lead_de: Zwei Männer stehen in Verdacht, in den Kantonen Zug und Luzern mehrere Dutzend Velos und E-Bikes gestohlen zu haben. Der Deliktsbetrag beträgt rund 280`000 Franken.

title_de: 195 / Kanton Zug: Mutmassliche Zweiraddiebe festgenommen

content_de:
Zwischen Anfang Dezember 2020 und Ende Februar 2021 sind bei Einbrüchen in den Kantonen Zug und Luzern zahlreiche Fahrräder im höheren Preissegment gestohlen worden. Es handelt sich dabei um E-Bikes, Mountainbikes und Rennräder sowie um Trekking- und Citybikes.

Zwei Tatverdächtige konnten Anfang März 2021 bei einem Grenzübertritt im Kanton Tessin festgenommen werden. Die beiden führten zu diesem Zeitpunkt gestohlene Zweiräder in ihrem Fahrzeug mit. Bei den Männer handelt es sich um zwei Serben im Alter von 18 und 31 Jahren. Sie stehen im Verdacht, gesamthaft rund 80 Fahrraddiebstähle begangen zu haben. Der Deliktsbetrag beträgt rund 280`000 Franken.
Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen die beiden Beschuldigten ein Strafverfahren wegen gewerbs- und bandenmässigen Diebstahls, mehrfacher Sachbeschädigung sowie mehrfachen Hausfriedensbruchs eröffnet.

Die beiden Männer werden beim Strafgericht des Kantons Zug angeklagt.

Zum Schutz vor Velodiebstählen rät die Polizei:

• Stellen Sie Fahrräder wenn immer möglich in einem abschliessbaren oder überwachten Raum ein.

• Schliessen Sie Ihren Keller ebenfalls ab.
• Schliessen Sie Ihr Velo auch im Keller oder Veloraum ab. Wenn möglich ist das Schloss an einer stabilen Stange oder einer Vorrichtung festzumachen. So kann das Zweirad nicht einfach davongetragen werden.

Weiter sollten Bewohner von Mehrfamilienhäusern keine fremden Personen ins Treppenhaus lassen. Vielmehr sollte auf ein Klingeln hin genau geprüft werden, wer ins Haus will, bevor der Türöffner betätigt wird. Auch der Zugang einer Sammelgarage ins Wohnhaus sollte jeweils geschlossen und gesichert sein.

Wichtiger Tipp: Rahmennummer notieren!

Oftmals fehlt der Polizei die Rahmennummer des Velos, ohne die gestohlene oder wieder aufgefundene Fahrräder nur mühsam vermittelt werden können. Aus diesem Grund rät die Polizei, die Rahmennummer direkt nach der Anschaffung eines Zweirads zusammen mit Marke, Farbe und wichtigen Merkmalen aufzubewahren.

Was ist eine Rahmennummer?

Bei dieser Nummer handelt es sich um eine Buchstaben- und/oder Zahlenkombination. Diese wird vom Hersteller direkt eingestanzt oder auf einem lackierten Etikett am Velo angebracht.


lead_de: Der Kanton Zug wird auf Einladung des Zentralkomitees der Zünfte Zürichs (ZZZ) vom 25. bis 28. April 2025 zum zweiten Mal als Gastkanton am Zürcher Sächsilüüte teilnehmen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Kanton Zug als Gastkanton am Zürcher Sächsilüüte 2025

content_de:
Der Kanton Zug freut sich, nach 18 Jahren wieder als Gastkanton teilzunehmen. Der Auftritt am Sächsilüüte 2007 führte zu einer noch engeren Beziehung zum Kanton Zürich (Zuger Mitgliedschaft bei Metropolitanraum Zürich und Greater Zurich Area). Der Gastauftritt im Jahr 2025 wird die nachbarschaftlichen Beziehungen zu Kanton und Stadt Zürich weiter stärken.

Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut wird Präsidentin des Organisationskomitees für den Zuger Gastauftritt sein. Der Regierungsrat hat das Ziel, die Kosten für den Gastauftritt 2025 im Rahmen des Auftritts 2007 zu halten. Die Volkswirtschaftsdirektion wird die Vorbereitungen für den Gastauftritt nun an Hand nehmen.

content_format: html


lead_de: Im Rahmen einer ganztägigen Aktion haben mehrere kantonale Stellen sowie externe Partner am 7. Mai 2025 eine koordinierte Grosskontrolle in Barbershops im Kanton Zug durchgeführt. Ziel dieser erstmalig in dieser Form durchgeführten Kontrolle war es, im Verbundsystem effizient und breit abgestützt gegen Schwarzarbeit und weitere mögliche Gesetzesverstösse vorzugehen.

title_de: Koordinierte Grosskontrolle bei Barbershops im Kanton Zug – Verbundsystem zur Bekämpfung von Schwarzarbeit getestet

content_de:
An der Kontrolle beteiligt waren Mitarbeitende der Zuger Polizei, des Amts für Wirtschaft und Arbeit, der Ausgleichskasse Zug, der Steuerverwaltung des Kantons Zug, des Amts für Verbraucherschutz sowie von Faircontrol, Kontrollverein im Auftrag der Paritätischen Kommission Coiffure Schweiz (diese ist zuständig für die Einhaltung des Gesamtarbeitsvertrags der Branche).

In gemischten Teams mit Übersetzungsunterstützung kontrollierten die Beteiligten insgesamt 11 Barbershops mit rund 20 Mitarbeitenden. Im Fokus standen die Überprüfung der Arbeitsbewilligungen, die Einhaltung arbeits- und sozialversicherungsrechtlicher Vorschriften, steuerliche Aspekte sowie der gesundheitliche Verbraucherschutz.

Bernhard Neidhart, Leiter Amt für Wirtschaft und Arbeit Kanton Zug erklärt: «Ein zentrales Anliegen dieser Kontrolle war es, ein erweitertes Verbundsystem zu testen. Dabei arbeiten verschiedene Behörden eng zusammen und führen gemeinsam vor Ort umfassende Prüfungen durch.» Es sollte geprüft werden, ob dieses aufwändigere Vorgehen eine noch effektivere Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmungen ermöglichen, um gezielt gegen Schwarzarbeit sowie missbräuchliche Geschäftspraktiken vorgehen zu können.

Erste Resultate

Vor Ort wurden keine gravierenden Verstösse festgestellt. Lediglich einige Haarpflegeprodukte wiesen Etikettierungen in nicht-landessprachlicher Beschriftung auf, was zu einer Beanstandung durch das Amt für Verbraucherschutz führte. Die Auswertung der Kontrollergebnisse durch die Steuerverwaltung, die Ausgleichskasse Zug und Faircontrol ist aktuell noch im Gange. Mögliche Unregelmässigkeiten werden bei Bedarf nachträglich verfolgt.

«Die beteiligten Stellen zogen ein positives Fazit. Das neue Verbundsystem hat sich im praktischen Einsatz bewährt und erlaubt eine deutlich zielgerichtetere Kontrolle. Die Behörden prüfen, ob Kontrollen dieser Art künftig trotz grösserem Personalaufwand in ausgewählten Situationen durchgeführt werden sollen», erläutert Bernhard Neidhart. Die festgestellten kleineren Verstösse sind ein Hinweis, dass die bisherige Kontrolldichte im Kanton Zug Wirkung zeigt und das Ausmass an Schwarzarbeit in diesem Bereich aktuell als gering eingeschätzt werden kann.

Fazit und Ausblick


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Touring Club Schweiz (TCS) hat die Zuger Polizei zwei Beleuchtungskontrollen durchgeführt. Zahlreiche Fahrzeuge waren mit mangelhaften Lichtquellen unterwegs. Ein Teil davon konnte der TCS vor Ort reparieren.

title_de: 284 / Cham / Baar: Beleuchtungskontrollen für mehr Sicherheit

content_de:
Die beiden Beleuchtungskontrollen fanden am Donnerstagabend (7. und 14. November 2019), jeweils zwischen 16:30 und 20:00 Uhr, an der Sinserstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) sowie an der Sihlbruggstrasse in Walterswil (Gemeinde Baar) statt. Gesamthaft wurden während der beiden Kontrollen 46 Fahrzeuge mit einer defekten Beleuchtung angehalten. In 27 Fällen konnten Spezialisten des TCS die kaputte Lichtquelle vor Ort reparieren. In den übrigen 19 Fällen wurde von der Polizei ein Beanstandungsrapport ausgestellt. Die Zuger Polizei und der TCS stellen den Automobilisten insgesamt ein gutes Zeugnis aus. Während der Kontrollzeit passierten mehrere hundert Fahrzeuge ohne sichtbare Mängel die beiden Kontrollstellen.

Sehen und gesehen werden

Bleiben Sie auch bei Dunkelheit, Nebel, Regen oder Schnee sichtbar und erhöhen Sie so Ihre persönliche, wie auch die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmenden. Schalten Sie zwingend vom Tagfahrlicht auf das Abblendlicht um. Der Grund ist ganz einfach, das Tagfahrlicht leuchtet nur vorne, während das Rücklicht dunkel bleibt. Je nach Fahrzeugtyp wird die Fahrzeugbeleuchtung durch den Lichtsensor in der Schalterposition Lichtautomatik erst bei einer bestimmten Dunkelheit aktiviert. Sichtbehinderung, zum Beispiel durch Nebel, erkennt dieser Sensor in der Regel jedoch nicht, was gerade in der jetzigen Jahreszeit besonders gefährlich ist.

Fahrzeuge ohne oder mit defekten Lichtern werden von anderen Fahrzeugen gar nicht oder erst sehr spät wahrgenommen. Kontrollieren Sie deshalb die Beleuchtung ihres Fahrzeuges regelmässig.

Beleuchtungskontrolle für mehr Sicherheit


lead_de: Die Zuger Bevölkerung legte 2021 pro Person und Tag durchschnittlich 32,6 Kilometer zurück und benötigte dafür 81,4 Minuten. Der motorisierte Individualverkehr, vor allem das Auto, war dabei mit einem Anteil von beinahe 70 Prozent das wichtigste Verkehrsmittel. Rund die Hälfte der Distanzen wurden in der Freizeit zurückgelegt. Dies geht aus dem «Mikrozensus Mobilität und Verkehr» hervor, einer vom Bundesamt für Statistik (BFS) und vom Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) gemeinsam durchgeführten Erhebung.

title_de: Zuger Bevölkerung ist 33 Kilometer pro Tag unterwegs

content_de:
Die Mobilität der Zuger Bevölkerung ist im Vergleich zu 2010 leicht zurückgegangen: Durchschnittlich 40,7 Kilometer legte 2010 jede Einwohnerin und jeder Einwohner ab 16 Jahren täglich zurück, 2021 waren es rund 8 Kilometer weniger. Die tägliche Unterwegszeit hat sich zwischen 2010 und 2021 entsprechend ebenfalls um rund 11 Minuten verkürzt.

Weniger unterwegs für Arbeit und Einkauf, dafür mehr in der Freizeit

Mit Abstand wichtigster Verkehrszweck ist und bleibt die Freizeit. Täglich 16,2 Kilometer legten die Zugerinnen und Zuger 2021 in der Freizeit zurück; 500 Meter mehr als 2010. Für die Arbeit waren es 2021 7,4 Kilometer, was einen Rückgang um 3,1 Kilometer gegenüber 2010 bedeutet. Rund die Hälfte der Tagesdistanzen wurde 2021 also im Zusammenhang mit Freizeitaktivitäten zurückgelegt. Es folgen die Arbeitswege mit einem Anteil von 23 Prozent und die Einkaufswege mit 14 Prozent. Die Freizeit bleibt selbst dann der wichtigste Verkehrszweck, wenn nur die Tage von Montag bis Freitag betrachtet werden.

Die meisten Wege zu Fuss oder mit dem Velo

Die meisten Wege pro Tag wurden 2021 zu Fuss oder mit dem Velo zurückgelegt. Es sind dies zwei Wege pro Tag, beim Autoverkehr liegt dieser Wert bei 1,4 und beim öffentlichen Verkehr bei 0,5. Anders sehen die Verhältnisse bei der Anzahl Kilometer pro Tag aus: Der Autoverkehr stellt bezogen auf die Tagesdistanzen das dominierende Verkehrsmittel dar (22,5 km). Bedeutend geringer ist die Anzahl Kilometer pro Tag mit dem öffentlichen Verkehr (7,1 km) und zu Fuss oder mit dem Velo (2,8 km).

Autobesitz ist leicht rückgängig

Mehr als drei Viertel (82,0 %) der Zuger Haushalte besassen 2021 mindestens ein Auto, 76,5 Prozent ein Velo. Gegenüber 2010 ist der Autobesitz der Haushalte um 0,4 Prozentpunkt zurückgegangen. 88,4 Prozent der Zuger Bevölkerung war 2021 im Besitz eines Führerausweises, 2010 waren es noch 82,9 Prozent. Der Anteil der Zuger Bevölkerung mit einem Abonnement für den öffentlichen Verkehr ist zwischen 2010 und 2021 von 68,4 auf 64,9 Prozent gesunken. 2021 besassen 22,8 Prozent der Haushalte ein E-Bike, 69 Prozent der Haushalte ein mechanisches Velo. E-Bikes werden deutlich häufiger als Velos als Verkehrsmittel für den Arbeitsweg eingesetzt: 30 Prozent der mit dem E-Bike zurückgelegten Kilometer entfallen auf die Arbeit, bei Velos hingegen nur 15 Prozent. Umgekehrt werden Velos (63 %) häufiger als E-Bikes (30 %) in der Freizeit eingesetzt.

Wichtige Erkenntnisse für die Raum- und Verkehrsplanung

Die im Rahmen des «Mikrozensus Mobilität und Verkehr» erhobenen Daten dienen als statistische Grundlagen für die Vorbereitung und Validierung politischer Massnahmen sowie für vertiefte Analysen des Verkehrsverhaltens und der Verkehrsentwicklung. Hauptgrund für den Rückgang der Mobilität gegenüber früheren Erhebungen war die Covid-19-Pandemie: Besonders Anfang 2021 war diese noch sehr präsent, und das öffentliche Leben war durch gesundheitspolitische Massnahmen zum Teil erheblich eingeschränkt. In den ersten Monaten gingen die Distanzen im Vergleich zu 2015 denn auch stärker zurück als im Rest des Jahres.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Ablehnung der Vorlage zum Bundesgesetz über die Individualbesteuerung

Der Regierungsrat begrüsst die Bestrebungen des Bundesrats zur Beseitigung der Heiratsstrafe. Er lehnt aber die aktuelle Vorlage als zu kompliziert und zu ressourcenintensiv ab. Der Regierungsrat fordert den Bundesrat auf, eine neue Vorlage auszuarbeiten, die einfachere Lösungsansätze auf der Basis der gemeinsamen Steuerveranlagung vorsieht.

Kontakt

Regierungsrat Heinz Tännler, Finanzdirektor

Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizer Gütertransport

Die Zuger Regierung spricht sich grundsätzlich für die Variante 1 aus und schliesst sich damit der Stellungnahme der BPUK/KöV an. Im Sinne des haushälterischen Umgangs mit dem Boden sind die mit der Variante 1 verknüpften Ausbauprojekte für neue Verladeplattformen flächensparend auszuführen. Weiter vertritt die Zuger Regierung die Meinung, dass heute und zukünftig nicht mehr gebrauchte Flächen an den Bahnhöfen für andere Zwecke zu verwenden sind. Diese Flächen sind systematisch zu hinterfragen. Weiter gilt es, Synergien zwischen SBB-Bahnanlagen und privaten Logistikflächen zu suchen und die Überdeckungen von Güteranlagen sind zu prüfen. Diese Punkte müssten ergänzend zur Variante 1 angepackt werden.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Weitere Informationen

T +41 41 728 36 01, heinz.taennler@zg.ch

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

Pensionierung

Hans Kaspar Weber, Abteilungsleiter beim Amt für Raum und Verkehr, wird per Ende Februar nach 20 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Hans Kaspar Weber für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Monica Simioni, Sachbearbeiterin beim Amt für Migration, feiert das 25-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat gratuliert Monica Simioni zum Jubiläum und dankt ihr herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Statistiken

type_de: Information

title_de: Ausgesprochene Landesverweisungen und vollzogene Ausschaffungen im Kanton Zug

content_de:
Landesverweisungen ZG 2022

Statistik 2022

Landesverweisungen ZG 2021

Statistik 2021

Landesverweisungen ZG 2020

Statistik 2020

Landesverweisungen ZG 2019

Statistik 2019

Landesverweisungen ZG 2018

Statistik 2018

Landesverweisungen ZG 2023

Statistik 2023

Landesverweisungen ZG 2024

Statistik 2024

type_harmonized: information


lead_de: Aufgrund der gesunkenen Neuinfektionen mit dem Coronavirus soll das Contact Tracing in der ganzen Schweiz wieder konsequent durchgeführt werden. Der Kanton Zug hat in Zusammenarbeit mit der Lungenliga Zentralschweiz bereits bisher mit allen infizierten Personen und den engen Kontaktpersonen täglich Kontakt aufgenommen und wird diese Anstrengungen intensivieren. Ein umfassendes Contact Tracing ist ein anerkanntes Mittel, Ansteckungsketten zu erkennen und zu unterbrechen.

title_de: Coronavirus: Contact Tracing wird intensiviert

content_de:
Seitdem der erste Fall im Kanton Zug am 3. März bestätigt wurde, ist das so genannte «Contact Tracing» ein grundlegender Teil der Bekämpfungsmassnahmen des Kantons. «Es ist absolut in unserem Sinn, dass dieses Vorgehen jetzt wieder in der ganzen Schweiz durchgeführt wird», kommentiert Gesundheitsdirektor Martin Pfister den Beschluss des Bundes.

Isolation der Kontaktpersonen entscheidend

Durch das «Contact Tracing» können alle Personen, die engen Kontakt zu infizierten Personen hatten, identifiziert werden. Diese Kontaktpersonen werden aufgefordert, sich unverzüglich in ihren Wohnungen unter Quarantäne zu stellen und keinen physischen Kontakt zu Personen ausserhalb ihres Haushalts aufzunehmen. Zusammen mit der Isolation der infizierten Personen kann so eine mögliche Weiterverbreitung des Coronavirus unterbunden werden, indem die Infektionsketten effektiv unterbrochen werden können. «Die vergleichsweise tiefe und stabile Zahl an Fällen im Kanton Zug bestätigt uns darin, diese Massnahme weiter zu intensivieren», so Pfister.

Ausweitung der Kontaktaufnahmen aufgegleist

Bisher werden alle bestätigten Fälle sowie die engen Kontaktpersonen auf diese Art kontaktiert. In der Folge der Strategieanpassung des Bundes wird dieser Personenkreis nun ausgebaut: Ab sofort werden auch Personen ohne positiven SARS-CoV-2-Test, die aber aufgrund der klinischen Befunde eines Arztes oder einer Ärztin als Verdachtsfälle gelten, in Zusammenarbeit mit der Ärzteschaft entsprechend kontaktiert. «Gerade bei jüngeren und gesunden Personen ist der Test nicht immer aussagekräftig. Diese Fälle werden dennoch isoliert und gleich wie SARS-CoV-2-Fälle behandelt», führt Kantonsarzt Rudolf Hauri aus. Zudem wird der Kreis der Kontaktpersonen erweitert werden. «Bisher haben wir uns vor allem auf Personen aus dem gleichen Haushalt konzentriert – dies wird nun wieder ausgeweitet, etwa auf Arbeitskolleginnen und -kollegen, die in direktem und engem Kontakt zu Infizierten standen», so Hauri.

Optimale Zusammenarbeit mit Lungenliga

Die Personen in Selbst-Isolation werden in der Regel während 10 Tagen täglich kontaktiert, anhand eines Protokolls über ihren Gesundheitszustand befragt und beraten. Diese Abklärungen werden im Kanton Zug von der Lungenliga Zentralschweiz vorgenommen. Diese Zusammenarbeit wurde im Rahmen der Pandemieplanung als Erkenntnis aus der pandemischen Grippe 2009 (Schweinegrippe) vor Jahren vereinbart und bewährt sich nun. «Die von uns kontaktierten Personen schätzen den persönlichen Kontakt sehr. Dies motiviert uns, unsere Arbeit in dieser herausfordernden Zeit weiter auszubauen», ergänzt Brigitta Arnold von der Lungenliga Zentralschweiz.

Persönlicher Kontakt hilft beiden Seiten

Vom täglichen persönlichen Austausch via Telefon profitieren dabei beide Seiten: Die betroffenen Personen können unkompliziert Fragen und Unklarheiten ansprechen; der Kanton wiederum ist stets über die aktuelle gesundheitliche Lage und das Informationsbedürfnis der isolierten Personen informiert. «Durch die täglichen Telefonate können wir auch sicherstellen, dass die sozialen Kontakte der Personen in Isolation aufrechterhalten werden», ergänz Pfister. «Ich danke den Mitarbeitenden der Lungenliga herzlich für diesen wichtigen Einsatz.»

Testkapazitäten im Kanton Zug reichen aus

Der Bund hat zudem auch die Testkriterien angepasst: Neu werden alle Personen getestet, welche Symptome der Krankheit COVID-19 zeigen (akute Atemwegserkrankungen, plötzlich auftretender Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns). Im Kanton Zug reichen die bisherigen Testkapazitäten auch nach dieser Ausweitung aus. Nach wie vor gilt: Der Test wird auf Anordnung der Hausärztin resp. des Hausarztes durchgeführt. Personen mit Symptomen sollten deshalb telefonisch einen Termin in der Arztpraxis vereinbaren und nicht unangemeldet eine Praxis oder Klinik aufsuchen.


title_de: Die Berufsbildung im Fokus

content_de:
Die Berufsbildung im Fokus

Die zweite Maiwoche steht für viele Schweizer Radiostationen unter dem Motto Berufsbildung. Im Kanton Zug beteiligen sich Radio Central und Radio Sunshine daran und senden täglich Beiträge rund um das Thema Berufsbildung. Einschalten lohnt sich!

Bis 2022 konzentrierte sich die mediale Berichterstattung in vielen Schweizer Kantonen an einem Mitt-woch im Mai auf das Thema Berufsbildung. Dieser «Radiotag» hat sich im Jahr 2023 zu einer «Woche der Berufsbildung» weiterentwickelt. Schweizweit beteiligen sich mittlerweile 30 Lokalradios und weitere Medien in 22 Kantonen am Projekt. Die Partnerschaft mit Swiss Skills ist etabliert; neu hinzuge-kommen ist die Zusammenarbeit mit der interaktiven Berufswahlplattform «Lehrberufe-live!».

1400 Lernende in 150 Berufen im Kanton Zug

Für alle ist etwas dabei: Expertinnen und Experten zum Berufswahlprozess kommen neben Teilneh-menden an den Berufsmeisterschaften Swiss Skills zu Wort, Lernende in Trendberufen genauso wie Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut. Sie betont denn auch die Bedeutung dieser Woche: «Die Stimmen von Lernenden und Ausbildenden erreichen über das Medium Radio und weitere Kanäle schweizweit Hörerinnen und Hörer in Unternehmen und Haushalten. Die Woche der Berufsbildung würdigt und stärkt das Erfolgsmodell duale Berufsbildung.» Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung Kanton Zug, erläutert: «Der Kanton Zug bildet rund 150 Berufe in 1400 Lehrbetrieben aus, zwei Drittel der jungen Schulabgängerinnen und Schulabgänger entscheiden sich für diesen Weg. Die Berufsbildung nimmt damit eine bedeutende Stellung im Bildungsmarkt ein.»

Woche der Berufsbildung

Die Woche für die Berufsbildung findet vom 8. bis 12. Mai 2023 statt. Lehrberufe Live! streamt live am Mittwoch, 10. Mai 2023, von 10.30 bis 11.15 Uhr. Weitere Information zur Woche der Berufsbil-dung sowie Programminformationen der beteiligten Radiostationen sind verfügbar unter www.woche-bb.ch.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug wollte am kommenden Wochenende den Deckbelagseinbau auf dem Strassenabschnitt Baarerstrasse–Edlibachstrasse in Neuheim realisieren. Wegen des schlechten Wetters wird das Vorhaben um eine Woche verschoben.

title_de: Schlechtes Wetter erfordert erneut Verschiebung

content_de:
Die Sanierung der Hinterburgstrasse in Neuheim steht mit dem Einbau einer lärmarmen Deckschicht kurz vor ihrem Abschluss (Medienmitteilung vom 28. Mai 2020). Aus Qualitätsgründen wird der Einbau des Deckbelags während einer Vollsperrung der Hinterburgstrasse im Abschnitt Edlibachstrasse bis Baarerstrasse ausgeführt. Im Bereich des Knotens Baarerstrasse wird der Verkehr von und nach Neuheim gesperrt. Der Einbau wurde bereits um eine Woche verschoben und hätte am kommenden Sonntag von 6.00 Uhr bis am Montagmorgen um 5.00 Uhr erfolgen sollen. Aufgrund des schlechten Wetters sollen die Belagsarbeiten neu am Wochenende vom 20. und 21. Juni 2020 ausgeführt werden.

Umleitung der Busse via Sihlbrugg

Die Umleitungen während der Sperrung sind entsprechend signalisiert. Die Busse zwischen Baar und Neuheim verkehren über Sihlbrugg. Informationen sind unter www.zvb.ch oder direkt an den betroffenen Haltestellen zu finden.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Termine der Bauarbeiten witterungsabhängig sind, kann eine nochmalige Verschiebung nicht ausgeschlossen werden. Zu den genauen Bauterminen informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise sind auf der Webseite www.zg.ch/baustellen zu finden. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Ein Mann hat in drei Geschäften Ware gestohlen. In einer der Filialen wurde der Diebstahl bemerkt und der Ladendieb konnte wenig später festgenommen werden.

title_de: 177 / Zug: Parfümiert und neu eingekleidet verhaftet

content_de:
Am Montagmorgen (28. August 2023) hat sich ein Ladendieb auf «Shoppingtour» in der Stadt Zug begeben. Um 09:30 Uhr betrat er im Einkaufszentrum Metalli das erste Geschäft und verliess dieses mit einer Parfümflasche und einem Deo, ohne diese Produkte zu bezahlen. Danach begab sich der Mann in ein Kleidergeschäft. Dort kleidete er sich in einer Garderobe komplett neu ein und verliess den Laden in dem neuen Look, um nur Minuten später ein weiteres Fachgeschäft zu besuchen. Dort entdeckte er eine Hose, die ihm besser gefiel, weshalb er sich erneut umzog und die kurz zuvor gestohlene Hose in der Garderobe zurückliess. Beim Ausgang ging der Alarm los, dem Ladendieb gelang es aber vorerst zu entkommen.

Die inzwischen alarmierten Einsatzkräfte begaben sich umgehend auf die Fahndung nach der signalisierten Person und entdeckten diese wenig später im Bahnhof Zug. Bei der Kontrolle konnte sich der Mann nicht ausweisen, beschimpfte die Polizisten und verhielt sich zunehmend renitent, weshalb er festgenommen wurde. Bei der Verhaftung hat sich ein Polizist leicht verletzt. Sämtliches Diebesgut trug der Beschuldigte auf sich. Es konnte sichergestellt werden.

Der Mann wurde für weitere Abklärungen auf die Polizeidienststelle gebracht und befragt. Der 29-jährige türkische Staatsangehörige muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen der Ladendiebstähle und Gewalt und Drohung gegen Beamte verantworten.

Parfümiert und neu eingekleidet verhaftet - Bild 1

Parfümiert und neu eingekleidet verhaftet - Bild 2


lead_de: Die Walk-In-Impfungen in Zuger Apotheken am Freitagnachmittag stossen nach wie vor auf ein grosses Interesse. Auch an diesem Freitag sind in neun Apotheken zwischen 14 und 18 Uhr Impfungen ohne Anmeldung möglich. Mitgebracht werden muss nur der Pass oder die ID sowie der Krankenkassenausweis. Das Freitagsimpfen wird diese Woche in folgenden Apotheken angeboten:

title_de: Freitagsimpfen: Auch diese Woche Walk-In-Impfungen in neun Apotheken

content_de:
Anklin Apotheke, Poststrasse 3, 6330 Cham
Bahnhof Apotheke, Alpenstrasse 12, 6300 Zug
Gotthard Apotheke, Bahnhofstrasse 17, 6340 Baar
Herti Apotheke und Drogerie, Hertizentrum 10, 6300 Zug
Metalli Apotheke, Industriestrasse 13b, 6300 Zug
Moll Apotheke und Drogerie, Hinterbergstrasse 40, 6312 Steinhausen
Spillmann Apotheke, Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug
Zug Apotheke, Bahnhofplatz, 6300 Zug

Das Zuger Impfzentrum in Baar ist nach wie vor an sieben Tagen in der Woche von 11.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Impfungen sind ohne Voranmeldung möglich, wobei bei Walk-In-Impfungen mit Wartezeiten zu rechnen ist. Termine können auch weiterhin online auf http://www.corona-impfung-zug.ch/www.corona-impfung-zug.ch vereinbart werden.


lead_de: An der vom Amt für Sport und Gesundheitsförderung organisierten Zuger Sportnacht werden siegreiche und verdiente Zuger Sportlerinnen und Sportler geehrt und gewürdigt. Über 150 Personen erlebten an der zum zehnten Mal ausgetragenen Veranstaltung im Gemeindesaal in Walchwil goldene Momente. Höhepunkte waren die Vergabe des Zuger Sportpreises an den Ruderer Andri Struzina sowie die Verleihung des Prix Panathlon an Pius Schlumpf.

title_de: Andri Struzina gewinnt Zuger Sportpreis

content_de:
Zur Zuger Sportnacht eingeladen waren Athletinnen und Athleten, die im Jahr 2022 besondere Leistungen erbracht hatten: Den Gewinn eines Schweizermeistertitels oder von Medaillen an Europa- und Weltmeisterschaften oder im Europa- und Weltcup. Mit dabei waren auch Trainerinnen und Trainer sowie Gäste aus Politik und Gesellschaft. Nach zwei Jahren coronabedingtem Streaming der Sport-nacht ohne Publikum fand sie zur Freude der Anwesenden wieder vor Ort statt. «Die Zuger Sportnacht ist ein Höhepunkt in der kantonalen Sportwelt», sagte Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Sie trägt dazu bei, die herausragenden Leistungen der Zuger Sportlerinnen und Sportler in der Öffentlichkeit noch besser sichtbar zu machen und dient damit auch der Motivation künftiger Talente.»

Rudern – eine Zuger Erfolgsgeschichte

Die begehrte Skulptur, die vom Zuger Künstler und Goldschmid Urs Bischof mit Unterstützung der Zugerberg Finanz AG gestaltet wird, gewann der Ruderer Andri Struzina. Zum dritten Mal seit es die Sportnacht gibt, wurde der mit 5000 Franken dotierte Zuger Sportpreis an einen Ruderer oder eine Ruderin vergeben. Auch dieses Jahr beteiligten sich wieder viele Personen am Publikumsvoting. «Die Entscheidung zugunsten von Andri Struzina fiel knapp aus, doch das Publikumsvoting schätzte seine Sporterfolge gleich ein wie das Expertengremium», sagte Adrian Andermatt, Präsident der Sportkommission.

Prix Panathlon an Pius Schlumpf

Im Vordergrund stehen an der Zuger Sportnacht nicht nur die Sportlerinnen und Sportler. Auch die unzähligen Personen, die im Hintergrund Zeit und Energie für den Sportkanton Zug aufwenden, erfahren eine verdiente Würdigung. Dieses Engagement wird jährlich mit dem Prix Panathlon ausgezeichnet. Gewonnen hat ihn dieses Jahr Pius Schlumpf. Er hat sich seit Jahren unermüdlich für den Fussballsport im Kanton Zug eingesetzt. «Pius kennt kein Problem, das er nicht lösen helfen kann. Er denkt immer gesamtheitlich und nachhaltig sowie im Sinne des Sports und des Fussballs», hielt die Präsidentin des Panathlon Clubs Zug, Anne-Marie In-Albon, in ihrer Laudatio fest.

10-Jahr-Jubiläum als Moderator

Zur Sportnacht waren ebenfalls alle bisherigen Gewinnerinnen und Gewinner eingeladen. Die Künstlerin Corinne Mathis begeisterte mit atemberaubender Akrobatik auf der Bühne. Beat Friedli vom Amt für Sport und Gesundheitsförderung führte einmal mehr auf galant-humorvolle Art und Weise durch den Abend und nahm sinnbildlich den Hut. «Es machte Spass, diese Sportnacht mit dem Team zum heutigen Format weiterzuentwickeln. Was ist schöner als mit einem Jubiläum aufzuhören». Gesundheitsdirektor Martin Pfister verdankte die Arbeit von Beat Friedli, der in den Ruhestand tritt, und sagte: «Damals lag ein Engagement von Nik Hartmann budgetmässig einfach nicht drin. Dein Einspringen als Moderator war für uns ein Glücksfall.»

Bilder der Veranstaltung können bei Andreas Busslinger andy.busslinger@bluewin.ch angefordert werden.


lead_de: Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und ein Zuger Werkjahr und unterstützt damit junge und talentierte Kunstschaffende im Kanton. Ab jetzt kann man sich für 2024 bewerben.

title_de: Ausschreibung Förderbeiträge und Werkjahr 2024

content_de:
Bis heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler von dieser Förderung profitieren. Neu gibt es ab diesem Jahr keine Altersgrenze mehr für die Förderbeiträge.

Förderbeiträge
Seit 2023 stehen jährlich 150 000 Franken für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projektes oder als Weiterbildungsbeitrag zur Verfügung. Weiterbildungsbeiträge setzen eine abgeschlossene künstlerische Grundausbildung voraus.
Die Altersgrenze, die bis zur letzten Ausgabe der Förderbeiträge als Ausschlusskriterium galt, wurde ab Januar 2024 aufgehoben. Somit sind Kunstschaffende aus allen Jahrgängen eingeladen, sich für einen Förderbeitrag zu bewerben.
Werkjahr
Das mit 50 000 Franken dotierte «Zuger Werkjahr» richtet sich an etablierte Zuger Kunstschaffende, die eine herausragende künstlerische Leistung erbracht und ein überzeugendes Projekt vorzuweisen haben.
Die Bewerbungsfrist für die aktuelle Ausschreibung läuft bis am Montag, 4. März 2024. Bewerbungen können ausschliesslich online über das Online-Gesuchsportal des Kantons Zug eingereicht werden. Die Teilnahmebedingungen sowie den Link zum Online-Gesuchsportal finden Sie auf unserer Webseite: www.zg.ch/sport-kultur/kulturfoerderung


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben drei Autofahrer erwischt, die unter Drogen- oder Alkoholeinfluss hinter dem Steuer sassen. Einer der Lenker war zudem ohne gültigen Führerausweis unterwegs.

title_de: 047 / Kanton Zug: Nicht fahrfähige Autolenker angehalten

content_de:
Am Montagabend (18. Februar 2019) hat die Zuger Polizei Personen- und Fahrzeugkontrollen durchgeführt. Auf der Chamerstrasse in Zug konnten die Einsatzkräfte aus einem angehaltenen Auto starker Marihuanageruch wahrnehmen. Zudem fanden sie hinter dem Fahrersitz am Bo-den einen angerauchten Joint und bei einer Mitfahrerin rund vier Gramm der Droge. Bei der Befragung gab der 27-jährige Autolenker zu, regelmässig Marihuana zu konsumieren. Die Staatsanwaltschaft ordnete daraufhin eine Blut- und Urinentnahme im Spital an. Am späteren Abend wurde ein weiterer Autofahrer auf der Sinserstrasse in Cham angehalten. Bei dem 60-Jährigen wurde ein Atemalkoholwert von 0,42 mg/l festgestellt. Die Führerausweise der beiden fehlbaren Lenker wurden gesperrt.

Am Dienstagmorgen (19. Februar 2019) wurde beim Kreisel bei der Blegi- und Chamerstrasse in Rotkreuz ein 52-jähriger Autolenker kontrolliert, der ohne gültigen Führerausweis unterwegs war und auch noch nie einen besessen hatte. Des Weiteren stellten die Polizisten bei dem Mann Anzeichen für Betäubungsmittelkonsum fest. Der durchgeführte Drogenschnelltest reagierte positiv auf Kokain und Opiate.

Die drei Autofahrer müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Ein dreister Trickbetrüger hat einem Rentner mehrere Hundert Franken aus dem Portemonnaie gestohlen. Die Zuger Polizei warnt und mahnt zur Vorsicht.

title_de: 184 / Baar: Hilfsbereitschaft schamlos ausgenutzt

content_de:
In den letzten Tagen sind bei der Polizei vermehrt Meldungen von versuchten Trickdiebstählen eingegangen. Meistens gehen die Täter nach dem gleichen Muster vor: Sie sprechen ihre Opfer an und bitten sie, ihnen Geld zu wechseln. Während das Opfer ihr Münzfach durchsucht, entwendet der Trickbetrüger geschickt das Notengeld. Häufig bemerken die Geschädigten den Trickdiebstahl erst nach einer Weile. Zu diesem Zeitpunkt sind die Täter bereits verschwunden.

Ein solcher Fall ereignete sich am Freitagmorgen (19. Juli 2019) in der Tiefgarage des Gotthard Centers in Baar. Der Trickdieb sprach kurz nach 09:00 Uhr einen 68-jährigen Mann an und bat ihn, ihm Münz zu wechseln. Als der Rentner sein Portemonnaie öffnete, griff der Täter dem Opfer unbemerkt in seine Geldbörse und klaute ihm Notengeld im Wert von mehreren Hundert Franken. Als der Geschädigte den Diebstahl bemerkte, hatte sich der Täter bereits entfernt.

Die Polizei mahnt zur Vorsicht

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie von Unbekannten angesprochen und z.B. nach Münz, dem Weg oder der Uhrzeit gefragt werden.

- Lassen Sie sich nicht von Fremden in Ihr Portemonnaie schauen oder greifen.

- Halten Sie immer Distanz und signalisieren Sie deutlich, dass Sie keinen nahen Kontakt wünschen.

- Lassen Sie sich nicht ablenken - Trickdiebe nutzen die Ablenkung ihrer Opfer gekonnt aus.

Werden Sie Opfer oder beobachten Sie einen Trickdiebstahl, merken Sie sich das Signalement sowie die Fluchtrichtung der Täterschaft und wählen Sie unverzüglich den Polizeinotruf 117.


content_de:
Betriebsbeitrag an die Stiftung Ziegelei-Museum Cham

Der Regierungsrat unterstützt das Ziegelei-Museum Cham mit einem Betriebsbeitrag von 155 000 Franken für das Jahr 2025 aus dem Lotteriefonds. Das Museum nimmt einen wichtigen Auftrag in der Vermittlung des Ziegelhandwerks und des Lehmbaus wahr. Zudem dient das Ziegelei-Museum als wichtige Anlaufstelle für die Forschung zur Thematik. Es wird international als wichtige Fachinstanz in Ziegelfragen wahrgenommen.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag für den Chriesisturm in Zürich

Der Regierungsrat unterstützt die IG ZUGER CHRIESI mit einer Defizitgarantie von 52 000 Franken aus dem Lotteriefonds für den Zuger Chriesisturm in Zürich, welcher am Mittwoch, 23. April 2025 im Rahmen einer Voreröffnung des Sechseläuten 2025 stattfinden wird.

Weitere Informationen

Kontakt

Regierungsrätin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 594 53 37, silvia.thalmann@zg.ch

Beitrag an den Verein Varieté Caleidoskop

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Tournee 2025 des Vereins Varieté Caleidoskop mit einem Beitrag in der Höhe von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Varieté Caleidoskop wird vom 9. bis 31. Mai 2025 im Yachthafen Zug zu Gast sein und 18 Vorstellungen spielen. Hinter der kunstvollen, historischen Holzfassade bietet das professionelle Ensemble des Varieté Caleidoskop eine abendfüllende Vorstellung, welche die Kunstformen Artistik, Tanz, Theater, Musik, Komik und Kulinarik verflechtet.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende März werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Bruno von Holzen, Technischer Angestellter, Amt für Grundbuch und Geoinformation, nach 26 Dienstjahren

Beatrice Gross Hawk, Leiterin Sonderprojekte, Direktionssekretariat Gesundheitsdirektion, nach 14 Dienstjahren

Heidi Brun, Fachfrau Information/Dokumentation, Amt für Berufsberatung, nach zehn Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Roger Muggli, Berufsschulleher beim Gewerblich-industriellem Bildungszentrum, feiert das 25-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat gratuliert Roger Muggli zum Jubiläum und dankt ihm herzlich für seine wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Am Dienstag, 4. Juli 2023 nahmen die Lernenden der Integrationsvorlehre INVOL am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum (GIBZ) ihre Kursausweise in Empfang. Zum ersten Mal war es für die älteren Lernenden auch möglich, bereits im INVOL-Jahr die Allgemeinbildung auf Stufe EBA abzuschliessen. Dieser neue Lehrgang ist ein Teil des Angebots «Allgemeinbildung für Erwachsene» am GIBZ.

title_de: INVOL-Lernende packen ihre Chance

content_de:
Was macht man mit einer Chance? Mit dieser Frage starteten die INVOL-Lernenden ins Schuljahr. Sie kommen aus Syrien, Afghanistan, Sri Lanka, Eritrea. Sie sind zwischen 18 und 33 Jahre alt und leben seit drei bis sieben Jahren in der Schweiz. Die meisten sind vor Krieg und Unterdrückung in die Schweiz geflohen. Hier mussten sie alles neu lernen: die Schrift, die Sprache, das Leben in einer anderen Kultur. Wie man eine Chance packt, haben sie alle im Lauf dieses Jahres gezeigt.

An drei Tagen arbeiteten sie in ihren Ausbildungsbetrieben und lernten die praktischen Tätigkeiten ihres Berufs kennen. Das haben sie alle so gut gemacht, dass die Ausbildungsbetriebe ihnen einen Lehrvertrag ab August 2023 angeboten haben. An zwei Tagen besuchten sie am GIBZ die Schule, trainierten ihr Deutsch, eigneten sich ihren Berufswortschatz an, frischten ihre Mathematikkenntnisse auf und übten den Umgang mit dem Computer, sodass sie sich in den digitalen Lernumgebungen der Berufsschule zurechtfinden werden. Eine Brücke zwischen praktischer und schulischer Arbeit bildeten die Praxishalbtage, an denen sich die Lernenden, angeleitet von erfahrenen Praxislehrpersonen, in die Grundlagen ihres Berufs vertiefen konnten.

«Was ich am Praxishalbtag lernte, konnte ich schon am nächsten Tag im Betrieb umsetzen», fasst Susan Lotfi, Lernende im Zentrum Herti, ihre Erfahrung zusammen. Ältere Lernende konnten innerhalb des INVOL-Programms den Lehrgang Allgemeinbildung für Erwachsene auf der Stufe EBA (ABUE EBA) besuchen. «Ich bin sehr beeindruckt über den Fortschritt, den die Lernenden in diesem Jahr erzielt haben», freut sich Claudia Hegglin, Lehrerin für ABUE EBA. «Sie haben einen grossen Einsatz geleistet. Viele Lernende haben eine Familie und Kinder. Wie sie das alles nebeneinander schaffen, verdient höchsten Respekt. Lernende, die jetzt eine EBA absolvieren, haben die Allgemeinbildung bereits abgeschlossen. Sie können sich also voll auf die Berufskunde konzentrieren. Das nimmt etwas Druck weg von der enormen Belastung, unter der die Lernenden stehen.»

In zwei bis drei Jahren werden die INVOL Lernenden nach ihrer Lehre als gesuchte Fachkräfte in den Arbeitsmarkt einsteigen. Nicht nur sie, auch die Gesellschaft hat diese Chance gepackt.

INVOL Abschlussfeier 2023


lead_de: Der Kanton Zug und das Handelsregisteramt Zug erfreuen sich bei den Firmen einer anhaltend grossen Attraktivität: Per 30. Juni 2025 sind 42'181 Rechtseinheiten im Handelsregister des Kantons Zug eingetragen. Dies entspricht im ersten Halbjahr 2025 einer Zunahme um 931 Rechtseinheiten (Stand per 31.12.2024: 41'250).

title_de: Positive Halbjahresbilanz für das Handelsregisteramt Zug

content_de:
In den letzten 5 Jahren ist die Zahl der Rechtseinheiten um knapp 6'000 gestiegen. Auch die Anzahl der Eintragungen hat sich im Vergleich zur Vorjahresperiode erhöht. Andreas Hess, Leiter Handelsregister- und Konkursamt Zug, erläutert: «Bis zum 30. Juni 2025 hat das Handelsregisteramt Zug 11'829 Eintragungen in das Register vorgenommen. Im Vorjahr waren es zum selben Zeitpunkt 11'093 Eintragungen. Dies entspricht einer Steigerung von mehr als 6 %. Die durchschnittliche Bearbeitungsdauer einer Eintragung betrug dabei 5 bis 6 Arbeitstage.» Beliebt ist der Kanton Zug auch bei den Gründungen: Im ersten Halbjahr konnten 1'691 Gründungen in das Handelsregister eingetragen werden. Im Jahr 2024 waren es per Mitte Jahr 1'528 und im Jahr 2023 waren es 1'439.

Qualitätssicherung des Handelsregisters

Zusätzlich zu den Eintragungen beschäftigten das Handelsregisteramt insbesondere die Aufforderungen an Rechtseinheiten, die einen Mangel in ihrer Organisation aufweisen. «Diese Verfahren sind eine wichtige Tätigkeit, um die Qualität des Registers sicherzustellen. Der Rechtsdienst hat zudem in gut 300 Vorprüfungen unsere Kundschaft in oftmals sehr komplexen Fragestellungen beraten und so die reibungslose Eintragung in das Register unterstützt», weiss Andreas Hess.


lead_de: Auf Zuger Strassen haben sich mehrere Verkehrsunfälle ereignet. Zwei Personen wurden leicht verletzt.

title_de: 038 / Kanton Zug: Zwei Auffahrunfälle und ein unvorsichtiger Spurwechsel

content_de:
Am Donnerstagabend (29. Februar 2024), kurz nach 18:30 Uhr, fuhr ein 35-jähriger Autofahrer auf der Chamerstrasse in Zug stadtauswärts. Dabei realisierte er zu spät, dass die vor ihm fahrenden Fahrzeuge vor dem Fussgängerstreifen bei der ZVB-Haltestelle «Schutzengel» stoppten, um einen Fuss-gänger über die Strasse zu lassen. In der Folge prallte er in das Heck des vor ihm stehenden Autos.

Der 26-jährige Beifahrer des Unfallverursachers wurde mit leichten Verletzungen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Dieses konnte er wenig später jedoch bereits wieder verlassen.

Die beiden am Unfall beteiligten Autos waren nicht mehr fahrbar und mussten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Ein weiterer Verkehrsunfall ereignete sich am Freitagmorgen (1. März 2024), kurz vor 06:30 Uhr, auf der Sihlbruggstrasse beim Autobahnende in Walterswil (Gemeinde Baar). Ein 48-jähriger ortsunkundiger Autofahrer bemerkte die dortige Sperrfläche zu spät und versuchte, nach rechts in eine Lücke zu fahren. Bei diesem unvorsichtigen Spurwechsel kam es zu einer Kollision mit einem Lastwagen, worauf das Auto leicht nach vorne geschoben sowie um die eigene Achse gedreht wurde. Der Unfallverursacher kam mit dem Schrecken davon und blieb unverletzt.

Wenige Minuten vor 08:00 Uhr mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Auffahrunfall ausrücken. Auf der Shilbruggstrasse in der Gemeinde Baar, bei der ZVB-Haltestelle «Blegistrasse» in Fahrtrich-tung Autobahn, prallte eine 28-jährige Fahrzeuglenkerin in das Heck des vor ihr fahrenden Autos. Die Unfallverursacherin musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

Auffahrunfall_Chamerstrasse in Zug

Unfallstelle_Sihlbruggstrasse in Baar


lead_de:
Die Zahl der täglichen Corona-Infektionen hat sich in den letzten Tagen stabilisiert, die Lage bleibt aber angespannt. Die getroffenen Massnahmen zeigen die erwünschte Wirkung, sie müssen aber weiterhin konsequent eingehalten werden. Der Kanton Zug erinnert deshalb mit einer Kampagne erneut an die Abstands- und Hygieneregeln.

Sowohl das Contact Tracing als auch die Spitäler können die momentane Belastung stemmen, auch dank der entsprechenden Vorarbeiten. Auch die Testcentern an beiden Spitälern haben genügend Kapazitäten, um alle Personen mit Symptomen zu testen. Neu sind dabei auch Antigentests im Einsatz.

title_de: Corona-Massnahmen wirken, aber die Lage bleibt angespannt

content_de:
Nachdem die Corona-Infektionen seit Beginn des Herbstes stetig stärker angestiegen sind, ist seit letzter Woche eine gewisse Stabilisierung bei den Fallzahlen und den Hospitalisierungen zu sehen. In der Zwischenzeit liegt der Kanton Zug bei den 7-Tages-Inzidenzen im untersten Drittel der Kantone. Dies zeigt, dass die getroffenen Massnahmen wirken und die Bevölkerung diese gut einhält. Die Lage bleibt jedoch angespannt, von einer Trendwende kann noch nicht gesprochen werden. «Die eingetroffene Stabilisierung ist dringend nötig, auch um unser Gesundheitswesen zu entlasten. Die erzielten Erfolge müssen nun gefestigt werden, so dass sich die positive Entwicklung fortsetzt», meint Gesundheitsdirektor Martin Pfister zu den Zahlen.

Maskentragen und Reduzierung von Kontakten entscheidend

Die Wirkung von beschlossenen Massnahmen zeigt sich in der Corona-Pandemie jeweils mit knapp 14 Tagen Verzögerung. Die jetzige Stabilisierung zeigt demnach, dass die vom Kanton Zug und auf Bundesebene getroffenen Massnahmen die erwünschte Wirkung zeigen. Die Anzahl der physischen Kontakte sollte jedoch weiterhin auf ein absolutes Minimum reduziert werden. Wo diese Kontakte unumgänglich sind, schützen die bekannten Regeln: Abstand halten, Hände waschen, Maske tragen. Vor allem in Innenräumen sind Schutzmasken wichtig.

Contact Tracing funktioniert

Erfreulich ist, dass auch das Contact Tracing im Kanton Zug wieder mit den gemeldeten Neuinfektionen mithält. «Wir optimieren die entsprechenden Ressourcen laufend, denn die Auslastung ist nach wie vor hoch», macht Pfister deutlich. Mittlerweile können aber die Index- und Kontaktpersonen wieder persönlich angerufen werden, was für die Eindämmung des Virus entscheidend ist. Die vorgängige Information der angesteckten Personen per SMS und über die Teststellen hat sich ebenfalls bewährt, da sich diese so ohne Verzögerung in Isolation begeben können.

Bewährte Zusammenarbeit der beiden Akutspitäler

Das Zuger Kantonsspital und die Hirslanden AndreasKlinik haben ihre im Frühling vereinbarte Zusammenarbeit wieder aufgenommen, als die Fallzahlen und Hospitalisierungen im Herbst wieder angestiegen sind. Das ausgearbeitete System hat sich bewährt: Das Zuger Kantonsspital behandelt alle Covid-19-Patientinnen und -Patienten, die AndreasKlinik bietet sofern notwendig pflegerische und ärztliche Unterstützung und übernimmt bei Bedarf Behandlungen vom Kantonsspital. Nicht dringliche Eingriffe werden zudem bei Kapazitätsengpässen verschoben, wobei der Kanton kein generelles Verbot ausgesprochen hat. So ist die notwendige Flexibilität vorhanden. Die Spitäler sprechen sich dabei gut ab und planen dynamisch. Zudem spielt die Solidarität unter den Kantonen und es werden immer wieder auch ausserkantonale Patientinnen und Patienten behandelt.  Momentan sind 33 Personen aufgrund einer Corona-Infektion im Kantonsspital in Behandlung, wobei vier Intensivpflege benötigen. «Die Zahl der auf der Bettenstation behandelten Covid-19-Patienten ist in den letzten Tagen leicht gesunken, die Belastung auf der Intensivstation aber weiterhin erheblich» erläutert Spitaldirektor Matthias Winistörfer.

Schnelltests im Einsatz

In den Testcentern der beiden Spitäler sind seit letzter Woche auch die neu zugelassenen Antigentests im Einsatz. Diese werden bei Personen verwendet, welche in den letzten vier Tagen Symptome einer Corona-Infektion entwickelten und keiner Risikogruppe angehören. «Die Einführung der Antigen-Schnelltests verlief erfolgreich. Die Auswertung dieser Tests im Testcenter schafft bei unserem Laborpartner wieder zusätzliche Kapazitäten für die zeitnahe Analyse der PCR-Tests», resümiert Jonas Zollinger, Direktor der Hirslanden AndreasKlinik. An beiden Testcentern sind nach wie vor genügend Testkapazitäten vorhanden, so dass sich alle Personen mit Symptomen rasch testen lassen können.

Kampagne macht auf Wichtigkeit der geltenden Regeln aufmerksam

Auch wenn die aktuellsten Zahlen vorsichtig zuversichtlich stimmen – die Situation ist nach wie vor angespannt und verträgt kein Nachlassen. Der Kanton Zug hat deshalb gemeinsam mit dem Kanton Luzern eine Sensibilisierungskampagne gestartet. Mit dem Slogan «Corona kann Dein ganzes Leben auf den Kopf stellen – jetzt vorsichtig bleiben!» wird die Bevölkerung an die drei grundlegenden Regeln erinnert: Abstand halten, Maske tragen, Hände waschen. «Wenn die Zugerinnen und Zuger diese Regeln weiterhin gut einhalten, können wir hoffentlich auf weitere Einschränkungen verzichten», so Pfister.


content_de:
Zuger Regierung wählt die Projektleitung «Moderne Zuger Kantonsgeschichte»

Das Projekt «Moderne Zuger Kantonsgeschichte» wird die Geschichte des Kantons Zug von den ersten Spuren menschlichen Lebens bis in die Gegenwart umfassend erforschen und in attraktiven, publikumsgerechten Formaten veröffentlichen und vermitteln. Das Projekt wird im Auftrag des Regierungsrats des Kantons Zug vom Staatsarchiv des Kantons Zug geführt und von einem Beirat und einem Fachausschuss begleitet. Für die Projektleitung konnten Prof. Dr. Stefanie Mahrer und Tobias Ehrenbold, M.A. gewonnen werden. Mit ausgewiesener Kenntnis in Forschung und Projektorganisation wird die Projektleitung ab 2025 die «Moderne Zuger Kantonsgeschichte» mit einem Autorinnen- und Autorenteam erarbeiten. Die Ergebnisse werden in Buchform, auf einer Webplattform und mittels Vermittlungsmassnahmen der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Weitere Informationen

Kontakt

Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 594 53 37, silvia.thalmann@zg.ch

Totalrevision der Filmförderrichtlinien (ab 1. Januar 2025)

Bei der Filmförderung handelt sich aufgrund der hohen Arbeitsteilung im Filmschaffen, der hohen Kosten, welche professionelles Filmschaffen auslöst, und aufgrund der langen Zeitdauer für die Realisierung von Filmprojekten um einen aussergewöhnlichen Kulturförderungsbereich. Die Konferenz der Kulturbeauftragen Zentralschweiz (KBKZ) hat die geltenden Filmförderrichtlinien einer Totalrevision unterzogen. Der Regierungsrat nimmt zur Kenntnis, dass sich die Harmonisierung mit den anderen Zentralschweizer Kantonen im Bereich der Filmförderung bewährt hat und genehmigt die totalrevidierten Filmförderrichtlinien, welche per 1. Januar 2025 in Kraft treten.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Pensionierungen

Per Ende Dezember werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Roland Staub, Gruppenleiter, Amt für Wald und Wild, nach 40 Dienstjahren

Adrian Brunner, Fachspezialist Immobiliarsachrecht, Amt für Grundbuch und Geoinformation, nach 34 Dienstjahren
Andrea Salihovic, Leiterin Sekretariat, Sozialamt, nach 28 Dienstjahren
Markus Feer, Leiter Strassenverkersamt, Strassenverkehrsamt, nach 22 Dienstjahren

Irene Zimmermann, Bibliothekarin, Kantonsschule Zug, nach 21 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Susanne Köhler, Hauptlehrerin bei der Fachmittelschule, feiert das 25-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat gratuliert Susanne Köhler zum Jubiläum und dankt ihr herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Beitrag für das Projekt «Neubau Wildschweinanlage»

Der Regierungsrat unterstützt den Natur- und Tierparkverein Goldau für sein Projekt «Neue Wildschweinanlage» mit einem Beitrag von 100 000 Franken. Der Natur- und Tierparkverein Goldau baut die 30 Jahre alte Wildschweinanlage nach den neuesten Erkenntnissen der modernen und artgerechten Wildtierhaltung um. Die Modernisierung der Anlage bezieht die für den Tierparkverein typische Bergsturzlandschaft mit ein und schafft einen natürlichen Lebensraum für die Wildschweine.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Beitrag an die Materialbeschaffungskosten des Bobclubs Zentralschweiz

Der Regierungsrat unterstützt den Bobclub Zentralschweiz mit 22 900 Franken aus dem Sportfonds. Der Sportfondsbeitrag dient der Mitfinanzierung des neuen 4er-Bobs, der durch ein Zuger Bob Team genutzt wird.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag an die Materialbeschaffungskosten des Vereins Zug United

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Zug United mit 22 100 Franken aus dem Sportfonds. Der Sportfondsbeitrag dient der Mitfinanzierung eines speziellen Unihockeybodens, den Swiss Unihockey ab der Saison 2026/27 für den Spielbetrieb der Nationalliga A der Herren vorgibt.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Am 2. Oktober 2022 findet die Erneuerungswahl des Regierungsrats des Kantons Zug statt. Zehn Personen stellen sich zur Wahl.

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 25. Juli 2022, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei des Kantons Zug folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:

    Hostettler Andreas, 1968, Regierungsrat, Weinbergstr. 4, 6340 Baar, FDP (bisher)
    Pfister Martin, 1963, Regierungsrat, Dorfring 15, 6319 Allenwinden, Die Mitte Kanton Zug (bisher)
    Schleiss Stephan, 1972, Regierungsrat, Hammerstr. 3, 6312 Steinhausen, SVP Schweizerische Volkspartei (bisher)
    Tännler Heinz, 1960, Regierungsrat, Bellevueweg 24, 6300 Zug, SVP Schweizerische Volkspartei (bisher)
    Thalmann-Gut Silvia, 1961, Regierungsrätin, Widenstr. 26a, 6317 Oberwil b. Zug, Die Mitte Kanton Zug (bisher)
    Weber Florian, 1981, Regierungsrat, Haltenstr. 18d, 6318 Walchwil, FDP (bisher)
    Dittli Laura, 1991, Rechtsanwältin, Rämslistr. 5, 6315 Oberägeri, Die Mitte Kanton Zug
    Estermann Tabea, 1993, Dipl. Wirtschaftsprüferin, Nordstr. 19, 6300 Zug, GLP – Grünliberale Partei
    Hadodo Adi, 1968, Radio/TV-Elektriker, Aabachstr. 19, 6300 Zug, aufrecht-zug

Zimmermann Gibson Tabea, 1970, Kantonsschullehrerin, Rothusweg 3c, 6300 Zug, Alternative – die Grünen und ökologisch-soziales Bündnis

Bereinigungsverfahren und Publikation

Bis Mittwoch, 27. Juli 2022, 17.00 Uhr, liegen die Wahlvorschläge bei der Staatskanzlei auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können Mängel der Wahlvorschläge geltend gemacht werden. Allfällige Mängel der Wahlvorschläge werden in der Folge behoben. Bei amtlichen Streichungen von Kandidaturen können neue Kandidierende vorgeschlagen werden (Bereinigungsverfahren; vgl. Ausschreibung der Gesamterneuerungswahlen vom 2. Oktober 2022 im Amtsblatt vom Freitag, 8. Juli 2022). Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens (Mittwoch, 3. August 2022, 17.00 Uhr) werden die bereinigten Wahlvorschläge im Amtsblatt publiziert. Diese Publikation erfolgt voraussichtlich am Freitag, 12. August 2022.

Weitere Informationen

Zehn Wahlvorschläge für die Erneuerungswahl für sieben Sitze im Regierungsrat des Kantons Zug


lead_de: Ein 57-jähriger Mann ist eine Treppe hinunter gestürzt. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er in eine Spezialklinik geflogen.

title_de: 112 / Zug: Mann in kritischem Zustand ins Spital geflogen

content_de:
Am Samstagabend (30. Mai 2020), kurz vor 22:30 Uhr, stürzte ein Mann an der Aegeristrasse in Zug eine Aussentreppe bei einem Einfamilienhaus hinunter. Als Grund für den Sturz liegt ein medizinisches Problem im Vordergrund. Nach einer Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 57-Jährige mit Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) geborgen und mit lebensbedrohlichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Während dem Rettungshelikoptereinsatz musste die Aegeristrasse im Bereich Obmoos kurzzeitig gesperrt werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Schweizerischen Rettungsflugwacht REGA und der Zuger Polizei.


lead_de: Im Zentrum von Cham ist ein Lieferwagen in einen Lastwagen geprallt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 262 / Cham: Vortritt missachtet - grosser Sachschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (1. Dezember 2022), kurz vor 10:00 Uhr. Ein 33-jähriger Lieferwagenfahrer beabsichtigte von der Knonauerstrasse kommend nach links in die Zugerstrasse einzubiegen. Dabei übersah er einen Lastwagen, der auf der Zugerstrasse in Richtung «Bärenkreisel» fuhr. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer Kollision. Durch die Trümmerteile wurde ein drittes Fahrzeug ebenfalls beschädigt.

Der Sachschaden an allen drei Fahrzeugen beträgt gesamthaft mehrere Zehntausend Franken. Personen wurden keine verletzt. Der Lieferwagen wie auch der Lastwagen mussten abtransportiert werden.
Während der Fahrzeugbergung sowie der Strassenreinigung musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Ortszentrum zu Verkehrsbehinderungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Vortritt missachtet - grosser Sachschaden


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Töfffahrer gekommen. Mit einem Rettungshelikopter musste der lebensbedrohlich verletzte Zweiradlenker ins Spital geflogen werden.

title_de: 170 / Cham: Motorradlenker lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmittag (16. August 2023), kurz nach 12:00 Uhr, auf der Auto-bahn A4, zwischen Lindencham und der Verzweigung Rütihof.

Eine 38-jährige Autofahrerin fuhr auf dem zweiten Überholstreifen in Richtung Luzern/Schwyz, als ein Motorradfahrer, der parallel auf dem ersten Überholstreifen unterwegs war, seitlich in das Auto prallte. Der Zweiradlenkende kam dadurch zu Fall und verletzte sich lebensbedrohlich.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 59-jährige Motorradlenker mit einem Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance in ein ausserkantonales Spital geflogen. Die Fahrzeuglenkerin blieb unverletzt.

Vor Ort wurde eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Zu diesem Zweck wurde die Unfallstelle auch mit einer Drohne überflogen. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Für die Betreuung und Bergung des verletzten Motorradlenkers musste die Autobahn kurzzeitig ge-sperrt werden. Anschliessend wurde der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Alpine Air Ambulance sowie eines privaten Abschleppunternehmens.

Motorradlenker lebensbedrohlich verletzt


lead_de: Der Regierungsrat hat Walter Dietrich zum neuen Generalsekretär der Gesundheitsdirektion ernannt. Er ist ein ausgewiesener Experte im Gesundheitswesen und verfügt über eine langjährige Verwaltungserfahrung. Er tritt die Stelle Anfang November 2022 als Nachfolger von Beatrice Gross an.

title_de: Walter Dietrich neuer Generalsekretaer

content_de:
Walter Dietrich neuer Generalsekretär

Walter Dietrich ist 55 Jahre alt und wohnt in Zürich. Er ist Jurist mit Anwaltspatent und verfügt über profunde Kenntnisse und Erfahrungen im Verwaltungsrecht im Allgemeinen und im Gesundheitsrecht im Besonderen. Zuletzt führte er als Generalsekretär das Generalsekretariat der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich, nachdem er seit 2005 als stellvertretender Generalsekretär und Leiter Rechtsabteilung bzw. Leiter verschiedener Abteilungen in der Gesundheitsdirektion gearbeitet hatte.

Regierungsrat Martin Pfister freut sich, dass er mit Walter Dietrich eine erfahrene und engagierte Persönlichkeit für die Nachfolge von Beatrice Gross, die als Leiterin Sonderprojekte bis zu ihrer Pensionierung weiter im Direktionssekretariat arbeiten wird, verpflichten konnte. Walter Dietrich setzte sich in einem offenen Verfahren gegen eine grosse Anzahl von qualifizierten Mitbewerberinnen und Mitbewerbern durch.


lead_de: Fünf Festnahmen, ohne gültigen Führerausweis am Steuer und ein Warentransport, der gehörig schief ging. Die Zuger Polizei zieht nach den Kontrollen eine positive Bilanz.

title_de: 279 / Cham / Rotkreuz: Festnahmen bei Verkehrskontrollen

content_de:
Die Zuger Polizei hat am Freitag (8. November 2019) an der Autobahneinfahrt in Cham und in Rotkreuz Personen- und Fahrzeugkontrollen durchgeführt. Gesamthaft wurden 28 Fahrzeuge und 47 Personen einer eingehenden kriminal- und verkehrspolizeilichen Überprüfung unterzogen. Das vordringliche Ziel der Kontrollen war es, Straftaten aufzudecken und Straftäter festzunehmen.

Eine Polizistin konnte beobachten, wie der Lenker und der Beifahrer beim Erblicken eines Polizeitriopans, während der Fahrt einen Fahrerwechsel vornahmen. Bei der Autobahneinfahrt A4a in Cham wurde das Auto angehalten und die vier Insassen überprüft. Dabei stellte sich heraus, dass der Beifahrer zuvor trotz Führerausweisentzug gefahren war. Die Personenüberprüfung ergab, dass sich einer der Insassen illegal im Schengenraum aufhielt und er zudem wegen rechtswidrigen Aufenthalts in der Schweiz zur Verhaftung ausgeschrieben war. Der 33-jährige Kosovare muss eine Freiheitsstrafe von 60 Tagen absitzen. Bei den drei anderen Fahrzeuginsassen aus Albanien und Mazedonien bestand der Verdacht auf Schwarzarbeit. Auch sie wurden zur Identitätsabklärung vorübergehend festgenommen. Im Rahmen der Kontrolle in Rotkreuz wurde eine fünfte Person verhaftet. Der 36-jährige Algerier hatte eine Eingrenzung für den Kanton Glarus, weshalb er sich illegal im Kanton Zug aufhielt.
Im Weiteren erhielten drei Personen eine Ordnungsbusse und zwei Fahrzeuglenker wurden wegen Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz angezeigt: Einer sass ohne gültigen Führerausweis am Steuer, der Andere weil die Ladung in seinem Fahrzeug ungenügend gesichert war. Der 54-jährige Schweizer hatte Holzlatten an die Windschutzscheibe geschoben. Dabei ist diese gesprungen, weshalb das Fahrzeug nicht betriebssicher war. Zudem war die Sicht aus dem Beifahrerfenster komplett versperrt. Ihm wurde die Weiterfahrt erst erlaubt, als die Ladung korrekt verstaut und gesichert war.

Die Einsatzkräfte stellten aber auch erfreulich fest, dass die Fahrzeuglenkenden in gemässigtem Tempo an den Kontrollstellen vorbeigefahren sind. Die Zuger Polizei dankt für die Rücksichtnahme.

mangelhafte Ladungssicherung


lead_de: Die gedruckte Version der Abstimmungserläuterung zur Abstimmung vom 30. November 2025 betreffend Änderung der Kantonsverfassung enthält eine fehlerhafte Zahl zu den seit 2013 validierten Vorsorgeaufträgen. Da der Versand der Abstimmungsunterlagen bereits erfolgt ist, wurde die Zahl in der elektronischen Version der Erläuterung korrigiert.

title_de: Korrektur der Abstimmungserläuterung zur Änderung der Kantonsverfassung betreffend kantonales Stimm- und Wahlrecht für Menschen mit Beeinträchtigungen

content_de:
Die in der gedruckten Version der Abstimmungserläuterung auf Seite 5 unten angegebene Zahl von 175 validierten Vorsorgeaufträgen ist nicht korrekt. Korrekt ist: «Seit Inkrafttreten des neuen Erwachsenenschutzrechts am 1. Januar 2013 bis 16. September 2025 wurden insgesamt 245 Vorsorgeaufträge validiert.» Der Regierungsrat bedauert diesen Fehler.

Da der Versand der Abstimmungsunterlagen bereits erfolgt ist, wurde die Zahl in der elektronischen Version der Abstimmungserläuterungen entsprechend korrigiert. Sie ist auf der Website des Kantons Zug aufgeschaltet.


lead_de: In den letzten Tagen sind im Kanton Zug wieder vermehrt Telefonbetrüger aktiv gewesen. Eine Rentnerin durschaute das falsche Spiel, gaukelte den Betrügern ihre eigene Geschichte vor und alarmierte die Polizei. Vor Ort konnte der Geldabholer festgenommen werden.

title_de: 203 / Cham: Telefonbetrüger aktiv – Geldabholer festgenommen

content_de:
Am Montagmorgen (2. Dezember 2024) erhielt eine 80-jährige Frau einen Telefonanruf eines falschen Polizisten. Dieser teilte ihr mit, dass auf ihren Namen ein Fernsehgerät bestellt wurde und sie so Opfer eines Betrugs geworden sei. Um die illegalen Machenschaften aufzudecken, sei eine Zahlung von 19`000 Franken notwendig. Die Täterschaft beendete jedoch das Telefongespräch, ohne das es zu einer Geldübergabe gekommen ist.

Einen Tag später, am Dienstagmorgen (3. Dezember 2024), um 09:00 Uhr, erhielt die gleiche Frau erneut einen Anruf eines falschen Polizisten. Nun erzählte dieser der Rentnerin die Geschichte, dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei. Die 80-Jährige spielte das Spiel wiederum mit und erwähnte gegenüber dem Betrüger, dass sich ihn ihrem Bankschliessfach Bargeld, Schmuck und ein Goldbarren befinden. Die Seniorin wurde daraufhin aufgefordert, die Wertsachen bei der Bank abzuholen und zu Hause zu warten.

Um 13:00 Uhr erschien ein Mann bei der Rentnerin und nahm die Wertsachen entgegen. Daraufhin wurde er durch Einsatzkräfte der Zuger Polizei angehalten und festgenommen. Beim Geldabholer handelt es sich um einen nicht im Kanton Zug wohnhaften, 28-jährigen Schweizer. Der Mann wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.
Die Zuger Polizei bittet im Zusammenhang mit Telefonbetrügern einmal mehr um erhöhte Vorsicht und gibt folgende Tipps:

• Telefonbetrüger suchen oft und gezielt im Telefonbuch nach Personen mit traditionellen Vor-namen, da dieser einen Hinweis auf das Alter liefern könnte. Beugen Sie Straftaten vor, indem Sie Ihren Eintrag löschen oder nur den ersten Buchstaben Ihres Vornamens im Telefonbuch vermerken.

• Die richtige Polizei verlangt nie Geld am Telefon.
• Werden Sie hellhörig, wenn Betrüger versuchen, Sie mit einer erfundenen Geschichte davon zu überzeugen, dass Sie die einzige Person sind, die helfen kann. Immer ist es dringlich.
• Beenden Sie solche Anrufe sofort. Das ist nicht unhöflich, sondern dient Ihrem Schutz.

• Sprechen Sie mit Seniorinnen und Senioren über diese Betrugsmaschen und klären Sie diese auf.


lead_de: Ein unbekannter Mann hat auf einem Parkplatz ein Auto entwendet, nachdem er die Lenkerin bat, sich auf den Rücksitz zu setzen. Die Frau konnte das Fahrzeug jedoch rechtzeitig verlassen. Dank einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnte der Beschuldigte wenig später im Kanton Schwyz festgenommen werden.

title_de: 069 / Zug: Dreister Autodiebstahl – Tatverdächtiger schlafend angetroffen

content_de:
Am Dienstagmorgen (10. Juni 2025), kurz nach 08:00 Uhr, näherte sich ein unbekannter Mann einer Autofahrerin, die gerade in ihr parkiertes Fahrzeug an der Dammstrasse in der Stadt Zug eingestiegen war. Er öffnete die Fahrertür, bat die Frau auszusteigen und sich auf den Rücksitz zu setzen. Die 39-Jährige reagierte geistesgegenwärtig, stieg aus und entfernte sich vom Auto. Der Mann setzte sich daraufhin ans Steuer und fuhr davon.

Die Zuger Polizei leitete umgehend eine Fahndung ein und informierte gleichzeitig die umliegenden Polizeikorps. Dies führte dazu, dass das signalisierte Auto gegen 09:00 Uhr auf einem Parkplatz entlang der Axenstrasse gesichtet wurde. Der gesuchte Mann befand sich zu diesem Zeitpunkt schlafend auf dem Fahrersitz. Durch Einsatzkräfte der Kantonspolizei Schwyz und der Kantonspolizei Uri konnte er in der Folge festgenommen werden. Aufgrund seines Zustands wurde beim Mann eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet.

Beim Beschuldigten handelt es sich um einen 25-jährigen rumänischen Staatsangehörigen. Die weiteren Ermittlungen zur Tat, zum Motiv und zu möglichen weiteren Straftaten sind im Gang.


lead_de: Der Kanton Zug entschädigt die Gemeinden Zug und Baar für die Abklassierung verschiedener Strassenstücke. Die Änderung der Zuständigkeiten ergibt sich aufgrund der Inbetriebnahme der Tangente Zug/Baar.

title_de: Kanton entschädigt Abklassierungen

content_de:
Im Juni 2021 wurde die Tangente Zug/Baar (TZB) eröffnet, die die Autobahn mit den Berggemeinden verbindet. Damit änderten sich die Zuständigkeiten mehrerer Kantons- und Gemeindestrassenabschnitte. So wurden die Ägeri- und Zugerstrasse in Baar sowie die Baarer- und Feldstrasse in Zug zu Gemeindestrassen abklassiert. Im Gegenzug wurde ein Teil der Aabachstrasse zur Kantonsstrasse aufklassiert. Zur Abfederung der finanziellen Mehraufwendungen der beiden Standortgemeinden und als Beitrag für die Umgestaltung der Zuger- und Baarerstrasse spricht der Kanton Zug den beiden Standortgemeinden eine einmalige Entschädigung von insgesamt 19,491 Millionen Franken zu.

Eintrag im Richtplan

Im kantonalen Richtplan ist festgehalten, dass mit Inbetriebnahme der TZB die Zuger- und die Baarerstrasse vom Knoten Neufeld bis zum Bundesplatz, die Feldstrasse von der Baarerstrasse bis zum Kreisel Feldstrasse und die Ägeristrasse von der Langgasse bis zum Knoten Margel an die Stadt Zug beziehungsweise die Gemeinde Baar abzugeben sind. Im Gegenzug wird die gemeindliche Aabachstrasse vom Kreisel Aabachstrasse bis zur Chamerstrasse zur Kantonsstrasse aufklassiert. Die Stadt Zug und die Gemeinde Baar haben mit der Eröffnung der TZB die Verwaltung der abklassierten Kantonsstrassen und der Kanton diejenige der aufklassierten Gemeindestrasse übernommen. Somit sind sie jeweils für deren Betrieb, Unterhalt, Erneuerungen, Bewilligungen usw. verantwortlich.

Entschädigungen im Objektkredit enthalten

Die finanzielle Abgeltung bei der Umklassierung von Strassen wird im Gesetz über Strassen und Wege festgehalten. Die Entschädigungsberechnung erfolgt aufgrund des Strassenzustands und der Verkehrsbelastung. Die Zuger-/Baarerstrasse ist eine zentrale innerstädtische Verkehrsachse. Mit Inbetriebnahmen der Nordstrasse und der TZB wurden Verkehrsentlastungen erreicht und damit einhergehend eine Stärkung als ÖV-Achse. Der Kanton leistet nun einen einmaligen Beitrag an die städtebauliche Umgestaltung. Eine Umgestaltung der Zuger-/Baarerstrasse an die neuen Bedürfnisse ist ein wichtiges Element, um die dortige langfristige Verkehrsqualität zu gewährleisten und die Aufenthaltsqualität zu stärken. Die beiden Standortgemeinden können nun die Umgestaltung nach ihren Bedürfnissen vorantreiben. Der Gemeinde Baar werden 6,352 und der Stadt Zug 13,139 Millionen Franken einmalig ausbezahlt. Diese insgesamt 19,491 Millionen Franken werden dem Projekt Tangente Zug/Baar belastet, die im bewilligten Objektkredit von 201 Millionen Franken enthalten sind.

Die rot markierten Strassenabschnitte werden zu Gemeindestrassen abklassiert und der  grün markierte Abschnitt zur Kantonsstrasse aufklassiert.

Plan der Strassenabschnitte, die ab- beziehungsweise aufklassiert werden.

Medienmitteilung Abklassierung Tangente Zug/Baar


lead_de: Eine Fahrzeuglenkerin prallte mit ihrem Fahrzeug gegen einen Signalständer. Dabei kippte der Personenwagen und blieb auf der Seite liegen. Die Lenkerin wurde dabei leicht verletzt.

title_de: 194 / Zug: Selbstunfall endet auf der Fahrerseite

content_de:
Am Dienstag (19. November 2024), befuhr eine Personenwagenlenkerin kurz nach 10:00 Uhr die Gotthardstrasse in Richtung Zentrum. Dabei prallte sie in der leichten Linkskurve mit ihrem Fahrzeug gegen den rechtsseitig stehenden Signalständer, sodass der Personenwagen auf die Fahrerseite kippte und seitlich liegend zum Stillstand kam.

Beim Unfall verletzte sich die 88-jährige Frau leicht und konnte das Fahrzeug nicht mehr selbstständig verlassen. Nach der Bergung durch die Stützpunktfeuerwehr Zug wurde sie zwecks Kontrolle durch den Rettungsdienst Zug ins Spital gebracht.

Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. Die Gotthardstrasse musste wegen der Bergung für rund 45 Minuten gesperrt werden. Der Führerausweis wurde zuhanden der Administrativbehörde abgenommen.

Im Einsatz standen die Stützpunktfeuerwehr Zug, Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), der Rettungdienst Zug, ein privates Abschleppunternehmen sowie die Zuger Polizei.

Selbstunfall endet auf der Fahrerseite


lead_de: Wird der Einsatz der obligatorischen Lehrmittel im Unterricht sichergestellt? Wird die religiöse und psychologische Integrität der Schülerinnen und Schüler gewahrt? Diesen Fragen ging die Schulaufsicht im Rahmen ihrer jährlichen Überprüfung der gemeindlichen und privaten Schulen im Bereich der obligatorischen Schulzeit nach.

title_de: Einsatz obligatorischer Lehrmittel und Integrität der Schülerinnen und Schüler

content_de:
Die Abteilung Schulaufsicht der Bildungsdirektion prüft jedes Jahr, ob sich die gemeindlichen und privaten Schulen im Kanton Zug an die gesetzlichen Bestimmungen und kantonalen Vorgaben halten.

Als eine der Anerkennungsvoraussetzungen für Privatschulen gilt im Kanton Zug die Gewährleistung der psychologischen und religiösen Integrität der Schülerinnen und Schüler. Die Schulaufsicht prüfte deshalb, ob die Schulleitenden von Privatschulen mit geeigneten Massnahmen sicherstellen, dass die ihnen anvertrauten Schülerinnen und Schüler weder psychologisch noch religiös abhängig gemacht werden.

Sehr erfreulich fielen die Ergebnisse der Online-Befragungen der Schulleitungen der gemeindlichen Schulen aus. Diese wurden in Bezug auf Massnahmen beim Bestellvorgang, bei der Einführung in neue obligatorische Lehrmittel und beim Einsatz obligatorischer Lehrmittel im Unterricht befragt. Es zeigte sich, dass die Prozesse rund um die Lehrmittel und zugehörigen Unterrichtshilfen etabliert sind. Nur zwei gemeindliche Schulen wiesen einen moderaten Handlungsbedarf auf, welcher von den betreffenden Schulen umgehend behoben wurde.

Bei der Überprüfung der Privatschulen wurde ein zweistufiges Verfahren gewählt, das sich einerseits aus der Analyse von eingereichten Dokumenten und andererseits aus der Online-Befragung der Schulleiterinnen und Schulleiter zusammensetzte. Die Ergebnisse verdeutlichen, dass dem Thema an den Privatschulen ein sehr hoher Stellenwert beigemessen wird. Die von den zehn geprüften Privatschulen eingereichten Dokumente belegten, dass das Prüfthema aktiv bewirtschaftet wird und dass präventiv wirksame Massnahmen vorgesehen werden, um die psychologische und religiöse Integrität der Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten. Damit signalisieren Privatschulen nach innen und aussen, wie bedeutungsvoll dieses Thema für ihre Schule ist. Dies wiederum gibt Eltern Vertrauen, dass ihre Kinder an dieser Schule gut aufgehoben sind.

Markus Kunz, Leiter der Abteilung Schulaufsicht, führt aus: «Die Öffentlichkeit und die Aufsichtsbehörden sind in diesem Bereich äusserst sensibel. Dass Privatschulen das Thema besonders gewichten und pflegen, ist für den Kanton als Aufsichtsbehörde deshalb genauso wichtig wie für die Privatschulen selbst. Die Reputation einer Privatschule und damit auch die Nachfrage nach einer Beschulung in einer Privatschule hängen massgeblich davon ab, ob diese einen einwandfreien Ruf geniesst.»

Regierungsrat Stephan Schleiss betont in diesem Zusammenhang: «Die Ergebnisse der Überprüfung nehmen wir erfreut zur Kenntnis.»

Prüfthemen im Schuljahr 2023/24

Bei den gemeindlichen Schulen wurde der «Einsatz obligatorischer Lehrmittel» überprüft. Im Fokus stand die Leitfrage, ob die Schulleiterinnen und Schulleiter sicherstellen, dass die Lehrpersonen die obligatorischen Lehrmittel und zugehörigen Unterrichtshilfen einsetzen.

Bilanz


lead_de: Auf einer Baustelle im Papieri-Areal in Cham ist es zu einem Arbeitsunfall gekommen. Dabei kam ein 30-jähriger Mann ums Leben.

title_de: 006 / Cham: Arbeiter tödlich verunglückt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (8. Januar 2021), kurz nach 13:00 Uhr, auf einer Baustelle an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Cham. Ein Dokamatic-Schalungstisch kippte aus noch unbekannten Gründen zur Seite. Ein 30-jähriger Mann wurde von diesem Element am Kopf getroffen. Er verletzte sich dabei so schwer, dass er noch auf der Unfallstelle seinen Verletzungen erlag. Die genauen Umstände, wie es zum Unfall kam, sind Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Die am Unfall beteiligten Personen wurden von mehreren Mitarbeitenden des Care-Teams Zug betreut.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug, des Care-Teams Zug, der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt SUVA, sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Ein Neulenker hat auf der Autobahn die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist heftig in die Leiteinrichtung geprallt. Er und seine Mitfahrerin wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 225 / Baar: Selbstunfall auf nasser Fahrbahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagabend (4. November 2023), um 17:45 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen Walterswil und der Ausfahrt Baar. Ein 19-jähriger Fahrzeuglenker hat auf der nassen Fahrbahn die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, worauf das Auto auf der rechten Seite in die Leitplanke prallte. Anschliessend schlitterte das Fahrzeug über die ganze Fahrbahn und prallte auf der linken Seite ebenfalls in die Leiteinrichtung. Schliesslich kam das Auto auf dem Überholstreifen zum Stillstand.

Der 19-jährige Unfallverursacher wie auch seine 20-jährige Beifahrerin wurden zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Zudem wurde auch die Leiteinrichtung auf einer Länge von mehreren Metern beschädigt.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Selbstunfall auf nasser Fahrbahn

Selbstunfall auf nasser Fahrbahn


lead_de: Die bewachsenen Landzungen zwischen den Buchten im Zuger Brüggli sind stark ausgewaschen und weisen erhebliche Schäden auf. Im Rahmen der Neugestaltung des Areals werden diese im Februar in einer ersten Etappe instand gestellt. Zusätzliche Schüttungen unter Wasser sollen den Strand vor Auswaschungen durch Wellen besser schützen.

title_de: Verbesserung des Uferschutzes im Zuger Brüggli

content_de:
Die bestehenden Landzungen sind insbesondere im Uferbereich ausgespült und weisen lokal markante Setzungen auf. In den vergangenen Jahren hat sich die Auswaschung aufgrund vermehrter Überspülungen bei starkem Wellengang in Kombination mit hohen Wasserständen beschleunigt. Die Instandsetzung der Landzungen soll mit grossen Steinen erfolgen. Dafür muss das ufernahe Gehölz gerodet werden. Der Uferbereich wird nach den Bauarbeiten wieder bepflanzt.

Schüttungen unter Wasser vergrössern

Zusätzlich werden die bestehenden Landzungen unter Wasser mit gezielten Schüttungen lokal vergrössert, um die Strände besser vor Auswaschungen zu schützen. Die strandnahen Strömungen können so umgelenkt und reduziert werden. Ziel ist der verbesserte Schutz des Uferbereichs. Für die Schüttungen wird Geröll aus dem Geschiebe der Lorze sowie aus den Geschiebesammlern des Brunnen-, Müli- und Steinibachs auf Stadtzuger Gebiet verwendet. Die erste Etappe der Instandsetzung erfolgt im Februar 2026.

Areal Zuger Brüggli.

Zuger Brüggli


lead_de: Auf der Autobahn zwischen Gisikon und Cham ist es am Mittwochmorgen (4. Dezember 2019) zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Verletzt wurde niemand. Die Unfälle führten zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 299 / Hünenberg und Gisikon: Selbstunfall und Auffahrkollision im Morgenverkehr

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich kurz vor 06:30 Uhr auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham, in Fahrtrichtung Zug. Eine 29-jährige Autofahrerin kam bei einem Spurwechsel von der Fahrbahn ab und prallte auf der rechten Seite in eine Begrenzungsmauer. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

Etwas später, kurz nach 07:00 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die nächste Meldung eines Unfalls. Dieser passierte auf dem Überholstreifen der Autobahn A14, unmittelbar nach der Einfahrt Gisikon (LU) in Fahrtrichtung Zug. Ein 31-jähriger Autolenker bemerkte zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wiederum wurde nach vorne in das Heck eines weiteren Fahrzeugs geschoben. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den drei Fahrzeugen beträgt rund 9'000 Franken.

Die beiden Unfälle führten im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen.

→ Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Selbstunfall und Auffahrkollision im Morgenverkehr


lead_de: Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut hat anlässlich des Zuger Innovationstags, organisiert vom Technologie Forum Zug, am 18. September im Theater Casino Zug den Zuger Innovationspreis 2019 überreicht: Gewinnerin ist die Firma Bucher Hydraulics AG in Neuheim.

title_de: Der Zuger Innovationspreis 2019 geht an die Firma Bucher Hydraulics AG in Neuheim

content_de:
Die Bucher Hydraulics AG in Neuheim ist mit über 180 Mitarbeitenden und 20 Ausbildungsplätzen seit mehr als 60 Jahren spezialisiert auf hydraulische Sicherheitsventile und Aufzugskomponenten. Für den digitalisierten Hydraulikaufzug gewinnt das Unternehmen den diesjährigen, mit 10 000 Franken dotierten Zuger Innovationspreis. Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut freut sich: «Mit dieser Innovation hat die in Neuheim ansässige Bucher Hydraulics AG drei Arbeitsplätze neu geschaffen und 60 Arbeitsplätze gesichert.»

Effizienzsteigerung und Sparpotenzial

Im Bereich der Aufzugstechnik bildet die Produktfamilie des Liftregelventils «iValve» zusammen mit seiner intelligenten Elektronik «iCon» das Herzstück des Portfolios der Bucher Hydraulics AG am Standort Neuheim. Im Zuge der Digitalisierung wird das «iValve» als weltweit erstes Aufzugs-Hydraulikventil mit einer CAN-Bus Kommunikationsschnittstelle ausgestattet. Über die Anbindung an die zentrale Kommunikation des gesamten Aufzugsystems eröffnen sich neue Möglichkeiten für Energieeffizienz, Fahrkomfort und Wartung. «Bisher war der hydraulische Antrieb für Aufzüge zwar intelligent, aber immer noch 'blind'. Durch eine neue Schnittstelle erhält das Ventil nun 'Augen' und kann dadurch die Lift-Fahrt noch kürzer, sanfter und präziser regeln», erläutert Christian Schleihs, Entwicklungsleiter bei der Bucher Hydraulics AG in Neuheim. Die Echtzeit-Betriebsdaten werden nun genutzt. Dazu ist es möglich, Geräte und Antriebe im Sleep/Wake-Up Modus, ähnlich der Start/Stop-Automatik im Auto, zu betreiben und weitere Energieeinsparungen zu erzielen. Ferner können Betriebsdaten online und in Echtzeit abgerufen werden, um eine Fernwartung der Anlage, Condition Monitoring oder Predictive Maintenance zu ermöglichen. «Ziel ist es, den Verfügbarkeitsgrad der Anlage für den Kunden zu maximieren», legt Christian Schleihs dar. Wartungsarbeiten können im Voraus geplant und auf Rand- oder Stillstandszeiten gelegt werden. Aufgrund des modularen Aufbaus der «iCon»-Elektronik kann jedes bestehende iValve-System mit minimalem Aufwand um die neue Schnittstelle ergänzt werden. Dadurch werden die Fähigkeiten der bestehenden Elektronik erweitert. Mögliche Energieeinsparpotenziale beziehen sich somit auch auf die über 50 000 Anlagen, die bereits weltweit in Betrieb sind.

Innovativ und nachhaltig

Die Weiterentwicklung des Liftregelventils «iValve» um eine CAN-Bus Kommunikationsschnittstelle ist im Kanton Zug erfolgt; sie stellt die Schnittstelle zwischen einem klassischem Industrie- und einem neuartigem IT-/Elektronik-Produkt dar. Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Innovative Firmen wie die Bucher Hydraulics AG werten den Zuger Wirtschaftsraum auf und leisten einen wertvollen Beitrag, damit der Kanton erfolgreich bleibt». Bucher Hydraulics verwendet den Betrag von 10 000 Franken für den Aufbau von Infrastruktur im Bereich der Arbeitsplätze der neuen Elektronik-Lernenden in Neuheim. «So wird das Preisgeld nachhaltig investiert und trägt dazu bei, dass die zukünftigen Elektroniker auf Top-Level ausgebildet werden», erklärt Christian Schleihs.

Zuger Innovationspreis, Teilnahmebedingungen und Zusammensetzung der Jury

Der mit 10 000 Franken dotierte Zuger Innovationspreis geht an ein Unternehmen aus dem Kanton Zug, das mit einer volkswirtschaftlich, sozial und/oder ökologisch sinnvollen Innovation neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten hat. Der Preis wird vom Regierungsrat auf Antrag einer Jury vergeben.

Aufgrund der Preisausschreibung und der Möglichkeit der Nomination durch die Zuger Wirtschaftsverbände im Frühling 2019 wurden insgesamt 25 Bewerbungen fristgerecht eingereicht, davon drei Nominierungen. Die Jury setzte sich an ihrer Sitzung Anfang. Juli 2019 mit den eingegangenen Gesuchen und den Nominationen eingehend auseinander und bewertete die Gesuche nach folgenden Parametern: Idee und Originalität, Erfolg am Markt sowie Durchsetzungsvermögen, Schaffung respektive Erhaltung von Arbeitsplätzen, Potenzial der nachhaltigen Sicherung von Unternehmen, Produkt und Arbeitsplätzen, Wert für den Kanton Zug sowie Attraktivität der Bewerbung.

Die Jury setzte sich aus fünf Mitgliedern zusammen: Silvia Thalmann-Gut (Volkswirtschaftsdirektorin, Vorsitz); Daniel Abt (Vertreter des Gewerbeverbands des Kantons Zug); Reto Karich (Vertreter Arbeitnehmervereinigungen); Andreas Kleeb (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Dienstleistungen); Andreas Widmer (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Industrie). Gianni Bomio (Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion) führte das Sekretariat.

Gewinner des Zuger Innovationspreises ab 1993


lead_de: Ein 17-Jähriger ist innerorts mit einer Netto-Geschwindigkeit von 103 km/h gemessen und an-schliessend gestoppt worden. Sein Fahrzeug hatte er in den Tagen zuvor gekauft und die Kontrollschilder gestohlen. Der junge Mann wurde festgenommen und das Auto durch die Staatsanwaltschaft beschlagnahmt.

title_de: 183 / Zug: Jugendlicher Raser festgenommen

content_de:
Am Samstagnachmittag (26. Oktober 2024) führte die Zuger Polizei auf der Morgartenstrasse in Oberägeri eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durch. Kurz nach 15:00 Uhr erfasste das Messgerät ein Auto, welches mit einer Netto-Geschwindigkeit von 103 km/h in Richtung Morgarten unterwegs war. Erlaubt sind auf diesem Strassenabschnitt 50 km/h.

Der verantwortliche Fahrzeuglenker, ein 17-jähriger Schweizer, konnte in der Folge angehalten werden. Die weiteren Abklärungen ergaben, dass der junge Mann den Mercedes in den Tagen zuvor selbstständig gekauft und die von ihm am Fahrzeug angebrachten Kontrollschilder im Kanton Zug gestohlen hatte. Weiter hatte er das Auto nicht eingelöst, womit er ohne Versicherungsschutz unterwegs war.

Der 17-Jährige wurde festgenommen und das Auto durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug beschlagnahmt. Der Lernfahrausweis wurde dem Jugendlichen abgenommen. Er muss sich wegen mehreren Delikten vor der Jugendanwaltschaft verantworten.


lead_de: Der Kanton Zug will die Pflege stärken und den Personalbedarf für die Zukunft sichern. Dazu hat sich die Gesundheitsdirektion an den diesjährigen «Zuger Gesprächen» mit den Pflegeheimen, Spitälern und Bildungsinstitutionen ausgetauscht. Dabei wurde betont, dass der Schlüssel zum Erfolg in der engen Zusammenarbeit liegt. So wird die angenommene Pflegeinitiative und die daraus folgende Ausbildungsoffensive in enger Koordination umgesetzt. Der Kanton Zug ergreift auch darüberhinausgehende Massnahmen, etwa bei der Gewinnung von Wiedereinsteigerinnen oder bei Verbesserungen der Arbeitsbedingungen.

title_de: Zuger Gespräche: Kanton Zug stärkt die Pflege – Ausbildung im Fokus

content_de:
Qualifiziertes und motiviertes Pflegepersonal ist entscheidend für eine gute Gesundheitsversorgung – diese Tatsache wurde in der Corona-Pandemie einmal mehr deutlich. Damit der Personalbedarf in der Pflege auch in Zukunft gedeckt werden kann, ergreift der Kanton Zug verschiedene Massnahmen. Im Zentrum steht eine nationale Ausbildungsoffensive, mit welcher die angenommen Pflegeinitiative umgesetzt wird. Der Kanton Zug nimmt aber auch Themen wie Wiedereinsteigerinnen oder Anstellungsbedingungen in der Pflege in den Fokus. Über die konkrete Umsetzung haben sich Kanton, Leistungserbringer und Ausbildungsstätten an den diesjährigen «Zuger Gesprächen» ausgetauscht.Zusammenarbeit bei Ausbildungsoffensive

Zusammenarbeit bei Ausbildungsoffensive

Die Pflegeinitiative wird auf Bundesebene in einer ersten Phase durch eine Ausbildungsoffensive umgesetzt. Durch Massnahmen bei Ausbildungsstätten und -betrieben soll erreicht werden, dass die Ausbildung für die Pflegeberufe attraktiver wird. Der Kanton Zug arbeitet bei der Umsetzung dieser Massnahmen eng mit den verschiedenen Leistungserbringern, dem Bildungszentrum XUND und den Gemeinden zusammen. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe gebildet. Der Kanton Zug setzt sich zudem besonders für eine Koordination innerhalb der Zentralschweizer Kantone ein. «Durch ein koordiniertes Vorgehen aller Stellen können wir unser gemeinsames Ziel erreichen: Genügend Ausbildungsplätze und Studierende für die nächsten Jahrzehnte», betont Landammann Martin Pfister.

Quer- und Wiedereinsteigerinnen als Ressourcen nutzen

Eine weitere Möglichkeit, den Personalbedarf in der Pflege decken zu können, ist die Gewinnung von Quer- und Wiedereinsteigerinnen. Der Kanton Zug unterstützt dabei entsprechende Programme des Bildungszentrums XUND. So können potentielle Wiedereinsteigerinnen zur Rückkehr in ihren Beruf motiviert werden und auch Arbeitgeber für das ungenutzte Potential von Wiedereinsteigerinnen und deren spezifische Bedürfnisse sensibilisiert werden. Quereinsteigenden wird mit einer 3-jährigen Ausbildung ein attraktiver Weg in die Diplompflege angeboten.

Verbesserung der Arbeitsbedingungen für die Pflege

Neben der Attraktivität der Ausbildung ist auch die Verweildauer von Pflegepersonal im Beruf ein wichtiger Faktor, um den Bedarf abdecken zu können. Die Gesundheitsdirektion bietet den Zuger Pflegeheimen bei dieser Aufgabe eine Hilfestellung: In Zusammenarbeit mit einer externen Beratungsfirma wird den Pflegeheimen die Möglichkeit geboten, eine Betriebsanalyse durchführen zu lassen. Diese soll den Pflegeheimen Klarheit geben, welche Ansätze für den Personalerhalt bereits vorhanden und wo noch Potential besteht. «Diese individuellen Analysen vor Ort sollen zu motiviertem Pflegepersonal führen – davon profitieren nicht nur die Heime, sondern vor allem auch die Bewohnenden», betont Pfister.

Kanton nimmt Verantwortung in verschiedenen Rollen wahr

Der Kanton Zug nimmt seine Verantwortung, den Pflegeberuf zu stärken, somit in verschiedenen Rollen wahr. Als Finanzierer unterstützt er Schulen und Betriebe, damit der Pflegebedarf gedeckt werden kann. Als Planer erhebt er diesen Pflegebedarf für die Zukunft. Als Initiator sucht er nach neuen Wegen zum Personalerhalt und regt die Institutionen zu entsprechenden Massnahmen an. Und als Koordinator vermittelt er zwischen allen involvierten Stellen und schafft Austauschgremien. «Diese vielfältigen Aufgaben sind eine Herausforderung, welche wir in den nächsten Jahren mit vollem Einsatz angehen», so Pfister.

Zuger Gespräche: Kanton Zug stärkt die Pflege - Ausbildung im Fokus


lead_de: Aus dem Treibstofftank eines Lastwagens ist eine unbekannte Menge Diesel ausgelaufen. Teile davon gelangten in die Kanalisation.

title_de: 060 / Oberägeri: Tank aufgerissen, Treibstoff ausgelaufen

content_de:
Am Dienstagmorgen (26. März 2024), kurz nach 07:30 Uhr, hat ein Chauffeur bei einem Fahrmanöver auf der Gulmstrasse in der Gemeinde Oberägeri den Treibstofftank seines Lastwagens aufgeschlitzt. In der Folge lief eine unbekannte Menge Diesel aus. Teile davon gelangten in die Kanalisation.

Durch die Feuerwehr Oberägeri wurde der ausgelaufene Treibstoff gebunden und aufgenommen. Weiter hat ein Kanalreinigungsunternehmen den betroffenen Kanalisationsbereich durchgespült und die verunreinigte Strasse wurde durch den Strassenunterhaltsdienst der Gemeinde gereinigt.

Der beschädigte Treibstofftank musste vor Ort abgepumpt und abmontiert werden. Im Anschluss daran wurde der Lastwagen notdürftig repariert und von der Unfallstelle entfernt.

Während diesen Arbeiten musste die Gulmstrasse im Bereich der Verunreinigung gesperrt werden.

Der 55-jährige Chauffeur aus der Republik Moldau musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren hundert Franken hinterlegen. Zudem wird er zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt.

Tank aufgerissen

Treibstoff ausgelaufen

Ölbinder auf der Strasse


lead_de: Die Kantonstrasse vom Autobahnende in Walterswil bis nach Sihlbrugg gehört bald dem Bund. Er übernimmt damit vom Kanton unter anderem auch den Winterdienst.

title_de: Bund übernimmt Kantonsstrasse

content_de:
Vor zirka 60 Jahren wurde das heutige Autobahnstrassennetz in der Schweiz festgelegt. Inzwischen haben sich Bevölkerung und Besiedlung stark verändert, was eine Anpassung notwendig machte. Im Rahmen des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF) werden Anfang 2020 mit dem neuen Netzbeschluss (NEB) rund 400 Kilometer Kantonsstrassen in das Nationalstrassennetz überführt.

Bund künftig für den Unterhalt verantwortlich

Der neue Netzbeschluss tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. Ab diesem Zeitpunkt werden bisher den Kantonen gehörende Auto- und Kantonsstrassen, wie zum Beispiel die Verbindung Baar‒Walterswil‒Sihlbrugg (A4a/T4, KS 4), dem Bund übergeben. Die damit verbundenen betrieblichen und baulichen Unterhaltsarbeiten auf diesem Strassenabschnitt werden von diesem Zeitpunkt an durch die vom Bund beauftragte Gebietseinheit 10 der Zentras mit ihrem Stützpunkt in Emmenbrücke ausgeführt. Die neuen Eigentumsverhältnisse wirken sich entsprechend auf die Unterhaltskosten aus, für die neu der Bund zuständig ist. Bereits seit Einführung des Nationalen Finanzausgleichs (NFA) im Jahre 2008 werden diese Arbeiten auf der kantonalen Autobahn A4a/T4 (Baar–Autobahnende Walterswil) durch die Zentras ausgeführt, allerdings bezahlte diese bislang der Kanton Zug.

Zwischenlösung bis Ende Jahr

Aufgrund organisatorischer und betrieblicher Abläufe wird der Winterdienst der Fahrbahn, wie zum Beispiel die Schneeräumung und die Glättebekämpfung auf der kantonalen Autobahn, Baar–Walterswil (A4a/T4) und auf der Kantonsstrasse 4, Autobahnende Walterswil bis und mit Kreisel Sihlbrugg, ab 1. November 2019 durch die Zentras ausgeführt. All diese Winterdienstaufwendungen von Anfang November bis Ende Dezember gehen zulasten des Kantons Zug. Ab Januar 2020 ist, wie ausgeführt, der Bund für den Bau, Betrieb und Unterhalt der erwähnten Strassen verantwortlich und trägt darum ab dann auch die gesamten Auslagen.

Gewohnte Standards werden beibehalten

Für den betrieblichen und baulichen Unterhalt des Trottoirs entlang der Sihlbrugg- und Zuger-strasse in Baar und Neuheim (Autobahnende Walterswil bis und mit Kreisel Sihlbrugg) ist der Kanton Zug ebenfalls bis Ende Jahr zuständig. Ab Januar 2020 ist hingegen der Bund für den Trottoir-Bereich ausserorts und sind die jeweiligen Gemeinden innerorts verantwortlich. Bis Ende Dezember 2019 wird der Winterdienst auf den Trottoirs entlang der erwähnten Strassenabschnitte durch eine Unternehmung, im Auftrag und zulasten des Kantons Zug, ausgeführt. Ab Januar 2020 wird die gleiche Unternehmung den Winterdienst bewerkstelligen. Dies unter Federführung der Gemeinde Baar. Der Bund und die jeweils zuständigen Gemeinden tragen die Kosten. Diese Gesamtlösung wurde in Zusammenarbeit mit der Zentras, den Gemeinden Baar und Neuheim sowie dem Kanton Zug erarbeitet. Die gewohnten Winterdienststandards werden damit beibehalten.

Bild


lead_de: Die vom Bundesrat am Mittwoch beschlossene Verlängerung der Schliessung gewisser Branchen führt im Kanton Zug zur Ausrichtung weiterer Härtefallzahlungen. Die bereits bewilligten Gesuche des Zuger Härtefallprogramms werden nun nochmals im Hinblick auf eine Erhöhung geprüft. Bei gegebenen Voraussetzungen werden zusätzliche Auszahlungen für den Monat März gesprochen. Die betroffenen Unternehmen müssen hierfür nicht nochmals ein Gesuch einreichen.

title_de: Verlängerter Teil-Lockdown führt zu weiteren Härtefallbeiträgen

content_de:
Automatische Neubeurteilung

In den letzten Tagen konnten die ersten Tranchen der Unterstützungsleistungen für Zuger Härtefälle ausbezahlt werden. Die bisherigen Härtefallbeiträge wurden vor dem Hintergrund eines zweimonatigen Teil-Lockdowns im Jahr 2021 gewährt. Die vom Bundesrat gestern Mittwoch beschlossene Verlängerung der Schliessung gewisser Branchen führt im Kanton Zug zur Ausrichtung von weiteren Härtefallzahlungen.

Bisher hat der Kanton Zug Härtefallbeiträge von über 18 Millionen Franken gesprochen. Viele der unterstützten Unternehmen können den gewohnten Betrieb indessen nicht – wie bisher angenommen – Anfang März wieder aufnehmen. Insbesondere Restaurationsbetriebe bleiben gemäss Entscheid des Bundesrats bis mindestens 22. März 2021 geschlossen. Damit diese Unternehmen nicht nochmals ein Härtefallgesuch einreichen müssen, werden deren Anspruchsvoraussetzungen für eine Beitragserhöhung überprüft. Finanzdirektor Heinz Tännler erklärt: «Wer in den letzten Wochen bereits Härtefallunterstützung erhalten hat und den Betrieb weiterhin geschlossen halten muss, dürfte die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Da wir in dieser emotional und finanziell schwierigen Zeit unbürokratische Hilfe gewähren möchten, sollen die betroffenen Unternehmen nicht nochmals das ganze formelle Prozedere der Gesuchseinreichung durchlaufen müssen.» Er ergänzt: «Sollte der Bundesrat die Einschränkungen nochmals verlängern, werden wir nach dem gleichen Raster weitere Beitragserhöhungen gewähren.»

Standardisierter Ansatz für Auszahlungen

Nicht nur der Erhalt der Gelder soll möglichst einfach und fair ausgestaltet werden, sondern auch die erneute Prüfung der Gesuche und die Festlegung der Auszahlungshöhe. «Die Erhöhung der Beiträge erfolgt in Abhängigkeit von der Verlängerungsdauer und aufgrund eines standardisierten Ansatzes in Form ausschliesslicher à-fonds-perdu-Beiträge», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt hinzu: «Wer die Voraussetzungen des Härtefalls erfüllt, bisher aber noch kein Gesuch gestellt hat, kann dies noch bis zum 30. April 2021 machen.»

Das Antragsformular für einen Härtefallbeitrag kann auf www.zg.ch/haertefallprogramm heruntergeladen werden. Dort finden sich auch die Kontaktdaten der Anlaufstelle für Fragen und die neuesten Informationen zum Härtefallprogramm. Diese werden bei Veränderungen laufend aktualisiert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Rahmenkredit für den Weiterbetrieb des Zuger Ateliers in Berlin für die Jahre 2025 bis 2027

Seit über zwanzig Jahren betreibt der Kanton Zug im Herzen Berlins ein Wohnatelier für Zuger Kunstschaffende. Es handelt sich um eine Einrichtung im Bereich Kulturförderung, die von Kunstschaffenden aller Sparten und Jahrgänge als ausserordentlich sinnvoll erachtet und geschätzt wird. Bisher haben 76 Zuger Künstlerinnen und Künstler von einem Atelieraufenthalt profitieren können. Nun soll der Weiterbetrieb mit einem Rahmenkredit von 174 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Jahre 2025 bis 2027 gesichert werden.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Pensionierung

Manfred Suter, Polizeiwachtmeister mit besonderer Aufgabe bei der Zuger Polizei, wird per Ende März nach 34 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Manfred Suter für seine wertvolle Mitarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläum

Peter Huber, Oberrichter beim Obergericht, feiert das 35-Jahr-Dienstjubiläum. Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren Peter Huber zum Jubiläum und danken ihm herzlich für seine wertvolle Mitarbeit.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch