lead_de: Bei einem Unfall haben sich ein Auto- und ein Motorradlenker verletzt. Sie wurden ins Spital überführt. Der Unfallhergang ist noch unklar. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 177 / Baar: Auto und Motorrad verunfallt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (26. Juli 2022), kurz vor 21:45 Uhr, auf der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar). Ein Autolenker fuhr bergwärts in Richtung Dorf, während ein Motorradlenker von Allenwinden in Richtung Neuägeri unterwegs war. Nach der Bushaltestelle St. Meinrad verunfallten aus noch ungeklärten Gründen beide Fahrzeuge. Das Motorrad kam im Wiesland zum Stillstand und das Auto prallte gegen die Kapelle St. Meinrad. Während der 20-jährige Zweiradlenker erheblich verletzt wurde, erlitt der 25-jährige Autofahrer nur leichte Verletzungen. Die beiden Männer wurden vom Rettungsdienst medizinisch betreut und ins Spital überführt. An den Fahrzeugen entstand Totalschaden in der Höhe von mehreren Zehntausend Franken. Das Auto musste von Angehörigen der Feuerwehr Baar gesichert werden. Der Pikett-Staatsanwalt hat bei beiden Lenkern eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Zudem wurden die Fahrzeuge sichergestellt. Die Dorfstrasse musste zwischen dem Zentrum Allenwinden und Schmittli für mehrere Stunden gesperrt werden. Der Verkehr wurde über die Cholrainstrasse umgeleitet. Dieser wurde dort vom Verkehrsdienst der Feuerwehren Unterägeri und Menzingen wechselseitig geführt.

Für die Spurensicherung standen Mitarbeitende der Verkehrspolizei sowie des Kriminal-technischen Dienstes der Zuger Polizei im Einsatz. Unterstützt wurden sie von Spezialisten der Kantonspolizei Zürich, die die Unfallstelle mit einem 3D-Scanner vermassen.

Zeugenaufruf

Wer den Unfall beobachtet und Angaben zum Hergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Nach ersten Erkenntnissen ist hinter dem verunglückten Auto ein weiteres Fahrzeug gefahren. Dessen Lenker oder Lenkerin wird als Zeuge bzw. Zeugin gesucht.

Im Einsatz standen rund 30 Angehörige der Feuerwehren Baar, Menzingen und Unterägeri, Mitarbeitende der Rettungsdienste Zug und Schwyz, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes sowie der Kantonspolizei Zürich und der Zuger Polizei.

Unfallstelle

Ein Auto und ein Motorrad sind verunglückt


lead_de: Das problematische Spielverhalten bei Online-Glücks- und Geldspielen trifft besonders junge Erwachsene. Angesichts dieser zunehmenden Problematik haben sich erstmals alle Kantone zu einer nationalen Präventionskampagne zusammengeschlossen. Bei einem problematischen Spielveralten steht im Kanton Zug die Suchtberatung beratend zur Seite.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Verhalten bei Online-Glücks- und Geldspielen überprüfen

content_de:
Es werden immer mehr Glücks- und Geldspiele online gespielt. Dies ist das Ergebnis der eGames-Studie 2021 der Stiftung Sucht Schweiz und der GREA (Groupement Romand d’Études des Addictions). Spielten 2018 noch ein Viertel der befragten Spielerinnen und Spieler wöchentlich, waren es 2021 bereits 30 Prozent. Der Anteil der Personen, die als Spieler mit erheblichen Problemen identifiziert wurde, ist von 2,3% im Jahr 2018 auf 5,2% im Jahr 2021 gestiegen. Am stärksten betroffen ist die Altersgruppe (18–29 Jahre), bei der 18,8 Prozent der Befragten von mässig risikoreichem oder von problematischem Spielverhalten betroffen sind. Sie geben auch am meisten Geld für Online-Glücks- und Geldspiele aus: durchschnittlich CHF 162 pro Monat. Dies entspricht 57% mehr, als die Befragten im Schnitt ausgegeben.

Zunahme des Onlineangebots

Die Befragten gaben in Interviews grossmehrheitlich an, dass sich die starke Zunahme des Schweizer Online-Glücks- und Geldspielangebots zusammen mit der Coronapandemie und dem Teil-Lockdown stark auf ihr Verhalten ausgewirkt habe. Zudem stellten das intensive Marketing, die unbegrenzte Verfügbarkeit der Spiele und die Bonus-Angebote wichtige Faktoren für eine Intensivierung des Spielverhaltens dar.

Die Zunahme der Werbung für Online-Glücks- und Geldspiele ist auch der Leiterin der Suchtberatung Zug Judith Halter aufgefallen. Das Angebot umfasst unter anderem die bekannten Spiele Poker, Blackjack und Roulette sowie Spielautomaten. Hinzukommen Sport- und Finanzmarktwetten sowie Lotterie-, Ziehungs- oder Rubbelspiele. Judith Halter führt aus, dass beim Online-Spielen die soziale Kontrolle weniger gegeben ist als vor Ort in einem Casino. Dies könne – neben der ständigen Verfügbarkeit der Online-Spiele – zu einem erhöhten Risikoverhalten führen.

Wenn das Spielen zur Sucht wird

Ein problematisches Spielverhalten mit Kontrollverlust kann für die Betroffenen und deren Angehörige zu massiven finanziellen, privaten und beruflichen Problemen führen. «Oft suchen Betroffene Hilfe, wenn sie schon verschuldet sind», stellt Judith Halter fest. In einem ersten Schritt gelte es dann das Spielverhalten zu überdenken und mit einer Budgetberatung die finanzielle Situation zu stabilisieren. In den meisten Fällen ist es zudem sinnvoll, sich für die Spiele sperren zu lassen. Die Suchtberatung Zug unterstützt auch Angehörige von Spielsüchtigen. Zusammen mit der Plattform SafeZone.ch bietet der Kanton Zug zudem eine Online-Beratung zu Suchtfragen an. Gestellte Fragen werden persönlich und vertraulich beantwortet. «Diese Angebote bieten Betroffenen und Angehörigen Beratung vor Ort oder online an», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «So kann eine weitere Verschlechterung der finanziellen Situation vermieden und aus einer Spielsucht resultierendes Leid gemindert werden.»

Ratschläge zur Risikoreduktion

Angesichts der festgestellten Probleme mit den Online-Glücks- und Geldspielen bei jungen Erwachsenen haben sich erstmals alle Kantone zusammengeschlossen, um eine nationale Präventionskampagne durchzuführen. Denn die Studie hat aufgezeigt, dass ein Drittel der Spielenden die bestehenden Hilfs- und Betreuungsangebote gar nicht kennt.

Auf der Website gambling-check.ch können sich die Spielerinnen und Spieler mit den Gründen auseinandersetzen, die sie zum Spielen motivieren. Zudem erhalten sie Ratschläge zur Risikoreduktion. Ausserdem macht das Portal alle bestehenden Hilfs- und Betreuungsangebote bekannt. Die Kampagne wird in den Sozialen Medien verbreitet und richtet sich vornehmlich an die unter 30-Jährigen, die auf Online-Portalen spielen.

content_format: html


lead_de: isenzio AG in Baar erhält für die digitale Vorhang-Plattform «vorhangbox.ch» den Innovationspreis 2022 des Kantons Zug. Das Unternehmen hat zwölf Stellen im Zuger Wirtschaftsraum geschaffen.

title_de: Der Zuger Innovationspreis 2022 geht an die Firma isenzio AG in Baar für die Plattform «vorhangbox.ch»

content_de:
Statthalterin Silvia Thalmann-Gut mit den Gewinnern der Firma isenzio AG

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut hat den Preis im Rahmen des Zuger Innovationstags am 21. September 2022 im Theater Casino Zug übergeben. Organisiert wird der Zuger Innovationstag vom Technologie Forum Zug.

Die Gewinnerfirma beschreibt sich als digitalen Inkubator; sie hat sich mit der Vorhangplattform vorhangbox.ch mit Omnichannel-Ansatz für den Zuger Innovationspreis 2022 beworben. Die Plattform hat das traditionelle Handwerk der Massvorhänge vollständig digitalisiert. isenzio AG Co-Gründer und Co-Geschäftsleiter Simon Stöckli erklärt: «Online können sich die Kundinnen und Kunden kostenlos Stoffmuster nach Hause senden lassen. Eine Messanleitung macht es möglich, die Vorhangmasse selbstständig zu bestimmen. Anschliessend kann der gewünschte Vorhang direkt im Onlineshop bestellt werden. Dieser wird von vorhangbox.ch genäht, nach zwei bis vier Wochen zu den Kundinnen und Kunden nach Hause geliefert und aufgehängt. vorhangbox.ch hat zudem einen Showroom in Baar eröffnet.»

Zwölf neue Stellen im Kanton Zug

«Innovative Zuger Unternehmen wie die isenzio AG in Baar, welche die digitale Transformation konsequent umsetzen, tragen zu einem positiven Image und zur Attraktivität unseres Wirtschaftsstandorts bei», freut sich Silvia Thalmann-Gut. Andreas Conne, der das Sekretariat der Jury führt, erläutert, weshalb die Jury der Regierung diese Bewerbung vorgeschlagen hat: «Im Kanton Zug hat die Gewinnerfirma zwölf Stellen geschaffen und ausserhalb des Kantons 28 Stellen. Seit 2015 haben über 50'000 Kundinnen und Kunden ihre Wohnungen mit Vorhängen von vorhangbox.ch eingerichtet, was für einen Erfolg am Markt und eine finanzielle Sicherung des Unternehmens spricht. Isenzio AG verfolgt mit der Plattform einen innovativen Multichannel-Ansatz: Alle Kanäle sind auf der zentralen Plattform verknüpft, sodass die Kundschaft die gewünschten Kanäle beliebig miteinander kombinieren kann.»

Foto Zuger Innovationspreis 2022

Zuger Innovationspreis 2022


lead_de: Das unter den Steinplatten in einer einfachen Erdgrube liegende Skelett wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern sorgfältig freigelegt. Nach ersten Analysen handelt es sich um einen erwachsenen Mann, der im Alter zwischen 30 und 50 Jahren verstorben sein muss. Gemäss den damaligen Bräuchen wurde er mit angewinkelten Armen und Beinen und auf der rechten Körperseite liegend mit dem Gesicht gegen Süden beerdigt. Hinter dem Rücken des Skeletts befand sich als Grabbeigabe ein becherförmiges Gefäss, das mit Abdrücken einer gezwirnten Schnur verziert ist. Dabei handelt es sich um eine typische Technik der so genannten «Schnurkeramik», einer Kulturerscheinung, die zwischen 2800 und 2400 v. Chr. – also gegen Ende der Jungsteinzeit – über grosse Teile Europas verbreitet war.

title_de: 4500 Jahre altes Grab bei Baarer Schulhaus entdeckt

content_de:
Fundareal auf dem Lorze-Schwemmkegel von Baar

Im direkten Umfeld des Grabes fanden sich gitterförmig verlaufende Pflugspuren und eine langgezogene Struktur aus locker gesetzten grösseren Steinen, deren Bedeutung noch nicht vollständig geklärt ist. Die Begleitung der weiteren Aushubarbeiten durch die Mitarbeiter der Kantonsarchäologie erbrachten keine weiteren archäologischen Zeugnisse im Umfeld des Grabes. Allerdings zeichneten sich im Bodenaufbau zahlreiche Spuren von fliessendem Wasser ab, was wiederum wenig überraschend war. Denn das Fundareal liegt auf dem bzw. im Baarer Lorze-Schwemmkegel. «Es ist nicht auszuschliessen, dass weitere Gräber durch die Lorze bereits in prähistorischer Zeit abgespült und so zerstört worden sind», so die Einschätzung von Jochen Reinhard, Projektleiter der Rettungsgrabung vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie.

Erste Dokumentation von Bestattung aus Jungsteinzeit

Mit Ausnahme eines unvollständigen Skeletts vom Bibersee in Cham und einzelner Knochen und Zähne aus den verschiedenen Pfahlbaufundstellen im Kanton fehlten bislang menschliche Überreste aus der Jungsteinzeit: Das nun entdeckte Grab von der Sternmatt ist darum von besonderer Bedeutung. Es handelt sich um die erste reguläre Bestattung dieser Zeit, die auf Kantonsgebiet geborgen und dokumentiert werden konnte. Generell sind in der Schweiz Gräber der Jungsteinzeit sehr selten. Der Tote aus Baar ist der bislang südlichste und damit «alpennächste» Fundpunkt in der ganzen Deutschschweiz.

Archäologie, Baufirmen und Gemeinde arbeiteten Hand in Hand

Fotos

Das rund 4500 Jahre alte Grab nach dem Abbaggern der überdeckenden Erdschichten. Die Steinplatten über der Grabgrube sind noch vorhanden, hinter dem Grab verläuft eine Reihe aus locker gesetzten Steinen. Blick gegen Südosten. (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

Übersicht über den Bauperimeter für die Erweiterung des Schulhauses Sternmatt 1 in Baar. Am Nordende der Baugrube, unterhalb des weissen Fahrzeugs, fand sich in rund zwei Metern Tiefe das jungsteinzeitliche, mit Steinplatten abgedeckte Grab. (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

Unter den Steinplatten fand sich das Skelett eines erwachsenen Mannes, der mit angezogenen Beinen und auf der rechten Körperseite liegend in einer Grabgrube beerdigt war. An seinem Rücken, noch geschützt durch einen Sedimentblock, fand sich als Grabbeigabe ein becherartiges Gefäss (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

Lara Indra, Mitarbeiterin am Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern, birgt die Knochen des jungsteinzeitlichen Skelettes. Das Institut unterstützt die Zuger Kantonsarchäologie bei der Dokumentation und Analyse des Fundes. (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

Das stark zerdrückte Gefäss wurde vor der Bergung zur Stabilisierung mit Gips befestigt. Die endgültige Freilegung wird im Labor erfolgen. Eine im Zuger Kantonsspital durch Erdem Koyun angefertigte Computertomographie des Gefässes gibt hierfür wertvolle Hinweise. (© ADA Zug, Jochen Reinhard)

«Ich freue mich, dass der Kantonsarchäologie ein solch spannender Fund gelungen ist und bin gespannt auf die Auswertung der Daten», so Karin Artho, Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie. Die anspruchsvollen archäologischen Arbeiten seien in Absprache mit der öffentlichen Bauleitung und den beteiligten Baufirmen erfolgt, so dass es zu keinerlei Verzögerungen im Bauablauf kam.

Hinweis

Via Link kann das Grab in 3D-Darstellung angeschaut werden.

Die Abbildungen dürfen mit Angabe des Quellenhinweises kostenlos publiziert werden.

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Information

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag an das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel

Der Regierungsrat unterstützt das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel mit 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Eidgenössische Musikfest findet alle fünf Jahre statt und gilt mit mehr als 30 000 Teilnehmenden als weltweit grösster Musikwettbewerb. Der Anlass ist ein kultureller Höhepunkt, bringt die Schweiz zusammen und ermöglicht der Blasmusikszene ein nachhaltiges und prägendes Erlebnis.

Kontakt

Regierungsrat Stephan Schleiss, Direktor für Bildung und Kultur

Weitere Informationen

T +41 41 594 37 48, stephan.schleiss@zg.ch

type_harmonized: information


lead_de: In einem Pflegeheim im Kanton Zug ist es zu nachgewiesenen Coronavirus-Infektionen gekommen. Ein 96-jähriger Mann ist am Donnerstag, 2. April im Pflegeheim an den Folgen der Erkrankung verstorben. Bei ihm und weiteren sieben Personen wurde das Coronavirus nachgewiesen. Es handelt sich bei den weiteren Fällen um sechs Heimbewohnerinnen und -bewohner sowie eine Mitarbeitende. Alle Fälle betreffen dieselbe Station, weshalb diese vom übrigen Heim isoliert wurde. Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie das Personal dieser Station dürfen die übrigen Räumlichkeiten des Heimes nicht mehr betreten. So soll eine weitere Ausbreitung verhindert werden.

title_de: Corona-Infektionen und Todesfall in Zuger Pflegeheim


lead_de: Die Kantonsstrasse 4 muss im Abschnitt Kollermühle–Alpenblick umfassend saniert werden. Die dafür notwendigen Vorarbeiten beginnen am 6. September 2021 und dauern bis zirka Ende Oktober dieses Jahres.

title_de: Sanierung der Kantonsstrasse in der Kollermuehle

content_de:
Der vorhandene Strassenbelag der Kantonsstrasse 4 weist über den ganzen Abschnitt vom Alpenblick bis zur Kollermühle auf einer Länge von 860 Metern Belagsschäden auf. Zudem ist die Grundwasserwanne der SBB-Unterführung in einem schlechten Zustand und muss instand gesetzt werden. Um eine fachliche wie auch zukunftsgerichtete Sanierung zu ermöglichen, ist zudem eine Trasseeanhebung der SBB-Linie Zug–Steinhausen vorgesehen.

Start der Vorarbeiten Anfang September

Die Vorarbeiten für die Sanierungen beginnen am 6. September 2021 und dauern bis zirka Ende Oktober 2021. Dabei werden die Installationsplätze sowie die provisorische Verschiebung des Chamer-Velowegs für die Dauer der Bauarbeiten erstellt. Die Erschliessung der beiden Installationsplätze erfolgt ausschliesslich ab der Kantonsstrasse. Die Umleitung für den Langsamverkehr auf den Chamer-Veloweg wird entsprechend signalisiert. Die Hauptarbeiten sollen im Februar 2022 starten und werden voraussichtlich bis im Herbst 2023 dauern.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.Legenden

Legenden

Der rot markierte Abschnitt Kollermühle–Alpenblick wird umfassend instand gestellt.

Der Strassenbelag im Bereich der Grundwasserwanne in der Kollermühle weist erhebliche Schäden auf, welche dringend behoben werden müssen.

20210826_KS4 Kollermuehle

Bild Kollermuehle

Plan Kollermuehle


lead_de: Bei einem Einfamilienhaus ist es zu einem Fassadenbrand gekommen. Die Flammen konnten rasch gelöscht werden.

title_de: 106 / Cham: Fassadenbrand bei Bauarbeiten

content_de:
Am Mittwochnachmittag (26. Juni 2024), kurz nach 15:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es bei einem Einfamilienhaus an der Duggelistrasse in der Gemeinde Cham brenne. Beim Eintreffen der Feuerwehr stellten diese offene Flammen im Bereich einer Fassade fest. Mit einem Schnellangriff ab einem Tanklöschfahrzeug konnte der Brand rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist der Brand bei Bauarbeiten ausgebrochen. Die genauen Hintergründe werden abgeklärt.

Im Einsatz standen 35 Angehörige der Feuerwehr Cham sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Fassadenbrand bei Bauarbeiten


lead_de: Unter dem Titel «Besser planen, kühler wohnen: Komfort und Lebensqualität auch bei Hitze» hat die Baudirektion eine Infoveranstaltung zur Umsetzung der Energie- und Klimastrategie durchgeführt. Mit Impulsreferaten und Vorträgen erläuterten ein Klimatologe, Planende, Bauherren und Behördenvertreter Grundlagen und Lösungsansätze aus der Praxis für die Praxis, um auch bei zunehmender Hitzebelastung Gebäude und Quartiere wirtschaftlich zu planen sowie energieeffizient zu klimatisieren.

title_de: Besser planen, kühler wohnen

content_de:
Im Fokus der Energie- und Klimastrategie des Zuger Regierungsrats stehen eine sichere Energieversorgung, mehr Energieeffizienz und die Steigerung der erneuerbaren Energieproduktion. Dem Regierungsrat ist wichtig, die Themen Energie und Klimaschutz sowie die Auswirkungen des Klimawandels gleichwertig und vernetzt anzugehen. «Der Innovations- und Wirtschaftsstandort Zug bietet ideale Voraussetzungen für zukunftsfähige Lösungen. Wir setzen auf Kooperation mit den Gemeinden, den Versorgungsunternehmen, der Wirtschaft, der Wissenschaft, den Verbänden und insbesondere mit der Bevölkerung», betonte Baudirektor Florian Weber, «Das Engagement aller Beteiligten ist nötig, damit die Energie- und Klimaziele erreicht werden. Information, Beratung und Förderprogramme gehören zu den Erfolgsfaktoren des Zuger Wegs.» In diesem Zusammenhang organisiert das Amt für Umwelt Informationsveranstaltungen.

Grundlagen für nachhaltiges Bauen

Klimatologe Andreas Fischer von MeteoSchweiz zeigte auf, wie der Klimawandel sich auf den Kanton Zug auswirken werde: «Trockenere Sommer, heftigere Starkniederschläge, extremere Hitze und weniger Schnee sind die absehbaren Folgen.» Klimaszenarien dienen als zentrale Grundlage zur Anpassung an den Klimawandel. Derzeit seien MeteoSchweiz, das Bundesamt für Umwelt, das Bundesamt für Energie und der Schweizer Ingenieur- und Architektenverein daran die Grundlagen für Gebäudeplanende mit Berücksichtigung der Klimaänderung zu erarbeiten. Aus Behördensicht erläuterte Kantonsbaumeister Urs Kamber, dass der Kanton Zug zurzeit Planungsrichtlinien für nachhaltiges Bauen verfasse.

«Kühlen ist das Heizen von morgen»

Für die Umsetzung von Klimamassnahmen forderte Andreas Glauser, Senior Consultant bei eicher+pauli, eine Masterplanung Energie und Infrastruktur als wichtiges strategisches Instrument. Im Vordergrund für die Kühlung stehen natürliche Quellen und Abgabesysteme, die hocheffizient für Wärme- und Kälteabgabe genutzt werden können. Mit dem Einsatz optimierter Geräte können die internen Wärmelasten reduziert werden. Zudem brauche es eine zweckmässige Automatisierung der Technik. «Entscheidend ist auch der Einbezug und die Partizipation durch faire und transparente Aushandlungsprozesse mit allen Anspruchsgruppen», führte er aus, «Kühlen ist das Heizen von morgen. Dafür braucht es eine resiliente Architektur.»

Fassaden begrünen

Welches sind die Vorteile begrünter Fassaden? Dieser Frage ging Susi Büttner, Landschaftsarchitektin bei Lorenz Eugster Landschaftsarchitektur und Städtebau nach: «Fassadenbegrünungen tragen von aussen zu einem positiven optischen Erscheinungsbild und von innen zu einer verbesserten Wohn- und Arbeitsatmosphäre bei.» Dafür brauche es motivierte Bauträgerschaften, Planende und Ausführende sowie eine Bewohnerschaft, die sich für begrünte Fassaden einsetzen und sich den Herausforderungen stellen. Unter dem Titel «Ein Areal auf dem Weg zur Grünstadt» erläuterte Roland Regli, Leiter Realisierung, von Cham Swiss Properties wie das Papieri-Areal in Cham auf der Grundlage des Schwammstadt-Konzepts entwickelt wird.

Grosses Interesse am Anlass im Chamer Lorzensaal.

Anlass «Besser planen, kühler wohnen»


lead_de: Am 2. November 2022 werden die Bauarbeiten der Umfahrung Cham–Hünenberg entlang der Knonauerstrasse in Cham weitergeführt und unter anderem wird das Fernwärmenetz ausgebaut.

title_de: Weitere Vorarbeiten für die UCH

content_de:
Die Vorarbeiten zum Bau der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) sind in vollem Gang. Aufgrund der trockenen Wetterverhältnisse des vergangenen Sommers konnten die Bodenarbeiten entlang der Knonauerstrasse in Cham schneller als geplant abgeschlossen werden. Die weiter-führenden Arbeiten beginnen am 2. November 2022. Gebaut wird eine Fuss- und Radwegunterführung sowie der neue Kreisel Teuflibach.Umlegung der Leitungen

Umlegung der Leitungen

Um im Frühling 2023 mit dem Bau der besagten Fuss- und Radwegunterführung Teuflibach beginnen zu können, müssen vorgängig Schmutzwasserleitungen der Einwohnergemeinde Cham sowie Gas-, Wasser- und Stromleitungen der Wasserwerke Zug AG (WWZ) umgelegt werden. Die WWZ bauen zudem das Fernwärmenetz entlang der Knonauerstrasse aus. Bis im Herbst 2023 wird die neue Unterführung sowie nachfolgend der darüberliegende neue Kreisel Teuflibach erstellt. Im Frühling 2024 sollen der neue Kreisel Teuflibach und die Fuss- und Radwegunterführung in Betrieb genommen werden.

Knonauerstrasse im Gegenverkehr befahrbar

Während den Bauarbeiten bleibt die Knonauerstrasse grösstenteils im Gegenverkehr befahrbar. Während wenigen Bauphasen wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlagen oder Verkehrsdienst geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Radfahrerinnen und Radfahrer werden während den Bauarbeiten über einen provisorischen Fuss- und Radweg um den Baustellenbereich geführt. Allfällige Verkehrseinschränkungen werden auf der Projektwebseite www.uch-zg.ch publiziert.

Legenden

Knonauerstrasse mit Blick vom Pfad in Richtung Cham.

In diesem Bereich der Knonauerstrasse werden die Vorarbeiten zum Bau der Umfahrung Cham–Hünenberg ab dem 2. November 2022 wieder aufgenommen.

20221021_Knonauerstrasse

Bild Knonauerstrasse

Bild Perimeter


lead_de: Ein Auto prallt in einen Lieferwagen. Der Unfallverursacher wird erheblich verletzt.

title_de: 302 / Risch Rotkreuz: Kollision zwischen Auto und Lieferwagen

content_de:
Am Freitag (6. Dezember 2019), um 13:45 Uhr, sind in Rotkreuz bei der Verzweigung Blegistrasse/Birkenstrasse ein Lieferwagen und ein Auto zusammengestossen. Der 88-jährige Autolenker übersah bei der Ausfahrt aus der Birkenstrassen den Lieferwagen, der auf Blegistrasse fuhr. Der Unfallverursacher erlitt bei der heftigen Kollision erhebliche Verletzungen, während der 43-jährige Lenker des Lieferwagens leicht verletzt wurde. Die beiden Verletzten wurden vom Rettungsdienst Zug ins Spital überführt. Beim Unfall entstand an beiden Fahrzeugen Totalschaden in der Höhe von insgesamt rund 60'000 Franken. Sie mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Für die Reinigung der Fahrbahnen stand der Unterhaltsdienst der Gemeinde Risch im Einsatz.

Auto prallt in Lieferwagen


lead_de: Im Rahmen der diesjährigen «Hey Zug»-Kampagne, die zu mehr Bewegung im Alltag motiviert, startet am 24. Mai die spannende Chriesi Challenge. Alle Neugierigen sind eingeladen, ihre detektivischen Fähigkeiten zu aktivieren und an der bewegungsreichen Suche nach dem grossen Zuger Holz-Chriesi teilzunehmen. Zur Belohnung locken verschiedene Preise.

title_de: Start der «Hey Zug» Chriesi Challenge

content_de:
Mit der Chriesi Challenge wartet eine neue «Hey Zug»-Herausforderung auf die Zugerinnen und Zuger. Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung hat dafür in Zusammenarbeit mit der Stiftung zuwebe eine mannshohe Holzstatue in Form eines Zuger Chriesis entwickelt.

Jung und Alt werden bei der Chriesi Challenge dazu aufgefordert, ihre detektivischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und die Chriesi-Statue zu suchen. Sie wurde pünktlich zur Blüte der Kirschbäume irgendwo auf Zuger Kantonsgebiet versteckt. Getreu dem Motto der Kampagne, mehr Bewegung im Alltag zu fördern, ist dieser Ort nur zu Fuss, mit dem Velo oder einer anderen Art der muskelbetriebenen Fortbewegung erreichbar. Die Traditionsfrucht aus dem Kanton Zug soll somit zu mehr Bewegung, Entdeckergeist und Spass draussen in der Natur motivieren.

Wie kann man mitmachen?

Hinweise zum Standort gibt das Amt für Sport und Gesundheitsförderung vom 24. Mai bis 20. Juni regelmässig via Sunshine Radio und auf Instagram und Facebook bekannt. Alle, die das Chriesi finden und ein Foto von sich mit dem Chriesi auf der «Hey Zug»-Website hochladen, nehmen automatisch an der Verlosung von verschiedenen Preisen teil. Diese werden den Gewinnerinnen und Gewinnern am 24. Juni 2024 ab 12 Uhr beim traditionellen «Chriesistrum» auf dem Landsgemeindeplatz Zug überreicht.

«Das jahrhundertealte Brauchtum des Chriesisturms, wo Menschen mit Tragkörben und Leitern durch die schöne Innenstadt Zugs rennen, lässt sich gut mit der Aktion zur Gesundheitsförderung verknüpfen. Bei beidem stehen Bewegung, Spass und die berühmten Zuger Chriesi im Zentrum», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Weiterführende Informationen


lead_de: Auf der Baarerstrasse in Neuheim ist ein Motorradfahrer verunfallt. Er wurde mit erheblichen Verletzungen ins Spital geflogen. Gleichzeitig stürzte in Walchwil eine Frau mit ihrem Auto drei Meter in die Tiefe und landete auf dem Friedhofplatz. Sie blieb unverletzt.

title_de: 200 / Kanton Zug: Zwei Selbstunfälle am Samstagnachmittag

content_de:
Der erste Selbstunfall ereignete sich am Samstagnachmittag (30. September 2023), um 16:00 Uhr, auf der Baarerstrasse in Neuheim. Ein 70-jähriger Mann fuhr mit seinem Motorrad von Baar in Richtung Neuheim, als er den rechtsseitigen Randstein touchierte, die Kontrolle über das Zweirad verlor und ins angrenzende Wiesland fiel. Der Mann wurde bei dem Selbstunfall erheblich verletzt. Er wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und später mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital überführt.

Zur selben Zeit ereignete sich auf der Dorfstrasse in Walchwil ein weiterer Selbstunfall. Aus noch unbekannten Gründen fuhr eine ebenfalls 70-jährige Frau beim Friedhofparkplatz mit ihrem Auto durch ein Blumenbeet, durchbrach eine Hecke und stürzte rund drei Meter in die Tiefe. Die Lenkerin des Fahrzeugs kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt. Das Auto musste mittels Pneukran geborgen werden. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Selbstunfall in Neuheim

Selbstunfall in Walchwil


lead_de: Wie bereits in den Vorjahren zahlt der Kanton Zug auch im Jahr 2026 wieder mehr in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) ein: 467 Millionen Franken beziehungsweise 3571 Franken pro Kopf. Dies sind 36 Millionen Franken mehr als im Jahr 2025.

title_de: Zug erneut Spitzenreiter beim NFA

content_de:
Kanton Zug zahlt 467 Millionen Franken – mehr als alle anderen Kantone

Im Jahr 2026 erhöht sich der Beitrag des Kantons Zug an den Nationalen Finanzausgleich (NFA) erneut auf rund 467 Millionen Franken. Das sind 36 Millionen Franken mehr als im Vorjahr. Pro Einwohnerin und Einwohner entspricht dies 3571 Franken – 250 Franken mehr als im Vorjahr und weiterhin mit Abstand der höchste Pro-Kopf-Beitrag in der Schweiz. Der Kanton Zug bleibt damit weiterhin der grösste Beitragszahler vor den Kantonen Zürich (390 Millionen), Genf (378 Millionen) und Schwyz (262 Millionen). Diese Zahlen knüpfen an den Trend der letzten Jahre an und zeigen einmal mehr, in wel-chem Ausmass der NFA in die Finanzen der Kantone eingreift.

Die Prognosen der Ausgleichzahlungen sehen gemäss Berechnungen von BAK Economics für den Kanton Zug keine Entlastung vor. BAK Economics schätzt, dass der Anteil des Kantons Zug im Jahr 2027 bereits auf deutlich über 500 Millionen Franken ansteigt. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Der Kanton Zug trägt mit den 467 Millionen Franken erneut erheblich zum NFA bei. Diese Zahlen verdeutlichen einmal mehr den weitreichenden finanziellen Einfluss des NFA auf den Kanton Zug. Neben den Zahlungen im Rahmen des NFAs leistet Zug auch mit seinem Beitrag an die direkte Bundessteuer sowie den AHV-Überschüssen einen ausserordentlich hohen Beitrag zum gesamtstaatlichen Wohlstand und zur finanziellen Solidarität in der Schweiz.»


lead_de: affenbesitzer haben am Samstag, 29. Juni 2019, erneut die Möglichkeit Waffen freiwillig und kostenlos bei der Zuger Polizei abzugeben.

title_de: 159 / Kanton Zug: 5. Freiwillige Waffenabgabe im Kanton Zug

content_de:
Die Zuger Polizei führt zum 5. Mal eine Freiwillige Waffenabgabe durch. Bei dieser Waffensammelaktion erhält die Bevölkerung des Kantons Zug wieder die Gelegenheit, Waffen (auch verbotene), wesentliche Waffenbestandteile/-zubehör, Munition, Munitionsbestandteile, Messer, Laserpointer, Soft-Air-Waffen und Imitationswaffen unbürokratisch und gebührenfrei abzugeben. Die Aktion findet wie folgt statt:

Samstag, 29. Juni 2019
An der Aa 4, Zug
09:00 bis 12:00 Uhr

Aufgrund der besonderen Gefährlichkeit können Sprengstoffe und pyrotechnische Gegenstände (Feuerwerk) bei dieser Aktion nicht abgegeben werden. Wer solche Gegenstände besitzt, wird gebeten, die Fachstelle Waffen/Sprengstoffe zu kontaktieren (041 728 44 48).

Flyer Waffenabgabe


lead_de: Die Cholrainstrasse ist die direkte Strassenverbindung zwischen Menzingen und dem Ägerital. Sie führt von Edlibach zum Schmittli. Die Strasse ist wegen eines Erdrutsches bis auf Weiteres gesperrt.

title_de: Cholrainstrasse wegen Erdrutsch gesperrt

content_de:
In der Nacht vom Samstag, 31. Juli 2021, auf den Sonntag, 1. August 2021, zog ein heftiges Gewitter vom Zugerberg in Richtung Gubel. Innert wenigen Stunden fielen über 70 Millimeter Regen pro Quadratmeter auf die dortigen, bereits stark mit Wasser gesättigten Böden. Als Folge der ausserordentlichen Regenfälle wurde die Cholrainstrasse im oberen Bereich des Abschnitts im Wald wegen eines talseitigen Erdrutsches in Mitleidenschaft gezogen. Das Bankett und der Kieskoffer wurden teilweise mitgerissen und die Leitplanken hängen in der Luft. Spezialisten inklusive eines Geologen werden heute die Situation analysieren und danach die erforderlichen Massnahmen bekannt geben. Die Cholrainstrasse, die Menzingen und das Ägerital zwischen Edlibach und dem Schmittli verbindet, bleibt bis auf Weiteres gesperrt.

Legende

Teile des Banketts und des Kieskoffers der Cholrainstrasse sind beim Erdrutsch vom 1. August 2021 in die Tiefe gerutscht.

20210802_Sperrung Cholrainstrasse

Cholrainstrasse


lead_de: Junge Männer haben Knallkörper aus einem fahrenden Auto geworfen und einen Rollerfahrer gefährdet. Die Knallkörper sind in der Schweiz verboten.

title_de: 158 / Zug: Knallkörper aus Auto geworfen

content_de:
Am späten Montagabend (9. August 2021), gegen 22:45 Uhr, waren drei junge Männer mit dem Auto auf der Nordstrasse in Richtung Baar unterwegs. Als der Beifahrer Knallkörper im Handschuhfach entdeckte, fing er während der Fahrt an, diese anzuzünden und aus dem Fenster zu werfen. Ein nachfolgender Rollerfahrer beobachtete dies und informierte die Polizei.

Die Ermittlungen führten zu zwei 24-jährigen Männern aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden sowie zu einem 21-Jährigen aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden. Sie wurden vorübergehend festgenommen und nach der polizeilichen Einvernahme wieder aus der Haft entlassen. Die Knallkörper sind in der Schweiz nicht zugelassen und wurden deshalb sichergestellt. Die jungen Männer müssen sich bei der Staatsanwaltschaft verantworten. Ihnen werden Widerhandlungen gegen das Sprengstoffgesetz sowie Gefährdung des Rollerfahrers vorgeworfen.

Vorsicht beim Kauf von pyrotechnischen Gegenständen im Ausland

Nicht alle pyrotechnischen Gegenstände sind in der Schweiz zugelassen. Insbesondere Knallkörper, die vor der Explosion nicht vertikal wegbefördert werden, sind verboten. Wer erlaubte pyrotechnische Gegenstände importieren möchte, muss die Einfuhrbestimmungen des Schweizer Zolls beachten. Es wird grundsätzlich eine Einfuhrbewilligung von der Zentralstelle Explosivstoffe des Bundesamts der Polizei (fedpol) benötigt. Vor dem Anzünden von Knallkörpern, Feuerwerkskörpern etc. wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung zu beachten, um Unfälle zu vermeiden.

Verbotener Knallkörper


lead_de: Dieses Jahr werden rund 1200 Lernende ihre Lehre im Kanton Zug abschliessen. Pro Beruf sind alle Lehrabschlussprüfungen im guten Planungsstand. Dabei wird das Ziel verfolgt, dass trotz Corona-Pandemie bis spätestens Ende Juli alle erfolgreichen Zuger Lernenden ein Fähigkeitszeugnis oder Berufsattest in der Tasche haben.

title_de: Die Lehrabschlüsse im Kanton Zug sind gesichert

content_de:
Beat Schuler, Leiter Amt für Berufsbildung erklärt: «Mit der Ausbreitung des neuen Coronavirus im März ist rasch klar geworden, dass auch die diesjährigen Lehrabschlussprüfungen betroffen sind. Da die Berufsbildung national organisiert ist, ist zügig ein nationales Steuergremium eingerichtet worden, welches aus Bund, Kantonen sowie den Berufsverbänden und allen Sozialpartnern zusammengesetzt ist. Damit ist ein Rahmen gegeben, wie die Lernenden der schweizweit rund 230 verschiedenen Berufe im Umfeld der Corona-Pandemie zu einem Lehrabschluss geführt werden können». Auf dieser Basis hat der Bundesrat im April eine Notverordnung erlassen, anhand dieser die Kantone nun die Lehrabschlussprüfungen organisieren können. Daraus folgend werden dieses Jahr keine schulischen Abschlussprüfungen erfolgen. Die Prüfung der praktischen Fähigkeiten werden jedoch vorgenommen.

1200 Zuger Lernende schliessen in 135 Berufen ab

Für die rund 1200 Lernenden im Kanton Zug, die in 135 verschiedenen Berufen abschliessen werden, haben nun die Berufsverbände vorgegeben, wie die praktischen Prüfungen ablaufen sollen. «Es ist wichtig, dass die Lernenden ihre Arbeitsmarktfähigkeit ausweisen können. Mit den geplanten praktischen Prüfungen ist dies gegeben», schätzt Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut die Situation ein. Diese praktischen Prüfungen werden je nach Branche unterschiedlich vorgenommen. Einerseits sind wie üblich praktische Arbeiten geplant, mit welchen die Lernenden ihre Fähigkeiten nochmals unter Beweis stellen können. Andererseits wird es eine Einschätzung des Lehrbetriebs geben, in Berufen, wo solche Arbeiten zurzeit nicht stattfinden können, wie zum Beispiel im Gesundheitsbereich.

Einige der praktischen Prüfungen finden am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug GIBZ statt. Diese sind im Zeitraum vom 11. Mai bis 10. Juli geplant. Dazu Beat Schuler: «Unsere Chefexpertinnen und Chefexperten, welche alle aus der Wirtschaft stammen, machen zusammen mit ihrem Expertenteam eine Toparbeit. Für Planung und Durchführung dieser praktischen Arbeiten ist dieses Jahr eine hohe Flexibilität gefordert». Und Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Die Wirtschaft kann auch dieses Jahr auf gut ausgebildete junge Fachkräfte zählen». Denn trotz des momentan schwierigen Umfelds sind die Betriebe darauf angewiesen, dass sie weiterhin gut ausgebildete Fachkräfte rekrutieren können.

Gutschein statt Abschlussfeier

«Da aufgrund der Corona-Pandemie dieses Jahr keine Abschlussfeiern durchgeführt werden können, soll die Anerkennung und Wertschätzung in Form eines Gutscheins erfolgen», erklärt Silvia Thalmann-Gut. Es handelt sich dabei um einen Fairtiq-Gutschein für den öV und einen Gutschein für die Zugersee Schifffahrt, die an die erfolgreichen Lehrabgängerinnen und -gänger verschickt werden. Die Gutscheine bieten die Möglichkeit, z.B. im Sommer den eigenen Kanton zu erkunden.

Foto

Die Prüfung der praktischen Fähigkeiten findet statt (Symbolbild Elektroinstallateur; zur Verfügung gestellt).

Foto Lehrabschluss 2020 elektro_Inst


lead_de: Die Cholrainstrasse ist im Moment aufgrund eines Erdrutsches gesperrt und muss repariert werden. Die Arbeiten beginnen Mitte August und dauern rund einen Monat.

title_de: Cholrainstrasse ab Mitte September wieder offen

content_de:
Aufgrund eines heftigen Gewitters in der Nacht vom Samstag, 31. Juli 2021, auf den Sonntag, 1. August 2021, wurde die Cholrainstrasse im oberen Bereich des Abschnitts im Wald wegen eines talseitigen Erdrutsches in Mitleidenschaft gezogen. Das Bankett und der Kieskoffer der Strasse, die Edlibach mit dem Schmittli verbindet, wurden teilweise mitgerissen und die Leitplanken hängen in der Luft. Die Planung der notwendigen Instandstellungsarbeiten ist bis Ende nächster Woche abgeschlossen und die Vorarbeiten beginnen am Montag, 16. August 2021. Die Hauptarbeiten sollen am 23. August 2021 in Angriff genommen werden und dauern bis zirka Mitte September. Dies unter der Voraussetzung, dass die Arbeiten wie geplant und ohne besondere Vorkommnisse ausgeführt werden können.

20210806_Dauer Sperrung Cholrainstrasse


lead_de: Ein Jäger hat sich während der Jagd in die Hand geschossen. Mit einem Rettungshelikopter wurde er in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 239 / Oberägeri: REGA-Einsatz nach Jagdunfall

content_de: Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (16. September 2019), kurz nach 15:30 Uhr, im Gebiet Gutsch in Oberägeri. Bei einem 79-jährigen Jäger löste sich einen Schuss aus dessen Jagdwaffe. Der Mann verletzte sich dabei an der Hand. Mit einem Rettungshelikopter der REGA wurde er in ein ausserkantonales Spital überführt. Wie es zum Unfall kam, ist noch unklar und wird untersucht.


lead_de: Bei der Entsorgungsstelle Furrenmatt stürzte eine Frau nach einer Streifkollision mit einem Auto zu Boden und verletzte sich. Da die beiden Beteiligten unterschiedliche Aussagen zum Unfallhergang machen, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 136 / Cham: Frau von Auto touchiert - unterschiedliche Aussagen - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (12. Juli 2021), um 13:30 Uhr bei der Entsorgungsstelle Furrenmatt in Lindencham. Beim Ausladen von Karton aus dem Kofferraum ihres Autos wurde eine 55-jährige Frau von einem Fahrzeug touchiert, welches die Entsorgungsstelle verlies. Dabei stürzte sie und das Auto fuhr ihr über den Fuss.

Die Frau verletzte sich und begab sich mit einer Begleitperson selbstständig in Spitalpflege.

Der am Zwischenfall beteiligte Autolenker bemerkte den Zwischenfall offenbar nicht und entfernte sich von der Unfallstelle. Der 59-jährige Mann konnte jedoch durch die Einsatzkräfte ermittelt und befragt werden.

Zeugenaufruf

Da die beiden am Vorfall beteiligten Person unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Unfall bei der Entsorgungsstelle Furrenmatt beobachtet und Angaben zum Hergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de:
Der Kanton Zug ist erstmals Gastgeber der Nationalen Föderalismuskonferenz, die am 13. und 14. November 2025 im Casino Zug stattfindet. Unter dem Titel «Zentralisierungsdruck – Welche Zukunft hat der Föderalismus?» diskutieren Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft über die Zukunft des
föderalen Systems in der Schweiz.

title_de: Zug ist Gastgeber der Nationalen Föderalismuskonferenz

content_de:
Der Föderalismus ist seit der Gründung des Bundesstaats ein Grundpfeiler der Schweizer Staatsordnung. Er garantiert die Autonomie der Kantone und Gemeinden und trägt zur politischen Vielfalt bei. Angesichts neuer Herausforderungen – von der Digitalisierung bis zur Krisenbewältigung – steht das bewährte Modell heute verstärkt auf dem Prüfstand.

Zwei Tage Impulse und Dialog zum Föderalismus

«Die Föderalismuskonferenz bietet eine nationale Plattform, um die Zukunft des Föderalismus offen und kontrovers zu diskutieren. Ziel ist es, gemeinsame Ideen zu entwickeln, wie unser föderales System demokratisch erneuert und gestärkt werden kann», sagt Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut, die die Konferenz am 13. November eröffnen wird.

Die Nationale Föderalismuskonferenz (Föko 2025) findet alle vier Jahre statt – Zug ist erstmals Gastgeberkanton. Hochkarätige Referierende wie Bundesrat Beat Jans, Ständeratspräsident Andrea Caroni, Regierungsrat Markus Dieth, Präsident der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) oder Monika Rühl, Vorsitzende der Geschäftsleitung Economiesuisse, bieten zusammen mit weiteren Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft spannende Fachreferate für lebendige Diskussionen.

Föderalismus zukunftsfähig gestalten

Rund 230 Teilnehmende aus allen drei Staatsebenen, aus Exekutive und Legislative, Wissenschaft, Medien und Bevölkerung werden erwartet. Die Föko 2025 richtet sich an ein breites Publikum – an erfahrene Föderalismusexpertinnen und -experten ebenso wie an junge, politisch interessierte Menschen.


lead_de: Bei Arbeiten an einer Tiefgarage ist ein Mann mehrere Meter in die Tiefe gestürzt. Er verletzte sich dabei erheblich.

title_de: 055 / Walchwil: Mann bei Arbeitsunfall verletzt

content_de:
Der Arbeitsunfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (7. März 2019), ca. um 08:45 Uhr, auf einer Baustelle in Walchwil. Ein 47-jähriger Bauarbeiter wollte von aussen an einer Öffnung bei einer zweistöckigen Tiefgarage eine Metall-Laminierung anbringen. Als er die Sicherheitsabdeckung entfernte, verlor er das Gleichgewicht und stürzte rund fünf Meter in die Tiefe.

Der Mann erlitt dabei erhebliche Verletzungen und wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Amts für Wirtschaft und Arbeit und der Zuger Polizei.


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat befürwortet die Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen)

Die vorhandenen Instrumente des Nachlassverfahrens, des Konkurses und der einver-nehmlichen privaten Schuldenbereinigung reichen nicht aus, um Schuldnern einen wirt-schaftlichen Neustart zu ermöglichen. Mit den vorgeschlagenen Änderungen werden zwei neue Instrumente geschaffen, die zur Entschuldung von Privatpersonen beitragen können: Einerseits ein vereinfachtes Nachlassverfahren für Personen, die nicht der Konkursbetrei-bung unterliegen und zudem ein gesetzliches Auffangverfahren, ein von den Konkurs- und Betreibungsämtern begleitetes konkursrechtliches Sanierungsverfahren für natürliche Per-sonen mit anschliessender Restschuldbefreiung. Zusätzlich beantragt der Regierungsrat einzelne Anpassungen zum vorliegenden Entwurf.

Kontakt

Andreas Conne, Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion

Weitere Informationen

T +41 41 728 55 02, andreas.conne@zg.ch


lead_de:
Ab Donnerstag, 15. Juli, bietet das Zuger Corona-Impfzentrum in Baar Walk-In-Impfungen ohne Voranmeldung an. Damit vereinfacht der Kanton den Zugang zur Impfung, so dass sich möglichst viele Zugerinnen und Zuger rasch impfen lassen. Walk-In-Impfungen sind von Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr möglich.
Aufgrund der geringeren Menge an verfügbarem Impfstoff und der etwas nachlassenden Nachfrage während den Sommerferien bleibt das Impfzentrum an den kommenden vier Wochenenden (17./18. Juli, 24./25. Juli, 31. Juli/1. August und 7./8. August) geschlossen.

title_de: «Walk-In»-Impfungen ohne Voranmeldung am Zuger Impfzentrum

content_de:
Mit dem neuen Walk-In-Angebot unternimmt der Kanton Zug einen weiteren Schritt, um die Impfung allen Zugerinnen und Zugern möglichst einfach zugänglich zu machen. Neu ist keine Online-Anmeldung mehr nötig, die Daten der impfwilligen Personen werden vor Ort erfasst. Alle Personen, welche ohne Voranmeldung geimpft werden wollen, sind gebeten, ihren Pass/ihre ID sowie den Krankenkassenausweis mitzubringen.

Impfung ist der Ausweg aus Pandemie

«Die Nachfrage nach der Impfung geht langsam aber sicher zurück. Wir hoffen, durch die Walk-In-Impfungen noch einmal mehr Zugerinnen und Zuger für die Impfung zu motivieren», so Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Die Impfung stellt den einzigen Ausweg aus der Pandemie dar. Bei einem schnellen Anstieg der Ansteckungszahlen droht erneut eine sehr starke Belastung des Gesundheitswesens, zudem gibt es auch bei jüngeren Personen schwere Krankheitsverläufe mit Langzeitfolgen. «Auch im Kanton Zug muss die Impfquote noch erhöht werden – bitte nutzen Sie diese Möglichkeit und lassen Sie sich impfen», appelliert Pfister an die Zuger Bevölkerung.
Bei den Walk-In-Impfungen kann es zu Wartezeiten kommen. Personen, welche einen fixen Impftermin wünschen, können sich nach wie vor auf www.corona-impfung-zug.ch anmelden. Mit einer Voranmeldung reduziert sich zudem die Aufenthaltsdauer im Impfzentrum, da keine Daten mehr erfasst werden müssen.

Reduzierte Öffnungszeiten über Sommerferien

Da die Menge an verfügbarem Impfstoff in den kommenden Wochen etwas zurückgeht und die Nachfrage über die Sommerferien ebenfalls geringer ist, passt das Impfzentrum in Baar die Öffnungszeiten über die Sommerferien an. An den kommenden vier Wochenenden (17./18. Juli, 24./25. Juli, 31. Juli/1. August und 7./8. August) bleibt das Impfzentrum am Samstag und Sonntag geschlossen. Auch mit diesen verkürzten Betriebszeiten können nach wie vor alle zur Verfügung stehenden Impfdosen verimpft werden. Über die Öffnungszeiten des Impfzentrums nach den Sommerferien wird zu gegebener Zeit informiert.

Covid-Zertifikat für Geimpfte wird vor Ort abgegeben

Das Covid-Zertifikat wird den vollständig geimpften Personen vor Ort abgegeben. Dieses bringt Erleichterungen im internationalen Reiseverkehr und bei Veranstaltungen in der Schweiz mit sich.

Walk-In-Impfungen am Zuger Impfzentrum


lead_de: Zwei Männer sind gewaltsam in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen und haben diese durchsucht. Einer der Einbrecher konnte vor Ort festgenommen werden. Seinem Komplizen gelang die Flucht. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 136 / Zug: Einbrecher in flagranti festgenommen

content_de:
Am vergangenen Samstagabend (18. Oktober 2025), kurz nach 19:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass an der Lüssirainstrasse in Zug ein Einbruch in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Gang sei. Unverzüglich rückten mehrere Polizeipatrouillen aus und stellten vor Ort fest, dass sich mindestens eine unbefugte Person in der Wohnung aufhielt. In der Folge wurde das Mehrfamilienhaus umstellt und die betroffene Wohnung durchsucht. Dabei konnten die Einsatzkräfte einen Mann festnehmen, der sich hinter einem Sofa versteckte. Bei ihm handelt es sich um einen 31-jährigen Albaner. Zum Zeitpunkt der Festnahme hatte er mehrere hundert Franken Bargeld in verschiedenen Währungen sowie zahlreiche Schmuckstücke bei sich.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen war der Festgenommene gemeinsam mit einem Komplizen unterwegs. Die beiden kletterten beim Mehrfamilienhaus auf einen Balkon und drangen gewaltsam über die Balkontür in die Wohnung ein. Dem zweiten Täter gelang beim Eintreffen der Polizei zu Fuss die Flucht. Trotz sofort eingeleiteter Fahndung konnte er nicht angehalten werden.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den Festgenommenen eine Strafuntersuchung eröffnet. Weiter hat das Zwangsmassnahmengericht des Kantons Zug auf Antrag der Staatsanwalt-schaft beim 31-jährigen Beschuldigten Untersuchungshaft angeordnet.

Die Ermittlungen zum zweiten Tatbeteiligten sind weiterhin im Gang.


lead_de: Eine Jugendliche ist auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto erfasst worden. Die 14-Jährige wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 006 / Cham: 14-Jährige auf Fussgängerstreifen angefahren und verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmittag (12. Januar 2023), kurz vor 13:30 Uhr, auf der Zugerstrasse in Cham. Eine 14-Jährige überquerte in der Nähe der S-Bahn-Haltestelle Alpenblick den Fussgängerstreifen und wurde dabei frontal von einem Auto erfasst, welches in Richtung Cham Zentrum fuhr. Die junge Frau wurde leicht verletzt und musste nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Unfallort


lead_de: Am 22. Oktober 2023 finden die National- und Ständeratswahlen statt. Insgesamt 108 Personen stellen sich zur Wahl, um den Kanton Zug für die Amtsperiode von 2024 bis 2027 im eidgenössischen Parlament zu vertreten.

title_de: Wahlen vom 22. Oktober 2023: eingereichte Wahlvorschläge für den Kanton Zug

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 14. August 2023, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei des Kantons Zug die Wahlvorschläge für die Zuger Sitze im National- und Ständerat eingereicht worden.

99 Personen kandidieren für den Nationalrat

Es sind insgesamt 34 Wahlvorschläge mit 99 Kandidierenden für die drei Zuger Sitze im Nationalrat eingegangen. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern steht damit eine grössere Anzahl Personen zur Wahl als noch vor vier Jahren: 2019 stellten sich 75 Kandidierende auf 25 Listen auf.

9 Personen stellen sich für den Ständerat zur Wahl

Für die zwei Zuger Sitze im Ständerat kandidieren folgende Personen:

- Michel Matthias, 1963, Ständerat, Widenstr. 12, 6317 Oberwil b. Zug, FDP, bisher

- Hadodo Adi, 1968, Unternehmer, Unterhaltungselektronik-Multimedia, Aabachstr. 19, 6300 Zug, aufrecht-zug

- Rima Marco, 1961, Produzent, Kabarettist, Alisbachweg 2, 6315 Oberägeri, Parteilos

- Thöni Stefan, 1985, Unternehmer, Informatikingenieur und Jurist, Parkstr. 7, 6312 Steinhausen, PARAT

- Weber Kim Leandra, 1995, Msc Management and Law, Stv. Leiterin Compliance, Nordstr. 19, 6300 Zug, GLP – Grünliberale Partei

- Weichelt Manuela, 1967, Nationalrätin, ehem. Regierungsrätin, MPH, Oberwiler Kirchweg 17, 6300 Zug, Alternative – die Grünen Zug

- Werner Thomas, 1972, Leiter Spezialermittlungen Kinderschutz, Wydenstr. 20, 6314 Unterägeri, SVP – Die Schweizerische Volkspartei

- Zimmermann René, 1969, Elektromonteur, Sunneblick 16, 6343 Rotkreuz, aufrecht-zug

Bereinigungsverfahren und Publikation

Bis Mittwoch, 16. August 2023, 17.00 Uhr, liegen die Wahlvorschläge bei der Staatskanzlei auf. Bis zu dieser Frist können Mängel der Wahlvorschläge gemeldet werden. Diese können bis Montag, 21. August 2023, 17 Uhr, bei der Staatskanzlei behoben werden. Falls die Staatskanzlei kandidierende Personen streichen muss, können neue Kandidierende innert dieser Frist vorgeschlagen werden (Bereinigungsverfahren gemäss Wahlausschreibung der National- und Ständeratswahlen vom 22. Oktober 2023 im Zuger Amtsblatt von Donnerstag, 27. Juli 2023).

Ebenfalls bis Montag, 21. August 2023, 17.00 Uhr, können Parteien noch ihre Listen- und Unterlistenverbindungen für die Nationalratswahlen der Staatskanzlei melden.
Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens publiziert die Staatskanzlei auf der Website des Kantons Zug die bereinigten Wahllisten bzw. Wahlvorschläge mit den dazugehörigen Listennummern sowie den Angaben über allfällige Listen- und Unterlistenverbindungen.
Die Publikation im Amtsblatt erfolgt am Donnerstag, 24. August 2023.

Wahlvorschläge für den Nationalrat per 14. August 2023, 17 Uhr

Wahlvorschläge für den Ständerat per 14. August 2023, 17 Uhr

Weitere Informationen

- Hegglin Peter, 1960, Ständerat, Nussli 3, 6313 Edlibach, Die Mitte Kanton Zug, bisher


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug diverse Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich kontrolliert. Die technischen Anforderungen wurden mehrheitlich erfüllt.

title_de: 244 / Kanton Zug: Landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert

content_de:
Die Kontrollen fanden in den letzten zwei Wochen im ganzen Kantonsgebiet statt. Es wurden insgesamt 44 Traktoren, Motorkarren und weitere Fahrzeuge im Bau-, Forst- und Landwirtschaftsbereich überprüft. Acht Fahrzeuglenkenden wurde eine Beanstandung zur Behebung von technischen Mängeln ausgestellt. Zwei weitere erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie unzulässig Personen mitgeführt beziehungsweise die Wechselschilder nicht angebracht haben. Da drei Fahrzeuglenkende gegen die technischen Anforderungen im Strassenverkehr verstossen haben wie etwa das Nichtabdecken von kantigen Gegenständen oder das Fehlen von Markierungen bei Überbreite, wurden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht.

Insgesamt hat sich die Verkehrssicherheitslage im Vergleich zu den Vorjahren nochmals verbessert. So wurden keine groben Widerhandlungen wie beispielsweise ungenügende Ladungssicherung oder gefährliche Fahrzeugteile festgestellt.

Bei der Landwirtschaftskontrollen wurde die Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.


lead_de: Der Inhaber eines Cafés hat nach zwei COVID-Kontrollen fünf Polizisten angezeigt - zu Unrecht wie der Entscheid der Staatsanwaltschaft zeigt.

title_de: 257 / Kanton Zug: Keine Strafuntersuchung gegen Polizisten

content_de:
Nachdem der Inhaber eines Cafés am 23. und 28. September 2021 von zwei bzw. drei Polizisten betreffend Einhaltung der COVID-Bestimmungen kontrolliert worden war, hat er noch gleichentags am 28. September 2021 alle fünf Polizisten angezeigt. Der Cafébetreiber warf den Polizisten vor, sein Lokal ohne Durchsuchungsbeschluss betreten, sich nicht ausgewiesen und seine Gäste belästigt zu haben. Die bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eingegangene Strafanzeige lautete auf Hausfriedensbruch, Nötigung und Amtsmissbrauch.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat die vom Cafébetreiber gegen die Polizisten erhobenen Vorwürfe geprüft und ist zum Schluss gekommen, dass diese haltlos sind und sich die Polizisten anlässlich der fraglichen Kontrollen gesetzeskonform verhalten haben. Deshalb verfügte die Staatsanwaltschaft am 29. November 2021 die Nichtanhandnahme der Strafuntersuchungen gegen die beanzeigten Polizisten. Die entsprechenden Nichtanhandnahmeverfügungen sind noch nicht rechtkräftig.


lead_de: Der neue Baudirektor Florian Weber (38) blickt nicht nach 100, sondern nach 86 Tagen im Amt ein erstes Mal auf sein Wirken zurück. Er hätte dies bereits nach 50 Tagen tun können, weil das Amt Tag und Nacht seinen Einsatz fordert. In einer Angelegenheit wird er bald einen neuen Trend setzen.

title_de: Nach der Begrüssungsrunde an die Arbeit

content_de:
Der Regierungsrat Florian Weber führt seit dem 1. Januar 2019 die Baudirektion. Bild: BD

Erfolgreiche Sportler müssen sich aufwärmen, um ihre Siegeschancen zu erhöhen. Regie-rungsrätinnen oder Regierungsräten, die neu im Amt sind, ist eine solche Einlaufphase hingegen nicht vergönnt. Sie werden ab dem ersten Amtstag an ihren Taten und ihrem Engagement gemessen. Diesbezüglich verwundert es nicht, wenn der neue Baudirektor Florian Weber nach 86 Tagen im Amt sagt: «Ich hätte bereits viel früher genügend Material beisammen gehabt, um mehr als eine Stunde vor Journalisten über die verschiedenen Projekte der Baudirektion reden zu können.» Baudirektor zu sein sei «ein faszinierender Knochenjob», erwähnt Weber. Diese Äusserung will er aber überhaupt nicht als Wehklagen verstanden wissen, denn er betont: «Mir gefällt der Job. Ich bin viel unterwegs und fühle mich sehr wohl in der Baudirektion. Meine Aufgabe ist sowohl fordernd als auch sehr abwechslungsreich.»

Wegmarken sind gesetzt

Florian Weber hat seine Leitsätze zusammen mit seinen Amtsleitern definiert. Wichtig ist ihm dabei auch die menschliche Komponente: «Auf der Baudirektion kommunizieren wir offen, gehen respektvoll miteinander um und streben flache Hierarchien an.» Teamwork versteht der neue Baudirektor als unabdingbar, um die Herausforderungen der kommenden Jahre meistern zu können. Zielstrebig hält Weber fest: «Wir realisieren bewilligte Bauten und Anlagen zeitgerecht, kosten- und qualitätsbewusst.»

Erste Hürde im Hochbau genommen

Sein Vorgänger Urs Hürlimann hat Weber eine kantonale Hochbau-Strategie zur Fortführung überlassen. Die in verschiedenen Stadien stehenden geplanten Hochbauprojekte bilden durch ihre direkten und indirekten Abhängigkeiten eine Kette. Diese hat Weber bereits an seiner zweiten Kantonsratssitzung als Regierungsrat um ein Glied erweitern können. Der Kantonsrat hat den Objektkredit für den Hauptstützpunkt der Zugerland Verkehrsbetriebe an der Aa gebilligt. Baudirektor Florian Weber sagt dazu: «Eine erste Wegmarke haben wir erreicht. Es gibt aber noch viel zu tun. Packen wir es an.»

Ein Band durchschneiden folgt noch

Auch in Bezug auf den Strassenbau macht der Kanton Zug vorwärts. Die Tangente Zug/Baar ist im Bau und wird im 2021 dem Verkehr übergeben. Deren Kosten habe die Baudirektion im Griff, versichert Florian Weber. Auch die Umsetzung der Umfahrung Cham–Hünenberg wird nach Abschluss der noch hängigen Rechtsmittelverfahren anlaufen. Deren Hauptarbeiten sollen im Jahr 2022 beginnen. Veranschlagte Bauzeit: rund fünf Jahre.

Weitere Herausforderungen der Baudirektion

Es würden, so Weber, aber nicht nur neue Strassen gebaut, sondern auch die Pflege von Infra-strukturen und der Landschaft ist ihm ein grosses Anliegen. Zusammen mit der Direktion für Bildung und Kultur sowie der Finanzdirektion muss die Baudirektion in Sachen «Neue Kantonsschule» noch einmal von vorne beginnen. Der vorgesehene Standort Ennetsee in Cham hat in einem Urnengang im Februar 2019 beim Chamer Stimmvolk keine Mehrheit gefunden. Es stehen noch weitere Projekte an, bei denen die Baudirektion in den kommenden Jahren den Lead hat: das Energieleitbild, das Mobilitätskonzept, die Zugersee-Sanierung, die Reussdamm-Sanierung, die Abfallplanung, der Neubau der Durchgangsstation Steinhausen, das Wohnungswesen, die Grundlagen der Ortsplanungsrevisionen und noch vieles mehr.

Eine wichtige Abstimmung im Mai

In den nächsten Tagen und Wochen wird Baudirektor Florian Weber noch in einer anderen Sache intensiv gefordert sein: Am 19. Mai 2019 stimmen die Zugerinnen und Zuger über die Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes ab. Die Abstimmungserläuterungen für diesen kantonalen Urnengang sind bereits im Druck. Zum ersten Mal überhaupt wird es der Kanton Zug aber nicht bei diesem bewährten Informationsmittel belassen. Die Baudirektion wagt sich in die Social-Media-Plattformen vor, um den Stimmenden mit ein paar Mausklicks und etwas Zeit eine komplexe Materie auf neue Art näher bringen zu können. Der neue Zuger Baudirektor Florian Weber sagt: «Das Geheimnis lüften wir aber erst in einer Woche.» Dann geht es um die am 19. Mai 2019 zur Debatte stehende Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes.

Die Ziele der Baudirektion


lead_de: In Erinnerung an das Attentat von 2001 im Zuger Regierungsgebäude findet am Freitag, 27. September 2024, um 19 Uhr ein ökumenischer Gedenkanlass in der Kirche St. Oswald in Zug statt. Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung zu dieser besinnlichen Andacht ein.

title_de: Ökumenischer Gedenkanlass zum Zuger Attentat

content_de:
Am 27. September 2024 jährt sich das Attentat im Zuger Regierungsgebäude von 2001. Damals wurden drei Mitglieder des Regierungsrats und elf Mitglieder des Kantonsrats getötet. 15 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt.

Besinnlicher Gedenkanlass

Wie in den vergangenen Jahren organisiert der Regierungsrat auch dieses Jahr einen schlichten und besinnlichen Gedenkanlass. Geleitet wird der Anlass, der um 19 Uhr in der Kirche St. Oswald in Zug beginnt, von den beiden Geistlichen Reto Kaufmann, Stadtpfarrer von Zug, sowie Pfarrer Hans-Jörg Riwar, Reformierte Kirche Zug. Musikalisch gestaltet wird die Andacht vom Vokalensemble «Camerata St. Michael» unter der Leitung von Philipp Emanuel Gietl.

Zeichen der Anteilnahme

Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung ein, an dieser Besinnung ein Zeichen der Würdigung der Opfer zu setzen und gleichzeitig die Anteilnahme gegenüber allen Betroffenen auszudrücken. Das öffentliche Andenken ist dem Regierungsrat wichtig, weil mit dem Attentat auch ein Angriff auf die Werte unserer Gesellschaft erfolgte. Spätere Generationen sollen den Gedenkanlass auch als Mahnung auffassen, dass unsere Gemeinschaft Gewalt nicht toleriert.

Kirchenglocken für den Frieden

Am 27. September 2024 sind noch weitere Zeichen des Gedenkens vorgesehen. So werden am Mittag im Kanton Zug die Kirchenglocken in Erinnerung an die Opfer des Zuger Attentats sowie an alle Opfer von Gewalt auf der Welt läuten. Ferner werden die Gräber der Verstorbenen sowie die Gedenkstätte «Einschnitt» beim Regierungsgebäude mit Blumen geschmückt. Und schliesslich wird auf dem Regierungsgebäude die Zuger Fahne auf Halbmast wehen.


lead_de: Ein Schüler hat in einer Chatnachricht Drohungen gegen Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler ausgesprochen. Der Minderjährige wurde festgenommen und in eine Jugendinstitution überführt.

title_de: 005 / Cham: Jugendlicher nach Gewaltandrohungen festgenommen

content_de:
Am Mittwochabend (15. Januar 2025) wurde die Zuger Polizei darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein Schüler in einer Chatnachricht Drohungen gegen Schüler, Schülerinnen und Lehrpersonen einer Schule in Cham ausgesprochen hat. Gestützt auf diese Meldung wurden umgehend Ermittlungen eingeleitet sowie Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Am frühen Donnerstagmorgen (16. Januar 2025) wurde der Verfasser der Nachricht auf Anordnung der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug festgenommen. Der Minderjährige befindet sich aktuell in einer Jugendeinrichtung.

Die weiteren Ermittlungen werden unter der Leitung der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.


lead_de: Auch 2019 finden wieder mehrere Repair Cafés in Zug statt. Das Erste ist auf den kommenden Samstag (26. Januar 2019) terminiert. Es dauert von 10–15 Uhr und findet im Schulhaus Athene an der Hofstrasse 20 in Zug statt. Mit Hilfe von kundigen Helferinnen und Helfern können Haushaltgeräte, elektronische Geräte, Spielzeug, Bücher, Velos und vieles mehr repariert werden. Die Reparaturdienstleistungen sind kostenlos.

title_de: Reparieren statt wegwerfen

content_de:
Auch spezielle Werkzeugsets für die Reparatur von Handys, Tablets und Computern stehen zur Verfügung (ifixit Pro Tech Toolkit). Damit die Reparatur des eigenen Gerätes oder Gegenstands jedoch gelingt, sind Ersatzteile für defekte Komponenten (z. B. Bildschirm, Akkus, Veloersatzteile etc.) vorgängig zu beschaffen. Die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, selber beim Reparieren mitzumachen. Bei Kaffee und Kuchen lassen sich Erfahrungen austauschen und von den Reparaturhelfenden handwerkliche Kniffe erlernen. Die Besucher können ihre Zufriedenheit nach der Reparatur mit einer kleinen Spende ausdrücken.

Dieses Jahr finden schon an drei Orten im Kanton Zug Repair-Cafés statt. Es sind dies Cham, Unterägeri und Zug. Informationen und Daten zu den Repair Cafés finden Sie auf der neuen Homepage: www.repair-cafe-zug.ch.

Die weiteren Daten für die Repair-Cafés: Zug: 26. Januar, 11. Mai, 31. August, 19. Oktober (Internationaler Reparaturtag). Cham: 30. März, 15. Juni, 23. November. Unterägeri: 25. Mai, 21. September.


lead_de: Eine Zweiradlenkerin ist selbstständig gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 172 / Baar: E-Bike-Fahrerin verunfallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (17. Juli 2022), kurz vor 10:00 Uhr. Eine 62-jährige E-Bike-Fahrerin, die aus Richtung «Burgweid» abwärts auf die Haldenstrasse fuhr, kam aus noch nicht bekannten Gründen zu Fall. Die Zweiradlenkerin, die keinen Helm trug, verletzte sich dabei erheblich.

Der Rettungsdienst Zug betreute die 62-jährige Frau medizinisch und überführte sie ins Spital. Die genaue Unfallursache wird untersucht.

E-Bike-Fahrerin verunfallt


lead_de: Ein 57-jähriger Mann kollidierte bei einer Tiefgaragenausfahrt mit einem Metallpfosten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 076 / Baar: Metallpfosten umgefahren

content_de:
Am Freitagabend (24. April 2020), kurz vor 18:00 Uhr, fuhr der 57-Jährige aus einer Tiefgarage an der Oberdorfstrasse in Baar. Er übersah dabei einen Metallpfosten auf einem Betonsockel in der Mitte der Fahrbahn und kollidierte mit diesem. Der Mann blieb unverletzt. Es entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Metallpfosten umgefahren


lead_de: Unter Alkoholeinfluss ist ein Autolenker auf der Autobahn A4 in die Leiteinrichtung und in ein Fahrzeug geprallt. Die Luzerner Polizei hielt den Lenker schliesslich in Ebikon an. Seinen Führerausweis musste der 22-Jährige abgeben. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 024 / Kanton Zug: Alkoholisierter Autolenker gestoppt - Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Samstagmorgen (3. Februar 2024), kurz vor 06:00 Uhr, ist auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Luzern ein Autolenker aufgefallen, da er auf Höhe der Hünenberger Höhe zunächst zwei Mal mit der Leiteinrichtung kollidierte und anschliessend das Auto eines 45-Jährigen touchierte. Nach den Kollisionen fuhr der Autolenker weiter, wobei er in Schlangenlinie alle Fahrspuren ausnutzte. Bei der Ausfahrt Buchrain verliess er die Autobahn, missachtete ein Rotlicht und setzte seine Fahrt auf der Hauptstrasse fort.

Im Buchrain-Tunnel überfuhr er mehrfach die doppelte Sicherheitslinie, weshalb es fast zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen kam. Kurz nach dem Tunnel geriet der Autolenker erneut in den Gegenverkehr, wobei er wiederum nur knapp einer Frontalkollision mit einem entgegenkommenden Auto entging.

Schliesslich konnte der Mann von einer Patrouille der Luzerner Polizei in Ebikon angehalten und kontrolliert werden. Eine bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,65 mg/l. Der Führerausweis wurde dem 22-Jährigen zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt. An den Fahrzeugen und der Leiteinrichtung entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei sucht Personen, die den Vorfall beobachtet haben. Insbesondere werden die beiden Beteiligten der Fast-Kollisionen gesucht. Dabei handelt es sich um einen Lastwagenlenker und einen Autofahrer, die um circa 06:00 Uhr im Buchrain-Tunnel unterwegs waren. Sie sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Alkoholisierter Autolenker gestoppt


lead_de: Das Theilerhaus erwacht zu neuem Leben. Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki und der Präsident des Verwaltungsgerichts Aldo Elsener haben mit dem Spatenstich den Beginn der Bauarbeiten für die Instandsetzung und den Umbau des denkmalgeschützten Gebäudes eingeläutet. Künftig wird es das Verwaltungsgericht und einen Gastrobetrieb beherbergen. Der Bezug des Theilerhauses ist im September 2025 vorgesehen.

title_de: Spatenstich Umbau Theilerhaus

content_de:
1896 gründete der gelernte Uhrenmacher Richard Theiler zusammen mit dem Unternehmer Adelrich Gyr das «Electrotechnische Institut Theiler und Cie». Im selben Jahr entstand das erste Fabrikgebäude der Firma an der Hofstrasse in Zug: das Theilerhaus. In diesem produzierte das Unternehmen die von Theiler entwickelten Stromzähler. Ab 1904 und 1905 übernahmen die neuen Besitzer Heinrich Landis und Karl Heinrich Gyr die Firma unter dem Namen Landis & Gyr. Das regionale Unternehmen entwickelte sich zu einem Technologiekonzern mit internationaler Ausstrahlung. Mit dem Bezug des neuen Landis-&-Gyr-Verwaltungsgebäudes 1943 am neuen Standort neben dem Bahnhof Zug und der etappenweisen Verlegung der Fabrikation auf das neue Areal verlor der Standort an der Hofstrasse an Bedeutung. 1989 erwarb der Kanton Zug das Areal mit dem denkmalgeschützten Theilerhaus.

Neuer Sitz des Verwaltungsgerichts

Mit dem Umbau und der Instandsetzung wird das Theilerhaus einer neuen Nutzung zugeführt. Im Erdgeschoss ist ein Gastronomiebetrieb vorgesehen, währenddem in den Obergeschossen der Sitz des Verwaltungsgerichts entsteht. Im 3. Obergeschoss wird sich der Gerichtssaal befinden. Das repräsentative, täferverkleidete ehemalige Direktorenzimmer im 2. Obergeschoss wird erhalten und erlangt aufgrund der Nutzung durch das Gerichtspräsidium wieder eine entsprechende Bedeutung.

Gastrobetrieb mit Terrasse

Mit der neuen terrassierten Treppen- und Rampenanlage im Westen vor dem Theilerhaus entstehen einladende Aufenthaltsflächen für die Gäste des Bistros. Auf der Ostseite wird das Theilerhaus mit einem Anbau ergänzt. Dieser ist über einen kurzen Korridor mit dem Hauptbau verbunden und enthält im Erdgeschoss die Anlieferung, einen Warenlift sowie Räume für den Gastrobetrieb.

Das Bistro im Erdgeschoss mit rund 80 Plätzen im Innen- sowie rund 100 Plätzen im Aussenbereich übernimmt verschiedene Funktionen. Einerseits stellt es für die Bevölkerung und das Quartier einen Treffpunkt dar. Weiter dient das Bistro auch als Verpflegungsmöglichkeit für die kantonalen Mitarbeitenden an der Hofstrasse.

Erhalt historischer Gebäudestruktur

Aufgrund seiner industrie- und baugeschichtlichen Bedeutung für den Kanton Zug hat das ehemalige Fabrikareal auch heute noch eine grosse Ausstrahlungskraft und emotionalen Wert für die Zuger Bevölkerung. Die Planung des vorliegenden Projekts erfolgte in engem Austausch mit der kantonalen Denkmalpflege. Dabei sind der Erhalt der historischen Gebäudestruktur, der äusseren Erscheinung und der Innenausstattung des Direktorenzimmers von zentraler Bedeutung. Ausgeführt wird das Projekt von der Arbeitsgemeinschaft CST Architekten AG und Eggenspieler Architekten AG aus Zug.

Spatenstich Theilerhaus: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Spatenstich Theilerhaus: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links) mit einer Inducta-Uhr.

Historiker Michael van Orsouw erläutert die Geschichte des Theilerhauses.

Spatenstich Theilerhaus: Ansprache von Stadtpräsident André Wicki.

Das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 in Zug.

Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki, Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener (von links).

Historiker Michael van Orsouw erläutert die Geschichte des Theilerhauses.

Spatenstich Theilerhaus: Ansprache von Stadtpräsident André Wicki.

Das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 in Zug.


lead_de: Am Dienstagmorgen haben sich zwei Unfälle auf der A4 zugetragen. Verletzt wurde nie-mand. Es kam bei beiden Unfällen zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 016 / Rotkreuz: Verkehrsbehinderungen nach zwei Kollisionen

content_de:
Auf der A4 kam es am Dienstagvormittag (15. Januar 2019) zu zwei Unfällen. Zwischen Rot-kreuz und Rütihof Richtung Gotthard ist kurz vor 10:30 Uhr ein Lastwagen mit einem Auto kollidiert. Der 28-jährige Lastwagenführer aus Rumänien wollte bei der Verzweigung Rütihof die Spur wechseln, erfasste dabei ein sich im toten Winkel befindendes Auto und schob dieses bis zum Stillstand quer vor sich her. Der 80-jährige Autolenker und der Lastwagenführer blieben beide unverletzt. Die zweispurige Autobahn musste für rund 20 Minuten gesperrt und der Ver-kehr über den Pannenstreifen umgeleitet werden. Es entstand Sachschaden im Wert von 12'000 Franken.

Um ca. 11:00 Uhr fuhr ein 84-Jähriger mit seinem Auto auf der A4 zwischen Rotkreuz und Küssnacht Richtung Altdorf in die Mittelleitplanke. Der Mann wurde nach eigenen Angaben durch die Sonne geblendet. Er blieb unverletzt. Aus Sicherheitsgründen musste die Polizei vorübergehend einen künstlichen Stau erzeugen, da sich Personen auf der Fahrbahn befanden. Es entstand Drittschaden an der Leiteinrichtung und Totalschaden am Auto von insgesamt 5'000 Franken. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen aufgeladen und weggeführt werden.

Unfall auf der Autobahn


lead_de: Bei einer Schwerverkehrskontrolle haben Spezialisten mehrere Fahrzeuge und deren Fahrer unter die Lupe genommen. Fünf Fahrzeugführer werden angezeigt.

title_de: 034 / Steinhausen: Mehrere technische Mängel und fehlende Ruhezeiten

content_de:
Am vergangenen Montag, den 13. Februar 2023, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei gesamthaft 14 Schwerverkehrsfahrzeuge kontrolliert. Bei mehreren der überprüften Fahrzeuge wurden technische Mängel festgestellt. Dabei handelt es sich beispielsweise um eine defekte Beleuchtung, eingeschränktes Sichtfeld oder einen defekten Unterfahrschutz.

Weiter wurden fünf Fahrzeuglenkende zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angezeigt, weil sie gegen die Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten verstossen haben. Bei einem der Chauffeure ergab die Kontrolle, dass er die tägliche Ruhezeit von mindestens neun Stunden mit lediglich 6 Stunden und 41 Minuten klar unterschritten hatte. Bei drei Lenkenden stellten die Spezialisten der Verkehrspolizei fest, dass der Fahrtschreiber nicht korrekt bedient wurde.
Alle ausländischen Chauffeure mussten vor Ort eine Bussenkaution in der Höhe von jeweils mehreren Hundert Franken zahlen.
Bei der Kontrolle wurde die Zuger Polizei von Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.

Mehrere technische Mängel und fehlende Ruhezeiten


lead_de: Die am Samstag (20. Juli 2024) aus dem Ägerisee geborgene tote Person konnte identifiziert werden. Die Identifikation der zweiten Leiche dauert noch an.

title_de: 125 / Kanton Zug: Aus Ägerisee geborgene Person identifiziert

content_de:
Am Samstagnachmittag wurde in einer Badi in Oberägeri eine leblose Person aus dem Ägerisee geborgen (vgl. Medienmitteilung 123/2024). Dank den Ermittlungen der Zuger Polizei konnte der Mann in der Zwischenzeit identifiziert werden. Es handelt sich um einen 87-jährigen Schweizer aus der Region. Anhand der bisherigen Untersuchungen des Instituts für Rechtsmedizin Zürich (IRM) ist davon auszugehen, dass sein Tod auf ein medizinisches Problem zurückzuführen ist.

Die Identität der am gleichen Tag im Zugersee entdeckten toten Frau ist nach wie vor ungeklärt und Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Die Obduktion des IRM lieferte keine Hinweise auf eine Dritteinwirkung. Es sind weitere Untersuchungen vorgesehen, die voraussichtlich mehrere Wochen andauern.


lead_de: Die diesjährigen Denkmaltage finden am 13. und 14. September statt. Sie stehen unter dem Motto «Architekturgeschichten» und drehen sich um die Frage, wie das baukulturelle Erbe mit der Zukunft verbunden werden kann. Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie des Kantons Zug setzt in diesem Jahr einen lokalen Schwerpunkt in Unterägeri und lädt, zusammen mit der Gemeinde, die Bevölkerung zum Eröffnungsanlass ein.

content_de:
Baudenkmäler sind ein Teil unserer Geschichte und Kultur. Sie sind Zeugen der Vergangenheit und prägen unseren Lebensraum in der Gegenwart. Sie sind und erzählen Geschichte. Die diesjährigen Denkmaltage stehen unter dem Motto «Architekturgeschichten». An verschiedenen Veranstaltungen werden schweizweit Baudenkmäler zum Sprechen gebracht, ihre Geschichten erzählt und ihre Gegenwart erklärt. «Baudenkmäler leisten einen wichtigen Beitrag zur heutigen Baukultur», führt Karin Artho, Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, aus, «sie geben unseren Dörfern und Städten ihr unverkennbares Gesicht».

Eröffnungsfeiern in Unterägeri und Stans

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie setzt in diesem Jahr einen lokalen Schwerpunkt in Unterägeri und lädt am Samstag, 13. September, die Bevölkerung zum Eröffnungsanlass ein, um 11.30 Uhr im Herzen des alten Dorfkerns bei der Marienkirche in Unterägeri. Am anschliessenden Apéro und bei einem offerierten Imbiss ist ein Austausch mit Landammann Andreas Hostettler, Gemeindepräsident Fridolin Bossard und dem Team des Amts für Denkmalpflege und Archäologie möglich. Vor und nach der Eröffnungsfeier können in Unterägeri verschiedene Veranstaltungen besucht werden.

Wenige Tage davor findet am Montag, 8. September, in Stans die gemeinsame Auftaktveranstaltung der Denkmaltage für die Zentralschweiz statt. Nach dem Inputreferat von Heinz Horat – Kunsthistoriker und ehemaliger Denkmalpfleger des Kantons Zug – folgt ein Podiumsgespräch mit weiteren Fachleuten aus Architektur und Denkmalpflege über den Wandel in der Denkmalpflege, die verschiedenen Haltungen und Ausprägungen in den letzten Jahrzehnten.

Unterägeri und seine Geschichte(n) entdecken

Der Wandel des ehemaligen Bauerndorfes zum späteren Industriedorf und bedeutenden Kurort bis hin zum heutigen modernen Wohn- und Arbeitsort lässt sich am historischen Dorfkern eindrücklich ablesen. An verschiedenen Veranstaltungen können Besucherinnen und Besucher in die wechselvolle Vergangenheit von Unterägeri eintauchen, verborgene wie auch bekannte Kulturschätze (neu) entdecken, und über die Zukunft diskutieren.

An einem Stand bei der Marienkirche zeigt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie originale Fundstücke und gibt einen Einblick in die Arbeitsweise der Archäologie und Bauforschung. Die aus dem Spätmittelalter stammenden Gasthäuser Hirschen und Kreuz im alten Dorfkern wurden mit detektivischem Gespür und wissenschaftlichen Methoden erforscht.

Ein geführter Spaziergang mit Fachleuten der Denkmalpflege und einem Architekten geht den Fragen nach: Was macht den Dorfkern von Unterägeri aus? Was bedeutet Ortsbildschutzzone? Wo beginnt sie und wo hört sie auf? Und wie wird sich das historische Zentrum in Zukunft verändern? Fragen stellen und diskutieren erwünscht!

Auf einem weiteren Rundgang tauchen die Besucherinnen und Besucher in die Geschichte der Bossard Schule ein und erleben die vielschichtige Architektur, die vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht. 1896 als Kinderkurhaus gegründet, steht die Bossard Schule heute beispielhaft für die Geschichte der Ägerer Kur- und Kinderheimanstalten.

Weitere Einblicke in die Geschichte Unterägeris ermöglicht die Bürgergemeinde den Besuchern im Chlösterli und zeigt ihre Schätze der ortskundlichen Sammlung aus den Themenbereichen Haushalt, Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft.

Kulturgüter in Not und in der Zukunft

Was passiert, wenn Kulturgüter durch Brand, Überschwemmung, Schädlinge, Vandalismus oder Krieg plötzlich in Not geraten? Am Beispiel der Marienkirche in Unterägeri geben Zivilschutzangehörige und die Kulturgüterschutzverantwortliche im Amt für Denkmalpflege und Archäologie einen Einblick in ihre Arbeit und erläutern, wie eine Rettungsaktion abläuft und was mit den Kulturobjekten im Anschluss geschieht.

Das BaukulturMOBIL des Vereins LabforKids lädt Kinder und Jugendliche in einem Gestaltungsworkshop dazu ein, spannende Architekturgeschichten zu entdecken und thematisiert, wie historische Orte in Zukunft genutzt werden können. Mit Fantasie, Kreativität und Spass werden neue Ideen entwickelt und Baukultur auf spielerische Weise erlebt.

Veranstaltungen in Zug, Cham und Neuheim

Bereits eine Woche vor den offiziellen Denkmaltagen können am Samstag, 6. September, am Tag der offenen Tore im Zuger Depot Technikgeschichte die faszinierenden Exponate der Feuerwehr-, Industrie-, Militär- und Verkehrsgeschichte frei besichtigt werden.

Am Sonntag, 14. September, öffnen das Museum für Urgeschichte(n), das Ziegelei-Museum sowie die Burg Zug ihre Türen: Das Museum für Urgeschichte(n) bietet Führungen zur «Landis & Gyr» an und präsentiert einen Film von 1921 sowie historische Fotos. In der Burg Zug können Besuchende im Rahmen von Führungen die baugeschichtlichen Geheimnisse hinter den Burgmauern entdecken und im Ziegelei-Museum besteht die Möglichkeit, an einem Workshop mit ungebranntem Backstein oder einer Führung zum Architekturensemble teilzunehmen.

Das vollständige Programm ist auf www.kulturerbe-entdecken.ch abrufbar.

Bilder und Bildlegenden

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname.

Bild 1: Ein geführter Spaziergang mit Fachleuten der Denkmalpflege und einem Architekten durch den Dorfkern von Unterägeri. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Fundstücke aus dem spätmittelalterlichen Gasthaus Kreuz im alten Dorfkern von Unterägeri. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Die Bossard Schule im Dorfzentrum von Unterägeri wurde 1896 als Kinderkurhaus gegründet und 1928-31 umgebaut und erweitert. Foto: Bossard Schule, Unterägeri

Bild 3 herunterladen

Bild 4: Die ortskundliche Sammlung im Chlösterli mit ihren Schätzen aus den Themenbereichen Haushalt, Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft. Foto: Bürgergemeinde Unterägeri

Bild 4 herunterladen

Bild 5: Kulturgüter in Not: Einblick in die Arbeit, wie eine Rettungsaktion abläuft und was mit den Kulturobjekten im Anschluss geschieht. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 5 herunterladen

Bild 6: Das BaukulturMOBIL des Vereins LabforKids lädt Kinder und Jugendliche dazu ein, Baukultur auf spielerische Weise zu erleben. Foto: Barbara Windholz, LabforKids

Bild 6 herunterladen

Bild 7: 6. September: Tag der offenen Tore im Zuger Depot Technikgeschichte. Foto: Andreas Busslinger

Bild 7 herunterladen

Bild 8: Das Museum für Urgeschichte(n) bietet Führungen zur «Landis & Gyr» an und präsentiert einen Film von 1921 sowie historische Fotos. Foto: Dominique Batschelet, Museum für Urgeschichte(n) Zug

Bild 8 herunterladen

Bild 9: Hinter den Mauern der Burg Zug verbirgt sich so manches baugeschichtliche Geheimnis, das im Rahmen von Führungen entdeckt werden kann. Foto: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug

Bild 9 herunterladen

Bild 10: Im Ziegelei-Museum in Cham haben Besuchende die Möglichkeit, mehr über die Geschichte der Ziegelhütte zu erfahren. Foto: Hannes Flück, Ziegelei-Museum

Bild 10 herunterladen


lead_de: Auf der Ägeristrasse ist es zu einer Frontalkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen. Eine Person wurde lebensbedrohlich und sechs weitere leicht verletzt. Die Ägeristrasse musste für mehrere Stunden gesperrt werden.

title_de: 061 / Zug: Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

content_de:
Am Montag (26. Mai 2025), um 13:00 Uhr, ist es auf der Ägeristrasse in der Stadt Zug zu einer Fron-talkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe gekommen. Der Lenker des Lieferwagens, ein 36-jähriger Mann, wurde dabei im Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Strassenrettung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er mit lebensbedrohlichen Verletzungen mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im involvierten Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe wurden gesamthaft sechs Personen leicht verletzt. Zwei von ihnen, zwei Frauen im Alter von 76 und 86 Jahren, wurden durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert. Ein 13-jähriger Knabe begab sich nach der medizinischen Erstversorgung selbstständig in ärztliche Behandlung. Die weiteren drei Personen wurden vor Ort durch die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes behandelt. Bei den Verletzungen handelt es sich mehrheitlich um Rissquetschungen sowie Prellungen.

Die Unfallursache ist noch unklar und Gegenstand weiterer Untersuchungen. Vor Ort wurde eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Der Schaden an den beteiligten Fahrzeugen beträgt mehrere zehntausend Franken.

Aufgrund ausgelaufener Betriebsstoffe mussten die Schächte vor Ort durch eine Kanalreinigungsfirma gereinigt werden. Weiter wurde vorsorglich durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug eine Ölsperre im Zugersee errichtet.

Die Ägeristrasse musste für die Patientenbergung, die Spurensicherung, die Aufräum- und Reinigungsarbeiten für mehrere Stunden gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Baar und die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug wurde eine Umleitung eingerichtet.

Im Einsatz standen zahlreiche Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) und der Feuerwehr Baar, mehrere Rettungswagen des Rettungsdienstes, der Notarzt, Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes und mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Linienbus

Ölsperre im Zugersee


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein «Atelier Flex»-Stipendium an Claudia Caviezel und Sven Teufer. Atelierstipendien in Berlin gehen an Fabian Weibel alias Weibello und Matthias Moos. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York wird Sara Liz Marty zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern ermöglicht als Reisestipendium, ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für einen mehrmonatigen Aufenthalt (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2023 sind insgesamt 20 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier Berlin

Fabian Weibel alias «Weibello» ist seit mehreren Jahren in der Zuger Musikszene vernetzt und verankert. In Berlin möchte er mehr Zeit in sein kreatives Schaffen investieren, sich inspirieren lassen und die Zeit während seines Aufenthaltes nutzen, um neue Songs zu schreiben und sich im Produzieren weiterzuentwickeln. Nebst dem aktiven Arbeiten an Songs möchte er ein Konzept erstellen, um damit ein vollumfängliches musikalisches Pro-jekt auf die Beine zu stellen.

Die digitale Kunst begleitet Matthias Moos seit vielen Jahren. Für das Entwickeln von neuen Ideen, Herangehens- und Arbeitsweisen möchte er sich gerne in Berlin vor Ort inspirieren lassen und von da an weiterarbeiten. Um nicht bei null anzufangen, möchte er im Jahr 2024 bereits das CTM-Festival und Transmediale Berlin besuchen. Zusätzlich möchte er in Berlin neue Kontakte knüpfen und Anknüpfpunkte für neue Arbeiten entwickeln.

Atelier Flex

Für Textildesignerin Claudia Caviezel sind Reisen in fremde Länder auf vielfältige Weise inspirierend. Das Reisestipendium nach Japan ermöglicht ihr eine einmalige Gelegenheit, direkt mit den Menschen vor Ort in die Welt des traditionellen Handwerks, innovativer Projekte und Kooperationen einzutauchen und ihre Arbeit international voranzutreiben. Zusätzlich bietet ihr die Reise die Möglichkeit, Ausstellungen zu organisieren und die eigene kreative Arbeit in einem inspirierenden Umfeld fortzusetzen.

Der bildende Künstler Sven Teufer ist der Ansicht, dass Malerei materielle Überreste relevanter Rituale hinterlässt und als Vermittler zwischen der menschlichen Sphäre und dem Sakralen fungiert. Mit dem Atelier Flex beabsichtigt Sven Teufer, vertraute, neue und sorgfältig kuratierte sakrale Orte in Zug sowie Südkorea zu besuchen. Sven Teufer plant, die gegenwärtige Situation zwischen den beiden Wirkungsorten, Schweiz und Südkorea, zu nutzen, um mit einem objektiven Blick im Dienst der Malerei Synergien zu schaffen, die zur globalen Entwicklung zeitgenössischer Malerei beitragen und neue Methodiken mit neuen Inhalten verknüpfen.

Atelier New York

Sara Liz Martys Schaffen ist inspiriert vom Thema Heimat und Identität. In New York möchte sie zum einen ihre Arbeit «Filling the Void» erweitern, indem sie das Thema Heimat und Identität in der LGBTQIA+ Community in New York erkundet und in Form von Porträts, begleitenden Audio-Geschichten oder Visualisierungen von Objekten und Texten festhält. Zum anderen strebt sie an, ihre textilen Fertigkeiten weiterzuentwickeln und neue Techniken zu erforschen, die weniger an bestimmte Orte und Maschinen gebunden sind. Zusätzlich möchte sie ihre Arbeiten in New York ausstellen, um wertvolles Feedback zu sammeln und ihre kreativen Horizonte zu erweitern.


lead_de: Der Kanton Zug hat einen neuen Internetauftritt. Die Inhalte sind überarbeitet und nutzerfreundlich dargestellt. Dadurch sollen Informationen und Angebote des Kantons Zug einfacher aufgefunden werden. Die neue Website legt zudem die Grundlage für ein modernes E-Government. Sie ist wie bisher abrufbar unter zg.ch.

title_de: Website des Kantons Zug erscheint in neuem Kleid

content_de:
Mit seiner überarbeiteten Website möchte der Kanton Zug seinen Einwohnerinnen und Einwohnern, Firmen sowie Organisationen den Zugriff auf Mitteilungen, Unterlagen und Dienstleistungen erleichtern. Er folgt dabei der Vision seiner Digitalstrategie, kunden- und bedürfniszentrierte Leistungen zu erbringen. Die zielgruppengerechte Umsetzung der Webinhalte entspricht zudem den kantonalen Kommunikationsleitlinien. Die Projektverantwortlichen haben daher den neuen Internetauftritt entlang aktueller Trends und aufgrund von Ergebnissen eigener Nutzertests und Befragungen konzipiert.

Inhalte nach Themen strukturiert

Die Website gliedert ihre Inhalte in 14 Themengebiete. Personen, die Informationen benötigen, finden mit der Suchfunktion die gewünschten Inhalte – oder aber intuitiv via Navigation in der Themenstruktur. Sie erhalten ihre Informationen, ohne zuerst das dafür zuständige Amt recherchieren zu müssen. Der Themenseite entnehmen sie die verantwortliche Kontaktstelle, die bei Fragen weiterhilft.

Frisches und zeitgemässes Design

Die Website führt ihre Besucherinnen und Besucher mit klarer Linienführung, einer gut lesbaren Schrift und grosszügiger Flächengestaltung optisch zu den gewünschten Inhalten. Sie bietet einen barrierefreien Zugang auf Stufe AA+ gemäss Webstandard «Web Content Accessibility Guidelines 2.1» und ist stark auf die Anzeige mit mobilen Endgeräten ausgerichtet.

Content Management System aus der Schweiz

Zur Bewirtschaftung und Darstellung ihrer Webinhalte nutzt die kantonale Verwaltung neu das Content Management System (CMS) Magnolia. Diese Schweizer Open-Source-Lösung hat der Kanton Zug mit Unterstützung von externen Technologiepartnern auf seine Bedürfnisse zugeschnitten. Die Daten werden in einem Schweizer Rechenzentrum gespeichert und bereitgestellt. Auf dem bisherigen CMS laufen derzeit noch die Webseiten der kantonalen Schulen, Gemeinden sowie weiterer Organisationen. Diese werden in einem späteren Schritt im Rahmen des Impulsprogramms Digital Zug migriert und weiterentwickelt.

Mit vereinten Kräften zu weiteren Optimierungen

Die neue Website umfasst rund 1500 Seiten und bietet einen Mittelweg zwischen den unterschiedlichen Bedürfnissen verschiedenster Zielgruppen. «Gewohnheiten sind stark. Wir sind uns bewusst, dass die neue Darstellung ein Umdenken und Zeit benötigt», sagt Regierungsrat Heinz Tännler, der zuletzt den Ausschuss des Website-Projekts geleitet hat. «Wir lernen aus den Rückmeldungen unserer Kundschaft und werden die Website kontinuierlich anpassen». Die Arbeiten sind gemäss dem Finanzdirektor daher noch nicht abgeschlossen. «Es sind weitere Verbesserungen am Laufen und zudem neue Funktionalitäten geplant.» Denn: Die neue Plattform ist die Basis für ein modernes E-Government, soll den Zugriff auf künftige digitale Anwendungen sowie nebst Informationen auch Interaktion zwischen Kanton, Bevölkerung und Wirtschaft ermöglichen.

Heinz Tännler lobt die gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bereichen, insbesondere den verantwortlichen Teams der Staatskanzlei, Digital Zug und der Informatik. Er dankt den vielen Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung, die sich im Projekt engagiert haben: «Die Arbeiten während den vergangenen Monaten liefen nebst dem intensiven Tagesgeschäft. Der grosse Einsatz und all das Herzblut verdienen meinen vollen Respekt.»

Hintergrund

Der Zuger Regierungsrat hat im Juni 2020 beschlossen, den kantonalen Internet- wie auch Intranetauftritt neu zu gestalten. In einem ersten Schritt wurde die externe Website der kantonalen Verwaltung erneuert. Im Mai 2021 hat der Regierungsrat die Ausschreibung des Projekts «NIA – Neuer Internetauftritt Kanton Zug» genehmigt. Die Ausschreibung erfolgte im offenen Verfahren und unterlag der Submissionsverordnung. Im Oktober 2021 erhielt die Firma ti&m AG aus Zürich den Zuschlag für die technische Umsetzung der Plattform.

Für Fragen und Anliegen rund um Funktionen und Inhalte der neuen Website: anfragen.web@zg.ch

Kontakt


lead_de: Der Kulturgipfel ist eine vom Amt für Kultur initiierte Veranstaltung mit dem Ziel, den Austausch der Kulturverantwortlichen aus Politik und Verwaltung, Stiftungen und Institutionen des Kantons Zug zu fördern. In diesem Jahr findet er in Kooperation mit der Stadt Zug statt.

title_de: 9. Zuger Kulturgipfel

content_de:
16. März 2023, 18.00 Uhr, Shedhalle

Dieses Jahr diskutieren wir über das Thema «Digitale Kunst». Auf dem Programm stehen zwei Inputreferate sowie eine Diskussion mit den Referentinnen und Referenten.

Begrüssung:
Stephan Schleiss, Regierungsrat, Vorsteher Direktion für Bildung und Kultur

Inputreferate:
Sibylle Omlin «NFT / Krypot Art im Crypto Valley Zug»
Matthias Moos «Einblicke in das Schaffen des Zuger Künstlers Matthias Moos»

Fragen und Diskussion mit der Referentin und dem Referenten
Moderation:
Iris Weder, Leiterin Abteilung Kultur Stadt Zug
Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur Kanton Zug

Apéro

Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Teilnahme bis 2. März 2023 per E-Mail an info.kultur@zg.ch.

Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen.


lead_de: Im Kanton Zug geben sich zurzeit Betrüger als falsche Polizisten aus. Ein Mann wurde dadurch um rund 170'000 Euro betrogen. Die Polizei warnt vor dieser Betrugsmasche.

title_de: 004 / Kanton Zug: Falsche Polizisten erbeuten grossen Geldbetrag

content_de:
Ein 84-jähriger Mann erhielt am 29. Dezember 2020 einen Anruf von zwei falschen Polizisten. Die Betrüger erzählten dem Opfer eine Geschichte wonach ein Notizbuch mit seinen Bankdaten gefunden worden sei. Um sein Vermögen in Sicherheit zubringen, forderten sie das Opfer auf, ihnen mittels einem Code einen Fernzugriff auf seinem Computer zu gewähren. So gelang es den Betrügern mit mehrere Zahlungen gesamthaft rund 170'000 Euro auf ein Bankkonto in der Türkei zu überweisen.

Auch am heutigen Dienstag (5. Januar 2021) gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei bereits mehrere Meldungen zu falschen Polizisten ein. Die Angerufenen reagierten allesamt sehr gut und beendeten das Gespräch umgehend.

Solche Betrüger lassen sich immer wieder neue Geschichten einfallen, um von Ihren Opfern hohe Geldsummen, Kontoinformationen oder Passwörter zu erhalten. Die Täterschaft geht dabei äusserst geschickt vor.

So können Sie sich schützen!

- Seien Sie misstrauisch, wenn ein(e) Polizist/in Sie auffordert, grössere Geldsummen abzuheben und einem Fremden zu übergeben oder irgendwo zu deponieren. Die Polizei verlangt nie grössere Summen; erst recht nicht telefonisch.

- Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer Sie zu Zahlungen auffordert oder wenn Sie heikle Daten wie Kontoinformationen oder Passwörter herausgeben sollen. Auch wenn der Anrufer sagt, er brauche diese Informationen zum Abgleich oder zu Ihrer Identifikation.

- Gewähren Sie keinem Fremden einen Fernzugriff auf Ihren Computer. Geben Sie auch keine Zahlen- und oder Buchstabenkombinationen ein, die Ihnen von einem Anrufer angegeben werden.

- Falls die «117» auf Ihrem Display erscheint, nehmen Sie den Anruf nicht entgegen und informieren Sie die Polizei in Ihrem Kanton. Die Polizei ruft nie mit der Notrufnummer an.

- Bitten Sie bei Unsicherheit darum, dass Sie zurückrufen können. Wählen Sie dann aber nicht die Rückruftaste auf Ihrem Handy, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an. Fragen Sie dort, ob man sie tatsächlich erreichen wollte.

- Telefonbetrüger suchen ihre Opfer im öffentlichen Telefonbuch aus. Sie suchen gezielt nach Personen mit traditionellen Vornamen, da dieser ein Hinweis auf das Alter liefern könnte. Schützen Sie sich, indem Sie nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens vermerken. Ändern Sie Ihren Telefonbucheintrag direkt online.

- Nehmen Sie Wahrnhinweise von Bankangestellten ernst und erlauben Sie diesen bei geringsten Zweifeln, die Polizei zu verständigen.

- Merken Sie sich Namen und Telefonnummern der anrufenden Person und melden Sie diese der Polizei.


lead_de: Auf einem Parkplatz ist ein Lieferwagen in Brand geraten und vollständig ausgebrannt. Verletzt wurde niemand, weitere Fahrzeuge wurden nicht beschädigt.

title_de: 066 / Cham: Lieferwagen in Vollbrand

content_de:
Am Freitag (11. März 2022), kurz nach 11:15 Uhr, ist auf einem Platz für Occasionsfahrzeuge an der Knonauerstrasse ein Lieferwagen in Brand geraten. Nachdem ein entsprechender Notruf auf der Einsatzleitzentrale eingegangen war, rückte die Feuerwehr Cham sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei umgehend aus. In der Folge konnte die Feuerwehr die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand, am Fahrzeug entstand Totalschaden. Weitere Fahrzeuge wurden durch das Feuer nicht beschädigt.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen.

Im Einsatz standen 22 Angehörige der Feuerwehr Cham sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Lieferwagen in Vollbrand