lead_de: Die Scheinwerfer der diesjährigen Denkmaltage vom 10. / 11. September richten sich auf historisch bedeutsame Bauten, die im Kontext des Mottos «Freizeit» stehen. Die auserwählten Objekte erlauben einen besonders unbeschwerten Zugang zum Thema Kulturgüterpflege und zeigen die grosse Vielfalt unseres baukulturellen Erbes. «Die Baudenkmäler sollen von der Zuger Bevölkerung nicht einfach nur bewundert, sondern vielfältig genutzt werden», so Amtsleiterin und Denkmalpflegerin Karin Artho. «An den Denkmaltagen zeigen wir, wie das funktioniert.»

title_de: Zuger Denkmaltage: unbeschwert, historisch, vielseitig

content_de:
Einer der Schauplätze ist das Papieri-Areal in Cham, das derzeit einen interessanten Wandel erlebt. Auf dem 11 Hektar grossen Gelände entstehen moderne Bauten mit Wohnungen und Gewerberäumen und wird gleichzeitig historischer Baubestand bewahrt und zu neuem Leben erweckt. So etwa das ehemalige Portierhaus und das «Langhuus», zwei Bauten, die an den Denkmaltagen in den Fokus der Aufmerksamkeit rücken. Das 1919 im Heimatstil gebaute Portierhaus hat diverse Sanierungsmassnahmen erfahren, mit denen der ursprüngliche Charakter des Denkmals wiederhergestellt und eine Umnutzung als Veranstaltungsort möglich wird. Erfolgreich vollzogen wurde diese Transformation bereits im «Langhuus». Es bietet nach sorgfältiger Sanierung als multifunktionaler Treffpunkt mit Ateliers und Bar viel Raum für Aktivitäten aller Art.

Architekturspaziergänge thematisieren Qualität von Raum und Bauten

Ein Architekturspaziergang führt das Publikum entlang des Seeufers von der Täubmatt über die Villette bis zum Schlosspark St. Andreas. Besichtigt werden kann unter anderem das repräsentative Bootshaus der Villa Solitude sowie das eindrückliche Castellino von St. Andreas und weitere Stätten der Freizeitnutzung am Zugersee, die auf das 19. und 20. Jahrhundert zurückgehen. Ein zweiter Spaziergang steht unter dem Motto «Freie Zeit im öffentlichen Raum» und findet in Zug statt. Vom Kunsthaus geht es durch die Altstadt entlang der Seepromenade zum Bistro Quai Pasa. Unterwegs macht man Halt in Gassen, an Strassen, auf Plätzen und vor Kunstwerken, erfährt Wissenswertes zur städtebaulichen Entwicklung und setzt sich kritisch mit Fragen zur räumlichen Qualität auseinander.

Führungen zu historischen Bauten, die im Wandel sind

Richtung Zugerberg bewegen muss sich, wer erfahren will, was mit der ehemaligen Trinkhalle passiert, die auf dem Gelände des Instituts Montana steht und einst ein Nebengebäude der ehemaligen «Curanstalt Schönfels» war. Die 1870 erstellte Holzbaute wurde nämlich im Frühling letzten Jahres komplett und sorgsam demontiert. Die Holzkonstruktion wurde in Einzelteile zerlegt, saniert und repariert. Wenn nötig wurden einzelne Balken ergänzt oder ausgetauscht. Viel Arbeit für die Zimmermänner der Xaver Keiser AG. Derzeit findet die Remontage des Baus statt. Neu wird die Trinkhalle als Empfangs- und Besucherzentrum der Privatschule dienen. Die vielfältige Nutzungsgeschichte der denkmalgeschützten Trinkhalle, die früher eine Kegelbahn und auch eine Schreinerei beherbergte, wird somit um ein Kapitel reicher.

Keine Denkmalpflege ohne Handwerk und engagierte Eigentümer

Eine interessante Geschichte zu erzählen hat auch das Werkstattgebäude aus dem späten 19. Jahrhundert auf dem Areal des Lassalle-Hauses in Edlibach. Zu Zeiten, als auf diesem Gelände noch die «Kur- & Wasserheilanstalt Schönbrunn» betrieben wurde, nahm der zweigeschossige, schmale Baukörper mit den schönen Klappläden verschiedene Funktionen wahr und diente unter anderem als Schmitte. Nun wurde die Baute einer denkmalgerechten Dach-, Decken-, Boden- und Fassadensanierung unterzogen und erhielt dank fachkundigem Wissen von Malern und Restauratoren wieder den ursprünglichen, historisch verbrieften Farbanstrich. Auch dieses Objekt, das sich in einem wunderbaren Park mit altem Baumbestand befindet, wird bald neu genutzt: als Umkleidekabine und Verkaufsladen von frischem Obst und Gemüse der Zuwebe, die auf diesem Gelände einen riesigen Garten bewirtschaftet.

Denkmäler stiften Gefühl von Zusammengehörigkeit

Das Programm der Denkmaltage 2022 beinhaltet noch viele weitere Schauplätze mit Führungen, die das Team der Zuger Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit Profis aus Bau, Architektur und Handwerk organisiert hat. «Ohne das Mitwirken der externen Baufachleute, der Museen und Organisationen wie Heimatschutz und Bauforum könnten wir die Denkmaltage gar nicht durchführen. Aber auch das Engagement der Eigentümerschaften ist Voraussetzung, dass an diesem Wochenende so viele Türen aufgehen», betont die Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie Karin Artho, die den Diskurs über Baukultur stärken will. Ähnlich sieht es Regierungsrat Andreas Hostettler. «Die Teilhabe am kulturellen Erbe ist ein zentrales Element unserer Demokratie. Denn Denkmäler stiften als Erinnerungsorte ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und ein Verständnis für die gemeinsame Vergangenheit. Auf Basis dieser Werte wollen wir unsere Denkmäler erhalten, pflegen und fit für die Zukunft machen.»

Denkmal-Apéro, Netzwerk und Austausch in der Papieri

Eingeladen ist die Bevölkerung auch zum traditionellen Denkmal-Apéro. Dieser findet am Samstag, 10. September zwischen 11.30 Uhr und 13 Uhr auf dem Papieri-Areal im «Langhuus», an der Farbrikstrasse in Cham statt. Regierungsrat Andreas Hostettler, Gemeinderat Rolf Ineichen und Karin Artho berichten über aktuelle Herausforderungen und freuen sich auf zahlreiches Erscheinen.

Fotos

Der Kanton Zug beteiligt sich seit 1995 an den Europäischen Denkmaltagen. Das Interesse der Bevölkerung ist gross. (© Sabine Windlin)

Ein Architekturspaziergang entlang der Zuger Seepromenade setzt sich kritisch mit der Qualität des öffentlichen Raums auseinander. (© Andreas Busslinger)

Ein Architekturspaziergang führt von der Täubmatt via die Villette zum Schlosspark St. Andreas zu historischen Bauten (© Andreas Busslinger)

Im sanierten «Langhuus auf dem Papieri Areal in Cham findet der traditionelle Denkmal- und Netzwerk-Apéro statt. (© Sabine Windlin)

Das 1919 im Heimatstil gebaute Portierhaus (klein in der Bildmitte) wurde gekonnt saniert und steht bald als Veranstaltungsort zur Verfügung. (© Sabine Windlin)

Die denkmalgeschützte Trinkhalle auf dem Zugerberg (Montana) wurde sorgfältig demontiert und wiederaufgebaut. Zimmermannskunst vom Feinsten. (© Sabine Windlin)

Das Werkstattgebäude im Lassalle-Park bei Edlibach erfuhr ebenfalls eine sanfte Sanierung und steht in Kürze für eine neue Nutzung parat. (© Sabine Windlin)

Im denkmalgeschützten Haus Ägeristrasse 3 wurden Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert entdeckt. (© ADA Zug, Anette JeanRichard)

Das eindrückliche Castellino von St. Andreas kann auf dem Chamer Architekturspaziergang besichtigt werden. (© Postkarte: Archiv ADA Zug)

Kinder und Jugendliche erkunden das Papieri Areal auf einer Raumsafari und entdecken die baulichen Besonderheiten des geschichtsträchtigen Ortes. (© Sabine Windlin)

Programm

Kostenlose Publikation der Fotos mit Hinweis Copyright (Vorname / Name)

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Auf der Zugerstrasse ist es zu einem Auffahrunfall mit vier beteiligten Autos gekommen. Zwei Personen wurden leicht verletzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 238 / Baar: "Viererpäckchen" im Abendverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (29. Oktober 2020), um 18:15 Uhr bei der Coop Tankstelle. Eine 19-jähriger Lenkerin realisierte zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihr abbremsten und prallte in das Heck des vor ihr fahrenden Autos. Dieses wurde nach vorne in das Heck eines weiteren Fahrzeugs und dieses wiederum in ein viertes Auto geschoben.

Die Unfallverursacherin, die den Führerausweis auf Probe besitzt, sowie ihre Beifahrerin verletzten sich leicht. Beide wurden mit dem Rettungsdienst ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den vier Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Der Unfall führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen.

"Viererpäckchen" im Abendverkehr

content_format: html


lead_de: Im Jahr 2021 hat das Kantonsgericht des Kantons Zug 503 Konkurse (Vorjahr: 448) eröffnet. Bei 51 % der Fälle ist keine Betreibung oder Überschuldung, sondern ein Organisationsmangel die Ursache für die Anordnung einer konkursamtlichen Liquidation.

title_de: Konkursstatistik 2021 Kanton Zug: Mehr Konkurseröffnungen infolge Anstieg der Organisationsmängel

content_de:
Von den neu eröffneten Konkursen entfielen 445 Verfahren (Vorjahr 408) auf im Handelsregister eingetragene Firmen und Personen. Davon wurden 111 Verfahren (Vorjahr: 127) aufgrund einer ordentlichen Betreibung und 59 Verfahren (Vorjahr: 64) aufgrund Bilanzdeponierung eröffnet. Insgesamt hatten 241 Verfahren ihren Ursprung im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG); im Jahr 2020 waren es 235. 262 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 213) hatten ihre Ursache in einem Organisationsmangel. Ein solcher liegt vor, wenn die Organisation einer Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwaltung, Vertretung oder Revision nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht und dies zur konkursamtlichen Liquidation führt, falls der Mangel nicht rechtzeitig behoben wird. Ebenso ist seit dem 1.1.2021 ein fehlendes Rechtsdomizil als Organisationsmangel zu behandeln, was letztlich zur Auflösung nach den Vorschriften über den Konkurs führt.

Bei 4 Verfahren (Vorjahr: 9) wurde zudem das vormals mangels Aktiven eingestellte Verfahren wiedereröffnet. Grund dafür war die nachträgliche Entdeckung von Vermögenswerten.

In 4 Fällen erfolgte die Konkurseröffnung aufgrund der Insolvenzerklärung einer natürlichen Person (Vorjahr: 2).
Zusätzlich zu den vom Kantonsgericht eröffneten Konkursverfahren, wurden zwei Konkurse (Vorjahr: 0), die von ausländischen Gerichten über Gesellschaften mit Sitz im Ausland eröffnet worden sind, auf das Gebiet der Schweiz ausgedehnt (so genannte IPRG Verfahren).

Für 52 (Vorjahr: 37) von den Erben ausgeschlagene Erbschaften ordnete das Kantonsgericht Zug die Liquidation durch das Konkursamt an.

Durchführung und Einstellung der Konkursverfahren

Insgesamt hatte das Konkursamt Zug im vergangenen Jahr 1’169 Konkursverfahren zu bearbeiten. Von diesen wurden 96 (Vorjahr: 2) Konkurse nach durchgeführtem Verfahren geschlossen. 315 Verfahren gelangten nicht zur Durchführung und wurden mangels Aktiven eingestellt; im Vorjahr waren es 259. Insgesamt 14 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 24) wurden mittels Beschwerde erfolgreich angefochten.

Die Höhe der zu Verlust gekommenen Forderungen, für welche im Jahr 2021 Verlustscheine ausgestellt worden sind, beträgt 113'384'012 Franken (Vorjahr: 8'005'192 Franken; Jahr 2019: 36'414'877 Franken).

Corona und fehlendes Rechtsdomizil als Organisationsmangel

Im zweiten Corona-Jahr blieben damit die Firmenkonkurse, die auf einer Betreibung oder einer Bilanzdeponierung beruhten, gegenüber dem Vorjahr auf einem stabilen Wert. Die Gründe hierfür lassen sich in den finanziellen Unterstützungsmassnahmen des Bundes und des Kantons Zug finden. Die höhere Anzahl an Konkurseröffnungen ist in der Hauptsache darin begründet, dass seit dem 1.1.2021 auch ein fehlendes Rechtsdomizil als Organisationsmangel behandelt wird. Dadurch führt auch dieser Umstand letztlich zu einer Auflösung nach den Vorschriften über den Konkurs

Medienmitteilung

Jahreszahlen KA 2021


lead_de: Erste Versteigerung von Kontrollschild-Nummern ab 8. Februar 2018

title_de: Kontrollschildnummern-Versteigerung

content_de:
Das Strassenverkehrsamt startet am 8. Februar 2018 mit der ersten Auktion von Kon-trollschild-Nummern. Unter der Internetadresse https://auktion-stva.zg.ch kann während etwa sieben Tagen eine Serie von interessanten Nummern ersteigert werden.

In der ersten Auktion werden die Nummern ZG 10, 18, 63, 402, 1322, 2097 und andere interessante Zahlenfolgen zur Versteigerung gelangen. Das Strassenverkehrsamt legt einen jeweiligen Mindestpreis fest. An der Auktion teilnehmen darf, wer das Kontrollschild mit einem Fahrzeug immatrikuliert, dessen Halter oder Halterin im Kanton Zug Wohnsitz oder Firmensitz hat und das Fahrzeug am Ort des Wohn- oder Firmensitzes üblicherweise über Nacht parkiert. Die Auktionsplattform funktioniert ähnlich wie andere geläufige Online-Versteigerungen und wie diejenigen der Strassenverkehrsämter anderer Kantone. Die Anwendung ist einfach und auf der Plattform ausführlich beschrieben.

Weitere Auktionen mit beliebten Kontrollschild-Nummern

Der attraktive Nummernkreis ZG 1 - 100 steht für die kommenden Versteigerungen zur Verfügung. Daneben werden künftig vor allem drei- und vierstellige sowie Wunsch-Kontrollschilder und sog. Schnapszahlen zur Versteigerung gelangen. Welche Zahlenfolgen in die jeweilige Auktion gelangen und wann und wie oft diese stattfinden, wird vom Strassenverkehrsamt bestimmt. Das hängt auch von den Erfahrungen der ersten Auktionen sowie von der Verfügbarkeit der Nummern und von der Nachfrage nach Nummernwünschen ab.

Wunsch-Kontrollschilder

Wer sich für eine besondere Zahlenfolge interessiert, kann dies beim Strassenverkehrsamt schriftlich beantragen. Sofern die Nummer den gesetzlichen Vorgaben entspricht und noch nicht als Kontrollschild immatrikuliert ist, lässt das Strassenverkehrsamt das Nummernschild produzieren und bringt es auf der gleichen Auktionsplattform https://auktion-stva.zg.ch öffentlich zur Versteigerung. Das Strassenverkehrsamt legt den Mindestpreis fest, zum Beispiel 500 Franken für ein Geburtsdatum. Der Interessent oder die Interessentin aber auch andere Personen haben die Möglichkeit, die Nummernfolge zu ersteigern. Dieses Vorgehen entspricht dempolitischen Anliegen, dass alle gewünschten Kontrollschild-Nummern in die Auktion gelangen müssen und keine exklusiven Vorrechte gewährt werden dürfen.
Übertragung von Kontrollschildern weiterhin möglich Unter Einhaltung der Immatrikulationsbestimmungen und gegen eine Gebühr von 250 Franken besteht für natürliche und juristische Personen wie bisher die Möglichkeit, Kontrollschilder an andere Personen entgeltlich oder unentgeltlich zu übertragen.

Grundlagen und Hintergründe für die Auktion

Der Zuger Kantonsrat hat im Jahr 2017 die gesetzlichen Grundlagen geschaffen, damit das Strassenverkehrsamt Zug attraktive Zahlenfolgen auf den weissen Kontrollschildern von Personenwagen und Motorrädern versteigern kann. Grundlage für die Versteigerung bilden nebst dem kantonalen Gesetz für die Steuern im Strassenverkehr (BGS 751.22) und der Verordnung über die Kontrollschildnummern (BGS 751.222) auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Auktion. Das Strassenverkehrsamt rechnet mit einem Erlös von etwa 400 000 Franken zugunsten der Laufenden Rechnung in den nächsten vier Jahren.
Strassenverkehrsamt


lead_de: Auf der Autobahn ist es zu einem Verkehrsunfall mit vier involvierten Fahrzeugen gekommen. Zwei Personen erlitten leichte Verletzungen. Der Unfall führte zu grösseren Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.

title_de: 025 / Cham: Auffahrunfall im Feierabendverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (19. Februar 2026), kurz vor 18:15 Uhr, auf der Autobahn A4, unmittelbar nach der Blegikurve in Fahrtrichtung Luzern. Im dichten Feierabendverkehr kam es auf dem Normalstreifen zu einem Auffahrunfall mit vier Fahrzeugen.

Zwei Personen klagten nach der Kollision über Nackenschmerzen. Sie werden sich bei Bedarf selbstständig in ärztliche Behandlung begeben. Von den involvierten vier Autos waren drei nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Für die Unfallaufnahme sowie die Fahrzeugbergung musste der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden. Dies führte zu einem längeren Rückstau.

Auffahrunfall mit vier Autos


lead_de: Bei Forstarbeiten ist ein Baum auf einen 13-jährigen Schnupperstift gefallen. Der Knabe wurde lebensbedrohlich verletzt und mit der REGA ins Spital eingeliefert. Die genaue Unfallursache ist noch unklar und wird abgeklärt.

title_de: 225 / Oberägeri: Jugendlicher bei Waldarbeiten lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall passierte am Donnerstagabend (8. Oktober 2020), kurz nach 16:45 Uhr, im Gebiet Breitried in der Gemeinde Oberägeri. Forstarbeiter waren damit beschäftigt, die zuvor gefällten Bäume mittels einer befestigten Seilwinde abzutransportieren.

Aus bislang unbekannten Gründen löste sich dabei einer der Baumstämme und fiel auf einen 13-jährigen Knaben. Der Schnupperstift wurde lebensbedrohlich verletzt und nach der medizinischen Erstversorgung durch die REGA in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Jugendlicher bei Waldarbeiten lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Im Januar 2023 ist ein Mann in seinem Haus überfallen worden. Dank einer umfangreichen Spurensicherung sowie intensiven Ermittlungen konnten die mutmasslichen Täter identifiziert werden. Zwei der drei Männer wurden festgenommen.

title_de: 214 / Zug: Raubüberfall auf Mann – Tatverdächtige in Haft

content_de:
In der Nacht auf Samstag, den 21. Januar 2023, wurde ein 63-jähriger Mann in seinem Haus am Chamer Fussweg überfallen. Dabei wurde das Opfer verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden (vgl. Medienmitteilung Nr 16 / 2023).

Durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei wurde am Tatort sowie in der näheren Umgebung eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Weiter hat die Kriminalpolizei in enger Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug intensive Ermittlungen getätigt.

Nach Auswertung der Spuren sowie umfangreichen Hintergrundsabklärungen gelangten drei Tatverdächtige in den Fokus der Ermittler. Die drei Männer wurden daraufhin international zur Festnahme ausgeschrieben. Dies führte dazu, dass zwei von ihnen in Italien festgenommen werden konnten. Dabei handelt es sich um zwei Rumänen im Alter von 25 und 40 Jahren. Auf Antrag der Staatsanwaltschat des Kantons Zug, wurde der Ältere der beiden in der Zwischenzeit nach Zug ausgeliefert. Der 40-Jährige befindet sich in Untersuchungshaft.

Der ebenfalls in Italien verhaftete 25-jährige Rumäne wurde indes von Italien nach Deutschland ausgeliefert, wo ebenfalls ein Strafverfahren gegen ihn geführt wurde. Aktuell befindet er sich in Deutschland in Auslieferungshaft und wird in den nächsten Tagen in die Schweiz ausgeliefert.

Beim dritten Tatverdächtigen handelt es sich um einen 44-jährigen rumänischen Staatsangehörigen. Der Mann ist weiterhin international zur Festnahme ausgeschrieben.

Bis zum Abschluss des Verfahrens gilt für die Beschuldigten die Unschuldsvermutung.


lead_de: Der Regierungsrat hat sich dazu entschlossen, zukunftsfähige Startups zu unterstützen, die durch die Corona-Pandemie in ihrer Existenz bedroht sind. Deshalb nimmt der Kanton Zug ab dem 27. Mai 2020 am Bundesprogramm zur Erweiterung des Bürgschaftswesens teil und verbürgt bis fünf Millionen Franken. Im Rahmen dieses Programms können Startups bis am 31. August 2020 einen Antrag stellen, um von Bürgschaften des Bundes und des Kantons zu profitieren.

title_de: Kanton Zug unterstützt zukunftsfähige Startups mit fünf Millionen Franken

content_de:
Kanton Zug verbürgt bis fünf Millionen Franken

Die Auswirkungen der Corona-Pandemie treffen auch viele Startups. Was diese jungen Unternehmen jetzt brauchen, ist Kapital. Die bisherigen Hilfsprogramme von Bund und Kanton, insbesondere das Bundesprogramm für die COVID-19-Bürgschaftskredite, haben bei den meist umsatzschwachen Startups nicht gegriffen. Deshalb hat der Bundesrat am 22. April 2020 ein ergänzendes Bürgschaftsprogramm für Startups angekündigt, welches die Kantone ihren Startups zur Verfügung stellen können.

Der Regierungsrat hat beschlossen, am Bundesprogramm zur Unterstützung der Startups teilzunehmen und sich für fünf Millionen Franken zu verbürgen. «Eine Umfrage der Swiss Blockchain Federation (SBF) im April 2020 hat gezeigt, dass mehr als zwei Drittel derjenigen Startups, die einen COVID-19-Bürgschaftskredit beantragt haben, diesen nicht erhalten haben», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler und ergänzt: «Uns ist klar, dass wir jetzt handeln müssen, da der Kanton Zug mit dem Crypto Valley über eines der weltweit grössten Ökosysteme für Blockchain-Startups verfügt.» Das neue Bürgschaftsprogramm ist grundsätzlich gleich strukturiert, wie jenes der COVID-19-Bürgschaftskredite. Startups können bei einer beliebigen Bank (in der Regel bei ihrer Hausbank) einen Kredit beantragen, der unmittelbar durch eine Bürgschaftsgenossenschaft und mittelbar durch den Bund (65 Prozent) und den Kanton Zug (35 Prozent) verbürgt ist. Die Bürgschaftsgarantie für Zuger Startups umfasst insgesamt knapp 15 Millionen Franken, wovon 5 Millionen durch den Kanton und 10 Millionen Franken durch den Bund getragen werden.

Anspruchsberechtigte Startups

Die Auswahl der Startups für dieses Programm obliegt den Kantonen. Der Regierungsrat hat sich dazu entschlossen, nur zukunftsfähige Startups zu unterstützen. Allerdings haben Startups grundsätzlich ein hohes Ausfallrisiko zu verzeichnen. «Im Voraus zu bestimmen, wer die Gewinner von morgen sind, ist äusserst anspruchsvoll», gibt Finanzdirektor Heinz Tännler zu bedenken. Die Selektion der Startups erfolgt daher in Zusammenarbeit mit verwaltungsexternen Experten, welche zuhanden der Finanzdirektion die Gesuche vorprüfen und die Entscheidgrundlagen aufbereiten werden.

Startups wegen Corona-Pandemie in Existenznot

Startups sind junge Unternehmen, die Geschäftsmodelle entwickeln, welche innovativ, wissens- oder technologiebasiert sowie skalierbar sind. Es haben sich vielerorts Geldgeber, die im Frühstadium Entwicklungen bis zur Marktreife finanzieren, zurückgezogen oder auf die Unterstützung von Startup-Unternehmen beschränkt, in denen sie bereits investiert haben. «Da viele dieser jungen Unternehmen derzeit noch keine Einnahmen aus dem Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen haben, sind sie ohne Geldgeber unmittelbar in ihrer Existenz bedroht», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. «Die bereits genannte Umfrage der SBF hat gezeigt, dass drei von vier Unternehmen mit einer Insolvenz innerhalb der nächsten sechs Monate rechnen.»

Kanton Zug als Startup-Hotspot

Der Kanton Zug gehört zusammen mit Zürich, Basel-Stadt, Genf, Waadt und Bern zu den Kantonen mit den meisten Startups. Dies ist umso bemerkenswerter, als dass Zug kein Universitätskanton ist. Finanzdirektor Heinz Tännler zeigt sich erfreut: «Die Wirtschaftsfreundlichkeit, globale Vernetzung und konstruktive Offenheit gegenüber Innovationen haben dazu geführt, dass sich in Zug erstklassige Clusters gebildet haben wie Spitzentechnologie, Life Sciences, Finanzdienstleistungen, Rohstoff oder Blockchain-Technologie». Das Crypto Valley, ein weltweit führender Blockchain Hub, ist Sinnbild für die Innovationskraft Zugs.


lead_de: In keinem anderen Kanton ist die Prämienverbilligung so wirksam wie in Zug. Laut einem Bericht im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit erreicht das Zuger System die stärkste Entlastungswirkung für Haushalte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen. Dies bleibt auch 2019 so. Total stehen 58,9 Millionen Franken für die Prämienverbilligung zur Verfügung, rund zwei Millionen mehr als im Vorjahr.

title_de: Zuger Prämienverbilligung wird aufgestockt und behält Spitzenplatz

content_de:
Der Regierungsrat hat die Eckwerte für die Prämienverbilligung 2019 festgelegt. Bei den Erwachsenen und den Kindern werden die Ansätze gezielt erhöht, während für junge Erwachsene von 19 bis 25 Jahren eine Reduktion erfolgt, weil deren Prämien deutlich gesunken sind. Der Selbstbehalt bleibt unverändert.

Kanton nimmt seine Verantwortung wahr

Für den Gesundheitsdirektor Martin Pfister ist klar: «Damit behält der Kanton Zug seinen Spitzenplatz bei der Prämienverbilligung. Das ist ein überzeugendes Beispiel, wie Zug als wirtschaftlich starker Kanton zu seiner sozialen Verantwortung steht. Es ist wichtig, dass wir allen Teilen der Bevölkerung ein Plus bieten, auch Personen und Familien mit beschränkten finanziellen Möglichkeiten.»

Eindrückliche Unterschiede

Wie die Studie des Bundesamtes für Gesundheit zur sozialpolitischen Wirksamkeit der Prämienverbilligung zeigt, bestehen grosse Unterschiede zwischen den Kantonen. Während die verbleibende Prämienbelastung für die untersuchten Haushalte im schweizerischen Durchschnitt 14 Prozent des verfügbaren Einkommens betrug, waren es im Kanton Zug nur gerade 7 Prozent. Besonders erfreulich: Bei allen untersuchten Modellhaushalten wies die Zuger Prämienverbilligung die beste Wirksamkeit auf – Einzelperson, Mittelstandsfamilie, Einelternhaushalt, Grossfamilie und Ehepaar.

Unkomplizierte Abwicklung

Die Durchführung der Prämienverbilligung liegt in den Händen der Ausgleichskasse Zug. «Die Abläufe sind bestens eingespielt, und der Versand der Mitteilungen ist bereits angelaufen», bestätigt Rolf Lindenmann, Direktor der Ausgleichskasse. Haushalte, die voraussichtlich Anspruch auf Prämienverbilligung haben, werden direkt angeschrieben. Dies gilt auch, wenn für das Jahr 2017 keine definitiven Steuerzahlen vorliegen. Wer kein Formular erhält, aber glaubt, Anspruch zu haben, kann die Unterlagen direkt bei der Gemeinde beziehen oder im Internet herunterladen.

Eingabefrist: 30. April 2019

Die Antragsformulare müssen bis am 30. April 2019 bei der Wohngemeinde eingereicht werden, sonst erhält man keine Prämienverbilligung. Die Auszahlung erfolgt dann in der Regel direkt an die jeweilige Krankenkasse zur Verrechnung mit den Prämien.

Alles Wissenswerte findet man im Internet auf der Webseite der Ausgleichskasse Zug (www.akzug.ch) unter der Rubrik «Prämienverbilligung». Dort besteht auch die Möglichkeit, provisorisch den individuellen Verbilligungsanspruch online zu berechnen. Zudem gibt eine telefonische Hotline Antwort auf alle Fragen rund um das Thema (Tel. 041 560 48 48).


lead_de: Ein Zweiradlenker hat die Kontrolle über sein Motorrad verloren und ist gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 113 / Zug: Motorradlenker gestürzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (1. Juni 2020), kurz nach 08:15 Uhr. Ein 64-jähriger Mann verlor bei der Autobahneinfahrt Zug, Fahrtrichtung Baar die Kontrolle über sein Motorrad und stürzte. Mit erheblichen Verletzungen wurde der 64-Jährige ins Spital eingeliefert. Während der Bergung sowie der Unfallaufnahme musste die Autobahneinfahrt kurzzeitig gesperrt werden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Ein Auto ist über eine kleine Mauer mehrere Meter ins Wiesland gefahren und ein zweites Fahrzeug stürzte eine Böschung hinunter und kam auf dem Dach liegend in einem Bachbett zum Stillstand. Weiter ist ein parkiertes Auto in Brand geraten und musste durch die Feuerwehr gelöscht werden. Zudem mussten die Einsatzkräfte der Zuger Polizei bei mehreren Streitigkeiten im privaten Bereich intervenieren.

title_de: 171 / Kanton Zug: Selbstunfälle, Fahrzeugbrand und Streitigkeiten

content_de:
Am Mittwoch (24. Dezember 2025), kurz vor 16:30 Uhr, ist ein 44-jähriger Fahrzeuglenker von Ägeri kommend auf der Dorfstrasse in Richtung Allenwinden unterwegs gewesen. In einer Linkskurve ist er auf der nassen Fahrbahn ins Rutschen geraten, von der Strasse abgekommen, über eine kleine Mauer gefahren und nach rund 50 Metern im Wiesland zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand. Das beschädigte Fahrzeug musste in der Folge durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen werden.

Ein weiterer Selbstunfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (25. Dezember 2025), kurz vor 11:15 Uhr, im Bereich der Wisstanneggen in Neuägeri (Gemeinde Unterägeri). Ein Auto, das bergwärts unterwegs war, kam ins Rutschen und stürzte eine Böschung hinunter. Das Fahrzeug überschlug sich und kam auf dem Dach liegend in einem kleinen Bachbett zum Stillstand. Nachdem er sich selbständig aus dem beschädigten Auto befreien konnte, wurde der 63-jährige Lenker durch Familienangehörige zur Kontrolle ins Spital gefahren. Der Mann blieb unverletzt.

In einer aufwendigen Bergungsaktion wurde das Fahrzeug durch die Feuerwehr Unterägeri, die Stütz-punktfeuerwehr Zug (FFZ), einem privaten Abschleppunternehmen sowie einem Kranunternehmen geborgen und abtransportiert. Weiter wurde durch die Feuerwehr eine Ölsperre im Bach errichtet.
Am späten Donnerstagabend (25. Dezember 2025), kurz vor 23:30 Uhr, musste auch die Feuerwehr Baar aufgeboten werden. Grund war ein Brand eines parkierten Autos an der Deinikonerstrasse. Die Feuerwehr Baar konnte das Feuer rasch löschen und damit ein Übergreifen der Flammen auf weitere Fahrzeuge verhindern. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Zudem mussten die Einsatzkräfte der Zuger Polizei über die vergangenen Weihnachtstage bei mehreren Streitigkeiten im privaten Umfeld intervenieren und schlichten.

Auto landet im Bachbett

Auto landet im Wiesland

Fahrzeugbrand in Baar


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung organisiert zusammen mit dem Centro Sportivo Tenero (CST) jährlich ein Sportwochenende im Kanton Tessin. Das attraktive Angebot für Zuger Familien bietet vom 8. – 10. September 2023 ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Sportarten. Interessierte Familien können sich noch bis am 30. Juni 2023 anmelden.

title_de: Sportwochenende für Zuger Familien in Tenero

content_de:
Gemeinsam als Familie in Bewegung sein und dabei neue Sportarten entdecken. Auf dem Programm stehen am Sportwochenende auf den Innen- und Aussenanlagen des Centro Sportivo Tenero (CST) vertraute und neue Sportarten. Instruiert werden sie von erfahrenen Sportlehrerinnen und Sportlehrern. Basketball, Tischtennis, Frisbee, Jonglieren, Kubb und Spikeball können auch ausserhalb des Programms gespielt werden. Der See lädt zudem zum Schwimmen ein. «Das Sportwochenende in Tenero ist ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus, «Es fördert die Gesundheit und weckt das Interesse für Spiel und Bewegung.»

Online anmelden

Das Sportwochenende wird zum zwölften Mal durchgeführt. «Alle, die es einmal erleben durften, empfehlen es gerne weiter», bestätigt Programmleiter Matthias Stierli vom Amt für Sport und Gesundheitsförderung. Die maximale Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen inklusive Kinder beschränkt. Übernachtet wird in Mehrbettzimmern. Das CST liegt direkt am Lago Maggiore und ist offizielles Ausbildungszentrum der Schweizer Nachwuchsförderung. Anmeldeschluss für das Sportwochenende ist der 30. Juni 2023.


lead_de: Seit Montag (14. Mai 2012), ca. 13:00 Uhr, wird ab seinem Wohnort in Kriens LU vermisst:

type_de: Information

title_de: Vermisstmeldung Pascal Frey

content_de:
Pascal Frey

- 27 Jahre alt

- ca. 162 cm gross

- normale Statur

- braune Haare

- Kurzhaarschnitt

- brauner Kinnbart

- Brillenträger

Die Person trägt:

Wanderausrüstung

- dunkle Sportjacke

- braune Wanderschuhe

- blauer Rucksack

Pascal Frey verliess am Montag (14. Mai 2012) um ca. 13:00 Uhr seinen Wohnort in Kriens LU. Seinen Angehörigen gab er an, alleine auf eine Wanderung in Richtung Musenalp/Dallenwil NW aufzubrechen. Seither gilt Pascal Frey als vermisst.

Hinweise über den Verbleib des Vermissten sind erbeten an die Zuger Polizei (T 041 728 41 41) oder an jede andere Polizeidienststelle.

Foto vom Vermissten

type_harmonized: information


lead_de: Ab 2. Mai 2024 Versand durch das Staatssekretariat für Migration

title_de: Verfallsanzeigen von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen

content_de:
Ab 2. Mai 2024 erhalten im Kanton Zug wohnhafte Ausländerinnen und Ausländer mit Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung ca. 2 Monate vor Ablauf der Gültigkeitsdauer ihrer Bewilligung vom Staatssekretariat für Migration per Post individuelle Verfallsanzeigen. Um die Verlängerung der Bewilligung bzw. der Kontrollfrist zu beantragen, sind diese spätestens 14 Tage vor Ablauf der Bewilligung oder der Kontrollfrist vollständig ausgefüllt und unterzeichnet dem Amt für Migration zuzustellen.

Um die Niederlassungsbewilligung zu beantragen, sind nach wie vor die Formulare N und NV zu verwenden.


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzungen vom 28. und 29. November 2024 steht zur Verfügung


lead_de: Um eine Kollision mit einem Auto zu verhindern, musste eine Zweiradlenkerin eine Vollbremsung tätigen. Dabei kam sie zu Fall und verletzte sich. Der beteiligte Autofahrer entfernte sich von der Unfallstelle. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 075 / Zug: Velofahrerin stürzt und verletzt sich - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagabend (26. April 2024), kurz nach 19:00 Uhr, fuhr eine Velofahrerin auf der Industriestrasse stadteinwärts. Bei der Kreuzung Industrie-/Guthirtstrasse musste sie eine Vollbremsung tätigen, um eine Kollision mit einem entgegenkommenden Auto zu verhindern, welches nach links in die Guthirtstrasse einbog.

Beim Sturz verletzte sich die 39-jährige Velofahrerin am Sprunggelenk und am Schlüsselbein. Zudem erlitt sie mehrere Prellungen. Der beteiligte Autofahrer entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um die Zweiradlenkerin zu kümmern.

Zeugenaufruf

Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Fahrzeug oder zum Fahrzeuglenker machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere der fehlbare Lenker. Er wird aufgefordert, sich von sich aus zu melden.


lead_de:
Konstituierung des Obergerichts des Kantons Zug für den Rest der Amtsperiode 2019 - 2024 (gültig ab 1. August 2022)

(§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung des Obergerichts ab 1. August 2022

content_de:
Plenum

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber

Dr.iur. Felix Horber

lic.iur. Stephan Dalcher
lic.iur. Stephan Scherer
Dr.iur. Aldo Staub

Dr.iur. Andreas Sidler

Mitglieder der Abteilungen

lic.iur. Peter Huber	(Abteilungspräsident)

Dr.iur. Felix Horber

Dr.iur. Aldo Staub

Dr.iur. Aldo Staub (Abteilungspräsident)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Dr.iur. Andreas Sidler	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

Dr.iur. Aldo Staub

lic.iur. Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

lic.iur. Marc Siegwart

Dr.iur. Andreas Sidler

lic.iur. Marc Siegwart	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Peter Huber

Dr.iur. Aldo Staub

Präsident

Vizepräsident

Mitglieder

I. Zivilabteilung

II. Zivilabteilung

Strafabteilung

I. Beschwerdeabteilung

II. Beschwerdeabteilung

Justizverwaltungsabteilung


lead_de: Ein Autolenker entzog sich im Feierabendverkehr mehrmals einer Polizeikontrolle. Der 58-Jährige konnte wenig später gestoppt und festgenommen werden.

title_de: 048 / Gisikon: Alkoholisiert und ohne Ausweis vor Polizeikontrolle geflohen

content_de:
Am Dienstagabend (19. Februar 2019), kurz vor 17:15 Uhr, beobachtete eine Patrouille der Zuger Polizei auf der Autobahn A14, zwischen Rotkreuz und Gisikon in Fahrtrichtung Luzern, einen Sportwagen, welcher ein Fahrzeug rechts überholte. Die Einsatzkräfte wollten daraufhin den Lenker anhalten und kontrollieren. Dieser ignorierte jedoch die polizeilichen Anweisungen und entzog sich mehrmals einer Kontrolle.

Nach einer längeren Nachfahrt, bei welcher der alkoholisierte Lenker mehrmals die Verkehrsvorschriften missachtete, konnte er schliesslich im Bereich der Autobahnausfahrt Gisikon gestoppt werden.

Beim fehlbaren Lenker handelt es sich um einen 58-jährigen Schweizer, der keinen gültigen Führerausweis besitzt. Der Mann wurde vorübergehend festgenommen und sein Sportwagen polizeilich sichergestellt.


lead_de: Auf einer Baustelle ist ein Mann von einer Leiter runtergefallen. Er verletzte sich beim Sturz erheblich.

title_de: 251 / Baar: Von der Leiter gestürzt

content_de: Der Arbeitsunfall ereignete sich am Montagmorgen (30. September 2019), um 10 Uhr, auf einer Baustelle an der Bahnhofstrasse in Baar. Ein 35-jähriger Bauarbeiter stand auf einer Leiter, als er plötzlich das Gleichgewicht verlor und rund zwei Meter in die Tiefe stürzte. Direkt hinter der Leiter führte eine Treppe in den unteren Stock, wo der Verunfallte liegen blieb. Der Mann erlitt erhebliche Verletzungen und wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.


lead_de: Heute Nachmittag ist die Tangente Zug/Baar dem Verkehr übergeben worden. Zuvor gab Baudirektor Florian Weber in einem symbolischen Akt grünes Licht für die neue Umfahrungsstrasse.

title_de: Verkehr auf der Tangente Zug/Baar rollt

content_de:
Mit einem symbolischen Akt hat Baudirektor Florian Weber heute Nachmittag die Tangente Zug/Baar eröffnet. Bevor die ersten Fahrzeuge die neue Umfahrungsstrasse befahren konnten, wurden die Sieger der Seifenkisten-Schülerrennen vom vergangenen Wochenende, sowie die Konstrukteurinnen und Konstrukteure der originellsten Seifenkiste geehrt. Danach gab Baudirektor Florian Weber die Tangente Zug/Baar offiziell frei, indem er das, vor dem talwärtigen Portal des Geissbüeltunnel aufgebaute, rot leuchtende Signal auf Grün stellte.

«Nach dem Bau ist vor dem Bau»

«Es ist vollbracht und ich freue mich enorm, dass die neue Verbindung zwischen Zugs Berg- und Talgemeinden nach vier Jahren Bauzeit heute dem Verkehr übergeben werden kann», begann Regierungsrat Florian Weber sein kurzes Schlusswort. Die neue Umfahrungsstrasse bringe vielen Zugerinnen und Zugern enorme Erleichterungen. «So zum Beispiel weniger Lärm für viele Einwohnerinnen und Einwohner in Zug und Baar und ganz speziell in Baars Dorfteil Inwil.» Der schnellere und direktere Weg von den Berggemeinden zur Autobahn sei ein grosser Gewinn und rücke die Zuger Gemeinden insgesamt näher. Nach dem Bau sei vor dem Bau, fügte Weber an und ergänzte: «Nach dem zweiten Puzzlestein des Zuger Gesamtverkehrskonzepts, das heute in Betrieb geht, packt die Baudirektion die Umfahrung Cham-Hünenberg an, damit auch die Chamerinnen und Chamer bald von unnötigem Durchgangsverkehr und Lärm befreit werden.»

Legenden

Baudirektor Florian Weber schaltet das Lichtsignal von Rot auf Grün und eröffnet dait symbolisch die Tangente Zug/Baar.

Baudirektor Florian Weber (rechts) und Tangente-Projektleiter Falk Stolper freuen sich über die gelungene Eröffnungszeremonie der Tangente Zug/Baar.

20210624_Tangenteeröffnung

Tangente1gross

Tangente2gross


lead_de: Das Bundesgericht hat die Rechtmässigkeit der Baubewilligung für die Umfahrung Cham-Hünenberg bestätigt und die letzte verbliebene Beschwerde abgewiesen. Damit sind die baurechtlichen Voraussetzungen für die Realisierung des  Strassenprojekts endgültig erfüllt.

title_de: Grünes Licht für Umfahrung von Cham

content_de:
Nach dem neu vorliegenden Urteil des Bundesgerichts, das die Rechtsmässigkeit der Baubewilligung der Umfahrung Cham-Hünenberg (UCH) bestätigt, sind die baurechtlichen Voraussetzungen für die Realisierung der UCH werfüllt. «Nach der bereits erstellten Nordzufahrt in die Stadt Zug und der Tangente Zug/Baar, die in diesem Jahr in Betrieb genommen wird, kann nun das dritte zentrale Element des Gesamtverkehrskonzepts des Kantons Zug realisiert werden», erklärt Baudirektor Florian Weber. «Die Umfahrung Cham-Hünenberg ist aber nicht nur in einem grösseren Zusammenhang zu betrachten», betont er. «Sie bringt für das Ortszentrum von Cham verschiedene markante Verbesserungen. Die damit verbundene Entlastung vom individuellen motorisierten Verkehr wird die Lebens- und Aufenthaltsqualität deutlich erhöhen, der Langsamverkehr kann einfacher und sicherer zirkulieren und auch der öffentliche Verkehr wird wieder pünktlicher sein.»

Schritte zur Realisierung

Im nächsten Jahr wird voraussichtlich mit den Vorarbeiten begonnen, bevor 2023 mit den eigentlichen Bau- und Umsetzungsarbeiten gestartet wird. Die Eröffnung der Umfahrung Cham-Hünenberg soll nach heutigem Stand 2027 erfolgen. Zusammen mit den beteiligten Planern erarbeitet die Baudirektion in den nächsten Wochen das detaillierte Terminprogramm.

20210119_UCH


lead_de: Die Zuger Polizei hat in der letzten Nacht drei fahrunfähige Fahrzeuglenkende gestoppt. Ihnen wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: 004 / Kanton Zug: Unter Alkohol- und Drogeneinfluss am Steuer

content_de:
Am Mittwochabend (11. Januar 2023), kurz nach 22:30 Uhr, hat eine Polizeipatrouille bei der Bahnhofstrasse in Cham eine Autofahrerin kontrolliert. Wegen Verdacht auf Drogenkonsum wurde bei der 41-jährigen Frau ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser reagierte positiv auf Kokain, woraufhin der Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete.

Wenig später, kurz nach 23:00 Uhr, wurde an der Steinhauserstrasse in Zug eine weitere Verkehrskontrolle durchgeführt. Dabei fiel der Atemalkoholtest einer 51-jährigen Frau mit 0.67 mg/l positiv aus.

In der Nacht, kurz nach 01:00 Uhr, setzte sich ein 61-jähriger Mann alkoholisiert ans Steuer. Er wurde an der Sinserstrasse in Hagendorn anlässlich einer Verkehrskontrolle gestoppt. Der bei ihm durchgeführte Atemalkoholtest fiel mit 0.54 mg/l ebenfalls positiv aus.

Den fehlbaren Fahrzeuglenkenden wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen und sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Im Zugersee sind geringe Mengen an Treibstoff festgestellt worden. Für Mensch und Tier bestand keine Gefahr.

title_de: 181 / Zug: Feuerwehreinsatz bei Sonnenuntergang

content_de:
Am Sonntagabend (3. September 2023) wurde der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Gewässerverschmutzung im Zugersee gemeldet. Gestützt auf diese Meldung stellten die Einsatzkräfte bei der Platzwehri (Landsgemeindeplatz) in Zug auf der Wasseroberfläche eine geringe Menge Treibstoff fest.

Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurde der Treibstoff mittels Flüssigölbinder behandelt. Für Mensch und Tier bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr. Die Ursache der Gewässer-verschmutzung ist zurzeit noch nicht bekannt.

Im Einsatz standen 17 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeiten-de des Amts für Wald und Wild und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz bei Sonnenuntergang


lead_de: Auf der Autobahn A14 ist es zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos gekommen. Verletzt wurde niemand. Der Unfall führte zu einem Rückstau im Morgenverkehr.

title_de: 019 / Steinhausen: Unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Auffahrkollision

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (26. Januar 2023), um 08:00 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Steinhausen und Baar. Ein 77-jähriger Autofahrer fuhr in Richtung Autobahnende in Walterswil und wechselte abrupt vom Normal- auf den Überholstreifen. Eine nachfolgende, 21-jährige Fahrzeuglenkerin, konnte trotz Vollbremsung und Ausweichmanöver eine Kollision nicht verhindern.

Alle Unfallbeteiligten kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt. Eines der Autos war nicht mehr fahrbar und musste abgeschleppt werden. Der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Der Unfall führte im Morgenverkehr zu einem Rückstau auf der Autobahn A14.

Unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Auffahrkollision


lead_de: Mit dem Frühling beginnt die Brutzeit zahlreicher Vogelarten im Siedlungsraum. Möwen, Krähen und Enten sind vermehrt präsent. Konflikte lassen sich meist durch einfache Präventionsmassnahmen vermeiden. Nester und Tiere sind gesetzlich geschützt.

title_de: Brütende Vögel im Siedlungsgebiet: Schutz beachten, Konflikte vermeiden

content_de:
Im Siedlungsgebiet des Kantons Zug sind insbesondere Mittelmeermöwen entlang der Seen, Saat- und Rabenkrähen in Bäumen sowie Stockenten in Gewässernähe anzutreffen. Enten nutzen dabei zunehmend auch ungewöhnliche Brutplätze wie Flachdächer, Balkone oder Innenhöfe und führen ihre Jungen nach dem Schlupf oft über grössere Distanzen zum nächsten Gewässer.

Typisches Verhalten während der Brutzeit

Die anpassungsfähigen Arten sind Teil des natürlichen Ökosystems haben sich im Siedlungsraum etabliert. Während der Brutzeit kann es jedoch zu Konflikten mit der Bevölkerung kommen. Häufige Gründe sind Lärm, Verschmutzungen oder Verteidigungsverhalten in Nestnähe. Auch Entenfamilien, die sich im Siedlungsraum bewegen oder Strassen queren, sorgen regelmässig für Aufmerksamkeit. «Diese Verhaltensweisen sind arttypisch und dienen der Kommunikation sowie dem Schutz der Brut», sagt Beda Schlumpf, Abteilungsleiter Fischerei und Jagd beim Amt für Wald und Wild.

Klare rechtliche Vorgaben

Die genannten Vogelarten unterstehen dem Jagdgesetz (JSG) und dem Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG). Geschützte Tiere sowie ihre Nester, Eier und Jungtiere dürfen nicht gestört oder beschädigt werden. Eingriffe in Brutstätten sind während der Brutzeit grundsätzlich unzulässig. Auch Abschüsse oder Vergrämungsmassnahmen mit letalen Mitteln sind im Siedlungsgebiet nicht erlaubt.

Prävention als Schlüssel

Um Konflikte mit der Bevölkerung zu vermeiden, empfiehlt das Amt für Wald und Wild folgende Präventionsmassnahmen:

- Vögel nicht füttern
- Abfälle sauber entsorgen, Essensreste im Aussenbereich vermeiden
- potenzielle Brutplätze frühzeitig (vor dem Nestbau) kontrollieren und unattraktiv gestalten (z. B. Netze, Abdeckungen)
- optische oder akustische Abschrecksysteme vor der Brutzeit installieren

Sobald eine Brut begonnen hat, sind Eingriffe in der Regel nicht mehr zulässig. «Bei Entenbruten an ungeeigneten Orten ist Zurückhaltung angebracht, denn häufig führen die Muttertiere ihre Jungen selbstständig zum nächsten Gewässer», so Beda Schlumpf.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag an die SimplyScience Stiftung für ihr Projekt «SimplyNano 2»

Beim Projekt «SimplyNano 2» handelt es sich um Experimentierkoffer für Oberstufen der gemeindlichen Schulen zur Förderung von Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT). Firmen aus der Region bieten halbtägige Weiterbildungen für Lehrpersonen an und können damit gleichzeitig ihre Lehrberufe präsentieren. Begabte Schülerinnen und Schüler können zusätzlich gefördert werden. Das Projekt wird zu Lasten des Lotteriefonds mit 60 000 Franken unterstützt.

Kontakt

Lukas Fürrer, Generalsekretär der Direktion für Bildung und Kultur

Beitrag an das Schweizerische Rote Kreuz, Jugendrotkreuz Kanton Zug (JRK)

Das JRK bietet seit 2021 kostenlosen Nachhilfeunterricht an für Schülerinnen und Schüler von einkommensschwachen Familien im Kanton Zug. Der Unterricht wird durch Freiwillige erteilt, welche einen ihnen noch präsenten schulischen Bildungsweg aufweisen, so z.B. von Studierenden der PH Zug oder von Schülerinnen und Schülern der Kantonsschule Zug. Um die Sicherheit zu gewährleisten, wird ein Sonderprivatauszug eingeholt. Das Projekt wird zu Lasten des Lotteriefonds mit 40 000 Franken unterstützt.

Weitere Informationen

T +41 41 594 54 69, lukas.fuerrer@zg.ch

Kontakt

Lukas Fürrer, Generalsekretär der Direktion für Bildung und Kultur

T +41 41 594 54 69, lukas.fuerrer@zg.ch

Kanton unterstützt Schülerinnen- und Schüleraustausch mit Singapur

Der Regierungsrat unterstützt das Schülerinnen- und Schüleraustauschprojekt der Schule Hünenberg mit der Schweizer Schule in Singapur von Mai 2025 mit einem Beitrag von 12 575 Franken aus dem Lotteriefonds. Damit fördert der Kanton Zug den kulturellen und sprachlichen Austausch an gemeindlichen Schulen. Der Kanton Zug ist seit 1967 Patronatskanton der Schweizer Schule in Singapur.

Kontakt

Johannes Furrer, Abteilungsleiter Externe Schulevaluation

T +41 41 594 39 83, johannes.furrer@zg.ch


lead_de: In den letzten Tagen sind an verschiedenen Örtlichkeiten Ladendiebe aktiv gewesen. Die vier Männer und drei Frauen werden für ihre «Tätigkeit» zur Rechenschaft gezogen.

title_de: 232 / Kanton Zug: Nagelknipser, Esswaren und Kleider - Ladendiebe erwischt

content_de:
Nagelknipser und Kopfhörer / Deliktsbetrag: 265 Franken

Am Montagmittag (6. November 2023) hat ein 39-jähriger Mann in einem Verkaufsgeschäft in der Zuger Innenstadt einen Nagelknipser aus dem Regal genommen, ausgepackt, in seiner Jacke verstaut und das Verkaufsgeschäft ohne zu zahlen wieder verlassen. Dabei wurde er vom Ladendetektiv be-obachten, angehalten und wenig später der Polizei übergeben. Bei den weiteren Untersuchungen stell-ten die Einsatzkräfte fest, dass der Georgier kurz zuvor in einem anderen Verkaufsgeschäft bereits zwei Bluetooth-Kopfhörer gestohlen hatte.

Reinigungsmittel, Batterien und Esswaren / Deliktsbetrag: 198.60 Franken

Beim Einkaufen in einem Verkaufsgeschäft in Steinhausen am Dienstag, den 7. November 2023, hat eine 43-jährige Schweizerin einen Einkaufswagen gefüllt, an der Self-Scan-Station jedoch nur einen Teil davon bezahlt. Durch die anwesende Ladendetektivin wurde sie angehalten.

Sonnenblumenöl, Esswaren, Pampers und Energydrinks / Deliktsbetrag: 65.30 Franken

Gleicher Tag - andere Örtlichkeit - in einem Verkaufsgeschäft in der Stadt Zug hat eine 30-jährige Schweizerin diverse Waren in einem Umhängebeutel verstaut und an der Kasse lediglich zwei Energydrinks bezahlt. Nachdem die Frau den Kassenbereich verlassen hatte, wurde sie von einer Ladendetektivin angesprochen und angehalten.

Flasche Whiskey / Deliktsbetrag: 23.95 Franken

Immer noch Dienstag, nun aber in der Gemeinde Baar. Ein 43-jähriger, stark alkoholisierter Mann, steckte eine Flasche Whiskey in seine Jacke und verlies das Geschäft, ohne zu zahlen. Der polnische Staatsbürger erhielt vom Verkaufsgeschäft ein zweijähriges Hausverbot.

Hobelfleisch, Landjäger, Handtasche, Cap und Schuhe / Deliktsbetrag: 241.40 Franken

Am gleichen Tag haben zwei rumänische Staatsangehörige, eine 23-jährige Frau und ein 24-jähriger Mann, in einem Verkaufsgeschäft in Steinhausen eine Damenhandtasche sowie Lebensmittel gestohlen. Kurz zuvor waren die beiden Ladendiebe bereits in einem Sportgeschäft unterwegs und haben dort Schuhe, Socken sowie ein Cap entwendet. Durch die anwesenden Ladendetektive wurden die beiden angehalten und der Polizei übergeben.

Unterhemden, Thunfischfilet und Seehasenrogen / Deliktsbetrag: 47.- Franken

Bei seinem Einkauf am Dienstag in einem Verkaufsgeschäft in Baar hat ein 79-jähriger Mann die Kleider sowie die Esswaren in seine Jackentasche gesteckt. An der Kasse bezahlte er die übrige Ware in seinem Einkaufskorb und wollte das Verkaufsgeschäft verlassen. Dabei konnte er vom Ladendetektiv angehalten werden. Abklärungen ergaben, dass der Mann das Verkaufsgeschäft trotz gültigem Hausverbot betreten hatte.


lead_de: Ein Junglenker musste aufgrund eines leeren Tankes auf der Autobahn anhalten. Weil er unter Alkohol- und Drogeneinfluss gefahren ist, ist er nun seinen Führerausweis und auch sein Auto los.

title_de: 024 / Cham: Ein leerer Tank führt zum Führerausweisentzug

content_de:
Am Sonntagmorgen (20. Januar 2019), kurz vor 08:00 Uhr, stellte eine Polizeipatrouille auf dem Pannenstreifen der Autobahn A4 zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham ein Auto fest. Wie sich zeigte, war der Tank leer. Die Einsatzkräfte stellten beim Lenker Alkoholsymptome sowie Anzeichen für Betäubungsmittelkonsum fest. Der durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von 0.19 mg/L und der Drogenschnelltest fiel positiv aus auf Amphetamine. Bei der Personenkontrolle kamen zudem Minigrip mit Kokain sowie Ecstasypillen zum Vorschein. Der 20-Jährige musste im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der Führerausweis auf Probe wurde dem Junglenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Knapp drei Stunden später geriet der junge Mann an der Sinserstrasse in Cham erneut in eine Polizeikontrolle. Die Abklärungen der Einsatzkräfte ergaben, dass es sich beim Lenker um denjenigen jungen Mann handelte, dem wenige Stunden vorher der Führerausweis auf Probe wegen Fahren in nichtfahrfähigem Zustand bereits entzogen worden war. In der Folge liess der zuständige Staatsanwalt das Auto beschlagnahmen. Der fehlbare Lenker muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Auto ging Benzin aus


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in die Mittelleitplanke geprallt. Der Mann blieb unverletzt, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 095 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich in der Nacht auf Samstag (22. Mai 2021), kurz nach 00:15 Uhr, auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Luzern. Zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof ist ein 22-jähriger Fahrzeuglenker auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten und in die Mittelleitplanke geprallt. Das Auto drehte sich um die eigene Achse und kam auf dem Überholstreifen zum Stillstand.

Der Lenker blieb glücklicherweise unverletzt, am Auto entstand Totalschaden.  Der beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Unfallstelle


lead_de: Am Mittwochnachmittag (17. März 2021) mussten die Feuerwehr Unterägeri sowie die Freiwillige Feuerwehr Zug zu zwei Küchenbränden ausrücken. In beiden Fällen wurde niemand verletzt, der Sachschaden ist gering.

title_de: 049 / Unterägeri und Zug: Zwei Feuerwehreinsätze - zweimal glimpfliches Ende

content_de:
Der erste Brand ereignete sich kurz vor 15:30 Uhr in einem älteren Wohn- und Geschäftshaus an der Zugerbergstrasse in der Gemeinde Unterägeri. In einer Küche einer Wohnung ist aus noch nicht bekannten Gründen ein Feuer ausgebrochen.

Ein Handwerker, der im oberen Stock am Arbeiten war, bemerkte Brandgeruch und begab sich in die betroffene Wohnung. Dort konnte er eine Mutter mit ihrem Kind antreffen und sie ins Freie begleiten. Anschliessend gelang es ihm, mit einem Feuerlöscher die Flammen zu löschen. Die betroffene Wohnung wurde anschliessend durch die Feuerwehr Unterägeri auf weitere Brandherde untersucht und entraucht. Die Räumlichkeiten sind weiterhin bewohnbar.
Wegen Verdacht auf Rauchintoxikation wurde die Mutter, ihr Kind wie auch der Handwerker durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Diese Untersuchungen verliefen jedoch negativ, es musste niemand hospitalisiert werden. Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.
Wenig später, kurz vor 16:00 Uhr, ging eine weitere Brandmeldung auf der Einsatzleitzentrale ein. In einer Wohnung an der Loretostrasse in der Stadt Zug entstand beim Wachsschmelzen für eine Kerze eine Stichflamme in einer Pfanne. Noch vor Eintreffen der ersten Rettungskräfte erlosch diese jedoch selbstständig. Die beiden Bewohner der Wohnung wurden durch den Rettungsdienst Zug ebenfalls auf gesundheitliche Beeinträchtigungen untersucht. Auch sie blieben unverletzt.

Bei beiden Bränden standen mehrere Angehörige der Feuerwehr Unterägeri und der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei im Einsatz.

Feuerwehreinsatz Unterägeri


lead_de: Ein Arbeiter hat bei einem Treppensturz lebensbedrohliche Verletzungen erlitten und musste reanimiert werden. Er wurde ins Spital eingeliefert.

title_de: 178 / Zug: Mann bei Treppensturz verletzt

content_de:
Am Dienstagabend (29. August 2023), um 21:15 Uhr, ist ein Mitarbeiter einer Sicherheitsfirma auf einem Rundgang am Lüssiweg in Zug aus noch ungeklärten Gründen mehrere Meter eine Treppe hinuntergestürzt. Dabei zog er sich Kopfverletzungen zu und musste reanimiert werden. Ein Arbeitskollege ist dem 70-Jährigen sofort zu Hilfe geeilt und hat die Rettungskräfte alarmiert. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er in kritischem Zustand in ein ausserkantonales Spital überführt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der REGA und der Zuger Polizei.


lead_de:
Per 1. Januar 2025 treten im Kanton Zug verschiedenen Erlasse in Kraft.
Sie erhalten eine Liste mit den wichtigsten Neuerungen, kurzen Erläuterungen und Angaben zu den Kontaktpersonen für weitere Informationen.

title_de: Erlasse, die am 1. Januar 2025 in Kraft treten

content_de: MM Erlasse Inkrafttreten per 1. Januar 2025


lead_de: Ein Autofahrer hat auf der Autobahn die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist von der Fahrbahn abgekommen. Das Auto durchbrach einen Wildzaun und kam im angrenzenden Wiesland zum Stillstand.

title_de: 079 / Baar: Fahrt ins Grüne

content_de:
Autobahn A14 zwischen Baar und Zug. Ein 45-jähriger Autofahrer hat bei einem unvorsichtigen Spurwechsel die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist rechts von der Fahrbahn abgekommen. Das Auto durchbrach einen Wildzaun und kam nach mehreren Metern im angrenzenden Wiesland zum Stillstand.

Der Unfallverursacher, der alleine unterwegs war, konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen und blieb unverletzt. Der 45-jährige Lenker wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Fahrt ins Grüne


lead_de: In einer Zufahrt zu einer Liegenschaft ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Kind gekommen. Trotz rascher medizinischer Hilfe verstarb der Knabe auf der Unfallstelle.

title_de: 065 / Unterägeri: Kind nach Verkehrsunfall verstorben

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (4. April 2024), um 16:30 Uhr, ist es in einer Zufahrt zu einer Liegenschaft im Zentrum der Gemeinde Unterägeri zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Kind gekom-men. Der 6-jährige Knabe erlitt dabei so schwere Verletzungen, dass er trotz rascher medizinischer Hilfe, auf der Unfallstelle verstarb. Die Klärung der Todesursache wird durch das Institut für Rechtsmedizin Zürich vorgenommen.

Die Umstände sowie der genaue Unfallhergang werden durch die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug untersucht. Für eine umfassende Spurensicherung rück-ten der Kriminaltechnische Dienst sowie die Drohnengruppe der Zuger Polizei aus.
Die Angehörigen des verstorbenen Knaben, die Ersthelfer sowie die Einsatzkräfte wurden vor Ort durch das Care-Team Zug sowie die polizeiliche Fachgruppe «Peer» betreut.
Die Zugerstrasse musste während dem ganzen Einsatz im Bereich der Unfallstelle einstreifig gesperrt werden. Durch die Feuerwehr wurde ein Verkehrsdienst betrieben.

Neben zahlreichen Einsatzkräften der Zuger Polizei standen der Pikett-Staatsanwalt, der Rettungs-dienst Zug mit mehreren Mitarbeitenden, die First-Responder Ägerital, die Feuerwehr Unterägeri, die Rega sowie das Care-Team Zug im Einsatz.

Kind nach Verkehrsunfall verstorben


lead_de: Mit der neuen Version wurden die folgenden Korrekturen / Änderungen vorgenommen:

title_de: eTax.zug 2023 NP (Version 1.2.0)

content_de:
Ordentliche Deklaration 2023

Aktualisierung der Wertschriften-Kursliste.

Integration Warnmeldung bei den Wertschriften, wenn Ertrag und Steuerwert gleich sind.

Vorjahresimport der weiteren Schulden korrigiert.

Deaktivierung automatische Zinsberechnung bei Festgeldkonten und Kassenobligationen.

Unterjährige Deklaration 2024

Korrektur Berechnung Eigenbetreuung vs Drittbetreuung bei unterjährig 2024.

Vorjahresimport der selbstgenutzten Liegenschaft bei unterjährig 2024.


lead_de: Ab dem 19. August 2025 werden an verschiedenen Standorten im Ägerital und im Raum Zug-Baar Verkehrserhebungen durchgeführt. Die Resultate bilden die Grundlage für das Berechnen der künftigen Verkehrsflüsse und die Erarbeitung der Fokusstudien Mobilität 2040.

title_de: Verkehrserhebungen für Fokusstudien

content_de:
Um die Grundlagen für die Verkehrsplanung 2040 zu schaffen, hat die Baudirektion zwei aufeinander abgestimmte Fokusstudien definiert, die zurzeit erarbeitet werden. Teil der Analyse ist eine Verkehrserhebung, um den Ziel-, Quell- und Durchgangsverkehr in diesem Räumen zu erfassen. Die Resultate bilden die Basis, um das Verkehrsmodell zu kalibrieren und die künftigen Verkehrsflüsse zu berechnen.

Elektronische Verkehrsmessung

Die Verkehrserhebung erfolgt mittels Kontrollschilderkennung durch eine spezialisierte Firma. Es werden nur die Kontrollschilder erfasst und nicht das ganze Fahrzeug. Es findet kein Abgleich mit dem Fahrzeughalter statt. Die Nummer und die Kantonsbezeichnung dienen einzig dazu, den Verkehr bei den Einfalls- und Ausfallsstrassen zu messen und die Fahrzeuge kantonal zuzuordnen. So kann zum Beispiel abgeglichen werden, wie viele Fahrzeuge durch eine Ortschaft fahren oder dortbleiben.

Die Messungen unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen, so dass keine Rückschlüsse auf Fahrzeuge oder Fahrzeughalter gemacht werden. Nach erfolgter Auswertung werden die Daten unverzüglich gelöscht. Die Standorte, an welchen die Erhebung durchgeführt werden, sind vor Ort gekennzeichnet.

Erhebungen an 27 Standorten

Im Ägerital werden die Erhebungen vom 19. bis 25. August 2025 an vier Standorten durchgeführt. Im Raum Zug-Baar sind zwischen dem 26. August und dem 3. September 2025 23 Standorte für die Messungen vorgesehen. Witterungs- oder technisch bedingte Terminverschiebungen sind nicht ausgeschlossen.

Mit Verkehrserhebungen werden die Verkehrsflüsse gemessen.

Blick auf die Neugasse in Baar.


lead_de: Der Bundesrat lockert ab heute schrittweise die Massnahmen zum Schutz vor dem neuen Coronavirus. Die Branchen und Betriebe sind verpflichtet und verantwortlich, die Lockerung mit Schutzmassnahmen zu begleiten. Die Zuger Betriebe setzen diese Massnahmen grösstenteils gut um. Die Bevölkerung wird dazu aufgerufen, trotz diesen Lockerungen die bekannten Hygiene- und Abstandsregeln weiterhin einzuhalten.

title_de: Solidarität und Eigenverantwortung: Zuger Betriebe haben Schutzkonzepte erarbeitet und setzen die Verordnung um

content_de:
Regierungsrätin Silvia Thalmann-Gut hält fest: «Es ist wichtig, dass die ansässigen Unternehmen mehrheitlich über Schutzkonzepte verfügen und die Massnahmen umsetzen. Jeder Betrieb ist selber dafür verantwortlich. Es ist das Ziel von uns allen, einen zweiten Lockdown zu verhindern.» Am Montag, 27. April 2020 haben Vertreterinnen und Vertreter der Zuger Gemeinden und der Zuger Polizei begonnen, zahlreiche Betriebe und Einrichtungen im ganzen Kanton Zug zu besuchen und das Gespräch mit den Verantwortlichen zu suchen. Diese Gespräche zeigen, dass die Schutzkonzepte grösstenteils nutzbringend erarbeitet worden sind und die Massnahmen umgesetzt werden. «Jeder Betrieb kann seinen Beitrag leisten. Er muss sich dieser Verantwortung und Verpflichtung bewusst sein und die Schutzmassnahmen konsequent umsetzen», fasst Silvia Thalmann-Gut zusammen. Auch in den kommenden Tagen werden die Gemeinden und die Zuger Polizei entsprechende Kontrollen durchführen.

Schutzkonzepte und -massnahmen für Betriebe

Schutzkonzepte müssen für alle Betriebe vorhanden sein, die öffnen dürfen und wollen – oder die bereits offen sind. Das heisst, auch Betriebe die vor dem 27. April 2020 offen haben durften, müssen ein Schutzkonzept erarbeiten. Gemäss Vorgaben müssen die Schutzkonzepte sämtliche in den Verkaufs- und Dienstleistungsörtlichkeiten anwesenden Personen einschliessen: auf der einen Seite Kundinnen und Kunden, Besucherinnen und Besucher sowie Teilnehmerinnen und Teilnehmer, auf der anderen Seite auch Personen, die – unabhängig von ihrer arbeitsvertraglichen Stellung – in der Einrichtung tätig sind (z.B. Arbeitgeber, Arbeitnehmende, Selbständigerwerbende und anderes Personal). Die Betreiber und Organisatoren stützen ihre Massnahmen auf die Grobkonzepte ihrer Branchen ab. Ohne ein umsetzungstaugliches Schutzkonzept darf die Einrichtung für der Öffentlichkeit nicht geöffnet sein

Hygiene- und Abstandsregeln bleiben in Kraft

Diese ersten Lockerungen sind nur möglich geworden, weil sich die Bevölkerung in den letzten Wochen meist vorbildlich an die Hygiene- und Abstandsregeln gehalten hat. Diese sind nach wie vor in Kraft: Abstand zueinander einhalten, regelmässig Händewaschen, Personenansammlungen vermeiden und wenn möglich zuhause bleiben. Nur wenn diese Regeln weiterhin eingehalten werden, kann ein erneuter Anstieg der Neuinfektionen verhindert werden. «Gemeinsam haben wir in den letzten Wochen erreicht, dass das Virus eingedämmt werden konnte. Nun müssen wir Durchhaltewillen zeigen und gemeinsam dafür sorgen, neue Ausbrüche zu verhindern», appelliert Gesundheitsdirektor Martin Pfister an die Bevölkerung.


lead_de: Bei einem Selbstunfall hat sich eine Velofahrerin erheblich verletzt. Dank dem Helm waren die Verletzungen nicht noch gravierender.

title_de: 187 / Unterägeri: Fahrradhelm verhindert Schlimmeres

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagnachmittag (10. September 2023), um 14:00 Uhr, im Gebiet «Ochsenfeissi» in der Gemeinde Unterägeri. Bei einem Bremsmanöver auf einem Feldweg stürzte eine 43-jährige Bike-Fahrerin selbstständig und verletzte sich dabei erheblich. Die verunfallte Zweiradlenkerin wurde mit der Rega ins Spital eingeliefert.

Der von der Velofahrerin getragene Helm bewahrte sie vor schlimmeren Verletzungen.

Kluge Köpfe schützen sich

Egal ob Velo oder E-Bike, Kurzstrecke im Strassenverkehr oder Tagestour durch die Gegend - ohne Helm sollte keine Fahrt starten. Er schützt bei Stürzen vor schweren Kopfverletzungen und kann im Ernstfall Leben retten.

Fahrradhelm verhindert Schlimmeress - Bild 1

Fahrradhelm verhindert Schlimmeress - Bild 2


lead_de: Steuerdeklaration Juristische und Natürliche Personen

title_de: Steuerdeklaration für das Jahr 2023

content_de:
Juristische Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2023 werden ab 29. Januar 2024 verschickt.

Natürliche Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2023 werden ab 20. Februar 2024 verschickt.

Da diese Dokumente erst im Januar und Februar 2024 gedruckt und anschliessend zentral von einem Versandzentrum aus verschickt werden, können vor dem offiziellen Versandtermin weder Geschäftsfallnummern noch Steuererklärungen abgegeben werden. Zeitgleich mit dem Versand der Dokumente steht auch die elektronische Steuerdeklarationssoftware eTax.zug unter zg.ch/tax (Online-Dienstleistungen) zur Verfügung.


content_de:
Zuger Regierung stimmt Leistungsvereinbarung mit Dolmetschdienst Caritas Luzern zu

Der Regierungsrat stimmt der Leistungsvereinbarung mit der Caritas Luzern zur Führung des Dolmetschdienstes für die Jahre 2024 – 2027 zu und ermächtigt die Zentralschweizer Fachgruppe Integration (ZFI), die Vereinbarung zu unterzeichnen. Der Auftrag wurde öffentlich ausgeschrieben und erneut an die Caritas Luzern vergeben. Die Vereinbarung knüpft nahtlos an die bestehende Leistungsvereinbarung an. Der Kanton Zug leistet einen jährlichen Beitrag von maximal rund 63 800 Franken an die Kosten für die Vermittlung von Dolmetschenden, wovon der Bund im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP 3) jeweils die Hälfte übernimmt.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft

Beitrag an die Eishockey U18-Weltmeisterschaft der Frauen

Der Regierungsrat unterstützt die Eishockey U18-Weltmeisterschaft der Frauen mit einem Beitrag von 100 000 Franken aus dem Sportfonds. Die Weltmeisterschaft findet vom 6. bis 14. Januar 2024 in der Bossard Arena in Zug statt und wird von der Swiss Ice Hockey Federation organisiert. Der Eintritt ist für Zuschauerinnen und Zuschauer bis 16 Jahre kostenlos.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 728 35 55, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag an das 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfest (ISAF 2024)

Der Regierungsrat unterstützt das 117. Innerschweizer Schwing- und Älplerfest mit 25 000 Franken aus dem Sportfonds. Das Schwingfest wird am 7. Juli 2024 in Menzingen ausgetragen, wo sich die 200 besten Innerschweizer Schwinger im Sägemehl messen. Am Vortag findet auf dem Festgelände ein Frauen- und Meitlischwinget statt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 728 35 55, andreas.koltszynski@zg.ch


lead_de:
26.03.2021
Ab sofort ist es möglich, sich in «ZUGLOGIN» ohne Eingabe von Benutzererkennung und ohne Passwort einzuloggen. Möglich wird dies dank der «eZug» App – eine von der Stadt Zug lancierte Applikation, die allen Userinnen und Usern unentgeltlich zur Verfügung steht.

title_de: Vereinfachter Zugang zu digitalem Geschäftsverkehr mit Behörden

content_de:
Die digitale Transformation dringt in zahlreiche Lebensbereiche vor und verändert unsere Kommunikation und Interaktion. Der Kanton Zug reagiert auf diese Veränderungen und will den mobilen eGovernment-Zugang vereinfachen. «Wir befinden uns in einer Zeit, in der die Erwartungen an das digitale Angebot stetig steigen. Als fortschrittlicher Kanton ist es uns wichtig, auch in Sachen Digitalisierung optimale Lösungen anzubieten, um die Prozesse für die Anwenderinnen und Anwender zu vereinfachen», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest.

Vereinfachtes Login dank Einsatz der App «eZug»

Der Kanton Zug setzt für den Anmeldeprozess an eGovernment-Angeboten auf die gratis App «eZug». Mit dieser von der Stadt Zug lancierten Applikation kann der behördliche Geschäftsverkehr ohne Eingabe von Benutzererkennung und ohne Passwort vollzogen werden. Das Fundament der «eZug» App ist die digitale Identität (E-ID) von «ZUGLOGIN». Alle Personen, die über ein aktiviertes «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto verfügen, können ihre digitale Identität in die «eZug» App übernehmen und sich anschliessend gegenüber Behörden oder Dritten rechtsgültig digital ausweisen. Dabei haben die Nutzenden die volle Kontrolle, mit wem sie welche Daten teilen möchten, indem sie der Übermittlung jedes Mal ausdrücklich zustimmen müssen. Finanzdirektor Heinz Tännler führt aus: «Wir wollen unseren Einwohnerinnen und Einwohnern sichere und benutzerfreundliche Behördendienstleistungen anbieten, die gleichzeitig so wenig Aufwand wie möglich verursachen. Dabei hat der Schutz von persönlichen Daten stets höchste Priorität.» Das neue Login-Verfahren für «ZUGLOGIN» ist bewusst einfach gehalten: Nach der Scannung eines QR-Codes ist der Anmeldevorgang über die App zu bestätigen. «Diese in der Schweiz einzigartige und anwenderfreundliche Anmeldung erfolgt hochsicher im Hintergrund über die in der «eZug» App gespeicherte E-ID», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler.

Kanton Zug bietet bereits E-ID durch «ZUGLOGIN» an

Dank dem «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto verfügen im Kanton Zug bereits mehr als 20’000 Personen über eine rechtsgültig bestätigte digitale Identität (E-ID). «Uns war stets klar, dass die Herausgabe elektronischer Identitäten eine hoheitliche Aufgabe des Staates sein muss. Deshalb erfolgen in Zug sowohl Herausgabe als auch Betrieb dieser digitalen Identitäten durch den Kanton selber», erläutert Finanzdirektor Heinz Tännler. «ZUGLOGIN» ermöglicht den geschützten, zeit- und ortsunabhängigen Zugang zu verschiedenen Online-Dienstleistungen der kantonalen Verwaltung, der Gemeinden und des Verwaltungsgerichts des Kantons Zug. Über «ZUGLOGIN» können zudem Eingaben, die bisher handschriftlich unterzeichnet werden mussten, vollständig elektronisch unterschrieben und eingereicht werden. Falls gewünscht, werden auch Entscheide elektronisch zugestellt.

Zugang zum «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto (E-ID)

Im Kanton Zug steuerpflichtige Personen können ein «ZUGLOGIN»-Benutzerkonto (E-ID) im vereinfachten Verfahren schriftlich beantragen. Alle anderen Personen müssen sich bei der Bibliothek der Stadt Zug mittels Vorweisung von Pass oder ID registrieren. Sowohl Antrag als auch Nutzung des Benutzerkontos sind kostenlos. Weitere Informationen zum Erhalt und Einsatz von «ZUGLOGIN» finden Sie hier: https://www.benutzerkonto.ch/.


lead_de: Die Zuger Polizei hat in einer Wohnung eine Hanf-Indooranlage ausgehoben. Der Betreiber muss sich vor der Justiz verantworten. Die Anlage wurde fachgerecht entsorgt.

title_de: 018 / Cham: Private Hanf-Indooranlage entdeckt

content_de:
Am vergangenen Freitag, den 20. Januar 2023, sind Einsatzkräfte der Zuger Polizei in einer Wohnung auf eine Hanf-Indooranlage gestossen. Bei der durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angeordneten Hausdurchsuchung konnten mehrere Jungpflanzen und Stecklinge sowie rund zwei Kilogramm getrocknetes Marihuana sichergestellt werden.

Der Betreiber, ein 38-jähriger Schweizer, ist geständig, die Anlage für den Eigengebrauch betrieben zu haben. Wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz muss er sich vor der Justiz verantworten.

Sämtliches Material, das im Zusammenhang mit der Hanf-Indooranlage stand, wurde im Anschluss an die Hausdurchsuchung fachgerecht entsorgt.

Private Hanf-Indooranlage entdeckt - Bild 1

Private Hanf-Indooranlage entdeckt - Bild 2


lead_de: Ein noch unbekannter Reizstoff in der Luft hat bei mehreren Personen einen Reizhusten ausgelöst sowie zu einem Einsatz der Blaulichtorganisationen geführt. Verletzt wurde jedoch niemand.

title_de: 131 / Oberägeri: Starker Husten durch unbekannte Geruchsentwicklung

content_de:
Am Montagabend (5. August 2024), kurz nach 17:30 Uhr, haben mehrere Personen bei der Endhaltestelle der Zugerland Verkehrsbetriebe an der Poststrasse in der Gemeinde Oberägeri einen beissenden Geruch wahrgenommen. Dieser löste bei den Betroffenen während mehreren Minuten einen starken Reizhusten aus. Vor Ort wurden fünf Personen medizinisch untersucht, alle blieben unverletzt und mussten nicht ins Spital eingeliefert werden.

Durch die Feuerwehr Oberägeri sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) wurde das betroffene Gebiet abgesperrt und entsprechende Messungen durchgeführt. Gegen 19:30 Uhr konnte die Sperrung im Dorfzentrum wieder aufgehoben werden. Um was für einen Reizstoff es sich gehandelt hat, ist noch nicht bekannt. Die entsprechenden Ermittlungen sind im Gang.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer Angaben zum Vorfall machen kann oder im Bereich der Endhaltestelle der Zugerland Verkehrsbetriebe in Oberägeri verdächtige Personen gesehen hat, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).

Im Einsatz standen 30 Angehörige der Feuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), die Rettungsdienste Zug und Schwyz, eine Rega-Crew sowie die Zuger Polizei.

Starker Husten durch unbekannte Geruchsentwicklung


lead_de: Bei einer Schwerverkehrskontrolle hat die Zuger Polizei ein ausländisches Sattelmotorfahrzeug aus dem Verkehr gezogen. Der Chauffeur musste eine Bussenkaution hinterlegen und den Schaden beheben lassen.

title_de: 160 / Steinhausen: Sattelmotorfahrzeug mit gebrochener Federung unterwegs

content_de:
Am Dienstag (28. Juni 2022) haben Mitarbeitende der Verkehrspolizei bei einer Schwerverkehrskontrolle ein Sattelmotorfahrzeug aus der Türkei genauer unter die Lupe genommen. Dabei haben die Einsatzkräfte festgestellt, dass bei der vorderen linken Radaufhängung des Sattelschleppers eine sogenannte Blattfeder gebrochen war.

Der 52-jährige Chauffeur musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren Hundert Franken hinterlegen. Zudem wurde ihm die Weiterfahrt untersagt und er wurde durch die Einsatzkräfte in eine Fachwerkstatt begleitet, wo der Schaden behoben wurde.

Sattelmotorfahrzeug mit gebrochener Federung unterwegs


lead_de: Auf der Kreuzung beim Autobahnende in Sihlbrugg sind zwei Fahrzeuge zusammengeprallt. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 268 / Baar: Kollision auf der Kreuzung

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwoch (7. Dezember 2022), um 9 Uhr. Ein 62-jähriger Autolenker fuhr auf der Sihlbruggstrasse von Sihlbrugg herkommend und überquerte die Kreuzung, um auf die Autobahn in Richtung Baar zu fahren. Gleichzeitig bog eine Lieferwagenfahrerin am Ende der Autobahn links in Richtung Büessikonerstrasse ab. Dabei stiessen die beiden Fahrzeuge heftig zusammen. Durch den Aufprall wurde der Lieferwagen der 33-Jährigen gegen einen Kandelaber geschleudert. Verletzt wurde niemand. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. Sie mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der Sachschaden an den Fahrzeugen und dem Kandelaber beträgt mehrere Zehntausend Franken.

Die Unfallursache steht noch nicht fest. Es wird abgeklärt, ob einer der Lenkenden das Rotlicht missachtet hat.
Während der Fahrzeugbergung sowie der Strassenreinigung musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte kurzzeitig zu Rückstau.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Wasserwerke Zug, der Zentras, eines privaten Ab-schleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Unfallstelle


lead_de: Eine dunkel gekleidete Fussgängerin ist beim Überqueren der Strasse von einem Auto erfasst worden. Mit Kopfverletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 268 / Rotkreuz: Fussgängerin angefahren und verletzt

content_de: Der Unfall ereignete sich am Montagabend (28. Oktober 2019), kurz vor 17:45 Uhr. Ein 57-jähriger Autolenker fuhr auf der Riedstrasse in Richtung Industriestrasse. Dabei übersah er eine 46-jährige Fussgängerin, die zur gleichen Zeit die Riedstrasse überquerte. Die dunkel gekleidete Frau wurde vom Fahrzeug erfasst und am Kopf verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie vom Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.


lead_de: Am 8. Mai trafen sich 100 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus rund 70 Zuger Lehrbetrieben zum Znüni im Schluechthof in Cham. Eingeladen hatte das Amt für Berufsbildung.

title_de: Berufsbildung: Talente früh erkennen und fördern

content_de:
Die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung bedanken sich alljährlich im Frühling bei den Zuger Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern für ihr Engagement. Sie servieren ein reichhaltiges Znüni im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ) im Schluechthof in Cham. Damit bieten sie eine Plattform für den persönlichen Austausch. Auch dieses Jahr war der Anlass innert Kürze ausgebucht. 100 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus rund 70 Lehrbetrieben im ganzen Kanton nutzten die Gelegenheit, sich mit anderen Berufsbildenden sowie mit Vertretern der Volkswirtschaftsdirektion zu vernetzen und auszutauschen.

Schnupperlehren sind zentral für Lernende und Lehrbetriebe

Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei allen Anwesenden für ihren Einsatz. Sie wies unter anderem auf die Wichtigkeit des Angebots an Schnupperlehren für Jugendliche im Berufswahlprozess hin: «Niederschwellige Schnupperlehren bieten den Jugendlichen Orientierung und können die Berufswahl entscheidend beeinflussen.» Es sei unerlässlich, während der Schulzeit in verschiedene Berufe reinzuschnuppern, um die richtige Grundbildung und den passenden Lehrbetrieb zu finden. «Während den Schnupperlehren lernen die jungen Leute den Beruf kennen und sie schnuppern Betriebsluft» so Silvia Thalmann-Gut. Daneben betonte sie die Bedeutung von Schnupperlehren für die künftigen Lehrbetriebe, «denn auch für sie ist es wichtig, die Person hinter einem Bewerbungsdossier kennenzulernen, um die richtige Auswahl zu treffen.»

Talente richtig fördern

Ein weiteres Anliegen ist der Volkswirtschaftsdirektorin die Talentförderung: «Talentierte Lernende wollen sich messen und gefördert werden. Die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills sind ein passendes Mittel dazu. Ich bin stolz, dass im aktuellen SwissSkills Nationalteam zwei Frauen aus dem Kanton Zug vertreten sind.» Sie werden an den EuroSkills im September gegen die Besten der Welt antreten: «Wir drücken dem gesamten Team die Daumen!» An den SwissSkills messen sich die besten jungen Berufsleute aus verschiedenen Branchen im Rahmen von Wettbewerben und stellen ihre Fähigkeiten unter Beweis.

Woche der Berufsbildung

Das Datum des Anlasses für das Znüni fiel dieses Jahr in die nationale Woche der Berufsbildung. Während dieser Woche berichten Lokalradios in 22 Kantonen über die Berufsbildung. Die Moderatorin Nadine Wechsler von CH Media war vor Ort und sprach mit den Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern über Schnupperlehren und talentierte Berufsleute. Christian Seppi von der Alex Gemperle AG sagte: «In einer Schnupperlehre geht es längst nicht nur darum, den Beruf kennenzulernen. Die Jugendlichen erhalten Einblick ins ganze Paket: Sie erleben den Arbeitsalltag, lernen das Team kennen und spüren, ob die Chemie stimmt. So können sie herausfinden, ob der Beruf – und der Betrieb – wirklich zu ihnen passt.»

Erfolgreiche Lehrbetriebe

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, bedankte sich bei den Anwesenden: «Die Ausbildung junger Menschen ist ein zentraler Bestandteil der Schweizer Wirtschaft und die Berufsbildnerinnen und -bildner gehören zu den Hauptakteuren!» Auch wenn die Arbeit mit Jugendlichen nicht immer einfach sei, zeige die ungebrochen hohe Ausbildungsbereitschaft der Zuger Unternehmen den Stellenwert der Berufsbildung. «Vielen Dank für Ihr tägliches Engagement, ohne Sie würde das System Berufsbildung nicht funktionieren.»


lead_de: Am Sonntagmorgen geriet in einem Mehrfamilienhaus in Oberwil bei Zug ein Holzregal in Brand. Dabei kam es zu einer starken Rauchentwicklung. Verletzt wurde niemand.

title_de: 097 / Oberwil: Brand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Sonntagmorgen (30. Mai 2021), kurz nach 11.00 Uhr, geriet in einem Mehrfamilienhaus im Fuchsloch in Oberwil b. Zug ein Holzregal in Brand, was zu einer starken Rauchentwicklung führte. Eine Bewohnerin des Mehrfamilienhauses bemerkte den Rauch und alarmierte die Feuerwehr. Danach konnte sie das Feuer mit Hilfe einer Nachbarin löschen. Verletzt wurde niemand.

Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Brand in Mehrfamilienhaus


lead_de: Für den Rückbau der Brücke Ober-Ehret zwischen dem Autobahnanschluss Cham und der Verzweigung Rütihof kommt es zwischen dem 17. März und dem 11. April 2025 in beiden Richtungen zu Verkehrseinschränkungen. In der Nacht vom 2. auf den 3. April 2025 wird der Verkehr dreimal für wenige Minuten gestoppt.

title_de: Verkehr auf Nationalstrasse N4 eingeschränkt

content_de:
Die Umfahrung Cham-Hünenberg (UCH) wird die Ober-Ehret-Strasse in Hünenberg unterqueren. Dafür wird die bestehende Brücke ersetzt. Die alte Brücke wird für den Abtransport in drei Teile zerschnitten und mit einem Raupenkran herausgehoben. Für die Vorarbeiten werden auf dem besagten Autobahnabschnitt ab dem 17. März 2025 Spurabbauten erfolgen.

Das Herausheben der Brückenteile erfolgt in der Nacht vom 2. auf den 3. April 2025, wofür der Verkehr auf der Nationalstrasse N4 in beiden Fahrtrichtungen dreimal für wenige Minuten gestoppt werden muss.Die Bauarbeiten, Spurabbauten und allfällige Sperrungen sind mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) abgesprochen.

Luftaufnahme Brücke Ober-Ehret in Hünenberg


lead_de: Vor einem Fussgängerstreifen ist es zu einer Auffahrkollision gekommen und auf der Autobahn ist ein Auto in die Leitplanke geprallt. Drei Personen wurden verletzt.

title_de: 062 / Kanton Zug: Zwei Unfälle, drei verletzte Personen, dreimal Blechschaden

content_de:
Am Freitagnachmittag (4. März 2022), kurz vor 16:15 Uhr, fuhr ein 38-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A4, von Rotkreuz in Richtung Küssnacht. Um ein anderes Fahrzeug zu überholen, wollte der Fahrzeuglenker von der Normal- auf die Überholspur wechseln. Beim Blick in den Rückspiegel bemerkte er ein Auto, welches sich auf gleicher Höhe befand. Um die drohende Kollision zu verhindern, lenkte der 38-Jährige abrupt nach rechts, worauf sein Auto ins Schlingern geriet und auf der rechten Seite in die Leitplanke prallte. Der Unfallverursacher blieb unverletzt und konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Am Auto entstand Totalschaden. Weiter wurde die Leitplanke auf einer Länge von rund 30 Metern beschädigt.

Ein weiterer Verkehrsunfall ereignete sich kurz vor 17:00 Uhr auf der Artherstrasse in Zug. Um zwei Personen über den Fussgängerstreifen zu lassen, verlangsamte ein 69-jähriger Autofahrer, der in Richtung Walchwil unterwegs war, sein Tempo. Eine nachfolgende Fahrzeuglenkerin bemerkte dies zu spät und prallte mit ihrem Auto ungebremst in den Personenwagen vor ihr.

Der 69-jährige Autofahrer, seine 68-jährige Beifahrerin sowie die 33-jährige Unfallverursacherin wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. An den beiden Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von rund Zehntausend Franken.

Auffahrunfall Artherstrasse


lead_de: Das Theater Casino Zug sucht Darstellerinnen und Darsteller

title_de: Aufruf Casting "De Franzos im Ybrig"

content_de: Zum 75. Geburtstag des Zuger Autors Thomas Hürlimann produziert das Theater Casino Zug | TMGZ in der Saison 2025/26 sein Erfolgsstück «De Franzos im Ybrig». Es ist ein Volkstheater mit Amateur- und Profi-Darsteller:innen mit viel Musik.


lead_de: Nach Einbrüchen in Wohn- und Geschäftshäuser sowie Diebstählen aus Fahrzeugen konnte die Zuger Polizei in den vergangenen Wochen insgesamt 25 Tatverdächtige festnehmen. Bei den Beschuldigten handelt es sich um Personen aus sieben verschiedenen Ländern.

title_de: 014 / Kanton Zug: Einbrecher in Handschellen - zahlreiche Festnahmen

content_de:
Im Zeitraum zwischen dem 1. Oktober 2024 und dem 21. Januar 2025 hat die Zuger Polizei gesamthaft 25 Personen festgenommen, die zuvor Einbrüche in Wohn- und Geschäftsliegenschaften oder Diebstähle aus Fahrzeugen begangen haben. In fünf Fällen konnte die Täterschaft dank einer Sofort-fahndung und in sieben Fällen dank dem Einsatz der Polizeihunde angehalten werden. In vielen dieser Fälle kam jeweils auch eine Polizeidrohne zum Einsatz. Mit dieser konnte die Fahndung nach der Täter-schaft zielführend unterstützt werden.

In weiteren Fällen führten vor Ort gesicherte Fingerabdrücke, DNA-Spuren sowie aufwendige Ermittlungen zur Festnahme der Beschuldigten. In einem Fall konnte das Deliktsgut dank eines GPS-Trackers geortet und die Täterschaft in der Folge angehalten werden.

Bei den Festgenommenen handelt es sich allesamt um Männer. Sie stammen aus Algerien (8), Marokko (7), der Schweiz (3), Italien (3), Litauen (2), Portugal (1) und Afghanistan (1).

Die zahlreichen Festnahmen sind zum einen auf eine optimierte Sofortfahndung sowie die sehr gute Zusammenarbeit zwischen Menschen, Tieren und Technik zurückzuführen. So wurden in den letzten Wochen zahlreiche Schwerpunktaktionen zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten durchgeführt und die Einsatzkräfte mitsamt Polizeihunden durch den Einsatz der Polizeidrohnen zielführend unterstützt.

Weiter haben auch rasche und aussagekräftige Bürgermeldungen zum Fahndungserfolg beigetragen. Bürgerinnen und Bürger werden weiterhin gebeten, verdächtige Beobachtungen, wie zum Beispiel unbekannte Personen und Fahrzeuge im Quartier oder das Klirren von Glasscheiben, unverzüglich dem Polizeinotruf 117 zu melden. Lieber einmal zu viel anrufen als einmal zu wenig bzw. zu spät.


lead_de: m Samstag, 25. Mai 2019, von 10 bis 15 Uhr findet das erste Repair Café Ägeri im Schulhaus Schönenbüel, Wilbrunnenstrasse 24 in Unterägeri statt. Professionelle Helferinnen und Helfer reparieren gerne und kostenlos defekte Sachen, während die Besucherinnen und Besucher die Wartezeit bei Kaffee und Kuchen verbringen können.

title_de: Erstes Repair Café Ägeri: «Reparieren statt wegwerfen»

content_de:
Seit 2017 ist die Repair Café Bewegung auch in Zug präsent. Rund 600 Personen brachten Gegenstände zum Reparieren vorbei und fast 400 Gegenstände funktionierten anschliessend wieder. Die Reparatur von elektrischen und elektronischen Geräten steht meist im Zentrum. Aber auch Textilien, Leder, Spielzeug, Bücher, kleine Holz- oder Metallsachen werden vorbeigebracht. Zur Überbrückung der Reparatur- und Wartezeiten stehen Kaffee und Kuchen zur Verfügung. Dankbar nehmen die Helferinnen und Helfer dafür eine Kollekte als Unkostenbeitrag entgegen.

Wie schon in Zug und in Cham ist die Bewegung «Reparieren statt wegwerfen» jetzt erstmals auch im Ägerital angekommen. Die ehrenamtlichen Fachleute und Mitwirkenden sowie die Besucherinnen und Besucher tragen dazu bei, die Kultur des Reparierens wieder zu verbreiten. Die Reparatur von kleineren Gegenständen und Geräten spart nicht nur Geld und Ressourcen, sie trägt auch zur Schonung der Umwelt bei, verbessert die Ökobilanz und wirkt der Wegwerfmentalität entgegen. Professionelle Helferinnen und Helfer stellen gerne ihr Know-how und das passende Werkzeug zur Verfügung, während die Besucherinnen und Besucher allfällige Ersatzteile selber mitbringen. Weitere Informationen und Daten finden Sie unter www.repair-cafe-zug.ch oder info.aegeri@repair-cafe-zug.ch

Journalistinnen und Journalisten sind herzlich zum Repair Café Ägeri eingeladen.


lead_de: Jeder dritte Unfall auf Schweizer Strassen ist auf Unaufmerksamkeit oder Ablenkung zurückzuführen. Um die Verkehrsteilnehmenden für diese Gefahren zu sensibilisieren wird die breit angelegte Präventionskampagne «Keine Ablenkung. Weniger Unfälle» gestartet. Die überregionale Kampagne wird von Polizeikorps aus 19 Kantonen getragen.

content_de:
Verkehrssicherheitskampagne

Bei 498 von 5414 Unfällen im Jahr 2012 in der Zentralschweiz war Ablenkung die Unfallursache. Dabei wurden in 169 Fällen Unfallbeteiligte verletzt. Nicht nur Autolenkende sind betroffen sondern auch Velofahrer/-innen und Fussgänger/-innen. Mit der Kampagne sollen alle Verkehrsteilnehmenden auf die Gefahren durch Unaufmerksamkeit und Ablenkung sensibilisiert werden. Die Polizei will damit eine Verhaltensänderung bei den Verkehrsteilnehmenden bewirken und so die Zahl der durch Ablenkung und Unaufmerksamkeit verursachten Unfälle senken. Bereits seit mehreren Jahren sind die Polizeikorps mit verschiedenen Kampagnen bestrebt, die Verkehrs-teilnehmenden auf die Unfallursache «Ablenkung» hinzuweisen. Wohl auch dank diesen Bemühungen konnte eine Trendwende erreicht werden. Im Vergleich zum Jahr 2011 haben sich 2012 ein Drittel weniger solcher Unfälle ereignet. Dieser Trend soll mit der Kampagne verstärkt und fortgesetzt werden.

Zu den Initianten aus 19 Kantonen gehören die Kantonspolizei Zürich, die Stadtpolizeien Zürich und Winterthur, die Kommunalpolizeien des Kantons Zürich sowie die Polizeikorps der Ost-, Zentral- und Nordwestschweizer Polizeikonkordate. Zudem wird die Kampagne finanziell massgeblich durch den Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt. Mit verschiedenen Massnahmen (Plakate in verschiedenen Formaten, Flyer, Fernseh-Spots, Online-Banners, Inseraten, Kinodias und einer Homepage mit interaktivem Spiel) werden die einzelnen Zielgruppen angesprochen. Mit der Kampagne sollen alle Fahrzeuglenkenden sensibilisiert und daran erinnert werden, dass Telefonieren, SMS/Mail-Schreiben sowie die Bedienung von MP3-Playern oder des Navigationsgerätes am Steuer nicht nur verboten ist, sondern vor allem auch sehr gefährlich sein kann. Als Unterstützung der Kampagne konnte zudem der Pantomimenkünstler Damir Dantes gewonnen werden. Mit seinem Schauspiel mimt er die Gefährlichkeit des Ablenkens nach.

Parallel zur Kampagne werden die Zentralschweizer Polizeikorps im Rahmen ihrer Kontrolltätigkeit ein besonderes Augenmerk auf die Personen richten, welche ablenkende Tätigkeiten während des Fahrzeuglenkens vornehmen.

Die Kampagne startet am 24. September 2013 mit einer Medieninformation und dauert bis am 22. Oktober 2013.

Wie schütze ich mich vor Ablenkung?

Ein Blick aufs Display hier, ein Knopfdruck da. Es braucht wenig, um im Strassenverkehr abgelenkt zu werden. Es braucht aber auch wenig, um sich vor Ablenkung zu schützen. Hier einige einfache Verhaltensregeln und Tipps, mit denen Sie die Ablenkungsgefahr deutlich reduzieren können.

Übrigens: Alle Verkehrsteilnehmer können mithelfen, Unfälle zu vermeiden. Also auch Motorradfahrer, Velofahrer und Fussgänger! Denn auch Fussgänger sollten auf den Verkehr achten und nicht auf den Display.

Vor der Fahrt:

- Handy abschalten

- Combox einschalten
- Zielort im Navi einstellen
- MP3-Player anschliessen und Wiedergabeliste auswählen
- Radiosender auswählen, ggf. Kurzwahltasten für verschiedene Sender  programmieren

- Für längere Fahrten sind genügend Verpflegungspausen einzuplanen

Während der Fahrt:

- Telefonieren, SMS lesen/schreiben nur im stehenden Auto, abseits der Fahrbahn

- Auch mit Freisprecheinrichtung gilt: Komplizierte oder heikle Gespräche sind zu unterlassen
- Musik-Lautstärkepegel darf die Verkehrsgeräusche nicht übertönen

- CD-Wechsel vermeiden oder dem Beifahrer überlassen


lead_de: Die Knonauerstrasse im Abschnitt Kreisel Käserei bis Kreisel Industriestrasse in Steinhausen wurde in den letzten vier Monaten umfassend saniert. In der folgenden Woche werden nun die Belagsarbeiten ausgeführt, wozu die Strasse zeitweise vollständig gesperrt werden muss.

content_de:
Die bevorstehenden Belagsarbeiten an der Knonauerstrasse in Steinhausen betreffen den rund 500 Meter langen Abschnitt zwischen dem Kreisel Käserei und Kreisel Industriestrasse. Damit der Verkehrsunterbruch auf der stark befahrenen Knonauerstrasse möglichst kurz gehalten und die Qualität sichergestellt werden kann, erfolgt der Belagseinbau grossflächig in konzentrierter Bauweise in einer Nacht sowie an einem Wochenende.

Nachtarbeiten

Der Einbau der Binderschicht erfolgt in der Zeit vom Dienstag, 10. September 2019, 20.00 Uhr, bis Mittwoch, 11. September 2019, 5.00 Uhr. Der Belagseinbau sollte bis zirka 3.00 Uhr abgeschlossen sein, so dass ab diesem Zeitpunkt nur noch kaum störende Walzarbeiten stattfinden werden. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten jeweils auf die nächstfolgende Nacht verschoben.

Wochenendarbeiten

Der Einbau der Deckschicht erfolgt in der Zeit vom Sonntag, 15. September 2019, 6.00 Uhr, bis Montag, 16. September 2019, 5.00 Uhr. Die Arbeiten dauern bis spätestens zirka 20.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter werden die Belagsarbeiten auf das nächstfolgende Wochenende verschoben.

Umleitung

Die Umleitung für den Strassenverkehr erfolgt während der genannten Bauzeit in Fahrtrichtung Steinhausen Zentrum/Autobahnanschluss über die Strecke Kreisel Augasse–Zugerstrasse–Kreisel Zentrum–Bahnhofstrasse–Kreisel Käserei. In Fahrtrichtung Zug wird der Verkehr über die Strecke Kreisel Käserei–Bahnhofstrasse–Sennweidstrasse–Industriestrasse–Kreisel Industriestrasse umgeleitet.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Übersichtsplan


lead_de: Auf der Blasenbergstrasse ist es bei einem Überholmanöver zu einer Streifkollision zwischen zwei Fahrzeugen gekommen. Die Unfallverursacherin hielt kurz an, fuhr anschliessend jedoch weiter. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 312 / Zug: Überholt, gestreift, diskutiert und weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf

Der Vorfall ereignete sich am Dienstagmorgen (17. Dezember 2019), um ca. 07:30 Uhr. Eine 46-jährige Autofahrerin fuhr auf der Blasenbergstrasse bergwärts, als sie von einer zweiten Autolenkerin überholt wurde. Dabei kam es zwischen den Fahrzeugen zu einer Streifkollision.

Im Anschluss daran stoppten die beiden Beteiligten ihre Fahrt und diskutierten angeregt über das Vorgefallene. Anschliessend setzte die Unfallverursacherin die Fahrt bergwärts fort, ohne ihre Personalien zu hinterlassen. Beim Verursacherfahrzeug dürfte es sich um einen dunklen Kombi han-deln.

Personen, die das Überholmanöver oder den Disput zwischen den beiden Lenkerinnen beobachtet haben oder Angaben zum Verursacherfahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere eine Fussgängerin, die sich nach dem Vorfall mit einer weiteren Zeugin unterhalten hat.