lead_de: Seit Anfang Juli bis letzte Woche wurde die Cholrainstrasse in Menzingen ertüchtigt. Erforderlich wurde die Sanierung und Verstärkung, weil der Strassenabschnitt ab Januar 2022 als Umleitungsroute benötigt wird.

title_de: Vorarbeiten für Grossprojekt Nidfuren–Schmittli

content_de:
Seit vergangenen Mittwoch ist die Cholrainstrasse in Menzingen zwischen Edlibach und dem Schmittli wieder befahrbar. Die Kantonsstrasse, die das Ägerital mit Neuheim und Menzingen verbindet, wurde seit Anfang Juli unter Vollsperrung saniert und verstärkt. Die Ertüchtigung während den Sommerferien war erforderlich, weil der Strassenabschnitt ab Januar 2022 als Umleitungsroute benötigt wird. Sämtliche baulichen Massnahmen, namentlich die talseitige Verstärkung des Strassenrandes und der Ersatz des Belags, konnten wie geplant umgesetzt werden. Damit ist der Strassenabschnitt für die Umleitungsphase des Hauptprojekts Nidfuren–Schmittli bereit, die bis zirka im November 2023 dauern wird.

Weitere Arbeiten auf der Umleitungsroute

Seit April bis voraussichtlich Ende November 2020 wird auch die Dorfstrasse in Allenwinden saniert. Und dies unter anderem ebenfalls, weil sie als Umleitungsroute benötigt wird. Es werden die Fussgängerübergänge und Bushaltestellen optimiert, Werkleitungen ergänzt, Bachdurchlässe ausgebaut und ein lärmarmer Belag eingebaut. Bereits saniert wurden 2018 die Allenwinden- und Dorfstrasse zwischen dem Moosrank und Allenwinden, die auch zur Umleitungsroute gehören.

40 Millionen-Projekt

Im März bis Oktober 2021 werden die Vorarbeiten für das Grossprojekt Nidfuren–Schmittli durchgeführt. Diese bestehen vor allem darin, die Knoten Nidfuren, Schmittli und Edlibach für die spätere Verkehrsumleitung vorzubereiten. Die beiden Knoten Nidfuren und Schmittli werden dabei teilweise fertiggestellt. In Nidfuren entstehen ein Kreisel und zwei neue Bushaltestellen. Der Knoten Schmittli wird ausgebaut und die bestehenden Bushaltestellen werden erweitert sowie die Fussgängerführung sicherer gestaltet. Am Knoten Edlibach wird der Belag ersetzt und aufgrund der geänderten Verkehrsbelastung eine provisorische Lichtsignalanlage erstellt. Die Hauptarbeiten beinhalten den Ausbau der Kantonsstrasse mit zwei Radstreifen von Nidfuren bis Schmittli, sowie den Neubau und die Sanierung zahlreicher Kunstbauten. Zentrales Element ist der Neubau der Brügglitobelbrücke. Der Start der Hauptarbeiten erfolgt im Januar 2022. Das Gesamtprojekt kostet rund 40 Millionen Franken. Der Bau soll zirka Ende November 2023 vollendet sein.

Bau unter Vollsperrung

Die Sanierung zwischen den Knoten Nidfuren und Schmittli erfolgt unter Vollsperrung des Strassenabschnitts. Dies, um sowohl Zeit als auch Kosten zu sparen und die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Von Zug nach Ägeri gelangt man dannzumal via Allenwinden, wo während der Umleitungsphase auch der Bus von und ins Ägerital verkehrt. Der Verkehr von Ägeri nach Zug wird während der Vollsperrung des besagten Strassenabschnitts über die Cholrainstrasse via Edlibach geleitet.

Laufend informiert

Bis zum Start der Vorarbeiten sowie den Hauptarbeiten werden die betroffene Bevölkerung, die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die Verkehrsteilnehmenden laufend informiert. Es folgen Medienmitteilungen in regelmässigen Abständen sowie eine öffentliche Informationsveranstaltung im Herbst 2021. Diverse Informationen sind auch jederzeit auf www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt abrufbar.

Legende

Der Knoten Nidfuren erhält bei dessen Sanierung einen Kreisel.

20200831_Nidfuren-Schmittli

20200831_Knoten Nidfuren


lead_de: Im Rahmen der Bauarbeiten der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) müssen Abschnitte zweier Fusswege in der Gemeinde Cham gesperrt und umgeleitet werden. Es handelt sich um den Lorzenweg und die Verbindung Rütiwäldli bis Doggenhölzli. Die Umleitungen sind vor Ort signalisiert.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: UCH: Umleitung zweier Fusswege

content_de:
Infolge Bauarbeiten für die Umfahrung Cham–Hünenberg entlang der Nationalstrasse N4 bleibt der Flurweg Rütiwäldli bis Doggenhölzli inklusive der Unterführung der Autobahn Richtung Filderen bis zum Sommer 2026 gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Donnerweid und Schlatt.

Bau der Lorzentalbrücke

Anfangs August 2024 haben die Bauarbeiten für die künftige Lorzentalbrücke als Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) begonnen, welche die Knonauerstrasse mit der Sinserstrasse verbinden wird. Die ersten Arbeiten erfolgen im Uferbereich der Lorze. Um die Sicherheit des Langsamverkehrs zu gewähren, muss deshalb der Lorzenweg zwischen Gibelwäldli und Stock in Lindencham bis Ende 2024 gesperrt werden. Danach wird der Lorzenweg wieder offen sein, weil die Arbeiten über Boden auf dem Lehrgerüst stattfinden.

Umleitung Flurweg Doggenhölzli bis Rütiwäldli

Umleitung Lorzenweg

content_format: html


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in die Mittelleitplanke geprallt. Der Mann blieb unverletzt, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 262 / Risch Rotkreuz: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntagmorgen (6. Dezember 2020), kurz nach 06:00 Uhr, auf der Autobahn A4 in Fahrtrichtung Süden. Zwischen Rotkreuz und Küssnacht ist ein 33-jähriger Fahrzeuglenker ins Schleudern geraten und in die Mittelleitplanke geprallt. Das Auto drehte sich um die eigene Achse und kam auf dem Überholstreifen zum Stillstand.

Der Lenker blieb glücklicherweise unverletzt, am Auto entstand Totalschaden. Während der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste der Verkehr auf dem Pannenstreifen an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Der beim Unfallverursacher durchgeführte Atemalkoholtest verlief negativ.

Im Einsatz standen Mitarbeitende der Zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Beim Abbiegen ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fahrrad gekommen. Die Zweiradlenkerin wurde dabei erheblich verletzt.

title_de: 001 / Zug: Velofahrerin von Auto erfasst

content_de: Der Unfall ereignete sich am Freitag (4. Januar 2019) in Oberwil bei Zug, kurz vor 12:00 Uhr. Eine 21-jährige Neulenkerin wollte von der Widenstrasse kommend links in die Mülimatt einbiegen. Dabei übersah sie eine 59-jährige Velofahrerin, worauf es zu einer Kollision kam. Die Zweiradlenkerin verletzte sich dabei erheblich. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital eingeliefert.


lead_de: In Städten und Orten mit ihren Häusern und Strassen ist es wärmer, als ausserhalb des Siedlungsgebiets. Zwei Karten der Baudirektion zeigen auf, wie und wo im Kanton Zug Wärme und Kälte am Tag und in der Nacht verteilt sind.

title_de: Wie im Kanton Zug Kälte und Wärme verteilt sind

content_de:
Die Baudirektion hat einem Büro den Auftrag erteilt, Hinweiskarten zur Wärme der Siedlungszentren zu erstellen. Gestützt auf eine Analyse der aktuellen Landnutzung, der Luftbilder, der Topografie, der Gewässer und vielem mehr, sind eine Karte für den Tag und eine für die Nacht entstanden. Sie zeigen auf, wo es im Sommer während des Tages warm wird und wo es angenehm kühl bleibt.

Optimale geografische Lage

Die Hinweiskarte Tag zeigt, wie und wo die Siedlungen während des Tages aufgeheizt werden. Gleichzeitig zeigt sie, wo der Aufenthalt in der näheren Umgebung kühler und angenehmer ist. In den versiegelten Stadt- und Dorfzentren ist die Wärmebelastung zeitweise hoch, die Wälder und der Zugersee sind hingegen die «Kühlschränke» der Zugerinnen und Zuger. Die Karte zeigt auf, wie gegen eine übermässige Erwärmung der Siedlungen angegangen werden kann. Dank der optimalen Geografie des Kantons Zug zirkulieren die Luftmassen stetig. So zeigt die Hinweiskarte Nacht, wo kühle Luft in die Siedlungen strömt. Es existieren Bergwinde, wie in Baar und Zug, die in markanten Kaltluftbahnen die Siedlungen durchströmen sowie allgemein an Hanglagen kühle Hangwinde (Talabwinde). Diese fliessen in der Nacht auf breiter Front in die Siedlungen, was auf der Karte gut ersichtlich ist. Im Moment sind die Gemeinden am Zug, die sich zu den Karten äussern können. Deren Anregungen werden aufgenommen und die Karten finalisiert. Danach stehen sie der Allgemeinheit frei zur Verfügung.

Legenden

Die Hinweiskarte Nacht zeigt, wo kühle Luft Erfrischung bringt.

Die Hinweiskarte Tag zeigt, wo es im Sommer besonders heiss wird.

202105020_Klimakarten

Klimakarte Kanton Zug - Hinweiskarte Nacht

Klimakarte Kanton Zug - Hinweiskarte Tag


lead_de: Die Verkehrspolizei hat einen jungen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, der mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs war. Der 20-Jährige wird zur Anzeige gebracht und sein Fahrzeug wurde sichergestellt.

title_de: 130 / Walchwil: Mit 121 km/h durch die 60er-Zone

content_de:
Am Freitagnachmittag (3. Oktober 2025), kurz vor 14:00 Uhr, hat eine semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage auf der Zugerstrasse in Walchwil einen Personenwagen registriert, der im Rahmen eines Überholmanövers mit einer Netto-Geschwindigkeit von 121 km/h in Richtung Zug unterwegs war. Auf diesem Streckenabschnitt gilt eine zulässige Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h.

Der 20-jährige Lenker konnte kurz darauf angehalten werden. Sein Führerausweis auf Probe wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem wurde das Auto sichergestellt und die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat eine Strafuntersuchung eröffnet .


lead_de: Ein 31-jähriger Mann hat mehrfach gegen das Gesetz verstossen. Er wurde zu einer unbedingten Freiheitsstrafe verurteilt.

title_de: 036 / Kanton Zug: Sachbeschädigung, Diebstahl und Beschimpfung

content_de:
In der Zeit zwischen dem 6. und 25. Januar 2023 hat ein 31-jähriger Mann mehrfach die Einsatzkräfte der Zuger Polizei beschäftigt. So hat er bei einem Verkaufsgeschäft in Cham einen Stuhl gegen eine Schaufensterscheibe und in der Stadt Zug eine Sitzbank gegen eine doppeltverglaste Fensterscheibe eines Restaurants geworfen. Die Fensterscheibe des Lokals ging dabei zu Bruch, was einen Schaden von rund 5`000 Franken bedeutete.

Weiter hat der Mann gegen ein Hausverbot eines Verkaufsgeschäfts in der Gemeinde Cham verstossen, dieses betreten und einen Ladendiebstahl begangen. Zudem hat der 31-Jährige Kokain konsumiert sowie eine Polizistin verbal beschimpft.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat den türkischen Staatsangehörigen zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von 80 Tagen sowie einer unbedingten Geldstrafe verurteilt. Das Urteil ist rechtskräftig und der Mann befindet sich im Strafvollzug.


lead_de: In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: 214 / Cham: Rauchentwicklung in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Sonntagnachmittag (29. Dezember 2024), kurz nach 15:00 Uhr, meldete eine aufmerksame Nachbarin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sie in einer Wohnung an der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham ein Feuer sehe. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stellten diese in der Wohnung eine Rauchentwicklung sowie ein Brandherd fest. Mit einem gezielten kurzen Wassereinsatz wurde der Brandherd gekühlt und im Anschluss daran die Wohnung sowie das Treppenhaus entraucht. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich niemand in der betroffenen Wohnung.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und Gegenstand weiterer Untersuchungen. Die Wohnung, in der das Feuer ausgebrochen ist, ist vorübergehend nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden. Während dem Feuerwehreinsatz musste die Sinserstrasse gesperrt werden.

Im Einsatz standen 40 Angehörige der Feuerwehr Cham und 8 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Rauchentwicklung in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Mit der Verabschiedung des Richtplans Veloverkehr hat der Kantonsrat die Grundlage für ein zweckmässiges Alltagsnetz und attraktives Freizeitnetz mit Bike-Routen gelegt. In einem nächsten Schritt werden für die Umsetzung die Grundeigentümerschaften der betroffenen Wegstrecken, die noch nicht öffentlich sind, angeschrieben.

title_de: Kantonsrat verabschiedet Richtplan Veloverkehr

content_de:
Mit der vorliegenden Anpassung des Zuger Velowegnetzes im Richtplan besteht neu ein 527 Kilometer umfassendes, attraktives kantonales Alltags- und Freizeitnetz, das mit den Nachbarkantonen abgestimmt ist. Teil des Freizeitnetzes sind auch die Bike-Routen. Ziel der Richtplanung ist es, im Alltagsnetz Ortschaften zu verbinden und im Freizeitnetz attraktive Gebiete zu erschliessen. Neben dem kantonalen Velowegnetz gibt es auch zahlreiche gemeindliche Velowege.

Information der Grundeigentümerschaften

Ausserhalb des Waldes sind für die neuen Bike-Routen und Velowege – soweit diese nicht bereits auf öffentlichen Strassen verlaufen – Vereinbarungen erforderlich. Voraussichtlich im September werden die privaten Grundeigentümerschaften und öffentlichen Körperschaften über die Abschnitte des Velowegnetzes, die ihr Grundstück betreffen, informiert. Der Kanton ist bestrebt, im Austausch mit den Grundeigentümerschaften, wo notwendig, Vereinbarungen über die Benützung der Strassen und Wege abzuschliessen. Gut die Hälfte des Velowegnetzes befindet sich im Wald. Dort sind neue und bestehende Bike-Routen sowie Velowege bereits aufgrund der Bundesgesetzgebung und des kantonalen Waldgesetzes öffentlich.

Zusätzliche Signalisation

Die offizielle Signalisation (rote Schilder) der Bike-Routen erfolgt nach den Vorgaben des Bundesamts für Strassen Astra. Diese kann erst erfolgen, wenn die dafür erforderlichen Vereinbarungen vorliegen. Im Wald, wo die Nutzung bereits öffentlich ist, ist das Radfahren gemäss kantonalem Waldgesetz nur auf Waldstrassen sowie auf den im Richtplan bezeichneten Bike-Routen erlaubt. Nachdem der Richtplan im Kantonsrat mit Anpassungen verabschiedet wurde, werden die Informationen zu den für Velofahrende offenen Strecken und Waldstrassen aufbereitet. Dies geschieht bis Anfang 2026 über eine online abrufbare Karte sowie über punktuelle Fahrverbotsschilder an kritischen Stellen.

Das Zuger Velowegnetz besteht aus einem Alltagsnetz und Freizeitnetz mit Bikerouten.

Symbolbild Veloverkehr


lead_de: Vor sechseinhalb Jahren haben Unbekannte bei einem Autohändler in Cham einen Mercedes gestohlen. Nun ist das Luxusfahrzeug in Moskau aufgefunden worden.

title_de: 169 / Cham: Gestohlenes Luxusauto ist wieder aufgetaucht

content_de: Im November 2012 hatte eine unbekannte Täterschaft in Cham einen Mercedes SLS AMG im Wert von über 200'000 Franken gestohlen (vgl. Medienmitteilung Nr. 274 / 2012). Sechs Jahre später erhielt die Zuger Polizei die Mitteilung, dass das Auto in Moskau aufgefunden worden sei. Und Ende Juni 2019 konnte es durch die Versicherung als Eigentümerin in die Schweiz zurückgeführt werden.


lead_de: Die Umfahrung Cham-Hünenberg (UCH) wird die Ober-Ehret-Strasse in Hünenberg unterqueren. Dafür wird die bestehende Brücke über der Nationalstrasse N4 ersetzt. Während der Bauzeit besteht eine Umleitung für den Langsamverkehr. Die neue Brücke wird im ersten Halbjahr 2027 eröffnet.

title_de: Neubau der Brücke Ober-Ehret

content_de:
Die Verbindungsstrasse zwischen dem Kreisel Schlatt und dem sich im Bau befindenden Kreisel im Bösch nimmt Form an. Der Start des Rückbaus der Ober-Ehret-Brücke Mitte März ist ein weiterer Meilenstein. Ab dem 10. März 2025 bis zur Fertigstellung der neuen Brücke im ersten Halbjahr 2027 ist die Verbindung vom Ober-Ehret zum Langholz unterbrochen. Eine Umleitung für den Fuss- und Radverkehr ist signalisiert und führt über die Zentrumstrasse unter der Nationalstrasse durch.

Visualisierung neue Brücke Ober-Ehret in Hünenberg.

Plan Umleitung Langsamverkehr

Visualisierung neue Brücke Ober-Ehret


lead_de: Vom 15. Mai bis zum 15. Juni 2024 finden in der ganzen Schweiz Aktionstage im Zeichen der Behindertenrechte statt. Der Kanton Zug lädt Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Vereine ein, mit einem inklusiven Projekt mitzumachen.

title_de: Der Kanton Zug ruft zu den Aktionstagen Behindertenrechte 2024 auf

content_de:
2014 hat die Schweiz die UNO-Behindertenrechtskonvention (UNO-BRK) unterschrieben. Bereits 2004 ist das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung in Kraft getreten. Beide Erlasse schaffen keine Sonderrechte für Menschen mit Behinderung, sondern sollen ihre Chancengleichheit fördern und ihre Diskriminierung in der Gesellschaft unterbinden. Trotz dieser Massnahmen stossen Menschen mit Behinderungen im Alltag nach wie vor auf Barrieren.

Während der Aktionstage 2024 vom 15. Mai bis 15. Juni finden in der ganzen Schweiz Projekte statt, welche auf die Rechte und die Situation von Menschen mit Behinderungen aufmerksam machen, um die Inklusion zu fördern. Ziel ist es, einer breiten Bevölkerung aufzuzeigen, wie eine inklusive Zukunft in verschiedenen Lebensbereichen aussehen und umgesetzt werden kann.

Kanton Zug lädt Unternehmen und Organisationen zur Teilnahme ein

Auch im Kanton Zug sollen verschiedene Aktionen die Behindertenrechte in den öffentlichen Fokus stellen. Dazu sind Unternehmen, Verbände, Organisationen, Institutionen und Vereine eingeladen, sich mit Projekten zu beteiligen, welche zur Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen beitragen. Es sind Initiativen in allen Themenbereichen möglich: Ob ein inklusiver Kulturanlass, eine Betriebsführung durch einen barrierefreien Arbeitsbereich oder ein Netzwerkanlass, welcher den Austausch zwischen Menschen mit und ohne Behinderungen fördert.

Die Aktionstage 2024 werden vom kantonalen Sozialamt organisiert. Interessierte können sich via Formular mit einem Projekt anmelden.

Logo Zukunft Inklusion

Logo Zukunft Inklusion (schwarz, PNG)

Logo Zukunft Inklusion (weiss, PNG)

Bildmaterial

Vom 15. Mai bis zum 15. Juni 2024 finden in der ganzen Schweiz Aktionstage im Zeichen der Behindertenrechte statt. (Copyright, Stiftung zuwebe)

Download Bild (Copyright Stiftung zuwebe)


lead_de: Ein Chauffeur hat die gesetzlich vorgeschriebene Ruhezeit massiv missachtet. Der Mann musste eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren tausend Franken hinterlegen.

title_de: 057 / Steinhausen: Zu kurze Pausen und zu lange am Steuer

content_de:
Am Freitagmorgen (22. März 2024), hat eine Patrouille der Verkehrspolizei in Steinhausen ein italienisches Sattelmotorfahrzeug zur Kontrolle angehalten. Bei der Überprüfung der Unterlagen stellte sich heraus, dass der 44-jährige Fahrzeugführer, der mit 9 Tonnen Gefahrgut der Klasse 9 (umweltgefährdende Stoffe) unterwegs war, am 19. und 20. März 2024 seine Fahrerkarte aus dem Fahrtschreiber entfernte, um damit eine Ruhezeit vorzutäuschen.

Tatsächlich fuhr er in dieser Zeit jedoch mit seinem Fahrzeug mehrere hundert Kilometer ohne Fahrerkarte, seine längste Ruhezeit innerhalb 32 Stunden betrug lediglich 3 Stunden und die Lenkzeit lag, statt den erlaubten 10 Stunden, bei mehr als 22 Stunden. Weiter hat er die zweiwöchentliche Lenkzeit von 90 Stunden um mehr als 3 Stunden überschritten. Zu guter Letzt wurden auch noch Widerhandlungen gegen die Gefahrgutvorschriften festgestellt.

Der fehlbare Fahrzeuglenker musste vor Ort eine Bussenkaution in der Höhe von mehreren tausend Franken hinterlegen. Auch muss er sich bei Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Zu kurze Pausen und zu lange am Steuer


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Kantonschemiker Dr. sc. ETH Mattias Fricker per 1. Februar 2024 zum neuen Leiter des Amts für Verbraucherschutz gewählt. Der bisherige stellvertretende Amtsleiter ist promovierter Chemiker und im Kanton Zug wohnhaft. Er tritt die Nachfolge von Dr. med. vet. Rainer Nussbaumer an, der per 31. Januar 2024 infolge frühzeitiger Pensionierung zurücktritt.

title_de: Neuer Leiter Amt für Verbraucherschutz

content_de:
Dr. sc. ETH Mattias Fricker ist 41-jährig. Er arbeitet seit 2012 beim Amt für Verbraucherschutz, anfänglich als Leiter der chemischen Analytik, danach als Laborleiter und seit 2018 als Kantonschemiker und stellvertretender Amtsleiter.

«Mattias Fricker erfüllt dank seiner fundierten Aus- und Weiterbildung und seiner langjährigen Erfahrung die fachlichen und persönlichen Voraussetzungen für die Ausübung der Funktion als Amtsleiter optimal», freut sich Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «Zudem ist Mattias Fricker im Kanton Zug aufgewachsen und sehr gut vernetzt.»

Kantonschemiker Dr. sc. ETH Mattias Fricker


lead_de: Die Zuger Baudirektion repariert den Belag der Luzernerstrasse in Cham. Aus verkehrstechnischen Überlegungen werden die Belagsarbeiten innert zwei Nächten ausgeführt.

title_de: Reparatur des Belags während der Nacht

content_de:
Der Asphaltbelag an der Luzernerstrasse in Cham ist im Bereich Knoten Seestrasse bis Knoten Bahnhofstrasse stellenweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Donnerstag, 7. September 2023, und dauern bis Samstag, 9. September 2023, jeweils von 19.30 Uhr bis 5.00 Uhr. Am Samstagmorgen, 9. September 2023, ab zirka 8.00 Uhr, finden die abschliessenden Schlaufenfräsarbeiten im Bereich Kreuzung Bahnhofstrasse statt. Während dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Verkehrsführung

Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe AG verkehren während der ganzen Bauzeit im Einbahnverkehr vom Bahnhof her via Poststrasse in Richtung Kreisel Raben. Um die Verkehrsbehinderungen so gering wie möglich zu halten, sind die Nachtarbeiten unabdingbar. Die Arbeiten führen unweigerlich zu Lärmimmissionen. Die Baudirektion dankt für das Verständnis. Die Bauunternehmung ist bemüht, die Immissionen so gering wie möglich zu halten. Da die Durchführung der Reparaturarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Bauarbeiten auf die nächstfolgende Nacht (ausser Wochenende) verschoben. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen.

Der Belag der Luzernerstrasse in Cham wird während zweier Nächte repariert.

Luzernerstrasse Cham

MM Belagsarbeiten Luzernerstrasse Cham


lead_de: Eine Autolenkerin ist in Sihlbrugg von der Strasse abgekommen und in die Sihl gestürzt. Glücklicherweise zog sie sich nur leichte Verletzungen zu.

title_de: 119 / Neuheim: Auto landet in der Sihl

content_de:
Am Freitagabend (25.06.2021), kurz nach 17:00 Uhr, fuhr eine 20-jährige Autolenkerin von Sihlbrugg in Richtung Neuheim. Gemäss dem Spurenbild war die Lenkerin mit übersetzter Geschwindigkeit unterwegs. In der Laubaukurve verlor sie die Herrschaft über ihr Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn und landete in der Sihl. Dabei verletzte sie sich glücklicherweise nur leicht. Sie wurde vom Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital gebracht. Der Führerausweis wurde ihr auf der Stelle zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Während der Personen- und Fahrzeugbergung musste die Sihlbruggstrasse zwischenzeitlich gesperrt werden. Eine Verkehrsumleitung wurde eingerichtet. Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Neuheim und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Auto stürzt in Sihl


lead_de: Am Montag, 21. Juni ist am Zuger Impfzentrum in Baar die 100’000ste Corona-Impfung im Kanton Zug verabreicht worden. Das Impfprogramm läuft auf Hochtouren weiter, alle impfwilligen Zugerinnen und Zuger sind aufgerufen, sich jetzt online zu registrieren. Noch bis Ende Monat geniesst die Zuger Bevölkerung absolute Priorität bei der Impfanmeldung. Dann wird der Kanton Zug sein Impfangebot ab dem 1. Juli auch für ausserkantonale Personen öffnen. Ab diesem Zeitpunkt werden Zugerinnen und Zuger auf der Warteliste nicht mehr priorisiert.

title_de: Corona-Impfung: Jetzt anmelden und raschen Termin sichern

content_de:
Bisher werden im Kanton Zug lediglich Personen mit Wohnsitz im Kanton geimpft. Per 1. Juli öffnet das Impfzentrum seine Tore auch für Personen aus anderen Kantonen. «Alle Zugerinnen und Zuger, welche sich impfen wollen und sich noch nicht angemeldet haben, sollen dies bis Ende Monat tun. So sichern sie sich ihren Vorrang auf der Warteliste und kommen rasch zu ihrem Impftermin», so Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Nach einem halben Jahr Priorisierung der Zuger Bevölkerung können sich danach alle für eine Impfung in Zug anmelden. «Gerade für Personen, die in Zug arbeiten aber ausserhalb wohnen, kann so eine möglichst einfache Impfmöglichkeit angeboten werden», führt Pfister aus.

Schallmauer von 100’000 verabreichten Impfdosen durchbrochen

Der Betrieb am Zuger Impfzentrum läuft nach wie vor auf Hochtouren, pro Tag werden über 1200 Impfungen verabreicht. «Bis heute haben über 57 Prozent aller Zugerinnen und Zuger über 16 Jahren mindestens eine Impfdosis erhalten. Das entspricht total über 100’000 Impfdosen», zeigt sich Pfister erfreut. Der einfachste Weg, die aktuell erfreuliche epidemiologische Lage langfristig zu sichern ist klar die Impfung.  «Schützen Sie sich und Ihre Liebsten und registrieren Sie sich für die Impfung», appelliert Pfister an die Bevölkerung.

Anmeldung Online

Die Anmeldung für die Impfung ist nach wie vor über die Homepage www.corona-impfung-zug.ch mit wenigen Mausklicks möglich. Die Ferienzeit stellt kein Hindernis dar; wenn der angebotene Impftermin nicht passt, kann er problemlos verschoben werden. Zur Unterstützung bei der Anmeldung steht eine Hotline unter 041 531 48 00 zur Verfügung. Diese ist an sieben Tagen die Woche von 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr besetzt.

Corona-Impfung: Jetzt anmelden und Termin sichern


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Regierungsrat genehmigt Programmvereinbarung II mit Bund bezüglich «Schutzstatus S»

Der Bund plant die Einführung einer Krankenversicherungspflicht für Personen, die in der Schweiz inhaftiert sind, jedoch keinen Wohnsitz hier haben. Der Umgang mit den Kosten für die medizinische Versorgung von inhaftierten Personen ist für die Vollzugsbehörden derzeit mit einem erheblichen administrativen und personellen Aufwand verbunden. Die vom Bund vorgeschlagenen Regeln bringen aber nicht die gewünschte Vereinfachung und führen zu einer zusätzlichen Belastung der Solidargemeinschaft in den bestehenden Krankenversicherungen. Der Regierungsrat lehnt die Vorlage deshalb ab.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Beitrag an die Tanzschule tdc dance company&school

Die tdc dance company&school bietet Unterricht für tanzbegeisterte Kinder ab 9 Jahren in diversen Tanzstilen und widmet sich dabei vor allem dem Bühnentanz. Regelmässig können die Schülerinnen und Schüler in Eigenproduktionen, welche jeweils im Kanton Zug gezeigt werden, mitwirken. Ausserdem motiviert die Schule talentierte Schülerinnen und Schüler zu Tanzausbildungen und bietet ihnen anschliessend die Möglichkeit, erste Erfahrungen im Unterrichten zu machen. Der Kanton unterstützt die Tanzschule tdc dance company&school für das Schuljahr 2024/25 mit einem Beitrag von 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an die Ausstellung «Hans Potthof, Gato Dkach: Augenblick – The Silent View Beyond»

Der Kanton unterstützt das Ausstellungsprojekt «Hans Potthof, Gato Dkach: Augenblick – The Silent View Beyond» vom Verein ZugArt mit 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Verein ZugArt bezweckt die Vermittlung und Förderung des künstlerischen Schaffens von Kunst- und Kulturschaffenden, die einen Bezug zur Zentralschweiz und zur Region Zugersee haben. Der Verein organisiert eine Ausstellung, die ganz dem verstorbenen Zuger Künstler Hans Potthof und seinen fotografischen Werken gewidmet ist und im August 2024 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Die fotografischen Arbeiten des Künstlers sind in der Öffentlichkeit weniger bekannt, und deshalb ist es von grösster Bedeutung, sie in diesem Kontext zeigen zu können.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Der Bundesrat hat den Schutzstatus S für Personen aus der Ukraine bis voraussichtlich am 4. März 2025 verlängert. Aus diesem Grund werden auch die bestehenden Vereinbarungen mit den Kantonen erneuert. Der Regierungsrat hat die Programmvereinbarung II betreffend «Unterstützungsmassnahmen für Personen mit Schutzstatus S» genehmigt. So wird der Bund dem Kanton jährlich weiterhin maximal 3000 Franken pro Person für die Integrationsmassnahmen bezahlen.

Kontakt

Tobias Holzer, Co-Bereichsleitung Integration und Fallführung, Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 29 42, tobias.holzer@zg.ch

Krankenversicherung für inhaftierte Personen

Regierungsrat begrüsst Änderung des Militärgesetzes

Der Bund aktualisiert im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee das Militärgesetz und die gesetzlichen Grundlagen zur Armeeorganisation. Der Regierungsrat begrüsst die vorgeschlagenen Änderungen und Ergänzungen. Er regt jedoch an, dass der Bund detailliertere Regelungen für die Datenübermittlung der Einwohnergemeinden an die kantonalen Militärbehörden vorsieht und aus datenschutzrechtlichen Gründen die einzelnen zu übermittelnden Daten auf Gesetzesstufe konkret festlegt.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 594 50 20, laura.dittli@zg.ch

Jahresbeiträge 2024 und 2025 an die Big Band Zug

Der Kanton unterstützt die Big Band Zug für das Jahresprogramm 2024 und 2025 mit einem Beitrag von 23 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Big Band Zug ist ein Jazzorchester, das aus ambitionierten Amateurinnen und Amateuren, Musikstudentinnen und -studenten und Profimusikerinnen und -musikern besteht und sich in einem breiten stilistischen Spektrum bewegt. Die Big Band Zug stellt eine wichtige Referenz der Zuger Musikszene dar. Ihre Professionalisierung und die damit einhergehende faire Entlöhnung der involvierten Musikerinnen und Musiker ist für die Zuger Kulturszene von zentraler Bedeutung.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Eine Autofahrerin ist von der Fahrbahn abgekommen, über die Wiese gefahren und in ein Betonelement einer Informationstafel geprallt. Die Frau wurde verletzt und ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 104 / Risch Rotkreuz: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Am Dienstag (23. Mai 2023), um 09:30 Uhr, fuhr eine 49-jährige Autofahrerin auf der Autobahn, von Schwyz kommend in Richtung Luzern. Unmittelbar nach der Überführung der Autobahn A4 auf die Autobahn A14 kam sie links von der Fahrbahn ab, fuhr über das Wiesland und prallte in ein Befesti-gungselement aus Beton einer Informationstafel für die Instandsetzungsarbeiten.

Die Unfallverursacherin, die alleine unterwegs war, wurde beim Aufprall verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie vom Rettungsdienst Zug mit noch unbekannten Verletzungen ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden. Dieses musste von einem privaten Abschleppunternehmen mit einem Kran geborgen und abtransportiert werden.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Die Vermisstmeldung vom 11. März 2021 ist zu revozieren. Der vermisste Mann wurde leblos an der Rigi aufgefunden.

title_de: 019 / Baar: Revokation einer Vermisstmeldung - Mann tot aufgefunden

content_de:
Der seit März 2021 in der Gemeinde Baar vermisste Mann, wurde am vergangenen Samstag (15. Januar 2022) an der Rigi von Berggängern tot aufgefunden.

Es liegen keine Hinweise auf Dritteinwirkung vor. Die Untersuchung führt die Kantonspolizei Schwyz unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Schwyz.


lead_de: Ab sofort können die UCH-News abonniert werden. Der Newsletter enthält Neuigkeiten und Hintergrundinformationen rund um das Projekt Umfahrung Cham–Hünenberg.

title_de: Neuigkeiten rund um die Umfahrung Cham–Hünenberg

content_de:
Seit Anfang Juli 2022 haben mit dem Spatenstich die offiziellen Arbeiten der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) begonnen. Mit den UCH-News bedient die Bauherrschaft diesen Monat erstmals die interessierte Öffentlichkeit mit zusätzlichen Neuigkeiten und Hintergrundinformationen rund um das Projekt Umfahrung Cham–Hünenberg. Der Newsletter steht ab sofort auf der Projektwebseite www.uch-zg.ch zum Herunterladen und Abonnieren bereit. Er soll zwei Mal jährlich erscheinen und die periodischen Medienmitteilungen der Baudirektion zur UCH ergänzen.Wetter begünstigt Bodenarbeiten

Wetter begünstigt Bodenarbeiten

Dank besten Wetterverhältnissen konnten die Bodenarbeiten bei der Knonauerstrasse in Cham schneller als geplant abgeschlossen werden. Die weiterführenden Arbeiten bei der Knonauerstrasse werden im November fortgesetzt. Die Arbeiten beim künftigen Knoten Duggeli mit dem Ausbau des Autobahnzubringers erfolgen planmässig. Aktuelle Informationen sind jeweils auf der Projektwebseite www.uch-zg.ch abrufbar.

Legende

Die UCH-News erscheinen diesen Monat erstmals, sollen zwei Mal jährlich erscheinen und können abonniert werden.

20220923_UCH-Newsletter

UCH Newsletter


lead_de: Eine alkoholisierte Neulenkerin ist von der Strasse abgekommen und in die Leiteinrichtung geprallt. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 207 / Cham: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (26. September 2021), kurz nach 05:15 Uhr, fuhr eine 21-jährige Autofahrerin auf der Untermühlestrasse in Cham in Richtung Lindencham. In einer leichten Linkskurve kam sie von der Strasse ab und prallte in die dortige Leiteinrichtung. Die Lenkerin sowie ihre gleichaltrige Beifahrerin blieben unverletzt.

Die bei der Unfallverursacherin durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.77 mg/L. Der Führerausweis wurde der Neulenkerin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Für die Fahrbahnreinigung musste der Strassenunterhaltsdienst aufgeboten werden.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Ein Abschnitt der Knonauerstrasse in Steinhausen erhält als Abschluss der Sanierung einen neuen Belag. Die Arbeiten beginnen am Montag, 8. Mai 2023, und dauern bis zirka Ende Mai 2023.

title_de: Knonauerstrasse erhält neuen Belag

content_de:
Die Knonauerstrasse in Steinhausen wurde auf dem rund 500 Meter langen Abschnitt Kreisel Augasse bis Kreisel Industriestrasse in den letzten Monaten umfassend saniert. Mit den nun folgenden Belagsarbeiten wird die Instandstellung fertig gestellt. Der Einbau der Deckschicht beginnt am Montag, 8. Mai 2023, und dauert voraussichtlich bis am Sonntag, 14. Mai. Die nachfolgenden Fertigstellungsarbeiten dauern bis zirka Ende Mai. Ab Montag, 1. Mai, bis Freitag, 5. Mai 2023, werden Vorbereitungsarbeiten ausgeführt. Diese erfolgen etappenweise und der Verkehr wird dann mittels Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst einspurig geführt.

Einbau eines lärmarmen Belags

Im ganzen Strassenabschnitt wird ein lärmarmer Belag eingebaut. Er reduziert den Lärm an der Quelle und die Wirkung ist flächendeckend deutlich hörbar. Um die Bauzeit und die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sowie für die Anwohnerinnen und Anwohner so kurz wie möglich zu halten, werden die Belagsarbeiten aus Qualitätsgründen in konzentrierter Bauweise innerhalb einer Woche ausgeführt. Die Knonauerstrasse wird hierfür voraussichtlich vom Montag, 8. Mai, bis Sonntag, 14. Mai 2023, gesperrt. Bei schlechter Witterung werden die Belagsarbeiten jeweils auf den nächstfolgenden Tag oder auf die Folgewoche verschoben.

Verkehrsumleitung auf Gemeindestrassen

Die Umleitung für den Strassenverkehr erfolgt in beide Fahrtrichtungen auf der Strecke Kreisel Augasse–Knoten Zuger-/Industriestrasse–Industriestrasse–Kreisel Industriestrasse und wird signalisiert. Zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer wird bei einigen Konfliktpunkten zusätzlich ein Verkehrsdienst eingesetzt. Da die Durchführung der Bauarbeiten vom Wetter abhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Lageplan Knonauerstrasse Steinhausen

Medienmitteilung zu den Belagsarbeiten auf einem Teil der Knonauerstrasse in Steinhausen

Lageplan Knonauerstrasse Steinhausen


lead_de: Weisung betreffend Prüfungsfahrzeuge der Motorrad-Kategorie A vom 01. Juni 2017

title_de: Änderung Prüfungsfahrzeuge Motorrad-Kategorie A

content_de:
Prüfungsfahrzeuge Kategorie A (beschränkt auf 35kW)
Ein Motorrad ohne Seitenwagen mit einer Motorleistung von höchstens 35kW und zwei Sitzplätzen, ausgenommen Motorräder der Unterkategorie A1

Prüfungsfahrzeuge Kategorie A (unbeschränkt)
Ein Motorrad ohne Seitenwagen mit einer Motorleistung von mindestens 35kW und zwei Sitzplätzen

Besitzen Sie ein Motorrad mit 35 kW und sind über 25 Jahre alt?

Dann können Sie Ihren aktuellen Lernfahrausweis "Kat. A beschränkt" mittels Antragsformular  in einen Lernfahrausweis "Kat. A unbeschränkt" umtauschen und erhalten somit die Möglichkeit, die praktische Führerprüfung "Kat. A unbeschränkt" zu absolvieren.

Lernfahrausweis Kategorie A 25kW (ausgestellt vor dem 1. April 2016)

Inhaber eines bestehenden Lernfahrausweises der Kategorie A beschränkt auf 25kW, müssen den Lernfahrausweis nicht umtauschen und können die praktische Führerprüfung auch nach bisherigem Recht (d.h. mit Motorrädern bis 25kW) ablegen und erhalten nach bestandener Führerprüfung automatisch einen Führerausweis der neuen Kategorie A, beschränkt auf 35kW. Möchte man die Führerprüfung mit einem Motorrad von mehr als 25kW jedoch höchstens 35kW absolvieren, muss der bisherige Lernfahrausweis angepasst werden. Die Gültigkeit des Lernfahrausweises bleibt gleich.

Lernfahrausweise Kategorie A 35kW (ausgestellt seit dem 1. April 2016)

Für die praktische Führerprüfung mit einem Motorrad der Kategorie A beschränkt bis höchstens 35kW, wird für das Prüfungsfahrzeug kein Mindesthubraum mehr vorgeschrieben.

Führerausweis im Kreditkartenformat Kategorie A 25kW (ausgestellt vor dem 1. April 2016)

Inhaber eines Führerausweises in Kreditkartenformat der Kategorie A beschränkt auf 25kW, welche die Einschränkung von 25kW auf 35kW ändern möchten, können den Führerausweis mit dem Antragsformular zusammen zur Änderung einreichen.

Blauer Führerausweis mit Kategorie A1

Inhaber eines blauen Führerausweises der Kategorie A1 wird beim Umtausch in einen Führerausweis im Kreditkartenformat die Kategorie A beschränkt auf 35kW erteilt. Die Kategorie A unbeschränkt wird nicht prüfungsfrei erteilt.

Aufhebung 35kW nach 2 Jahren klagloser Fahrpraxis

Wer die Führerprüfung mit einem Fahrzeug der Kategorie A beschränkt absolviert hat, kann nach 2 Jahren klagloser Fahrpraxis, mittels Antragsformular seinen Führerausweis auf Kategorie A unbeschränkt ändern lassen.
Wer die Kategorie A 35kW aufgrund des Umtausches seines blauen Führerausweises erhalten hat, erhält die Kategorie A unbeschränkt nicht prüfungsfrei.

Hinweis

Wer als Inhaber des Führerausweises der Kategorie A beschränkt (oder des blauen Führerausweises) den Führerausweis nicht anpassen lässt und trotzdem ein Motorrad lenkt, dass den neuen Bestimmungen der Kategorie A entspricht, muss mit Busse rechnen.


lead_de: Das Bakterium Ralstonia pseudosolanacearum («Bakterienwelke») ist eine weltweit verbreitete Krankheit für Pflanzen und birgt für diese beträchtliches Schadenspotenzial. Der bakterielle Erreger befällt ausschliesslich Pflanzen; für Menschen und Tiere ist er ungefährlich. Bei Erhärtung eines Verdachts wird gebeten, sich an den zuständigen kantonalen Pflanzenschutzdienst zu wenden.

title_de: Die Verbreitung von «Bakterienwelke» (Ralstonia pseudosolanacearum) bei Pflanzen verhindern

content_de:
Das Bakterium Ralstonia pseudosolanacearum ist einer der weltweit bedeutendsten Krankheitserreger für Pflanzen und als Quarantäneorganismus geregelt. Bekannt ist es vor allem als Erreger der Bakterienwelke oder der Schleimkrankheit der Kartoffel. Das Bakterium befällt insbesondere Nachtschattengewächse (z. B. Kartoffeln, Tomaten, Paprika, Auberginen), kann aber auch Zier- und Wildpflanzen angreifen. Nicht alle infizierten Wirtspflanzen zeigen Symptome. Dennoch kann das Bakterium auf gesunde Pflanzen übertragen und somit verbreitet werden.

Übertragung von Pflanze zu Pflanze

Der bakterielle Erreger kann über Wasser, Erde, Werkzeuge oder Menschen verbreitet und auf gesunde Pflanzen übertragen werden. Die Ausbreitung der Bakterien innerhalb einer befallenen Kultur kann insbesondere über Gartenscheren und das Bewässerungssystem rasch erfolgen. Ralstonia pseudosolanacearum überlebt im Boden mehrere Monate, in Pflanzenresten sowie im Wasser sogar mehrere Jahre. Feuchte und warme Bedingungen fördern das Überleben und die Vermehrung.

Fachgerechte Vernichtung betroffener Pflanzen

Im Kanton Zug hat das Agroscope Labor in einem Verdachtsfall das Vorkommen bestätigt. Die betroffenen Pflanzen werden fachgerecht vernichtet. Da sich die Bakterien im Innern der Pflanze befinden, gibt es keine Möglichkeit, infizierte Pflanzen zu schützen oder zu heilen. Mit Desinfektionsmethoden werden anschliessend betroffene Böden, Bewässerungssysteme, Werkzeuge und Kleider dekontaminiert oder fachgerecht entsorgt. Die befallenen Pflanzen werden vorsorglich vernichtet. Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) informiert in den nächsten Tagen über das Vorkommen und Verdachtsfälle von «Bakterienwelke» in weiteren Kantonen.

Bekämpfung des Bakteriums

Ausbrüche des Bakteriums sind in Europa seit Jahrzehnten bekannt. In der Schweiz wurde ein Befall zum ersten Mal im Januar 2017 in Gewächshäusern festgestellt. Die Verbreitung und das Risiko für Schäden an Kulturen in Gewächshäusern und im Freiland sind grundsätzlich hoch, weshalb das Bakterium bei Auftreten aktiv bekämpft wird.

Verdachtsfälle bitte dem kantonalen Pflanzenschutzdienst melden

Bitte bei Anhaltspunkten auf Befall durch Ralstonia pseudosolanacearum die Symptome der Pflanze gemäss den Informationen von Agroscope (vgl. Link unten)  beurteilen. Bei Erhärtung eines Verdachts wird gebeten, sich an den zuständigen kantonalen Pflanzenschutzdienst (KPSD) zu wenden: Raphael Vogel, Pflanzenschutzdienst Kanton Zug, LBBZ Schluechthof Cham, raphael.vogel@zg.ch. Das Bakterium befällt nur Pflanzen und ist für Menschen und Tiere ungefährlich.


lead_de: Ein Autolenker ist bei einer Auffahrkollision verletzt worden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 069 / Baar: Auffahrkollision führt zu Verkehrsbehinderungen

content_de:
Am Donnerstag (6. April 2023), gegen 16:15 Uhr, kam es auf der Sihlbruggstrasse in Baar, in Richtung Sihlbrugg, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos. Ein 36-jähriger Lenker musste anhalten, weil der Verkehr stockte. Der nachfolgende 38-jährige Autofahrer reagierte zu spät und prallte in das vor ihm fahrende Fahrzeug. Der Unfallverursacher verletzte sich bei dem Zusammenstoss leicht. Der Rettungsdienst Zug brachte ihn zur Kontrolle ins Spital, das er später wieder verlassen konnte. Während der Sachverhaltsaufnahme und bis die Fahrbahnen gereinigt waren, kam es zu Verkehrsbehinderungen. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt rund 20'000 Franken.

Auffahrkollision führt zu Verkehrsbehinderungen


lead_de: Dank dem Neubau der Trümmerpiste in der Schönau in Cham können die Organisationen des Bevölkerungsschutzes künftig äusserst realistisch ausgebildet werden. Entsprechend gross war heute die Freude bei deren Einweihung.

title_de: Neue Trümmerpiste eingeweiht

content_de:
Regelmässig und realistisch üben, sind für die Organisationen des Bevölkerungsschutzes die zwei wichtigsten Faktoren, damit sie im Ernstfall optimal vorbereit sind. In den 1980-er-Jahren entstand darum beim Ausbildungszentrums Schönau in Cham eine sogenannte Trümmerpiste. Ziel war es, dass die Kader des Zivilschutzes und insbesondere die Zivilschutzangehörigen im Bereich Trümmerrettung ausgebildet werden konnten.

Medienmitteilung Kunstinstallation im Verwaltungszentrum

Multifunktionale Nutzung

Um den heutigen Ansprüchen an die Ausbildung und Sicherheitsrichtlinien entsprechen zu können, musste die alte Trümmerpiste erneuert werden. Die Planung des Bauprojekts durch das Hochbauamt des Kantons Zug erfolge in Zusammenarbeit mit der Gebäudeversicherung Zug, dem Bevölkerungsschutz und der Armee. Es wurde besonders Wert daraufgelegt, dass die neue Trümmeranlage multifunktional genutzt werden kann. Nebst dem Hauptaugenmerk «Orten und Retten aus Trümmerlagen», ist die Nutzung durch Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes möglich. Die moderne erneuerte Trümmeranlage musste aufgrund der Platzverhältnisse auf dem bestehenden Übungsgelände verdichtet geplant und gebaut werden. So verschmelzen die verschiedenen Teilanalgen auf engsten Raum ineinander. Es gibt schweizweit wenige Anlagen, bei denen auf engstem Raum so viele Themen geübt und gelehrt werden können. Die Trümmerpiste bildet genau die Situationen ab, die bei Ernstfällen angetroffen werden. Entsprechend erfolgt die Ausbildung äusserst praxisnah. In der Zukunft wird die Digitalisierung und deshalb auch die Künstliche Intelligenz vermehrt Einzug in die Ausbildungen halten. Entsprechend wurden bei der Realisierung des Bauprojektes diverse Leerrohre eingezogen, um die Anlage mit weiterer Technik ausrüsten zu können. Es gibt bereits heute Projekte, bei denen unter anderem die Einsatzführung mittels Virtual-Reality-Brillen geschult wird. Zusätzlich sind die Entwicklungen von technischen Ortungs- und Rettungsgeräten im Vormarsch. So dürfte der Einsatz von Robotik in Zukunft sicherlich von grossem Interesse sein.

Umfangreiche Nutzung

Das Ausbildungszentrum wird für die Ausbildung des Zivilschutzes genutzt und wird durch das Amt für Zivilschutz und Militär geführt. Gewisse Infrastrukturen, wie zum Beispiel das Brandhaus, werden durch die Gebäudeversicherung Zug betrieben. Weiter kann das Zentrum an zugerische Partnerorganisationen zur Verfügung gestellt werden. Vermietungen an Dritte sind aufgrund der hohen Belegungszahlen selten möglich. Das Ausbildungszentrum ist von Montag bis Freitag, 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Feuerwehren sind aufgrund der Milizsysteme auf die Nutzung an Samstagen oder unter der Woche an den Abenden angewiesen. Um anfallende Immissionen und Emissionen möglichst tief zu halten, wird das Zentrum an Sonn- und Feiertagen für Ausbildungszwecke nicht belegt.

Papierlose Baustelle

Die neue Trümmerpiste wurde papierlos geplant und ausgeführt und damit der erste so genannte «BIM to field» Versuch im Kanton Zug erfolgreich realisiert. «BIM to field» beschreibt den Prozess der Übernahme von digitalen Daten in ein Informationsmodell, um die genaue Konstruktion, den Betrieb oder die Wartung vor Ort zu dokumentieren. Roboterwerkzeuge ermöglichen es, Modelldaten auf ein tragbares Tablet im Feld zu übertragen. Dank eines innovativen Unternehmens konnte die modellbasierende Planungsmethode vom Schreibtisch bis zur Baustelle vollumfänglich genutzt werden. Da das Projekt schon von Beginn an digital geplant wurde, konnten alle Modelle auch für die Ausführung auf der Baustelle genutzt werden. Alles wurde digital vermessen und eingezeichnet. Ein paar wenige Pläne wären für den Notfall auf der Baustelle bereit gewesen – wurden aber nie gebraucht.

Baudirektor Florian Weber durchtrennt am Aufrichtefest der Trümmerpiste in der Schönau in Cham mit einem «Strongarm» ein Armierungseisen, das von Sicherheitsdirektorin Laura Dittli gehalten wird.

Laura Dittli und Florian Weber


lead_de: Eine Autofahrerin verursachte einen Selbstunfall. Sie verstarb noch vor Ort.

title_de: 091 / Oberägeri: Selbstunfall mit Todesfolge

content_de:
In der Nacht auf Freitag (12. April 2019) fuhr eine Autolenkerin von Biberbrugg (SZ) auf der Kantonsstrasse R in Richtung Raten. Kurz vor Mitternacht kam sie entlang der Strasse Wyssenbach in Oberägeri mit ihrem Auto linksseitig von der Strasse ab und fuhr das Wiesenbord hinunter. Nach rund 90 Metern kollidierte das Auto vor dem Bach «Biber» mit einem Baum. Die 43-jährige Lenkerin verstarb auf der Unfallstelle. Aufgrund des Spurenbildes und der ersten Ermittlungen kann ein Suizid als Unfallursache nicht ausgeschlossen werden.

Am Fahrzeug entstand ein Sachschaden von mehreren Tausend Franken. Es wurde durch die Stützpunktfeuerwehr Zug geborgen. Für die Umwelt entstand keine Beeinträchtigung. Die Kan-tonsstrasse R war während der Einsatzdauer gesperrt.

Im Einsatz standen Einsatzkräfte der Feuerwehr Oberägeri, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), des Rettungsdienstes Einsiedeln, ein Abschleppunternehmen sowie Mitarbeitende der Kantonspolizei Schwyz, der Zuger Polizei und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug.


lead_de: Ein Mann hat sich Zugang zu einem Restaurant verschafft. Der 24-Jährige konnte vor Ort festgenommen werden.

title_de: 099 / Baar: Einbrecher in flagranti festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (5. Mai 2022), kurz vor 03:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass sich eine Person unerlaubterweise in den Räumlichkeiten eines Restaurants in der Gemeinde Baar aufhalte. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit aus.

In der Folge konnten die Einsatzkräfte, unterstützt durch Polizeihund «Chevy», im Eingangsbereich eine Person anhalten. Der 24-jährige Schweizer wurde vorläufig festgenommen.

Nach der Einvernahme wurde der junge Mann aus der Haft entlassen. Er ist geständig und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Zuger Künstlerin Sira Trinkler stellt bis zum 17. Mai 2024 ihre Werke in der Ausstellung «Strich für Strich» im Verwaltungszentrum an Aa in Zug aus. Die Vernissage findet am 9. April 2024 statt. Organisiert wird die Ausstellung von der Direktion für Bildung und Kultur, der Baudirektion des Kantons Zug sowie der Lakeside Gallery Hodel Zug.

title_de: Vernissage der Ausstellung «Strich für Strich»

content_de:
Sira Trinkler zeichnet in der Tradition des Hyperrealismus à la Franz Gertsch. Ihre Werke, Ergebnis monatelanger konzentrierter Arbeit, bestechen durch eine fast greifbare Perfektion. Ein hervorragendes Beispiel ihres künstlerischen Ansatzes und Stils ist ihr Werk «Nashorn», in dem die Haut des Tieres nicht nur lebensecht dargestellt wird, sondern auch andere Lebewesen, die sich im Lebensraum des Nashorns befinden, kunstvoll integriert sind. Dies verdeutlicht, wie ihre Zeichnungen nicht nur aus der Ferne beeindrucken, sondern auch aus der Nähe zum genaueren Hinsehen einladen.

1999 in Zug geboren und in Hagendorn aufgewachsen, hat sich Sira Trinkler nach ihrem Abschluss in Graphic Design an der renommierten Hochschule für Design, Kunst & Film in Luzern der Welt der hyperrealistischen Kunst zugewandt. Ihre Kunstwerke, die das Alltägliche in seinen faszinierenden Facetten zerlegen, gehen über die blosse Imitation der Wirklichkeit hinaus und laden den Betrachter ein, in eine Welt voller Detailreichtum einzutauchen.

Ausstellung «Strich für Strich»
Datum: 9. April bis 17. Mai 2024
Vernissage: 9. April 2024 ab 17 Uhr, Begrüssung Urs Kamber, Laudator Marco Schneider
Ort: Verwaltungszentrum an der Aa, Aabachstrasse 5, 6300 Zug
Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr

Nashorn von Sira Trinkler.

Künstlerin Sira Trinkler.

Nashorn von Sira Trinkler

Künstlerin Sira Trinkler


lead_de: Neues eTax.zug ab Steuerperiode 2025: Erfahren Sie im kostenlosen Live-Webinar wie das neue Programm zum Ausfüllen der Steuererklärung aussieht und wie man sich am einfachsten darin zurechtfindet – inklusiv Live-Demo und Fragerunde.

type_de: Information

title_de: Live-Webinar am 19. März 2026: Einführung eTax.zug für Natürliche Personen

content_de:
Ab der Steuerperiode 2025 können Sie Ihre Steuererklärung vollständig online abwickeln. In unserem kostenlosen Live-Webinar zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie der Einstieg funktioniert – inklusive Live-Demo im System.

Wann: 19. März 2026, 17:30 Uhr

Dauer: ca. 60 Minuten

Format: Webinar inkl. Fragen und Antworten

Zielgruppe: Natürliche Personen

Programm

Kurze Begrüssung & Einleitung

Anmeldung mit AGOV: Wir erklären Ihnen die AGOV- Registrierung

Live-Demo: Wir gehen gemeinsam durch das Programm und zeigen Ihnen die wichtigsten Schritte und  Funktionen

Fragen und Antworten: Unsere Fachreferenten beantworten Ihre Fragen Live und im Chat

Anmeldung

Dieses Webinar ist beendet. Vielen Dank für Ihr Interesse.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass im Rahmen des Webinars keine individuelle Steuer- oder Sonderfallberatung durchgeführt werden können. Das Webinar wird aufgezeichnet und anschliessend unter zg.ch/etax zugänglich gemacht. Die Aufzeichnung erfolgt anonym und lässt keine Rückschlüsse auf die Teilnehmenden zu.

type_harmonized: information


lead_de: Der Inhalt einer Entsorgungsmulde ist in Brand geraten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 050 / Risch Rotkreuz: Flammen und Rauch in der Nacht

content_de:
Die Meldung über ein Feuer an der Erlenstrasse in Rotkreuz erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei um kurz vor 02:45 Uhr in der Nacht auf Samstag (11. März 2023). Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort stellten diese fest, dass es sich beim Brandobjekt um eine Entsorgungsmulde handelt. Der Feuerwehr gelang es, die Flammen zu löschen und damit ein Ausbreiten des Feuers zu verhindern.

Verletzt wurde niemand. Die Umstände, wie es zum Brandausbruch kommen konnte, werden untersucht.

Im Einsatz stand die Feuerwehr Risch Rotkreuz und die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) mit gesamthaft rund 20 Angehörigen sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in der Nacht - Bild 1

Flammen und Rauch in der Nacht - Bild 2


lead_de: Die Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler in der Gemeinde Cham ist abgeschlossen. Sie erfolgte im Rahmen der kantonalen Überarbeitung. «Ein aktuelles Inventar schafft Transparenz und Rechtssicherheit für alle Beteiligten», sagte die kantonale Denkmalpflegerin Franziska Kaiser an einer Informationsveranstaltung in Cham, zu der die Direktion des Innern im Beisein von Gemeinderat Rolf Ineichen gestern Abend betroffene Eigentümerinnen und Eigentümer eingeladen hat. Cham ist nach Baar, Neuheim, Zug und Menzingen die fünfte Gemeinde, die über ein aktuelles Inventar verfügt.

title_de: Cham verfügt über ein aktuelles Inventar schützenswerter Denkmäler

content_de:
Die Zuger Regierung räumt der Revision des Inventars der schützenswerten Denkmäler hohe Priorität ein. Das zuständige Amt für Denkmalpflege und Archäologie kommt damit gleichzeitig aber auch einer Forderung der Gemeinden, Eigentümer und der kantonalen Denkmalkommission nach. Im Inventar der schützenswerten Denkmäler sind Objekte enthalten, für die eine so- genannte Schutzvermutung gilt, die aber nicht unter Denkmalschutz stehen. Ausgehend vom gesamten Gebäudebestand sind im Kanton Zug heute rund 6 % der Bauten inventarisiert. Etwa 2 % stehen unter Denkmalschutz. Die Revision berücksichtigt Bauten, die bis 1975 erstellt wurden.

Rund 60 Eigentümerinnen und Eigentümer folgten der Einladung der Direktion des Innern und brachten sich engagiert in die Fragerunde ein. Denkmalpflegerin Franziska Kaiser bezeichnete das Inventar der schützenswerten Denkmäler als ein Planungsinstrument, das hilft, frühzeitig zu klären, ob bei einem Bauvorhaben denkmalpflegerische Interessen zu berücksichtigen sind: «Es schafft Transparenz und Rechtssicherheit für alle Beteiligten und liefert eine Gesamtübersicht über historisch wertvolle baukulturelle Zeugen im Kanton Zug.» Das kantonale Gesetz gibt vor, dass die Zuger Gemeinden die kantonale Denkmalpflege zur Stellungnahme einladen, bevor Baubewilligungen für Bauvorhaben an einem inventarisierten Haus erteilt werden.

Engagiertes Mitwirken der Gemeinde Cham

Regierungsrätin Manuela Weichelt betonte das engagierte Mitwirken der Gemeinde Cham.  Diese habe eigens eine ad-hoc-Kommission eingesetzt und ihre Stellungnahme zu den Inventarisierungsvorschlägen des Kantons abgegeben. Dabei seien wichtige Informationen eingeflossen, aufgrund welcher der Kanton zahlreiche Anpassungen vorgenommen habe. «Im Dialog konnte ein Verständnis für den Wert schützenswerter Objekte geschaffen werden», so Regierungsrätin Weichelt. Gemeinderat Rolf Ineichen, Vorsteher der Abteilung Planung und Hoch- bau, lobte die effiziente und professionelle Zusammenarbeit mit der der Direktion des Innern beim Inventarisierungsprozess und wies darauf hin, dass auch die Gemeinde Cham mit zehn  neuen Objekten im Inventar vertreten sei, unter anderem mit dem Oberstufenschulhaus Rörliberg, welches Anfang der 1970-er Jahre von Josef Stöckli gebaut wurde. Hier, so Ineichen, stehe eine Sanierung inklusive Anbau und Aufstockung an. Im laufenden Planungsprozess wurden gemeinsam gute Lösungen gefunden, so dass sowohl den denkmalpflegerischen Aspekten wie auch den Anforderungen der Gemeinde als Nutzerin Rechnung getragen werden konnte.

Mit Kreativität und Kompromissen zu guten Lösungen

Die Gemeinde Cham machte in letzter Zeit immer wieder mit gelungenen Restaurierungen von sich reden. So etwa mit dem Technikum Cham, dem Wohnhaus Alter Raben an der Luzernerstrasse 40 oder einem umgenutzten Ökonomiegebäude in Niederwil. In all diesen Fällen haben engagierte Bauherren und Architekten gemeinsam mit den Behörden dank Kreativität und Kompromissen tolle Sanierungen und Modernisierungen an denkmalgeschützten Liegenschaften realisiert.

Fotos

Hochhaussiedlung Alpenblick, erbaut 1964 bis 1971, von Architekt Josef Stöckli. Sie ist die erste Hochhaussiedlung des Kantons Zug, zählt zu den Hauptwerken des Architekten und  ist nun Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. (© ADA Zug)

Schulhaus Niederwil, erbaut 1897 bis 1899, nach einem Entwurf des Zuger Baumeisters Johann Landis durch Leopold Garnin. Das typische Kleinschulhaus in ländlicher Umgebung ist nun Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. (© ADA Zug)

Technikum Cham, 1920 von Baumeister Wilhelm Hauser für die bei Nestlé & Anglo- Swiss beschäftigten Ingenieure erbaut. Das Haus ist Teil des Inventars der schützenswerten Denkmäler. Am 16. Januar 2016 wurde der sanierte Bau der Bevölkerung übergeben. Die 17 preisgünstigen Wohnungen waren im Nu vermietet. (© ADA Zug)

Das kantonale Geoportal www.zugmap.ch liefert eine detaillierte Übersicht, wo inventarisierte und geschützte Objekte stehen bzw. wo sich die Ortsbildschutzzonen innerhalb der Gemeinden befinden. Auch auf der Homepage www.zg.ch/ada sind diese Informationen abrufbar, wobei sie hier zusätzlich nach Gemeinden sortiert sind. Eine Rubrik «Mein Bauvorhaben» gibt gut verständlich Auskunft über die wichtigsten Fragen und Verfahren in Zusammenhang mit inventarisierten und geschützten Objekten. Nach Menzingen, Baar, Zug, Neuheim und Cham steht die Inventarisierung in einem nächsten Schritt für die Gemeinden Risch, Steinhausen, Hünenberg und Walchwil an. In einer letzten Etappe folgen dann die Gemeinden Unterägeri und Oberägeri. Die Revision des kantonalen Inventars der schützenswerten Denkmäler wird voraussichtlich bis Ende 2018 abgeschlossen sein.

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 29. August 2024 steht zur Verfügung

content_de: Traktandenliste vom 29. August 2024


lead_de: Eine Autofahrerin hat mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit auf der Autobahn eine zivile Polizeipatrouille überholt. Bei der Kontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass die Lenkerin nicht nur zu schnell, sondern auch alkoholisiert war.

title_de: 098 / Risch Rotkreuz: Alkoholisiert und zu schnell

content_de:
Am Dienstagmittag (3. Mai 2022) fuhr eine zivile Polizeipatrouille auf der Autobahn A4 von Küssnacht kommend in Richtung Zug/Zürich. Vor der Verzweigung «Rütihof» wurden sie von einem BMW mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit überholt. Die Nachfahrmessung ergab, dass die Lenkerin die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h um netto 41 km/h überschritten hatte.

Die 33-jährige Frau wurde angehalten und kontrolliert. Dabei bemerkten die Einsatzkräfte, dass die Beschuldigte auch noch alkoholisiert war. Die durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.59 mg/l.

Der Führerausweis wurde der Lenkerin zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Zudem muss sie sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Fünf Athletinnen und Athleten sowie drei Teams sind für den Zuger Sportpreis 2025 nominiert. Wer den Preis erhält, wird an der Zuger Sportnacht vom 30. Januar 2026 im Theater Casino Zug bekanntgegeben. Gleichzeitig hat die Sportkommission des Kantons Zug auch die zehn «Top Sportevents Zug» für das Jahr 2026 bestimmt.

title_de: Nominationen für den Zuger Sportpreis 2025 und die Top Sportevents 2026 stehen fest

content_de:
Fünf Athletinnen und Athleten sowie drei Teams aus dem Kanton Zug standen in diesem Jahr mit ihren sportlichen Leistungen im Rampenlicht – mit Schweizer Meistertiteln, internationalen Erfolgen oder vergleichbaren Leistungen. Wer am Ende den Zuger Sportpreis 2025 für sich in Anspruch nehmen darf, entscheidet die kantonale Sportkommission. Und das, sagt deren Präsident Adrian Andermatt, ist jedes Jahr eine Herausforderung: «Die Vergabe des Sportpreises ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen und nie eine einfache Wahl.»

Zug zeigt sportliche Stärke und Kontinuität

Die nun feststehenden Nominationen für die Zuger Sportnacht 2026 spiegeln nicht nur die aktuelle Leistungsvielfalt wider, sondern stehen auch für die beständige Entwicklung des Zuger Sports. «Diese anhaltende Leistungskultur ist bemerkenswert und zeigt, wie stark der Sport im Kanton Zug verankert ist», sagt Regierungsrat Andreas Hausheer.

Für den Zuger Sportpreis 2025 sind nominiert:

• Aerials: Noé Roth
• Curling: Team Hürlimann
• Eishockey: Leonardo Genoni
• Leichtathletik: Géraldine Frey
• Leichtathletik: LK Zug 4x100 m Sprintstaffel Frauen
• Radsport: Lewin Iten
• Ski Alpin: Lenz Hächler
• Unihockey: Zug United NLA Männer

«Prix Panathlon» für besonderes Engagement in der Sportförderung

Die Zuger Sportnacht würdigt nicht nur herausragende sportliche Erfolge, sondern ehrt auch Persönlichkeiten, die sich in besonderem Masse für die Sportförderung im Kanton Zug engagieren. Mit dem «Prix Panathlon», verliehen durch den Panathlon Club Zug, wird das aussergewöhnliche, langjährige und ehrenamtliche Engagement der Preisträgerin respektive des Preisträgers für den Zuger Sport ausgezeichnet.

Die zehn Top Sportevents im Kanton Zug

Die Sportkommission hat überdies bekanntgegeben, welche der vielen attraktiven Zuger Sportveranstaltungen für das Jahr 2026 mit dem Label «Top Sportevent Zug» ausgezeichnet werden. Die zehn Grossanlässe, die dieses Label fürs kommende Jahr verliehen bekommen, sind:

• Ägeriseelauf
• Morgartenschiessen
• Nationale Ruderregatta Cham
• Nationales Bettagsmeeting
• Nationales Quer durch Zug
• Zuger Kantonales Schwingfest
• Zuger Kantonaler Jugitag
• Zuger Springkonkurrenz
• Zugerland-Turnier
• Zytturm Triathlon


lead_de: An der Zuger Messe 2011 konnten die Besucherinnen und Besucher am Stand der Zuger Polizei an einem Wettbewerb mitmachen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mussten vier Fragen beantworten. Aus den rund 7'000 abgegebenen Wettbewerbskarten wurden die Gewinnerinnen und Gewinner gezogen.

title_de: 317 / Zug: Zuger Messe 2011 - Wettbewerbspreisübergabe

content_de:
Den ersten Preis, eine Ballonfahrt für zwei Personen, im Wert von 860 Franken gewinnt Paul Koller aus Baar. Den zweiten Preis, einen Rundflug mit der Tante JU für zwei Personen, im Wert von 380 Franken gewinnt Nina Binzegger aus Oberägeri. Den dritten Preis, einen Reisegutschein von Zugerland Reisen, im Wert von 300 Franken durfte Marcus Wälti aus Sarnen entgegennehmen. Den vierten Preis, einen Gourmetgutschein des Restaurant Kaiser Franz in Zug, im Wert von 200 Franken ging an Martina Nussbaumer aus Menzingen. Den fünften Preis, eine Kino-Abo-Karte der Zuger Kinos im Wert von 100 Franken ging an Trudy Bussmann aus Sursee.

Peter Christen, Chef Kommandobereiche der Zuger Polizei, konnte am Mittwoch, 30. November 2011 die fünf glücklichen Gewinnerinnen und Gewinnern begrüssen und ihnen ihre Preise überreichen.

Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner (v.l. Nina Binzegger, Trudy Bussmann, Paul Koller, Marcus Wälti, Martina Nussbaumer)


lead_de: Die 2022 lancierte Sensibilisierungskampagne «Wasch dein Zeug» ist ab sofort wieder im ganzen Kanton Zug sichtbar. Die Kampagne richtet sich an alle Nutzerinnen und Nutzer von Booten, Wassersportgeräten, Tauchausrüstungen und Fischereimaterialien und ruft dazu auf, die Ausrüstung vor jedem Gewässerwechsel gründlich zu reinigen und vollständig zu trocknen. Damit will der Kanton der Verbreitung invasiver und gebietsfremder Arten wie der Quaggamuschel entgegenwirken.

title_de: Kampagne «Wasch dein Zeug» zum Schutz der Zuger Gewässer vor invasiven Arten wird fortgesetzt

content_de:
Gebietsfremde Arten wie die Quaggamuschel werden meist unbemerkt durch den Menschen verbreitet und beispielsweise mit Booten, Wassersport- oder Fischereimaterial von einem Gewässer zum nächsten verschleppt. Daher ist es wichtig, alle Gegenstände gründlich zu reinigen und vollständig zu trocknen, bevor sie in einem anderen Gewässer verwendet werden.

Die neu aufgelegte Sensibilisierungskampagne appelliert mit dem Motto «Vorsicht, blinde Passagiere» an alle Seenutzenden, ihren Beitrag zum Schutz der Gewässer zu leisten. Zusätzlich informiert sie über gesetzliche Pflichten im Umgang mit Booten, Wassersportgeräten und sonstigen Ausrüstungsgegenständen. Ab sofort gibt es entsprechende Hinweistafeln und Plakate an allen Einwasserungsstellen und Seezugängen für Sport und Freizeit am Zugersee und am Ägerisee. Parallel wird die Kampagne über die Sozialen Medien ausgespielt.

Gemeinsam für den Schutz der Zuger Gewässer

2024 wurde die Quaggamuschel im Zugersee nachgewiesen. Dennoch ist es wichtig, die bisherigen Massnahmen weiterhin konsequent umzusetzen. Einerseits könnten weitere invasive Arten, die noch nicht im Zugersee vorkommen, das Gewässerökosystem erheblich gefährden. Andererseits muss verhindert werden, dass sich bereits eingeschleppte Arten in andere Gewässer ausbreiten.

Im Ägerisee ist die Quaggamuschel bisher nicht nachgewiesen worden. Darum hat der Kanton Zug per 1. März 2025 für den Ägerisee die Einwasserungsregeln für Boote verschärft und eine gesetzliche Reinigungspflicht für alle Gegenstände eingeführt, die zuvor in einem anderen Gewässer genutzt wurden (vgl. Medienmitteilung vom 24. Februar 2025). Diese Reinigungspflicht gilt insbesondere auch für Wassersportgeräte, Tauch-, Angel- und Schwimmausrüstung sowie Baumaschinen. Bei Booten muss die Reinigung anlässlich des Gewässerwechsels durch eine autorisierte Reinigungsstelle erfolgen. Verstösse werden mit Busse in Höhe von bis zu 10'000 Franken bestraft.

Kampagnen-Website mit Informationen und Materialien

Weitere Informationen zur Kampagne, zu Reinigungsstellen und zu den geltenden Bestimmungen sowie Kampagnenmaterial zum Download finden sich auf der Kampagnen-Website:


lead_de: Ein Autolenker verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte in die Leitplanke. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 048 / Cham: Selbstunfall auf der Autobahn - Zeugenaufruf

content_de:
Am Dienstagnachmittag (10. März 2020), kurz vor 15:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung Rütihof und Lindencham, in Fahrtrichtung Zug, zu einem Selbstunfall gekommen. Ein Autolenker geriet aus noch unbekannten Gründen ins Schleudern und prallte in die Mittelleitplanke, die auf rund fünfzig Metern beschädigt wurde. Der am Fahrzeug und den Leiteinrichtungen entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere Zehntausden Franken. Der 18-jährige Unfallverursacher sowie seine Beifahrerin blieben unverletzt.

Wegen des Verkehrsunfalls kam es im auf dem besagten Streckenabschnitt zu Verkehrsbehinderungen.

Zeugenaufruf

Da der Unfallhergang noch nicht restlos geklärt ist, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Hergang machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: In der Nacht auf den 1. Juni stürzten mehrere Felsbrocken von der Felswand Rapperenflue rund 200 Meter oberhalb des Ägerisees bis ans Seeufer und beschädigten den beliebten Seeweg zwischen Nas und Bergmatt. Der Weg wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt. Inzwischen wurden gefährdete Felspartien kontrolliert, instabile Blöcke gesprengt, beschädigte Bäume entfernt und der Weg instandgesetzt. Seit heute Freitag, 27. Juni ist der Weg wieder offen.

title_de: Seeweg zwischen Nas und Bergmatt ist nach Sicherungs- und Aufräumarbeiten wieder geöffnet

content_de:
In der Nacht auf den 1. Juni hatte sich nach einem Gewitter ein grosser Felsblock aus dem Felsband der Rapperenflue im Bergwald rund 200 Meter oberhalb des Ägerisees gelöst. Die Spuren im Gelände zeigen, dass der Block daraufhin in der Falllinie eine steile Geländerunse hinabsprang, wobei immer wieder kleinere und grössere Felspartien absplitterten und liegenblieben. Auf seinem Weg hinab zum See beschädigte und fällte der Steinblock zahlreiche Bäume, welche in der Folge den Seeweg versperrten. Der Wanderweg war nicht mehr passierbar und blieb seither aus Sicherheitsgründen gesperrt.

Umfassende Sicherungs- und Aufräumarbeiten durchgeführt

Um den beliebten Weg schnellstmöglich wieder zu öffnen, wurden in den letzten Wochen unter Leitung des Amts für Wald und Wild zahlreiche Sicherungs- und Aufräumarbeiten durchgeführt. Zuerst haben Felsspezialisten am hängenden Seil die Ausbruchsstelle in der Felswand begutachtet und kontrolliert, ob weitere Grossblöcke akut absturzgefährdet sind. Erst als feststand, dass von oben aus der Felswand keine weitere unmittelbare Gefahr droht, konnte unterhalb im Transitgebiet in der Runse und im Ablagerungsgebiet beim Seeweg mit den Aufräumarbeiten begonnen werden. In der Sturzbahn im steilen Bergwald wurden anschliessend unter Beizug eines Sprengmeisters zehn Grossblöcke aus hartem Sandstein oder Nagelfluh mit einem Volumen von insgesamt 13 Kubikmetern in kleinere Stücke gesprengt, um das Risiko eines weiteren Blockschlags auf den Seeweg zu verringen. Die Waldeigentümerin Korporation Unterägeri entfernte zudem 50 Kubikmeter Schadholz und die Gemeinde Unterägeri reparierte die entstandenen Schäden an der Fahrbahn am Seeweg.

Warntafeln weisen künftig auf Steinschlaggefahr hin

Die unmittelbaren Sicherungs- und Aufräumarbeiten sind damit abgeschlossen und der Weg ist für die Bevölkerung ab sofort wieder geöffnet. Somit kann auch der am 18. Juli geplante Ägeriseelauf stattfinden. Aufgrund des jedoch weiterhin bestehenden Restrisikos durch Steinschlag und Murgang werden entlang des betroffenen Wegabschnitts noch entsprechende Warntafeln aufgestellt. Die Wegbenutzer werden künftig angewiesen, diese Wegstrecke zügig zu passieren. Die Situation wird zudem von den Behörden weiterhin beobachtet.

Bilder & Bildlegenden

Bild 1: Inspektion der Ausbruchstelle in der Felswand durch Spezialisten am hängenden Seil

Bild 1 herunterladen

Bild 2: Stark beschädigte noch stehende Bäume wurden gefällt

Bild 2 herunterladen

Bild 3: Gesprengter abgelagerter Grossblock oberhalb des Seewegs

Bild 3 herunterladen

Bild 4: Beispiel für eine künftige Warntafel

Bild 4 herunterladen


lead_de: Seit 1. Juli 2025 gelten neue Vorschriften für schwere E-Lastenräder.

title_de: E-Bikes / E-Lastenräder

content_de: Zusammenfassend die Vorschriften über langsame E-Bikes, E-Trottinette, E-Roller, selbstbalancierende E-Stehroller, motorisierte Rollstühle, schwere E-Lastenträger, schnelle E-Bikes und traditionelle Motorräder.


lead_de: An drei Standorten in zwei Kantonen sind drei Personen festgenommen worden. Sie werden verdächtigt, im grossen Stil im Betäubungsmittelhandel tätig gewesen zu sein. Bei den Beschuldigten handelt es sich um eine Frau und zwei Männer.

title_de: 054 / Kanton Zug: Drei Festnahmen bei koordinierter Polizeiaktion

content_de:
Seit mehreren Monaten führen die Zuger Strafverfolgungsbehörden ein Ermittlungsverfahren wegen qualifizierter Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz. In diesem Zusammenhang wurden Ende September 2023 bei einer koordinierten Polizeiaktion an drei verschiedenen Standorten in den Kantonen Zug und Luzern drei Personen festgenommen. Dabei handelt es sich um eine 33-jährige Schweizerin, einen 23-jährigen Deutschen sowie einen 25-jährigen Nordmazedonier.

Bei den am gleichen Tag durchgeführten Hausdurchsuchungen konnten rund 650 Gramm Kokain, 190 Gramm Haschisch, 750 Gramm Marihuana, 900 Gramm Amphetamin, 65 Gramm Ecstasy und rund 25`000 Franken Bargeld sichergestellt werden.

Alle drei Beschuldigten wurden auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug in Untersuchungshaft versetzt. Während die 33-jährige Frau vor wenigen Tagen entlassen wurde, befinden sich die beiden Männer weiterhin in Untersuchungshaft.

Die Zuger Polizei wurde bei der koordinierten Aktion Ende September 2023 von mehreren Einsatzkräften anderer Polizeikorps unterstützt.


lead_de: Im Feierabendverkehr ist bei einem Auto ein Brand ausgebrochen. Die Flammen wurden durch einen Passanten gelöscht. Verletzt wurde niemand.

title_de: 259 / Zug: Flammen aus einem Fahrzeug

content_de:
Am Donnerstagabend (3. Dezember 2020), kurz nach 17:00 Uhr, fuhr eine 43-jährige Autofahrerin auf der Baarerstrasse in Richtung Baar. Unmittelbar vor der Bushaltestelle Metalli/Bahnhof bemerkte sie im Bereich der Motorhaube, eine Rauchentwicklung und kleine Flammen. Die Lenkerin, die sich alleine im Auto befand, hielt umgehend an. Ein Passant kam ihr zu Hilfe, behändigte in einem nahen Verkaufsladen einen Feuerlöscher und löschte damit das kleine Feuer. Die ebenfalls aufgebotene Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug kontrollierte daraufhin das Auto auf weitere Brandherde. Verletzt wurde niemand.

Gemäss den ersten Abklärungen vor Ort ist das Lüftungsgitter des Autos in Brand geraten. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Flammen aus einem Fahrzeug


lead_de: Im Kanton Zug waren mehrere alkoholisierte Verkehrsteilnehmer unterwegs. Ein E-Scooterfahrer verunfallte, zwei Autolenker sind ihren Führerausweis los.

title_de: 218 / Kanton Zug: Alkoholisierte Verkehrsteilnehmer auf den Zuger Strassen

content_de:
Kurz vor 21:00 Uhr am Freitagabend (8. Oktober 2021) kontrollierte eine Polizeipatrouille einen Autolenker an der Gartenstrasse in Zug. Die beim 54-jährigen Mann durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.45 mg/l. Er musste seinen Führerausweis abgeben.

Zwei Stunden später, um 23:45 Uhr, verunfallte ein alkoholisierter E-Scooterfahrer am Baarer Fussweg in Zug. Der 33-Jährige fuhr mit dem E-Scooter gegen einen Randstein und stürzte. Er wurde erheblich verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn ins Spital. Die Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.48 mg/l.

Um 01:15 Uhr meldete ein Bürger, dass ein Autolenker auf der Luzernerstrasse in Cham Schlangenlinie fahre. Bei der Kontrolle des Lenkers stellten die Polizisten Atemalkohol-symptome fest. Die Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.01 mg/l. Der 38-Jährige musste seinen Führerausweis abgeben.


lead_de: Ein Mann wurde Opfer der Internetbetrugsmasche «Romance Scam». Er überwies seiner vermeintlichen Liebe rund 70`000 Franken. Das Geld sowie die Liebe sind nun weg.

title_de: 201 / Kanton Zug: Falsche Liebe im Netz

content_de:
Ein 54-jähriger Mann hatte vor mehr als zwei Jahren auf Facebook eine Frau kennengelernt und sich auf eine Internet-Beziehung eingelassen. Die Frau baute das Vertrauen und die Beziehung zu ihrem Opfer mit geschickten Geschichten aus und brachte ihn dazu, zwischen März 2018 und August 2020, immer wieder Geld auf ein Bankkonto in Frankreich zu überweisen. Das Opfer wurde von seiner Internet-Bekanntschaft insgesamt um rund 70`000 Franken betrogen.

 «Romance Scam» – Lassen Sie sich nicht um den Finger wickeln

Bei dieser Betrugsmasche wird dem Opfer die grosse Liebe vorgespielt. Ihre Opfer suchen sich die Täter auf Dating-Seiten, Internet-Singlebörsen oder in anderen sozialen Netzwerken aus. Während die Opfer von der Liebe geblendet sind, wollen die Betrüger nur eines: nämlich ihr Geld.

Das Opfer wird per E-Mail oder soziale Medien kontaktiert – angeblich von einem gutaussehenden Mann oder einer attraktiven Frau. Die Betrüger senden täglich charmante Botschaften, machen Komplimente, telefonieren mit dem Opfer (via Skype) und umgarnen sie mit allen möglichen Versprechen. Dies geht von der Verabredung bis hin zu einem Heiratsversprechen. Nachdem sie sich das Vertrauen erschlichen haben, bitten sie ihr Opfer unter einem Vorwand um Geld. Bei der Begründung sind die Betrüger nie um eine Idee verlegen. Sie benötigen das Geld beispielsweise für einen neuen Reisepass, für die Pflege eines kranken Verwandten, wegen eines Unfalls von einem Familienmitglied, um eine neue Firma zu gründen oder für einen neuen Internetanschluss.

Wie kann man einen «Romance Scam» erkennen?

Nehmen Sie auf Facebook oder anderen Plattformen niemals Freundschaftsanfragen von Menschen an, die Sie nicht aus dem realen Leben kennen

Werden Sie misstrauisch, wenn das Gegenüber noch vor dem ersten Treffen von der grossen Liebe spricht
Brechen Sie den Kontakt immer sofort ab, wenn Geld von Ihnen gefordert wird
Fragen Sie sich, wie realistisch es ist, dass ein gut situierter, attraktiver Mensch aus einem fernen Land ohne irgendeinen Bezug zu Ihrem Leben plötzlich eine Fernbeziehung mit Ihnen beginnen möchte
Überprüfen Sie (beispielsweise mit der Bildsuche-Funktion von Google), ob das Foto Ihres Gegenübers auch anderswo auftaucht. Wenn Sie dasselbe Foto, aber mit einem anderen Namen auf anderen Webseiten finden, dann handelt es sich zweifelslos um einen Betrug

Verschicken Sie niemals heikle oder intime Bilder von sich, die Sie nicht auch selbst veröffentlichen würden

Was tun, wenn Sie bereits auf einen «Romance Scam» hereingefallen sind?

Schicken Sie kein weiteres Geld bzw. keine anderen Güter

Erstatten Sie Anzeige bei der Polizei. Machen Sie sich keine Vorwürfe, wenn Sie reingefallen sind: Denken Sie daran, dass die Polizei keine menschlichen Schwächen ahndet, sondern nach Kriminellen fahndet. Ihre Anzeige kann helfen, andere potenzielle Opfer vor den Tätern zu schützen
Brechen Sie den Kontakt sofort und vollständig ab, blockieren Sie den Betrüger oder die Betrügerin auf allen Kanälen

Reagieren Sie nicht, wenn Sie von weiteren vermeintlichen Unterstützern (z.B. «Interpol», einer «ausländischen Polizeibehörde», «Opferanwälten» usw.) kontaktiert werden


lead_de: Der Kanton Zug erhöht die Transaktionslimite für Steuerzahlungen mit den Kryptowährungen Bitcoin und Ether per sofort von bisher 100 000 Franken auf 1,5 Millionen Franken. Mit dieser Massnahme wird der Zugang zu digitalen Zahlungsmitteln erleichtert und den steigenden Bedürfnissen der Zuger Bevölkerung und Unternehmen entsprochen.

title_de: Höchstbetrag für Steuerzahlungen mit Kryptowährungen neu 1,5 Millionen Franken

content_de:
«Wir sind stolz darauf, dass der Kanton Zug seit Jahren eine Vorreiterrolle in der Nutzung von Kryptowährungen einnimmt. Mit der Erhöhung der Transaktionslimite setzen wir ein weiteres Zeichen für die Akzeptanz und Verbreitung dieser innovativen Zahlungsmethode», äussert sich Finanzdirektor Heinz Tännler.

Auch Dr. Dirk Klee, CEO von Bitcoin Suisse, begrüsst diese Massnahme: «Der Kanton Zug ist seit langem ein wichtiger Hub für die Kryptoindustrie. Die Erhöhung der Limite zeigt erneut die Spitzenposition des Kantons Zug bei der Integration von Kryptowährungen. Wir freuen uns, mit der Bitcoin Suisse Pay Lösung unseren Beitrag zur Realisierung dieses Ziels leisten zu können.»

Seit der Einführung von Kryptozahlungsmöglichkeiten wurden im Kanton Zug in rund 150 Transaktionen Steuerzahlungen mit einem Gesamtvolumen von gegen 2 Millionen Franken in Bitcoin und Ether beglichen. Aufgrund der bisher positiven Erfahrungen lädt die Finanzdirektion des Kantons Zug die im Kanton Zug steuerpflichtigen Privatpersonen und Unternehmen ein, den neuen Zahlungskanal auszuprobieren und ihre Steuern mit Kryptowährungen zu bezahlen.

«Die Erhöhung der Limite ist ein wichtiger Schritt in die digitale Zukunft. Als weitere Neuerung wird es im zweiten Halbjahr 2023 zudem möglich sein, die Steuern direkt über den auf den Einzahlungsscheinen der Steuerverwaltung enthaltenen QR-Code mit Kryptowährungen bezahlen zu können. Dieses vereinfachte Verfahren macht die Bezahlung mit Kryptowährungen noch attraktiver», lässt Finanzdirektor Heinz Tännler verlauten.


lead_de: Das Velofahren wird im Kanton Zug weiter gefördert. Der Regierungsrat unterstützt auf Antrag des Velorats drei weitere Projekte. Erstmals dabei ist auch ein Vorhaben einer Gemeinde.

title_de: Regierungsrat unterstützt Veloprojekte

content_de:
Der Kantonsrat beschloss im Jahr 2023 eine Million Franken für fünf Jahre zur Unterstützung des Velofahrens. Mit der Veloförderaktion «CHAM in Fahrt» nutzt erstmals eine Gemeinde diese Möglichkeit. Die Gemeinde Cham wird im September 2025 an der nationalen Velo-Challenge «Cyclomania» teilnehmen. Diese Aktion will das Velofahren im urbanen Raum auf spielerische Art und Weise fördern. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Cham werden mittels kostenloser App, die mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegten Distanzen registriert, attraktive Preise gewinnen können. Das Vorhaben wird mit rund 10 000 Franken unterstützt.

Jugendliche zum Velofahren animieren

Weiter unterstützt wird das Veloförderprogramm «DEFI VELO» von Pro Velo Bern mit maximal 25 000 Franken. Die Aktion will jungen Menschen das Velo als gesundes, trendiges und sinnvolles Transportmittel präsentieren. Geplant sind im Jahr 2025 rund 10 Workshops an der Kantonsschule Zug. Damit soll das Velofahren bei Jugendlichen gefördert und deren Sicherheit im Verkehr gestärkt werden. Ebenfalls werden die Velofahrkurse für Kinder ab 6 Jahren von Pro Velo Zug mit 4000 Franken gefördert. Diese Kurse werden von Mai bis September 2025 durchgeführt und von rund 150 Kindern und deren Eltern besucht. Den Kindern werden dabei wichtige Grundlagen vermittelt, um sich sicher mit dem Velo fortzubewegen.

Wer kann ein Gesuch einreichen?

Ein Gesuch um finanzielle Unterstützung können Private, Firmen, Schulen, Vereine oder Gemeinden einreichen. In Frage kommen Massnahmen zur Förderung des Velofahrens: sogenannte Soft-Massnahmen wie zum Beispiel E-Bike- oder Velo-Fahrkurse, Veloverleihe, Pump- oder Ladestatione sowie Anreizsysteme und Kampagnen. Diese sollen die Bevölkerung animieren, vermehrt auf das Velo zu setzen. Nicht Bestandteil von Soft-Massnahmen sind der Bau von Velowegen oder Velostreifen. Für die Umsetzung der Projekte sind die Gesuchstellenden selbst verantwortlich. Sie können auch Dritte damit beauftragen.

Ein Gesuch muss Folgendes enthalten: Beschrieb des Projekts oder Vorhabens inklusive Kostenschätzung, Zeitrahmen und Kontaktangaben. Die Eingabe kann per Post an das Amt für Raum und Verkehr, Aabachstrasse 5, 6300 Zug oder per E-Mail an info.arv@zg.ch erfolgen.

Mit Workshops Velofahren fördern.

Veloförderprogramm von Pro Velo Schweiz (DEFI VELO)


lead_de: Der in Hünenberg vermisste Mann wurde gefunden. Die Vermisstmeldung vom 12. November 2022 ist zu revozieren.

title_de: 246 / Hünenberg: Vermisster Mann gefunden

content_de:
Der in der Gemeinde Hünenberg vermisste Mann wurde am Samstagabend (12. November 2022) gefunden. Er befindet sich aktuell in Spitalpflege. Die genauen Hintergründe werden nun durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Die Zuger Polizei widerruft somit ihre Vermisstmeldung vom 12. November 2022.


lead_de: Bei einem Lieferwagen ist während der Fahrt die Vorderachse gebrochen. Das Fahrzeug war massiv überladen und die Ladung ungenügend gesichert. Der Lenker wird verzeigt.

title_de: 229 / Neuheim: Achsbruch bei Lieferwagen

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (28. Oktober 2021) fuhr ein 28-jähriger Lieferwagenlenker auf der Baarerstrasse von Neuheim kommend in Richtung Baar. Unmittelbar vor dem «Baarburgrank» riss beim Fahrzeug die vordere linke Achse. Der Lieferwagen blieb auf der Strasse stehen und musste durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Zudem musste die Strasse durch den Unterhaltsdienst gereinigt werden.

Bei der anschliessenden Gewichtskontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass das zulässige Gesamtgewicht von 3300 Kilogramm mit mehr als 1000 Kilogramm deutlich übertroffen wurde. Durch diese Gewichtsüberschreitung war die Reifentragfähigkeit sowie die Achslasten ebenfalls überschritten. Zudem war auch die mitgeführte Ladung ungenügend gesichert.

Der 28-jährige Lieferwagenlenker wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Achsbruch bei Lieferwagen


lead_de: Nach einem Einbruch in einen Garagenbetrieb konnte einer der mutmasslichen Täter auf der Flucht festgenommen werden. In der gleichen Nacht wurde aus einer weiteren Autogarage ein Fahrzeug entwendet und versucht, in einen dritten Garagenbetrieb einzubrechen. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 003 / Kanton Zug: Zwei Einbrüche, ein Autodiebstahl und eine Festnahme

content_de:
Am späten Samstagabend (3. Januar 2026), kurz vor 23:15 Uhr, erreichte die Zuger Polizei ein Notruf, bei welchem ein Einbruch in einen Garagenbetrieb an der Bahnhofstrasse in Steinhausen gemeldet wurde. Umgehend rückten mehrere Einsatzkräfte vor Ort aus. Beim Eintreffen der ersten Patrouille stellte diese in unmittelbarer Nähe des Tatorts drei verdächtige Personen fest. Als diese die Polizisten erblickten, flüchteten sie trotz mehrmaliger Aufforderung stehen zu bleiben, zu Fuss in unterschiedliche Richtungen. Die Einsatzkräfte nahmen die Verfolgung auf und konnten einen der Flüchtenden mit Unterstützung eines Polizeihundes anhalten und festnehmen. Beim Mann handelt es sich um einen 21-jährigen französischen Staatsangehörigen. Seinen beiden Komplizen gelang trotz einer sofort eingeleiteten Fahndung die Flucht.

In derselben Nacht sind noch zwei weitere Autobetriebe ins Visier einer unbekannten Täterschaft geraten. Im Industriegebiet Bösch in Hünenberg flüchteten mehrere maskierte Männer, nachdem bei der Liegenschaft der Aussenalarm ausgelöst worden war. Weiter verschafften sich zwei Männer an der Ruessenstrasse in Walterswil (Gemeinde Baar) in den frühen Morgenstunden gewaltsam Zutritt zu einer Autogarage und entwendeten einen VW Golf. Mit diesem Auto durchbrachen sie ein geschlossenes Garagentor und entfernten sich in unbekannte Richtung.

Ob und in welcher Form die drei Fälle miteinander in Zusammenhang stehen sowie die weiteren Ermittlungen zur Täterschaft sind Gegenstand laufender Untersuchungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug.


lead_de: Mit 329 Millionen Franken wird der Kanton Zug 2020 etwa gleich viel in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) einzahlen wie 2019. Die Pro-Kopf-Belastung von 2685 Franken ist immer noch exorbitant. Die von den Kantonen angestossene Reform der Berechnung wirkt sich dämpfend auf die künftigen Zuger Zahlungen aus.

title_de: Finanzausgleich 2020: Niveau von 2019 wird gehalten

content_de:
Grosser Zuger Beitrag zum Wohlstand der Schweiz

Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2020 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2014, 2015 und 2016.

Der Kanton Zug trägt 2020 stattliche 329 Millionen Franken zum NFA bei. Das entspricht etwa dem Vorjahresniveau. Für alle Zugerinnen und Zuger macht dies pro Kopf 2685 Franken aus. Das ist der höchste Betrag aller Kantone. Er liegt rund 90 Prozent über jenem des zweitplatzierten Geberkantons. Damit leistet der Kanton Zug einen seit der Einführung des NFA stetig steigenden substanziellen Beitrag zugunsten der anderen Kantone – nebst den Arbeitsplätzen, mit denen er die Wirtschaftskraft der umliegenden Kantone stärkt.

Mehr Fairness mit dem Kompromiss der Kantone

Die jährlichen NFA-Zahlungen stellen für Zug eine grosse Belastung dar. Deshalb ist es sehr zu begrüssen, dass auf Bundesebene dieses Missverhältnis und die Notwendigkeit für eine Reform des geltenden Bundesgesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG) erkannt wurden. Der vom Bundesparlament angenommene Kompromissvorschlag der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) sorgt für mehr Fairness im Finanzausgleich, ohne dabei sämtliche Fehler auszuräumen. Immerhin wird die bisher stetig steigende Entwicklung der Zuger Zahlungen gedämpft. Dieser von den Kantonen grossmehrheitlich unterstützte Kompromiss ist eine wichtige Stütze für den nationalen Zusammenhalt.


lead_de: Die Zuger Polizei, die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, der Rettungsdienst Zug, die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug und die Zugerland Verkehrsbetriebe laden die Bevölkerung zu einem Erlebnistag auf dem Stierenmarktareal in der Stadt Zug ein. Auf die Besucherinnen und Besucher warten spannenden Live-Vorführungen, eine grosse Fahrzeugausstellung, Informationen zum jeweiligen Berufsbild und vieles mehr.

title_de: 118 / Zug: Die Big 5 für Rettung, Sicherheit und Mobilität

content_de:
Die Vorbereitungen für den Zuger Action Day am Samstag, den 20. September 2025 laufen auf Hochtouren. Von 10:00 bis 16:00 Uhr präsentieren sich die Zuger Polizei, die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), der Rettungsdienst Zug, die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug und die Zuge-rland Verkehrsbetriebe der Bevölkerung. Auf dem Programm stehen spannenden Live-Vorführungen, eine grosse Ausstellung an Einsatzfahrzeugen, Informationen zu den jeweiligen Berufsbildern und vieles mehr.

Die Besucherinnen und Besucher kommen beispielsweise in den Genuss einer Vorführung der Polizeihundeführer und ihren Vierbeinern wie auch der Interventionseinheit Luchs der Zuger Polizei. Der Rettungsdienst Zug und die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug zeigen, wie Sie einen Patienten nach einem schweren Verkehrsunfall aus dem demolierten Fahrzeug bergen und medizinisch betreuen. Auch wird eine Person mit einem Hubretter von einem Hausdach gerettet. Weiter präsentieren die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug ihr neues Pionierfahrzeug und die Zugerland Verkehrsbetriebe ihren neusten Elektrobus der Bevölkerung.

Die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug zeigt seine Arbeit im Bereich einer Trümmerrettung und präsentiert weiteres Einsatzmaterial. Auch hat die Bevölkerung die Gelegenheit, die Geräte selbst auszuprobieren und so praktische Erfahrungen zu sammeln.

Zudem können die Besucherinnen und Besucher, ob Gross oder Klein, ihr Geschick unter Beweis stellen und mit einem ferngesteuerten ZVB-Bus einen Parcours befahren. Weiter darf man als Beifahrer/in im «e-Rod», einem durch die Lernenden der Zugerland Verkehrsbetriebe zusammengebauten Elektroauto, eine Teststrecke absolvieren.

Spannend zu sehen ist auch, wie die bei einem grossen Ereignis eingesetzten Organisationen sich gemeinsam unterstützen und das Ereignis Hand in Hand bewältigen.

Ein Tag für die ganze Familie

Besuchen Sie uns am Samstag, den 20. September 2025 und verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag auf dem Stierenmarktareal in der Stadt Zug. In unserer Festwirtschaft ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Auch den Kindern wird`s dank einer Hüpfburg sicher nicht langweilig.

Die Mitarbeitenden der fünf Zuger Organisationen freuen sich auf Ihren Besuch. Weiter Informationen zum Zuger Action Day sind unter zvb.ch/zugeractionday ersichtlich.


lead_de: Vergessen Sie nicht, dass der Lesesaal des Staatsarchivs Zug erst ab dem 1. März wieder für Sie geöffnet ist.

title_de: Lesesaal des Staatsarchivs Zug ab dem 1. März wieder geöffnet

content_de:
Ab Montag, 1. März 2021, ist der Lesesaal auf Voranmeldung hin unter info.staatsarchiv@zg.ch oder 041 728 56 80 wieder geöffnet. Die Zahl der zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze ist gemäss den Corona-bedingten Auflagen des Bundes beschränkt. Teilen Sie uns bitte vorgängig Ihre Ankunfts- und voraussichtliche Aufenthaltszeit mit.

Wir bitten Sie, bei Ihrem Besuch die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zu befolgen.


lead_de: Nach einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A4 in Knonau/ZH sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 060 / Knonau/ZH: Zeugenaufruf nach Kollision auf der Autobahn

content_de:
Am Samstagmorgen (25. März 2023), um ca. 09.25 Uhr, fuhr der Lenker eines grauen Ford Mondeo von Affoltern a. A. herkommend auf der Normalspur der Autobahn A4 in Knonau/ZH Richtung Zug / Luzern. Als er auf Höhe Autobahnkilometer 95.600 (ca. Höhe Dorf Knonau) einen Lastwagen überholen und dazu auf die Überholspur wechseln wollte, kam es zur Kollision mit einem auf der Überholspur fahrenden weissen Tesla Model S90. Verletzt wurde dabei niemand, jedoch entstand an beiden Personenwagen Sachschaden.

Zeugenaufruf

Die Aussagen der beiden beteiligten Pw-Lenker zum Unfallhergang gehen auseinander. Die Polizei sucht deshalb Zeugen. Personen, welche den Unfall beobachten konnten oder Angaben zur Fahrweise der Unfallfahrzeuge machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Seit der letzten Revision des Waffengesetzes 2019 fallen einige Waffen neu unter «verbotene Waffen» und müssen der Polizei bis zum 15. August 2022 gemeldet werden.

title_de: 173 / Kanton Zug: Müssen Sie Ihre Waffe nachmelden?

content_de:
Die Anpassung des Waffenrechts betrifft halbautomatische Zentralfeuerwaffen; nämlich Handfeuerwaffen mit einer Magazinkapazität von über 10 Schuss und Faustfeuerwaffen mit einer Magazinkapazität von über 20 Schuss, zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebaute Serienfeuerwaffen und ihre wesentlichen Bestandteile und halbautomatische Handfeuerwaffen, die mit Hilfe eines Klapp- oder Teleskopschafts oder ohne Hilfsmittel auf eine Länge unter 60 cm gekürzt werden können, ohne dass dies einen Funktionsverlust zur Folge hat. Wer bereits vor dem 15. August 2019 im Besitz einer Feuerwaffe nach Art. 5 Abs. 1 Bst. b-d WG war, muss den rechtmässigen Besitz dieser Waffe bis zum 15. August 2022 den zuständigen Behörden des Wohnsitzkantons melden. Keine Meldung ist erforderlich, wenn die Feuerwaffe bereits in einem kantonalen Informationssystem über den Erwerb von Feuerwaffen registriert ist (Art. 42b WG). Waffenbesitzerinnen und -besitzer erhalten eine kostenlose Besitzbestätigung. Die Formulare für die Einreichung der Besitzbestätigung und der Nachmeldung finden sie auf der Website der Zuger Polizei.

Schweizer Ordonnanz-Sturmgewehre (Stgw 57 & Stgw 90)

Ausgenommen von dieser Nachmeldung sind Besitzer oder Besitzerinnen von Ordonnanzfeuerwaffen, die direkt aus den Beständen der Militärverwaltung zu Eigentum übernommen wurden (Art. 5 Abs. 1 Bst. b WG). Handrepetiergewehre wie Karabiner oder Langgewehr sind nicht halbautomatisch und damit nicht betroffen.

Die Frist für die Nachmeldung läuft am 15. August 2022 ab. Nach Ablauf dieser Frist befinden sich Waffen, die nicht registriert sind, nicht mehr im rechtmässigen Besitz. Wer diese Nachmeldung unterlässt, macht sich strafbar. Zudem kann die Waffe beschlagnahmt werden.

Waffenabgabe

Nicht mehr benötigte Waffen, Waffenzubehör und Waffenbestandteile, Munition, Messer etc. können während der Öffnungszeiten auf einer Polizeidienststelle der Zuger Polizei gegen Verzichtserklärung abgegeben werden. Wer Sprengmittel, Pyrotechnik oder Feuerwerk abgeben möchte, ist gebeten, wegen der Sicherheitsvorschriften vorgängig mit der Fachstelle Waffen und Sprengstoff Kontakt aufzunehmen (T 041 728 41 41).


lead_de: Ein alkoholisierter, ausserkantonaler Fahrzeuglenker wurde von der Kantonspolizei Schwyz auf Zuger Kantonsgebiet angehalten. Der Mann musste seine Weiterreise unmotorisiert fortsetzen.

title_de: 292 / Rotkreuz: Alkoholisierter Autolenker gestoppt

content_de:
Am Montagabend (25. November 2019), kurz vor 18:00 Uhr, fiel einer Patrouille der Kantonspolizei Schwyz, auf der Autobahn A4 bei Küssnacht, die unsichere Fahrweise eines Autolenkers auf. Schliesslich konnte das Fahrzeug in Rotkreuz gestoppt und der Lenker kontrolliert werden. Die durch die Einsatzkräfte der Zuger Polizei durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.99 mg/l.

Der Führerausweis wurde dem 51-jährigen Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er musste sein Fahrzeug stehen lassen und seine Weiterreise unmotorisiert fortsetzen.


lead_de: Regelmässige körperliche Aktivität ist für die physische und psychische Gesundheit des Menschen sehr wichtig. Aufgrund der aktuellen epidemiologischen Lage sind jedoch viele gezwungen, mehr Zeit innerhalb der eigenen vier Wände zu verbringen. Letzteres führt auch für Seniorinnen und Senioren häufig zu einer Abnahme der körperlichen Bewegung.

title_de: «Bliib fit – mach mit!»: Tägliche Bewegungssendungen für Seniorinnen und Senioren zu Hause

content_de:
Damit ältere Menschen körperlich aktiv bleiben können, strahlt Tele 1 ab Dienstag, 16. Februar 2021 die Bewegungssendung «Bliib fit – mach mit!» aus. Von Montag bis Freitag werden täglich von 10:00 – 10:30 Uhr einfache und abwechslungsreiche Übungen zum Mitturnen vorgestellt. Die Bewegungstherapeutin Ursula Meier Köhler leitet die Sendung ohne Verwendung von Hilfsmitteln (ausser alltäglichen Gegenständen aus dem eigenen Haushalt) an. Das Ziel ist es, dass die Teilnehmenden ihre körperliche Fitness beibehalten oder sogar ausbauen und Freude an der Bewegung haben.

Die Sendung «Bliib fit – mach mit!» ist eine Gemeinschaftsproduktion vom Ostschweizer Sender TVO sowie dem Amt für Gesundheitsvorsorge des Kantons St. Gallen und wird unterstützt von Gesundheitsförderung Schweiz. Die Ausstrahlung auf Tele 1 wurde von den Zentralschweizer Kantonen Luzern, Schwyz, Zug, Nidwalden, Obwalden, Uri und deren Gesundheitsförderungen initiiert. Die Zentralschweizer Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren betonen, dass niederschwellige Angebote, die auch Menschen mit eingeschränktem Aktionsradius oder gar ältere Personen in Isolation oder Quarantäne erreichen, von grosser Bedeutung sind.