lead_de: Eine professionelle Abwicklung, eine erneut hohe Einigungsquote und die bisher höchste Zuweisungsquote ins Langzeitgymnasium prägen den diesjährigen Übertritt I. Die Zahl der Schülerinnen und Schüler, die im Übertrittsverfahren II zugewiesen worden sind, ist gegenüber dem Vorjahr gestiegen.

title_de: Schulische Weichenstellung in den Übertrittsverfahren 2018

content_de:
Im Übertrittsverfahren I werden die Schülerinnen und Schüler der sechsten Primarklasse in eine Schulart der Sekundarstufe I (Werk-, Real-, Sekundarschule, Gymnasium) zugewiesen. Im laufenden Schuljahr haben insgesamt 1285 Kinder dieses Verfahren durchlaufen, ein Drittel davon mit ausländischer Nationalität. In 97.6 Prozent aller Fälle konnten sich Erziehungsberechtigte und Lehrpersonen über eine Zuweisung des Kindes in eine Schulart der Sekundarstufe I einigen. Dies entspricht zum zweiten Mal hintereinander einer sehr hohen Einigungsquote, welche letztmals vor 15 Jahren erzielt wurde. Die Lehrpersonen der Mittelstufe II haben das Verfahren sehr professionell abgewickelt und die schulischen Entwicklungsmöglichkeiten sowie den Laufbahnerfolg des Kindes ins Zentrum gestellt, attestiert die Bildungsdirektion. Die Zuweisungsquoten präsentieren sich folgendermassen:

Grafik Zuweisungen2018

Zuweisung ins Langzeitgymnasium 21.5 Prozent aller Schülerinnen und Schüler wurden in diesem Verfahren dem Langzeitgymnasium zugewiesen. Dies entspricht der Höchstquote dieses prüfungsfreien Übertrittsverfahrens. Die von der Direktion für Bildung und Kultur sowie vom Regierungsrat unter Beobachtung stehende Eintrittsquote ins Langzeitgymnasium liegt damit über dem angestrebten Bereich.

Die Genderquote bei den Zuweisungen ins Langzeitgymnasium erweist sich dieses Jahr deutlich ausgewogener als im letzten Jahr. Mit einer Quote von 51.8 Prozent (Vorjahr 55.3 Prozent) werden nur noch 3.6 Prozent mehr Mädchen dem Gymnasium zugewiesen als Knaben. Unter Einberechnung der Geschlechteranteile bei der Gesamtschülerzahl im Übertrittsverfahren resultieren geschlechterspezifische Zuweisungsquoten von 23 Prozent bei den Mädchen und 20 Prozent bei den Knaben.

Regierungsrat Stephan Schleiss, Zuger Bildungsdirektor, anerkennt die hohe Akzeptanz dieses Übertrittsverfahrens, verfolgt jedoch den Druck auf das Langzeitgymnasium sorgsam: «Die Zuweisungsquote ins Langzeitgymnasium bleibt auf dem Radar. Im letzten Jahr lag die Quote deutlich tiefer. Die Quote übersteigt die 20 Prozent-Limite nun zum vierten Mal.»

Übertrittskommission I

Bei 31 Kindern (2.4 Prozent) war die Übertrittskommission I für die Zuweisungsentscheide zuständig, da sich Eltern und Lehrpersonen nicht über eine Zuweisung einigen konnten. Betroffene Kinder hatten einen Abklärungstest zu absolvieren. Alle Entscheide wurden von der Übertrittskommission anfangs Mai gefällt. Diese wurden von den Eltern vollumfänglich akzeptiert.

Die Übertrittskommission hat im Zuge der Sparmassnahmen ihr Verfahren im laufenden Schuljahr geändert. Markus Kunz, Leiter der Schulaufsicht, erklärt: «Neu führt die Kommission nur noch Gespräche mit den Erziehungsberechtigten, wenn diese verlangt werden. Etwas mehr als ein Drittel der Eltern wünschte kein Gespräch mehr, sondern war ausschliesslich an den Resultaten des Abklärungstests interessiert.»

Übertrittsverfahren II

Das Übertrittsverfahren II regelt die Übertritte nach der Sekundarschule. Ziel dieses Verfahrens ist es, die Schülerinnen und Schüler entsprechend ihrer Fähigkeiten, Interessen und ihrer mutmasslichen Entwicklung derjenigen kantonalen Mittelschule bzw. lehrbegleitenden Berufsmaturitätsschule zuzuweisen, in der sie am besten gefördert werden können.

Seit dem Schuljahr 2017/18 gilt für den Eintritt ins Kurzzeitgymnasium (KZG) bei der Erfahrungsnote ein Orientierungswert von 5,2. Für den Eintritt in die Fachmittelschule (FMS) und in die Wirtschaftsmittelschule (WMS) gilt ein Orientierungswert von 5,0. Die Erfahrungsnote errechnet sich wie folgt: Die Summe aus Deutsch, Englisch, Französisch, Arithmetik/Algebra, Geometrie sowie aus dem Durchschnitt aus Welt-/Umweltkunde und Naturlehre wird durch sechs geteilt. Der Orientierungswert ist nicht einem Mindestwert gleichzusetzen.

Anmeldungen per 31. März 2018 (exkl. Abklärungstest)

Per 31. März 2018 haben sich insgesamt 187 Schülerinnen (124) und Schüler (63) an eine der weiterführenden Mittelschulen (KZG, FMS, WMS) angemeldet. Dies bedeutet eine deutliche Zunahme der Anmeldungen gegenüber dem Vorjahr (128 bzw. 85 Schülerinnen und 43 Schüler). Rund 80 Prozent bzw.146 Zuweisungen (103 Schülerinnen und 43 Schüler) entfallen auf die gemeindlichen Schulen.

92 Schülerinnen (55) und Schüler (37) haben sich für das Kurzzeitgymnasium entschieden. Zum Zeitpunkt der Zuweisung haben 86 Schülerinnen (53) und Schüler (33) eine gemeindliche Schule besucht. Dabei sind die Zuweisungen je zur Hälfte aus der 2. Sekundarklasse bzw. aus der 3. Sekundarklasse erfolgt.
Die Fachmittelschule hat per Stichtag 67 Anmeldungen zu verzeichnen, was einen Anstieg der Anzahl Schülerinnen (57) und Schüler (10) gegenüber dem Vorjahr (39 bzw. 31 Schülerinnen und 8 Schüler) bedeutet.
Per Stichtag weist die Wirtschaftsmittelschule 28 Anmeldungen auf. Damit hat die Anzahl der Schülerinnen (12) und Schüler (16) gegenüber dem Vorjahr zugenommen (19 bzw. 9 Schülerinnen und 10 Schüler).
Abklärungstest 2018

Insgesamt haben 8 Schülerinnen und 4 Schüler den Abklärungstest im März 2018 absolviert. Eine Schülerin hat den Abklärungstest für die Fachmittelschule respektive für die Wirtschaftsmittelschule bestanden. Eine allfällige Anmeldung für den Abklärungstest erfolgt dann, wenn beim Zuweisungsgespräch keine Einigung zwischen den Beteiligten erzielt werden kann.

Zitate

Regierungsrat Stephan Schleiss: «Die Zuweisungsquote ins Langzeitgymnasium bleibt auf dem Radar.»

Markus Kunz, Leiter der Schulaufsicht: «Neu führt die Kommission nur noch Gespräche mit den Erziehungsberechtigten, wenn diese gewünscht werden.»


lead_de: Zwei Ladendiebe haben in verschiedenen Verkaufsgeschäften Waren im Wert von rund 4`000 Franken gestohlen. Die beiden Rumänen wurden festgenommen, bestraft und aus der Schweiz weggewiesen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 153 / Kanton Zug: Druckerpatronen und Zahnbürstenaufsätze gestohlen

content_de:
Am vergangenen Dienstag, den 18. November 2025, haben zwei Männer in einem Verkaufsgeschäft im Einkaufszentrum Zugerland in Steinhausen zahlreiche Druckerpatronen im Gesamtwert von rund 1`200 Franken gestohlen. Die beiden Männer konnten noch vor Ort angehalten und festgenommen werden.

Bei der Durchsuchung ihres Autos stiessen die Einsatzkräfte auf weiteres, mutmassliches Deliktsgut. Dabei handelte es sich um weitere Druckerpatronen sowie Zahnbürstenaufsätze und alkoholische Getränke. Die weiteren Ermittlungen ergaben, dass diese Ware am 4. November 2025 in zwei Luzerner Gemeinden und am 18. November 2025 in der Gemeinde Rotkreuz in verschiedenen Verkaufsgeschäften gestohlen wurden.

Der Gesamtwert des Deliktsguts beträgt rund 4`000 Franken. Die beiden Ladendiebe, zwei rumänische Staatsangehörige im Alter von 22 und 42 Jahren, wurden durch den Schnellrichter der Zuger Staatsanwaltschaft wegen mehrfachen Diebstahls zu einer Geldstrafe von jeweils mehreren tausend Franken verurteilt.

Vom Amt für Migration des Kantons Zug wurden die beiden Männer aus der Schweiz weggewiesen.

Druckerpatronen und Zahnbürstenaufsätze gestohlen

content_format: html


lead_de: Eine Fussgängerin ist auf einem Fussgängerstreifen angefahren worden. Sie wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 038 / Cham: Fussgängerin angefahren und verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am frühen Dienstagmorgen (21. Februar 2023), kurz vor 07:00 Uhr, an der Sinserstrasse in Cham. Eine 24-jährige Fussgängerin überquerte bei der Heiligkreuzstrasse den Fussgängerstreifen und wurde dabei von einem Auto, das in Richtung Cham unterwegs war, frontal erfasst. Die Fussgängerin wurde erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort überführte der Rettungsdienst Zug die Frau ins Spital.

Der 46-jährige Unfallverursacher musste seinen Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgeben. Sein Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Angehörige der Feuerwehr Cham regelten während der Unfallaufnahme den Verkehr und führten diesen an der Unfallstelle vorbei.


lead_de: Ein Lieferwagen missachtete in der Stadt Zug das Vortrittsrecht, worauf eine Zweiradlenkerin in sein Heck prallte. Der Lenker oder die Lenkerin fuhr davon, ohne sich um die verletzte Rennradfahrerin zu kümmern. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 252 / Zug: Rennradfahrerin prallt in Lieferwagen – Zeugenaufruf

content_de:
In der Stadt Zug ist es am Dienstagnachmittag (17. November 2020), kurz nach 14:30 Uhr, zu einer Kollision zwischen einem Fahrrad und einem Lieferwagen gekommen. Die 32-jährige Rennradfahrerin war auf der Aegeristrasse talwärts Richtung Kolinplatz unterwegs, als ein weisser Lieferwagen von der Löberenstrasse kommend das Vortrittsrecht missachtete und nach rechts auf die Aegeristrasse einbog. In der Folge prallte die Zweiradlenkerin in das Heck des Lieferwagens und stürzte zu Boden. Der oder die Lenkerin setzte daraufhin die Fahrt fort, ohne sich um die leicht verletzte Frau sowie den Schaden zu kümmern.

Zeugenaufruf

Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum weissen Lieferwagen machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere der oder die Lenker/in des weissen Lieferwagens. Er oder sie werden aufgefordert, sich von sich aus zu melden.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (1. November 2020) haben gleich zwei Autofahrer ohne gültigen Führerausweis ein Fahrzeug gelenkt. Einer von beiden sass zudem unter Drogen- und Alkoholeinfluss am Steuer.

title_de: 239 / Baar: Zwei Lenker ohne Führerausweis angehalten

content_de:
Der erste Vorfall ereignete sich am Samstagabend (31. Oktober 2020), um 23:30 Uhr, in Baar an der Lättichstrasse. Einsatzkräfte der Zuger Polizei kontrollierten einen 19-jährigen Autolenker und haben dabei festgestellt, dass der junge Mann keinen Führerausweis besitzt. Seine 19-jährige Beifahrerin ist im Besitz eines Führerausweises auf Probe und hat das Fahrzeug ihrem Freund überlassen. Beide müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Kurz vor 04:45 Uhr wurde durch die Einsatzkräfte an der Lättichstrasse ein weiteres Auto kontrolliert. Der 19-jährige Lenker besitzt ebenfalls keinen gültigen Führerausweis. Zudem wurden bei ihm Alkohol- und Drogensymptome festgestellt. Ein durchgeführter Drogenschnelltest fiel positiv auf Cannabis aus. Folglich ordnete die Pikett-Staatsanwältin eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der 19-jährige Beifahrer ist im Besitz eines Führerausweises auf Probe, war aber ebenfalls alkoholisiert und hat das Auto seinem Kollegen überlassen. Auch in diesem Fall müssen sich beide Personen vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Der Kanton unterstützt im Rahmen des Gebäudeprogramms Beratungen zu erneuerbaren Heizsystemen. Neu gilt das Angebot auch für grosse Mehrfamilienhäuser.

title_de: Impulsberatung neu auch fuer grosse Mehrfamilienhaeuser

content_de:
Wenn im Winter plötzlich die Heizung aussteigt, ist der Zeitdruck gross. Häufig wird, ohne erneuerbare Alternativen zu prüfen, die Öl- oder Gasheizung eins-zu-eins ersetzt. Dabei lohnen sich erneuerbare Heizsysteme. Sie leisten nicht nur einen Beitrag an den Klimaschutz, sondern sind über die gesamte Lebensdauer der Heizung betrachtet oft auch günstiger.

Programm wird ausgeweitet

Vor rund einem Jahr lancierte das Bundesamt für Energie deshalb die Impulsberatungen «erneuerbar heizen». Bei einer Impulsberatung beurteilt eine Fachperson die Situation einer Heizung vor Ort und zeigt erneuerbare Alternativen auf. Damit sind die Hausbesitzerinnen und -besitzer bei einem allfälligen Ausstieg der Heizung gewappnet. Bis anhin waren die Beratungen zum Heizungsersatz Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern mit bis sechs Wohneinheiten vorenthalten. Nun wurde das Programm auf grosse Mehrfamilienhäuser ausgeweitet. Auch das neue Angebot wird durch den Kanton Zug im Rahmen des Gebäudeprogramms gefördert. Er leistet 500 Franken an eine Impulsberatung «erneuerbar heizen» für grosse Mehrfamilienhäuser, 350 Franken gibt es bei den Einfamilien- und kleinen Mehrfamilienhäusern.

Erfolgreiches Gebäudeprogramm

Die Nachfrage nach den Fördergeldern des kantonalen Gebäudeprogramms ist unvermindert hoch. 2,4 Millionen Franken stehen dieses Jahr zur Verfügung, bereits die Hälfte davon konnte zugesichert werden. Das Gros der Fördergelder fliesst dabei in die Gebäudesanierung. Neben baulichen Massnahmen wie Wärmedämmung und die Sanierung mit Minergie-Zertifikat wird auch der Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht (GEAK Plus) mit attraktiven Förderbeiträgen unterstützt.

Übersicht Gebäudeprogramm 2021 im Kanton Zug

Fördergegenstand
Fördergegenstand

GEAK Plus
Pauschal 1500 Franken.

Impulsberatung «erneuerbar heizen»
Pauschal 350 Franken pro Beratung für Ein- und Mehrfamilienhäuser mit bis 6 Wohneinheiten.
Pauschal 500 Franken pro Beratung für Mehrfamilienhäuser mit mehr als 6 Wohneinheiten.

Sanierung mit Minergie-Zertifikat
Beitragshöhe je nach Gebäudekategorie und erreichtem Standard.

Wärmedämmung
60 Franken pro Quadratmeter gedämmter Fläche.

Detailliert Förderbedingungen unter: https://www.zg.ch/energiefachstelle > Gebäudeprogramm

Weitere Informationen

20210702_Gebaudeprogramm

animals coin horizontal

animals meter horizontal

Logo Erneuerbar Heizen


lead_de: Die Bevölkerung im Kanton Zug ist gemäss den heute publizierten (provisorischen) Zahlen des Bundesamts für Statistik im Jahr 2023 um 1‘381 Personen auf insgesamt 132‘545 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Dies entspricht einer Zunahme um 1,1 Prozent (Vorjahr: plus 1,0 %), was unter dem Schweizer Durchschnitt von 1,6 Prozent liegt. Gut vier Fünftel des Bevölkerungswachstums sind auf den Zuzug aus anderen Kantonen und aus dem Ausland zurückzuführen, weniger als ein Fünftel auf den Geburtenüberschuss.

title_de: Der Kanton Zug wächst weniger stark als die übrige Schweiz

content_de:
Im Jahr 2023 zogen 5‘756 Zugerinnen und Zuger in andere Kantone oder ins Ausland (Vorjahr: 5‘655); 6‘930 Personen sind zugezogen (Vorjahr: 6‘680). Daraus resultiert ein positiver Wanderungssaldo von 1‘174 Personen (inklusive der Übertritte von der nichtständigen in die ständige Wohnbevölkerung). Lediglich 15 Prozent des Bevölkerungswachstums sind auf den Geburtenüberschuss von 295 Einwohnerinnen und Einwohner zurückzuführen. 2023 kamen 1‘180 Kinder zur Welt (Vorjahr: 1‘252); der Geburtenzahl stehen 885 Todesfälle (Vorjahr: 888) gegenüber. Somit sind 85 Prozent des Bevölkerungswachstums auf den positiven Wanderungssaldo zurückzuführen, im Vorjahr lag der entsprechende Anteil bei rund 74 Prozent.

Ausländeranteil wiederum leicht gestiegen

92‘421 Schweizerinnen und Schweizer und 40‘124 Ausländerinnen und Ausländer waren 2023 im Kanton Zug ständig gemeldet. Somit liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung bei 30,3 Prozent: 0,6 Prozentpunkte höher als im Vorjahr (29,7 %). Am höchsten liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung in den Gemeinden Walchwil (37,4 %) und Zug (37,3 %), am niedrigsten in Hünenberg (19,7 %) und Menzingen (21,5 %).

Ende 2023 lebten 706 Personen mit Schutzstatus S im Kanton Zug. Viele davon waren bereits 2022 in die Schweiz geflüchtet. Sie wurden aber erst nach einer Aufenthaltsdauer von insgesamt mehr als zwölf Monaten zur ständigen Wohnbevölkerung gerechnet.

Gemeinden wachsen unterschiedlich stark

Die Bevölkerungsentwicklung verlief 2023 in den Zuger Gemeinden unterschiedlich. Während Neuheim um 4,8 Prozent gewachsen ist, wuchsen Unterägeri und Steinhausen lediglich um 0,4 respektive 0,3 Prozent. In Baar lebten Ende 2023 gar 27 Personen weniger als ein Jahr zuvor (-0,1 %). In absoluten Zahlen fällt die Entwicklung in Cham (+ 223 Personen) und in der Stadt Zug (+ 523 Personen) am stärksten ins Gewicht. Diese beiden Gemeinden sind für mehr als die Hälfte des kantonalen Wachstums verantwortlich.

Hinweis zu den Daten:

Die ausgewiesenen Bevölkerungszahlen 2023 sind provisorisch. Die definitiven Zahlen werden im August 2024 publiziert. Die Erfahrung aus den zurückliegenden Jahren zeigt, dass nur marginale Änderungen zu erwarten sind.

Zur ständigen Wohnbevölkerung zählen: Alle schweizerischen Staatsangehörigen mit einem Hauptwohnsitz in der Schweiz; ausländische Staatsangehörige mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung für mindestens zwölf Monate (Ausweis B oder C oder EDA-Ausweis [internationale Funktionäre, Diplomaten und deren Familienangehörige]); ausländische Staatsangehörige mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L) für eine kumulierte Aufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten; Personen im Asylprozess (Ausweis F oder N) sowie Schutzbedürftige (Ausweis S) mit einer Gesamtaufenthaltsdauer von mindestens zwölf Monaten.

Grafiken zur Bevölkerungsentwicklung


lead_de: Das aussergewöhnliche Jahr 2020 schliesst der Kanton Zug in finanzieller Hinsicht mit einem Rekordergebnis ab. Die Jahresrechnung weist einen Ertragsüberschuss von 285,5 Millionen Franken auf. Dazu haben einerseits hohe Erträge beigetragen, andererseits fielen die Aufwände tiefer aus als budgetiert.

title_de: Jahresabschluss 2020: Rekordergebnis im Kanton Zug

content_de:
Das Jahr 2020 war geprägt durch die Corona-Pandemie. Zur Bekämpfung der negativen Folgen hat der Bund verschiedene Massnahmen angeordnet. Zusätzlich beschlossen der Regierungsrat und der Kantonsrat des Kantons Zug Stützungsmassnahmen zur Abfederung der negativen finanziellen Auswirkungen auf die Zuger Bevölkerung und Unternehmen. Finanzdirektor Heinz Tännler zählt einen Teil der Massnahmen auf: «Ein Stützungsfonds, eine auf drei Jahre befristete Senkung des Steuerfusses mit flankierenden sozialen Abfederungsmassnahmen, zusätzliche Unterstützung von Kulturinstitutionen und Sportvereinen sowie von qualifizierten Startup-Unternehmen.»

Sehr hohe direkte Bundessteuer und Gewinnausschüttung der SNB

Trotz diesen umfassenden finanziellen Unterstützungsleistungen kann der Kanton Zug das aussergewöhnliche Jahr mit einem Rekordergebnis abschliessen. «Mit einem Ertragsüberschuss von 285,5 Millionen Franken können wir für 2020 die beste Jahresrechnung in der Geschichte unseres Kantons ausweisen», zeigt sich Finanzdirektor Heinz Tännler erfreut. Grund für dieses gute Ergebnis ist unter anderem der kantonale Anteil an der direkten Bundessteuer, der mit 458,9 Millionen Franken um 85,3 Millionen Franken über dem budgetierten Wert liegt. Zudem fiel die Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) mit 39,5 Millionen Franken vier Mal höher aus als budgetiert. Schliesslich liegen die Kantonssteuern mit 792,9 Millionen Franken 5,0 Millionen Franken über dem Budget und somit ziemlich genau im erwarteten Rahmen.

Gute Kostendisziplin und weniger Investitionen

Nicht nur die unerwartet hohen Einnahmen haben zum guten Jahresabschluss geführt, sondern auch die verhältnismässig tiefen Ausgaben. So wurde der budgetierte Gesamtaufwand der Erfolgsrechnung um 33,3 Millionen Franken unterschritten. «Wir hatten letztes Jahr bei allen Positionen tiefe Werte, also sowohl bei den Personalkosten, dem Sach- und Transferaufwand als auch bei den Abschreibungen,» erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler. Die tieferen Abschreibungen hängen damit zusammen, dass nicht alle Investitionsprojekte – vor allem im Tiefbau – wie vorgesehen haben umgesetzt werden können. Die Nettoinvestitionen liegen um rund einen Drittel oder 33,6 Millionen Franken unter dem Budget.

Robuste Bilanzstruktur und hohe Liquidität

In der Bilanz beläuft sich das Finanzvermögen auf gut 2,4 Milliarden Franken und per Ende Jahr wird ein Eigenkapital von rund 1,3 Milliarden Franken ausgewiesen. Die Bilanzstruktur ist weiterhin sehr robust und der Kanton Zug weist eine hohe Liquidität auf. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 547,1 Prozent und bedeutet, dass einerseits alle Investitionen mit den im Geschäftsjahr erwirtschafteten Mitteln finanziert werden konnten und dass zusätzlich die Liquidität weiter angestiegen ist.

Übersicht über die Erfolgsrechnung


lead_de: In Erinnerung an das Attentat von 2001 im Zuger Regierungsgebäude findet am Sonntag, 27. September 2020, um 19 Uhr ein ökumenischer Gedenkanlass in der Kirche St. Michael in Zug statt. Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung zu dieser besinnlichen Andacht ein.

title_de: Ökumenischer Gedenkanlass zum Zuger Attentat

content_de:
Am 27. September 2020 jährt sich das Attentat im Zuger Regierungsgebäude von 2001.

Damals wurden drei Mitglieder des Regierungsrats und 11 Mitglieder des Kantonsrats getötet. 15 weitere Personen wurden teilweise schwer verletzt.

Besinnlicher Gedenkanlass

Wie in den vergangenen Jahren organisiert der Regierungsrat auch dieses Jahr einen schlichten und besinnlichen Gedenkanlass. Geleitet wird der Anlass, der um 19 Uhr in der Kirche St. Michael in Zug beginnt, von den Geistlichen Alfredo Sacchi, Domherr des Kantons Zug und mitarbeitender Priester in der Pfarrei Steinhausen, sowie Andreas Haas, Pfarrer des Reformierten Pfarramtes Zug-West in Zug. Musikalisch umrahmt wird die Andacht von Verena Zemp (Orgel) und Jonas Iten (Cello).

Zeichen der Anteilnahme

Der Regierungsrat lädt die Bevölkerung ein, an dieser Besinnung ein Zeichen der Würdigung der Opfer zu setzen und gleichzeitig die Anteilnahme gegenüber allen Betroffenen auszudrücken. Das öffentliche Andenken ist dem Regierungsrat wichtig, weil mit dem Attentat auch ein Angriff auf die Werte unserer Gesellschaft erfolgte. Spätere Generationen sollen den Gedenkanlass auch als Mahnung auffassen, dass unsere Gemeinschaft Gewalt nicht toleriert. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat beschlossen, auch in den kommenden Jahren eine Besinnung durchzuführen.

Läuten der Kirchenglocken gegen Gewalt und für den Frieden

Am 27. September 2020 sind noch weitere Zeichen des Gedenkens vorgesehen. So werden am Mittag im Kanton Zug die Kirchenglocken in Erinnerung an die Opfer des Zuger Attentats läuten. Dieses Läuten ist ein Zeichen gegen Gewalt und für den Frieden. Ferner werden die Gräber der Verstorbenen sowie die Gedenkstätte «Einschnitt» beim Regierungsgebäude mit Blumen geschmückt. Und schliesslich wird auf dem Regierungsgebäude die Zuger Fahne auf Halbmast wehen.StephanSchleiss


lead_de: Auf der Sinserstrasse sind ein Lastwagen und ein Auto zusammengeprallt. Eine Person wurde verletzt.

title_de: 053 / Hünenberg: Kollision zwischen Lastwagen und Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montag (28. Februar 2022), kurz vor 13:45 Uhr, beim «Zollhaus» in Hünenberg. Ein 48-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Sinserstrasse von Sins kommend Richtung Hagendorn. Gleichzeitig beabsichtigte ein 81-jähriger Autofahrer von der Zollweid über die Sinser- in die Drälikerstrasse zu fahren. Dabei kam es auf der Kreuzung zu einer seitlich/frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Während der Lastwagenchauffeur unverletzt blieb, wurde der Autofahrer mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert. Am Auto entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Kollision zwischen Lastwagen und Auto


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

Der Regierungsrat bedankt sich für den strukturierten Ablauf des Verfahrens für die 4. Ge-neration des Programms Agglomerationsverkehr, der mit der Verordnung und den neuen Richtlinien einher ging. Eine Vereinfachung wird eintreten, sobald mit der Weiterentwick-lung des pauschalen Ansatzes ab der 6. Generation die Massnahmentypen (Unterkatego-rien), die Leistungseinheiten sowie im Besonderen die gemittelten und gerundeten Beiträge pro Leistungseinheit entfallen. Der Regierungsrat empfiehlt, diese Erleichterung wenn mög-lich bereits für die 5. Generation einzuführen. Auch anerkennt der Regierungsrat die Be-mühungen, eine schweizweit vergleichbare und gleichwertige Beurteilung der Wirkungen und Kosten für alle Agglomerationen unter Berücksichtigung der spezifischen Herausforde-rungen und Grösse der jeweiligen Regionen zu gewährleisten.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Weiterführung der Leistungsvereinbarung von Kanton und Stadt Zug mit der Stiftung Museum in der Burg Zug für die Jahre 2023–2026

Die Burg Zug beherbergt ein Museum, welches durch die von Stadt, Kanton und Gemein-den getragene «Stiftung Museum in der Burg Zug» betrieben wird. Zwischen der Stiftung Museum in der Burg Zug und dem Kanton sowie der Stadt Zug besteht eine Leistungsver-einbarung über die Grundsätze der Führung des Museums. Der Regierungsrat beschliesst die Leistungsvereinbarung für die Jahre 2023–2026 weiterzuführen und gewährt einen Jah-resbeitrag in der Höhe von 980 000 Franken und einen Mietkostenbeitrag von 124 788 Franken aus der Erfolgsrechnung, damit das Museum Burg Zug seinem Auftrag des Vermittelns sowie des Sammelns, Bewahrens und Erschliessens nachgehen kann.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Weitere Informationen

Zuger Regierung unterstützt Instandsetzung des Postgebäudes am Postplatz

Das ehemalige Post- und Telegrafengebäude am Zuger Postplatz ist ein geschütztes Bau-denkmal von regionaler Bedeutung. Die monumentale Baute erfuhr unlängst eine umfas-sende Instandsetzung. Der Regierungsrat unterstützt die denkmalpflegerelevanten Sanie-rungs- und Restaurierungsarbeiten an diesem prominenten und repräsentativen Bauwerk mit einem kantonalen Beitrag in der Höhe von voraussichtlich rund 870 000 Franken. Das viergeschossige Gebäude im Stil der italienischen Renaissance wurde 1899 bis 1902 nach einem Entwurf von Heinrich von Segesser und unter der Leitung des Architekten Theodor Gohl durch Johann Landis erbaut.

Kontakt

Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Verlängerung der Beitragsperiode 2019–2021 der Jahresbeiträge an den Verein Interessengemeinschaft (IG) Kultur Zug um ein Jahr

Der Verein IG Kultur Zug übernimmt eine wichtige Vernetzungs-, Informations- und Koordi-nationsaufgabe für die Zuger Kulturszene und Bevölkerung. Der Regierungsrat unterstützt die IG Kultur Zug mit einem Jahresbeitrag 2022 in der Höhe von 90 000 Franken aus dem Lotteriefonds an den Betrieb des Webportals «www.zugkultur.ch» und die Herausgabe des Printmediums «Zug Kultur Magazin», sowie mit einem Beitrag in der Höhe von 24 800 Franken aus dem Lotteriefonds an die Kulturvermittlungsplattform.

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Tel +41 728 28 55, karin.artho@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Ferienpass der GGZ

Die Gemeinnützige Gesellschaft Zug (GGZ) wird für ihr Angebot des Zuger Ferienpasses für die Jahre 2023, 2024 und 2025 mit einem Betrag von je 80 000 Franken unterstützt. Das Angebot findet jeweils während drei Sommerferienwochen statt und bietet Kindern, die nicht in die Ferien fahren, in der Region Zug ein kostengünstiges, vielseitiges und lehrrei-ches Aktivitätsprogramm. Über 600 Primarschulkinder profitieren jährlich von rund 350 An-geboten von 200 Veranstaltern. In Zusammenarbeit mit insieme Cerebral Zug werden Be-treuungs- und Freizeitplätze auch für Kinder mit Beeinträchtigungen angeboten. Unterstützt wird der Ferienpass auch von zahlreichen Freiwilligen, welche die Kinder auf den Veranstal-tungen und Ausflügen begleiten.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt die Stiftung Pro Senectute Kanton Zug

Die Zuger Regierung unterstützt die Stiftung Pro Senectute Kanton Zug mit 60 500 Franken aus dem Lotteriefonds. Mit dem gesprochenen Beitrag wird eine neue Vermittlungs- und Planungssoftware für den Bereich «Hilfen zu Hause» angeschafft. Pro Senectute Kanton Zug ist eine gemeinnützige Stiftung, die sich für das Wohl, die Würde und das Recht von älteren Menschen im Kanton Zug einsetzt. Die Dienstleistung «Hilfen zuhause» entlastet äl-tere Menschen im Alltag und damit auch deren Angehörige und Bezugspersonen. Die Hilfe-leistungen werden zu einem sozial abgestuften Tarif angeboten.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Jahresbeiträge 2023 und 2024 an das Collegium Musicum Zug

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt dem Collegium Musicum Zug für die Jahre 2023 und 2024 jährliche Beiträge von je 20 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Colle-gium Musicum Zug, gegründet 1961, besteht aus zwölf bis fünfzehn hochqualifizierten Be-rufsmusikerinnen und -musikern, die mehrheitlich aus dem Kanton Zug stammen oder im Kanton wohnhaft sind. Das Repertoire umfasst Werke vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik. Gespielt werden sowohl Kammermusik- als auch Orchesterkonzerte.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt Projekt «Gott segne Eingang, Ausgang und Verweilen - Bauarchäologische Zeugnisse von Religiosität an spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Wohngebäuden»

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Gott segne Eingang, Ausgang und Verweilen - Bauarchäologische Zeugnisse von Religiosität an spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Wohngebäuden» mit einem Beitrag von 13 300 Franken aus dem Lotteriefonds. In einer ar-chäologischen, baugeschichtlichen sowie kulturhistorischen Studie werden Spuren und Zeugnisse von Religiosität in spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Gebäuden anhand von ausgewählten Beispielen in Baden-Württemberg und im Kanton Zug aufgezeigt. Diese Zeugnisse veröffentlicht der Schweizerische Burgenverein als Band 51 in seiner Reihe «Schweizerische Beiträge zur Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters».

Kontakt

Karin Artho, Leiterin Amt für Denkmalpflege und Archäologie

Tel +41 728 28 55, karin.artho@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für das Projekt «mit mir – Patenschaft für benachteiligte Kinder» der Caritas Luzern

Caritas Luzern wird von der Zuger Regierung für ihr Projekt «mit mir – Patenschaft für be-nachteiligte Kinder» für die Jahre 2023-2025 mit einem Beitrag von je 10 000 Franken aus dem Lotteriefonds unterstützt. Das Projekt vermittelt Patenschaften zwischen armutsbe-troffenen Kindern und freiwillig Engagierten. Patinnen und Paten verbringen zweimal pro Monat Zeit mit den Kindern und bleiben über Jahre hinweg verlässlich für die Kinder da. Damit verhelfen diese den Kindern zu einer aktiveren Freizeitgestaltung und fördern die körperliche und seelische Gesundheit der Kinder. Dies fördert und unterstützt die Familien nachhaltig und trägt zu einer verbesserten sozialen Integration bei. Das Angebot ist für die betroffenen Kinder und Familien kostenlos.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende August werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

-	Anita Nussbaumer, Telefonistin bei der Kanzlei, nach 28 Dienstjahren
-	Monika Albrecht, Sekretärin/Assistentin bei der Steuerverwaltung, nach 20 Dienstjahren
-	Josef Heinzer, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung, nach 20 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiert:

-	Patricia Hüsler, Hauptlehrerin bei der Kantonsschule Zug
Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:
-	Gregor Achleitner, Lehrbeauftragter bei der Kantonsschule Zug
-	Raffael D’Amaro, Kantonsschullehrer bei der Kantonsschule Zug
-	Monika Geigenmüller, Hauptlehrerin bei der Kantonsschule Zug
-	Marcel Gisler, Kantonsschullehrer bei der Kantonsschule Zug
-	Simon Haueter, Berufsschullehrer beim Gewerblich-industriellen Bildungszentrum
-	Philippe Koukoui, Hauptlehrer bei der Kantonsschule Zug
-	Bernhard Krienbühl, Rechnungsführer im Direktionssekretariat
-	Reto Lehmann, Hauptlehrer bei der Kantonsschule Zug
-	Cécile Lötscher-Schmid, Bücherexpertin bei der Steuerverwaltung
-	Pietro Lupica, Sachbearbeiter beim Tiefbauamt
-	Thomas Roesch, Hauptlehrer bei der Kantonsschule Zug
-	Ricarda Rogenmoser, Hauptlehrerin bei der Kantonsschule Zug
-	Gabriel Schwegler, Wissensch. Mitarbeiter beim Amt für Verbraucherschutz
-	Norbert Spaar, Hauptlehrer bei der Kantonsschule Zug

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es auf der Autobahn zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Weiter wurden drei alkoholisierte Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, ein Auto ist in Brand geraten und ein Fischerboot ist im Hafen gesunken.

title_de: 056 / Kanton Zug: Blechschaden, betrunkene Autofahrer und gesunkenes Boot

content_de:
Blechschaden auf der Autobahn
Am Freitagabend (22. März 2024), kurz vor 17:00 Uhr, ist es auf der Autobahn A14, vor der Blegikurve, nach einem unvorsichtigen Spurwechsel, zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine Person leicht verletzt. Ein weiterer Verkehrsunfall ereignete sich am Sonntagnachmittag (24. März 2024), kurz vor 14:30 Uhr, auf der Autobahn A4 bei Lindencham. Eine 44-jährige Auto-fahrerin hat auf der nassen Fahrbahn die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren, worauf sie ins Schleudern geriet und auf der rechten Seite in die Leitplanke prallte. Die Unfallverursacherin blieb unverletzt.

Rauch und Flammen
Am Samstagabend (23. März 2024), kurz vor 23:30 Uhr, war ein 25-jähriger Autofahrer auf der Chamerstrasse in Rotkreuz unterwegs, als er im Fahrzeuginneren eine Rauchentwicklung feststellte. Er stoppte und verliess zusammen mit seiner Mitfahrerin das Auto. Dieses geriet wenig später in Brand. Die Flammen konnten durch die Feuerwehr Risch Rotkreuz gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

Fahrunfähige Autofahrer gestoppt
Am Freitagabend (22. März 2024) hat eine Polizeipatrouille einen alkoholisierten Autofahrer angehalten. Die beim 44-jährigen Lenker durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.74 mg/l. Ein weiterer alkoholisierter Autofahrer wurde am Samstagabend in der Stadt Zug gestoppt. Die beim 21-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.76 mg/l. Eine Blutprobe im Spital abgeben musste ein 33-jähriger Autofahrer, nachdem er in Oberägeri alkoholisiert drei Metallpfosten auf einem Parkplatz touchierte. Für alle drei Autofahrer war die Fahrt damit zu Ende und der Führerausweis wurde ihnen abgenommen.

Boot mit Schlagseite
Am Sonntagnachmittag (24. März 2024) ist im Hafen Morgarten (Gemeinde Oberägeri) ein Boot gesunken. Durch die Feuerwehr Oberägeri wurde das Fischerboot gesichert, mittels Tauchpumpen ausgepumpt und anschliessend geborgen. Verletzt wurde niemand.

Kollision bei Spurwechsel

Selbstunfall auf der Autobahn A4

Boot mit Schlagseite

Fahrzeugbrand


lead_de: Am Donnerstagmittag (9. Februar 2023) ist auf einem Balkon in einem Mehrfamilienhaus ein Feuer ausgebrochen. Eine Person wurde leicht verletzt.

title_de: 026 / Zug: Brand auf Balkon

content_de:
Auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ist um 13:15 Uhr die Meldung eingegangen, dass es im Feldhofquartier in der Stadt Zug brenne. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte loderten auf einem Balkon im 1. Stockwerk eines Mehrfamilienhauses bereits Flammen. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) bekämpfte das Feuer mit Atemschutztrupps und konnte ein Ausweiten der Flammen verhindern sowie das Feuer rasch löschen.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich eine Person in der betroffenen Wohnung. Die 47-jährige Frau konnte sich selbständig in Sicherheit bringen. Sie hat sich beim Versuch, die Flammen zu löschen, leicht verletzt und wurde vom Rettungsdienst Zug vor Ort betreut. Nach den Löscharbeiten konnte die Bewohnerin wieder zurück in ihre Wohnung.

Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Der Sachschaden ist nicht unerheblich, kann jedoch noch nicht genau beziffert werden.

Im Einsatz standen 16 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), ein Mitarbeiter des Feuerwehrinspektorats sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Brand auf Balkon


lead_de: Um den Bildungsweg über die Sek zu sichern, will der Zuger Bildungsrat den Zugang zum Langzeitgymnasium stärker steuern. Die Vernehmlassung zu seinen Entwürfen dauert bis Ende September.

title_de: Starke Schülerinnen und Schüler auf allen Bildungswegen

content_de:
In Ergänzung zum heutigen Übertrittsverfahren soll der Zuger Weg ans Langzeitgymnasium künftig auch ein Testelement umfassen. Die Kombination aus Vornote, Lehrpersonenempfehlung und Testelement eignet sich für eine ganzheitliche Steuerung des Zugangs ans Langzeitgymnasium am besten. Ein weiteres Element des Zuger Wegs besteht darin, dass der Übertritt im Anschluss an die Sek prüfungsfrei bleibt. Auch ans Gymnasium. Mit dem neuen Übertrittsverfahren wird der Bildungsweg über die Sek gestärkt und gesichert.

Sekundarschule als Rückgrat der Bildungsvielfalt

An die Sek schliessen die meisten Bildungswege an: Berufsbildung, Kurzzeitgymnasium, Fachmittelschule, Wirtschaftsmittelschule und Berufsmaturitätsschulen. Eine starke Sekundarschule ist damit nicht «nur» Zulieferschule für die Berufsbildung, sondern der Kern der Schweizer Bildungsvielfalt. Die Vielfalt ist kein Selbstzweck, sondern schafft enorm viele Chancen für die Schweizer Jugendlichen.

Politisches Unbehagen gegenüber der Entwicklung

Eine Mehrheit des Zuger Kantonsrats beobachtet seit längerer Zeit mit Unbehagen, dass immer weniger Zuger Jugendliche den Weg über die Sekundarschule in die Berufsbildung einschlagen und immer öfter der direkte Weg nach der 6. Klasse ans Langzeitgymnasium beschritten wird. Die Sicherung des Wegs über die Sek ist ein politisches Anliegen. Dieses Anliegen nimmt der Bildungsrat mit der stärkeren Steuerung des Zugangs zum Langzeitgymnasium auf. Steuerungsmassnahmen ohne ein Testelement bleiben dabei oberflächlich oder wurden politisch bereits abgelehnt (bspw. die Abschaffung des Langzeitgymnasiums). Alle Erwägungen des Bildungsrats finden sich in den Vernehm-lassungsunterlagen.


lead_de: Seit März 2019 wird ein Abschnitt der Holzhäusernstrasse in Risch umfangreich saniert. Im kommenden Juni werden die letzten Arbeiten ausgeführt.

title_de: Schlussspurt auf der Holzhäusernstrasse

content_de:
Im Strassenabschnitt vom Kreisel Holzhäusern bis inklusive Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse werden in der ersten Juniwoche unter anderem der Deckbelag eingebaut, die definitiven Fussgängerschutzinseln und Markierungen angebracht sowie das Trottoir fertiggestellt. Danach endet die umfangreiche Sanierung dieses Abschnitts in Risch, die seit März 2019 ausgeführt wird.

Sperrung des Knotens

Um die Verkehrsbehinderungen zu minimieren und um eine möglichst hohe Belagsqualität zu erreichen, werden vom Freitag, 5. Juni 2020, 20.00 Uhr, bis Samstag, 6. Juni 2020, 5.00 Uhr, die Blegi- und die Langackerstrasse im Bereich des Knotens für die Deckbelagsarbeiten gesperrt. Die Holzhäusernstrasse selber bleibt dabei befahrbar.

Einbau des Deckbelags

Auf der Holzhäusernstrasse werden die Deckbelagsarbeiten in der darauffolgenden Nacht ausgeführt. Dafür wird der Strassenabschnitt vom Kreisel Holzhäusern bis inklusive Knoten Holzhäusern-/Blegi-/Langackerstrasse vom Samstag, 6. Juni 2020, 18.00 Uhr, bis Sonntag, 7. Juni 2020, 18.00 Uhr, gesperrt und der Verkehr über Rotkreuz und Buonas umgeleitet. Die Anwohnerinnen und Anwohner können voraussichtlich bereits um die Mittagszeit ihre Zufahrten benutzen. Die Zufahrt zum Golfpark ist voraussichtlich ab 8.00 Uhr über die Blegistrasse möglich.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter werden die Arbeiten zwei Wochen später erfolgen. Über die genauen Bautermine sowie allfällige Umleitungen informiert die Baudirektion frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen.

Die Bauherrschaft und die beauftragte Bauunternehmung treffen die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Bildlegenden

Aktuelle Aufnahme der Holzhäusernstrasse vor den Fertigstellungsarbeiten.

Übersicht des Baustellenbereichs der Holzhäusernstrasse in Risch, in dem im Juni 2020 die Schlussarbeiten erfolgen.
Übersicht der Sperrung, die voraussichtlich vom Freitag, 5. Juni 2020, 20.00 Uhr, bis Samstag 6. Juni 2020, 5.00 Uhr, dauert.

Übersicht der Sperrung und Umleitung, die voraussichtlich am Wochenende vom 6. und 7. Juni 2020 erfolgen werden.

20200528_Holzhäusernstrasse

Holzhäusernstrasse Risch

Übersicht Projektperimeter

Vollsperrung Holzhäusernstrasse

Vollsperrung Knoten


lead_de: Beim erneuten Gewitter fiel viel Regen. Das Wasser lief in Keller und Garagen.

title_de: 156 / Kanton Zug: Erneutes Gewitter hielt die Einsatzkräfte auf Trab

content_de: Am Mittwochabend (12. Juli 2023) ist ein weiteres Gewitter über den Kanton Zug gezogen. Betroffen waren vor allem die Ennetsee-Gemeinden Risch, Hünenberg, Cham und Steinhausen sowie die Stadt Zug. Die Einsatzkräfte der Feuerwehren und Polizei mussten zwischen 19:00 und 22:00 Uhr insgesamt 35 Mal ausrücken, weil durch die starken Regenfälle Wasser in Garagen oder Keller eingedrungen ist. Diese mussten von den Angehörigen der Feuerwehren ausgepumpt werden. Auch mehrere Personenunterführungen der SBB standen unter Wasser, ebenso Velounterführungen oder die Bahnunterfüh-rung zum TCS-Campingplatz in der Stadt Zug. Viel Wasser sammelte sich auch auf der Autobahn A14 zwischen Baar und Zug, weshalb die Geschwindigkeit in beiden Richtungen reduziert werden musste.


lead_de: Eine 21-jährige Fahrradlenkerin kollidierte bei der Unterführung Sumpf des Chamer Velowegs mit einem Elektro-Trottinettfahrer. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 146 / Zug: Frontalkollision zwischen einem Fahrrad und einem Elektro-Trottinett - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagabend (23. August 2024), kurz nach 17:15 Uhr, fuhr die Fahrradlenkerin auf dem Chamer Veloweg von Zug nach Cham. Bei der Unterführung Sumpf kam es zur Kollision mit einem Elektro-Scooter, wobei die Fahrradfahrerin stürzte und erheblich verletzt wurde. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde sie durch den Rettungsdienst ins Spital überführt.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist und sich der Elektro-Trottinettfahrer vor dem Eintreffen der Polizei vom Unfallort entfernte, sucht die Polizei Zeugen. Personen die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41). Als Zeuge gesucht wird insbesondere ein Mann, der zum Unfallzeitpunkt auf einem schwarzen Elektro-Trottinett von Cham herkommend in allgemeine Richtung Zug fuhr, ca. 20-jährig und 180cm gross ist, braune Haare und braune Augen hat sowie graue Arbeitskleider trug.


lead_de: Am Montag (8. Februar 2021) ist im Gebiet «Oterswil» in Oberwil bei Zug ein Holzstapel in Brand geraten. Die Feuerwehr hatte das Feuer rasch unter Kontrolle. Verletzt wurde niemand.

title_de: 024 / Zug: Nächtlicher Feuerwehreinsatz

content_de:
Eine Drittperson meldete den Brand kurz vor Mitternacht der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort brannte ein Holzstapel auf einer Länge von mehreren Metern. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) konnte das Feuer rasch löschen und eine weitere Ausbreitung verhindern.

Verletzt wurde niemand. Die Brandursache steht noch nicht fest und ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Nächtlicher Feuerwehreinsatz


lead_de: Ein verbaler Disput zwischen drei Männern ist zu einer tätlichen Auseinandersetzung eskaliert. Durch einen der Beteiligten wurde ein Pfefferspray eingesetzt. Verletzt wurde niemand.

title_de: 041 / Zug: Tätliche Auseinandersetzung an der Zuger Seepromenade

content_de:
Am Dienstag (8. April 2025), kurz nach 16:00 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, weil beim «goldenen Kiosk» an der Zuger Seepromenade ein Streit zwischen mehreren Männern im Gang sei. Die drei signalisierten Männer konnten wenig später im Bereich der Schützenmattwiese durch mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei angehalten und arretiert werden.

Die anschliessenden Ermittlungen ergaben, dass es zwischen den drei Männern zu einem verbalen Disput gekommen ist, der in der Folge eskalierte und in gegenseitigen Tätlichkeiten und Drohungen endete. Dabei setzte einer der Beteiligten gegen seine Kontrahenten einen Pfefferspray ein. Verletzt wurde jedoch niemand.

Bei den drei Männern handelt es sich um drei algerische Staatsangehörige im Alter von 23, 31 und 50 Jahren. Alle drei Beteiligten zeigten kein Interesse an einer Strafverfolgung und unterzeichneten einen Strafantragsverzicht. Aus diesem Grund wurden die drei Männer nach der Befragung auf freien Fuss gesetzt.


lead_de: Ein Mann hat am frühen Morgen in Zug und Baar mehrere Personen tätlich angegangen. Die Zuger Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet und den Täter verhaften können. Er musste in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen werden.

title_de: 087 / Kanton Zug: Mann attackiert mehrere Passanten

content_de:
Am Mittwochmorgen (12. Mai 2021) hat ein Mann mehrere Passanten tätlich angegriffen. Kurz nach 07:00 Uhr hat er an der Äusseren Güterstrasse in Zug einen Mann vom Velo gerissen, wobei dieser eine Schulterprellung erlitt. Nur wenige Minuten später beschimpfte er an der Feldstrasse eine Jugendliche auf dem Velo und warf einen Stein nach ihr. Die 14-Jährige kam mit dem Schrecken davon. Inzwischen ging bei der Einsatzleitzentrale eine weitere Meldung ein. Auf dem Baarer Fussweg in Zug, bei der Überführung Feldstrasse, stellte sich der Aggressor einer weiteren Zweiradlenkerin in den Weg und schlug ihr mit der flachen Hand heftig gegen den Kopf, worauf diese stürzte. Neben Gesichtsverletzungen erlitt die Frau auch Prellungen. Sie begab sich selbstständig in ärztliche Behandlung.

Gestützt auf diese Meldungen hat die Zuger Polizei umgehend die Fahndung nach dem gesuchten Mann eingeleitet. Währenddessen wurde der Einsatzleitzentrale ein weiterer Vorfall aus Baar gemeldet. Der Bürger gab an, dass an der Rathausstrase eine Passantin von einem Mann tätlich angegangen worden sei, worauf diese sich gewehrt und den mutmasslichen Täter in die Flucht geschlagen habe. Minuten später gelang es den Einsatzkräften, den Aggressor am Kreuzplatz in Baar festzunehmen. Der aufgebotene Notfallpsychiater hat den 42-jährigen Mann aufgrund seines Gesundheitszustandes in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen. Die polizeilichen Ermittlungen sind im Gang.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht Zeugen und weitere Geschädigte. Die Bürgerin, die an der Rathausstrasse in Baar von dem Verhafteten tätlich angegangen worden ist und sich vor Eintreffen der Einsatzkräfte entfernt hat, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41). Auch weitere Geschädigte werden aufgefordert, die Einsatzleitzentrale zu kontaktieren.

Beim Täter handelt es sich um einen dunkelhäutigen, 42-jährigen Mann. Zur Tatzeit trug er eine schwarze Jeans, eine dunkelgraue Jacke sowie weisse Turnschuhe.


lead_de: Major Hugo Halter wird am 31. Juli 2021 nach fast 40 Jahren Polizeidienst und 23 Jahren als Stellvertretender Kommandant in den wohlverdienten Ruhestand treten. Zu seinem Nachfolger wurde Hauptmann Peter Niederberger ernannt.

title_de: 090 / Kanton Zug: Stellvertretender Kommandant Hugo Halter geht in Pension

content_de:
Hugo Halter, bisheriger Stellvertretender Kommandant

Am 15. September 1981 trat Hugo Halter als Polizeianwärter in die Kantonspolizei Zug ein. Er absolvierte die Zentralschweizer Polizeischule in Luzern und wurde am 1. Oktober 1982 als Polizeisoldat vereidigt. Danach war er bei der damaligen Verkehrspolizei tätig, 1984 folgte der Übertritt in den Spezialdienst 2 / Gruppe Einbruchs- und Eigentumsdelikte. Daneben war Hugo Halter Schiessinstruktor, Einsatzleiter Ordnungsdienst und Antiterror. Im Jahre 1989 wurde Hugo Halter Dienstchef bei der Verkehrspolizei und zum Detachementschef LUCHS ernannt - eine Funktion, die er viele Jahre inne hatte.

Nach seiner Ernennung zum Polizeioffizier 1991 wurde Hugo Halter zuerst Chef der Polizeistationen und der Sicherheitspolizei und eineinhalb Jahre später zum Chef der neu gegründeten Verkehrs- und Bereitschaftspolizei und der Sicherheitspolizei gewählt. Dies war eines der Resultate der Reorganisation KAPO 2000. Seit 1994 war Hugo Halter Stellvertretender Kommandant der Kantonspolizei Zug.

1999 bewarb sich Hugo Halter auf die freigewordene Stelle als Kommandant der Stadtpolizei Zug und wurde vom Stadtrat gewählt. Als Kommandant der Stadtpolizei blieb er Stellvertretender Kommandant der Kantonspolizei Zug. Am 20. Dezember 2002 wurde die Stadtpolizei in einer feierlichen Zeremonie aufgelöst und per 1. Januar 2003 in die Zuger Polizei überführt. Im selben Jahr wurde Hugo Halter durch den Regierungsrat zum Stellvertretenden Kommandanten der Zuger Polizei befördert. Er leitete seit damals bis zur Reorganisation der Zuger Polizei (vgl. Medienmitteilung Nr. 60 / 2021) die Abteilung Spezialeinsätze und Dienstleistungen. «Als amtsältester Offizier hat Hugo Halter die neuen Offiziere massgeblich geprägt. Mit seinen Kadern und Mitarbeitenden hat er in den letzten Jahren für die Zuger Polizei u.a. Polycom eingeführt, die Einsatzleitzentrale modernisiert und die Hundegruppe gefördert. 30 Jahre lang war er auch Präsident des Hundevereins der Zuger Polizei», sagt Kommandant Thomas Armbruster und ergänzt: «Hugo Halter hat mich als Kommandant in die Geschichte der Zuger Polizei eingeführt und mir viele wertvolle Tipps gegeben. Er übernahm zuletzt noch die Leitung des Coronastabes der Zuger Polizei und koordinierte mit seinen Mitstreitern die kantonalen Kontrollen. Dank seiner Fachkompetenz und seinem politischen Gespür fand er bei allen Gemeinden und Ämtern Gehör und konnte die vom Regierungsrat angeordneten Massnahmen durchsetzen.»

Peter Niederberger wird neuer Stellvertretender Kommandant der Zuger Polizei

Mit Genehmigung durch Sicherheitsdirektor Beat Villiger hat Kommandant Thomas Armbruster Hptm Peter Niederberger zu seinem neuen Stellvertreter ernannt. Peter Niederberger verfügt über eine langjährige Erfahrung als Polizist und hatte während seiner 35-jährigen Laufbahn bei der Zuger Polizei viele verschiedene Funktionen inne. Er begann nach der Polizeischule 1986 als Sachbearbeiter in der Fahndungsgruppe und der Verkehrspolizei, wurde 1996 Stv DC und 1997 DC Verkehrs- und Bereitschaftspolizei. 2004/05 absolvierte er die Polizeioffizierskurse und übernahm 2006 die Stelle des Chefs Regionenfahndung/Brennpunkte. 2014 wechselte Peter Niederberger in die Funktion Chef Sicherheitspolizeiregion Land, bevor er im November 2020 zum Chef Planung, Einsatz und Spezialformationen ernannt wurde. Peter Niederberger war zudem während 10 Jahren im Kader der Sondergruppe Luchs und neun Jahre lang Chef der Seepolizei. Als Einsatzleiter und Pikett-Offizier konnte er viele grössere Einsätze erfolgreich leiten.

«Mit seiner grossen polizeilichen Erfahrung sowie seinem breiten Netzwerk in der schweizerischen Polizeilandschaft sowie innerhalb der Zuger Behörden durch seine Tätigkeit als Regionenchef ist er ein würdiger Nachfolger von Hugo Halter als Stellvertretender Kommandant», begrüsst Sicherheitsdirektor Beat Villiger die Wahl.

Peter Niederberger, neuer Stellvertretender Kommandant


lead_de: Im Jahr 2021 sind die Frequenzen des öffentlichen Verkehrs im Kanton Zug gegenüber dem Vorjahr um 1,2 Prozent gestiegen. Doch auch im zweiten Jahr von COVID-19 wurden deutlich weniger Reisende gezählt, als im pandemiefreien Rekordjahr 2019.

title_de: Die Nachfrage im Zuger OEV verbessert sich langsam

content_de:
Der bestellte öffentliche Verkehr im Kanton Zug wurde im Jahr 2021 über 21,1 Millionen Mal benutzt. Dies entspricht zwar einer um 1,2 Prozent höheren Frequenz, als im Vorjahr; die Nachfrage liegt aber immer noch rund 30 Prozent unter dem pandemiefreien Rekordjahr 2019. Der Einbruch der Nachfrage beim öffentlichen Verkehr in den Jahren 2020 und 2021 ist bekanntlich eine Folge von COVID-19 und hat sämtliche Zuger Bahn- und Buslinien in etwa gleich stark getroffen. Seit die COVID-19-Massnahmen in diesem Frühjahr aufgehoben wurden, steigt die Nachfrage langsam. «Ich bin zuversichtlich, dass viele Reisende wieder zum öffentlichen Verkehr zurückfinden», zeigt sich Regierungsrat Florian Weber optimistisch und ergänzt: «Besteller und Transportunternehmen gehen von einer kontinuierlichen Verbesserung der Nachfrage aus. Bis 2024 sollte der Stand vor der Pandemie wieder erreicht werden können.»

Einsteiger im öffentlichen Verkehr

Bahn (ohne Fernverkehr) 10'772'170 (2019), 7'031'752 (2020), 7'360'796 (2021)

Bus 19'507'717 (2019), 13'863'032 (2020), 13'791'215 (2021)

Total Kanton Zug 30'279'887 (2019),  20'894'784 (2020), 21'152'011 (2021)

ÖV-Zahlen 2021


lead_de: Angesichts der angespannten Situation im Asyl- und Flüchtlingsbereich hat der Kanton Zug die Inbetriebnahme einer unterirdischen Unterkunft in Cham vorbereitet. Am 29. März 2025 haben Interessierte die Gelegenheit, die Schutzanlage Werkhof in Cham zu besichtigen und sich direkt zu informieren.

title_de: Kanton Zug hält unterirdische Schutzanlage für Asylsuchende bereit

content_de:
Aktuell sind im Kanton Zug alle Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich oberirdisch untergebracht. Dies dank der jüngst erfolgten Inbetriebnahme der Unterkunft «Maria vom Berg» in Menzingen mit 100 Plätzen (vgl. Medienmitteilung vom 6.12.2024). Wenn die Lage weiter angespannt bleibt, wird der Kanton aber in diesem Jahr voraussichtlich erneut unterirdische Schutzanlagen in Betrieb nehmen müssen.

Unterirdische Unterkunft in Cham bezugsbereit

Die Schutzanlage Werkhof in Cham steht für die Unterbringung von Familien bereit und bietet Platz für rund 100 Personen. Vor Ort stellt das Kantonale Sozialamt eine 24-Stunden-Betreuung sicher. Die Betreuerinnen und Betreuer sorgen für eine klare Tagesstruktur, leiten die Bewohnerinnen und Bewohner aktiv an und fördern gezielt deren Selbstständigkeit und Integration in den Alltag. Die schulpflichtigen Kinder werden im Rahmen von Integrationsklassen beschult. In der Schutzanlage Werkhof in Cham sollen Personen untergebracht werden, die direkt vom Bund zugewiesen werden. Der Zeitpunkt der Inbetriebnahme hängt von der Entwicklung der Zuweisungszahlen ab und ist daher noch offen.

Die dem Kanton zugewiesenen Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich sollen möglichst anteilsmässig auf die Gemeinden verteilt werden. Mit den unterirdischen Unterkünften erfüllt die Gemeinde Cham einen Teil ihrer Verpflichtung. «Ich danke der Bevölkerung für das Verständnis in der schwierigen Situation, mit der wir konfrontiert sind, und allen Gemeinden und Institutionen, die den Kanton bei der Bewältigung der anspruchsvollen Aufgabe unterstützen», so Landammann und Direktor des Innern Andreas Hostettler.

Tag der offenen Tür in der Schutzanlage Werkhof in Cham

Am Samstag, 29. März 2025, zwischen 9 Uhr und 11 Uhr kann die Bevölkerung die Schutzanlage Werkhof in Cham besichtigen. Vor Ort können sich Interessierte ein Bild von der neuen Asyl- und Flüchtlingsunterkunft machen. Die politisch und fachlich verantwortlichen Personen stehen für Auskünfte vor Ort zur Verfügung.

Die Bevölkerung ist ausserdem dazu eingeladen, über ein Online-Formular ihre Fragen, Sorgen und Anliegen zur Asyl- und Flüchtlingsunterkunft Schutzanlage Werkhof in Cham zu formulieren. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden durch das Kantonale Sozialamt ausgewertet und beantwortet. Das Online-Formular ist ab sofort aufgeschaltet.

Aktueller Stand der Standortsuche

Die unterirdische Unterbringung soll eine temporäre Massnahme darstellen. Der Kanton Zug muss deshalb mittel- bis langfristig rund 1000 zusätzliche oberirdische Unterbringungsplätze für Personen im Asyl- und Flüchtlingsbereich schaffen (vgl. Medienmitteilung vom 18.10.2024).

«Der Kanton ist mit allen Gemeinden weiterhin in einem intensiven Dialog, um mögliche Standorte für Asyl- und Flüchtlingsunterkünfte zu finden», so Landammann Hostettler weiter. «Entscheidungen sind diesbezüglich noch keine gefallen.» Der Gemeinderat Cham ist der Ansicht, dass das Grundstück Moos bei der Schluecht für eine Nutzung im Asylbereich nicht geeignet ist. Er hat seine Bedenken und Anliegen in diesem Zusammenhang eingebracht, und der Kanton hat diese aufgenommen und in seine weiteren Überlegungen einbezogen.

Tag der offenen Tür für die Bevölkerung

Datum: Samstag, 29. März 2025
Zeit: Zwischen 9.00 und 11.00 Uhr
Ort: Schutzanlage Werkhof, Obermühlestrasse 26, Cham

Links und Downloads

QR-Code zur Online-Umfrage (PNG)

QR-Code zur Online-Umfrage (SVG)


lead_de: Am Donnerstagabend (7. August 2025) ist es zu zwei Verkehrsunfällen gekommen, bei denen jeweils ein Motorradlenker involviert war. Dabei wurden die beiden Zweiradlenkenden erheblich verletzt. Ein beteiligter Autofahrer musste ebenfalls ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 103 / Walchwil: Zwei Unfälle, drei verletzte Personen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich kurz nach 20:15 Uhr auf der Vorderbergstrasse in der Gemeinde Wal-chwil. Aus noch nicht bekannten Gründen ist es zwischen einem bergwärts fahrenden Motorrad und einem abwärtsfahrenden Auto zu einer Frontalkollision gekommen. Dabei wurde der 34-jährige Zweiradlenkende erheblich verletzt. Er wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert. Mit leichten Verletzungen wurde der 45-jährige Autofahrer zur Kontrolle ebenfalls ins Spital überführt.

Während der Patientenbergung musste die Vorderbergstrasse im Bereich der Unfallstelle für rund eine Stunde gesperrt werden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen der Rettungsdienst Zug, der Rettungsdienst Schwyz, ein privates Abschleppunternehmen, der Strassenunterhaltsdienst sowie die Zuger Polizei.

Kurz nach 20:45 Uhr ereignete sich auf der Artherstrasse ein zweiter Verkehrsunfall mit einem involvierten Motorrad. Ein 20-jähriger Zweiradlenkender fuhr von Arth kommend in Richtung Walchwil. In einer Linkskurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam rechts von der Strasse ab und stürzte zu Boden. In der Folge schlitterte das Motorrad über die ganze Strasse und prallte auf der linken Seite in eine Mauer. Der 20-jährige Unfallverursacher musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Die Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Frontalkollision auf der Vorderbergstrasse

Selbstunfall auf der Artherstrasse


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

type_de: Information

content_de:
Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL): Anpassung Objektblatt Flughafen Zürich 2025; Mitwirkung des Kantons Zug

Der Zuger Regierungsrat stimmt den Anpassungen am Objektblatt mit zwei Ausnahmen zu. Einerseits sind die für die international tätige Wirtschaft der Schweiz essenziellen, bisherigen Betriebszeiten (06.00 bis 23.30 Uhr) beizubehalten, andererseits ist die Einfrierung der Beschränkung der Kapazität auf 70 Flugbewegungen pro Stunde abzulehnen. Der Kanton Zug hat in seinen Stellungnahmen zum SIL bzw. zum Betriebsreglement des Flughafens Zürich stets die Auffassung vertreten, dass Neuerungen eine ausgewogene Verteilung der Lärmbelastung sowie nach Möglichkeit eine Verbesserung der Wirtschaftlichkeit (Kapazität) mit sich bringen sollte. Die Regierung verbindet mit den Anpassungen die Hoffnung, dass die sistierten Verfahren zur Verbesserung der Sicherheit und Pünktlichkeit zeitnah wieder aufgenommen werden können.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Reisestipendium «Atelier Flex» für Zuger Kunstschaffende 2025–2027

Der Regierungsrat gewährt maximal 126 000 Franken aus dem Lotteriefonds für die Weiterführung des Reisestipendiums «Atelier Flex» für die Jahre 2025–2027. Seit 2013 vergibt der Kanton Zug jährlich an maximal zwei Kunstschaffende das «Atelier Flex». Damit wird den Kunstschaffenden und Kulturvermittelnden aller Sparten die Möglichkeit geboten, im Rahmen von individuell gestalteten Reiseprojekten neue, bereichernde Impulse von aussen für ihre Arbeit zu erhalten. Destination(en), Start und Dauer des Aufenthalts sind frei wählbar. Das «Atelier Flex» ist mit maximal 20 000 Franken pro Stipendium dotiert.

Weitere Informationen

T +41 41 594 25 98, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für die Anerkennung der Freiwilligenarbeit

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Benevol Zug für die Durchführung der Anerkennungsfeier für Freiwillige und die Vergabe des «Prix Zug engagiert» im Jahr 2025 mit bis zu 45 700 Franken aus dem Lotteriefonds. Benevol Zug, die Fachstelle für Freiwilligenarbeit, organisiert seit 2004 die jährliche Anerkennungsfeier, an der bis zu 400 Freiwillige teilnehmen. Mit der finanziellen Unterstützung bringt der Kanton Zug seine Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich und freiwillig tätigen Zugerinnen und Zugern zum Ausdruck und dankt ihnen für die unverzichtbare Arbeit zugunsten des Gemeinwohls.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Gesellschaft Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Archiverschliessungsprojekt der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde des Kantons Zug ab ihrer Gründung im Jahr 1863

Der Regierungsrat unterstützt die archivische Verzeichnung der historischen Archivbestände der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde des Kantons Zug mit einem Beitrag von 22 406.14 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Unterlagen umfassen Papierunterlagen, Fotografien, Klischees, Tonbänder und Pläne ab 1863. Die archivische Bearbeitung sichert die Überlieferungsbildung und die Erhaltung wertvollen Kulturgutes. Dank der Erschliessung wurde der Zugang zu den historischen Informationen erheblich erleichtert. Die facettenreiche Entwicklung des Gemeindelebens und der Kirchengeschichte wird damit fassbarer und lässt die Archivalien zu sprechenden Zeugen der Vergangenheit werden.

Kontakt

Dr. Ernst Guggisberg, Staatsarchivar

T +41 41 594 56 80, ernst.guggisberg@zg.ch

Pensionierungen

Per Ende Februar werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Daniel Schelbert, Polizeifeldweibel, Zuger Polizei, nach 40 Dienstjahren

Regina Elsener, Fachfrau Information/Dokumentation, Amt für gemeindliche Schulen, nach vier Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

type_harmonized: information


lead_de: Ende November wird mit der umfassenden Sanierung der Seestrasse in Unterägeri gestartet. Diese dauert bis Ende Juli 2024.

content_de:
Der Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld der Seestrasse in Unterägeri ist auf einer Länge von rund 260 Meter in einem schlechten baulichen Zustand und die bestehenden Entwässerungsleitungen weisen eine ungenügende Abflusskapazität auf. Die Baudirektion des Kantons Zug saniert darum den Strassenabschnitt umfassend. Die Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten erfolgen in Koordination mit der Gemeinde Unterägeri und der Korporation Unterägeri. Die Arbeiten beginnen am Montag, 27. November 2023, und dauern voraussichtlich bis Ende Juli 2024.

Medienmitteilung Seestrasse in Unterägeri erhält Auffrischung

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Seestrasse in Unterägeri wird umfassend saniert.

Situationsplan Seestrasse Unterägeri

Bushaltestelle Seefeld

Die Bushaltestellen Seefeld an der Seestrasse in Unterägeri werden hindernisfrei ausgebaut.

Hindernisfreie Bushaltestellen

Bei der Instandstellung wird der bestehende Strassenbelag entfernt und durch einen lärmarmen Belag ersetzt. Die Strassenränder bleiben weitgehendst unverändert. Das Strassenabwasser wird in einer neuen Leitung gefasst und die Strassenbeleuchtung durch eine moderne LED-Beleuchtung ersetzt. Die Arbeiten der Gemeinde Unterägeri und der Korporation Unterägeri umfassen die Sanierung respektive den Neubau ihrer Werkleitungen. Zudem werden die Bushaltestellen Seefeld hindernisfrei ausgebaut, so dass ein ebenerdiger Ein- und Ausstieg ermöglicht wird. Durch die leicht angepasste Lage können die Anlegekanten verlängert und die Einmündungsbeziehungen zu den Querstrassen optimiert werden. Der Fussgängerstreifen bei der Lidostrasse wird leicht verschoben, womit die geforderten Sichtweiten eingehalten sind. Die Einmündung zum Brunnenmattliweg wird neu als Trottoirüberfahrt ausgebildet, um den Fussgängerinnen und Fussgängern den Vortritt zu gewähren.

Bauausführung und Verkehrsführung

Die Strassen- und Werkleitungsarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage und Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Während gewissen Arbeiten müssen Einmündungen zu Querstrassen vorübergehend gesperrt werden. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften bleiben gewährleistet. Die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden möglichst kurzgehalten und entsprechend signalisiert. Von den Bauarbeiten ist auch der Busbetrieb betroffen. Die Zugerland Verkehrsbetriebe informieren ihre Kunden vor Ort über allfällige temporäre Verschiebungen der Haltestellen.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Zu den genauen Bauterminen informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/de/planen-bauen/tiefbau/strassenprojekte. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: An der diesjährigen Zuger Messe haben sich mehrere Bürgerinnen und Bürger am Stand der Zuger Polizei über das korrekte Befahren eines Doppelkreisels erkundigt. Die Polizei empfiehlt für die erste oder zweite Ausfahrt eines Kreisels den rechten, für die übrigen Ausfahrten den linken Fahrstreifen zu benützen.

title_de: 283 / Zuger Polizei: So befahre ich den Doppelkreisel richtig

content_de:
Wie bei einem gewöhnlichen Kreisel verringern Sie auch vor einem Doppelkreisel das Tempo und geben acht auf Fussgänger, die die Strasse auf dem Fussgängerstreifen überqueren wollen - diese haben Vortritt. Im Kreisverkehr selber gilt Linksvortritt. Das heisst, Sie müssen sämtlichen Fahrzeugen - auch Velos -, die sich schon im Kreisel befinden, den Vortritt gewähren. Bei der Einfahrt in den Kreisel brauchen Sie Ihre Fahrtrichtung nicht anzuzeigen. Erst beim Verlassen des Kreisels, müssen Sie mit dem rechten Blinker zwingend die Ausfahrt signalisieren. Achten Sie dort wiederum auf Fussgänger, die die Strasse auf dem Zebrastreifen queren.

Die Zuger Polizei empfiehlt den Verkehrsteilnehmenden, die einen Doppelkreisel an der ersten oder zweiten Ausfahrt verlassen wollen, den rechten Fahrstreifen zu benützen. Für alle anderen Ausfahrten wählt man von Vorteil den linken, inneren Fahrstreifen. Letztere Variante bedingt jedoch besondere Vorsicht beim Verlassen des Kreisels: Beim Spurwechsel innerhalb eines Doppelkreisels hat man nämlich keinen Vortritt; es muss zwingend geblinkt werden.

Rücksichtnahme und Toleranz

Gerade bei Kontrollen stellt die Zuger Polizei fest, dass im Kreisverkehr häufig zu schnell gefahren wird. Ein angepasstes Tempo, verbunden mit Toleranz und einem Reissverschlussverfahren, fördern einen optimalen Verkehrsfluss.

Radfahrer im Kreisverkehr

Zusätzliche Aufmerksamkeit gilt es den Radfahrenden zu schenken. Um Kollisionen zu vermeiden, überholen motorisierte Verkehrsteilnehmende diese nicht im Kreisverkehr. Radfahrer sind gemäss Gesetz nicht verpflichtet, auf Kreisverkehrsplätzen ohne Velostreifen rechts zu fahren. Sie dürfen in der Mitte des Streifens fahren.
Das Schweizer Strassenverkehrsgesetz regelt das Verhalten in Kreisverkehrsplätzen in Artikel 41b der Verkehrsverordnung.

Marcel Schlatter, Mediensprecher der Zuger Strafverfolgungsbehörden


lead_de: Auf dem Zugersee sind drei Personen auf zwei Stand-up-Paddel von der Strömung erfasst und abgetrieben worden. Mit Unterstützung konnten sie wieder zurück ans Ufer paddeln. Verletzt wurde niemand.

title_de: 185 / Zug: Stand-up-Paddler in Seenot

content_de:
m Donnerstag (13. August 2020), kurz vor 11:45 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass auf dem Zugersee drei Personen in Seenot geraten sind. Unverzüglich rückten die Einsatzkräfte, darunter auch die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), vor Ort aus.

Die drei Personen, eine 48-jährige Frau, ihre 11-jährige Tochter sowie eine ebenfalls 11-jährige Kollegin, begaben sich zuvor zwischen Zug und Walchwil mit zwei Stand-up-Paddel und ohne Schwimmweste ins Wasser. Nach einigen Minuten wurden sie durch die auf dem See vorhandene Strömung voneinander getrennt und in Richtung Arth abgetrieben.
Ein Ehepaar, welches sich ganz in der Nähe aufhielt, wurde auf die Situation aufmerksam. Während die Frau die Rettungskräfte alarmierte, begab sich der Mann ebenfalls auf einem Stand-up-Paddle zu den beiden Kindern.
Unter Mithilfe des Mannes sowie der Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) konnten die drei in Seenot geratenen Personen selbstständig wieder ans Ufer zurückkehren. Verletzt wurde niemand.
Damit der Ausflug nicht ins Wasser fällt, sind die geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten:
Wer mit dem SUP mehr als 300 Meter auf einen offenen See hinausfährt oder auf einem Fluss unterwegs ist, muss eine Schwimmweste dabeihaben. Diese auch zu tragen ist nicht vorgeschrieben, aber empfehlenswert.
SUP müssen kein Kennzeichen (Schiffsnummer) haben. Sie müssen aber gut sichtbar den Namen und die Adresse des Eigentümers tragen.

Bei Nacht und schlechter Sicht müssen SUP mit einem gut sichtbaren weissen Rundumlicht beleuchtet sein.


lead_de: Die täglichen Fallzahlen erreichen Rekordwerte, das Spital ist stark ausgelastet – die Corona-Situation im Kanton Zug ist kritisch. Der Regierungsrat ergreift deshalb Massnahmen und dehnt per Donnerstag, 2. Dezember die Maskenpflicht auf alle öffentlich zugänglichen Innenräume aus. Auch in allen Schulklassen ab der Primarstufe gilt eine Maskenpflicht. Mit diesem bekannten und bewährten Mittel soll eine Stabilisierung der Lage erreicht werden.

title_de: Kanton Zug reagiert auf kritische Corona-Situation: Maskenpflicht in allen oeffentlich zugaenglichen Innenraeumen

content_de:
Die Corona-Lage hat sich den vergangenen Wochen weiter verschlechtert. Der Kanton Zug registriert die höchsten täglichen Fallzahlen seit Beginn der Pandemie und auch die Spitalbelastung hat ein besorgniserregendes Niveau erreicht. Der Zuger Regierungsrat hat deshalb eine Ausdehnung der Maskenpflicht auf alle öffentlich zugänglichen Innenräume beschlossen. «Mit diesem bekannten und bewährten Mittel hoffen wir, die Lage stabilisieren zu können, ohne das tägliche Leben zu stark einschränken zu müssen», führt Landammann Martin Pfister aus.Maskenpflicht auch im Zertifikatsbereich

Maskenpflicht auch im Zertifikatsbereich

Die Maskenpflicht gilt im Kanton Zug neu in öffentlich zugänglichen Innenräumen, bei welchen bisher durch die Zertifikatspflicht darauf verzichtet werden konnte. Dies umfasst u.a. folgende Einrichtungen und Veranstaltungen:

Kulturinstitutionen (Museen, Theater, Bibliotheken, Kinos etc.)
Freizeit- und Sportbetriebe (Fitnesscenter, Kletterhallen etc.)
Veranstaltungen in Innenräumen (Konzerte, Messen, Sportanlässe etc.)
Restaurants, Bars, Clubs (ausser beim Sitzen am Tisch)

Die Maskenpflicht gilt für alle Personen ab 12 Jahren. Die Massnahme tritt am Donnerstag, 2. Dezember 2021 in Kraft und ist vorerst bis am 20. Februar 2022 (Ende der Sportferien) befristet.

Ausnahme für Konsumation im Sitzen in Gastronomiebetrieben

Für Gäste von Bars, Clubs und Restaurants gilt eine spezielle Regelung: Sobald die Besucherinnen und Besucher von Gastronomiebetrieben an ihrem Tisch sitzen, dürfen Sie die Maske ablegen. Für das Personal der Gastronomiebetriebe gilt die Maskenpflicht ohne Einschränkung.

Maskenpflicht in Schulen ab Primarstufe

Ebenfalls eingeführt wird die Maskenpflicht für die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen in allen Schulklassen ab der Primarstufe. Die Schülerinnen und Schüler können ihre Maske dann ablegen, wenn sie am Pult sitzen. In den letzten Wochen konnten sehr viele Ansteckungen in Bildungseinrichtungen festgestellt werden, so dass zusätzlich zu den Reihentests auch wieder die Maskenpflicht nötig wird. «Unser oberstes Ziel ist nach wie vor, dass der Präsenzunterricht aufrecht erhalten werden kann und möglichst wenig Schülerinnen und Schüler in Quarantäne müssen», führt Bildungsdirektor Stephan Schleiss aus. Weitergeführt werden die zweimal wöchentlichen Reihentests in den Schulen ab der 4. Primarstufe. Falls es in den unteren Schulstufen zu nachgewiesenen Fällen kommt, werden im Rahmen des Ausbruchsmanagements auch dort Reihentests durchgeführt.

Pflegeheime setzen strenge Massnahmen um

Die beschlossene Maskenpflicht gilt auch für die für Besuchende zugänglichen Bereiche von Pflegeheimen und Spitälern. Die Pflegeheime setzen zudem bereits jetzt strenge Massnahmen durch, um die Bewohnerinnen und Bewohner zu schützen. Sie können ihre Schutzkonzepte je nach Situation zusätzlich anpassen. Die Gesundheitsdirektion steht seit Beginn der Pandemie im engen Austausch mit den Pflegeheimen, welche ihre Verantwortung wahrnehmen.

Zusätzliche Sicherheit dank «3G plus»

Durch die wirksame Impfung und das Covid-Zertifikat konnten geimpfte, genesene und getestete Personen in den vergangenen Monaten von vielen Freiheiten profitieren. Es ist nun aber deutlich geworden, dass besonders in Innenräumen die Ansteckungsgefahr dennoch nicht unerheblich ist. «Auch wenn nur geimpfte, genesene oder getestete Personen anwesend sind, kann es zu Ansteckungen kommen», so Kantonsarzt Rudolf Hauri. Durch die zusätzliche Maskenpflicht können diese Übertragungen reduziert werden, was vor allem auch das Gesundheitssystem entlasten soll.

Erstimpfung und Booster für Pandemiebekämpfung wichtig

Auch geimpfte Personen können sich zwar mit dem Coronavirus anstecken, sie haben aber zumeist nur einen milden Verlauf. «In den Spitälern und Intensivstationen liegen nach wie vor zum grössten Teil nicht oder unvollständig geimpfte Personen», macht Hauri deutlich. Für geimpfte Personen, bei welchen die letzte Impfung mehr als 6 Monate her ist, ist im Kanton Zug bereits jetzt eine Auffrischimpfung möglich. Die Anmeldung für die Erst- und Auffrischimpfungen ist online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00, täglich von 9.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr) möglich.

Reihentests für Betriebe und Organisationen empfohlen

Im Kanton Zug besteht seit März die Möglichkeit, dass Betriebe und Organisationen repetitive Reihentests für ihre Belegschaft durchführen können. Diese Tests werden über die IT-Plattform «Together We Test» der Hirslanden AG abgewickelt, die Reihentests werden mit gepolten Speichelproben durchgeführt. «Die Erfahrungen der letzten Monate mit diesen Reihentests sind sehr positiv – diese helfen mit, infizierte Personen rasch zu identifizieren und Ausbrüche zu verhindern», fasst Pfister zusammen. Allen Unternehmen und Organisationen im Kanton Zug wird eine Teilnahme an diesen Reihentests empfohlen - für die testwilligen Betriebe und Organisationen fallen keine Kosten an. Interessierte Betriebe und Organisationen können sich unter der E-Mail-Adresse covid-testung@zg.ch für repetitive Tests anmelden. Weitere Informationen zu den repetitiven Tests in Betrieben und Organisationen sind auf der kantonalen Corona-Webseite zu finden

Durch Impfen und Einhalten der Massnahmen weitere Verschärfungen verhindern

«Der Kanton Zug und die Schweiz stehen aktuell an einem kritischen Punkt in dieser Pandemie», macht Pfister deutlich. Nur wenn die jetzt geltenden Massnahmen und Empfehlungen eingehalten werden und die Impfquote noch einmal erhöht werden kann, können weitere Verschärfungen verhindert werden.

20221130_MM 53 Ausdehnung Maskenpflicht


lead_de: Ein Junglenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, prallte gegen einen Baum und kam seitlich liegend über einem Bachbett zum Stillstand. Verletzt wurde niemand.

title_de: 056 / Zug: Auto landet auf der Seite

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen (18. Mai 2025), kurz vor 01:00 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autolenker auf der Schochenmühlestrasse von Baar in Richtung Zug. Gemäss seinen eigenen Angaben war er mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs. In einer Rechtskurve verlor er daraufhin die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn, übersteuerte und prallte anschliessend auf der rechten Strassenseite gegen einen Baum.

Durch die Kollision wurde das Auto seitlich gedreht, rutschte über die Böschung und kam schliesslich auf der rechten Fahrzeugseite über dem Bachbett der Alten Lorze und dem Zanggenrütiweg zum Stillstand.
Der Lenker sowie seine drei Mitfahrenden im Alter von 17 bis 19 Jahren konnten das Fahrzeug selbstständig verlassen. Verletzt wurde niemand.

Am Auto entstand Totalschaden. Wegen einer möglichen Gewässerverschmutzung wurde vorsorglich die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aufgeboten. Das Unfallfahrzeug wurde durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert.

Auto landet auf der Seite


lead_de: Ein unbekanntes Fahrzeug hat auf der Chamerstrasse eine grosse Werkzeugkiste verloren. Da die Umstände unklar sind, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 117 / Rotkreuz: Werkzeugkiste während der Fahrt verloren – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montag (20. Mai 2019), kurz vor 12:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, wonach auf der Chamerstrasse in Fahrtrichtung Dorfzentrum, unmittelbar vor der Bahnüberführung, eine grosse Werkzeugkiste auf der Fahrbahn liege.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei führten die Einsatzkräfte rasch zum Besitzer. Dieser gab an, den Werkzeugkiste heute Morgen bei einer Baustelle in Rotkreuz deponiert zu haben. Wie dieser auf die Chamerstrasse kam, ist zurzeit noch nicht bekannt.

Zeugenaufruf

Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die Werkzeugkiste zwischen 11:15 und 11:45 Uhr von einem Fahrzeug gefallen sein. Personen, die Angaben zum Fahrzeug machen können, welches die Kiste verloren hat, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: In der Zuger Vorstadt ist es am Mittwoch (7. Januar 2026) zu einem Selbstunfall gekommen. Eine Person wurde dabei erheblich verletzt. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 005 / Zug: Auto bei Selbstunfall gekippt

content_de:
Am Mittwochnachmittag, kurz vor 15.00 Uhr, fuhr eine 81-jährige Autofahrerin aus der Schmidgasse in Richtung Zuger Vorstadt. Beim Abbiegemanöver in die Vorstadt kollidierte sie mit einem parkierten Auto. Durch den Aufprall kippte das Auto der 81-Jährigen und kam auf der Seite liegend zum Stillstand.

Die Unfallverursacherin wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aus ihrem Auto geborgen. Sie verletzte sich bei dem Unfall erheblich und wurde nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

An ihrem Auto entstand Totalschaden. Es wurde von einem privaten Abschleppunternehmen mit einem Kran geborgen und anschliessend abtransportiert.

Während der Bergung der Patientin, der Sachverhaltsaufnahme und dem Abtransport des Autos war die Vorstadt im Bereich der Unfallstelle gesperrt. Eine Umleitung wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug eingerichtet.

Auto nach Selbstunfall umgekippt


lead_de: Ein Traktorfahrer hat die Beherrschung über das Fahrzeug verloren und prallte in eine Stützmauer. Der 39-Jährige blieb unverletzt.

title_de: 020 / Neuheim: Selbstunfall mit Traktor

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagmittag (25. Februar), kurz nach 13:00 Uhr auf der Sihl-bruggstrasse in Neuheim. Ein Traktorfahrer, der mit seinem Anhänger in Richtung Sihlbrugg unterwegs war, verlor die Kontrolle über das Landwirtschaftsfahrzeug und prallte seitlich in eine Stützmauer. Dabei drehte sich der Anhänger und blieb auf der Gegenfahrbahn stehen. Der 39-jährige Fahrer blieb dabei unverletzt.

Am Traktor entstand erheblicher Sachschaden. Er wurde von einem privaten Abschleppunter-nehmen abtransportiert. Dafür musste die Sihlbruggstrasse kurzzeitig in beide Richtungen ge-sperrt werden. Danach wurde die Unfallstelle durch den Strassenunterhaltsdienst gereinigt.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Selbstunfall mit Traktor

Anhänger und Traktor


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie, dass der Lesesaal des Staatarchivs Zug bis zum 8. Juni geschlossen bleibt.

title_de: Lesesaal des Staatsarchivs Zug ab dem 8. Juni wieder geöffnet

content_de:
Ab Montag, 8. Juni, ist der Lesesaal auf Voranmeldung hin unter info.staatsarchiv@zg.ch oder 041 728 56 80 für die Aktenkonsultation und den Besuch der Etter-Sonderausstellung wieder geöffnet. Die Zahl der dafür zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze ist gemäss den Auflagen des Bundes beschränkt. Teilen Sie uns bitte vorgängig Ihre Ankunfts- und voraussichtliche Aufenthaltszeit mit.

Ihr Besuch im Staatsarchiv

Bitte befolgen Sie die Abstands- und Hygienevorschriften gemäss BAG und waschen Sie die Hände bei Ihrer Ankunft beim Lavabo im Staatsarchiv-Entrée. Sollten bei Ihnen Symptome wie Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit, Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen, Schnupfen, Magen-Darm-Symptome, plötzlicher Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns auftreten, bitten wir Sie Ihren Besuch im Staatsarchiv abzusagen.


lead_de: Am Freitagabend (24. Januar 2025) sind zwei Männer in eine Privatwohnung eingebrochen. Beim Durchsuchen der Räumlichkeiten wurden sie von den heimkehrenden Bewohnern entdeckt. Einer der Tatverdächtigen konnte auf der Flucht festgenommen werden.

title_de: 010 / Cham: Tatverdächtiger nach Einbruch festgenommen

content_de:
Kurz vor 19:00 Uhr erreichte die Zuger Polizei ein Notruf der Bewohner eines Reiheneinfamilienhauses im Quartier Lindenbühl in Cham, dass sich zwei Einbrecher in ihrem Haus aufhalten und die Räumlichkeiten durchsuchen. Noch während dem Notruf ergriffen die Einbrecher die Flucht und rannten dabei den Bewohner über den Haufen. Der Mann blieb jedoch unverletzt und konnte beobachten, wie die beiden Männer zu Fuss zu einem Auto rannten und mit diesem davonfuhren. Umgehend wurde durch die Zuger Polizei eine Fahndung ausgelöst.

Diese führte dazu, dass das signalisierte Fahrzeug am Freitagabend (24. Januar 2025) gegen 22:30 Uhr in Chiasso durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit BAZG gestoppt werden konnte. Beim Lenker, der allein unterwegs war, handelt es sich um einen 30-jährigen Spanier. Der Tatverdächtige wurde festgenommen und auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug nach Zug überführt. Weiter konnte im Fahrzeug mutmassliches Deliktsgut sichergestellt werden.

Die weiteren Ermittlungen zum Komplizen des in Chiasso festgenommen 30-jährigen Tatverdächtigen sind im Gang.


lead_de: Am Freitagvormittag (5. Februar 2021) fiel einer Polizeipatrouille ein Auto auf, welches auf dem Dach ein komplettes Bett transportierte. Dieses war ungenügend gesichert und drohte während der Fahrt auf die Strasse zu fallen. Der fehlbare Lenker wurde gestoppt und wird verzeigt.

title_de: 021 / Rotkreuz: Ein Bett auf Reisen

content_de:
Kurz vor 11:00 Uhr kreuzte eine Polizeipatrouille auf der Chamerstrasse in Rotkreuz ein Auto, auf welchem ein Dach transportiert wurde. Die Einsatzkräfte wendeten und stoppten das Fahrzeug. Bei der Kontrolle stellten sie fest, dass der 39-jährige Lenker das Bett mit drei Spannsets an der Dachreling angebunden hatte.

Dem fehlbaren Lenker wurde die Weiterfahrt untersagt. Zudem wird er wegen ungenügender Ladungssicherheit verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Die Zuger Polizei beobachtet immer wieder Privattransporte von Einkäufen, insbesondere Möbeln, die mit ungeeigneten Fahrzeugen sowie ungenügender Ladungssicherheit durchgeführt werden. Es ist ratsam, sich für einen solchen Transport ein geeignetes Fahrzeug zu besorgen. Auch sind die geltenden Ladungssicherungsbestimmungen auch für Privatpersonen einzuhalten.

Ein Bett auf Reisen


lead_de: Beatrice Kolvodouris Janett wird ab 1. Januar 2022 stellvertretende Amtsleiterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Das Obergericht wählte sie zur neuen Oberstaatsanwältin. Die 44-Jährige folgt auf Christian Aebi, der auf diesen Zeitpunkt zum Leitenden Oberstaatsanwalt gewählt wurde.

title_de: Zuger Staatsanwaltschaft: Beatrice Kolvodouris Janett wird Oberstaatsanwältin

content_de:
Die studierte Juristin arbeitete nach Erlangung des Anwaltspatents zunächst rund drei Jahre in einer Anwaltskanzlei in Zürich beziehungsweise als juristische Sachbearbeiterin bei der Staatsanwaltschaft Schwyz. Von 2004 bis 2007 war sie als Untersuchungsrichterin beim Bezirksamt Küssnacht a.R. und danach bis 2014 als Verhörrichterin / Staatsanwältin im Kanton Uri tätig. Von 2014 bis 2019 war sie stellvertretende Oberstaatsanwältin im Kanton Uri. Seit November 2019 ist sie Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft Schwyz. Neben diesen Tätigkeiten arbeitet sie unter anderem seit rund zehn Jahren als Referentin in Lehrgängen der Staatsanwaltsakademie an der Universität Luzern und ist Mitglied der Anwaltsprüfungskommission des Kantons Uri. Seit 2019 ist sie zudem nebenamtliche Richterin beim Bundesstrafgericht (Berufungskammer).

Im Jahr 2000 schloss Beatrice Kolvodouris Janett das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg i.Ue. ab und absolvierte danach je ein Praktikum bei der Bundesanwaltschaft in Bern und bei einem Anwaltsbüro im Kanton Zug. 2003 erlangte sie das Zuger Anwaltspatent. Von 2005 bis 2007 absolvierte sie ein Nachdiplomstudium und erlangte 2007 den Master of Advanced Studies in Forensics der Fachhochschule Zentralschweiz.

"Wir sind davon überzeugt, mit Beatrice Kolvodouris Janett eine sehr kompetente, erfahrene und vielseitig qualifizierte Oberstaatsanwältin gefunden zu haben, welche das bestehende Team der Staatsanwaltschaft ideal ergänzt", so Felix Ulrich, Präsident des Obergerichts.

Die 44-Jährige wird ihre Funktion bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug per 1. Januar 2022

übernehmen. Sie tritt damit die Nachfolge von Christian Aebi an, der auf diesen Zeitpunkt hin zumLeitenden Oberstaatsanwalt gewählt wurde.

Beatrice Kolvodouris Janett


lead_de: Ein Mann ist mehrere Meter in die Tiefe gestürzt und dabei lebensbedrohlich verletzt worden. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er mit der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

title_de: 084 / Oberägeri: Rettungshelikoptereinsatz nach Arbeitsunfall

content_de:
Der Arbeitsunfall ereignete sich am Donnerstag (3. Juli 2025), kurz vor 16:45 Uhr, am Bachweg in der Gemeinde Oberägeri. Bei Dacharbeiten stürzte ein 33-jähriger Mann rund 6.5 Meter in die Tiefe. Dabei verletzte er sich lebensbedrohlich. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.

Während der Patientenbergung musste die Hauptstrasse im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Oberägeri wurde eine Umleitung eingerichtet.

Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.


lead_de: Ein brennender Adventskranz hat am Mittwochabend (13. Januar 2021) einen Feuerwehreinsatz ausgelöst. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist gering.

title_de: 009 / Zug: Adventskranz in Flammen

content_de:
Kurz nach 18:45 Uhr erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, dass es am Guggitalring in der Stadt Zug in einem Mehrfamilienhaus brenne. Umgehend wurde die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wie auch der Rettungsdienst Zug aufgeboten. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort waren die Flammen jedoch bereits wieder gelöscht.

Gemäss den Ermittlungen der Zuger Polizei hatte eine Rentnerin auf ihrer Terrasse in der Mitte eines Adventskranzes eine Kerze angezündet und diese unbeaufsichtigt gelassen. In der Folge brannte die Kerze, die auf einem Zinnteller auf einem Tisch stand, herunter und setzte den Adventskranz in Brand.
Als die Frau den Brand bemerkte, versuchte sie vergeblich die Flammen zuerst mit einem Tuch und anschliessend mit einem Krug Wasser zu löschen. Ein Nachbar, der durch den Rauch auf das Feuer aufmerksam wurde, eilte der Frau zu Hilfe. Schliesslich gelang es dem 52-Jährigen, die Flammen zu löschen.
Verletzt wurde glücklicherweise niemand. Auch der entstandene Sachschaden ist gering.

Im Einsatz standen rund 25 Angehörige der Frewilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Adventskranz in Flammen


title_de: Neue Rektorin an der Kantonsschule Zug (KSZ)

content_de:
Franziska Schärer wird vom Regierungsrat zur neuen Rektorin der KSZ gewählt und wird im Februar 2024 von Peter Hörler die Führungsverantwortung der Kantonsschule übernehmen. Im Rahmen der Umsetzung der neuen Schulleitungsstrukturen wird Franziska Schärer bereits ab August 2023 als Mitglied der Schulleitung tätig werden.

Franziska Schärer ist 51 Jahre alt, hat an der Universität Zürich Französisch und Italienisch studiert und verfügt über ein Doktorat in französischer Sprachwissenschaft. Sie hat in Französisch und Italienisch das höhere Lehramt erworben und unterrichtet die beiden Fächer seit 1996. Seit 2001 ist Franziska Schärer Teil der Schulleitung der Kantonsschule Musegg in Luzern, seit 2006 leitet sie die Schule als Rektorin. Von 2002 bis 2004 absolvierte sie den Diplomlehrgang für Schulleiterinnen und Schulleiter an der Hochschule in St. Gallen. In der Rolle als Rektorin ist sie für die wirtschaftliche, personelle und pädagogische Leitung der Kantonsschule Musegg verantwortlich. Franziska Schärer ist im Mittelschulbereich über die Kantonsgrenzen hinaus bestens vernetzt. Sie hat seit 2016 das Präsidium der Qualitätsbeauftragten der Gymnasien des Kantons Luzern inne, ist seit 2020 Mitglied der Maturitätskommission des Kantons Luzern und seit letztem Jahr im Vorstand der Konferenz der Schweizerischen Gymnasialrektorinnen und -rektoren. Franziska Schärer führte im Rahmen ihrer Tätigkeit als Rektorin mehrere erfolgreiche Neustrukturierungen der Schulleitung durch. Sie verfügt ausserdem über langjährige Erfahrung in der Durchführung von Schulentwicklungsprojekten und im Bereich des schulischen Qualitätsmanagements.

Schärer bereits ab August 2023 als Mitglied der Schulleitung tätig werden.


lead_de: Bei einer Personenkontrolle haben Einsatzkräfte bei einem Mann Haschisch gefunden. Diensthund Harvey fand später auch noch Kokain.

title_de: 134 / Zug: Haschischblock gefunden

content_de:
Am Donnerstag (9. Juni 2022) haben Einsatzkräfte im Bereich des Hafens in der Stadt Zug einen Mann kontrolliert. Dabei stiessen sie in seiner Umhängetasche auf einen Block Haschisch. Die insgesamt 98 Gramm haben einen Wert von rund 1000 Franken. Bei der anschliessenden Durchsuchung seiner Wohnung spürte Diensthund Harvey eine Kleinmenge Kokain auf.

Der 54-jährige Mann muss sich wegen des Besitzes und Konsums von Betäubungsmitteln bei der Staatsanwaltschaft verantworten.

Diensthund Harvey


lead_de: Ab heute Mittwoch, 26. Mai 2021, liegt der Fahrplanentwurf 2022 auf. Gleichzeitig wird ein Netzplan mit der weiteren Entwicklung der Buslinien kommuniziert.

title_de: Fahrplanentwurf 2022 liegt vor

content_de:
Unter www.fahrplanentwurf.ch liegen von heute Mittwoch, 26. Mai 2021, bis Sonntag, 13. Juni 2021, die Bahn- und Busfahrpläne für das Jahr 2022 zur Vernehmlassung auf. Zur Einbettung dieser Fahrplanänderungen in einer längerfristigen Perspektive wird auch ein Ausblick auf künftig geplante Linienänderungen gegeben. Änderungsbegehren können direkt über die Homepage oder via E-Mail an fahrplan@zg.ch eingereicht werden.

Fahrplanänderungen im Takt mit Baustellen

Das Angebot 2022 steht im Zeichen der Konsolidierung nach der Pandemie. In dieser Phase sollen möglichst viele Kundinnen und Kunden ihr gewohntes Angebot finden. Ein allfälliger Korrektur- oder Ausbaubedarf für die kommenden Jahre kann erst nach der Normalisierung des Alltags beurteilt werden. Hingegen stehen aufgrund von Bauvorhaben bereits einzelne Veränderungen fest.

Umleitung ins Ägerital

So verkehren aufgrund der Totalsperrung der Kantonsstrasse im Abschnitt Nidfuren–Schmittli alle Kurse der Buslinie 1 (Zug–Oberägeri) in beiden Richtungen über Allenwinden, was zu längeren Fahrzeiten führt. Die heutigen Express-Kurse verkehren zwischen Unterägeri und Zug über die neu erstellte Tangente Zug/Baar und bedienen die Haltestellen V-Zug und Metalli/Bahnhof. Damit können die Anschlüsse an die Bahn trotz der Umleitungen zügig erreicht werden. Daneben werden die Arbeitsplätze im V-Zug Areal sowie die Berufsschule GIBZ direkt aus dem Ägerital erreichbar. Die übrigen Busse der Linie 1 verkehren wie bisher via Kolinplatz zum Bahnhof Zug. Damit die Anschlüsse der Linie 1 in Oberägeri weiterhin funktionieren, erfährt die Buslinie 9 (Oberägeri–Sattel) kleinere Fahrplankorrekturen. Ebenfalls von den Bauarbeiten betroffen sind die Schülerkurse zwischen Menzingen und Oberägeri, die in Fahrtrichtung Menzingen via Cholrain und in der Gegenrichtung via Moosrank verkehren werden.

Bus auf den Zugerberg

Im Jahr 2022 wird das Trassee der Zugerbergbahn totalsaniert. Während der Bauphase vom 7. Februar 2022 bis Ende des Fahrplanjahres im Dezember 2022 muss die Bahn den Betrieb einstellen. Der Transport auf den Zugerberg wird in dieser Zeit mit Ersatzbussen sichergestellt.

Neue Buslinie für Niederwil

Dank dem Bau einer Buswendeschleife verkehren die Busse der Linie 43 (Cham–Rumentikon) neu nach Niederwil–Oberwil bei Cham. Das bisherige Wenden von Bussen der Linie 42 (Cham–Pfad–Knonau) in Niederwil entfällt.

Ausblick auf weitere Linienänderungen

Neue Strasseninfrastrukturen ermöglichen dem öffentlichen Verkehr neue Linienführungen. Mit der Führung von Schnellkursen der Buslinie 1 via der Tangente Zug/Baar wird ein erster Schritt zu einem neuen Liniennetz vollzogen, das als Ergänzung zum Fahrplanentwurf 2022 dargelegt wird. Weitere Linienänderungen werden in späteren Jahren folgen und fliessen in spätere Fahrplanentwürfe ein. So sollen sich die Linien 1, 34 und die neue Linie 12 künftig die Aufgaben besser teilen und das Ägerital mit Zug und Baar verbinden. In der Stadt Zug werden die Linienäste der Buslinien 11 und 3 neu verknüpft, um attraktive Durchmesserlinien ohne Standzeiten an den Haltestellen Metalli anbieten zu können. Mit dem Ausbau der Chollerstrasse in Zug soll die Linie 7 durch das neue Stadtentwicklungsgebiet verkehren. Der zurzeit letzte Umsetzungsschritt im Liniennetz wird mit dem Bau der Umfahrung Cham–Hünenberg vollzogen, die für Cham eine durchgängige Buslinie 48 bis zum Einkaufszentrum in Steinhausen bringen wird.

Legende

Entwicklung des Busliniennetzes im Kernbereich. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Buslinien 9, 10, 22, 26, 31, 32, 34, 36, 41, 42, 43, 51, 53, 73, 110, 280, 525, 526, 528 und das Nachtnetz nicht dargestellt.

20210526_Fahrplanentwurf 2022

Netzplan


lead_de: An der diesjährigen Zuger Messe lädt die Zuger Polizei ein, das Thema Sicherheit in allen Lebensphasen zu erleben. Auf spielerische Art wird gezeigt, wie man von digitalen Herausforderungen bis hin zu betrügerischen Anrufen sicher durchs Leben geht.

title_de: 135 / Zug: Messeauftritt - Mit der Zuger Polizei sicher durchs Leben

content_de:
Wie fühlt sich Sicherheit in verschiedenen Lebensphasen an? Der diesjährige Stand der Zuger Polizei inszeniert verschiedene Präventionsthemen entlang eines «Spiel des Lebens». Besucherinnen und Besucher erleben dabei, wie vielfältig Sicherheit ist: von der Gefühlswelt im Kindesalter über die Medienkompetenz in der Jugend bis hin zum Schutz vor Betrug im Alter. Jede Station lädt zum Entdecken, Mitmachen und Nachdenken ein.

Kinder erkunden gemeinsam mit ihren Eltern, welche Gefühle ihnen guttun und welche auf mögliche Gefahren hinweisen können. In kleinen Szenen werden Emotionen sichtbar gemacht und Eltern erhalten wertvolle Hinweise, wie sie ihre Kinder im Alltag sensibilisieren können. Jugendliche und Erwach-sene erleben in einem interaktiven Spiel, wie leicht man im Internet auf Fake News, falsche Freunde oder gefährliche Links hereinfällt. Gleichzeitig lernen sie, worauf sie achten müssen, um sich online sicher zu bewegen.

Unter dem Motto «Liebe kennt keine Gewalt» zeigt eine weitere Station, wie man als Drittperson bei häuslicher Gewalt richtig reagiert und Betroffene unterstützen kann. Zudem werden verschiedene Hilfsangebote vorgestellt. Eine Hörstation veranschaulicht ausserdem, wie Telefonbetrügerinnen und -betrüger vorgehen und wie man sich wirksam vor ihren Maschen schützt.
Wer sich für den Polizeiberuf interessiert, kann direkt mit Polizistinnen und Polizisten ins Gespräch kommen und herausfinden, ob dieser vielseitige Beruf zu den eigenen Stärken und Interessen passt. Zuletzt lädt das Patrouillenfahrzeug zum Einsteigen ein. Türen auf, Blaulicht an: Technik entdecken, Fotos machen, Fragen stellen. Das Polizeifahrzeug wird zur Erlebniszone für Gross und Klein.

Der Stand lädt ein zu Gesprächen, Aha-Momenten und einem spielerischen Zugang zu ernsthaften Themen. Die Zuger Polizei freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher in der Messehalle A1.


lead_de: Am 22. Dezember hat der Regierungsrat die Zuger Skigebiete geschlossen. Nach einer erneuten Lagebeurteilung wurde der Entschluss gefasst, dass die Skilifte per 30. Dezember ihren Betrieb wieder aufnehmen dürfen. Voraussetzung für die Bewilligungserteilung ist ein wirksames Schutzkonzept.

title_de: Zuger Skilifte dürfen wieder in Betrieb gehen

content_de: Weil die epidemiologische Lage unverändert angespannt ist, appelliert Gesundheitsdirektor Martin Pfister an die Bevölkerung, sich generell und speziell auch auf den Pisten vorsichtig zu verhalten und die geltenden Schutzkonzepte sowie Abstands- und Hygieneregeln konsequent einzuhalten. Ob und wann die einzelnen Skilifte ihren Betrieb wieder aufnehmen, kann den jeweiligen Webseiten entnommen werden.