lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist von der Strasse abgekommen. Dabei kollidierte er mit der Kurvensignalisation und kam im angrenzenden Wiesland zum Stillstand.

title_de: 046 / Hünenberg: Fahrt ins Grüne

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen (10. April 2026), kurz vor 07:45 Uhr, auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg. Ein 62-jähriger Autofahrer hat vor einer leichten Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist von der Strasse abgekommen. Dabei prallte er in einen Randleitpfosten sowie in zwei Kurvenleittafeln. Anschliessend kam das Auto im angrenzenden Wiesland zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. Das im Frontbereich stark beschädigte Fahrzeug musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Der fehlbare Lenker wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Fahrt ins Grüne

Fahrt ins Grüne


lead_de: Am Freitagabend sind auf der Sattelstrasse in Morgarten zwei Autos beim Überholen kollidiert. Ein Fahrzeuglenker wurde dabei erheblich verletzt und mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 138 / Oberägeri: Kollision bei Überholmanöver - eine Person erheblich verletzt

content_de:
Am Freitagabend (24. Oktober 2025), um ca. 19.55 Uhr, fuhren drei Autos hintereinander von Sattel SZ herkommend auf der Sattelstrasse in Morgarten Richtung Oberägeri. Als der hinterste Fahrzeuglenker die beiden vor ihm fahrenden Autos überholen wollte, kam es zur seitlichen Kollision mit dem unmittelbar vor ihm fahrenden Fahrzeug, welcher ebenfalls zum Überholen ansetzte. Zufolge dieser Kollision kam das überholende Auto linksseitig von der Strasse ab und geriet in einen angrenzenden Bachgraben, wo es zum Stillstand kam. Der 33-jährige Lenker wurde dabei erheblich verletzt und musste nach der Bergung mit einem Rettungshelikopter der Rega ins Spital geflogen werden. Die weiteren in den Unfall involvierten Fahrzeuglenker und deren Beifahrer blieben unverletzt.

Der genaue Unfallhergang wird nun von der Zuger Polizei abgeklärt. Die Sattelstrasse war während den Rettungs- und Bergungsarbeiten im Unfallbereich nur einspurig befahrbar. An den beiden Unfallfahrzeugen entstand Sachschaden in Höhe von mehreren tausend Franken.

Kollision bei Überholmanöver

content_format: html


lead_de: Alle Beteiligte an der Schlägerei im Bahnhof Zug von Mitte März sind ermittelt. Sie müssen sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

title_de: 101 / Zug: Sieben Beteiligte und drei verletzte Personen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag, den 17. März 2019, ist es im Bahnhof Zug zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen gekommen (vgl. Medienmitteilung Nr. 069/2019). In der Zwischenzeit konnte die Kriminalpolizei sämtliche Beteiligten ermitteln. Es handelt sich um einen 17-jährigen Jugendlichen und sechs junge Männer im Alter zwischen 18 und 23 Jahren.

Bei der Schlägerei wurden insgesamt drei Personen verletzt. Einer der Beteiligten wurde vom Rettungsdienst ins Spital eingeliefert, einer der Männer begab sich selbstständig in Spitalpflege und ein dritter Beteiligter konsultierte im Nachgang einen Arzt.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen kam es zu Beginn der Auseinandersetzung zu verbalen Provokationen zwischen den beiden Gruppierungen und anschliessend zu gegenseitigen Faustschlägen und Fusstritten. Die sieben Beteiligten müssen sich wegen Raufhandels vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Vom Freitag 18. Juli, 09.00 Uhr, bis Montag 21. Juli 2025, 05.00 Uhr, wird der Verkehr auf der Sihlbruggstrasse in Baar vom Knoten Lättich in Richtung Autobahnanschluss Sihlbrugg gesperrt. Grund dafür sind Belagsarbeiten. Vom Autobahnanschluss Richtung Baar bleibt die Strecke offen.

title_de: Teilsperrung der Sihlbruggstrasse in Baar

content_de:
Nach dem hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle Walterswil, dem Bau einer neuen Linksabbiegespur zum Anschluss der neuen Erschliessungsstrasse zur International School of Zug and Luzern (ISZL) und der Anpassung der Strassenführung wird in diesem Strassenabschnitt auf rund 300 m ein neuer Belag eingebaut. Dafür ist eine Teilsperrung der Sihlbruggstrasse im Abschnitt Autobahnzubringer bis Kreisel Lättich notwendig.

Einbahnverkehr auf der Sihlbruggstrasse

Der Verkehr in Richtung Sihlbrugg wird über Neuheim umgeleitet. Vom Autobahnanschluss Richtung Baar bleibt die Strecke offen. Die Durchfahrt durch den Hegiwald ist ab der Kreuzung Deinikonerstrasse / Hegistrasse Richtung Sihlbruggstrasse gesperrt. Die Umleitungen werden ausgeschildert und ein Verkehrsdienst ist am Knoten Lättich und beim Autobahnanschluss Sihlbrugg im Einsatz. Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, ist eine Verschiebung um eine Woche möglich.

Buslinie 631 Richtung Neuheim umgeleitet

Die Buslinie 631 Richtung Sihlbrugg wird via Autobahn umgeleitet. Die Haltestellen Baar Oberdorf, Brauerei, Paradies und Baar Walterswil, werden nicht bedient. In Fahrtrichtung Baar Bahnhof fährt die Buslinie 631 wie gewohnt. Während den Bauarbeiten wird die Bushaltestelle Walterswil in Richtungen Baar jedoch nicht bedient. Die Fahrgäste werden gebeten, die Bushaltestelle Ruessen zu benützen.

Sihlbruggstrasse mit umgebauter Bushaltestelle in Baar.

Sihlbruggstrasse mit Bushaltestelle

Umleitungsplan


lead_de: In Oberägeri ist ein alkoholisierter Autofahrer von der Strasse abgekommen und im Ägerisee gelandet. Er konnte das Auto unverletzt verlassen. Auf der Autobahn A4 in Rotkreuz überschlug sich ein Auto und schleuderte in die Böschung. Dabei wurde der Fahrer leicht verletzt.

title_de: 138 / Kanton Zug: Zwei Unfälle - zwei Mal Glück im Unglück

content_de:
Am Freitag (16. August), kurz vor 21:30 Uhr kam ein 27-jähriger Fahrzeuglenker auf der Morgartenstrasse aus noch unbekannten Gründen von der Strasse ab. Das Auto überschlug sich und kam, nach ca. 20 Metern in der Luft, im Ägerisee zum Stillstand.Der Lenker konnte das Auto selbstständig verlassen und wurde nur leicht verletzt. Das Fahrzeug erlitt Totalschaden und musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Die beim Fahrzeuglenker durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.83 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) ab-genommen. Weiter muss er sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Feu-erwehrinspektorats und eines privaten Abschleppunternehmens sowie insgesamt rund 20 Angehörige der Ortsfeuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ).

Am selben Abend, kurz vor 22:00 Uhr, überschlug sich, wegen Nichtanpassen der Geschwindigkeit, auf der Autobahn A4 von Rotkreuz in Richtung Küssnacht ein Auto. Der 31-jährige Fahrzeuglenker wurde dabei leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Sein 30-jähriger Beifahrer blieb unverletzt.

Das Fahrzeug musste auch mit Totalschaden von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Auto im Ägerisee

Unfallstelle Autobahn


lead_de: Die Nachfrage nach Wohnraum bleibt im Kanton Zug anhaltend hoch. Trotzdem steigt der Leerwohnungsbestand im Kanton Zug minim an. Geschuldet ist dies aber vor allem einer Harmonisierung bei der Erhebungsmethodik.

title_de: Kanton Zug weiterhin mit tiefer Leerwohnungsziffer

content_de:
In der Schweiz ist in den letzten Jahren ein Trend zu mehr leerstehenden Wohnungen festzustellen. So liegt die Leerwohnungsziffer im Durchschnitt aller Kantone per 1. Juni 2020 neu bei 1,72 Prozent, was einem Anstieg der Leerwohnungen um 4,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Der Kanton Zug weist nach dem Kanton Genf am zweitwenigsten Leerwohnungen auf. Am 1. Juni 2020 wurden im ganzen Kanton gemäss einer Zählung des Kantons und der Gemeinden 416 Wohnungen zur Miete oder zum Kauf angeboten; 172 mehr als vor einem Jahr. Die Leerwohnungsziffer liegt somit bei 0,7 Prozent.

Geringe Zunahme

Im Vergleich zu den Erhebungen der letzten Jahre nahm der Leerwohnungsbestand im

Kanton Zug 2020 von rund 0,4 Prozent auf 0,7 Prozent zu. Dieser Effekt beruht ‒ zumindest teilweise ‒ auf einer leicht angepassten Erhebungsmethodik. Bei der letzten Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019 zeigten sich einige wenig plausible Auffälligkeiten: Mehrere Gemeinden wiesen keine einzige leerstehende Wohnung aus, in einer anderen Zuger Gemeinde betrug der Leerwohnungsanteil jedoch über 5 Prozent – bei einem kantonalen Mittel von 0,4 Prozent.

Zählmethodik angepasst

Dies veranlasste die Baudirektion, gemeinsam mit den Gemeinden die Erhebungsmethodik im Kanton genauer zu analysieren und zu harmonisieren. Neu werden die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angebotenen Wohnungen gezählt. Als Grundlage dazu dient eine Auswertung der 17 grössten Online-Immobilien-Plattformen der Schweiz, die anschliessend von den Gemeinden auf ihre Plausibilität überprüft wird. Die neue Methodik – die mit dem Bundesamt für Statistik koordiniert ist – hat im Kanton Zug einen leichten Bruch in den Erhebungsreihen zur Folge. Gemeinden und Kanton sind jedoch überzeugt, nun über eine zuverlässigere und einheitlichere Datenbasis zu verfügen. Die Baudirektion geht aufgrund eigener Berechnungen davon aus, dass der Leerwohnungsbestand ohne diese Methoden-Harmonisierung leicht von 0,41 Prozent auf zirka 0,5 Prozent angestiegen wäre.

20201005_Leerwohnungsbestand


lead_de: Ein Fahrzeuglenker ist von der Strasse abgekommen und in ein parkiertes Auto geprallt. Anschliessend rollte das Unfallfahrzeug rückwärts in einen Linienbus. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

title_de: 069 / Baar: Auto prallt in Ausstellungsfahrzeug und rollt in Linienbus

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagabend (17. März 2022), kurz vor 19:45 Uhr, beim Kreisel Langgasse/Sihlbruggstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 55-jähriger Lenker verlor im Kreisverkehr die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf das Auto über ein Blumenbeet in der Kreiselmitte fuhr und auf der gegenüberliegenden Seite in ein dort parkiertes Ausstellungsfahrzeug einer Autogarage prallte.

Anschliessend rollte das Fahrzeug langsam rückwärts in einen Linienbus der Zugerland Verkehrsbetriebe. Der Buschauffeur sowie ein weiterer Autofahrer eilten dem Verunfallten umgehend zu Hilfe und betreuten ihn bis zum Eintreffen der Rettungskräfte.
Nach der medizinischen Erstversorgung wurde der 55-jährige Mann in kritischem Zustand ins Spital eingeliefert. Weitere Personen wurden nicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von einigen Tausend Franken. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.
Der Verkehr wurde durch den Verkehrsdienst der Feuerwehr Baar und Neuheim wechselseitig an der Unfallstelle vorbeigeführt.

Neben den beiden Ortsfeuerwehren und der Zuger Polizei standen der Rettungsdienst Muri, ein Notarzt sowie ein privates Abschleppunternehmen im Einsatz.

Auto prallt in Ausstellungsfahrzeug und Linienbus


lead_de: Auf der Autobahn ist ein Auto während der Fahrt in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

title_de: 055 / Baar: Fahrzeugbrand im Morgenverkehr

content_de:
Am Donnerstagmorgen (16. März 2023), kurz nach 07:30 Uhr, fuhr eine 27-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A14 in Richtung Autobahnende in Walterswil. Vor der Autobahnausfahrt Baar stellte sie im Fahrzeuginneren eine Rauchentwicklung fest, fuhr auf den Pannenstreifen und wählte den Notruf. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand das Auto bereits in Vollbrand und musste durch die Stützpunktfeuerwehr der Stadt Zug (FFZ) gelöscht werden.

Die Fahrzeuglenkerin, die das Auto rechtzeitig verlassen konnte, blieb unverletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Während den Löscharbeiten und dem Abtransport des Autos musste der Verkehr einspurig am Brandort vorbeigeführt werden. Dies führte im Morgenverkehr zu Verkehrsbehinderungen. Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht. Im Vordergrund steht eine technische Ursache.

Fahrzeugbrand im Morgenverkehr - Bild 1

Fahrzeugbrand im Morgenverkehr - Bild 2


lead_de: Wegen Unaufmerksamkeit sind ein Transporter und ein Auto heftig zusammengeprallt. Zwei Personen wurden leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Totalschaden.

title_de: 163 / Unterägeri: Einmal Vortritt missachtet - zweimal Totalschaden

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (22. Juli 2020), kurz nach 10:15 Uhr. Ein 66-jähriger Lenker eines Transporters fuhr auf der Neuschellstrasse und beabsichtigte geradeaus über die Kreuzung mit der Zugerbergstrasse zu fahren. Dabei übersah er eine 31-jährige Autofahrerin, die von rechts auf der Zugerbergstrasse unterwegs war. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision. Anschliessend prallte der Transporter auf der linken Strassenseite in eine Hausmauer.

Die beiden Lenkenden wurden leicht verletzt und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. In Mittleidenschaft gezogen wurde auch die Hausfassade. Der Schaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.


lead_de: Kurs zur Nutzung des digitalen Lesesaals – inkl. Führung durchs Archiv

type_de: Information

title_de: Klicks in die Vergangenheit

content_de:
Was Sie bei uns entdecken

Suchen Sie eine alte Ansicht vom Kanton Zug, ein Foto zur Vorstadt-Katastrophe – oder ein anderes Zeitdokument? Der digitale Lesesaal des Staatsarchivs Zug umfasst eine grosse Auswahl von Fotos, Ansichtskarten, historischen Plänen, spannenden Schriftstücken und Filmraritäten.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie historische Dokumente zur Zuger Geschichte suchen und finden. Vielleicht wollen Sie auch nur in den Schätzen des Staatsarchivs stöbern? Gern führen wir Sie in die Online-Nutzung der thematischen Kollektionen und Vitrinen ein.

Noch haben die meisten digitalen Unterlagen ein originales Pendant aus Papier. Deshalb öffnen wir für Sie die Tür zum Magazin, wo die Originale lagern. Hier präsentieren wir Ihnen einige Trouvaillen, ganz in echt.

Mittwoch, 22.10.2025, 17.30 –19.30 Uhr
Dienstag, 25.11.2025, 17.30 –19.30 Uhr

Ort: Staatsarchiv Zug, kantonales Verwaltungsgebäude 1, Aabachstrasse 5, Zug
Anmeldung: info.staatsarchiv@zg.ch (beschränktes Platzangebot)

Der Kurs ist öffentlich und kostenlos.

Kursdauer: 2 Stunden

Was wir machen – ein Überblick in 90 Sekunden

Flyer: Kurs digitaler Lesesaal

type_harmonized: information


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren, worauf dieses in einen Kandelaber prallte und auf dem Dach liegen zum Stillstand kam. Die vier Insassen wurden nur leicht verletzt.

title_de: 244 / Zug: Schutzengel für vier junge Männer

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagabend (11. November 2022), um 20:30 Uhr, auf der Zugerbergstrasse in der Stadt Zug. Ein 18-jähriger Fahrzeuglenker fuhr mit deutlich überhöhter

Geschwindigkeit von der Talstation Schönegg talwärts und verlor in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug. Dieses kam rechts von der Strasse ab, prallte in einen Kandelaber, kippte zur Seite und kam, in der Mitte der Strasse, auf dem Dach liegend zum Stillstand.
Der 18-jährige Fahrzeuglenker sowie seine drei Mitfahrer im Alter von 16, 17 und 18 Jahren konnten das stark beschädigte Auto selbstständig verlassen. Mit leichten Verletzungen wurden die vier jungen Männer mit mehreren Rettungswagen zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.
Am Auto entstand Totalschaden. Dieses musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Der genaue Unfallhergang ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Während der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung musste die Zugerbergstrasse im Bereich der Unfallstelle gesperrt werden.

Schutzengel für vier junge Männer


title_de: Zuger Schulklassen ganz vorne dabei bei der Entwicklung von Materialien für die Nikotinprävention – zwei Zuger Klassen gewinnen die nationale Challenge!

content_de:
In einer nationalen Challenge waren Schulklassen aufgerufen gemeinsam mit éducation21 ein neues Angebot für den Unterricht zur Nikotinprävention auf der Sekundarstufe zu entwickeln – zwei Zuger Schulklassen gewinnen die Challenge. Zusammen mit dem EVZ Spieler Tobias Geisser konnte das Amt für Gesundheit nun den Hauptpreis an die Gewinnerklassen überreichen.

Im Rahmen des Kinder- und Jugendprogramms (KJP) des Tabakpräventionsfonds entwickelt éducation21 in Zusammenarbeit mit Schweizer Schulklassen ein neues Unterrichtsangebot auf Sekundar-stufe I. Ganz im Sinne der Strategie des KJP – «Kinder und Jugendliche ins Zentrum» – wurden Schülerinnen und Schüler in die Gestaltung des Angebots eingebunden. Dabei geht es weniger um klassische Prävention, sondern um eine ganzheitliche Betrachtung und eine aktive Gestaltung der Lebenswelten.

Das neue künftige Unterrichtsangebot ‹ResponsAbilita› hat zum Ziel, Jugendliche zu befähigen, kritisch und aus einer inneren Stärke heraus mit Tabak- und Nikotinkonsum umzugehen.

Verantwortlich handeln dank Partizipation

Mit Hilfe des Unterrichtsmaterials sollen Schülerinne und Schüler sich mit dem Thema Tabak und Tabakkonsum auseinanderzusetzen. Sie sollen die diversen Schattenseiten des Tabaks selbst entdecken und daraus Schlüsse für ihr jetziges und künftiges Verhalten ziehen. Das Ziel ist eine multiperspektivische Annäherung: Neben dem Konsum wird auch der Anbau und die damit verbundenen globalen, wirtschaftlichen und menschenrechtlichen Zusammenhänge thematisiert.

Das neue Unterrichtsangebot befähigt Kinder und Jugendliche nicht nur, ihre Eigenverantwortung und jene ihrer Mitmenschen zu erkennen, sondern auch die Verantwortung der wichtigsten gesellschaftlichen Akteure. Es zeigt ausserdem auf, welche Gestaltungskompetenzen sie haben, um Rahmenbedingungen aktiv mitzugestalten.

Worum ging es oder was war die Challenge?

Bei der Challenge wurden Schulklassen dazu aufgerufen, Ideen für die neuen Unterrichtsmodule von ‹ResponsAbilita› einzureichen. Die Jugendlichen beteiligen sich damit aktiv an der Entwicklung des Unterrichtsangebots, sie bringen ihre Sichtweisen und Anliegen ein, die dann vom Team der Autorinnen und Autoren von éducation21 in die Unterrichtsmodule eingearbeitet werden. Dabei soll es nicht bleiben, es sollen jährlich weitere Challenges folgen!

Preisübergabe an Zuger Siegerklassen

Für die nationale Challenge des Tabakpräventionsfonds wurden attraktive Preise für 12 Klassen aus 11 Kantonen vergeben. Das Amt für Gesundheit überreichte den zwei Siegerklassen aus dem Kanton Zug mit tatkräftiger Unterstützung des EVZ-Spielers Tobias Geisser ihre Preise.

Die Oberstufenklasse S2ad aus der Schule Röhrliberg 1 in Cham hat sogar zwei Preise erhalten. Einen Sonderpreis für den Hauptpreis: Einen Gutschein für 1 Übernachtung in einer Schweizer Jugend-herberge einer Jugendherberge nach Wahl inklusive Hin- und Rückfahrt. Zudem einen Sonderpreis zur Umgestaltung des Klassenzimmers.
Die Klasse S2f aus der Oberschule Sternmatt 2 in Baar hat einen Sonderpreis für einen Gorilla- oder ParkourOne-Workshop (Freestylesport, Ernährung und nachhaltiger Lebensstil) erhalten.

Der Kanton Zug gratuliert den Schülerinnen und Schülern zu Ihrem Gewinn und hofft, dass sie und andere Jugendliche weiter dranbleiben an der aktiven Gestaltung unserer Gesellschaft im Sinne von Free Fair Future.

Bildlegende:

Preisübergabe an die Zuger Gewinnerklasse der nationalen Challenge, S2ad aus der Schule Röhrliberg 1 Cham, durch das Amt für Gesundheit und den EVZ Spieler Tobias Geisser.

Foto © Amt für Gesundheit.

Foto Schulklasse Cham

MM 20 Tabakprävention Schulen


lead_de: Zwei ältere Personen sind auf die perfide Masche der Betrüger reingefallen. Die Täterschaft erbeutete Schmuck im Wert von rund 100`000 Franken. Die Polizei warnt und ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 135 / Kanton Zug: Falsche Polizisten erbeuten wertvollen Schmuck

content_de:
Die Masche der Betrüger ist seit längerer Zeit bekannt und funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist ausgibt. Die unbekannte Person warnt eindringlich vor Einbrechern, die es angeblich auf das Vermögen der angerufenen Person abgesehen haben oder erzählt eine andere, frei erfundene Geschichte.

So lief es in den letzten Tagen auch bei einer 82-jährigen Frau und ihrem 83-jährigen Lebenspartner ab. Bei mehreren Telefongesprächen setzte ein hochdeutsch sprechender «falscher Polizist» die Rentnerin und den Rentner stark unter Druck und schürte Ängste in ihnen. Zu später Stunde forderte die unbekannte Täterschaft den Mann auf, sich persönlich zum Hauptposten der Zuger Polizei zu begeben. Dort werde er von einem Polizisten in Empfang genommen. Als der Rentner unterwegs war, begab sich ein Komplize an den Wohnort der Rentnerin, gab sich als Polizist aus und nahm eine Tasche mit Schmuck im Wert von rund 100`000 Franken entgegen. Unmittelbar danach erhielt ihr Lebenspartner wiederum einen Anruf mit der Information, die Situation habe sich verändert und er müsse wieder zurückkommen.
Schliesslich bemerkten die Opfer den Betrug und alarmierten die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei. Trotz einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnte die Täterschaft nicht mehr angehalten werden.
Auch andere Personen im Kanton Zug erhielten in den letzten Tagen gleichgelagerte Telefonanrufe. Die Angerufenen reagierten jedoch allesamt richtig und beendeten das Gespräch umgehend.
Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:
    Seien Sie misstrauisch, wenn ein angeblicher Polizist hochdeutsch spricht. Polizistinnen und Polizisten im Kanton Zug sprechen schweizerdeutsch.
    Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.
    Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.
    Bei Unsicherheit unbedingt die richtige Polizei anrufen. Wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste auf ihrem Smartphone, sondern rufen Sie die offizielle Nummer der örtlichen Polizei an oder wählen Sie den Notruf 117. Fragen Sie dort, ob man Sie tatsächlich erreichen wollte.
    Lassen Sie sich nicht durch Schweizerische Telefonnummern auf Ihrem Telefondisplay in die Irre führen. Es ist technisch sehr einfach möglich, die Nummer des Anrufenden zu verändern.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam.


lead_de: Eine 12-jährige Schülerin ist unvermittelt auf die Strasse gelaufen, worauf es zu einer Kollision mit einem Rennradfahrer gekommen ist. Beide Personen wurden verletzt und mussten ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 165 / Baar: Kollision zwischen Rennradfahrer und Mädchen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (19. September 2024), kurz nach 16:45 Uhr, auf der Dorfstrasse in Allenwinden (Gemeinde Baar). Ein 12-jähriges Mädchen wollte bei der Bushaltestelle «Allenwinden Dorf» die Strasse überqueren und lief, ohne zu schauen auf die Fahrbahn. In der Folge kam es zu einer Kollision mit einem 23-jährigen Rennradfahrer, der auf der Dorfstrasse in Richtung Baar/Zug unterwegs war.

Die Fussgängerin wurde beim Zusammenstoss leicht verletzt, der Zweiradlenker erlitt erhebliche Verletzungen. Beide wurden nach der medizinischen Erstversorgung ins Spital eingeliefert.

Für die Bergung der beiden Verletzten musste die Dorfstrasse kurzzeitig gesperrt werden. Im Einsatz standen mehrere Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.


lead_de: Ein Autofahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in der Sihl gelandet. Er und seine Beifahrerin mussten zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 108 / Neuheim: Von der Strasse ins Wasser

content_de:
Am Donnerstagabend (25. Mai 2023), um 18:45 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Autofahrer auf der Sihl-bruggstrasse von Sihlbrugg kommend Richtung Neuheim. In einer Rechtskurve verlor er die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn, kam von der Strasse ab und landete mit der Fahrzeugfront in der Sihl.

Der Unfallverursacher und seine 17-jährige Beifahrerin konnten das Auto selbstständig verlassen. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden sie mit leichten Verletzungen durch den Rettungs-dienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Der Pikett-Staatsanwalt ordnete beim Lenker eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Das Unfallfahrzeug musste mit einem Kran geborgen und abtransportiert werden. In dieser Zeit war die Sihlbruggstrasse nur einspurig befahrbar. Durch die Feuerwehr Neuheim wurde ein Verkehrsdienst betrieben. Weiter hat die Stützpunktfeuerwehr der Stadt Zug (FFZ) in der Sihl eine provisorische Oelsperre errichtet.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Neuheim und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Von der Strasse ins Wasser


lead_de: Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz hat für den «cobas® SARS-CoV-2-Test», den ersten kommerziellen PCR (Polymerase Chain Reaction) Test für den Einsatz auf den cobas® 6800/800 Systemen, den Zuger Innovationspreis 2021 erhalten. 20 neue Arbeitsplätze sind dadurch und im Zusammenhang mit der Entwicklung von weiteren SARS-CoV-2-Tests geschaffen worden. Statthalterin und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut hat den Preis anlässlich des Zuger Innovationstags, organisiert vom Technologie Forum Zug, am 22. September überreicht.

title_de: Der Zuger Innovationspreis 2021 geht an Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz

content_de:
Roche Diagnostics International AG in Rotkreuz ist einer der wichtigsten Standorte der Diagnostics Division von Roche und vereint alle zentralen Funktionen, von diversen Geschäftsbereichen, Forschung und Entwicklung bis hin zur Produktion komplexer und hochpräziser Diagnoseinstrumente. Die globalen Anstrengungen im Kampf gegen COVID-19 werden massgeblich von hier aus unterstützt. Nur wenige Tage nachdem die WHO offiziell die Pandemie ausgerufen hat, kam der erste kommerzielle SARS-CoV-2-Test auf den Markt, welcher hunderten Millionen Menschen half zu erfahren, ob sie mit dem neuartigen Coronavirus infiziert sind.

Entwicklungsstandort Rotkreuz

Der Standort in Rotkreuz war massgeblich an der Entwicklung des Tests beteiligt, in Zusammenarbeit mit Roche Forschungs- und Entwicklungsgruppen in den USA. Der Test läuft auf vollautomatisierten Laborinstrumenten, den cobas® 6800/8800 Systemen, die ebenfalls in Rotkreuz entwickelt wurden und heute produziert werden. Der hohe Automatisierungsgrad ermöglicht es, die hohe Nachfrage nach einer Covid-19 Diagnose zu bedienen. In Rotkreuz wurden weitere Tests entwickelt, wie z.B. ein Kombitest zur direkten Unterscheidung von COVID-19 oder Grippeinfektion («cobas® SARS-CoV-2 & Influenza A/B») oder Variantentests, welche die verschiedenen Coronavirus-Mutanten unterscheiden können («cobas® SARS-CoV-2 Variant Set 1»). Die COVID-19 Testung hat der breiten Öffentlichkeit gezeigt, welchen Beitrag die Diagnostik in der Krankheitsbekämpfung und im Infektionsgeschehen leistet. «Die Division Roche Diagnostics hat stark in Forschung und Entwicklung investiert, wozu auch die Entwicklung der verschiedenen «SARS-CoV-2 Tests» gehört; Rotkreuz ist ein wesentlicher Standort in diesem Bereich», freut sich Statthalterin und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut. Für Andreas Klopp, General Manager Roche Diagnostics International AG, ist der Preis ein Zeichen der Wertschätzung der Mitarbeitenden: «Unsere Teams zeigen einen enormen Einsatz in dieser Pandemie, ich freue mich, dass ihr Beitrag gewürdigt wird.»

20 neue Arbeitsplätze

Generalsekretär Andreas Conne, der das Sekretariat der Jury geführt hat, erläutert, weshalb die Jury der Regierung diese Bewerbung vorgeschlagen hat: «Die schnelle Entwicklung der Tests steht für die Reaktionsfähigkeit und Innovationskraft des Unternehmens. Im Zusammenhang mit der Testentwicklung hat Roche Diagnostics AG 20 Arbeitsplätze neu geschaffen.» Gemäss Roche Diagnostics International AG werden neben den Tests auch andere Komponenten dieser diagnostischen Systeme in der Schweiz entwickelt und teilweise produziert. Gleichzeitig gibt es noch sehr grosses Potenzial in der weiteren Entwicklung sowohl der diagnostischen Tests als auch der Laborinstrumente. Auch im Umfeld der Entwicklung dürfte Arbeit generiert worden sein, von der weitere Unternehmen im Kanton Zug profitieren konnten. Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Das Unternehmen hat zur Bewältigung bzw. Eindämmung der COVID-19 Pandemie beigetragen und zeigt exemplarisch auf, dass Zuger Unternehmen die Herausforderungen der Pandemie angepackt und gemeistert haben. Darüber hinaus wird der Ruf unseres innovativen, anpassungsfähigen und international ausgerichteten Standorts in die Welt hinausgetragen. Roche Diagnostics International AG ist ein bedeutender Arbeitgeber und ein wichtiger Vertreter des Zuger Pharma und Medtech Clusters.»

Zuger Innovationspreis, Teilnahmebedingungen und Zusammensetzung der Jury

Der mit 10 000 Franken dotierte Zuger Innovationspreis geht an ein Unternehmen aus dem Kanton Zug, das mit einer volkswirtschaftlich, sozial und/oder ökologisch sinnvollen Innovation neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende Arbeitsplätze erhalten hat. Der Preis wird vom Regierungsrat auf Antrag einer Jury vergeben.

 Aufgrund der Preisausschreibung und der Möglichkeit der Nomination durch die Zuger Wirtschaftsverbände im Frühling 2021 wurden insgesamt 16 Bewerbungen fristgerecht eingereicht, davon drei Nominierungen. Die Jury setzte sich an ihrer Sitzung Ende Juni mit den eingegangenen Gesuchen und den Nominationen eingehend auseinander und bewertete die Gesuche nach folgenden Parametern: Idee und Originalität, Erfolg am Markt sowie Durchsetzungsvermögen, Schaffung respektive Erhaltung von Arbeitsplätzen, Potenzial der nachhaltigen Sicherung von Unternehmen, Produkt und Arbeitsplätzen, Wert für den Kanton Zug sowie Attraktivität der Bewerbung.

Die Jury setzte sich aus fünf Mitgliedern zusammen: Silvia Thalmann-Gut (Volkswirtschaftsdirektorin, Vorsitz); Daniel Abt (Vertreter des Gewerbeverbands des Kantons Zug); Reto Karich (Vertreter Arbeitnehmervereinigungen); Andreas Kleeb (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Dienstleistungen); Peter Loeffler (Vertreter der Zuger Wirtschaftskammer, Bereich Industrie). Andreas Conne (Generalsekretär der Volkswirtschaftsdirektion) führte das Sekretariat.

Zuger Innovationspreis Medienmitteilung


lead_de: In einer Wohnung ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen. Eine Person wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 189 / Menzingen: Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Donnerstagnachmittag (9. September 2021), kurz vor 16:30 Uhr, wurde der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei gemeldet, dass es in einer Wohnung im Quartier «Weid» brenne. Die Feuerwehr Menzingen war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und lokalisierte in der Küche der Wohnung ein offenes Feuer. Dieses konnte durch einen Atemschutztrupp gelöscht werden. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste nach der Brandbekämpfung die Wohnung entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich eine 21-jährige Frau in der Wohnung. Sie wurde durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen ist in der Küche der Wohnung Kochgut in Brand geraten. Die genaue Schadenssumme kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Menzingen sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Pensionierungen

Weitere Informationen

Beat Baumgart, Dienstchef, Zuger Polizei, nach 41 Dienstjahren (per Ende Juni)

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Oliver Riesen, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 38 Dienstjahren
Roland von Burg, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 37 Dienstjahren
Bertha Schönknecht, Lehrperson, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 33 Dienstjahren
Jürg Bühler, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
Adrian Gatti, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren
Marcel Staub, Hauswart, Kantonsschule Zug, nach 31 Dienstjahren
Maya Zehnder, Lehrperson, Kaufmännisches Bildungszentrum, nach 30 Dienstjahren
Urs Kempf, Projektleiter, Tiefbaumt, nach 30 Dienstjahren
Josef Dettling, Handwerker, Tiefbauamt, nach 29 Dienstjahren
Joachim Kambor, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 25 Dienstjahren
Markus Forster, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 23 Dienstjahren
Patricia Pegoraro, Assistentin GL/Personalfachfrau, Steuerverwaltung, nach 21 Dienstjahren
Monika Bieri, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 21 Dienstjahren
Andrea Turtschi, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach 16 Dienstjahren
Ivo Morini, Sicherheitsassistent, Zuger Polizei, nach 13 Dienstjahren (per Ende Mai)
Susanna Senn Wirth, Lehrperson, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum, nach sechs Dienstjahren

Anette Grossenbacher, Bereichsleiterin, Kanzlei, nach zwei Dienstjahren

Dienstjubiläen

Bruno Mathis, Abteilungsleiter/Stv. Amtsleiter, Amt für Umwelt

Monika Häfliger Arnold, Staatsanwältin, Staatsanwaltschaft

Massimo Ricchello, Bücherexperte, Steuerverwaltung

Der Regierungsrat und das Obergericht gratulieren ihren Mitarbeitenden zum Jubiläum und danken ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de:
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu und mehrere zehntausend Kinder aus
der Zentralschweiz starten bald ins neue Schuljahr. Für viele Kinder ist es neu, den
Schulweg allein zu Fuss oder mit dem Velo zu bestreiten und sie kennen sich im
Strassenverkehr noch nicht aus. Es braucht deshalb Geduld und besondere Rücksichtnahme.

title_de: Schulanfang 2024: Stoppen für Schulkinder

content_de:
In der Zentralschweiz beginnt am 12. bzw. 19. August 2024 das neue Schuljahr. Für viele Kinder beginnt damit ein neuer Lebensabschnitt. Sie sind zum ersten Mal allein auf dem Schulweg unterwegs. Dass dabei entlang der Strasse verschiedene Gefahren lauern, geht schnell vergessen. Insbesondere können Kinder Geschwindigkeit und Distanzen noch nicht richtig einschätzen. Aus diesem Grund gilt es, den Kindern gegenüber mit Geduld und besonderer Vorsicht zu agieren.

Der Schulanfang wird durch die Kampagne «Stoppen für Schulkinder» begleitet. Die diesjährige Kampagne ruft Fahrzeuglenkenden in Erinnerung, dass sich Kinder im Strassenverkehr oft überraschend verhalten und deshalb mit der nötigen Vorsicht gefahren werden muss. Besonders wichtig ist das konsequente Stoppen am Fussgängerstreifen.

Als äusseres Zeichen dieser Kampagne weisen Plakate entlang von Strassen auf den Schulanfang 2024 hin. Neben den präventiven Massnahmen sind die Zentralschweizer Polizeikorps in den ersten Schulwochen im Umkreis von Kindergärten und Schulhäusern kontrollierend tätig.

Sicherheitstipps für Fahrzeuglenkende

• Fahren Sie vorausschauend und langsam, wenn mit Kindern im Strassenraum gerechnet werden muss.

• Halten Sie vollständig an, wenn ein Kind mit Vortritt die Strasse überqueren will.
• Verzichten Sie auf Handzeichen, damit sich das Kind auf den übrigen Verkehr konzentrieren kann.

• Geben Sie dem Kind die Zeit, die es braucht, und bleiben Sie so lange stehen, bis das Kind die Strasse überquert hat.

Sicherheitstipps für Eltern

• Sicherer Schulweg: Wählen Sie für Ihr Kind den sichersten und nicht den kürzesten Schulweg.

• Schulweg üben: Üben Sie den Schulweg mit Ihrem Kind und machen Sie auf Gefahrenstellen aufmerksam.
• Sichtbare Kleidung: Kleiden Sie Ihr Kind gut sichtbar mit auffallenden Farben und reflektierenden Materialien.

• Vorbild sein: Unterstützen Sie Ihr Kind, indem Sie die Verkehrsregeln selbst einhalten und erklären.

Sicherheitstipps für Kinder

• WARTE: Vor dem Überqueren der Strasse immer stehen bleiben. Der Randstein ist der Stoppstein.

• LUEGE: Auf beide Seiten schauen, ob ein Fahrzeug kommt.
• LOSE: Gut hinhören. Manchmal hört man etwas, das man nicht sieht.

• LAUFE: Erst gehen, wenn kein Fahrzeug kommt oder wenn die Räder stillstehen. Nie rennen und beim Überqueren weiterhin auf den Verkehr achten (Kontrollblick).

Mehr Infos zur Kampagne auf www.schulweg.ch.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen einen guten und erlebnisreichen Start ins neue Schuljahr.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat rund 20 Fahrzeuge aufgebrochen und durchsucht. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 003 /Cham und Steinhausen: Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen - Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Täterschaft hat am Sonntagabend (2. Januar 2022), zwischen ca. 18:00 und 20:30 Uhr, an gesamthaft 17 Autos und 2 Lieferwagen eine oder mehrere Scheiben eingeschlagen. Anschliessend wurde ein Teil der Fahrzeuge durchsucht und kleinere Mengen an Bargeld gestohlen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Betroffen waren Aussenparkplätze im Industriegebiet an der Hinterbergstrasse in der Gemeinde Steinhausen sowie an der Riedstrasse in der Gemeinde Cham.

Zeugenaufruf

Personen, die in der Zeit zwischen 18:00 und 20:30 Uhr an den erwähnten Örtlichkeiten verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich mit der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) in Verbindung zu setzen.Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen

Zahlreiche Fahrzeuge aufgebrochen


lead_de: Über die Webseiten des Handelsregister- und Konkursamts Zug kann neu mit einem digitalen Verwaltungsassistenten kommuniziert werden. Dieser wird auch lernfähig sein und die Mitarbeitenden entlasten.

title_de: Chatbot: Der digitale Verwaltungsassistent

content_de:
Ein Chatbot ist eine Art Roboter, mit dem die Kundinnen und Kunden über einen Chat (=elektronische Kommunikation über das Internet) kommunizieren können. Der digitale Verwaltungsassistent versorgt in erster Linie Kundinnen bzw. Kunden zielgerichtet mit Informationen. Dabei unterstützt der digitale Verwaltungsassistent etwa bei der Bestellung von Handelsregisterauszügen und Belegen, beim Eintragen eines Einzelunternehmens, indem er das Ausfüllen des Formulars übernimmt, oder indem er zusammen mit einer Userin bzw. mit einem User eine Forderungseingabe zusammenstellt und ein fertiges PDF zum Weiterversand an das Amt produziert. Das Ziel dabei ist, einem frei formulierten Bedürfnis der Kundinnen und Kunden des Handelsregister- und Konkursamts Zug so gut und schnell wie möglich im Rahmen der definierten Fähigkeiten zu entsprechen.

Mehrwert dank Chatbot

Andreas Hess, Amtsleiter des Handelsregister- und Konkursamts Zug ist überzeugt von den Vorteilen der Innovation, die das Amt zusammen mit der byerley AG, mit Sitz in Zürich entwickelt hat: «Der Chatbot bietet beiden Seiten einen grossen Mehrwert». So profitiert die Kundin bzw. der Kunde insbesondere davon, dass der Bot immer erreichbar ist; unabhängig von Büroöffnungszeiten und personellen Ressourcen. «Wir führen quasi einen 24 Stunden / 7 Tage Schalter ein und die Kundinnen und Kunden können sich die Wartezeit am Telefon ersparen». Weiter erleichtert der Bot der Kundin bzw. dem Kunden die Angebotsfindung. Zwar lassen sich alle Antworten auch auf der Webseite des Amts finden, aber nicht immer dort, wo die Kundin bzw. der Kunde sie sucht. Diesen Suchaufwand kann man sich künftig sparen, da der Bot auf ein entsprechendes Stichwort hin, die Auskunft im Rahmen seiner vorhandenen Fähigkeiten unmittelbar erteilt. Auf Seiten des Handelsregister- und Konkursamts erhofft man sich durch die Nutzung des Chatbots, dass dadurch personelle Ressourcen frei werden, die für andere Arbeiten eingesetzt werden können.

Stetige Weiterentwicklung und Verbesserung

Genau gleich wie ein Mensch, muss auch ein Chatbot an seiner neuen Arbeitsstelle viel dazulernen. Sämtliche Fragen, die der Bot nicht beantworten kann, sowie auch das Feedback der Nutzerinnen und Nutzer, werden von den Verantwortlichen beim Handelsregister- und Konkursamt und von den Entwicklern bei der byerley AG analysiert und priorisiert. Besonders zu Beginn muss die grosse Variation an Problem- und Bedürfnisformulierungen möglichst rasch verarbeitet und die natürliche Spracherkennung intensiv trainiert werden. So können dem Bot laufend neue Fähigkeiten beigebracht und Bestehendes kann stetig verbessert werden. «Eine erste Weiterentwicklung steht bereits an: Bald soll bei Bestellungen mit Kreditkarte bezahlt werden können», weiss Andreas Hess.

Digitale Innovationen

Neben der Bezahlmöglichkeit mit Kryptowährungen und einem Blockchain Projekt wartet damit das Handelsregister- und Konkursamt Zug mit einer weiteren digitalen Innovation auf. Damit unterstreicht es die offene Haltung und das Interesse der Zuger Verwaltung gegenüber der Digitalisierung und neuen Entwicklungen.


lead_de: Vereinzelte Bäume entlang von Kantonsstrassen müssen aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Sämtliche Baumfällungen werden durch Ersatzpflanzungen kompensiert.

title_de: Baumersatz entlang von Kantonsstrassen

content_de:
Auch die Bäume entlang der Zuger Kantonsstrassen sind der Witterung, Baumkrankheiten und Pilzbefall ausgesetzt. Einzelne Bäume werden krank und müssen ersetzt werden. Die Begrünungskonzepte von Strassen und Wegen mit Bäumen werden den jeweiligen Bedingungen angepasst. So werden bei neuen Baumpflanzungen fundierte Standortanalysen vorgenommen, um den Jungbäumen einen optimalen Start und die Entwicklung zu stattlichen Exemplaren für nachfolgende Generationen zu gewährleisten. Aus diesem Grund ist es möglich, dass Ersatz-Pflanzungen nicht mehr am bestehenden Standort durchgeführt werden. Zukünftig werden ausserdem vermehrt Baumarten gewählt, die besser auf die stetig ändernden Lebensbedingungen abgestimmt sind und bis zum Ende ihres Lebenszyklus vital bleiben.Garantierter Bestand

Garantierter Bestand

Sämtliche geplanten Baumfällungen sowie die entsprechenden Ersatzpflanzungen entlang von Kantonsstrassen wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Raum und Verkehr, Abteilung Natur und Landschaft, und einem Baumpflegespezialisten ausgearbeitet. Ebenfalls wurden die Bedürfnisse der Standortgemeinden und der betroffenen Privatpersonen in der Planung und Umsetzung berücksichtigt. Erfreulicherweise können sämtliche Baumfällungen, die im Herbst 2022 oder im Frühling 2023 ausgeführt werden, durch Ersatzpflanzungen kompensiert werden. Dies bedeutet, dass der Bestand der Bäume, der in der Zuständigkeit des Kantons liegt, nicht dezimiert wird.

Legende

Esche mit abgestorbener Baumkrone in der Stadelmatt in Hünenberg, die gefällt werden muss. Der Baum leidet am Eschentriebsterben, auch bekannt als Eschenwelke. Die schwere Baumkrankheit, wird die durch den aus Ostasien eingeschleppten Pilz Hymenoscyphus fraxineus verursacht.


lead_de: Auf der Autobahn A14 ist ein Kleinbus in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

title_de: 181 / Steinhausen: Kleinbus auf Autobahn ausgebrannt

content_de:
Am Samstagmorgen (4. September 2021), um 07:40 Uhr, hat ein Kleinbus auf der Autobahn A14 zwischen Baar und Steinhausen angefangen zu brennen. Der 63-jährige Lenker konnte das Fahrzeug auf dem Pannenstreifen abstellen und sich in Sicherheit bringen. Verletzt wurde niemand. Während der Löscharbeiten durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) wurde der Verkehr auf dem Überholstreifen einstreifig am Einsatzort vorbeigeführt. Der Kleinbus erlitt Totalschaden und musste abgeschleppt werden. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Bereich des Motorenraums im Vordergrund.

Der Kleinbus erlitt Totalschaden

Kleinbus ausgebrannt


lead_de:
Schule fertig – wie weiter nach den Sommerferien?

Für rund 16 000 Kinder und Jugendliche beginnt die Schule am kommenden Montag. Was machen diejenigen, welche ausgetreten sind? Von den 833 Jugendlichen hatten 15 noch keine Anschlusslösung. Rund 70 Prozent starten eine berufliche Grundausbildung.

title_de: Schulend-Erhebung BIZ

content_de:
Welche Wege schlagen die Jugendlichen nach der obligatorischen Schulzeit oder nach einem kantonalen Brückenangebot ein? Mit Unterstützung der Lehrpersonen führt das BIZ der Zuger Bildungsdirektion alljährlich eine entsprechende Erhebung durch. Hier einige Besonderheiten in diesem Jahr. Die aufbereiteten Ergebnisse sind aufschlussreich.https://bizcloud.zug.ch/index.php/login

Gewählte Berufe

Von den 104 gewählten Berufen werden nur 27 gleichzeitig von Knaben und Mädchen gewählt

Bei den Mädchen belegen Kauffrau, Fachfrau Gesundheit und Detailhandelsfachfrau die Spitzenplätze
Bei den Knaben liegen Kaufmann, Informatiker und Detailhandelsfachmann an der Spitze
Doch gibt es auch eine Reihe Knaben und Mädchen, welche geschlechtsuntypische Berufe ergriffen:
Mädchen: zum Beispiel je drei Informatikerinnen und Malerinnen, zwei Konstrukteurinnen und je eine Elektroinstallateurin, Schreinerin, Maurerin, Automobil-Mechatronikerin, Automobil-Fachfrau, Landwirtin

Knaben: Neun Fachmänner Gesundheit, zwei Fachmänner Betreuung, je ein Coiffeur, Dentalassistent und Pharmaassistent

Mittelschulen

79 Jugendliche oder 9.5 Prozent (Vorjahr 101, 12 Prozent) treten in eine allgemeinbildende Schule über. 34 besuchen ein Gymnasium, 43 die Fachmittelschule und 2 eine andere Mittelschule (High School).

Die Ausbildungssituation nach neun Schuljahren

Die untenstehende Grafik gibt einen Querschnittsvergleich aller Jugendlichen nach 9 Schuljahren (inklusive Jugendliche, die das Gymnasium fortsetzen):

 Die Kohorte 2017 war mit 1109 Jugendlichen etwas kleiner als im Vorjahr (1158)

Die Zahl der Mittelschülerinnen und -schüler sank von 417 auf 355

Wege nach der 3. Oberstufe oder einem Brückenjahr

Nimmt man zu den Jugendlichen aus der Oberstufe noch diejenigen hinzu, welche aus einem kantonalen Zwischenjahr (Brückenangebot, Einstieg in die Berufswelt) austreten (insgesamt 1010), waren vor den Sommerferien noch 40 auf der Suche nach einer Anschlusslösung.

Dank

Zitat Stephan Schleiss: «Hinter diesen Zahlen steckt viel Herzblut und Engagement für die Berufs- und Schulwahl der Zuger Jugendlichen. Eltern, Lehrpersonen, Fachpersonen des BIZ und Firmen setzen sich gemeinsam ein. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich.»

Direktion für Bildung und Kultur

Die untenstehende Grafik gibt einen Querschnittsvergleich aller Jugendlichen nach 9 Schuljahren (inklusive Jugendliche, die das Gymnasium fortsetzen)


lead_de: Die Zuger Polizei wird in einem Artikel des Onlineportals Zentralplus beschuldigt, Urheberrechte verletzt zu haben. Für das Jerusalema Dance Challenge-Video verfügt die Zuger Polizei über eine weltweit gültige Lizenz.

title_de: 014 / Zug: Richtigstellung zu Artikel auf dem Onlineportal Zentralplus

content_de:
Die Zuger Polizei hat die Lizenz für die Nutzung des Songs «Jerusalema» (feat. Nomcebo Zikode) von MASTER KG für das Jerusalema Dance Challenge-Video rechtmässig erworben. Diese Lizenz ist weltweit ab 13. Januar 2021 für drei Monate gültig und umfasst zum einen die Masterrechte wie auch die Verlagsrechte. Bevor eine solche Lizenz ausgestellt wird, bedarf es seitens des verantwortlichen Musiklabels sowie der zuständigen Verlage diverse Abklärungen. Für die Verwendung müssen sowohl die Masterrechte (Rechte an der Aufnahme) durch das Label als auch Verlagsrechte (Rechte an der Komposition und dem Text) durch die Verlage geklärt werden. Anschliessend erfolgt ein Angebot zur Lizenzierung der Tonträgerhersteller- und Künstlerleistungsschutzrechte sowie der Verlagsrechte für die Verwendung. Dabei geht es um die Zustimmung zu den gewünschten Parametern sowie die genaue Höhe der zu leistenden Lizenzzahlung seitens des Nutzers. Nach Abschluss der Verhandlungen zwischen Label und Verlagen mit dem Nutzer muss die finale Zustimmung der jeweiligen Originalberechtigten eingeholt werden. Die Verwendungsrechte wurden demnach rechtmässig erworben.

Auch bei der SUISA als Urheberrechtsgesellschaft hat die Zuger Polizei die Nutzung der Urheberrechte angemeldet.

Somit liegt keine Urheberrechtsverletzung durch die Zuger Polizei vor. Zentralplus lagen alle diese Fakten vor, diese fanden jedoch nicht vollständig Eingang in die Berichterstattung.

Aktuelle Stellungnahme der SUISA

Es ist nicht unüblich, dass die Nutzung von Musik - z.B. in einem Video - bei der SUISA erst im Nachhinein angemeldet wird. Wenn die Anmeldung nicht erfolgt, nimmt die SUISA mit dem Kunden Kontakt auf und informiert sie/ihn darüber, dass er dies nachholen muss. In Fall des Videos für die "Jerusalema-Challenge" hat die Zuger Polizei die nötigen Lizenzen bei der SUISA eingeholt - wie sie dies in der Vergangenheit auch bei anderen Nutzungen jeweils gemacht hat.


lead_de: Ein 19-jähriger Zweiradlenker befolgte die Anweisungen seines Navigationsgeräts und landete auf der Autobahn. Eine Polizeipatrouille konnte ihn stoppen und sicher von der Autobahn bringen. Der Velofahrer muss sich vor der Staatsanwaltschaft verantworten.

title_de: 319 / Cham: Velofahrer folgt seinem Navi auf die Autobahn

content_de:
Am Samstagabend (28. Dezember 2019) beabsichtigte ein junger Velofahrer von Zug nach Cham zu fahren. Der 19-Jährige aktivierte dazu auf seinem Smartphone einen Navigationsdienst, der ihn bei Cham auf die Autobahn A4a in Richtung Blegikurve lotste.

Als er seinen Fehler realisierte, fuhr der junge Mann schliesslich weiter auf der A4 in Richtung Zürich, um irgendwo die Autobahn zu verlassen. Da dies aber nicht möglich war, entschloss sich der Zweiradlenker, zu wenden und zurück zu fahren.

In der Zwischenzeit meldeten sich mehrere Personen, die den Velofahrer gesehen haben, bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei. Einer Polizeipatrouille gelang es schliesslich, den jungen Mann rechtzeitig zu stoppen und sicher von der Autobahn zu bringen.

Der 19-Jährige wird verzeigt und muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Dank einer Bürgermeldung konnte die Zuger Polizei zwei Männer festnehmen, die zuvor unver-schlossene Fahrzeuge nach Wertgegenständen durchsuchten. Die beiden nicht im Kanton Zug gemeldeten Asylbewerber wurden durch die Schnellrichterin der Staatsanwaltschaft verurteilt.

title_de: 134 / Zug: Zwei Männer nach Diebstahl aus Fahrzeug festgenommen

content_de:
In der Nacht auf Sonntag (19. Oktober 2025), kurz nach 02:45 Uhr, meldete ein aufmerksamer Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass bei der Klosterstrasse in der Stadt Zug zwei Männer prüfen, ob die abgestellten Fahrzeuge verschlossen sind. Anlässlich einer umgehend eingeleiteten Fahndung konnten zwei auf die Beschreibung passende Personen im Bereich der Neugasse in der Stadt Zug angehalten werden. Bei der anschliessenden Kontrolle wurde bei einem der Männer ein iPhone gefunden, welches zuvor aus einem geparkten Auto entwendet wurde. Weiter hatten sie eine Sporttasche bei sich, die sie in der Nacht ebenfalls in der Stadt Zug gestohlen hatten.

Bei den beiden Männern handelt es sich um einen 19-jährigen Algerier und einen 21-jährigen Tunesier. Beide Asylbewerber sind nicht im Kanton Zug gemeldet. Die beiden Beschuldigten wurden festgenommen, der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt und durch die Schnellrichterin zu einer Geldstrafe verurteilt.

Das Auto ist kein Tresor

Die Täter haben es auf Bargeld, Bankkarten, Brillen, elektronische Geräte und weitere Wertgegenstände abgesehen, die sich im Auto befinden und somit eine leichte Beute darstellen. Um Diebstähle zu verhindern, gibt die Polizei folgende Tipps:

• Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, wenn Sie es verlassen. Auch dann, wenn Sie es nur kurz oder an einem vermeintlich sicheren Ort abgestellen.
• Lassen Sie keine Wertgegenstände im Auto liegen. Auch vermeintlich sichere Verstecke wie das Handschuhfach oder der Kofferraum werden durchsucht.

• Melden Sie verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei über die Notrufnummer 117. Beispielsweise, wenn Personen um parkierte Autos schleichen oder diese durchsuchen.


lead_de: Der Kanton Zug ist nach der Zulassung durch die Swissmedic für die Verabreichung der Booster-Impfungen an alle Personen ab 65 Jahren vorbereitet. Die ersten Auffrischimpfungen werden ab Mitte November verabreicht, die Anmeldedetails werden zurzeit geklärt. Sowohl die mobile Impfequipe als auch das kantonale Impfzentrum werden Booster-Impfungen durchführen.

title_de: Booster-Impfungen für Personen ab 65 Jahren ab Mitte November

content_de:
Die Arzneimittelbehörde Swissmedic hat die Booster-Impfung für alle Personen ab 65 Jahren zugelassen. Die Auffrischimpfungen sind frühestens sechs Monate nach der Zweitimpfung möglich. Die detaillierte Impfempfehlung wird nun durch das BAG und die EKIF ausgearbeitet. Der Kanton Zug wird dieser Empfehlung folgen. «Wir begrüssen es sehr, dass die besonders gefährdeten Personen durch die Booster-Impfung noch einmal besser geschützt werden können», sagt Landammann Martin Pfister. «Wir setzen alles daran, diese Impfungen so rasch wie möglich verabreichen zu können.»

Mobile Equipen und Impfzentrum sind bereit

Oberste Priorität haben bei den Auffrischimpfungen die Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime. Die mobile Impfequipe des Kantons wird alle Pflegeheime sowie Tagesbetreuungsstätten erneut aufsuchen und die impfwilligen Personen vor Ort impfen. «Gerade bei älteren Personen zeigt sich eine gewisse Abnahme des Impfschutzes – die Auffrischimpfungen schützen also besonders in Pflegeheimen vor schweren Verläufen», so Kantonsarzt Rudolf Hauri. Auch das Impfzentrum in Baar wird Booster-Impfungen für alle über 65-jährigen Zugerinnen und Zuger anbieten, wobei die Details in den kommenden Tagen geklärt werden. «Das Impfzentrum ist für höhere Kapazitäten bereit, so dass die ersten Auffrischimpfungen im Anschluss an die nationale Impfwoche ab dem 15. November verabreicht werden können», führt Pfister aus.

Schutz für jüngere Personen nach wie vor gut

Die EKIF empfiehlt die Auffrischimpfung für alle Personen über 65 Jahren. Es gibt gemäss aktueller Evidenz keine Hinweise für eine Abnahme des Schutzes vor schweren Erkrankungen bei zweimal geimpften Personen in der Allgemeinbevölkerung. Zwar kommt es in wenigen Einzelfällen auch bei jüngeren Personen trotz Impfung zu einer Ansteckung – aber so gut wie nie zu schweren Erkrankungen. «Es ist wie bei jeder Impfung davon auszugehen, dass sich auch geimpfte Personen infizieren können. Solange diese nur leichte Symptome bekommen, ist dies unproblematisch», so Hauri.

Medienmitteilung: Booster-Impfung in Zug


lead_de: Klischees – auf Herz und Nieren geprüft

title_de: Sonderschau «Kirschen, Krypto und Klischees» an der Zuger Messe

content_de:
Dass sich ein Kanton gern von der Sonnenseite zeigt, ist klar. Die Sonderausstellung «Kirschen, Krypto und Klischees» macht es anders und stellt sich vom 25. Oktober bis 2. November 2025 an der Zuger Messe (Halle B2) den Vorurteilen. Die Volkswirtschaftdirektion freut sich auf viele interessierte Gäste.

Im Rahmen des Zürcher Sechseläutens 2025 durfte der Kanton Zug als Gastkanton zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf dem Zürcher Lindenhof begrüssen. Zu diesem Anlass entstand die Ausstellung über Zuger Klischees, welche fünf weitverbreitete Vorurteile über Zug humorvoll, faktenbasiert und selbstkritisch beleuchtet. Von den gängigen wirtschaftlichen und kulturellen Zuschreibungen bis zu den symbolträchtigen Klischees – die Ausstellung lädt zu einer fundierten Auseinandersetzung ein und bietet Gelegenheit, bekannte Bilder durch neue Perspektiven zu ergänzen.

Für die Zuger Messe wurde die Ausstellung durch interaktive Elemente ergänzt, die speziell auf den Kanton Zug zugeschnitten sind. Als Teil der Ausstellung präsentiert das Team von Zug Tourismus während der gesamten Messedauer die vielfältigen Facetten des Kantons und inspiriert mit Ausflugsideen, Geschichten und persönlichen Empfehlungen.


lead_de: Per 1. Januar 2017 wird Andreas Hess neuer Leiter des Handelsregister- und Konkursamts. Er löst den bisherigen langjährigen Leiter Markus Spiess ab, der per 31. Dezember 2016 in den vorzeitigen Ruhestand geht. Gleichzeitig hat der Regierungsrat entschieden, die beiden Ämter «Handelsregisteramt» und «Konkursamt», die bereits heute in Personalunion geführt werden, per 1. Januar 2017 zum «Handelsregister- und Konkursamt» zusammenzulegen.

title_de: Neuer Leiter des Handelsregister- und Konkursamts

content_de:
Mit Markus Spiess geht ein langjähriger Chefbeamter der Zuger Kantonsverwaltung nach fast 35 Dienstjahren in den vorzeitigen Ruhestand. Er leitete das Handelsregisteramt und das Konkursamt seit 1. November 1986 und baute die Ämter zu einem leistungsfähigen Dienstleistungszentrum für die Zuger Wirtschaft und die Zuger Unternehmen aus. Er blickt auf eine rasante Entwicklung zurück, welche u.a. dazu geführt hat, dass das Zuger Handelsregister eines der bedeutendsten der Schweiz geworden ist. Zudem hat er die Digitalisierung der Abläufe in diesen komplexen Bereichen frühzeitig und pragmatisch eingeführt. Der Regierungsrat spricht ihm dafür seinen Dank aus und wünscht ihm für die bevorstehende Pensionierung alles Gute.

Nachfolger von Markus Spiess wird Andreas Hess, Obfelden. Andreas Hess arbeitet seit 2007 beim Handelsregister- und Konkursamt und leitet seit Mai 2011 den Rechtsdienst. Der studierte Jurist und Rechtsanwalt hat sich in den letzten Jahren im Bereich Public Management, Finanz- und Rechnungswesen sowie Führung weitergebildet und bietet Gewähr für eine reibungslose Amtsübergabe. Er ist zudem Mitglied der Prüfungskommission für Gemeindeschreiber im Beurkundungsrecht.

Neu nur noch ein Amt

1998 wurde das damalige Handelsregister- und Konkursamt in zwei Ämter aufgeteilt: Das Handelsregisteramt und das Konkursamt. Beide Ämter wurden jedoch weiterhin in Personalunion von einer Person geführt. Der Regierungsrat hat entschieden, nun die beiden Ämter wieder zusammenzuführen, da sie räumlich bereits heute am gleichen Ort im Verwaltungszentrum 1 untergebracht sind und verschiedene Mitarbeitende der beiden Ämter jeweils für das andere Amt tätig sind und er sich zusätzlich weitere Synergien verspricht. Weiterhin wird das neue Amt im Bereich der Volkswirtschaftsdirektion tätig sein, wobei die Abteilung Konkurs der Direktion administrativ zugeteilt ist und die Aufsicht wie bisher dem Obergericht obliegt.

Andres Hess, Leiter des Handelsregister- und Konkursamts per 1.1.2017


lead_de: In Steinhausen ist es zu einer Kollision zwischen einem Velo und einem Auto gekommen. Dabei verletzte sich ein 22-jähriger Zweiradlenker erheblich.

title_de: 149 / Steinhausen: Velofahrer nach Zusammenprall mit Auto verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (5. Juli 2023), um 09:45 Uhr, beim Kreisverkehr der Zuger-/Knonauerstrasse. Ein 22-jähriger Fahrradlenker befand sich im Kreisel und beabsichtigte, diesen in Richtung Zug zu verlassen. Kurz nach ihm bog eine 82-jährige Autofahrerin von der Knonauerstrasse kommend in den Kreisel ein. Im Kreisverkehr übersah sie den vor ihr fahrenden Zweiradlenker und fuhr ihm ins Hinterrad. Der 22-Jährige stürzte in der Folge vom Velo und zog sich erhebliche Verletzungen zu.

Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug betreuten den 22-jährigen Mann auf der Unfallstelle und überführten ihn anschliessend ins Spital.

Velofahrer nach Zusammenprall mit Auto verletzt


lead_de: Neben einer Auffahrkollision, missachtete eine Autofahrerin den Vortritt und bei einem Auto machte sich ein Rad selbstständig - in den letzten Tagen ist es auf Zuger Strassen zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Dabei wurden mehrere Personen verletzt.

title_de: 219 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Auffahrunfall vor Fussgängerstreifen
Am Freitagabend (27. Oktober 2023), um 16:45 Uhr, fuhr ein 54-jähriger Autofahrer auf der Chamerstrasse in Zug in Richtung Stadtzentrum. Um eine Fussgängerin über die Strasse zu lassen, hielt er vor einem Fussgängerstreifen an. Ein nachfolgender Lieferwagenlenker realisierte dies zu spät und prallte in das Heck des Autos. Verletzt wurde niemand.

Vortritt missachtet
Eine 52-jährige Autofahrerin beabsichtigte am Freitagabend (27. Oktober 2023), um 16:50 Uhr, von der Dorfstrasse in Hagendorn (Gemeinde Cham) nach links in die Sinserstrasse einzubiegen. Dabei übersah sie ein Motorrad, welches auf der Sinserstrasse in Richtung Sins unterwegs war. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer seitlich/frontalen Kollision. Der 55-jährige Motorradfahrer wie auch seine 51-jährige Mitfahrerin wurden bei der Kollision erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden sie ins Spital eingeliefert. Das Motorrad musste abgeschleppt werden.

Selbstunfall einer Zweiradlenkerin
Ebenfalls am Freitagabend (27. Oktober 2023), um 17:00 Uhr, touchierte eine E-Bike-Fahrerin auf der Alten Baarerstrasse in Zug einen Randstein und kam zu Fall. Dabei verletzte sich die 74-Jährige.

Auto verliert Flüssigkeit - Velofahrerin stürzt
Am Samstagnachmittag (28. Oktober 2023), kurz nach 13:30 Uhr, hat ein Fahrzeug auf der Chamerstrasse in der Gemeinde Hünenberg Öl verloren. Eine 63-jährige Velofahrerin kam daraufhin zu Fall und verletzte sich. Die Zweiradlenkerin musste nach der medizinischen Erstversorgung ins Spital eingeliefert werden. Durch den Strassenunterhaltsdienst wurde die Chamerstrasse gereinigt.

Autorad macht sich selbstständig
Der Vorfall ereignete sich am Samstagabend (28. Oktober 2023), kurz nach 20:15 Uhr auf der Autobahn A4. Zwischen Küssnacht (SZ) und Rotkreuz löste sich während der Fahrt das linke Vorderrad eines Autos und rollte selbstständig über die Fahrbahn. Zwei nachfolgende Autos konnten eine Kollision mit dem Rad nicht verhindern und wurden stark beschädigt. Die Unfallbeteiligten hatten Glück im Unglück und blieben unverletzt. Weshalb sich das Rad während der Fahrt löste, wird untersucht.

Drei sind zwei zu viel
Am Sonntagabend (29. Oktober 2023), kurz vor 19:45 Uhr, sind drei Personen auf einem E-Scooter in der Stadt Zug unterwegs gewesen. Auf dem Trottoir entlang der Gubelstrasse sind sie mit dem Zweirad zu Fall gekommen. Eine der Personen, ein fünfjähriges Mädchen, wurde dabei verletzt. Mit einer Rissquetschwunde musste sie ins Spital eingeliefert werden. Die beiden anderen Personen, ein 30-jähriger Mann sowie eine 28-jährige Frau, blieben unverletzt.

Autorad macht sich selbstständig

Vortritt missachtet


lead_de: Der Zeugenaufruf vom 3. Mai 2023 wird widerrufen.

title_de: 088 / Cham: Gesuchter Autolenker meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de: Nach dem Unfall zwischen einem Auto und einer Fussgängerin auf der Hünenbergerstrasse in Cham hat sich der Autolenker am Donnerstagnachmittag bei der Zuger Polizei gemeldet (vgl. Medienmitteilung Nr. 085 / 2023). Der genaue Unfallhergang wird nun abgeklärt. Der Zeugenaufruf wird widerrufen.


content_de:
Weitere Informationen

Pensionierungen

Per Ende Juli werden folgende Staatsangestellte pensioniert:

Brigitte Huber, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 40 Dienstjahren

Der Regierungsrat dankt seinen Mitarbeitenden für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Bruno Steinmann, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug, nach 35 Dienstjahren

Viktor Dittli, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 33 Dienstjahren

Sylvia Caflisch, Hauptlehrerin, Kantonsschule Zug, nach 32 Dienstjahren

Werner Portmann, Abteilungsleiter, Tiefbauamt, nach 32 Dienstjahren

Hubert Baumgartner, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug, nach 28 Dienstjahren

Renatus Wendel, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 25 Dienstjahren

Urs Wuthier, Hauptlehrer, Kantonsschule Zug, nach 24 Dienstjahren

Carmen Leber Arnold, Sachbearbeiterin/Sekretärin, Tiefbauamt, nach 23 Dienstjahren

Christina Itin Weber, Hauptlehrerin, Amt für Mittelschulen und Pädagogische Hochschule, nach 23 Dienstjahren

Franziska Buri Müller, Lernbegleiterin, Amt für Brückenangebote, nach 19 Dienstjahren

Erich Heimgartner, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug, nach 15 Dienstjahren

Roland Britt, Stv. Amtsleiter, Personalamt, nach 14 Dienstjahren

Beatrice Brändli, Verwaltungsangestellte, Finanzverwaltung, nach acht Dienstjahren

Markus Brun, Laborassistent Zahntechniklabor, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum Zug, nach vier Dienstjahren


lead_de: Der Regierungsrat plant, die monatlichen Kinder- beziehungsweise Ausbildungszulagen im Kanton Zug auf Anfang 2025 um zehn Prozent auf 330 Franken beziehungsweise 385 Franken pro Kind zu erhöhen. Gleichzeitig sollen die Beiträge der Arbeitgebenden und Selbstständigerwerbenden an die Familienausgleichskasse Zug von 1,6 Prozent auf 1,35 Prozent des AHV-pflichtigen Einkommens sinken. Wirtschafts- und Sozialpolitik gehen damit Hand in Hand.

title_de: Zuger Regierungsrat entlastet Familien und Wirtschaft gleichzeitig

content_de:
Mit den Familienzulagen werden die Kosten, die den Eltern durch den Unterhalt der Kinder entstehen, teilweise ausgeglichen. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Beiträge von Arbeitgebenden und Selbstständigerwerbenden. Die Regelungen sind kantonal unterschiedlich. Die Kinderzulage beträgt gemäss Bundesrecht ab nächstem Jahr mindestens 215 Franken pro Monat und Kind, die Ausbildungszulage mindestens 268 Franken.

Anspruch auf Familienzulagen haben Arbeitnehmende, Selbstständigerwerbende sowie Nichterwerbstätige mit bescheidenem Einkommen und arbeitslose Mütter, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen. Für die Beschäftigten in der Landwirtschaft gilt eine Sonderregelung. Sie sind deshalb von den Anpassungen des Regierungsrats nicht betroffen.

Überdurchschnittliches Leistungsniveau im Kanton Zug

Bisher betrugen die Zulagen im Kanton Zug pro Monat und Kind bis zum erfüllten 18. Altersjahr 300 Franken, ab dem erfüllten 18. Altersjahr 350 Franken. Nur drei Kantone haben höhere Ansätze (Genf, Waadt und Wallis). Per 1. Januar 2025 sollen die Beiträge im Kanton Zug um zehn Prozent steigen, auf 330 Franken für Kinder bis zum erfüllten 18. Altersjahr und auf 385 Franken für Kinder in Ausbildung ab dem erfüllten 18. Altersjahr.

Deutliche Entlastung für Familien

Mit der geplanten Erhöhung geht der Regierungsrat deutlich über die Mindestvorgaben des Bundes hinaus, um damit die Familien der Erwerbstätigen im Kanton Zug weiter zu entlasten. Diese profitieren auch, wenn sie in einem anderen Kanton wohnen, aber hier arbeiten. Aus Sicht der Erwerbstätigen gewinnt der Kanton Zug damit zusätzlich an Attraktivität als Arbeitsort. Davon profitiert wiederum die Zuger Wirtschaft, welche auf hochqualifizierte Arbeitskräfte angewiesen ist.

Deutliche Entlastung auch für Arbeitgebende und Selbstständigerwerbende

Die Mehrheit der Zuger Arbeitgebenden und Selbstständigerwerbenden ist Mitglied der Familienausgleichskasse Zug. Nach dem Plan des Regierungsrats werden die Kosten für sie trotz des Leistungsausbaus ab dem 1. Januar 2025 deutlich sinken. Während sie bisher 1,6 Prozent der AHV-pflichtigen Lohnsumme an die Familienausgleichskasse Zug überweisen mussten, sollen es künftig nur noch 1,35 Prozent sein.

Prosperierende Wirtschaftsentwicklung als Fundament

Die Senkung des Beitragssatzes für die Familienausgleichskasse Zug wird möglich, weil sich die Zuger Wirtschaft sehr positiv entwickelt hat. Deshalb sind die Reserven der Familienausgleichskasse Zug inzwischen gut gefüllt. Auch die Lohnsumme, auf der Beiträge erhoben werden, zeigt einen erfreulichen Aufwärtstrend. Auf dieser Basis können gleichzeitig der Beitragssatz gesenkt und die Leistungen ausgebaut werden.

Breite Vernehmlassung

Die Verordnungsänderung zur Anpassung der Familienzulagen und des Beitragssatzes der Familienausgleichskasse Zug geht bis am 15. Oktober 2024 bei den Parteien, Wirtschaftsverbänden, Gewerkschaften sowie den im Kanton Zug tätigen Familienausgleichskassen in Vernehmlassung. Das Inkrafttreten ist für Anfang 2025 vorgesehen.


lead_de: Die Zugerinnen und Zuger haben am heutigen Abstimmungssonntag die Änderung der Kantonsverfassung angenommen. Sie setzen damit ein klares Zeichen für die Inklusion und Gleichberechtigung von Menschen mit Beeinträchtigungen.

title_de: Zuger Stimmbevölkerung sagt JA zum Kantonalen Stimm- und Wahlrecht für Menschen mit Beeinträchtigungen

content_de:
Mit dem heutigen Entscheid zeigt die Zuger Stimmbevölkerung, dass sie sich für eine moderne und inklusive Demokratie einsetzt. Im Kanton Zug dürfen künftig auch Personen, die wegen einer dauerhaften Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistandschaft stehen oder von einer vorsorgebeauftragten Person vertreten werden, wählen und abstimmen.

Der bisherige Ausschluss dieser Personengruppe von Wahlen und Abstimmungen beruhte auf einer historisch gewachsenen Regelung, die nicht mehr dem heutigen Demokratieverständnis entspricht. Politische Entscheidungen betreffen Menschen mit Beeinträchtigungen ebenso wie alle anderen. Auch Menschen, die auf eine umfassende Beistandschaft oder eine Vertretung im Rahmen eines Vorsorgeauftrags angewiesen sind, können zur politischen Meinungsbildung fähig sein.

Andreas Hostettler, Landammann und Vorsteher der Direktion des Innern, zeigt sich erfreut über das Abstimmungsergebnis: «Mit diesem Entscheid setzt der Kanton Zug ein deutliches Zeichen für Gleichberechtigung von Menschen mit Beeinträchtigungen und für deren politische Teilhabe. Unsere Demokratie lebt davon, dass alle volljährigen Schweizerinnen und Schweizer mitwirken können.»

Während auf Bundesebene eine ähnliche Änderung für eidgenössische Wahlen und Abstimmungen noch in Diskussion ist, hat der Kanton Zug die bisherige Ungleichbehandlung nun für kantonale und kommunale Wahlen und Abstimmungen bereits beseitigt. Der Entscheid steht im Einklang mit der UNO-Behindertenrechtskonvention, welche die volle und gleichberechtigte politische Partizipation von Menschen mit Beeinträchtigungen fordert, und er stärkt die Grundrechte und die demokratische Teilhabe im Kanton Zug.


lead_de: Ein 59-jähriger Mann wurde von der Zuger Polizei bei einem Einbruchversuch in eine Autogarage in Cham überrascht und festgenommen. Dabei hat er einen früheren Einbruchdiebstahl gestanden.

title_de: 065 / Cham: Mann bei Einbruchversuch festgenommen

content_de:
Am Freitagnachmittag (10. April 2020), kurz vor 16.00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein automatischer Einbruchalarm aus einer Gewerbeliegenschaft in Cham, in der sich unter anderem eine Autogarage befindet, ein. Die sofort ausgerückten Einsatzkräfte der Zuger Polizei trafen vor Ort auf einem 59-jährigen Schweizer, der gerade aus dem Haupteingang der Liegenschaft lief. Der Mann wurde von den Polizisten vorläufig festgenommen und für weitere Abklärungen auf den Polizeiposten gebracht.

Dort gab er zu, dass er in die Autogarage einbrechen wollte. Zudem war er geständig, bereits Ende März 2020 in dieselbe Autogarage eingebrochen zu sein und dabei unter anderem Bargeld sowie Diagnosegeräte entwendet zu haben. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung am Wohnort des Mannes konnte der Grossteil des Deliktguts sichergestellt werden.
 Nach der Hausdurchsuchung und der polizeilichen Befragung wurde der Mann aus der Polizeihaft entlassen. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen ihn eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: Der Kanton Zug informiert am Wahlsonntag im Regierungsgebäude, wer als Mitglied und Ersatzmitglied des Zuger Verwaltungsgerichts für die Amtsperiode 2025 bis 2030 gewählt wurde. Die Ergebnisse werden auch elektronisch publiziert.

title_de: Gesamterneuerungswahlen für das Zuger Verwaltungsgericht am 30. Juni 2024: Ergebnisverkündigung im Regierungsgebäude und online

content_de:
Der Kanton Zug lädt alle Interessierten ein, die Wahlen des Verwaltungsgerichts vor Ort zu verfolgen: am Sonntag, 30. Juni 2024, ab 12.30 Uhr im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes an der Seestrasse 2 in Zug.

Die Ergebnisse der Wahlen werden auch in elektronischer Form publiziert. Die Zwischenergebnisse können unter wab.zug.ch abonniert und laufend eingesehen werden. Der Zeitpunkt für die Schlusser-gebnisse lässt sich nicht vorhersagen.

Anfahrt und Parkplätze

Das Zuger Regierungsgebäude ist mit dem öffentlichen Verkehr gut erschlossen. Parkplätze in der Umgebung des Regierungsgebäudes sind beschränkt vorhanden. Die nächsten gebührenpflichtigen Parkhäuser befinden sich rund 60 Meter vom Regierungsgebäude entfernt an der Poststrasse und an der Schmidgasse.

Wahlanleitung «Gültig wählen»


lead_de: Ab dem 26. Oktober 2021 und bis am 20. November 2021 sind im Parterre des Verwaltungsgebäudes an der Aabachstrasse 5 in Zug Werke des Künstlers Albert Merz ausgestellt. Der Wahlberliner ist an der Vernissage zugegen und bezeichnet sich als Spätzünder.

title_de: Wahlberliner aus Ägeri stellt in Zug aus

content_de:
Am Dienstag, 26. Oktober 2021, um 17 Uhr, findet die Vernissage zur Ausstellung von Albert Merz im Verwaltungsgebäude 1 an der Aa in Zug statt. Nach der Begrüssung durch Kantonsbaumeister Urs Kamber spricht Heinz Stahlhut, Direktor des Hans-Erni-Museums Luzern, mit dem Künstler Merz. An der Vernissage sind Besucherinnen und Besucher mit Zertifikat und Ausweis herzlich willkommen. Die Ausstellung «rückwärtsvorwärts 2» wurde von der Direktion für Bildung und Kultur, der Baudirektion des Kantons Zug sowie der Galerie Carla Renggli organisiert und dauert bis am 20. November 2021. Die Öffnungszeiten der Ausstellung sind während den Bürozeiten von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. Am Montag, 1. November 2021, Allerheiligen, ist das Verwaltungsgebäude geschlossen.

Kunst am Bau in Unterägeri

Albert Merz wurde 1942 in Unterägeri geboren. Er besuchte nach der Ausbildung zum Primarlehrer und einigen Jahren Unterricht von 1972 bis 1975 die damalige Kunstgewerbeschule in Luzern, wo er sich zum Zeichenlehrer ausbilden liess. Das Bedürfnis, selber künstlerisch tätig zu sein, führte ihn nach Berlin an die Hochschule der Künste, an der er von 1980 bis 1984 studierte. Bereits 1982 hat Merz, der sich als Spätzünder bezeichnet, die Möglichkeit erhalten, seine Arbeiten in deutschen und schweizerischen Galerien in Einzelausstellungen zu zeigen. In den darauffolgenden Jahren erweiterten sich die Möglichkeiten seine Werke präsentieren zu können auf ganz Europa. Deutsche Kunstvereine und öffentliche Sammlungen interessieren sich für die Kunst von Albert Merz, der in Berlin lebt und arbeitet. Dank Kunst am Bau-Projekten, zum Beispiel in der Stadtbibliothek Zug von 1988 und von 2009 in der Ägerihalle in Unterägeri, ist Merz auch in seiner alten Heimat mit seinen Werken präsent.

Legenden

- Verbotene Frucht 80 x 100 (2021)
- Bild ohne Titel 100 x 80 (2020)
- Lebensbaum 190 x 100 (2019)
- Soziogramm 100 x 80 (2020)
- Skagen Ten Nr. 5 100 x 100 (2020)
- Skagen Ten Nr. 9 100 x 100 (2020)

20211019_Vernissage Albert Merz

Lebensbaum

Bild ohne Titel

Verbotene Frucht

Skagen Ten Nr. 5

Skagen Ten Nr. 9

Soziogramm


lead_de: Aufgrund bundesrechtlicher Vorgaben können keine Bewilligungen für den Betrieb von Zuger Skigebieten erteilt werden. Die Skigebiete müssen ihren Betrieb per 22. Dezember einstellen. Grund dafür ist die Entwicklung der Fallzahlen im Kanton, die seit Wochen auf hohem Niveau stagnieren und in den letzten Tagen sogar eine ansteigende Tendenz zeigen. Ein exponentieller Anstieg ausgehend von der aktuellen Situation würde die Gesundheitsversorgung in eine bedrohliche Lage versetzen.

title_de: Schliessung der Zuger Skigebiete per 22. Dezember 2020

content_de:
Um eine Bewilligung für den Betrieb von Skigebieten erteilen zu können, muss neben dem Vorliegen eines funktionierenden Schutzkonzeptes auch die Bundesvorgabe erfüllt sein, dass in den Spitälern hinreichende Kapazitäten zur Verfügung stehen. Im Kanton Zug sowie den umliegenden Nachbarkantonen kommen die Spitäler aufgrund der steigenden Hospitalisationsraten von Covid-19-Patientinnen und -Patienten derzeit an ihre Kapazitätsgrenzen. Für eine Verschiebung der Öffnung der Zentralschweizer Skigebiete hat sich auch die Zentralschweizer Gesundheitsdirektorinnen- und direktorenkonferenz ausgesprochen.

Weil nicht absehbar ist, wann sich die epidemiologische Lage verbessert, wird die Schliessung der Skigebiete im Kanton Zug verfügt. Bei der sich anbahnenden Verschlechterung der epidemiologischen Lage können die innerkantonalen Akutspitäler folglich nicht gewährleisten, dass alle Patientinnen und Patienten – insbesondere auf der Intensivstation – aufgenommen werden können. Eine zusätzliche Belastung etwa durch Skiunfälle ist den Spitälern und dem Gesundheitspersonal nicht zumutbar. «Deshalb wollen wir das Risiko nicht eingehen, die Situation in der Gesundheitsversorgung weiter zu verschärfen», kommentiert Martin Pfister den Entscheid.

Sobald sich die Situation aber wesentlich beruhigt, wird die Lage wieder neu beurteilt. «Zuerst müssen wir aber die Verbreitung des Coronavirus unter Kontrolle bringen», so der Gesundheitsdirektor. «Ein wichtiges Element auf diesem Weg ist neben der konsequenten Einhaltung der bekannten Hygiene- und Schutzmassnahmen die Impfung. Die Vorbereitungen dafür laufen auf Hochtouren.»


lead_de: (§ 17 Abs. 3 GOG i.V.m. § 77 Abs. 2 KV)

title_de: Konstituierung Obergericht für den Rest der Amtsperiode 2013 - 2018

content_de:
Plenum

Präsident

lic.iur. Felix Ulrich

Vizepräsident

lic.iur. Stephan Dalcher

Mitglieder

lic.iur. Erhard Lanz

Dr.iur. Felix Horber
lic.iur. Paul Kuhn
lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Scherer

Mitglieder der Abteilungen

I. Zivilabteilung

lic.iur. Peter Huber	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Scherer

Dr.iur. Felix Horber

II. Zivilabteilung

lic.iur. Stephan Scherer (Abteilungspräsident)

lic.iur. Peter Huber

lic.iur. Stephan Dalcher

Strafabteilung

lic.iur. Paul Kuhn	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Scherer

lic.iur. Erhard Lanz

I. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Dalcher	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Peter Huber

II. Beschwerdeabteilung

lic.iur. Stephan Dalcher	(Abteilungspräsident)

lic.iur. Felix Ulrich

lic.iur. Stephan Scherer

Justizverwaltungsabteilung

lic.iur. Felix Ulrich (Abteilungspräsident)

lic.iur. Stephan Dalcher

lic.iur. Paul Kuhn


lead_de: Am Montagnachmittag ist ein Mann durch seine Angehörigen als vermisst gemeldet worden. Nach einer aufwendigen Suchaktion wurde der 75-Jährige am späten Abend lebend aufgefunden.

title_de: 171 / Baar: Vermisster Mann im unwegsamen Gebiet lebend aufgefunden

content_de:
Am Montagnachmittag (21. August 2023) um 14:00 Uhr meldete sich eine Frau telefonisch bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei und gab an, dass ihr Ehemann um 10:00 Uhr das Haus verlassen habe und nicht mehr zurückgekehrt sei. Aufgrund dieser Meldung wurde unverzüglich eine Suchaktion nach dem 75-jährigen Mann gestartet.

Gestützt auf die Aussagen der Angehörigen und die polizeilichen Ermittlungen konnte die Suche gegen Abend auf das Gebiet bei den Höllgrotten in der Gemeinde Baar eingegrenzt werden. Neben zahlreichen Einsatzkräften der Zuger Polizei sowie einem Personensuchhund beteiligten sich auch eine private Hundegruppe, die sich im Gebiet aufhielt sowie Angehörige an der Suche.

Schliesslich wurde der Vermisste kurz vor 21:00 Uhr durch eine Drohne der Zuger Polizei geortet und wenig später von einer Privatperson 10 bis 15 Meter abseits eines Weges im Dickicht gefunden.

In Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Baar und der Stützpunktfeuerwehr Zug konnte der Mann aus dem unwegsamen Gebiet geborgen werden. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann von Beginn an medizinisch und überführte ihn anschliessend ins Spital.

Vermisster Mann im unwegsamen Gebiet lebend aufgefunden


lead_de: Der Kanton Zug fördert mit seinem Gebäudeprogramm neu auch den Ersatz von Öl-, Gas- und Elektroheizungen durch erneuerbare Systeme. Dazu hat der Kanton seinen Finanzbeitrag massiv erhöht.

title_de: Förderbeiträge für erneuerbare Heizungen

content_de:
Noch immer werden drei Viertel der Gebäude im Kanton Zug fossil, das heisst mit Öl oder Gas beheizt. Sie verursachen hohe CO2-Emissionen. Wer seine alte Öl-, Gas- oder Elektroheizung ersetzt, sollte daher im Hinblick auf den Klimaschutz möglichst ein erneuerbares System wählen. Über die gesamte Lebensdauer gesehen sind erneuerbare Heizungen meist günstiger als fossile. Wegen der häufig höheren Investitionen greifen jedoch viele Hausbesitzer dennoch auf ein fossiles System zurück.

Zusätzliche Mittel des Kantons

Hier will der Kanton mit seinem Gebäudeprogramm Abhilfe schaffen. «Dank zusätzlicher kantonaler Mittel können wir ein grosszügiges Förderprogramm für den Heizungsersatz anbieten», erklärt Baudirektor Florian Weber. «Mit unseren attraktiven Beiträgen wollen wir Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer in ihrem Entscheid für eine klimafreundliche, erneuerbare Heizung unterstützen.» Das Programm umfasst den Wechsel auf Wärmepumpen, auf automatische Holzheizungen und auf den Anschluss an ein erneuerbares Wärmenetz.

Beratung vor Ort

Welche erneuerbare Heizungstechnologie eignet sich für meine Liegenschaft? Antwort auf diese Frage liefert die Impulsberatung «erneuerbar heizen». Eine speziell ausgebildete Fachperson berät dabei vor Ort. Auch dieses Beratungsangebot wird im Rahmen des Gebäudeprogramms finanziell unterstützt. Gleiches gilt für den Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht (GEAK Plus). Weiterhin Bestandteil des Programms sind zudem Wärmedämmungen und Minergie-Sanierungen. Bei Letzteren wurden die Fördersätze sogar erhöht.

Finanzierung durch Bund und Kanton

Ein Teil der Mittel für das Gebäudeprogramm stammt aus der CO2-Abgabe, die der Bund auf fossile Brennstoffe erhebt. Der andere Teil stammt vom Kanton Zug. Die Höhe der Bundesmittel richtet sich nach der Einwohnerzahl und nach der Höhe des kantonalen Beitrags. Dieser betrug letztes Jahr 300'000 Franken. Zusammen mit den Bundesmitteln resultierte 2021 ein Budget von rund 2,5 Millionen Franken, das vollständig ausgeschöpft wurde. Für das laufende Jahr erhöhte der Kanton seinen Beitrag auf 2 Millionen Franken. Zusammen mit den Bundesgeldern stehen für das Gebäudeprogramm 2022 damit 6 bis 7 Millionen Franken zur Verfügung. Die definitive Höhe des Bundesbeitrags steht erst Mitte Jahr fest.

Übersicht Fördergegenstände und Beiträge

Förderprogramm 22 KtZG Übersicht

Weitere Informationen

Download

Gebäudeprogramm 22 KtZG Übersicht

Medienmitteilung Förderbeiträge


lead_de:
Historischer Forschungsauftrag 2023/2024:
Gemeindegüterausscheidungen im Kanton Zug

content_de:
Eine der wesentlichen Aufgaben des Staatsarchivs Zug ist die Förderung der landesgeschichtlichen Forschung. Zu diesem Zweck erteilt das Staatsarchiv jedes Jahr einen Auftrag zur wissenschaftlichen Erforschung eines vorher festgelegten Themas zur Geschichte des Kantons Zug. Mit diesen Arbeiten sollen Forschungslücken in der Zuger Geschichtsschreibung geschlossen werden. Nebst der Verarbeitung der einschlägigen Literatur ist der Beizug von Quellen aus Zuger Archiven zwingend. In Zusammenarbeit mit (freischaffenden) Historiker/innen soll bis im Mai 2024 ein wissenschaftlicher Aufsatz zum vorgegebenen Thema erarbeitet werden.

Der Forschungsauftrag 2023/2024 wird vom Staatsarchiv zum fünften Mal ausgeschrieben und im Jahr 2024 im Jahrbuch TUGIUM und später im Internet öffentlich publiziert werden. Interessentinnen und Interessenten haben sich für den Auftrag zu bewerben.

Bericht des Zuger Regierungsrats vom 3. Dezember 1874, Seite 1. Staatsarchiv Zug, CC 4.2.1.


lead_de: Bei einer Carkontrolle wurde ein Fahrzeug wegen grober Mängel stillgelegt. Die beiden Fahrer des betroffenen Cars mussten ein Bussendepositum hinterlegen und wurden verzeigt. Für die Weiterfahrt wurde ein Ersatzunternehmen organisiert.

title_de: 083 / Steinhausen: Nichtbetriebssicherer Gesellschaftswagen stillgelegt

content_de:
Am Mittwochnachmittag (8. Mai 2024) führten die Spezialisten der Verkehrspolizei in Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt des Kantons Zug eine Kontrolle von Gesellschaftswagen durch. Es wurden insgesamt 11 Fahrzeuge auf ihre Betriebssicherheit und die Fahrzeugführer auf ihre Fahrfähigkeit und die Einhaltung der Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten hin überprüft.

Nichtbetriebssicherer Gesellschaftswagen stillgelegt

Bei dieser Kontrolle wurde ein serbischer Gesellschaftswagen überprüft, der in nichtbetriebssicherem Zustand unterwegs war. Die Lenkeinrichtung wies einen groben Mangel auf, der eine Weiterfahrt nicht mehr zuliess. Zudem wurde ein Ölverlust am Motor-/Getriebestrang festgestellt und bei dem mitgeführten 3.5 Tonnen Anhänger war keine Bremswirkung mehr vorhanden.

Der Gesellschaftswagen sowie der Gepäckanhänger wurden vor Ort stillgelegt und eine Reparatur veranlasst. Für die Reisegesellschaft wurde ein Ersatzunternehmen organisiert. Die beiden 39-jährigen Fahrzeuglenker mussten ein Bussendepositum von mehreren Tausend Franken hinterlegen. Ausserdem werden sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt.

Weiteren Fahrzeugführern wurden Mängelrapporte ausgehändigt, um einen kleineren Mangel am Fahrzeug innert nützlicher Frist zu beheben.


lead_de: Bei einer Kollision zwischen zwei Autos hat sich eines mehrmals überschlagen und ist auf den Rädern zum Stillstand gekommen. Zwei Personen wurden verletzt.

title_de: 148 / Cham: Auto mehrmals überschlagen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (17. Juni 2019), kurz nach 8:15 Uhr, in Cham. Ein 28-jähriger Fahrzeuglenker wollte die Kreuzung von der Untermühlestrasse her überqueren, um in die Langackerstrasse zu gelangen. Dabei übersah er ein sich von Cham näherndes Auto auf der Knonauerstrasse. Es kam zur Kollision, wobei sich das Fahrzeug auf der Knonauerstrasse mehrfach überschlug und schliesslich auf den Rädern stehenblieb. Der 60-jährige Lenker und seine Beifahrerin wurden leicht verletzt und mussten durch den Rettungsdienst Zug mit zwei Rettungswagen ins Spital gefahren werden. Der Unfallverursacher erlitt einen Schock.

Der betroffene Strassenabschnitt konnte aufgrund Reinigungsarbeiten durch den Strassenunterhalt kurzzeitig nur einspurig befahren werden. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 30'000 Franken. Beide beteiligten Autos mussten durch ein privates Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Auto mehrmals überschlagen


lead_de: Am 2. Oktober trafen sich rund 80 interessierte Berufsbildnerinnen und Berufsbildner im Lorzensaal in Cham zum traditionellen Zuger Forum. Dieses stand unter dem Motto: «Der Jugend gehört die Welt! Vom EFZ zum CEO».

title_de: Zuger Forum für Berufsbildende im Zeichen der Jugend

content_de:
Rund 80 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner folgten der diesjährigen Einladung von Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung, zur zehnten Ausgabe des Zuger Berufsbildnerforums. Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut begrüsste die Teilnehmenden und bedankte sich für ihr Engagement: «Unsere Berufsbildung ist ein weltweit einzigartiges Erfolgsmodell, die jungen Menschen den Einstieg in die Berufswelt erleichtert.»

Der Ökonom und Glücksforscher Prof. Dr. Mathias Binswanger, Professor für Volkswirtschaftslehre an der Fachhochschule Nordwestschweiz und Privatdozent an der Universität St. Gallen, war als Hauptredner eingeladen. Er griff mit der Frage «Mittelmässige Akademiker statt gute Praktiker?» ein kontrovers diskutiertes Thema auf: «In der Schweiz sind wir stolz auf unser duales System mit der bewährten Berufslehre. Dennoch wird dieses System zunehmend mit Füssen getreten. So werden aus potenziell guten Praktikerinnen und Praktikern mittelmässige Akademikerinnen und Akademiker.»

Am Nachmittag gewährte Patrik Deuss, CEO und Founder der LEDCity AG, Einblick in seinen Werdegang. Unter dem Titel «Vom Lernenden zum CEO» beleuchtete der ehemalige Lernende und heutige Geschäftsführer eines Unternehmens mit 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Schlüssellektionen auf seinem Weg zum Erfolg.

Die Teilnehmenden konnten zwischen fünf Lern-Hotspots wählen, in denen wichtige Aspekte der Berufsbildung vertieft wurden. Expertinnen und Experten beleuchteten Themen wie die Rekrutierung der Generation Z, mögliche Reaktionen bei Mobbing, sexueller Belästigung oder suizidalen Absichtsäusserungen von Lernenden, Onlinekonsum, Social Media und die psychische Gesundheit sowie optimale Lernbegleitungen in Betrieben und an Berufsschulen.

Dusan Milakovic ist zufrieden mit der zehnten Ausgabe seines Forums: «Wir wollen Zuger Lernenden Mut machen, den Weg über die Berufsbildung zu wählen. Der Unternehmer Patrik Deuss hat eindrücklich aufgezeigt, dass dieser Weg sehr erfolgreich verlaufen kann.»

Das Zuger Forum für Berufsbildende findet alle zwei Jahre statt.

Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut begrüsste die Zuger Berufsbildnerinnen und Berufsbildner im Lorzensaal in Cham. (Bild: Jennifer Pitton)

Prof. Dr. Mathias Binswanger referierte zur kontrovers diskutierten Frage «Mittelmässige Akademiker statt gute Praktiker?» (Bild: Jennifer Pitton)


lead_de: Vom 6. Januar bis Mitte März 2025 ist der Seeweg am Südufer des Ägerisees zwischen Wilbrunnen und Nas aus Sicherheitsgründen gesperrt. Während den Holzerei- und Reistarbeiten im Bergwald ist der Weg durch Steinschlag und gleitendes Holz gefährdet. Diese Arbeiten sind Teil der traditionellen Flösserei im Ägerital.

title_de: Sicherheitssperrung Seeweg Ägerisee

content_de:
Im Ägerital wird nach vier Jahren Unterbruch, am 8. März 2025, wieder geflösst. In diesem Zusammenhang werden an der südlichen Bergflanke des Ägerisees Holzerei- und Reistarbeiten durchgeführt. Das gesamte Gebiet des Holzschlages und somit auch der Wanderweg «Seeweg» sind durch sich lösende Steine und abgleitendes Holz gefährdet. Um Unfälle zu vermeiden, wird das Gebiet vom 6. Januar bis Mitte März 2025 wie in früheren Jahren gesperrt. Von der Sperrung betroffen ist somit auch der Wanderweg zwischen Wilbrunnen und Nas. Die Umleitung ist markiert und führt via Dachsflue über die Rapperenflue. Die Missachtung der Sperrung wird gebüsst.

Das Reisten und Flössen kann an zwei öffentlichen Anlässen am 22. Februar und am 8. März wieder hautnah miterlebt werden. Weitere Informationen zum Flössen finden Sie unter www.floessen-aegerisee.ch.

Übersichtskarte Wanderwegsperrung, Betretungsverbot und Umleitung (PNG)


lead_de: Auf der Autobahn A4a musste nach einem Selbstunfall die Normalspur sowie der Pannenstreifen gesperrt werden, da Öl ausgelaufen ist. Verletzt wurde niemand.

title_de: 254 / Cham: Nach Selbstunfall Öl verloren

content_de:
Am Freitagnachmittag (4. Oktober 2019), um 13:45 Uhr, ist es auf der Autobahn A4a bei der Verzweigung Blegi in Cham zu einem Verkehrsunfall gekommen. Ein 85-Jähriger wollte mit dem Auto Richtung Altdorf/Gotthard fahren, als in der Linkskurve bei der Unterführung das Heck ausbrach und das Auto links gegen die Leitplanke prallte. Als der Fahrzeuglenker gegensteuerte, kollidierte das Auto in der Folge auch mit der rechten Leitplanke und kam schliesslich zum Stillstand. Der Mann blieb unverletzt.

Da sich Öl auf der Fahrbahn verteilt hatte, musste der Normalstreifen sowie der Pannenstreifen vorübergehend gesperrt werden, bis die Reinigungsarbeiten der Zentras abgeschlossen waren. Das Auto erlitt Totalschaden und wurde durch ein privates Abschleppunternehmen aufgeladen.

Der Mann muss sich wegen Nichtanpassen der Geschwindigkeit vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Nach Selbstunfall Öl verloren


lead_de: Zwei Polizisten haben drei kleine Wollknäuel aus einem Betonpfeiler gerettet. Die Vierbeiner sind wohlauf.

title_de: 097 / Hünenberg: Katzen-Babys aus misslicher Lage befreit

content_de:
Am Dienstagabend (19. Mai 2020), kurz vor 21:00 Uhr, wurde der Polizei gemeldet, dass bei der Holzbrücke beim Zollhaus in Hünenberg lautes Katzengejammer zu hören sei. Gestützt auf diese Meldung rückte eine Patrouille aus. Vor Ort konnten die beiden Polizisten vorerst keine Geräusche feststellen.

Nach ein paar Minuten hörten sie das Katzengejammer jedoch auch und machten sich auf die Suche nach den Katzen. Diese Suche führte sie schliesslich zu einem Betonpfeiler der dortigen Brücke. Um zu den Vierbeinern zu gelangen, mussten die Polizisten die Holzverschalung entfernen. Wenige Augenblicke später blickten sie in die Augen von drei Kätzchen, die sich in etwa 1.5 Meter Tiefe befanden.
Die drei Wollknäuel wurden von den Polizisten aus ihrer misslichen Lage befreit und in die Obhut einer Privatperson übergeben.

Wie die drei jungen Büsis ins Innere des Betonpfeilers gekommen sind, ist unklar. Gemäss der Situation vor Ort dürften sie jedoch von einer höher gelegenen Position hinuntergefallen sein.

Katzen-Babys gerettet


lead_de: Am Samstagmorgen hat ein verkohltes Toastbrot in einer Alterswohnung zu einem Feuerwehreinsatz geführt. Am Nachmittag musste die Feuerwehr wegen einer verbrannten Wurst ein zweites Mal ausrücken. Verletzt wurde niemand.

title_de: 150 / Cham: Zwei Feuerwehreinsätze wegen verbranntem Essen

content_de:
Am Samstagmorgen (11. Juli 2020), kurz nach 08:30 Uhr, kam es in einer Alterswohnung in Cham wegen eines in einem Mikrowellengerät verkohlten Toastbrotes zu einer Rauchentwicklung. Nachdem ein Rauchmelder Alarm geschlagen hatte, bot die Zuger Polizei unverzüglich die Feuerwehr Cham auf, welche die Wohnung lüften konnte. Glücklicherweise wurde kein Bewohner der Alterswohnungen verletzt und es musste niemand evakuiert werden.

Einige Stunden später, um 14:35 Uhr, meldete ein Spitex-Mitarbeiter eine starke Rauchentwicklung in einer Wohnung in Niederwil bei Cham. Es stellte sich heraus, dass der betagte Bewohner am Mittag eine Wurst hatte braten wollen und er dabei auf einem Stuhl eingeschlafen war. Obwohl sich in der Folge eine starke Rauchentwicklung bildete und wiederum ein Rauchmelder Alarm schlug, bemerkte der Bewohner nichts. Der eintreffende Spitex-Mitarbeiter reagierte vorbildlich. Er alarmierte unverzüglich die Feuerwehr und rettete danach den schlafenden Mann aus der Wohnung. Die sofort ausgerückte Feuerwehr Cham konnte in der Folge die Wohnung lüften. Glücklicherweise wurde der Bewohner nicht verletzt und es entstand, abgesehen von einer verkohlten Pfanne und einer verbrannten Wurst, kein Sachschaden.

Im Einsatz standen jeweils die Feuerwehr Cham, der Rettungsdienst Zug (RDZ) und die Zuger Polizei.


lead_de: Am Dienstagmittag (6. Januar 2026) ist im Zugersee eine männliche Leiche entdeckt und geborgen worden. Es liegen keine Anzeichen auf ein Gewaltdelikt vor.

title_de: 007 / Zug: Leiche aus dem Zugersee geborgen

content_de:
Kurz vor 13:00 Uhr erhielt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei von einem Passanten die Meldung, dass im Bereich des Casinos in der Stadt Zug eine leblose Person im Wasser treibe. Die Seepolizei rückte unverzüglich aus und konnte die Leiche bergen. Die Ermittlungen ergaben, dass es sich bei der leblosen Person um einen 38-jährigen Asylbewerber handelt.

Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug abgeklärt. Nach bisherigen Erkenntnissen liegen keine Anzeichen für ein Gewaltdelikt oder eine Dritteinwirkung vor.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat mehrere Fahrzeuge zerkratzt. Der Sachschaden ist beträchtlich. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 196 / Risch Rotkreuz: Parkierte Autos mutwillig beschädigt

content_de:
Am Samstagnachmittag (23. September 2023) sind im Bereich «Suurstoffi» in Rotkreuz mehrere Fahrzeuge mutwillig beschädigt worden. An neun Fahrzeugen wurden entweder die Karosserien, Scheiben oder Seitenspiegel zerkratzt. Der angerichtete Sachschaden ist beträchtlich.

Die beschädigten Fahrzeuge waren auf Aussenparkplätzen bei der Überbauung «Suurstoffi» abge-stellt. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die Täterschaft am Samstagnachmittag (23. September 2023), zwischen 14:50 und 15:30 Uhr aktiv gewesen sein.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Parkierte Autos mutwillig beschädigt

Parkierte Autos mutwillig beschädigt

Parkierte Autos mutwillig beschädigt


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat ein lebendiges Huhn in einem Robidog entsorgt. Wem das Tier gehört und wer es beim Fundort deponiert hat, ist noch unklar. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 048 / Zug: Lebendes Huhn entsorgt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagmorgen (21. Februar 2022) hat ein Werkhofmitarbeiter beim Entleeren eines Robidogs bei der Schiessanlage «Choller» in Zug ein lebendes Huhn entdeckt. Das Tier befand sich in einem weissen Plastiksack. Äusserlich hatte das Huhn keine sichtbaren Verletzungen, befand sich aber in einem schlechten Gesundheitszustand.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen wurde das Tier zwischen Samstagmorgen (19. Februar 2022), ca. 06:00 Uhr und Montagmorgen (21. Februar 2022), 10:00 Uhr, durch eine unbekannte Täterschaft in den Robidog gesteckt. Das Tier wurde nach dem Fund dem Wildhüter übergeben.

Zeugenaufruf

Personen, die sachdienliche Angaben zur Herkunft des Tieres bzw. zur Täterschaft, die das Huhn entsorgt hat, machen können, werden gebeten, sich mit der Zuger Polizei in Verbindung zu setzen (T 041 728 41 41).

Lebendes Huhn entsorgt - Zeugenaufruf