum Kanton Zug und zur Schweiz.

Die Medien können von Montag bis Donnerstag (08.15-12.00 und 13.30-17.00 Uhr) kostenlos im Lesesaal des Staatsarchivs benutzt werden. Eine Ausleihe ist nicht möglich.

Lesesaal und Bibliothek des Staatsarchivs Zug


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 4. Mai 2023 steht zur Verfügung

content_de: Traktandenliste vom 4. Mai 2023


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung 23 / 2025.

title_de: 025 / Zug: Fussgänger im Spital verstorben

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (6. März 2025) ist auf der Artherstrasse in Oberwil bei Zug ein Fussgänger von einem Lastwagen erfasst und dabei lebensbedrohlich verletzt worden (vgl. Medienmitteilung 23/2025).

Der 43-jährige Mann ist am vergangenen Freitag (7. März 2025) im Spital verstorben. Die Untersuchungen zur Unfallursache sind noch im Gange.


lead_de: In einer Wohnung ist Kochgut in Brand geraten. Verletzt wurde niemand, der Schaden ist beträchtlich.

title_de: 100 / Zug: Rauch und Flammen in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Freitagabend (22. Mai 2020), kurz vor 17:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass das Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses an der Grienbachstrasse in der Stadt Zug voller Rauch sei. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) war schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort und lokalisierte in der Küche einer Hochparterrewohnung einen Küchenbrand.

Mit mehreren Atemschutztrupps wurden die Flammen durch das Küchenfenster sowie über den Balkon bekämpft und in der Folge rasch gelöscht. Bei Brandausbruch befand sich niemand in der betroffenen Wohnung. Vier Bewohner der Liegenschaft wurden vorsorglich evakuiert. Zwei von ihnen wurden vom Rettungsdienst Zug auf gesundheitliche Beeinträchtigungen untersucht. Verletzt wurde jedoch niemand. Der Sachschaden in der betroffenen Wohnung ist beträchtlich. Die genaue Schadenssumme kann noch nicht beziffert werden.
Als Brandursache konnte eine Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte ausgemacht werden. Die betroffene Wohnung wie auch das Treppenhaus wurde durch die Feuerwehr entraucht. Während dem Feuerwehreinsatz musste die Grienbachstrasse gesperrt werden.

Im Einsatz standen rund 30 Angehörige der Frewilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), das Feuerwehrinspektorat sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Küchenbrand


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug hat aufgrund der PFAS-Belastung im Zugersee einen Notkredit für das Jahr 2026 bewilligt. Damit werden die Entschädigung der betroffenen Zuger Berufsfischer, die fachgerechte Entsorgung belasteter Fische sowie eine begleitende Ökosystemstudie finanziert. Hintergrund ist das weiterhin geltende Verbot, Hecht und Egli aus dem Zugersee als Lebensmittel in Verkehr zu bringen.

title_de: Regierungsrat spricht Notkredit zur Unterstützung der Berufsfischerei im Zugersee und für ökologische Abklärungen

content_de:
Untersuchungen haben gezeigt, dass die lebensmittelrechtlichen Höchstgehalte für PFAS bei den Raubfischarten Hecht und Egli im Zugersee deutlich überschritten werden. Diese Fischarten dürfen deshalb seit November 2025 nicht mehr verkauft oder abgegeben werden (vgl. Medienmitteilung vom 14.11.2025). Der Eigenverzehr bleibt rechtlich zulässig, wird jedoch nicht empfohlen. Andere Fischarten wie Felchen halten die Grenzwerte derzeit ein. Die Massnahme dient dem Gesundheitsschutz der Bevölkerung, hat jedoch erhebliche wirtschaftliche Folgen für die Berufsfischerei im Zugersee.

Berufsfischer besonders betroffen

Die Berufsfischer üben ihre Tätigkeit gestützt auf kantonale Pachtverträge aus, die bis Ende 2028 laufen. Bei Vertragsabschluss durften sie davon ausgehen, sämtliche freigegebenen Fischarten vermarkten zu können. Das Verkaufsverbot von Hecht und Egli führt daher zu direkten Ertragsausfällen. Im Zugersee bestehen derzeit acht Berufsfischereipachten im Kanton Zug (sowie je eine in den Kantonen Schwyz und Luzern). Die Betriebe haben über Jahre hinweg substanzielle Investitionen in Infrastruktur, Boote, Netze und Verarbeitungseinrichtungen getätigt und vermarkten ihre Fänge überwiegend regional.

Notkredit für Entschädigung und ökologische Begleitung

An seiner Sitzung vom 17. Februar 2026 hat der Regierungsrat beschlossen, sich finanziell an den Folgen der PFAS-Situation zu beteiligen. Für das Jahr 2026 wird ein Notkredit in der Höhe von 105 000 Franken  gemäss § 29 Abs. 1 Finanzhaushaltgesetz gesprochen.

Mit dem Kredit werden insbesondere folgende Massnahmen finanziert:
- Entschädigung der Zuger Berufsfischereibetriebe für Ertragsausfälle
- Übernahme und fachgerechte Entsorgung PFAS-belasteter Fische
- wissenschaftliche Ökosystemstudie zum Zugersee

Die Finanzierung für die Folgejahre bis zum Ablauf der Patente im Jahr 2028 ist über einen Kantonsratsbeschluss oder gegebenenfalls über eine gesetzliche Grundlage vorgesehen.

Ökosystemstudie liefert Entscheidungsgrundlagen

Ohne Befischung der beiden wichtigsten Raubfischarten ist mit einer Zunahme der Raubfischbestände zu rechnen. Die Auswirkungen auf andere Fischarten und auf das ökologische Gleichgewicht des Zugersees sind derzeit nicht abschliessend abschätzbar. Vergleichbare Erfahrungen aus anderen Seen liegen kaum vor. Eine Studie soll die ökologischen Entwicklungen im Zugersee untersuchen und Grundlagen für die zukünftige Bewirtschaftung liefern.


lead_de: SHL Medical AG erhält den diesjährigen Zuger Innovationspreis für den Autoinjektor Elexy™. Das Zuger Unternehmen hat acht Stellen geschaffen.

title_de: Der Zuger Innovationspreis 2025 geht an die SHL Medical AG in Zug

content_de:
Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut überreichte den Preis im Rahmen des Zuger Innovationstags am 18. September 2025 im Burgbachsaal in Zug an die Gewinnerfirma SHL Medical AG. Organisiert wird der Zuger Innovationstag alljährlich vom Technologie Forum Zug.

Acht neue Stellen im Kanton Zug

«Wir freuen uns und sind stolz auf erfolgreiche Zuger Unternehmen wie die SHL Medical AG, die mit ihrem neusten innovativen Produkt acht Arbeitsplätze in Zug geschaffen hat und damit zur Attraktivität sowie Wettbewerbsfähigkeit unseres Standorts beiträgt», ist Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut überzeugt.

Mit Elexy™ überführte die SHL Medical AG ein mechanisches Produkt in ein elektromechanisches Selbstinjektionssystem, das Flexibilität, Konnektivität, Nachhaltigkeit und Innovation vereint. Ralph Howald, Chief Technology Officer der SHL Medical AG, erklärt: «Der neuartige Autoinjektor erlaubt den Patientinnen und Patienten eine einfache und zuverlässige Anwendung zu Hause und vereinfacht Therapien für verschiedene Medikamente. Gleichzeitig verkürzt Elexy™ die Markteinführungszeit für Medikamente im Bereich von Autoimmunerkrankungen bis hin zu neuen Therapieansätzen.»

Andreas Conne, der das Sekretariat der Jury leitet, erläutert einige der Kriterien, welche die Jury zum Entscheid geführt haben, die Innovation für den diesjährigen Preis an den Regierungsrat vorzuschlagen: «Elexy™ wurde bei den Pharmapack Awards 2025 in der Kategorie Delivery and Device Innovation und ist nach Angaben des Unternehmens das einzige Gerät zur Selbstinjektion, das sowohl vorgefüllte Spritzen als auch Kartuschen/Patronen aufnehmen kann.» Der Autoinjektor ermöglicht Injektionsvolumina von 1 bis 5 ml und kann somit komplexe Formulierungen in unterschiedlichen Viskositäten und dickflüssige Substanzen bewältigen. Das Produkt ist arzneimittelunabhängig und bietet Flexibilität im Injektionsprofil, so dass es eine Vielzahl von Formulierungstypen an Patientinnen und Patienten abgeben kann.

Zuger Innovationspreis, Teilnahmebedingungen und Zusammensetzung der Jury

Der mit 10 000 Franken dotierte Zuger Innovationspreis geht an ein Unternehmen aus dem Kanton Zug, das mit einer volkswirtschaftlich, sozial und/oder ökologisch sinnvollen Innovation neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten hat. Der Preis wird vom Regierungsrat auf Antrag einer Jury vergeben.

In der ersten Verfahrensstufe konnten nominationsberechtigte Organisationen Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen für den Zuger Innovationspreis nominieren, die im Kanton Zug neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten haben. Die Jury setzte sich an ihrer Sitzung im Frühling mit den eingereichten Nominationen eingehend auseinander und bewertete die Gesuche nach den folgenden Parametern: innovative Idee, Erfolg am Markt, Schaffung bzw. Erhaltung von Arbeitsplätzen sowie Entwicklungspotenzial. Die bestbewerteten Unternehmen wurden eingeladen, ihr innovatives Produkt bzw. ihre Dienstleistung vor der Jury zu präsentieren und Fragen zu beantworten.

Die Jury setzt sich aus fünf Mitgliedern zusammen: Silvia Thalmann-Gut (Volkswirtschaftsdirektorin, Vorsitz); Daniel Abt (Vertreter des Gewerbeverbands des Kantons Zug); Reto Karich (Vertreter Arbeitnehmervereinigungen); Andreas Kleeb (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Dienstleistungen); Peter Loeffler (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Industrie). Andreas Conne (Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion) führte das Sekretariat.


lead_de: Auf der Autobahn ist es zu einem Unfall mit vier involvierten Fahrzeugen gekommen. Zwei Personen mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 254 / Cham: Zwei verletzte Personen und Blechschaden im Feierabendverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (17. November 2022), kurz nach 17:00 Uhr, auf der Autobahn A4, vor der Ausfahrt Lindencham. Ein 58-jähriger Autofahrer realisierte den stockenden Verkehr vor sich zu spät und prallte in das Heck eines Lieferwagens. Der 49-jährige Fahrer versuchte mit einem Ausweichmanöver nach rechts weitere Kollisionen zu verhindern. Dennoch streifte er das vor ihm fahrende Auto, prallte in die Leiteinrichtung und von dort zurück gegen die Seite eines vierten Autos.

Der 58-jährige Unfallverursacher sowie der 49-jährige Lieferwagenlenker wurden leicht verletzt zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Dieses konnten sie am Abend jedoch bereits wieder verlassen. Die Fahrzeuge der beiden Männer wurden stark beschädigt und mussten abgeschleppt werden. Der Schaden an den beiden weiteren involvierten Autos sowie der Leiteinrichtung beträgt einige Tausend Franken.

Der Unfall führte im Feierabendverkehr auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Luzern zu Verkehrsbehinderungen.

Zwei verletzte Personen und Blechschaden im Feierabendverkehr


lead_de: An der Ägeristrasse in Zug muss eine alte Hainbuche aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Grund dafür sind Fäulnisstellen, welche die Standsicherheit des Baumes gefährden.

title_de: Fällung einer alten Hainbuche

content_de:
Das Hochbauamt lässt den Baumbestand bei kantonalen Liegenschaften regelmässig pflegen, prüfen und umfassend analysieren. Dabei hat sich herausgestellt, dass eine alte Hainbuche auf dem Grundstück der Ägeristrasse 56 angrenzend zur Rosenbergstrasse in Zug mehrere Fäulnisstellen im Stamm aufweist. Die Standsicherheit des Baumes ist deshalb nicht mehr gewährleistet. Aus Sicherheitsgründen muss die Hainbuche gefällt werden. Im Herbst 2024 werden auf dem Grundstück zwei einheimische Ersatzbäume gepflanzt.

Alte Hainbuche auf dem Grundstück der Ägeristrasse 56 in Zug.

Alte Hainbuche auf dem Grundstück der Ägeristrasse 56 in Zug.


lead_de: Eine Motorradlenkerin ist bei einer Lernfahrt in die Leitplanke geprallt. Dabei wurde sie verletzt und musste in ein ausserkantonales Spital gebracht werden.

title_de: 086 / Oberägeri: Lebensbedrohliche Verletzungen bei Töfflernfahrt

content_de:
Am Mittwochabend (14. April 2022), kurz nach 20:30 Uhr, ist auf der Ratenstrasse in Alosen (Gemeinde Oberägeri) eine Motorradfahrerin verunfallt. Die 18-jährige Lenkerin war vom Raten herkommend bergabwärts in Richtung Alosen unterwegs, als sie aus noch unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn geriet und dort in die Leitplanke prallte. Die Lernfahrerin wurde bei dem Selbstunfall lebensbedrohlich verletzt. Nach der Erstbetreuung vor Ort durch den Rettungsdienst Zug musste die junge Frau mit der Rega in ein ausserkantonales Spital gebracht werden. Das Motorrad musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Lebensbedrohliche Verletzungen bei Töfflernfahrt


lead_de: Im Rahmen der geplanten Nutzung der Liegenschaft «Maria vom Berg» in Menzingen als Unterkunft für Asylsuchende und Flüchtlinge lädt die Direktion des Innern des Kantons Zug die Bevölkerung von Menzingen zu einer zweiten Informationsveranstaltung ein. Diese findet am 30. September 2024 ab 19.00 Uhr in der Turnhalle der Liegenschaft «Maria vom Berg» in Menzingen statt.

title_de: Zweite Informationsveranstaltung zur Asylnutzung der Liegenschaft «Maria vom Berg» in Menzingen

content_de:
Voraussichtliche Betriebsaufnahme Oktober 2024

Die Liegenschaft «Maria vom Berg», das ehemalige Pflegeheim der Schwestern vom Heiligen Kreuz, wird nach Abschluss der letzten Sanierungsmassnahmen schrittweise als Unterkunft für bis zu 100 Asylsuchende und Flüchtlinge genutzt. Derzeit geht die Direktion des Innern davon aus, dass der Betrieb im Laufe des Oktobers 2024 aufgenommen werden kann.

Sicherheitsdispositiv und Betrieb der Unterkunft

Nach der Informationsveranstaltung am 28. August 2024 hat die Bevölkerung von Menzingen nun die Möglichkeit, sich im Rahmen von direkten Gesprächen mit Regierungsrat Andreas Hostettler und den Fachpersonen vor Ort ein Bild vom Sicherheitsdispositiv und vom Betrieb der Unterkunft zu machen. Diese Gelegenheit bietet den Anwohnenden eine Plattform, um ihre Fragen zu stellen, mögliche Bedenken zur Sicherheit anzusprechen und diese mit den Verantwortlichen zu diskutieren. Zwischen 19.00 und 20.00 Uhr wird ein offener Austausch mit Regierungsrat Andreas Hostettler und den Fachpersonen vor Ort angeboten. Eine offizielle Präsentation oder Einführung zu festen Zeiten ist nicht vorgesehen. Der flexible Dialog soll einen direkten Austausch ermöglichen.

Informationsveranstaltung für die Bevölkerung

Datum: Montag, 30. September 2024
Zeit: Zwischen 19.00 und 20.00 Uhr
Ort: Turnhalle der Liegenschaft «Maria vom Berg», Menzingen


lead_de: Geschlossen wegen Bestandesrevision

title_de: Info Staatsarchiv Zug: Abweichende Öffnungszeiten 7.11. – 11.11.2022

content_de:
Aus betriebsorganisatorischen Gründen (Bestandesrevision) ist der Lesesaal des Staatsarchivs vom Montag, 7. November bis am Freitag, 11. November 2022 geschlossen.

Für Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung ist der Schalter bedient.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de:
Zug: Keine Verhandlung vor dem Zuger Strafgericht

Verhandlungen vom 17. bis 19. April und 8. Mai 2018 finden nicht statt.

title_de: 054 / Zug: Keine Verhandlung vor dem Zuger Strafgericht

content_de:
Im Rahmen des beim Strafgericht des Kantons Zug anhängigen Strafverfahrens SG 2017 14 finden die für den 17. bis 19. April 2018 und 8. Mai 2018 angesetzten Verhandlungen nicht statt. Grund dafür ist eine neue Ausgangslage mit Einfluss auf den weiteren Gang des Verfahrens. So haben sich Jolanda Spiess und Markus Hürlimann im Rahmen einer Vorverhandlung einvernehmlich darauf geeinigt, mittels eines umfassenden Vergleichs einen definitiven Schlussstrich unter die Geschehnisse im Nachgang zur Zuger Landammannfeier 2014 zu ziehen. Dabei hat sich Jolanda Spiess im Wesentlichen vorbehaltlos und uneingeschränkt dazu verpflichtet, sich ab sofort in keiner Weise mehr so zu äussern, dass daraus bei Dritten irgendwelche Vermutung entstehen oder impliziert werden kann, dass sie je Opfer eines strafbaren Verhaltens, begangen durch Markus Hürlimann, geworden sein könnte. Im Gegenzug hat Markus Hürlimann sämtliche gestellten Strafanträge betreffend mehrfache üble Nachrede und mehrfache Verleumdung vorbehaltlos zurückgezogen. Zudem hat er sein unwiderrufliches Desinteresse an einer Weiterführung der Strafuntersuchung gegen Jolanda Spiess betreffend den von ihm erhobenen Vorwurf der falschen Anschuldigung erklärt. Beide Parteien werden überdies ihre eigenen Kosten zum allergrössten Teil selbst zu tragen haben.

Aufgrund dieser neuen Ausgangslage wird das Gericht das Verfahren mit Bezug auf die Tatvorwürfe der mehrfachen üblen Nachrede und Verleumdung einstellen. Zudem hat die Staatsanwaltschaft aufgrund des umfassenden Vergleichs die Anklage für den weiteren Anklagepunkt (ursprünglich durch den Privatkläger erhobener Vorwurf der falschen Anschuldigung) zwecks Neubeurteilung und ggf. Verfahrenseinstellung zurückgezogen.

Weder von Seiten der beteiligten Personen, welche eine unwiderrufliche Verschwiegenheitsverpflichtung eingegangen sind, noch des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft werden inhaltlich zusätzliche Angaben gemacht oder Auskünfte erteilt. Die Medien werden höflich ersucht, beim Ziehen dieses in jeder Hinsicht vernünftigen Schlussstriches mitzuwirken, indem sie ihre allfällige Berichterstattung zu dieser neuen Ausgangslage auf das Notwendigste beschränken.


lead_de: Das Kontakt-Café in den Räumlichkeiten des Pfarreizentrums St. Michael in Zug erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Ins Leben gerufen wurde es von freiwilligen Helferinnen vor dreieinhalb Jahren, um Begegnungen von Flüchtlingen mit Einheimischen zu ermöglichen. Willkommen sind auch Familien und Pensionierte, die gerne neue Kontakte knüpfen. Zudem gibt es vor Ort Unterstützung beim Lesen und Verstehen von Dokumenten. Offen ist das Kontakt-Café (ausser während Schulferien) am Donnerstag zwischen 14 Uhr und 17 Uhr. Das nächste Mal am 9. Januar.

title_de: Kontakt-Café - nicht nur für Flüchtlinge!

content_de:
Das Kontakt-Café in den Räumlichkeiten des Pfarreizentrums St. Michael in Zug erfreut sich zunehmender Beliebtheit.

Marlise Stampfli (zweite von links), Erika Weber (vierte von links), Astrid Epp (vierte von rechts und Rita Hegglin (dritte von rechts) freuen sich über Gäste im Kontakt-Café des Pfarreizentrums St. Michael in Zug. Foto: Sabine Windlin

Die Idee für ein Kontakt-Café entstand vor rund dreieinhalb Jahren, als der Kanton entschied, nebst dem alten Kantonsspital auch das Salesianum an der Artherstrasse temporär als Asylunterkunft zu nutzen. Federführend war eine Gruppe freiwilliger Helferinnen, die einen Beitrag zur Integration der Migrantinnen und Migranten leisten wollten. Mit dem Begegnungsort sollten aber auch Vorurteile der Zuger Bevölkerung gegenüber Flüchtlingen abgebaut werden. Die Besucherinnen und Besucher erhalten vor Ort auch Support, wenn sie (amtliche) Dokumente nicht verstehen oder nicht wissen, wie sie darauf reagieren sollen. Die Pfarrei St. Michael erklärte sich bereit, die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung zu stellen.

Die Abteilung Soziale Dienste Asyl (SDA) des Kantonalen Sozialamts können seit langem auf das freiwillige Engagement der Zuger Bevölkerung zählen. Dieses findet in den Gemeinden auf vielfältige Weise statt. «Das Kontakt-Café im Pfarreizentrum St. Michael zeigt, dass Integration nicht teuer sein muss, sondern niederschwellig im kleinen Rahmen wunderbar gelingen kann», so Astrid Epp von der Abteilung Soziale Dienste Asyl. Erika Weber, Rita Hegglin und Marlise Stampfli vom Freiwilligenteam betonen, dass das Café generell für Menschen offen sei, die neue Leute kennenlernen wollen, auch für Pensionäre oder junge Familien. Die Konsumation vor Ort ist kostenlos.

Kontakt-Café:

Jeden Donnerstag, 14 Uhr bis 17 Uhr

Pfarreizentrum St. Michael, Kirchenstrasse 17, Zug (1. Stock)


lead_de: 12. September 1848: Vor 175 Jahren wurde aus der alten Eidgenossenschaft ein Bundesstaat und die erste Demokratie Europas. Der Kanton Zug hat dieses Jubiläum am 19. August 2023 gefeiert. Über 500 Interessierte sind der Einladung der Zuger Regierung zum «Tag des offenen Regierungsgebäudes» gefolgt.

title_de: Zug feiert 175 Jahre Bundesverfassung

content_de: Zug feiert 175 Jahre Bundesverfassung


lead_de: Mehrere Velos sind bei der Stadtbahnhaltestelle Zythus angezündet und beschädigt worden. Die Polizei sucht die Besitzer und Zeugen.

title_de: 139 / Hünenberg: Fahrräder in Brand gesteckt - Zeugenaufruf

content_de:
Zwischen Mittwochmittag und heute Donnerstag (15. Juli 2021), 09:30 Uhr, sind bei der Stadtbahnhaltestelle Zythus in Hünenberg See sechs Fahrräder angezündet und beschädigt worden. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 7000 Franken. Die Polizei sucht die Velo-Besitzer und Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die im Bereich der Stadtbahnhaltestelle Zythus verdächtige Beobachtungen gemacht haben oder Angaben zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht werden zudem die Besitzer der Zweiräder. Die betroffenen Velos sind mit einem Polizeisperrband markiert.

Beschädigte Fahrräder


lead_de: Auf der Allenwindenstrasse ist es zu einem Verkehrsunfall mit vier beteiligten Autos gekommen. Zwei Personen wurden leicht verletzt und ins Spital eingeliefert. An allen vier Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 263 / Baar: Zwei verletzte Personen und viermal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (3. Dezember 2022), kurz vor 17:45 Uhr. Ein 82-jähriger Autofahrer fuhr auf der Allenwindenstrasse bergwärts, als er in einer Kurve auf die Gegenfahrbahn geriet. In der Folge kam es zuerst zu einer Streifkollision mit einem talwärts fahrenden Fahrzeug und anschliessend zu einer seitlich/frontalen Kollision mit einem weiteren, ebenfalls talwärts fahrenden Auto. Ein nachfolgender 25-jähriger Fahrzeuglenker, der bergwärts unterwegs war, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und prallte in das Heck des Unfallverursachers.

Die beiden Insassen des Unfallfahrzeuges, ein 82-jähriger Mann sowie eine 81-jährige Frau, wurden leicht verletzt und mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. An allen vier Autos entstand Totalschaden. Sie waren nicht mehr fahrbar und mussten abtransportiert werden.
Die Allenwindenstrasse war während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung komplett gesperrt. Durch die Feuerwehr Baar wurde ein Verkehrsdienst betrieben.
Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Zwei verletzte Personen und viermal Totalschaden


lead_de: Ein Auto ist auf der schneebedeckten Strasse von der Fahrbahn gekommen und hat sich überschlagen. Die Lenkerin wurde leicht verletzt. Das Auto musste von einem Kran geborgen werden.

title_de: 010 / Aufwendige Bergungsarbeiten nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (13. Januar 2021), um 21:15 Uhr. Eine 25-jährige Autofahrerin fuhr auf der Kantonsstrasse von Ägeri Richtung Baar. In einer Rechtskurve verlor die Lenkerin auf der schneebedeckten Strasse die Kontrolle über ihr Fahrzeug und rutschte über die Gegenfahrbahn und dort eine Böschung hinunter. Dabei überschlug sich das Auto und kam, rund 15 Meter von der Strasse entfernt, auf den Rädern stehend wieder zum Stillstand.

Die 25-jährige Lenkerin wurde leicht verletzt und mit dem Rettungsdienst Affoltern am Albis zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden am Fahrzeug beträgt rund 10`000 Franken.

Das Unfallfahrzeug musste von einem Kran aus dem Wiesland geborgen werden. Während dieser Zeit blieb der Fahrstreifen Richtung Ägeri gesperrt. Der Verkehr wurde einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Aufwendige Bergungsarbeiten nach Selbstunfall


lead_de: Eine Junglenkerin ist auf der Autobahn A4 in eine Mauer sowie in die Leitplanke geprallt. Glücklicherweise verletzte sie sich nur leicht. Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu einem längeren Rückstau.

title_de: 218 / Hünenberg: Selbstunfall im Feierabendverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (28. September 2020), kurz vor 17:30 Uhr, auf der Autobahn A4 zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof in Fahrtrichtung Luzern. Eine 19-jährige Autolenkerin verlor aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über ihr Fahrzeug und prallte auf der rechten Seite in eine Begrenzungsmauer. Anschliessend schleuderte das Fahrzeug über sämtliche Fahrstreifen und prallte auf der linken Seite frontal in die Leitplanke. Danach kam das Auto am linken Fahrbahnrand zum Stillstand.

Die Junglenkerin wurde beim Unfall leicht verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Der Führerausweis wurde der Unfallverursacherin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu einem Rückstau auf der Autobahn A4 sowie der Autobahn A4a.

Unfallstelle


lead_de: Mehrere Zweiradlenker haben die gesetzlichen Vorschriften missachtet. Innerhalb einer kurzen Zeit mussten 11 Ordnungsbussen ausgestellt werden.

title_de: 147 / Zug: Fehlbare Fahrradfahrer gebüsst

content_de:
Am Mittwochnachmittag (8. Juli 2020) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei an verschiedenen Örtlichkeiten in der Zuger Innenstadt sowie entlang der Seepromenade Kontrollen durchgeführt. Dabei missachteten 11 Zweiradlenkende die gesetzlichen Vorschriften und erhielten je eine Ordnungsbusse. In vier Fällen fuhren die Velofahrer auf dem Trottoir und sieben Mal wurde ein Fahrverbot missachtet.

Zudem wurde eine Person zur Anzeige gebracht, weil sie mit einem in der Schweiz nicht zugelassenen E-Scooter unterwegs war. Das Fahrzeug verfügte lediglich über eine statt wie vorgeschrieben zwei Bremsen und die Höchstgeschwindigkeit betrug 25 km/h statt wie erlaubt 20 km/h.


lead_de: Am Mittwochmorgen (19. März 2025) ist auf dem Zugersee ein Motorboot gekentert. Der Bootsführer konnte gerettet werden und blieb unverletzt.

title_de: 030 / Arth (SZ): Rettungsaktion auf dem Zugersee

content_de:
Am Mittwochmorgen (19. März 2025), kurz nach 09:15 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Meldung ein, dass auf dem Zugersee (Höhe Arth) ein Boot gekentert sei und sich der Bootsführer im Wasser befinde.

Wenige Minuten später konnte der Mann, der einen Rettungskragen trug, von einem Berufsfischer gerettet und an Land transportiert werden. Der 21-Jährige wurde dort durch den Rettungsdienst Schwyz untersucht, blieb jedoch unverletzt.

Beim gekenterten Motorboot handelt es sich um ein Boot des Amts für Wald und Wild des Kantons Zug. Dieses wurde durch die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) geborgen und ans Ufer geschleppt. Weiter wurde durch die Feuerwehr Arth eine Ölsperre im Zugersee errichtet. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Arth (SZ) sowie der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Schwyz, der Kantonspolizei Schwyz sowie der Seepolizei der Zuger Polizei.

Rettungsaktion auf dem Zugersee - Bild 1

Rettungsaktion auf dem Zugersee - Bild 2


lead_de: Am vergangenen Samstagabend wollten zahlreiche Anhänger des HC Davos ein unbewilligtes Public Viewing veranstalten und damit gegen die Einlasskontrolle in die Bossard-Arena protestieren. Die Aktion wurde nicht toleriert und 26 Personen nach der Kontrolle weggewiesen.

title_de: 169 / Zug: 26 Eishockeyfans kontrolliert und weggewiesen

content_de:
Am Samstagabend (28. September 2024) ist es in der Bosshard-Arena zum Meisterschaftsspiel zwischen dem EV Zug und dem HC Davos gekommen. Anhänger der Gastmannschaft wollten dieses Spiel nutzen, um mit einem unbewilligten Public Viewing im Umfeld der Bossard Arena gegen die Einlasskontrollen zu protestieren.

Bereits im Vorfeld des Spiels wurde den Verantwortlichen mitgeteilt, dass ein solches unbewilligtes Public Viewing nicht erlaubt ist und daher auch nicht toleriert wird. Trotz dieser Information reisten am Samstagabend mehrere Gästefans mit drei Kleinbussen nach Zug. Diese wurden durch Einsatzkräfte der Zuger Polizei gestoppt und sämtliche Personen einer Kontrolle unterzogen. Bei den Personen handelt es sich um fünf Frauen und 21 Männer im Alter zwischen 15 und 49 Jahren. Sie alle waren nicht im Besitz eines gültigen Tickets für das Eishockeyspiel.

Bei der Kontrolle wurden mehrere Transparente, ein Beamer, eine Leinwand wie auch Handschuhe und Zahnschütze gefunden. Sämtliche Personen verhielten sich während der Kontrolle korrekt und wurden im Anschluss an diese polizeilich weggewiesen. Die Kleinbusse verliessen daraufhin, begleitet durch Einsatzkräfte der Zuger Polizei, den Kanton Zug.

Für Veranstaltungen sowie Anlässe dieser Art auf öffentlichen Grund ist eine kantonale oder gemeindliche Bewilligung notwendig. Ohne eine solche Bewilligung sind Public Viewings und andere Aktionen im Umfeld der EVZ-Spiele auch in Zukunft nicht erlaubt und werden konsequent nicht toleriert. Dies hauptsächlich zum Schutz der unbeteiligten Matchbesuchern wie Familien mit Kindern, da eine Konfrontation zwischen den Fanlagern nicht ausgeschlossen werden kann.


lead_de: Die gesetzlich vorgeschriebene Ruhezeit hat ein Fahrzeugführer mehrfach missachtet. Er wurde angezeigt und die Weiterfahrt wurde ihm untersagt.

title_de: 035 / Steinhausen: Lastwagenfahrer verstösst mehrfach gegen Ruhezeit

content_de:
Am Donnerstag (3. Februar 2022), um 10:30 Uhr, haben Spezialisten der Verkehrspolizei in Steinhausen ein Sattelmotorfahrzeug aus Deutschland kontrolliert. Bei der Überprüfung haben sie festgestellt, dass der 37-jährige Lastwagenlenker zum Kontrollzeitpunkt während mehr als 24 Stunden unterwegs war. Die längste Ruhezeit betrug lediglich rund 4 Stunden. Um die mangelnde Ruhezeit zu vertuschen, fuhr der ukrainische Staatsangehörige innerhalb dieser 24 Stunden während 488 Kilometer, ohne dass er eine Fahrerkarte in den Fahrtschreiber eingelegt hatte. Die weiteren Abklärungen ergaben, dass er innerhalb der Kontrollperiode an den vorangegangenen 28 Kalendertagen insgesamt 3672 Kilometer ohne eingelegte Fahrerkarte in Deutschland, den Niederlanden und der Schweiz zurückgelegt hatte.

Die Auswertung der Arbeits- und Ruhezeit zeigte, dass der Chauffeur sechs Mal die maximale Lenkzeit massiv überschritten hatte. So fuhr er einmal anstatt maximal 10 Stunden während etwas mehr als 17 Stunden. Weiter hatte er fünf Mal die vorgeschriebene Lenkpause nicht eingehalten und die tägliche Ruhezeit insgesamt neun Mal unterschritten. Die kürzeste Ruhezeit betrug lediglich knapp 3 Stunden anstatt innerhalb von 24 Stunden mindestens 11 Stunden.

Der ukrainische Fahrzeugführer hat sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu verantworten. Zudem musste er ein Bussendepositum von mehreren Tausend Franken hinterlegen. Die Weiterfahrt wurde ihm zudem bis zur Abhaltung einer ordentlichen Ruhezeit untersagt.


lead_de: Am 2. Oktober 2022 finden im Kanton Zug die Gesamterneuerungswahlen für kantonale und gemeindliche Behörden statt. Das Informationszentrum von Stadt und Kanton Zug steht allen Personen offen. Die Zwischenergebnisse der kantonalen Wahlen werden auch elektronisch publiziert.

title_de: Informationen zu den Gesamterneuerungswahlen 2022 im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug und online

content_de:
Auf kantonaler Ebene werden der Regierungsrat und der Kantonsrat gewählt. Auf gemeindlicher Ebene der Gemeinde- und Stadtrat, das Gemeinde- respektive Stadtpräsidium sowie die Rechnungsprüfungskommission und ihr Präsidium. In der Stadt Zug wird zudem der Grosse Gemeinderat (Parlament) gewählt. Wie bereits bei den letzten Gesamterneuerungswahlen führen Stadt und Kanton Zug ein gemeinsames Informationszentrum im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug (KBZ).

Türöffnung des Informationszentrums um 13 Uhr

Der Kanton Zug lädt die Bevölkerung, die Parteien sowie die kandidierenden Personen ein, die Wahlen vor Ort zu verfolgen: am Sonntag, 2. Oktober 2022, ab 13.00 Uhr im Informationszentrum des KBZ an der Aabachstrasse 7 in Zug.

Die Ergebnisse der kantonalen Wahlen werden in elektronischer Form publiziert. Die Zwischenergebnisse der Regierungsratswahl können abonniert und laufend eingesehen werden.Parkplätze und öffentlicher Verkehr

Der Zeitpunkt für die Schlussergebnisse lässt sich nicht vorhersagen. Die Stadt Zug wird ausschliesslich die Schlussergebnisse bekanntgeben.

Parkplätze und öffentlicher Verkehr

Die Anzahl der Parkplätze in der Umgebung des Informationszentrums KBZ ist beschränkt. Hinter dem KBZ stehen ungedeckte Parkplätze zur Verfügung, und im Parkhaus an der Aa gibt es gedeckte Parkplätze. Vor dem Gebäude gilt ein Parkverbot. Das Informationszentrum ist mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut erreichbar.

Weitere Informationen

Medienmitteilung Informationen Wahlen


lead_de: Ein Mann hat sich mit einer Mitleidstour über eine halbe Million Franken von einer Frau erschlichen. Bei einem Treffen klickten die Handschellen und der Beschuldigte wurde festgenommen. Er ist geständig und befindet sich im vorzeitigen Strafvollzug.

title_de: 113 / Kanton Zug: Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

content_de:
Eine 60-jährige Frau hatte vor rund drei Jahren einen Mann kennengelernt und ab diesem Zeitpunkt regelmässig Kontakt mit ihm. Dem 43-jährigen rumänischen Staatsbürger gelang es schliesslich, ein Vertrauensverhältnis aufzubauen und die Frau zu täuschen, indem er ihr erklärte, er sei krank und in grossen finanziellen Schwierigkeiten. Mit Vortäuschen von fragwürdigen Tatsachen konnte er das Opfer von seiner angeblichen misslichen Lage überzeugen und zum Helfen bewegen. Zwischen Anfang Januar 2017 und Mitte März 2019 gewährte die Frau dem Mann in bar oder mittels Banküberweisung Darlehen in der Höhe von rund 525'000 Franken. Schliesslich wurde das Opfer misstrauisch und meldete sich bei der Zuger Polizei. Bei einem weiteren Treffen im März 2019 klickten die Handschellen und der Beschuldigte wurde festgenommen.

Anfänglich bestritt der 43-Jährige, strafbare Handlungen begangen zu haben, verstrickte sich jedoch zunehmend in Widersprüche und gestand schliesslich, dass erhaltene Geld nicht für die angegebenen Zwecke, sondern für seine persönlichen Bedürfnisse verwendet zu haben.

Wegen Veruntreuung muss sich der Beschuldigte vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Er befindet sich bereits im vorzeitigen Strafvollzug.


lead_de: Auf der Morgartenstrasse ist es zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Dabei wurde eine Person verletzt. Die Strasse musste einstreifig gesperrt werden.

title_de: 086 / Oberägeri: Eine verletzte Person und drei beschädigte Fahrzeuge

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstag (14. Mai 2024), kurz nach 11:45 Uhr, auf der Morgartenstrasse in der Gemeinde Oberägeri. Ein 39-jähriger Autofahrer fuhr Richtung Morgarten und beabsichtigte auf Höhe der ZVB-Haltestelle «Breiten» nach links abzubiegen. Ein nachfolgender Lieferwagenlenker bemerkte das stehende Fahrzeug rechtzeitig und hielt ebenfalls an. Eine 81-jährige Autofahrerin hingegen konnte nicht mehr reagieren und prallte heftig in das Heck des Lieferwagens. Dieser wurde durch den Aufprall in das vordere Auto geschoben. Die Unfallverursacherin fuhr rechts an der Unfallstelle vorbei und kam nach mehreren Metern zum Stillstand.

Der 58-jährige Fahrer des Lieferwagens wurde beim Unfall leicht verletzt. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Die weiteren Unfallbeteiligten blieben unverletzt. Zwei der drei involvierten Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden. Der Sachschaden beträgt rund 30`000 Franken. Der 81-jährigen Unfallverursacherin wurde der Führeraus-weis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste die Morgartenstrasse im Bereich der Unfallstelle einstreifig gesperrt werden.

Eine verletzte Person und drei beschädigte Fahrzeuge


lead_de: In einer Scheune ist ein Mottbrand ausgebrochen. Dank dem schnellen Eingreifen des Eigentümers sowie der Feuerwehr konnte Schlimmeres verhindert werden. Beim Brand kamen weder Personen noch Tiere zu Schaden.

title_de: 122 / Oberägeri: Rauchentwicklung in Heustock

content_de:
Die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei erhielt am Freitagabend (27. Mai 2022), kurz nach 18:30 Uhr, die Meldung, dass aus einer Scheune im «Nesseli» in der Gemeinde Oberägeri Rauch austrete. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort war der Eigentümer bereits damit beschäftigt, denn betroffenen Futterstock mit Wasser zu kühlen und zu entleeren.

Der Feuerwehr Oberägeri gelang es schliesslich, den Brandherd genau zu lokalisieren und vollständig zu löschen. Dabei wurde sie von der Feuerwehr Rothenthurm unterstützt, die eine Zubringerleitung für den Wassertransport aufbaute.
Um einen weiteren Mottbrand zu verhindern, wurde der betroffene Futterstock komplett entleert und das Heu ins Freie transportiert.
Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich rund ein Dutzend Kühe in der Scheune. Die Tiere konnten durch den Besitzer jedoch rechtzeitig ins Freie und somit in Sicherheit gebracht werden.
Durch den Rettungsdienst Zug wurden vor Ort fünf Personen wegen Verdacht auf Rauchgasvergiftung untersucht. Sie alle blieben jedoch unverletzt und mussten nicht behandelt werden.
Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen die Feuerwehren Oberägeri, Rothenthurm und die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) mit gesamthaft rund 90 Angehörigen sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Mottbrand in Heustock


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug wollte am kommenden Wochenende den Deckbelagseinbau auf dem Strassenabschnitt Baarerstrasse–Edlibachstrasse in Neuheim realisieren. Wegen des schlechten Wetters wird das Vorhaben um eine Woche verschoben.

title_de: Vollsperrung um eine Woche verschoben

content_de:
Die Sanierung der Hinterburgstrasse in Neuheim steht mit dem Einbau einer lärmarmen Deckschicht kurz vor ihrem Abschluss (Medienmitteilung vom 28. Mai 2020). Aus Qualitätsgründen wird der Einbau des Deckbelags während einer Vollsperrung der Hinterburgstrasse im Abschnitt Edlibachstrasse bis Baarerstrasse ausgeführt. Im Bereich des Knotens Baarerstrasse wird der Verkehr von und nach Neuheim gesperrt. Der Einbau hätte am kommenden Sonntag von 6.00 Uhr bis am Montagmorgen um 5.00 Uhr stattfinden sollen. Aufgrund des schlechten Wetters werden die Belagsarbeiten auf das Wochenende vom 13. und 14. Juni 2020 verschoben.Umleitung der Busse via Sihlbrugg

Umleitung der Busse via Sihlbrugg

Die Umleitungen während der Sperrung sind entsprechend signalisiert. Die Busse zwischen Baar und Neuheim verkehren über Sihlbrugg. Informationen sind unter www.zvb.ch oder direkt an den betroffenen Haltestellen zu finden.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Termine der Bauarbeiten witterungsabhängig sind, kann eine nochmalige Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Zu den genauen Bauterminen informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise sind auf der Webseite www.zg.ch/baustellen zu finden. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken


lead_de: Auf der Autobahn A4 hat sich während der Fahrt ein Rad von einem Auto gelöst und ist auf die Gegenfahrbahn geflogen. Drei Fahrzeuge sind über das Rad gefahren. An einem Rolls Royce entstand Totalschaden.

title_de: 097 / Risch Rotkreuz: Autorad macht sich selbstständig - 3 Autos beschädigt

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (5. Mai 2022), kurz nach 05:00 Uhr. Ein 57-jähriger Autofahrer hat auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung «Rütihof» und Lindencham, während der Fahrt das linke Vorderrad verloren. Dieses rollte davon und sprang über die Mittelleitplanke auf die Gegenfahrbahn.

In der Folge fuhren drei Autos, die von Lindencham in Fahrtrichtung Luzern unterwegs waren, über das Rad und wurden beschädigt. Eines der Fahrzeuge, ein Rolls Royce, erlitt Totalschaden und blieb auf dem mittleren Fahrstreifen stehen. Der Schaden an den anderen beiden Autos beträgt rund 3`000 Franken. Verletzt wurde niemand.

Weshalb sich das Rad während der Fahrt löste, wird untersucht. Der Unfall führte im Morgenverkehr zu Behinderungen.

Totalschaden am Rolls Royce


lead_de: Zivile Fahnder der Zuger Polizei haben in der Zuger Innenstadt mehrere Drogenübergaben beobachtet. Ein Mann und eine Frau wurden festgenommen.

title_de: 318 / Zug: Drogenübergabe beobachtet – zwei Personen festgenommen

content_de:
Am Samstagabend (21. Dezember 2019) haben zivile Fahnder vor einer Liegenschaft an der Gubelstrasse in der Stadt Zug eine Drogenübergabe beobachtet. Dies wiederholte sich wenig später in der Innenstadt zwei weitere Male. In der Folge wurden zwei Personen, ein 19-jähriger Mann aus Deutschland sowie seine Begleiterin, eine 18-jährige Schweizerin, angehalten und kontrolliert. In den Effekten der beiden Personen fanden die Einsatzkräfte rund 50 Gramm Marihuana. Zudem hatte die junge Frau ein Smartphone bei sich, welches Mitte September 2019 als gestohlen gemeldet wurde.

Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung am Wohnort des jungen Mannes fanden die Einsatzkräfte nochmals rund 200 Gramm Marihuana.

Der beiden Beschuldigten müssen sich nun wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Aus einem Silo auf einer Baustelle sind mehrere Tonnen Gipspulver ausgetreten.

title_de: 033 / Walchwil: Es schneit Gipspulver

content_de:
Am Montag (15. Februar 2021), kurz vor 17:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale die Meldung ein, dass aus einem Bausilo weisses Pulver austrete. Die Abklärungen vor Ort ergaben, dass es sich um Gipspulver handelt. Insgesamt sind rund vier Tonnen Gipspulver entwichen. Dieses lagerte sich auf Hausfassaden, Autos und Strassen im Umkreis ab. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Die Ursache für das Malheur steht ebenfalls noch nicht fest. Für die Spurensicherung wurde der Kriminaltechnische Dienst aufgeboten. Die Reinigungsarbeiten dauern derzeit noch an.

Es schneit Gipspulver


lead_de: Ein Lieferwagenlenker hat beim Überqueren einer Kreuzung einen Motorradfahrer übersehen, woraufhin es zum Zusammenstoss kam. Der Zweiradlenker wurde weggeschleudert und verletzte sich erheblich.

title_de: 120 / Cham: Motorradfahrer bei Kollision erheblich verletzt

content_de:
Am Mittwochmorgen (22. Mai 2019), kurz nach 09:00 Uhr, ist es in Cham zu einem Unfall gekommen. Ein 25-jähriger Lieferwagenfahrer fuhr auf der Langackerstrasse und beabsichtigte, die Konauerstrasse zu überqueren, um in die Untermühlestrasse zu gelangen. Dabei übersah er einen Motorradfahrer, der auf der Knonauerstrasse Richtung Cham Zentrum unterwegs war. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision. Der 66-jährige Zweiradlenker wurde weggeschleudert und verletzte sich erheblich. Er wurde mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Sowohl das Motorrad als auch der Lieferwagen mussten abgeschleppt werden. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt rund 25'000 Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Motorradfahrer bei Kollision erheblich verletzt


lead_de: Während der Fahrt ist ein Auto in Brand geraten und vollständig ausgebrannt. Weiter musste die Feuerwehr einen brennenden Gasgrill löschen und zwei Fahrradfahrende haben sich bei einem Sturz verletzt.

title_de: 040 / Kanton Zug: Auto und Grill in Flammen sowie verletzte Zweiradlenkende

content_de:
Knall, Rauch und Feuer

Am Freitagabend (4. April 2025) war ein 56-jähriger Fahrzeuglenker auf der Autobahn A14 im Bereich der Blegikurve unterwegs, als er plötzlich ein Knallgeräusch im Motorenbereich wahrnahm. Er verliess daraufhin die Autobahn bei der Ausfahrt Cham und stellte sein Fahrzeug ab. Unmittelbar danach waren zuerst Rauch und wenig später Flammen sichtbar. Durch die umgehend aufgebotene Feuerwehr Cham konnte das Feuer gelöscht werden. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

E-Bike streift Velo

Am Samstagnachmittag (5. April 2025), kurz vor 16:00 Uhr, fuhr ein Ehepaar auf der Langrütistrasse in der Gemeinde Hünenberg nebeneinander in Richtung Hünenberg See. Dabei kam es zu einer seitlichen Berührung zwischen dem E-Bike und dem Velo, worauf die beiden Fahrzeuglenkenden zu Boden stürzten und sich verletzten. Durch den Rettungsdienst Zug wurden sie ins Spital eingeliefert.

Abendessen verzögert sich

Am Samstagabend (5. April 2025) um 18:45 Uhr geriet an der Altgasse in der Gemeinde Baar ein Gasgrill in Brand. Durch die Feuerwehr Baar konnte das Feuer rasch gelöscht und somit ein Ausweiten der Flammen verhindert werden. Verletzt wurde niemand.

Auto in Flammen

Auto in Flammen

Gasgrill in Flammen


lead_de: Der Regierungsrat hat Stefan Zumbrunn-Würsch zum Gründungsrektor der Kantonsschule Rotkreuz gewählt. Mit Urs Leisinger und Jonas Briner als Co-Prorektoren steht die Schulleitung fest, welche ab August 2024 mit dem Aufbau der Schule starten wird.

title_de: Kantonsschule Rotkreuz: Schulleitung gewählt

content_de:
Im Sommer 2025/26 nimmt die Kantonsschule Rotkreuz (KSR) ihren Betrieb in der Suurstoffi 6 auf. Stefan Zumbrunn-Würsch wird Gründungsrektor der KSR, unterstützt wird er von Jonas Briner und Urs Leisinger als Co-Prorektoren. Bereits ab August 2024 wird die neue Schulleitung der KSR mit den Arbeiten für den Aufbau der Schule starten.

Stefan Zumbrunn-Würsch ist 58 Jahre alt und studierte nach seinem Lehrabschluss als Mechaniker Physik an den Universitäten Neuenburg und Bern. An der Universität Zürich und ETH erlangte er an-schliessend das Lehramt für dieses Fach. Gleichzeitig absolvierte er die Ausbildung zum Schulleiter an der Fachhochschule Nordwestschweiz.
Zuerst als Gymnasiallehrer und später als Prorektor der Kantonsschule Solothurn (KSSO) wirkte er in der Schulentwicklung und in diversen Führungsaufgaben mit, bevor er im August 2005 als Rektor die Leitung der KSSO übernahm. Bildungsdirektor Stephan Schleiss zeigt sich sehr erfreut über die Wahl: «Stefan Zumbrunn-Würsch verfügt über Führungserfahrung an einer der grössten Mittelschulen der Schweiz und ist in der Bildungslandschaft bestens vernetzt».

Urs Leisinger und Jonas Briner sind seit August 2022 im Jobsharing als Prorektoren für das Gymna-sium Oberstufe an der Kantonsschule Zug tätig. Bildungsdirektor Stephan Schleiss wählte auf Antrag der Mittelschulkommission Briner und Leisinger ins Amt als neue Prorektoren der Kantonsschule Rotkreuz – ebenfalls im Jobsharing: «Mit der Wahl von Urs Leisinger und Jonas Briner wird der geplante Wechsel von Schülerinnen und Schülern der Kanti Zug und Lehrpersonen der Zuger Mittelschulen an die KSR von erfahrenen, internen Prorektoren begleitet.». Das Prorektorat an der KSZ wird per Au-gust 2024 wieder neu besetzt.

Jonas Briner ist 37 Jahre alt. Als Schüler besuchte er den Chemieunterricht von Urs Leisinger. Briner studierte Geschichte und Philosophie an den Universitäten Luzern und Florenz. Seit 2012 unterrichtet er Geschichte an der Kantonsschule Zug. Neben seiner Unterrichtstätigkeit engagierte er sich an der KSZ u.a. im Bereich Nachhaltigkeit.

Der 54-jährige Urs Leisinger kam 2001 als Chemielehrer an die Kantonsschule Zug. Er studierte Umweltwissenschaften an der ETH und promovierte 2001. Er engagierte sich in zahlreichen Arbeitsgruppen und Projekten im Rahmen der Schul- und Unterrichtsentwicklung. 2022 erhielt er den Balmer Preis für innovative Lehrtätigkeit im Fach Chemie.


lead_de: An der Chamerstrasse in Rotkreuz ist eine Lichtsignalanlage ausgefallen, die nicht mehr repariert werden kann. Als Ersatz wird ein provisorischer Kreisel erstellt.

title_de: Kreisel ersetzen Lichtsignalanlagen

content_de:
Die Lichtsignalanlage an der Kreuzung Chamer-/Berchtwiler-/Poststrasse in Rotkreuz ist bereits über 20 Jahre alt und musste in Folge eines nicht reparierbaren Defekts ausser Betrieb genommen und in den Gelb-Blink-Modus geschalten werden. Damit der Übergang über die stark befahrene Chamerstrasse, besonders auch für die Schulkinder, sicher betrieben werden kann, wurde ein Verkehrsdienst engagiert. Dieser unterstützt nun die Fussgängerinnen und Fussgänger auf der südwestlichen Seite beim Queren der Chamerstrasse. Der Fussgängerübergang auf der anderen Kreuzungsseite in Richtung Forren wurde geschlossen. Die Strassenquerungen werden damit so gebündelt, dass nur an einer Stelle ein Verkehrsdienst erforderlich ist.

Provisorischer Kreisel

Das Tiefbauamt arbeitet mit Hochdruck an der Lösung zur Einrichtung eines provisorischen Kreisels. Diese Arbeiten können voraussichtlich im November 2020 ausgeführt werden. Danach können die Fussgängerübergänge wieder ohne Verkehrsregelung und ohne Beschränkungen sicher begangen werden. Dies darum, weil die Geschwindigkeit der Fahrzeuge in den Zu- und Wegfahrtsbereichen des Kreisels tief sind.

Kreisel statt Lichtsignalanlagen

Im Rahmen der Projektierungsarbeiten zur Sanierung der Chamerstrasse sind für die beiden Kreuzungen Berchtwiler-/Poststrasse und Industriestrasse neu Kreisel vorgesehen. Ein entsprechender Zeithorizont ist noch nicht festgelegt.

Bildlegende

An der Kreuzung Chamer-/Berchtwiler-/Poststrasse in Rotkreuz ist die Lichtsignalanlage defekt und darum ausser Betrieb.

20200924_Lichtsignalanlage Rotkreuz

LSA Charmerstrasse Rotkreuz


lead_de: Im Rahmen der Tangente Zug/Baar wurde die flankierende Massnahme (Flama 4) an der Einmündung der Göblistrasse auf die Alte Baarerstrasse in Zug zur Verkehrslenkung errichtet und steht für die Inbetriebnahme bereit. Der Verkehrsriegel Arbach nimmt seinen Betrieb am 31. Mai 2021 im Lauf des Nachmittags auf.

title_de: Inbetriebnahme des Verkehrsriegels Arbach

content_de:
Teil des bewilligten Projekts

Die Flama 4 zur Unterbrechung des motorisierten Individualverkehrs auf der Alten Baarerstrasse in Zug war 2012 Bestandteil der öffentlichen Planauflage des Projekts «Tangente Zug/Baar» und wurde 2014 rechtskräftig baubewilligt. Die Flama 4 soll den Durchgangsverkehr in Arbach zwischen Inwil und Zug verhindern. Sie beinhaltet auf der Alten Baarerstrasse ein Fahrverbot in beiden Richtungen zwischen Lüssi/Loreto und Arbach. Die Verkehrsbeziehungen von und zur Göblistrasse bleiben aus Richtung Lüssi/Loreto und Arbach offen. Der Bus und die Velos sind vom genannten Fahrverbot ausgenommen.

Legende

Ab dem 31. Mai 2021 wird die flankierende Massnahme der Tangente Zug/Baar auf der Alten Baarerstrasse in Zug (Flama 4) in Betrieb genommen.

20210528_Inbetriebnahme Flama4

Barriere 3


lead_de: Gregor Bättig wird neuer Abteilungsleiter bei der Zuger Polizei. Er übernimmt per 1. März 2015 die Führung der Kommandobereiche. Der 48-Jährige folgt auf Peter Christen, der den reorganisierten Dienst ICT/Logistik leiten wird.

title_de: 168 / Zuger Polizei: Gregor Bättig wird neuer Chef Kommandobereiche

content_de:
Gregor Bättig ist seit fünf Jahren als Polizeioffizier und Mitglied der Geschäftsleitung bei der Kantonspolizei Bern tätig. Er leitet die Abteilung Planung/Einsatz und ist zuständig für die Führungsausbildung. Davor diente er während rund 20 Jahren als Berufsoffizier in verschiedenen Führungs- und Stabsfunktionen der Schweizer Armee. Zuletzt war er Stabschef der Militärischen Sicherheit. In Zug geboren und aufgewachsen absolvierte er nach einer Lehre als Chemielaborant die Generalstabsausbildung und die Militärische Führungsschule an der ETH Zürich. 2004 erlangte er in Grossbritannien an der Cranfield Universität einen wissenschaftlichen Masterabschluss.

Der 48-Jährige wird seine Funktion bei der Zuger Polizei am 1. März 2015 übernehmen. Als Chef Kommandobereiche sind ihm die Fachbereiche Personelles, Ausbildung, Finanzen, Juristisches, Kommunikation, Prävention sowie der Dienstbereich ICT unterstellt. Zu seinen Aufgaben gehört es, effiziente gesamtbetriebliche Führungs- und Supportprozesse sicherzustellen. Er wird abteilungsübergreifende Projekte leiten, konkret  die Einführung der Kosten- und Leistungsrechnung, die Umsetzung des Entlastungsprogramms sowie Kooperationsvorhaben mit anderen Polizeikorps und im Sicherheitsverbund.

Umsetzung verschiedener IT-Projekte

Die personelle Vakanz entstand, weil der bisherige Stelleninhaber, Peter Christen, die Leitung des von ihm reorganisierten Dienstbereichs ICT/Logistik (Informatik/Communications/Technik/ Logistik) übernimmt. Der Dipl. Wirtschaftsinformatiker wird das Sicherheitsfunk-System Polycom einführen. Er ist auch für den Aufbau des Polycom-Dienstleistungszentrums zuständig.

Karl Walker, Kommandant der Zuger Polizei


lead_de: Ende April 2018 geht Rainer Kistler, Leiter des Amts für Umweltschutz des Kantons Zug, vorzeitig in Pension. Er leitete das Amt 25 Jahre. Als Nachfolger wählte der Regierungsrat den Luzerner Roland Krummenacher. Er wird seine Arbeit am 1. April 2018 übernehmen.

title_de: Roland Krummenacher ist neuer Leiter Amt für Umweltschutz

content_de:
Foto von Roland Krummenacher

Roland Krummenacher (Bild), der künftige Leiter des Amts für Umweltschutz des Kantons Zug, besitzt eine Grundausbildung als Kulturingenieur ETH sowie eine betriebswirtschaftliche Zusatzausbildung. Er leitet seit rund 14 Jahren die Abteilung Entsorgung und Risiko bei der Dienststelle Umwelt und Energie des Kantons Luzern. In dieser Zeit hat er seine Kenntnisse im Bereich Personalmanagement, Organisationsentwicklung und Projektmanagement erfolgreich umgesetzt. Seit Anfang 2014 ist er stellvertretender Leiter der Dienststelle Umwelt und Energie des Kantons Luzern und hat dadurch einen guten Einblick erhalten, welche Aufgaben künftig auf ihn als Leiter des Amts für Umweltschutz des Kantons Zug zukommen werden. Roland Krummenacher, Jahrgang 1970, ist verheiratet und Vater zweier Kinder. Er wohnt mit seiner Familie in Sempach-Stadt.


lead_de: Im Dorfbach in Oberägeri wurden rund 50 tote Fische festgestellt. Der Chlorgehalt im Gewässer war zu hoch.

title_de: 196 / Oberägeri: Tote Fische im Dorfbach - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (27. Juli 2019), kurz nach 09:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass im Dorfbach in Oberägeri mehrere tote Fische liegen. Abklärungen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt haben ergaben, dass der Chlorgehalt im Bach zu hoch war und zum Fischsterben führte. Aufgrund dessen wird davon ausgegangen, dass ein Pool in einen Meteorschacht abgelassen wurde, welcher direkt in den Dorfbach führt.

Zeugenaufruf

In Oberägeri führt die Meteorwasserleitung vom Gebiet Schwerzelweg, Schwerzelrain und Gulmstrasse direkt in den Dorfbach. Wer in diesem Bereich Beobachtungen gemacht hat oder Hinweise zu einem allfälligen Verursacher geben kann, wird gebeten sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Hinweise Poolentleerung

Im Idealfall sollte bei einer (Whirl-)Poolentleerung das Wasser in die Schmutzwasserkanalisation gepumpt werden. So gelangt es in die Kläranlage. Aber aufgepasst: Nicht jeder Dohlendeckel führt in die Abwasserkanalisation. Manche Leitungen führen einfach in den nächsten Bach. Welcher Gully der richtige ist, zeigen Pläne, die beim Hausbesitzer oder der Gemeinde erhältlich sind.

Wer keinen Schmutzabwasserschacht in der Nähe oder keine Pumpe zur Verfügung hat, kann das Wasser auch ausleeren. Doch erst, wenn die darin enthaltenen Chemikalien nicht mehr wirken. Und dann nicht in ein Gewässer leeren, sondern langsam auf eine Wiese, damit das Wasser versickern kann.


lead_de: Pünktlich zum Inkrafttreten der Integrationsagenda Schweiz per 1. Mai 2019 erfolgt im Kanton Zug der offizielle Start eines weiteren Förderprogramms für Flüchtlinge und Asylsuchende. Nach einer viermonatigen Pilotphase wird in der Asylunterkunft auf dem Areal des alten Kantonsspitals in Zug der «Lernflügel» eröffnet; ein Angebot für junge Erwachsene. Freiwillige Helferinnen und Helfer, darunter auch Jugendliche der International School of Zug and Luzern (ISZL), unterstützen die Zuger Flüchtlinge beim Lernen.

title_de: Zuger Flüchtlinge im Lernflügel - neues Förderprogramm des Kantons

content_de:
Kompetenz- und Potenzialabklärung, Sprachkurse, Integrations-Brücken-Angebot (IBA), Integrationsvorlehre (INVOL), berufliche Grundausbildung via eidgenössischem Berufsattest (EBA) - die Massnahmen des Kantons Zug, mit denen Flüchtlinge und Asylsuchende möglichst bald in Ausbildung oder auf den Arbeitsmarkt gebracht werden sollen, sind umfangreich. Gleichzeitig sind die Angebote gezielt auf die Bedürfnisse der Flüchtlinge aber auch auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet. Der neu eröffnete «Lernflügel» in der Asylunterkunft auf dem Areal des alten Kantonsspitals an der Artherstrasse in Zug richtet sich an junge Erwachsene zwischen 18 und 30 Jahren mit Bleibeperspektive, die dort ein Zimmer bewohnen, schulisch bzw. beruflich weiterkommen, ein bestimmtes Lernziel erreichen wollen oder Unterstützung bei den Hausaufgaben brauchen. Das sind gegenwärtig 32 Personen. Unterstützt werden sie von Studentinnen und Studenten, Pensionären sowie deutschsprachigen Schülerinnen und Schülern der International School of Zug and Luzern (ISZL), die in Hünenberg den «Riverside Campus» betreibt.

Vom Austausch profitieren beide Seite

«Der Lernflügel ist ein weiteres Puzzleteil im Integrationsprogramm des Kantons», so Regierungsrat Andreas Hostetter. «Es orientiert sich am Grundsatz, der auch für Schweizer Jugendliche in Ausbildung gilt - nämlich fordern und fördern. Dass sich nebst Erwachsenen auch Jugendliche der International School für die Zuger Flüchtlinge einsetzen, freut mich besonders», betont Hostettler. «Sie leisten damit einen wertvollen Betrag für die Gesellschaft, denn diese kann von integrierten und motivierten Flüchtlingen profitieren. Ich danke allen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihr Engagement.» Der Vorsteher der Direktion des Innern machte sich vor Ort ein Bild vom Lernflügel und zeigte sich erfreut darüber, wie motiviert die Lerntandems zwischen ISZL-Schülern und Flüchtlingen unterwegs waren. Es wurde gerechnet, geschrieben, gejasst und gelacht. Ein Flüchtling aus Afghanistan, der vor fünf Jahren als Analphabet in die Schweiz kam, berichtete dem Regierungsrat auf Deutsch stolz von seinen schulischen Erfolgen und seinen weiteren Plänen. Andy Tschümperlin, Leiter der Abteilung Soziale Dienste Asyl stellt fest: «Die Fortschritte sind Woche für Woche erkennbar. Das Engagement der ISZL und der Freiwilligen ist für uns ein Glücksfall. Junge Menschen haben oft weniger Berührungsängste und gehen ohne Vorurteile auf Menschen aus einem anderen Land oder Kulturkreis zu. Ich bin überzeugt: Vom Austausch profitieren beide Seiten.»

Koordinierender Kanton, engagierte Gemeinden

Lanciert wurde der «Lernflügel» als Pilotprojekt bereits im Januar 2019. Nach einer viermonatigen Testphase wird er nun offiziell implementiert. Das Angebot findet von Montag bis Freitag in zwei Räumen jeweils zwischen 18 und 20 Uhr statt und wird von den Flüchtlingen rege besucht. Der «Lernflügel» ist auch Resultat der vom Kanton Zug seit Sommer 2015 verfolgten Strategie, gezielt Freiwillige im Asylwesen einzusetzen. Der Kanton übernimmt hier eine Koordinations- und Vermittlungsaufgabe. Viele Gemeinden organisieren sich aber auch selbständig und haben ihrerseits die unterschiedlichsten Angebote geschaffen. Insgesamt bringt die Einbindung von Freiwilligen im Asylwesen viele Vorteile. Die Freiwilligen ihrerseits machen wertvolle  Erfahrungen, die Flüchtlinge wiederum finden den Kontakt zur lokalen Bevölkerung und insgesamt steigt die Akzeptanz und Toleranz von Menschen, die in die Schweiz geflüchtet sind und hier integriert werden sollen.

Bildergalerie

Regierungsrat Andreas Hostettler informiert sich bei zwei afghanischen Jugendlichen über ihre Ziele in der Lernwerkstatt. Das Angebot ist dank dem Engagement von freiwilligen Helferinnen und Helfer möglich.

Eine Schülerin der International School of Zug and Luzern (ISZL) unterstützt einen afghanischen Flüchtling beim Deutschlernen. Regierungsrat Andreas Hostettler freut sich über die motivierten Lerntandems in der Lernwerkstatt.

Integration via Jasskurs: Bei einem gemeinsamen «Tschau Sepp» mit Regierungsrat Andreas Hostettler lernen zwei eritreische Flüchtlinge spielend Deutsch und erhalten gleichzeitig eine Lektion in Schweizer Volkskultur.

Elbrus Batsiev, Leiter der Asylunterkunft an der Artherstrasse in Zug und Ismael Fernandez, Aufsichtsperson in der Asylunterkunft, freuen sich mit Regierungsrat Andreas Hostettler über den gelungenen Start der Lernwerkstatt.

Gemeinsam lernt es sich besser und macht es mehr Spass. Afghanische und eritreische Flüchtlinge lernen zusammen mit einem Lehrer und mit Schülern der International School of Zug and Luzern (ISZL). Vom Austausch profitieren beide Seiten.


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Arbeiter von einem Greifer eines Baggers getroffen und eingeklemmt worden. Dabei erlitt der 56-Jährige lebensbedrohliche Verletzungen.

title_de: 047 / Menzingen: Arbeiter lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montag (13. April 2026), kurz nach 12:00 Uhr, auf einer Baustelle im Gebiet «Bleick» in Edlibach (Gemeinde Menzingen). Bei Abbrucharbeiten an einem Gebäude ist ein 56-jähriger Arbeiter von einem hydraulischen Sortiergreifer eines Baggers getroffen und im Bereich des Oberkörpers eingeklemmt worden. Dabei erlitt er lebensbedrohliche Verletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er in ein ausserkantonales Spital überführt.

Der genaue Unfallhergang ist noch unklar und Gegenstand weiterer Untersuchungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei.

Arbeiter lebensbedrohlich verletzt


lead_de: In den vergangenen Wochen haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei zwei mutmassliche Drogendealer festgenommen. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen wurden mehrere hundert Gramm Kokain und Heroin sowie Bargeld und Verpackungsmaterial sichergestellt. Beide Männer befinden sich in Untersuchungshaft.

title_de: 049 / Kanton Zug: Nach Drogenübergabe klicken die Handschellen

content_de:
Anfangs Februar 2024 haben zivile Fahnder der Zuger Polizei in der Nähe des Bahnhofs Baar eine Drogenübergabe zwischen zwei Männer beobachtet. In der Folge wurde der mutmassliche Drogenhändler, ein 18-jähriger Albaner, angehalten, kontrolliert und festgenommen. Bei der durch die Staats-anwaltschaft des Kantons Zug angeordneten Hausdurchsuchung, in einer von ihm benutzten Wohnung in der Gemeinde Baar, konnten die Einsatzkräfte rund 200 Gramm Kokain, Verpackungsmaterial, eine Digitalwaage sowie rund 700 Franken Bargeld sicherstellen.

Nach einer erfolgten Drogenübergabe Anfangs März 2024 auf einem Parkplatz in der Gemeinde Cham klickten bei einem weiteren mutmasslichen Drogendealer ebenfalls die Handschellen. Bei der an-schliessenden Hausdurchsuchung beim 26-jährigen Albaner stiessen die Einsatzkräfte auf rund 700 Gramm Heroin, über 400 Gramm Kokain, Verpackungsmaterial sowie eine Digitalwaage.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Beschuldigten ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet. Die Männer befinden sich auf Antrag der Staatsanwaltschaft für weitere Ermittlungen in Untersuchungshaft.


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 14. März 2024 ist zu revozieren.

title_de: 050 / Menzingen: Vermisste Person gefunden

content_de:
Die seit dem 14. März 2024 in Edlibach (Gemeinde Menzingen) vermisste Frau wurde wohlauf gefunden. Die genauen Hintergründe ihres Verschwindens werden durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für die wertvolle Unterstützung bei der Su-che nach der Vermissten. Wir bitten Sie, die Vermisstmeldung sowie das Bild der Frau in Ihren Datenbanken zu löschen.