lead_de: Am Montagmittag (19. Juni 2023) ist eine Frau auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren worden und eine Rennradfahrerin stürzte eine Treppe hinunter. Beide Frauen mussten ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 138 / Kanton Zug: Fussgängerin und Rennradfahrerin verletzt

content_de:
Kurz vor 11:30 Uhr hat eine 61-jährige Frau beim Feuerwehrgebäude bei der Sinserstrasse in Cham den dortigen Fussgängerstreifen überquert. Ein 49-jähriger Autofahrer, der in Richtung Lindencham unterwegs war, übersah die Frau und fuhr in das Hinterrad ihres Velos, welches sie neben sich herschob. Durch den Aufprall wurde das Zweirad gegen die Frau gedrückt, worauf sie zu Boden stürzte und sich verletzte. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Während der Patientenbergung musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Durch Angehörige der Feuerwehr Cham wurde der Verkehrsdienst übernommen.

Da beim Unfallverursacher Alkoholsymptome festgestellt wurden, führten die Einsatzkräfte einen Atemalkoholtest durch. Dieser ergab einen Wert von 0.32 mg/l.

Der zweite Verkehrsunfall ereignete sich eine Stunde später bei der S-Bahnhaltestelle «Rigiblick» in der Gemeinde Steinhausen. Eine 55-jährige Rennradfahrerin fuhr aus noch nicht be-kannten Gründen eine Treppe hinunter und kam dabei zu Fall. Mit unbestimmten Verletzungen wurde die Zweiradlenkerin durch den Rettungsdienst Limmattal ins Spital eingeliefert.


lead_de: Privatpersonen sowie Firmen sind Opfer von Betrügern geworden. Der finanzielle Schaden ist beträchtlich. Die Polizei warnt und ruft zu besonderer Vorsicht auf.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 061 / Kanton Zug: Betrüger ergaunern hohe Summen in Kryptowährung

content_de:
Kryptowährungen sind in aller Munde und die Verlockung, zu investieren und vielleicht schöne Gewinne zu machen, ist gross. Doch auch Betrüger sind auf diesem Gebiet aktiv und versuchen immer wieder, Personen und Firmen zu Investitionen zu verleiten. Die Zuger Polizei bearbeitet aktuell mehrere Fälle, in denen Geschädigte Teil ihres Privatvermögens in Kryptowährung umgetauscht und an Betrüger überwiesen haben, in der Meinung ihr Geld bei seriösen Plattformen in Kryptowährung anzulegen. Die Schadenssumme beläuft sich in diesen Fällen auf mehrere Hunderttausend Franken. In einem Fall ergaunerte eine unbekannte Täterschaft fast 500'000 Franken.

In einem weiteren Betrugsfall mit Kryptowährung ist eine Firma Opfer von sogenannten CEO-Betrügern geworden. Die unbekannte Täterschaft gab sich via Messengerdienst «Telegram» als CEO einer Firma aus und wies einen Mitarbeiter an, ihm Kryptowährung in der Höhe von rund 200'000 Franken zu beschaffen. Dieser kam der Aufforderung des «Chefs» nach und wechselte die Summe. Erst nach der erfolgten Investition bemerkte der Mitarbeiter, dass der Benutzername und die E-Mail-Adresse verfälscht waren. Umgehend wurde die Polizei eingeschaltet.

Die Zuger Polizei rät zu einem gesunden Misstrauen und gibt folgende Tipps:

- Seien Sie generell vorsichtig bei Investitionen, nehmen Sie sich genügend Zeit und lassen Sie sich von seriösen und etablierten Banken oder Handelsplattformen für Kryptowährungen umfassend beraten.

- Googlen und informieren Sie sich über die verschiedenen Börsen. Lesen Sie Rezensionen sorgfältig durch - nicht nur auf der ersten Seite der Google-Recherche - und sprechen Sie mit erfahrenen Investoren, bevor Sie eine Anlage tätigen.

- Prüfen Sie vor einem Investment in Kryptowährung zudem die Bestimmungen und Geschäftsbedingungen der jeweiligen Handelsplattform genau.

Auch Firmen sind im Visier der Betrüger:

- Sensibilisieren Sie Ihre Mitarbeitenden und machen Sie die Betrugsmasche in Ihrem Unternehmen bekannt.

- Verifizieren Sie Zahlungsaufforderungen und Investitionsanweisungen. Nutzen Sie dazu zwingend einen zweiten Kommunikationskanal. Am sichersten ist ein persönliches Telefongespräch und direkte Rückfragen beim Auftraggeber wie beispielsweise dem CEO.

- Prüfen Sie E-Mailadressen genau und geben Sie diese unbedingt neu von Hand ein - im Zweifel nie die Antwortfunktion aus der E-Mailanwendung nutzen.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen muss davon ausgegangen werden, dass es sich bei der Täterschaft um eine professionelle, gut vernetzte kriminelle Organisation handelt.

content_format: html


lead_de: Im Rahmen einer Regatta ist ein Segelboot, besetzt mit drei Männern gesunken. Zwei Personen konnten gerettet werden, ihr 56-jähriger Begleiter wird vermisst. Die Suchaktion ist weiterhin im Gang.

title_de: 100 / Zug: Rettungsaktion auf dem Zugersee

content_de:
Am Samstagnachmittag (22. Juni 2024), kurz nach 13:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass auf Höhe Oberwil bei Zug, rund 500 Meter vom Ufer entfernt, ein Segelboot gesunken sei. Zum Zeitpunkt des Unglücks befanden sich drei Personen auf dem Segelboot. Zwei Männer im Alter von 40 und 70 Jahren, konnten durch die Besatzung eines anderen Bootes gerettet werden. Die dritte Person, ein 56-jähriger Mann, wird jedoch noch vermisst. Die Suche nach ihm und dem gesunkenen Boot wurde unverzüglich eingeleitet und dauert an. Bei dieser Suchaktion wird die Zuger Polizei von der Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Zugersee Schifffahrtsgesellschaft und Tauchern der Kantonspolizei Schwyz unterstützt. Auch ein Rettungshelikopter der Rega stand im Einsatz.

Die Suchaktion nach der vermissten Person und dem gesunkenen Segelboot gestaltet sich aufgrund der Witterung und der Tiefe des Zugersees am Unglücksort als anspruchsvoll und schwierig. Noch konnte der 56-jährige Mann nicht gefunden werden.
Die beiden geretteten Männer wurden von dem Rettungsdienst Zug untersucht. Sie sind leicht unterkühlt, aber unverletzt. Das Care-Team Zug wurde für die Betreuung von ihnen und weiteren Personen aufgeboten.

Die Unglücksursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.


lead_de:
Das Forschungsinstitut gfs.bern hat basierend auf einer repräsentativen Befragung von 1189 Stimmberechtigten des Kantons Zug analysiert, wer aus welchen Gründen
für oder gegen die Umfahrungsprojekte Zug und Unterägeri war. Zudem wurde festgehalten, was der Ausgang der Abstimmung aus Sicht der Stimmberechtigten für die Zukunft der Verkehrspolitik bedeutet. Die Nachbefragung kommt zum Schluss, dass der Problemdruck bei den Stimmberechtigten zu tief war und die Vorteile der Umfahrungsprojekte zu wenig erkennbar.

title_de: Nachbefragung Abstimmung Umfahrungsprojekte liegt vor

content_de:
Im vergangenen März haben die Zuger Stimmberechtigten die beiden Projekte für die Umfahrungen Unterägeri und Zug abgelehnt. Um zu verstehen, welche Motive für das Abstimmungsergebnis ausschlaggebend waren, hat die Baudirektion das Forschungsinstitut gfs.bern mit der Durchführung einer repräsentativen Umfrage beauftragt. Die Ergebnisse der Umfrage zeigen auf, dass die Ablehnung der Projekte keine generelle Absage an die Verkehrspolitik des Kantons Zug bedeutet.

Parteipräferenz gab Ausschlag

In erster Linie waren die Entscheidungen für oder gegen die Umfahrungsprojekte eine Frage der Parteipräferenz. Im vereinten linken Lager wurden beide Vorlagen sehr deutlich abgelehnt. Die bürgerliche Mehrheit der Stimmbevölkerung war gegenüber den Umfahrungsprojekten positiver gestimmt. Die Zustimmung war aber deutlich weniger stark als die Ablehnung auf der Gegenseite. Zusammen mit der mehrheitlichen Ablehnung der Stimmberechtigten ohne klare Parteibindung führte dies zu einem doppelten Nein an der Urne für beide Vorhaben.

Vorteile in Frage gestellt

Den Befürwortern der Vorlage gelang es nicht ausreichend, zusätzliche Ja-Stimmen zu gewinnen. Einerseits waren die ÖV-Fahrerinnen und -Fahrer sowie Teilnehmende des Langsamverkehrs nicht davon überzeugt, dass die Umfahrungsprojekte für sie Vorteile bringen würden. Andererseits konnten die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zug nicht von der Zunahme der Lebensqualität bei einer Zustimmung überzeugt werden.

Problemdruck zu tief

Der Problemdruck in der Verkehrssituation des Kantons Zug war für den Ausgang der beiden Vorlagen nicht entscheidend. Insgesamt beurteilt die Zuger Stimmbevölkerung die Verkehrssituationen in Zug und Unterägeri zwar mehrheitlich als problematisch. Die Dringlichkeit wurde insgesamt aber nicht als gross genug eingestuft. Zu den Gegenargumenten zählten insbesondere die Belastung durch die künftigen Baustellen, die hohen Kosten und die Lage der Tunnels im Zentrum.

Keine Absage an Zuger Verkehrspolitik

Die Abstimmung muss aber auf keinen Fall als eine Absage an die Zuger Verkehrspolitik verstanden werden. Nur eine Minderheit der Abstimmenden sieht mit dem doppelten Nein ein generelles Zeichen gegen die Verkehrspolitik des Kantons Zug. Dass die Verkehrsführung darauf ausgerichtet ist, den Verkehr auf die Hauptachsen zu konzentrieren und die übrigen Gebiete zu entlasten, ist in der Stimmbevölkerung sehr breit abgestützt.

Wie geht es weiter?

Um die künftigen Herausforderungen im Bereich Verkehr in den Gebieten Zug-Baar und im Ägerital zu meistern, hat die Baudirektion zwei Projektgruppen mit Gemeindevertretern gebildet, die je eine Fokusstudie Mobilität für diese Räume erarbeiten. Ziel ist es, die Grundlagen für die Planung und Umsetzung künftiger Massnahmen in der Verkehrspolitik zu schaffen.

Bericht Nachbefragung Abstimmung Umfahrungsprojekte


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Zuger Regierungsrat begrüsst Intensivierung des polizeilichen Datenaustausches

Der Zuger Regierungsrat unterstützt die Bestrebungen der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD), eine Gesetzesgrundlage für den interkantonalen Datenaustausch der Polizeibehörden zu schaffen. Eine stärkere Vernetzung des polizeilichen Datenaustausches ist notwendig, um die Kriminalitätsbekämpfung effizienter zu gestalten. Um die Vereinbarung einfacher und verständlicher zu machen, schlägt der Regierungsrat Anpassungen und Ergänzungen vor. So empfiehlt er insbesondere, die Systematik und Begrifflichkeiten der verschiedenen Bestimmungen der Vereinbarung besser aufeinander abzugleichen.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Beitrag für Gastauftritt am Zürcher Sechseläuten 2025

Der Regierungsrat unterstützt mit einem Lotteriefondsbeitrag von 500 000 Franken den Gastauftritt des Kantons Zug am Zürcher Sechseläuten 2025.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Beitrag für den Verein LABforKids für die Realisierung von Projekten zur Vermittlung von Baukultur an Kinder und Jugendliche

Der Regierungsrat unterstützt den Verein LABforKids in den Jahren 2024 bis 2027 mit einem jährlichen Beitrag von 35 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Verein realisiert damit verschiedene Projekte im Bereich der Vermittlung von Baukultur an Kinder und Jugendliche in Schulen, für Ferienangebote oder bei Spezialanlässen wie der Zuger Messe, am Fest der Nationen oder an den jährlich stattfindenden Denkmaltagen.

Kontakt

Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie

T +41 41 594 11 12, karin.artho@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Januar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Fredi Odermatt, Polizeiadjutant, Zuger Polizei, nach 40 Dienstjahren
von Moos Anita, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren
Markus Bucher, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 37 Dienstjahren
André Deck, Anästhesiexperte, Rettungsdienst, nach 31 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Stephan Scherer, Oberrichter, Obergericht

Claudia Schelbert, Gruppenleiterin, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Diesen Frühling finden die Berufsschauen in den Gemeinden Oberägeri, Cham und Baar statt. Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Primarklasse sowie der 1. und 2. Oberstufe   können so unkompliziert Lehrbetriebe und Berufe kennenlernen.

title_de: Berufsschauen für Schülerinnen, Schüler und Eltern

content_de:
Die Berufswahl ist für die Schülerinnen und Schüler sowohl eine spannende als auch eine herausfordernde Aufgabe. An den Berufsschauen erhalten sie einfachen Zugang zu Lehrbetrieben und -berufen und damit die Möglichkeit, einen ersten kleinen Schritt in die Vielfalt der Berufswelt zu machen. Für Oberstufenschülerinnen und -schüler hingegen ist es spannend, einen Einblick in die Berufe ihrer engeren Wahl zu erhalten und direkt mit Lernenden zu sprechen.

Die Eltern, als wichtigste Unterstützung für die Kinder, können sich am Informationsabend über die Zuger Berufsbildung informieren. Das Berufsinformationszentrum BIZ informiert über die Unterstützung in der Berufswahl während der Oberstufe. Zudem erhalten die Eltern Informationen über die zahlreichen Möglichkeiten der Berufslehre unter dem Motto «kein Abschluss ohne Anschluss». In einer Podiumsdiskussion beantworten Berufsbildnerinnen und -bildner, Lehrpersonen sowie Lernende Fragen.

Die Berufsschauen und der Infoabend sind ein gemeinsames Projekt des Gewerbeverbandes des Kantons Zug, der Zuger Wirtschafskammer, des Amts für Berufsberatung und des Amts für Berufsbildung. Sie finden rotierend alle drei Jahre in den Zuger Gemeinden statt. Ziel ist es, Schülerinnen und Schüler früh über die vielfältige Berufswelt zu informieren. Am Informationsabend werden die Eltern der 5. – 8. Klasse eingeladen und lernen die Durchlässigkeit der verschiedenen Bildungswege kenne. Die Eltern erhalten damit eine Hilfestellung für den ersten Übertritt in die Oberstufe.

Daten 2024:
Oberägeri, 12. März 2024
Cham, 18./19. März 2024, Infoabend 19. März 2024
Baar, 8./9. April 2024, Infoabend, 9. April 2024

Weitere Informationen: www.berufswahlzug.ch


lead_de: Öffnungszeiten der kantonalen Amtsstellen über die Feiertage 2025 / 2026

type_de: Information

title_de: Spezielle Öffnungszeiten Feiertage 2025 / 2026

content_de: Spezielle Öffnungszeiten Feiertage 2025/2026

type_harmonized: information


lead_de: Die neue Amtsleiterin und Kantonale Denkmalpflegerin, die im Mai ihre Arbeit aufgenommen hat, stattet derzeit allen elf Zuger Gemeinden einen Besuch ab, um die politischen Verantwortlichen im Bauwesen und die kommunalen Fachleute kennenzulernen. «Eine gute Zusammenarbeit beginnt für mich nicht am Computer, sondern mit einer persönlichen Begegnung», so Karin Artho. Einen Schwerpunkt wird sie bei der Vermittlung der vielfältigen Zuger Baukultur legen, von der auch die Bevölkerung profitieren soll.

title_de: Denkmalpflegerin on Tour-Karin Artho besucht Gemeinden

content_de:
Viele Gemeinden stecken derzeit in der Ortsplanungsrevision und setzen sich intensiv mit der Nutzung ihrer Flächen und Zonen, mit Verdichtung, Wachstum, aber auch Themen wie Ortsbildschutz und Erhalt historischer Bauten auseinander und machen sich Gedanken, welchen Stellenwert sie diesen in Zukunft beimessen wollen; ein idealer Anlass für die neue Zuger Denkmalpflegerin Karin Artho, um bei den Gemeinden vorstellig zu werden und aus erster Hand zu erfahren, in welche Richtung sie sich baulich bewegen.

«In meiner Doppelfunktion als Kantonale Denkmalpflegerin und Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie bin ich dank eines sehr engagierten Teams gut gestartet. Nun möchte ich die politischen Verantwortlichen in den Gemeinden und die Fachleute in den Bauabteilungen kennenlernen, um auch hier eine gute Grundlage für die Zusammenarbeit zu legen», betont Karin Artho. Konkret geht es darum, in Erfahrung zu bringen, welche Qualitäten sie im Zusammenhang mit historischer Bausubstanz in ihren Gemeinden identifizieren und welche denkmalpflegerischen Bauprojekte sie derzeit beschäftigen. «Das Denkmalschutzgesetz gibt die Leitplanken für den Umgang mit unserem baukulturellen Erbe vor und viele Prozesse sind von der Gesetzgebung vorgegeben, aber Zusammenarbeit kann man aktiv gestalten», betont Artho. «Für mich fängt sie nicht am Computer, sondern bei einem persönlichen Gespräch an».

Freude an baukulturellen Perlen wecken

Passend zum Thema Denkmal trifft Karin Artho die Gemeindevertreter nicht an einem x-beliebigen, sondern an einem bauhistorisch bedeutsamen Ort, den die Gemeinden selber bestimmen, also z.B. ein geschütztes Baudenkmal, ein spezielles Quartier, eine besondere Parkanlage oder ein anderes Kulturgut, auf das sie stolz sind. Während der gemeinsamen Besichtigung findet dann der fachliche Austausch statt. «Die Gemeinden haben sehr positiv auf mein Angebot reagiert und sich Zeit genommen, mich an einen besonderen Ort zu führen und ihre Anliegen einzubringen», bestätigt Artho. «Es zeigt mir, wie wichtig historische Stätten für die Identität der Gemeinden sind. Baudenkmäler wecken Emotionen und erzählen viele Geschichten, die auch die Bevölkerung faszinieren und sie an ihren Wohnort binden». Mit Vermittlungsarbeit wolle sie die Freude an den lokalen Bauperlen wecken.

Verständnis für unterschiedliche Rollen schaffen

Gestartet hat die Tour in Walchwil, wo man sich beim Buschenkappeli traf. Dann ging es weiter nach Risch (Hof Binzmühle, Rotkreuz), Oberägeri (Bachweg), Baar (Brauerei), Unterägeri (Privatschule Dr. Bossard) und Zug. Nach den Sommerferien finden die Besuche in Neuheim, Cham, Menzingen, Steinhausen und Hünenberg statt. Begleitet wird Karin Artho vom Vorsteher der Direktion des Innern, Regierungsrat Andreas Hostettler, der den «Denkmaldialog» mit den Gemeinden ebenfalls stärken will, wie er bereits mit der Lancierung des Denkmaljournals im April dieses Jahres deutlich gemacht hat. «Das heisst nicht, dass es künftig keine Meinungsverschiedenheiten mehr gibt. Das gegenseitige Verständnis für die Rollen ist aber wichtige Grundvoraussetzung, dass es – oft auch mit Kompromissen, etwas Geduld und Kreativität – zu guten denkmalpflegerischen Lösungen kommt, die dem Denkmal wie auch dem Nutzer gerecht werden.»

Beraten, begleiten und Projekte finanziell unterstützen

Im Kanton Zug ist das Amt für Denkmalpflege und Archäologie für Erforschung, Erfassung und Erhalt der Denkmäler sowie für die Begleitung von Bauvorhaben an Denkmälern zuständig. Bei Projekten in gemeindlichen Ortsbildschutzzonen wirkt sie beratend mit. Die Gemeinden laden die Denkmalpflege zu Stellungnahmen ein, wenn Bauvorhaben an geschützten oder schützenswerten Bauten, in der Umgebung von Denkmälern oder in Ortsbildschutzzonen geplant sind. Kanton und Gemeinden unterstützen die Restaurierung und den Unterhalt von geschützten Denkmälern mit finanziellen Beiträgen.

Fotos

Die Abbildungen dürfen mit Angabe des Quellenhinweises kostenlos publiziert werden.

Im Dialog für eine gemeinsame Sache: Regierungsrat Andreas Hostettler, Gemeindepräsident Peter Hausherr, Kantonale Denkmalpflegerin Karin Artho, Gemeinderat Patrick Wahl und Architekt Lukas Hodel beim Hof Binzmühle Rotkreuz. Das Mittelhaus (im Bild) ist der älteste Zeitzeuge des historischen Gehöfts, Teile davon stammen aus dem späten 17. Jahrhundert. (© Sabine Windlin)

Karin Artho erläuterte im Gespräch mit der Rischer Delegation, wie sie sich die Zusammenarbeit zwischen Kanton und Gemeinde vorstellt. Auch die Gemeinde zeigte sich offen, gemeinsam nach guten Lösungen zu suchen. (© Sabine Windlin)

Das Gehöft Binzmühle liegt inmitten eines Naturschutzgebietes. An der hofseitigen Arkade haben sich neubarocke Deckenmalereien von 1925 erhalten. Gemeindepräsident Peter Hausherr ist stolz auf das historische Ensemble und verbindet viele Kindheitserinnerungen damit. (© Sabine Windlin)

Karin Artho ist seit dem 1. Mai 2022 Kantonale Denkmalpflegerin und Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie. Die 54-jährige Kunsthistorikerin verfügt über langjährige Erfahrung in der Vermittlung des baukulturellen Erbes. (© Sabine Windlin)

Die Kantonale Denkmalpflegerin Karin Artho und der Rischer Gemeinderat Patrick Wahl (Leiter Abteilung Planung, Bau und Sicherheit) vor einer der vielen Kostbarkeiten, die erhalten bleiben: ein Kachelofen aus dem frühen 19. Jahrhundert. (© Sabine Windlin)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Vom 8. bis zum 14. November findet die nationale Corona-Impfwoche statt. Der Kanton Zug und die Zuger Gemeinden beteiligen sich mit einer Vielzahl von Aktionen. Gemeinsam wird das Ziel verfolgt, die Impfquote noch einmal zu erhöhen. In allen Gemeinden des Kantons finden dafür Impfaktionen statt. Zudem wird das Walk-In-Angebot in acht Apotheken ausgebaut. Die Bevölkerung hat auch die Möglichkeit, Fragen rund um die Impfung persönlich, per Telefon oder per E-Mail von Fachpersonen kompetent und direkt beantworten zu lassen.

title_de: Nationale Impfwoche in Zug: Gemeinsam aus der Pandemie - alle Gemeinden machen mit

content_de:
Die epidemiologische Situation ist aktuell sehr angespannt, die täglichen Fallzahlen steigen schweizweit an. Um auch in den kommenden Wintermonaten eine Überlastung des Gesundheitswesens auszuschliessen, muss die Impfquote noch einmal erhöht werden. «Jede Impfung zählt und hilft mit, die kommenden Monate ohne weitere Einschränkungen bewältigen zu können», macht Landammann Martin Pfister deutlich. Im Kanton Zug werden die Beratungs- und Impfmöglichkeiten in der Impfwoche noch einmal ausgebaut und direkt zu den Leuten gebracht.

Impfaktionen in allen Gemeinden

In allen Gemeinden des Kantons ist während der nationalen Impfwoche ein mobiles Impfteam vor Ort. Dieses bietet kompetente Beratungen an und führt Impfungen vor Ort und ohne Voranmeldungen durch. «Dank dem grossen Engagement der Gemeinden können wir die Impfmöglichkeiten noch einmal vereinfachen und zu den Leuten bringen», zeigt sich Pfister erfreut. «Wir hoffen, dass dieses Informations- und Impfangebot von den bisher zögernden Zugerinnen und Zugern genutzt wird». Die Impfaktionen in den Gemeinden finden zu folgenden Zeiten statt:

Baar: 8. November, 17.00-20.00 Uhr, Schwesternhaus, Leihgasse 9adfd
Cham: 8. November, 17.00-20.00 Uhr, Gemeindehaus, Mandelhof
Hünenberg: 9. November, 12.00-20.00 Uhr, Maihölzlisaal
Menzingen: 9. November, 15.00-20.00 Uhr, Zentrum Schützenmatt
Neuheim: 10. November, 17.00-20.00 Uhr, Lindenhalle
Oberägeri: 10. November, 13.00-17.00 Uhr, Ökihof Wassermattli
Risch: 11. November, 15.00-19.00 Uhr, Dorfplatz Rotkreuz
Steinhausen: 11. November, 13.30-18.30 Uhr, Gemeindesaal
Unterägeri: 12. November, 15.00-20.00 Uhr, Kultroom15, Buchholzstrasse 15
Walchwil: 12. November, 9.00-14.00 Uhr, Pfarreizentrum
Zug: 13. November, 8.00-13.00 Uhr, Unterer Landsgemeindeplatz

Bei allen Impfangeboten kann zwischen allen drei zugelassenen Impfstoffen (Pfizer/BioNTech, Moderna, Johnson&Johnson/Janssen) ausgewählt werden.

Walk-In-Impfungen in Apotheken und im Impfzentrum

Anklin Apotheke, Poststrasse 3, Cham (Montag-Samstag)F
Bahnhof Apotheke, Alpenstrasse 12, Zug (Mittwoch-Samstag)
Gotthard Apotheke, Bahnhofstrasse 17, Baar (Montag-Samstag)
Herti Apotheke und Drogerie, Hertizentrum 10, Zug (Montag-Samstag)
Metalli Apotheke, Industriestrasse 13b, Zug (Montag-Samstag)
Moll Apotheke und Drogerie, Hinterbergstrasse 40, Steinhausen (Dienstag-Samstag)
Spillmann Apotheke, Bahnhofstrasse 11, Zug (Montag-Mittwoch und Freitag-Samstag)
Zug Apotheke, Bahnhofplatz, Zug (Montag-Dienstag, Donnerstag-Samstag)

Beratungen vor Ort, telefonisch und via E-Mail

Die Fachpersonen an den verschiedenen Impfstellen, die Zuger Ärzteschaft und die Apotheken stehen bei Fragen rund um die Corona-Impfung kompetent zur Verfügung. Auch über die Hotline des Impfzentrums können Fragen zur Impfung direkt von Fachpersonen beantwortet werden: 041 531 48 00, (täglich von 11 bis 19 Uhr)

Während der Impfwoche wird zudem ein elektronischer Corona-Impfung-Briefkasten angeboten: Alle Fragen rund um die Corona-Impfung – von der Wirksamkeit über mögliche Nebenwirkungen bis zur Booster-Impfung – können an coronaimpfung@zg.ch eingereicht werden. Alle Fragen werden von Expertinnen und Experten der jeweiligen Fachgebiete persönlich beantwortet.

Impfwoche im Kanton Zug


lead_de: Liebesbetrug im Internet verursacht nicht nur finanzielle Verluste, sondern hinterlässt Opfer oft verzweifelt und beschämt. Täter agieren professionell, meist aus dem Ausland, und nutzen psychologische Manipulation, um Vertrauen aufzubauen und Geld zu ergaunern. Viele Betroffene erkennen den Betrug erst spät und scheuen sich, ihn anzuzeigen.

title_de: Romance Scam – Betrug mit der Liebe im Internet

content_de:
Wie funktioniert Romance Scam?

Beim Romance Scam täuschen Kriminelle online eine Liebesbeziehung vor. Die Täter agieren oft in Teams und betreuen mehrere Opfer gleichzeitig. Sie nutzen Übersetzungssoftware und KI-gestützte Kommunikation, um sprachliche Barrieren zu überwinden. Über Wochen oder Monate bauen sie Vertrauen auf, bevor sie unter Vorwänden Geld fordern – sei es für Notfälle, Reisen oder angebliche Investitionen. Die Täter nutzen gezielt Emotionen wie Liebe, Hilfsbereitschaft und Loyalität aus.

Kein Geld an Internetbekanntschaften

Der beste Schutz ist simpel: Niemals Geld an eine Internetbekanntschaft überweisen! Die Täter setzen ihre Opfer emotional unter Druck, doch wer sich nicht darauf einlässt, entzieht ihnen die Grundlage für den Betrug. Ohne finanzielle Aussicht verlieren die Kriminellen schnell das Interesse.

Neue Kampagne klärt auf und ermutigt Betroffene

Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen die neu lancierte Kampagne der Schweizerischen Kriminalprävention. Sie soll das Bewusstsein für diese Betrugsform schärfen, Vorbehalte abbauen und dazu ermutigen, solche Fälle zu melden. Mit Videos von Betroffenen und der Website romance-scam.ch zeigt die Kampagne, wie die Betrüger vorgehen und welche Folgen ihr Handeln für die Opfer hat. Die Kampagne läuft von März bis Mai 2025 und soll ein klares Signal setzen: Wahre Liebe kostet nichts!


lead_de: Eiola heisst das neue Polizeischiff der Zuger Polizei. Als Taufpatin amtete die Kantonsratspräsidentin und Meeresgott Neptun erteilte vor der Jungfernfahrt seinen Segen, um das Boot vor Unglück zu bewahren.

title_de: 192 / Kanton Zug: Neues Polizeiboot im Einsatz

content_de:
Seit heute Mittwoch (26. August 2020) ist die Seepolizei der Zuger Polizei mit einem neuen Boot auf dem Zugersee im Einsatz. Dieses wurde am Vorabend von der Taufpatin, Kantonsratspräsidentin Monika Barmet, in Gegenwart von Sicherheitsdirektor Beat Villiger und Polizeikommandant Thomas Armbruster, offiziell auf den Namen "Eiola" getauft. Der Name stammt von der gleichnamigen Insel vor Oberwil im Zugersee.

Neptun, der Meeresgott der römischen Mythologie, und zwei Nixen fuhren in einem Weidling vom See her in den Hafen ein, um durch die Taufzeremonie zu führen. Neptun verlas vor den Gästen seine Gebote und erteilte seinen Segen. Dieses Ritual soll das Schiff und die Schiffsführer vor Unglück bewahren. Die Taufpatin liess den Champagnerkorken knallen und taufte das Schiff offiziell auf den Namen "Eiola". Im Anschluss übergab ihr der Chef der Seepolizei eine hölzerne Schiffsplanke mit Gravur, auf welcher der abgebrochene Hals der Champagnerflasche befestigt ist.

Das Boot vom Typ Paragon 25 Cabin SAR verfügt über einen Dieselmotor mit einer Leistung von 300 PS. Es ist 8.60m lang sowie 3.00m breit und ist für maximal acht Personen zugelassen. Hergestellt wurde es in der Werft Nimbus Boats in Schweden, ausgebaut bei Marina Rütenen in Beckenried. Das neue Polizeiboot ist ganzjährig einsatztauglich. Bei schwierigen Wetter- bzw. Lichtverhältnissen wie bei Nebel oder in der Nacht können nun ebenfalls Einsätze und Suchfahrten durchgeführt werden. Es ist möglich, unter anderem Radar und Wärmebildkamera einzusetzen. Zudem sind die Seepolizistinnen und Seepolizisten zu jeder Jahreszeit vor Sonne, Kälte und Niederschlag geschützt.

Neues Polizeiboot im Einsatz


lead_de:
Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus organisiert die Bibliothek Zug am Samstag,
23. März, von 13.30 bis 16.00 Uhr wiederum die «Living Library». Dabei können statt Bücher Menschen für Gespräche «ausgeliehen» werden. Zu hören sind ihre Lebensgeschichten.

title_de: Living Library – Lebensgeschichten von Mensch zu Mensch erzählt

content_de:
In der «Living Library» stehen Lebensgeschichten für einmal nicht zwischen zwei Buchdeckeln, sondern werden von Mensch zu Mensch erzählt. Personen, die aufgrund ihrer Ethnie, Sprache, Hautfarbe, Religion, Lebensgestaltung oder Herkunft diskriminiert werden, stellen sich als eine Art «lebende Bücher» für Gespräche zur Verfügung. In 30-minütigen Sequenzen berichten sie von ihren persönlichen Erfahrungen, beantworten Fragen und regen zum Nachdenken an. Teilnehmende erhalten in den Gesprächen die Gelegenheit den Wahrheitsgehalt von Vorurteilen zu hinterfragen und sich aufgrund der direkten Begegnung eine persönliche Meinung über einen Menschen zu bilden. Die Veranstaltung ist Teil der internationalen Aktionswoche gegen Rassismus, welche jedes Jahr im März stattfindet. Der Kanton Zug unterstützt die «Living Library» im Rahmen des kantonalen Integrationsprogrammes KIP. Mit dabei sind in diesem Jahr:

Theeban, kam mit 15 Jahren aus Sri Lanka in die Schweiz

Theeban kam mit 15 Jahren als Flüchtling aus Sri Lanka in die Schweiz. Während seiner Schulzeit hat er oft rassistische Angriffe erlebt. Diese offen aggressive Art von Rassismus spürt er heute seltener. Doch auch in seinem Berufsalltag als Pflegespezialist wird er aufgrund seiner Hautfarbe immer wieder mit Vorurteilen konfrontiert. Seine Bewältigungsstrategie dafür ist Humor.

Mustafa, Oberarzt der Chirurgie, wuchs in Österreich auf und studierte in Deutschland

Mustafa ist das Kind türkischer Eltern. Geboren und aufgewachsen ist er in Österreich. Trotz erworbener deutscher Staatsbürgerschaft wird er während seines Medizinstudiums in Berlin als «Österreicher» betrachtet. Auch als Oberarzt der Chirurgie am Kantonsspital Zug will man ihn nicht als Deutschen wahrhaben. Bei der Begrüssung von Patienten spürt er immer wieder Verunsicherung und wird immer wieder gefragt, woher er komme. Mit seiner Antwort «Deutschland» sind viele nicht zufrieden.

Airen, studierte auf den Philippinen Agrarwissenschaften

Trotz ihrer Ausbildung auf den Philippinen fand sich Airen in der Schweiz in untergeordneten Jobs wieder. Sie musste feststellen, dass viele Filipinas, die mit Schweizern verheiratet sind, unterschätzt werden, obwohl sie gut ausgebildet sind. Die Schwierigkeiten nach der Heirat mit einem Schweizer Mann, darunter neue Familie, Kultur und Sprache, waren für sie intensiver als erwartet. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten hat sie nun eine glückliche Familie, arbeitet als Dolmetscherin und Pflegehelferin und plant im Alter die Rückkehr in ihr Heimatland.

Mahperi, Kurdin, wird täglich nach ihren Sprachkenntnissen gefragt

Ursprünglich aus Istanbul stammend, kam die damals 25-Jährige als politischer Flüchtling in die Schweiz. Seit 21 Jahren lebt die alleinerziehende Mutter in der Schweiz. Sie arbeitet als Sozialarbeiterin, um anderen Migrantinnen und Migranten eine schnellere Integration zu ermöglichen. Trotz ihrer Schweizer Staatsbürgerschaft hat Mahperi den Eindruck, sie wird als Fremde behandelt.

Living Library

Samstag, 23. März 2024

Gesprächsbeginn um 13.30, 14.10, 14.50 und 15.30 Uhr

Anmeldung via bibliothek@stadtzug.ch (Reservation der gewünschten Person und Gesprächszeit), auch spontane Gespräche sind möglich

Teilnahme kostenlos

Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus findet am Samstag, 23. März die «Living Library». in der Bibliothek Zug statt. Menschen stellen sich für Gespräche zur Verfügung und erzählen aus ihrem Leben.

Bild herunterladen

Wir sind dankbar für vorgängige Anmeldung für Interviews am Anlass oder im Vorfeld.


lead_de: Wer in brenzligen Situationen nicht wegschaut, sondern Verantwortung übernimmt und anderen hilft, zeigt Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug ruft die Bevölkerung auf, solche Menschen für den diesjährigen «Zuger Preis für Zivilcourage» vorzuschlagen.

title_de: Nominationsaufruf für den «Zuger Preis für Zivilcourage»

content_de:
Bereits zum vierzehnten Mal zeichnet die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug Personen aus, die durch besonnenes und entschlossenes Handeln Verantwortung für ihre Mitmenschen übernommen haben. Gesucht werden Menschen, die sich in heiklen Momenten für die Sicherheit und das Wohlergehen ihrer Mitmenschen starkgemacht haben – sei es durch Erste Hilfe, das Alarmieren von Blaulichtorganisationen oder ein sonstiges Engagement. «Ob jemand bei häuslicher Gewalt nicht geschwiegen, bei einem Übergriff Hilfe organisiert oder in einer anderen Notsituation beherzt reagiert hat – genau solche Taten möchten wir mit dem Preis würdigen», erklärt Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion. Nominiert werden können sowohl Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zug als auch Personen aus anderen Kantonen oder Ländern, die im Kanton Zug Zivilcourage gezeigt haben.

Zivilcourage zeigen – Leben retten

Zivilcourage kann im Alltag jede und jeder zeigen – unabhängig von körperlicher Stärke oder beruflichem Hintergrund. Oft ist es wichtiger, ruhig zu bleiben und überlegt zu handeln, als selbst einzugreifen. Schon wer bei einem Vorfall den Notruf 117 wählt, sich wichtige Details wie Fluchtwege oder Beschreibungen merkt oder Erste Hilfe leistet, trägt entscheidend zur Sicherheit bei. «Solche auf den ersten Blick kleinen Handlungen können eine grosse Wirkung entfalten», betont auch Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei.

Anerkennung für Zivilcourage

Der «Zuger Preis für Zivilcourage» wird von der Sicherheitsdirektion auf Antrag der Jury vergeben. Die Preissumme beträgt 1000 Franken. Die Preisverleihung findet an der Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden am Mittwoch, 27. August 2025, in Risch statt.

Nomination

Melden Sie mögliche Kandidatinnen und Kandidaten bitte bis am Freitag, 13. Juni 2025, der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, Zuger Preis für Zivilcourage, Postfach, 6301 Zug, oder per E-Mail an info.sd@zg.ch.

Ergänzen Sie die Mitteilung, sofern vorhanden, mit entsprechenden Nachweisen, z. B. mit Fotos oder Berichten.

Nominationsvorschläge für den «Zuger Preis für Zivilcourage» können nur von Drittpersonen eingereicht werden.


lead_de: In der Nacht auf Samstag haben sich drei alkoholisierte Autofahrer hinters Steuer gesetzt.

title_de: 269 / Kanton Zug: Drei alkoholisierte Autofahrer angehalten

content_de:
Am Samstag früh (12. Dezember 2020), kurz nach 01:00 Uhr, wurde ein 23-jähriger Lenker an der Sinserstrasse in Hagendorn bei Cham angehalten und kontrolliert. Der durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von 0.53 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zwei Stunden später wurden zwei weitere Autolenker aufgrund auffälliger Fahrweise auf der A4 zwischen Cham und Küssnacht am Rigi gesichtet und später kontrolliert. Bei den 34- und 40-jährigen Lenkern wurden Alkoholsymptome festgestellt. Zudem zeigte ein Drogenschnelltest beim 40-Jährigen positiv auf Cannabis an, der 34-Jährige verweigerte den Test. Der zuständige Staatsanwalt ordnete bei beiden eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der 34-jährige Lenker musste seinen Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgeben. Dem 40-jährigen deutschen Staatsangehörigen wurde ein Fahrverbot für die Schweiz erteilt.


lead_de: Eine anonyme, telefonische Bombendrohung hat am Freitag (11. Dezember 2020) zu einem Polizeieinsatz in der Stadt Zug geführt. Der Urheber der Drohung konnte wenige Stunden später in Deutschland verhaftet werden.

title_de: 267 / Zug: Mann nach Drohung festgenommen

content_de:
Kurz vor 14 Uhr ging bei einem Unternehmen am Terrassenweg in Zug telefonisch eine anonyme Bombendrohung ein. Rund ein Dutzend Personen mussten das Wohn- und Geschäftsgebäude vorsorglich verlassen. Bei der Durchsuchung der betroffenen Liegenschaft kamen Sprengstoffspürhunde der Kantonspolizei Zürich und Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich zum Einsatz. Verdächtige Gegenstände wurden keine gefunden. Das Gebäude wurde daraufhin wieder freigegeben.

Im Zuge der Ermittlungen konnte im Verlauf des Abends in Deutschland ein tatverdächtiger Mann festgenommen werden. Es handelt sich dabei um einen 50-jährigen deutschen Staatsangehörigen. Die Verhaftung gelang nur wenige Stunden nach der telefonischen Drohung dank intensiver Ermittlungen und der Zusammenarbeit mit der deutschen Polizei und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Der Hintergrund der Drohung, die sich schliesslich als falscher Alarm herausstellte, ist noch unklar. Die Ermittlungen dauern an.

Während des Polizeieinsatzes wurden die Industriestrasse als auch der Terrassenweg gesperrt. Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Forensischen Instituts Zürich, der Kantonspolizei Zürich und der Zuger Polizei.

Mann nach Drohung festgenommen


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, welcher auf der Autobahn mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit unterwegs war. Der 18-Jährige muss sich für seine Schnellfahrt bei der Staatsanwaltschaft verantworten.

title_de: 022 / Baar: Geschwindigkeitsmessanlage registriert Schnellfahrer

content_de:
Am Freitagabend (21. Februar 2025), kurz vor 23:00 Uhr, hat eine semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage der Zuger Polizei, auf der Autobahn A14 dem Gebiet der Gemeinde Baar ein Auto registriert, welches mit einer Netto-Geschwindigkeit von 186 km/h unterwegs war. Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 120 Stundenki-lometer um 66 km/h.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass es sich beim Fahrer um einen 18-jährigen Schweizer handelt. Er zeigte sich in der Befragung geständig und jederzeit kooperativ. Für seine Schnellfahrt muss sich der Junglenker bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: In den vergangenen Tagen waren Telefonbetrüger aktiv. Eine Seniorin übergab ihnen Schmuck im Wert von über 30'000 Franken. Bei einer weiteren Dame konnte eine Geldübergabe von 400'000 Franken verhindert werden. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 200 / Kanton Zug: Falsche Polizisten erbeuten wertvollen Schmuck und Bargeld

content_de:
Die Masche der Betrüger ist seit längerer Zeit bekannt und funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist oder Polizistin ausgibt. Die unbekannte Person erzählt dem mutmasslichen Opfer jeweils eine frei erfundene Geschichte, so zum Beispiel von einem Verkehrsunfall, den ein Familienmitglied verursacht haben soll.

So lief es am Donnerstagnachmittag (15. September 2022) bei einer 83-jährigen Frau ab. Um 15:00 Uhr erhielt sie von einer unterdrückten Telefonnummer einen Anruf auf das Festnetztelefon. Dabei gab sich eine unbekannte weibliche Täterschaft als Polizistin aus. Ab diesem Zeitpunkt wurde die 83-Jährige von den Betrügern in der Leitung gehalten. Sie wurde angewiesen, auf keinen Fall die Verbindung zu unterbrechen. Die Hochdeutsch sprechende falsche Polizistin erzählte der Dame, dass ihre Tochter einen Verkehrsunfall verursacht habe und sie jetzt eine Kaution in der Höhe von 92'000 Franken leisten müsse. Ansonsten müsse ihre Tochter die Nacht bei der Polizei verbringen. Da das Opfer nicht so viel Bargeld zur Verfügung hatte, fragte die Betrügerin nach Schmuck. Die Seniorin wurde angewiesen, den Schmuck in eine Tasche zu packen und einem Herrn Bach zu übergeben. Wenig später fand die Übergabe in der Nähe ihres Wohnortes statt. Der angebliche Herr Bach nahm die Tasche mit dem Schmuck im Wert von über 30'000 Franken entgegen und entfernte sich.
Nun wurde die Seniorin von der falschen Polizistin aufgefordert, bei einem Bankomaten auch noch Bargeld abzuheben. Die 3000 Franken reichten der Betrügerin allerdings nicht, worauf sich die 83-Jährige zu einem zweiten Bankomaten begeben musste. Dieser Versuch misslang jedoch und die Kontokarte der Geschädigten wurde eingezogen. Daraufhin brach die Telefonverbindung zu der Betrügerin ab.

Einen Tag später am Freitagnachmittag (16. September 2022) hat auch eine 78-jährige Frau einen Anruf von einer Telefonbetrügerin erhalten. Die 78-Jährige hat daraufhin 400'000 Franken aus dem Banktresor geholt. Nachdem sie wieder zu Hause war, hat sie die Betrugsmasche jedoch realisiert und einen Angehörigen sowie die Zuger Polizei verständigt. Es blieb in diesem Fall glücklicherweise bei einem Betrugsversuch.

Auch zahlreiche andere Personen im Kanton Zug erhielten in den letzten Tagen gleichgelagerte Telefonanrufe. In einzelnen Fälle war nicht von einem Unfall die Rede, sondern von einem Einbruch, der laut Betrüger in der Nähe stattgefunden habe, weshalb die Vermögenswerte nun nicht mehr sicher seien. Die Angerufenen reagierten jedoch allesamt richtig und beendeten das Gespräch umgehend.

Die Zuger Polizei warnt eindringlich vor Telefonbetrügern, die es auf das Vermögen von Bürgerinnen und Bürgern abgesehen haben. Die von ihnen erzählten Geschichten sind frei erfunden. Lassen Sie sich keinesfalls auf solche Anrufe ein. Schützen Sie sich, in dem Sie folgende Tipps beachten:

Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.
Bei Unsicherheit unbedingt die richtige Polizei anrufen. Wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste auf ihrem Smartphone, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an oder wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.
Lassen Sie sich nicht durch Schweizerische Telefonnummern auf Ihrem Telefondisplay in die Irre führen. Es ist technisch sehr einfach möglich, die Nummer des Anrufenden zu verändern.
Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


content_de:
Zuger Regierungsrat begrüsst Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe

Der Zuger Regierungsrat unterstützt die punktuellen Änderungen der lebenslangen Freiheitsstrafe, die der Bund vorschlägt. Um eine klare und wirkungsvolle Unterscheidung zur zwanzigjährigen Freiheitsstrafe zu erzielen, schlägt er allerdings vor, eine bedingte Entlassung aus einer lebenslangen Freiheitsstrafe erstmals nach 20 statt nach 17 Jahren zu prüfen. Ausserdem spricht sich der Zuger Regierungsrat dafür aus, dass bedingte Entlassungen aus einer (lebenslangen) Freiheitsstrafe bei gleichzeitig angeordneter Verwahrung gemäss Gesetz regelmässig überprüft werden. Im Übrigen empfiehlt er, einerseits klare Übergangsregelungen zwischen dem alten und neuen Recht zu formulieren und andererseits den Vollzug formell zu konkretisieren.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Regierung wählt Velorat

Der Regierungsrat wählte einen siebenköpfigen Velorat, welcher private Organisationen, Wirtschaft und Verwaltung gleichermassen vertritt. Zur vermehrten Nutzung des Velos oder E-Bikes prüft dieser Projektideen aus der Öffentlichkeit auf deren Unterstützungswürdigkeit. Finanzielle Beiträge werden durch den Regierungsrat freigegeben. Über eine Laufzeit von fünf Jahren steht hierfür eine Million Franken zur Verfügung.

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch


lead_de: Ein junger Mann verlor die Herrschaft über sein Auto. Dieses landet im Zugersee. Rettungskräfte konnten ihn und seine Beifahrerin verletzt und unterkühlt bergen.

title_de: 023 / Zug: Auto landet nach Selbstunfall im Zugersee

content_de:
Am Samstagabend (19. Januar 2019), um 21:20 Uhr, geriet ein Fahrzeuglenker, der von Arth in Richtung Zug fuhr, auf der Artherstrasse in Oberwil bei Zug plötzlich ins Schleudern. In einer Rechtskurve, Höhe Stolzengrabenstrasse 77, kollidierte sein Auto mit einem Betonzaun und kam schliesslich im Zugersee auf dem Dach liegend zum Stillstand. Die beiden Insassen konnten sich selbstständig befreien und auf das Fahrzeug begeben. Von dort konnten die sofort ausgerückten Einsatzkräfte sie bergen und medizinisch versorgen. Der 23-jährige Lenker wurde beim Unfall leicht verletzt, seine Beifahrerin erheblich. Beide waren zudem unterkühlt. Der Rettungsdienst Zug betreute die Verletzten und überführte sie ins Spital. Für die Bergung der Verunfallten und des Autos waren Angehörige die Freiwillige Feuerwehr Zug FFZ, darunter auch Spezialisten von der Ölwehr, aufgeboten worden.

Am Auto entstand Totalschaden. Auch der Betonzaun wurde stark beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich insgesamt auf rund 35'000 Franken. Der Führerausweis wurde dem 23-jährigen Junglenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Freiwilligen Feuerwehr Zug FFZ (Seerettung und Ölwehr), eines privater Abschleppdienstes (Bergung des Autos mit einem Kranfahrzeug), des Unterhaltsdienstes der Stadt Zug (Fahrbahnreinigung) sowie der Zuger Polizei (Spurensicherung und Sachverhaltsaufnahme).

Insassen konnten sich aus Fahrzeug retten


lead_de: Der Kanton Zug hat unter Federführung des Amts für Umwelt die Abfallplanung aus dem Jahr 2007 und die Deponieplanung aus dem Jahr 2014 umfassend überarbeitet. Der Regierungsrat des Kantons Zug hat die aktualisierte kantonale Abfallplanung in seiner Sitzung vom 9. April 2019 verabschiedet.

title_de: Der Kanton passt den Abfallplan an

content_de:
Die Abfallplanung ist ein strategisches Führungsinstrument des Kantons, um die Entsorgung sicherzustellen und die Entwicklung von der Abfallwirtschaft zu einer Stoffkreislaufwirtschaft voranzutreiben. Er prüft diese Strategie periodisch und passt sie an die neuen Entwicklungen an. Der Kanton Zug hat diese Überprüfung nun durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen.

Hohe Ansprüche an die Entsorgungswege

Fast jedes Produkt wird nach Gebrauch wieder zu Abfall. Idealerweise werden Abfälle wieder dem Produktkreislauf zugeführt. Die restlichen Abfälle müssen jedoch umweltgerecht entsorgt werden. Die Abfallplanung liefert die wesentlichen Grundlagen und Massnahmen, um die Abfallwirtschaft im Kanton Zug gezielt steuern und entwickeln zu können. Sie ist der Nachhaltigkeit verpflichtet, berücksichtigt also ökologische, ökonomische und soziale Aspekte. Die Entsorgungssicherheit soll gewährleistet sein. Die Verwertung und die Entsorgung sollen qualitativ hochstehend und gleichzeitig kostengünstig sein. Die Verwertungs- und Entsorgungsanlagen sollen dem Stand der heutigen Technik entsprechen und bei möglichst geringen Schadstoff-Emissionen eine hohe Energieeffizienz aufweisen. Zudem sollen die Entsorgungswege klar, direkt und benutzerfreundlich sein. Die Abfallplanung nimmt zudem aktuelle Themen wie Phosphor-Recycling oder Food Waste auf und integriert diese, soweit sinnvoll, in die Planung. Der Massnahmenplan benennt die notwendigen Schritte, die Verantwortlichkeiten und Prioritäten, um die vorgegebenen Ziele zu erreichen.

Der Platz in den Deponien wird knapp

Dringender Handlungsbedarf wurde bei der Überprüfung der Abfall- und Deponieplanung ins-besondere bei den Bauabfällen ausgemacht. Die hohe Bautätigkeit führt zu grossen Aushubmengen und durch den Rückbau von alten Gebäuden und Infrastrukturbauten entstehen grosse Mengen an mineralischen Bauabfällen. Unverschmutzter Aushub kann für die Auffüllung von Kiesgruben genutzt werden. Die aktuellen Prognosen zeigen jedoch, dass die Kiesgruben und auch die geplante Aushubdeponie Stockeri ab dem Jahr 2025 nicht mehr ausreichen werden. Daher müssen neue Deponiestandorte gesucht werden. Neue Standorte für Deponien sind schwierig zu finden. Sie führen sowohl bei der planerischen Sicherstellung als auch bei der Realisierung häufig zu Interessens- und Nutzungskonflikten. Die Ausscheidung neuer Deponiestandorte wird eine grosse Herausforderung sein. Auch Massnahmen gegen den Importüberschuss von Aushub aus den Nachbarkantonen und eine damit einhergehende zu rasche Auffüllung werden geprüft und schrittweise umgesetzt. Bei belasteten deponierbaren Abfällen wird zusammen mit den Zentralschweizer Kantonen untersucht, ob gegebenenfalls zusätzliches Verwertungspotenzial vorhanden ist und ob mit geeigneten Massnahmen die Ablagerungs¬mengen verringert werden können.

Mehr Recyclingbaustoffe verwenden

Die Bauunternehmen trennen die Bauabfälle soweit möglich. Viele mineralische Bauabfälle wie Beton, Mauersteine, Dachziegel und Asphalt können dabei in Bauabfallanlagen zu Recycling-Baustoffen wie Recycling-Kies und Recycling-Sand aufbereitet und später wieder in Bauvorhaben eingesetzt werden. Der Anteil dieser Recyclingbaustoffe am ge¬samten Kiesumsatz stagniert jedoch seit einigen Jahren. Der Kanton will deshalb den Absatz von Recycling-Baustoffen (in Form von Recycling-Beton und Recycling-Asphalt) fördern. Recycling-Baustoffe sollen dabei nicht nur bei öffentlichen Bauten vermehrt eingesetzt werden, denn diese Potenziale sind begrenzt. Es sollen auch Möglichkeiten zur Steigerung des Recycling-Anteils in privaten Bauwerken geprüft werden.

Der Gesamtbericht «Abfallplanung 2019» ist als PDF auf der Website http://zg.ch/afu unter der Rubrik Abfall / Altlasten abrufbar.


lead_de: Am Montagmorgen (6. Oktober 2025) kam es in einer Werkstatt zu einer Explosion. Ein Arbeiter wurde dabei erheblich verletzt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: 129 / Baar: Eine Person bei Explosion verletzt

content_de:
Kurz vor 09:50 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es in einem Gebäude an der Sihlbruggstrasse in Baar zu einer Explosion gekommen sei. Die sofort eingeleiteten Abklärungen ergaben, dass sich diese während Arbeiten an einer Schleifmaschine ereignet hat. Durch die Explosion entstanden Flammen, die von den anwesenden Arbeitern selbständig mit einem Feuerlöscher gelöscht werden konnten.

Ein 37-jähriger Mann erlitt erhebliche Verletzungen und wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital gebracht.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich gemäss ersten Schätzungen auf mehrere tausend Franken.

Die genaue Ursache der Explosion wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen dürfte eine Entzündung eines Magnesium-Staub-Gemisches die Explosion ausgelöst haben.


lead_de: Ein Chauffeur folgte seinem Navi, das ihn über eine Waldstrasse führte. Weil die Pneus seines Lieferwagens mit Anhänger abgefahren waren, geriet das Fahrzeug auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen. Seine Bergung dauerte mehrere Stunden.

title_de: 021 / Unterägeri: Nicht betriebssicherer Lieferwagen rutscht von Strasse

content_de:
Am Mittwoch (22. Januar 2020) fuhr ein ortsunkundiger 41-jähriger Chauffeur mit seinem Lieferwagen und Anhänger von Walchwil über den Zugerberg nach Unterägeri, in dem er seinem Navigationsgerät folgte. Gegen 13:30 Uhr verlor er in einer Linkskurve auf der mit Schnee und Eis bedeckten Waldstrasse die Kontrolle über die Fahrzeugkombination, wodurch der Anhänger in ein Bachtobel rutschte. Beim Verkehrsunfall wurde niemand verletzt, es entstand jedoch Sachschaden am Anhänger.

Die Bergung der Fahrzeugkombination in schwierigem Gelände dauerte mehrere Stunden. Im Einsatz standen ein privates Abschleppunternehmen, mehrere freiwillige Helfer mit einem landwirtschaftlichen Traktor sowie die Zuger Polizei.

Bei der späteren Kontrolle des Lieferwagens und Anhängers stellten die Polizisten mehrere Mängel fest. Vier von sechs Reifen wiesen nicht genügend Profil auf. Auch die Ladung war nicht gesichert und war verrutscht, wodurch der Anhänger ins Schlingern geraten war. Weil die Betriebssicherheit ungenügend war, wurde der Lieferwagen samt Anhänger polizeilich sichergestellt. Der Lenker sowie der Fahrzeughalter werden sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen.

Zu wenig Reifenprofil


lead_de: Ein Motorradlenker ist von der Strasse abgekommen und in eine Richtungstafel geprallt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

title_de: 168 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Selbstunfall

content_de:
Am Samstagnachmittag (21. August 2021) um 15:00 Uhr, fuhr ein 64-jähriger Motorradlenker auf der Ratenstrasse von Oberägeri kommend in Richtung Ratenpass. In einer Linkskurve hat der Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug veloren, ist von der Strasse abgekommen und in eine Richtungstafel geprallt. Schliesslich kam das Motorrad im angrenzenden Wiesland zum Stillstand.

Der 64-jährige Lenker wurde beim Unfall erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital geflogen.
Die Unfallursache ist noch unklar und wird abgeklärt.
Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Alpine Air Ambulance, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Rettungshelikoptereinsatz nach Selbstunfall


lead_de: Die Schulkommission ist für die strategischen Vorgaben und Entscheide der kantonalen Mittelschulen zuständig. Für die Jahre 2023-2026 hat sie nun die strategischen Zielsetzungen, eingebettet in eine umfassende Vision, festgelegt.

title_de: Vision der Schulkommission für die kantonalen Mittelschulen

content_de:
Die Strategie der Schulkommission für die kantonalen Mittelschulen 2019-2022 hat die Schulkommission in einem Workshop überarbeitet und aktualisiert. Entstanden ist eine zukunftsweisende Vision mit 5 Entwicklungslinien.

Vision

Die Vision der Schulkommission für die Zuger Mittelschulen umfasst 11 Anforderungen, die mehrere Dimensionen und Aspekte der Schulentwicklung betreffen. Ziel war es, aktuelle Problemfelder und Trends aufzunehmen und zu verankern. Folgende neue Anforderungen wurden in die Vision aufgenommen:

-       Die Zuger Mittelschulen befähigen ihre Schülerinnen und Schüler zu einem verantwortungsbewussten Denken und Handeln gegenüber Mensch und Umwelt
-       Die Zuger Mittelschulen fördern Resilienz und Gesundheit ihrer Schülerinnen und Schüler, bei psychischen Problemen bieten sie Unterstützung und vermitteln bei Bedarf professionelle Unterstützung
-       Die Zuger Mittelschulen vernetzen sich mit den Hochschulen und Universitäten.

Strategische Entwicklungslinien

Bei der Überarbeitung der Entwicklungsleitlinien hat die Schulkommission festgestellt, dass einige der 2019 gefassten Entwicklungen mittlerweile abgeschlossen werden konnten. «An den kantonalen Mittelschulen wurde in den letzten Jahren trotz den erschwerten Bedingungen durch die Corona-Pandemie nicht nur das Tagesgeschäft bedient, sondern umfassende Reformen umgesetzt», lobt der Präsident der Schulkommission, Bildungsdirektor Stephan Schleiss. Für die nun folgenden Jahre hat die Schulkommission zusätzlich die Sicherstellung von ausreichendem und qualitativ gutem Schulraum für die kantonalen Mittelschulen sowie die erfolgreiche kantonale Umsetzung des eidgenössischen Reformprojekts zur Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität aufgenommen. Der «optimale Einsatz neuer Lehrformate und Technologien für ein erfolgreiches und effizientes Lernen» und die «Hinführung der Schülerinnen und Schüler zur digitalen Mündigkeit» bleiben zentrale Themen.

Strategie der Schulkommission für die Zuger Mittelschulen 2023-2026


lead_de: Am Freitagmittag (16. September 2022) ist es zu einem Zusammenprall zwischen einer Zweiradlenkerin und einem Auto gekommen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 198 / Zug: Velofahrerin bei Kollision verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich kurz vor 12:15 Uhr. Ein 79-jähriger Autofahrer beabsichtigte, vom Schilfmattweg in die Chamerstrasse in der Stadt Zug einzubiegen. Gleichzeitig fuhr eine 54-jährige Velofahrerin auf dem dortigen Radweg entlang der Chamerstrasse stadtauswärts. In der Folge kam es zwischen den beiden Verkehrsteilnehmenden zu einer Kollision. Die Zweiradlenkerin wurde dabei verletzt und musste durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Zeugenaufruf

Um den genauen Unfallhergang zu klären, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Verkehrsunfall beobachtet haben und Angaben zum Ablauf machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (041 728 41 41).

Velofahrerin bei Kollision verletzt


lead_de: Beim Ziehen eines Handhubwagens ist ein Arbeiter selbstständig gestürzt. Der 54-jährige Mann wurde erheblich verletzt.

title_de: 004 / Steinhausen: Mann bei Arbeitsunfall verletzt

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagnachmittag (6. Januar 2022), um 14:30 Uhr, an der Sennweidstrasse in der Gemeinde Steinhausen. Ein 54-jähriger Arbeiter eines Unternehmens zog einen sogenannten «Palettrolli» rückwärts über einen Vorplatz. Dabei kam er ins Stolpern und stürzte.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit erheblichen Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert.


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 29. April 2026.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Es hat noch freie Plätze: Jetzt anmelden!

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 29. April bis 20. Mai 2026, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und auf der unten verlinkten Website.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs

• Mein Körper gehört mir.
• Ich darf NEIN sagen.
• Ich habe das Recht auf Hilfe.
• Meine Gefühle sind wichtig.
• Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.


lead_de: Dank seiner Aufmerksamkeit und seinem richtigen Bauchgefühl hat ein Polizist am Sonntagnachmittag in seiner Freizeit zwei jugendliche Taschendiebe gestoppt. Die beiden 16-jährigen Tatverdächtigen werden beschuldigt, kurz zuvor in der Stadt Zug ein Portemonnaie aus einer Handtasche gestohlen zu haben.

title_de: 033 / Zug: Polizist stoppt in seiner Freizeit zwei jugendliche Diebe

content_de:
Am Sonntagnachmittag (8. März 2026) sind einem Polizisten beim Landsgemeindeplatz in der Stadt Zug zwei junge Männer aufgefallen, die sich verdächtig verhielten. Der Polizist befand sich zu diesem Zeitpunkt in seiner Freizeit. Er beobachtete unter anderem, wie die beiden Männer ein Portemonnaie in den Händen hielten, dieses begutachteten, sich anschliessend schnellen Schrittes in Richtung Neugasse und wenig später rennend von der Örtlichkeit entfernten.

Aufgrund seines Verdachts folgte der Polizist den beiden Personen und konnte diese in der Zeughausgasse einholen und anhalten. Durch die in der Zwischenzeit alarmierten Einsatzkräfte der Zuger Polizei konnte in Erfahrung gebracht werden, dass das Portemonnaie kurz zuvor beim Landsgemeindeplatz aus einer Handtasche gestohlen worden war. Die beiden Tatverdächtigen wurden festgenommen. Bei ihnen handelt es sich um einen 16-jährigen Marokkaner und einen 16-jährigen Algerier. Beide Asylbewerber, die nicht im Kanton Zug gemeldet sind, befinden sich in Haft. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Zivilcourage ist wichtig – aber Sicherheit geht vor

Der Vorfall zeigt, wie wichtig Aufmerksamkeit und Zivilcourage im Alltag sein können. Das gute Bauchgefühl und das entschlossene Handeln des Polizisten führten dazu, dass der Diebstahl rasch geklärt und die mutmasslichen Täter gestoppt werden konnten.

Die Zuger Polizei ermutigt die Bevölkerung, bei verdächtigen Beobachtungen aufmerksam zu sein und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten Zivilcourage zu zeigen. Dabei hat die eigene Sicherheit jedoch immer oberste Priorität. Personen sollen sich nicht selbst in Gefahr bringen oder riskante Situationen eigenständig klären.

In solchen Fällen ist es wichtig, umgehend die Polizei über die Notrufnummer 117 zu informieren. Hilfreich für die Einsatzkräfte sind möglichst genaue Angaben zum Geschehen, ein Signalement der beteiligten Personen sowie deren Fluchtrichtung. Solche Hinweise können entscheidend dazu beitragen, Straftaten rasch aufzuklären und Täter anzuhalten.


lead_de: Der Kantonsrat hat die Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald (EG Waldgesetz) in zweiter Lesung verabschiedet. Damit schafft er die Rahmenbedingungen, dass der Zuger Wald auch in Zukunft den vielseitigen Ansprüchen gerecht werden kann. Die Aspekte von Schutz und Nutzung werden im Gesetz gleichermassen berücksichtigt und sind aufeinander abgestimmt.

title_de: Zuger Waldgesetz neuen Herausforderungen angepasst

content_de:
Der Wald ist nicht nur Lebensraum für verschiedene Pflanzen- und Tierarten. Er liefert wertvolle Ressourcen und kann den Menschen vor Naturkatastrophen, wie beispielsweise Erdrutschen oder Überschwemmungen schützen. Voraussetzung dafür ist eine sorgsame und umsichtige Nutzung der Zuger Waldflächen. Die Grundlagen dafür lieferte das 1876 eingeführte Forstpolizeigesetz. Waldrodungen wurden gestoppt und Gebiete aufgeforstet. In der Zwischenzeit nahmen die Ansprüche an den Wald weiter zu. Der Klimawandel, der Schutz und Erhalt der Artenvielfalt, die Wasserreinigung und -speicherung sowie die Nutzung durch die Bevölkerung stellen den Wald vor neue Herausforderungen. Zugleich nehmen die Gefahren für die Zuger Wälder zu. Sei dies durch eingeschleppte Schadorganismen, Waldbrand oder durch den Nutzungsdruck. Der Umgang mit all diesen Aspekten regelt neu das EG Waldgesetz. Dieses wurde in den vergangenen Jahren einer umfangreichen Prüfung unterzogen, um es den heutigen Herausforderungen anzupassen.

Fit für die Zukunft

Dass der Kantonsrat das revidierte Gesetz in zweiter Lesung verabschiedet hat, freut Regierungsrat Andreas Hostettler: «Das modernisierte und zeitgemässe Gesetz ist ein Garant dafür, dass der Zuger Wald auch weiterhin den vielfältigen Anforderungen gerecht werden kann. Die Anliegen verschiedener Anspruchsgruppen sowie der Waldeigentümerschaft, wurden soweit möglich aufgenommen.» Der Spagat zwischen Schützen und Nutzen sei geschafft, zeigt sich Andreas Hostettler überzeugt. Trotz den unterschiedlichen Bedürfnissen sei es gelungen den Wald als naturnahen Lebensraum zu erhalten und sogar zu stärken.

Das sind die wichtigsten Änderungen:

Waldnutzung durch die Bevölkerung

Die Nutzung des Waldes als ruhiger und möglichst ungestörter Erholungsraum ist mit den Gesetzesanpassungen auch zukünftig gesichert. Dafür sorgen unter anderem das neu eingeführte Verbot von Überwachungsgeräten sowie das Drohnenflugverbot im Wald. Biken im Wald soll weiterhin möglich sein, aber geregelt und auf klar bezeichneten Wegen. Neu gilt im Wald und am Waldrand eine Hundeleinenpflicht während der für Wildtiere besonders sensiblen Zeit zwischen dem 1. April und dem 31. Juli. Mit diesen neuen Verhaltensregeln hat der Kantonsrat ein deutliches Zeichen für den Schutz des Waldes gesetzt, ohne eine angemessene Waldnutzung einzuschränken. Zudem werden damit auch klare Forderungen der Waldeigentümerschaft erfüllt.

Waldpflege und Walderhalt

Um die Resilienzfähigkeit des Waldes bezüglich Klimawandel und Schadorganismen zu erhöhen, muss der Wald artenreich, naturnah und auf den Standort abgestimmt gepflegt werden. Obwohl sich die aktuelle Praxis bereits heute an diesen Grundsätzen orientiert, werden sie nun zur langfristigen Sicherung gesetzlich eingefordert.

Waldschäden haben in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Eingeschleppte Schadorganismen lassen einheimische Arten absterben oder verdrängen sie. Zudem ist der Wald mit den steigenden Temperaturen vermehrt der Trockenheit ausgesetzt. Die Überwachung, Behandlung oder Vernichtung von Schadorganismen, wie auch der Umgang mit der Waldbrandgefahr sind neu im Gesetz geregelt.

Waldplanung

Der Bereich Waldplanung hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten wesentlich verändert. Treiber dafür sind neben den digitalen Möglichkeiten vermehrt auftretende Naturereignisse und erhöhte öffentliche Ansprüche an den Wald. Herkömmliche Planungsinstrumente wurden dieser schnellen Entwicklung nicht mehr gerecht. Sie werden nun durch eine dynamische, waldfunktionenspezifische Ausführungsplanung abgelöst. Diese und ein an das Bundesrecht angepasstes Beitragswesen garantieren, dass der Zuger Wald die Waldfunktionen Schutzwald, Naturschutz und Erholungswald über eine zielgerichtete Waldpflege gewährleisten kann.

Weitere Anpassungen haben das Ziel, Prozesse zu optimieren und Verfahren zu vereinfachen. Davon betroffen sind unter anderem die Bereiche Waldfeststellungen, das Erstellen von Naturgefahrengrundlagen oder Massnahmen zum forstlichen Bachverbau.

Andreas Hostettler
Statthalter, Direktor des Innern
Tel.: +41 41 594 58 72
E-Mail: andreas.hostettler@zg.ch

Martin Ziegler
Amtsleiter, Amt für Wald und Wild
Tel.: +41 41 594 18 02
E-Mail: martin.ziegler@zg.ch

Mit den neuen Verhaltensregeln setzt der Kantonsrat ein deutliches Zeichen für den Schutz des Waldes,  ohne eine angemessene Waldnutzung einzuschränken. Blick vom Gnipen auf das Hürital, Bild: Amt für Wald und Wild

Bild herunterladen

Mit den neuen Verhaltensregeln setzt der Kantonsrat ein deutliches Zeichen für den Schutz des Waldes,  ohne eine angemessene Waldnutzung einzuschränken. Waldstück Walchwilerberg, Bild: Andreas Busslinger

Bild herunterladen

Mit den neuen Verhaltensregeln setzt der Kantonsrat ein deutliches Zeichen für den Schutz des Waldes,  ohne eine angemessene Waldnutzung einzuschränken. Wald Baarburg, Bild: Andreas Busslinger

Kontakt:

Bild herunterladen


lead_de: Auf der Autobahn A14 sind mehrere Dutzend Schrauben auf der Fahrbahn gelegen. Bei einem Auto wurden die Reifen beschädigt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 235 / Baar: Schrauben auf der Fahrbahn - Zeugenaufruf

content_de:
Beim Autobahnende in Walterswil (Gemeinde Baar) hat der oder die Lenker/in eines Fahrzeugs am Montagabend (8. November 2021), kurz vor 17:45 Uhr, mehrere Dutzend Schrauben verloren. Die bis zu 50mm langen, schwarzen und silbernen Schrauben lagen unmittelbar vor der Lichtsignalanlage auf einer Länge von rund 10 Meter verstreut auf dem rechten sowie vereinzelt auf dem mittleren Fahrstreifen. Ein Fahrzeug wurde durch die herumliegenden Schrauben beschädigt.

Durch die ausgerückte Polizeipatrouille wurde der rechte Fahrstreifen gesperrt, die Schrauben eingesammelt und die Fahrbahn gereinigt. Der Vorfall führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Walterswil.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum Verursacherfahrzeug machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Schrauben auf der Fahrbahn


lead_de: Ein Feuer auf einer Baustelle konnte dank dem schnellen Einsatz der Feuerwehr rasch gelöscht werden. Bei drei Verkehrsunfällen wurde niemand verletzt, es entstand jedoch hoher Sachschaden. Weiter wurde ein übermüdeter Autofahrer gestoppt, der unsicher und in Schlangenlinie auf der Autobahn unterwegs war.

title_de: 052 / Kanton Zug: Brand, Blechschaden und Schlangenlinie auf der Autobahn

content_de:
Flammen auf einer Baustelle

Am Freitagabend (2. Mai 2025), um 18:15 Uhr, ist auf einer Baustelle an der Flurstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) ein kleiner Bitumenbrand ausgebrochen. Die Feuerwehr Cham, die schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort war, konnte die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

Ohne Führerausweis unterwegs

Am Samstagabend (3. Mai 2025) kontrollierten Einsatzkräfte der Zuger Polizei bei der Autobahnaus-fahrt Baar einen Motorradlenker. Dabei stellten sie fest, dass der 22-Jährige ohne gültigen Führerausweis unterwegs gewesen ist. Der junge Mann wird zur Anzeige gebracht.

Kollision mit der Leitplanke

Am frühen Sonntagmorgen (4. Mai 2025), kurz vor 05:30 Uhr, hat ein 38-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A4, zwischen Rotkreuz und Küssnacht, die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in die Leiteinrichtung geprallt. Der Unfallverursacher wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden, der Schaden an der Leiteinrichtung beträgt mehrere tausend Franken.

Kollision im Kreisverkehr

Am Sonntagabend (4. Mai 2025), kurz nach 21:15 Uhr, ist es im Kreisel Zuger-/Ebertswilerstrasse in Shilbrugg zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt einige tausend Franken. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte bei einem der beiden beteiligten Fahrzeuglenker Alkoholsymptome fest. Die beim 72-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.51 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Kollision mit einer Lichtsignalanlage

Knapp zwei Stunden später, kurz nach 23:00 Uhr, ereignete sich an der Kreuzung Baarer-/Gotthardstrasse in der Stadt Zug ein weiterer Verkehrsunfall. Ein 38-jähriger Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und prallte in die dortige Lichtsignalanlage. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden. Wegen Verdacht auf Alkohol-/Betäubungsmittel- oder Medikamenteneinfluss musste der Unfallverursacher im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Schlangenlinie auf der Autobahn

In der Nacht auf Montag (5. Mai 2025), um 03:30 Uhr, stoppten die Einsatzkräfte in Baar einen Auto-fahrer, der zuvor auf der Autobahn A14 in Schlangenlinie unterwegs war und zudem mehrmals stark abbremste, ohne das dies notwendig gewesen wäre. Gegenüber den Einsatzkräften gab der 32-Jährige zu Protokoll, dass er sehr müde gewesen sei. Beim fehlbaren Lenker wurde eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet und der Führerausweis wurde ihm ebenfalls abgenommen.

Flammen auf einer Baustelle

Kollision mit der Leitplanke

Kollision mit einer Lichtsignalanlage


lead_de: In einem Wohnhaus ist in der Nacht auf Freitag (12. April 2024) ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot der Feuerwehr konnte ein Übergreifen auf andere Liegenschaften verhindern. Verletzt wurde niemand.

title_de: 068 / Baar: Unbewohntes Riegelhaus in Vollbrand

content_de:
Kurz vor 02:30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass auf einem Landwirtschaftsbetrieb im Gebiet «Deibüel» in der Gemeinde Baar, ein unbewohntes Riegelhaus in Brand geraten sei. Beim Eintreffen der umgehend ausgerückten Einsatzkräfte war das Haus bereits in Vollbrand. Der Feuerwehr Baar, die mit einem Grossaufgebot im Einsatz stand, gelang es, das Feuer unter Kontrolle zu bringen und ein Übergreifen auf weitere Gebäude zu verhindern. In der Folge konnten die Flammen eingedämmt und anschliessend gelöscht werden. Dafür mussten Teile des Riegelhauses abgerissen werden.

Bei der Brandbekämpfung stellte die knappe Löschwasserversorgung eine Herausforderung für die Feuerwehr dar. Aus diesem Grund wurde durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) ein schwerer Wassertransport über eine Länge von rund 1.5 Kilometer verlegt.

Durch den Rettungsdienst Zug wurden vor Ort zwei erwachsene Personen medizinisch untersucht. Beide blieben unverletzt und mussten nicht ins Spital eingeliefert werden. Auch Tiere kamen keine zu Schaden.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen im Zusammenhang mit der Brandursache aufgenommen. Der durch das Feuer entstandene Schaden ist beträchtlich.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 105 Angehörige der Feuerwehr Baar sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug mit mehreren Einsatzfahrzeugen, Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats und der Zuger Polizei.

Unbewohntes Riegelhaus in Vollbrand

Unbewohntes Riegelhaus in Vollbrand


lead_de: Die Hauptseestrasse von der Kirche Haselmatt bis zum Schulhaus Morgarten in Oberägeri wird ab Montag, 16. Januar 2023, bis voraussichtlich Ende September 2023 umfassend saniert.

content_de:
Die Hauptseestrasse in Oberägeri muss im Abschnitt Kirche Haselmatt bis zum Schulhaus Morgarten auf einer Länge von rund 290 Meter saniert werden. Die Instandstellung beginnt am kommenden Montag, 16. Januar 2023, und dauert voraussichtlich bis Ende September 2023. Dank der Sanierung wird der Strassenabschnitt insbesondere für Fussgängerinnen und Fussgänger erheblich sicherer. So werden nämlich die beiden Bushaltestellen «Morgarten Haselmatt» barrierefrei ausgebaut und dazwischen eine neue Fussgängerquerung mit einer Mittelinsel erstellt. Seeseitig wird ein 3 Meter breiter Rad-/Gehweg und bergseitig ein durchgehender Gehweg von 2 Meter Breite gebaut. Im Bereich des Schulhauses Morgarten werden die Parkplätze neu längs der Kantonsstrasse angeordnet.

LED-Leuchten erhöhen die Sicherheit

Um die Verkehrssicherheit zusätzlich zu erhöhen und die Ableitung des Strassenabwassers zu verbessern, wird zudem das Längs- und Quergefälle der Kantonsstrasse angepasst. Die Strassenbeleuchtung wird ebenfalls optimiert und mit energieeffizienten LED-Leuchten ausgestattet. Im gesamten Abschnitt wird ausserdem ein lärmmindernder Deckbelag eingebaut. Gleichzeitig werden die Werkleitungen der Gemeinde Oberägeri, der Antennengenossenschaft Ägeri, der Swisscom sowie der WWZ Energie AG teilweise neu gebaut und saniert.

Informationen im Internet

Aus Platzgründen erfolgt die Verkehrsführung einspurig und der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Die Fussgängerführung erfolgt jeweils einseitig und wird entsprechend signalisiert. Da die Ausführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine und die weiteren Änderungen des Verkehrsregimes informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Medienmitteilung Sanierung der Kantonsstrasse in Morgarten

In Morgarten wird die Hauptseestrasse im Bereich der Kirche und des Schulhauses ab kommendem Montag instand gestellt.

In Morgarten wird die Hauptseestrasse im Bereich der Kirche und des Schulhauses ab kommendem Montag instand gestellt.

Übersichtsplan des Baustellenbereichs der Hauptseestrasse beim  Schulhaus Morgarten.

Übersichtsplan des Baustellenbereichs der Hauptseestrasse beim  Schulhaus Morgarten.


lead_de: Die Bauarbeiten für den Ersatzneubau der Stützmauer Lochboden 1 entlang der Neuheimerstras-se in Edlibach beginnen am 27. Mai 2024 und dauern bis voraussichtlich Mitte November 2024. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

title_de: Ersatzneubau Stützmauer in Edlibach, Menzingen

content_de:
Die bestehende Blockstein-Stützmauer an der Neuheimerstrasse ist in einem schlechten Zustand und muss ersetzt werden. Die neue Stützmauer wird mit Drahtsteinkörben an gleicher Stelle wie die alte Mauer auf einer Länge von rund 185 m erstellt. Baustart ist der 27. Mai 2024, Bauende Mitte November 2024. Der Verkehr wird während den Bauarbeiten einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Für den Fussweg entlang der Neuheimerstrasse besteht eine Umleitung.

Stützmauer Lochboden 1 in Edlibach, Menzingen.

Stützmauer Lochboden 1 in Edlibach, Menzingen


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Jährlicher Betriebsbeitrag an die Theater- und Musikgesellschaft Zug und Subventionsvereinbarung 2024–2027

Die Theater- und Musikgesellschaft Zug ist im Bereich Musik, Theater und Tanz die traditionsreichste Institution im Kanton Zug. Der Regierungsrat des Kantons Zug schätzt das qualitativ hochstehende Programm mit national und international renommierten Produktionen und die Zusammenarbeit mit professionellen Zuger Kulturschaffenden, Institutionen und Organisationen sowie überregionalen Kooperationspartnerinnen und -partnern. Für die Weiterführung des Kulturbetriebs gewährt der Regierungsrat aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2024–2027 je einen Jahresbeitrag in der Höhe von 550 000 Franken.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Lotteriefondsbeitrag für die Kugelfanganlage des Alplischiessens

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Alplischiessen aus Walchwil mit 41 161 Franken aus dem Lotteriefonds für die Installation einer Kugelfanganlage beim Zielhang des Alplischiessens. Der Zielhang des traditionsreichen Alplischiessens, das bereits seit den 1930er Jahren durchgeführt wird, wurde vollständig saniert. Dabei wurde der kontaminierte Erdboden fachgerecht entsorgt und so die bestehende Schadstoffbelastung im Zielhang behoben. Mit einer künstlichen Kugelfanganlage ist sichergestellt, dass das Alplischiessen weiterhin durchgeführt werden kann, ohne die Umwelt durch Munitionsreste erneut zu belasten.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Projekt «Zuger Eisenbahngeschichte(n)» des Vereins eisenbahngeschichte.ch

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Zuger Eisenbahngeschichte(n)» des Vereins eisenbahngeschichte.ch mit einem Beitrag von 15 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt beabsichtigt, Ereignisse aus der Bahngeschichte des Kantons Zug kontextualisiert zu schildern und die Diskussion um den öffentlichen Verkehr im Kanton Zug mittels Gegenwartsbezug anzuregen. Das Projekt fusst auf Quellen aus Zuger Archiven und bringt diese einer interessierten Öffentlichkeit näher.

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 728 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Oliver Riesen, Kantonsschullehrer, Kantonsschule Zug

Beat von Holzen, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug

Urs Hafner, Hauptlehrer, Kaufmännisches Bildungszentrum Zug

Sandra Kilchör-Mattli, Hauptlehrerin, Kaufmännisches Bildungszentrum Zug

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Myriam Gauch, Sachbearbeiterin, Amt für Migration

Renatus Wendel, Kantonsschullehrer, Kantonsschule Zug
Nadine Wyer, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug
Odette Hofrichter, Lehrbeauftragte, Kaufmännisches Bildungszentrum Zug
Gerold Kobelt, Lehrer, Amt für Brückenangebote
Christian Steiger, Rektor, Kantonsschule Zug

Christian Aebi, Leitender Oberstaatsanwalt, Staatsanwaltschaft

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: In den vergangenen Tagen waren erneut Telefonbetrüger aktiv. Eine Rentnerin übergab einer fremden Frau 25`000 Franken. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 119 / Kanton Zug: Telefonbetrüger erfolgreich - Rentnerin übergibt Bargeld

content_de:
Die Masche der Betrüger funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist, Polizistin oder als Mitarbeitende einer anderen Behörde ausgibt.

So geschehen am Mittwoch (7. Juni 2023) bei einer 85-jährigen Frau. Die Rentnerin erhielt einen Anruf von einem hochdeutsch sprechenden Mann, der sich als Verbindungsmann der französischen Polizei ausgab. Er erzählte der Frau, dass ihre Schwester in Frankreich einen schweren Verkehrsunfall verur-sacht habe und nun eine Kaution gezahlt werden müsse.

Die Rentnerin ging daraufhin auf die Bank und hob 25`000 Franken ab. Dieses Geld übergab sie we-niger später in der Stadt Zug einer unbekannten Frau. Nach der Geldübergabe realisierte die Geschädigte, dass die Geschichte nicht stimmt und informierte die richtige Polizei.

Die Polizei warnt erneut vor dieser Betrugsmasche und bittet die jüngere Gesellschaft, ihre Eltern, Grosseltern und Verwandte aufzuklären und zu sensibilisieren:

• Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einem Unfall oder einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

• Kontaktieren Sie Ihre Angehörigen und versichern Sie sich, ob es ihnen gut geht bzw. dass die erzählte Geschichte nicht stimmt.

• Übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

• Die richtige Polizei oder die Staatsanwaltschaft verlangen niemals Geld, Schmuck oder andere Wertgegenstände, um ein angebliches Strafverfahren oder eine Gefängnisstrafe zu umgehen.

• Wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.

• Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.

Weitere Informationen finden Sie unter www.telefonbetrug.ch


lead_de: In der letzten Nacht hat die Zuger Polizei zwei alkoholisierte Fahrzeuglenkende gestoppt. Ihren Führerausweis sind sie los.

title_de: 256 / Kanton Zug: Wer trinkt, fährt nicht

content_de:
In der Nacht auf Freitag (3. Dezember 2021), kurz vor 00:45 Uhr, kontrollierte eine Polizeipatrouille an der Bahnhofstrasse in der Stadt Zug eine Autofahrerin. Da bei ihr Alkohol-

symptome festgestellt wurden, führten die Einsatzkräfte eine Atemalkoholmessung durch. Diese fiel mit 0.51 mg/l positiv aus. Der Führerausweis wurde der 32-jährigen Lenkerin
zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Bei einer weiteren Verkehrskontrolle an der Sihlbruggstrasse in Neuheim wurde kurz nach 03:00 Uhr ein Autofahrer überprüft. Da im Fahrzeuginnenraum mehrere Bierdosen lagen, führten die Einsatzkräfte beim 32-jährigen Fahrer ebenfalls eine Atemalkoholmessung durch. Diese ergab einen positiven Wert von 0.49 mg/l. Auch dieser Lenker musste seinen Führerausweis vor Ort abgeben.

«Wer trinkt – fährt nicht!»

Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen.

Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, ein Taxi oder bilden Sie Fahrgemeinschaften wenn Sie die Absicht haben Alkohol zu trinken.

Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab.

Alkohol wird im Körper nur langsam abgebaut. Fahren Sie niemals mit einem «Kater».

Führen Sie nie ein Fahrzeug unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss.


lead_de: Ein alkoholisierter Autolenker ist von der Strasse abgekommen und im Wiesland steckengeblieben. Er konnte das Auto selbstständig verlassen und blieb unverletzt.

title_de: 170 / Unterägeri: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Freitagnachmittag (4. Oktober 2024), um 14:40 Uhr, im Gebiet Elsisried in der Gemeinde Unterägeri. Ein alkoholisierter Autofahrer war bergwärts in Richtung Walchwil unterwegs, als er die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Er kam von der Strasse ab und blieb nach rund 80 Metern im Wiesland stecken.

Der 56-jährige Autolenker, der alleine unterwegs war, blieb unverletzt. Er konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Am Auto entstand Sachschaden in Höhe von mehreren tausend Franken. Es musste durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Die beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.02 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Das Theilerhaus in Zug wird in Stand gesetzt und umgebaut. Jetzt ist klar, welches Generalplanerteam als Sieger aus dem zweistufigen Verfahren hervorgegangen ist.

title_de: Generalplanerteam für das Theilerhaus bestimmt

content_de:
Das sogenannte Generalplanerwahlverfahren für die Vergabe der Projektierung, der Ausschreibung und der Realisierung für die Instandsetzung und den Umbau des Theilerhauses an der Hofstrasse in Zug ist beendet. Aus dem öffentlich ausgeschriebenen, selektiven Verfahren ist der Projektvorschlag «ESTRADE» als Sieger hervorgegangen. Es wird den betrieblichen Anforderungen am besten gerecht und löst die Aufgabe mit präzisen und intelligenten Eingriffen. Im Umgang mit dem denkmalgeschützten Gebäude zeichnet sich das Projekt der ARGE CST Architekten AG und Eggenspieler Architekten AG aus Zug durch einen gelassenen und respektvollen Umgang aus.

Grosse Bandbreite von Lösungsmöglichkeiten

Alle zehn eingereichten Beiträge des Generalplanerwahlverfahrens weisen eine gute Qualität auf und zeugen von einer intensiven Auseinandersetzung mit der Aufgabenstellung. Trotz dem eher engen Spielraum der Aufgabe hat das Verfahren eine grosse Bandbreite von Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt. Das Beurteilungsgremium konnte verschiedene Herangehensweisen, insbesondere bezüglich Erschliessungs- und Anbauvarianten beurteilen.

Neues Zuhause für das Verwaltungsgericht

Das Theilerhaus befindet sich an der Hofstrasse 13 im Süden des Stadtzentrums von Zug auf dem ehemaligen Landis & Gyr Areal. Es ist aktuell nicht genutzt und es besteht Sanierungsbedarf. Im 1. und 2. Obergeschoss sowie dem Dachgeschoss wird neu das Verwaltungsgericht des Kantons Zug beheimatet sein. Im Erdgeschoss soll ein Bistro für das Quartier, die Bevölkerung wie auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an der Hofstrasse und die umliegenden Schulen entstehen. Alle Geschosse werden behindertengerecht erschlossen und den neuesten brandschutztechnischen Anforderungen angepasst.

Unterlagen und Zeitplan

Zwar findet aufgrund der momentanen Situation die Ausstellung mit den zehn Projekten, die sich für die zweite Phase qualifiziert haben, nicht statt. Unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/hochbauamt/laufende-projekte/planung-instandsetzung-theilerhaus-planerwahlverfahren steht jedoch der Bericht des Beurteilungsgremiums als PDF-File zum Herunterladen bereit. Nach dem Planwahlverfahren starten das Vor- und das Bauprojekt, das im Frühling 2021 abgeschlossen sein wird. Nach der Genehmigung des Objektkredits durch den Kantonsrat ist der Baubeginn Anfang 2023 geplant. Die Inbetriebnahme soll Ende 2024 erfolgen.

Bildlegenden

So sollen das Theilerhaus und dessen Umgebung dereinst aussehen.

Das Bistro im Erdgeschoss des Theilerhauses nach dessen Umbau.

20200423_Planwahlverfahren Theilerhaus

Theilerhaus - Visualisierung aussen

Theilerhaus - Visualisierung Bistro


lead_de: Am Sonntagmorgen (21. Juli 2024) ist auf der Dachterrasse eines Mehrfamilienhauses ein Feuer ausgebrochen. Bei dem Versuch, den Brand zu löschen, wurde eine Person leicht verletzt.

title_de: 124 / Menzingen: Ein Verletzter nach Brand auf Dachterrasse

content_de:
Kurz nach 09:00 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, dass es auf der Dachterrasse eines Mehrfamilienhauses an der Alten Landstrasse in Menzingen brenne. Ein Bewohner begann bereits vor dem Eintreffen der umgehend aufgebotenen Einsatzkräfte damit, die Flammen zu bekämpfen. Den Angehörigen der Feuerwehren Menzingen und Neuheim sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) gelang es rasch das Feuer vollständig zu löschen. Weiter entfernten sie Teile der Fassade, um letzte Glutnester beseitigen zu können.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zwei Personen im Alter von 39 und 42 Jahren in der betroffenen Wohnung. Die Beiden konnten die Liegenschaft selbständig verlassen und wurden anschliessend durch den Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch untersucht. Ein 39-jähriger Mann zog sich bei der Bekämpfung des Feuers leichte Verletzungen zu. Er wurde ins Spital überführt.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen rund 60 Angehörige der Feuerwehren Menzingen, Neuheim und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Ein Verletzter nach Brand auf Dachterrasse


lead_de: Ein Carchauffeur hat die gesetzlich vorgeschriebene Ruhezeit massiv missachtet. Er wurde verzeigt und für die Weiterfahrt musste er einen Ersatzchauffeur organisieren.

title_de: 169 / Zug: Ohne Ruhetag während 36 Tagen gearbeitet

content_de:
Am Sonntagmorgen (13. August 2023) haben Spezialisten der Verkehrspolizei in der Stadt Zug einen ausserkantonalen Carchauffeur kontrolliert. Bei der Überprüfung konnten sie feststellen, dass der 36-jährige Schweizer in der Zeit vom 1. Juli bis 5. August 2023 während 36 Tagen durchgehend gearbeitet hat. Während dieser Zeit arbeitete der Mann als Carchauffeur, als Buschauffeur einer Regionallinie des öffentlichen Verkehrs sowie in einer Werkstatt.

Zum Zeitpunkt der Kontrolle war der Mann bereits wieder während mehr als den erlaubten sechs Arbeitstagen als Chauffeur unterwegs. Der fehlbare Fahrzeuglenker wie auch sein Arbeitgeber werden zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt. Zudem wurde ihm die Weiterfahrt untersagt, worauf er für den Transport seiner Reisegesellschaft einen Ersatzchauffeur organisieren musste.


lead_de: Der Regierungsrat setzt das Gesetz über Leistungen für Personen mit Behinderung und Betreuungsbedarf (LBBG) per 1.1.2024 in Kraft. Damit macht der Kanton Zug einen bedeutenden Schritt in Richtung Selbstbestimmung und Gleichstellung von Menschen mit Behinderung. Das neue Gesetz ermöglicht mehr Wahlfreiheit durch die Finanzierung von ambulanten Leistungen für Wohnen und Arbeit sowie eine bedarfsbezogene Finanzierung stationärer Angebote.

title_de: Mehr Selbstbestimmung und Teilhabe für Menschen mit Behinderung

content_de:
Menschen mit Behinderung sollen in ihrer Lebensführung so viel Selbstbestimmung wie möglich haben. Deshalb haben Parlament und Regierungsrat das Gesetz und die Verordnung über Leistungen für Menschen mit Behinderung und Betreuungsbedarf verabschiedet. Das neue Gesetz kann plangemäss per 1.1.2024 in Kraft treten. Damit macht der Kanton Zug einen grossen Schritt in Richtung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderung. Für Regierungsrat und Statthalter Andreas Hostettler markiert die Gesetzesrevision eine wichtige Haltung des Kantons Zug: «Mit dem neuen Gesetz legen wir den Grundstein für eine Gesellschaft, in der jeder Mensch möglichst gleichberechtigt teilhaben kann. Aus einem national beachteten Zuger Pionier- und Vorzeige-Projekt wird jetzt ein Gesetz, mit dem der Kanton Zug ein wichtiges Zeichen für soziale Verantwortung, Inklusion und Selbstbestimmung setzt.»

Partizipativer Ansatz in der Erarbeitung des neuen Gesetzes

Die Grundlagen für das Gesetz wurden unter direktem Einbezug der betroffenen Anspruchsgruppen geschaffen. Das kantonale Sozialamt führte ab 2017 das Projekt «InBeZug» durch. Zusammen mit Fachpersonen und Menschen mit Behinderung wurden neue Ansätze und Modellprojekte in der Praxis erprobt. Die Verordnung zum Gesetz wurde in einer öffentlichen Anhörung mit Menschen mit Behinderung, Angehörigen sowie sozialen Organisationen, Parteien, Gemeinden und interessierten Bürgerinnen und Bürgern beraten. Daraus konnte der Regierungsrat zahlreiche Verbesserungsvorschläge entgegennehmen. Die beispielhafte partizipative Erarbeitungsweise stiess schweizweit auf Interesse und hat Vorbildcharakter.

Mehr Wahlfreiheit für Zugerinnen und Zuger mit Behinderung

Im Zentrum des neuen Gesetzes stehen die Selbstbestimmung, Wahlfreiheit und Teilhabe von Menschen mit Behinderung. Neben Heimen und Tagesstrukturen finanziert der Kanton nun auch ambulante Leistungen für erwachsene Menschen mit Behinderung in den Bereichen Wohnen und Arbeit. Dies umfasst sowohl Fachleistungen von anerkannten Dienstleistenden als auch die Finanzierung von Assistenzleistungen durch Privatpersonen, einschliesslich Familienangehörigen. Mit diesen ambulanten Leistungen wird das selbständige Wohnen und das Arbeiten im regulären Arbeitsmarkt erleichtert.

Schaffung einer unabhängigen Bedarfsabklärungsstelle

Ein weiterer Schritt hin zur Selbstbestimmung ist die Schaffung einer unabhängigen Bedarfsabklärungsstelle, die es Menschen mit Behinderung ermöglicht, individuell benötigte Unterstützungsangebote in Anspruch zu nehmen. Diese Stelle wird nach Inkrafttreten des Gesetzes ausgeschrieben. Bis sie ihre Arbeit aufnehmen kann, gilt eine Übergangsfrist. In dieser Zeit wird die Bedarfsabklärung nur für den Bezug von ambulanten Leistungen vorausgesetzt. In zwei bis drei Jahren werden dann alle Zugerinnen und Zuger mit Behinderung, die stationäre oder ambulante Leistungen benötigen, eine Bedarfsabklärung absolvieren.

Massnahmenplan soll Behindertenpolitik weiter vorantreiben

Mit dem Gesetz wird zudem eine Stelle für die kantonale Koordination der Zuger Behindertenpolitik geschaffen. Diese ist für die Förderung der Behindertengleichstellung zuständig. Mit einem Massnahmenplan des Regierungsrats soll die Zuger Behindertenpolitik künftig über alle Politikfelder hinweg vorangetrieben werden.

Das Gesetz verändert ebenfalls die Finanzierung stationärer Leistungen, indem es eine bedarfsbezogene Finanzierung für Wohnen und Tagesstrukturen in Behinderteneinrichtungen einführt. Dies ermöglicht eine effektivere Nutzung der vorhandenen Mittel und berücksichtigt stärker die individuellen Bedürfnisse. Künftig erhalten Menschen in Zuger Einrichtungen ein Mitspracherecht. Dies kann zum Beispiel ein Bewohnendenrat sein. Diese Gesetzesvorgabe ist neu und in der Schweiz wohl einzigartig.

Weitere Informationen


lead_de: Bei der Kreuzung Untermühle-/ Knonauerstrasse ist ein Auto mit einer Zweiradlenkerin zusammengeprallt. Die E-Bikefahrerin wurde erheblich verletzt.

title_de: 196 / Cham: E-Bikefahrerin bei Kollision erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (17. September 2021), kurz nach 10:00 Uhr. Ein 48-jähriger Autofahrer beabsichtigte von der Untermühlestrasse kommend nach rechts in die Knonauerstrasse in Richtung Cham einzubiegen. Dabei übersah er eine 66-jährige

E-Bikefahrerin, die auf der Knonauerstrasse in Richtung Cham unterwegs war. In der Folge kam es zu einer Kollision, worauf die Zweiradlenkerin zu Boden stürzte.

Die 66-jährige Frau verletzt sich dabei erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde sie in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

E-Bikefahrerin erheblich verletzt


lead_de: Die gemeindlichen Schulen knüpfen an die bestehenden Schutzkonzepte an. An den kantonalen Schulen wird es eine partielle Maskenpflicht geben. Alle Schulen mahnen Eltern und Schülerschaft zur Einhaltung der Quarantänepflicht.

title_de: Zuger Schutzkonzepte zum Schulstart

content_de:
Die Zuger Schulen haben ihre Schutzkonzepte für den Schulstart vorgelegt. Die Schulen der obligatorischen Schulzeit (gemeindliche Schulen) knüpfen an die Konzepte von vor den Ferien an. Die Schulen der nachobligatorischen Schulzeit (kantonale Schulen) unterrichten eine ältere Schülerschaft und beschliessen aufgrund ihrer jeweiligen pädagogischen und räumlichen Möglichkeiten über eine Maskenpflicht. Wo Masken Teil der Schutzkonzepte sind, sind diese durch die Schülerinnen und Schüler mitzubringen. Alle Schulen informieren Eltern und Schülerschaft direkt und schalten die Informationen auf ihren Homepages auf.

Quarantänepflicht einhalten

Die Zuger Schulen mahnen Eltern und Schülerschaft zur strikten Einhaltung der Quarantänepflicht. Wer aus einem Risikogebiet einreist, muss sich im Kanton Zug bei der Gesundheitsdirektion melden und die Anweisungen befolgen. Schülerinnen und Schüler in Quarantäne werden so gut als möglich unterstützt. Die Schulen befinden sich grundsätzlich im Modus Präsenzunterricht, ein Recht auf Fernunterricht besteht nicht.

Gemeindliche Schulen mit punktuellen Anpassungen

An den gemeindlichen Schulen gilt weiterhin: Erwachsene müssen Abstand halten, Schülerinnen und Schüler untereinander nicht. Entsprechend kommen grundsätzlich keine Masken zum Einsatz. Die gemeindlichen Schulen haben mit Blick auf den Schulstart punktuelle Anpassungen an ihren Schutzkonzepten vorgenommen. Der erste Schultag der Erstklässler und Kindergartenkinder wird coronasicher gestaltet – mit Abstand und Aufenthalt im Freien sowie ohne Durchmischung der Eltern verschiedener Schulklassen. Elternabende finden erst ab September statt und werden unter Einhaltung der Schutzmassnahmen durchgeführt.

Partielle Maskenpflicht an den kantonalen Schulen

Die kantonalen Berufsschulen und Mittelschulen planen grundsätzlich im Modus Präsenzunterricht. Dabei wird möglichst mit Vollklassen unterrichtet. Aufgrund der älteren Schülerschaft unterscheidet sich die epidemiologische Situation von jener der gemeindlichen Schulen. Die kantonalen Schulen beschliessen daher je in Abhängigkeit ihrer pädagogischen und räumlichen Möglichkeiten über eine Maskenpflicht. Bei der beruflichen Grundbildung unterscheidet sich beispielsweise der Präsenzunterricht je nach Beruf sowohl in der Kohortengrösse als auch anhand der Vorgaben aus den Bildungsverordnungen. Je nachdem sind räumlich andere Settings notwendig bzw. möglich. Über alle Schulen variieren die Klassengrössen ebenso wie die Grössen der Schulzimmer. Noch einmal eine andere Situation findet sich im Bereich der Weiterbildung. Hier kann Fernunterricht auch ohne Coronavirus ein Thema sein und fix zum Bildungsangebot gehören.

Kontrolle der Umsetzung der Schutzkonzepte

Die Überprüfung der Umsetzung der schulischen Schutzkonzepte mittels Kontrollbesuchen wird mit dem Schulstart fortgeführt.