lead_de: Ende 2022 wurden im Kanton Zug 128 379 Beschäftigte gezählt; 6104 mehr als im Vorjahr. Der Zuwachs um fünf Prozent ist wie im vergangenen Jahr deutlich höher als der gesamtschweizerische Durchschnitt (2,6 %). Gemessen an den Beschäftigten im Kanton ist Zug nach Jura der wachstumsstärkste Kanton.

title_de: Betriebe und Beschäftigte: Zug wächst weiterhin stark

content_de:
Die heute publizierten Zahlen der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) des Bundesamtes für Statistik (BFS) zeigen, dass die Zahlen von Betrieben (+3,0 %), Beschäftigten (+5,0 %) und Vollzeitäquivalenten (+5,8 %) im Kanton Zug 2021 überdurchschnittlich stark gestiegen sind. Alle drei Wachstumsraten liegen deutlich über den durchschnittlichen Zuger Wachstumsraten seit Einführung der STATENT im Jahr 2011. Im Durchschnitt der Jahre seit 2011 wuchs die Zahl der Zuger Betriebe um 1,7 Prozent, jene der Beschäftigten um 2,3 Prozent, und jene der Vollzeitäquivalente um 2,5 Prozent. Das Wachstum bei den Beschäftigten fällt 2022 auch stärker aus als dasjenige der Bevölkerung: Die Zuger Bevölkerung wuchs im selben Jahr nur um ein Prozent.

Unterschiedliche Entwicklung in den Gemeinden

Beim Blick auf die Gemeinden springen vor allem die starken Veränderungen bei den Beschäftigten in Baar (+8,4 %) und der Stadt Zug (+6,5 %) ins Auge. In diesen beiden Gemeinden zusammen wurden im Erhebungsjahr 76'362 Beschäftigte gezählt, rund 5000 mehr als ein Jahr zuvor. Auch die Zahl der Betriebe hat sich in Baar (+144 Betriebe; +3,6 %) und Zug (+245 Betriebe; +3,2 %) stark erhöht. Allerdings waren die Veränderungen relativ betrachtet in Walchwil (+6,2 %) und Risch (+4,7 %) noch ausgeprägter. Rückläufig war die Zahl der Betriebe zwischen 2021 und 2022 einzig in Menzingen (-1,0 %); in Cham blieb sie beinahe unverändert (+0,5 %). Menzingen verzeichnete auch bei den Beschäftigten einen Rückgang um 2,1 Prozent.

Dienstleistungssektor gewinnt weiter an Bedeutung

Von den insgesamt 20’029 Betrieben im Kanton Zug entfielen 17'579 (87.8 %) auf den Dienstleistungssektor, 1'874 (9.4 %) auf den Industrie- und Gewerbesektor und 576 (2.9 %) auf den Forst- und Landwirtschaftssektor. Das Wachstum fand vor allem im Dienstleistungssektor statt. So wurden in diesem Sektor 2022 im Kanton Zug 8'423 Beschäftigte und 512 Betriebe mehr gezählt als im Vorjahr. In der Industrie und im Gewerbe waren dagegen 2'364 Personen weniger beschäftigt; Betriebe wurden 76 mehr als 2021 gezählt. Beinahe unverändert blieb die Situation in der Land- und Forstwirtschaft.

Hinweise zu den Daten

Die STATENT liefert zentrale Informationen zur Struktur der Schweizer Wirtschaft. Sie basiert hauptsächlich auf Angaben über Unternehmen und Beschäftigte aus den Registern der AHV-Ausgleichskassen. In diesen Registern nicht vorhandene Informationen werden zusätzlich aus diversen Ergänzungserhebungen bei Unternehmen gewonnen. Die STATENT ist die Nachfolge der Betriebszählung, die letztmals 2008 durchgeführt wurde.

Für die STATENT werden sämtliche in den AHV-Registern geführten und folglich AHV-pflichtigen Unternehmen und Personen berücksichtigt. Als Untergrenze für die Erfassung in der Statistik wurde ein Jahreseinkommen von 2300 Franken festgelegt; dies entspricht dem Jahreseinkommen, ab dem Beschäftigte im Jahr 2018 obligatorisch AHV-Beiträge entrichten mussten. Die durch die STATENT ausgewiesenen Ergebnisse beziehen sich auf den Stand der Register im Dezember des jeweiligen Jahres.

Die Berechnung der Vollzeitäquivalente erfolgt auf Grundlage eines Schätzmodells, welches im Wesentlichen auf Lohnangaben der AHV nach Branchen und Geschlecht basiert und mit Informationen aus Erhebungen, unter anderem der Beschäftigungsstatistik (BESTA), ergänzt wird.

Grafiken und Tabellen für den Kanton Zug


lead_de: Im Kanton Zug gilt seit diesem Jahr eine Leinenpflicht für Hunde im Wald und am Waldrand – jeweils vom 1. April bis zum 31. Juli. Diese Regelung, die in den umliegenden Kantonen bereits eingeführt wurde, schützt Wildtiere während ihrer besonders sensiblen Zeit.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Hundeleinenpflicht im Wald und am Waldrand von April bis Juli

content_de:
Wer mit seinem Hund im Wald oder an Wegen entlang eines Waldrandes unterwegs ist, hat ihn zwischen April und Juli an der Leine zu führen. Ausserhalb dieser vier Monate müssen Hunde im Wald und am Waldrand in Sichtdistanz und so unter Aufsicht gehalten werden, dass sie jederzeit abrufbar sind und weder Mensch noch Tier belästigen oder gefährden.

Grundlage für diese Neuerung ist das teilrevidierte Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Wald (EG Waldgesetz), das die Zuger Stimmbevölkerung am 24. November 2024 angenommen hat. Es ist seit dem 1. Januar 2025 in Kraft. Zusätzlich zu dieser kantonalen Regelung gelten die entsprechenden Reglemente der Gemeinden.

content_format: html


lead_de:
Eine bislang unbekannte Täterschaft ist bei drei Minigolf-Anlagen sowie zwei Badeanstalten in das jeweilige Lokal eingebrochen. Dabei wurde Bargeld in der Höhe von
mehreren hundert Franken erbeutet.

title_de: 133 / Kanton Zug: Einbruchserie in Freizeitanlagen

content_de:
In der Nacht auf Samstag (18. Oktober 2025) ist eine unbekannte Täterschaft bei drei Minigolf-Anlagen in das jeweilige Lokal eingebrochen. Die Einbrüche ereigneten sich in den Gemeinden Cham und Unterägerie sowie in der Stadt Zug. Die Täterschaft verschaffte sich jeweils gewaltsam Zutritt und durchsuchte anschliessend das Lokal. Dabei erbeutete sie Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken.

Im gleichen Tatzeitraum ist es in der Gemeinde Cham, im Hirsgarten wie auch am Seeweg, zu zwei Einbrüchen in Badeanstalten gekommen. Die Täterschaft verschaffte sich wiederum gewaltsam Zutritt in das jeweilige Badi-Gebäude und durchsuchte dieses. Ohne Deliktsgut verliessen die Einbrecher die Örtlichkeit wenig später wieder.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag haben zwei Männer einem 68-jährigen Mann eine wertvolle Uhr entrissen. Die beiden Tatverdächtigten wurden am gleichen Abend im Kanton Bern festgenommen.

title_de: 021 / Zug: Zwei Tatverdächtige nach Raubüberfall festgenommen

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (5. Februar 2026) ist es auf der Dammstrasse in der Stadt Zug zu einem Raubüberfall gekommen. Zwei Männer haben einem 68-jährigen Mann eine wertvolle Armbanduhr ab seinem Handgelenk gerissen und sind anschliessend geflüchtet (vgl. Medienmitteilung 19 / 2026).

Bei den umgehend eingeleiteten Ermittlungen rückte ein Fahrzeug mit ausländischen Kontrollschildern in den Fokus der Ermittler. Im Zuge dessen wurde eine nationale Fahndung nach diesem Auto ausgelöst. Dies führte dazu, dass das Fahrzeug am späten Donnerstagabend (5. Februar 2026) durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Bern auf dem Gebiet der Stadt Bern gestoppt und die beiden Insassen festgenommen werden konnten. Dabei handelt es sich um zwei marokkanische Staatsangehörige im Alter von 21 und 43 Jahren. Die beim Raubüberfall entwendete Armbanduhr wurde ebenfalls aufge-funden.

Die beiden dringend tatverdächtigen Männer wurden im Verlaufe des Freitagnachmittags nach Zug überführt. Weiter wird die Staatsanwaltschaft für beide Männer beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft stellen.

Die weiteren Ermittlungen sind im Gang.


lead_de: Am 8. November 2022 ist das neue TUGIUM herausgekommen, das wissenschaftliche Jahrbuch des Kantons Zug.

type_de: Information

title_de: Das neue TUGIUM ist erschienen

content_de:
Das Jahrbuch TUGIUM erscheint seit 1986. Es berichtet im ersten Teil über die Tätigkeiten des Staatsarchivs, des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, des Kantonalen Museums für Urgeschichte(n) und des Museums Burg Zug im vergangenen Jahr.

Im zweiten Teil informieren Forschungsbeiträge über neue Erkenntnisse zur Zuger Geschichte und Archäologie.
Erschienen sind dieses Jahr Beiträge zur Geschichte des Strassenbaus im Kanton Zug im 19. Jahrhundert, zu Biografien von Zuger Künstlern vor 1800, zu einem spektakulären Altarentwurf für das Beinhaus in Neuheim, zur Zuger Bevölkerungsgeschichte von 1798 bis 1950 sowie zu Jakob Anton Suter, einem akademisch gebildeten und weitherum bekannten Arzt, der Anfang des 19. Jahrhunderts in Cham eine renommierte Praxis gründete. Weitere Beiträge befassen sich mit neuen Trouvaillen aus der Sammlung Luthiger, mit spannenden archäologischen Erkenntnissen zum Zuger Töpferhandwerk sowie den Europäischen Tagen des Denkmals im Kanton Zug.

Das neue TUGIUM ist im Buchhandel und bei den beteiligten Ämtern und Museen erhältlich. Es kostet Fr. 25.-. Die Berichte und Forschungsbeiträge im TUGIUM sind in einer gut verständlichen Sprache geschrieben und reich bebildert. Sie richten sich an eine breite Öffentlichkeit.

TUGIUM 38/2022 Inhaltsverzeichnis

type_harmonized: information


lead_de: Auf der Sinserstrasse ist es zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Eine Lenkerin wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 042 / Cham: Vortritt missachtet - zwei Autos kaputt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (4. März 2021), kurz vor 12:30 Uhr, bei der Kreuzung Sinser-/Untermühlestrasse in der Gemeinde Cham. Eine 32-jährige Autofahrerin fuhr von Cham kommend auf der Sinserstrasse Richtung

Sins. Gleichzeitig beabsichtigte eine 45-jährige Fahrzeuglenkerin von der Untermühlestrasse nach rechts in die Sinserstrasse einzubiegen. Dabei missachtete sie den Vortritt, weshalb es zu einer Kollision kam.
Durch den Aufprall wurde die korrekt fahrende 32-jährige Frau leicht verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Die beiden Autos waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden.

Vortritt missachtet - zwei Autos kaputt


lead_de: Ein Trickbetrüger hat einen Rentner abgelenkt und bestohlen. Dank des beherzten Einsatzes eines Polizisten, der privat unterwegs war, konnte der Dieb festgenommen werden.

title_de: 120 / Cham: Geldwechselbetrüger in flagranti festgenommen

content_de:
Am Freitagmittag (9. Juni 2023), kurz vor 11:45 Uhr, wurde ein 82-jähriger Rentner vor dem Gemein-dehaus in Cham von einem fremden Mann angesprochen, um Münz zu wechseln. Als der Senior sein Portemonnaie öffnete, griff der Trickdieb ins Portemonnaie und entwendete daraus 100 Franken. Der Rentner bemerkte dies, worauf es zu einer kleinen Rangelei kam.

Ein Polizist, der in seiner Freizeit unterwegs war, beobachtete die Szene, meldete den Vorfall umge-hend der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei und hielt den Trickdieb bis zum Eintreffen der unterstützenden Patrouille fest.

Beim Wechselbetrüger handelt es sich um einen 36-jährigen Rumänen. Er wurde vorübergehend fest-genommen und musste ein Bussendepositum in der Höhe von mehreren Hundert Franken hinterlegen. Die gestohlenen 100 Franken wurden dem Rentner wieder ausgehändigt.

Schützen Sie sich vor Trickdieben:

•	Seien Sie achtsam, wenn Sie von Unbekannten angesprochen und z.B. nach Münz, dem Weg oder der Uhrzeit gefragt werden.

•	Lassen Sie sich nicht ablenken – Trickdiebe nutzen die Ablenkung ihres Opfer gekonnt aus.
•	Lassen Sie sich nicht von Fremden in Ihr Portemonnaie schauen oder greifen.
•	Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit nicht nur auf das Gespräch mit der Person, die Sie angesprochen hat, sondern beachten Sie auch Ihre Umgebung.

• Halten Sie immer Distanz und signalisieren Sie deutlich, dass Sie keinen nahen Kontakt wünschen. Seien Sie skeptisch bei übertriebenen Gesten der Dankbarkeit.


lead_de: In der vergangenen Nacht haben Unbekannte an zahlreichen Orten Schmierereien angebracht. Der angerichtete Schaden ist beträchtlich. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 180 / Cham: Nächtliche Schmierfinken unterwegs

content_de:
Am Mittwochmorgen (5. August 2020) ist bei der Zuger Polizei eine Meldung eingegangen, dass beim Schulhaus Röhrliberg mehrere Sprayereien angebracht worden seien. Die ausgerückte Polizeipatrouille stellte in der Folge fest, dass an weiteren Orten ebenfalls gleichgelagerte Schmierereien hinterlassen wurden. Auch gingen auf der Einsatzleitzentrale weitere Meldungen von geschädigten Personen ein.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen hat eine unbekannte Täterschaft zwischen Dienstagabend (4. August 2020) 19:00 Uhr und Mittwochmorgen (5. August 2020) 07:00 Uhr, an Privatliegenschaften, Gemeindegebäuden, einer Sammelgarage sowie weiteren Objekten grossflächige Schmierereien angebracht. Betroffen sind Einrichtungen entlang der Lorze, zwischen Cham Zentrum und der Überbauung Hammergut sowie das Schulhaus Röhrliberg und das angrenzende Gebiet beim Alterszentrum Büel.

Bei den angebrachten Schmierereien handelt es sich um Schriftzüge, Zahlen und Zeichnungen. Der entstandene Sachschaden ist beträchtlich.

Zeugenaufruf

Im Rahmen der laufenden Ermittlungen sucht die Zuger Polizei Zeugen. Personen, die in der Nacht auf Mittwoch verdächtige Beobachtungen gemacht haben oder Hinweise zur Täterschaft geben können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Bei einem Landemanöver ist ein Gleitschirmpilot verunfallt. Der 46-Jährige wurde mit der Rega ins Spital eingeliefert.

title_de: 170 / Walchwil: Unsanfte Landung eines Gleitschirmpiloten

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag (16. Juli 2022), kurz vor 15:45 Uhr, im Gebiet «Hintermatt» in der Gemeinde Walchwil. Bei der Landung ist ein 46-jähriger Gleitschirmpilot verunfallt. Beim Aufprall am Boden verletzte er sich erheblich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der Verunfallte mit der Rega ins Spital geflogen.

Die genaue Unfallursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht.

Unsanfte Landung eines Gleitschirmpiloten


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Zug bezieht am 24. Februar 2026 seinen neuen Sitz im Theilerhaus.

title_de: Umzug des Verwaltungsgerichts des Kantons Zug

content_de:
Das Verwaltungsgericht wechselt in neue Räumlichkeiten. Ab 24. Februar 2026 ist es an der Hofstrasse 13 in Zug zu finden. Das Gebäude an der Aa 6 wird im Zuge der Arealüberbauung an der Aa abgerissen.

Erreichbarkeit der Gerichtskanzlei

Während des Umzugs:

• Freitag, 20. Februar 2026

Schalter bis 11.45 Uhr am alten Standort geöffnet

•	Montag, 23. Februar 2026
Schalter ganztags geschlossen

In dringenden Fällen:

+41 41 594 52 70

info.vg@zg.ch

Ab 24. Februar 2026:

Verwaltungsgericht
Hofstrasse 13
Postfach
6301 Zug

Schalteröffnungszeiten:

Montag bis Freitag
08.00 – 11.45 Uhr / 14.00 – 17.00 Uhr

+41 41 594 52 70

info.vg@zg.ch

https://zg.ch/vg


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Jogger angehalten, der auf der Autobahn unterwegs war. Der Sportler wurde sicher von der Autobahn geleitet und erhielt eine Ordnungsbusse.

title_de: 073 / Risch Rotkreuz: Verbotene Trainingsrunde auf der Autobahn

content_de:
Am Mittwochabend (22. April 2020), um 18:30 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass ein Jogger auf der Autobahn A4 von Rotkreuz Richtung Küssnacht am Rigi unterwegs sei. Einer Polizeipatrouille gelang es, den 31-jähriger Sportler auf dem Pannenstreifen zu stoppen und ihn sicher von der Autobahn zu bringen.

Bei der Befragung gab der ausländische Student an, in seinem Heimatland seien Joggingrunden entlang einer Schnellstrasse üblich und erlaubt.


lead_de: Die vorhandene Netzlücke auf der kantonalen Radstrecke 30.1 wird zwischen dem Lorzenuferweg und Sonnackerstrasse in Baar geschlossen. Die dazu notwendigen Arbeiten der Baudirektion beginnen am Montag, 23. März 2020, und dauern zirka drei Wochen.

title_de: Ausbau der kantonalen Radstrecke in Baar

content_de:
Die kantonale Radstrecke, welche die beiden Gebiete Lorzenuferweg und Sonnackerstrasse in Baar verbindet hat eine Länge von zirka 120 Meter, eine Breite von zirka 2 Meter und erfüllt den minimalen Ausbaustandard nicht. Deshalb soll diese Netzlücke innerhalb der kantonalen Radroute geschlossen werden. Der Ausbau sieht vor, den bestehenden Fuss-/Radweg auf der ganzen Länge auf 3 Meter zu verbreitern, die horizontale und vertikale Linienführung anzupassen, das Quer- und Längsgefälle zu verbessern, sowie alle weiteren relevanten Sicherheitslücken, wie Signalisation und Markierung, zu beheben.

Umleitung wird signalisiert

Die Umleitung für Radfahrerinnen und Radfahrer, Fussgängerinnen und Fussgänger erfolgt während der ganzen Bauzeit in beiden Richtungen über die Strecke Schmidhof–Lorzenuferweg–entlang der Waldmannhalle–Sonnackerstrasse–Pilatusstrasse. Die Umleitungsroute wird entsprechend signalisiert.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Zu den genauen Bauterminen informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Behinderungen auf ein Minimum zu reduzieren.

Bildlegenden

Übersichtsplan der Baustelle und der Umleitungsroute für den Ausbau des Lorzenuferwegs in Baar.

Baudirektor Florian Weber (rechts) erläutert Erwin Bestgen, wie das Teilstück des Lorzenuferwegs ausgebaut wird.

20200319_Radweg Lorzenuferweg Baar

Lorzenuferweg Baar 1

Lorzenuferweg Baar 2


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu sieben Verkehrsunfällen gekommen. Dabei wurden vier Personen verletzt und ins Spital eingeliefert. Am Montagmorgen geriet ein Fahrzeug in Brand.

title_de: 071 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle und ein Fahrzeugbrand

content_de:
Am Samstag (13. April 2024), um 11:45 Uhr, touchierte ein 56-jähriger Fahrradfahrer auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug einen Randstein und stürzte. Der Fahrradlenker wurde bei dem Sturz erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Um 12:30 Uhr ist es auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg zu einer Kollision zwischen einem Fahrradfahrer und einem Auto gekommen. Ein 42-jähriger Autofahrer touchierte während dem Überholmanöver einen Fahrradlenker. Der 42-jähriger Zweiradfahrer kam dadurch zu Fall und wurde mit leichten Verletzungen ins Spital eingeliefert.

Ein weiterer Unfall ereignete sich um 16:00 Uhr bei der Ochsenfeissi in Unterägeri. Eine 32-jährige Fahrradfahrerin stürzte und zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Sie wurde durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert.

Kurz nach 16:30 Uhr mussten die Einsatzkräfte erneut zu einem Selbstunfall eines Fahrradfahrers ausrücken. Auf der St. Germanstrasse in Buonas (Gemeinde Rotkreuz) hat ein 48-jähriger Lenker in einer Kurve die Kontrolle über sein Fahrrad verloren und ist gestürzt. Der Verunfallte wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und anschliessend ins Spital überführt.

Wenig später, kurz vor 17:00 Uhr, ereignete sich auf der Zugerstrasse in Neuägeri ein weiterer Unfall. Ein 84-jähriger Autolenker bog aus der Ausfahrt Wysstannegg in die Zugerstrasse ein, wobei er einen 43-jährigen Autofahrer übersah und mit ihm kollidierte. Die beiden Fahrzeuglenker blieben dabei unverletzt.

In der Nacht auf Sonntag (14. April 2024), um 01:00 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14 auf Höhe Dietwil in Fahrtrichtung Zürich ein Unfall zwischen zwei Autos. Eine 58-jähriger Autolenkerin setzte zu einem Überholmanöver an und übersah dabei ein von hinten kommendes Fahrzeug. In der Folge kam es zu einer seitlichen Kollision der beiden Autos. Verletzt wurde niemand.

Um 03:45 Uhr beschädigte ein 32-jähriger Autolenker beim Parkmanöver auf der Inneren Güterstrasse in der Stadt Zug ein Fahrzeug. Die beim Fahrzeuglenker durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.84 mg/l. Zudem gab er an, Drogen konsumiert zu haben. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Am Montagmorgen (15. April 2024), um 07:30 Uhr, war ein 26-jähriger Lieferwagenfahrer auf der Let-zistrasse in der Stadt Zug unterwegs, als er im Fahrzeuginneren eine Rauchentwicklung feststellte. Er stoppte und verliess das Fahrzeug. Dieses geriet wenig später in Brand. Die Flammen konnten durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

Fahrzeugbrand


lead_de: Auf einer Baustelle im Papieri-Areal in Cham ist es zu einem Arbeitsunfall gekommen. Mit erheblichen Verletzungen wurde ein Mann ins Spital gebracht.

title_de: 216 / Cham: Verletzter Mann nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (24. September 2020), um 11:30 Uhr, auf der Baustelle bei der Fabrikstrasse in der Gemeinde Cham. Ein 59-jähriger Baggerfahrer montierte den auswechselbaren Abbauhammer am Raupenbagger. Kurze Zeit später löste sich dieser und stürzte auf die Seite zu Boden. Beim Umkippen des Abbauhammers wurde ein 48-jähriger Mann, welcher in unmittelbarer Nähe am schaufeln war, von hinten getroffen. Dabei wurde der Bauarbeiter am Rücken und an den Beinen erheblich verletzt, so dass er durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital gebracht werden musste.

Weshalb es zum Unfall kam, ist noch nicht bekannt und wird untersucht.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Verletzter Mann nach Arbeitsunfall


lead_de: In einem Wohncontainer ist ein Feuer ausgebrochen. Die Flammen wurden von der Bewohnerin mit einem Gartenschlauch gelöscht. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 193 / Risch Rotkreuz: Flammen in einem Wohncontainer

content_de:
Am Mittwoch (26. August 2020), kurz vor 13:45 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass ein Wohncontainer an der Chamerstrasse in Rotkreuz brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräften vor Ort hatte die Bewohnerin das Feuer bereits mit einem Gartenschlauch gelöscht. Die Räumlichkeiten wurden anschliessend durch die Feuerwehr Risch Rotkreuz auf weitere Glutnester untersucht und entraucht.

Die 63-jährige Bewohnerin, welche sich bei Brandausbruch nicht im Wohncontainer befand, wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert. Dieses konnte sie in der Zwischenzeit bereits wieder verlassen. Der Schaden am Brandobjekt ist beträchtlich. Die genaue Schadenssumme kann jedoch noch nicht beziffert werden. Ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen wurde ein zweiter Wohncontainer.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte eine eingeschaltete Herdplatte für das Feuer verantwortlich sein.
Während dem Feuerwehreinsatz musste die Chamerstrasse kurzzeitig gesperrt werden.

Im Einsatz standen 15 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen in einem Wohncontainer


lead_de: Eine Autofahrerin ist frontal in eine Abrollmulde geprallt. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 235 / Zug: Selbstunfall endet im Spital

content_de:
Eine 76-jährige Autofahrerin verursachte am Samstagabend (24. Oktober 2020), um 17:15 Uhr, auf der Lüssirainstrasse in der Stadt Zug einen Selbstunfall. Die Lenkerin wurde nach eigenen Angaben von der Sonne geblendet und fuhr deshalb frontal in eine auf der Strasse stehende Abrollmulde.

Dabei verletzte sich die 76-Jährige erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.
Das Auto erlitt Totalschaden und musste durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.
Weil beim Unfallfahrzeug Öl und Flüssigkeit auslief, musste die Strasse sowie zwei Schächte durch den Unterhaltsdienst der Stadt Zug gereinigt werden.
Während der Bergung der verletzten Lenkerin musste die Lüssirainstrasse in beiden Richtungen gesperrt werden.

Selbstunfall endet im Spital


lead_de: Am Samstag, 21. September 2019, findet im Schulhaus Schönenbüel an der Wilbrunnenstrasse 24 in Unterägeri das zweite Repair Café Ägeri statt. Dabei heisst es von 10.00 bis 15.00 Uhr: «Reparieren statt wegwerfen».

title_de: Zweites Repair Café Ägeri

content_de:
Nach dem erfolgreichen Start im vergangenen Frühling, als am ersten Repair Café Ägeri rund 80 Gegenstände vorbeigebracht wurden, freuen sich die Reparateure und Helfer auf die Fortsetzung des kostenlosen Angebots. Die ehrenamtlichen Fachleute und Mitwirkenden sowie die Besucher tragen dazu bei, dass sich die Kultur der Reparatur wieder vermehrt verbreitet. Es lohnt sich nämlich auch kleinere Gegenstände und Geräte zu reparieren. Damit spart man Geld, Ressourcen und leistet einen nachhaltigen Beitrag zur Schonung der Umwelt.

Verbesserte Ökobilanz

Spielsachen, mechanische, elektrische und elektronische Geräte, Textilien, Kleinmöbel, Metallsachen, Uhren und Alltagsgegenstände sollen bei einem Defekt nicht im Abfall landen. Mit einer Reparatur wird die Ökobilanz verbessert, der Wegwerfmentalität entgegengewirkt und ein kleiner Schritt in die richtige Richtung getan.

Uhrmacher anwesend

Die Reparateure stellen gerne ihr Know-how zur Verfügung und sind im Besitz passender Werkzeuge. Allfällige Ersatzteile müssen die Besucher selber mitbringen. Neu ist beim Repair Café auch ein kompetenter Uhrmacher vor Ort. Die Besucher können bei Kaffee und Kuchen die Wartezeit überbrücken und nach einer erfolgreichen Reparatur mit einem freiwilligen Beitrag ihrer Zufriedenheit Ausdruck geben. Weitere Infos und Daten sind unter www.repair-cafe-zug.ch oder info.aegeri@repair-cafe-zug.ch zu erfahren oder zu erfragen

Repair Cafe


lead_de: Bei einer Streifkollision zwischen zwei Autos ist ein Sachschaden von mehreren Tausend Franken entstanden. Da die Unfallbeteiligten die Schuld von sich weisen, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 017 / Baar: Unterschiedliche Aussagen nach Streifkollision - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (17. Januar 2022), um 19:00 Uhr, beim Verkehrsknoten Margel, oberhalb des Geissbüel-Tunnels in der Gemeinde Baar. Aus noch nicht bekannten Gründen kam es bei der dortigen Lichtsignalanlage zu einer Streifkollision zwischen einer 61-jährigen Autofahrerin, die talwärts unterwegs war sowie einer 51-jährigen Fahrzeuglenkerin, die in Richtung Talacher fuhr. Die 61-jährige Lenkerin geriet in der Folge links von der Strasse ab und kam auf dem angrenzenden Wiesenbord zum Stillstand.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den Autos beträgt mehrere Tausend Franken. Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der bei den beiden Lenkerinnen durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Zeugenaufruf

Da die Unfallbeteiligten unterschiedliche Aussagen machen und die Schuld von sich weisen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Streifkollision zwischen zwei Autos


lead_de: Ab sofort können sich alle Zugerinnen und Zuger ab 16 Jahren für die Booster-Impfung anmelden, bei welchen die letzte Impfung vier Monate her ist. Die Anmeldung dafür ist online oder per Telefon möglich. Der Kanton Zug setzt alles daran, allen zugelassenen Personen bis Ende Januar einen Termin für die Auffrischimpfung vergeben zu können. Dazu bleibt das Impfzentrum auch über die Feiertage in Betrieb.

title_de: Auffrischimpfung nach vier Monaten ab sofort möglich

content_de:
Die eidgenössische Kommission für Impffragen hat gestern die Impfempfehlung für die Corona-Auffrischimpfung angepasst. Ab sofort ist diese bereits vier Monate nach der letzten Impfung möglich, bisher betrug diese Frist sechs Monate. Der Kanton Zug setzt diese angepasste Impfempfehlung ab sofort um.

Booster-Impfung nach Voranmeldung im Impfzentrum

Die Anmeldung für die Auffrischimpfung ist online unter www.corona-impfung-zug.ch oder per Telefon (041 531 48 00) möglich. «Das Impfzentrum ist bereit, alle neu zugelassenen Personen rasch zu boostern», führt Landammann Martin Pfister aus. «Alle Personen, bei welchen die letzte Impfung vier Monate her ist, sollten bis Ende Januar ihre Auffrischimpfung erhalten können.» Nach wie vor erhalten besonders gefährdete Personen über 65 Jahren oder mit Vorerkrankungen sowie das Gesundheitspersonal priorisiert einen Impftermin.

Booster wichtig gegen Omikron-Variante

Die Wichtigkeit der Auffrischimpfung ist durch die schnelle Ausbreitung der Omikron-Variante noch einmal deutlich angestiegen. «Um auch gegen diese Variante gut vor einem schweren Verlauf geschützt zu sein, ist die Auffrischimpfung dringend empfohlen», macht Kantonsarzt Rudolf Hauri deutlich. Bisher haben knapp drei Viertel der zugelassenen Zugerinnen und Zuger die Auffrischimpfung erhalten. «Alle Personen die noch mit einer Anmeldung zögern rufen wir erneut auf, sich jetzt für den Booster anzumelden», erinnert Pfister.

Impfzentrum über Feiertage geöffnet

Damit die Auffrischimpfungen möglichst rasch verabreicht werden können, bleibt das Impfzentrum auch über die Feiertage geöffnet, wobei an folgenden Tagen angepasste Öffnungszeiten gelten:

24. Dezember 2021: 7.10 – 13.00 Uhr
25. Dezember 2021: geschlossen
26. Dezember 2021: 14.00 – 18.00 Uhr
31. Dezember 2021: 7.10 – 13.00 Uhr
1. Januar 2022: geschlossen

2. Januar 2022: 14.00 – 18.00 Uhr


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag hat in Zug eine Wohnung neben einer Tankstelle gebrannt. Zwei Personen mussten mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital eingeliefert werden. Die Wohnung ist aktuell unbewohnbar.

title_de: 269 / Zug: Wohnung durch Brand beschädigt

content_de:
Die Meldung zu einem Wohnungsbrand in einem Mehrfamilienhaus an der Oberallmendstrasse in Zug erreichte die Einsatzzentrale der Zuger Polizei am Freitag, 9. Dezember 2022, um 23:20 Uhr. Die sofort ausgerückten Einsatzkräfte stellten vor Ort ein Feuer in einem Zimmer im zweiten Obergeschoss fest. Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen und löschen. Mehrere Räumlichkeiten mussten im Anschluss gelüftet werden. Die betroffene Wohnung wurde beschädigt. Die Feuerwehr richtete eine örtliche Umleitung ein.

Die Personen, die sich im Mehrfamilienhaus aufhielten, konnten das Gebäude selbständig verlassen. Eine Person musste vorsorglich evakuiert werden. Nach den Löscharbeiten konnten die Bewohner der unbeschadeten Wohnungen zurückkehren. Zwei Personen wurden durch den Rettungsdienst mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital überführt.
Der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei hat Untersuchungen zur Brandursache sowie zur Höhe des Sachschadens aufgenommen.

Im Einsatz standen 50 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug, der Feuerwehrinspektor und mehrere Rettungsdienste sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei.

Wohnung durch Brand beschädigt


lead_de: Ein Auto ist von der Strasse abgekommen und hat auf dem Trottoir einen Fussgänger erfasst. Der Mann verstarb noch auf der Unfallstelle.

title_de: 157 / Baar: Fussgänger von Auto erfasst und tödlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (29. Juni 2022), um 05:30 Uhr, auf der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar). Eine 29-jährige Autofahrerin, die Richtung Ägeri unterwegs war, verlor unmittelbar nach der Einmündung «Winzrüti» die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Das Auto kam links von der Strasse ab, fuhr auf das Trottoir, prallte in das dortige «Bushäuschen» der Haltestelle «Egg» und erfasste dabei einen Fussgänger. Der 61-jährige Mann wurde so schwer verletzt, dass er noch auf der Unfallstelle seinen Verletzungen erlag. Die Unfallverursacherin erlitt Prellungen und wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der bei ihr durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Die Spurensicherung vor Ort erfolgte durch den Kriminaltechnischen Dienst sowie der Verkehrspolizei der Zuger Polizei. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat bei der 29-jährigen Autofahrerin eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Das Unfallfahrzeug wurde sichergestellt.

Angehörige der Feuerwehr Baar stellten den Verkehrsdienst sicher. Ebenfalls im Einsatz standen der Amtsarzt sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug, eines privaten Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes und der Zuger Polizei.

Fussgänger von Auto erfasst und tödlich verletzt


lead_de: Zwei Knaben sind auf dem Weg zur Schule beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto angefahren worden. Die beiden wurden erheblich verletzt.

title_de: 241 / Baar: Zwei Schüler auf dem Fussgängerstreifen von Auto erfasst

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (16. November 2021), kurz vor 07:30 Uhr, beim «Büelplatz» in der Gemeinde Baar. Ein 33-jähriger Autofahrer fuhr auf der Langgasse in Richtung Baar Zentrum. Dabei übersah er zwei Schüler, die die Marktgasse von der Büelstrasse her kommend, auf dem dortigen Fussgängerstreifen überquerten.

Die beiden 11- und 12-jährigen Knaben wurden vom Auto erfasst und erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurden sie ins Spital eingeliefert. Die genaue Unfallursache wird untersucht.


lead_de: Seit Mitte März 2021 können Betriebe und Organisationen im Kanton Zug ihre Belegschaft nach der vom Bundesrat beschlossenen Teststrategie repetitiv testen lassen. Der Bund übernimmt dabei die Kosten. Um noch mehr Betriebe und Organisationen für repetitive Tests zu gewinnen und so die Ausbreitung des Coronavirus zu bremsen, hat der Zuger Regierungsrat eine Vereinbarung mit der Hirslanden AG unterzeichnet. Diese betreibt eine Plattform, über welche sämtliche Prozesse der Reihentests abgewickelt werden können. Dies vereinfacht die Reihentests für Betriebe und Organisationen deutlich. Für die testwilligen Betriebe und Organisationen fallen keine Kosten an.

title_de: Ausbau der Corona-Reihentests für Betriebe und Organisationen

content_de:
Im Rahmen der Pandemiebewältigung ist eine möglichst frühzeitige Erkennung von Personen, die mit dem Coronavirus angesteckt sind, wichtig. Virusübertragungen finden aber oftmals durch Personen ohne Symptome statt. Diese Personen können mittels repetitiver Tests frühzeitig erkannt werden, was gerade im Hinblick auf weitere Öffnungsschritte wichtig ist.

Positive Erfahrungen nutzen

Im Kanton Zug werden bereits seit mehreren Wochen repetitive PCR-Tests mit Speichelpool-proben in Schulen durchgeführt. Diese haben sich gut bewährt und werden so weitergeführt. Nun baut der Regierungsrat auch die repetitiven Tests in Betrieben und Organisationen weiter aus und hat deshalb beschlossen, auch dort auf die PCR-Speichelpooltests zu setzen. Bisher waren in Betrieben und Organisationen mehrheitlich Antigen-Schnelltests im Einsatz. Die PCR-Tests mit Poolproben sind in der Handhabung und Umsetzung für Betriebe und Organisationen deutlich einfacher. Der Regierungsrat setzt für die Umsetzung der Betriebstestungen auf die von der Hirslanden AG entwickelte IT-Plattform «Together We Test», über welche sämtliche Prozesse des repetitiven Testens abgewickelt werden.

Bewährte IT-Lösung

Der Genehmigung des Zuger Regierungsrates war eine zweiwöchige Pilotphase vorausgegangen, in der prozessuale, organisatorische und logistische Aspekte erprobt wurden. Dabei hat sich die Abwicklung der Prozesse über die IT-Plattform der Hirslanden AG bewährt. «Mit diesem Entscheid haben wir die Voraussetzungen geschaffen, dass möglichst vielen Betriebe und Organisationen im Kanton Zug am repetitiven Testen teilnehmen können», ist Gesundheitsdirektor Martin Pfister überzeugt. «So können die Zuger Betriebe und Organisationen ihre Mitarbeitenden und Kundinnen und Kunden effektiv schützen.» Für die Betriebe fallen keine Kosten an.

Interessierte Betriebe und Organisationen können sich unter der E-Mail-Adresse covid-testung@zg.ch für repetitive Tests anmelden. Weitere Informationen zu den repetitiven Tests in Betrieben und Organisationen sind auf der kantonalen Corona-Webseite zu finden.

Reihentests für Unternehmen


lead_de: Ende Mai haben erstmals sämtliche Schüler und Schülerinnen, die im Kanton Zug die 2. Oberstufe besuchen, am Leistungstest Stellwerk teilgenommen. Er zeigt die Stärken und Schwächen der Jugendlichen in fünf Fächern auf und dient als Grundlage, damit das 9. und letzte obligatorische Schuljahr von den Jugendlichen – im Hinblick auf eine Berufs-lehre oder weiterführende Schule – optimal genutzt wird.

title_de: Stellwerk - Leistungstest für alle Jugendlichen

content_de:
Mit der obligatorischen Teilnahme an Stellwerk kommt die Direktion für Bildung und Kultur auch einem seit langem formulierten Anliegen aus Gewerbe- und Wirtschaftskreisen nach, die die sinkende Leistungsbereitschaft vieler Jugendlicher im letzten Schuljahr kritisiert hatten. «Das 9. Schuljahr dient auch dazu, dass individuelle Wissenslücken gezielt geschlossen werden können», so der Bildungsdirektor RR Stephan Schleiss. Der Stellwerktest zeigt diese Lücken detailliert auf. Getestet werden (jeweils zwischen März und Ende Mai) die Fächer Deutsch, Mathematik, Natur und Technik sowie entweder Französisch oder Englisch. Einen fünften Fachbereich dürfen die Schüler frei wählen.

Im Einklang mit Zuger Lehrplan
Die Aufgaben werden in der Schule direkt am Computer gelöst. Sie sind auf die Lernziele des aktuellen Deutschschweizer Lehrplans abgestimmt und adaptiv. Dies bedeutet, dass sich der Schwierigkeitsgrad der geeichten Aufgaben nach der tatsächlichen Fachkompetenz des Jugendlichen richtet. Wer viel weiss, wird automatisch an anspruchsvollere Aufgaben herangeführt. Pro Fach werden 30 bis 40 Aufgaben bearbeitet und nimmt der Test zwischen 45 und 90 Minuten in Anspruch. Am Ende wird anhand eines Punktesystems ein detailliertes Leistungs-profil der Schülerin oder des Schülers ermittelt. Dabei wird jedes Fach auf einer Skala von 200 bis 800 Punkten dargestellt. Der Mittelwert liegt bei 500 Punkten. Wer zwischen 400 und 600 Punkte erreicht, liegt im Schnitt. Aktuell ist das bei rund zwei Drittel der Schülerinnen und Schülern der Fall. Dieses Leistungsprofil wird den Schülerinnen und Schülern abgegeben und kann den Bewerbungsunterlagen für eine Lehrstelle beigefügt werden.
Stärkung des Durchhaltewillens

Stellwerk ist ein Produkt des Kantonalen Lehrmittelverlages St. Gallen und wird mittlerweile von neun Kantonen flächendeckend angewendet. Die Bedeutung des Tests nahm im Laufe der Jahre auch deshalb zu, weil auf dessen Basis die schulischen Anforderungen verschiedener Lehrberufe definiert werden. So können Jugendliche, die eine bestimmte Lehre anstreben, ihr durch Stellwerk ermitteltes Leistungsprofil mit dem Anforderungsprofil ihres Berufswunsches vergleichen und bis Schulende gezielt an ihren Defiziten arbeiten. «Stellwerk soll die Jugendlichen gezielt unterstützen», so Werner Bachmann, Leiter des zuständigen Amts für gemeindliche Schulen. Genauso sinnvoll ist der Test aber auch für Schülerinnen und Schüler, die nach der Sekundarschule an eine Mittelschule wechseln möchten.

Weitere Auskünfte:

Amt für gemeindliche Schulen:

Werner Bachmann
041 728 31 50
werner.bachmann@zg.ch
www.stellwerk-check.ch

Direktion für Bildung und Kultur:

RR Stephan Schleiss
041 728 31 80

stephan.schleiss@zg.cherner.bachmann@zg.ch


lead_de: In einer Wohnung haben Einsatzkräfte Betäubungsmittel sowie Bargeld gefunden und sichergestellt. Ein Mann wurde vorübergehend festgenommen.

title_de: 192 / Steinhausen: Mutmasslicher Drogendealer festgenommen

content_de:
Am Mittwoch (8. September 2021) haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei in der Gemeinde Steinhausen einen mutmasslichen Drogendealer festgenommen. Bei der von der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angeordneten Hausdurchsuchung wurden in der Wohnung des Beschuldigten rund 1.3 Kilogramm Marihuana, ca. 700 Gramm Haschisch, zwei kleinere Hanf-Indooranlagen sowie mehrere Tausend Franken Bargeld gefunden und sichergestellt.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den 42-jährigen Schweizer ein Strafverfahren wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz eröffnet.

Nach der Einvernahme wurde der Mann aus der Haft entlassen.


lead_de: Auf dem Landsgemeindeplatz in der Stadt Zug ist es in der Nacht zu einem Gewaltdelikt gekommen. Dabei wurde ein Mann lebensbedrohlich verletzt. Der Schütze ergriff die Flucht, konnte jedoch nach einer Grossfahndung durch die Interventionseinheit Luchs festgenommen werden.

title_de: 055 / Zug: Schussabgabe auf einen Mann - Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Freitag (22. März 2024), um 03:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über eine Schussabgabe auf dem Landsgemeindeplatz ein. Mehrere Patrouillen rückten unverzüglich aus und trafen vor Ort auf einen lebensbedrohlich verletzten Mann.

Der Schütze entfernte sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte vom Tatort. Daraufhin hat die Zuger Polizei umgehend intensive Ermittlungen sowie eine Grossfahndung eingeleitet. Kurz nach 10:00 Uhr konnte ein Tatverdächtiger in der Stadt Zug lokalisiert und durch die Interventionseinheit Luchs festgenommen werden. Bei ihm handelt es sich um einen 30-jährigen Kosovaren.

Der durch die Schussabgabe verletzte Mann, ein 34-jähriger Schweizer, wurde nach der medizinischen Erstversorung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert, wo er notoperiert wurde. Sein Zustand ist stabil.

Das Motiv sowie der genaue Tathergang sind Gegenstand weiterer Untersuchungen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kriminalpolizei, in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.

Der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei hat in Zusammenarbeit mit Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich vor Ort eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Die Zuger Polizei wurde bei der Fahndung nach dem mutmasslichen Täter durch mehrere Einsatzkräfte aus dem Zentralschweizer Polizeikorps unterstützt.


lead_de: Hebammen spielen eine zentrale Rolle in der frühen Phase des Familienlebens und sind wichtige Bezugspersonen bei der Früherkennung von Belastungen. Der Übergang von der Wochenbettbetreuung zur «Beratung Frühe Kindheit» der Fachstelle punkto ist entscheidend, um Familien gezielt weiterbegleiten zu können. Ein neuer Leitfaden und spezifische Weiterbildungen sorgen für eine verbesserte Zusammenarbeit und stärkere Vernetzung der Fachpersonen.

title_de: Neuer kantonaler Leitfaden stärkt die Zusammenarbeit zwischen Hebammen und der Beratung Frühe Kindheit

content_de:
Hebammen und Fachpersonen der Beratung Frühe Kindheit übernehmen eine zentrale Rolle in der frühen Förderung. Sie verfolgen das gemeinsame Ziel, Familien nach der Geburt bedarfsgerecht zu begleiten – insbesondere auch solche, die mit Mehrfachbelastungen konfrontiert sind, wie psychosozialen Herausforderungen, finanziellen Schwierigkeiten oder sprachlichen Barrieren.

Hier setzt der neue Leitfaden an: Mit einer Einschätzungshilfe zur Belastungssituation, einem standardisierten Vorgehen und einer langfristig angelegten Vernetzung bietet er eine solide Grundlage für einen gelungenen Übergang von der Hebammenbetreuung zur Beratung Frühe Kindheit der Fachstelle punkto – sofern dies von der Familie gewünscht ist. Als kantonal beauftragte Fachstelle ist punkto im Kanton Zug gut vernetzt und kann Familien entweder direkt beraten und begleiten oder gezielt an geeignete Fachstellen weitervermitteln. «Eine gute Vernetzung der Fachstellen verbessert die Chancen für ein gesundes Aufwachsen von Anfang an», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Weiterbildung für Hebammen aus dem Kanton Zug

Zur erfolgreichen Einführung des Leitfadens bietet das Amt für Sport und Gesundheitsförderung des Kantons Zug spezifische Weiterbildungen für Hebammen sowie für Fachpersonen der Beratung Frühe Kindheit an. Fachlich begleitet wird das Angebot vom Marie Meierhofer Institut. Die erste Schulung fand am 30. September 2025 statt, die zweite am 17. März 2026 mit einem anderen inhaltlichen Schwerpunkt. Beide Weiterbildungen können unabhängig voneinander besucht werden.


lead_de: Der Kulturgipfel ist eine vom Amt für Kultur initiierte Veranstaltung mit dem Ziel, den Austausch der Kulturverantwortlichen aus Politik und Verwaltung, Stiftungen und Institutionen des Kantons Zug zu fördern.

title_de: Zuger Kulturgipfel 2019

content_de:
Dieses Jahr laden wir Sie herzlich dazu ein, mit uns die Grundsatzfrage «Warum fördern wir Kultur?» zu diskutieren.

Dienstag, 3. Dezember 2019, 18.00 bis 20.00 Uhr
in der Shedhalle, Hofstrasse 15, 6300 Zug

Begrüssung
Stephan Schleiss, Landammann, Vorsteher Direktion für Bildung und Kultur

Inputreferate zur Frage «Warum fördern wir Kultur?»
Patrizia Keller, Kuratorin und Stv. Leiterin Nidwaldner Museum
Marco Rima, Schauspieler und Kabarettist
Hedy Graber, Leiterin Direktion Kultur und Soziales, Migros-Genossenschafts-Bund

Fragen und Diskussion mit den Referentinnen und Referenten
Moderation: Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Apéro

Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Teilnahme per E-Mail an info.kultur@zg.ch bis 22. November 2019.

Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen.

Einladung Kulturgipfel


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt an der Kantonsstrasse im Bereich der Vorstadt in Zug dringende Reparaturen durch. Aus qualitäts- und verkehrstechnischen Überlegungen werden die Arbeiten während drei Nächten ausgeführt.

title_de: Strassenreparatur in der Vorstadt in Zug

content_de:
Die wasserführenden Abschlusssteine entlang der Kantonsstrasse im Bereich der Vorstadt in Zug sind zwischen der Alpenstrasse und dem unteren Postplatz teilweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen die Steine ersetzt werden. Zudem werden in der Fahrbahn und im Rad-/Gehweg Belagsrisse vergossen. Die Arbeiten erfolgen jeweils in der Nacht, von 20 Uhr bis 5 Uhr. Sie beginnen am Mittwoch, 20. Oktober 2021, und dauern bis Samstag, 23. Oktober 2021. Die Parkplätze im Bereich der Vorstadt sind von Mittwochabend bis Samstagmorgen durchgehend gesperrt.

Zugänge bleiben gewährleistet

Der Verkehr wird während der Bauarbeiten mittels Verkehrsdienst einspurig an der Baustelle vorbeigeführt. Die Wegfahrt von der Schmidgasse ist, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, möglich. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben die Zugänge zu den Liegenschaften entlang der Vorstadt während der Bauarbeiten jederzeit gewährleistet.

Aktuelle Informationen im Internet

Aus qualitäts- und verkehrstechnischen Überlegungen sind Nachtarbeiten unabdingbar und die Bauarbeiten führen unweigerlich zu Lärmimmissionen. Die Bauunternehmung ist jedoch bemüht, die Immissionen so gering wie möglich zu halten. Da die Ausführung der Arbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Instandstellungen verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sie auf der Webseite www.zug.ch/baustellen.

Legende

Die sichtbaren Belagsrisse auf der Kantonsstrasse im Bereich der Vorstadt in Zug werden nächste Woche vergossen.

20211014_Vorstadt

Bild Vorstadt Zug


lead_de: Telefonbetrüger haben mit einer frei erfundenen Geschichte einen Rentner dazu gebracht, einem Mann über 18`000 Franken auszuhändigen. Nach der Geldübergabe wurde der «Geldabholer» festgenommen.

title_de: 007 / Baar: Nach der Geldübergabe klickten die Handschellen

content_de:
Am Montagmorgen (8. Januar 2024) erhielt ein 85-jähriger Mann einen Telefonanruf eines angeblichen Bankangestellten. Dieser teilte ihm mit, dass ein anderer Bankangestellter von seinem Konto Geld zur Bezahlung eines Fernsehers abgebucht habe. Um die illegalen Machenschaften aufzudecken, benötige das Bankinstitut seine Hilfe. Der 85-Jährige wurde aufgefordert, rund 18`000 Franken von seinem Konto abzuheben und einem angeblichen Aussendienstmitarbeiter zu übergeben.

Nach weiteren Telefongesprächen klingelte im Verlaufe des Nachmittags ein Mann an der Tür des Rentners und nahm das Couvert mit dem Bargeld entgegen. Im Anschluss an diese Geldübergabe wurde der Mann vor Ort durch Einsatzkräfte der Zuger Polizei festgenommen. Es handelt sich dabei um einen 41-jährigen Schweizer. Er gab zu Protokoll, dass er auf Jobsuche sei und im Auftrag eines ihm nicht näher bekannten Mannes gehandelt habe. Die weiteren Ermittlungen werden in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.

Die Zuger Polizei bittet im Zusammenhang mit dieser Betrugsform einmal mehr um erhöhte Vorsicht und gibt folgende Tipps:
• Werden Sie hellhörig, wenn Betrüger versuchen, Sie mit einer erfundenen Geschichte davon zu überzeugen, dass Sie die einzige Person sind, die helfen kann. Immer ist es dringlich.
• Beenden Sie solche Anrufe sofort. Das ist nicht unhöflich, sondern dient Ihrem Schutz.

• Lassen Sie sich nicht von einer Telefonnummer auf Ihrem Display beeindrucken. Telefonbetrüger nutzen eine spezielle Technik, die bei einem Anruf eine unverdächtige oder gar irreführende Telefonnummer erscheinen lässt.

• Telefonbetrüger suchen oft und gezielt im Telefonbuch nach Personen mit traditionellen Vornamen, da dieser ein Hinweis auf das Alter liefern könnte. Beugen Sie Straftaten vor, indem Sie nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens im Telefonbuch vermerken.

• Bei Unsicherheit unbedingt die richtige Polizei anrufen. Wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste auf Ihrem Smartphone, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an oder wählen Sie den Notruf 117.


lead_de: Der Kanton Zug unterstützt die bundesrätliche Botschaft zur Umsetzung der OECD-Mindeststeuer. Dass primär die Kantone in der Verantwortung stehen, vor Ort die durch die Steuererhöhung entstehenden Standortnachteile zu kompensieren, ist folgerichtig. Gleichwohl sind auch Massnahmen zu prüfen, die national die Standortattraktivität fördern. Der Kanton Zug hat bereits mit der Evaluierung von Massnahmen begonnen und wird diese Arbeit zielgerichtet fortsetzen.

title_de: OECD-Mindeststeuer: Richtige Stossrichtung des Bundes

content_de:
Kantone stehen in der Verantwortung

Eine zeitgerechte, erfolgreiche Umsetzung der OECD-Mindeststeuer ist für den Wirtschaftsstandort Schweiz von essenzieller Bedeutung. Ein Scheitern können wir uns nicht leisten. Nur vordergründig beschränkt sich die Herausforderung auf Kantone, deren Steuersatz unter 15 Prozent liegt. Würde eine verpasste oder verpatzte Umsetzung dazu führen, dass Steuersubstrat aus diesen Kantonen abwandert, dürfte die Verlagerung ins Ausland erfolgen und damit das gesamte Ressourcenpotenzial und somit auch die zu verteilenden NFA-Gelder substanziell reduzieren. Damit würden auch die NFA-Nehmerkantone zu Verlierern.

«Steuertechnisch und auch aus föderalistischen Überlegungen ist die Stossrichtung des Bundes richtig», hält Finanzdirektor Heinz Tännler fest und erläutert: «Danach veranlagen und erheben die Standortkantone die Zusatzsteuer und setzen die Erträge für Standortförderungsmassnahmen ein, um den internationalen Wettbewerbsnachteil der höheren Steuern zumindest teilweise zu kompensieren.» Dadurch sollen Abwanderungen und Verlagerungen von Steuersubstrat aus der Schweiz vermieden oder zumindest minimiert werden.

Auch nationale Attraktivität stärken

Bei der Kompensation der Wettbewerbsnachteile soll die Standortförderung grossräumiger, das heisst national, betrachtet werden. Gefragt sind deshalb nebst den Massnahmen, die von den direkt betroffenen Kantonen vor Ort umgesetzt werden, auch solche, die die Schweiz als Ganzes attraktiver machen, sie in den Bereichen Innovation, Bildung und/oder Demografie stärken. Investitionen in Forschung und Entwicklung im MINT-Bereich und in der blauen Ökologie sowie in die Ausbildung von Fachkräften in diesen Bereichen stellen beispielsweise einen solchen Mehrwert dar. Die entsprechenden Institutionen sind auch in Kantonen angesiedelt, die nicht direkt von den Zusatzsteuererträgen profitieren. Im Weiteren profitieren auch fähige Köpfe aus Randregionen von einer guten Ausbildung an einem zentralen Standort. Durch die erhöhte Verfügbarkeit von Fachkräften und hochqualifiziertem Know-how profitieren schliesslich die wertschöpfenden Unternehmen und erhalten so einen «Return on Investment» auf die entrichteten Zusatzsteuern. Entsprechend ist es folgerichtig, einen Teil der Zusatzerträge über den Bund in nationale Standortfördermassnahmen zu investieren. Eine Zweckentfremdung mit Umverteilungscharakter ist allerdings zu vermeiden.

Zug hat Herausforderung angenommen

Die Botschaft des Bundesrats trägt den Risiken der OECD-Mindeststeuer für die Wohlfahrt der Schweiz Rechnung und berücksichtigt die kantonal unterschiedlichen Voraussetzungen durch einen föderalistisch geprägten Lösungsansatz. Finanzdirektor Heinz Tännler nimmt den Ball auf: «Nun sind die Kantone gefordert, in Abstimmung untereinander und mit dem Bund dafür zu sorgen, dass die attraktiven wertschöpfenden Unternehmen dem Standort Schweiz die Treue halten.» Der Kanton Zug ist bereits daran, geeignete Massnahmen zu evaluieren. Er bezieht dabei auch die Wirtschaftsverbände und -vertreter mit ein. Ein Scheitern ist keine Option und würde dem ganzen Land grossen wirtschaftlichen Schaden zufügen.

OECD-Mindeststeuer Richtige Stossrichtung des Bundes


lead_de: Nach einer Kollision mit einer Velofahrerin ist der oder die Verursacher/in weitergefahren. Die Zweiradlenkerin wurde erheblich verletzt. Die Polizei sucht die Lenkerin oder den Lenker sowie Zeugen.

title_de: 195 / Baar: Fahrerflucht nach Verkehrsunfall – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen (23. September 2023), kurz vor 10:30 Uhr, fuhr eine 76-jährige Velofahrerin auf der Langgasse in Baar in Richtung «Lättichkreisel» und beabsichtigte nach links in die Schutzengel-strasse abzubiegen. Zur gleichen Zeit fuhr ein Auto in die gleiche Richtung und erfasste dabei die Velofahrerin.

Die Zweiradlenkerin kam zum Fall und verletzte sich erheblich. Nach der medizinischen Erstversor-gung wurde sie durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der oder die am Unfall beteiligte Autofahrer/in entfernte sich nach der Kollision in Richtung «Lättichkreisel» unerlaubterweise von der Unfallstelle. Beim Fahrzeug dürfte es sich um einen dunklen Personenwagen handeln.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht die Unfallverursacherin oder den Unfallverursacher sowie Zeugen. Wer Angaben zum Unfallhergang oder zur gesuchten Autolenkerin bzw. zum gesuchten Autolenker machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41). Die Unfallverursacherin bzw. der Unfallverursacher wird ebenfalls aufgefordert, sich zu melden.


lead_de: Am 25. September 2017 hat das Handelsregisteramt des Kantons Zug als erstes Handelsregisteramt der Schweiz eine Sacheinlagegründung mit der Kryptowährung Bitcoin (BTC) in das Handelsregister eingetragen.

content_de:
In der Zwischenzeit sind weitere Eintragungen hinzugekommen und die Anfragen zum Thema häufen sich. Das Handelsregisteramt Zug hat nun die wichtigsten Fakten in einem Merkblatt zusammengefasst:

Merkblatt "Liberierung mit Kryptowährungen"


lead_de: Mehr Sicherheit, Stärke, Selbstvertrauen und Selbstbestimmung durch Selbstbehauptung und Selbstverteidigung: Diese Fähigkeiten können Mädchen und Jungen aus dem Kanton Zug bei einem Grundkurs erlernen und stärken. Der nächste Kurs beginnt am 5. März 2025.

title_de: Selbstbehauptungskurs für Kinder

content_de:
Beim Selbstbehauptungskurs stärken Mädchen und Jungen ihr Selbstwertgefühl. Sie lernen, wie sie sich in Konflikten und bedrohlichen Situationen kompetent behaupten können. Auch die Schulwegthematik oder das unangenehme Angesprochen werden durch fremde Jugendliche oder Erwachsene werden thematisiert. Mit praktischen Übungen und Rollenspielen werden folgende Schwerpunkte spielerisch behandelt:

Mein Körper gehört mir.

Ich darf NEIN sagen.
Ich habe das Recht auf Hilfe.
Meine Gefühle sind wichtig.

Ich unterscheide zwischen guten und schlechten Geheimnissen.

Der nächste Selbstbehauptungskurs findet jeden Mittwochnachmittag, vom 5. bis 26. März 2025, jeweils von 13.30 bis 16.15 Uhr in der Stadthalle Zug statt. Der Kurs richtet sich an Mädchen und Jungen im Kindergarten und der 1. bis 3. Primarklasse. Die Anzahl Plätze sind beschränkt.

Weitere Informationen zum Kurs, zu den Kosten und zur Anmeldung finden Sie in der Broschüre und auf der unten verlinkten Website.

Broschüre zum Selbstbehauptungskurs

Plakat zum Selbstbehauptungskurs


lead_de: Der Kanton Zug bearbeitet jährlich rund 1100 Gesuche für finanzielle Beiträge aus dem Lotteriefonds und dem Sportfonds. Ein neues Online-Portal vereinfacht die Gesuchseingabe und den Bewilligungsprozess. Die gesamte Abwicklung findet neu digital statt. Die Verwaltung hat ihren Betrieb bereits mehrheitlich umgestellt, ab 1. Januar 2022 werden alle Gesuche nur noch online abgewickelt. E-Government und papierarme Prozesse sind Ziele des Regierungsrats in der laufenden Legislatur.

title_de: Neues Online-Portal für Lotteriefonds- und Sportfonds-Gesuche lanciert

content_de:
Das neue Online-Gesuchsportal ist zugänglich unter www.zg.ch/gesuche.

Beim Einstieg ist eine einmalige Registrierung für die Online-Dienste des Kantons Zug nötig. Danach werden die Nutzerinnen und Nutzer durch die Anwendung geführt. Eine audiovisuelle Anleitung unterstützt sie dabei (Erklärvideo, Youtube, 1 Min 45 Sek).

Zentrale Anlaufstelle

ie Online-Anwendung verbessert den Kundenservice. Bisher mussten die Antragstellenden ihre Gesuche bei den jeweiligen Verwaltungseinheiten einreichen und dabei den richtigen Kontakt erst ausfindig machen. Mit dem neuen Portal besteht nun ein zentraler Einstiegspunkt. Die Verteilung der Gesuche an die zuständigen Fachstellen geschieht automatisiert. Die Zuständigkeiten zur Prüfung der Gesuche haben sich dabei nicht geändert.D

Verfahren vereinfacht

Papierversand, E-Mail-Verkehr oder Briefpost sind nicht mehr nötig. Neu kann der gesamte Prozess von der Einreichung des Gesuchs und der Unterlagen über die Bearbeitung und Korrespondenz bis hin zum Entscheid elektronisch abgewickelt werden. Das individuelle Bearbeiten der Gesuche kann unterbrochen und später fortgesetzt werden. Das Gesuchsportal funktioniert unabhängig von Eingabegeräten (PC, Tablet, Mobiltelefon). Dieser vollständig digitalisierte Prozess erleichtert damit die Handhabung sowohl für die Gesuchstellenden als auch für die Verwaltung.d

Eingaben nur noch elektronisch

Die Mehrheit der internen Fachstellen hat das rein digitale Verfahren bereits in Betrieb genommen. Bis Ende Jahr stellen alle Bereiche auf den Online-Betrieb um. Ab 1. Januar 2022 werden alle Gesuche an den Kanton für Beiträge aus dem Lotterie- oder dem Sportfonds nur noch elektronisch über das Online-Portal abgewickelt.

Projekt und Entwicklung

Auftraggeberin für das Projekt war die Sicherheitsdirektion; das Amt für Informatik und Organisation stellte die Projektleitung. Die Entwicklung des Online-Gesuchportals fand in enger Abstimmung mit den betroffenen Fachstellen, insbesondere mit dem Amt für Kultur, dem Amt für Sport und Gesundheitsförderung sowie dem Sozialamt, statt. Die Applikation wurde von der Firma Ascaion AG, Stäfa, entwickelt und implementiert. Sie erhielt am 5. Oktober 2020 den Zuschlag nach einer Ausschreibung im Einladungsverfahren.

Lotteriefonds und Sportfonds

Der Kanton Zug ist Mitglied der Genossenschaft «Swisslos Interkantonale Landeslotterie», die Grosslotterien und Sportwetten durchführt. Der Anteil des Kantons am Reingewinn von Swisslos fliesst zu 67 % in den Lotteriefonds und zu 33 % in den Sportfonds. Die Mittel aus dem Lotteriefonds stehen für wohltätige, gemeinnützige und kulturelle Zwecke mit einem direkten Bezug zum Kanton Zug oder mit gesamtschweizerischer Bedeutung zur Verfügung. Mit dem Sportfonds wird der Breitensport gefördert in Form von Jahresbeiträgen oder mit der Unterstützung von Sportaktivitäten, Infrastruktur und Material. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Fördermittel. Die Kantonsverwaltung bearbeitet und prüft jährlich rund 1100 Gesuche für Beiträge aus diesen beiden Fonds, zur Hauptsache für Vorhaben aus den Bereichen Sport und Kultur.

Weitere Informationen

20211104_MM_SD_Online-Gesuchsportal

ZG_Online-Gesuchsportal-Bereich_Ansicht1

Online-Gesuchsportal-Bereich_Ansicht2

ZG_Online-Gesuchsportal-Bereiche


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat auf einem Gleis ein Fussballtor deponiert. Daraufhin fuhr ein Reisezug in das Tor. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 185 / Cham: Reisezug fährt in Fussballtor - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagabend (3. November 2024) hat eine bislang unbekannte Täterschaft auf dem SBB-Gleis zwischen den Haltestellen «Cham Alpenblick» und «Cham Bahnhof» ein Fussballtor deponiert. In der Folge prallte kurz nach 20:30 Uhr ein Interregio von Zürich kommend, in das rund 200 x 130 cm gros-se Metallgestell. Trotz einer eingeleiteten Schnellbremsung konnte die Lokführerin die Kollision nicht verhindern und die Zugskomposition fuhr über das Fussballtor.

Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Sämtliche Reisende mussten den Interregio verlassen, worauf dieser nach Zürich zurückfuhr. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen dürfte das besagte Fussballtor vom Areal des Schulhauses Kirchbühl in Cham stammen.

Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen:

Personen, die am Sonntagabend (3. November 2024) im Zusammenhang mit dem Fussballtor verdächtige Beobachtungen gemacht haben und Angaben zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich auf der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 595 41 41). Weiter fordern wir die Beteiligten auf, sich selbstständig bei der Polizei zu melden.

Reisezug fährt in Fussballtor


lead_de: Auf der Autobahn A14 ist es zu einem Verkehrsunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Eine Person wurde verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: 257 / Risch Rotkreuz: Verletzte Person und Blechschaden im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmorgen (22. November 2022), kurz vor 07:15 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon und der Verzweigung Rütihof. Ein 42-jähriger Fahrzeuglenker realisierte zu spät, dass sich der Verkehr vor ihm staute. Um eine Kollision mit dem vorausfahrenden Fahrzeug zu verhindern, musste er stark bremsen und auf den Normalstreifen ausweichen.

Ein nachfolgender, dritter Fahrzeuglenker, ein 29-jähriger Mann, konnte eine Kollision nicht mehr verhindern und prallte in die beiden vor ihm stehenden Autos.
Der am Unfall beteiligte 42-jährige Fahrzeuglenker wurde verletzt und musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die weiteren involvierten Personen blieben unverletzt. An den Autos entstand ein Sachschaden von rund 30`000 Franken. Zwei der drei Autos waren nicht mehr fahrbar und mussten abgeschleppt werden.
Während der Unfallaufnahme sowie der Bergung der Fahrzeuge musste der Verkehr auf dem Pannenstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen in Fahrtrichtung Zug.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Verletzte Person und Blechschaden im Morgenverkehr


lead_de: Bei einer Kontrolle in einem Vereinslokal haben die Zuger Strafverfolgungsbehörden mehrere Widerhandlungen festgestellt. Eine 24-jährige Frau wurde festgenommen.

title_de: 070 / Cham: Illegal anwesende Servicemitarbeiterin festgenommen

content_de:
Die Zuger Strafverfolgungsbehörden führten am Dienstag (12. März 2019) in einem Vereinslokal in der Gemeinde Cham eine Kontrolle durch. In den Räumlichkeiten wurden Wettcomputer, Spielterminals sowie Bargeld gefunden und sichergestellt.

Zudem wurde eine 24-jährige Serbin festgenommen. Sie arbeitete illegal als Kellnerin und verfügte über keine entsprechende Arbeitserlaubnis. Die Schwarzarbeiterin wurde durch den Schnellrichter der Zuger Staatsanwaltschaft zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt. Durch das Amt für Migration wurde sie aufgrund ihrer Drittstaatenangehörigkeit des Landes verwiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schengener Staaten belegt. Die 24-Jährige wurde bereits in ihr Heimatland ausgeschafft.

Der Betreiber des Lokals, ein 41-jähriger Schweizer, steht im Verdacht, illegale Glücksspiele und verbotene Sportwetten angeboten zu haben. Er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug und vor der Eidgenössischen Spielbankenkommission verantworten. Ihm werden Verstösse gegen das Geldspielgesetz sowie gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz vorgeworfen.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen (23. September 2025) ist in einem Kuhstall ein Feuer ausgebrochen. Die Flammen konnten jedoch rasch gelöscht werden. Sämtliche Tiere konnten rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden. Personen wurden ebenfalls keine verletzt.

title_de: 125 / Cham: Flammen und Rauch in einem Kuhstall

content_de:
Kurz vor 06:30 Uhr ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es in ei-nem Stall eines Landwirtschaftsbetriebs im Gebiet «Hattwil» in der Gemeinde Cham brenne. Unverzüglich wurde die Feuerwehr Cham sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) alarmiert. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellten diese eine starke Rauchentwicklung sowie einen Brandherd im Stall fest. Mehreren Atemschutztrupps der Feuerwehr Cham gelang es schliesslich, die Flammen zu löschen und den Stall zu entrauchen.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich rund 120 Tiere im betroffenen Stall. Die Mehrheit der Tiere konnte noch vor Eintreffen der Rettungskräfte durch den 56-jährigen Landwirt ins Freie gebracht werden. Auch begann er damit, die Flammen selbstständig zu löschen, womit Schlimmeres verhindert werden konnte.

Der Landwirt und eine weitere Person wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft. Beide Personen blieben unverletzt. Auch Tiere kamen keine zu Schaden.

Die Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte das Feuer bei einer automatischen Einstreumaschine ausgebrochen sein. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht genau beziffert werden.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 50 Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einem Kuhstall

Flammen und Rauch in einem Kuhstall


lead_de: Auf den Zuger Strassen ist es in den vergangenen Stunden zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. In allen Fällen blieb es bei Blechschaden. Wegen umgestürzten Bäumen und abgebrochenen Ästen standen auch mehrere Ortsfeuerwehren im Einsatz.

title_de: 013 / Kanton Zug: Rutschende Autos und umgestürzte Bäume

content_de:
Der Schneefall am heutigen Freitag (15. Januar 2021) hat zwischen 07:00 und 16:00 Uhr auf auf den Zuger Strassen zu gesamthaft sieben Verkehrsunfällen geführt. In den meisten Fällen handelt es sich um Autos oder Lastwagen, die auf den schneebedeckten Strassen ins Rutschen gekommen sind. In allen Fällen blieb es glücklicherweise bei Blechschaden, Personen wurden keine verletzt.

Viel Arbeit für die Feuerwehr

Im Einsatz standen auch zahlreiche Ortsfeuerwehren im Kanton Zug. Wegen abgebrochenen Ästen oder umgestürzten Bäumen kam es gesamthaft zu rund einem Dutzend Einsätzen.

Weiter musste die Feuerwehr Baar eine Traglufthalle eines Tennisclubs vom Schnee befreien. Diese war unter der enormen Schneelast bereits teilweise eingedrückt und drohte total einzustürzen.

Personen wurden keine verletzt.

Keine Waldspaziergänge

Die Zuger Blaulichtorganisationen raten weiterhin dringend davon ab, sich im Wald oder in der Nähe von Bäumen aufzuhalten. Wegen der grossen Schneelast besteht die Gefahr, dass Äste abbrechen oder Bäume umstürzen.

Mehrere Unfälle auf schneebedeckten Strassen


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu fünf Verkehrsunfällen mit Motorrädern gekommen. Dabei wurden vier Personen verletzt und ins Spital eingeliefert.

title_de: 066 / Kanton Zug: Mehrere Zweiradlenkende verletzt

content_de:
Am Samstag (6. April 2024), kurz vor 11:30 Uhr, fuhr ein 16-jähriger Motorradfahrer auf der Ratenstrasse talwärts. In einer Kurve verlor der Lernfahrer die Kontrolle über sein Motorrad und prallte auf der Gegenfahrbahn seitlich in einen Anhänger eines Autos. Der Motorradlenker wurde leicht verletzt zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Um 15:15 Uhr ist es auf der Ägeristrasse, kurz nach der Lorzentobelbrücke, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Motorrädern gekommen. Eine 16-jährige Lernfahrerin prallte aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit in ein vor ihr fahrendes Motorrad. Dessen 54-jähriger Fahrer wurde beim Aufprall verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

Ein weiterer Unfall ereignete sich kurz vor 16:00 Uhr auf der Neudorfstrasse in Menzingen. Ein 17-jähriger Motorradlenker beabsichtigte im dichten Kolonnenverkehr nach links zu einer Tankstelle ab-zubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 20-jähriger Motorradlenker an dieser Kolonne vorbei und übersah dabei den abbiegenden Zweiradlenker. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Der 17-jährige Lernfahrer musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Kurz vor 18:00 Uhr mussten die Einsatzkräfte erneut zu einem Verkehrsunfall mit einem beteiligten Motorradlenker ausrücken. Auf der Steinstossstrasse in Oberägeri hat ein 58-jähriger Lenker die Kontrolle über sein Motorrad verloren und ist rechts von der Strasse abgekommen, worauf sich das Zweirad im Wiesland mehrmals überschlug. Der Verunfallte wurde durch den Rettungsdienst Einsiedeln medizinisch betreut und anschliessend mit erheblichen Verletzungen durch die Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Am Sonntagmittag (7. April 2024), um 13:30 Uhr, ereignete sich auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug ein Auffahrunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto. Ein 65-jähriger Zweiradlenker realisierte den stehenden Verkehr vor einem Fussgängerstreifen zu spät und prallte in das Heck des Autos. Mit leichten Verletzungen musste der Motorradlenker ins Spital eingeliefert werden.

Unfallstelle Chamerstrasse

Unfallstelle Steinstossstrasse


lead_de: Bei einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Bewohnern sind zwei Personen verletzt worden. Sechs Männer wurden festgenommen.

title_de: 111 / Zug: Auseinandersetzung in Asylunterkunft

content_de:
Am Dienstagmorgen (2. Juli 2024), kurz vor 11:30 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Poli-zei die Meldung ein, dass es in der Asylunterkunft an der Chollerstrasse in Zug zu einem Streit zwischen mehreren Männern gekommen sei.

Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen aus und trafen vor Ort auf zwei verletzte Männer. Sie wurden durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und anschliessend ins Spital eingeliefert. Bei den Männern handelt es sich um einen 37-jährigen Iraker sowie einen 37-jährige Serben.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen wurden die beiden Männer zuvor von einer Gruppe von sechs Männern bedrängt und tätlich angegangen. Diese sechs Männer konnten von den Einsatzkräften vor Ort festgenommen werden. Die Beschuldigten stammen aus der Türkei und sind zwischen 30 und 38 Jahre alt.  Nach der Einvernahme wurden sie wieder aus der Polizeihaft entlassen.

Die genauen Tatumstände sowie der Hergang der Auseinandersetzung werden durch die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug untersucht.


lead_de: Der Regierungsrat will Rechtsabbiegen bei Rot für Radfahrende gestatten, wo dies gefahrlos möglich ist. Zwölf Kreuzungsstellen im Kanton Zug sind Anfang Dezember entsprechend signalisiert worden. Weitere Abbiegebeziehungen werden folgen, sobald verkehrstechnische Massnahmen oder Umbauten erfolgt sind.

title_de: Neue Signalisation: Mit dem Velo bei Rotlicht rechts abbiegen

content_de:
Rechtsabbiegen für Radfahrende

Seit Januar 2021 ist für Velos, e-Bikes und Mofas das Rechtsabbiegen bei Rotlicht an Verkehrsknoten erlaubt, wenn sie entsprechend signalisiert sind. Wo dies ohne Gefahren möglich ist, sind die Signalisationen in den letzten Tagen angebracht worden (Zusatzschilder neben den Rotlichtern; gelbes Velo und gelber Pfeil auf schwarzem Grund).

Rechtsabbiegen bei Rot ab sofort möglich

Es handelt sich um folgende zwölf Rechtsabbiege-Beziehungen an Lichtsignalanlagen:

Im Gebiet der Stadt Zug

Aabachstrasse in südlicher Richtung vom Kreisel herkommend rechts in die Chamerstrasse

Gubelstrasse in östlicher Richtung von der Bahnunterführung herkommend rechts in die Baarerstrasse

Metallstrasse in westlicher Richtung vom Bleichimattweg herkommend rechts in die Industriestrasse

Metallstrasse in westlicher Richtung von der Industriestrasse herkommend rechts in die Baarerstrasse

Kreuzung Göblistrasse / Industriestrasse:

in östlicher Richtung von der Baarerstrasse herkommend rechts in die Industriestrasse;

in südlicher Richtung von der Ahornstrasse herkommend rechts in die Göblistrasse;

in nördlicher Richtung von der Mattenstrasse herkommend rechts in die Göblistrasse

Grienbachstrasse in westlicher Richtung von der Oberallmendstrasse herkommend rechts in die Industriestrasse

Baarerstrasse in südlicher Richtung von der Stadtgrenze herkommend rechts in den Eschenring

Im Gebiet der Gemeinde Baar

Sihlbruggstrasse vom Autobahnende «Walterswil» herkommend rechts in die Ruessenstrasse

Grabenstrasse in östlicher Richtung, aus dem Quartier Neufeld herkommend rechts in die Zugerstrasse

Zugerstrasse in südlicher Richtung von der Grabenstrasse herkommend rechts in die Sagistrasse

Weitere Signalisationen sind in Planung

Das Rechtsabbiegen bei Rotlicht für Radfahrende wird künftig an weiteren Stellen signalisiert werden. Nach gegenwärtigem Stand handelt es sich um 15 Abbiegebeziehungen mit Lichtsignalen. Aus Gründen der Verkehrssicherheit müssen dort zuerst entweder Markierungen geändert oder Ampelsteuerungen angepasst werden, oder es sind auch Umbauten nötig. Die baulichen Massnahmen werden im Rahmen der ordentlichen Sanierungen geprüft.

Alle 43 Kreuzungen mit Lichtsignalen im Kanton Zug analysiert

Die Sicherheitsdirektion hat im Spätherbst 2020 zusammen mit dem Tiefbauamt und dem Amt für Raum und Verkehr der Baudirektion erste Vorbereitungsarbeiten im Hinblick auf die neue Verkehrsregelung an die Hand genommen. Aktuell betreiben der Kanton, die Gemeinden und das Bundesamt für Strassen ASTRA 43 Lichtsignalanlagen im Kanton Zug. Alle diese Knotenpunkte wurden in diesem Jahr auf die Rechtsabbiege-Möglichkeiten für Velofahrende überprüft. Anschliessend hat der Kanton in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Baar und der Stadt Zug geklärt, an welchen Standorten die neuen Signalisationen sofort und ohne weitere Massnahmen installiert werden können.

Neue Verkehrsregel seit 2021

Seit dem 1. Januar 2021 ermöglicht Art. 69a der Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) das Rechtsabbiegen für Radfahrende bei Rot an Lichtsignalen, wenn die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Gegenüber den Verkehrsteilnehmenden, deren Fahrspur oder Fussgängerquerung mit «grün» signalisiert ist, haben Radfahrende keinen Vortritt. Diese signalisationstechnische Massnahme (SSV-Signal 5.18 «Rechtsabbiegen für Radfahrer gestattet») kann den Verkehrsfluss für Radfahrerinnen und Radfahrer verbessern und das Fahrrad als Verkehrsmittel fördern. Im Weiteren können dadurch unerlaubte Fahrmanöver und Konflikte auf angrenzenden Trottoirs, welche den zu Fuss Gehenden dienen sollen, reduziert werden. Seitens Fahrradfachstellen wird diese neue Möglichkeit schweizweit begrüsst.

Signal Rechtsabbiegen für Radfahrende

Velorechtsabbieger Metallstrasse / Baarerstrasse

Velorechtsabbieger Metallstrasse / Industriestrasse


lead_de: Ein Mitarbeiter der Grünabfuhr ist unter einem Lastwagen eingeklemmt worden. Er verstarb auf der Unfallstelle.

title_de: 060 / Cham: Arbeiter tödlich verunfallt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (11. März 2019), kurz nach 11:30 Uhr, auf der Niederwilstrasse in der Gemeinde Cham. Bei einem Fahrmanöver wurde ein 58-jähriger Mann unter dem rückwärtsfahrenden Lastwagen eingeklemmt. Dabei verletzte er sich so schwer, dass er noch auf der Unfallstelle seinen Verletzungen erlag. Die genauen Umstände, wie es zum Unfall kam, sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat beim Chauffeur des Lastwagens - wie bei tödlichen Unfällen üblich - eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. Die am Unfall beteiligten Personen wurden von mehreren Mitarbeitenden des Care-Teams Zug betreut.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Care-Teams Zug, der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Das sehnsüchtige Warten der Schwingerfans hat bald ein Ende, denn in vier Tagen ist es soweit: Die «Bösen» finden sich am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Zug ein und locken zwischen 350'000 und 450'000 Besucherinnen und Besucher an das Spektakel. Auch die Blaulichtorganisationen haben sich auf den Grossanlass vorbereitet.

title_de: 218 / Einsatz der Blaulichtorganisationen am ESAF 2019

content_de:
Zuger Polizei

Die Zuger Polizei wird auf dem Festgelände mit zivilen und uniformierten Einsatzkräften präventiv präsent sein. Diese werden bei Notfällen den Besucherinnen und Besuchern als Ansprechpersonen zur Verfügung stehen. Erstmals ist die Zuger Polizei auch mit Dialogteams im Einsatz, die entsprechend beschriftet sind. Die Dialogteams bauen im Gespräch mit den Festbesuchern Vertrauen in die Arbeit der Polizei auf, um bei einem Notfall die Menschen erreichen zu können. Die Zuger Polizei sammelt mit den Dialogteams anlässlich des ESAF erste Erfahrungen. Sie wird unterstützt durch erfahrene Kolleginnen und Kollegen der Stadtpolizei Zürich.

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung bei Bagatellfällen wie Ruhestörungen, etc. um Nachsicht, wenn Einsatzkräfte nicht immer sofort ausrücken können, weil sie in anderen Einsätzen gebunden sind. Steht jedoch ein Vergehen oder Verbrechen im Zentrum, vertritt die Zuger Polizei eine Null-Toleranz und wird die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen. In grossen Menschenansammlungen tummeln sich gerne Trick- und Taschendiebe. Die Polizei rät, auf persönliche Wertsachen Acht zu geben und nur das Nötigste mitzunehmen. Bei Diebstahl oder Verlust steht den Festbesucherinnen und -besuchern ein temporärer Polizeiposten auf dem Stierenmarktareal (Halle 7) zur Verfügung.

Kinderbändel

Kinder sollten in der grossen Menschenmenge nie aus den Augen gelassen werden. Damit verloren gegangene Kinder rasch wieder gefunden werden, stellt die Zuger Polizei Kinderbändel zur Verfügung, auf denen eine Telefonnummer notiert werden kann. Diese können gratis bei der Polizeidienststelle, An der Aa 4, in Zug oder beim temporären Polizeiposten auf dem Festareal bezogen werden.

Drohnenflüge über dem Festgelände sind nicht erlaubt

Die Zuger Polizei rät dringend davon ab, am ESAF mit Drohnen zu fliegen, denn bei grossen Menschenansammlungen ist die Inbetriebnahme von Drohnen untersagt. Als Menschenansammlung gilt, wenn im Umkreis von weniger als 100 Meter mehr als zwei Dutzend Personen im Freien dicht beieinander stehen (vgl. Vorschriften und Richtlinien des BAZL). Je dichter Menschen beieinanderstehen, desto grösser ist das Risiko, dass beim Absturz einer Drohne eine Person verletzt werden kann. Erlaubt sind einzig Aufnahmen von ausserhalb des Festgeländes, wobei ein Abstand von mindestens 100 Metern eingehalten werden muss.

Drohnenpiloten, die sich nicht an die gesetzlichen Vorschriften halten, werden verzeigt. Die Zuger Polizei setzt während des ESAF ein Drohnendetektionsgerät ein. Damit können Drohnen im Umkreis von bis zu fünf Kilometern erkannt werden sowie auch die Flughöhe, der Drohnentyp und der Standort des Piloten.

Rettungsdienst Zug (RDZ)

Der Rettungsdienst Zug (RDZ) stellt auch während des ESAF die Grundversorgung im Kanton Zug sicher. Seine Mitarbeitenden leisten bei Notfällen ausserhalb des Festperimeters professionelle medizinische Hilfe und transportieren ebenfalls Patientinnen und Patienten vom Festperimeter in die umliegenden Spitäler. Der Rettungsdienst Zug, der von Rettungsdiensten aus den Kantonen Schwyz und Zürich unterstützt wird, erwartet an diesen Tagen dreimal mehr Einsätze als an einem gewöhnlichen Wochenende. Selbst bei einem hohen Verkehrsaufkommen und während des Festanlasses soll die Bevölkerung gleich schnell wie im Alltag Hilfe erhalten. Die Einsatzfahrzeuge sind deshalb zusätzlich dezentral in Cham und in Baar stationiert. Zentral für eine optimale medizinische Versorgung ist die enge Zusammenarbeit und Koordination mit dem Sanitätsdienst des Veranstalters. Fusspatrouillen aus den Sanitätsposten intervenieren bei Bedarf in nahe gelegenen Häusern und überbrücken die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsfahrzeuges. Mit dem Zuger Kantonsspital und Schutz & Rettung Zürich (SRZ) stehen im Festareal bekannte Partnerorganisationen im Einsatz. Die Koordination mit ihnen und den Zuger Blaulichtorganisationen stellt der RDZ rund um die Uhr mit mehreren Führungspersonen sicher.

Feuerwehr

Die Feuerwehren Zug, Steinhausen und Baar sind für den Feuerwehrdienst am ESAF verantwortlich. Eine spezielle Pikettformation garantiert die Einsatzbereitschaft am Fest rund um die Uhr. Auch für den Feuerwehralltag in der Stadt Zug und als Stützpunktfeuerwehr für den Kanton ist die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) gerüstet.

Auch die Festbesucherinnen und -besucher können mit diesen Tipps und ihrem richtigen Verhalten die Blaulichtorganisationen unterstützen und zu einem gelungenen Fest beitragen:

Es stehen nur wenige Parkplätze zur Verfügung. Es empfiehlt sich, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Wer mit dem eigenen Auto anreist, benötigt ein Parkticket vom Veranstalter. Bitte die Signalisation und die Anweisungen befolgen.

Die Zuger Polizei bittet auf die Anwohner Rücksicht zu nehmen. Dies gilt sowohl bei Lärm als auch bei Littering. Bitte bleiben Sie sauber und entsorgen Sie Ihren Abfall in den vorgesehenen Mülltonnen. Auch für die Notdurft stehen Toilettenanlagen zur Verfügung.
Bei einem Notfall unbedingt die bekannten Notrufnummern wählen. Im Zweifelsfall immer die 117.Bei medizinischen Notfällen, Verkehrsunfällen oder Bränden zählt jede Sekunde. Die Zuger Blaulichtorganisationen bitten die Festbesucher deshalb, in Notsituationen rasch eine Rettungsgasse zu bilden. Dies gilt sowohl auf der Strasse als auch auf dem Festgelände.

Die Blaulichtorganisationen des Kantons Zug freuen sich auf einen friedlichen Anlass.

Blaulichtorganisationen bei ihren letzten Vorbereitungen

Dialogteams erstmal im Einsatz


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 14. Dezember 2023 steht zur Verfügung


lead_de: Nachtrag zur Medienmittielung Nr. 62 / 2021.

title_de: 064 / E-Bikefahrer im Spital verstorben

content_de:
Am Donnerstagnachmittag, den 1. April 2021, ist auf der Geissbodenstrasse in der Stadt Zug ein Velofahrer und ein Auto zusammengeprallt. Dabei wurde der 81-jährige

E-Bikefahrer lebensbedrohlich verletzt und mit einem Rettungshelikopter der REGA in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Am Sonntag (4. April 2021) ist der verunfallte Velofahrer im Spital seinen schweren Verletzungen erlegen.


lead_de: Zwei Seniorinnen haben einem unbekannten Mann Schmuck und Bargeld im Wert von über 100`000 Franken übergeben. Zuvor wurden sie von einer falschen Polizistin kontaktiert.

title_de: 056 / Kanton Zug: Schockanruf führt zum Ziel - Telefonbetrüger erfolgreich

content_de:
Die Geschichte wiederholt sich - Telefonbetrüger geben sich als Polizisten aus und kontaktieren im ganzen Kanton ältere Personen. So auch am Montagnachmittag (13. März 2023) in der Stadt Zug. Bei einer 81-jährigen Frau klingelte das Telefon und am anderen Ende der Leitung meldete sich eine angebliche Polizistin. Die Mundart sprechende Frau erklärte der Seniorin, dass ihre Enkelin einen Verkehrsunfall verursacht habe und dabei ein Mann schwer verletzt wurde. Für die weiteren Untersuchungen müssen sie nun einen hohen Geldbetrag zahlen. Um zusätzlichen Druck auf die 81-jährige Frau auszuüben, wurde das Gespräch mit Geräuschen einer weinenden Person im Hintergrund emotional verstärkt.

Die Seniorin folgte den telefonischen Anweisungen der falschen Polizistin und packte Schmuckgegenstände und Bargeld im Wert von rund 33`000 Franken in eine Tasche. Diese übergab sie wenige Minuten später an der Haustüre einem ihr unbekannten Mann. Diese Übergabe dauerte wenige Augenblicke und lief wortlos ab.

Die gleiche Geschichte wiederholte sich einen Tag später, am Dienstagnachmittag (14. März 2023) in der Gemeinde Baar. Der einzige Unterschied - der angebliche Verkehrsunfall wurde nicht durch die Enkelin der 87-jährigen Seniorin verursacht, sondern durch ihre Tochter. Die verunsicherte Rentnerin übergab wenig später einem ihr unbekannten Mann 86`000 Franken.

Zahlreiche weitere Personen wurden in den letzten Tagen ebenfalls von den Telefonbetrügern kontaktiert. Sie reagierten jedoch richtig, beendeten das Gespräch umgehend und informierten die richtige Polizei über den Notruf 117.

Die Polizei warnt erneut vor dieser Betrugsmasche und bittet die jüngere Gesellschaft, ihre Eltern, Grosseltern und Verwandte aufzuklären und zu sensibilisieren:

• Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einem Unfall oder einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend!

• Kontaktieren Sie Ihre Angehörigen und versichern Sie sich, ob es ihnen gut geht bzw. dass die erzählte Geschichte nicht stimmt!

• Übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen!

• Die richtige Polizei oder die Staatsanwaltschaft verlangen niemals Geld, Schmuck oder andere Wertgegenstände, um ein angebliches Strafverfahren oder eine Gefängnisstrafe zu umgehen.

• Wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.

• Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.

Weitere Informationen finden Sie unter www.telefonbetrug.ch


lead_de: Der starke Regen am Montagabend hat zu mehreren überfluteten Kellern und Garagen geführt. Weiter sind durch den starken Wind zahlreiche Bäume sowie ein Baugerüst auf mehrere Autos gefallen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist enorm. Angehörige der Feuerwehr und Einsatzkräfte der Zuger Polizei standen im Dauereinsatz.

title_de: 113 / Kanton Zug: Gewitterfront richtet grossen Sachschaden an

content_de:
Am Montagabend (1. September 2025) erreichte eine Gewitterfront mit Regen und Wind Teile des Kantons Zug. Zwischen 19:15 und 21:00 Uhr gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund 60 Meldungen ein.

In der Gemeinde Cham wurden zahlreiche Keller und Garagen überflutet, Bäume entwurzelt, Äste ab-gebrochen und Bauabschrankungen umgeweht. Besonders betroffen war der Ortsteil Hagendorn. Weiter stürzte an der Gewerbestrasse sowie der St. Jakobstrasse in Cham je ein Baum auf ein parkiertes Auto.

Betroffen von der Gewitterfront war auch die Stadt Zug. Im Letzi stürzte ein Baum auf ein Hausdach und beschädigte dieses. Weiter sind im Hafen und an der Chamerstrasse mehrere parkierte Autos von umgestürzten Bäumen getroffen worden.
An der Aabachstrasse in der Stadt Zug brachte der starke Wind Teile eines Baugerüsts zum Einsturz. Dieses begrub drei Autos unter sich und richtete grossen Sachschaden an. An weiteren Örtlichkeiten in der Stadt Zug mussten weitere umgestürzte Bäume sowie abgebrochene Äste durch die Feuerwehr entfernt werden.
Die Feuerwehr Cham stand mit 65 Angehörigen sowie die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug mit 50 Angehörigen im Einsatz.

Auch im Einsatz stand die Feuerwehr Oberägeri, nachdem am Bachweg ebenfalls Teile eines Baugerüsts eingestürzt sind sowie die Feuerwehr Baar wegen umgestürzten Bäumen.

Glücklicherweise wurden bei sämtlichen Vorfällen keine Personen verletzt. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden, ist jedoch beträchtlich. An mehreren Fahrzeugen, die von umstürzenden Bäumen getroffen wurden, entstand Totalschaden.

Baugerüst stürzt auf Autos

Baum stürzt auf Autos

Baum stürzt auf Hausdach


lead_de: Mit Zug erfolgreich: Der Zuger Regierungsrat bleibt seinem Leitbild treu. Er setzt sich für die kommenden vier Jahre 35 Ziele. Mit diesen möchte er den Kanton Zug als wertvollen und attraktiven Wohn-, Lebens- und Wirtschaftraum weiter stärken.

title_de: Kanton Zug präsentiert Legislaturziele 2023–2026

content_de:
Der Kanton Zug bietet seit Jahren eine hohe Lebensqualität und ist einer der erfolgreichsten Wirtschaftsstandorte der Schweiz. «Damit dies so bleibt, werden wir uns den regionalen, nationalen und internationalen Herausforderungen stellen», erklärt Landammann Martin Pfister. Dazu hat der Regierungsrat für die Legislatur 2023–2026 ein umfassendes Programm mit 35 Punkten erarbeitet, die auf der aktuellen Legislaturperiode aufbauen. Der Regierungsrat konzentriert sich auf zentrale Grossprojekte und innovative, zukunftsweisende Projekte aus Bereichen wie Infrastruktur, Finanzen, Bildung, Gesellschaft und Zusammenarbeit.

Vielschichtige Zielsetzungen gemeinsam angehen

Die Legislaturziele zeigen auf, wie die einzelnen Bereiche und damit auch die Arbeit der Direktionen zusammenspielen: Der Regierungsrat setzt weiterhin auf Wachstum mit Grenzen bei einer gezielten Optimierung der Infrastruktur. Dieser Fokus bezieht sich sowohl auf verkehrspolitische wie auch raumplanerische und bildungspolitische Aspekte. Ein ausgeglichener Staatshaushalt ist wichtig, um konkurrenzfähig und attraktiv zu bleiben. Weiter zeigen die Legislaturziele auch, wie der Regierungsrat das Bildungsangebot ausbauen und die demografischen Herausforderungen bewältigen will.

In einer vernetzten Welt, die geprägt ist von zunehmender Komplexität und unsicheren Rahmenbedingungen, setzt der Regierungsrat auf Einbezug, starke Partnerschaften und Kooperationen. Landammann Martin Pfister ist überzeugt: «Gemeinsam mit den Einwohnerinnen und Einwohnern, Gemeinden, privaten und öffentlichen Organisationen und mit der Wirtschaft können wir die Herausforderungen meistern.»

Gleichzeitig stärkt der Kanton Zug seine digitale Entwicklung mit neuen technologischen Programmen und Anwendungen. Damit begegnet er den steigenden Anforderungen an die Verwaltung, die unbürokratisch und auch im Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig sein soll.

Aktuelle Strategie weist die Richtung

Die Kernpunkte der Strategie 2019–2026 und das Leitbild unter dem Credo «Mit Zug erfolgreich» bleiben bestehen. Sie dienen der Bevölkerung, Regierung und Verwaltung als Kompass: «Bevölkerung und Parlament können die Arbeit der Regierung daran beurteilen. Und die Mitarbeitenden der Verwaltung richten ihre Arbeit darauf aus», sagt Landammann Martin Pfister.

Die Legislaturziele 2023–2026 orientieren sich an Strategie und Leitbild und zeigen, was der Zuger Regierungsrat innerhalb der nächsten vier Jahre erreichen will, beispielsweise:
    Förderung der Kreislaufwirtschaft im Baubereich
    Integration und Inklusion durch Sport
    Sicherung einer konkurrenzfähigen Unternehmensbesteuerung
    Förderung von bedarfsgerechten Angeboten in der Kinderbetreuung
    Stärkung der Sicherheit im virtuellen Raum

Die Regierung ist sich bewusst, dass sich der Kanton Zug in einem dynamischen Umfeld mit schnell wechselnden Ansprüchen befindet. «Ziel ist es, für alle die bestmöglichen Dienste zu erbringen», so Martin Pfister. «Deshalb haben wir das Legislaturprogramm auf die Bedürfnisse der Zugerinnen und Zuger ausgerichtet. Anhand dieser werden wir unsere Ziele periodisch überprüfen und bei Bedarf anpassen.»

Weitere Informationen

Medienmitteilung Legislaturziele 2023-2026


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Der Regierungsrat unterstützt die Verordnungsentwürfe zu den Verboten und Verwendungsbeschränkungen sowie zur Kontingentierung im Bereich Gas

Der Bundesrat hat am 31. August 2022 das Departement für Wirtschaft, Bildung und For-schung (WBF) beauftragt, bei den Kantonen zu Bewirtschaftungsmassnahmen im Erdgas-bereich, welche sich auf das Landesversorgungsgesetz abstützen und erst im Falle einer schweren Erdgasmangellage vom Bundesrat in Kraft gesetzt würden, eine Konsultation durchzuführen. Der Regierungsrat begrüsst die Verordnungsentwürfe betreffend Gasman-gellage, stellt jedoch einige Anträge zur Klarstellung und Erleichterung des kantonalen Vollzugs. Zudem beantragt er eine Staffelung der Verwendungsverbote und -beschränkungen je nach Schwere der Mangellage.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

Weitere Informationen

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende September werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

-	Verena Schlachter, Sekretärin beim Tiefbauamt, nach 31 Dienstjahren
-	Walter Arnold, Juristischer Mitarbeiter bei der Steuerverwaltung, nach 29 Dienstjahren
-	Peter Leyrer, Sachbearbeiter beim Handelsregister- und Konkursamt, nach 20 Dienstjahren
-	Jolanda Beugger, Mitarbeiterin beim Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz, nach neun Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

-	Doris Bussmann Püntener, Polizeiwachtmeisterin mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei
-	Philipp Gerig, Polizeiadjutant bei der Zuger Polizei
-	Roland Mahler, Polizeiwachtmeister mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei
-	Daniel Müller, Geschäftskontrollführer bei der Staatsanwaltschaft
-	Gabriel Schelbert, Polizeifeldweibel bei der Zuger Polizei
Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:
-	Christian Freimann, Berufsschullehrer beim Gewerblich-industriellen Bildungszentrum
-	Stefan Kempf, Projektleiter beim Amt für Raum und Verkehr

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.