lead_de: Der Kanton Zug hat sich bisher für die Zahlung von Härtefallbeiträgen von über 90 Millionen Franken an Zuger Unternehmen verpflichtet. Bei vom Bund weiterhin geschlossenen Betrieben erfolgt diese Woche eine Nachzahlung für den Mai 2021. Gesuche können noch bis zum 31. Mai 2021 eingereicht werden.

title_de: Zuger Härtefallprogramm: Gesuche möglich bis 31. Mai 2021

content_de:
Bis letzten Freitag hat sich der Kanton Zug zur Zahlung von Härtefallbeiträgen von über 90 Millionen Franken verpflichtet. Damit werden die finanziellen Folgen des Coronavirus bereits für 513 Zuger Unternehmen abgeschwächt. Über die E-Mailadresse haertefallprogramm@zg.ch gingen mehr als 3000 E-Mails ein.

Zeitnahe Erledigung der Gesuche

Zug gehörte zu den ersten Kantonen, die den Antragsprozess öffneten und Gesuche bearbeiteten. Dadurch konnten vollständig eingereichte Gesuche jeweils innert weniger Tage bearbeitet, entschieden und ausbezahlt werden, wenn nicht spezielle Abklärungen zu treffen waren oder auf spezifische Bundesregelungen gewartet werden musste. Auch aktuell sind die Wartezeiten kurz.

Maizahlungen erfolgen diese Woche

Betriebe, die vom Bund geschlossen wurden – sogenannte direkte Härtefälle – erhielten Beiträge für die zum Gesuchszeitpunkt gültige Lockdown-Periode. Aufgrund der Verlängerungen des Lockdowns leistete der Kanton Zug jeweils entsprechende Nachzahlungen für März und April 2021. Jene für den Mai 2021 werden diese Woche ausbezahlt, ohne dass die betroffenen Unternehmen nochmals ein Gesuch einreichen müssen. Regierungsrat Heinz Tännler erklärt: «Wir hoffen, dass der Bundesrat die für den 31. Mai 2021 in Aussicht gestellten Lockerungen auch umsetzt. Sie sind dringend nötig. Damit erübrigen sich auch die Nachzahlungen über den Mai hinaus.» Sollte der Lockdown wider Erwarten nochmals um einen Monat oder mehr verlängert, würde der Kanton Zug weitere Zahlungen leisten, versichert der Zuger Finanzdirektor.

Einreichung Neugesuche bis Ende Mai 2021 möglich

Neugesuche können gemäss geltender Verordnung bis zum 31. Mai 2021 eingereicht werden. Nach aktuellem Wissensstand wird diese Frist nicht verlängert. Würden sich die Einschränkungen unerwartet in die Länge ziehen, prüft und bezahlt der Kanton Zug weitere Zahlungen aus, ohne dass die betroffenen Unternehmen ein Folgegesuch stellen müssen. Das Antragsformular für einen Härtefallbeitrag kann auf www.zg.ch/haertefallprogramm heruntergeladen werden. Dort finden sich auch die Kontaktdaten der Anlaufstelle für Fragen und die aktuellsten Informationen zum Härtefallprogramm. Die telefonische Hotline bleibt bis zum 31. Mai 2021 in Betrieb, danach können Fragen per E-Mail eingereicht werden.


lead_de: Nach dem Bootsunglück am Samstagnachmittag auf dem Zugersee wurde in einer Tiefe von rund 80 Metern ein Segelschiff sowie eine männliche Person geortet. Aktuell laufen die Vorbereitungen für die Bergung.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 103 / Zug: Boot und männliche Person geortet

content_de:
Nachdem am Samstagnachmittag (22. Juni 2024) ein Segelschiff gesunken ist und ein 56-jähriger Mann vermisst wurde (vgl. Medienmitteilung Nr. 100 / 2024) wurde unverzüglich eine grosse Suchaktion gestartet. Im Rahmen dieser Suchaktion konnte durch die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) und die Seepolizei der Zuger Polizei mittels Sonartechnik ein Objekt auf dem Seegrund lokalisiert werden. Dies in einer Tiefe von rund 80 Metern.

Die beigezogenen Spezialisten der Kantonspolizei Zürich konnten anschliessend mittels Tauchroboter verifizieren, dass es sich dabei um das gesuchte Segelschiff und eine männliche Person handelt.

Aktuell laufen die Vorbereitungen für die Bergung des Mannes und des gesunkenen Schiffs. Aufgrund der Seetiefe am Unglücksort und der angetroffenen Situation auf dem Seegrund gestaltet sich die Bergung als anspruchsvoll. Die Zuger Polizei steht mit verschiedenen Spezialisten in Kontakt.

content_format: html


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Zug hat die Zuger Polizei mehrere landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert. Die technischen Anforderungen wurden zum grössten Teil erfüllt.

title_de: 205 / Kanton Zug: Landwirtschaftliche Fahrzeuge kontrolliert

content_de:
Am vergangenen Mittwoch (22. September 2021) sind im ganzen Kantonsgebiet insgesamt 12 Traktoren, Motorkarren und weitere Fahrzeuge im Forst- und Landwirtschaftsbereich überprüft worden. Einer der Lenker wurde bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Anzeige gebracht, weil am Hecklader seines Traktors gefährliche Teile nicht vorschriftsgemäss geschützt waren. Zudem war sein Sichtfeld durch am Frontlader angebrachtes Werkzeug eingeschränkt. Die übrigen Kontrollen verliefen ohne Beanstandungen.

Weiter stoppten die Einsatzkräfte an der Sihlbruggstrasse in Baar einen Autofahrer, der mit vier abgefahrenen Reifen unterwegs war. Der 49-Jährige muss sich ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Bei der Landwirtschaftskontrollen wurde die Zuger Polizei durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes des Kantons Zug unterstützt.


lead_de: Das Alterszentrum Büel in Cham hat an einem Pilotprojekt zum Erhalt des Pflegepersonals teil-genommen. Die von der Gesundheitsdirektion des Kantons Zug mitfinanzierte Betriebsanalyse stellt dem Alterszentrum Büel ein gutes Zeugnis aus, zeigt aber auch Entwicklungsmöglichkei-ten für den künftigen Personalerhalt auf.

title_de: Personalerhalt in Pflegeheimen fördern

content_de:
Die zunehmende Alterung der Bevölkerung wird für die Sicherstellung der medizinischen Altersversorgung zu einer finanziellen und personellen Herausforderung. Der zentrale Schlüssel um weiterhin eine gute Pflege garantieren zu können, ist motiviertes und gut ausgebildetes Personal. Neben der Attraktivität der Ausbildung sind verbesserte Arbeitsbedingungen und das Verhindern des Berufs-ausstiegs des Pflegepersonals wichtige Faktoren.

Im Rahmen der Umsetzung der Pflegeinitiative erhalten die Zuger Pflegeheime dabei Unterstützung von der Gesundheitsdirektion. In Zusammenarbeit mit der Beratungsfirma Valecura wird den Pflegeheimen die Möglichkeit geboten, eine Betriebsanalyse durchzuführen. Diese soll ihnen Klarheit geben, welche Ansätze für den Personalerhalt bereits vorhanden sind und wo noch Potential besteht. Der Kanton beteiligt sich zu 50 Prozent an den Kosten dieser Analyse. «Die Betriebsanalyse ist bestens dafür geeignet, die Arbeitsbedingungen zu verbessern», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister, «davon profitieren die Heimbewohnerinnen und -bewohner sowie das Pflegepersonal.»

Kader einbinden

«Die Partizipation des oberen Kaders in einem solchen Projekt ist zentral. Als Führungspersonen gestalten sie wichtige Strukturen und Prozesse zum Personalerhalt und zur Attraktivität als Arbeitgeber», betont Patrick Csomor von der Beratungsfirma ValeCura aus Steinhausen, die das Projekt leitet. Der Ablauf der Betriebsanalyse sei sehr strukturiert. Er setzt sich aus einem Vorgespräch, dem Einreichen von Kennzahlen, einem Analyse-Tag mit Interviews vor Ort mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auf allen Stufen und dem Auswertungsgespräch mit dem oberen Kader zusammen. «Für das Erfassen des Ist-Zustands nehmen wir verschiedene Blickwinkel ein. Dazu gehören die Analyse von Dokumenten, Interviews mit Mitarbeitenden und das Beobachten des Heimalltags», führt Patrick Csomor aus. Das Ziel, die betrieblichen Rahmenbedingungen zum Personalerhalt sichtbar zu machen und zu bewerten, sei erreicht worden. Der gesamte Prozess im Rahmen des Pilotprojekts dauerte rund zwei Monate.

Gründe für wertschätzende Kultur

Für Diana Brand, Geschäftsführerin des Alterszentrums Büel, hat das Projekt die bestehenden Stärken bestätigt und Entwicklungsmöglichkeiten aufgezeigt. «Ich bin froh, haben die Projektergebnisse unsere mitarbeiterfreundliche und wertschätzende Betriebskultur bestätigt», sagt Diana Brand, «Offenheit, Flexibilität, Hilfsbereitschaft, Wertschätzung und erprobtes Anpacken sorgen für eine gute Stimmung im ganzen Haus.» Unterstützend wirkten sehr flache hierarchische Strukturen, offene Türen über alle Stufen, kurze Entscheidungswege und eine gut abgestimmte interprofessionelle Zusammenarbeit. Alles Faktoren, welche die Personalfluktuation tief halten, weiss Patrick Csomor aus Er-fahrung.

Starke Identifikation mit Unternehmen

Was gibt es da noch zu verbessern? Zurzeit profitiere das Alterszentrum Büel bei der Stellenbesetzung stark von den Empfehlungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, stellt Diana Brand fest. Trotzdem müsse die Generation Z mit Online-Bewerbungstools und Social-Media-Aktivitäten gezielt angesprochen werden, ist ein Fazit im Schlussbericht.

Die Betriebsanalyse zeigt weiter auf, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sich sehr stark mit dem Unternehmen identifizieren. Dies bilde die Grundlage, um noch vermehrt in die fachliche Weiterentwicklung und berufliche Identifikation zu investieren, führt Diana Brand aus. Der Bericht schlägt zudem vor, Massnahmen zu entwickeln, um den schwankenden Arbeitsaufwand im Pflegealltag gut abzufedern. Der Gesamtaufwand für das Projekt sei überschaubar gewesen, zieht sie Bilanz: «Wir sind für die Zukunft gerüstet.»


lead_de: Ein Lieferwagen ist mit einem Lastwagen kollidiert. Die beiden Lenker verletzten sich. Die Sihlbruggstrasse musste vorübergehend gesperrt werden.

title_de: 044 / Neuheim: Streifkollision führt zur Strassensperrung

content_de:
Am Montagmorgen (14. Februar 2022), kurz vor 8:30 Uhr, ist es auf der Sihlbruggstrasse in Neuheim zu einer Streifkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Lastwagen gekommen. Der 57-jährige Lenker des Lieferwagens war von Sihlbrugg in Richtung Neuheim unterwegs, als er in einer Linkskurve auf die Gegenfahrbahn geriet. In der Folge kam es zu einer Streifkollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen. Weil die Fahrertür des Lieferwagens beim Unfall eingedrückt worden war, mussten Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) diese wegschneiden, um den 57-jährigen Lenker zu bergen. Sowohl der Lieferwagen- als auch der Lastwagenfahrer mussten mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Der an den beiden Fahrzeugen entstandene Sachschaden beläuft sich auf über 50'000 Franken. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem beim Lieferwagenfahrer im Vordergrund.

Im Einsatz standen 7 Angehörige der Feuerwehr Neuheim, 13 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende eines privaten Abschleppdienstes, des Strassenunterhaltdiensts, des Rettungsdienst Zug und der Zuger Polizei. Die Strasse musste für die Bergung der Verletzten sowie der Fahrzeuge in beide Richtungen gesperrt werden.

Zwei Verletzte bei Streifkollision


lead_de: Bei Forstarbeiten ist eine Arbeitsmaschine mit ausgefahrenem Kran zur Seite gekippt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 011 / Hünenberg: Autokran kippt zur Seite

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Dienstag (13. Januar 2026), kurz vor 16:30 Uhr, beim Spielplatz Burg in der Gemeinde Hünenberg. Beim Anheben eines zuvor abgesägten Baums kippte der eingesetzte Autokran zur Seite und kam auf der rechten Fahrzeugseite liegend zum Stillstand. Der Kran war dabei auf eine Länge von rund 32 Metern ausgefahren. Personen wurden keine verletzt. Durch den umgestürzten Kran wurden mehrere umliegende Bäume beschädigt. Zudem trat eine geringe Menge eines Abgasreinigungsmittels aus.

Der genaue Hergang ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Die Bergung des Fahrzeugs gestaltete sich aufwendig und wurde durch eine Spezialfirma durchgeführt.

Neben der Zuger Polizei standen auch die Feuerwehr Hünenberg sowie Mitarbeitende der Gemeinde Hünenberg, des Amts für Umwelt des Kantons Zug und der Bergungsfirma im Einsatz.

Autokran kippt zur Seite

Autokran kippt zur Seite


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vernehmlassung zur Änderung der Schulverordnung

Im Schulgesetz wird die Durchführung von kantonalen Leistungstests geregelt. Die Funktion, Organisation und Verwendung der Ergebnisse sowie die Festlegung, wer welche Ergebnisse erhält, werden in der Schulverordnung festgehalten. Weiter wird beabsichtigt, dass neu auch Berufsbildnerinnen und -bildner sowie mündige Schülerinnen und Schüler sowie mündige Lernende zur Anmeldung beim Schulpsychologischen Dienst berechtigt sind.

Kontakt

Regierungsrat Stephan Schleiss, Direktor für Bildung und Kultur

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 80, stephan.schleiss@zg.ch


lead_de: Am Montag (31. März 2025) ist es zu einer Unfallserie mit fünf Verkehrsunfällen gekommen. Dabei wurden drei Personen verletzt. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

title_de: 037 / Kanton Zug: Unruhiger Montag auf Zuger Strassen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich kurz vor 14:45 Uhr auf der Buchholzstrasse in der Gemeinde Unterägeri. Ein 92-jähriger Autofahrer fuhr rückwärts von einem Vorplatz, über die ganze Strasse, das Trottoir und wieder zurück auf den Vorplatz. Dort prallte er mit dem Fahrzeugheck in einen Kandelaber, worauf das Auto zum Stillstand kam. Nachdem er den Schaden begutachtet hatte, setzte sich der Unfallverursacher wieder ans Steuer seines Autos und entfernte sich damit von der Unfallstelle. Einige Minuten später kehrte der 92-Jährige jedoch selbstständig mit seinem Fahrzeug wieder zurück zum Unfallort. Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Kurz nach 16:00 Uhr ist es auf der Zugerstrasse in Neuägeri zu einem zweiten Verkehrsunfall gekommen. Gemäss den bisherigen Untersuchungen ist eine 20-jährige Fahrzeuglenkerin, die talwärts unter-wegs war, auf die Gegenfahrbahn geraten und dort mit einem entgegenkommenden Auto kollidiert. Während die junge Frau unverletzt blieb, musste der 28-jährige Lenker des zweiten beteiligten Autos mit leichten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abtransportiert werden. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.

Kurz vor 16:30 Uhr mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Verkehrsunfall ausrücken. Dieser ereignete sich auf der Neuheimerstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 25-jähriger Chauffeur eines Lastwagens mit Anhänger fuhr auf der Neuheimerstrasse bergwärts und beabsichtigte nach links auf ei-nen Umschlagplatz zu fahren. Eine nachfolgende, 28-jährige Autofahrerin, wollte zur gleichen Zeit den Lastwagen überholen, worauf es zu einer Kollision kam. Beide Fahrzeuglenkenden blieben unverletzt.

Zeugenaufruf

Da die beiden Unfallbeteiligten widersprüchliche Aussagen zum genauen Unfallhergang machen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfall machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).

Ein nächster Verkehrsunfall ereignete sich um 17:45 Uhr auf der Zugerstrasse in der Gemeinde Cham. Ein 17-jähriger Rollerfahrer prallte im dichten Feierabendverkehr in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. In der Folge stürzte der Zweiradlenker zu Boden und verletzte sich leicht. Durch den Rettungsdienst Zug wurde der 17-Jährige zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Am späten Abend, kurz nach 22:15 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein weiterer Notruf aufgrund eines Verkehrsunfalles ein. Auf dem Fussweg entlang der Chamerstrasse in der Stadt Zug stürzte ein E-Bikefahrer selbstständig und verletzte sich dabei erheblich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde der 43-jährige Mann in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Rentner fährt in Kandelaber

Frontalkollision zwischen zwei Autos

Roller fährt in Auto


lead_de: Am Donnerstagabend (17. April 2025) versuchte sich ein Fahrzeuglenker einer Polizeikontrolle zu entziehen. Dabei fuhr er über ein Wiese und touchierte dabei einen Obstbaum. Verletzt wurde niemand. Der Lenker wird zur Anzeige gebracht.

title_de: 045 / Unterägeri: «Stop Polizei» missachtet – Führerausweis abgenommen

content_de:
Kurz vor Mitternacht wollte eine Polizeipatrouille auf der Zugerstrasse in Unterägeri einen Autofahrer anhalten und kontrollieren. Trotz der Matrixleuchte «Stop Polizei», eingeschaltetem Blaulicht und dem Wechselklanghorn reagierte der Lenker nicht und fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit davon.

Seine Fahrt ging von der Zugerstrasse in die Binzenmatt und weiter in Richtung Rainstrasse. Die Polizeipatrouille, die das Fluchtfahrzeug aufgrund der überhöhten Geschwindigkeit aus den Augen verloren hatte, konnte das leicht beschädigte Auto etwas später an der Gewerbestrasse auffinden. Der Lenker, der sich in der Zwischenzeit zu Fuss entfernt hatte, wurde telefonisch kontaktiert und aufgefordert, vor Ort zu kommen. Dieser Aufforderung kam der 34-jährige Schweizer nach. Aufgrund seines alkoholisierten Zustands musste er im Spital eine Blutprobe abgeben.

Die weiteren Untersuchungen ergaben, dass der Beschuldigte beim Versuch sich der Kontrolle zu entziehen, bei der Rainstrasse über eine Wiese gefahren und dabei einem Obstbaum touchiert hatte.

Der fehlbare Lenker wird zur Anzeige gebracht und muss sich für sein Fehlverhalten bei der Staats-anwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Weiter wurde ihm der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) vor Ort abgenommen.

«Stop Polizei» missachtet – Führerausweis abgenommen


lead_de: Der Kanton Zug hat sich in den letzten Wochen für die Zahlung von Härtefallbeiträgen von über 15 Millionen Franken an Zuger Unternehmen verpflichtet. Bei einer Verlängerung der Einschränkungen durch den Bund könnten sich diese Härtefallbeiträge allerdings als zu tief erweisen. In diesem Fall wird es zu einer automatischen Neubeurteilung der bereits bewilligten Gesuche und zusätzlichen Auszahlungen kommen, ohne dass die betroffenen Unternehmen nochmals ein Gesuch einreichen müssen.

title_de: Zuger Härtefallprogramm: Automatische Neubeurteilung

content_de:
Automatische Neubeurteilung bei Verlängerung der Massnahmen

Bisher hat sich der Kanton Zug zur Zahlung von Härtefallbeiträgen von über 15 Millionen Franken verpflichtet. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist werden die ersten Tranchen dieser Unterstützungsleistungen voraussichtlich nächste Woche ausbezahlt. Damit werden die finanziellen Folgen des Coronavirus bereits für mehr als 200 Zuger Unternehmen abgeschwächt. Über die E-Mailadresse haertefallprogramm@zg.ch gingen bisher gegen 1000 E-Mails ein, wobei der Eingang neuer Gesuche innerhalb der letzten Tage massiv gestiegen ist und sich aktuell auf hohem Niveau bewegt.

Die Entwicklung der vom Bund verordneten Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus bleibt unberechenbar. «Wir haben die bisherigen Härtefallbeiträge vor dem Hintergrund eines zweimonatigen Teil-Lockdowns gewährt», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler und fügt an: «Sollte dieser Zustand länger als bis Ende Februar 2021 dauern, müssen wir uns den bereits bewilligten Gesuchen nochmals annehmen.» Das heisst konkret, dass die gutgeheissenen Gesuche automatisch nochmals auf die angepassten oder neuen Anspruchsvoraussetzungen überprüft werden. Somit werden die Beiträge, in Abhängigkeit von der Verlängerungsdauer und aufgrund eines standardisierten Ansatzes, entsprechend erhöht. Auch bei einer Öffnung und allenfalls späterem erneuten Teil-Lockdown ist eine automatische Neubeurteilung der Gesuche und anschliessende Information der betroffenen Unternehmen über eine Beitragserhöhung vorgesehen.

Kein aktives Handeln der Unternehmen nötig

Die Zuger Unternehmen sollen auf möglichst unbürokratische Weise bestmögliche Unterstützung erhalten. Deshalb ist es dem Zuger Finanzdirektor Heinz Tännler wichtig, dass die Unternehmen, die bereits ein Gesuch eingereicht haben, nicht nochmals aktiv werden müssen: «Wir sind bereit, die dringendste finanzielle Not der Unternehmen zu lindern. Mindestens so wichtig wäre aber, dass der Bund endlich Lockerungen vornimmt, damit die Menschen wieder anständig leben und arbeiten können, und die Gesellschaft keine bleibenden Schäden erleidet.»

Einreichung Neugesuche bis Ende April 2021 möglich

Neugesuche können gemäss geltender Verordnung bis zum 30. April 2021 eingereicht werden. Sollte es sich als nötig erweisen, würde die Frist über dieses Datum hinaus verlängert.

Das Antragsformular für einen Härtefallbeitrag kann auf www.zg.ch/haertefallprogramm heruntergeladen werden. Dort finden sich auch die Kontaktdaten der Anlaufstelle für Fragen und die aktuellsten Informationen zum Härtefallprogramm. Diese werden bei Veränderungen laufend aktualisiert.


lead_de: Die Zuger Strafverfolgungsbehörden haben einen illegal tätigen Mann angehalten und festgenommen. Er wurde rechtskräftig verurteilt und musste die Schweiz verlassen.

title_de: 107 / Als Tourist eingereist und illegal in Gastrobetrieb gearbeitet

content_de:
Am vergangenen Mittwoch, den 1. Mai 2019, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei in der Gemeinde Baar eine Kontrolle gegen Schwarzarbeit durchgeführt. Dabei trafen die Einsatzkräfte auf einen Mann, der ohne die erforderlichen Dokumente in einem Gastronomiebetrieb als Hilfskraft tätig war.

Der 40-jährige türkische Staatsangehörige war im März 2019 als Tourist in die Schweiz eingereist. Vom 12. April bis 1. Mai 2019 arbeitete er ohne die erforderliche Bewilligung in einem Gastronomiebetrieb. Wegen dieser nicht bewilligten Erwerbstätigkeit hielt er sich gleichzeitig rechtswidrig in der Schweiz auf. Der bereits vorbestrafte Mann wurde festgenommen und durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen beider Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz zu einer unbedingten Geldstrafe von mehreren Tausend Franken verurteilt. Vom Amt für Migration wurde der 40-Jährige aus der Schweiz weggewiesen sowie mit einem dreijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und die Schengenstaaten belegt.

Ebenfalls bestraft wurde der Arbeitgeber. Weil er wissentlich einen Ausländer ohne die hierzu erforderliche Arbeitsbewilligung beschäftigte und seinen rechtswidrigen Aufenthalt erleichterte, erhielt er eine bedingte Geldstrafe von mehreren Tausend Franken und eine Busse von knapp 2'000 Franken. Beide Urteile sind rechtskräftig.


lead_de: In der vergangenen Nacht ist in einem Wohnquartier eine Hecke in Brand geraten. Anwohner alarmierten die Feuerwehr und begannen mit den Löscharbeiten. Dadurch konnte ein Übergreifen auf das Wohnhaus verhindert werden.

title_de: 153 / Hünenberg: Hecke in Brand geraten

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (15. Juli 2020), kurz nach 03:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass an der Rigistrasse in Hünenberg eine Hecke brenne. Die Bewohner der Liegenschaft, die durch einen Nachbarn geweckt und auf das Feuer aufmerksam gemacht wurden, versuchten das Feuer mit Gartenschläuchen selbstständig zu löschen. Die Hecke brannte dennoch auf einer Länge von rund 30 Meter nieder und musste von der mittlerweile alarmierten Feuerwehr Hünenberg ganz gelöscht werden.

Ein Übergreifen der Flammen auf das Wohnhaus konnte dank dem Einsatz der Privatperson sowie der Feuerwehr verhindert werden. Durch ein offenes Fenster drang jedoch Rauch ins Haus ein, weshalb im Inneren ebenfalls ein Schaden entstand. Die Liegenschaft ist aber weiterhin bewohnbar.
Drei Personen wurden vom Rettungsdienst Zug auf gesundheitliche Beeinträchtigungen untersucht. Verletzt wurde jedoch niemand.
Gemäss den bisherigen Erkenntnissen wurde das Feuer durch eine brennende Kerze ausgelöst. Diese befand sich in einem laternenähnlichen Gestell aus Holz und stand in unmittelbarer Nähe zur Hecke.

Im Einsatz standen rund 60 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Der Jahrhundertfund einer römischen Villa, ein bronzezeitliches Grab, unerwartete Stadtmauerreste aus dem Mittelalter und geheimnisvolle Kritzeleien aus der Frühen Neuzeit: Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie blickt auf ein spannendes Archäologie-Jahr 2023 zurück. Fachpersonen präsentieren die Höhepunkte am Sonntag, 28. Januar 2024, 15.00 Uhr an der Hofstrasse 20 in Zug.

title_de: Neuigkeiten aus der Zuger Archäologie und Bauforschung - öffentlicher Vortrag

content_de:
Archäologische Ausgrabungen, Untersuchungen bei Bauprojekten und archäologische Prospektionen bringen besondere Fundstücke aus der Vergangenheit zu Tage. Die wichtigsten und spannendsten Entdeckungen aus dem Jahr 2023 stellt das Amt für Denkmalpflege und Archäologie an einem öffentlichen Vortrag Ende Januar vor. Die Vortragsreihe wurde erstmals 2006 durchgeführt und erfreut sich seither grosser Beliebtheit bei der kulturhistorisch interessierten Zuger Bevölkerung. Mit viel Hintergrundwissen, Bildmaterial und spannenden Fragestellungen erhält das Publikum nicht nur einen Einblick in die Geschichte, sondern lernt auch die Arbeit der Fachpersonen des Amts für Denkmalpflege und Archäologie besser kennen.

Römischer Jahrhundertfund im Aebnetwald in Cham

Im Zentrum der Veranstaltung stehen einmal mehr besondere Funde, auf die das Amt für Denkmalpflege und Archäologie an unterschiedlichen Orten im Kanton Zug gestossen ist. So etwa ein Grab aus der Bronzezeit, dass im Aebnetwald entdeckt wurde oder die noch unerklärbaren Funde im Ägeri- und Zugersee. Der Höhepunkt des Jahres war die Entdeckung der eindrücklichen römischen Gebäudefundamente und Funde im Rahmen der Rettungsgrabungen im Kiesabbaugebiet Aebnetwald bei Cham-Oberwil. Ohne vorgängige Hinweise in den Überlieferungen tauchten dort gut erhaltene römische Mauerreste aus dem Waldboden auf.

Mit der bauarchäologischen Untersuchung des Hauses Grabenstrasse 46 fügt sich ein weiteres Puzzlestück in das Bild der Stadtgeschichte von Zug. Nebst Holzwänden aus dem 14. Jahrhundert haben sich darin Teile der Stadtmauer bis auf die Höhe der Zinnen erhalten. Aus einem Wohnhaus in Menzingen stammt ein aussergewöhnliches Fundensemble aus Musiknoten. Das Publikum erlebt am Vortrag, wie es tönt, wenn Fundstücke zum Klingen gebracht werden und kann miträtseln, was jahrhundertealte Kritzeleien auf einer Holzwand aus Walchwil zeigen könnten.

Öffentlicher Vortrag – Neues aus Archäologie und Bauforschung

Datum: Sonntag, 28. Januar 2024, 15.00 Uhr

Veranstaltungsort: Wilhelm-Gebäude, Aula, Hofstrasse 20, 6300 Zug (vis-à-vis Museum für Urgeschichten)

Referierende:
Anette JeanRichard
Leiterin Abteilung Bauforschung und Mittelalterarchäologie

Gishan F. Schaeren
Leiter Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie

Begrüssung durch Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Eintritt: frei

Über das Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Das Amt für Denkmalpflege und Archäologie ist verantwortlich für Erhalt, Pflege, Erforschung und Dokumentation des archäologischen und bauhistorischen Erbes des Kantons Zug.

Cham, Aebnetwald. Übersicht Richtung Rigi und Pilatus. Im grossen Festzelt befinden sich die bisher ausgegrabenen Mauern des römischen Grossbaus. Die Ausrichtung des römischen Gebäudes entspricht derjenigen des weissen Zeltes. Foto ADA ZG, David Jecker

Bild herunterladen

Cham, Aebnetwald. Blick auf die Fundamentreste von zwei Räumen innerhalb der weitläufigen, römischen Mauerbefunde. Foto ADA ZG, David Jecker.

Bild herunterladen

Mitarbeiterinnen des Amts für Denkmalpflege und Archäologie beim Ablösen von Notenblättern in einem Haus in Menzingen. Foto ADA ZG, Anette JeanRichard.

Eine Mitarbeiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie bei der Dokumentation von Kritzeleien auf einer Blockwand aus einem Haus in Walchwil. Foto ADA ZG, Eugen Jans.

Bild herunterladen

Bild herunterladen

Bildmaterial

Kostenlose Publikation unter Einhaltung von Copyright / Angabe Name und Vorname.


lead_de: Ein Autolenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist frontal gegen eine Mauer geprallt. Er und sein Beifahrer wurden dabei erheblich verletzt und mussten ins Spital eingeliefert werden. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

title_de: 095 / Baar: Zwei Personen bei Selbstunfall erheblich verletzt

content_de:
Am späten Samstagabend (19. Juli 2025), kurz nach 22:15 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über einen Selbstunfall auf der Tangente Zug/Baar ein. Sofort wurden mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei sowie der Rettungsdienst Zug an den Unfallort aufgeboten. Dort trafen sie auf ein Fahrzeug, das frontal mit einer Mauer kollidiert war.

Der 28-jährige Fahrzeuglenker und sein 34-jähriger Beifahrer erlitten durch den Aufprall erhebliche Verletzungen. Sie wurden durch den Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital überführt.
Am Fahrzeug entstand Totalschaden in der Höhe von rund 100'000 Franken. Es wurde durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert. Zur Reinigung der Fahrbahn wurde der Strassenunterhaltsdienst aufgeboten.
Während der Patientenversorgung, der Unfallaufnahme sowie der Fahrzeugbergung musste die Tangente im Bereich der Unfallstelle für mehrere Stunden gesperrt werden.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Zuger Polizei.

Unfallörtlichkeit

Unfallfahrzeug

Gemäss ersten Erkenntnissen waren die beiden Insassen von Inwil kommend in Richtung Autobahnauffahrt unterwegs, als der Autolenker aus bislang ungeklärten Gründen die Kontrolle über das Fahrzeug verlor und von der Spur abkam. In der Folge prallten sie frontal gegen eine Mauer.


lead_de: Auf dem Balkon einer Wohnung entwickelte sich ein Feuer. Die Bewohner wurden verletzt und ins Spital gebracht. Die Brandursache steht noch nicht fest.

title_de: 055 / Cham: Hoher Sachschaden bei Balkonbrand

content_de:
Am Freitagabend (27. März 2021), um 20:30 Uhr, meldeten Anwohner, dass es auf einem Balkon an der Sinserstrasse in Cham brenne. Umgehend rückten Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus und bekämpften den Brand. Die beiden Bewohner der betroffenen Wohnung wurden wegen Verdacht auf Rauchgasvergiftung durch den Rettungsdienst Zug betreut und ins Spital überführt. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf rund 100'000 Franken. Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Während der Löscharbeiten mussten die Sinser- und Untermühlestrasse teilweise gesperrt werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Cham, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), des Feuerwehrinspektorats sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei.

Balkonbrand


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt an der Alosenstrasse in Oberägeri auf einer Länge von 1,7 Kilometern Belagsarbeiten durch. Die Arbeiten beginnen am 9. Mai 2022 und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2022.

title_de: Neuer Belag fuer die Alosenstrasse

content_de:
Die Alosenstrasse in Oberägeri weist im Abschnitt Schwerzel bis Büel Belagsschäden auf. Eine Sanierung ist deshalb notwendig. Die Arbeiten beginnen am Montag, 9. Mai 2022, und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2022. Sie umfassen die Behebung von örtlichen Schwachstellen sowie den Ersatz der Deckschicht und von Schachtabdeckungen.

Behinderungen des Verkehrs

Die Belagsarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlagen oder Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind mit Einschränkungen gewährleistet. Für den Einbau des Deckbelags müssen jedoch aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen die Zu- und Wegfahrten während eines Tages gesperrt werden. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden vom Tiefbauamt direkt informiert. Vom 9. Mai bis voraussichtlich Anfang Juni 2022 wird die Bushaltestelle Maienmatt in Fahrtrichtung Oberägeri nicht bedient. Als Ersatz dient die Haltestelle Pfrundhaus. Die Zugerland Verkehrsbetriebe AG informiert ihre Kundinnen und Kunden vor Ort über die temporäre Aufhebung der Bushaltestelle Maienmatt.

Aktuelle Informationen der Baustellen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legende

Die Alosenstrasse in Oberägeri im Bereich Schwerzel–Büel wird ab 9. Mai 2022 einer Sanierung unterzogen.

Belag Alosenstrasse

Alosenstrasse


lead_de: Das Schweizerische Bundesgericht hat am 3. Februar 2016 auf Beschwerde von Anwohnern  der Grabenstrasse in der Zuger Innenstadt vom Kanton Zug verlangt, auf dieser wichtigen Nord-Süd-Verbindung einen befristeten Tempo-30-Versuch durchzuführen. Im Fokus stand, wie sich die Temporeduktion auf den Lärm auswirkt. Die Versuchsanordnung ergab, dass der Lärm sowohl in den Nachtstunden als auch an Wochenenden merkbar abnimmt. Am 19. April 2018 präsentierte der Zuger Baudirektor Urs Hürlimann die Ergebnisse des umfangreichen Feldversuchs, welche nur den Schluss zuliessen, inskünftig auf der Grabenstrasse Tempo-30 zu verfügen. Auch auf zwei weiteren Teilstücken der Ägeri- respektive der Neugasse ist Tempo 30 vorgesehen. Die entsprechende Verkehrsanordnung wird am 11. Januar 2019 im Amtsblatt veröffentlicht werden. Ab diesem Datum beginnt auch die Rechtsmittelfrist für die verfügte Lärmsanierung der Grabenstrasse zu laufen. Zudem soll auf der Grabenstrasse bei der nächsten Sanierung - spätestens jedoch in fünf Jahren - ein lärmarmer Belag eingebaut werden.

title_de: Stadt Zug: Die Baudirektion verfügt die Einführung von Tempo 30 auf der Grabenstrasse

content_de: Die Grabenstrasse im Herzen der Stadt Zug soll lärmsaniert werden


lead_de: Ein Autolenker hat auf der Autobahn die Kontrolle über sein Auto verloren. Bei der Kollision mit der Leitplanke wurde er verletzt.

title_de: 027 / Baar: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
In der Nacht auf Freitag (28. Januar 2022), um 00:30 Uhr, ist ein Autofahrer auf der Autobahn A14 zwischen Walterswil und Baar verunfallt. Das Auto ist auf dem Überholstreifen ins Schlingern geraten, woraufhin der Wagen seitlich-frontal in die Mittelleitplanke geprallt ist. Das Auto kam schliesslich auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der 35-jährige Mann wurde bei dem Unfall leicht verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn ins Spital. Am Fahrzeug entstand Sachschaden von rund 10'000 Franken. Es wurde von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert. Für die Reinigung der Fahrbahnen und die Instandstellung der beschädigten Leiteinrichtung standen auch Mitarbeitende der Zentras im Einsatz.

Selbstunfall


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 5. Juni  2025 steht zur Verfügung.

type_de: Information

content_de: Traktandenliste vom 5. Juni 2025

type_harmonized: information


lead_de: Nach einem Überholmanöver über die Busspur hat die Zuger Polizei den fehlbaren Lenker kontrolliert. Dabei stellte sich heraus, dass sich der 41-Jährige unter Alkoholeinfluss hinters Steuer gesetzt hatte.

title_de: 192 / Zug: Überholmanöver führt zu Ausweisentzug

content_de: Am Freitag (26. Juli 2019), kurz nach 11:30 Uhr, ist einer zivilen Patrouille der Zuger Polizei auf der Chamerstrasse in Zug ein Fahrzeuglenker aufgefallen, der stadtauswärts über die Busspur ein vor ihm fahrendes Auto überholte. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte Alkoholsymptome beim 41-Jährigen fest. Die durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 1.01 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden des Strassenverkehrsamtes abgenommen.


lead_de: Auf der Autobahn A4a sind vier Autos zusammengestossen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken.

title_de: 282 / Cham: Grosser Blechschaden und langer Rückstau

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend (13. November 2019), kurz vor 17:15 Uhr, auf der Autobahn A4a, in Fahrtrichtung Luzern. Unmittelbar vor der Blegikurve bemerkte ein 83-jähriger Autolenker auf dem Überholstreifen zu spät, dass die Fahrzeuge vor ihm abbremsten und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Autos. Dieses wurde nach vorne in das Heck eines weiteren Fahrzeugs und dieses wiederum in ein viertes Autos geschoben.

Verletzt wurde niemand, der Sachschaden an den vier Autos beträgt rund 40'000 Franken. Während der Bergung der Fahrzeuge sowie der Reinigung der Fahrbahnen musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu einem längeren Rückstau.

Im Einsatz standen Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de:
«Eine Gefährde des Bürgereigentums und die Quelle vielen Haders.»
Die Gemeindegüterausscheidungen im Kanton Zug 1874–1886

title_de: Referat von Dr. Daniel Schläppi am Dienstag, 19. November 2024, 19 Uhr, im Gotischen Saal, Rathaus Zug

content_de:
Die Entwicklung des Kantons Zug in den Jahrzehnten nach 1848 stand im Zeichen der neu eingeführten Niederlassungsfreiheit beziehungsweise vermehrter Zuwanderung in Verbindung mit der in Schwung kommenden Industrialisierung. Der gesellschaftliche und ökonomische Wandel führte zu Spannungen zwischen der einheimischen Bevölkerung und den immer zahlreicheren Niedergelassenen. Mit der Aufteilung der elf alten Einheitsgemeinden in unabhängige Einwohner-, Bürger- und katholische Kirchgemeinden sowie eine Ausscheidung der vorhandenen Gemeindegüter versuchten die Führungspersonen im Regierungsrat und in den Gemeinden die Ansprüche verschiedener Bevölkerungsgruppen zu berücksichtigen und auszutarieren.

Im Rahmen des Forschungsauftrags 2023/2024 des Staatsarchivs Zug hat der Berner Historiker Dr. Daniel Schläppi die sehr unterschiedlichen Entwicklungen in den Zuger Gemeinden erforscht und nachgezeichnet. Sein Referat bildet einen Schlusspunkt im Jubiläumsjahr 2024, in dem sich die Zuger Gemeinden in vielfältiger Weise an die (mehr oder weniger) dramatischen Ereignisse vor 150 Jahren erinnern.

Der Historische Verein des Kantons Zug und das Staatsarchiv Zug laden Sie gemeinsam und herzlich zu diesem spannenden Referat und zum anschliessenden Apéro ein!

Das Zuger Regierungsgebäude von 1873 wurde an städtebaulich prominenter Lage zwischen dem Postplatz und dem Zugerseeufer erstellt. Es steht sinnbildlich für ein im Wandel begriffenes Verständnis von Staatsführung und Verwaltung (undatierte Aufnahme, ca. 1873 – ca. 1880). Staatsarchiv Zug, P 277.1.42 (Sammlung Werner Spillmann, Zug)


lead_de: Das Amt für Wirtschaft und Arbeit erhält ab dem 1. Juni 2026 einen neuen Leiter Kontaktstelle Wirtschaft: Thomas Fuchs tritt die Nachfolge von Beat Bachmann an, der Ende Juni 2026 in Pension gehen wird.

title_de: Thomas Fuchs wird ab 1. Juni 2026 Leiter der Kontaktstelle Wirtschaft des Kantons Zug

content_de:
Thomas Fuchs (52) weist einen Abschluss in Mikrobiologie und Biochemie der Universität Zürich mit Masterdiplom und einen Executive MBA der Universität Pittsburgh aus. Bevor er zum Kanton Zug kam, hatte er über 20 Jahre diverse Kaderpositionen in verschiedenen Pharmafirmen mit Führungsverantwortung im In- und Ausland inne. Zu Beginn seiner Karriere war er in der Unternehmensberatung und im Konsumgüterbereich tätig. Thomas Fuchs arbeitet seit März 2023 als stellvertretender Leiter für die Kontaktstelle Wirtschaft. Er ist im Kanton Zug bestens vernetzt und wohnt mit seiner Familie in Neuheim.

Seit 2013 leitet Beat Bachmann erfolgreich die Kontaktstelle Wirtschaft. Er hat die Wirtschaftspflege für den Wirtschaftsraum Zug markant geprägt und weiterentwickelt. Die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zug dankt ihm jetzt schon für sein grosses Engagement und sein vielseitiges Wirken.

Kontaktstelle Wirtschaft des Kantons Zug

Der Wirtschaftsstandort Zug verfügt über einen breit diversifizierten Branchenmix mit wertschöp-fungsstarken, national und international tätigen Unternehmen. Die Kontaktstelle Wirtschaft ist eine Abteilung des Amts für Wirtschaft und Arbeit und versteht sich als Dienstleisterin und Ansprechpartnerin im Sinn eines «One-Stop-Shop» insbesondere für ansässige Firmen; sie bilden die Basis des nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolgs. Darüber hinaus unterhält und öffnet die Kontaktstelle Wirtschaft Netzwerke zu den zahlreichen Multiplikatoren der Wirtschaft. Sie ist des weiteren Anlaufstelle für Ansiedlungsprojekte und vernetzt und unterstützt dabei die beteiligten öffentlichen sowie privaten nationalen und internationalen Dienstleister.

Foto von Thomas Fuchs (zur Verfügung gestellt)


lead_de: Die Wetterlage der letzten Tage hat dazu geführt, dass sich auf einzelnen kleineren stehenden Gewässern im Kanton Zug Eisschichten gebildet haben. Diese sind allerdings nach wie vor nicht tragfähig und dürfen nicht betreten werden.

title_de: 004 / Kanton Zug: Gefrorene Gewässer dürfen nicht betreten werden

content_de:
Auf einzelnen kleineren, stehenden Gewässern im Kanton Zug haben sich teilweise Eisschichten gebildet. Dabei handelt es sich aber um eine gefährliche Schicht von Schneeeis, die irrtümlicherweise als tragende Eisschicht falsch interpretiert werden kann. Dies ergab eine Kontrolle am Dienstagmorgen (6. Januar 2026) durch die Spezialisten der Zuger Polizei.

Sämtliche Gewässer im Kanton Zug bleiben somit gesperrt und dürfen strikte nicht betreten werden.

Die Freigabe der Gewässer erfolgt nach Kontrolle durch die Zuger Polizei in enger Absprache mit den Gemeindebehörden. Allfällige Absperrungen sind strikte zu beachten.

Gefrorene Gewässer dürfen nicht betreten werden


lead_de: Am Mittag hat ein Auto in einer Garagenbox Feuer gefangen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 282 / Zug: Auto in Garagenbox brannte

content_de:
Am Freitagmittag (30. Dezember 2022), gegen 11:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale die Meldung von einem Brand an der Gimenenstrasse in Zug. Als die ersten Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, drang starker Rauch aus einer Garagenbox. Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug begannen umgehend mit den Löscharbeiten. Es gelang ihnen, ein Ausbreiten der Flammen zu verhindern und den Brand nach kurzer Zeit zu löschen. Verletzt wurde niemand. Der Schaden kann noch nicht beziffert werden.

Für die Klärung der Brandursache wurde der Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei beigezogen. Wie die Ermittlungen ergaben, hat eine technische Ursache zum Brand geführt.

Im Einsatz standen 26 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Starke Rauchentwicklung in Garagenbox

Das Auto erlitt Totalschaden


lead_de: Ein Mann fuhr trotz Führerausweisentzug unter Alkoholeinfluss vom Kanton Schwyz in den Kanton Zug. Dort wurde er von der Zuger Polizei schlafend im Auto vorgefunden.

title_de: 027 / Baar: Alkoholisierter Autolenker von der Polizei geweckt

content_de:
Am Montag (21. Januar 2019), gegen 20:00 Uhr, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei an der Uerzlikonerstrasse, zwischen Gulmmatt und Uerzlikon, einen schlafenden Autolenker geweckt. Weil sie bei ihm Alkoholsymptome feststellten, führten sie mit ihm eine Atemalkoholmessung durch. Diese ergab einen Wert von 1.14 mg/l. Der 41-jährige Slowake gab zu, unter Alkoholeinfluss gefahren zu sein.

Die Abklärungen ergaben, dass der Beschuldigte bereits am Nachmittag in Wollerau/SZ von der Kantonspolizei Schwyz kontrolliert und wegen Fahren in nicht fahrfähigem Zustand verzeigt worden war. Trotz Fahrverbot für die Schweiz setzte sich der 41-Jährige wieder ans Steuer und fuhr nach Baar, wo ihn die Müdigkeit überkam. Deshalb hielt er sein Auto in einer angrenzenden Wiese an und schlief auf dem Fahrersitz ein.
Der Beschuldigte wird sich vor der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten müssen.

Zeugenaufruf

Auf seiner Fahrt von Pfäffikon/SZ nach Baar/ZG hat der Beschuldigte möglicherweise einen Verkehrsunfall verursacht. Sein Auto, ein dunkelgrauer Van der Marke Mazda, weist auf der linken Fahrzeugseite Schäden wie Kratzer und Dellen auf. Personen, die einen Unfall beobachtet oder an ihren Einrichtungen einen Schaden festgestellt haben, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

beschädigte Fahrzeugseite


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Versteigerung von Kontrollschildnummern wird eingestellt

Der Regierungsrat passt die Gebühren für die Jagdausübung an. Bisher konnten bestimmte Bewilligungen im Bereich der Gast- und Saisonkarten kostenlos bezogen werden, wenn man diese online beantragte. Künftig soll es keinen solchen Gratis-Bezug mehr geben. Ob online, per Telefon oder am Schalter beim Amt für Wald und Wild: die Art des Bezugs wird keine Auswirkungen mehr auf die Gebühren haben, wodurch auch eine «Gratisjagd» nicht mehr möglich sein wird. Diese ist nicht im Sinne des Gesetzgebers und führt zu einer nicht gewollten Ungleichbehandlung. Mit der Anpassung der Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel vom 15. Januar 2019 (Jagdverordnung; BGS 932.11) wird dieser Umstand korrigiert.

Kontakt

Martin Ziegler, Leiter Amt für Wald und Wild

Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft für die Jahre 2024–2027

Die Zuger Kunstgesellschaft ist für den Betrieb des Kunsthauses Zug verantwortlich. Sie bestimmt das Programm, führt das Personal und ist Eigentümerin der Kunstsammlung. Der Regierungsrat würdigt die hohe Qualität der Ausstellungen und der Projekte im Bereich Kunstvermittlung des Kunsthauses Zug und beschliesst, für die Betriebsjahre 2024–2027 Beiträge von je 854 000 Franken zu gewähren.

Weitere Informationen

T +41 41 728 39 58, martin.ziegler@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Betriebsbeiträge an das Theater im Burgbachkeller Zug für die Jahre 2024–2027

Der Kanton unterstützt das Theater im Burgbachkeller für die Jahre 2024–2027 mit einem jährlichen Beitrag von 157 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Dieser Betriebsbeitrag wird in Anerkennung der Leistungen für die Zuger Theaterszene gesprochen. Das Theater im Burgbachkeller ist erste Anlaufstelle für qualitätsvolle kleinere Bühnenproduktionen. Das Theater programmiert hauptsächlich die Sparten Cabaret, Lesungen, Chansons, kleinere Musikformationen, Pantomime und kleinere Sprechtheaterproduktionen.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Betriebsbeiträge an die Interessengemeinschaft Galvanik Zug IGGZ für die Jahre 2024–2027

Die Kulturinstitution Galvanik hat sich in den vergangenen Jahren eine grosse Ausstrahlung erarbeitet. Die Interessengemeinschaft Galvanik Zug (IGGZ) hat unbestritten bewiesen, dass die Galvanik als Kulturzentrum ein zentrales Bedürfnis der Zuger Bevölkerung, insbesondere der jüngeren, abdeckt und für die Jugendarbeit und Zuger Kulturlandschaft wichtig ist. Der Kanton Zug gewährt der IGGZ für die Jahre 2024–2027 jährlich einen Betriebsbeitrag von 290 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Einhergehend mit dem Sparpaket 2018 beschloss der Zuger Kantonsrat im Jahr 2017, attraktive Fahrzeug-Kontrollschildnummern zu versteigern. Diese Kontrollschildnummern versteigerte das Strassenverkehrsamt seither über ein Auktions-Tool im Internet, wobei der oder die Meistbietende die jeweilige Nummer erhielt.

In den Beratungen zum Budget 2023 entschied der Kantonsrat, die Versteigerung der Kontrollschildnummern vorerst einzustellen – solange, bis ein Verkauf aufgrund der finanziellen Lage des Kantons allenfalls wieder nötig wird. Dieser Entscheid des Kantonsrats führt zu einer Anpassung der kantonalen Verordnung über die Kontrollschildnummern. Von der Änderung nicht betroffen ist die Abtretungspraxis. Somit können Fahrzeughaltende die ihnen zugeteilten Kontrollschildnummern weiterhin entgeltlich oder unentgeltlich an andere Fahrzeughaltende abtreten.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Regierungsrat verabschiedet Änderungen der Jagdverordnung

19.409 n Pa. Iv. Bregy. Kein «David gegen Goliath» beim Verbandsbeschwerderecht

Das Verbandsbeschwerderecht im Bereich des USG ist schon heute auf grössere Vorhaben beschränkt. Aus diesem Grund erscheint es nachvollziehbar, dass auch im Bereich des NHG kleinere und mittlere Wohnbauten vom Beschwerderecht der Umweltorganisationen auszunehmen sind. Im Übrigen bleiben die gesetzlichen Vorgaben zum Schutz von Raum, Umwelt und Natur bestehen und sind unabhängig vom Verbandsbeschwerderecht einzuhalten. Der Zuger Regierungsrat beantragt daher, der vorgesehenen Neuregelung von Art. 12 ff. NHG (Mehrheitsantrag) zu folgen und die Vorlage in diesem Sinne anzunehmen.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

Pfarrer Reto Kaufmann zum neuen Domherrn des Kantons Zug ernannt

Nachdem der bisherige Domherr des Kantons Zug, Pfarrer Alfredo Sacchi, seinen Rücktritt von diesem Amt per Ende Juni 2023 bekannt gegeben hat, hat der Regierungsrat Reto Kaufmann, Stadtpfarrer von Zug, per 1. Juli 2023 zum neuen Domherrn des Kantons Zug und damit zum Mitglied des Domkapitels des Bistums Basel ernannt. Reto Kaufmann wurde 1998 in Solothurn zum Priester geweiht. Nach einem Vikariat in der Pfarrei St. Jakob in Cham war er während 12 Jahren Pfarrer in den Pfarreien St. Anton und St. Michael in Luzern. Seit 2016 ist Reto Kaufmann Pfarrer der Pfarrei St. Michael in Zug und Pastoralraumpfarrer des Pastoralraums Zug-Walchwil. Reto Kaufmann ist somit bestens mit der Kirche des Kantons Zug vertraut und erfüllt alle Voraussetzungen für die Wahl zum Domherrn des Kantons Zug.

Kontakt

Regierungsrat Andreas Hostettler, Direktor des Innern

T +41 41 782 31 70, andreas.hostettler@zg.ch


lead_de: Am vergangenen Montag haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei eine Kontrolle auf einer Baustelle in der Gemeinde Baar durchgeführt. Dabei wurden fünf Personen festgenommen, die ohne Bewilligung tätig waren. Ebenfalls festgenommen wurde der Arbeitgeber.

title_de: 164 / Baar: Sechs Personen bei Baustellenkontrolle festgenommen

content_de:
Einsatzkräfte der Zuger Polizei haben am Montagmorgen (1. Dezember 2025) auf einer Baustelle an der Neuhofstrasse in der Gemeinde Baar eine Kontrolle durchgeführt. Dabei wurden fünf Arbeiter festgenommen, die sich rechtswidrig in der Schweiz aufgehalten haben und ohne gültige Arbeitsbe-willigung verschiedene Arbeiten ausführten. Bei den Männern handelt es sich um vier chinesische Staatsangehörige und einen Mann aus der Ukraine im Alter zwischen 28 und 54 Jahren. Der Schnellrichter der Zuger Staatsanwaltschaft verurteilte die fünf Männer per Strafbefehl wegen mehrfachen Widerhandlungen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz jeweils zu einer Geldstrafe von mehreren hundert Franken.

Vom Amt für Migration wurden die Männer aus der Schweiz weggewiesen und mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz belegt.

Bei der Kontrolle ebenfalls festgenommen wurde der Arbeitgeber der fünf Männer. Dabei handelt es sich um einen 48-jährigen niederländischen Staatsangehörigen. Der Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verurteilte ihn wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz zu einer Geldstrafe sowie einer Busse. Weiter wurde er durch das Amt für Migration aus der Schweiz weggewiesen und erhielt ein einjähriges Einreiseverbot für die Schweiz.

Alle sechs Strafbefehle sind noch nicht rechtskräftig.


lead_de:
Der Bundesrat hat entschieden, den Schutzstatus S bis zum 4. März 2024 nicht aufzuheben, sofern sich die Lage in der Ukraine nicht nachhaltig stabilisiert.

Weitere Informationen finden Sie beim Staatssekretariat für Migration SEM.

title_de: Schutzstatus S für Schutzsuchende aus der Ukraine wird nicht aufgehoben


lead_de: Die Zuger Polizei warnt vor einem neuen Phänomen, das insbesondere auf Männer abzielt, die sexuelle oder intime Beziehungen mit Männern haben und sich über Internet-Dating-Plattformen verabreden. Das Ziel der Täterschaft ist es, die Opfer bei einem Treffen zu betäuben und zu bestehlen. In der Schweiz sowie im benachbarten Ausland sind bereits mehrere Fälle bekannt.

title_de: 250 / Kanton Zug: Männer betäubt und bestohlen

content_de:
Die Kantonspolizei Waadt hat am vergangenen Freitag, den 8. Dezember 2023, eine Medienmitteilung im Zusammenhang mit einem neuen Phänomen veröffentlicht, das sich gegen Männer richtet, die sexuelle oder intime Beziehungen mit Männern haben.

Nachdem die Opfer über Internet-Dating-Plattformen, wie beispielsweise romeo.com oder hunqz.com, Kontakt mit unbekannten Männern hatten, verabreden sie sich mit dieser Person bei sich zu Hause. Dort wurden die Opfer betäubt und anschliessend bestohlen. Bei ihrem Vorgehen benutzt die Täterschaft gefälschte Profile.

Derzeit sind mehrere gleichgelagerte Fälle in der Schweiz und im benachbarten Ausland bekannt. Insbesondere sind die Kantone Waadt, Basel-Landschaft, Genf, Zug, Zürich und Bern sowie Deutschland und Österreich von diesem Phänomen betroffen. Die Kantonspolizeien und die jeweiligen Staatsanwaltschaften stehen in engem Austausch und koordinieren die Ermittlungen.

Im Kanton Zug sind aktuell zwei solche Vorfälle bekannt. In beiden Fällen wurde das Opfer bei sich zu Hause mutmasslich betäubt und anschliessend bestohlen. Die Ermittlungen der Zuger Polizei sind im Gang.
Die Zuger Polizei empfiehlt Personen, die entsprechende Plattformen nutzen, besonders wachsam zu sein und bei einem unguten Bauchgefühl kein Treffen bei sich zu Hause zu akzeptieren.

Auch werden Personen, die entsprechende Erfahrungen gemacht haben oder gar Opfer geworden sind, sich bei der Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Ihre Aussagen können für die laufenden Ermittlungen von Wichtigkeit sein.


lead_de: Auf einem Fussgängerstreifen beim Kolinplatz wurde ein Mann angefahren und erheblich verletzt. Kurze Zeit später ist ein Auto beim Ratenpass von der Strasse abgekommen, hat sich mehrmals überschlagen und ist eine Böschung hinuntergestürzt. Der Lenker wurde durch die Feuerwehr geborgen und mit erheblichen Verletzungen ins Spital geflogen.

title_de: 025 / Kanton Zug: Zwei Personen bei Verkehrsunfällen erheblich verletzt

content_de:
Am Sonntag (4. Februar 2024), um 14:45 Uhr, überquerte ein 80-jähriger Fussgänger einen Fussgängerstreifen beim Kolinplatz in der Stadt Zug. Dabei wurde er von einem Auto, das in Richtung Oberwil unterwegs war, frontal erfasst. Der Fussgänger wurde erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort überführte der Rettungsdienst Zug den Mann ins Spital.

Selbstunfall auf dem Ratenpass
Rund eine Stunde später hat sich auf der Ratenstrasse in Oberägeri ein Selbstunfall ereignet. Ein Fahrzeuglenker ist von Oberägeri bergwärts in Richtung Biberbrugg gefahren, als er aus noch ungeklärten Gründen in einer Linkskurve von der Strasse abkam und eine Böschung hinunterstürzte. Dabei hat sich das Fahrzeug mehrfach überschlagen und kam nach rund 75 Metern auf einer Wiese zum Stillstand.

Der 70-jährige Lenker wurde bei dem Unfall im Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Ortsfeuerwehr Oberägeri und die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus dem Fahrzeug befreit werden. Währenddessen wurde der Verunfallte von Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Einsiedeln medizinisch betreut. Die Rega flog den Mann anschliessend mit erheblichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital.

Das Fahrzeug erlitt Totalschaden und musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Die Ratenstrasse war im Bereich der Unfallstelle für rund eine Stunde nur einspurig befahrbar. Durch die Ortsfeuerwehr Oberägeri wurde ein Verkehrsdienst betrieben. Die Unfallursache ist noch unbekannt und Gegenstand weiterer Ermittlungen. Vor Ort wurde eine umfangreiche Spurensicherung vorgenommen. Zu diesem Zweck wurde die Unfallstelle auch mit einer Drohne überflogen.

Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei Mitarbeitende des Rettungsdienstes Einsiedeln, der Rega, des Feuerwehrinspektorats und eines privaten Abschleppunternehmens sowie insgesamt rund 40 Angehörige der Ortsfeuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ).

Zeugenaufruf
Personen, die den Vorfall beobachtet haben und Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).

Selbstunfall auf dem Ratenpass

Selbstunfall auf dem Ratenpass - Übersicht


lead_de: Der bei Bauarbeiten im Jahre 2018 entdeckte historische Sodbrunnen «Grütmatt» in Allenwinden wurde kürzlich feierlich eingeweiht. Der faszinierende Zeitzeuge steht zwar nicht unter Denkmalschutz. Dennoch wurde er von den Eigentümern erhalten und sorgfältig restauriert; ein erfreuliches kulturhistorisches Engagement.

title_de: Historischer Sodbrunnen Grütmatt nach Sanierung eingeweiht

content_de:
Bei Bauarbeiten eines Mehrfamilienhauses im Jahre 2018 ist bei der Liegenschaft Grütmatt in Allenwinden ein Sodbrunnen zum Vorschein gekommen. Die beiden Eigentümer, Arthur und Erwin Harb, meldeten die Entdeckung umgehend dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie, das den Brunnen untersuchte und eine Dokumentation erstellte. Das genaue Alter des rund sechs Meter tief liegenden Brunnens liess sich zwar nicht ermitteln, aber die Tatsache, dass dieser in der historischen Sage «Grüthergeist» erwähnt wird, deutet darauf hin, dass er schon seit Jahrhunderten besteht.

Archäologisches Fenster gewährt Blick in den Untergrund

Eine Unterschutzstellung des Brunnens war seitens des Kantons nicht angezeigt. Dennoch entschieden sich die Eigentümer, den historischen Zeitzeugen zu erhalten. Der Sodbrunnen lag glücklicherweise am Rande der Baugrube. Dennoch waren zum Schutz des Baudenkmals kleinere Anpassungen am Bauprojekt und gewisse Sicherungsmassnahmen während der Bauarbeiten nötig. Unter anderem mussten die obersten rund 1,5 Meter des Brunnenschachts abgetragen werden. Die Eigentümer liessen den Sodbrunnen sorgfältig sanieren und mittels einer Abdeckung schützen. Dieses «archäologische Fenster» befindet sich nun im privaten Aussenraum der Liegenschaft und ist öffentlich zugänglich. Entsprechend bietet es sich für kulturhistorische Führungen und ähnliche Veranstaltungen an, wenn es darum geht, der Bevölkerung einen Blick in den historischen Untergrund zu ermöglichen bzw. an jene Zeiten zu erinnern, als das Wasser nicht einfach aus dem Hahn bezogen werden konnte. Für die Sanierung des Brunnens und das damit verbundene kulturhistorische Engagement der Eigentümer wurde seitens des Kantons ein Lotteriefondsbeitrag gesprochen und auch die Gemeinde Baar unterstützte das Vorhaben.

Foto

Letzte Woche konnte der restaurierte Sodbrunnen Grütmatt in Allenwinden feierlich eingeweiht  werden: Regierungsrat Andreas Hostettler (rechts), Gemeindepräsident Walter Lipp (links) und  die beiden Eigentümer Arthur und Erwin Harb. (© ADA Zug, Stefan Hochuli)

Download Bild


lead_de: Am 20. November 2019 wird die UN-Kinderrechtskonvention 30 Jahre alt. Das Kantonale Sozialamt und die Fachstelle «punkto» laden am 19. November 2019 von 13.30 - 17.30 Uhr zu einer öffentlichen Impulsveranstaltung ein, welche Anregungen und Informationen zu Kinderrechten und deren Umsetzung im kantonalen und kommunalen Kontext bietet.

title_de: «Unerhört!?» 30 Jahre Kinderrechte

content_de:
Am 20. November 2019 wird die UN-Kinderrechtskonvention 30 Jahre alt

Die UN-Kinderrechtskonvention wird diesen Herbst 30 Jahre alt. Mit ihrer Ratifikation im Jahr 1997 verpflichtete sich die Schweiz, sich aktiv für das Kindeswohl einzusetzen und Rahmenbedingungen zu schaffen, welche die Umsetzung der Konvention in der konkreten Lebenswelt der Kinder ermöglichen bzw. sicherstellen. Die Konvention hat die Sicht auf die Kinder weltweit verändert und die Kindheit als geschützten Lebensabschnitt definiert. Kinder werden seither als Individuen mit eigenen Rechten und als Teil der Familie und Gemeinschaft angesehen. Dies kommt insbesondere im Artikel 12 der Konvention zum Ausdruck. Demnach haben Kinder das Recht, ihre Meinung in allen sie betreffenden Angelegenheiten frei zu äussern. Diese Meinung soll von den Erwachsenen angehört und bei Entscheidungen angemessen berücksichtigt werden. Wie das im Kanton Zug umgesetzt wird, soll anhand verschiedener erfolgreicher Projekte aufgezeigt werden. Ziel der Veranstaltung ist eine Sensibilisierung für die Kinderrechte und deren Umsetzung im kantonalen und kommunalen Kontext.

«Unrhört?» - 30 Jahre Kinderrechte

Dienstag, 19. November 2019, 13.30 bis 17.30 Uh

Siebachsaal, Chamerstrasse 33, 6300 Zug - freier Eintritt

Zielpublikum: Fachpersonen aus Sozialer Arbeit, Bildung, Gesundheitswesen, Verwaltungsmitarbeitende, Behördenmitglieder aus Gemeinden, NGOs, Vereine, und weitere Interessierte

Downloads

Flyer Impulstagung «Unerhört!?» 30 Jahre Kinderrechte


lead_de: Der Sommer ist da und mit ihm stehen die Feierlichkeiten zum Schweizer Nationalfeiertag vor der Tür. Damit der Geburtstag der Schweiz für alle zu einem ungetrübten Festvergnügen wird, bittet das Amt für Umweltschutz die Bevölkerung, folgendes zu beachten.

title_de: Zum 1. August

content_de:
1. Augustfeuer sind (als Brauchtumsfeuer) im Kanton Zug nicht bewilligungspflichtig. Den Anweisungen der Gemeinde, des Brandschutzes und Feuerwehren ist jedoch unbedingt Folge zu leisten (Aktuelles unter www.gvzg.ch). Nur sauberes Holz, also naturbelassene, unbehandelte und trockene Äste, Stämme, Stückholz, Reisig, Zapfen oder trockenes, naturbelassenes Schwemmholz darf verbrannt werden. Vermeiden Sie Mottfeuer, spalten Sie Rundholz und verwenden Sie kein Sägemehl oder Späne oder feuchtes Holz. Es ist gesetzlich verboten, Abfälle – dazu gehören auch Holzstücke aus Paletten, Kisten, aus Gebäudeabbrüchen sowie Möbelstücke – zu verbrennen.

Kleintiere wie Eidechsen und Igel suchen gerne Unterschlupf in den aufgeschichteten Holzhaufen. Um die Tiere vor dem Feuertod zu bewahren, sollten die Haufen erst kurz vor dem Abbrennen erstellt oder das Holz noch einmal umgestapelt werden.
Genauso wie die Höhenfeuer gehören für viele Zugerinnen und Zuger auch Raketen und anderes Feuerwerk zum 1. August. Während sich die einen über Lichteffekte und Knaller freuen, ärgern sich die andern über Lärmbelästigung und Luftverschmutzung, was sich in der zunehmenden Zahl von Beschwerden bei den Behörden niederschlägt. Aus Sicht des Amtes für Umweltschutz sind die vielen privaten Feuerwerke um den 1. August wegen der freigesetzten Schadstoffe und Lärmbelastungen nicht unproblematisch. Wir bitten um massvollen Einsatz von Feuerwerk im privaten Bereich.
Das Amt für Umweltschutz des Kantons Zug wünscht allen eine schöne Sommerzeit und einen gelungenen 1. August.

Amt für Umweltschutz


lead_de: Der Zuger Regierungsrat legt das Angebot im öffentlichen Verkehr ab Fahrplanwechsel Dezember 2019 für die Jahre 2020 und 2021 fest und setzt auf einen nachhaltigen Ausbau des Angebotes.

title_de: ÖV-Angebot ab Dezember 2019

content_de:
Auf den nachfragestärksten Bahn- und Buslinien wird der 15-Minutentakt bis 21 Uhr eingeführt. Von den zusätzlichen Verbindungen könnten alle Reisenden im Kanton profitieren, erklärt Baudirektor Florian Weber. Konkret betrifft der Ausbau die Bahnlinie S1 Baar–Rotkreuz sowie die Buslinien 1: Zug–Oberägeri, 3: Baar–Oberwil, 6: Zug–Steinhausen, 11: St. Johannes–Schönegg und 41: Cham–Hünenberg.

Schneller von Neuheim nach Baar

Die neue Buslinie 32 verbindet Neuheim systematisch und damit schneller mit Baar. Die Reisezeit zwischen Neuheim und Baar beträgt nur noch 10 Minuten, statt wie zuvor 19 Minuten. Für die Reise nach Zug sind 21 Minuten einzuplanen. Der öffentliche Verkehr erschliesst Neuheim neu an Sonn- und Feiertagen alle 30 Minuten. Erfreuliches Fazit des Zuger Bau- und Verkehrsdirektors: «Damit sind alle Gemeinden an Sonn- und Feiertagen im 30-Minutentakt mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen.»

Neue Verbindung für Chamerinnen und Chamer nach Affoltern am Albis und Zürich

Die Buslinie 42 wird von Cham über Pfad neu bis 22 Uhr an den Bahnhof in Knonau verlängert. Hier entstehen attraktive Anschlüsse an die S-Bahnlinie S5 jeweils halbstündlich von und nach Affoltern–Altstetten–Zürich HB. Chamerinnen und Chamer profitieren so von zusätzlichen Verbindungen nach Zürich, vor allem ins Limmattal. In Absprache mit der Gemeinde Knonau und dem Zürcher Verkehrsverbund wird die Verlängerung bis Knonau als Versuchsbetrieb gestartet. Dieser dauert vorerst drei Jahre.

Fahrpläne 2020 ab dem 16. November 2019 im Internet

Die definitiven Fahrpläne 2020 für die Bahn- und Buslinien sind ab dem 16. November 2019 im Internet unter www.fahrplanfelder.ch einsehbar.

Ausblick auf den Fahrplan 2021

Mit dem Abschluss der Bauarbeiten am Zugersee Ostufer im Dezember 2020 verkehrt die Stadtbahnlinie 2 alle 30 Minuten zwischen Baar Lindenpark–Zug–Walchwil. Stündlich fährt die S 2 weiter bis nach Erstfeld. Mit dem Angebotsausbau auf der Schiene erreichen Reisende von Walchwil und Oberwil «staufrei» das Zentrum von Zug und das Gebiet Baar Lindenpark.

Im Gegenzug reduziert sich das Busangebot zwischen Walchwil–Oberwil auf einen Stundentakt. Die Buslinie 3 verkehrt unverändert zwischen Oberwil–Zug–Baar.
Der Kanton Schwyz stellt, in Absprache mit dem Bund und dem Kanton Zug, die Buslinie 21 Walchwil–Goldau ein. Dies erfolgt im Zusammenhang mit der Einführung eines neuen Buskonzepts, das den gesamten Schwyzer Talkessel umfasst.

Der Fernverkehr zwischen Zürich–Zug–Arth-Goldau–Gotthard wird ausgebaut. Baudirektor Weber hält fest: «Zug verfügt über vier schnelle Züge pro Stunde nach Zürich und zwei Züge nach Arth-Goldau, wovon die Meisten weiter bis Bellinzona und Lugano verkehren. Das Tessin rückt näher an Zug.»

20191002_ÖV-Angebot Beilage


lead_de: Im Hafen Zug ist am Sonntagnachmittag ein Feuer ausgebrochen. Vier Boote wurden ein Raub der Flammen, ein weiteres beschädigt. Personen wurden keine verletzt. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 078 / Zug: Mehrere Boote in Brand

content_de:
Am Sonntagnachmittag (29. Juni 2025), gegen 14:30 Uhr, ist auf einem Boot im Hafen Zug ein Feuer ausgebrochen. Der Brand weitete sich sehr schnell auf vier weitere Boote aus. Durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, die sehr schnell mit ersten Einsatzkräf-ten vor Ort war, konnte der Brand unter Kontrolle gebracht und ein Übergreifen auf weitere Boote verhindert werden. Bei den fünf betroffenen Booten handelt es sich um drei Segelboote sowie zwei Motorboote. Davon sind zwei, ein Motorboot und ein Segelboot gesunken.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist das Feuer auf einem Motorboot ausgebrochen. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich vier Personen, zwei Erwachsene und zwei Kinder, auf diesem Boot. Diese Personen konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Sie wie auch weitere Personen wurden nicht verletzt. Durch den Rettungsdienst Zug wurden jedoch vier Personen wegen Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung medizinisch überprüft. Sie blieben auch unverletzt.

Während dem Feuerwehreinsatz musste der Hafen komplett für ein- und ausfahrende Boote gesperrt werden. Wegen ausgelaufenem Treibstoff und Motorenöl wurde durch die Frei-willige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) eine Ölsperre im betroffenen Hafengebiet errichtet.

Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Diesbezüglich laufen jedoch noch weitere Untersuchungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei. Der entstandene Sachschaden ist beträchtlich, die genaue Höhe kann noch nicht beziffert werden.

Aktuell laufen die Vorbereitungsarbeiten für die Bergung der gesunkenen Schiffe. Dafür wurden die Taucher der Kantonspolizei Schwyz aufgeboten.

Im Einsatz standen 60 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, der Rettungsdienst Zug mit mehreren Einsatzfahr-zeugen, einem Notarzt sowie einem Einsatzleiter, Mitarbeitende des Amts für Umweltschutz, der Hafenmeister, mehrere Taucher der Kantonspolizei Schwyz sowie zahlreiche Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Mehrere Boote in Brand

Mehrere Boote in Brand

Mehrere Boote in Brand


lead_de: Bei den vier Mitte Februar am Ufer des Zugersees gefundenen toten Vögeln, ist bei zwei Tieren das Vogelgrippevirus nachgewiesen worden.

title_de: Zwei Fälle von Vogelgrippe aufgetreten

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat im November 2022 Massnahmen zur Vorbeugung der Vogelgrippe verordnet, nachdem die zuständigen Labore das Virus in einem Betrieb bei Winterthur nachgewiesen hatten. Anfangs Februar verlängerte das BLV die Massnahmen bis am 15. März 2023. Im Fokus steht dabei, den Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu verhindern.

Zwei Möwen positiv getestet

Mitte Februar wurden vier tote Vögel am Ufer des Zugersees gefunden: drei Möwen und eine Krähe. Zwei der Möwen sind positiv auf das Virus H5N1 (Vogelgrippe) getestet worden.

Der kantonale Veterinärdienst Zug rät im Zusammenhang mit der Vogelgrippe davon ab, Kadaver von Wildvögeln zu berühren und ersucht darum, den Standort der toten Tiere der Polizei zu melden (041 728 41 41).


lead_de: Verwaltungsgericht: Patrick Trütsch wird neuer Generalsekretär

title_de: Patrick Trütsch zum neuen Generalsekretär des Verwaltungsgerichts gewählt

content_de:
Das Verwaltungsgericht des Kantons Zug hat Patrick Trütsch zu seinem neuen Generalsekretär gewählt. Er übernimmt am 1. Mai 2021 die Nachfolge von George Kammann, der frühzeitig in Pension geht.

Patrick Trütsch-Käppeli, MLaw, ist 38 Jahre alt und wohnt in Hünenberg-See. Er ist verheiratet und wird demnächst zum zweiten Mal Vater. Aufgewachsen ist er in Steinhausen und hat nach der Matura in Zug an der Universität Luzern Rechtswissenschaften studiert. Nach dem Erwerb des Anwaltspatents des Kantons Zug arbeitete er als Gerichtsschreiber am Kantonsgericht Luzern und am Schweizerischen Bundesgericht in Luzern. Seit November 2018 ist er beim Zuger Verwaltungsgericht als Gerichtsschreiber in der sozialversicherungsrechtlichen Kammer tätig. In der neuen Funktion als Generalsekretär wird er weiterhin zu 50% als Gerichtsschreiber wirken. Er verfügt über ein fundiertes juristisches Wissen und Erfahrung im Verwaltungs- und Prozessrecht und insbesondere im Sozialversicherungsrecht. In seiner Freizeit betätigt sich der frühere Streethockeyspieler der Oberwil Rebells und langjährige Unihockeyspieler auch als Trainer (UHC Einhorn Hünenberg).

Aldo Elsener, Präsident des Verwaltungsgerichts, freut sich über diese Wahl und stellt fest: „Mit Patrick Trütsch haben wir in diese wichtige Funktion eine fähige und integre, dynamische und im Kanton Zug verankerte Persönlichkeit berufen. Der neue Generalsekretär vereinigt in seiner Person die für die Rechtsprechung wie für das Justizmanagement erforderliche Sach- und Sozialkompetenz. Der bisherige Amtsinhaber Dr. phil. I und lic. iur. George Kammann wirkte seit 2012 als Gerichtsschreiber und seit 2016 als Generalsekretär am Verwaltungsgericht. Ihm gilt unser herzlicher Dank und unsere Anerkennung für die von ihm geleistete ausgezeichnete Arbeit“.

Patrick Trütsch


lead_de: Neue Vorschriften der Handelsregisterverordnung (HRegV)

title_de: Identifikation von Personen im Handelsregister

content_de:
Zur Erfüllung der neuen Vorschriften der Handelsregisterverordnung (HRegV) zur Identifikation von natürlichen Personen (Art. 24 a und 24 b HRegV) empfiehlt es sich, bei jeder Anmeldung von Personen eine Kopie des Passes oder der Identitätskarte einzureichen.

Die neuen Vorschriften gelten nicht nur für Personen des obersten Verwaltungs- und Leitungsorgans und zeichnungsberechtigte Personen sondern auch für Gesellschafter und Gesellschafterinnen einer Personengesellschaft oder einer GmbH.


lead_de: Ein geplatzter Hydraulikschlauch eines Sattelmotorfahrzeugs hat zu einer Öllache auf der Strasse geführt. In der Folge stürzte ein Zweiradlenker und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 090 / Cham: Zweiradlenker stürzt auf Öllache

content_de:
Am Freitagmorgen (11. Juli 2025), kurz nach 10:15 Uhr, bei der Einmündung der Schluechtstrasse in der Knonauerstrasse in der Gemeinde Cham, ist bei einem Sattelmotorfahrzeug ein Hydraulikschlauch geplatzt. In der Folge hat sich eine grössere Menge an Hydrauliköl auf der Strasse verteilt. Dies wiederum führte dazu, dass ein E-Bikefahrer auf der glitschigen Ölspur zu Fall kam und sich verletzte. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der 81-Jährige durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Während der Patienbergung und der Strassenreinigung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Zweiradlenker stürzt auf Öllache


lead_de: Bei einer Betankung eines Erdsondenbohrers ist in Oberägeri Dieselöl ausgelaufen. Die Verschmutzungen reichen bis in den Ägerisee. Die Ermittlungen laufen.

title_de: 216 / Oberägeri: Dieselöl bei Tankvorgang ausgelaufen

content_de:
Am Dienstagmorgen (5. Oktober 2021), um 10:00 Uhr, hat die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Anruf erreicht, dass an der Haltenstrasse in Oberägeri bei einem Tankvorgang eines Erdsondenbohrers Dieselöl ausgelaufen ist. Beim Versuch der Arbeiter, das Dieselöl wegzuputzen, verteilte sich dieses noch stärker, sodass das Gemisch aus Dieselöl und Bauschmutzwasser über einen Meteorschacht in den Ägerisee floss. Die Feuerwehr Oberägeri streute in der Folge Ölbinder, um die weitere Verbreitung der Verschmutzung zu verhindern. Die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) kontrollierte zeitgleich den Ägerisee auf Verschmutzungen und richtete im Zuge dessen eine Ölbarriere ein.

Die genaue Ursache ist derzeit Gegenstand der Ermittlungen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), der Brunnenmeister von Oberägeri sowie Mitarbeitende des Amts für Umwelt, eines privaten Reinigungsunternehmens mit einem Spülwagen und der Zuger Polizei.

Feuerwehrleute richten Ölbarriere ein


lead_de: Seit Anfang November wird die Strassenbeleuchtung entlang einem Abschnitt der Chamerstrasse in Zug dynamisch in Abhängigkeit des Verkehrsaufkommens gesteuert. Die Steuerung führt zu zwei wesentlichen Vorteilen.

content_de:
Medienmitteilung Erste dynamische Lichtsteuerung im Kanton Zug

So sieht das so genannte Dimmprofil der Lichtsteuerung aus. Daraus ist ersichtlich, dass bei geringerem Verkehr in den Nachtstunden die Strassenbeleuchtung massgeblich verringert wird.

Kandelaber mit Erfassungseinrichtung.

Die Beleuchtung bildet einen integrierten Bestandteil der Sicherheitseinrichtungen einer Strasseninfrastruktur. Die technologischen Entwicklungen in den letzten Jahren waren umfangreich. Die LED-Technologie hat sich bereits als Standardleuchtmittel durchgesetzt. Bei der Steuerung von Beleuchtungen ist die Entwicklung hingegen noch voll im Gange.

Grundsätze der Beleuchtung

Kantonsstrassen werden nur dort mit einer Beleuchtung ausgerüstet, wo der motorisierte Verkehr häufig auf unbeleuchtete Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer trifft. Der Kanton Zug ist bestrebt, bei Neubauten oder Sanierungen nur energieeffiziente, umweltschonende und wirtschaftliche Beleuchtungen einzusetzen. Bei der Steuerung geht der aktuelle Trend in Richtung dynamischer Systeme, die eine bedarfsgerechte Beleuchtung der Verkehrsflächen ermöglichen. Das heisst, die Beleuchtungsstärke verändert sich in direkter Abhängigkeit zum Verkehrsaufkommen. So wird Energie gespart und unnötige Lichtverschmutzung vermieden.

Praxisorientierte Erarbeitung von Grundlagen und Erfahrungen

Die Baudirektion hat entschieden, die Chamerstrasse von der Alpenstrasse bis zur Steinhauserstrasse mit einer dynamischen Lichtsteuerung auszurüsten. Die Wasserwerke Zug haben dazu an vier Kandelabern Verkehrszählsysteme und an 61 Leuchten Kommunikationsbausteine montiert. Die Verkehrszählsysteme benötigen eine dauernde Stromversorgung, weshalb die Versorgungsstränge technisch angepasst werden mussten. Die Realisierung erfolgte unter der Führung des kantonalen Tiefbauamts und in Zusammenarbeit mit Vertretern der Stadt Zug, dem Betreiber, den Lieferanten WWZ AG und der Elektron AG. Seit November ist die dynamische Steuerung in Betrieb.

Einjähriges Monitoring

Die Zählung erfolgt mit Wärmebildsensoren auf Basis des Prinzips der Thermografie. Damit wird die Einhaltung der strengen Vorgaben an den Datenschutz gewährleistet. Entlang des separierten Rad-/Gehwegs zwischen Alpenstrasse und SBB-Überführung werden der Langsam- und der motorisierte Individualverkehr differenziert gezählt. Im Abschnitt ab der SBB-Überführung bis zur Steinhauserstrasse erfolgt nur eine gesamtheitliche Zählung. Im Rahmen eines Monitorings während eines Kalenderjahrs wird nun einerseits die Funktion periodisch überprüft. Die Ergebnisse bilden die Basis für allfällige Nachjustierungen oder Optimierungen. Andererseits wird mit diesem Monitoring die Wirkung der dynamischen Lichtsteuerung analysiert. Die Resultate werden 2025 vorliegen.

Dimmprofil

Kandelaber mit Erfassungseinrichtung


lead_de: Im Zusammenhang mit einem Sprengstoffdelikt vom 2. September 2019 in der Innenstadt von Freiburg im Breisgau (D) ersucht das Polizeipräsidium Freiburg um Mithilfe. Trotz Öffentlichkeitsfahndung sowie aufwendiger Flugblattaktion in Deutschland gingen lediglich spärliche Hinweise aus der Bevölkerung bei den Ermittlungsbehörden ein

title_de: Zeugenaufruf für das Polizeipräsidium Freiburg im Breisgau (D)

content_de:
Gesuchter Mann

Gesucht wird die unten abgebildete Person, 30 bis 50 Jahre alt, zwischen 160 bis 175 cm gross, normale Statur mit leichtem Bauchansatz, auf dem Bild vermutlich mit einer Perücke mit längeren dunkelbraunen Haaren und einer Brille mit dunkler Fassung. Kleidung: Helles Sweatshirt, dunkle Hose und dunkle Sneaker mit weissem Rand (bzw. Sohle) sowie schwarze Jacke. Die Person hielt sich kurz vor Ladenschluss am Tatort auf und wurde von der Überwachungskamera erfasst.

Hinweise und Rückfragen sind an das Polizeipräsidium Freiburg (D) zu richten, Tel: +49 761 882 50 20.


lead_de: Bei der Einfahrt in einen Kreisel ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Gelenkbus gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 120 / Steinhausen: Kollision zwischen Auto und Linienbus

content_de:
Am Mittwoch (25. Mai 2022), kurz nach 17:00 Uhr, fuhr ein 58-jähriger Autofahrer auf der Chamerstrasse in Richtung Kreisel «Grindel». Gleichzeitig war ein Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe auf der Busspur in der gleichen Richtung unterwegs. Bei der Einfahrt in den Kreisverkehr ist es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer Kollision gekommen.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich 6 Fahrgäste im Gelenkbus. Sie alle blieben unverletzt und konnten ihre Reise mit einem anderen Linienbus weiterführen. Ebenfalls nicht verletzt wurden der 58-jährige Autofahrer sowie der 65-jährige Buschauffeur.
Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt mehrere Tausend Franken. Die genauen Umstände des Unfalls werden durch die Zuger Polizei untersucht.
Der Unfall führte im Feierabendverkehr im Bereich der Unfallstelle zu Behinderungen.

Kollision zwischen Auto und Linienbus


lead_de: Am Mittwoch, 8. April 2026, und Donnerstag, 9. April 2026, führte der Sanitätszug der Zivilschutzorganisation Kanton Zug seinen Wiederholungskurs im Ausbildungszentrum Schönau durch.

location: Cham

title_de: Zivilschutz-Wiederholungskurs des Sanitätszugs: Fokus Bergungstechniken in Zusammenarbeit mit dem Rettungsdienst Zug

content_de:
Der Schwerpunkt lag auf der Vertiefung und Festigung von Bergungstechniken unter realitätsnahen Bedingungen. Die Angehörigen des Zivilschutzes trainierten die sichere und strukturierte Rettung von verletzten Personen aus unterschiedlichen Lagen. Dabei standen insbesondere die patientengerechte Bergung, der korrekte Einsatz von Hilfsmitteln sowie die Zusammenarbeit innerhalb des Teams im Fokus.

Die Ausbildung in Zusammenarbeit mit dem Rettungsdienst Zug fand am Mittwoch, 8. April 2026, statt. Durch die direkte Einbindung des Rettungsdienstes konnte die Schnittstelle zwischen Zivilschutz und professionellem Rettungsdienst gezielt trainiert werden. Ein besonderer Fokus lag auf der standardisierten Übergabe von Patientinnen und Patienten nach der Bergung, wodurch Abläufe abgestimmt und die Einsatzfähigkeit weiter verbessert werden konnten. Am zweiten Kurstag wurden die erlernten Inhalte gefestigt und weiter vertieft.

Ein besonderer Dank gilt dem Rettungsdienst Zug für die engagierte Unterstützung sowie die fachliche Begleitung während der Ausbildung. Die Zusammenarbeit stellte einen wesentlichen Mehrwert dar und trug entscheidend zur Qualität der Ausbildung bei.

Die praxisnahe Ausbildung leistete einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Handlungssicherheit der Angehörigen des Sanitätszugs sowie zur Optimierung der Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen im Ereignisfall.

Cham, 09.04.2026, Hptm Yvo Roos

Erstversorgung

Bergung

Übergabe Rettungsdienst


lead_de: Die Neuheimerstrasse zwischen dem Kreisel Lättich in Baar und der Hinterburgmühle in Neuheim ist in einem Teilabschnitt bis auf weiteres nur einspurig befahrbar. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

title_de: Teilöffnung der Neuheimerstrasse

content_de:
Aufgrund der Regenfälle der vergangenen Tage hat sich die talseitige Böschung der Neuheimerstrasse zwischen dem Kreisel Lättich in Baar und der Hinterburgmühle in Neuheim in einem Teilabschnitt um über einen Meter gesenkt und muss gesichert werden. Die Strasse kann deshalb bis auf weiteres nur einspurig befahren werden. Zudem kam es bergseitig zu einem Hangrutsch. Die Planung der Sanierung wurde sofort an die Hand genommen. Teil der Abklärungen sind auch geologische Untersuchungen.

Geländeabsackung entlang der Neuheimerstrasse.

Geländeabsackung entlang der Neuheimerstrasse


lead_de: Ein junger Autofahrer hat in der vergangenen Nacht einen Unfall verursacht und hat sich unerlaubt von der Unfallstelle entfernt. Wenig später konnte er jedoch durch die Einsatzkräfte angehalten werden. Seinen Führerausweis auf Probe ist er los.

title_de: 108 / Cham: Verunfallt, davongefahren und doch erwischt

content_de:
Am Mittwochabend (27. Mai 2020), kurz vor 22:30 Uhr, hat ein Fahrzeuglenker beim Einbiegen von der Ried- in die Hinterbergstrasse so stark beschleunigt, dass er die Kontrolle über sein Auto verlor. Das Fahrzeug drehte sich in der Folge um die eigene Achse und prallte heftig gegen den Randstein. Gemäss einer Auskunftsperson fuhr der Lenker mit dem beschädigten Fahrzeug weiter, liess dieses aber nach einer kurzen Strecke auf der Hinterbergstrasse stehen.

Die beiden Insassen, zwei Männer, entfernten sich zu Fuss und wurden anschliessend von einem weiteren Auto aufgeladen. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, verliessen sie zusammen den Ort des Geschehens.
Dank den guten Hinweisen zum Fahrzeug, wurde dieses kurze Zeit später auf der Zugerstrasse in Cham entdeckt und gestoppt. Im Auto befanden sich zu diesem Zeitpunkt drei Männer.

Bei der anschliessenden Befragung gab einer der Männer zu, den Unfall verursacht und sich anschliessend unerlaubterweise von der Unfallstelle entfernt zu haben. Beim Lenker handelt es sich um einen 22-jährigen Schweizer. Der Führerausweis auf Probe wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er muss sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Am Samstagnachmittag (20. Juli 2024) wurde in einer Badi in Oberägeri ein lebloser Mann aus dem Ägerisee geborgen. Knapp zwei Stunden später entdeckten Privatpersonen in Hünenberg See eine weitere tote Person im Zugersee.

title_de: 123 / Kanton Zug: Zwei Personen aus Zuger Seen geborgen

content_de:
Um 14:30 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass Schwimmer beim Ägeribad in Oberägeri wenige Meter vom Ufer entfernt im Ägerisee eine leblose Person entdeckt haben. Der Mann wurde an Land gebracht und von Privatpersonen sowie dem Bademeister reanimiert.

Wenige Minuten später trafen die Herznotfallgruppe Ägerital, der Rettungsdienst Einsiedeln, ein Rettungshelikopter der Alpine Air Ambulance und Einsatzkräfte der Zuger Polizei am Unglücksort ein und führten die Wiederbelebungsmassnahmen weiter. Trotz eingeleiteter Reanimation konnte nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden.

Um 15:45 Uhr rückten die Einsatzkräfte der Zuger Polizei nach Hünenberg See aus. Dort haben Privatpersonen im Uferbereich des Zugersees einen leblosen Körper entdeckt. Durch den Rettungsdienst Zug konnte nur noch der Tod der Frau festgestellt werden.

Die Identitäten der verstorbenen Personen sind noch unklar und Gegenstand weiterer Ermittlungen. Zur Klärung der Todesursache wurden die beiden Leichen an das Institut für Rechtsmedizin Zürich überführt. Gemäss den bisherigen Untersuchungen der Zuger Polizei und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug liegen keine Hinweise auf eine Dritteinwirkung vor.


lead_de: Sie waren erneut erfolgreich - die Telefonbetrüger! Eine Frau erhielt einen sogenannten Schockanruf und übergab einem fremden Mann 60'000 Franken. Die Polizei warnt eindringlich vor dieser perfiden Betrugsmasche.

title_de: 043 / Zug: Schockanruf ist eine Betrugsmasche - Warnung der Polizei!

content_de:
Eine Frau aus der Stadt Zug hat am Dienstag (28. Februar 2023) einen Schockanruf von falschen Polizisten erhalten. Eine Betrügerin gab sich als Mitarbeiterin der Polizei aus. Sie erzählte der Bürgerin, ihre Tochter habe einen schweren Verkehrsunfall verursacht. Dabei sei ein Vater von zwei Kindern ums Leben gekommen. Und damit die Tochter nicht in Untersuchungshaft kommt, müsse sie nun eine Kaution von 290'000 Franken an die Staatsanwaltschaft zahlen. Die 59-jährige Bürgerin ging daraufhin auf die Bank und hob 60'000 Franken ab. Das Geld übergab sie danach an ihrem Wohnort an einen ihr unbekannten Mann. Zur Vorgehensweise der Betrüger gehört, dass sie ihre Opfer konstant am Telefon halten und die Verbindung nicht unterbrochen werden darf. So können sie die Opfer kontrollieren und unter Druck setzen.

Bei diesen sogenannten Schockanrufen handelt es sich um eine Betrugsmasche!

So können Sie sich schützen:

• Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einem Unfall oder einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend!

• Kontaktieren Sie Ihre Angehörigen und versichern Sie sich, ob es ihnen gut geht bzw. dass die erzählte Geschichte nicht stimmt!
• Übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen!
• Wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.

• Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.

Weitere Informationen finden Sie unter www.telefonbetrug.ch


lead_de: Auf dem Strandweg ist eine E-Bikefahrerin eine Böschung hinunter gestürzt. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 079 / Oberägeri: Selbstunfall endet im Spital

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagabend (27. April 2020), kurz nach 18:45 Uhr. Eine 59-jährige E-Bikefahrerin war auf dem Strandweg in Richtung Morgarten unterwegs. Sie überquerte den Dorfbach über die dortige kleine Holzbrücke und wollte am Ende der Brücke anhalten. Dabei stürzte sie und fiel die Böschung hinunter in den Ägerisee. Bei diesem Sturz verletzte sich die 59-Jährige erhebliche und musste mit der Autodrehleiter der Feuerwehr geborgen werden. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Verletzte ins Spital eingeliefert.

Im Einsatz standen Angehörige der Ortsfeuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.


lead_de: Ab dem 10. Juni 2020 kann die Öffentlichkeit die Fahrplanentwürfe 2021 für die Bahn- und Buslinien einsehen und Änderungswünsche einreichen. Die Streckensperrung am Zugersee wird aufgehoben und es sind verschiedene Angebotsverbesserungen beim Busangebot des Kantons Zug geplant.

title_de: Der Fahrplan 2021 hat es in sich

content_de:
Die Fahrplanentwürfe der Bahn- und Buslinien für das Jahr 2021 können unter www.fahrplanentwurf.ch eingesehen werden. Das Bundesamt für Verkehr (BAV) führt von Mittwoch, 10. Juni 2020, bis Sonntag, 28. Juni 2020, die Vernehmlassung durch. Mit dem Ende der Bauarbeiten am Zugersee Ostufer ändert ein grosser Teil des Bahnfahrplans rund um den Zugersee. Eine Konsultation lohnt sich, da es im ganzen Netz Anpassungen im Minutenbereich gibt. Änderungsbegehren können direkt an fahrplan@zg.ch eingereicht werden.

Fahrplanwechsel für den Zugverkehr ins Tessin und die Innerschweiz

Im Fahrplanentwurf wird das vollständige Zielkonzept für den Nord-Südverkehr aufgelegt. Mit diesem Konzept entfällt für die halbstündlichen Züge ins Tessin der Umweg über Rotkreuz. Sie verkehren wieder via Walchwil. Ebenso verkehrt die S2 von Baar Lindenpark stündlich bis Erstfeld sowie ebenfalls stündlich von Baar Lindenpark via Zug nach Walchwil, was für diese Strecke einen Halbstundentakt ergibt. Damit verkürzen sich die Fahrzeiten für viele Pendlerinnen und Pendler. Die SBB wird über die Umsetzung des Fahrplans in Abhängigkeit zu den Bauvorhaben separat informieren.

Regierungsrat legt nach

m September 2019 hatte der Regierungsrat das Angebot für die zweijährige Bestellperiode 2020/2021 festgelegt. Dank ansprechenden Offerten der Transportunternehmen wurden die dafür bereitgestellten finanziellen Mittel nicht vollständig ausgeschöpft. Dies erlaubt kurzfristig das bestellte Angebot punktuell zu ergänzen. Diese Ergänzungen müssen eine minimale Wirtschaftlichkeit erreichen und eine relevante neue Nachfrage ansprechen. Die ÖV-Branche will in den kommenden Monaten und Jahren und nach der Covid-19 Krise ihre Kundinnen und Kunden wieder zurückgewinnen. Mit der Bereitschaft, die Ausgaben im öffentlichen Verkehr wie geplant zu tätigen und der Aussicht, dadurch ein attraktiveres Angebot zu ermöglichen, schafft der Regierungsrat dafür im ganzen Kanton eine gute Voraussetzung. Diese Änderungen werden nun mit der Fahrplanauflage öffentlich aufgelegt (vgl. Beilage).

Beilage zur Medienmitteilung

Kantonale Angebotsmassnahmen im Fahrplan 2021

Sonntagsangebot ins Ägerital, nach Baar und Gimenen

Für den wachsenden Freizeitverkehr werden an Sonn- und Feiertagen die Busse der Linien 1 Zug–Oberägeri und 3 Oberwil–Lättich neu im 15-Minutentakt verkehren. Zwischen Inwil und Baar wird neu ein 30-Minutentakt mit der Buslinie 4 angeboten. Die Buslinie 14 verkehrt nun auch sonntags, wie heute von Montag bis Samstag zwischen Inwil–Zug–Gimenen. Damit erhält das Gebiet Gimenen auch an Sonntagen ein ÖV-Angebot.

Häufigere Abendfahrten in Baar, Steinhausen und in der Stadt Zug

Auf den nachfragestarken Linien 3 Oberwil–Lättich, 6 Zug–Steinhausen und 11 St. Johannes–Schönegg wird der 15-Minutentakt bis 22 Uhr angeboten. Damit entfallen bis 22 Uhr die langen Wartezeiten an der Bushaltestelle Metalli/Bahnhof in der Stadt Zug.

Viertelstundentakt nach Sihlbrugg

Die Buslinie 31 Baar–Sihlbrugg–(Neuheim) wird neu immer in Sihlbrugg gewendet. Dadurch kann das Angebot für den Entwicklungsschwerpunkt Walterswil von Montag bis Freitag zum 15-Minutentakt verdichtet werden. Zwischen Sihlbrugg und Neuheim Tal verkehren keine Busse mehr.

Schnelle Verbindung Baar–Neuheim–Menzingen

Um das Einzugsgebiet der Linie 32 Baar–Neuheim zu vergrössern, wird diese Linie über Neuheim hinaus verlängert. Zwischen Baar–Neuheim verkehren alle 30-Minuten Kurse über den Baarburgrank. Ab Neuheim Dorf wird stündlich das Neuheimer Gewerbegebiet Sarbach und Tal erschlossen. Ebenfalls stündlich verkehrt die Linie 32 zwischen Neuheim und Menzingen. Dank dieser Schnellverbindung können am Bahnhof Baar mehr Anschlüsse erreicht werden, so auch der IR75 von und nach Luzern und Zürich. Für Menzingen wird neu die schnellste Verbindung nach Zürich mit der Linie 32 via Baar führen. Die drei Gemeinden Menzingen, Neuheim und Baar sind künftig direkt miteinander verbunden. Auszubildende aus diesem Raum erhalten eine umsteigefreie Busverbindung zur Kantonsschule Menzingen und entlasten so auch die stark besetzten Kurse der Buslinie 2 (Zug–Menzingen).

Viele neue Direktverbindungen nach Rotkreuz

Die Buslinie 53 Küssnacht am Rigi–Rotkreuz wird zur Hauptverkehrszeit im 15-Minutentakt verkehren, wovon Buonas und Risch direkt profitieren. Mit den neuen Buslinien 525 Immensee–Rotkreuz und 526 Brunnen–Goldau–Rotkreuz werden neue Direktverbindungen aus dem Schwyzer Talkessel zum Entwicklungsschwerpunkt der Gemeinde Risch angeboten. Die bestehende Buslinie 528 Vitznau–Rotkreuz bedient neu auch die Bushaltestelle Birkenstrasse im Gebiet Suurstoffi.

Verbessertes Angebot Walchwil–Zug

Zur ursprünglich geplanten Buslinie 5 Walchwil–Oberwil wurden diverse Konsultationen durchgeführt. Neu wird die Linie 5 stündlich nach Zug verlängert. Die Busse verkehren mit einer neuen Linienführung (Zug Bahnhofplatz–Walchwil St. Adrian–Walchwil Bahnhof –Walchwil Oberdorf–Walchwil Hörndli–Zug Bahnhofplatz). Dies ermöglicht eine bessere innerörtliche Erschliessung von Walchwil. Reisende von St. Adrian bis Räbmatt werden stündlich umsteigefrei zum Bahnhof Zug gebracht, wo schlanke Anschlüsse an den Fernverkehr bestehen. Mit dem überarbeiteten Fahrplanangebot erhält Walchwil an Werktagen pro Stunde drei Verbindungen, welche die Innenstadt von Zug mit Walchwil verbinden. An Sonntagen und zu Randstunden bilden die Stadtbahnlinie S2 und die Buslinie 5 zusammen einen Halbstundentakt zwischen Zug und Walchwil. Keine neuen Erkenntnisse brachten die Gespräche für die Verbindung Walchwil–Arth, die eingestellt wird.

Mehr Fahrplanstabiliät von Cham nach Zürich

Der Fahrplan der Buslinie 42 Cham–Knonau wird so angepasst, dass die Anschlüsse in Knonau an die S5 gesichert werden und für die Reisenden eine robuste Transportkette von und nach Zürich angeboten werden kann.

Eine Forderung von ZUGWEST erfüllt sich

Die Gemeinden Cham, Hünenberg und Risch sind in der Wirtschaftsregion ZUGWEST vereint, die unter anderem eine bessere Einbindung des Freiamts Richtung Süden fordert. Unter der Federführung des Kantons Aargau und in Zusammenarbeit mit dem Bund und dem Kanton Schwyz wird der Kanton Zug ein probeweises Angebot mitbestellen. Während dreier Jahre sind einzelne Wochenendverbindungen für die Strecke Aarau–Rotkreuz–Arth-Goldau geplant. Diese Züge werden schlanke Anschlüsse an den Gotthardverkehr vermitteln, wodurch für Reisende aus dem Raum Rotkreuz in den Süden der Umweg via Zug entfällt.


lead_de: wei rumänische Staatsangehörige haben einen ganzen Einkaufswagen voll Lebensmittel und weitere Waren gestohlen. Die Kriminaltouristen wurden festgenommen, bestraft und aus der Schweiz weggewiesen.

title_de: 204 / Cham: Auf dem Parkplatz klickten die Handschellen

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (22. September 2022) wurde eine Polizeipatrouille auf zwei Männer aufmerksam, die auf einem Parkplatz vor einem Verkaufsgeschäft an der Hinterbergstrasse in Cham mehrmals und in unregelmässigen Abständen zu einem parkierten Auto liefen und darin Waren verstauten.

In der Folge konnte beobachtet werden, wie die beiden Verdächtigen im Verkaufsgeschäft einen ganzen Einkaufswagen füllten und diesen, ohne die Ware zu bezahlen, zu ihrem Auto schoben. Beim Einladen der Ware wurden sie schliesslich angehalten, kontrolliert und das Fahrzeug genau durchsucht. Dabei fanden die Einsatzkräfte mutmassliches Deliktsgut im Wert von rund 3`700 Franken. Die beiden Männer, zwei rumänische Staatsangehörige im Alter von 28 und 32 Jahren, wurden festgenommen.
Beim Deliktsgut handelt es sich um zahlreiche Lebensmittel, zwei Duvets, eine Kaffeemaschine sowie weitere elektronische Geräte. Die Ermittlungen ergaben, dass diese Ware zuvor in drei verschiedenen Geschäften an der Hinterbergstrasse in Cham gestohlen worden waren.
Die beiden Ladendiebe wurden durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen mehrfachen Ladendiebstahls zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt. Das Amt für Migration des Kantons Zug hat die Männer aus der Schweiz weggewiesen. Sie erhielten eine Ausreisekarte und mussten das Land verlassen. Des Weiteren wurden sie mit einem zweijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und Liechtenstein belegt.

Sämtliches Deliktsgut konnte den betroffenen Verkaufsgeschäften wieder ausgehändigt werden.

Auf dem Parkplatz klickten die Handschellen


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Beitrag an die Materialbeschaffungskosten der EVZ-Nachwuchsabteilung

Der Regierungsrat unterstützt die Nachwuchsabteilung des Eissportvereins Zug (EVZ) mit 70 600 Franken aus dem Sportfonds. Der Sportfondsbeitrag dient der Mitfinanzierung von Torhüter- und Feldspielerausrüstungen sämtlicher Nachwuchsmannschaften des EVZ.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

Zuger Regierung unterstützt das Buchprojekt «Die 1. Professorin. Biografie Anna Tumarkin (1875–1951)» von Dr. Franziska Rogger

Der Regierungsrat unterstützt das Buchprojekt «Die 1. Professorin. Biografie Anna Tumarkin (1875–1951)» von Dr. Franziska Rogger mit einem Beitrag von 5 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Anna Tumarkin war nicht nur die erste europäische Professorin mit vollen Rechten und Pflichten, sie war auch eine originelle schweizerische Philosophin. Der Brückenschlag von ihr zum Kanton Zug verkörpert der Zuger Mathematiker und Astronom Georg Sidler (1831–1907), der gemäss den Forschungen der Autorin wesentlich für die Habilitierung verantwortlich zeichnete. Das Buchprojekt stützt sich teilweise auch auf Quellen aus Zuger Erinnerungsinstitutionen und bringt diese einer interessierten Öffentlichkeit näher.

Weitere Informationen

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 728 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch


lead_de: Was sind die Aufgaben des Gemeindearchivverbunds, weshalb wurde er gegründet und auf was fokussiert man sich in Zukunft? Antworten und mehr finden Sie auf dieser Seite.

title_de: 10 Jahre Zuger Gemeindearchivverbund

content_de:
2021 darf der Zuger Gemeindearchivverbund auf 10 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Archive bilden das «kollektive Gedächtnis» der Gemeindeverwaltungen, denn sie gewährleisten, dass Bürgerinnen und Bürger das staatliche Handeln auch Jahre später transparent nachvollziehen können und sie sind die erste Anlaufstelle für die Geschichtsforschung. Die Grundidee: Das Staatsarchiv stellt den Gemeinden Fachleute zur Verfügung, die sich vor Ort um die Archivierung und um die Beantwortung von verwaltungsinternen und -externen Anfragen kümmern. Die Gemeinden finanzieren dieses Personal und profitieren dank der Verbundlösung von Synergieeffekten und vom Informationsaustausch. Mittlerweile umfasst der Verbund neun Einwohnergemeinden und neun Kirchgemeinden.

In der zweiten Dekade seines Bestehens wird vor allem der Aufbau der digitalen Langzeitarchivierung im Zentrum stehen. Die Archive müssen sicherstellen, dass auch künftige Generationen auf die heute in den Verwaltungen produzierten elektronischen Dokumente zurückgreifen und heutige Entscheide nachvollziehen können.