lead_de: Auch dieses Jahr setzt das Amt für Gesundheit des Kantons Zug das Projekt «Flimmerpause» im Kanton Zug um. Dabei reduzieren die teilnehmenden Schulklassen und Familien in der offiziellen Flimmerpausenwoche vom 20. bis am 26. Mai 2024 oder an einem frei wählbaren Datum ihren Bildschirmmedienkonsum auf ein Minimum, um den eigenen Medienkonsum zu reflektieren und neue analoge Freizeitformate zu entdecken.

title_de: Zuger Flimmerpause: Screen aus, um Neues zu entdecken

content_de:
Viele Zuger Schulklassen beschäftigen sich während der «Flimmerpause»-Woche mit dem Medienkonsum und stärken ihre Kompetenzen und das Wissen über digitale Medien. Die Kinder und Jugendlichen werden ermutigt, in der Freizeit neue analoge Aktivitäten auszuprobieren. Zwei 5. Klassen aus dem Schulhaus Riedmatt der Stadt Zug führen sogar eine Flimmerpause Lagerwoche durch, wobei sie ganz auf digitale Medien verzichten. In Walchwil beteiligt sich die gesamte Primarschule mit 310 Kindern an der «Flimmerpause»-Woche: Alle Stufen planen eigene Aktivitäten wie bewegte Hausaufgaben, Pausenplatz-Challenges oder Spieltage. Weitere Klassen aus den Zuger Gemeinden beteiligen sich ebenfalls an der Flimmerpause und werden während dieser Zeit ein Spezialprogramm durchführen.

«Digitale Medien sind kaum mehr aus unserem Alltag wegzudenken. Analoge Erfahrungen – wie etwa Sport zu treiben – bleiben für uns alle äusserst wichtig, machen Spass und fördern auch noch unsere Gesundheit», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Bildschirmfreies Alternativprogramm in Risch

In Risch nehmen ungefähr 200 Schülerinnen und Schüler der 3. bis 6. Primarklasse an der Flimmerpause teil. Um die neu gewonnene Zeit sinnvoll zu nutzen und allenfalls neue Freizeitaktivitäten zu entdecken, hat der Bereich Generationen und Gesellschaft Risch dieses Jahr gemeinsam mit lokalen Vereinen wieder ein attraktives, kostenloses Alternativprogramm für die bildschirmreduzierte Woche erstellt.

Challenge und Wettbewerb für Schulen und Familien

Das spannende, fordernde und witzige Experiment Flimmerpause schafft Raum für Austausch über die Mediennutzung und Zeit für gemeinsame Aktivitäten. Alle Familien, die sich online für die Flimmerpause anmelden, nehmen an der Verlosung von tollen Gutscheinen für Offline-Aktivitäten teil, die Zuger Unternehmen gesponsert haben. Teilnehmende Schulklassen können auch einen Zustupf in die Klassenkasse gewinnen.


lead_de: Dank mehreren Bürgermeldungen konnten zwei Männer festgenommen werden. Sie haben zuvor diverse Gegenstände aus unverschlossenen Autos entwendet.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 084 / Zug: Zwei Festnahmen nach Diebstählen aus Fahrzeugen

content_de:
In der Nacht auf Donnerstag (9. Mai 2024), um 04:00 Uhr, meldeten mehrere aufmerksame Bürgerinnen und Bürger der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass bei der Weinbergstrasse in der Stadt Zug ein Fahrzeugalarm zu hören sei. Mutmasslich sei dort ein Auto aufgebrochen worden. Die umgehend aufgebotenen Einsatzkräfte konnten vor Ort zwei Männer feststellen, die sich verdächtig verhielten.

Die Männer wurden verhaftet und für weitere Abklärungen ins Hauptgebäude der Zuger Polizei gebracht. Bei der anschliessenden Effektenkontrolle kamen unter anderem ein Tablet, eine Kamera und mehrere Hundert Franken Bargeld zum Vorschein. Die Gegenstände wurden zuvor aus unverschlossenen Autos entwendet.

Bei den Männern handelt es sich um einen algerischen Staatsangehörigen im Alter von 20 Jahren und einen tunesischen Staatsangehörigen im Alter von 34 Jahren. Sie wurden dem Amt für Migration zugeführt.

content_format: html


lead_de: Eine nicht fahrfähige Fahrzeuglenkerin ist auf der Autobahn in sogenannte Leitplatten gefahren. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beträgt einige Tausend Franken.

title_de: 233 / Gisikon (LU): Alkoholisiert in Signalisationsschilder geprallt

content_de:
Am Samstagmittag (7. September 2019), kurz nach 12:00 Uhr, fuhr eine 36-jährige Fahrzeuglenkerin auf der Autobahn A14 in Richtung Zug. Unmittelbar nach der Einfahrt Gisikon prallte sie auf der rechten Seite in mehrere, sogenannte Leitplattten. Diese wie auch das Fahrzeug wurden beschädigt. Der Sachschaden beträgt einige Tausend Franken. Die Lenkerin wie auch ihr 4-jähriges Kind, welches sich auf dem Rücksitz befand, wurden nicht verletzt.

Die bei der Unfallverursacherin durchgeführte Atemalkoholmessung zeigte einen Wert von 0.47 mg/l an. Der Führerausweis wurde der 36-Jährigen zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Sie muss sich zudem vor der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten.

→ Der erwähnte ausserkantonale Autobahnabschnitt wird durch die Zuger Polizei betreut.

Alkoholisiert in Signalisationsschilder geprallt


lead_de: Der Kanton Zug erarbeitet erstmals einen Massnahmenplan zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Damit setzt er den gesetzlichen Auftrag aus dem Gesetz über Leistungen für Menschen mit Behinderung und Betreuungsbedarf (LBBG) um. Der Massnahmenplan soll für den Zeitraum 2027–2030 gelten und die Behindertenpolitik im Kanton gezielt steuern.

title_de: Massnahmenplan für Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

content_de:
Rund 30'000 Menschen im Kanton Zug leben mit einer Behinderung – Tendenz steigend. Die Bedeutung der kantonalen Behindertenpolitik nimmt daher zu. Um sie gezielt und kohärent zu steuern, hat der Regierungsrat am 20. Mai 2025 die Direktion des Innern mit der Erarbeitung eines ersten Massnahmenplans zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beauftragt.

Ein partizipativer Prozess: Betroffene gestalten mit

Der erste Massnahmenplan wird im Rahmen eines partizipativen Projekts erarbeitet. Zum einen wirken alle Direktionen der kantonalen Verwaltung an der Identifikation und Entwicklung möglicher Massnahmen mit, indem sie zu schriftlichen oder mündlichen Befragungen eingeladen werden. So können das spezifische Fachwissen und die Perspektive der einzelnen Direktionen gezielt aufgenommen werden. Zum anderen wird eine Begleitgruppe gebildet, die aus Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen sowie Vertretenden von Fachorganisationen besteht. Die Begleitgruppe stellt sicher, dass den vielfältigen Anliegen der Betroffenen gebührend Gewicht eingeräumt wird.

Alle vier Jahre ein neuer Massnahmenplan

Das 2024 in Kraft getretene kantonale Gesetz über Leistungen für Menschen mit Behinderung und Betreuungsbedarf (LBBG) sieht vor, dass die Direktion des Innern alle vier Jahre einen Massnahmenplan erarbeitet. Der erste Massnahmenplan soll bis Herbst 2026 vorliegen und den Wirkungszeitraum von 2027 bis 2030 umfassen.

Zentrales Instrument für eine kohärente Behindertenpolitik

«Nach dem wegweisenden Entscheid zum LBBG macht der Kanton Zug mit dem ersten Massnahmenplan einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung Inklusion», betont Landammann und Direktor des Innern Andreas Hostettler. Der Plan dient als zentrales Steuerungsinstrument für eine kohärente und ganzheitliche Behindertenpolitik im Kanton Zug. «Dank der aktiven Mitwirkung von Betroffenen werden die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen gezielt berücksichtigt», so Andreas Hostettler weiter.


lead_de: In Cham oder Zug soll ein Modulbau mit 410 Plätzen für Geflüchtete aus der Ukraine aufgestellt werden. Im Chamer Röhrliberg stehen ab Montag die entsprechenden Bauprofile.

title_de: Bauprofile fuer Modulbau

content_de:
Der Kanton Zug hat bekanntlich einen Modulbau erworben, in dem 410 Frauen, Kinder und Männer untergebracht werden können, die vom Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Der dreistöckige Occasions-Modulbau weist eine Nutzfläche von total 6000 Quadratmeter auf. Beim Modulbau handelt es sich um ein komplett ausgebautes Gebäude mit Zimmern inklusive sanitären Anlagen, Neben- und Aufenthaltsräumen sowie Küchen-, Wasch- und Betriebsräumen. Für das Aufstellen des temporären Modulbaus wurden zwei geeignete Grundstücke evaluiert. Eines befindet sich in der Äusseren Lorzenallmend in Zug und das andere im Röhrliberg in der Gemeinde Cham. Am kommenden Montag werden im Röhrliberg die Bauprofile gestellt. Am darauffolgenden Freitag wird zudem das Baugesuch publiziert.

Baugesuch Modulbau


lead_de: In Teilen des Kantons Zug bescherte der Föhnsturm der Polizei und verschiedenen Feuerwehren ein beträchtliches Mass an zusätzlicher Arbeit. Verletzt wurde niemand.

title_de: 290 / Kanton Zug: Drei kaputte Boote und eine herumwirbelnde WC-Anlage

content_de:
Zwischen 09:00 und 13:30 Uhr sind am Samstag (23. November 2019), bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zahlreiche Notrufe wegen dem starken Föhnsturm eingegangen. Hauptsächlich handelt es sich um Meldungen über umgestürzte Bäume und Bauabschrankungen. Zudem wurden Reklametafeln, Ziegelsteine sowie eine mobile WC-Anlage herumgewirbelt. Am meisten Meldungen gingen aus der Stadt Zug sowie der Gemeinde Baar ein.

Rettungseinsätze auf dem Wasser

Beim Strandbad Cham haben sich zwei Motor- sowie ein Segelboot von den Bojen losgerissen und sind gegen die Ufermauer und Steine geprallt. Die stark beschädigten Boote konnten durch die Seerettung der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) geborgen und am Ufer festgemacht werden. Zudem geriet vor dem Hafen Zug ein Sportruderboot in Not, was ebenfalls einen Einsatz des Seerettungsdienstes zur Folge hatte. Die Sportler, vier junge Männer, konnten jedoch mitsamt dem Boot selbständig das Ufer erreichen.

Starker Wind fordert Polizei und Feuerwehr

Starker Wind fordert Polizei und Feuerwehr


lead_de: Ein Rennradfahrer musste nach einem Sturz von der Feuerwehr geborgen werden. Mit erheblichen Verletzungen wurde er ins Spital eingeliefert.

title_de: 173 / Oberägeri: Velofahrer bei Selbstunfall erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitag (31. Juli 2020), kurz vor 16:15 Uhr, auf der Schneitstrasse in der Gemeinde Oberägeri. Ein 27-jähriger Rennradfahrer stürzte bei der Talfahrt und blieb im angrenzenden Wiesland liegen. Dabei verletzte er sich erheblich. Bevor er mit dem Rettungsdienst ins Spital eingeliefert werden konnte, musste er von der Feuerwehr aus dem Gelände geborgen werden.

Weshalb der Zweiradlenker zu Fall kam, ist noch nicht bekannt. Die Schneitstrasse musste für die Patientenbergung teilweise gesperrt werden.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Velofahrer bei Selbstunfall erheblich verletzt


lead_de: Ein Arbeiter ist auf einer Baustelle von einer Leiter gestürzt und hat sich verletzt.

title_de: 129 / Neuheim: Mann bei Arbeitsunfall verletzt

content_de:
Der Unfall hat sich am Freitagmorgen (3. Juni 2022), kurz vor 08:30 Uhr, auf einer Baustelle an der Neuhofstrasse in Neuheim ereignet. Um Verschalungselemente zu entfernen, stand ein Arbeiter auf einer Leiter. Als der 49-Jährige herunterstieg, verlor er den Halt und fiel aus einer Höhe von rund 1.5 Metern auf den Betonboden. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde er mit erheblichen Verletzungen in ein ausserkantonales Spital eingeliefert.

Arbeiter stürzte von Leiter


lead_de: Der Regierungsrat hat Reto Kaufmann per 1. Juli 2023 zum neuen Domherrn des Kantons Zug und damit zum Mitglied des Domkapitels des Bistums Basel ernannt. Als langjähriger Pfarrer in der Pfarrei St. Michael ist er bestens mit der Kirche und den Menschen im Kanton Zug vertraut.

title_de: Pfarrer Reto Kaufmann ist neuer Domherr des Kantons Zug

content_de:
Reto Kaufmann wurde 1998 in Solothurn zum Priester geweiht. Nach einem Vikariat in der Pfarrei St. Jakob in Cham war er während 12 Jahren Pfarrer in den Pfarreien St. Anton und St. Michael in Luzern. Seit 2016 ist Reto Kaufmann Pfarrer der Pfarrei St. Michael in Zug und Pastoralraumpfarrer des Pastoralraums Zug-Walchwil.

Der Regierungsrat ist überzeugt, dass Reto Kaufmann alle Voraussetzungen für die Wahl zum Domherrn des Kantons Zug erfüllt. Als Zuger Stadtpfarrer ist er bestens mit der Kirche und den Menschen des Kantons Zug vertraut. «Als Domherr nimmt Reto Kaufmann eine wichtige Drehscheibenfunktion zwischen der Zuger Bevölkerung, dem Kanton Zug und dem Bistum Basel ein. Gewiss wird es diese Aufgabe mit Feingefühl und Weitsicht wahrnehmen», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Reto Kaufmann tritt die Nachfolge von Alfredo Sacchi an, der sein Amt seit 2013 wahrgenommen hat. Der Zuger Regierungsrat dankt Alfredo Sacchi für seine langjährige und umsichtige Arbeit als Domherr. Er hat seine Aufgabe mit viel Empathie und Engagement ausgeführt und sich auch in schwierigen Zeiten, wie nach dem Zuger Attentat oder während der Pandemie für Betroffene und die Zuger Bevölkerung eingesetzt.

Der Regierungsrat hat Reto Kaufmann zum neuen Domherrn ernannt.

Portraitbild Reto Kaufmann


title_de: Monitoringbericht Kinderbetreuung 2022: Steigender Bedarf nach familien- und schulergänzender Kinderbetreuung

content_de:
Monitoringbericht Kinderbetreuung 2022 Steigender Bedarf nach familien- und schulergänzender Kinderbetreuung

Im Kanton Zug hat das öffentliche und private Angebot im Bereich der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung zwischen 2005 und 2022 deutlich zugenommen. Seit 2005 ist das familien- und schulergänzende Betreuungsangebot im Kanton Zug von rund 1’600 auf gut 5'000 Plätze gestiegen (plus 210 Prozent). Besonders gross ist die Nachfrage bei Betreuungsplätzen für Babys, Mittagsbetreuung sowie Angeboten während der  Schulferien. Dies geht aus dem Monitoringbericht 2022 hervor.

Die Direktion des Innern ermittelt periodisch den Bedarf an Einrichtungen der familien- und schulergänzenden Betreuung. Der Monitoringbericht 2022 stellt die Ist-Situation der familienund schulergänzenden Kinderbetreuung dar, zeigt die Entwicklung von Angebot und Nutzung auf und ermöglicht Einschätzungen zum künftigen Bedarf, was vor allem für die Gemeinden von Bedeutung ist. Erfasst wurden die Daten der Kindertagesstätten (Kitas), der Tagesstrukturen für Schulkinder (Tagesschulen, Mittagstisch, Morgen-, Nachmittags- und Randzeitenbetreuung) und der Tagesfamilien.

Erhebliche Unterschiede je nach Gemeinde

Die Anzahl Plätze ist seit 2005 kantonsweit um rund 3'400 auf gut 5'000 Vollzeitplätze gestiegen, was einem Zuwachs von rund 210 Prozent entspricht. Die Betreuungsquote - das heisst, die Anzahl familienergänzend betreuter Kinder im Verhältnis zur Gesamtzahl Kinder der jeweiligen Alterskategorie – liegt im Kanton Zug im Vorschulbereich bei 43 Prozent und im Schulbereich bei 35 Prozent. Im Vorschulbereich sind die Unterschiede zwischen den Gemeinden ausgeprägt: Bei den 0-4-Jährigen liegt die Betreuungsquote in der Stadt Zug bei 52 Prozent und in Walchwil bei 2 Prozent. Im Schulbereich sind die Unterschiede weniger ausgeprägt. Zudem beeinflussen die ansässigen Privatschulen das Bild. Dabei muss relativiert werden, dass im Monitoringbericht nicht erfasst wird, wie viele Kinder kantonsextern, von Nannies oder Au-Pairs betreut werden. «Der deutliche Anstieg von Angebot und Nachfrage zeigt die Wichtigkeit der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung. Der Ausbau der Angebote ist nicht nur für die Zuger Bevölkerung zentral, sondern auch für die Wirtschaft», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Mittagstisch und Plätze für Babys besonders gefragt

Die Anzahl an Plätzen in der schulergänzenden Betreuung ist seit 2005 stärker angewachsen als jene in Kindertagesstätten. Seit der letzten Erhebung 2017 ist jedoch eine Konsolidierung der Plätze zu beobachten. Die Kindertagesstätten haben ihr Angebot weiter ausgebaut und seit 2017 um 549 Plätze erhöht. Das Tagesfamilienangebot bleibt stabil. Die durchschnittliche Auslastung bei den Kitas im Kanton Zug liegt bei 72 Prozent. Auf Wartelisten dominiert der Bedarf nach Säuglingsplätzen. Ebenso besteht bei der schulergänzenden Betreuung eine hohe Nachfrage nach Angeboten zur Mittagsbetreuung. Die Kinderbetreuung während der Schulferien bleibt ein wichtiges Thema. 2017 boten neun von elf Gemeinden eine Ferienbetreuung an. 2022 gibt es in jeder Zuger Gemeinde ein entsprechendes Betreuungsangebot.

Entwicklung geht Richtung Betreuungsgutscheine

Die Zuger Gemeinden finanzierten im Jahr 2021 die familien- und schulergänzende Betreuung mit über 16 Millionen Franken mit. 958 Franken wurden im Durchschnitt pro Kind im Alter von 0 – 12 Jahren ausgegeben. Der öffentliche Finanzierungsgrad - also die jährlichen Ausgaben der öffentlichen Hand für familien- und schulergänzende Betreuung im Verhältnis zur Anzahl Kinder der gleichen Altersgruppe - hat seit 2005 um gut 560 Franken zugenommen. Alle Zuger Gemeinden beteiligen sich an der Finanzierung der schulergänzenden Angebote und investieren in deren Ausbau. Bei den Kindertagesstätten geht die Entwicklung bezüglich Finanzierung in Richtung Betreuungsgutscheine. Das sind finanzielle Beiträge der Gemeinden, welche den Erziehungsberechtigten eine vergünstigte Nutzung von Betreuungsplätzen ermöglichen. Im Gegensatz zum Modell mit den subventionierten Plätzen gehen die Gutscheine direkt an die Eltern, die dann selber entscheiden können, welche Einrichtung sie für die Betreuung wählen. «Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie darf keine Frage des Einkommens sein, sondern muss für alle Bevölkerungsschichten möglich sein», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

Fachkräftemangel in der Kinderbetreuung

Eine Erhebung bei den Betreuungsangeboten zeigt, dass es sowohl im Bereich der Kindertagesstätten als auch in der schulergänzenden Betreuung einen Fachkräftemangel gibt. So konnte 2021 in rund einer von drei Einrichtungen mindestens eine Stelle nicht besetzt werden. Für Kindertagesstätten sowie schulergänzende Angebote stellt die Rekrutierung von qualifiziertem Fachpersonal gleichermassen eine Herausforderung dar.


lead_de: Im Herrenwald ist ein Autofahrer so schnell gefahren, dass er den sogenannten Rasertatbestand erfüllt. Dem 50-jährigen Italiener droht eine Freiheitsstrafe.

title_de: 075 / Hünenberg: Ausfahrt mit massiv überhöhter Geschwindigkeit

content_de:
Am vergangenen Freitagabend (17. April 2020) bretterte ein Audifahrer auf der Sinserstrasse zwischen Sins und Hünenberg mit 163 km/h an einer semistationären Geschwindigkeitsmessanlage vorbei und wurde entsprechend registriert. Nach Abzug der gesetzlichen Toleranz ergibt sich eine strafbare Geschwindigkeitsüberschreitung von 76 km/h, womit der sogenannte Rasertatbestand erfüllt ist. Auf dem erwähnten Streckenabschnitt gilt die Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass es sich beim Lenker um einen 50-jährigen Italiener mit Wohnsitz im Kanton Zürich handelt. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden des Strassenverkehrsamts eingezogen. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug eröffnete zudem ein Strafverfahren und beschlagnahmte das Fahrzeug.
Dem 50-jährigen Mann droht neben einer hohen Busse auch eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr.

An der gleichen Kontrollstelle registrierte die semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage noch weitere Schnellfahrer. Spitzenreiter, im negativen Sinn, war ein Lenker, der am Montagabend (20. April 2020) mit 139 km/h gemessen wurde. Nach Abzug der gesetzlichen Toleranz ergibt dies eine strafbare Geschwindigkeitsüberschreitung von 53 km/h. Der fehlbare Lenker wird zur Anzeige gebracht und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Bei einer Verkehrskontrolle wurde ein Mann angetroffen, der sich trotz Einreisesperre in der Schweiz aufhielt und ohne Arbeitsbewilligung als Gerüstbauer tätig war. Er wurde festgenommen, bestraft und ausgeschafft.

title_de: 165 / Cham: Illegal eingereist und ohne Arbeitsbewilligung gearbeitet

content_de:
Am Montagabend (27. Juni 2022) hat eine Polizeipatrouille in der Gemeinde Cham einen Lieferwagen angehalten und die drei Insassen einer Prüfung unterzogen. Dabei wurde festgestellt, dass einer der Männer mit einer bis zum 30. Juli 2024 gültigen Einreisesperre belegt war. Der 27-jährige Kosovare war dennoch am 4. Juni 2022 mit dem Zug von Italien kommend in die Schweiz eingereist. Weiter gab der Mann an, ohne die erforderliche Arbeitsbewilligung, als Gerüstbauer tätig gewesen zu sein.

Der 27-jährige Mann wurde festgenommen und durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen der Verletzung der Einreisevorschriften, des vorsätzlichen rechtswidrigen Aufenthalts in der Schweiz sowie einer nicht bewilligten Erwerbstätigkeit zu einer Geldstrafe verurteilt.
Durch das Amt für Migration des Kantons Zug wurde der Mann aus der Schweiz weggewiesen und am vergangenen Freitag (1. Juli 2022) in sein Heimatland ausgeschafft. Das Einreiseverbot für die Schweiz und die Schengen-Staaten wurde um zwei weitere Jahre, bis Ende Juli 2026, verlängert.
Auch der ausserkantonale Arbeitgeber wird zur Rechenschaft gezogen. Ihm werden Verstösse gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz vorgeworfen.


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 27. März 2025 steht zur Verfügung.

type_de: Information

type_harmonized: information


lead_de: An der Nahtstelle zwischen Wissenschaft und Praxis unterstützt und berät der Schulpsychologische Dienst bei Problemen in der Schule. Im Kanton Zug seit 50 Jahren.

title_de: 50 Jahre Schulpsychologischer Dienst

content_de: Seit 1973 gibt es den schulpsychologischen Dienst (SPD) im Kanton Zug. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde zurück- und vorwärtsgeschaut. In seiner Grussbotschaft wies der Zuger Bildungsdirektor, Regierungsrat Stephan Schleiss, auch auf gegenwärtige Herausforderungen hin. Mit der Vielzahl möglicher Diagnosen drohe die Schule ein Stück weit in die Individualisierungsfalle zu tappen. «Aufgabe des SPD ist es auch, dass die Schule als Gemeinschaft handlungsfähig bleibt», so der Bildungsdirektor. Zusammen mit den beiden heutigen Co-Leiterinnen, Géraldine Rossi und Olivia Bühler, bedankte er sich bei den ehemaligen und aktuellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihr Engagement für die Zuger Schulkinder.


lead_de: Ein erst 17-jähriger Autofahrer wurde von der Polizei gestoppt. Er muss sich vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Rechtliche Folgen hat die Fahrt auch für seine erwachsene Begleiterin.

title_de: 058 / Kanton Zug: Endstation Polizeikontrolle

content_de:
Am vergangenen Freitagnachmittag (20. März 2020) fiel einer Patrouille der Zuger Polizei auf der Chamerstrasse in Zug ein Personenwagen auf. Bei der anschliessenden Kontrolle konnte der Lenker keinen gültigen Führerausweis vorlegen. Wie die weiteren Abklärungen der Einsatzkräfte ergaben, konnte er keinen vorweisen, weil er gar keinen besitzt. Beim Lenker handelt es sich nämlich um einen erst 17-jährigen Jugendlichen.

Ermittlungen der Zuger Polizei zeigten, dass der Jugendliche bereits mehrmals ein Auto lenkte und sich damit strafbar machte. Er muss sich nun wegen des mehrfachen Fahrens ohne Berechtigung bei der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Zusätzlich drohen ihm noch weitere Massnahmen durch die Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt).

Die Beifahrerin, eine 20-jährige Frau, muss sich ebenfalls vor der Staatsanwaltschaft verantworten. Dies weil sie dem Jugendlichen ihr Fahrzeug, im Wissen das er noch nicht fahrberechtigt ist, überliess. Ihr Fahrzeug wurde sichergestellt.

Mögliche Folgen bei einem Unfall

Mit ihrem Handeln haben die Beteiligten sich wie auch andere Verkehrsteilnehmende in Gefahr gebracht. Die Strafverfolgungsbehörden appellieren in diesem Zusammenhang auch an die Eltern, ihre Kinder auf die Gefahren und die möglichen Folgen eines solchen Fehlverhaltens hinzuweisen. Im Falle eines Unfalls sind die Kosten aus zivilrechtlichen Ansprüchen, die möglicherweise auch auf die Eltern zukommen können, nicht zu unterschätzen. Daher stellt der Gesetzgeber nicht nur das Entwenden, sondern auch das Mitfahren in einem Entwendeten Fahrzeug unter Strafe. Fahrzeugschlüssel sind so zu deponieren, dass sie von den Kindern nicht selbstständig behändigt werden können.


lead_de: Die Bewegungen der Kontrollpunkte im Bereich der Zuger Seebucht sind unkritisch und liegen im erwarteten Bereich. Dies ergaben die neusten Überwachungsmessungen, welche das Amt für Grundbuch und Geoinformation (AGG) im Auftrag des kantonalen Tiefbauamts (TBA) in Zusammenarbeit mit swisstopo durchführte.

title_de: Vermessung Katastrophenbucht: Bewegungen im unkritischen Bereich

content_de:
Nicht umsonst heisst die Zuger Seebucht im Volksmund «Katastrophenbucht». Der Name leitet sich aus der Vorstadtkatastrophe ab, bei welcher die Bucht entstand, als am 5. Juli 1887 das Ufer des Sees einbrach und 35 Wohnhäuser im See versanken. Elf Personen kamen dabei ums Leben, 650 wurden obdachlos. Um kritische Bewegungen bzw. Senkungen frühzeitig zu erkennen, wird die Seebucht, im Bereich Vorstadt- und Alpenquai seit den 1970er Jahren periodisch mit geodätischen Messungen auf Bewegungen hin überwacht. Für diesen Zweck sind in diesem Gebiet Messpunkte angelegt worden, die nun alle fünf Jahre in Lage und Höhe überprüft werden.

Messungen dienen der Prävention und Sicherheit

Die Resultate werden mit den Werten der vergangenen Messungen verglichen und die Punktbewegungen grafisch mit Verschiebungsvektoren und numerisch in einer Wertetabelle ausgewiesen. Die Bewegungen der aktuellen Analyse liegen im Millimeterbereich und somit im erwarteten Rahmen. «Die Messungen dienen der Prävention und Sicherheit. Würden kritische Senkungen auftauchen, könnte man sofort reagieren und würde man die Messkadenz erhöhen», so AGG-Projektleiter Willy Meyer. Wie schon bei den letzten Messkampagnen, wurden die GNSS-Messungen (GNSS = global navigation satellite system) an das Bundesamt für Landestopografie (swisstopo) vergeben. Die übrigen Arbeiten wie Punktbegehung, Arbeitsvorbereitung, terrestrische Messungen, Auswertungen und Dokumentation wurden durch das AGG ausgeführt.

Fotolegenden

Foto 1 und 2: Die Zuger Seebucht wird im Bereich Vorstadt- und Alpenquai seit den 1970er Jahren periodisch mit geodätischen Messungen auf Bewegungen hin überwacht. Für diesen Zweck sind in diesem Gebiet Messpunkte angelegt worden, die alle fünf Jahre in Lage und Höhe überprüft werden. Fotos: Monika Weber

Foto 3: Von der Vorstadtkatastrophe, die sich 1887 ereignete, leitet sich der Name Katastrophenbucht ab. Die Zuger Vorstadt war auf geotechnisch instabiler Seekreide gebaut. Am 5. Juli 1887 verlor der Untergrund im Rahmen ausgeführter Quaiarbeiten seine Festigkeit. Foto: Staatsarchiv des Kantons Zug

Foto 1 Messungen Katastrophenbucht

Foto 2 Messungen Katastrophenbucht

Foto 3 Historisches Ereignis Vorstadtkatastrophe


lead_de: Aus einem umgekippten Transformator sind über 200 Liter Öl in die Lorze geflossen. Durch die Feuerwehr wurden mehrere Ölwehrmassnahmen eingeleitet. Tiere kamen keine zu Schaden.

title_de: 083 / Cham: Öl in der Lorze

content_de:
Am Dienstagnachmittag (5. Mai 2020) ist auf dem Areal der alten Papierfabrik in der Gemeinde Cham ein Transformator umgekippt, der auf einem Europalette stand. In der Folge sind zwischen 200 und 250 Liter Öl aus dem Gerät in die Kanalisation und von dort weiter in die Lorze geflossen.

Die Bauarbeiter, die den Vorfall um 16:45 Uhr feststellten, reagierten umgehend, alarmierten die Feuerwehr und trafen erste Ölwehrmassnahmen. Durch die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), die für die Ölwehr auf der Lorze zuständig ist, wurde im Bereich Schönau eine Ölsperre eingebaut. Weiter wurde beim Hammergut Ölbinder gestreut und mit einem sogenannten «Skimmer» abgesaugt. Dadurch konnte eine grössere Gewässerverschmutzung verhindert werden.
Durch die ebenfalls im Einsatz stehende Feuerwehr Cham sowie ein Fachunternehmen mussten die durch das Öl verschmutzten Leitungen gespült werden. Tiere kamen keine zu Schaden.
Gemäss den bisherigen Ermittlungen hielt die Palette dem Gewicht des Transformators nicht stand, weshalb dieser umkippte.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 25 Angehörige der Feuerwehr Cham und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), ein privates Reinigungsunternehmen sowie Mitarbeitende des Amtes für Umweltschutz, des Amtes für Wald und Wild und der Zuger Polizei.

Öl in der Lorze


lead_de: Die Ergebnisse aus den Leistungstests «Check P4» und «Stellwerk 8» bestätigen ein insgesamt stabiles Leistungsniveau an den Zuger Schulen und liefern Hinweise für die Weiterentwicklung von Unterricht und Förderung.

title_de: Stabiles Leistungsniveau an den gemeindlichen Schulen des Kantons Zug

content_de:
Im März 2025 absolvierten an den gemeindlichen Schulen das Kantons Zug die 4. Klassen der Primarstufe den «Check P4» in Deutsch, Englisch und Mathematik. Der Check wurde im Schuljahr 2024/25 zum zweiten Mal flächendeckend durchgeführt. Die Teilnahmequote lag bei rund 97 Prozent und gewährleistet damit eine hohe Aussagekraft der Ergebnisse.

Die Ergebnisse bestätigen die besondere Stärke der Zuger Schülerinnen und Schüler im Fach Englisch: Rund 80 Prozent erreichen oder übertreffen die bis zum Orientierungspunkt am Ende der 4. Primarklasse vorgesehenen Kompetenzen. In Deutsch und Mathematik liegt dieser Anteil bei rund 60 Prozent. Der Orientierungspunkt dient den Lehrpersonen der Förder- und Unterrichtsplanung. Die im Vergleich zum Vorjahr leicht tieferen Ergebnisse entsprechen dabei den Erwartungen, weil der Testzeitpunkt auf Wunsch der Lehrpersonen etwas vorverschoben wurde. Dies, um im verbleibenden Schuljahr noch gezielt an erkannten Lücken arbeiten zu können. Die Leistungsunterschiede zwischen Schülerinnen und Schülern mit Deutsch als Erst- bzw. Zweitsprache sowie geschlechtsspezifische Unterschiede in einzelnen Fächern sind Ausgangspunkt für individuelle Fördermassnahmen und die Unterrichtsentwicklung.

Weiter wurden im Rahmen des Stellwerktests 8 im Schuljahr 2024/25 wiederholt Leistungstests in diversen Fächern der 2. Klasse der Sekundarstufe I durchgeführt. Die Ergebnisse liegen über alle Fächer hinweg im bzw. leicht über dem interkantonalen Vergleich. Der Stellwerktest hat sich als Instrument zur individuellen Standortbestimmung und zur Vorbereitung von Laufbahnentscheiden am Ende der obligatorischen Schulzeit bewährt.

Das Zuger Schulgesetz untersagt die Veröffentlichung der Ergebnisse von kantonalen Leistungstests, welche Rückschlüsse auf einzelne Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen, Klassen und Schulen ermöglichen. Deshalb erfolgt die kantonale Berichterstattung in zusammengefassten Kantonsberichten. Beide Berichte unterstreichen den Stellenwert standardisierter Leistungstests. Sie geben den Schülerinnen und Schülern, den Lehrpersonen sowie den Schulen insgesamt Hinweise für die Weiterentwicklung des eigenen Lernens bzw. von Unterricht und Förderung.


lead_de: Ein unbekannter Mann hat in einem Verkaufsgeschäft eine Louis-Vuitton-Tasche entwendet. Als eine Verkäuferin intervenierte, kam es zu einem kurzen Gerangel, bei dem sie sich leicht verletzte. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 026 / Cham: Täter entwendet Louis-Vuitton-Tasche und flüchtet zu Fuss

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag (19. Februar 2026) an der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Kurz vor 14:30 Uhr betrat ein unbekannter Mann ein Verkaufsgeschäft und erkundigte sich auf Englisch nach Louis-Vuitton-Handtaschen. In der Folge übergab ihm eine Verkäuferin zwei entsprechende Modelle der gewünschten Marke. Der Mann hängte sich eine der Taschen um den Hals und legte die zweite über die Schulter.

Anschliessend ging er in Richtung Ausgang. Die Verkäuferin folgte ihm und versuchte, eine der Taschen zurückzuhalten. Dabei kam es zu einem kurzen Gerangel. Nach kurzer Zeit liess der Mann die über die Schulter getragene Tasche los und entfernte sich schnellen Schrittes mit der anderen Handtasche von der Örtlichkeit.

Die Zuger Polizei leitete umgehend eine Fahndung ein. Der Täter konnte jedoch nicht mehr angetroffen werden. Die Ermittlungen sind im Gang.

Die Verkäuferin erlitt leichte Verletzungen an mehreren Fingern sowie am Handgelenk.


lead_de: Die Kantone Zug und Schwyz gewähren 2024 zwei Kunstschaffenden einen Aufenthalt im Atelier der Zentralschweizer Kantone in New York. Ein viermonatiges Atelierstipendium erhalten der Bildende Künstler Samuel Haettenschweiler (ZG) und der Filmemacher Lars Mulle (SZ). Der Atelierplatz des Kantons Obwalden wurde Corona-bedingt von 2021 auf das Jahr 2024 verschoben, diesen hat Heinz Della Torre erhalten.

title_de: Vergabe des Zentralschweizer Ateliers in New York 2024

content_de:
Seit 2000 betreibt der Kanton Zug zusammen mit dem Kanton Schwyz ein Wohnatelier für Kunstschaffende in New York, an welchem auch die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden beteiligt sind. Für den Aufenthalt in New York können sich Kunstschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Theater, Fotografie, Film) aus den Zentralschweizer Kantonen bewerben. Die Atelierwohnung befindet sich an der Amsterdam Avenue 502 in der Upper West Side in Manhattan.

Die Möglichkeit eines mehrmonatigen New York Aufenthalts stellt für Künstlerinnen und Künstler ein sinnvolles und nachhaltig wirkendes Angebot im Bereich Kulturförderung dar. Die Kunstschaffenden nutzen den Atelieraufenthalt, um in einem inspirierenden Umfeld neue Erfahrungen und Anregungen zu sammeln, Weiterbildungen zu besuchen und ihr Beziehungsnetz zu erweitern. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benutzung des Wohnateliers sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss.
Folgende Kultur- und Kunstschaffende sind von den jeweiligen Kulturkommissionen ausgewählt worden:

Samuel Haettenschweiler, Bildender Künstler (Kanton Zug)

Der urbane Raum mit seiner Gleichzeitigkeit von Konstruktion und Dekonstruktion ist zentrales Thema von Samuel Haettenschweilers Arbeit. Sein Schaffen ist inspiriert von Spaziergängen durch Städte und Peripherie. Ihn interessiert in der Beobachtung der unscheinbare zweite Blick. In New York wird er den urbanen Raum als Summe von Beziehungen untersuchen und in dieser Hinsicht mit Assemblagen von Fundgegenständen weiterarbeiten. Er will dort sein Schaffen über den Sehsinn hinaus erweitern und fernab von seinem Alltag und seinen Verpflichtungen den Freiraum nutzen, um sich auch in einem neuen Bereich weiterzuentwickeln. Er wird Klangfragmente, die er in den Strassen New Yorks sammelt, weiterverarbeiten und seinen Objekten entgegenstellen.

Lars Mulle, Filmemacher (Kanton Schwyz)

Der in Merlischachen aufgewachsene und heute in Zürich lebende Filmemacher Lars Mulle ist sehr vielseitig unterwegs. Neben der Filmarbeit gehört auch die Musik zu seinen Lieblingsbeschäftigungen. So schreibt er unter anderem die Musik zu seinen Filmen meist selber. Während des Atelieraufenthalts möchte er sich filmisch intensiv mit den Themen Ton, Lärm, Musik und Stille auseinandersetzen. Dies sei nirgends besser möglich als in der nie schlafenden Metropole New York. Weiter plant er, ein Drehbuch für einen Langspielfilm zu entwickeln.
Der Atelierplatz 2022 des Kantons Obwalden wurde aufgrund der Corona-Situation verschoben. Der Solotrompeter Heinz Della Torre (OW) wird sein Atelierstipendium im Jahr 2024 antreten. In New York möchte er sich insbesondere mit dem Jazz und der freien Improvisation vertraut machen.


lead_de: Am Freitagabend ist es auf der Autobahn zu drei Auffahrunfällen gekommen. Zudem ereigneten sich am Samstagmorgen zwei Selbstunfälle. Eine Person musste verletzt ins Spital eingeliefert werden. Der Sachschaden beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

title_de: 162 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich am Freitagabend (28. November 2025), kurz nach 16:45 Uhr, auf der Autobahn A14, zwischen der Verzweigung Rütihof und Gisikon. Im stockenden Feierabendverkehr ist es auf dem Überholstreifen zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Lieferwagen gekommen. Verletzt wurde niemand, beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abtransportiert werden.

Einige Minuten später, kurz vor 17:10 Uhr, ist es auf der Autobahn A4, zwischen Lindencham und Rotkreuz, zu einem weiteren Auffahrunfall gekommen. Dieser ereignete sich ebenfalls iauf dem Überholstreifen. Involviert in den Verkehrsunfall waren zwei Autos. Verletzt wurde niemand.

Kurz nach 18:45 Uhr, mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Verkehrsunfall ausrücken. Auf der Autobahn A14, vor der Blegikurve, ist es auf dem Überholstreifen zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Dabei erlitt eine 15-jährige Mitfahrerin leichte Verletzungen und wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Alle drei Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten abtransportiert werden.

Alle drei Verkehrsunfälle führten zu Verkehrsbehinderungen im Feierabendverkehr.
Am frühen Samstagmorgen (29. November 2025), kurz vor 05:45 Uhr, ist es auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Zürich, zu einem Selbstunfall gekommen. Eine 21-jährige Lenkerin hat die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und ist in die Leiteinrichtung geprallt. Verletzt wurde niemand.

Ein weiterer Selbstunfall ereignete sich ebenfalls am Samstagmorgen, kurz vor 07:00 Uhr, auf der Drälikerstrasse in der Gemeinde Hünenberg. Eine 21-jährige Fahrzeuglenkerin kam in einer leichten Linkskurve von der Strasse ab und prallte in eine Signalisationstaffel. Die Lenkerin wurde nicht verletzt, ihr Fahrzeug musste abtransportiert werden.

Der Sachschaden an sämtlichen beteiligten Fahrzeugen sowie der Leiteinrichtung beträgt gesamthaft mehrere zehntausend Franken.

Selbstunfall auf der Autobahn A14

Auffahrunfall auf der Autobahn A14

Selbstunfall in Hünenberg


lead_de: Zwei Autos prallten auf der Autobahn ineinander. Der Auffahrunfall sorgte für Rückstau.

title_de: 156 / Dietwil/AG: Auffahrkollision führt zu Verkehrbehinderungen

content_de:
Am Dienstagmorgen (25. Juni 2019), um 07:15 Uhr, kam es auf der Autobahn A14 zwischen Rütihof und Gisikon/LU, Fahrtrichtung Luzern, rund 500 Meter vor der Ausfahrt Gisikon zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos. Ein 69-jähriger Autolenker realisierte zu spät, dass das Auto vor ihm abbremste und prallte in dessen Heck. Die 24-jährige Lenkerin als auch der Unfallverursacher klagten über Nackenschmerzen und wurden vom Rettungsdienst Zug betreut. Der Sachschaden beläuft sich auf über 10'000 Franken.

Der Überholstreifen war blockiert und musste vorübergehend gesperrt werden. Der Unfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Morgenverkehr. Eines der Autos verlor zudem Öl. Für die Fahrbahnreinigung wurde die Zentras aufgeboten. Im Einsatz standen neben der Zuger Polizei auch ein Abschleppunternehmen, das beide Fahrzeuge aufladen musste.

Auffahrkollision führt zu Verkehrsbehinderungen


lead_de: Der Lenker eines Elektro-Trottinetts hat auf einem Trottoir eine Fussgängerin angefahren. Die Frau wurde verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 194 / Baar: Mit E-Trottinett Fussgängerin angefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagmorgen, um 07:30 Uhr, an der Poststrasse in Baar. Der Elektro-Trottinett-Fahrer, der verbotenerweise auf dem Trottoir fuhr, übersah eine auf dem Trottoir gehende Fussgängerin. Durch die Wucht der Kollision stürzte die 42-jährige Frau und verletzte sich dabei leicht. Ohne sich um die am Boden liegende Fussgängerin zu kümmern, hob der Unfallverursacher sein ebenfalls auf dem Asphalt liegende Elektro-Trottinett auf und fuhr davon.

Zeugenaufruf

Die Polizei sucht Zeugen und den Unfallverursacher. Wer den Unfall beobachtet hat und Angaben zum Hergang oder Unfallverursacher machen kann, wird gebeten, die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu kontaktieren (T 041 728 41 41). Ebenfalls wird der E-Trottinett-Fahrer aufgefordert, sich zu melden.

Unfallstelle Baar


lead_de: Im Rahmen des Ferienpasses 2012 haben in den ersten zwei Ferienwochen über 180 Kinder die Zuger Polizei besucht.

title_de: 180 / Zug: Ferien(s)pass bei der Zuger Polizei

content_de:
Die Mädchen und Knaben erlebten mit den Verkehrsinstruktoren der Zuger Polizei einen vielfältigen Nachmittag in Zug. In einem ersten Teil lernten die Kinder im Polizeiboot auf dem Zugersee die Aufgaben der Seepolizei kennen. Gestärkt mit einem Zvieri durften die Nachwuchspolizisten danach in einem Polizeiauto Platz nehmen, eine Gefängniszelle von innen betrachten und einen vor wenigen Tagen aufgefundenen, geknackten Tresor bestaunen.
Auch die Polizeihundeführer waren mit ihren vierbeinigen Kollegen zugegen und fanden das von den Kindern draussen in Gebüschen versteckte Einbruchswerkzeug im Nu.
Als Erinnerung erhielten die Kinder einen eigenen 'Polizeiausweis' geschenkt.

Die Aktion Ferienpass wird am Mittwoch (18. Juli 2012) abgeschlossen. Alle sechs Nachmittage waren restlos ausgebucht.


lead_de: Eine Frau wurde mittelschwer verletzt, der Unfallverursacher schwer. Die betroffene Strasse war mehrere Stunden in beide Richtungen gesperrt.

title_de: 099 / Menzingen: Zwei Verletzte nach heftiger Kollision

content_de:
Am Samstagnachmittag, (1. Juni 2013), kurz nach 14:00 Uhr, hat sich auf der Kantonsstrasse Q zwischen Menzingen und Hütten/ZH ein schwerer Unfall ereignet. Ein Autolenker fuhr von Zürich herkommend Richtung Menzingen, als sein Wagen auf regennasser Fahrbahn plötzlich ins Schleudern und auf die Gegenfahrbahn geriet. Dort kollidierte er heftig mit dem Auto einer von Menzingen kommenden Autolenkerin. Die 39-jährige Frau wurde mittelschwer verletzt und vom Rettungsdienst Zug ins Spital gebracht. Der 53-jährige Unfallverursacher wurde schwer verletzt und musste mit der Rega ins Unispital Zürich geflogen werden. Die Ermittlungen zur genauen Unfallursache sind im Gang.

Im Einsatz standen rund 60 Personen, darunter Einsatzkräfte des Technischen Zuges der Freiwilligen Feuerwehr Zug FFZ, der Feuerwehr Menzingen, des Rettungsdienstes Zug, der Rega sowie der Zuger Polizei und der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Zur Bergung der beiden Fahrzeuge wurde ein Abschleppunternehmen aufgeboten. Ebenfalls vor Ort waren Mitarbeiter des Strassenunterhaltsdienstes zur Reinigung der Fahrbahnen.

Die Strasse zwischen Menzingen und Hütten/ZH war für die Bergung der Verletzten und die Spurensicherung während rund vier Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Feuerwehr Menzingen hat eine Umfahrung eingerichtet.

Unfallstelle in Menzingen


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug reagiert auf die zunehmenden Herausforderungen auf dem Wohnungsmarkt und hat eine umfassende wohnpolitische Strategie 2030 entwickelt. Diese zielt darauf ab, die angespannte Wohnsituation zu entschärfen und langfristig bezahlbaren Wohnraum für breite Bevölkerungsschichten sicherzustellen.

title_de: Regierungsrat verabschiedet «Wohnpolitische Strategie 2030»

content_de:
Der Zuger Wohnungsmarkt ist stark unter Druck. Die hohe Attraktivität des Kantons sowohl für Einwohnerinnen und Einwohner als auch für Unternehmen hat zu einem kontinuierlichen Bevölkerungs- und Beschäftigungswachstum geführt. Dieser Nachfrageanstieg steht einem rückläufigen Wohnungsangebot gegenüber, was zu stark steigenden Miet- und Immobilienpreisen geführt hat. Diese Situation führt dazu, dass sich die Zusammensetzung der Bevölkerung verändert und die Zugerinnen und Zuger vermehrt ausserhalb des Kantons Wohnraum suchen. Dank der guten Erschliessung des Kantons Zug vermögen die Unternehmen aktuell trotzdem noch genügend Fachkräfte anzuziehen.

Insbesondere für den Mittelstand und Geringverdienende wird es immer schwieriger, erschwingliche Wohnungen zu finden. Das knappe Wohnungsangebot stellt aber auch junge Familien vor immer grössere Schwierigkeiten, geeigneten Wohnraum zu finden. Dem Regierungsrat ist deshalb wichtig, dass der bereits ansässige Zuger Mittelstand von den wohnpolitischen Massnahmen profitiert. Er möchte im Rahmen des anstehenden Prozesses prüfen, ob diese Zielgruppe mit spezifischen Massnahmen besser unterstützt werden kann.

Drei Ziele für eine verbesserte Wohnsituation

Der Regierungsrat hat einen umfassenden Prozess zur Entwicklung einer neuen Wohnstrategie angestossen. Dieser Prozess basiert auf der bisherigen Wohnraumförderung sowie dem Richtplan und umfasst hauptsächlich Massnahmen, die im Einflussbereich des Kantons liegen. Für den Regierungsrat ist es wichtig, langfristige Lösungen für einen funktionierenden Wohnungsmarkt zu entwickeln und die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner zu erhalten. Deshalb hat er sich drei Ziele gesetzt: erstens mehr Wohnungen, zweitens mehr preisgünstige Wohnungen und drittens mehr Wohnungen für die ansässige Zuger Bevölkerung.

Massnahmen für mehr Wohnraum

Die «Wohnpolitische Strategie 2030» sieht diverse Massnahmen vor. Vereinfachte und flexiblere Bauvorschriften wie zum Beispiel Aufstockungen, Aufbauten oder die Lockerung der Vorgaben für Hochhäuser sollen den Bau von mehr Wohnraum ermöglichen. Bestehende Baubewilligungsprozesse sollen durchleuchtet und auf Vereinfachungen, Beschleunigungen und Optimierungen geprüft werden. Mit der Stärkung und Vereinfachung des Wohnraumförderungsgesetzes sollen gemeinnützige Bauträgerschaften einfacher zu Darlehen kommen und die Subjekthilfe mit feiner abgestuften Beiträgen für bedürftige Haushalte soll optimiert werden.

Der Regierungsrat ist bereit, die entsprechenden Gesetzesanpassungen im Planungs- und Baugesetz sowie im Wohnraumförderungsgesetz in die Wege zu leiten. Im Grundsatz will er die wohnpolitischen Ziele mit freiwilligen Massnahmen erreichen. Finanzielle Anreize sollen zu einem grösseren, schneller verfügbaren und erschwinglichen Wohnungsangebot führen.

Wie geht es weiter?

In einem nächsten Schritt werden die Gemeinden anlässlich einer Informationsveranstaltung über die WPS 2023 informiert. Die Umsetzung des Massnahmenkatalogs (zum Beispiel Anpassung des kantonalen Planungs- und Baugesetzes) erfolgt unter Einbezug sämtlicher Akteure wie Gemeinden, Parteien und Organisationen. Die Baudirektion wird weiter dem Regierungsrat alle zwei Jahre über den Stand der Umsetzungsarbeiten berichten.

Grundlagenbericht «Wohnpolitische Strategie 2030» Kanton Zug

Massnahmen «Wohnpolitische Strategie 2030» Kanton Zug

Luftaufnahme von Baar und Zug.

Luftaufnahme von Baar und Zug


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über seinen Lieferwagen verloren und schleuderte in die Böschung. Der junge Mann blieb unverletzt.

title_de: 130 / Baar: Schleuderunfall bei der Autobahneinfahrt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag (19. Juni 2020), kurz nach 16:00 Uhr. Ein 19- jähriger Lenker bog in Baar von der Weststrasse in Richtung Autobahneinfahrt ab. In der Kurve verlor er die Kontrolle über den Lieferwagen. Dieser schleuderte um 180 Grad und kam rechts von der Strasse ab. Das Fahrzeug blieb in der Böschung stecken und musste durch einen Abschlepper geborgen werden. Der junge Mann blieb unverletzt. Es entstand ein geringer Sachschaden.

Für die Bergung musste die rechte Fahrspur gesperrt werden.

Schleuderunfall

Fahrzeugbergung


lead_de: Teuerungsausgleich für das Staatspersonal

content_de:
Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 24. Oktober 2023 beschlossen, die Teuerungszulage auf Löhne und Entschädigungen per 2024 auf der Grundlage des Landesindex der Konsumentenpreise (LIK, Basis Dezember 2010 = 100) zu erhöhen. Die Teuerung bewegte sich im laufenden Jahr auf 104,3 Punkte (Stand September 2023), während die aktuellen Löhne letztmals an den Indexstand von September 2022 (102,6 Punkten) angepasst wurden. Dies ergibt für 2024 eine Erhöhung der Teuerungszulage um 1,66 % auf die Vorjahresgehälter.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2024 durch den Kantonsrat in Kraft.


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat Andreas Koltszynski per 1. April 2023 zum neuen Leiter des Amts für Sport und Gesundheitsförderung gewählt. Der bisherige stellvertretende Amtsleiter ist ausgebildeter Sportlehrer und in Unterägeri wohnhaft. Er tritt die Nachfolge von Felix Jaray an, welcher per 31. März 2023 pensioniert wird.

title_de: Neuer Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

content_de:
Der 47-jährige Koltszynski hat nach einem Studium an der ETH Zürich zum diplomierten Turn- und Sportlehrer an verschiedenen Schulen im Kanton unterrichtet. Seit 2013 arbeitet er als wissenschaftlicher Mitarbeiter im kantonalen Amt für Sport, welches seit der Verwaltungsreform im Jahr 2019 zusätzlich den Bereich Gesundheitsförderung umfasst. Nach einer Weiterbildung in Public Management an der Hochschule Luzern ist er seit kurzem stellvertretender Amtsleiter.

«Wir freuen uns, dass wir mit Andreas Koltszynski eine engagierte und bestens qualifizierte Person für die Amtsleitung finden konnten», freut sich Landammann Martin Pfister. «Er ist im Kanton sehr gut vernetzt und bestens dazu geeignet, die Neuausrichtung des Amts für Sport und Gesundheitsförderung weiter voranzutreiben.»


lead_de: Der Regierungsrat hat auf dem Zirkularweg im Oktober 2024 beschlossen, die Teuerungszulage auf Löhne und Entschädigungen per 2025 auf der Grundlage des Landesindex der Konsumentenpreise zu erhöhen.

title_de: Teuerungsausgleich für das Staatspersonal

content_de:
Der Regierungsrat hat auf dem Zirkularweg im Oktober 2024 beschlossen, die Teuerungszulage auf Löhne und Entschädigungen per 2025 auf der Grundlage des Landesindex der Konsumentenpreise (LIK, Basis Dezember 2010 = 100) zu erhöhen. Die Teuerung bewegte sich im laufenden Jahr auf 105,2 Punkte (Stand September 2024), während die aktuellen Löhne letztmals an den Indexstand von September 2023 (104,3 Punkten) angepasst wurden. Dies ergibt für 2025 eine Erhöhung der Teuerungszulage um 0,86 Prozent auf die Vorjahresgehälter.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2025 durch den Kantonsrat in Kraft.


lead_de: Das Amt für Sport und Gesundheitsförderung sammelt im Rahmen der Kampagne «Hey Zug – so entsteht Lebensfreude» mit der Zuger Bevölkerung Schritte. Bereits nach einer Woche ist das Ziel, einmal die Schweiz zu umrunden erreicht. Die Zugerinnen und Zuger haben sich selbst ein neues Ziel gesetzt und laufen weiter bis zum Äquator (7'491'428 Schritte).

title_de: «Hey Zug» - Erfolgreicher Kampagnenstart zur Gesundheitsförderung während der Corona-Pandemie

content_de:
Zuger Bevölkerung bereits einmal um die Schweiz gelaufen

Für die physische und psychische Gesundheit des Menschen ist regelmässige körperliche Aktivität unabdingbar. Gerade in der aktuellen Zeit mit eingeschränkten Sport- und Freizeitangeboten sowie Homeoffice-Pflicht ist der Bewegungsradius vieler Menschen kleiner als üblich. Dies soll mit der Kampagne «Hey Zug» verändert und die Zuger Bevölkerung zu mehr Bewegung motiviert und animiert werden.Zuger Bevölkerung bereits einmal um die Schweiz gelaufen

Bereits eine Woche nach Startschuss der Kampagne haben die Zugerinnen und Zuger das erste Ziel, einmal um die Schweiz zu laufen (2,7 Mio. Schritte), mehr als erreicht: 3'469'025 Schritte lautet der Stand am Montag 29.03.2021 um 14:00 Uhr auf der Kampagnen-Webseite www.hey-zug.ch, exakt sieben Tage nachdem Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zugerinnen und Zuger zum gemeinsamen Schritte sammeln ermuntert hatte. «Die Teilnahmebereitschaft sowie die Leistung bereits nach einer Woche als Kanton gemeinsam virtuell die Schweiz umlaufen zu haben, ist grossartig!» betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister hoch erfreut.

Historische Altstadtrunde bisher am beliebtesten

Insgesamt 306 Mal wurden in den vergangenen sieben Tage auf der Kampagnen-Webseite Schritte erfasst. Von den zur Verfügung gestellten Strecken aus dem Kanton ist bei den Zugerinnen und Zuger bisher klar die historische Altstadtrunde der Favorit. Auf der Kampagnen-Webseite www.hey-zug.ch besteht zudem die Möglichkeit eigene Challenges resp. Routen zu erfassen und persönliche Erlebnisse und Lieblingsstrecken im Kanton mit anderen zu teilen.

Zuger Bevölkerung wählt neues Ziel

Am Montag hat die Zuger Bevölkerung auf Social Media ein neues Ziel gewählt, welches sie gemeinsam in den kommenden drei Wochen erreichen will. Es standen «1 Mal um die Welt», «bis zum Äquator» und «zum höchsten Berg der Welt» zur Auswahl. Die Zugerinnen und Zuger haben sich klar für «bis zum Äquator» entschieden und werden in den nächsten Wochen zusammen 7'491'428 Schritte sammeln.

Jeder Schritt zählt – alle Generationen in Bewegung

Zur Schweizumrundung haben bis anhin vor allem die Zugerinnen und Zuger im Alter von 40 bis 60 Jahren beigetragen, welche mit Abstand am häufigsten ihre Anzahl Schritte auf der Kampagnen-Webseite eingetragen haben. Auch die älteren Generationen sind eingeladen sich am Sammeln der Schritte zu beteiligen. Hierfür führt Pro Senecute Zug zur Zeit kostenlose, geführte Spaziergänge durch. «Körperliche Aktivität ist für alle Generationen wichtig, weshalb wir uns freuen würden, wenn vom Kleinkind, über den Leistungssportler, die Jugendlichen bis hin zu den Hochbetagten im Kanton Zug möglichst viele ihre Schritte mit uns teilen würden. Jeder Schritt zählt, um unser neues Ziel von 7'491'428 Schritte zu erreichen – machen sie mit!» motiviert Gesundheitsdirektor Martin Pfister die Zuger Bevölkerung.


lead_de: Zwei auf einem Privatgrundstück abgestellte Motorräder sind in Brand geraten. Die Brandursache ist noch unklar. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 266 / Risch Rotkreuz: Motorräder in Brand - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagnachmittag (4. Dezember 2022), kurz nach 16:30 Uhr, gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Meldungen ein, dass im Zentrum von Rotkreuz, bei einer Unterführung der Chamerstrasse, zwei Motorräder brennen.

Die umgehend aufgebotenen Feuerwehr Risch Rotkreuz, die mit 15 Angehörigen im Einsatz war, konnte die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

Weshalb die beiden Motorräder, die von ihrem Besitzer auf diesem Privatgrundstück abgestellt wurden, in Brand geraten sind, ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Zeugenaufruf

Personen, die Hinweise zum Brand machen können oder allenfalls Personen beobachtet haben, die sich in der Nähe der Motorräder aufgehalten haben, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Motorräder in Brand


lead_de: Der Kanton Zug lädt die Bevölkerung zu einer Informationsveranstaltung zum geplanten Modulbau ein, welcher auf der Äusseren Lorzenallmend der Stadt Zug realisiert wird. Die Räumlichkeiten werden bis Mitte 2023 installiert und dienen der möglichen Unterbringung von bis zu 400 schutzsuchenden Personen aus der Ukraine. Im Modulbau sind ausserdem Schulräume für die Kinder direkt vor Ort vorgesehen.

title_de: Öffentlicher Informationsanlass Modulbau Lorzenallmend Zug

content_de:
Gemäss Bundesgesetzgebung muss der Kanton Zug 1,5 % aller Personen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs aufnehmen, die in die Schweiz gelangen – so auch Schutzsuchende aus der Ukraine. Neben der Unterbringung in Privatunterkünften muss der Kanton zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten bereitstellen. Da bei verschiedenen, temporären kantonalen Unterkünften die Mietverträge in absehbarer Zeit auslaufen, wurde ein Occasions-Modulbau zur möglichen Unterbringung von bis zu 400 Personen durch den Kanton erworben. Das Bauwerk wurde im Kanton Luzern als Provisorium für ein Altersheim genutzt. Der Standort auf der Lorzenallmend wurde durch die Stadt Zug bewilligt. Die Inbetriebnahme ist voraussichtlich im Sommer 2023 vorgesehen.

Am Informationsanlass wird die Bevölkerung über den Modulbau, die betrieblichen Abläufe und die Rahmenbedingungen seitens der Stadt Zug sowie von Bund und Kanton informiert. Die Veranstaltung bietet auch die Möglichkeit, Fragen an die involvierten Fachpersonen zu stellen.

Öffentliche Informationsveranstaltung Modulbau Äussere Lorzenallmend

Datum: Montag, 14. November 2022
Ort: Aula, Schulhaus Riedmatt, Riedmatt 41, 6300 Zug
Zeit: 18.00 Uhr

Referenten und anwesende Fachpersonen:
- Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern
- Urs Raschle, Vorsteher Departement Soziales, Umwelt, Sicherheit der Stadt Zug
- Roger Saxer, Departementssekretär Bildung der Stadt Zug
- Urs Kamber, Leiter Hochbauamt
- Christian Murbach, Leiter der Sozialen Dienste Asyl, Kanton Zug
- Philipp Weiss, Objektmanager Fachbereich Unterhalt, Hochbauamt
- Oberleutnant Adrian Palli, Regionenoffizier / Stv. C REP der Zuger Polizei

Bildlegende:
Der Occasions-Modulbau bietet Platz für bis zu 400 schutzsuchende Personen aus der Ukraine und wird voraussichtlich bis Mitte 2023 auf dem Gebiet der Äusseren Lorzenallmend installiert.

Öffentliche Informationsveranstaltung Modulbau Äussere Lorzenallmend

Foto Modulbau 1

Foto Modulbau 2


lead_de: Nach einer Streifkollision ist eines der beteiligten Autos durch einen Garten gefahren und in eine Hausmauer geprallt. Die beiden Fahrzeuginsassen mussten verletzt ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 144 / Zug: Nach der Streifkollision frontal in die Hausmauer

content_de:
Am Dienstag (20. August 2024), kurz vor 12:00 Uhr, beabsichtigte eine 85-jährige Autofahrerin von der Zugerstrasse in den Guggitalring einzubiegen. Gleichzeitig wollte eine 30-jährige Fahrzeuglenkerin vom Guggitalring in die Zugerbergstrasse fahren. In der Folge kam es zwischen den beiden Fahrzeugen zu einer leichten Kollision.

Unmittelbar nach diesem Zusammenprall fuhr die Rentnerin unkontrolliert den Guggitalring hinunter, über einen Vorplatz, durchquerte einen Garten und prallte heftig in eine Hausmauer. Die 85-jährige Lenkerin und ihr 89-jähriger Beifahrer wurden erheblich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurden die beiden durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Unbeteiligte Personen wurden keine verletzt.

Das Unfallfahrzeug musste durch ein privates Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Für die weiteren Untersuchungen zur Unfallursache wurde das Fahrzeug sichergestellt.

Im Einsatz standen zwei Einsatzfahrzeuge des Rettungsdientes Zug, mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie ein privates Abschleppunternehmen.

Auto prallt in Hausmauer

Auto prallt in Hausmauer


lead_de: Ein Junglenker hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in die Leitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden.

title_de: 114 / Risch Rotkreuz: Durch Wespe abgelenkt -Totalschaden am Auto

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag (6. Juli 2024) um 14:15 Uhr auf der Autobahn A4. Bei der Verzweigung Rütihof hat ein 18-jähriger Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist auf der rechten Seite in die Leitplanke geprallt. Gemäss den Aussagen des Junglenkers war er kurz zuvor wegen einer Wespe im Fahrzeuginneren abgelenkt, worauf es zum Unfall gekommen sei.

Der 18-Jährige wurde vor Ort medizinisch überprüft, blieb jedoch unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden.

Während der Fahrzeugbergung und den Aufräumarbeiten musste der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Selbstunfall auf der Autobahn


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungs- und Subventionsvereinbarungen genehmigt

Der Regierungsrat hat die Leistungsvereinbarungen mit den sozialen Einrichtungen (Verein ConSol – Berufliche Perspektiven, Stiftung Maihof, Stiftung Phönix Zug, Stiftung Eichholz, Verein Wohn- und Werkheim Schmetterling, Stiftung zuwebe und Stiftung Pflegezentrum Baar, Atrium) für die Jahre 2023-2025 genehmigt. Neben diesen stationären werden zu-nehmend ambulante Unterstützungsleistungen nachgefragt und angeboten. Auch die Sub-ventionsvereinbarungen mit Pro Infirmis, Profil - Arbeit & Handicap, insieme Cerebral Zug und TIXI ZUG wurden wieder abgeschlossen. Die jährlichen Kantonsbeiträge belaufen sich auf 32,5 Mio. Franken bis 34,2 Mio. Franken. Mehr als 1000 Menschen mit Behinderung beziehen Leistungen von Zuger Einrichtungen und Organisationen.

Kanton Zug unterstützt das Eidgenössische Jodlerfest 2023 in Zug

Der Kanton Zug unterstützt den Verein «Eidgenössisches Jodlerfest 2023 Zug» mit einem Beitrag aus dem Lotteriefonds in der Höhe von 500 000 Franken à fonds perdu und maximal 250 000 Franken als Defizitdeckungsgarantie. Das Eidgenössische Jodlerfest wird alle 3 Jahre durchgeführt und findet 2023 das erste Mal in Zug statt. Unter dem Motto «traditionell – überraschend – vielseitig» wird 3 Tage lang musiziert, gesungen und die Fahnen geschwungen. Die Zuger Bevölkerung und Gäste aus der ganzen Schweiz sind zu verschiedenen öffentlichen Anlässen eingeladen. Am musikalischen Grossanlass mit Fest-charakter werden jeweils etwa 15 000 Mitwirkende und 100 000 – 150 000 Besuchende er-wartet.

Weitere Informationen

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Beitrag für das Projekt ComPaxion - transkulturelles psychosoziales Counseling für Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt ComPaxion des Vereins Paxion, psychosozialer Support für Geflüchtete für die Jahre 2023 bis 2025 mit einem Beitrag von 100 000 Fran-ken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt ComPaxion ermöglicht den Zugang zu nieder-schwelliger psychosozialer Beratung für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung in deren Herkunftssprachen.

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

Kontakt

Höhere Beiträge an den Switzerland Innovation Park Central

Der Switzerland Innovation Park Central in Rotkreuz ist u.a. aufgrund des deutlichen Mit-gliederwachstums erfolgreich unterwegs, doch benötigt er insbesondere für den Ausbau seiner Aktivitäten mehr finanzielle Mittel. Er erhält mit einem Anteil von rund 10 Prozent deutlich weniger finanzielle Mittel als die übrigen Innovationsparks der Schweiz. Der Regie-rungsrat spricht dem Verein Switzerland Innovation Park Central für die Jahre 2024 bis 2028 einen jährlichen Standortbeitrag von 60 000 Franken zu. Zudem beteiligt er sich am Ausbau des Clusters «Building & Energy» in den zukunftsträchtigen Bereichen Bau und Energie mit einem jährlichen Beitrag von 100 000 Franken für die Jahre 2023 bis 2028.

Kontakt

Statthalterin Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 53 01, florian.weber@zg.ch

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Subventionsvereinbarung für Schuldenberatung, Budgetberatung und Schuldenprä-vention genehmigt

Die Zuger Regierung hat die Subventionsvereinbarung für die Jahre 2023-2025 mit der Re-formierten Kirche Kanton Zug für die Schuldenberatung, Budgetberatung und Schuldenprä-vention genehmigt. Diese ist der Beratungsstelle «Triangel» angegliedert und wird von der Kirche seit 1997 betrieben. Es ist die einzige Institution im Kanton, die eine qualifizierte und kostenlose Schuldenberatung anbietet. Zuweisende Stellen sind unter anderem Sozial-dienste und Betreibungsämter. Die Nachfrage nach Beratungsgesprächen ist gross.

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

Tel +41 41 728 31 75, claudia.schwager@zg.ch

Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs mit dem Grundbuchamt

Der Regierungsrat hat eine Änderung der IT-Grundbuch-Verordnung beschlossen, um den elektronischen Geschäftsverkehr mit dem Grundbuchamt zu ermöglichen. Damit werden künftig Eingaben an das Grundbuchamt auf elektronischem Weg möglich sein. Ausserdem wird neu die Ausübung der unmittelbaren Aufsicht des Grundbuchs durch das Grundbuch- und Notariatsinspektorat in die Verordnung aufgenommen. Die Änderungen müssen vom Bund genehmigt werden und werden am Tage nach der Publikation im Amtsblatt in Kraft treten.

Kontakt

Markus Hess, Leiter Amt für Grundbuch und Geoinformation

T +41 41 728 56 01, markus.hess@zg.ch


lead_de: Bei einem unvorsichtigen Spurwechsel auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen drei Fahrzeugen gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 281 / Hünenberg: Unvorsichtiger Spurwechsel führt zu Verkehrsbehinderungen

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (11. November 2019), kurz nach 06:30 Uhr, bei der Verzweigung Rütihof in Fahrtrichtung Zug. Bei einem Spurwechsel hat ein 21-jähriger Lastwagenlenker einen Personenwagen übersehen und diesen touchiert. In der Folge drehte sich das Auto um die eigene Achse und wurde auf den Überholstreifen geschoben, wo es auch noch mit einem Kleinbus zusammenstiess. Alle Unfallbeteiligten blieben unverletzt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 12'000 Franken.

Der Verkehrsunfall führte zu Verkehrsbehinderungen im Morgenverkehr.


lead_de: Ab Ende Juni rollt der Verkehr erstmals über ein Stück der Tangente Zug/Baar. Diese Teileröffnung ist nötig, um die Anpassungen zur Anbindung der Inwilerriedstrasse an die Tangente zu realisieren.

title_de: Teileröffnung der Tangente Zug/Baar

content_de:
Die Bauarbeiten des Projekts Tangente Zug/Baar sind soweit fortgeschritten, dass Ende Juni 2020 der Verkehr zwischen Inwil und Zug erstmals über einen der neu gebauten Strassenabschnitte der Tangente von der Industriestrasse bis zur Rigistrasse geführt werden kann. Dies ist notwendig, um die Anpassungen an der Inwilerriedstrasse zu realisieren.

Etappierte Bauarbeiten

Im Juni 2020 starteten die ersten Vorbereitungsarbeiten für die Anpassung der Inwilerriedstrasse auf Höhe der Schrebergärten, damit dort eine neue Ortbeton-Sichtschutzmauer erstellt werden kann. Diese Bauarbeiten erfolgen unter Verkehr mit einem Lichtsignal-Betrieb. Die Inwilerriedstrasse wird ab Ende Juni für den Durchgangsverkehr und den Bus gesperrt. Einzig die Veloverbindung Baar–Zug wird wie bisher aufrechterhalten.

Zufahrt zur Inwilerriedstrasse

Der Umbau des Strassenabschnitts dazwischen erfolgt parallel in mehreren Teilabschnitten. Für die Gebäude Inwilerriedstrasse Nummern 53–91 erfolgt die Erschliessung als «Einbahnregime» mit Zufahrt ab der Grienbachstrasse. Nach dieser intensiven Bauphase starten die Bauarbeiten für die Neugestaltung der Bushaltestelle Inwil. Ab zirka Oktober 2020 erfolgt dann die Zufahrt ab der neuen Verbindungsstrasse zum Kreisel Inwilerriedstrasse.

Verschiebung der Bushaltestelle

Im Juli und August wird der südlichste Abschnitt der Inwilerriedstrasse umgebaut. Während dieser Zeit wird die Bushaltestelle Oberallmend nicht bedient und die Buslinie Nummer 4 via Göbli- und Oberallmendstrasse umgeleitet. Die Bushaltestelle Grienbach bleibt bedient, allerdings in umgekehrter Fahrtrichtung. Der Umbau der Inwilerriedstrasse beinhaltet auch eine umfangreiche Anpassung der Bushaltestelle Inwil inklusive der Platzgestaltung (Plan). Während der Bauarbeiten wird die Bushaltestelle der ZVB-Linien 4 und 14 provisorisch auf die Achse der Tangente Zug/Baar verschoben. Der Zugang wird über einen beleuchteten Verbindungsweg ab der Kreuzung Rigistrasse / Inwilerriedstrasse sichergestellt.

Fertigstellung im Frühling 2021

Nach Abschluss der Tiefbauarbeiten erfolgt die Ausrüstung der Bushaltestelle Inwil und des neu gestalteten Platzes im Bereich der Buswendeschlaufe. Die Inbetriebnahme der neuen Bushaltestelle ist auf den Frühling 2021 vorgesehen. Die provisorische Bushaltestelle auf der Achse der Tangente Zug/Baar wird dannzumal wieder aufgehoben. Den Abschluss der gesamten Bauarbeiten bilden der Deckbelagseinbau im April und Mai 2021 sowie die Signalisation und Markierung der neuen Verkehrsführung.

Bildlegende

So soll die Bushaltestelle Inwil neu gestaltet werden (aus dem Gestaltungsplan des Auflageprojekts).

20200622_Umleitung auf Tangente

Bushaltestelle Inwil


lead_de: Beatrice Kolvodouris Janett wird per 1. Januar 2025 Amtsleiterin der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Das Obergericht ernannte die seit 2022 als Oberstaatsanwältin und somit stellvertretende Amtsleiterin tätige Juristin zur neuen Leitenden Oberstaatsanwältin. Die 48-Jährige folgt auf Christian Aebi, der auf diesen Zeitpunkt seinen vorzeitigen Altersrücktritt erklärt hat.

title_de: Zuger Staatsanwaltschaft: Neue Leitende Oberstaatsanwältin

content_de:
Zu ihrer Ernennung meint Beatrice Kolvodouris Janett: «Das Vertrauen des Obergerichts freut und ehrt mich. Gerne werde ich die aktuellen Herausforderungen für die Zuger Strafverfolgung in Angriff nehmen. Dabei denke ich vor allem an die Digitalisierung der Staatsanwaltschaft und die schweizweit steigenden Fallzahlen. Glücklicherweise kann ich dabei auf ein motiviertes Team mit viel Erfahrung zählen. Ich bin deshalb überzeugt, dass wir die Staatsanwaltschaft Zug im sich schnell ändernden Umfeld erfolgreich in die Zukunft führen werden.»

Beatrice Kolvodouris Janett schloss 2000 ihr Lizenziat mit mention bilingue an der Universität Freiburg i. Ue. ab und erlangte 2003 das Anwaltspatents des Kantons Zug. Anschliessend war sie bis 2021 in verschiedenen Funktionen in den Staatsanwaltschaften Schwyz und Uri tätig, davon von 2014 bis 2019 als stellvertretende Urner Oberstaatsanwältin. 2022 wechselte sie als Oberstaatsanwältin in die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug. Berufsbegleitend absolvierte Beatrice Kolvodouris Janett den Master of Advanced Studies in Forensics der Fachhochschule Zentralschweiz und engagierte sich als Referentin an der Staatsanwaltsakademie an der Universität Luzern. Seit 2019 ist sie nebenamtliche Richterin an der Berufungskammer des Bundesstrafgerichts.

Obergerichtspräsident Marc Siegwart führt zu diesem Wechsel aus: «Durch ihre bisherigen erfolgreichen Tätigkeiten, u.a. als Oberstaatsanwältin im Kanton Zug, ihr wertegeleitetes Verantwortungsbewusstsein sowie ihre hohe Leistungsbereitschaft bringt Beatrice Kolvodouris Janett alle Voraussetzungen mit, um innerhalb der Zuger Staatsanwaltschaft für die notwendige Konstanz zu sorgen und damit das erfolgreiche Wirken ihres Vorgängers Christian Aebi fortführen zu können. Christian Aebi, welcher noch bis Ende 2024 motiviert der Zuger Staatsanwaltschaft vorstehen wird, danke ich namens des Kantons Zug bereits heute bestens für seine langjährige und engagierte Arbeit für die Zuger Strafverfolgung.»

Beatrice Kolvodouris Janett


lead_de: In einem Einfamilienhaus ist ein Feuer ausgebrochen. Bei dem Versuch, den Brand zu löschen, erlitt eine Person eine leichte Rauchgasvergiftung. Der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 058 / Neuheim: Feuer und Rauch in einem Einfamilienhaus

content_de:
Am Mittwochnachmittag (21. Mai 2025), um 16:30 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über einen Brand in einem Einfamilienhaus an der Rossmatt in der Gemeinde Neuheim ein. Die Feuerwehren Neuheim und Menzingen sowie die Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) rückten umgehend aus.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stellten diese Flammen im Bereich der Küche sowie eine starke Rauchentwicklung fest. Atemschutztrupps gelang es, das Feuer unter Kontrolle zu bringen und schliesslich vollständig zu löschen. Im Anschluss wurden Glutnester lokalisiert und beseitigt, um ein erneutes Aufflammen zu verhindern. Zudem wurde das Haus durch die Feuerwehren entraucht.
Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich drei Personen im Gebäude. Sie konnten dieses selbständig verlassen. Eine 40-jährige Frau erlitt, bei dem Versuch, das Feuer zu löschen, eine leichte Rauchgasvergiftung. Sie wurde vom Rettungsdienst Zug vor Ort medizinisch versorgt.
Zwei Katzen, die sich ebenfalls im Gebäude befanden, konnten durch Angehörige der Feuerwehr aus dem Haus gerettet werden. Die Tiere blieben nach ersten Erkenntnissen unverletzt.
Das Wohnhaus wurde durch den Rauch stark beschädigt und ist derzeit nicht mehr bewohnbar. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, dürfte jedoch beträchtlich sein. Die Brandursache ist derzeit noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 66 Angehörige der Feuerwehren Neuheim und Menzingen sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ). Ausserdem waren Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und des Feuerwehrinspektorats sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei vor Ort.

Feuer und Rauch in einem Einfamilienhaus

Einsatzkräfte auf der Suche nach Glutnestern


lead_de: Eine Delegation von 16 österreichischen Staatsanwälten und Richtern befindet sich auf einer einwöchigen Bildungsreise in der Schweiz. Dieser gehören auch Spezialisten für Wirtschaftsdelikte und organisierte Kriminalität an. Am Mittwoch (12. September 2012) machten die österreichischen Gäste Halt in Zug.

title_de: 223 / Zug: Wiener Staatsanwälte und Richter zu Besuch in Zug

content_de:
Bei ihrer Bildungsreise geht es den österreichischen Staatsanwälten und Richtern darum, einen Einblick in die Organisation des schweizerischen Strafverfolgungssystems zu erhalten. Sie wurden vom Leitenden Oberstaatsanwalt, Christoph Winkler, in Empfang genommen: "Die Strafverfolgung wird immer komplexer und anspruchsvoller, insbesondere im Bereich der Wirtschaftskriminalität und der organisierten Kriminalität", betonte Winkler die Wichtigkeit der Vernetzung. Diese Art von Kriminalität mache an den Landesgrenzen nicht Halt, weshalb eine Intensivierung der Zusammenarbeit unumgänglich sei. Als Gastgeber fungierte auch der Kommandant der Zuger Polizei, Karl Walker. In seiner Ansprache thematisierte er das Einsatzkonzept der Zuger Polizei, die Arbeitsweise der Kriminalpolizei und die Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft. "Für eine effiziente Strafverfol-gung müssen Polizei und Staatsanwaltschaft Hand in Hand arbeiten. Dies funktioniert in Zug sehr gut", sagte Walker. Auf einem Hausrundgang konnten sich die Gäste davon überzeugen sowie weitere Einblicke in die Zuger Staatsanwaltschaft und die Zuger Polizei gewinnen. Am Nachmittag waren die Gäste aus Österreich zu Besuch bei den Zuger Gerichten (Kantons-, Straf- und Obergericht).

Unter den Gästen befinden sich Staatsanwälte für Wirtschaftsdelikte und organisierte Kriminalität. Bei ihrer Reise handelt es sich um eine einwöchige Studienreise. Diese ist auf Vermittlung des ausserordentlichen Staatsanwaltes Thomas Hildbrand zustande gekommen. Hildbrand hatte die Kontakte zur österreichischen Justiz geknüpft und ist auch für die Gesamtorganisation des Zuger Besuches zuständig. Diese führt die Teilnehmenden auch in den Kanton Zürich, wo sie weitere Amtsstellen besuchen werden


lead_de: Bei einem Fahrmanöver hat ein Lastwagen einen Inselschutzpfosten umgefahren und mitsamt der Verankerung aus dem Boden gerissen. Dies führte in der Innenstadt zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: 048 / Zug: Lastwagen blockiert Strasse

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochmorgen (13. März 2024), kurz vor 09:30 Uhr, in der Zuger Innenstadt. Ein 59-jähriger Chauffeur hat bei einem Fahrmanöver auf der Industriestrasse, bei der Einmündung in die Gotthardstrasse, einen Inselschutzpfosten umgefahren und diesen mitsamt der Verankerung aus dem Boden gerissen. Durch den Betonsockel wurde die Hinterachse des Zug-fahrzeugs blockiert. Dadurch war der Lastwagen nicht mehr fahrbar.

Um den Betonsockel unter dem Lastwagen hervorzuholen, musste das Fahrzeug leicht angehoben werden. Während diesen Arbeiten ist es im Bereich der Industrie-/Gotthardstrasse zu Verkehrsbehinderungen gekommen.

Lastwagen blockiert Strasse


lead_de: Nach mehreren Einbruchdiebstählen im Industriequartier sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 220 / Cham: Einbrecher entwenden Bargeld - Zeugenaufruf

content_de:
Am vergangenen Wochenende (9./10. Oktober 2021) sind im Industriegebiet in Cham mehrere Einbruchdiebstähle in Geschäftsräumlichkeiten im Bereich Gewerbe-, Ried- und Alte Steinhauserstrase verübt worden. Eine unbekannte Täterschaft hat teilweise Tresore aufgebrochen und Bargeld entwendet. Im Rahmen der laufenden Ermittlungen sucht die Zuger Polizei Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die in der Nacht auf Samstag oder Sonntag verdächtige Beobachtungen gemacht haben und Hinweise zur Täterschaft oder verdächtigen Fahrzeugen machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Auf einem Mehrfamilienhaus ist ein Glimmbrand ausgebrochen. Durch einen Bewohner sowie die Feuerwehr konnten die Flammen gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 142 / Hünenberg: Flammen auf einem Flachdach

content_de:
Am Montagabend (19. August 2024), kurz vor 19:15 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, weil auf einem Dach eines Mehrfamilienhauses an der Huobhalde in Hünenberg Flammen festgestellt wurden. Durch die Feuerwehr Hünenberg, die sich gerade an einer Übung befand und daher mit einem Grossaufgebot ausrückte, konnte das Feuer vollständig gelöscht werden. Dies, nachdem einer der Bewohner die Flammen bereits vorgängig mit Wasser eingedämmt hatte.

Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

Im Einsatz standen gesamthaft 70 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen auf einem Flachdach


lead_de: Nach einem verbalen Disput hat ein 13-Jähriger ein mitgeführtes Messer hervorgeholt und gegen zwei Senioren gerichtet. Der Jugendliche konnte wenige Minuten später angehalten und festgenommen werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 152 / Zug: Jugendlicher versetzt Rentner-Ehepaar in Angst und Schrecken

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Montag (2. August 2021), kurz vor 16:15 Uhr, beim Bahnhof Zug. Ein älteres Ehepaar machte in der dortigen Unterführung zwei Jugendliche, die mit E-Scooter unterwegs waren, auf das geltende Fahrverbot aufmerksam. In der Folge kam es zu einem kurzen verbalen Disput, worauf einer der Jugendlichen ein Messer hervornahm und gegen die Rentner richtete.

Nachdem die beiden Jugendlichen sich vom Ort des Geschehens entfernt hatten, alarmierten die Senioren die Polizei. Dank einem genauen Signalement und der umgehend eingeleiteten Fahndung konnten die beiden Beschuldigten nur wenige Minuten später am Bahnhof Baar angehalten und kontrolliert werden. Für weitere Abklärungen wurden sie ins Polizeihauptgebäude überführt.
Einer der beiden beteiligten Jugendlichen, ein 13-jähriger Knabe, gab in der Befragung zu, das Messer hervorgeholt und gezeigt zu haben.
Nach der polizeilichen Einvernahme wurde er in die Obhut seiner Mutter übergeben. Für sein Handeln muss sich der Beschuldigte vor der zuständigen Jugendanwaltschaft verantworten.


lead_de: Am Donnerstag, 2. November 2023 findet zum 17. Mal der «Tag des Lichts» statt. In der dunklen Jahreszeit ist das Unfallrisiko auf der Strasse höher – insbesondere für Personen, die zu Fuss oder mit einem Zweirad unterwegs sind. Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen die Kampagne, die unter dem Motto «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen» steht.

title_de: «Tag des Lichts 2023 - Mach dich sichtbar»

content_de:
Die Tage werden kürzer, die Nächte werden länger. So fallen die Wege zur Arbeit oder in die Schule sowie viele Freizeitbeschäftigungen in die Dunkelheit. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Zweiradlenkende, darunter auch immer mehr mit E-Bikes, haben in der Nacht ein dreimal höheres Risiko zu verunfallen als am Tag. Bei Schnee, Regen, Nebel oder Gegenlicht erhöht sich das Unfallrisiko gar bis auf das Zehnfache. Nicht selten verletzen sich Unfallbeteiligte im Langsamverkehr gravierend. Eine gute Sichtbarkeit kann also Leben retten. Eine korrekte Beleuchtung dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern sie stellt auch sicher, dass man frühzeitig gesehen wird. Sich dessen bewusst zu sein, ist für alle Verkehrsteilnehmende von zentraler Bedeutung und gilt insbesondere auch für Kinder auf dem Schulweg. Besondere Vorsicht gilt auf unbeleuchteten Strassen und beim Überqueren von Strassen.

Reflektierende Kleidung und Materialien machen sowohl Fussgängerinnen und Fussgänger als auch Velofahrerinnen und Velofahrer aus rund 140 Meter Entfernung sichtbar. In dunkler Kleidung sind Personen von Fahrzeuglenkenden in der Dunkelheit erst aus 25 Meter Distanz erkennbar. Die Zeit für eine Reaktion ist somit zu knapp, um eine Kollision zu vermeiden, denn bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h beträgt der Bremsweg mindestens 40 Meter! Viele Unfälle könnten vermieden werden, wenn Brems- und Ausweichmanöver rechtzeitig eingeleitet werden, sowie reflektierende Kleidung getragen wird.

Die Zentralschweizer Polizeikorps unterstützen den Tag des Lichts mit diversen Aktionen und Kontrollschwerpunkten und setzen auch in den darauffolgenden Herbst- und Wintermonaten ein verstärktes Augenmerk auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr. Unterstützen auch Sie uns und tragen Sie reflektierende Kleidung.

Wie Sie sich besser sichtbar machen können, sehen Sie auf der Homepage der Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu auf folgenden Seiten:

- Leuchtweste

- Ratgeber: Sichtbar im Strassenverkehr


lead_de: Ein Autolenker ist über eine Verkehrsinsel gefahren. Dabei wurde auch sein Fahrzeug stark beschädigt. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr er weiter.

title_de: 028 / Zug: Verkehrsinsel abgeräumt und weitergefahren

content_de:
In der Nacht auf Samstag (29. Januar 2022), nach 03:00 Uhr, fuhr ein Autolenker auf der Chamerstrasse von Zug herkommend in Richtung Cham. Auf Höhe des Fussgängerstreifens beim Quartier Rank geriet er mit seinem Wagen auf eine Mittelinsel und räumte beide Mittelinselpfosten ab. Obwohl sein Fahrzeug bei der Kollision einen starken Frontschaden erlitten hatte und auch die Frontschutzscheibe beschädigt worden war, setzte er die Fahrt fort.

Polizeiliche Ermittlungen führten noch in der Nacht zum Unfallverursacher, der einräumte, den Unfall verursacht zu haben. Der 37-Jährige muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf rund 10'000 Franken.

Nach Unfall weitergefahren


lead_de: Nach dem Versand der Abstimmungsunterlagen zur Mehrwert-Initiative hat sich gezeigt, dass vereinzelte Abstimmungserläuterungen drucktechnisch fehlerhaft sind. Auf der Website des Kantons ist das vollständige und korrekte Dokument für den Urnengang vom 18. Mai 2025 abrufbar.

title_de: Abstimmungsunterlagen zur Mehrwert-Initiative: Produktionsmängel bei vereinzelten gedruckten Abstimmungserläuterungen

content_de:
Die Staatskanzlei hat festgestellt, dass vereinzelte Exemplare der versendeten Abstimmungserläuterungen zur Mehrwert-Initiative Produktionsmängel aufweisen (doppelt aufgeführte und fehlende Seiten). Die Druckerei geht von einer Fehlerquote von höchstens 1,25 Promille aus. Sie bedauert den technisch bedingten Fehler und entschuldigt sich.

Die vollständigen und korrekten Abstimmungserläuterungen stehen auf der Website des Kantons Zug unter zg.ch/abstimmungen zur Verfügung. Betroffene können die Unterlagen auch in physischer Form bei ihrer Einwohnergemeinde beziehen.

In Absprache mit der Direktion des Innern (Aufsicht über die Wahlen und Abstimmungen) wird die Volksabstimmung wie geplant am 18. Mai 2025 durchgeführt.


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist eine Autofahrerin von der Strasse abgekommen und in einen Holzbrunnen gefahren. Die 31-Jährige musste verletzt ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 058 / Oberägeri: Frau bei Selbstunfall verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (9. März 2019), kurz vor 06:30 Uhr, auf der Ratenstrasse. Eine 31-jährige Autolenkerin fuhr vom Ratenpass kommend talwärts in Richtung Alosen. In einer Linkskurve kam sie von der Strasse ab und prallte in einen Holzbrunnen.

Durch den Aufprall wurde der rechte Fuss der Frau unter dem Bremspedal eingeklemmt, weshalb die Feuerwehr ebenfalls aufgeboten wurde. Der ersten Polizeipatrouille vor Ort gelang es jedoch, die Frau aus ihrer misslichen Lage zu befreien. Der Rettungsdienst Zug betreute die 31-Jährige und überführte sie ins Spital.
Gemäss den ersten Aussagen der Unfallverursacherin wollte sie einem Tier ausweichen, welches über die Strasse lief. Sie leitete eine Vollbremsung ein und versuchte auszuweichen. Dabei kollidierte sie schlussendlich mit dem Holzbrunnen.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri, der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Frau bei Selbstunfall verletzt


lead_de: Am Montagabend (30. November 2020) ist in einem Bauernhaus ein Feuer ausgebrochen. Dank dem raschen Feuerwehreinsatz konnte Schlimmeres verhindert werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: 258 / Walchwil: Flammen und Rauch in Bauernhaus

content_de:
Kurz vor 22:00 Uhr gingen in einem Bauernhaus am Tschachenweg in der Gemeinde Walchwil die Rauchmelder los. Fast gleichzeitig bemerkten die beiden Bewohner, dass aus einer Wand im Wohnzimmer Rauch dringt. Daraufhin verliessen sie die Liegenschaft und alarmierten die Rettungskräfte.

Die Feuerwehr Walchwil war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und konnte die Flammen im Wohnzimmer löschen. Um weitere Glutnester auszuschliessen, musste im Bereich des Brandherdes die Decke aufgerissen werden. Um den Wassertransport sicherstellen zu können, mussten die Feuerwehrleute zudem eine längere Zubringerleitung verlegen. Dank dem raschen Löscheinsatz konnte ein Ausbreiten der Flammen und somit Schlimmeres verhindert werden.
Verletzt wurde niemand. Der genaue Schadenhöhe kann noch nicht beziffert werden. Gemäss den bisherigen Ermittlungen des Kriminaltechnischen Dienstes der Zuger Polizei, dürfte die Abstrahlwärme des Kachelofens das Feuer verursacht haben.

Im Einsatz standen rund 50 Angehörige der Feuerwehr Walchwil sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen und Rauch in Bauernhaus


lead_de: Der Kanton Zug hält daran fest, dass sich Personen mit Symptomen der Krankheit COVID-19 in den Arztpraxen auf eine Ansteckung testen können. Ausgewählte Arztpraxen im Kantonsgebiet werden zudem zusätzliche Kapazitäten schaffen, um die erhöhte Nachfrage abzudecken. Gesunde Personen werden nach wie vor nicht getestet. Entscheidend für die Eindämmung des Virus ist es nach wie vor, soziale Kontakte so weit wie möglich einzuschränken. Um besonders gefährdete Personen zu schützen, hat der Kanton Zug deshalb auch ein Besuchsverbot für die sozialen Einrichtungen im Kanton erlassen.

title_de: Coronavirus: Ausreichende Testkapazitäten im Kanton Zug vorhanden

content_de:
Der Kanton Zug stützt die Strategie des Bundeamts für Gesundheit (BAG) nach wie vor: Gesunde Personen ohne Symptome sollten sich nicht testen lassen. Gleichzeitig ist ein erhöhter Bedarf nach Tests bei Menschen mit Symptomen absehbar. Dieser Bedarf wird durch einen Ausbau der Kapazitäten abgedeckt.

Ausgewählte Arztpraxen erhöhen Kapazitäten

Grundsätzlich können nach wie vor alle Artpraxen im Kanton Zug die COVID-19-Tests durchführen. Aufgrund der gut ausgebauten Grundversorgung im Kantonsgebiet sind somit ausreichend Kapazitäten vorhanden, um die notwendigen Tests durchzuführen. Damit eine zu starke Belastung der Arztpraxen verhindert werden kann, werden gewisse Ärztinnen und Ärzte ihre Testkapazitäten ausbauen und nötigenfalls mögliche COVID-19-Infizierte von anderen Arztpraxen übernehmen.

Die Durchführung der Tests läuft in allen Arztpraxen im Rahmen eines ordentlichen Behandlungstermins ab. Personen, welche Symptome (Husten, Atembeschwerden, mit oder ohne Fieber) aufzeigen und sich testen lassen möchten, müssen folgende Punkte beachten:

- Eine telefonische Terminvereinbarung ist zwingend nötig.
- Der Versicherungsausweis ist mitzubringen.

Der Entscheid darüber, ob ein Test durchgeführt werden soll oder nicht, liegt jeweils bei der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt. Es werden nach wie vor primär Personen mit starken Symptomen, Personen aus Risikogruppen mit Symtpomen sowie Gesundheitsfachpersonen mit Symptomen getestet.Verzicht auf Tests bei Personen ohne Symptome

Verzicht auf Tests bei Personen ohne Symptome

Flächendeckende Test für Personen, die keine Symptome der Krankheit COVID-19 aufweisen, sind nach wie vor nicht angebracht. Zum einen sollten alle vermeidbaren Kontakte zu anderen Personen vermieden werden – dazu gehören auch Anreisen und Aufenthalte in Arztpraxen. Gesunde Personen gehen also durch das Aufsuchen einer Arztpraxis lediglich ein erhöhtes Ansteckungsrisiko ein. Zum anderen bietet ein einmaliges negatives Testresultat keine andauernde Sicherheit, da lediglich eine Momentaufnahme getätigt wird. Zudem gilt es auch, dem Material Sorge zu tragen: «Die vorhandenen Testmaterialien sollten für die Fälle zur Verfügung stehen, wo sie auch wirklich notwendig sind», betont Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Besonders gefährdete Personen sollten Wohnung nicht verlassen

Auch bei besonders gefährdeten Personen wird von präventiven Tests dringend abgeraten. Diese Gruppe umfasst zum einen ältere Menschen über 65 Jahre, zum anderen Personen mit bestimmten Vorerkrankungen. «Wir rufen diesen besonders gefährdeten Teil unsere Bevölkerung erneut mit Nachdruck auf: Bleiben Sie wenn immer möglich zu Hause», macht Pfister deutlich. Insbesondere sollten persönliche Kontakte ausserhalb des eigenen Haushalts auf ein Minimum eingeschränkt werden. «Mir ist bewusst, dass diese Situation nicht einfach ist und deutliche Einschränkungen in den Alltag nötig sind. Aber nur durch ein gemeinsames Vorgehen können wir die Ausbreitung des Virus verlangsamen», betont Pfister. Die sozialen Kontakte mit Bekannten und Verwandten sollten in der aktuellen Phase per Telefon oder Internet wahrgenommen werden.

Besuchsverbot auf soziale Einrichtungen ausgedehnt

Um diese vulnerablen Gruppen zu schützen, ist das Besuchsverbot im Kanton Zug auf die sozialen Einrichtungen ausgedehnt worden, worunter etwa Heime oder Wohngruppen für Menschen mit Behinderungen gehören. Bereits vorher in Kraft gesetzt wurde dieses bei Spitälern sowie Alters- und Pflegeheimen. Von diesem Verbot ausgenommen sind Kinderheime und Internate, sofern diese nicht vulnerable Personen beherbergen.

Aktuelle Lage im Kanton Zug

Im Kanton Zug hat sich die Zahl der Infizierten in der Zwischenzeit auf 48 erhöht, wovon eine Person im Zuger Kantonsspital stationär behandelt wird. Fünf Infizierte sind in der Zwischenzeit vollständig genesen.

Der Kanton informiert auf der Homepage www.zg.ch/corona laufend über die aktuelle Situation im Kanton Zug. Für Fragen zu kleineren Veranstaltungen steht zudem die kantonale Hotline zur Verfügung: 041 728 49 00 (8.00 bis 17.00 Uhr) / corona@zg.ch.


lead_de: Der Übungsplatz Gubel in der Gemeinde Menzingen soll künftig dem VBS als Ausbildungsstandort für das am bodengestützte Luftverteidigungssystem «Bodluv Gr» dienen. Bis am 6. September 2024 ist die Bevölkerung eingeladen, sich in einer öffentlichen Mitwirkung dazu zu äussern.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zum Übungsplatz Gubel

content_de:
Ursprünglich wurde das Areal des heutigen Übungsplatzes Gubel für das Fliegerabwehr-Lenkwaffensystem «Bloodhound 1964» genutzt. Mit dem Stationierungskonzept der Armee von 2013 wurde beschlossen, die Lenkwaffenstellung als Übungsplatz weiterzuführen. Künftig soll der Übungsplatz der Ausbildung des am bodengestützten Luftverteidigungssystems grösserer Reichweite «Bodluv Gr» dienen. Geübt wird mit Simulatoren.

Öffentliche Auflage

Im Rahme der Aktualisierung des Sachplans Militär lädt das VBS die Bevölkerung zu einer öffentlichen Mitwirkung ein. Im neuen Objektblatt für den Übungsplatz Gubel wird die künftige militärische Nutzung behördenverbindlich festgelegt. Das Objektblatt ist online auf der VBS-Website verfügbar und liegt bei der Gemeindeverwaltung Menzingen und beim kantonalen Amt für Raum und Verkehr auf. Stellungnahmen sind bis am 6. September 2024 schriftlich an das Generalsekretariat VBS einzureichen:

Generalsekretariat VBS, Raum und Umwelt VBS, Maulbeerstrasse 9, 3003 Bern Tel. 058 463 70 83, oliver.tew@gs-vbs.admin.ch

Nach der Information und Mitwirkung der Öffentlichkeit sowie der Anhörung der Behörden wird das Objektblatt bereinigt und voraussichtlich im Frühjahr 2025 vom Bundesrat verabschiedet.

Lenkwaffenausstellung bleibt bestehen

Auf dem Übungsplatz Gubel wird die weltweit einzige noch existierende Bloodhound-Lenkwaffenstellung von der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug (MHSZ) betrieben und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Ausstellung bleibt auch im Rahmen des Ausbildungsstan-dorts bestehen. Für diese zivile Mitbenützung besteht ein Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der MHSZ.

Objektblatt Übungsplatz Gubel

Luftaufnahme Übungsplatz Gubel.

Luftaufnahme Übungsplatz Gubel


lead_de: An der Hauptstrasse in Oberägeri sind Reparaturarbeiten am Belag notwendig. Die Arbeiten beginnen am Donnerstag, 4. September 2025, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 24. September 2025.

title_de: Belagsreparaturen in Oberägeri

content_de:
Der Asphaltbelag der Hauptstrasse in Oberägeri ist im Abschnitt Einmündung Mitteldorfstrasse bis Kreuzung Alosenstrasse stellenweise in einem schlechten Zustand. Um Folgeschäden zu vermeiden, müssen Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Donnerstag, 4. September 2025, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 24. September 2025. Die Bauarbeiten beginnen jeweils um 8.30 Uhr. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Verkehr im Einspurbetrieb

Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. Weil die Reparaturarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Kantonales Recht über das Geldspiel tritt am 1. Juli 2023 in Kraft

Der Zuger Kantonsrat hat am 26. Januar 2023 ein Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele verabschiedet. Gestützt darauf erlässt der Regierungsrat eine Verordnung mit Bestimmungen über Kleinspiele wie Tombolas und kleine Pokerturniere. Die Verordnung beinhaltet auch neue Regelungen zu den Beiträgen des Kantons aus dem Lotteriefonds und dem Sportfonds. Beide Rechtserlasse treten am 1. Juli 2023 in Kraft. Sie ersetzen die heutigen Regelungen im Bereich der Geldspiele, die nicht mehr aktuell sind.

Kontakt

Regierungsrätin Laura Dittli, Sicherheitsdirektorin

Beitrag an das Schweizer Theatertreffen 2025 in Zug

Ende Mai 2025 findet das Schweizer Theatertreffen erstmals in Zug statt. Das mehrtägige Festival ist eine Werkschau des Schweizer Theaterschaffens. Darüber hinaus veranstaltet das Schweizer Theatertreffen ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Podiumsdiskussionen, Workshops und Vorträgen zu aktuellen Themen und Fragestellungen der Branche. Der Regierungsrat unterstützt das Projekt mit einem Beitrag von 170 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, laura.dittli@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

aldo.caviezel@zg.chT +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an das Projekt SoundSpace 2023

Vom 23. bis 26. Januar 2025 finden in der Chollerhalle drei bis vier Aufführungen unter dem Namen SoundSpace statt. SoundSpace ist ein multimediales, interdisziplinäres Livespektakel, das Bild und Ton, Projektion und Musik live zusammenbringt. Es entsteht ein raumgreifendes, 3-dimensionales Gesamtkunstwerk, bei dem der Raum nicht nur akustisch, sondern auch visuell wahrnehmbar wird. Der Regierungsrat unterstützt das Projekt mit einem Beitrag von 35 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag aus dem Lotteriefonds für den Verein IG Freestyle Zug

Der Verein IG Freestyle-Halle Zug erhält für das Jahr 2023 aus dem Lotteriefonds einen Beitrag von 25 000 Franken. Der Verein engagiert sich seit mehreren Jahren ehrenamtlich für den Parkour- und Skateboardsport sowie für ähnliche Freestyle-Sportarten. Seit 2019 betreibt der Verein in der Spinnihalle in Baar die einzige Freestyle-Halle im Kanton Zug. Die Spinnihalle bietet einerseits eine Plattform für Kinder und junge Erwachsene, um verschiedene Rollsportarten auszuüben, andererseits werden diese professionell beim Erlernen von Freestyle-Sportarten begleitet.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Ein Mann hat ein E-Bike, ein E-Trottinett sowie ein Fahrraddisplay gestohlen und weiterverkauft. Er konnte ermittelt und festgenommen werden.

title_de: 080 / Kanton Zug: Zweiraddieb ermittelt und festgenommen

content_de:
Beim Kantonsspital in Baar hat eine vorerst unbekannte Täterschaft am Dienstag, den 4. April 2023 ein E-Bike und ein paar Tage später, am Samstag, den 13. April 2023 einen Bordcomputer eines E-Bikes gestohlen. Weiter wurde am Bahnhof Zug, am Montag, den 15. April 2023, ein E-Trottinett gestohlen. Gestützt auf die eingegangenen Diebstahlmeldungen hat die Zuger Polizei die Ermittlungen aufgenommen und einen Tatverdächtigen ermittelt. Dieser konnte am vergangenen Mittwoch (26. April 2023) angehalten und festgenommen werden, als er sich wiederum beim Fahrradunterstand beim Kantonsspital an der Landhausstrasse in Baar aufhielt.

In der Einvernahme hat der 50-jährige Portugiese die drei Diebstähle gestanden. Gemäss seinen Aussagen hat er das Diebesgut verkauft, um seinen Lebensunterhalt sowie seinen Drogenkonsum zu finanzieren.

Der Beschuldigte muss sich für seine Taten bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es zu mehreren Verkehrsunfällen gekommen. Weiter ist ein Fahrzeug während der Fahrt in Brand geraten.

title_de: 036 / Kanton Zug: Verletzte Zweiradlenkerin, Blechschaden und Fahrzeugbrand

content_de:
Selbstunfall mit einem E-Bike

In der Nacht auf Samstag (29. März 2025), kurz nach 00:30 Uhr, ist eine E-Bikefahrerin auf der Buona-serstrasse in Rotkreuz selbstständig gestürzt. Mit leichten Verletzungen wurde die 48-Jährige zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

Streifkollision mit der Leiteinrichtung

Am frühen Sonntagmorgen (30. März 2025), um 03:45 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern ein Selbstunfall. Ein 20-jähriger Autofahrer verlor aus noch nicht bekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf es zu einer Streifkollision mit der rechten Leitplanke kam. Der Fahrzeuglenker sowie seine drei Begleitpersonen blieben unverletzt.

Selbstunfall nach Sekundenschlaf

Am Sonntagabend (30. März 2025), kurz vor 19:15 Uhr, ist ein 74-jähriger Autofahrer auf der Ebertswilerstrasse in der Gemeinde Baar am Steuer eingeschlafen. In der Folge kam das Fahrzeug von der Strasse ab und prallte in einen Zaun. Der Unfallverursacher blieb unverletzt. Das Auto musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden.

Flammen im Motorenraum

Ein 25-jähriger Autofahrer fuhr am Sonntagabend (30. März 2025), kurz nach 21:00 Uhr, mit seinem Fahrzeug auf der Autobahn A14 in Richtung Luzern. Bei der Ausfahrt Baar bemerkte er einen Leistungsabfall an seinem Fahrzeug sowie Funken im Motorenraum. Daraufhin lenkte er sein Auto auf den Pannenstreifen und öffnete die Motorhaube, worauf ihm bereits Flammen entgegenkamen. Dem 25-Jährigen gelang es, noch vor Eintreffen der Rettungskräfte, die Flammen selbstständig zu löschen. Das Fahrzeug musste in der Folge abtransportiert werden. Die Brandursache ist noch unklar, im Vordergrund steht eine technische Ursache.

Selbstunfall nach Sekundenschlaf

Flammen im Motorenraum

Streifkollision mit der Leiteinrichtung