lead_de: Am Donnerstag beginnt die öffentliche Mitwirkung bezüglich vier Änderungen des Richtplans. Im Herbst berät das Parlament die Anpassungen.

title_de: Start zur Mitwirkung

content_de:
Im Herbst 2021 soll der Kantonsrat die Vorlage der Regierung behandeln, die Anpassungen des Richtplans in verschiedenen Kapiteln vorsieht. Konkret geht es um die Anpassung einer Siedlungsbegrenzungslinie in der äusseren Lorzenallmend in Zug, um Vorgaben bei verkehrsintensiven Einrichtungen, um die Verabschiedung des neuen Zuger Mobilitätskonzepts sowie um die Festsetzung eines neuen Mittelschulstandorts. Die Unterlagen liegen vom 1. April bis 1. Juni 2021 öffentlich auf. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats, der die Richtplananpassung schliesslich dem Kantonsrat zum Beschluss unterbreitet.

Breit abgestützter politischer Prozess

Der von der Gemeinde Risch eingereichte Standort für die Mittelschule Ennetsee beim Bahnhof Rotkreuz hat den Zuger Regierungsrat überzeugt. Dazu muss der Richtplan angepasst werden. Ebenfalls eine Richtplanänderung wird aufgrund des Mobilitätskonzepts notwendig, zu dem der Kantonsrat im Jahr 2018 die Regierung beauftragt hat. Darin sollen die Leitlinien für die zukünftige Entwicklung im Mobilitätsbereich vorgegeben werden. Das neue Konzept betrachtet die ganze Mobilitätskette, das heisst neben der Infrastruktur werden der Mensch mit seinen Verhaltensweisen, die Digitalisierung und die Steuerung der Mobilität miteinbezogen. Das Mobilitätskonzept entstand in einem politisch breit abgestützten Prozess. Einbezogen waren die Gemeinden, die Organisationen, Experten und Expertinnen, die Nachbarkantone und verschiedene Bundesstellen. In Workshops diskutierten diese Gruppen die zukünftige Mobilität im Kanton Zug. Der Regierungsrat definierte in einer zweitägigen Klausur die Eckpfeiler der Strategie, die nun vorliegt und im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung breit zu diskutieren ist. Unter dem Link www.zg.ch/richtplan sind alle erarbeiteten Grundlagen, Expertengespräche etc. öffentlich zugänglich.

Gebietsplanung «Äussere Lorzenallmend» Stadt Zug

2017 beschloss der Zuger Stadtrat den Quartiergestaltungsplan in der äusseren Lorzenallmend. Mit der Planung entsteht ein neuer Stadtteil. Zwischen der neuen Bebauung und der Alten Lorze entsteht ein neuer städtischer Freiraum, der Lorzenpark. Für die Realisierung ist eine marginale Anpassung des kantonalen Richtplans notwendig: Eine kleine Verschiebung der Siedlungsbegrenzungslinie und eine Kompensation von Fruchtfolgeflächen. Die Flächenbilanz zwischen Bau- und Nichtbauzone bleibt gleich und auch die verloren gehende Fruchtfolgefläche wird kompensiert.

Verkehrsintensive Einrichtungen

Bei verkehrsintensiven Anlagen, kurz VE genannt, handelt es sich um Bauten und Anlagen, die erhebliche Auswirkungen auf Raum und Umwelt haben. Dazu gehören Einkaufszentren, Fachmärkte und grosse Freizeiteinrichtungen. Das Bundesamt für Raumentwicklung beauftragte den Kanton, seinen Richtplan mit Bestimmungen über VEs zu ergänzen. Der Richtplan muss festlegen, ab wann es sich um VE handelt und unter welchen Bedingungen diese eine Anpassung des Richtplans benötigen. Der angepasste Richtplan bezeichnet nun neu Gebiete, in denen keine Anpassung notwendig ist. Liegt beispielsweise ein zukünftiges Einkaufszentrum ausserhalb dieses Gebiets, muss der Kantonsrat den Standort zuerst im Richtplan festsetzen.

Notwendige Richtplanänderungen

Den raumplanerischen Bericht mit den obgenannten Beschlüssen des Richtplans findet sich unter: www.zg.ch/richtplan. Auf der angegebenen Website steht ein Formular zur Mitwirkung zur Verfügung. Zusätzlich können Interessierte die Unterlagen während den ordentlichen Bürozeiten beim Amt für Raum und Verkehr, Aabachstrasse 5 in Zug, 3. Stock, sowie bei allen Einwohnergemeinden einsehen. Nach der öffentlichen Mitwirkung überarbeitet die Baudirektion die Vorlage. Der Regierungsrat entscheidet anschliessend über die Vorlage zuhanden des Kantonsrats. Geplant ist, dass der Kantonsrat im Herbst 2021 über die Vorlage diskutieren kann.

Legende

Die Phasen des Mobilitätskonzepts, das morgen Donnerstag öffentlich aufgelegt wird.

20210331_Richtplan

Mobilitätskonzept Ablauf


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungsvereinbarung mit dem Verein punkto Eltern, Kinder & Jugendliche

Der Regierungsrat des Kantons Zug erneuert die Leistungsvereinbarung mit dem Verein punkto Eltern, Kinder & Jugendliche für die Zeitspanne vom 1. Januar 2024 bis 31. Dezember 2026. Der Verein erbringt im Auftrag der Direktion des Innern und der Gesundheitsdirektion verschiedene Dienstleistungen: Mütter- und Väterberatung (ab 1. Januar 2024 Umbenennung in Beratung frühe Kindheit; BFK), Kinder- und Jugendhilfe inkl. Fachberatung Kindesschutz (ab 1. Januar 2024 Umbenennung in Kinder-, Jugend & Elternberatung inkl. Fachberatung Kindesschutz; KJEB), der Kinder- und Jugendförderung (KJF), dem Jugendwohnen (JUWO) und der Gassenarbeit (GA).

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Pensionierungen

Per Ende September wurden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Norbert Regli, Verkehrsinstruktor, Zuger Polizei, nach 34 Dienstjahren

André Blanc, Detektiv, Zuger Polizei, nach 33 Dienstjahren

Dienstjubiläen

Daniela Staub-Meier, Verwaltungsangestellte, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Manuela Müller, Sachbearbeiterin, Zuger Polizei

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeiterinnen zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

content_format: html


lead_de: Die Direktion des Innern hat heute die Ergebnisse der externen Betriebs- und Organisationsanalyse im Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz vorgestellt. Die Handlungsempfehlungen der PwC wurden priorisiert und in einen gestaffelten Massnahmenplan überführt. Erste Massnahmen sind bereits eingeleitet.

title_de: Externe Analyse im Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz: Bericht und Massnahmenplan liegen vor

content_de:
Der Bericht der PwC formuliert sowohl konkrete Umsetzungsempfehlungen als auch Empfehlungen zur vertieften Prüfung. Die Direktion des Innern hat diese nach Dringlichkeit und Umsetzbarkeit gewichtet, teilweise gebündelt und in einem Massnahmenplan zusammengeführt.

«Die Analyse schafft Klarheit. Wir wissen nun, wo wir ansetzen müssen, um das Amt nachhaltig zu stabilisieren und zukunftsfähig aufzustellen. Wir handeln strukturiert, priorisiert und transparent», sagt Landammann Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern.

Regierungsrat Hostettler hatte die externe Analyse in Auftrag gegeben, um für die Zukunft sicherzustellen, dass das Amt seine gesetzlichen Aufträge gesetzeskonform, effizient und zeitnah erfüllen und künftigen Herausforderungen wirkungsvoll begegnen kann (vgl. Medienmitteilung vom 17. Oktober 2025).

Umsetzung in Etappen hat bereits begonnen

Der Massnahmenplan sieht eine gestaffelte Umsetzung vor. Höchste Priorität hat die Trennung von Amtsleitung und KESB-Präsidium. Diese beiden Funktionen werden derzeit noch in Personalunion ausgeübt, was unter den heutigen Rahmenbedingungen nicht mehr zielführend ist. Das Anforderungsprofil für die zukünftige Amtsleitung wurde bereits erarbeitet, die Stelle wird im März 2026 ausgeschrieben.

Weitere Massnahmen umfassen Prozessoptimierungen in diversen Bereichen, Anpassungen der Aufbauorganisation, die Entwicklung einer Personalstrategie und eines Konzepts für das Wissensmanagement, eine systematisierte Kommunikation mit Anspruchsgruppen sowie bauliche Verbesserungen der Büroräumlichkeiten.

Hohe Priorität hat zudem die Revision der rechtlichen Grundlagen. Diese stammen in ihrer heutigen Form aus dem Jahr 2018, als das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft trat. Auch die Personalunion von Amtsleitung und KESB-Präsidium wurde damals gesetzlich verankert. Entsprechend wird nun eine umfassende Überprüfung und Aktualisierung eingeleitet.

Transparenter Veränderungsprozess

Die Direktion des Innern wird die Umsetzung eng begleiten und steuern. Aufgrund der aktuellen Belastungssituation im Amt sind für die Transformation zusätzliche externe Ressourcen erforderlich. Entsprechende Offerten werden derzeit eingeholt. Der Massnahmenplan ist als dynamisches Instrument ausgestaltet und wird bei Bedarf angepasst.

Die Direktion des Innern wird intern und extern regelmässig über den Stand der Umsetzung informieren. Die nächste externe Kommunikation erfolgt Anfang Juli 2026 und dann wieder Ende Oktober 2026. Mitte 2027 ist eine Mitarbeitendenbefragung geplant; eine umfassende Wirksamkeitsprüfung der Massnahmen soll Ende 2028 erfolgen.

Beilagen

1. Bericht der PwC vom 9. Februar 2026

2. Massnahmenplan und Erläuterungen der Direktion des Innern vom 20. Februar 2026

3. Präsentation der Medienkonferenz vom 24. Februar 2026


lead_de: Im Kanton Zug wurden alle 4. Klassen der Primarstufe in Mathe, Deutsch und Englisch geprüft. Nun wurde der Kantonsbericht veröffentlicht.

title_de: Kantonsbericht zum Leistungstest

content_de:
Der im Mai dieses Jahres erstmals durchgeführte Leistungstest Check P4 fällt bei den Schulleitungen und Lehrpersonen noch nicht auf Gegenliebe. Kritisiert wurde etwa der Durchführungszeitpunkt. Er sei zu spät im Schuljahr angesetzt worden, um die Erkenntnisse aus dem Test noch für die Förderung der Schülerinnen und Schüler nutzen zu können. Der nächste Durchführungstermin wird daher etwas vorverschoben.

Dem Kantonsbericht kann entnommen werden, dass die Leistungsunterschiede zwischen den Zuger Gemeinden gering sind. Zwischen den einzelnen Klassen gibt es teils grosse Unterschiede. Dies unterstreicht die Bedeutung einer vom Klassenkontext unabhängigen Standortbestimmung als Ergänzung zu den stärker klassenbezogenen Schulnoten.

Aus Sicht der Zuger Bildungsdirektion geht es nach der erstmaligen Durchführung darum, Erfahrungen mit dem Test, mit der Analyse und mit der Integration der Ergebnisse in die Schulführung zu sammeln.

Zusatzauswertung Ergebnisse Check P4 nach Gemeinden


lead_de: Ende Dezember 2025 hat die Zuger Polizei in Rotkreuz ein Personenfahrzeug kontrolliert und aufgrund gravierender technischer Mängel polizeilich sichergestellt. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

title_de: 030 / Risch Rotkreuz: Nicht betriebssicheres Auto gestoppt und sichergestellt

content_de:
Aufgrund starker Geräusch- und Geruchsemissionen hat eine Patrouille der Zuger Polizei Ende Dezember 2025 in Rotkreuz ein Fahrzeug gestoppt. Bei der anschliessenden Kontrolle wurden diverse technische Veränderungen und Mängel festgestellt. Das Auto wurde daraufhin polizeilich sichergestellt und vertieften Abklärungen unterzogen.

Die Spezialisten des Strassenverkehrsamts stellten im Rahmen ihrer Untersuchung mehrere erhebliche Beanstandungen fest. So war am Fahrzeug eine Zubehörabgasanlage montiert, die zuvor im Internet bestellt worden war. Diese entsprach nicht der vorhandenen Typengenehmigung. Zudem überschritt das Fahrzeug die maximal zulässige Lärmgrenze deutlich.
Weiter wurde festgestellt, dass sowohl die Motorensoftware abgeändert als auch ein Softwaretuning am Steuergerät vorgenommen worden war. Dadurch wurde eine massive Leistungssteigerung erzielt; das Drehmoment war um über 60 Prozent erhöht worden.

Zusätzlich wies das Fahrzeug einen Ölverlust im Bereich der Ölwanne auf. Dieser Mangel kann zu einer Verschmutzung der Fahrbahn führen und stellt ein Sicherheitsrisiko dar. Aufgrund der festgestellten Veränderungen und Defekte befand sich das Fahrzeug in einem nicht betriebssicheren Zustand. Das manipulierte Steuergerät wurde ausgebaut und polizeilich sichergestellt.

Die festgestellten Mängel müssen durch den Fahrzeughalter vollständig behoben werden. Anschliessend ist das Fahrzeug dem Strassenverkehrsamt erneut vorzuführen.

Der 31-jährige Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Nicht betriebssicheres Auto gestoppt und sichergestellt


lead_de: In einem Kellerabteil eines Wohnhauses ist ein Brand ausgebrochen. Mehrere Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand.

title_de: 039 / Zug: Feuerwehreinsatz in Wohnüberbauung

content_de:
Am Montagmorgen (24. Februar 2020), kurz vor 10:30 Uhr, ist in einem Kellerabteil eines Mehrfamilienhauses im Riedpark in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort waren die Flammen bereits wieder erloschen. Der Brand führte jedoch im Kellergeschoss wie auch im Treppenhaus zu einer starken Rauchentwicklung.

Rund 10 Bewohner der betroffenen Liegenschaft wurden vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die mit rund 20 Angehörigen im Einsatz war, entlüftete das Gebäude, worauf es für die Bewohner wieder freigegeben werden konnte.
Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Neben der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) standen auch Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zuger Polizei sowie der Feuerwehrinspektor im Einsatz.

Feuerwehreinsatz in Wohnüberbauung


lead_de: In den Bachtalen ist ein Schwertransporter auf der schneebedeckten und teilweise glatten Strasse stecken geblieben. Gleichzeitig kam ein talwärts fahrendes Auto ins Rutschen und schob ein zweites Fahrzeug in den Lastwagen. Eine Person wurde verletzt.

title_de: 016 / Baar: Rutschendes Auto schiebt Auto in stehenden Lastwagen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (25. Januar 2021), kurz nach 17:15 Uhr, auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Baar. Ein Lastwagenchauffeur fuhr die Bachtalen hinauf, als er mit seinem Schwertransporter auf der schneebedeckten und teilweise glatten Strasse stecken blieb.

Gleichzeitig fuhr ein 70-jähriger Autofahrer zusammen mit seiner gleichaltrigen Beifahrerin talwärts, als sein Fahrzeug ins Rutschen kam. Das Auto kam zwar noch rechtzeitig zum Stillstand, wurde jedoch von einem nachfolgenden Fahrzeug eines 42-jährigen Mannes, welches ebenfalls ins Rutschen kam, in den Lastwagen geschoben.
Während die drei Lenkenden unverletzt blieben, wurde die 70-jährige Beifahrerin verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und anschliessend ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 33`000 Franken.

Während der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen.

Unfallstelle


lead_de: Aufgrund auslaufender Mietverträge und einem Anstieg der Asylgesuche benötigt der Kanton mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze. In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden haben die Direktion des Innern und die Baudirektion mögliche Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte evaluiert. Diese wurden im Rahmen einer Konferenz mit politischen Vertretenden der elf Einwohnergemeinden Ende Juni 2024 diskutiert. Kanton und Gemeinden sind sich einig: Die Herausforderungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich können nur gemeinsam gemeistert werden.

title_de: Kanton und Gemeinden suchen Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte

content_de:
Die Lage im Asyl- und Flüchtlingsbereich ist angespannt. Es zeichnet sich ab, dass die kantonalen Strukturen für die Unterbringung bald ihre Kapazitätsgrenzen erreichen werden. Da es bei den Asylgesuchen grosse Schwankungen gibt, ist jedoch keine verlässliche Prognose möglich, wann genau dieser Zeitpunkt eintreten wird. Um mit diesen Unsicherheiten umzugehen, hat die Direktion des Innern auf Basis der kantonalen rechtlichen Bestimmungen ein Stufenmodell erarbeitet. Dieses sieht vor, dass nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen genutzt werden, um Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich temporär unterzubringen (siehe Medienmitteilung vom 2.11.2023). Sollten auch diese Kapazitäten erschöpft sein, müsste die Notlage erklärt und Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich direkt den Gemeinden zugewiesen werden. Um dieses Szenario zu verhindern, benötigt der Kanton Zug mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterbringungsplätze. Nur so kann er die steigende Zahl der Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich sowie auslaufende Mietverträge für die Asylnutzung auffangen.

Der Kanton hat seit dem vergangenen Herbst in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden mögliche Standorte evaluiert, welche für die Unterbringung von Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in Frage kämen. Diese wurden im Rahmen einer gemeinsamen Konferenz Ende Juni besprochen. Am Anlass teilgenommen haben der Direktor des Innern Andreas Hostettler, Baudirektor Florian Weber, Bildungsdirektor Stephan Schleiss, Vertretende der involvierten Ämter sowie politische Vertreterinnen und Vertreter der elf Einwohnergemeinden. Ziel der Veranstaltung war es, die Bebauung der Grundstücke zu etappieren und die mögliche Anzahl Unterbringungsplätze gemeinsam festzulegen. Dabei spielte auch der Gedanke der gegenseitigen Unterstützung unter den Gemeinden eine wichtige Rolle. So werden Gemeinden beispielsweise fehlende Unterbringungsmöglichkeiten in Form von Platz für Kinder in Schulklassen ausgleichen.

Basis für die weitere Planung geschaffen

Die Standortgemeinden haben sich anlässlich der Konferenz zu den vorgeschlagenen Grundstücken auf ihrem Gemeindegebiet geäussert. Dem Ziel, 1000 Unterbringungsplätze zu schaffen, hat man sich angenähert. Alle Gemeinden haben sich bereit erklärt, einen Beitrag im Asyl- und Flüchtlingsbereich zu leisten. Die Gesamtverantwortung liegt weiterhin beim Kanton. Diverse Punkte – beispielsweise die Prüfung weiterer alternativer Grundstücke – müssen im Nachgang zur Konferenz bearbeitet werden. Statthalter Andreas Hostettler äussert sich positiv zum Ausgang: «Auch wenn wir noch nicht alle Themen abschliessend klären konnten, so war es dennoch möglich eine gemeinsame Haltung zu entwickeln. Diese ist für einen gelingenden Prozess zentral. Ich freue mich, dass wir an der Konferenz in einen konstruktiven Austausch kommen und so den Grundstein für die weitere Planung legen konnten.»

Der Kanton wird voraussichtlich im Herbst 2024 über das weitere Vorgehen informieren. Dazu sind unter anderem Veranstaltungen in verschiedenen Gemeinden geplant.

Weitere Informationen zum Thema:

Bild

An einer Konferenz haben Vertretende von Kanton und Gemeinden mögliche Standorte für den Asyl- und Flüchtlingsbereich diskutiert.


lead_de: Die Bevölkerung im Kanton Zug ist gemäss den neusten, noch provisorischen Zahlen im Jahr 2018 um 1'391 Personen auf insgesamt 126'812 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen (+ 1,1 %). Damit ist das Wachstum gegenüber dem Vorjahr leicht zurückgegangen (2017: + 1'453 Personen); es bleibt im gesamtschweizerischen Vergleich aber hoch. Seit der Jahrtausendwende ist die Zuger Bevölkerung um mehr als einen Viertel gewachsen. Klare Spitzenreiterin ist in dieser Zeit die Gemeinde Risch: Hier ist die Bevölkerung in den letzten 18 Jahren um mehr als die Hälfte gewachsen (+ 50,4 %).

title_de: Kantonsbevölkerung wächst weiter, Risch schwingt oben aus

content_de:
Ausser Hünenberg (- 0,2 %) verzeichneten alle Zuger Gemeinden im Jahr 2018 ein Bevölke-rungswachstum. Die Bevölkerungszahl des Kantons Zug wird gemäss der Bevölkerungsszenarien des Bundesamtes für Statistik in den nächsten Jahren weiter zunehmen. Das Szenario geht für das Jahr 2030 von rund 141'300 Einwohnerinnen und Einwohnern im Kanton Zug aus.

Grosse Unterschiede zwischen den Gemeinden

Das Bevölkerungswachstum ist innerhalb des Kantons sehr ungleich verteilt. Während sich die Einwohnerinnen- und Einwohnerzahl von Risch seit der Jahrtausendwende um mehr als die Hälfte erhöht hat, ist die Gemeinde Menzingen in dieser Zeit kaum gewachsen (+ 2,3 %). Bei den übrigen Gemeinden befinden sich die Wachstumszahlen in dem Zeitraum zwischen 14,4 und 34,5 Prozent.

Zuwanderung bleibt wichtigster Wachstumstreiber

Wie im Vorjahr waren 2018 rund zwei Drittel des Bevölkerungswachstums auf das positive Wanderungssaldo zurückzuführen (+ 906 Personen). Im Jahr 2018 zogen 5'762 Zugerinnen und Zuger in andere Kantone oder ins Ausland; 6'668 Personen sind zugezogen. 1'299 Lebendgeburten standen 810 Todesfälle gegenüber (Geburtenüberschuss: 489 Personen).

Nur leichte Zunahme beim Ausländeranteil

Obwohl die ausländische Bevölkerung wesentlich stärker gewachsen ist als die Schweizerische (+ 907 Personen gegenüber + 484 Personen) ist der Ausländerinnen- und Ausländeranteil nur leicht auf 28,3 Prozent gestiegen (2017: 27,9 %). Im Schweizerischen Mittel betrug der Wert 25,1 Prozent.


lead_de: Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus organisiert die Bibliothek Zug am Samstag, 21. März, von 13.30 bis 16.00 Uhr wieder die «Living Library». Dabei können statt Bücher Menschen für Gespräche «ausgeliehen» werden. Zu hören sind ihre Lebensgeschichten.

title_de: Living Library – Lebensgeschichten von Mensch zu Mensch erzählt

content_de:
In der «Living Library» stellen sich Personen, die aufgrund ihrer Ethnie, Sprache, Hautfarbe, Religion, Lebensgestaltung oder Herkunft diskriminiert werden, als eine Art «lebende Bücher» für Gespräche zur Verfügung. In 30-minütigen Sequenzen berichten sie von ihren persönlichen Erfahrungen, beantworten Fragen und regen zum Nachdenken an. Teilnehmende erhalten in den Gesprächen die Gelegenheit, den Wahrheitsgehalt von Vorurteilen zu hinterfragen und sich aufgrund der direkten Begegnung eine persönliche Meinung über einen Menschen zu bilden.

Die Veranstaltung ist Teil der internationalen Aktionswoche gegen Rassismus, die jedes Jahr im März stattfindet. Der Kanton Zug unterstützt die «Living Library» im Rahmen des kantonalen Integrationsprogrammes KIP. Mit dabei sind in diesem Jahr:

Setareh (17, Iran): «Die iranische Regierung hat uns bis nach Griechenland verfolgt»

Wir mussten aus dem Iran fliehen, wurden verfolgt, beschossen, schliefen monatelang unter freiem Himmel. Bei der Überfahrt aus der Türkei nach Griechenland sind wir fast ertrunken. Als man uns sogar dort in einem der Flüchtlingscamps ortete, reisten wir weiter in die Schweiz. Das ist die ultrakurze Version meiner Flucht. Die lange Version erzählt aber auch von grossen Herzen, Hilfsbereitschaft und einem griechischen Ort so zauberhaft, dass ich nochmal dahin zurückwill.

Ali (22, Afghanistan): «Meine Mutter und Schwester haben keine Rechte mehr»

Ich kam vor einem Jahr in die Schweiz, deshalb besuche ich noch den Deutschkurs und kann noch nicht arbeiten. Zuhause, in Kabul, hatte ich Wirtschaft studiert. Ich musste das Studium abbrechen und fliehen, weil die Taliban die Stadt übernommen haben. Meine Mutter und meine Schwester sind noch in Afghanistan. Sie haben keine Rechte mehr. Das ist kein Leben. Ich finde, Frauen sollten die gleichen Freiheiten haben, wie wir Männer. Sie sollten leben können.

Herve (22, Kenia/Kongo): «Ich habe in der Schweiz wenig Rassismus erfahren»

Meine Mutter ist Kenianerin, mein Vater stammt aus dem Kongo. Meine Eltern sind hierhergezogen, weil sie für uns eine bessere Zukunft wollten. Meine Mutter ist Muslimin, mein Vater Christ. Meine Schwester hat sich für den Islam entschieden, ich mich für das Christentum – unsere Eltern haben uns den Entscheid überlassen. Ich habe in der Schweiz wenig Rassismus erfahren. Meine Freunde waren eher neugierig auf unsere Kultur und mochten unser traditionelles Mahl: Futu, eine Art gekochter Mais.

Hugo (46, Honduras): «Meine grösste Herausforderung ist das Schweizerdeutsch»

Meine Ex-Frau ist Schweizerin. Als wir vor 18 Jahren zusammen in die Schweiz kamen, war sie mit unserem Sohn schwanger. Die grösste Herausforderung bei der Integration ist für mich das Schweizerdeutsch. Ich bin Künstler und absolviere aktuell den Master in Art Education, damit ich an der Kanti unterrichten kann. In meiner Kunst befasse ich mich auch mit Ethnien und was es bedeutet, anders zu sein. Meine Kinder sind in der Schweiz geboren und aufgewachsen. Manchmal erzählen sie mir, dass sie wie Ausländer behandelt werden.

Living Library

Samstag, 21. März 2026, Bibliothek Zug
Gesprächsbeginn um 13.30, 14.10, 14.50 und 15.30 Uhr

Anmeldung via bibliothek@stadtzug.ch (Reservation der gewünschten Person und Gesprächszeit), auch spontane Gespräche sind möglich.

Teilnahme kostenlos

Medienschaffende, die «lebende Bücher» an der Veranstaltung oder im Vorfeld selbst interviewen möchten, werden gebeten, sich aus organisatorischen Gründen vorgängig zu melden.


lead_de: Silvia Thalmann-Gut, Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin, und Dusan Milakovic, Leiter des Amts für Berufsbildung, bedanken sich mit einem Znüni bei Zuger Berufsbildenden für ihr Engagement.

title_de: Berufsbildende beeinflussen die Lernfreude der Jugendlichen

content_de:
Alljährlich im Frühling laden die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung alle Berufsbildenden im Kanton zu einem Znüni ein im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum LBBZ Schluechthof in Cham. Dieses Jahr folgten über 100 Berufsbildende dieser Einladung. Das Zusammentreffen bei Kaffee und Gipfeli bot die Gelegenheit, sich persönlich kennen zu lernen und auszutauschen.

Engagement für Lernende

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei den Anwesenden für ihr tägliches Engagement: «Ohne Ihren Einsatz würde das Erfolgsmodell duale Berufsbildung nicht funktionieren!» Sie wies auf den wichtigen Stellenwert des lebenslangen Lernens hin. Das Interesse der Jugendlichen am Lernen werde oft während der beruflichen Grundbildung geweckt. Daher sei es ihr ein persönliches Anliegen, den Berufsbildenden zu danken: «Sie als Berufsbildnerinnen und Berufsbildner beeinflussen die Lernfreude der Lernenden massgeblich.»

Kampf um Talente

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, würdigte die wichtige Aufgabe der Berufsbildenden. Er wies darauf hin, dass das Schweizer Berufsbildungssystem angesichts des Fachkräftemangels vor grossen Herausforderungen stehe: «Heute haben wir keine Lehrstellenknappheit wie in den 1990er-Jahren. Heute kämpfen wir um die passenden Lernenden für die offenen Lehrstellen.» Man müsse kreativ sein, um den Nachwuchs zu sichern. Angebote seitens des Kantons bestehen, so u. a. die Integrationsvorlehre (INVOL) für Geflüchtete, die Berufsbildung «way up plus» für Maturandinnen und Maturanden oder die Möglichkeiten eines Berufsabschlusses für Erwachsene.

Im Kanton Zug entscheiden sich jährlich gut zwei Drittel der Jugendlichen nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit für eine Berufslehre. Sie werden von über 1'900 Berufsbildenden in rund 1'400 Lehrbetrieben ausgebildet und können zwischen knapp 150 Lehrberufen wählen.

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei den Zuger Berufsbildenden für ihr tägliches Engagement

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung: «Heute kämpfen wir um die passenden Lernenden für die offenen Lehrstellen».


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer ist von der Strasse abgekommen und hat zwei Randleitpfosten beschädigt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.

title_de: 171 / Baar: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Bei der Autobahneinfahrt Baar ist am Samstag (16. Juli 2022), kurz vor 17:00 Uhr, ein Autofahrer im Kurvenbereich links von der Strasse abgekommen. Dabei hat er einen Randleitpfosten beschädigt und einen weiteren aus der Verankerung gerissen. Ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern, setzte der Fahrer seine Fahrt in Richtung Luzern fort.

Eine Polizeipatrouille konnte das signalisierte Fahrzeug wenig später jedoch in der Gemeinde Rotkreuz antreffen und den Lenker kontrollieren. Die beim 41-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.27 mg/l.
Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Am vergangenen Wochenende sind bei Verkehrsunfällen drei Personen verletzt worden. Zudem entstand ein hoher Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen.

title_de: 134 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Der erste Verkehrsunfall ereignete sich am Samstag (10. August 2024), kurz vor 16:30 Uhr auf der Letzistrasse in Zug. Eine 43-jährige Autofahrerin prallte bei einem Abbiegemanöver in eine Steinmauer. Verletzt wurde niemand, das Fahrzeug musste abtransportiert werden.

Zu einem weiteren Verkehrsunfall mussten die Einsatzkräfte am Samstagabend
(10. August 2024), kurz vor 23:45 Uhr ausrücken. Ein 15-jähriger Rollerfahrer fuhr von Baar kommend auf der Zugerstrasse in Richtung Zug. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein 47-jähriger Autofahrer von der Zugerstrasse nach links in die Sagistrasse abzubiegen. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer Kollision, wobei der Rollerfahrer leicht verletzt wurde.

Am Sonntagmittag (11. August 2024), kurz vor 11:45 Uhr, ist auf dem Zugerberg eine
E-Bikefahrerin selbstständig gestürzt. Dabei verletzte sich die 47-Jährige erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Zweiradlenkerin von der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Der nächste Verkehrsunfall ereignete sich kurz nach 12:15 Uhr in der Gemeinde Menzingen. Ein 45-jähriger Autofahrer fuhr auf der Neudorfstrasse in Richtung Finstersee und überholte im Kurvenbereich einen Traktor samt Anhänger. Bei seinem Fahrmanöver übersah der Lenker jedoch ein entgegenkommendes Auto einer 69-jährigen Frau. Der Traktorfahrer wie auch die korrekt fahrende Autofahrerin versuchten einen Zusammenprall zu verhindern, indem sie jeweils ganz zur Seite fuhren. Dennoch kam es zwischen den drei Fahrzeugen zu einer jeweils seitlichen Kollision. Die Unfallbeteiligten hatten Glück im Unglück und blieben unverletzt. An den beiden Autos entstand Totalschaden. Der Sachschaden am Traktor ist gering.

Um 13:45 Uhr ist es auf der Neuheimerstrasse in der Gemeinde Baar zu einem Selbstunfall eines Motorradfahrers gekommen. Der 44-jährige Lenker fuhr zu schnell in eine Kurve und kam rechts von der Strasse ab. In der Folge schlitterte das Motorrad einige Meter einen Abhang hinunter. Mit leichten Verletzungen wurde der Motorradlenker zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Selbstunfall Motorradfahrer

Selbstunfall E-Bikefahrerin

Kollision Rollerfahrer und Auto


lead_de: Für die Sicherheit der Kleinsten hat die Zuger Polizei in den letzten vier Wochen täglich entlang der Schulwege Kontrollen durchgeführt. Es mussten nebst Gesprächen und Hinweisen auch Ordnungsbussen ausgestellt werden.

title_de: 211 / Kanton Zug: Für mehr Sicherheit auf dem Schulweg

content_de:
Die Zuger Polizei führte in allen Gemeinden im Kanton Zug, in der Zeitdauer vom 17. August bis 11. September 2020, insgesamt 319 Schulwegüberwachungen durch. Ziel der Kontrollen war es, für die Kleinsten das Unfallrisiko zu minimieren und Fahrzeuglenkende zu sensibilisieren. Dabei wurden Kindergärtler, Schulkinder wie auch Verkehrsteilnehmende direkt angesprochen und auf Gefahren aufmerksam gemacht sowie ermahnt. In gewissen Situationen blieb es aber nicht bei einer mündlichen Ermahnung. Während der Schulwegüberwachungen wurden einige Ordnungsbussen an Fahrzeuglenkende ausgestellt, unter anderem wegen Missachten des Vortritts an Fussgängerstreifen oder Benutzung des Mobiltelefons ohne Freisprechanlage. Die Zuger Polizei hat zudem Gespräche mit sogenannten Elterntaxis geführt. Für die Sicherheit der Kinder ist es entscheidend, dass die Kleinsten lernen, sich auf dem Schulweg zurechtzufinden und so die erforderliche Aufmerksamkeit für die Gefahren im Strassenverkehr erlangen.

Weiter wurden in unmittelbarer Nähe von Kindergärten und Schulhäusern auch 16 Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Rund 950 Fahrzeuglenkende waren zu schnell unterwegs und wurden entsprechend gebüsst. Dies entspricht einer Übertretungsquote von rund 0.5 Prozent, was wiederum bedeutet, dass die grosse Mehrheit der Lenkenden rücksichtsvoll unterwegs war und die Geschwindigkeitsvorgaben eingehalten hatte. Die negativen Spitzenreiter waren mit 47 km/h (30er Zone), 83 km/h (50er Zone) und 92 km/h (60er Zone) unterwegs.

Die Schulwege werden auch in nächster Zeit durch die Einsatzkräfte überwacht und kontrolliert.


lead_de: Der Kanton Nidwalden gewährt 2022 Thaïs Odermatt ein viermonatiges Atelierstipendium in New York. Die Atelierplätze 2020 der Kantone Schwyz und Zug wurden Corona-bedingt auf das Jahr 2022 verschoben.

title_de: Vergabe des Zentralschweizer Ateliers in New York 2022

content_de:
Seit 2000 betreibt der Kanton Zug zusammen mit dem Kanton Schwyz ein Wohnatelier für Kunstschaffende in New York, an welchem auch die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden beteiligt sind. Für den Aufenthalt in New York können sich Kunstschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Theater, Fotografie, Film) aus den Zentralschweizer Kantonen bewerben. Die Atelierwohnung befindet sich an der Amsterdam Avenue 502 in der Upper West Side in Manhattan.

Die Möglichkeit eines mehrmonatigen New York Aufenthalts stellt für Künstlerinnen und Künstler ein sinnvolles und nachhaltig wirkendes Angebot im Bereich Kulturförderung dar. Die Kunstschaffenden nutzen den Atelieraufenthalt, um in einem inspirierenden Umfeld neue Erfahrungen und Anregungen zu sammeln, Weiterbildungen zu besuchen und ihr Beziehungsnetz zu erweitern. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benutzung des Wohnateliers sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss.
Für das Jahr 2022 hat die Kulturkommission des Kantons Nidwalden Thaïs Odermatt als Stipendiatin ausgewählt. Thaïs Odermatt ist geboren und aufgewachsen in Stans, Schweiz. Machte den Abschluss des Bachelorstudiums an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern und des Masterstudiums Dokumentarfilmregie an der Filmhochschule Babelsberg KONRAD WOLF. Thaïs Odermatt arbeitet seit 2009 als freischaffende Filmemacherin, Cutterin und Videokünstlerin. Ihre Arbeiten als Regisseurin (u. a. "Nid hei cho" und "Kurt und der Sessellift") sowie als Cutterin ("En la Boca") wurden auf zahlreichen internationalen Filmfestivals gezeigt und ausgezeichnet. Während des Aufenthalts in New York möchte sie mit einem kurzen Dokumentarfilm dem Wesen der Karaokekultur nachgehen. Als Leitsatz über diesem Plan steht: Sich kreativ für Menschen ausdrücken, die man liebt, auch wenn mal ein Ton nicht stimmt.
Die Atelierplätze 2020 der Kantone Schwyz und Zug wurden aufgrund der Corona-Situation verschoben. Die Schriftstellerin Martina Clavadetscher (SZ) und der Animationsfilmer Frederic Siegel (ZG) werden ihre Atelierstipendien im Jahr 2022 antreten.


lead_de: Derzeit verfügt der Kanton Zug über genügend Unterbringungsplätze für Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs. Um dennoch auf einen allfälligen Anstieg der Zuweisungen des Bundes in den Kanton vorbereitet zu sein, hat der Regierungsrat eine Eventualplanung verabschiedet. Diese tritt in Kraft, sollte die Anzahl Asylgesuche auf nationaler Ebene auf deutlich über 30 000 pro Jahr ansteigen. In diesem Fall würde der Kanton Zug nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen nutzen, um Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich temporär unterzubringen.

title_de: Kanton Zug bereitet Eventualplanung im Asyl- und Flüchtlingsbereich vor

content_de:
Das Staatsekretariat für Migration (SEM) prognostiziert für die kommenden Monate einen Anstieg der Asylgesuche und geht von unterschiedlichen Szenarien aus. Im aktuell wahrscheinlichsten Szenario rechnet das SEM im Jahr 2023 mit insgesamt 30 000 Asylgesuchen (regulärer Bereich) sowie rund 20 000 bis 23 000 Geflüchteten aus der Ukraine (Schutzstatus S) für die ganze Schweiz. Gemäss dem gesetzlich definierten Verteilschlüssel bedeutet dies für den Kanton Zug 450 Asylsuchende (regulärer Bereich) sowie 300 bis 345 Geflüchtete aus der Ukraine. Dafür reichen die derzeit bestehenden Unterbringungsstrukturen im Kanton Zug aus. Gemäss SEM könnten jedoch über die Wintermonate noch mehr Asylanträge gestellt werden. In diesem Fall würden die bestehenden Strukturen im Kanton Zug nicht mehr ausreichen. Um auch bei diesem eher unwahrscheinlichen Szenario handlungsfähig zu bleiben, hat der Regierungsrat eine Eventualplanung im Asyl- und Flüchtlingsbereich verabschiedet.

Bei der Umsetzung der Eventualplanung würden nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen genutzt, um Asylsuchende und Flüchtlinge temporär unterzubringen. Der Kanton hat sämtliche Möglichkeiten in allen Gemeinden evaluiert. Die Zivilschutzanlage im Werkhof in Cham ist bereits für eine mögliche Nutzung vorbereitet und eignet sich daher für eine rasche und vorübergehende Unterbringung (siehe Medienmitteilung vom 16.9.2022). Die Räumlichkeiten bieten Platz für 175 Personen. Sollten diese Plätze nicht mehr ausreichen, könnte der Kanton 50 weitere Plätze in der Schutzanlage Schluecht in Cham für die Unterbringung nutzen. Frauen, Kinder und Familien würden – wenn immer möglich – oberirdisch untergebracht. Die Nutzung von unterirdischen Unterkünften soll als letztes Mittel und ausschliesslich vorübergehend stattfinden, bis wieder anderweitig genügend oberirdischer Wohnraum zur Verfügung gestellt werden kann. «Die Situation im Asylbereich ist herausfordernd. Unsere oberste Priorität ist, dass jede schutzsuchende Person eine Unterkunft hat. Diese Eventualplanung tritt nur dann in Kraft, wenn die oberirdische Unterbringung nicht mehr gewährleistet werden kann», ordnet Regierungsrat Andreas Hostettler ein.

Schaffung einer sinnvollen Tagesstruktur

Gerade für Personen, die unterirdisch untergebracht werden, ist eine Tagesstruktur ausserhalb der Unterkunft von grosser Bedeutung. Sollte die Eventualplanung tatsächlich umgesetzt werden müssen, würde der Kanton in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Akteuren und Organisationen Angebote bereitstellen, um den betroffenen Personen eine sinnvolle Tagesstruktur zu ermöglichen.

50 bis 80 zusätzliche Schülerinnen und Schüler

Im Rahmen der Eventualplanung rechnet der Kanton Zug mit rund 50 bis 80 zusätzlichen Schulkindern. Eine Arbeitsgruppe von Kanton und Gemeinden bereitet sich auf dieses Szenario vor.

Mittel- bis langfristig sind 1000 zusätzliche Unterkunftsplätze notwendig

Für die Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen ist der Kanton zuständig. Dafür mietet er aktuell in verschiedenen Gemeinden geeignete Gebäude und Wohnungen, teilweise zur Zwischennutzung. So auch das ehemalige Zuger Kantonsspital. Dieser Mietvertrag läuft voraussichtlich per Ende 2026 aus. Mit dem Wegfall dieser grossen Liegenschaft sowie der möglichen Zunahme der Asylgesuche müssen mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche Unterkunftsplätze geschaffen werden. Zu diesem Zweck führt die Direktion des Innern im Herbst 2023 Gespräche mit allen elf Einwohnergemeinden. Im Fokus stehen dabei wiederum Liegenschaften, welche der Kanton zur Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen verwenden kann.


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung ruft mit dem Slogan «Trau Dich!» zur Teilnahme an der neuen Challenge der «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude»-Kampagne auf. Unterstützt von Zuger Persönlichkeiten wird die Bevölkerung in der dritten Challenge aufgefordert, Neues auszuprobieren, Erfahrungen mit der Community zu teilen und sich gegenseitig zu inspirieren.

title_de: «Hey Zug»: Trau Dich! – Neue Challenge der Kampagne zur Gesundheitsförderung während der Corona-Pandemie

content_de:
Die Corona-Pandemie prägt trotz fortschreitender Impfkampagne und zunehmenden Lockerungen den Alltag weiter. In Zeiten von Homeoffice, reduzierten sozialen Kontakten und Einschränkungen im Freizeit- und Sportbereich, ist es weiterhin wichtig sich aktiv Sorge zu tragen und seine psychische und physische Gesundheit zu stärken. Neben Bewegung und regelmässigen Pausen im Alltag tragen neue Erfahrungen, kreative Ideen, schöpferische Tätigkeiten oder neue Impulse zu einer gestärkten mentalen Balance bei. Deshalb ruft das Amt für Sport und Gesundheitsförderung im Rahmen der Kampagne «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude» die Zuger Bevölkerung dazu auf, etwas Neues zu wagen, der Kreativität freien Raum zu lassen und die gesammelten Erfahrungen zu teilen, um sich gegenseitig zu inspirieren.

Dritte Challenge: #TrauDich

Nachdem die Teilnehmenden der zweiten Challenge auf der Bilderwand der Kampagnenwebsite viele verschiedene Eindrücke ihrer individuellen 5-Minuten-Pausen zur Selbstfürsorge geteilt haben, liegt der Fokus in den kommenden vier Wochen auf der dritten Säule für mehr Lebensfreude: der Inspiration, der Kreativität, der Neugierde im Leben. Frei nach dem Motto «Hey Zug! – Trau Dich!» möchte das Amt für Sport und Gesundheitsförderung in den kommenden vier Wochen gemeinsam mit der Zuger Bevölkerung Begeisterung für etwas Neues anregen, kreative Ideen anstossen und sich gegenseitig mit Leidenschaft anstecken. Das Ziel ist es, mindestens 30 Ideen von Zugerinnen und Zugern auf www.hey-zug.ch zusammenzutragen und damit andere im Kanton zu inspirieren. «Teilen Sie mit uns Ihre Inspirationsquelle. Zeigen Sie uns, was Sie in den letzten Monaten Neues entdeckt, ausprobiert oder entwickelt haben» ermuntert Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zuger Bevölkerung zur Teilnahme.

#TrauDich: Zuger Persönlichkeiten machen den ersten Schritt

Ab heute und in den kommenden vier Wochen präsentieren auf www.hey-zug.ch verschiedene Zuger Persönlichkeiten, was sie in den letzten Monaten Inspirierendes entdeckt oder gelernt haben. Machen auch Sie mit und teilen Sie eine neue Erfahrung, etwas neu Gelerntes auf www.hey-zug.ch oder auf Social Media mit den Hashtags #HeyZug und #TrauDich. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung berichtet weiterhin auf Instagram (psychische.gesundheit.zug und sport.gesundheit.zug) und auf Facebook (Psychische Gesundheit Zug und Amt für Sport und Gesundheitsförderung) über die Challenges der Kampagne.

«Best-of-Video» zum Abschluss der Kampagne

Die interessantesten, einfallsreichsten oder beliebtesten Ideen werden in einem Best-of-Video zum Abschluss der Kampagne zusammengestellt. Mit dem Teilen eines kurzen 5-10-sekündigen Videos auf www.hey-zug.ch können Teilnehmende mitmachen und zeigen, wie sie sich inspirieren lassen, was sie Neues ausprobiert haben oder wie sie sich kreativ betätigen. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung freut sich auf einen kreativen Mix, der die ganze Lebensfreude des Kantons Zug zum Ausdruck bringt.

Hey Zug Neue Challenge


lead_de: Auf der Blickensdorferstrasse sind zwei Autos heftig zusammengeprallt. Die beiden Lenkerinnen wurden verletzt.

title_de: 212 / Steinhausen: Zwei Personen bei Kollision verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (5. Oktober 2022), kurz vor 16:45 Uhr. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es auf Höhe Zimbelwald zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Die beiden 41- und 54-jährigen Fahrzeuglenkerinnen wurden dabei verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurden sie ins Spital eingeliefert.

An beiden Unfallfahrzeugen entstand Totalschaden. Für die Patientenbergung, die Spurensicherung sowie den Abtransport der beiden Autos musste die Blickensdorferstrasse zwischen Steinhausen und Baar in beiden Richtungen gesperrt werden.

Zwei Personen bei Kollision verletzt


lead_de: Eine Frau hat am Montagnachmittag (15. Dezember 2025) drei maskierte Einbrecher in ihrer Wohnung überrascht. Daraufhin ergriffen die drei Männer die Flucht. Verletzt wurde niemand. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 168 / Baar: Seniorin überrascht Einbrecher in ihrer Wohnung – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagnachmittag (15. Dezember 2025), kurz nach 16:00 Uhr, hat eine Seniorin beim Nachhausekommen drei Einbrecher in ihrer Wohnung am Salvemattweg in der Gemeinde Baar überrascht. Als diese die Bewohnerin erblickten, ergriffen die maskierten Männer umgehend die Flucht in unbekannte Richtung. Trotz einer sofort eingeleiteten Fahndung konnten sie nicht angehalten werden. Die Seniorin wurde beim Vorfall körperlich nicht verletzt.

Die Ermittlungen zur bislang unbekannten Täterschaft sind im Gang.

Zeugenaufruf

Personen, die am Montagnachmittag im Bereich des Salvemattwegs in der Gemeinde Baar oder in der näheren Umgebung verdächtige Personen oder Fahrzeuge festgestellt haben, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).


lead_de: Zwischen Neuheim und Baar hat sich ein Auto überschlagen. Die Lenkerin wurde glücklicherweise nur leicht verletzt. Das Fahrzeug ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 224 / Neuheim: Selbstunfall endet glimpflich

content_de:
Der Unfall passierte am Mittwochmorgen (7. Oktober 2020), kurz nach 08:00 Uhr. Eine Lenkerin fuhr von Neuheim kommend auf der Baarerstrasse Richtung Baar. Dabei verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug und krachte auf der rechten Strassenseite seitlich/frontal in eine Mauer. Anschliessend überschlug sich das Auto, prallte auf der linken Seite in die dortige Leiteinrichtung und rollte auf der Gegenfahrbahn einige Meter rückwärts.

Die 33-jährige Lenkerin verletzte sich glücklicherweise nur leicht. Sie wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.
Für die Patienten- und Fahrzeugbergung sowie die Unfallaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Die genaue Unfallursache ist noch unklar und wird abgeklärt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Selbstunfall endet glimpflich


lead_de: Bei einer Flugveranstaltung ist ein Wasserflugzeug in den Zugersee gestürzt und gesunken (vgl. Medienmitteilung 122/2025). Am Freitagabend (19. September 2025) konnte das Flugzeug geborgen und abtransportiert werden. An der Bergung, die mehrere Stunden dauerte, waren zahlreiche Spezialisten beteiligt.

title_de: 123 / Cham: Abgestürztes Flugzeug geborgen

content_de:
Am Freitagnachmittag ist anlässlich einer Flugveranstaltung beim Hirsgarten in der Gemeinde Cham ein Wasserflugzeug abgestürzt und im Zugersee gesunken (vgl. Medienmitteilung 123 / 2025). Noch am Freitagabend (19. September 2025) konnte das Flugzeug aus einer Tiefe von 10 Metern geborgen werden. Dafür mussten im Vorfeld mehrere sicherheitsrelevante sowie logistische Abklärungen und Absprachen getätigt werden.

Taucher der Kantonspolizei Schwyz konnten gegen 18:00 Uhr mehrere Seile am gesunkenen Flugzeug anbringen. Anschliessend wurde das Wrack mit einem Bagger, der sich auf einer schwimmenden Plattform einer privaten Baufirma befand, vorsichtig angehoben, auf die Plattform gehievt und ans Ufer gebracht. Nach einer erfolgten Spurensicherung durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei sowie der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) konnte das verunglückte Flugzeug abtransportiert werden.

Während den Vorbereitungsarbeiten sowie der Bergung, die mehrere Stunden dauerte, ist es zu keinen Zwischenfällen gekommen. An der Bergung beteiligten sich neben der Zuger Seepolizei und wei-teren Einsatzkräften der Zuger Polizei auch die Taucher der Kantonspolizei Schwyz, die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie ein privates Bauunternehmen.

Die genaue Unfallursache wird unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie der Bundesanwaltschaft und in enger Koordination mit der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) und der Zuger Polizei abgeklärt.

Abgestürztes Flugzeug geborgen

Abgestürztes Flugzeug geborgen


lead_de: Neues zum römischen Monumentalbau im Äbnetwald und mittelalterlicher Hühnerdreck in der Altstadt von Zug: Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie blickt auf ein spannendes Archäologie-Jahr 2025 zurück. Fachpersonen präsentieren die Höhepunkte am Sonntag, 25. Januar 2026, 15.00 Uhr an der Hofstrasse 22 in Zug.

title_de: Neuigkeiten aus der Zuger Archäologie und Bauforschung – öffentlicher Vortrag

content_de:
Archäologische Ausgrabungen und Untersuchungen im Rahmen von Bauprojekten bringen immer wieder besondere Zeugnisse aus der Vergangenheit zutage. Die wichtigsten und spannendsten Entdeckungen aus dem Jahr 2025 präsentiert das Amt für Denkmalpflege und Archäologie an einem öffentlichen Vortrag am 25. Januar. Die Vortragsreihe besteht seit mehr als 20 Jahren und erfreut sich grosser Beliebtheit. Dank Hintergrundwissen, Bildmaterial und originalen Fundstücken erhält das Publikum nicht nur Einblicke in die Geschichte des Kantons Zug, sondern lernt auch die Arbeit der Fachpersonen des Amts für Denkmalpflege und Archäologie näher kennen.

Römisches Gold von der Baarburg und weitere Highlights

Im Zentrum der Veranstaltung stehen einmal mehr besondere Funde aus verschiedenen Regionen des Kantons. So entdeckte ein Sondengänger auf der Baarburg einen römischen Ohrringanhänger aus Gold sowie eine nicht sicher datierbare Gesichtsdarstellung aus Bronze. Die Suche mit einem Metalldetektor, das sogenannte Sondeln, ist bewilligungspflichtig und kann – korrekt durchgeführt – einen wichtigen Beitrag zur archäologischen Forschung leisten.

Ein besonderer Höhepunkt des Jahres 2025 war der Abschluss der Ausgrabungen des römischen Monumentalbaus, der 2023 im Kiesabbaugebiet Äbnetwald bei Cham-Oberwil entdeckt worden war. Das Bauwerk konnte nun in seinem ganzen Ausmass dokumentiert werden. Auch die laufenden Auswertungen zu den Rettungsgrabungen in Risch-Oberrisch und zum UNESCO-Welterbe Zug Riedmatt liefern weitere spannende Resultate.

In der Bauforschung wurden neue Methoden der digitalen Dokumentation archäologischer Fundstellen erfolgreich erprobt. Bei einer Ausgrabung im Haus Ober Altstadt 14 konnten vielversprechende Erdproben geborgen werden, die Auskunft über das Leben und Wohnen in der Stadt Zug im 13. Jahrhundert geben können und unerwartete Details zutage förderten: In den Proben konnte mittelalterlicher Hühnerdreck nachgewiesen werden. Laufende Auswertungen liefern neue Erkenntnisse zur Ausstattung des mittelalterlichen Hauses an der Grabenstrasse 46 in Zug und zu einem aussergewöhnlichen keramischen Fundensemble aus dem 17. Jahrhundert aus der Zuger Vorstadt.

Im Zugersee werden aktuell letzte materielle Zeugnisse der Vorstadtkatastrophe von 1887 dokumentiert. Eine weitere bemerkenswerte Entdeckung ist eine Tapete aus englischer Produktion in Hünenberg, die neue Fragen aufwirft und zugleich den bereits beachtlichen Bestand der seit den 1970er Jahren angelegten Tapetensammlung des Amts erweitert.

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie freut sich, Sie am traditionellen Jahresrückblick zu begrüssen. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Gelegenheit, ausgewählte Fundstücke im Original zu bestaunen und mit den Fachleuten ins Gespräch zu kommen.

Öffentlicher Vortrag – Neues aus Archäologie und Bauforschung

Datum: Sonntag, 25. Januar 2026, 15.00 Uhr
Veranstaltungsort: Aula des Wilhelm-Gebäudes, Hofstrasse 20/22, 6300 Zug (vis-à-vis Museum für Urgeschichte(n))
Referierende: Anette JeanRichard, Leiterin Abteilung Bauforschung und Mittelalterarchäologie; Gishan F. Schaeren, Leiter Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie. Begrüssung durch Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie
Eintritt: frei

Bilder und Bildlegenden

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname

Bild 1: Cham, Kiesabbaugebiet Äbnetwald. Blick auf die nun vollständig freigelegten Mauern des römischen Grossbaus. (Foto: ADA ZG, David Jecker)

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Ensemble keramischer Schüsseln des 17. Jahrhunderts. Ein laufendes Auswertungsprojekt beschäftigt sich mit den Funden aus einem verlandeten und mit keramischen Objekten aufgefüllten Kanal in der Zuger Vorstadt. (Foto: ADA ZG, Dominique Batschelet)

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Baar, Baarburg. Römischer Ohrringanhänger aus Gold, Henkelattasche mit Maskendarstellung aus Bronze. (Foto: ADA ZG, Dominique Batschelet)

Bild 3 herunterladen

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.


lead_de: Der vierarmige Knoten Zollhus in Hünenberg wird zu einer Kreiselanlage umgebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 7. März 2022, und dauern voraussichtlich bis Oktober 2022.

title_de: Start zum Bau des Zollhus-Kreisels

content_de:
Der Knoten Zollhus in Hünenberg ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, der Sins, Hünenberg und Cham verbindet. Der vierarmige Knoten gilt als Unfallschwerpunkt und weist in den Verkehrsspitzenzeiten Probleme mit der Leistungsfähigkeit auf. Mit der Erstellung des Kreisels wird die Verkehrssicherheit erhöht sowie die Leistungsfähigkeit des Knotens verbessert. Die nationale Radroute Nummer 94 sowie die kantonale Radroute Nummer 11 werden neu über die Zufahrt Zollhus geführt. Die Wege für die Radfahrerinnen und Radfahrer sowie die Fussgängerinnen und Fussgänger werden nördlich des Kreisels gebündelt und mit einer normkonformen Querungshilfe in Form einer Schutzinsel gesichert über die Sinserstrasse geführt. Alle weiteren Beziehungen bleiben wie bis anhin bestehen.

Konzentrierte Bauweise

Die Ausführung der Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgt etappenweise. Die Verkehrsbeziehungen auf der Sinser-/Drälikerstrasse bleiben aufrechterhalten. Ausgenommen davon ist die Zeit der Instandsetzung der Reussbrücke während den Sommerferien 2022. Die Instandstellung der Reussbrücke, die unter der Federführung des Kantons Aargau erfolgt, wird unter einer Vollsperrung vom Montag, 11. Juli 2022, bis Sonntag, 14. August 2022, ausgeführt. Um die Bauzeit und die Behinderungen für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer so kurz wie möglich zu halten, wird an der Kreiselanlage in konzentrierter Bauweise gearbeitet. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften Zollhus/Zollweid sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Die Verbindung der Sinser-/Drälikerstrasse wird im Einbahnsystem und mit einer Lichtsignalanlage sichergestellt. Allfällige weitere Umleitungen werden eingerichtet und signalisiert.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Plan des Kreisels Zollhus in Hünenberg mit seinen vier Anschlüssen

Download

20220303_Kreisel_Zollhus

Foto 1

Foto 2

Uebersichtsplan_Zollhus

Sicht auf den Ort des künftigen Kreisels aus der Richtung der Reussbrücke

Blick aus Richtung Hünenberg


lead_de: Um administrative Hürden abzubauen, wird die bisherige Bewilligungspflicht für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit durch Personen mit Schutzstatus S in eine einfache Meldepflicht umgewandelt.

title_de: Einführung der Meldepflicht (Erwerbstätigkeit) für Personen mit Schutzstatus S


lead_de: Ein Rentner hat auf einem Parkplatz die Kontrolle über sein Auto verloren, hat fünf weitere Fahrzeuge beschädigt und ist anschliessend in einen Baum geprallt. Der Unfallverursacher und seine Beifahrerin wurden erheblich verletzt.

title_de: 161 / Risch Rotkreuz: Zwei verletzte Personen und sechs beschädigte Autos

content_de:
Am Sonntagnachmittag (15. September 2024) wollte ein 83-jähriger Autofahrer einen Parkplatz im Gebiet «Breitfeld» in der Gemeinde Risch Rotkreuz verlassen. Beim Rückwärtsfahrer verlor er die Kontrolle über sein Auto und prallte unkontrolliert in drei stehende Fahrzeuge. Anschliessend fuhr er vorwärts, beschädigte nochmals zwei Autos und prallte schliesslich frontal in einen Baum.

Der 83-jährige Unfallverursacher wie auch seine 85-jährige Beifahrerin wurden dabei erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurden sie ins Spital eingeliefert.

Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich. Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Im Vordergrund steht ein medizinisches Problem beim Unfallverursacher. Der Führerausweis wurde dem 83-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zwei verletzte Personen und sechs beschädigte Autos


lead_de: Regula Tobler wird Prorektorin des Prorektorats Gesundheit und Dienstleistung am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ). Letzteres hat das neue Mitglied im Team der Schulleitung in Absprache mit der Volkswirtschaftsdirektion gewählt.

title_de: Regula Tobler ergänzt das Team der Schulleitung am GIBZ

content_de:
Am 1. Februar 2020 wird Regula Tobler aus Ebertswil (ZH) das Prorektorat von Ruedi Odermatt übernehmen, der nach 37 Jahren am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) in Pension geht. Die gelernte Pflegefachfrau hat sich nach ihrer Grundausbildung stetig weitergebildet, namentlich zur Expertin Intensivpflege und zur Berufsschullehrerin. Es folgten zudem Nachdiplomstudien an Fachhochschulen in Projektmanagement, Gesundheitsförderung, Beratung und Leadership. Mit ihrer Praxis als Pflegefachfrau, Expertin, Berufsschullehrerin und Bildungsverantwortliche bringt sie ein hohes Fachwissen sowohl im Gesundheits- als auch im Berufsbildungsbereich mit.

An der Höheren Fachschule Gesundheit Zentralschweiz in Luzern war Regula Tobler bereits als Prorektorin tätig und die letzten fünf Jahre als Ausbildungsverantwortliche an der Universitätsklinik Balgrist in Zürich u.a. für die Sicherung der Ausbildungsqualität sowie die Organisation und Koordination der praktischen Ausbildung zuständig. Daneben engagiert sich die neue Prorektorin als Präsidentin der Fachsektion Lehrpersonen Berufsbildung Gesundheitswesen Schweiz, als Dozentin überbetriebliche Kurse für den Beruf Fachfrau und Fachmann Gesundheit sowie als Prüfungsexpertin. Dazu hat sie ein Mandat als Mitglied der nationalen Bildungsplattform Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner Schweiz (SBK).

Regula Tobler


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug hat in den letzten sechs Monaten die Ägeristrasse in der Gemeinde Baar saniert. Das voraussichtliche Bauende war für März 2020 vorgesehen. Die Sanierung kann nun aber drei Monate früher abgeschlossen werden.

title_de: Ende der Hauptarbeiten an der Ägeristrasse

content_de:
Die Bau- und Sanierungarbeiten der letzten sechs Monate an der Ägeristrasse in Baar umfassten im Wesentlichen eine Fahrbahnverbreiterung für einen bergwärts führenden Radstreifen. Gleichzeitig wurde die Linienführung optimiert und es wurden zusätzliche Sichtzonen zugunsten der Sicherheit geschaffen. Der Strassenoberbau und die Randabschlüsse sind neu und die Strassenentwässerung ist entsprechend angepasst worden.

Gute Witterungsverhältnisse

Während der Vollsperrung in den Sommerferien 2019 konnte das geplante Bauprogramm erfolgreich umgesetzt und ein wesentlicher Teil der Bauarbeiten erledigt werden. Der Baustellenbetrieb auf der rund zwei Kilometer langen Strecke erfolgte danach mit zwei Lichtsignalanlagen. So verkürzte sich die Bauzeit zusätzlich. In der letzten Bauphase ist ein Lichtsignal für eine längere Strecke, als normalerweise üblich, eingesetzt worden. Die Behinderungen für die Verkehrsteilnehmer waren trotz längeren Wartezeiten vertretbar. Die guten Witterungsverhältnisse trugen ebenfalls zu einem vorzeitigen Bauabschluss bei.

Bewährte Praxis

Mit ein Grund für die frühere Fertigstellung der Sanierungsarbeiten an der Baarer Ägeristrasse ist die bewährte Praxis der Baudirektion. Auf die Grobplanung folgt nämlich jeweils die Submission der Bauarbeiten. Der dadurch bestehende Wettbewerb und die Konkurrenz motiviert die Baufirmen oftmals zu positiven projektmässigen Optimierungen, die sich sowohl zeitlich als auch finanziell zugunsten des Kantons Zug auswirken.

Fertigstellung der Arbeiten

Für die Fertigstellung der restlichen Erdarbeiten wird im März 2020 kurzzeitig ein Lichtsignalbetrieb eingerichtet. Der Einbau der Deckschicht erfolgt während einer Vollsperrung in den Sommerferien 2020.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Die Dauer von Bau- und Sanierungsarbeiten ist grundsätzlich immer vom Wetter abhängig. Deshalb können zeitliche Verschiebungen nie ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt darum frühzeitig. Entsprechende Hinweise sind auf der Webseite des Kantons unter www.zg.ch/baustellen zu finden. Die Bauherrschaft trifft jeweils die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Ägeristrasse Bild 1

Ägeristrasse Bild 2


lead_de: Zwei Autos sind auf der Autobahn kollidiert. Es blieb bei Sachschaden. Die Verkehrsteilnehmenden bildeten nach dem Unfall eine vorbildliche Rettungsgasse.

title_de: 265 / Auffahrunfall – Polizei lobt Rettungsgasse

content_de:
Am Donnerstagmorgen (24. Oktober 2019), kurz vor 08:00 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14, Fahrtrichtung Zug/Zürich, auf der Höhe der Ausfahrt Rotkreuz, ein Auffahrunfall. Zwei Autos sind auf dem Überholstreifen ineinander geprallt. Verletzt wurde niemand. Im Morgenverkehr kam es allerdings zu Verkehrsbehinderungen. Die Zuger Polizei lobt die vorbildliche Rettungsgasse, die von den Verkehrteilnehmenden gebildet wurde, um die Einsatzfahrzeuge passieren zu lassen.

Neben der Zuger Polizei standen auch Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der Zentras für die Fahrbahnreinigung im Einsatz.

Unfallstelle


lead_de: Zwei unbekannte Männer haben am frühen Samstagmorgen einen 29-Jährigen bedroht und ausgeraubt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 085 / Cham: Mann mit Messer bedroht und ausgeraubt – Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

Am Samstagmorgen (6. April 2019), ca. um 05:30 Uhr, ist ein Mann im Gebiet Kirchbühl in der Gemeinde Cham überfallen worden. Zwei unbekannte Männer bedrohten das Opfer mit einem Messer und verlangten Geld. Anschliessend flüchteten die beiden Täter mit einer Beute von einigen Hundert Franken in Richtung Zugerstrasse. Das 29-jährige Opfer wurde beim Überfall nicht verletzt.

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer hat im Gebiet Kirchbühl zur Tatzeit oder bereits in den Stunden zuvor verdächtige Wahrnehmungen gemacht oder hat Personen gesehen, die zum Signalement passen? Wer Angaben zum Überfall oder zu den gesuchten Männern machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Signalement

Täter 1:

Männlich, 25 bis 35 Jahre alt, dunkle Hautfarbe, ca. 180 cm gross, schlank, gekrauste Haare. Zur Tatzeit trug er braune Hose, eine Brille sowie ein Baseball-Cap. Der unbekannte Mann hat einen auffallend komischen Gang.
Täter 2:

Männlich, 25 bis 35 Jahre alt, dunkle Hautfarbe, ca. 180 cm gross, schlank. Zur Tatzeit trug er dunkelblaue Jeans, eine schwarze Jacke und eine dunkle Stoffkappe oder Wollmütze.


lead_de:
Das Verwaltungsgericht des Kantons Zug veröffentlicht seine Urteile neu in einer eigenen Datenbank im Internet. Die Datenbank wird seit dem 1. Januar 2020 aufgebaut und enthält inzwischen
über 135 anonymisierte Urteile, die das oberste kantonale Gericht in Verwaltungssachen seither
gefällt hat.

content_de:
Zahlreiche Suchoptionen helfen bei der Recherche nach einem bestimmten Entscheid. So ist es nicht nur möglich unter Eingabe der Fallnummer zu einem Urteil zu gelangen, sondern auch über das Entscheidoder Publikationsdatum, das Rechtsgebiet, über Stichworte oder Gesetzesartikel. Auch kombinierte Recherchen mit verschiedenen Suchfiltern sind möglich. Besonders wichtige Urteile sind in der Datenbank als Leitentscheide ausgewiesen und auch über den Weiterzug eines Urteils an das Bundesgericht wird informiert. Die Datenbank ist abrufbar unter https://verwaltungsgericht.zg.ch

Das Verwaltungsgericht kommt mit dieser Datenbank einem im Publikum zunehmend geäusserten Wunsch nach einer grösseren Transparenz der Zuger Verwaltungsrechtsprechung nach. Für den Präsidenten des Verwaltungsgerichts, Dr. Aldo Elsener, ist dieser Wunsch legitim. «Es geht bei der Einsehbarkeit unserer Urteile nicht um die Befriedigung von Neugier, sondern um eine Verbesserung der verfassungsrechtlich garantierten Justizöffentlichkeit und um die Nachvollziehbarkeit unserer Entscheide», sagt er. «Wir werden von nun an deshalb grundsätzlich sämtliche Endurteile ins Netz zu stellen.»

Endurteile sind solche Entscheide, die ein Verfahren abschliessen, in denen materiell über eine Streitfrage entschieden oder Nichteintreten beschlossen wurde. Um die Datenbank nicht zu überfrachten, wird das Gericht sogenannte Abschreibungsverfügungen allerdings nicht publizieren. Solche Verfü-gungen beenden ein Verfahren, zum Beispiel wenn ein Kostenvorschuss nicht bezahlt, eine Beschwerde zurückgezogen oder ein Vergleich geschlossen wird. Vereinzelt werden auch so genannte Zwischenentscheide in die Datenbank aufgenommen. Dies betrifft vor allem das Vergaberecht, wo die Verfahren häufig nach dem Zwischenentscheid über die aufschiebende Wirkung beendet werden.

Das Verwaltungsgericht des Kantons Zug ist die oberste kantonale Gerichtsbehörde in Verwaltungssachen. Es wirkt vorwiegend als Beschwerdeinstanz gegenüber dem Regierungsrat und anderen Verwaltungsbehörden des Kantons und der Gemeinde. Das Verwaltungsgericht ist aufgrund der Gewaltenteilung eine vom Rest der Verwaltung unabhängige Behörde.

Gerne erklären wir den Journalistinnen und Journalisten auch, wie sie in der neuen Datenbank effizient nach bestimmten Urteilen suchen können. Solche Rechercheanfragen können Sie richten an: Patrick Trütsch, Generalsekretär, Tel. 041 728 52 70


lead_de:
Neuer Prorektor Kommunikation-Digitalisierung-Informatik (KDI) an der Kantonsschule Zug (KSZ)

An der KSZ wird per Schuljahr 2023/24 eine neue Schulleitungsstelle geschaffen: Ein neues Prorektorat mit Hauptaufgaben in den Bereichen Kommunikation, Digitalisierung und Informatik. Die Direktion für Bildung und Kultur hat Benedikt Büchel zum neuen Prorektor KDI gewählt.

content_de:
Benedikt Büchel ist 33 Jahre alt, hat an der Universität Basel Sport und Biologie studiert und für ebendiese Fächer an der Pädagogischen Hochschule Bern das Lehrdiplom erworben. Im März 2023 wird er zudem den CAS-Zertifikatslehrgang für Schulleiterinnen und Schulleiter an der Universität St. Gallen abschliessen. Von 2017 bis 2020 unterrichtete er Sport und Biologie an Mittelschulen in den Kantonen Zürich, Uri, Bern und Zug. Aktuell ist Benedikt Büchel Rektor des Gymnasiums am Institut Montana und in dieser Rolle für die pädagogische, organisatorische und strategische Leitung sowie Weiterentwicklung des Gymnasiums verantwortlich. Benedikt Büchel verfügt über eine hohe Affinität zur Digitalisierung und führte unter anderem die neue Stundenplanungssoftware ein. Weiter setzte er die Revision der Stundentafel im Zuge der Einführung des obligatorischen Fachs Informatik erfolgreich um.

Medienmitteilung Neubesetzung Prorektorat KSZ SJ 2023/24

Portrait Benedikt Büchel


lead_de: Ein Fahrradfahrer hat auf einem Rad- und Fussweg einen Spaziergänger angefahren. Dieser wurde beim Zusammenstoss verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 175 / Risch Rotkreuz: Velofahrer fährt Fussgänger an - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntag (17. Juli 2022), zwischen 18:30 und 18:45 Uhr, lief ein Fussgänger in Begleitung zweier Kollegen auf dem Rad- und Fussweg auf der Buonaserstrasse von Buonas herkommend in Richtung Rotkreuz. Rund 20 Meter vor der ZVB-Bushaltestelle «Rüti» wurde der 26-jährige Mann, der in der Mitte des Trios lief, von hinten von einem Fahrradlenker angefahren. Bei der Kollision verletzte er sich erheblich am Bein. Der Velofahrer hielt einige Meter nach der Kollision an und sagte erst etwas auf Englisch und dann in gebrochenem Deutsch. Danach setzt er seine Fahrt fort.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht Zeugen und den Unfallverursacher. Es handelt sich um einen Velofahrer, mindestens 175 cm gross und von schlanker Statur. Der Mann trug einen Velohelm und hatte einen Kinderanhänger an seinem Fahrrad. Der gesuchte Zweiradlenker wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unfallstelle


lead_de: Einsatzkräfte der Verkehrspolizei haben auf der Autobahn ein Sattelmotorfahrzeug mit einer geladenen Autopresse gestoppt. Untersuchungen ergaben, dass das zulässige Gesamtgewicht um mehrere Tonnen überschritten wurde. Die Weiterfahrt wurde dem Chauffeur untersagt und er musste eine Bussenkaution von mehreren tausend Franken zahlen.

title_de: 164 / Cham: Massiv überladenes Sattelmotorfahrzeug gestoppt

content_de:
Am Dienstagnachmittag (17. September 2024) fiel einer Patrouille der Verkehrspolizei auf der Autobahn A4 ein ausländisches Sattelmotorfahrzeug auf, das mit einer geladenen Autopresse unterwegs war. Da das Ladegut auf den ersten Blick ungenügend gesichert war, wurde das Fahrzeug von der Autobahn geleitet und einer genaueren Prüfung unterzogen. Dabei stellten die Einsatzkräfte fest, dass die transportierte Autopresse auf dem Sattelsachentransportanhänger nicht nur ungenügend gesichert war, sondern auch das zulässige Gesamtgewicht um mehrere Tonnen überschritten wurde. Die Wägung ergab einen Wert von rund 51 Tonnen, erlaubt sind für einen solchen Transport ohne zusätzliche Bewilligung 40 Tonnen. Weiter hat der Chaffeur in mehreren Punkten gegen die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit verstossen.

Die Weiterfahrt wurde dem 35-Jährigen untersagt und die geladene Autopresse polizeilich sichergestellt. In der Folge wurde das Ladegut durch eine Drittfirma mit einem Pneukran abgeladen.

Nachdem der Chauffeur am Tag danach (18. September 2024) eine Bussenkaution in der Höhe von rund 3`500 Franken hinterlegt hatte, wurde ihm die Autopresse wieder ausgehändigt. Der 35-Jährige wird für seine Verfehlungen bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Massiv überladenes Sattelmotorfahrzeug gestoppt


lead_de: Ende Februar 2022 geht Kantonsingenieur Urs Lehmann, Leiter des Tiefbauamts des Kantons Zug, in Pension. Der Regierungsrat hat Marc Amgwerd, Cham, als neuen Amtsleiter und Kantonsingenieur mit Stellenantritt 1. März 2022 gewählt.

title_de: Marc Amgwerd wird neuer Leiter des Tiefbauamts

content_de:
Urs Lehmann trat 1996 als Leiter der Abteilung Verkehrstechnik und Baupolizei des Tiefbauamts in den Dienst des Kantons Zug ein. 2011 wurde er zum Leiter des Tiefbauamts gewählt, dem er mittlerweile bald zehn Jahre vorsteht. Unter den zahlreichen Strassen- und Wasserbauprojekten, die unter der Amtsleitung von Urs Lehmann realisiert wurden, nehmen die Nordstrasse und die Tangente Zug/Baar eine besonders bedeutende Stellung ein. Der Regierungsrat dankt Urs Lehmann für seine wertvolle Arbeit, die er zur Optimierung und Pflege der kantonalen Tiefbau-Infrastruktur geleistet hat, und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute.

Beste Voraussetzungen

Marc Amgwerd verfügt über Fachhochschulabschlüsse als Ingenieur in Raumplanung, Vertiefungsrichtung Verkehrsplanung, sowie als Wirtschaftsingenieur. Seit acht Jahren ist Marc Amgwerd Abteilungsleiter Verkehr und Sicherheit bei der Einwohnergemeinde Cham. Zuvor war er während drei Jahren Leiter Planung bei der Verkehrsbetriebe Luzern AG, zwei Jahre Projektleiter Verkehr bei der Stadt Wil und drei Jahre Ingenieur in der Gesamtprojektleitung der Verkehrsbetriebe Glattal. Aufgrund seiner bisherigen Tätigkeiten und seiner breiten Führungserfahrung verfügt er über beste Voraussetzungen, um seine künftigen Aufgaben als Leiter des Tiefbauamts und Kantonsingenieur erfolgreich auszuführen. Marc Amgwerd wird seine Stelle am 1. März 2022 antreten. Der Regierungsrat wünscht ihm alles Gute und heisst ihn schon heute bei der kantonalen Verwaltung willkommen.

20210818_Marc Amgwerd


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 26. Januar 2023 steht zur Verfügung

type_de: Information

type_harmonized: information


lead_de: Die beiden Zuger Akutspitäler, das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik, werden bei der Bewältigung des Coronavirus eng zusammenarbeiten. Bei Bedarf ist es so möglich, Material und Personal sowie Patientinnen und Patienten zwischen den beiden Kliniken zu verschieben. Ziel dieser Massnahmen ist es dabei einerseits, genügend Kapazitäten für allfällige COVID-19-Patientinnen und -Patienten zu schaffen, welche im Spital behandelt werden müssen. Andererseits muss die stationäre Versorgung für die gesamte Kantonsbevölkerung sichergestellt bleiben. Die Gesundheitsdirektion Kanton Zug hat zudem ein Besuchsverbot in den Spitälern sowie Alters- und Pflegeheimen des Kantons erlassen, um die besonders gefährdeten Personen zu schützen.

title_de: COVID-19: Zuger Spitäler bereiten sich gemeinsam auf herausfordernde Zeit vor

content_de:
Projektionen, die anhand von Zahlen aus dem Kanton Tessin erstellt wurden, zeigen klar auf: Eine enge Zusammenarbeit der beiden Akutspitäler im Kanton ist unumgänglich um die Versorgung im Kanton sicherstellen zu können. Diese Zusammenarbeit hat nun stattgefunden und eine Planung, wie die Situation gemeistert werden kann, wurde aufgestellt. «Es freut mich ausserordentlich, wie professionell und konstruktiv die beiden Spitäler miteinander arbeiten. Gemeinsam leisten Sie so einen Beitrag, damit wir diese Situation bewältigen können», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

COVID-19-Behandlungen am Zuger Kantonsspital

Die Behandlung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten, bei welchen ein stationärer Aufenthalt nötig ist, wird am Zuger Kantonsspital in Baar vorgenommen werden. Dort ist eine räumliche Abtrennung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten möglich und einfach umsetzbar. «Dieser Fall wurde beim Neubau unseres Spitals eingeplant, wir können also auf vorhandene Konzepte zurückgreifen», führt Spitaldirektor Matthias Winistörfer aus. Zudem eignet sich das Kantonsspital aufgrund seiner Grösse und Ausstattung für die Behandlung von schweren COVID-19-Fällen. Für die übrigen Patientinnen und Patienten besteht durch die räumliche Abtrennung keine erhöhte Ansteckungsgefahr. Aus diesen Gründen bleibt auch das Notfallzentrum in Baar regulär geöffnet.

Hirslanden AndreasKlinik übernimmt bestimmte Eingriffe

Als Konsequenz ist absehbar, dass das Zuger Kantonsspital ab einem gewissen Zeitpunkt anderweitig entlastet werden muss. Nur so können die erwarteten COVID-19-Patientinnen und -Patienten aufgenommen und behandelt werden. Gewisse nicht-dringende Wahleingriffe können in dieser Situation auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Andere Eingriffe werden von der Hirslanden AndreasKlinik in Cham übernommen. Dabei handelt es sich primär um Eingriffe, welche zeitlich nicht verschoben werden können. «Wir haben verschiedene Kriterien definiert, damit in jedem Einzelfall das passende Vorgehen gefunden werden kann», führt Klinikdirektor Jonas Zollinger aus. Bestimmte Eingriffe, wie etwa Geburten, werden nach wie vor an beiden Kliniken durchgeführt werden. Die Zusammenarbeit der beiden Spitäler sieht noch weitere Massnahmen vor. So kann es bei Bedarf zu einem Austausch von medizinischem Fachpersonal oder Materialien kommen.

Mithilfe der Bevölkerung von zentraler Wichtigkeit

Damit die geplante Zusammenarbeit optimal umgesetzt werden kann, sind die Spitäler auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen. Die Spitäler werden stets aktiv kommunizieren, falls gewisse Eingriffe oder Behandlungen verschoben werden sollten. Persönliche Nachfragen per Telefon oder E-Mail sind deshalb nicht notwendig und binden lediglich personelle Ressourcen der Spitäler.

Hygieneregeln gelten nach wie vor

Zudem kann die Bevölkerung nach wie vor durch das Einhalten der Hygieneregeln einen wichtigen Beitrag leisten. Neben regelmässigem Händewaschen ist besonders wichtig, dass kranke Personen konsequent zuhause bleiben. Zudem sollte wenn möglich stets ein Abstand von am besten zwei Metern zu anderen Personen eingehalten werden, etwa beim Anstehen oder in Sitzungen

Besuchsverbot in Pflegeheimen

Um die besonders vulnerablen Personenkreise stärker zu schützen, hat die Gesundheitsdirektion Kanton Zug zudem ein Besuchsverbot in den Spitälern sowie Alters- und Pflegeheimen des Kantons erlassen, wobei die Spitäler diesen Entscheid bereits am Wochenende selbst getroffen haben. Sowohl die Zuger Gemeinden als auch die Alters- und Pflegeheime im Kanton unterstützen die Massnahmen. Die Leitung der Institutionen kann im Einzelfall in sachlich begründeten Fällen (z.B. Palliative Care) Ausnahmen vom Besuchsverbot bewilligen. In diesen Fällen regelt die Heimleitung die Details, insbesondere die maximale Besuchsdauer, Anzahl Besucherinnen und Besucher und die maximale Anzahl Besuche pro Tag. Bei Bedarf konsultiert die Leitung die zuständige Heimärztin / den zuständigen Heimarzt. Das Heim stellt den Vollzug des Besuchsverbots sicher.

24 bestätigte Fälle im Kanton Zug

Im Kanton Zug ist die Zahl der bestätigten Fälle in der Zwischenzeit auf 24 gestiegen. Nach wie vor konnten alle Personen in ihren Wohnungen isoliert werden, da der Gesundheitszustand der Infizierten gut ist.


lead_de: Die Ermittlungen zur Identität der Frau, welche am Samstag, 20. Juli 2024 in Hünenberg See leblos aus dem Zugersee geborgen wurde, brachten bislang keine Klarheit. Aus diesem Grund ersucht die Zuger Polizei die Bevölkerung um Mithilfe.

title_de: 128 / Hünenberg: Zuger Polizei bittet um Mithilfe bei der Identifizierung

content_de:
Am Samstagnachmittag (20. Juli 2024) wurde in Hünenberg See eine leblose Person aus dem Zugersee geborgen (vgl. Medienmitteilung 123/2024). Trotz umfangreicher Ermittlungen ist die Identität der Frau nach wie vor ungeklärt (vgl. Medienmitteilung 125/2024). Deshalb ersucht die Zuger Polizei die Bevölkerung um Mithilfe.

Bei der Verstorbenen handelt es sich um eine älter als 50-jährige hellhäutige Frau, die circa 177 cm gross ist. Die Frau war mit einem zweifarbigen Badeanzug bekleidet. In der unteren Hälfte war der Badeanzug blau, im oberen Bereich blau/weiss getupft. Zudem war sie am Oberkörper mit einem farblich passenden Langarm-Strandoberteil bekleidet.
Die unbekannte Frau trug am linken Handgelenk eine goldfarbene Armbanduhr der Marke Swatch mit schwarzem Lederband und auf beide Hände verteilt fünf gelbgoldene, teilweise mit Steinen besetzte Fingerringe.

In unmittelbarer Nähe zum Fundort, bei der Grillstelle des Kayak-Centers am Dersbach, wurden ausserdem ein schwarzes Kleid und schwarze Schuhe der Marke Sketchers gefunden. Diese konnten der Frau mittels DNA-Abgleich zugeordnet werden. Weiter kann gemäss Obduktion des Instituts für Rechtsmedizin Zürich davon ausgegangen werden, dass die Frau zwischen dem 6. und dem 20. Juli 2024 verstorben ist.

Zeugenaufruf

Personen, welche Angaben zur unbekannten Frau machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei unter der Nummer +41 41 595 41 41 zu melden.

Schmuckstücke der unbekannten Frau

Kleidungsstücke der unbekannten Frau


lead_de: Anlässlich einer 'Demo' ihrer digitalSwitzerland Challenge am 9. April 2018 im EWZ Zürich ist es dem Handelsregisteramt Zug und den weiteren Projektpartnern gelungen, erstmals in der Schweiz innerhalb von weniger als drei Stunden den kompletten Gründungsprozess einer Aktiengesellschaft mitsamt Eintragung in das Handelsregister erfolgreich zu bestreiten. Möglich wurde dies insbesondere durch digitalisierte Workflows und die Blockchain Technologie.

title_de: Das Handelsregisteramt Zug und weitere Partner gründen und registrieren erstmals eine AG in weniger als drei Stunden

content_de:
Das Handelsregisteramt Zug ist Partner eines Projekts zur Digitalisierung des Gründungsprozesses einer AG oder GmbH. Andreas Hess, Amtsleiter Handelsregister- und Konkursamt Zug, erklärt: «Die Idee hinter diesem Projekt ist die Herausforderung, wie der Gründungsprozess einer AG oder GmbH einfacher und schneller werden kann. Zugleich soll die digitale Innovation dazu beitragen, eine hohe Sicherheit zu garantieren und gleichzeitig weg vom Papier zu kommen». Um die «Wette» erfolgreich zu realisieren, holten sich die Projektinitianten IBM Schweiz und Swisscom weitere innovative Partner ins Boot. Neben dem Handelsregisteramt Zug sind dies Grunder Rechtsanwälte, Kaiser Odermatt & Partner, Proxeus, VermögensZentrum und Zwicky, Windlin & Partner.

Das World Economic Forum stuft in ihrem aktuellen Report die Schweiz unter 138 Ländern auf Rang 54 bzw. Rang 56 ein, wenn es um den Vergleich der Regulatorien und die Dauer einer Gesellschaftsgründung geht. Die Gründe für diese Rangierung sollen laut Angaben von Banken, Anwälten und Handelsregisterämtern im aufwändigen Austausch der Dokumente auf Papier und in der Mehrfacherfassung derselben Daten liegen. Deshalb haben sich IBM Schweiz und Swisscom zum Ziel gesetzt, dies zu ändern und im Rahmen der digitalSwitzerland Challenge eine so genannte «Wette» platziert. Diese hat zum Ziel, den Gründungsprozess mit Hilfe der Blockchain Technologie zu vereinfachen und schneller zu machen. Der Gedanke der digitalSwitzerland Initiative ist es, in einem kollaborativen Umfeld mit verschiedensten Akteuren die Innovation und gemeinsam mit gebündelten Kräften die digitale Transformation voranzutreiben.

Durch die Verlagerung des gesamten Prozesses - an dem eine Gründungsperson, eine Anwältin/ein Anwalt, eine Bank, eine Notarin/ein Notar und eine Handelsregisterbehörde beteiligt sind - auf einen digitalen Workflow und eine Blockchain sowie durch gleichzeitige Verwendung von Smart Contracts, können die Schlüsselschritte sofort bearbeitet werden, was die benötigte Zeit drastisch verkürzt. Andreas Hess fasst zusammen: «Die erfolgreiche Gestaltung der 'Demo' war auch Ergebnis der Schaffung von Idealbedingungen und entsprechender Vorbereitung für diesen einzelnen Eintrag. Damit die Vision der Challenge, die Unternehmensgründung und Eintragung in das Handelsregister in 48 Stunden in die Realität umgesetzt werden kann, bedarf es noch viel Arbeit und insbesondere Anpassungen bei der nationalen Gesetzgebung.»

Digitale Transformation vorantreiben

Einfachere Abläufe und Effizienzsteigerung


lead_de: Gastauftritt am Zürcher Sechseläuten vom Freitag, 25. April 2025 bis Montag, 28. April 2025

title_de: «Kirschen, Krypto und Klischees»: Der Gastkanton Zug räumt am Sechseläuten mit Vorurteilen auf

content_de:
Unter dem Motto «Kirschen, Krypto & Klischees» ist der Kanton Zug zum zweiten Mal nach 2007 Gast am Zürcher Sechseläuten 🎉

Welche Vorurteile verbinden Sie mit dem Kanton Zug? Wie viel wahrer Kern steckt darin? Und was ist eigentlich ihr Ursprung? Unter dem Motto «Kirschen, Krypto und Klischees» nimmt die vom Gastkanton konzipierte Ausstellung auf dem Lindenhof von Freitag bis Montag gängige Klischees über den Kanton Zug unter die Lupe – stets mit einem Augenzwinkern. Auch kulinarisch kommen die Besucherinnen und Besucher auf dem Lindenhof auf ihre Kosten: Wie wäre es mit einem Stück Walchwiler Bergkäse und einem Baarer Bier zum Apéro, einer Chriesiwurst zum Hauptgang, einer Zuger Kirschtorte zum Dessert und einem Etter Kirsch als Digestif? Dazu erklingen im Festzelt musikalische Leckerbissen aus dem Kanton Zug.

Von der Kindertrachtengruppe bis zur Girls Hockeyschule Young Bulls: Beim Kinderumzug am Sonntag 27. April präsentieren mehr als 150 Kinder und Jugendliche aus 13 verschiedenen Vereinen die Vielfalt aus traditionellen, modernen, sportlichen und künstlerischen Freizeitaktivitäten des Zuger Nachwuchses. Beim feierlichen Zug zum Feuer am Montag (28. April) wird der Gastkanton von mehr als 300 Teilnehmenden aus allen elf Zuger Einwohnergemeinden repräsentiert – mit den jeweiligen Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten als Gemeindefahnentragende. Schwerpunkte der Zuger Umzugsdelegation bilden die diversen Fasnachtsgruppierungen aus den Zuger Berg- und Talgemeinden sowie die Stadtzuger Gewerbezünfte.

Der Frühling naht 😊

Zürich und Zug, das ist nicht nur eine alphabetische Nähe, sondern eine von gegenseitigem Austausch geprägte Nachbarschaft auf Augenhöhe. Umso mehr weiss es der Kanton Zug zu schätzen, dem grossen Nachbarn auch dieses Jahr wieder ein Stück seiner Identität näherbringen zu dürfen.

Kirschen, Krypto und Klischees auf dem Lindenhof

Eine grosse Portion Zug im Kinderumzug und im Zug zum Feuer


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autolenker erwischt, der innerorts mit 38 Stundenkilometern zu schnell unterwegs war. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.

title_de: 020 / Menzingen: Führerausweis weg

content_de: Am Mittwochnachmittag (22. Januar 2020) haben Einsatzkräfte der Verkehrspolizei an der Cholrainstrasse in Edlibach (Gemeinde Menzingen) eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Gegen 14:45 Uhr fuhr ein Autolenker mit überhöhter Geschwindigkeit in Richtung Neuägeri. Beim Ortsausgang wurde mit dem Laser-Messgerät eine Nettogeschwindigkeit von 88 km/h statt der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h gemessen. Der 27-jährige Lenker war damit 38 km/h zu schnell. Ihm wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Der Italiener muss sich wegen Missachtung der signalisierten Höchstgeschwindigkeit und weiterer Verkehrsdelikte bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Im Quartier Röhrliberg nahmen Anwohner einen komischen, gasähnlichen Geruch wahr. Die Bewohner mehrerer Reiheneinfamilienhäuser und eines Hochhauses mussten die Gebäude vorsorglich verlassen. Die Ursache für die Geruchsimmissionen ist noch nicht geklärt.

title_de: 255 / Cham: Bewohner wegen Geruchsimmissionen evakuiert

content_de:
Am Freitag (4. Oktober 2019) mussten im Quartier Röhrliberg in Cham mehrere Liegenschaften wegen unbekannter Geruchsimmissionen vorsorglich evakuiert werden. Kurz nach 13 Uhr hat eine Anwohnerin gemeldet, dass es im Quartier komisch rieche. Insgesamt mussten 35 Bewohnerinnen und Bewohner ihre Wohnungen bzw. ihre Häuser verlassen. Sie kamen im Feuerwehrdepot unter. Drei Kinder wurden von Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug vor Ort untersucht. Verletzt wurde aber niemand. Mittels Speziallüfter wurden die Kanalisationsanlagen weitestgehend von den lästigen Gerüchen befreit.

Feuerwehrangehörige machten sich zusammen mit der Polizei umgehend daran, die Geruchsquelle zu eruieren. Die Untersuchung dauert weiter an. Eine unmittelbare Gefahr für die Bevölkerung bestand während des Einsatzes nicht. Kurz nach 15:30 Uhr konnten die Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren. Im Einsatz standen rund 55 Angehörige der Feuerwehren Cham, Steinhausen und von der Stützpunktfeuerwehr Zug. Vor Ort waren zudem Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug, der Wasserwerke Zug und der Zuger Polizei.

Liegenschaften wurden evakuiert


lead_de: Ein Mädchen ist über die Strasse gerannt und von einem Auto erfasst worden. Mit erheblichen Verletzungen wurde das Kind ins Spital eingeliefert.

title_de: 119 / Steinhausen: Kind von Auto angefahren

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochnachmittag (25. Mai 2022), kurz nach 14:30 Uhr, auf der Grabenackerstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Ein 6-jähriges Mädchen rannte vor einem halb auf dem Trottoir, halb auf der Strasse parkierten Fahrzeug über die Strasse. Dabei wurde das Kind von einem Auto erfasst, welches am stehenden Fahrzeug vorbeigefahren ist.

Bei der Kollision erlitt das Mädchen erhebliche Verletzungen. Der Rettungsdienst Zug überführte die 6-Jährige nach der medizinischen Erstversorgung ins Spital.
Die genauen Umstände des Unfalls werden durch die Zuger Polizei untersucht.


lead_de: Nach einem Zusammenprall mit einem Hirsch ist ein Auto ein Fall für den Schrottplatz. Der Lenker kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt.

title_de: 192 / Neuheim: Rendezvous der ungewollten Art

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Mittwochabend (20. September 2023), kurz vor 20:45 Uhr. Ein 51-jähriger Autofahrer war auf der Neuheimerstrasse unterwegs, als ein Hirsch über die Strasse rannte. In der Folge prallte das Tier in das Auto.

Nach der Kollision entfernte sich der Hirsch in den nahegelegenen Wald. Das Auto hingegen blieb zurück, war nicht mehr fahrbar und erlitt Totalschaden. Der Lenker hatte Glück im Unglück und blieb unverletzt.

Wildunfälle vermeiden

Egal ob Reh, Hirsch, Fuchs oder Dachs - Wildtiere verhalten sich unberechenbar. Bei Fahrten auf Überlandstrassen oder in der Nähe von Wäldern kommt es vor allem nachts vor, dass wilde Tiere die Strasse queren. So verhalten Sie sich richtig:

•	Achten Sie auf das Warnschild «Wildwechsel». Reduzieren Sie das Tempo und seien Sie beson-ders aufmerksam. Am grössten ist die Gefahr im Herbst während der Dämmerung, in der Nacht sowie bei schlechter Witterung.

•	Halten Sie an, wenn Sie am Strassenrand ein Tier erkennen. Tiere sind durch die Scheinwerfer des Fahrzeugs geblendet, verhalten sich allenfalls schreckhaft und reagieren unberechenbar.

Verhalten bei Kollision

Wenn Sie trotz Vorsicht nicht rechtzeitig bremsen konnten und mit einem Wildtier kollidiert sind, reagieren Sie folgendermassen:

•	Anhalten, Warnblinker einstellen und Ruhe bewahren.

•	Sichern Sie die Unfallstelle mit dem Pannendreieck.
•	Rufen Sie die Polizei (Notruf 117). Unfälle mit Tieren sind meldepflichtig.
•	Nähern Sie sich auf keinem Fall dem verletzten Tier, es steht unter Stress und kann gefährlich sein.

• Warten Sie an einer sicheren Stelle beim Unfallort auf die Polizei oder den Wildhüter. Diese proto-kollieren den Unfall und stellen eine Unfallbescheinigung aus.

Rendezvous der ungewollten Art


lead_de: Bei einem Zusammenprall zwischen einem Mofa und einem Auto ist der Mofafahrer verletzt worden. Die Polizei sucht nun den Autolenker.

title_de: 241 / Zug: Autolenker nach Kollision mit Mofa gesucht - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (9. November 2022) kurz vor 07:00 Uhr. Ein Autofahrer beabsichtigte, von der Loretostrasse in die Ägeristrasse in Zug einzubiegen. Zur selben Zeit fuhr ein Mofafahrer auf der Ägeristrasse talwärts. In der Folge kam es zwischen den beiden Verkehrsteilnehmenden zu einer Kollision. Daraufhin haben die beiden Beteiligten angehalten. Der 16-jährige Mofafahrer teilte dem Autofahrer mit, dass er sich nicht verletzt habe. Der Autofahrer hat sich anschliessend von der Unfallstelle entfernt.

Zeugenaufruf

Wie sich später im Spital herausstellte, hat sich der Zweiradlenker bei dem Unfall leicht verletzt. Der Unfallverursacher wird deshalb gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Autolenker gesucht


lead_de: Beim Überqueren eines Fussgängerstreifens ist eine Frau von einem Auto angefahren worden und gestürzt. Bei diesem Sturz fiel sie unglücklich auf ihren Sohn, wodurch dieser verletzt wurde.

title_de: 228 / Unterägeri: Mutter von Auto angefahren - Sohn durch Sturz verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (7. November 2023), kurz vor 17:30 Uhr, auf der See-strasse in Unterägeri. Eine 33-jährige Fussgängerin lief zusammen mit ihrem 4-jährigen Sohn über den dortigen Fussgängerstreifen. Dabei wurden die beiden von einem 47-jährigen Autofahrer übersehen und die Mutter vom Fahrzeug erfasst.

Durch den Aufprall kam die Frau zu Fall und stürzte dabei auf ihren Sohn. Der vierjährige Knabe und seine 33-jährige Mutter wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Während der Patientenbergung und der Unfallaufnahme musste der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.

Mutter von Auto angefahren - Sohn durch Sturz verletzt


lead_de: An seinem jährlichen Sicherheitsanlass gab der Kanton Zug Auskunft zur Sicherheitslage. Der Kanton Zug informierte die eingeladenen Kreise über das vergangene Jahr, beleuchtete wichtige und aktuelle Themen und gab einen Ausblick auf die Sicherheitslage des Kantons Zug.

title_de: Die Sicherheitslage im Kanton Zug bleibt stabil

content_de:
Die Sicherheitsdirektorin, Laura Dittli, und das Kommando der Zuger Polizei mit Kommandant Thomas Armbruster informierten am jährlichen Sicherheitsanlass zur Sicherheitslage im Kanton Zug. Der Anlass richtete sich an den Kantonsrat, die Vorsteherinnen und Vorsteher der gemeindlichen Sicherheitsabteilungen, die Partnerorganisationen und weitere Institutionen des Kantons Zug.

Die Zuger Bevölkerung darf sich zurecht sicher fühlen

Die Zahl der Straftaten wie auch der Verkehrsunfälle ist im Jahr 2024 im Kanton Zug zurückgegangen. Zudem werden im Kanton Zug deutlich weniger Straftaten registriert als im schweizweiten Vergleich. Herausfordernd bleibt die stetige Zunahme der digitalen Kriminalität. Seit 2020 hat sich dieser Kriminalitätsbereich beinahe verdreifacht.

Schwerpunkte für das Jahr 2025

Neben einem Rückblick wurden am Sicherheitsanlass die Schwerpunkte für das laufende Jahr präsentiert. Die Zuger Polizei legt ihren operativen Fokus hierbei weiter auf die Bekämpfung der zunehmenden digitalen Kriminalität sowie der organisierten Kriminalität. Für eine effektive Bekämpfung wurde die Dringlichkeit einer verstärkten Kooperation betont, weshalb die Zusammenarbeit unter den Zentralschweizer Polizeikorps stetig verstärkt wird. Weiter soll die Präsenz und Prävention in den Gemeinden optimiert werden.


title_de: Wechsel in der Museumsleitung des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) Zug KMUZ

content_de:
Das Kantonale Museum für Urgeschichte(n) in Zug erhält eine neue Leitung: Rebecca Nobel übernimmt am 1. Mai 2026 die Museumsleitung und tritt damit die Nachfolge von Ulrich Eberli an, der das Museum seit 2004 mit grossem Engagement geführt hat und Ende Mai 2026 in den Ruhestand tritt.

Ulrich Eberli prägte das Kantonale Museum über mehr als zwei Jahrzehnte nachhaltig. Unter seiner Leitung wurde das Museum als wichtige Institution für die Vermittlung der Ur- und Frühgeschichte im Kanton Zug weiterentwickelt und national wie regional erfolgreich positioniert. Der Kanton Zug dankt Ulrich Eberli für seine langjährige, kompetente und vorausschauende Arbeit.
Mit Rebecca Nobel gewinnt das Museum eine ausgewiesene Fachperson im Bereich Archäologie, Museumsmanagement und Kulturvermittlung. Die ausgebildete prähistorische Archäologin (Master, Universität Zürich) verfügt über langjährige Erfahrung in der Konzeption und Umsetzung von Ausstellungen, in der Vermittlung archäologischer Inhalte sowie in der Führung von Museumsteams. Seit 2024 ist sie als Schloss- und Museumsleiterin von Schloss Landshut tätig und verantwortet dort unter anderem die Konzeption der neuen Dauerausstellung des Schweizer Museums für Wild und Jagd. Zuvor war sie unter anderem am Kulturmuseum St. Gallen als Kuratorin und am Museum Burghalde Lenzburg als Leiterin der Kulturvermittlung tätig.
Rebecca Nobel wird die erfolgreiche Arbeit des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) fortführen und gleichzeitig neue Impulse setzen. Der Fokus liegt auf einer zeitgemässen, niederschwelligen Vermittlung archäologischer Themen für ein breites Publikum.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Kantonsbeitrag an das «Zug Sports Festival»

Vom 5. bis 20. Mai 2023 findet während 15 Tagen das Zug Sports Festival im Metalli Zug statt. Der Regierungsrat unterstützt den organisierenden Verein «Zug Sports» in der Durchführung und Organisation mit einem Kantonsbeitrag von 60 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds.

Kontakt

Andreas Koltszynski, stv. Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Weitere Informationen

T +41 41 728 35 55, andreas.koltszynski@zg.ch

-	Philipp Moos, Abteilungsleiter/Stellvertretender Amtsleiter bei der Steuerverwaltung
-	Markus Schürmann, Polizeifeldweibel bei der Zuger Polizei
Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt weitere Bauarbeiten auf der Ägeristrasse in Baar aus. Ab Montag, 6. Juli 2020, wird der Strassenabschnitt während zwei Wochen für sämtlichen Verkehr gesperrt.

title_de: Vollsperrung der Ägeristrasse in Baar

content_de:
Die Ägeristrasse in Baar muss im Rahmen ihrer Sanierung ein letztes Mal vollständig gesperrt werden. Dies aufgrund der Arbeiten, die für die Tangente Zug/Baar sowie die Kantonsstrasse L im Abschnitt Himmelrich bis zum Knoten Talacher von der Baudirektion ausgeführt werden müssen. Ab Montag, 6. Juli 2020, bis und mit Sonntag, 19. Juli 2020, ‒ also während den Ferien ‒ wird der erwähnte Strassenabschnitt zwei Wochen lang für sämtlichen Verkehr gesperrt.

Vorsprung auf das Bauprogramm

Die Bauarbeiten umfassen im Wesentlichen den Einbau der obersten Belagsschicht, die definitive Markierung und Signalisation sowie die Versetzung der Schächte auf das neue Belagsniveau. Die Arbeiten erfolgen, aus Qualitätsgründen und um die Verkehrsbehinderungen möglichst kurz zu halten, während besagter Vollsperrung. Die signalisierte Umleitung vom Ägerital nach Baar/Zürich und von Baar nach Menzingen und ins Ägerital erfolgt über Edlibach und Neuheim. Eine Verlängerung der Sperrung aufgrund von Witterungseinflüssen bleibt vorbehalten. Die Bauarbeiten für die Kantonsstrasse L, im Abschnitt Margel bis Knoten Talacher können so voraussichtlich mit einem Vorsprung zum vorgesehenen Bauprogramm erfolgreich abgeschlossen werden.

Busverkehr während der Sperrung

Die Busse der ZVB-Linie 34 verkehren vom Bahnhof Baar nur noch bis zur Haltestelle Hof Himmelrich. Die Haltestellen Neuguet und Moos werden während der Vollsperrung nicht bedient. Folglich sind die Berggemeinden nur über Zug erreichbar. Fahrgäste, die in Richtung Talacher–Allenwinden–Oberägeri reisen möchten, nehmen während der Strassensperrung die Verbindungen via Zug Metalli/Bahnhof: die ZVB-Linie 3 oder die SBB-Linie S1 Richtung Zug und die ZVB-Linie 1 Richtung Oberägeri. Informationen zum Fahrplan unter www.zvb.ch.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Bildlegende

Die Ägeristrasse in Baar bekommt bald einen neuen Deckbelag.

20200626_Aegeristrasse Deckbelag

Ägeristrasse Baar