lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Zuger Regierungsrat stimmt der Winterreserveverordnung zu

Die Winterreserveverordnung (WResV) sieht vor, dass neben Speicherkraftwerken neu auch Reservekraftwerke und Notstromaggregate in die Winterstromreserve integriert wer-den sollen.

Jahresbeitrag 2023 bis 2025 an die Kammer Solisten Zug

Der Regierungsrat gewährt den Kammer Solisten Zug aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2023 bis 2025 einen Jahresbeitrag von je 60 000 Franken. Die Kammer Solisten Zug wur-den 1990 vom Zuger Fagottisten Stefan Buri gegründet. Das Ensemble setzt sich je nach Projekt unterschiedlich zusammen und konzertiert – der Name ist Programm – kammermu-sikalisch und ohne Dirigenten. Das Repertoire der Kammer Solisten Zug umfasst über 250 Werke aus der Zeit des Frühbarocks bis zur Moderne. In der laufenden Saison 2022/23 er-arbeitet die Formation fünf verschiedene Konzertprogramme, hinzu kommen vier Konzerte mit «Kater Caruso» für Kinder ab drei Jahren.

Weitere Informationen

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Die Stromversorgungssicherheit für die Schweiz und damit auch für den Kanton Zug ist ab-solut zentral. Der volkswirtschaftliche Schaden eines Zusammenbruchs des Stromnetzes wäre enorm. Daher unterstützt der Regierungsrat die beabsichtigte Regelung. Er fordert den Bund jedoch auf, allfällige Lockerungen von Umweltvorschriften auf ein Minimum zu beschränken und in Abstimmung mit den Kantonen zu erarbeiten.

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch


lead_de: Am Freitag (30. September 2022) hat Regierungsrat Stephan Schleiss sechs Frauen und 20 Männer als neue Zuger Polizeiangehörige in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie fand im Theater Casino in Zug statt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 211 / Zug: Feierliche Inpflichtnahme 2022

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahme sind 13 Absolventen des Polizei-Lehrgangs in die Pflicht genommen worden. Sie haben die Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) erfolgreich abgeschlossen. Sechs Männer und eine Frau haben von anderen Polizeikorps nach Zug gewechselt oder sind wieder in das Korps der Zuger Polizei eingetreten. Zudem sind ein Absolvent nach seiner Ausbildung zum Sicherheitsassistenten sowie zwei Spezialistinnen und drei Spezialisten als zivile Mitarbeitende in die Pflicht genommen worden. «Wir sind stolz, Sie alle bei uns im Korps herzlich willkommen zu heissen», begrüsste Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei, die rund 150 Gäste und Angehörigen. Er gratulierte den

Aspirantinnen und Aspiranten zur bestandenen Ausbildung. «Mit Ihrem Eintritt sind Sie für die Wahrung der Sicherheit der Bevölkerung verantwortlich und versprechen, deren Rechte und Freiheit zu schützen».

Im Namen des Rechtsstaates

Die 26 Polizeimitarbeitenden durften anschliessend einzeln nach vorne treten. Sie legten ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei und verpflichteten sich vor Regierungsrat Stephan Schleiss, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Zuger Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen.  Regierungsrat Stephan Schleiss gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich und wünschte Ihnen für die Erfüllung ihrer Aufgabe viel Erfolg.
Der Anlass wurde musikalisch umrahmt von der Polizeimusik Zug unter der Leitung von Roland Hürlimann. Nebst dem anwesenden Polizeikommando und der Generalsekretärin der Sicherheitsdirektion Meret Baumann waren auch Kantonsratspräsidentin Esther Haas, Stadtpräsident Karl Kobelt und Obergerichtspräsident Marc Siegwart unter den geladenen Gästen.

Weitere Informationen

Feierliche Inpflichtnahme 2022

content_format: html


lead_de: Die Zuger Polizei hat am Freitag (10. Januar 2020) einen sogenannten Bodypacker festgenommen. Der 21-Jährige hatte in seinem Körper mehrere Fingerlinge. Der Nigerianer hielt sich zudem rechtswidrig in der Schweiz auf.

title_de: 008 / Kanton Zug: Drogenkurier verhaftet

content_de:
Am Freitagmittag kontrollierte das Grenzwachtkorps im Reisezug von Milano nach Zürich einen 21-jährigen Mann. Die Abklärungen ergaben, dass der Nigerianer trotz einer gültigen Einreisesperre in die Schweiz eingereist war und sich somit rechtswidrig in der Schweiz aufhielt. Für die weiteren Abklärungen wurde er der Zuger Polizei übergeben.

Bei der Befragung kam der Verdacht auf, dass es sich beim Reisenden um einen sogenannten Bodypacker handelt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete daraufhin eine Röntgen-untersuchung im Spital an. Dabei wurde festgestellt, dass der 21-Jährige 16 Fingerlinge im Verdauungstrakt hatte. Zur genauen Substanz- sowie Gewichtsbestimmung wurden die Fingerlinge dem Forensischen Institut Zürich (FOR) übergeben.

Der mutmassliche Drogenkurier wurde der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese hat ein Strafverfahren wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz sowie Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz eröffnet. Zudem wurde beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.


lead_de: In den letzten Tagen sind drei fahrunfähige Autofahrer angehalten worden. Die drei Männer mussten ihren Führerausweis abgeben.

title_de: 014 / Kanton Zug: Unter Alkoholeinfluss unterwegs – von Polizei gestoppt

content_de:
Am vergangenen Mittwochabend, den 17. Januar 2024, kurz vor Mitternacht, wurde in der Gemeinde Rotkreuz ein alkoholisierter Autofahrer gestoppt. Die beim 40-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.61 mg/l.

Mit dem exakt gleichen Wert (0.61 mg/l) wurde in der Nacht auf Freitag (19. Januar 2024), um 03:00 Uhr, in der Stadt Zug ein 31-jähriger Autofahrer gestoppt.

Nur wenige Minuten später wurde in der Gemeinde Baar ein ebenfalls alkoholisierter Autofahrer angehalten und kontrolliert. Da der 39-Jährige den Wert der Atemalkoholmessung nicht anerkannte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blutprobe im Spital an.

Allen drei Fahrzeuglenkenden wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zusätzlich müssen sie sich für ihr Fehlverhalten bei der Staatsanwalt-schaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Der Verein Punkto unterstützt mit der Mütter- und Väterberatung Zuger Eltern und Bezugspersonen von Kindern bis 5 Jahren bei Fragen rund um den Familienalltag. Ab dem 1. Januar 2024 trägt das Beratungsangebot den Namen «Beratung Frühe Kindheit». Die Namensänderung soll besser abbilden, dass das Kind im Fokus steht – über das Säuglingsalter hinaus. Zudem soll die Zugänglichkeit verbessert werden.

title_de: Die Mütter- und Väterberatung heisst ab 1. Januar 2024 «Beratung Frühe Kindheit»

content_de:
Die Mütter- und Väterberatung wird ab 2024 unter dem Namen «Beratung Frühe Kindheit» weitergeführt. Die Namensänderung hat mehrere Gründe und verdeutlicht insbesondere, dass die Beratung dazu dient, Eltern – aber auch weitere Bezugspersonen von Kindern – über das Säuglingsalter hinaus während der ersten Lebensjahre zu begleiten.

Die «Beratung Frühe Kindheit» wird vom Verein Punkto auf Basis einer Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Zug geführt. Beraten wird kostenlos, vertraulich und persönlich rund um die Themen Ernährung, Schlaf, Stillen, Entwicklung, Erziehung, Gesundheit und Pflege des Kindes. Durchgeführt werden die Beratungen, nach Terminvereinbarung auf der Website von Punkto, entweder an einem der zehn Standorte in den Zuger Gemeinden, telefonisch (deutsch und englisch) oder zu Hause. Familien, welche andere Sprachen sprechen, haben die Möglichkeit, sich per E-Mail in ihrer Muttersprache an Punkto zu wenden (mail@punkto-zug.ch). Bei Bedarf können interkulturelle Vermittelnde für die Beratungsgespräche hinzugezogen werden.

Mit der Namensänderung gehen auch verschiedene konzeptionelle Anpassungen einher. Das Angebot soll zugänglicher werden und arbeitstätigen Eltern mit zusätzlichen und flexibleren Beratungszeiten entgegenkommen. Zweimal wöchentlich sind die persönlichen Beratungen neu bis 19.00 Uhr möglich. Bei den Beratungszeiten in den Gemeinden stehen neu 25 oder 50 Minuten zur Auswahl. Zudem werden die Hausbesuche ausgebaut, was insbesondere Familien mit mehreren Kindern entgegenkommt. Das sehr gefragte Gruppenangebot «Kinästhetik Infant Handling» wird neu wöchentlich angeboten. Zu späteren Stunden steht der Zuger Bevölkerung erstmalig auch die Mütter- und Väterberatung von Pro Juventute per Telefon und Chat zur Verfügung. Sie ergänzen das Angebot von Punkto jeweils von Montag bis Freitag zwischen 19.00 und 22.00 Uhr sowie am Samstag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr. Die Änderungen werden per Januar 2024 umgesetzt.

«Die neue Bezeichnung entspricht dem Leistungsauftrag der Beratungsstelle besser. Inhaltlich ändert sich aber nichts: Die Beratung Frühe Kindheit soll auch in Zukunft eine wertvolle Unterstützung für junge Familien im Kanton Zug bieten, wobei die Zugänglichkeit durch die Anpassung der Beratungszeiten verbessert wird», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Pensionierungen

Per Ende April werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Urs Marti, Amtsleiter, Amt für Zivilschutz und Militär, nach 36 Dienstjahren

Weitere Informationen

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Kurt Andermatt, Gruppenleiter, Tiefbauamt, nach 22 Dienstjahren

Jeanette Bassing, Sachbearbeiterin, Kanzlei, nach 9 Dienstjahren


lead_de: Bei einer sicherheitspolizeilichen Verkehrskontrolle musste die Zuger Polizei über 40 Ordnungsbussen sowie eine Anzeige ausstellen. In den meisten Fällen hatten die Fahrzeuglenkenden ihr Smartphone in der Hand.

title_de: 051 / Baar: Mit Hund auf dem Schoss und dem Smartphone in der Hand erwischt

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei führten am Mittwoch (12. März 2020) an der Sihlbruggstrasse in Baar, zwischen 15:30 und 18:00 Uhr, eine sicherheitspolizeiliche Verkehrskontrolle durch. Dabei stoppten sie 34 Autolenkende, die während der Fahrt ihr Smartphone bedienten. Sie alle erhielten eine Ordnungsbusse. Weitere neun Ordnungsbussen wurden ausgestellt, weil die Lenkenden oder Insassen den Sicherheitsgurt nicht trugen und einmal, weil das Fahrzeug ohne Licht unterwegs war.

Lenken statt ablenken

Unaufmerksamkeit und Ablenkung sind auf Schweizer Strassen die Unfallursache Nummer eins. Ein Blick aufs Display hier, ein Knopfdruck da. Es braucht wenig, um im Strassenverkehr abgelenkt zu werden. Es braucht aber auch wenig, um sich vor Ablenkung zu schützen. Mit folgenden Verhaltens-regeln und Tipps können Sie die Ablenkungsgefahr deutlich reduzieren:

Vor der Fahrt

Smartphone, Notebook etc. weglegen

Zielort im Navi einstellen
MP3-Player anschliessen und Wiedergabeliste auswählen
Radiosender auswählen, ggf. Kurzwahltasten für verschiedene Sender programmieren

Für längere Fahrten sind genügend Verpflegungspausen einzuplanen

Während der Fahrt

Telefonieren, SMS lesen/schreiben nur im stehenden Auto, abseits der Fahrbahn

Auch mit Freisprecheinrichtung gilt: Komplizierte oder heikle Gespräche sind zu unterlassen
Musik-Lautstärkepegel darf die Verkehrsgeräusche nicht übertönen

CD-Wechsel vermeiden oder dem Beifahrer überlassen

Lenken statt ablenken


lead_de: Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Januar 2021 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1.1.2021 aktualisiert

content_de:
Das Verzeichnis umfasst derzeit 3938 Personen in 164 Ämtern. Es ist ein sehr informatives Nachschlagewerk und bietet eine solide Datenbasis für Forschungen wie etwa zur Geschichte des Zuger Kantonsrats, die im Jahrbuch Tugium 2020 veröffentlicht worden ist. Das Verzeichnis dokumentiert zudem die Mitwirkung der Frauen in der Politik, in der sie auch 50 Jahre nach Einführung des Stimm- und Wahlrechts immer noch deutlich in der Minderheit sind. So waren bloss etwa ein Sechstel der seit 1971 neu gewählten Regierungsrats- und Gemeinderatsmitglieder Frauen. Die Kantonsrätinnen machten weniger als einen Viertel der neu in den Kantonsrat abgeordneten Personen aus. Ungefähr gleich gross ist die Vertretung der Frauen in den Gerichten, etwas grösser mit gut einem Viertel in den Bürgerräten und Kirchenräten, ganz klein mit acht Prozent in den Korporationsräten.

Das aktualisierte Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ab sofort auf der Website des Staatsarchivs des Kantons Zug abrufbar.


lead_de: Ein Autolenker ist in der Blegikurve über die Fahrbahnen geschleudert und in die rechte Leiteinrichtung und Mauer geprallt. Der Mann hatte einen Schutzengel als Beifahrer und verletzte sich nur leicht.

title_de: 273 / Cham: Trümmerteile auf der Autobahn

content_de:
Ein 36-jähriger Autofahrer war am Dienstagabend (22. Dezember 2020), um 20:00 Uhr, auf dem Überholstreifen der Autobahn A4a in Richtung Luzern unterwegs. In der Blegikurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam ins Schleudern und prallte auf der rechten Strassenseite in die Leiteinrichtung sowie die dortige Mauer. Von dort ging es wieder zurück auf den Überholstreifen, wo das Fahrzeug stark demoliert zum Stillstand kam.

Mit leichten Verletzungen wurde der Unfallverursacher zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Der beim 36-Jährigen durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.
Weil nach dem Unfall überall Fahrzeugteile lagen, mussten die Fahrbahnen gereinigt werden. Während dieser Zeit wurde der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Trümmerteile auf der Autobahn


lead_de: Ihre neue Herausforderung per 1. März 2022 – mehr Informationen dazu finden Sie im Stelleninserat.

title_de: Wissenschaftliche Redaktorin / Wissenschaftlicher Redaktor (Freelancerin/Freelancer) des Jahrbuchs «TUGIUM»

content_de:
Stelleninserat

Stelleninserat Redaktion Tugium


lead_de: Ein 40-jähriger Mann ist mehrere Meter in die Tiefe gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 148 / Cham: Bauarbeiter stürzt von Bausilo

content_de:
Der Arbeitsunfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (13. November 2025), kurz nach 09:30 Uhr, auf einer Baustelle an der Lorzenparkstrasse in der Gemeinde Cham. Ein Arbeiter befand sich auf einem Bausilo, als dieses seitlich wegkippte und in der Folge zu Boden stürzte. Der Arbeiter verlor dabei den Halt und fiel ebenfalls aus einer Höhe von rund 3 Metern in die Tiefe. Ein unmittelbar in der Nähe stehender Arbeitskollege reagierte geistesgegenwärtig und versuchte, den Stürzenden abzufangen. Dadurch wurde der Aufprall am Boden vermindert.

Dennoch erlitt der 40-jährige Arbeiter erhebliche Verletzungen. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er ins Spital eingliefert werden.

Zudem wurde ein weiterer Bauarbeiter durch Teile des umstürzenden Silos getroffen. Der 48-Jährige erlitt jedoch leichte Verletzungen und musste nicht hospitalisiert werden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Bauarbeiter stürzt von Bausilo


lead_de: Bei einem Tauchgang ist eine Frau in Schwierigkeiten geraten und verletzt worden.

title_de: 247 / Walchwil: Frau bei Tauchunfall verletzt

content_de:
Der Tauchunfall ereignete sich am Samstag (27. November 2021), um 11:15 Uhr, beim Tauchplatz Rossblatten in Walchwil. Beim Auftauchen ist es bei einer Taucherin zu Komplikationen gekommen, worauf sie das Bewusstsein verlor. Tauchkollegen gelang es, sie an die Wasseroberfläche zu bringen. Nach Eingang des Notrufs ist neben dem Rettungsdienst Zug auch vorsorglich ein Rettungshelikopter der Rega aufgeboten worden. Da die Taucherin Glück im Unglück hatte und nur leicht verletzt wurde, übernahm der Rettungsdienst Zug die Betreuung der 41-Jährigen und brachte sie für weitere Abklärungen ins Spital. Für die Bergung der Patientin musste die Artherstrasse für den Verkehr kurzzeitig in beiden Richtungen gesperrt werden.

Tauchunfall


lead_de: Bei Bauarbeiten wurde eine Niederdruckleitung beschädigt, worauf Gas entwichen ist. Es bestand keine Gefahr für Mensch und Umwelt.

title_de: 089 / Zug: Beschädigte Gasleitung in der Innenstadt

content_de:
Bei Bauarbeiten bei der Kreuzung Gotthard-/Alpenstrasse in der Stadt Zug wurde am Freitagnachmit-tag eine Gasleitung beschädigt. Daraufhin ist es zu einem Gasaustritt gekommen. Durch die WWZ und das beteiligte Bauunternehmen wurde die Leitung mit Spezialwerkzeug freigelegt und anschlies-send abgedichtet.

Aus Sicherheitsgründen wurden die umliegenden Strassen für den Individualverkehr gesperrt. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde während den Arbeiten ein Brandschutz erstellt sowie ein Verkehrsdienst betrieben.

Für Mensch und Umwelt bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr. Verletzt wurde ebenfalls niemand. Die genauen Umstände des Vorfalls werden untersucht.


lead_de: Der 30. Oktober 2025 ist der Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen. Tag für Tag leisten Angehörige einen oft unsichtbaren, aber unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft. Ihr grosses Engagement verdient Respekt, Anerkennung und Unterstützung.

title_de: Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen: Der Kanton Zug sagt Danke!

content_de:
Pflegende und betreuende Angehörige sind eine wichtige Säule unseres Gesundheitssystems. Zum Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen möchte der Kanton Zug in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerorganisationen ihr Engagement würdigen. Die organisierenden Partnerorganisationen lassen den ihnen bekannten pflegenden und betreuenden Angehörigen eine kleine Überraschung per Post zukommen. Der Kanton Zug unterstützt die Aktion personell und finanziell.

Die Geste soll Anerkennung ausdrücken und aufzeigen, wie bedeutend dieser Einsatz für die Gemeinschaft ist. «Damit wollen wir die oft übersehene Leistung von pflegenden und betreuenden Angehörigen sichtbar machen», erklärt Gesundheitsdirektor Andreas Hausheer. «Der Kanton Zug sagt von Herzen: Danke für Ihren unermüdlichen Einsatz!»

Angebote zur Entlastung

Die wertvolle Arbeit pflegender und betreuuender Angehöriger verdient nicht nur Aufmerksamkeit, sondern auch Unterstützung. Im Kanton Zug gibt es verschiedene Angebote zur Entlastung und Unterstützung von pflegenden und betreuenden Angehörigen, die auf der Website des Kantons Zug aufgeführt werden. Dazu zählen beispielsweise Tagesplätze in Alters- und Pflegezentren, Nachbarschaftshilfen oder Entlastungsdienste der Pro Senectute, des Schweizerischen Roten Kreuzes, sowie weiterer Organisationen.


lead_de: Im Kurhaus «Ländli» ist es in der letzten Nacht zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Die Feuerwehr Oberägeri hat eine Person gerettet und drei weitere Bewohner vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand.

title_de: 018 / Oberägeri: Verbranntes Tierfutter sorgt für Feuerwehreinsatz

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (18. Januar 2022), kurz nach 04:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein automatischer Brandmeldealarm aus dem Kurhaus «Ländli» in der Gemeinde Oberägeri ein. Gleichzeitig wurde auch eine vor Ort anwesende Pflegefachfrau auf den Rauchgeruch sowie den akustischen Alarm aufmerksam. Die Mitarbeiterin reagierte umgehend und bemerkte in einem Zimmer einer Bewohnerin eine eingeschaltete Herdplatte, auf der sich ein Sack mit Tierfutter befand. Die Pflegefachfrau drehte daraufhin den Schalter der Herdplatte ab.

Durch die in der Zwischenzeit eingetroffene Feuerwehr Oberägeri wurde die Bewohnerin aus dem verrauchten Zimmer gerettet. Zudem wurden drei weitere Personen vorsorglich aus dem betroffenen Gebäudeteil evakuiert. Wegen Verdacht auf eine Rauchintoxikation wurden diese vier Personen vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Diese Untersuchungen verliefen jedoch negativ, es musste niemand ins Spital eingeliefert werden.
Durch die Feuerwehr wurde der betroffene Gebäudeteil entraucht. Sämtliche Zimmer sind weiterhin bewohnbar.

Im Einsatz standen 60 Angehörige der Feuerwehr Oberägeri sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Verbranntes Tierfutter sorgt für Feuerwehreinsatz


lead_de: Vom 24. bis 26. September 2025 durchliefen Zivilschützer der Betreuungskompanie 1 am Wiederholungskurs verschiedene Ausbildungsstationen.

type_de: Information

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs der Betreuungskompanie 1

content_de:
In Gruppen aufgeteilt vertieften die Zivilschützer ihre Kenntnisse in der Sammel- und Betreuungsstelle, in der Kartenkunde und in Polycom sowie im Verkehrsdienst. Zudem beschäftigten sie sich mit der Kinästhetik, dem Umgang mit belastenden Situationen und dem Betreuen von Menschen mit Beeinträchtigung. Auch frischten sie ihr Wissen im ABC-Schutz auf.

Der Kurs verlief erfolgreich: Die Zivilschützer vertieften und festigten ihr Wissen praxisnah und stärkten ihre Einsatzbereitschaft.

Cham, 20. Oktober 2025, Hptm Roos Yvo

Sammelstelle

Betreuungsstelle Infowand

Betreuungsstelle Personenerfassung

Beleuchtung

ABC-Schutz

type_harmonized: information


lead_de: Mit der Totalrevision des Submissionsgesetzes tritt der Kanton Zug der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (IVöB) bei. Die Gesetzesänderung tritt am 1. März 2024 in Kraft.

title_de: Das Submissionsgesetz sowie dessen Verordnung totalrevidiert

content_de:
Der Kantonsrat hat am 30. November 2023 die Totalrevision des Submissionsgesetzes verabschiedet, mit welcher der Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. November 2019 (IVöB) erfolgt. Der Regierungsrat setzt das Gesetz per 1. März 2024 in Kraft.

Damit wird das kantonsübergreifend harmonisierte öffentliche Beschaffungsrecht, das am 15. November 2019 von den Kantonen einstimmig verabschiedet wurde, im Kanton Zug eingeführt. Die revidierte Vereinbarung führt zu einer weitgehenden Vereinheitlichung mit dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB), welches die Bundesversammlung im Juni 2019 ebenfalls einstimmig angenommen hatte. Neben der Harmonisierung der Rechtsordnungen von Bund und Kantonen wird das öffentliche Beschaffungsrecht methodisch modernisiert, flexibilisiert und noch stärker auf nachhaltige öffentliche Beschaffungen sowie auf mehr Qualitäts- statt Preiswettbewerb ausgerichtet.

Mit dem Beitritt zur IVöB wird die bisherige Submissionsverordnung obsolet. In der neuen Submissionsverordnung, welche ebenfalls per 1. März 2024 in Kraft tritt, werden daher nur noch ausgewählte Einzelheiten für die Vergaben der kantonalen Staatsverwaltung geregelt. Die weiteren Auftraggeberinnen und Auftraggeber, welche dem Submissionsgesetz resp. der IVöB unterstehen, bleiben weiterhin für die Regelung ihrer eigenen Verfahrens- und Zuschlagskompetenzen zuständig.


lead_de: Am 3. März 2024 findet der 85. Tag der Kranken statt. Im Rahmen dieses zur Tradition gewordenen Tages werden schweizweit unter dem diesjährigen Motto «Zuversicht stärken» Veranstaltungen und Aktionen durchgeführt.

title_de: Tag der Kranken 2024

content_de:
Ob Krankheiten, Unfälle, Behinderungen oder Einschränkungen: Im Verlaufe des Lebens kann jede und jeder davon betroffen sein. In einer solchen Situation ist es oftmals eine Herausforderung, die Zuversicht nicht zu verlieren, zumal im Gesundheitswesen häufig thematisiert wird, was nicht gut läuft. Das kann die Menschen, die auf medizinische Behandlungen oder Pflege angewiesen sind, zusätzlich verunsichern.

Um dem entgegenzuwirken, soll am diesjährigen Tag der Kranken der Fokus auf positive Aspekte gelegt werden. Das Schweizer Gesundheitssystem hat weltweit einen Spitzenplatz inne, und die medizinische Versorgung hierzulande ist sehr gut. Jeden Tag leisten unzählige im Gesundheitsbereich tätige Menschen grossen Einsatz, um erkrankte Personen zu heilen, zu pflegen oder zu betreuen. Menschen mit einer Krankheit, Beeinträchtigung oder einem Gebrechen können darauf zählen, dass sie von den medizinischen Fachpersonen Behandlungen in hoher Qualität erhalten.

Der Fokus auf die Zuversicht soll nicht suggerieren, dass keine Herausforderungen im Gesundheitswesen bestehen. Doch: «Es ist wichtig, die vielen guten Gründe aufzuzeigen, weshalb erkrankte oder betagte Menschen im Schweizer Gesundheitssystem zuversichtlich sein können, zumal Zuversicht beziehungsweise eine positive Grundeinstellung den Heilungsprozess fördern.», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Vielfältige Anlässe im ganzen Kanton Zug

Am 3. März 2024 finden im Kanton Zug sowie in der gesamten Schweiz verschiedene Aktionen und Veranstaltungen statt. Die einzelnen Anlässe sowie weitere Informationen sind auf der Website des Tags der Kranken aufgeführt. Gesundheitsdirektor Martin Pfister wird zwei Alters- und Pflegezentren besuchen, um sich mit den Bewohnenden und Pflegenden auszutauschen. Bei seinem Besuch im Alterszentrum Herti in Zug wird Stadträtin Barbara Gysel auch teilnehmen, und bei seinem Besuch im Zentrum Breiten in Oberägeri wird Gemeinderätin Laura Marty ebenfalls dabei sein.


lead_de: Der Bildungsrat hat die Zuger Version des Lehrplan 21 erlassen. Der Lehrplan 21 tritt am 1. August 2019 auf allen Schulstufen gleichzeitig in Kraft.

title_de: Der Bildungsrat hat den Lehrplan 21 erlassen

content_de:
Nach dem Entscheid über die Wochenstundentafel vor Jahresfrist hat der Bildungsrat die Zuger Version des Lehrplan 21 erlassen. Die aktuellen Lehrpläne werden per 31.07.2019 ausser Kraft gesetzt. Zuger Anpassungen am Lehrplan 21 ergeben sich in drei Bereichen:

Kürzung des Lehrplan 21 für das Fach Musik: Musik soll im Kanton Zug nicht ausgebaut, sondern im bisherigen Umfang weitergeführt werden. Dies macht eine Kürzung der Vorlage des Lehrplan 21 im Fach Musik nötig. Im Gegenzug kann der Bildungsrat an einer Förderstunde festhalten, die er auch in Zukunft als wichtiges Mittel in der Hand der Klassenlehrperson erachtet;
Einarbeitung der bewährten Zuger Grundsätze «Beurteilen und Fördern», wo Beurteilen im Lehrplan 21 thematisiert wird;

Einarbeitung eines Lehrplans für das Wahlfach «Geometrisches Zeichnen», welches im Lehrplan 21 nicht vorgesehen war. Im Kanton Zug setzte sich unter anderem das Gewerbe für den Erhalt ein.

Schwimmen sowie «Medien und Informatik»

Weiter hat der Bildungsrat entschieden, dass Gemeinden im Bereich Schwimmen eine Lehrplanreduktion beantragen dürfen, wenn die dafür notwendige Hallenbadzeit erwiesenermassen nicht eingekauft werden kann. Als Minimalziel müssen alle Gemeinden auch in Zukunft den Stand «Wassersicherheitscheck» erreichen. Jede Schuleinheit muss sicherstellen, dass der Modullehrplan «Medien und Informatik» koordiniert umgesetzt wird. Damit wird verhindert, dass die Schülerinnen und Schüler am Ende der Schulzeit beispielsweise dreimal PowerPoint gelernt, aber nie etwas programmiert oder mit Datenbanken gearbeitet haben.


lead_de: 2024 steigen die Krankenkassenprämien im Kanton Zug im Mittel um 10,2 Prozent. Der hohe Zuwachs bestätigt die Notwendigkeit kostendämpfender Massnahmen. Gleichzeitig braucht es einen sozialen Ausgleich. Der Regierungsrat plant deshalb, die Prämienverbilligung in vollem Umfang der Prämienentwicklung anzupassen.

title_de: Prämien steigen – Prämienverbilligung wird massiv aufgestockt

content_de:
Die mittlere Monatsprämie im Kanton Zug beträgt nächstes Jahr 297.50 Franken. Dies bedeutet eine Erhöhung um 27.60 Franken beziehungsweise um 10,2 Prozent. Der Anstieg bei den Erwachsenen beträgt 10,4 Prozent, bei den Jungen Erwachsenen von 19 bis 25 Jahren 9,5 Prozent und bei den Kindern 9,1 Prozent. Damit zählt der Kanton Zug zwar immer noch zu den fünf prämiengünstigsten Kantonen, doch gibt die Entwicklung Anlass zur Sorge.

Die Gründe für den Anstieg

Neben der Situation an den Kapitalmärkten, der allgemeinen Teuerung sowie dem Wechselverhalten der Versicherten ist der Prämienanstieg vor allem auf das Kostenwachstum in der Grundversicherung zurückzuführen. Dieses findet auf breiter Front statt. Besonders grosse Steigerungen werden im Kanton Zug bei der Spitex‚ der Physiotherapie sowie in der Kostengruppe «Übrige» erwartet‚ welche neu auch die psychologische Psychotherapie umfasst. Volumenmässig am stärksten ins Gewicht fallen die Spitäler, Arztpraxen und Medikamente.

Regierungsrat nutzt seine Steuerungsmöglichkeiten

Der Regierungsrat hat 2023 bereits mehrere Massnahmen beschlossen, welche mittelfristig eine kostendämpfende Wirkung haben werden. Dazu gehören insbesondere die Spitalplanung und die Zulassungssteuerung für ambulant tätige Ärztinnen und Ärzte in gewissen Spezialgebieten. Durch hängige Rechtsmittelverfahren wird die Umsetzung jedoch verzögert. Gleichzeitig führt die Aufnahme neuer Leistungen in die Grundversicherung zu Mehrkosten, welche die möglichen Einsparungen teils gleich wieder aufzehren. Der Bund steht deshalb ebenfalls in der Verantwortung.

Soziale Abfederung durch die Prämienverbilligung

Haushalte mit knappem Budget sind durch die steigenden Prämien besonders stark betroffen, zumal die höheren Miet- und Energiekosten sowie die allgemeine Inflation bereits eine hohe Belastung darstellen. Gesundheitsdirektor Martin Pfister hat jedoch eine gute Botschaft für die Betroffenen: «Der Regierungsrat anerkennt den Handlungsbedarf. Die Prämienverbilligung soll in vollem Umfang der Prämienentwicklung angepasst werden.» Vorbehalten bleibt die Budget¬genehmigung durch den Kantonsrat.

Schon bisher weist die Zuger Prämienverbilligung im schweizerischen Vergleich die beste Entlastungswirkung auf. Zur Zielgruppe gehören auch Familien im unteren Mittelstand. Deshalb wurden die Einkommensobergrenzen bereits im laufenden Jahr um 10 000 Franken erhöht. Haushalte, die möglicherweise anspruchsberechtigt sind, werden im Januar / Februar 2024 direkt angeschrieben und können sich dann bis Ende April 2024 für die Prämienverbilligung anmelden.


lead_de: In Cham hat ein Autolenker innert kurzer Zeit zwei Selbstunfälle verursacht und die Unfallstellen jeweils verlassen, ohne sich um die entstandenen Schäden zu kümmern. Die Zuger Polizei sucht Zeugen.

title_de: 033 / Cham: Autofahrer verursacht zwei Selbstunfälle und flüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag (26. Januar 2019), kurz nach 23.00 Uhr, ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, dass ein grauer Personenwagen der Marke Mercedes-Benz auf der Autostrasse G in Cham, Fahrtrichtung Cham, auf Höhe des südlichen Kreisverkehrsplatzes, mit der Leiteinrichtung kollidiert sei. Nach der Kollision habe der Unfallverursacher seine Fahrt mit dem beschädigten Fahrzeug fortgesetzt, ohne sich um den entstandenen Schaden zu kümmern. Aufgrund dieser Meldung rückten sofort mehrere Patrouillen der Zuger Polizei zum Unfallort aus. Kurze Zeit später ging bei der Zuger Polizei die Meldung ein, dass das zuvor verunfallte Fahrzeug an der Eichstrasse in Cham mit einem Personenwagen kollidiert sei und der Lenker sich zu Fuss in Richtung Zugerstrasse von der Unfallstelle entfernt habe. Das verlassene und an der Fahrzeugfront stark beschädigte Unfallfahrzeug konnte von der Zuger Polizei wenig später an der Eichstrasse gesichtet werden. Bei der umgehend eingeleiteten Nahfahndung konnte der mutmassliche Lenker, ein 30-jähriger Kosovare, von einer Polizeipatrouille an der Zugerstrasse angehalten und kontrolliert werden, wobei er den Fahrzeugschlüssel des Unfallfahrzeugs auf sich trug. Der mutmassliche Lenker, der Alkoholsymptome aufwies, war nicht geständig.

Die beim mutmasslichen Lenker durchgeführten Atemalkohol- und Drogentests fielen positiv aus, weshalb die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug die Blut- und Urinentnahme anordnete. Der Führerausweis wurde dem mutmasslichen Lenker zuhanden des zuständigen Strassenverkehrsamts abgenommen. Verletzt wurde bei den Unfällen niemand. Der Sachschaden am Unfallfahrzeug sowie an der Leiteinrichtung und am beschädigten Personenwagen beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, welche die Unfälle auf der Autostrasse G und der Eichstrasse in Cham beobachten konnten oder Angaben zur Fahrweise und -strecke des Unfallfahrzeugs machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Autofahrer verursacht zwei Unfälle


lead_de: Eine Autofahrerin hat in einer Tiefgarage ein parkiertes Auto gerammt und ist anschliessend in einen Betonpfosten geprallt. Beide Autos sind ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 026 / Baar: Zweimal Totalschaden in Tiefgarage

content_de:
Beim Versuch, die öffentliche Tiefgarage an der Marktgasse in der Gemeinde Baar zu verlassen, hat am Mittwochnachmittag (26. Januar 2022) eine 65-jährige Autofahrerin ein dort parkiertes Auto gerammt, dieses zur Seite geschoben und ist anschliessend in einen Stützpfeiler geprallt. Durch den Aufprall wurde das Unfallfahrzeug mehrere Meter nach hinten geschleudert, wo es zum Stillstand kam.

Die Unfallverursacherin wurde leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Dieses konnte sie jedoch bereits wieder verlassen.

An beiden Autos entstand Totalschaden. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Der Führerausweis wurde der fehlbaren Lenkerin zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Der Kanton Zug informiert am Wahlsonntag im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug über die National- und Ständeratswahlen 2023. Die Zwischen- und Schlussergebnisse werden auch elektronisch publiziert.

title_de: Wahlen vom 22. Oktober 2023: Ergebnisse im Kaufmännischen Bildungszentrum Zug und online

content_de:
Der Kanton Zug lädt alle interessierten Personen ein, die National- und Ständeratswahlen vor Ort zu verfolgen: am Sonntag, 22. Oktober 2023, ab 13.30 Uhr in der Aula (Parterre) des Kaufmännischen Bildungszentrums Zug (KBZ), Aabachstrasse 7 in Zug.

Die kantonalen Ergebnisse der Wahlen werden auch in elektronischer Form publiziert. Die Zwischenergebnisse können unter wab.zug.ch abonniert und laufend eingesehen werden. Der Zeitpunkt für die Schlussergebnisse lässt sich nicht vorhersagen.

Anfahrt und Parkplätze

Das KBZ ist mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut erschlossen. Die Anzahl der Parkplätze in der Umgebung des KBZ ist beschränkt. Hinter dem KBZ stehen ungedeckte Parkplätze zur Verfügung, im Parkhaus an der Aa gedeckte. Vor dem Gebäude gilt ein Parkverbot. Aufgrund von Bauarbeiten ist die General-Guisan-Strasse zwischen der Allmend- und der Aabachstrasse gesperrt; die Zufahrt zum KBZ ist für den motorisierten Individualverkehr stadteinwärts via Umleitung Aabachstrasse möglich.


lead_de: Der Dry January ist eine weltweit durchgeführte Challenge, bei der die Teilnehmenden einen Monat lang keinen Alkohol konsumieren. Jedes Jahr nehmen viele Menschen am Dry January teil, und schätzen die positiven Effekte des alkoholfreien Monats. Die Suchtberatung des Kantons Zug unterstützt die Challenge.

title_de: Dry January: Der Neujahrsvorsatz, der es in sich hat

content_de:
Dry January Schweiz lädt dazu ein, im Januar eine Pause vom Alkoholkonsum einzulegen. Die Mehrheit der Teilnehmenden der vergangenen Jahre hat die positiven Auswirkungen davon geschätzt. Sie haben sich gesunder gefühlt und mehr Energie verspürt; viele haben Gewicht verloren, und alle haben das Portemonnaie geschont.

Der Dry January richtet sich an Personen, die gelegentlich oder auch regelmässig Alkohol trinken. Die von Dry January bereitgestellte «Try Dry» App unterstützt die Teilnehmenden darin, einen Überblick über ihren Alkoholkonsum vor und während der Challenge zu erhalten.

Die Alkoholpause von einem Monat kann dabei helfen, langfristig zu einem massvollen Konsum zu finden, der auf das eigene Wohlbefinden ausgerichtet ist. So haben Untersuchungen mit bisherigen Teilnehmenden ergeben, dass ganze 72 Prozent der Teilnehmenden auch sechs Monate nach dem Dry January weniger Alkohol konsumieren.

Machen Sie wertvolle neue Erfahrungen mit sich selbst, und nehmen auch Sie am alkoholfreien Januar 2024 teil.


lead_de: Ein vermeintlich parkiertes Auto ist ins Rollen geraten und hat einen beträchtlichen Schaden angerichtet. Verletzt wurde niemand.

title_de: 078 / Baar: Auto macht sich selbstständig

content_de:
Am Montagnachmittag (27. April 2020), kurz vor 16:00 Uhr, stellte ein 69-jähriger Mann sein Fahrzeug in Baar bei der Poststrasse halb auf die Strasse, halb auf das Trottoir, um einen Brief in einen Briefkasten einzuwerfen. Bei seiner Rückkehr stellte er fest, dass sich das Auto nicht mehr am ursprünglichen Ort, sondern rund 30 Meter weiter unten befand. Auf dem Weg dorthin überquerte das Auto die Poststrasse, prallte in eine Tonne mit 140 Liter Speiseöl und weiter in zwei grosse Pflanzentöpfe. Diese wiederum wurden in ein dort parkiertes Fahrzeug geschoben. Das ausgelaufene Speiseöl floss in eine Wasserrinne und von dort in einen Mischwasserkanal. Dies wiederum hatte zur Folge, dass die entsprechenden Leitungen gespült werden mussten.

Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, ist aber beträchtlich.
Weshalb das Fahrzeug ins Rollen gekommen ist, wird abgeklärt. Im Vordergrund steht jedoch eine ungenügende Sicherung des Autos.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Baar sowie Mitarbeitende vom Amt für Umweltschutz und der Zuger Polizei.


lead_de: Bei einem Wendemanöver eines Autofahrers kam es zur Kollision mit einem Mofalenker. Der Zweiradlenker wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 212 / Baar: Verbotenes Wendemanöver führt zu Unfall

content_de:
Am Mittwochabend (18. Oktober 2023), um 19:30 Uhr, war ein 39-jähriger Autofahrer auf der Sihlbruggstrasse in Richtung Baar unterwegs. Auf Höhe der Blegistrasse leitete er ein Wendemanöver ein, um zurück in Richtung Sihlbrugg zu fahren. Dabei missachtete er eine Sicherheitslinie. Ein hinter ihm fahrender Mofalenker bemerkte zu spät, dass der 39-Jährige beabsichtigt zu wenden. Daraufhin kam es zur seitlich-frontalen Kollision der beiden.

Bei dem Zusammenprall verletzte sich der 15-jährige Mofafahrer erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Das Mofa musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Verbotenes Wendemanöver führt zu Unfall


lead_de: Der Kommunikationsbeauftragte der Baudirektion heisst ab 1. September 2019 Charly Keiser. Der Journalist übernimmt die Stelle von Marco Morosoli, der bisher für die Öffentlichkeitsarbeit der Baudirektion verantwortlich war.

title_de: Charly Keiser neuer Kommunikationsbeauftragter der Baudirektion

content_de:
Portrait von Charly Keiser

Charly Keiser verfügt über reiche Erfahrung in allen Belangen der Kommunikation. Als Journalist war er bei verschiedenen Zeitungen tätig. Zuletzt war er mehrere Jahre Chefreporter Gesellschaft bei der Zuger Zeitung. Dank der Berichterstattung über das politische Geschehen ist Charly Keiser mit der Tätigkeit der kantonalen Behörden und der Verwaltung bestens vertraut. Das gilt namentlich für den Bereich der Baudirektion, deren Geschäfte er aufgrund seiner journalistischen Arbeit sehr gut kennt. Charly Keiser ist 61-jährig und Vater zweier Söhne im Erwachsenenalter. Er lebt mit seiner Frau in Zug.


lead_de: In einem Mehrfamilienhaus ist am frühen Abend ein Feuer ausgebrochen. Eine Person wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr nutzbar.

title_de: 293 / Baar: Flammen und Rauch in einer Dachwohnung

content_de:
Am Dienstagabend (26. November 2019), kurz vor 19:15 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass es in einem Mehrfamilienhaus an der Rigistrasse in der Gemeinde Baar brenne. Als die Einsatzkräfte beim Brandort eintrafen, stellten sie in der Dachwohnung Feuer und eine starke Rauchentwicklung fest. Die Feuerwehr Baar begann unverzüglich mit den Löscharbeiten und rückte unter Atemschutz ins Gebäudeinnere vor. Gleichzeitig wurde der Hubretter zur Sicherung in Position gebracht. Dank dem schnellen Einsatz gelang es, ein Übergreifen der Flammen auf weitere Wohnungen zu verhindern und das Feuer zu löschen.

Die vierköpfige Familie, die sich beim Brandausbruch in der betroffenen Wohnung befand sowie die übrigen Bewohner des Mehrfamilienhauses, konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Einer der Bewohner, ein 55-jähriger Mann, versuchte vor Eintreffen der Rettungskräfte, die Flammen zu löschen. Er musste mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Dieses konnte er in der Zwischenzeit wieder verlassen. Weitere 10 Personen wurden vor Ort durch die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug untersucht.
Durch das Feuer wurde die Dachwohnung stark in Mitleidenschaft gezogen und ist nicht mehr bewohnbar. Die Gemeinde Baar kümmert sich nun um eine Ersatzunterkunft für die Familie. Die restlichen Bewohner des Mehrfamilienhauses konnten nach dem Feuerwehreinsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 40 Angehörige der Feuerwehr Baar, der Feuerwehrinspektor sowie vier Teams des Rettungsdienstes Zug und mehrere Patrouillen der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einer Dachwohnung


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Teilrevision des Fernmeldegesetzes (FMG) im Bereich Mobilfunk

Die Zuger Regierung begrüsst grundsätzlich die Absicht, mit der Entkoppelung des Immissionsschutzes vom Baubewilligungsverfahren den Unterhalt, den Ausbau und die Modernisierung von Mobilfunkanlagen unter Wahrung des bestehenden Schutzniveaus zu vereinfachen und zu beschleunigen. Ebenso begrüsst sie die Verankerung der Pflicht für ein Qualitätssicherungssystem (QS-System) auf Gesetzesebene. In seiner Stellungnahme hat der Regierungsrat auch diverse Hinweise, Empfehlungen und Anträge angebracht. Aufgrund der Teilrevision des FMG werden im Kanton Zug Anpassungen der kantonalen Gesetzgebung nötig sein.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Jährliche Betriebsbeiträge an die Stiftung Ziegelei-Museum Cham

Der Regierungsrat unterstützt das Ziegelei-Museum Cham mit jährlichen Betriebsbeiträgen von je 155 000 Franken für die Periode 2026–2028. Das Museum nimmt einen wichtigen Auftrag in der Vermittlung des Ziegelhandwerks und des Lehmbaus wahr. Zudem dient das Ziegelei-Museum als wichtige Anlaufstelle für die Forschung zur Thematik. Es wird international als wichtige Fachinstanz in Ziegelfragen wahrgenommen.

Weitere Informationen

+41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

+41 41 594 13 21, aldo.caviezel@zg.ch

Regierungsrat unterstützt Veloförderaktion der Stadt Zug

Die Stadt Zug nimmt in den nächsten beiden Jahren an der schweizweiten Veloförderaktion «Cyclomania-Challenge» teil. Jeweils im September können die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zug mittels kostenloser App die mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegten Distanzen registrieren und attraktive Preise gewinnen. Mit den Erkenntnissen sollen zudem viel befahrene Velorouten evaluiert und gegebenenfalls verbessert werden. Der Regierungsrat unterstützt das Gesuch der Stadt Zug mit 10 000 Franken. Dieser Unterstützungsbeitrag erfolgt im Rahmen des beschlossenen Objektkredits über 1 Million Franken für Soft-Massnahmen zur Förderung des Velofahrens.

Kontakt

Olivier Burger, Fachspezialist Kommunikation Baudirektion

+41 41 594 21 25, olivier.burger@zg.ch


lead_de: Nach vier Jahren Bauzeit wird die Tangente Zug/Baar am 24. Juni 2021 dem Verkehr übergeben. Bereits heute wurde das kommende Ereignis im kleinen Rahmen gefeiert.

title_de: Vorfreude auf die Eroeffnung der Tangente Zug/Baar

content_de:
Mit einem Fest im kleinen Rahmen wurde heute die Eröffnung der Tangente Zug/Baar gefeiert, die am kommenden Donnerstag, 24. Juni 2021, um 14 Uhr dem Verkehr übergeben wird. Aufgrund der Corona-Massnahmen fanden lediglich 100 Gäste Einlass im Zelt, das beim Installationsplatz der Tangente Zug/Baar, zwischen dem Rigi- und dem Inwilerriedstrassekreisel, aufgebaut wurde.

«Echter Mehrwert»

Es gebe heute einen guten Grund zum Feiern, betont Baudirektor Florian Weber nach der Begrüssung der Gäste in seiner Ansprache. «Mit der Tangente Zug/Baar dürfen wir der Bevölkerung einen Infrastukturbau übergeben, der für unseren Kanton einen echten Mehrwert schafft.» Denn die Tangente verkürze nicht nur die Reisezeit zwischen den Berg- und Talgemeinden, sondern sie entlaste auch die Zentren von Zug und Baar.

Geschenk des EVZ

Nach den Reden des Landammanns Martin Pfister sowie den beiden Vorgänger Webers, alt Baudirektor Urs Hürlimann und Finanzdirektor Heinz Tännler, schenkte die EVZ Gastro GmbH dem Kanton zwei Holzbänke, die künftig bei der Tangente Zug/Baar zu einer Rast einladen sollen. Es folgte die Siegerehrung des Unternehmer-Seifenrennens von gestern Donnerstag, gefolgt vom Dreigänger begleitet mit Musik der Band «Gläuffig». Nach dem Hauptgang wurde das Tangentenbuch vorgestellt, das alle Gäste beim Abschied überreicht bekamen. Mit den «Pissnelken» gings in den späteren Abend, der trotz der Einschränkungen eine erstaunliche Normalität aufwies. Dies zur grossen Freude der Organisatoren und den geladenen Gäste, die den Abend coronakonform an 4er Tischen verbrachten.

Schüler messen sich in Seifenkisten

Morgen Samstag und am Sonntag messen sich Schülerinnen und Schüler aus Zug, Baar, Menzingen, Neuheim, Unterägeri und Oberägeri mit ihren selbstgebauten Seifenkisten auf der Tangente Zug/Baar und durchrasen dabei den ersten Strassentunnel des Kantons Zug. Am Donnerstag, 24. Juli 2021 wird das neue Strassenstück mit einem kleinen Akt eingeweiht und danach dem Verkehr übergeben.

Legende

Alt-Baudirektor Urs Hürlimann, Landammann Martin Pfister, Baudirektor Florian Weber und Finanzdirektor Heinz Tännler (von links nach rechts) beim Start der Eröffnungsfeier der Tangente Zug/Baar.

20210618_Tangenteeröffnung

Urs Huerlimann, Martin Pfiste,r Florian Weber, Heinz Taennler


lead_de: Ein Mann ist eine Treppe hinuntergestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

title_de: 069 / Menzingen: Nach Treppensturz mit Rega ins Spital

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (14. April 2021), um 10:30 Uhr, im Quartier Weid in Menzingen. Aus noch nicht bekannten Gründen stürzte ein 78-jähriger Mann eine Treppe hinunter. Er erlitt dabei schwere Kopfverletzungen. In kritischem Zustand wurde er nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital überführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Rega, des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.

Rettungshelikopter im Einsatz


lead_de: Im Juli 2015 wurden in einer Baugrube in Risch-Rotkreuz ein Mammut-Stosszahn und wei-tere Knochenfragmente gefunden. Sie stammen von einem ausgewachsenen Bullen, der ge-gen Ende der letzten Eiszeit, nach Radiokarbondatierungen um ca. 15'000 v. Chr., gelebt hat und dessen Knochen nach seinem Tod in Schmelzwasserschottern eingelagert wurde.

title_de: Mammut in 3D

content_de:
Mammut mit rot markierten Stellen, welche die vorhandenen Skelettteile zeigen. (© ADA Zug)

Download Bild


lead_de: Auf der Blasenbergstrasse in der Stadt Zug ist ein Rennradfahrer gestürzt. Mit einem Rettungshelikopter der REGA wurde er in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 152 / Zug: Rettungshelikoptereinsatz nach Selbstunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montag (13. Juli 2020), kurz vor 16:15 Uhr, in der Nähe des Restaurants Blasenberg. Ein 77-jähriger Mann fuhr mit seinem Rennrad talwärts und kam aus noch nicht bekannten Gründen zu Fall. Mit Kopfverletzungen wurde der Zweiradlenker mit einem Rettungshelikopter der REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.


lead_de: Die Zuger Polizei führt ein neues, elektronisches Bussensystem ein. Dieses erleichtert das Bezahlen von Ordnungsbussen und reduziert den administrativen Aufwand.

title_de: 177 / Kanton Zug: Ordnungsbussen neu online bezahlen

content_de:
Die Zuger Polizei hat 2020 insgesamt 20'440 Ordnungsbussen ausgestellt. Bis anhin erhielten die Gebüssten eine Ordnungsbusse mit Einzahlungsschein, um die Busse zu bezahlen sowie dem Hinweis, um was für eine Übertretung es sich handelt. Ab dem 1. September 2021 werden die Ordnungsbussen elektronisch abgewickelt über das Online-Bussenportal, das rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Zuger Polizei wird nur noch Ordnungsbussen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis ausstellen. Bürgerinnen und Bürger können Ordnungsbussen im Bussenportal online bezahlen.

So funktioniert's

Mit der Kamera des Smartphones oder Tablets wird der QR-Code gescannt. Der daraufhin erscheinende Link führt die Nutzer direkt zum Bussenportal der Zuger Polizei. Dort kann die Busse mit Kreditkarte oder per Twint beglichen werden. Der Zahlungsvorgang wird effizienter, weil sich Bürgerinnen und Bürger nicht mehr im E-Banking einloggen müssen oder der Weg zum Postschalter wegfällt. Nebst der schnellen und unkomplizierten Bezahlung können auch andere Funktionen beim Bussenportal genutzt werden. Jede Ordnungsbusse kann online eingesehen werden. Wurde ein Verstoss im Strassengesetz festgestellt und ist die gebüsste Person nicht selber gefahren, können elektronisch die Lenkerdaten umgeschrieben werden. Wer mit einer Busse nicht einverstanden ist, kann online einen Einwand tätigen. Diese neu geschaffenen Möglichkeiten vereinfachen den Betroffenen die Abwicklung der Formalitäten bei Ordnungsbussen. Wer die Busse nicht online bezahlen will, kann weiterhin einen Einzahlungsschein anfordern.

Projekt wird in zwei Etappen umgesetzt

In einer Pilotphase wird die elektronische Ordnungsbusse auf definierten Parkplätzen in den Gemeinden Zug und Unterägeri eingeführt. Anschliessend kommt die Ordnungsbusse mit QR-Code auf dem ganzen Kantonsgebiet zum Einsatz. Die Zuger Polizei gibt bei Bedarf in den ersten Monaten mit den Ordnungsbussen auch einen Informationsflyer ab. Alle Informationen sind auch auf der Internetseite www.zugerpolizei.ch abrufbar. Der Schutz der persönlichen Daten ist gewährleistet. Es werden keine Daten gespeichert.

Autolenker erhält eine Ordnungsbusse


lead_de: Um die Attraktivität des Kantons Zug als Arbeitgeber zu erhalten, hat der Kanton Zug die Anstellungsbedingungen des Verwaltungspersonals und der Lehrpersonen optimiert. Der Kantonsrat hat am 27. Oktober 2022 das umfassende Gesetzespaket mit 70 zu null Stimmen verabschiedet und der Regierungsrat hat die damit verbundenen Verordnungsänderungen am 22. November beschlossen. Per 1. Januar 2024 werden ein neues Lohnsystem eingeführt, die Treue- und Erfahrungszulage (TREZ) abgelöst und eine moderate Erhöhung des Ferienanspruchs umgesetzt.

title_de: Umsetzung der neuen Anstellungsbedingungen für die Kantonsangestellten

content_de:
Einführung eines zeitgemässen Lohnsystems

Finanzdirektor Heinz Tännler erläutert: «Wir konnten den Kantonsrat mit einem ausgewogenen Gesamtpaket überzeugen. Es hat sich ausbezahlt, dass wir alle Interessengruppen früh in den Prozess miteinbezogen haben und so eine Win-win-Situation erreichen konnten.» Nach dem erfolgreichen Abschluss der Projektphase «Genehmigung» wird mit der Umsetzung gestartet, damit die neuen Anstellungsbedingungen am 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt werden können. Die wichtigsten Änderungen auf einen Blick:

Das bestehende System mit Lohnklassen und Funktionsgruppen wird ersetzt durch die Elemente Referenzfunktionen, Einreihungsplan und Lohnbänder. Künftig besteht für die Mitarbeitenden der Verwaltung und Gerichte ein stufenloses Lohnband zwischen dem Lohnminimum und dem Lohnmaximum pro Referenzfunktion.

Einbau der Treue- und Erfahrungszuglage (TREZ) in das neue Lohnsystem

Der Einbau der TREZ ins Lohnsystem erfolgt durch eine Erhöhung der Maxima der Lohnklassen um den Betrag der maximalen TREZ. Der Erfahrungsanteil der TREZ wird in das ordentliche Lohnsystem überführt und das Dienstaltersgeschenk ausgebaut, damit Diensttreue weiterhin honoriert wird.

Erhöhung des Ferienanspruchs

Je nach Alterskategorie erhöht sich der Ferienanspruch um drei bis fünf Tage. Bei den Lehrpersonen der gemeindlichen und kantonalen Schulen wird der höhere Ferienanspruch sinngemäss umgesetzt, was mit der Entlastung von Unterrichtslektionen erfolgt.

Spezifische Anpassungen bei den Lehrpersonen

Die Kindergartenlehrpersonen werden hinsichtlich Lohn, Pensum und Entlastung den Primarlehrpersonen gleichgestellt. Die Lohneinstufung der Fachlehrpersonen auf der Sekundarstufe I (z. B. textiles und technisches Gestalten) wird der Einstufung der Lehrpersonen mit einem Stufendiplom der Sekundarstufe I gleichgestellt.

Beginn der Umsetzungsphase

Die veränderten Anstellungsbedingungen werden per 1. Januar 2024 in Kraft treten. Dem Finanzdirektor ist es ein wichtiges Anliegen, dass die Umsetzung sorgsam und umsichtig erfolgt. Heinz Tännler erläutert: «Zentral dabei ist es, dass alle Mitarbeitenden umfassend informiert sind, was sich für sie konkret ändern wird.» Eines der wichtigen Projektziele, dass sich die Anstellungsbedingungen nicht verschlechtern sollen, konnte erreicht werden. Damit es auch in der Übergangsphase zu keinen individuellen Verschlechterungen kommt, gilt für das Dienstaltersgeschenk, den Einbau der TREZ und den Lohn eine Besitzstandwahrung.
Die Zuordnung der einzelnen Mitarbeitenden zu Referenzfunktionen wird in einem mehrstufigen Prozess erfolgen und jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter persönlich mitgeteilt.

Die Einwohnergemeinden sind aufgrund der geänderten Anstellungsbedingungen bei den gemeindlichen Lehrpersonen ebenfalls betroffen. Einwohner- und Kirchengemeinden sowie öffentlich-rechtliche Anstalten, die sich für ihr Personal auf das kantonale Personalrecht beziehen, müssen die Änderungen übernehmen oder ihre Regelungen anpassen. Für den Finanz-direktor ist es selbstverständlich, dass die Betroffenen direkt kontaktiert werden, um sie aus erster Hand zu informieren.


lead_de: Über zwei Millionen Menschen in der Schweiz leiden an chronischen Krankheiten. Diese Personen müssen mit kleineren oder grösseren Einschränkungen leben – und viele Betroffene tun dies mit viel Freude und Energie. Dieser Aspekt von Gesundheit steht beim diesjährigen Tag der Kranken vom 1. März im Fokus: Auch kranke Menschen sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und engagieren sich beruflich und freiwillig.

title_de: Tag der Kranken 2020: Ein Blick über die Krankheit hinaus

content_de:
Kranke Menschen sind mehr als ihre Krankheit. Diese eigentlich simple Feststellung ist nicht selbstverständlich. Gerade bei Personen mit chronischen Krankheiten werden die Gebrechen oftmals ins Zentrum gestellt. Dass auch diese Personen ein aktives Leben führen wollen und können wird dabei vergessen.

 Wichtiger Einsatz in Beruf und Privatleben

Die Mehrheit der chronisch kranken Menschen in der Schweiz geht denn auch einer Arbeit oder Ausbildung nach, wie aktuelle Studien zeigen. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft, der eine entsprechende Würdigung verdient. Aber auch die kranken Personen selbst profitieren davon, sich weiterhin aktiv einzubringen und Bekanntschaften zu pflegen. Denn der soziale Kontakt ist für das individuelle Wohlbefinden der Betroffenen äusserst wichtig.

Lebendiges Zuger Vereinsleben

Gegen die soziale Isolation und die Vereinsamung helfen insbesondere auch die unzähligen Vereine, die es in der Schweiz und im Kanton Zug gibt. Vom Sportclub über die Musikgruppe bis hin zum Seniorenverband: Durch das Vereinsleben können zwischenmenschliche Kontakte gepflegt werden, was der Gesundheit sehr förderlich ist. «Die Vereine wirken hier als Kitt für unsere Gesellschaft und leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration aller Einwohnerinnen und Einwohner. Ob jung oder alt, gesund oder krank: Unsere Vereine sind offen für alle Interessierten», betont der Zuger Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Wichtiges freiwilliges Engagement

Durch die Mitarbeit in den verschiedenen Vereinen leisten unter anderem auch chronisch kranke Personen ein wichtiges freiwilliges Engagement. Und auch ausserhalb von organisierten Vereinen sind Personen, die selbst gesundheitlich eingeschränkt sind, stark freiwillig engagiert – etwa durch das Hüten von Kindern oder das Übernehmen von Fahrdiensten. «Diese Beispiele zeigen deutlich auf: Kranke Mitmenschen benötigen unsere Unterstützung, damit sie selbst ihren Beitrag an die Gesellschaft leisten können», fasst Pfister zusammen.


lead_de: Am Samstagnachmittag (4. Juni 2022) ist es auf Zuger Strassen zu drei Verkehrsunfällen gekommen. Eine Mofalenkerin sowie ein Velofahrer wurden verletzt.

title_de: 132 / Kanton Zug: Drei Unfälle, zwei verletzte Personen und Blechschaden

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich um 14:00 Uhr auf der Rischerstrasse in der Gemeinde Risch. Ein 38-jähriger Rennradfahrer fuhr in Richtung Buonas, als er gegen den Randstein prallte und zu Fall kam. Dabei verletzte er sich und musste durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Kurz nach 15:00 Uhr ereignete sich auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg der zweite Verkehrsunfall. Eine 26-jährige Frau befand sich mit einer elfköpfigen Gruppe und mit gemieteten Mofas auf einem Ausflug. Bei einem Fahrmanöver stürzte sie selbstständig und verletzte sich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die 26-Jährige ins Spital eingeliefert.
Beim dritten Verkehrsunfall ist es zu einer Auffahrkollision mit drei beteiligten Fahrzeugen gekommen. Ein 30-jähriger Autofahrer fuhr kurz vor 16:30 Uhr auf der Zugerstrasse in Sihlbrugg in Richtung Hirzel. Unmittelbar nach dem dortigen Kreisverkehr bemerkte er ein von rechts, auf der Sihlbruggstrasse kommendes Fahrzeug. Um eine mögliche Kollision zu vermeiden, bremste er sein Auto langsam bis zum Stillstand ab. Ein nachfolgender Motorradlenker reagierte rechtzeitig und hielt ebenfalls an. Ein 68-jähriger Autofahrer realisierte die Verkehrssituation jedoch zu spät, prallte in das Motorrad und schob dieses nach vorne in das stehende Auto.

Sämtliche Unfallbeteiligten blieben unverletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 20`000 Franken. Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung kam es im Bereich der Unfallstelle zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Die Verursacher, die beim Schulhausareal Schützenmatt/Ochsenmatt über einen Rasenplatz gefahren sind, konnten ermittelt werden. Der Zeugenaufruf wird somit revoziert.

title_de: 083 / Menzingen: Offroad-Fahrt dank Zeugenhinweis geklärt

content_de:
In der Nacht auf Samstag (23. März 2019) sind Unbekannte mit einem Fahrzeug über einen Rasenplatz gefahren und haben dabei einen Sachschaden von rund 10'000 Franken angerichtet (vgl. Medienmitteilung Nr. 76 / 2019).

Auf den Zeugenaufruf hin haben sich in den Tagen danach mehrere Personen bei der Zuger Polizei gemeldet. Einer der Hinweise führte die Ermittler schliesslich zu den Verursachern. Es handelt sich dabei um drei junge Männer im Alter zwischen 18 und 19 Jahren. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Der Zeugenaufruf vom 26. März 2019 wird somit widerrufen.


lead_de: Bei einem Selbstunfall kam ein alkoholisierter Fahrzeuglenker von der Strasse ab und prallte in einen Baum. Dabei verletzte sich der Fahrer leicht.

title_de: 047 / Baar: Alkoholisierte Fahrt endet in Baum

content_de:
Am Freitag (18. Februar 2022), um 21:30 Uhr, war ein 57-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Ägeristrasse in Baar vom Talacher her kommend in Richtung Baar unterwegs. Bei einer Rechtskurve kam er von der Strasse ab, fuhr rund 100 Meter über das Wiesland geradeaus und prallte in einen Baum. Durch den Anprall verletzte sich der Fahrzeuginsasse leicht, weshalb er zur Kontrolle durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht wurde. Eine durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0,54mg/l, weshalb der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen wurde.

Das Fahrzeug erlitt Totalschaden, der Landschaden beläuft sich auf ca. 8'000 Franken. Für die Bergung des Fahrzeugs musste ein privates Abschleppunternehmens mit einem Kran aufgeboten werden.

Fahrt endet in Baum

Fahrt endet in Baum


lead_de: Ein Auto geriet auf die Gegenfahrbahn und touchierte dabei ein anderes Fahrzeug. Der Unfallverursacher meldete sich nachträglich bei der Polizei.

title_de: 026 / Zug: Streifkollision zwischen zwei Autos - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagnachmittag (3. Februar 2023), um 15:45 Uhr, kam es auf der Schochenmühlestrasse in der Stadt Zug zu einer seitlichen Kollision zwischen zwei Fahrzeugen. Ein 20-jähriger Autolenker war von Baar kommend auf dem Weg in Richtung Steinhauserstrasse, als er aus noch ungeklärten Grün-den auf die Gegenfahrbahn geriet. Er wich dort einem entgegenkommenden Auto aus und fuhr auf der Mittellinie zwischen zwei Fahrzeugen durch. Dabei touchierte er ein Auto, welches ebenfalls in Richtung Steinhauserstrasse unterwegs war.

Zeugenaufruf
Der Unfallverursacher entfernte sich zunächst von der Unfallstelle und meldete den Unfall nachträglich bei der Polizei. Nun werden Personen gesucht, die Angaben zu dem Vorfall machen können. Insbe-sondere ist die Polizei auf die Aussagen des Fahrzeuglenkers angewiesen, der seitlich mit dem 20-Jährigen kollidierte. Er wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Der 10. September 2023 ist Welttag der Suizidprävention. Der Kanton Zug hat ein Kurzfilmprojekt des Instituts Kinderseele Schweiz finanziell unterstützt, das sich an Jugendliche mit einem suizidalen Elternteil richtet. Die Kurzfilme zeigen, wie Jugendliche Suizide oder Suizidgedanken ihrer Eltern erleben und damit umgehen.

title_de: Welttag der Suizidprävention

content_de:
In der Schweiz werden jährlich mehr als tausend Suizide verübt. Schätzungen zufolge liegt die Zahl der Suizidversuche mit mehr als 33'000 pro Jahr um ein Vielfaches höher. Ein Suizid hat vielfältige Hintergründe. Bekannt ist, dass unter anderem psychische Erkrankungen das Risiko für einen Suizid erhöhen. Oftmals erfolgt die suizidale Handlung in einer akuten, scheinbar ausweglosen Krise. Die Person sieht in dieser Lage aktuell keinen anderen Weg, um ihrem unerträglichen Leiden ein Ende zu setzen. Es geht ihr dabei nicht um den grundsätzlichen Wunsch oder gar die Sehnsucht nach dem eigenen Tod.

Hinterbliebene Kinder und Jugendliche sind stark belastet

Laut dem im Kanton Zug seit über zehn Jahren existierenden Suizidmonitoring, häufen sich nicht-assistierte Suizide bei Erwachsenen mittleren Alters. Suizidalität ist nicht nur für die Betroffenen selbst, sondern auch für die Familienangehörigen und das nahe Umfeld eine grosse Belastung. Insbesondere für Kinder und Jugendliche kann sich die Suizidalität eines Elternteils negativ auf deren Selbstwertgefühl und gesunde Entwicklung auswirken. Sie stehen vor unbeantworteten Fragen über die psychische Erkrankung ihres Elternteils und empfinden möglicherweise Schuld- und Schamgefühle sowie eine starke Belastung. «Für Jugendliche ist es in psychisch belastenden Situationen wichtig zu wissen, wo sie unkompliziert Hilfe erhalten», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Darüber mit einer Fachperson sprechen zu können, erleichtert und entlastet.»

Jugendliche erzählen ihre Geschichte in Kurzfilmen

Das Institut Kinderseele Schweiz (iks) setzt sich seit mehreren Jahren für Kinder und Jugendliche von psychisch belasteten Eltern ein. Präventionsarbeit, Weiterbildungen und Beratungen für Betroffene und Fachpersonen stehen im Fokus des Angebots. Auf der iks-Webseite finden sich lehrreiche Kurzfilme rund um das Thema Psychische Erkrankungen. Unter anderem auch drei edukative Kurzfilme für Jugendliche zum Thema «Suizidalität eines Elternteils», die der Kanton Zug finanziell unterstützt hat. Die drei Filme thematisieren aus der Perspektive von betroffenen Jugendlichen jeweils Suizidgedanken, Suizidversuche und Suizid eines Elternteils. Die Jugendlichen erzählen, wie sie die Situation und die damit einhergehende Belastung erlebt haben und was ihnen geholfen hat diese zu bewältigen. Darüber hinaus erfahren sie, dass Menschen mit Suizidgedanken professionelle Hilfe benötigen und auch erhalten können.

Hilfe bei Suizidgedanken

Suchen Sie Hilfe? Von Suizidgedanken geplagte Personen in einer akuten Lebenskrise finden Unterstützung auf der Webseite Psychische Gesundheit Zug, auf der Kampagnenseite «Reden kann Retten» oder auf der Homepage der Integrierten Psychiatrie Uri, Schwyz und Zug (siehe Weblinks).


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für den Rest der Amtsperiode 2019 - 2024 (gültig ab 1. August 2021)

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung des Obergerichts ab 1. August 2021

content_de:
Plenum

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Marc Siegwart

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Peter Huber
lic.iur. Stephan Dalcher
lic.iur. Stephan Scherer

Dr.iur. Aldo Staub

Mitglieder der Abteilungen

I. Zivilabteilung

lic.iur. Peter Huber	(Abteilungspräsident)

Dr.iur. Felix Horber

Dr.iur. Aldo Staub

II. Zivilabteilung

Dr.iur. Aldo Staub (Abteilungspräsident)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Strafabteilung

lic.iur. Marc Siegwart	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

Dr.iur. Aldo Staub

I. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Peter Huber

II. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Marc Siegwart

Justizverwaltungsabteilung

lic.iur. Felix Ulrich (Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber

Präsident

Vizepräsident

Mitglieder


lead_de: Auf der Geissbodenstrasse ist ein Auto von der Strasse abgekommen und rund sieben Meter eine Böschung hinuntergerutscht. Der Fahrzeuglenker erlitt dabei erhebliche Verletzungen.

title_de: 022 / Zug: Auto rutscht Böschung hinunter

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmittag (9. Februar 2026), kurz nach 11:30 Uhr, auf der Geissbodenstrasse beim Zugerberg. Ein 40-jähriger Autolenker war talwärts in Richtung Zug unterwegs, als er aus bislang ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Er kam von der Strasse ab, durchbrach eine Holzabschrankung und rutschte rund sieben Meter die angrenzende Böschung hinunter. Das Auto prallte in der Folge gegen einen Baum und kam dort zum Stillstand.

Der Autolenker konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort wurde er mit erheblichen Verletzungen durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Es musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und anschliessend abtransportiert werden.

Unfallfahrzeug

Unfallörtlichkeit


lead_de: Die Festnahme eines Betäubungsmittelhändlers führt die Ermittler auf die Spur eines weiteren Drogendealers. Beide Männer befinden sich in Untersuchungshaft.

title_de: 033 / Risch Rotkreuz: Zwei Drogendealer in U-Haft

content_de:
Am Dienstag (4. Februar 2020) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei zwei Betäubungsmittelübergaben in Rotkreuz und Küssnacht (SZ) beobachtet. Wenig später haben sie den Dealer im Zentrum von Küssnacht verhaftet. Der 21-jährige Mann aus Kroatien hatte eine Kleinmenge Kokain bei sich. Bei der Hausdurchsuchung an seinem Wohnort in Rotkreuz fanden die Polizisten Betäubungsmittelutensilien sowie weitere Kleinmengen von Kokain und stellten diese sicher. Die Ermittlungen ergaben Hinweise auf einen weiteren Mann, der ebenfalls mit Betäubungsmitteln handelt.

Als die Einsatzkräfte die Wohnung dieses Mannes, eines 21-jährigen Türken, in Ebikon (LU) durchsuchten, fanden sie 7000 Franken Bargeld, rund 75 Gramm mutmassliches Kokain sowie diverse Utensilien wie Waage, Klarsichtfolien und ein Mobiltelefon. Aufgrund des sichergestellten Materials ist er dringend tatverdächtig, unbefugt Handel mit Betäubungsmitteln (mutmasslich Kokain) betrieben zu haben. Der Mann wurde festgenommen. Das Zwangsmassnahmengericht hat für beide Männer Untersuchungshaft angeordnet.

Beide mutmasslichen Drogendealer müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der kroatische Staatsangehörige stand bei seiner vorläufigen Festnahme zudem unter Kokaineinfluss. Weil er zuvor mit dem Auto unterwegs war, wird er sich auch wegen Fahrens unter Drogeneinfluss verantworten müssen.


lead_de: Die Zuger Stimmbevölkerung hat am Sonntag die achte Teilrevision des Steuergesetzes deutlich angenommen. Der Regierungsrat ist erfreut, dass damit eine substanzielle Entlastung des Zuger Mittelstands ermöglicht wird.

title_de: Regierungsrat begrüsst Annahme der achten Steuergesetzrevision

content_de:
Die Zuger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben an der Urnenabstimmung vom 26. November 2023 die achte Teilrevision des Steuergesetzes mit deutlichem Mehr angenommen. 72.29 Prozent sprachen sich für die Vorlage aus. Die Stimmbeteiligung betrug 42.21 Prozent. Schwerpunkte der Vorlage sind die Erhöhung der Kinderbetreuungsabzüge, Verbesserungen bei der Vermögenssteuer, eine moderate Senkung des Einkommenssteuertarifs, die unbefristete Beibehaltung der von 2021–2023 erhöhten persönlichen Abzüge und Nachführungen der kantonalen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung. Zudem werden die Gemeinden aus der Mitfinanzierung des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) entlassen. Ferner wird der Kanton für die Jahre 2024–2027 jenen Gemeinden, deren steuerliche Mindereinnahmen aus der achten Teilrevision des Steuergesetzes höher sind als die wegfallende NFA-Mitfinanzierung, zur Abfederung der finanziellen Auswirkungen einen befristeten Solidaritätsbeitrag leisten.

Ausgewogenes Gesamtpaket

«Aus den verschiedenen Anpassungen resultiert ein finanziell verkraftbares und ausgewogenes Gesamtpaket, welches allen steuerzahlenden Zugerinnen und Zugern zugutekommt», interpretiert Finanzdirektor Heinz Tännler die breite Zustimmung zur Vorlage. Ab 2024 sind jährliche Mindereinnahmen von rund 130 Millionen Franken (vor allfälligen Mehreinnahmen aus der OECD-Mindeststeuer) und für die Gemeinden von netto rund 7,5 Millionen Franken zu erwarten. Diese Ertragseinbusse ist verkraftbar und kommt allen Zugerinnen und Zuger zugute, insbesondere dem Mittelstand.

Hohe Mieten als andere Baustelle

Die Gegner der Vorlage behaupteten, dass eine Annahme der Vorlage im Kanton Zug zu weiter steigenden Mieten führen würde. «Die Bevölkerung erkannte, dass diese Argumentation zu kurz greift», stellt Finanzdirektor Heinz Tännler klar und verweist auf links regierte Städte wie Zürich und Genf, bei denen trotz hoher Steuern die Mieten ebenfalls sehr hoch liegen. Eine Ablehnung der achten Teilrevision des Steuergesetzes hätte die steuerliche Entlastung des Mittelstands verhindert, ohne das Mietbudget der Haushalte zu entlasten. Dieses Problem sollte eher durch geschickte Raumplanung, vereinfachte Baubewilligungsverfahren und ein investorenfreundlicheres Umfeld entschärft werden.


lead_de: Ein Rollerfahrer ist bei einem Ausweichmanöver in zwei Autos geprallt. Der Zweirad-lenkende wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 073 / Unterägeri: Ausweichmanöver geht schief

content_de:
Am Dienstagnachmittag (22. März 2022), kurz vor 14:15 Uhr, hat sich auf der Zugerstrasse, im Bereich der Liegenschaft Nr. 102 in Fahrtrichtung Unterägeri, ein Rückstau gebildet. Ein 52-jähriger Rollerfahrer bemerkte dies zu spät und versuchte mit einem Ausweichmanöver eine Kollision zu verhindern. Dabei touchierte er jedoch das vor ihm stehende Auto, prallte rechtsseitig in ein Geländer und schlitterte in ein weiteres Auto.

Der Rollerfahrer wurde dabei verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er vom Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.
Während der Patientenbergung musste der Verkehr wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vernehmlassung zur Teilrevision des Gastgewerbegesetzes eröffnet

Das geltende Gastgewerbegesetz enthält ein Verbot, alkoholhaltige Getränke an Betrunkene abzugeben. Diese Vorschrift erweist sich in der Praxis als kaum umsetzbar. Gestützt auf eine vom Kantonsrat teilerheblich erklärte Motion soll dieses Verbot daher aufgehoben werden. Damit wird auf die Eigenverantwortung der Konsumentinnen und Konsumenten und auf das Verantwortungsbewusstsein der Gastgewerbebetriebe vertraut. Die Gesetzesänderung liegt im Entwurf vor. Der Regierungsrat lädt die Zuger Einwohnergemeinden, die kantonalen Parteien und weitere Kreise ein, dazu Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis 13. Dezember 2023. Die Vernehmlassungsunterlagen sind erhältlich unter: https://www.zg.ch/behoerden/regierungsrat/vernehmlassungen

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Peter Wullschleger neu im Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Zug

Für die vakante Stelle im Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung Zug haben sich zahlreiche Personen beworben. Der Regierungsrat hat sich für Peter Wullschleger entschieden und ihn als neues Mitglied des Verwaltungsrats für den Rest der Amtsdauer 2022–2025 gewählt. Peter Wullschleger ist Kommandant Feuerwehr und Zivilschutz Stadt Zürich und Stv. Direktor von Schutz und Rettung Zürich. Er führt seit 18 Jahren die grösste Berufs- und Milizfeuerwehr der Schweiz und ist ausgebildeter Brandschutzexperte. Zuvor war er über 12 Jahre in verschiedenen Führungsfunktionen als Berufsoffizier der Armee tätig. Der Regierungsrat ist überzeugt, dass Peter Wullschleger aufgrund seiner ausgewiesenen Kenntnisse im Feuerwehrwesen und im Brandschutz einen wichtigen Beitrag für die erfolgreiche Weiterentwicklung der Gebäudeversicherung Zug leisten kann. Die Gebäudeversicherung Zug versichert alle Gebäude im Kanton Zug gegen Feuer- und Elementarschäden und erfüllt zentrale Aufgaben in der Schadensverhütung und -bekämpfung.

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Digitalisierungsprojekt «Videosammlung» der Bibliothek Zug

Der Regierungsrat unterstützt das Digitalisierungsprojekt «Videosammlung» der Bibliothek Zug mit einem Beitrag von 33 141.80 Franken aus dem Lotteriefonds. Der VHS und U-Matic Bestand soll zum Schutz und zur langfristigen Erhaltung digitalisiert werden. Die Sammlung spiegelt den Alltag sowie das Schaffen der Zuger Filmszene zwischen 1970 und 1999 wieder. Zudem sollen die Filme einer breiten Öffentlichkeit wie auch interessierten Forschenden zugänglich gemacht werden. Die Bibliothek Zug beabsichtigt zusätzliche Vermittlungsprojekte durchzuführen und diese einer interessierten Öffentlichkeit näherzubringen.

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 728 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch


lead_de: Die neue Ausstellung im Verwaltungszentrum an der Aa in Zug gewährt Einblicke in das kreative Schaffen von Sara Liz Marty seit 2019. Die gezeigten Werke thematisieren Identität, Erinnerung und digitale Transformation.

title_de: Eröffnung Ausstellung «Insights»

content_de:
Die Auseinandersetzung mit persönlicher Identität ist zentral in Sara Liz Martys Schaffen ver-ankert, ebenso wie ihr Engagement für soziale und ökologische Fragen. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch ein tiefes Interesse an der menschlichen Erfahrung aus und reflektieren die Suche nach Authentizität und Verbindung in einer zunehmend komplexen Welt. Die Werke kombinieren Textildruck, Stickerei und literarische Fragmente und eröffnen eine mehrdimensionale Perspektive auf das Menschsein. Sara Liz Marty gelingt es, komplexe emotionale Prozesse und gesellschaftlich relevante Themen mit grosser visueller Präzision und Sensibilität umzusetzen. Ihre Werke laden dazu ein, über eigene Erinnerungen, Identitäten und das Verhältnis zum digitalen Selbst nachzudenken.

Leidenschaft für Textilien

Sara Liz Marty ist Designerin, Künstlerin und Nachhaltigkeitsexpertin in der Textilindustrie. Ihre Leidenschaft für textiles Arbeiten entdeckte sie während des gestalterischen Vorkurses an der Hochschule Luzern. Sie besitzt einen Bachelor in Textile Design for Fashion and Interiors an der Bath Spa University und hat einen Masterstudiengang in Fashion Futures an der Londoner University of the Arts mit Auszeichnung abgeschlossen. Als freiberufliche Textildesignerin war sie mehrere Jahre in London tätig. Seit 2020 lebt und arbeitet Sara Liz Marty wieder in der Schweiz.

Ausstellung «Insights»
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug
Vernissage: 15. Juli 2025, 17 Uhr
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr
Dauer: 15. Juli bis 21. August 2025

Rustling Silence: Werk von Sara Liz Marty

Sara Liz Marty: Rustling Silence


lead_de: Zwei Autos wollten gleichzeitig überholen und stiessen seitlich zusammen. Einer der Lenker wurde bei der Kollision verletzt.

title_de: 041 / Menzingen: Kollision bei Überholmanöver

content_de:
Am Donnerstag (10. Februar 2022), kurz nach 14:30 Uhr, hat sich in Neuägeri ein Unfall zwischen zwei Autos ereignet. Ein 67-jähriger Autolenker wollte nach dem Abbiegen von der Zugerstrasse in den Cholrain ein Fahrzeug überholen. Als er zum Überholmanöver ansetzte, stiess er seitlich mit einem anderen Auto zusammen, das ebenfalls überholen wollte. Dessen 81-jähriger Lenker prallte nach der Kollision in einen Kandelaber und wurde verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn für weitere Abklärungen ins Spital.

Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Cholrain in Richtung Menzingen war wegen des Unfalls vorübergehend gesperrt. Es wurde eine Umleitung via Allenwinden eingerichtet. Ein privater Verkehrsdienst unterstützte die Polizei bei der Verkehrsregelung.

Kollision bei Überholmanöver

Auto prallt bei Überholmanöver in Kandelaber


lead_de: Am kommenden Sonntag, 23. Juni 2019, wird die Industriestrasse zwischen der Weber Vonesch AG und der Grienbachstrasse in Zug wegen des Deckbelagseinbaus für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Vollsperrung dauert von Sonntag, 23. Juni 2019, 4.30 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5.00 Uhr. Die ZVB-Buslinie 4 verkehrt während der Sperrung via Industriestrasse–Göblistrasse–Oberallmendstrasse–Grienbachstrasse nach Inwil und umgekehrt.

title_de: Tangente Zug/Baar: Strassensperrung Industriestrasse

content_de:
Planskizze zum Sperrregime und der Signalisation

Die Bauarbeiten für die Tangente Zug/Baar kommen termingerecht voran. Ein erster Abschnitt der verlängerten Industriestrasse ist bis auf den Deckbelag erstellt. Der Einbau des Deckbelags ist für den Sonntag, 23. Juni 2019, vorgesehen. Dazu wird eine Vollsperrung für den Verkehr im betreffenden Abschnitt der Industriestrasse notwendig. Die Arbeiten unter Vollsperrung beginnen am Sonntag, 23. Juni 2019, ab 4.30 Uhr, und enden spätestens am Montag, 24. Juni 2019, um 5.00 Uhr. Eine Umleitung wird signalisiert und der Verkehr zusätzlich durch Verkehrsdienste geregelt. Im Zeitraum der Vollsperrung verkehren die Busse der ZVB-Linie 4 via Industriestrasse–Göblistrasse–Oberallmendstrasse–Grienbachstrasse nach Inwil und umgekehrt. In der Folgewoche werden die Fertigstellungsarbeiten und der Einbau des Deckbelags im Abschnitt der Grienbachstrasse unter halbseitiger Sperrung durchgeführt. Während diesen Arbeiten wird der Verkehr tagsüber durch Verkehrsdienste und nachts mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Als Verschiebedatum ist der nachfolgende Sonntag, 30. Juni 2019, vorgesehen.


lead_de: Ab dem 11. Januar intensiviert der Kanton Zug seine Impfaktivitäten. Das Impfzentrum auf dem alten Spinnereiareal in Baar ist bereit, den Betrieb aufzunehmen. Dessen Öffnung sei ein Meilenstein in der Pandemiebekämpfung, sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister heute an einem Mediengespräch im Impfzentrum. Aufgrund der momentan knappen Impfstoffverfügbarkeiten im Kanton Zug werden zunächst besonders vulnerable Personen geimpft. Eine Online-Anmeldung für einen Impftermin ist am 11. Januar ab 9 Uhr möglich. Im Impfzentrum rechnet man im Januar mit bis zu 200 Impfungen täglich.

title_de: Das Impfzentrum in Baar ist bereit für die Inbetriebnahme

content_de:
Seit dem 23. Dezember 2020 und insbesondere diese Woche koordiniert eine mobile Impfequipe in Absprache mit den Heimleitungen die Impfung der Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen. Am Montag, 11. Januar 2021 öffnet nun auch das Impfzentrum in Baar im «Gewerbepark an der Lorze» auf dem alten Spinnereiareal. Für den Aufbau und Betrieb des Impfzentrums sind das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik verantwortlich. Deren Spitaldirektoren schauen mit Zuversicht auf die Öffnung am Montag. «Die Infrastruktur vor Ort steht, das Personal ist rekrutiert und geschult. Wir sind bereit», sagt Matthias Winistörfer, Direktor des Zuger Kantonsspitals im Eingangsbereich des Impfzentrums. Die Probedurchgänge am Donnerstag seien erfolgreich über die Bühne gegangen. Heute Nachmittag finden weitere statt. Dabei werden je 50 Personen über 75 Jahren geimpft.

Im Januar bis zu 200 Impfungen täglich

Dem Kanton Zug stehen bis Ende Januar gesamthaft knapp 6’000 Impfdosen zur Verfügung. Diese werden einerseits durch die mobile Impfequipe in den Alters- und Pflegeheimen und andererseits im Impfzentrum verabreicht. Aufgrund der limitierten Anzahl geht man davon aus, täglich bis zu 200 Personen im Impfzentrum impfen zu können. Im Vollbetrieb und bei genügend Impfdosen sind jedoch täglich 700 Erstimpfungen und 700 Zweitimpfungen möglich. Die Kapazität wird basierend auf den verfügbaren Impfdosen dynamisch hochgefahren.

Für einen Impftermin müssen sich die für eine Impfung vorgesehenen Personen über die zentrale Plattform «Corona Impfung Zug» (www.corona-impfung-zug.ch) anmelden. Dies ist am Montag, 11. Januar ab 9 Uhr möglich. «Eine Online-Anmeldung ist notwendig. Man kann nicht einfach vorbeikommen und sich impfen lassen», erklärt Jonas Zollinger, Direktor der Hirslanden AndreasKlinik. Bei Bedarf helfe die Hotline des Impfzentrums bei der Online-Anmeldung (041 531 48 00). Sie beantwortet jedoch keine medizinischen Fragen. Die wichtigsten Fragen zur Covid-19-Impfung werden auf der «Corona Impfung Zug»-Webseite beantwortet. Über die Plattform wird auch informiert, wann die Impfung weiteren Zielgruppen offensteht.

Besonders vulnerable Personen zuerst

«Die Inbetriebnahme des Impfzentrums ist angesichts der seit Wochen angespannten und sich wieder zuspitzenden epidemiologischen Lage ein Meilenstein im Bestreben, die Pandemie unter Kontrolle zu bringen», erklärt Martin Pfister. Kantonsarzt Rudolf Hauri betont in Anbetracht der bedrohlichen epidemiologischen Lage und aktuell sehr hohen Fallzahlen, dass die Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln weiterhin oberste Priorität habe. Denn der Effekt der intensivierten Impfaktivitäten werde nicht unmittelbar spürbar sein: «Der Einfluss der Impfung auf die Virusaktivitäten und damit auf die Fallzahlen und die epidemiologische Lage macht sich erst dann bemerkbar, wenn sich die breite Erwachsene Bevölkerung impfen kann.»

Dies wird erst in ein paar Monaten möglich sein. Zunächst gelte der Fokus des Impfzentrums aufgrund der limitierten Anzahl Impfdosen dem Schutz der besonders vulnerablen Personen, so der Kantonsarzt. Konkret handelt es sich dabei um Personen über 75 Jahren. So bald wie möglich sollen auch Erwachsene mit einer chronischen Krankheit höchsten Risikos unabhängig vom Alter geimpft werden. Das Vorgehen entspricht der Covid-19-Impfstrategie des Bundes.


lead_de: Ein Lieferwagen und ein Auto sind mit Sommerreifen bei winterlichen Strassenverhältnissen verunfallt. Es blieb bei Sachschaden.

title_de: 251 / Neuheim / Walchwil: Mit Sommerreifen verunfallt

content_de:
Am Sonntagabend (28. November 2021), kurz nach 21 Uhr, ist es auf der Sihlbruggstrasse in Neuheim zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Lieferwagenlenker fuhr von Neuheim in Richtung Sihlbrugg, als sein Fahrzeug in einer Linkskurve ins Rutschen kam und nach rund 50 Metern in die Leitplanke prallte, sich überschlug und am Waldrand auf dem Dach liegend zum Stillstand kam. Der 24-jährige Unfallverursacher blieb unverletzt. Am Lieferwagen entstand Totalschaden. Er musste von einem privaten Abschleppunternehmen mit Kran geborgen und abtransportiert werden. Beim Unfall wurden auch eine Leitplanke, Randleitpfosten, ein Zaun sowie ein Amphibienschutzwall beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich insgesamt auf über 20'000 Franken. Während der Bergung des Fahrzeugs musste eine Fahrbahn gesperrt werden. Der Verkehr wurde wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

In der Nacht auf Montag (29. November 2021), um 04:30 Uhr, ist ein 64-jähriger Autolenker auf der Zugerstrasse in Walchwil beim talwärts Fahren auf der schneebedeckten Strasse ins Rutschen geraten und mehrfach mit Stützmauern und einem Zaun kollidiert. In der Bahnunterführung kam das Auto schliesslich zum Stillstand. Der Unfallverursacher sowie seine Beifahrerin wurden nicht verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Der Lieferwagen als auch das Auto waren zum Zeitpunkt der Unfälle mit Sommerreifen unterwegs. Die fehlbaren Lenker müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Lieferwagen verunfallt

Auto verunfallt mit Sommerreifen


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat unter Alkohol- und Drogeneinfluss die Kontrolle über sein Auto verloren und ist auf einer Fahrbahntrennung stecken geblieben. Verletzt wurde niemand.

title_de: 165 / Cham: Selbstunfall unter Alkohol- und Drogeneinfluss

content_de:
Am Donnerstagabend (23. Juli 2020), kurz nach 23:00 Uhr, ist ein 22-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Chamerstrasse von Zug in Richtung Cham gefahren. Kurz vor der Verzweigung Alpenblick hat der Mann die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, ist auf die Gegenfahrbahn geraten und anschliessend auf der dortigen, mit Randsteinen erhöhten, Fahrbahntrennung stecken geblieben. Vor Ort gab der Mann an Alkohol und Drogen konsumiert zu haben. Infolgedessen wurde durch den Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Aufgrund seines Zustandes durch den Alkohol- und Drogenkonsum, musste der 22-Jährige mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden.

Der Führeausweis wurde dem jungen Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Veletzt wurde niemand.

Der fehlbare Lenker muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Selbstunfall unter Alkohol- und Drogeneinfluss


lead_de: Auf zwei Aussenparkplätzen hat eine unbekannte Täterschaft an vier Fahrzeugen eine Scheibe eingeschlagen und Gegenstände entwendet. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 020 / Cham: Fahrzeugscheiben eingeschlagen

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (5. Februar 2026) hat eine unbekannte Täterschaft auf einem Aussen-parkplatz im Wohnquartier «Alpenblick» bei drei Fahrzeugen eine Scheibe eingeschlagen. Im gleichen Tatzeitraum ist es auch im Wohnquartier «Rütiweid» zu einem gleichgelagerten Fall gekommen. Auch dort wurde eine Fahrzeugscheibe eingeschlagen.

Aus den betroffenen Fahrzeugen wurden verschiedene Gegenstände entwendet. Die Höhe des De-liktsguts wird abgeklärt. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.

Das Fahrzeug ist kein Tresor

Die Täter haben es auf Bargeld, Bankkarten, Brillen, elektronische Geräte und weitere Wertgegenstände abgesehen, die sich im Auto befinden und somit eine leichte Beute darstellen. Um Diebstähle zu verhindern, gibt die Polizei folgende Tipps:

• Lassen Sie keine Wertgegenstände im Auto liegen. Auch vermeintlich sichere Verstecke wie das Handschuhfach oder der Kofferraum werden durchsucht.

• Melden Sie verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei über die Notrufnummer 117. Beispielsweise, wenn Personen um parkierte Autos schleichen oder diese durchsuchen.

• Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, wenn Sie es verlassen. Auch dann, wenn Sie es nur kurz oder an einem vermeintlich sicheren Ort abstellen.

Fahrzeugscheiben eingeschlagen

Fahrzeugscheiben eingeschlagen


content_de:
Änderung des Wasserrechtsgesetzes (Umsetzung Motion 23.3498)

Der Zuger Regierungsrat befürwortet die Änderung des Wasserrechtsgesetzes (WRG), das die Aufhebung von ehehaften Wasserrechten ermöglicht. Bisher mussten ehehafte Wasserrechte gestützt auf die bundesgerichtliche Rechtsprechung mittels Konzession bei erster Gelegenheit abgelöst werden. Die neue Regelung bringt mit der Aufhebung von ehehaften Wasserrechten eine Vereinfachung mit sich, da dafür keine Konzessionen mehr erforderlich sind. Zudem kann der Regierungsrat die Aufhebungsverfahren selbst priorisieren. Damit beim Vollzug Klarheit besteht, sollen jedoch die Erläuterungen ergänzt werden. Insbesondere ist darin klar aufzuzeigen, inwiefern sich die neue WRG-Regelung von der bisherigen Praxis unterscheidet.

Kontakt

Statthalter Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

+41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch


lead_de: Bereits Mitte März haben die beiden Zuger Akutspitäler, das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik, eine enge Zusammenarbeit bei der Corona-Pandemie beschlossen. Ziel dieser Massnahmen war es dabei einerseits, genügend Kapazitäten für allfällige COVID-19-Patientinnen und -Patienten zu schaffen, welche im Spital behandelt werden müssen. Andererseits kann so die stationäre Versorgung für die gesamte Kantonsbevölkerung sichergestellt bleiben. Diese Zusammenarbeit hat sich gut eingespielt und die angestrebten Ziele wurden erreicht.

title_de: COVID-19: Erfolgreiche Zusammenarbeit der Zuger Spitäler

content_de:
Die geplante Zusammenarbeit konnte unkompliziert und lösungsorientiert umgesetzt werden. «Es freut mich ausserordentlich, wie konstruktiv die beiden Spitäler in dieser Ausnahmesituation zusammenarbeiten und das gemeinsame Ziel verfolgen: Die Gesundheit der Zuger Bevölkerung zu schützen», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Personalaustausch hat stattgefunden

Die Behandlung von COVID-19-Patientinnen und -Patienten, bei welchen ein stationärer Aufenthalt nötig ist, wird zentral am Zuger Kantonsspital in Baar vorgenommen werden. Um das Kantonsspital bei der Behandlung und Pflege dieser Personen zu unterstützen, arbeiten Spezialistinnen und Spezialisten der Hirslanden AndreasKlinik Cham vorübergehend am Zuger Kantonsspital. Es handelt sich hierbei um Expertinnen und Experten im Bereich der Intensivpflege sowie um Anästhesistinnen und Anästhesisten.

Zusammenarbeit wird aufrechterhalten

Im Kanton Zug sind die Fallzahlen bisher glücklicherweise nur langsam gestiegen und die jüngste Entwicklung ist ebenfalls erfreulich: In der letzten Woche sind nur sieben neue Fälle bestätigt worden. Auch bei Zahl derjenigen COVID-Patientinnen und -Patienten, welche im Zuger Kantonsspital behandelt werden müssen, hat bisher keine Kapazitätsengässe mit sich gebracht. Es war deshalb bisher nicht nötig, dass geplante Eingriffe vom Zuger Kantonsspital an die Hirslanden AndreasKlinik verschoben werden mussten. Da die weitere Entwicklung der Pandemie aber nach wie vor unsicher ist, bleibt die bisherige Zusammenarbeit bestehen, so dass bei Bedarf rasch gehandelt werden kann.

Klinik Adelheid für Rehabilitation vorgesehen

Auch wenn die Zahl der Coronavirus-Infektionen momentan rückläufig ist, ist die Pandemie noch nicht überstanden. Die Zusammenarbeit wird deshalb weiter so fortgesetzt. Zur Entlastung der akutsomatischen Spitäler und zur Aufrechterhaltung der Grundversorgung ist zudem neu auch die Verlegung von Patientinnen und Patienten in die Rehabilitationsklinik Klinik Adelheid möglich. Patientinnen und Patienten, welche an COVID-19 erkrankt sind, jedoch nicht mehr intensivmedizinisch betreut werden müssen, können so von den Akutspitälern in eine abgetrennte und dafür vorgesehene Abteilung der Klinik Adelheid verlegt und dort während der postakuten Phase behandelt werden.


lead_de: Baudirektor Florian Weber, Stadtpräsident André Wicki und die Präsidentin des Verwaltungsgerichts Diana Oswald haben feierlich das Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug eröffnet. Mit dem neuen Sitz des Verwaltungsgerichts und dem Restaurant «La Speranza» kehrt Leben in das instandgesetzte und denkmalgeschützte Gebäude zurück. Die Bevölkerung ist am Samstag, 17. Januar 2026 von 10–16 Uhr eingeladen, am Tag der offenen Tür teilzunehmen.

title_de: Tag der offenen Tür im Zuger Theilerhaus

content_de:
Mit dem Abschluss der Arbeiten strahlt das historische Gebäude in neuem Glanz. «Der Umbau überzeugt durch gezielte Eingriffe und einen sorgfältigen Umgang mit der bestehenden Bausubstanz», führt Baudirektor Florian Weber aus, «Die betrieblichen Anforderungen wurden optimal umgesetzt.» Noch ist die Instandsetzung der restlichen Gebäude an der Hofstrasse nicht erfolgt. Nach den Arbeiten am Theilerhaus sollen auch die Shedhalle und der Hochbau Süd erneuert werden. Der Gebäudetrakt östlich der Shedhalle befindet sich in einem sehr schlechten baulichen Zustand. Dieser wird abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt. Geplant ist, dass künftig auch das Staatsarchiv, Ämter der Direktion des Innern und der Direktion für Bildung und Kultur darin untergebracht werden. Aufgrund von Einsprachen ist das Projekt zurzeit verzögert.

Industriegeschichte erleben

Ab den 1950er-Jahren kamen Menschen oft aus Venetien, dem Friaul oder der Lombardei auf der Suche nach Arbeit nach Zug. Die «Strada della Speranza» war der Spitzname der Baarerstrasse in Zug, wo viele italienische Arbeiterinnen von Landis & Gyr im ehemaligen Inducta-Fabrikgebäude lebten. Sie arbeiteten im 1896 erbauten Theilerhaus, der Geburtsstätte der Landis & Gyr. Hier begann für sie ein neues Leben in der Schweiz. Ihre Gesichter blicken den Gästen von den Wänden im Restaurant entgegen. Fotografien aus dem LG-Archiv der ETH Zürich machen den Raum zu einem lebendigen Erlebnis von Zeitgeschichte. Sie zeigen nicht nur Produktionshallen, sondern das Leben, Arbeiten und die Freizeit der ehemaligen LG-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter.

Erfahrener Gastronom

Das neue Restaurant «La Speranza» im Theilerhaus führt der Gastronom Christian Wenninger. Mit italienischer Küche wird er die Gäste verwöhnen. Das Restaurant bietet Raum für 70 Personen, ein Säli steht für 15 Gäste bereit und auf der Terrasse finden 80 Gäste Platz. Das Lokal kann auch für geschlossene Gesellschaften gebucht werden. Mit massgeschneiderten Tischen im Industriedesign und Vintage-Stühlen soll das Mobiliar an den ehemaligen Produktionsraum erinnern. Das Restaurant wird von Dienstag bis Mittwoch von 9 bis 18 Uhr und von Donnerstag bis Samstag von 9 bis 23 Uhr geöffnet sein.

Neuer Sitz des Verwaltungsgerichts

Ab dem 24. Februar 2026 ist das Theilerhaus an der Hofstrasse 13 neu Sitz des Verwaltungsgerichts. Die Räumlichkeiten befinden sich in den drei Obergeschossen. Im 3. Obergeschoss befindet sich der Gerichtssaal, im repräsentativen und täferverkleideten ehemaligen Direktorenzimmer im 2. Obergeschoss das Gerichtspräsidium. Für die zentrale Erschliessung aller Geschosse wurde ein Lift eingebaut. Während des Umzugs am Freitag, 20. Februar 2026 ist der Schalter bis 11.45 Uhr am alten Standort an der Aa 6 geöffnet.

Verein belebt Kultur

Seit der Übernahme der Liegenschaft durch den Kanton war es ein gesellschaftlicher und politischer Wunsch, das Theilerhaus auch als Ort für Kulturanlässe zu beleben. Dafür wurde der Verein Kultur Theilerhaus ins Leben gerufen. Mit einem Kulturprogramm sollen Vergangenheit, Gegenwart und Menschen miteinander verbunden werden: Einheimische und Neuzugezogene sowie Kulturschaffende aus aller Welt. Im Mittelpunkt stehen Musik, Erzählung und Kulinarik.

Flyer Umzug Verwaltungsgericht

Symbolische Schlüsselübergabe: Baudirektor Florian Weber übergibt Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald einen LG-Original-Stromzähler.

Blick in den neuen Gerichtssaal des Verwaltungsgerichts.

Das frisch renovierte Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug.

Blick in das neue Restaurant «La Speranza» im Theilerhaus.

Symbolische Schlüsselübergabe: Baudirektor Florian Weber und Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald

Neuer Gerichtssaal des Verwaltungsgerichts.

Das frisch renovierte Theilerhaus.

Restaurant «La Speranza»

Vorgeschichte Theilerhaus

1896 gründete der gelernte Uhrenmacher Richard Theiler zusammen mit dem Unternehmer Adelrich Gyr das «Electrotechnische Institut Theiler und Cie». Im selben Jahr entstand das erste Fabrikgebäude der Firma an der Hofstrasse in Zug: das Theilerhaus. In diesem produzierte das Unternehmen die von Theiler entwickelten Stromzähler. Ab 1904 und 1905 übernahmen die neuen Besitzer Heinrich Landis und Karl Heinrich Gyr die Firma unter dem Namen Landis & Gyr. Das regionale Unternehmen entwickelte sich zu einem Technologiekonzern mit internationaler Ausstrahlung. Mit dem Bezug des neuen Landis-&-Gyr-Verwaltungsgebäudes 1943 am neuen Standort neben dem Bahnhof Zug und der etappenweisen Verlegung der Fabrikation auf das neue Areal verlor der Standort an der Hofstrasse an Bedeutung. 1989 erwarb der Kanton Zug das Areal mit dem denkmalgeschützten Theilerhaus.


lead_de: Für die Einbrüche in drei Minigolf-Anlagen sowie zwei Badeanstalten sind zwei Jugendliche verantwortlich. Die beiden 16-Jährigen müssen sich nun vor der jeweiligen Jugendanwaltschaft verantworten.

title_de: 141 / Kanton Zug: Einbruchserie in Freizeitanlagen aufgeklärt

content_de:
Mitte Oktober 2025 ist es in Cham, Zug und Unterägeri zu Einbrüchen in drei Minigolf-Anlagen sowie zwei Badeanstalten gekommen (vgl. Medienmitteilung 133 / 2025). Bei den Ermittlungen zur Täterschaft rückten zwei nicht im Kanton Zug wohnhafte Jugendliche in den Fokus der Polizei.

In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug wurden die beiden Tatverdächtigen am vergangenen Montag (27. Oktober 2025) an ihrem Wohnort festgenommen. In der Einvernahme zeigten sie sich geständig und kooperativ. Die beiden 16-Jährigen müssen sich nun vor der jeweiligen Jugendanwaltschaft verantworten.