lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu mehreren Verkehrsunfällen mit Motorradlenkenden gekommen. Weiter stürzte eine Velofahrerin selbstständig und musste mit Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 060 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle mit involvierten Motorradfahrenden

content_de:
Selbstunfall einer Velofahrerin

Am Samstagnachmittag (24. Mai 2025), kurz vor 14:45 Uhr, ist auf der Deinikonerstrasse in der Gemeinde Baar eine Zweiradlenkerin selbstständig gestürzt. Die 85-jährige Frau, die keinen Velohelm trug, musste mit Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Unaufmerksamkeit führt zu Auffahrkollision

Der Unfall ereignete sich am Samstagmittag (24. Mai 2025), kurz nach 12:00 Uhr, auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug. Ein Autofahrer musste aufgrund der Verkehrssituation stark bremsen, worauf ein nachfolgender Motorradlenker in das Heck des Autos prallte. Verletzt wurde niemand, an den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden.

Nichtgewähren des Vortritts

Am Samstagabend (24. Mai 2025), kurz vor 18:00 Uhr, beabsichtigte eine 79-jährige Autofahrerin in der Gemeinde Baar von der Rathausstrasse in die Neugasse zu fahren. Dabei übersah sie einen korrekt fahrenden Motorradlenker, worauf es zu einer Kollision kam. Der 16-jährige Zweiradlenker wurde leicht verletzt und begab sich selbstständig in ärztliche Behandlung.

Selbstunfall eines Motorradlenkers

Auf der Ratenstrasse in der Gemeinde Oberägeri hat am Samstagabend, kurz vor 20:45 Uhr, ein Motorradlenker die Kontrolle über sein Zweirad verloren. Der Motorradlenker kam von der Strasse ab, stürzte einen einen Abhang hinunter und kam zwischen mehreren Bäumen zum Stillstand. Der 21-jährige blieb unverletzt, das stark beschädigte Motorrad musste abtransportiert werden.

Kollision mit Randleitpfosten und Strassenschild

Am Sonntagnachmittag (25. Mai 2025), kurz vor 16:30 Uhr, hat ein Motorradlenker auf der Sihlbruggstrasse in der Gemeinde Neuheim die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren. Der Zweiradlenker stürzte und prallte in einen Randleitpfosten sowie in ein Strassenschild. Der 19-Jährige musste mit Verletzungen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

Motorradlenker stürzt Abhang hinunter

Motorradlenker prallt in Strassenschild


lead_de: Auf dem Ägerisee in den kantonalen Naturschutzgebieten Rieter und Riederen I sowie im Gebiet Dersbach auf dem Zugersee sind drei neue Flachwassersperrzonen mit gelben Bojen und Hinweistafeln markiert worden. Die störungsempfindliche und zunehmend gefährdete Flora und Fauna in diesen Flachwasserzonen soll damit besser geschützt werden. Stand-Up-Paddlern, Kanus oder Booten ist es verboten, diese Gebiete zu befahren.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Neue Flachwassersperrzonen auf dem Ägeri- und Zugersee

content_de:
Flachwasserbereiche spielen eine entscheidende Rolle für die biologische Vielfalt und das ökologische Gleichgewicht in Seen. Diese seichten Gewässerzonen sind Lebensraum für eine Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten, darunter seltene und bedrohte Arten, die auf diese Umgebung angewiesen sind. Für Wasservögel wie Enten, Schwäne und andere Arten sind Flachwasserbereiche wichtige Brut- und Nahrungsgebiete. Auch für Fische sind Flachwasserbereiche von grosser Bedeutung. Sie nutzen diese Zonen zum Laichen und als Kinderstube für ihre Jungtiere. Flachwasserbereiche sind auch wichtig für die Reinigung und die Filterung des Wassers. Typische Pflanzen wie zum Beispiel Seerosen oder Röhrichte festigen mit ihren Wurzeln den Seeboden, dämpfen mit ihren Halmen den Wellenschlag und absorbieren Nährstoffe sowie Schadstoffe aus dem Wasser, was zur Verbesserung der Wasserqualität beiträgt.

Flachwasserzonen sind gefährdet

Trotz ihrer Bedeutung sind Flachwasserzonen mit ihrer typischen Flora und Fauna zunehmend gefährdet. Einer der Hauptgründe dafür ist die menschliche Aktivität. Störungen durch Wassersportler führen zu unnötigen Aufwirbelungen des Sediments und Verletzungen der Pflanzen in diesen empfindlichen Lebensräumen. Weiter können mechanische Beschädigungen und die Erosion des Seegrunds durch das Ankern von Booten den Flachwasserbereich schädigen und verkleinern.

Neue Sperrzonen markiert

Im Rahmen der Schutzplanrevision hat der Regierungsrat im Oktober 2023 drei neue Flachwassersperrzonen beschlossen. Es sind dies auf dem Ägerisee die Gebiete Rieter und Riederen I sowie das Gebiet Dersbach auf dem Zugersee. Die bereits vorhandene Flachwassersperrzone im Choller auf dem Zugersee bleibt bestehen.
Die neuen Flachwassersperrzonen sind mit gelben Bojen und Hinweisschildern markiert worden. Weiter weisen Naturschutz-Informationstafeln an Land sowie die Website zugmap.ch auf die Flachwassersperrzonen hin. Stand-Up-Paddlern, Kanus oder Booten ist es verboten, diese Gebiete zu befahren. Die Seepolizei überprüft die Einhaltung der Vorgaben auf Patrouillenfahrten.

Aufs Wasser mit Rücksicht

Mit der Kampagne «Aufs Wasser mit Rücksicht» hat sich der Verein Natur & Freizeit zum Ziel gesetzt, die Wassersportler zu sensibilisieren, mit der Natur respektvoll umzugehen. Dafür wurden vier einfache Verhaltensregeln für den Schutz der empfindlichen Flora und Fauna formuliert. Dieses Jahr wird die Kampagne zum zweiten Mal am Zugersee und erstmals am Ägerisee durchgeführt. An bekannten Einstiegsplätzen werden Plakate mit den Verhaltensregeln aufgestellt. Das Verkaufspersonal in Fachgeschäften oder SUP-Vermieter erhalten Informationsmaterial zur Kampagne.

Hinweisschild mit Boje.

Neue Flachwassersperrzone im Gebiet Dersbach auf dem Zugersee.

Hinweisschild mit Boje

Neue Flachwassersperrzone im Gebiet Dersbach auf dem Zugersee

content_format: html


lead_de: Ein Jugendlicher erlitt durch einen Faustschlag Verletzungen im Gesicht. Die Polizei sucht den mutmasslichen Täter und Zeugen.

type_de: Information

title_de: 152 / Zug: Jugendlicher durch Faustschlag verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht auf Samstag (1. Juli 2023), zwischen 02:00 bis 02:30 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Mann auf seinem Fahrrad entlang der Industriestrasse in Zug. Im Bereich der Industriestrasse 45 war ein Auto geparkt, das halb auf dem Trottoir, halb auf der Strasse, stand. Als der 17-Jährige auf Höhe des Fahrzeuges war, öffnete sich abrupt die hintere, linke Tür und ein Mann kam auf den Jugendlichen zu und schlug ihn ins Gesicht. Anschliessend stieg er wieder in das Auto ein, das in Richtung Zug davonfuhr.

Durch den Faustschlag erlitt der junge Mann im Gesicht erhebliche Verletzungen, die ärztlich behandelt werden mussten.

Zeugenaufruf

Wer hat den Vorfall zum Tatzeitpunkt beobachtet und kann Angaben zur Täterschaft oder zum Tathergang machen? Beim Fahrzeug handelt es sich um ein Cabriolet der Marke BMW. Zeugen werden gebeten, die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu kontaktieren (T 041 728 41 41). Ebenfalls wird der mutmassliche Täter aufgefordert, sich von sich aus zu melden.

type_harmonized: information


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben mehrere Betriebe sowie Personen kontrolliert und verschiedene Gesetzesverstösse festgestellt. Die Verantwortlichen wurden zur Rechenschaft gezogen.

title_de: 052 / Kanton Zug: Erfolgreiche Kontrollen gegen Schwarzarbeit

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei führten in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wirtschaft und Arbeit in den letzten Wochen mehrere Kontrollen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit durch. Dabei wurden Betriebe verschiedenster Branchen und deren Arbeitnehmer überprüft.

Ein Pizzabäcker, ein Kurierfahrer sowie eine Reinigungskraft waren nicht ordentlich gemeldet. Somit liegt ein Verstoss gegen das Meldeverfahren durch den Arbeitgeber vor. Die jeweiligen Firmeninhaber erhielten eine Verwaltungsbusse von mehreren Hundert Franken.

Weiter missachtete der Betreiber eines Coiffeursalons das Ausländer- und Integrationsgesetz, weil er einen Angestellten nicht ordentlich registrieren liess. Ein ausländischer Koch versäumte es zudem, im Rahmen eines Stellenwechsels, den Aufenthaltsstatus sowie die Arbeitsbewilligung beim zuständigen Amt für Migration zu verlängern. Die Fehlbaren wurden durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug mittels Strafbefehl verurteilt.


lead_de: Die Silvesternacht im Kanton Zug verlief aus Sicht der Polizei ruhig. Auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gingen nur wenige Meldungen ein.

title_de: 001 / Kanton Zug: Ruhiger Jahreswechsel

content_de:
Bis auf vereinzelte Ruhestörungen wegen Feuerwerk und lärmenden Jugendlichen sowie einer Sachbeschädigung verlief der letzte Tag des Jahres ruhig und ohne ausserordentliche Einsätze.

Auch an den Tagen vor dem Jahresende mussten die Einsatzkräfte zu relativ wenigen Einsätzen ausrücken. In der Zeit vom 28. bis 31. Dezember 2020 ereigneten sich auf den Strassen des Kantons Zug gesamthaft drei Verkehrsunfälle. Bei einer Kollision zwischen zwei Autos an der Kreuzung Untermühle-/Lorzenweidstrasse in Cham am 29. Dezember 2020, kurz nach 16 Uhr, hat es das korrektfahrende Auto überschlagen. Dessen Lenker konnte das Fahrzeug selbstständig verlassen. Der 51-Jährige wurde nur leicht verletzt, ebenso wie ein Fussgänger, der gleichentags gegen 17:45 Uhr auf dem Chamer Veloweg bei der Chollermühle in Zug von einem 47-jährigen E-Bike-Fahrer angefahren worden war. Auch der Velofahrer stürzte und verletzte sich leicht. Alle Verletzten wurden medizinisch versorgt. Beim dritten Unfall zwischen zwei Autos an der Bahnhofstrasse in Steinhausen um 18:30 Uhr, ebenfalls am 29. Dezember 2020, blieb es bei Sachschaden.

Kollision zwischen zwei Autos


lead_de: Die Südstrasse in Baar hätte ab heute Montag ein weiteres Mal halbseitig gesperrt werden sollen. Das Wetter bedingt eine Verschiebung der geplanten Arbeiten.

title_de: Deckbelagseinbau der Südstrasse in Baar verschoben

content_de:
Ab heute Montag und bis am Donnerstag hätte der Deckbelag der Südstrasse in Baar eingebaut werden sollen. Aufgrund des schlechten Wetters wird das Vorhaben um eine Woche auf den 22. bis 25 Juni 2020 verschoben. Der Einbau erfolgt somit neu vom Montag, 22. Juni, 5.00 Uhr, bis Donnerstag, 25. Juni 2020, 5.00 Uhr.

Umleitungen sind ausgeschildert

Für den Einbau des Deckbelags ist die erneute Einrichtung des bereits im März und April 2020 durchgeführten Verkehrsregimes auf der Südstrasse notwendig. Die Fahrspur von der Autobahn zur Zugerstrasse wird gesperrt. Der Verkehr in Richtung Zug wird über die Nordstrasse und die Weststrasse umgeleitet. Durch den Baufortschritt auf der Zugerstrasse können mit der erneuten Teilsperrung keine Lastkraftwagen von der Zuger- in die Südstrasse abbiegen. Diese werden mit Hilfe eines Verkehrsdienstes über die Landhausstrasse umgeleitet. Die Umleitungen werden ausgeschildert. Weitere Informationen sind auf der Webseite des kantonalen Tiefbauamts unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt zu finden.


lead_de: Zuger Online-Behördenverzeichnis per 1.1.2025 aktualisiert

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis

content_de:
Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Januar 2025 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

Das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ein informatives Nachschlagewerk und es bietet durch die ständige Nachführung eine solide Datenbasis für Forschungen und Recherchen verschiedenster Art.

Das aktualisierte Verzeichnis umfasst 4095 Personen in 164 Ämtern. Das Verzeichnis ist ab sofort auf der Webseite des Kantons Zug abrufbar:


lead_de: Der Kanton Zug weitet die Impfung auf die nächste Bevölkerungsgruppe aus: Ab heute können sich im Kanton Zug auch Personen im Alter von 65 bis 74 Jahren impfen lassen. Weiterhin steht die Impfung für über 75-Jährige sowie Patientinnen und Patienten mit einer ärztlich bestätigten Vorerkrankung mit höchstem Risiko offen. Zudem startet heute ein Pilotprojekt für Impfungen in ausgewählten Hausarztpraxen.

title_de: Corona-Impfung: Ausweitung der Impfung auf Personen über 65 Jahren, Pilotprojekt in Arztpraxen startet

content_de:
Im Kanton Zug haben bereits über 10’000 Personen mindestens eine Covid-19-Impfdosis erhalten. Somit können nun die ersten Termine auch für die 65–74-Jährigen freigegeben werden. «Wir sind froh, trotz weiterhin knapper Impfstoffverfügbarkeit die Impfung jetzt auf die nächste Bevölkerungsgruppe ausweiten zu können. Es ist ein weiterer wichtiger Schritt in der Pandemiebekämpfung», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. «Wir rufen alle Personen über 65, welche sich impfen lassen wollen, dazu auf, sich online für die Impfung zu registrieren.»

Impfungen in Hausarztpraxen

Heute beginnt im Kanton Zug zudem ein Pilotprojekt für Impfungen in ausgewählten Hausarztpraxen. Elf Arztpraxen, die im gesamten Kantonsgebiet verteilt sind, führen nun Covid-19-Impfungen durch. Die Arztpraxen bieten dabei Patientinnen und Patienten aktiv für eine Impfung auf, eine Kontaktaufnahme durch impfwillige Personen ist nicht nötig. Die Arztpraxen halten sich genau an die Zuger Impfreihenfolge und impfen ausschliesslich Personen, welche zu den aktuellen Impfgruppen im Kanton Zug zählen. «Neben dem Impfzentrum und der mobilen Equipe kommt nun eine dritte Impfmöglichkeit hinzu», erklärt Regierungsrat Martin Pfister. «Mit dem Pilotprojekt gewinnen wir wichtige Erfahrungen im Hinblick auf die grossflächige Ausweitung der Impfungen, welche wir im Mai und Juni erwarten und erhoffen.»

Anmeldung per Online-Formular

Die Anmeldung zur Impfung im Impfzentrum erfolgt nach wie vor online auf www.corona-impfung-zug.ch. Auf der Webseite befinden sich alle aktuellen Informationen zur Corona-Impfung im Kanton Zug sowie das Formular zur Bestätigung einer schweren chronischen Vorerkrankung.


lead_de: An der Seepromenade ist ein ortsunkundiger Autolenker eine Treppe hinuntergefahren und beim dortigen Kiosk zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 228 / Zug: Fotoidee geht schief

content_de:
Am Mittwoch (14. Oktober 2020), kurz nach 12:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass ein Auto bei der Schiffstation Zug Bahnhof die Treppe hinuntergefahren sei. Beim Eintreffen der Polizeipatrouille vor Ort stand das Fahrzeug zwischen dem goldenen Kiosk und dem Seeufer. Personen wurden keine verletzt.

Beim Lenker handelt es sich um einen 74-jährigen Mann aus Deutschland. Er war zuvor auf der Alpenstrasse unterwegs, als er bei der Vorstadt über den dortigen Fuss- und Radweg und anschliessend die Treppe hinunterfuhr.
In der Befragung gab der Unfallverursacher an, dass er sich spontan entschlossen habe, am Zugersee ein Foto machen zu wollen und deshalb in diese Richtung gefahren sei.

Eine durchgeführte Atemalkoholprobe verlief negativ. Dem 74-jährige Mann wurde ein Fahrverbot für die Schweiz auferlegt.

Fotoidee geht schief


lead_de: An der Holzhäusernstrasse in Hünenberg müssen vier Lärmschutzwände errichtet werden. Die Arbeiten dazu beginnen am Montag, 7. September 2020, und dauern voraussichtlich bis im Dezember 2020.

title_de: Lärmschutzwände für die Holzhäusernstrasse

content_de:
Gemäss kantonalem Lärmbelastungskataster wird der Immissionsgrenzwert entlang der Holzhäusernstrasse in Hünenberg teilweise überschritten und darum ist die Strasse im Sinne der Lärmschutzverordnung sanierungspflichtig. Von der Lärmsanierung sind vier Grundstücke betroffen. Eine neue Lärmschutzwand wird mit Steinkörben erstellt. Bei einer bestehenden Gartenmauer kann der notwendige Lärmschutz durch das Aufsetzen einer Glaswand sichergestellt werden. Und zwei weitere bestehende Gartenmauern müssen durch neue Lärmschutzwände ersetzt werden. Diese werden betoniert und verfügen über einen Glasaufsatz. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 7. September 2020, und dauern bis zirka Mitte Dezember 2020.

Sperrung einer Fahrspur

Um den notwendigen Platz für die Erstellung der Lärmschutzwände zu erhalten, muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird mittels einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt, auf der etappenweise gearbeitet wird. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind gewährleistet. Das bestehende Trottoir wird als Arbeitsraum benützt, weshalb der Weg für die Fussgängerinnen und Fussgänger auf die abgesperrte Fahrspur verschoben wird. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Holzhäusernstrasse in Hünenberg in Blickrichtung Holzhäusern.

Übersichtsplan der Baustelle in Hünenberg, wo vier Lärmschutzwände erstellt werden.

20200827_Lärmschutz Holzhäusernstrasse

Holzhäusernstrasse

Situationsplan


lead_de: Zivilcourage zeigt, wer Mitmenschen aus einer Notlage befreit und sich für deren Sicherheit einsetzt. Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug sucht solche mutigen Persönlichkeiten und ruft die Bevölkerung auf, sie für den diesjährigen «Zuger Preis für Zivilcourage» zu nominieren.

title_de: Auszeichnung für mutige Personen im Kanton Zug

content_de:
Wer sich beherzt und überlegt für die Sicherheit von Mitmenschen einsetzt, ist auch in diesem Jahr Anwärterin oder Anwärter für den «Zuger Preis für Zivilcourage». Bereits zum 12. Mal sucht die Sicherheitsdirektion Personen im Kanton Zug, die 2023 durch ihr mutiges Handeln Verantwortung übernommen haben und für andere Personen eingestanden sind. «Hat jemand einer anderen Person in einer Notsituation geholfen, bei einem Übergriff Hilfe geholt oder beim Verdacht auf häusliche Gewalt die entsprechende Fachstelle kontaktiert – dann sind das Beispiele für Zivilcourage, die wir honorieren möchten», erklärt Laura Dittli, Vorsteherin der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, und betont damit die Wichtigkeit des Preises.
Dabei sind nicht nur mutige Taten von Zugerinnen und Zugern gefragt. Auch Personen aus anderen Kantonen oder Ländern, die im Kanton Zug Zivilcourage bewiesen haben, können für den Preis nominiert werden.

Was ist Zivilcourage?

Ganz wichtig: Jede Person kann im Alltag Zivilcourage zeigen. Hierfür braucht es weder besonders viel Mut noch ausserordentliche Muskelkraft – und auf keinen Fall soll man sich selbst in Gefahr bringen. Viel wichtiger ist es, in einer kritischen oder bedrohlichen Situation ruhig zu bleiben und mit überlegten Aktionen eine grosse Wirkung zu erzielen. «Wer den Notruf 117 wählt, sich Personenbeschreibungen oder Fluchtwege der möglichen Täterschaft merkt oder bei Unfällen erste Hilfe leistet, hat schon sehr viel getan», betont auch die Zuger Polizei.

Anerkennung für Zivilcourage

Der «Zuger Preis für Zivilcourage» wird von der Sicherheitsdirektion auf Antrag einer Jury vergeben. Die Preissumme beträgt 1000 Franken. Die Preisverleihung findet an der Tagung der Sicherheitsverantwortlichen von Kanton und Gemeinden am Mittwoch, 5. Juni 2024, in Zug statt.

Nomination

Melden Sie mögliche Kandidatinnen und Kandidaten bitte bis Freitag, 12. April 2024, der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, Zuger Preis für Zivilcourage, Postfach, 6301 Zug
oder per E-Mail an info.sd@zg.ch.
Ergänzen Sie die Mitteilung, sofern vorhanden, mit entsprechenden Nachweisen, z. B. mit Fotos oder Berichten.
Nominationsvorschläge für den «Zuger Preis für Zivilcourage» können nur von Drittpersonen eingereicht werden.


lead_de: Nach einem Murgang ist der Bewohner eines Hauses in Sicherheit gebracht worden. Die Wetterlage bleibt angespannt. Es drohen Überschwemmungen und weitere Murgänge.

title_de: 137 / Oberägeri: Evakuation nach Hangrutsch

content_de:
Am Dienstagabend (13. Juli 2021), kurz nach 20:00 Uhr, ist im Bereich der Morgartenstrasse in Oberägeri ein Hang ins Rutschen gekommen. Der Murgang drang bis in den Garten eines Hauses vor. Der Bewohner der Liegenschaft musste aus Sicherheitsgründen evakuiert werden. Das betroffene Gebiet wird von Fachleuten überwacht. Seit Dienstagnachmittag mussten die Ortsfeuerwehren im Weiteren an rund ein Dutzend Schadenorte in den Gemeinden Risch, Hünenberg, Cham, Steinhausen und Baar ausrücken. Vereinzelt ist Wasser in Keller oder Tiefgaragen eingedrungen oder floss über Strassen. Auch die Bahnunterführung Alpenblick in Cham stand unter Wasser. Zu Verkehrsbehinderungen wegen eines umgestürzten Baumes kam es kurzzeitig an der Neuheimerstrasse in Baar.Verhaltensanweisungen

Verhaltensanweisungen

Die Wetterlage mit teilweise intensiven Niederschlägen ist nach wie vor sehr angespannt. Es drohen weitere Murgänge und Überschwemmungen. Der Aufenthalt im Bereich von Gewässern, insbesondere von Flüssen und Bächen, ist aktuell sehr gefährlich.

Halten Sie sich nicht in Gewässernähe auf.

Gehen Sie bei Überschwemmungsgefahr nicht in Keller oder Tiefgaragen.

Fahren Sie mit dem Auto oder Velo nicht durch überflutete Strassen.

Meiden Sie vom Hochwasser betroffene Gebiete.

Murgang drang in Garten vor


lead_de: In der Waschküche eines Mehrfamilienhauses ist ein Wäschetrockner in Brand geraten. Verletzt wurde niemand, die Brandursache ist noch unklar.

title_de: 005 / Zug: Wäschetrockner in Brand geraten

content_de:
Am Mittwochmorgen (9. Januar 2019), kurz nach 11:30 Uhr, bemerkte eine Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses an der Steinhauserstrasse in Zug starke Rauchentwicklung aus dem Keller und alarmierte umgehend die Rettungskräfte. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) war schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort und konnte das Feuer rasch löschen sowie den Rauch aus dem Wohnhaus ableiten.

Die Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Wäschetrockner in Brand geraten (Quelle: Daniel Hegglin, FFZ)


lead_de:
Per 1. Januar 2024 treten im Kanton Zug verschiedenen Erlasse in Kraft.
Sie erhalten eine Liste mit den wichtigsten Neuerungen, kurzen Erläuterungen und Angaben zu den Kontaktpersonen für weitere Informationen.

title_de: Erlasse, die am 1. Januar 2024 in Kraft treten

content_de: MM Erlasse Inkrafttreten per 1. Januar 2024


lead_de: Zuger Kunstschaffende in New York: Filmportraits aufgeschaltet

content_de:
Seit März 2000 kann jedes Jahr eine Zuger Künstlerin oder ein Künstler für vier Monate ins Atelier der Zentralschweizer Kantone nach New York – unentgeltlich und inklusive Lebenskostenzuschuss. Der Künstler und Kunstvermittler Roger Amgwerd hat die Zuger Stipendiatinnen und Stipendiaten filmisch portraitiert. Die Portraits sind ab sofort auf der Website des Amtes für Kultur aufgeschaltet.

Mit den Filmportraits entstand ein eindrückliches und abwechslungsreiches Archiv an Kurzfilmen, das sowohl die Vielseitigkeit der Zuger Kulturszene als auch die wertvollen Einflüsse eines Aufenthalts in New York dokumentiert. Was war anders zum Arbeiten in New York? Was hast du an New York bewundert? Mit solchen Fragen regte Roger Amgwerd die zurückgekehrten Künstlerinnen und Künstler zur Reflektion ihrer Zeit in Manhattan an. Die Antworten waren entsprechend den meist grundlegend verschiedenen Interessens- und Schaffensgebieten der Stipendiatinnen und Stipendiaten sehr unterschiedlich. Worin sich alle einig waren, ist, dass der Aufenthalt eine äusserst wertvolle und bereichernde Erfahrung gewesen ist und dass die vier Monate viel zu schnell vorbeigegangen sind.
Ab sofort sind alle Filmportraits auf der Website des Amtes für Kultur www.zg.ch/kultur online aufgeschaltet.

Amt für Kultur


lead_de: In der Stadt Zug ist es zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Velofahrer gekommen. Der Zweiradlenker verletzte sich leicht. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 211 / Zug: Kollision zwischen Auto und Fahrrad – Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwochmittag (14. August 2019), kurz vor 12 Uhr, ereignete sich bei der Verzweigung Aabachstrasse und Landis + Gyr-Strasse in der Innenstadt ein Unfall zwischen einer 36-jährigen Autolenkerin und einem 31-jährigen Fahrradfahrer. Der Zweiradlenker verletzte sich dabei leicht.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, sucht die Zuger Polizei Zeugen: Wer den Unfall beobachtet hat und genaueres über den Unfallhergang sagen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Weitere Informationen


lead_de: Die Jahresrechnung 2018 des Kantons schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 149,2 Millionen Franken ab und damit 147,6 Millionen Franken besser als budgetiert. Während die budgetierten Aufwände um 20,6 Millionen Franken unterschritten werden konnten, übertrafen die Erträge das Budget insgesamt um 127 Millionen Franken. Insbesondere bei den Kantons- und Bundessteuern sind unerwartet hohe Erträge angefallen. Dies ist im Wesentlichen auf die verbesserte Wirtschaftslage und auf das überdurchschnittliche Bevölkerungswachstum zurückzuführen.

title_de: Geschäftsbericht 2018 des Kantons Zug

content_de:
Unter anderem führten die höheren Dividenden der Zuger Kantonalbank und die Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank zu Mehrerträgen gegenüber dem Budget.

Hohe Steuererträge nicht absehbar

Neu zugezogene Einwohnerinnen und Einwohner mit teilweise sehr hohem Steuersubstrat hatten entsprechend hohe Fiskalerträge bei den natürlichen Personen zur Folge. Auch trugen nicht erwartete und deshalb auch nicht budgetierbare Einmaleffekte bei den juristischen Personen zur positiven Abweichung bei. Mehrere grosse, international tätige Unternehmen wiesen höhere Gewinne aus als im Vorjahr. Zudem führten diverse Einmaleffekte bei Steuerpflichtigen, wie zum Beispiel Liegenschaftsverkäufe oder Nachbesteuerungen, zu unerwartet hohen Erträgen.

Sehr gute Kostendisziplin bei den Aufwänden

Beim Gesamtaufwand wurde das Budget um 20,6 Millionen Franken oder 1,4 Prozent unterschritten. Hauptgründe dafür waren tiefere Abschreibungen auf Investitionen, deutlich geringerer Personalaufwand durch nicht besetzte Stellen und eine sehr gute Kostendisziplin beim Sachaufwand. Dies belegt, dass die Auswirkungen der Sparprogramme nachhaltig sind.

Finanzen 2019 an Verbesserungen angepasst

Die revidierten Gesetze des Projekts «Finanzen 2019» werden Anfang 2020 in Kraft treten. Mit 360 Massnahmen und einem Entlastungsvolumen von 52 Millionen Franken wird das Ziel, das strukturelle Defizit nachhaltig zu beseitigen, erreicht. Als Folge der besseren finanziellen Aussichten konnte gegenüber der ursprünglichen Planung auf Massnahmen sowohl aufwandseitig (u. a. Altersentlastung bei kantonalen Lehrpersonen oder Familienzulagensätze bei Nichterwerbstätigen) als auch auf der Ertragsseite (u. a. die befristete Anpassung des gesetzlichen Steuerfusses) verzichtet werden.

Nicht alle budgetierten Investitionsprojekte konnten ausgeführt werden

Die Nettoinvestitionen betragen 95,2 Millionen Franken und liegen somit einen Viertel oder rund 32 Millionen Franken unter dem Budget. Grossprojekte wie die Tangente Zug/Baar, die Kantonsschule Menzingen oder der Erweiterungsbau im Gewerblich-Industriellen Bildungszentrum decken einen wesentlichen Teil der Investitionen ab. Der Selbstfinanzierungsgrad von 193,4 Prozent bedeutet, dass alle Investitionen mit den im Geschäftsjahr erwirtschafteten Mitteln finanziert werden konnten.

Umsichtige Finanzpolitik weiterhin ein Muss

Das gute Ergebnis könnte den Eindruck erwecken, dass die Sanierungsanstrengungen gar nicht nötig gewesen wären. Da mit den steuerlichen Einmaleffekten und der Reserveauflösung, welche nur buchhalterisch wirkt und keinen Geldzufluss generiert, ein wesentlicher Teil des Ertrags nicht nachhaltig ist, war die Eliminierung des strukturellen Defizits wichtig. Hinzu kommt, dass das Finanzhaushaltgesetz explizit Sparsamkeit und Wirksamkeit vorschreibt. Entsprechend sind Leistungen auf ihre Notwendigkeit und effiziente Erbringung zu prüfen. Der Regierungsrat erwartet aus heutiger Sicht für das Jahr 2019 zwar ebenfalls einen besseren Abschluss als budgetiert. Allerdings lassen die vom Staatssekretariat für Wirtschaft SECO publizierten Konjunkturtendenzen eine Eintrübung der Wirtschaft für die Jahre 2019 und 2020 erwarten. Deshalb ist für den Regierungsrat eine umsichtige Finanzpolitik weiterhin ein Muss.

Einkommensgrenzen für die Prämienverbilligung werden erhöht

Die Stabilisierung der finanziellen Situation erlaubt es, bei der Prämienverbilligung ein deutliches Zeichen zugunsten des Mittelstands zu setzen. Der Regierungsrat erhöht nächstes Jahr die Einkommensgrenzen für die Prämienverbilligung um 10 000 Franken und stellt dafür im Budget 2020 einen um fünf Millionen Franken höheren Kantonsbeitrag ein. So bekommen 3000 Personen höhere Beiträge und voraussichtlich 3000 weitere Personen erhalten einen Anspruch auf Prämienverbilligung.

Übersicht über die Erfolgsrechnung


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Regierung verlängert Leistungsvereinbarung mit Frauenzentrale Zug

Die Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zug und der Frauenzentrale Zug in der Höhe von 3 180 000 Franken wird genehmigt. Sie wird für die Jahre 2025–2027 abgeschlossen und umfasst folgende Dienstleistungen: Paar- und Familienberatung, Sexual- und Schwangerschaftsberatung, Information und Beratung für pränatale Untersuchungen sowie die kantonale Anlaufstelle für Betroffene von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981. Insbesondere die sexualpädagogischen Unterrichtsmodule im Rahmen des obligatorischen Schulunterrichts werden von den Schulen rege gebucht.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Jahresbeiträge 2025 und 2026 an das Collegium Musicum Zug

Weitere Informationen

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt dem Collegium Musicum Zug für die Jahre 2025 und 2026 einen jährlichen Beitrag von je 20 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Collegium Musicum Zug, gegründet 1961, besteht aus zwölf bis fünfzehn hochqualifizierten Berufsmusikerinnen und -musikern, die mehrheitlich aus dem Kanton Zug stammen oder im Kanton wohnhaft sind. Das Repertoire umfasst Werke vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik. Gespielt werden sowohl Kammermusik- als auch Orchesterkonzerte.


lead_de: Der 30. Oktober ist der Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen. Im Kanton Zug haben verschiedene gemeinnützige Organisationen eine Dankes-Aktion organisiert und den betreuenden Angehörigen als Wertschätzung eine kleine Süssigkeit nach Hause geliefert.

title_de: Erfolgreicher Aktionstag für pflegende und betreuende Angehörige im Kanton Zug

content_de:
Pflegende und betreuende Angehörige übernehmen Betreuungs- und Pflegeaufgaben für Partnerinnen und Partner, Eltern und Kinder oder für andere nahestehende Personen. Oft geschieht das Engagement im Stillen und ist für die Betreuenden selbstverständlich. Diese unbezahlte Betreuung ist körperlich, zeitlich und emotional meist von hoher Intensität.

«Pflegende und betreuende Angehörige leisten einen immensen gesellschaftlichen Beitrag», betont Regierungsrat Martin Pfister. Der Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen will diesen Einsatz sichtbar machen. Als Geste der Wertschätzung und des Dankes wurde den betreuenden Angehörigen im Kanton Zug eine kleine Süssigkeit nach Hause gebracht. Anmelden konnten sich all jene, die eine angehörige Person pflegen oder betreuen.

Organisiert wurde die Aktion von den Institutionen Pro Infirmis, Spitex Kanton Zug, Pro Senectute Kanton Zug, Alzheimer Zug, Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zug, Familienhilfe Kanton Zug, Krebsliga Zentralschweiz und dem Amt für Sport und Gesundheitsförderung. Unterstützung beim Verteilen leisteten die Nachbarschaftshilfe Aegerital sowie die KISS Nachbarschaftshilfe (KISS-Genossenschaften der Gemeinden Zug, Cham, Hünenberg).

«Mir selber und anderen Gutes tun»

Wichtig ist, dass betreuende Angehörige auch auf sich selbst achten. Wie die persönlichen Ressourcen gestärkt werden können, ist sehr individuell. Das kann ein Waldspaziergang sein oder ein Treffen mit Bekannten. Der Aktionstag dient auch dazu, Angehörige auf Institutionen aufmerksam zu machen, die Unterstützung anbieten.


lead_de: Die Zuger Polizei zieht eine positive Bilanz zur Silvesternacht. Die Feierlichkeiten zum Jahreswechsel verliefen ohne grössere Zwischenfälle. Insgesamt kam es nur zu wenigen Einsätzen im Zusammenhang mit den Festivitäten. Personen wurden keine verletzt.

title_de: 001 / Kanton Zug: Kleinere Brände und Ruhestörungen zum Jahreswechsel

content_de:
In der Nacht auf den 1. Januar 2026 verzeichnete die Zuger Polizei lediglich eine geringe Anzahl von Einsätzen im Zusammenhang mit den Silvesterfeierlichkeiten. Einige wenige Meldungen betrafen unsachgemäss gezündetes Feuerwerk, welches zu kleineren Einsätzen führte. Zudem gingen auf der Einsatzleitzentrale vereinzelte Meldungen wegen Ruhestörungen ein.

Weiter wurden der Polizei drei kleinere Brände gemeldet, die mutmasslich im Zusammenhang mit Feuerwerk standen. An der Lidostrasse in der Gemeinde Unterägeri brach kurz vor 22:45 Uhr auf der Terrasse eines Mehrfamilienhauses ein Brand aus. Die Flammen konnten durch die Feuerwehr Unterä-geri rasch gelöscht werden.
Kurz nach 00:45 Uhr musste auch die Feuerwehr Baar aufgeboten werden. Grund war ein Feuer in einem Unterflurcontainer im Bereich der Parkstrasse. Auch in diesem Fall konnten die Flammen rasch gelöscht werden.
Eine noch leicht brennende Feuerwerksbatterie bei der Rössliwiese in der Stadt Zug wurde kurz vor 02:30 Uhr direkt von einer Patrouille der Zuger Polizei gelöscht.

In allen Fällen wurden keine Personen verletzt.

Feuerwehreinsatz in Unterägeri


lead_de: Bei einem Verbindungsgang von zwei Schulpavillons sind Gummimatten in Brand geraten. Verletzt wurde niemand, der Schaden kann noch nicht beziffert werden.

title_de: 147 / Zug: Flammen und Rauch bei Schulpavillons

content_de:
Am Freitagabend (23. Juli 2021), kurz vor 20:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass es bei den Schulpavillons an der St. Johannesstrasse in der Stadt Zug brenne. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) war schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort und hatte das Feuer rasch unter Kontrolle.

Es stellte sich heraus, dass zuvor drei Jugendliche, im Alter zwischen 10 und 15 Jahren, beim oberen Verbindungsgang der Schulpavillons zeuselten. Beim Verlassen der Örtlichkeit haben die Jugendlichen die Gluten nicht vollständig ausgelöscht. Folglich fingen die dortigen Gummimatten Feuer und es kam zu einer starken Rauchentwicklung.
Verletzt wurde niemand, der Schaden kann noch nicht beziffert werden.
Die verantwortlichen Jugendlichen müssen sich wegen fahrlässigem Verursachen einer Feuersbrunst vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen rund 25 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), das Feuerwehrinspektorat sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Brandobjekt

Brandobjekt

Brandobjekt


lead_de: Die Kulturkommission des Kantons Zug vergibt je ein «Atelier Flex»-Stipendium an Katharina Anna Wieser und Simon Berz. Atelierstipendien in Berlin gehen an Patricia Jacomella Bonola, Marcel Huwyler und Ramon Bachmann. Ein viermonatiger Aufenthalt im Zentralschweizer Atelier in New York wird Gil Schneider zugesprochen.

title_de: Zuger Kunstschaffende mit Atelierstipendien ausgezeichnet

content_de:
Die Atelierstipendien in Berlin und New York erlauben Künstlerinnen und Künstlern, sich in einem städtisch lebendigen Umfeld und in einer stimulierenden Atmosphäre intensiv einem Projekt oder dem freien künstlerischen Schaffen widmen zu können. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden, sondern bietet als Reisestipendium die Möglichkeit, ortsspezifische Projekte zu realisieren. Alle Ateliers bieten den Stipendiatinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, während mehrerer Monate aus dem vertrauten Umfeld herauszutreten, sich dem internationalen Vergleich zu stellen und besonders im Hinblick auf den weiteren Verlauf ihrer Karrieren Kontakte zu knüpfen.

Die Zuger Ateliers

Der Kanton Zug unterhält seit Oktober 1997 ein Wohnatelier in Berlin und vergibt dieses für einen mehrmonatigen Aufenthalt (4–6 Monate). Zur Förderung von Kunstschaffenden aller Sparten unterhalten die Zentralschweizer Kantone Schwyz, Uri, Nidwalden, Obwalden und Zug seit März 2000 gemeinsam ein Wohnatelier in New York. Ausserdem können sich seit 2013 professionelle Zuger Kunstschaffende aller Sparten um ein Reisestipendium «Atelier Flex» bewerben. Das «Atelier Flex» ist nicht an ein existierendes Atelier gebunden. Alle Ateliers werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

Prüfung durch Kulturkommission

2019 sind insgesamt 18 Bewerbungen für die Zuger Atelierstipendien eingegangen. Die kantonale Kulturkommission hat die Dossiers geprüft und die Atelierplätze an folgende Zuger Kunstschaffende vergeben:

Atelier New York

Gil Schneider ist Komponist und Produzent. Seine Musik zwischen Konzert, Club und Ausstellungsraum stösst auf internationale Resonanz. In New York möchte er sich dem freien künstlerischen Schaffen widmen und Projekte mit Kunstschaffenden anderer Sparten realisieren.

Atelier Berlin

Die bildende Künstlerin Patricia Jacomella Bonola interessiert sich für die soziale Funktion von Kunst. In Berlin möchte sie gezielt Weiterbildungsangebote nutzen. Ausserdem sucht sie den Austausch mit anderen Kunstschaffenden und plant spartenübergreifende Projekte zu realisieren.
Der Journalist und Krimiautor Marcel Huwyler plant in Berlin an der Fortsetzung seines ersten Romans zu schreiben und weitere Buchprojekte zu verfolgen.
Ramon Bachmann macht Gebrauchtkunst und ist im Kanton Zug präsent durch seine Raum- und Fassadengestaltung. In Berlin möchte er sich im Bereich Street Art weiterentwickeln.

Atelier Flex

Die bildende Künstlerin Katharina Anna Wieser wird das «Atelier Flex»-Stipendium nutzen, um sich für drei Monate in Wien niederzulassen. Dort möchte sie eine raumspezifische Installation in einer Ausstellung realisieren und Veranstaltungen an der Kunsthochschule «Die Angewandte» besuchen.
Der Musiker Simon Berz wird für sechs Monate nach Marfa, Texas reisen, um dort weiter an seiner Klangkunst zu experimentieren und mit dem Musiker Rob Mazurek eine Zusammenarbeit zwischen Marfa und der ehemaligen Schokoladenfabrik Cima Norma im Tessin zu initiieren.


lead_de: Ein Autofahrer ist mit seinem Fahrzeug rückwärts in den Eingangsbereich eines Gebäudes und anschliessend vorwärts in eine Mauer gefahren. Der Lenker wurde erheblich verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 121 / Walchwil: Rückwärts in die Glasscheibe und vorwärts in die Mauer

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstag (16. Juli 2024), kurz vor 11:15 Uhr, an der Hinterbergstrasse in Walchwil. Ein 65-jähriger Fahrzeuglenker fuhr rückwärts aus einem Parkplatz und verlor dabei die Kontrolle über sein Auto. In der Folge prallte er mit dem Fahrzeugheck in eine Glasfassade eines Gebäudes und anschliessend vorwärts in eine Mauer beim Parkfeld.

Der Lenker wurde beim Unfall erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden am Fahrzeug und dem Gebäude beträgt mehrere zehntausend Franken.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Zerstörte Glasfassade

Unfallfahrzeug


lead_de: Zuger Online-Behördenverzeichnis per 1.3.2024 aktualisiert

content_de:
Das Staatsarchiv Zug hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. März 2024 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen.

Das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis ist ein informatives Nachschlagewerk und es bietet durch die ständige Nachführung eine solide Datenbasis für Forschungen und Recherchen verschiedenster Art.

Das aktualisierte Verzeichnis umfasst 4056 Personen in 164 Ämtern. Das Verzeichnis ist ab sofort auf der Webseite des Kantons Zug abrufbar:


lead_de: Am Donnerstag (25. Oktober 2018) hat in Rotkreuz die zugerische Polizeihundeprüfung 2018, die im Rahmen der Schweizerischen Vorgaben durchgeführt werden, stattgefunden. Sechs Teams nahmen daran teil. Hundeführer Philip Gabriel mit Ike the Flying Eagle ging am Ende als Sieger hervor.

title_de: 222 / Zug: Ike gewinnt die Polizeihundeprüfung 2018

content_de:
Im Verlauf des Wettkampfs mussten sich die Hundeführer der Zuger Polizei mit ihren Tieren in fünf verschiedenen Disziplinen den Punktrichtern stellen. Auf dem Programm stand unter anderem die Wegrandsuche. Dabei mussten die Vierbeiner verlorene oder weggeworfene Gegenstände, beispielsweise Diebesgut, aufspüren. Gefordert waren die Teams aber auch beim Patrouillendienst, der Unterordnung, bei der Gebäudedurchsuchung und dem Schutzdienst. Beim Letzteren ging es darum, «Verbrecher» – gespielt durch Mitarbeitende der Zuger Polizei in Schutzanzügen – dingfest zu machen.

Rund 90 Zuschauer verfolgten die beim Jugendhaus in Rotkreuz durchgeführte Polizeihundeprüfung und drückten den sechs Teams die Daumen. Den Prüfungstag am erfolgreichsten absolvierte Hundeführer Philip Gabriel mit seinem belgischen Schäferhund Ike the Flying Eagle. Die beiden erreichten 278 von möglichen 300 Punkte und sicherten sich mit der Auszeichnung «vorzüglich» den ersten Rang im Klassement

Die Rangliste im Detail:

1. Philip Gabriel mit Ike the Flying Eagle, belgischer Schäferhund, 278 Punkte

2. Stephan Theiler mit Wallace von der Testathron, deutscher Schäferhund, 254 Punkte
3. Arno Rätz mit Elik Allpha Lupi's, belgischer Schäferhund, 233 Punkte
4. Daniel Kamer mit Lenox von der Guldenburg, belgischer Schäferhund, 228 Punkte
5. Manfred Suter mit Dartos zur Morgenstund, belgischer Schäferhund, 227 Punkte

6. Erich Schäfer mit Wyk von der Testathron, deutscher Schäferhund, 213 Punkte

Ike gewinnt die Polizeihundeprüfung 2018


lead_de: Die Chamerstrasse wird im Abschnitt Chamer Fussweg bis Alpenstrasse auf einer Länge von 775 Metern saniert. Das Entwässerungssystem wird örtlich angepasst, die Bushaltestelle Schutzengel umgebaut und ein neuer Strassenbelag eingebaut. Die Bauarbeiten beginnen am 23. März 2026 und dauern voraussichtlich bis im September 2026.

title_de: Sanierung Chamerstrasse in Zug

content_de:
Das Entwässerungssystem wird örtlich angepasst. Im Abschnitt Schutzengel bis Aabachstrasse wird das Regenwasser neu direkt in den seeseitigen Grünstreifen geleitet und über die Bodenschicht gereinigt, bevor es dem Grundwasser zufliesst. Somit werden die Bäume insbesondere im Sommer zusätzlich getränkt.

Umbau Bushaltestelle

Die Bushaltestelle «Schutzengel» Richtung Zentrum wird um- und ausgebaut. Bei der Busbucht wird auf der ganzen Länge die Buskante erhöht. So wird der Komfort für ein- und aussteigende Fahrgäste verbessert: insbesondere für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrende und Personen mit Kinderwagen. Der Fussgängerstreifen wird rund fünf Meter in Fahrtrichtung Zentrum verschoben und mit der Fahrradquerung zusammengelegt. Auch wird die Mittelinsel verbreitert. Mit diesen Massnahmen kann die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden wesentlich erhöht werden.

Verkehrsführung während Bauarbeiten

Die Bauarbeiten erfolgen etappenweise und die Verkehrsführung auf der Chamerstrasse bleibt zweispurig aufrechterhalten. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird im Abschnitt Chamer Fussweg bis Alpenstrasse ein neuer Strassenbelag eingebaut.

Bushaltestelle «Schutzengel» an der Chamerstrasse in Zug.

Chamerstrasse in Zug


lead_de: Menschen mit Migrationshintergrund nutzen das Angebot der Mütter- und Väterberatung weniger als andere Bevölkerungsgruppen, wie eine Studie der Hochschule Luzern zeigt. Neue Videos in fünf Sprachen versuchen diese Menschen besser anzusprechen. In den Videos erzählen Eltern von ihren persönlichen Erfahrungen mit dem Beratungsangebot.

title_de: Bekanntmachung der Mütter- und Väterberatung des Kantons Zug bei Menschen mit Migrationshintergrund

content_de:
In der Mütter- und Väterberatung unterstützen ausgebildete Beraterinnen Zuger Eltern und Bezugspersonen von Kindern bis fünf Jahre kostenlos bei Fragen rund um den Familienalltag. Dabei stehen Themen wie Ernährung, Schlaf, Erziehung, Entwicklung und Pflege des Kindes im Fokus. Beratungen werden nach Terminvereinbarung an Treffpunkten in zehn Zuger Gemeinden durchgeführt oder bei Bedarf sogar zu Hause angeboten. Umgesetzt werden die Beratungsangebote vom Verein Punkto im Auftrag des Kantons Zug.

Angebot wichtig für gesamte Zuger Bevölkerung

Menschen mit Migrationshintergrund nutzen das Beratungsangebot der Mütter- und Väterberatung weniger als andere Bevölkerungsgruppen. Dies zeigt eine Studie der Hochschule Luzern zur «Erreichbarkeit von sozial benachteiligten Familien in der Mütter- und Väterberatung» aus dem Jahr 2019. Dabei stellt die grösste Nutzungshürde die mangelnde Bekanntheit der Mütter- und Väterberatung dar, was unter anderem darauf zurückzuführen sein dürfte, dass es in einigen der Herkunftsländer dieser Familien keine vergleichbaren Angebote gibt. Zudem können sprachliche Hürden einschränkend wirken.

Zur Überwindung dieser Barrieren hat der Kanton Luzern Videos produziert, in welchen Eltern in ihrer Muttersprache von ihren Erfahrungen mit dem Beratungsangebot berichten. Die Videos sind in den Sprachen Englisch, Portugiesisch, Tigrinisch, Tamilisch und Arabisch verfügbar. Die Auswahl der Sprachen erfolgte aufgrund von Erfahrungen der Beratungsstellen. Die Videos sollen Familien mit Kindern zwischen null und fünf Jahren motivieren, sich bei der Mütter- und Väterberatung zu melden. «Die Mütter- und Väterberatung ist ein wichtiges Angebot für Eltern und Familien», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Das Ziel ist, dass es für die gesamte Zuger Bevölkerung zugänglich ist».

Massnahmen zum Abbau sprachlicher Hürden

Der Kanton Zug durfte die Originalvideos vom Kanton Luzern übernehmen und anpassen. Finanziell wurde die Übernahme der Videos durch das Kantonale Aktions- sowie Integrationsprogramm (KAP, KIP) getragen. Die Videos sind dabei nicht die einzige Massnahme zur Überwindung sprachlicher Hürden. Einerseits können bei Bedarf interkulturelle Vermittelnde für die Beratungsgespräche hinzugezogen werden. Andererseits haben fremdsprachige Familien die Möglichkeit, sich per E-Mail in ihrer Muttersprache an Punkto Zug zu wenden.

Die Videos stehen ab sofort auf der Webseite von Punkto Zug zur Verfügung.


lead_de:
Nach einem Streit im familiären Umfeld hat sich ein Mann während mehreren Stunden auf
einem Hausdach aufgehalten. In den frühen Morgenstunden konnte er durch die Verhandlungsgruppe  zur Aufgabe bewogen werden.

title_de: 144 / Zug: Mann verharrt nach Streit stundenlang auf Hausdach

content_de:
Am Mittwochabend (28. Juni 2023), kurz vor 19:30 Uhr, meldete eine 40-jährige Frau der Zuger Polizei, dass sie von ihrem Mann geschlagen worden sei. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte befand sich die verletzte Frau im Freien, der Mann in der Wohnung. Nach der Kontaktaufnahme durch die Polizisten begab sich der Mann auf das Dach des Mehrfamilienhauses. Dort hielt er sich während der ganzen Nacht auf. Die Frau wurde ins Spital eingeliefert.

Während der ganzen Zeit wurde der Kontakt zum 50-jährigen Mann durch die Verhandlungsgruppe aufrechterhalten. Trotz diesen intensiven Gesprächen gelang es vorerst nicht, den Mann dazu zu bewegen, das Dach und anschliessend die Wohnung zu verlassen.

Zum Schutz des Mannes wurde gegen 02:00 Uhr durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) auf der einen Seite des Mehrfamilienhauses in der Gartenstadt ein Sprungpolster aufgestellt.
Nach weiteren Gesprächen konnte der 50-Jährige schliesslich um 07:15 Uhr dazu bewogen werden, durch ein Dachfenster zurück in die Wohnung zu kommen. Der Mann wurde in Gewahrsam genommen und anschliessend in ärztliche Obhut übergeben.
Für Drittpersonen bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr.
Die genauen Hintergründe des Vorfalls sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Während der ganzen Zeit standen mehrere Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, die Verhandlungsgruppe der Kantonspolizei Schwyz sowie zahlreiche Einsatzkräfte der Zuger Polizei im Einsatz.


lead_de: Die Zuger Arbeitsgemeinschaft Kollektiv Juma Architekten GmbH / Studio W, Hünenberg, gewinnt den Projektwettbewerb für die neue Durchgangsstation Steinhausen. Das Team überzeugt die Jury mit einem einfachen und robusten Vorschlag.

title_de: Zuger Büro gewinnt Wettbewerb

content_de:
Am 26. September 2019 sprach sich der Zuger Kantonsrat für einen Objektkredit von 1,78 Millionen Franken für die Planung eines Ersatzneubaus der Durchgangsstation in Steinhausen aus. Ein Neubau für das im Jahr 1991 für rund 88 Asylsuchende erstellte Provisorium wird nötig, weil der heute 30 Jahre alte Komplex in baulicher, betrieblicher und hygienischer Hinsicht erhebliche Mängel aufweist. Die Baubewilligung soll im 1. Quartal 2022 erteilt sowie im selben Jahr der Objektkredit von rund 15,3 Millionen Franken gesprochen werden. Mit dem Bau, der rund 24 Monate dauern wird, soll im 2. Quartal 2023 gestartet werden. Der Bezug ist für das 1. Quartal 2025 vorgesehen.Legende

32 Projekte eingereicht

Zur Ermittlung des Neubauprojekts wurde ein Projektwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Ziel war es, ein Generalplanerteam mit einem qualitätsvollen und kostengünstigen Projekt zur Planung und Realisierung des Vorhabens zu beauftragen. Neben der städtebaulichen, architektonischen, sozialräumlichen und freiraumplanerischen Qualität des Entwurfs lag das Augenmerk auf den Aspekten der Funktionalität, Flexibilität, Wirtschaftlichkeit sowie Nachhaltigkeit. Im Sinne einer übergeordneten städtebaulichen Planung war zudem im erweiterten Perimeter eine Volumenstudie für einen Büro-/Gewerbeneubau zu erstellen. Es wurden 32 Projekte fristgerecht eingereicht. Diese Projekte wurden zuerst bezüglich der Einhaltung der Vorgaben des Wettbewerbsprogramms untersucht. Nach dem ersten Beurteilungstag verblieben acht Projekte in der engeren Wahl, die am zweiten Tag noch einmal eingehend diskutiert wurden. Einstimmig wurde der Beschluss des Preisgerichts für das Projekt Kägi & Fret gefällt.

Einfacher und robuster Vorschlag

Der eigenständige architektonische Ausdruck der beiden Gebäude passt gut in das umgebende Bild von Steinhausen, das durch klar strukturierte Gewerbebauten wie auch von verputzten Wohnbauten geprägt ist. Gleichzeitig entsteht ein robuster Gesamteindruck, der durchaus im Sinne der Aufgabe ist. Die Lektüre des Ortes ist gut gelungen. Der einfache und robuste Vorschlag für die Durchgangsstation überzeugt aus betrieblicher wie architektonischer Sicht.

Vernissage und Ausstellung

Am 1. März 2021, um 17 Uhr, findet im Gemeindesaal Dreiklang die Vernissage zur Ausstellung aller 32 eingereichten Projekte statt. Die Ausstellung ist vom 2. bis 5. März 2021 jeweils von 9 bis 18 Uhr für das Publikum geöffnet. Dies unter Einhaltung und vorbehältlich der Corona-Situation sowie den entsprechenden Einschränkungen und Regeln.

Legende

Bild des Modells mit dem Projekt Kägi & Fret, auf dem im Vordergrund die beiden neuen Gebäude der Durchgangsstation Steinhausen zu erkennen sind.

20210128_MM Wettbewerb DSS

kaegi und fret


lead_de: Aufgrund einer Umstellung der Telefonie ist das Handelsregister- und Konkursamt am Vormittag des 8. Juli 2024 telefonisch nicht erreichbar.

title_de: Umstellung Telefonie am 8. Juli 2024


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug saniert die Sinserstrasse in Hünenberg auf dem Abschnitt Zollweid bis Matten. Die Arbeiten beginnen am Montag, 13. Juli 2020, und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2020.

title_de: Sanierung der Sinserstrasse in Hünenberg

content_de:
Die Sinserstrasse in Hünenberg weist im Abschnitt Zollweid bis Matten Belagsschäden auf. Eine Sanierung ist deshalb notwendig. Die Arbeiten umfassen die Behebung von örtlich begrenzten Schwachstellen sowie den Ersatz von Schachtabdeckungen und der Deckschicht. Die Sanierungsarbeiten beginnen am Montag, 13. Juli 2020, und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2020.

Lichtsignalbetrieb und Umleitung

Während der Vor- und Nacharbeiten wird der Verkehr einspurig an der Baustelle vorbeigeführt und mit einem Verkehrsdienst oder einer Lichtsignalanlage geregelt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. Aus bau- und verkehrstechnischen Überlegungen wird der Verkehr während den Hauptarbeiten von Sins nach Cham/Zug via Holzhäusern umgeleitet. Diese Umleitung dauert vom 16. bis 21. Juli 2020. Der Verkehr von Cham/Autobahnausfahrt Lindencham nach Sins erfolgt über die Sinserstrasse. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind auch während dieser Zeit, von Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legende

Die Sinserstrasse in Hünenberg weist Belagsschäden auf und wird im Juli 2020 saniert.

20200703_Sinserstrasse Hünenberg

Sinserstrasse Hünenberg


lead_de: Bei der Kreuzung Chamer- / Steinhauserstrasse kam es zu einer seitlich-/frontalen Kollision zwischen zwei Autos. Eine Person wurde verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 183 / Zug: Unklare Situation nach seitlich-/frontaler Kollision - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Samstagmorgen (8. August 2020), kurz vor 11:00 Uhr, in Zug bei der Kreuzung Chamer- / Steinhauserstrasse. Eine 33-jährige Frau fuhr auf der Chamerstrasse in Richtung Cham. Gleichzeitig fuhr ein 38-jähriger Mann auf der Steinhauserstrasse und wollte bei der Kreuzung links in die Chamerstrasse, in Richtung Zug einbiegen. In der Folge kam es im Kreuzungsbereich zu einer seitlich-/frontalen Kollision.

Beim Unfall verletzte sich die 33-jährige Autolenkerin. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.
Da beide Beteiligten angeben, die dortige Lichtsignalanlage bei Grün passiert zu haben, ist der genaue Unfallablauf noch unklar.
Zeugenaufruf

Aufgrund der unklaren Situation sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Verkehrsunfall beobachtet haben und Angaben zum Ablauf machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Unfallstelle


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat die neue Spitalliste Rehabilitation 2024 beschlossen. Sie tritt auf den 1. Januar 2024 in Kraft. Die bewährte Grundversorgung in der Rehabilitation durch die Klinik Adelheid in Unterägeri bleibt bestehen. Ergänzend werden spezifische Teilbereiche von spezialisierten, ausserkantonalen Leistungserbringern abgedeckt.

title_de: Neue Spitalliste Rehabilitation verabschiedet

content_de:
Die neue Spitalliste Rehabilitation ersetzt die bestehende Liste aus dem Jahr 2012. Sie erteilt Leistungsaufträge im Bereich der Rehabilitation an Spitäler und Kliniken. Ein Leistungsauftrag berechtigt zur Abrechnung zulasten der obligatorischen Krankenversicherung und hat zur Folge, dass der Kanton bei stationären Leistungen 55 Prozent der Kosten trägt. Andererseits verpflichtet ein entsprechender Leistungsauftrag das Spital respektive die Klinik dazu, Leistungen in einem bestimmten Bereich zugunsten der Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zug zu erbringen.

Gute Versorgung im Rehabilitationsbereich gewährleistet

Die Grundsätze der alten Spitalliste Rehabilitation haben sich bewährt. Daher lehnt sich die Spitalliste Rehabilitation 2024 an ihre Vorgängerin an. Insbesondere wird die Klinik Adelheid in Unterägeri auch gemäss der neuen Spitalliste Rehabilitation die Grundversorgung für die Zuger Bevölkerung anbieten. Neu werden die einzelnen Leistungsbereiche in präzisere Kategorien unterteilt. Dabei orientiert sich der Kanton Zug am Leistungsgruppenmodell der Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK). Dank der genaueren Unterteilung der Bereiche können Versorgungsaufträge spezifischer vergeben und spezialisierte Leistungserbringer besser berücksichtigt werden. «Das breite Angebot der Klinik Adelheid wird ergänzt durch Leistungen von spezialisierten, ausserkantonalen Kliniken und Spitälern», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «So stellen wir weiterhin eine gute Versorgung der Zuger Bevölkerung im Bereich der Rehabilitation sicher».


lead_de: Auf dem Zugerberg ist eine Frau von einem Hund gebissen und erheblich verletzt worden. Der fehlbare Hundehalter, der sich unerlaubterweise von der Örtlichkeit entfernte, konnte wenig später angehalten werden.

title_de: 194 / Zug: Frau von Hund gebissen

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag (21. September 2023), kurz vor 14:30 Uhr, beim Robinsonspielplatz auf dem Zugerberg. Eine 37-jährige Frau hielt sich mit ihrem unangeleinten Hund beim Robinsonspielplatz auf, als sich ihnen ein Mann mit seinem ebenfalls freilaufenden Bernhardiner näherte.

Nachdem sich die beiden Vierbeiner beschnuppert hatten, kam es zwischen den Hunden zu einem Streit. Die 37-jährige Frau wollte einschreiten und ihren Hund zu sich nehmen, wobei sie vom Bernhardiner ins Bein gebissen wurde. Dadurch erlitt sie mehrere blutende Wunden, die im Spital behandelt werden mussten. Der Besitzer des Bernhardiners entfernte sich nach einem kurzen Gespräch schnellen Schrittes von der Örtlichkeit.

Dank dem Signalement wurde er, kurz vor 18:00 Uhr, beim Bahnhof Walchwil von einem Polizisten, der sich in der Freizeit befand, erkannt. In der Folge konnte er angehalten und zum Vorfall befragt werden.

Beim Hundebesitzer handelt es sich um einen 64-jährigen, nicht im Kanton Zug wohnhaften Mann. Er wird zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angezeigt.


lead_de: Ein Autofahrer hat einen Zweiradlenker übersehen, worauf es zur Kollision gekommen ist. Der Velofahrer musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 205 / Cham: Velofahrer erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (4. Oktober 2023), kurz vor 19:15 Uhr, im Zentrum von Cham. Ein 19-jähriger Autofahrer fuhr auf der Zugerstrasse und beabsichtigte, nach links in die Knonauerstrasse abzubiegen. Dabei übersah er einen 29-jährigen Rennradfahrer, der auf der Zugerstrasse in Richtung Bärenkreisel unterwegs war.

In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer heftigen Kollision, bei welcher der Zweiradlenker zuerst auf der Windschutzscheibe und anschliessend auf dem Boden aufprallte. Mit erheblichen Verletzungen wurde er nach der medizinischen Erstversorgung ins Spital eingeliefert.

Velofahrer erheblich verletzt


lead_de: Alle Zugerinnen und Zuger über 65 Jahren können sich ab dem 10. November (13.30 Uhr) online oder per Telefon für die Corona-Auffrischungsimpfung anmelden. Die ersten Impfdosen werden am 15. November verabreicht. Die Booster-Impfungen werden am kantonalen Impfzentrum in Baar durchgeführt, zusätzlich werden zwei mobile Impfteams die Alters- und Pflegeheime des Kantons aufsuchen. Alle über 65-jährigen Personen, die bei ihrer Anmeldung zur ersten Impfung eine Natelnummer angegeben haben, werden per SMS über die Auffrischimpfung informiert.

title_de: Kanton Zug beginnt mit den Auffrischimpfungen

content_de:
Der Kanton Zug folgt der Empfehlung der eidgenössischen Kommission für Impffragen und empfiehlt allen Personen ab 65 Jahren eine Auffrischimpfung. Personen im Alter von 16 bis 64 Jahren mit chronischen Erkrankungen mit höchstem Risiko können im Einzelfall nach Rücksprache mit der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt ebenfalls eine Boosterimpfung erhalten, wenn diese Personen dies wünschen und ein entsprechendes Attest vorlegen. Allen anderen Personen empfehlen BAG und EKIF im Moment die Auffrischimpfung nicht, da der Schutz vor schweren Erkrankungen nach zwei Impfungen nach wie vor so gut ist, dass eine Auffrischimpfung derzeit noch keine nachweisliche Verbesserung bringt.

Anmeldung ab 10. November, 13.30 Uhr

Alle bereits geimpften Zugerinnen und Zuger der Bevölkerungsgruppe über 65 werden aufgerufen, sich auf www.corona-impfung-zug.ch oder via Telefon (041 531 48 00, täglich 11.00-12.30 und 13.30-19.00 Uhr) für die Booster-Impfung anzumelden, sofern ihre letzte Impfung mehr als sechs Monate her ist. Die Anmeldung ist ab dem 10. November (13.30 Uhr) möglich. Die Auffrischimpfungen werden am Impfzentrum in Baar durchgeführt. Zudem werden zwei mobile Impfteams innert zwei Wochen bei den Bewohnerinnen und Bewohner in den Alters- und Pflegeheimen eine Auffrisch-impfung durchführen.

Erinnerung via SMS

Alle Personen über 65 Jahren, welche sich bereits für ihre ersten Impfungen im Kanton Zug angemeldet hatten, werden via SMS über die Anmeldung zur Auffrischimpfung informiert. «Wir haben das Ziel, die Bevölkerungsgruppe mit dem belegten Nutzen einer Auffrischimpfung möglichst rasch ein drittes Mal zu impfen», führt Landammann Martin Pfister aus. «Durch die Auffrischimpfungen können wir die ältere Bevölkerung besser schützen und gleichzeitig die Gesundheitsversorgung auf gewohntem Niveau halten.»

Nur auf Voranmeldung: Walk-In-Impfung zu einem späteren Zeitpunkt

Zu Beginn der Booster-Impfaktionen werden die Impfungen ausschliesslich nach Voranmeldung im Impfzentrum durchgeführt. Je nach Nachfrage werden die Auffrischimpfungen zu einem späteren Zeitpunkt auch als Walk-In-Impfung angeboten.

Auffrischimpfung für jüngere Personen mit höchstem Risiko möglich

Neben allen über 65-Jährigen können sich auch jüngere Personen mit einer chronischen Krankheit mit höchstem Risiko für die Auffrischimpfung anmelden. In diesen Fällen ist ein entsprechendes Attest der behandelnden Ärztin/des behandelnden Arztes nötig (ab 10. November abrufbar auf www.corona-impfung-zug.ch). Für gesunde Personen unter 65 Jahren gibt es gemäss aktueller Evidenz keine Hinweise für eine Abnahme des Schutzes vor schweren Erkrankungen nach zwei Impfungen. Aus diesem Grund empfiehlt die EKIF derzeit dieser Bevölkerungsgruppe keine Auffrischimpfung. «Wir haben vollstes Vertrauen in die Abklärungen der Expertinnen und Experten der EKIF und setzten diese Empfehlung im Kanton Zug deshalb um», macht Pfister deutlich. «Sollte die Booster-Impfung zu einem späteren Zeitpunkt für weitere Bevölkerungsgruppen empfohlen werden, würden wir unser Vorgehen umgehend anpassen.»

Kanton Zug beginnt mit Auffrischimpfungen

Attest Auffrischimpfung


lead_de: Bei zwei Arbeitsunfällen sind zwei Männer verletzt worden. Mit Rettungshelikoptern wurden sie hospitalisiert.

title_de: 078 / Steinhausen / Cham: Zwei Arbeiter gestürzt und verletzt

content_de:
Der erste Arbeitsunfall ereignete sich gegen 11:30 Uhr im Bann in Steinhausen. Ein Gerüstbauer ist von einem Gerüst gestürzt. Er wurde dabei von seiner getragenen Absturzsicherung aufgefangen, was den Aufprall am Boden verhinderte. Der 27-jährige Mann, der in der Folge gegen das Gerüst prallte, verletzte sich bei dem Unfall erheblich.

Zweieinhalb Stunden später, kurz vor 14 Uhr, ist es im Bereich Blegi in Cham zu einem weiteren Arbeitsunfall gekommen. Ein Arbeiter stürzte vom Dach einer Scheune ins Innere auf den Boden. Bei dem Sturz aus rund vier Metern Höhe erlitt der 46-Jährige lebensbedrohliche Verletzungen.

Die beiden Männer wurden von Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Zug medizinisch versorgt und jeweils mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance AAA in ausserkantonale Spitäler geflogen. Zur Klärung der Arbeitsunfälle wurde der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei beigezogen.


lead_de: Im Dorfzentrum von Hünenberg hat sich ein Selbstunfall ereignet. Ein Lenker fuhr mit seinem Auto in einen Baum. Er blieb unverletzt.

title_de: 154 / Hünenberg: Auto von Baum gestoppt

content_de:
Am Freitagnachmittag (6. August 2021), um 14:15 Uhr, hat ein Autolenker im Dorfgässli in Hünenberg die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in einen Baum geprallt. Der 86-jährige Mann blieb bei dem Selbstunfall unverletzt. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Der genaue Unfallhergang wird abgeklärt.

Ein privates Abschleppunternehmen hat das leicht beschädigte Fahrzeug mit einem Spezialkran geborgen und abgeschleppt. Mitarbeitende des Werkhofs Hünenberg haben Äste am Baum zurückgeschnitten, die die darunterliegenden Parkplätze blockierten

Auto prallt in Baum


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Produktionsbeitrag an «Die Kuh im Dorf lassen»

Der Regierungsrat unterstützt das Filmprojekt «Die Kuh im Dorf lassen» mit 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Dokumentarfilm zeigt den Wandel der Schweizer Landwirtschaft zwischen Tradition und Moderne. Er porträtiert Bergbäuerinnen und -bauern und innovative Landwirte, die sich grossen ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen stellen. Importiertes Futter, Marktdruck durch Grossverteiler und die wachsende Kluft zwischen Stadt und Land belasten den Berufsstand. Gleichzeitig entstehen neue Wege: Direktvermarktung bringt Unabhängigkeit und Nähe zur Kundschaft. Der Film würdigt Bäuerinnen und Bauern als Hüterinnen und Hüter der Kulturlandschaft und hinterfragt unser Konsumverhalten.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag an den Verein Pro Audito Zug

Der Regierungsrat unterstützt das 100-Jahr-Jubliäum mit total 44 500 Franken aus dem Lotteriefonds. Das 100-Jahr-Jubiläum wird vom Verein zum Anlass genommen, ein Jubiläumsfest durchzuführen und eine Jubiläumsschrift zu veröffentlichen. Der Verein Pro Audito Zug ist die führende Anlaufstelle für Menschen mit Schwerhörigkeit im Kanton Zug und will mit den Aktivitäten im Jubiläumsjahr gezielt und proaktiv Informationen an die Bevölkerung weitergeben.

Weitere Informationen

Kontakt

Regierungsrätin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 594 53 37, silvia.thalmann@zg.ch

Beitrag an die 25. Ausgabe von «Sommerklänge»

Die 25. Ausgabe des Festivals «Sommerklänge» bietet fünf hochkarätige Kammermusikkonzerte während der Sommerferienzeit. Jedes Konzert findet an einem besonderen Ort im Kanton Zug statt. Diese Orte – von Kirchen über Bauernhöfe bis zu historischen Stätten – werden vor dem Konzert von Fachpersonen vorgestellt. Das Festival verbindet Musik mit Kulturgeschichte, Landschaft und Architektur. Seit 2001 hat «Sommerklänge» über 100 verschiedene Konzertorte bespielt. Die Konzerte führen quer durch den Kanton Zug und teilweise darüber hinaus. Das Festival lädt das Publikum zu einer musikalischen Entdeckungsreise ein. Die Verbindung von Musik und Ort schafft ein einmaliges Kulturerlebnis. Der Regierungsrat unterstützt das Festival mit einem Beitrag von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Jahresbeiträge 2025–2027 an den Verein Zuger Kinder- und Jugendzirkus Grissini

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt den Verein Zuger Kinder- und Jugendzirkus Grissini mit Jahresbeiträgen für die Jahre 2025–2027 in der Höhe von je 18 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Zirkusschule Grissini trägt zur Vielseitigkeit der Zuger Kultur- und Bildungslandschaft bei und bildet einen festen Bestandteil derselben. Das Angebot ermöglicht Kindern und Jugendlichen von 3 bis 18 Jahren eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und fördert deren gesunde Entwicklung. Es entspricht einem grossen Bedürfnis vieler junger Menschen, sich frei von Leistungsdruck in der faszinierenden Welt des Zirkus zu entfalten.

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Die Bevölkerung im Kanton Zug ist gemäss den heute publizierten (provisorischen) Zahlen des Bundesamts für Statistik im Jahr 2024 um 1‘167 Personen auf insgesamt 133‘723 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Dies entspricht einer Zunahme um 0,9 Prozent (Vorjahr: plus 1,1 %), was nahe beim Schweizer Durchschnitt von 1,0 Prozent liegt. Das Bevölkerungswachstum hat sich nach den sehr dynamischen Jahren seit der Jahrtausendwende, in denen es oft im Bereich von 1,5 bis über 2 Prozent lag, seit der Pandemie deutlich verlangsamt.

title_de: Zuger Bevölkerungswachstum hat sich verlangsamt

content_de:
Im Jahr 2024 zogen 5‘875 Zugerinnen und Zuger in andere Kantone oder ins Ausland (Vorjahr: 5‘756); 6‘778 Personen sind zugezogen (Vorjahr: 6‘930). Daraus resultiert ein positiver Wanderungssaldo von 903 Personen (Vorjahr: 1‘174 Personen; inklusive der Übertritte von der nichtständigen in die ständige Wohnbevölkerung). 2024 kamen 1‘183 Kinder zur Welt (Vorjahr: 1‘180); der Geburtenzahl stehen 933 Todesfälle (Vorjahr: 885) gegenüber. Somit sind 22 Prozent des Bevölkerungswachstums auf den Geburtenüberschuss von 250 Einwohnerinnen und Einwohner zurückzuführen.

Ausländeranteil beinahe unverändert

92‘985 Schweizerinnen und Schweizer und 40‘738 Ausländerinnen und Ausländer waren Ende 2024 im Kanton Zug ständig gemeldet. Somit liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung bei 30,5 Prozent: 0,2 Prozentpunkte höher als im Vorjahr. Am höchsten liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung in der Stadt Zug (37,5 %) und in Walchwil (36,4 %), am niedrigsten in Hünenberg (20,3 %) und Menzingen (22,9 %).

Ende 2024 lebten 822 Personen mit Schutzstatus S im Kanton Zug. Viele davon waren bereits 2022 in die Schweiz geflüchtet. Sie wurden aber erst nach einer Aufenthaltsdauer von insgesamt mehr als zwölf Monaten, also im Laufe des Jahres 2023, zur ständigen Wohnbevölkerung gerechnet.

Gemeinden wachsen unterschiedlich stark

Die Bevölkerungsentwicklung verlief 2024 in den Zuger Gemeinden sehr unterschiedlich. Während Neuheim, wie bereits im Vorjahr, sehr stark gewachsen ist (+3,0 %), nahm die Baarer Bevölkerung lediglich um 0,1 Prozent zu. In Walchwil und Hünenberg lebten Ende 2024 gar einige Personen weniger als ein Jahr zuvor (-0,3 % respektive -0,2 %). In absoluten Zahlen fällt die Entwicklung in Cham (+402 Personen) am stärksten ins Gewicht. Diese Gemeinde ist für rund einen Drittel des kantonalen Wachstums verantwortlich.

Hinweis zu den Daten

Die ausgewiesenen Bevölkerungszahlen 2024 sind provisorisch. Die definitiven Zahlen werden im August 2025 publiziert. Die Erfahrung aus den zurückliegenden Jahren zeigt, dass nur marginale Änderungen zu erwarten sind.

Zur ständigen Wohnbevölkerung zählen:

Alle schweizerischen Staatsangehörigen mit einem Hauptwohnsitz in der Schweiz;

Ausländische Staatsangehörige mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung für mindestens zwölf Monate (Ausweis B oder C oder EDA-Ausweis [internationale Funktionäre, Diplomaten und deren Familienangehörige]);

Ausländische Staatsangehörige mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L) für eine kumulierte Aufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten;

Personen im Asylprozess (Ausweis F oder N) sowie Schutzbedürftige (Ausweis S) mit einer Gesamtaufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten.


lead_de: Rund 30 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) mussten am Montagabend (17. Februar 2020) ausrücken, weil in einer Sauna eine Kopfstütze in Brand geriet. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist gering.

title_de: 035 / Zug: Feuerwehreinsatz in einer Schwitzstube - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 19:15 Uhr wollte ein Gast eines Fitnesscenters an der Baarerstrasse in der Stadt Zug einen Saunagang absolvieren. Als er die Türe der Schwitzstube öffnete, wurde er von einer starken Rauchentwicklung überrascht. Er meldete sich umgehend beim Empfang, worauf bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf einging.

Die umgehend alarmierte Freiwillige Feuerwehr Zug (FFZ) war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und drang unter Atemschutz in die Sauna vor. Im Inneren der Schwitzstube wurde auf den Steinen des offenen Saunaofens eine hölzerne Kopfstütze festgestellt. Diese wurde in einem mit Wasser gefüllten Eimer ins Freie transportiert.

Nachdem der betroffene Saunabereich entraucht wurde, konnte dieser wieder freigegeben werden. Wegen Verdacht auf Rauchgasvergiftung wurde eine Person durch den Rettungsdienst Zug vor Ort untersucht. In der Gesundheit beeinträchtigt wurde jedoch niemand. Der Sachschaden ist gering.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet den unbekannten Mann, der den Brand und die Rauchentwicklung beim Empfang gemeldet hat, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Seine Aussagen sind für die weiteren Untersuchungen hilfreich.

Im Einsatz standen rund 30 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), der Feuerwehrinspektor sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz in einer Schwitzstube


lead_de: Der Kanton Zug führt ab April 2026 schrittweise eine Bezahlkarte für Personen im Asylbereich ein. Damit werden Unterstützungsleistungen in der Asylsozialhilfe und in der Nothilfe konsequent auf den täglichen Bedarf ausgerichtet und Zweckentfremdungen erschwert. Grundlage dafür ist ein Auftrag des Parlaments.

title_de: Kanton Zug führt Bezahlkarte im Asylbereich ein

content_de:
Der Zuger Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 17. Februar 2026 eine Teilrevision der Verordnung betreffend Sozialhilfe für Personen aus dem Asylbereich beschlossen und damit die rechtliche Grundlage für die Einführung der Bezahlkarte geschaffen. Ausgangspunkt war ein parlamentarischer Vorstoss aus dem Jahr 2024, den der Regierungsrat unterstützte und der 2025 vom Kantonsrat erheblich erklärt wurde.

Unterstützungsleistungen zweckgemäss einsetzen

Die Bezahlkarte funktioniert wie eine Prepaid-Kreditkarte ohne Bankkonto. Überweisungen sind nicht möglich – weder innerhalb der Schweiz noch ins Ausland. Die Karte kann für Einkäufe und Dienstleistungen in der Schweiz genutzt werden, etwa für Lebensmittel, ÖV-Billette oder weitere Ausgaben des täglichen Bedarfs.

Ein Bargeldbezug von maximal 150 Franken pro Karte und Monat bleibt möglich. Er ist dort nötig, wo die Bezahlkarte nicht eingesetzt werden kann, etwa für Kinder-Sackgeld, für Einzahlungen von Rechnungen oder für Einkäufe in Geschäften ohne Kartenzahlung. So bleibt die Umstellung alltagstauglich.

«Die Bezahlkarte stellt sicher, dass Unterstützungsleistungen dort eingesetzt werden, wo sie vorgesehen sind – für den Alltag in der Schweiz», sagt Andreas Hostettler, Landammann und Direktor des Innern.

Gestaffelte Einführung ab April 2026

Die Bezahlkarte wird ab April 2026 schrittweise für Personen in der Asylsozialhilfe und in der Nothilfe eingeführt. Dazu zählen Asylsuchende (Ausweis N), vorläufig aufgenommene Personen (Ausweis F), Schutzbedürftige (Ausweis S) sowie weggewiesene Personen. Insgesamt werden rund 1500 Personen ihre Unterstützungsleistungen auf eine Bezahlkarte erhalten.

Im Verlauf des Jahres 2026 will der Kanton zunächst bei mindestens 300 Personen auf die Bezahlkarte umstellen. Die Kartenkonfiguration und die dazugehörigen Prozesse werden während der Einführungsphase überprüft und bei Bedarf angepasst.

Die gestaffelte Einführung ermöglicht einen geordneten Übergang in den Regelbetrieb, der spätestens ab 2028 vorgesehen ist. Die Umsetzung wird zudem im Auftrag des Kantons extern evaluiert.

Zug ist Vorreiterkanton

Bezahlkarten für das Asylwesen werden auch in anderen Kantonen sowie auf Bundesebene diskutiert. Zug ist einer der ersten Kantone, der dieses Instrument kantonsweit einführt.

«Die Bezahlkarte trägt dazu bei, das Schweizer Asylsystem weniger attraktiv zu machen, und es ist zu begrüssen, wenn weitere Kantone mitziehen», so der zuständige Regierungsrat Andreas Hostettler. «Unsere Erfahrungen als Vorreiterkanton geben wir gerne weiter.»


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat mutmasslich mit einer Armbrust oder einem Pfeilbogen auf Enten geschossen. Mindestens zwei Tiere wurden getroffen. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 087 / Unterägeri: Stockente von Pfeil getroffen - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagnachmittag, den 29. April 2024, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine Bürgermeldung über eine verletzte Ente bei der Feuerstelle Bergwald in der Gemeinde Unterägeri. Durch den aufgebotenen Wildhüter vom Amt für Wald und Wild wurde vor Ort eine Stockente gesichtet, die einen Pfeil in der Brust hatte. Da das Tier trotz der Verletzung noch mobil war, konnte es weder eingefangen noch von seinem Leid erlöst werden.

Zwei weitere gleichgelagerte Meldungen gingen am Pfingstmontag (20. Mai 2024) sowie am Mitt-wochabend (22. Mai 2024) auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein. Wiederum wurde der Wild-hüter aufgeboten, der an beiden Tagen im Bereich «Birkenwäldli» in der Gemeinde Unterägeri eine verletzte Stockente entdeckte. Auch dieses Tier hatte ein Pfeil in der Brust und konnte weder eingefangen noch erlöst werden. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass es sich in allen drei Fällen um die gleiche Stockente handelt.

Gemäss den gemachten Beobachtungen durch den Wildhüter dürfte es sich um einen Pfeil einer Armbrust oder eines Pfeilbogens handeln.
Durch das Amt für Wald und Wild wurde bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eine Strafan-zeige eingereicht. Die Zuger Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen. Personen, die Hinweise zum Schützen machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Bereits im März 2021 wurde in Unterägeri eine Stockente von einem Pfeil getroffen. Das tote Tier konnte damals durch den Wildhüter aus der Lorze gefischt werden. Die damaligen Ermittlungen führten zu keinem Beschuldigten.

Stockente von Pfeil getroffen_Vorfall Mai 2024

Stockente von Pfeil getroffen_Vorfall März 2021


lead_de: Dank einer Bürgermeldung konnten zwei Männer festgenommen werden. Sie haben zuvor diverse Gegenstände aus einem unverschlossenen Auto entwendet.

title_de: 027 / Baar: Männer nach Diebstahl aus Fahrzeug verhaftet

content_de:
In der Nacht auf Montag (5. Februar 2024), kurz nach 01:30 Uhr, meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sich zwei Personen bei der Rütiweid in der Gemeinde Baar verdächtig verhalten. Die umgehend aufgebotenen Einsatzkräfte konnten vor Ort zwei Männer feststellen, welche sich in einem Gebüsch versteckten.

Die beiden wurden verhaftet und für weitere Abklärungen ins Hauptgebäude der Zuger Polizei gebracht. Bei der anschliessenden Effektenkontrolle kamen unter anderem ein Laptop und diverse Dokumente zum Vorschein, welche als Deliktsgut identifiziert werden konnten. Die Gegenstände wurden zuvor aus einem geparkten Auto entwendet.

Bei den Männern handelt es sich um einen algerischen Staatsangehörigen im Alter von 30 Jahren und einen ägyptischen Staatsangehörigen im Alter von 27 Jahren. Sie wurden durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.

Beide Männer wurden daraufhin dem Amt für Migration zugeführt.


lead_de: Der Kanton Zug kann  in der Chamau bei Hünenberg einen optimierten Gutsbetrieb für das Landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof (LBBZ) dem Betrieb übergeben. Die entsprechenden Neu- und Umbauten sind in den letzten 18 Monaten erstellt worden.  Die Chamau dient nun als Vorbild und Ausbildungsstätte. Am 16. und 17. Juni 2018 öffnet der Gutsbetrieb für die interessierte Bevölkerung die Tore.

title_de: Die Chamau ist jetzt in Betrieb

content_de:
Rund 65 Jahre gehörte die Chamau dem Bund. Die ETH Zürich nutzte das Gut für die Forschung, insbesondere im Nutztierbereich. Im Jahre 2010 reifte bei der ETH, der Universität Zürich und dem landwirtschaftlichen Zentrum Strickhof der Entschluss, enger zusammen zu arbeiten und am Standort Strickhof in der Gemeinde Lindau ein neues Nutztier- und Stoffwechselzentrum zu bauen. Aus diesem Grund verkaufte der Bund Mitte August 2012 die Chamau dem Kanton Zug. Weil die Bauten in der Chamau schwergewichtig auf die landwirtschaftliche Forschung und nicht primär auf eine effiziente landwirtschaftliche Produktion ausgerichtet waren, «mussten wir sie teilweise an den neuen Verwendungszweck anpassen», betont Baudirektor Urs Hürlimann. Dies ist in den letzten 18 Monaten passiert und dafür wurden rund 7,4 Millionen Franken investiert.

Neues Bewirtschaftungskonzept

Mit dem Erwerb der Chamau ergab sich für das Landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof  eine neue Ausgangslage, wofür ein neues Bewirtschaftungskonzept erstellt wurde. Dessen Eckpunkte sind: Fortschrittlicher Milchviehbetrieb mit eigener Aufzucht, Schweinehaltung, auf Futterbau ausgerichteter Ackerbau, Obstbau und Direktvermarktung. Der Betrieb wird mit modernster Technik rationell bewirtschaftet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Aufgrund der agronomischen Eignung der Standorte und der Nähe zu den Konsumenten werden Milchviehhaltung, Schweinehaltung und Ackerbau am Standort Chamau konzentriert, während Aufzucht, Obstbau und Produkteverarbeitung mit Direktvermarktung am Standort Schluechthof in Cham verbleiben.

Der neue Milchviehlaufstall für rund 75 Kühe mit Melkroboter und automatischem Fütterungssystem in der Chamau ist bereits in Betrieb. Das Laufstallprojekt enthält zwei Fressachsen mit Futtertenn und vier Reihen Liegeboxen. Zusätzlich sind im Erdgeschoss die notwendigen technischen Räume enthalten. Im Osten des Gebäudes liegt der Laufhof mit darunter liegender Jauchegrube. Für den Eigenbedarf der Elektrizität sorgt eine Photovoltaik-Anlage. Die rund 400 Quadratmeter grosse, neu erstellte Remise auf der Westseite dient als Unterstand für die landwirtschaftlichen Maschinen. Auf der Südwestseite des Milchviehlaufstalls stehen einige Kälberiglus. Zu den Neubauten zählt ferner eine vierteilige Fahrsiloanlage à je 500 Kubikmeter.

Versuchsstall ist jetzt ein Mehrzweckgebäude

Die Scheune, die bisher als Versuchsstall genutzt wurde, ist in ein Schulungsgebäude für den Praxisunterricht umgebaut worden. Eine Hälfte des Gebäudes wird als Viehvorführraum genutzt, die andere Hälfte als Schulungsraum. Er umfasst zwei Klassenzimmer mit Standardausstattung, ein Materiallager und ein Büroraum für ein bis zwei Arbeitsplätze. Ausserdem beinhaltet das Schulungsgebäude eine Halle mit Sitzgruppen und einen Vorraum, in dem ein mobiler Kühlanhänger untergebracht wird. Der ehemalige Versuchsstall ist jetzt ein stützenfreier, temperierter Multifunktionsraum. Die Schnitzelheizung wurde komplett erneuert und mit dem Einbau eines Rauchgasfilters auf den heute geforderten, aktuellen Stand der Technik gebracht. Umgebaut wurde auch der bestehende Schweinestall.

Zentrum hat mehrfache Bedeutung

Die feierliche Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebes in der Chamau an das LBBZ als Nutzer hat eine mehrfache Bedeutung, erklärt Regierungsrat Matthias Michel. «Sie ist der Schlussstein eines politischen und nun baulichen Prozesses, welcher das politische Ziel der Stärkung des LBBZ als grünes Kompetenzzentrum mit regionaler und überregionaler Ausstrahlung hatte. Dieses Ziel ist erreicht. Der Erwerb sowie der Umbau der Chamau verdeutlichen, dass auch in einem kleinen Kanton eine zukunftsorientierte Landwirtschaft eine klare politische Rückdeckung geniesst», betont der Volkswirtschaftsdirektor.

Tag der offenen Tür

Am Samstag und Sonntag, 16. und 17. Juni 2018, öffnet das LBBZ Schluechthof Cham für die interessierte Bevölkerung ihre Tore in der Chamau. An diesen zwei Tagen haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, die Chamau zu besichtigen und einen Einblick in den Betrieb mit der Schule zu bekommen.


lead_de: In einem dreistöckigen Occasions-Modulbau will der Kanton Zug Platz für 410 Geflüchtete schaffen. Zu stehen kommt der Bau in Zug oder Cham und soll Anfang 2023 bezugsbereit sein.

title_de: Modulbau fuer Gefluechtete

content_de:
Der Kanton Zug erwirbt einen Modulbau, in dem 410 Frauen, Kinder und Männer untergebracht werden können, die vom Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Der dreistöckige Occasions-Modulbau weist eine Nutzfläche von total 6000 Quadratmeter auf. Das Bauwerk wurde im Kanton Luzern als Provisorium für ein Altersheim genutzt. Bei diesem Modulbau handelt es sich um ein komplett ausgebautes Gebäude mit Zimmern inklusive sanitären Anlagen, Neben- und Aufenthaltsräumen sowie Küchen-, Wasch- und Betriebsräumen.

Für das Aufstellen des Modulbaus wurden zwei geeignete Grundstücke evaluiert. Eines befindet sich in der Äusseren Lorzenallmend in Zug und das andere im Röhrliberg in der Gemeinde Cham. Wo der Modulbau letztlich erstellt wird, entscheidet sich im Laufe des nächsten Prozessschritts.

20220512_Modulbau


lead_de: Einsatzkräfte haben einen Mann in polizeilichen Gewahrsam genommen, der zuvor in der Notfallaufnahme des Spitals randaliert hatte. Der Mann musste ärztlich betreut werden.

title_de: 186 / Baar: Polizeieinsatz auf Notfallaufnahme im Kantonsspital

content_de:
Am Montagmorgen (6. September 2021), um 10:00 Uhr, hat ein Mann in der Notfallaufnahme des Kantonsspitals in Baar randaliert und draussen zwei Autos beschädigt. Sofort sind mehrere Einsatzkräfte ausgerückt. Es gelang ihnen, den Mann festzunehmen. Bei dem Einsatz hat er zwei Polizisten tätlich angegriffen und verletzt.

Beim Beschuldigten handelt sich um einen 28-jährigen Schweizer. Aufgrund seines Gesundheitszustandes musste der Notfallpsychiater aufgeboten werden. Dieser verfügte die Einweisung in eine psychiatrische Klinik. Der 28-Jährige muss sich wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte sowie Sachbeschädigung bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken.

Polizeieinsatz auf Notfallaufnahme im Kantonsspital


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat die Mehrfamilienhäuser und das Kleinschulhaus Alpenblick in Cham als Baudenkmäler von regionaler Bedeutung unter kantonalen Schutz gestellt.  Bei den ortsbildprägenden Bauten, die zwischen 1962 und 1971 realisiert wurden, handelt es sich um äusserst wichtige bauliche Zeugen aus der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg und um die erste Hochhaussiedlung des Kantons Zug.

title_de: Siedlung Alpenblick wird unter kantonalen Schutz gestellt

content_de:
Das Bauensemble mit dem markanten Backsteinmauerwerk wurde zwischen 1962 und 1971 in zwei Etappen von den Zuger Architekten Josef Stöckli, Erich Weber und Ralph Schmid realisiert. Die Siedlung bildet aufgrund der verwendeten Baumaterialien und der Konzeption eine gestalterische Einheit und prägt von Zug und Steinhausen her kommend den Ortseingang von Cham.

 Herausragende städtebauliche und architektonische Qualitäten

Die zehn Hochhausbauten sind in vier Häusergruppen angeordnet und weisen unterschiedliche Geschosszahlen auf. Die Baukörper sind entlang einer Erschliessungsstrasse optimal in eine von Bäumen, grosszügigen Grünflächen, Sichtachsen und naturnahen Uferpartien geprägte Landschaft eingebettet. Zusammenfassend hält die Zuger Regierung in ihrem Entscheid fest, dass es sich beim Alpenblick um eine Siedlung handle, die sowohl in städtebaulicher wie architektonischer Hinsicht über herausragende Qualitäten verfüge. Die Siedlung sei für die damalige Zeit pionierhaft gewesen, habe bis heute Vorzeigecharakter und verfüge über einen sehr hohen kulturellen und heimatkundlichen Wert. Gleichzeitig verkörpere sie historisch den von der Hochkonjunktur geprägten Bauboom, den die Gemeinde mit diesem Projekt in der sensiblen Uferzone weitsichtig und vorbildlich gesteuert habe.

Unterschutzstellung garantiert Erhalt der Bausubstanz

Der Alpenblick ist die einzige Hochhaussiedlung des Kantons Zug, die im Inventar der schützenswerten Denkmäler aufgeführt ist. Ausgelöst durch ein Abbruchgesuch für eine einzelne Liegenschaft hatte der Regierungsrat die Schutzwürdigkeit der gesamten Wohnsiedlung zu prüfen. Der Abbruch eines einzelnen Wohnblocks wäre aus Sicht der Regierung nicht mit dem Schutzcharakter vereinbar und müsste als unwiderruflichen Verlust gewertet werden.

Der Entscheid des Regierungsrates, den Alpenblick unter Schutz zu stellen, stützt sich unter anderem auf ein Gutachten der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege (EKD) und er- folgte auf Antrag der Kantonalen Denkmalkommission.

Mit der Unterschutzstellung kann sichergestellt werden, dass die Gebäude in ihrer wertvollen historischen Bausubstanz erhalten bleiben. Dabei lässt der Schutzumfang durchaus Spielraum zu, sodass die Hochhäuser auch in Zukunft baulich ertüchtigt und den Ansprüchen an einen  modernen Wohnkomfort angepasst werden können.


lead_de: Aus einem Treibstofftank auf einem Landwirtschaftsbetrieb sind mehrere Liter Diesel ausgelaufen. Teile davon gelangten in den Oberrischerbach und von dort in den Zugersee. Die Feuerwehr hat mehrere Ölsperren errichtet.

title_de: 174 / Risch Rotkreuz: Diesel ausgelaufen – Ölsperren errichtet

content_de:
In der Nacht auf Freitag (25. August 2023) sind aus einem Dieseltank auf einem Landwirtschaftsbetrieb gemäss ersten Angaben zwischen 20 und 40 Liter Diesel ausgelaufen. Der Kraftstoff gelangte in den Oberrischerbach und von dort in den Zugersee.

Nachdem die Gewässerverschmutzung am Freitagnachmittag festgestellt wurde, errichtete die Feuerwehr Risch Rotkreuz in Zusammenarbeit mit der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) mehrere Ölsperren im Oberrischerbach und im Zugersee. In Absprache mit dem Amt für Umwelt werden diese Sperren noch einige Tage bestehen bleiben, um den Diesel zu sammeln.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurde kein Fischsterben festgestellt. Die genaue Ursache der Gewässerverschmutzung ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, vom Amt für Umwelt, vom Amt für Wald und Wild sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Diesel ausgelaufen – Ölsperren errichtet


lead_de: Am 10. März findet am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ) der Zuger Lehrstellenmarkt 2026 statt. Die Veranstaltung bietet Lehrbetrieben und Jugendlichen, die für den Lehrstart im Herbst 2026 eine Lehrstelle anbieten oder suchen, die Gelegenheit zu persönlichen Kontakten.

title_de: Zuger Lehrstellenmarkt 2026 schafft Plattform für Austausch zwischen Lernenden und Lehrbetrieben

content_de:
Auch in diesem Jahr organisieren das Berufsinformationszentrum Zug (BIZ) und das Amt für Berufsbildung (AfB) den Zuger Lehrstellenmarkt. Eingeladen sind alle Zuger Lehrbetriebe, die für den Lehrstart im Sommer 2026 noch offene Lehrstellen oder Praktikumsplätze anbieten. Willkommen sind Schulabgängerinnen und Schulabgänger, die eine Lehrstelle suchen oder in ihrer Berufswahl unschlüssig sind.

In der Aula des GIBZ stellen die Lehrbetriebe an Marktständen ihre Unternehmen und Ausbildungsangebote vor. Die Jugendlichen können unverbindliche Gespräche mit Berufsbilderinnen und Berufsbildnern führen, Schnuppertermine oder Vorstellungsgespräche vereinbaren oder sich geradewegs auf offene Lehrstellen bewerben. «Für die Jugendlichen bietet der Markt grosse Vorteile: Sie können ihr Bewerbungsdossier abgeben und sich im persönlichen Gespräch präsentieren. Dies fällt ihnen oft leichter als ein Telefonat», so Marlise Tamburini, Berufs- und Laufbahnberaterin beim BIZ. «Und wer noch nicht recht weiss, welcher Lehrberuf passt und flexibel ist, kann spontan vorbeikommen und sich inspirieren lassen».

«Die Veranstaltung ermöglicht wertvolle persönliche Kontakte», erklärt René Bucher, Leiter Ausbildungsberatung beim AfB. «Immer wieder finden auf dem Lehrstellenmarkt Betriebe und Lernende zusammen – und Lehrverträge werden abgeschlossen.»

In diesem Jahr nehmen 17 Lehrbetriebe aus dem ganzen Kanton teil. Rund 95 Jugendliche und junge Erwachsene haben sich für den Zuger Lehrstellenmarkt angemeldet.

Der Zuger Lehrstellenmarkt 2026 findet am 10. März 2026 von 18.00 bis 19.30 Uhr in der Aula des GIBZ statt.

Der Zuger Lehrstellenmarkt findet am 10. März 2026 von 18.00 bis 19.30 Uhr in der Aula des GIBZ statt (Bild: Amt für Berufsbildung).

Kontakt

René Bucher, Leiter Ausbildungsberatung, Amt für Berufsbildung
+41 594 29 43, rene.bucher@zg.ch

Marlise Tamburini, Berufs- und Laufbahnberaterin, Berufsinformationszentrum BIZ
+41 594 31 56, marlise.tamburini@zg.ch


lead_de: Nach einem vorerst verbalen Disput ist es zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Jugendlichen gekommen. Dabei erlitt einer der Beteiligten eine Schnittverletzung durch ein Messer. Die vier jungen Männer wurden festgenommen.

title_de:
083 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung in
Asylunterkunft

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Montagabend (30. Juni 2025) in der Sennhütte, einer Unterkunft für unbegleitete minderjährige Asylsuchende, in der Stadt Zug. Nach einem vorerst verbalen Disput eskalierte die Situation und es kam zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen vier Jugendlichen. Dabei verletzte ein 16-Jähriger einen Gleichaltrigen mit einem Messer am Oberkörper. Die Wunde musste in der Folge im Spital ambulant behandelt werden.

Die an der Auseinandersetzung beteiligten Minderjährigen stammen aus Afghanistan, Somalia und Äthiopien und sind zwischen 16 und 17 Jahre alt. Alle vier Beteiligten wurden festgenommen und der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese hat gegen die Jugendlichen eine Strafuntersuchung eröffnet. Drei von ihnen wurden wegen Raufhandels mittels Strafbefehls zu einer bedingten Freiheitsstrafe verurteilt. Der Jugendliche, welcher das Messer eingesetzt hatte, befindet sich weiterhin in Haft.

Der genaue Tathergang sowie das Tatmotiv sind Gegenstand weiterer Ermittlungen unter der Leitung der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug.


lead_de: Was genau ist gesunde und nachhaltige Ernährung und warum ist letztere so wichtig? Die neue Kampagne SMART FOOD ZUG  legt den Fokus auf Informationen und Aktionen zum Thema.

title_de: SMART FOOD ZUG – die neue Kampagne ist online

content_de:
Thomas Wiederkehr, Leiter des Zuger Landwirtschaftsamts erklärt: «Im Rahmen einer vierjährigen Kampagne sollen die Ernährungsgewohnheiten der Zuger Bevölkerung näher an die Empfehlungen verschiedener Organisationen und wissenschaftlicher Studien herangeführt werden. Unabhängig der persönlichen Ernährungsphilosophie ist dabei der Fokus auf regionale und saisonale Produkte ein entscheidender Aspekt.» Die Mission der Kampagne lautet: Den Konsum lokaler Produkte fördern; Kinder für regionale Lebensmittel begeistern; Wissen über nachhaltige Ernährung verbreiten und Konsumentinnen und Konsumenten sowie Produzentinnen und Produzenten näher zusammenbringen.

Angebot der Zuger Landwirtschaftsbetriebe

Bereits 190 der rund 500 Zuger Landwirtschaftsbetriebe bieten ihre Produkte mit Direktvermarktungs-Angeboten feil. Vom einfachen Verkauf einzelner Produkte, über den 24-h-Automaten, bis zum Hofladen mit Verkaufspersonal sind alle Formen vertreten. Einige Betriebe bieten online-Leistungen an, inklusive Lieferservice mit der Post. «Dass die Kampagne von der Volkswirtschaftsdirektion gefördert und vom Landwirtschaftsamt umgesetzt wird, liegt nahe», erläutert Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut.

Nationale und regionale Kampagnen gibt es viele; die Plattform SMART FOOD ZUG (www.smartfoodzug.ch) liefert zudem einen Überblick über andere spannende Projekte, unter anderem zu den Themen nachhaltige Ernährung, Food-Waste, Recycling oder Bewegung.
«Das Zugerland eignet sich in idealer Weise für die aktive Förderung einer nachhaltigen Ernährung. Eine international durchmischte Bevölkerung, die nahe an einer konsumenten-orientierten Landwirtschaft lebt. Das wollen wir nutzen», ist Thomas Wiederkehr überzeugt.

Die Kampagne ist zudem offen für weitere Organisationen, Kundinnen und Kunden, die sich mit einem Beitrag für die nachhaltige Ernährung engagieren wollen.

Übergabe der ersten «SMART-FOOD-ZUG-Tasche» an Frau Landammann, Silvia Thalmann-Gut, durch Thomas Wiederkehr, Leiter Landwirtschaftsamt (Foto: Alexandra Gisler, gislerfotografie.com)