lead_de: Die Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Nidfuren und dem Schmittli schreitet planmässig voran. Baudirektor Florian Weber konnte heute Vormittag das Schlüsselbauwerk einweihen.

title_de: Schlüsselbauwerk eingeweiht

content_de:
Seit Mitte Januar dieses Jahres sind die Hauptarbeiten der Sanierung der Strecke Nidfuren-Schmittli im Gang. Rund einen Monat früher als ursprünglich geplant, ist mit der Fertigstellung des Rohbaus der Brügglitobelbrücke das Schlüsselbauwerk fertig. «Ich freue mich sehr, heute die Brügglitobelbrücke einweihen zu können, die das Herzstück der zahlreichen Betonbauten bildet», sagte Baudirektor Florian Weber bei seiner kurzen Ansprache. Dies vor allem auch darum, weil der Endtermin trotz der geologisch anspruchsvollen Situation beim Cholrainriedli voraussichtlich eingehalten werden könne. «Und auch weil die Kosten des 40 Millionen-Projekts sich stets im Bereich des Kostenvoranschlags befinden», ergänzte Weber. Ebenfalls bereits fertig seien der Kreisel Nidfuren, die Pfahlwand Chripfeli sowie diverse Bachdurchlässe und Böschungssicherungen. Die Vorgaben der Bauherrschaft seien erfüllt worden und die Qualität der Arbeit sei entsprechend hoch, führte Weber weiter aus: «Und ganz erfreulich ist, dass sich die Umleitung mit dem Grosskreisel bestens bewährt hat. So fliesst der Verkehr beim Knoten Edlibach störungsfrei und die Verkehrsbelastung und -sicherheit in Allenwinden sind gewährleistet.»

Grossräumige Umleitung

Die Sanierung zwischen den Knoten Nidfuren und Schmittli erfolgt bekanntlich unter Vollsperrung des Strassenabschnitts. Von Zug gelangt man im Moment via Allenwinden ins Ägerital, wo während der Umleitungsphase auch der Schnell-Bus verkehrt. Der Verkehr von Ägeri nach Zug wird über die Cholrainstrasse via Edlibach nach Zug geleitet. Aktuelle Informationen sind unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/tiefbauamt abrufbar. Im Juli 2023 soll die Sanierung abgeschlossen und der Strassenabschnitt wieder dem Verkehr übergeben werden können. «Dank der Sanierung und den beidseitigen Radstreifen ist der Strassenabschnitt künftig vor allem auch für Radfahrerinnen und Radfahrer deutlich sicherer», schaut Regierungsrat Florian Weber erfreut in die Zukunft.

Legende

Baudirektor Florian Weber durchschneidet das rot-weisse Band, das von Herbert Keiser (rechts) und Fridolin Bossard (links) gehalten wird und weiht so die neue Brügglitobelbrücke offiziell ein.

MM Stand Nidfuren-Schmittli

Bild Bossard Weber Keiser

Bild Bossard Weber Keiser 2


lead_de: Ein Junglenker geriet mit seinem Auto ins Schleudern. Die Fahrt endete in der Waschanlage. Der Sachschaden ist beträchtlich.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 155 / Cham: Auto prallt in Waschanlage

content_de:
Am Montagabend (24. Juni 2019), kurz vor 20 Uhr, hat ein Lenker auf der Hinterbergstrasse in Cham die Herrschaft über sein Auto verloren. Dieses touchierte und beschädigte einen Kandelaber und prallte schliesslich in eine Waschanlage. Der 19-jährige Junglenker und seine beiden Mitfahrer wurden für eine medizinische Überprüfung ins Spital gebracht. Bei dem Selbstunfall entstand nach ersten Schätzungen Sachschaden in der Höhe von rund 100'000 Franken.

Dem fehlbaren Lenker wurde der Führerausweis auf Probe zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Er wird sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen. Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Feuerwehr Cham, des Strassenunterhaltsdienstes, eines Abschleppunternehmens, der Wasserwerke Zug sowie der Zuger Polizei.

Es entstand grosser Sachschaden

content_format: html


lead_de: Fünf Athletinnen und Athleten sowie zwei Teams sind für den Zuger Sportpreis 2024 nominiert. Wer den Preis erhält, wird an der Zuger Sportnacht vom 31. Januar 2025 im Theater Casino Zug bekannt gegeben. Zudem hat die Zuger Sportkommission die zehn «Top Sportevents Zug» für das Jahr 2025 bestimmt.

title_de: Nominationen für den Zuger Sportpreis 2024 und die Top Sportevents 2025 stehen fest

content_de:
Fünf Zuger Sportlerinnen und Sportler sowie zwei Teams haben sich aufgrund ihrer herausragenden Leistungen – sei es durch den Gewinn eines Schweizer Meistertitels oder durch Erfolge auf internationalem Parkett – für den Zuger Sportpreis 2024 empfohlen. «Ich bin jedes Jahr aufs Neue beeindruckt, welche Vielfalt an sportlichen Spitzenleistungen der Kanton Zug zu bieten hat», sagt Adrian Andermatt. Er präsidiert die kantonale Sportkommission, die die Nominationen vorgenommen hat. Die Vorschläge stammen aus der Zuger Bevölkerung, vom Amt für Sport und Gesundheitsförderung des Kantons Zug sowie aus der Sportkommission selbst.

Kleiner Kanton – grosse sportliche Leistung

Die Nominationen für die Zuger Sportnacht vom 31. Januar 2025 spiegeln eine beeindruckende Vielfalt an Disziplinen wider: Ob Mannschafts-, Team- oder Einzelsportart, ob Sommer- oder Wintersport – in allen Sparten kann sich der Kanton Zug sehen lassen. «Die vielen herausragenden Erfolge bedingen ein hohes Mass an Disziplin und Ausdauer der Zuger Athletinnen und Athleten», sagt Regierungsrat Martin Pfister, «Sie können im Kanton Zug aber auch auf ein sehr engagiertes Betreuungsumfeld und starke Vereine mit etablierten Strukturen zählen».

Für den Zuger Sportpreis 2024 nominiert sind:

Bieri Marcel, Schwingen

Brunner Nina, Beachvolleyball

EVZ U20 Elite Männer, Eishockey

Frey Géraldine, Leichtathletik

Hächler Lenz, Ski Alpin

Keiser Olivia, Duathlon

Zug United NLA Männer, Unihockey

Prix Panathlon für Einsatz im Verein

Im Rahmen der Zuger Sportnacht wird nebst dem Zuger Sportpreis auch der «Prix Panathlon Zug» verliehen. Der Prix Panathlon honoriert Personen, die sich besonders um die Sportförderung im Kanton Zug verdient gemacht haben. Der Panathlon Club Zug anerkennt und würdigt mit der Verleihung des Prix Panathlon herausragendes, langjähriges und ehrenamtliches Engagement in einem Zuger Sportverein.

Die zehn Top Sportevents im Kanton Zug

Zusätzlich zu den Sportpreis-Nominierungen vergab die Zuger Sportkommission auch das Label «Top Sportevent Zug» an zehn herausragende Sportveranstaltungen im Kanton. Diese Events tragen massgeblich dazu bei, Zug als attraktiven Standort für den Sport zu stärken. Die zehn ausgezeichneten Sportevents 2025 sind:

Ägeriseelauf

Kantonaler Jugitag

Morgartenschiessen

Nationale Ruderregatta Cham

Nationales Bettagsmeeting

Nationales Quer durch Zug

Zuger Kantonales Schwingfest

Zuger Springkonkurrenz

Zugerlandturnier

Zytturm Triathlon


lead_de: Nach einem Einbruch in ein Verkaufsgeschäft, versteckten sich drei mutmasslichen Einbrecher im Villettepark in der Gemeinde Cham. Zwei von ihnen wurden durch Polizeihündin «Unah» und Polizeihund «Chevy» aufgespürt, der dritte junge Mann wurde von den Einsatzkräften gestellt. Alle drei befinden sich in Haft.

title_de: 215 / Cham: «Chevy» und «Unah» finden im Gebüsch versteckte Einbrecher

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (31. Dezember 2024), kurz vor 04:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ein Notruf, dass drei Personen in ein Verkaufsgeschäft an der Chamerstrasse in der Gemeinde Hünenberg eingebrochen sind. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort hatte sich die Täterschaft bereits wieder entfernt. Durch Polizeihund «Chevy» konnte eine Fährte aufgenommen werden, die die Einsatzkräfte nach Cham führte. Im Bereich der Luzernerstrasse wurden drei Personen gesichtet, die auf das Signalement passten. Als diese die Polizisten erblickten, ergriffen sie die Flucht und rannten über die Bahngleise in den Villettepark. Unverzüglich wurde dieser mit zahlreichen Einsatzkräften umstellt.

In der Folge konnte einer der drei Männer durch Polizeihündin «Unah» in einem Gebüsch liegend aufgespürt und durch weitere Polizisten widerstandslos festgenommen werden. Seine feine Nase erneut unter Beweis stellen konnte auch «Chevy». Dem Polizeihund gelang es, einen ebenfalls im Gebüsch versteckten weiteren Einbrecher aufzuspüren. Dieser verhielt sich jedoch renitent, griff den Polizeihundeführer tätlich an und rannte, trotz mehrmaliger Aufforderung stehen zu bleiben, erneut davon. Durch Polizeihund «Chevy» wurde er jedoch mit einem gezielten Biss in den Unterarm gestoppt. Der Festgenommen wurde im Anschluss für die Wundversorgung ins Spital überführt.

Der dritte signalisierte Einbrecher, der sich ebenfalls im Villettepark versteckte hatte, wurde durch die Einsatzkräfte gefunden. Auch er leistete zu Beginn widerstand, konnte jedoch problemlos festgenommen werden.

Bei den drei mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um drei Marokkaner im Alter von 16 und 17 Jahren. Die Jugendanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen alle drei eine Strafuntersuchung eröffnet. Die drei jungen Männer befinden sich in Haft.

In der gleichen Nacht ist es in der Gemeinde Hünenberg auch noch zu mehreren Fahrzeugaufbrüchen gekommen. Ob die drei Festgenommen auch für diese Taten verantwortlich sind, ist Gegenstand der laufenden Untersuchungen.

Polizeihund Chevy

Polizeihündin Unah


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Leistungsvereinbarung mit der Caritas Schweiz für die Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA)

In der kantonseigenen «Sennhütte» auf dem Zugerberg entsteht eine Unterkunft für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) mit rund 30 Plätzen. Ab August werden Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren dort einziehen. An die Unterbringung und Betreuung von UMA werden erhöhte Anforderungen gestellt. Um den spezifischen Bedürfnissen Rechnung zu tragen, wird der Kanton Zug die Caritas Schweiz für den Aufbau und Betrieb der Unterkunft engagieren. Die Caritas Schweiz führt bereits ein UMA-Zentrum in einem anderen Kanton und verfügt über die nötige Erfahrung, um die Jugendlichen bestmöglich zu begleiten.

Kontakt

Regierungsrat Andreas Hostettler, Direktor des Innern

Beitrag an die Weiterentwicklung der Zuger Filmtage zur ganzjährigen Plattform Film Zug über die Jahre 2023 bis 2026

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt die Weiterentwicklung der Zuger Filmtage zur ganzjährigen Plattform Film Zug über die Jahre 2023 bis 2026 mit einem Beitrag von 156 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Zuger Filmtage bereichern das Kulturleben Zugs und sensibilisieren für das nationale Filmschaffen. Sie bieten herausragendem, aber wenig sichtbarem Filmschaffen und gesellschaftlich relevanten Themen eine inspirierende Plattform. In Zukunft möchte der Verein Film Zug eine ganzjährige Plattform mit Drehscheibenfunktion sein, die für Erleben und Austausch rund um den Film steht und den Kanton Zug und die Zentralschweiz in der Schweizer Filmszene vernetzt.

Weitere Informationen

T +41 41 728 31 70, andreas.hostettler@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Zuger Regierung unterstützt das Projekt «Zug in der Welt» des Vereins Industriepfad Lorze

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Zug in der Welt» des Vereins Industriepfad Lorze mit einem Beitrag von 150 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt beabsichtigt, den öffentlichen Diskurs über die Entstehung, Weiterentwicklung und Transformation des Industrie- und Wirtschaftsstandorts Zug anzuregen und zu differenzieren. Das Projekt fusst auf Quellen aus Zuger Archiven und bringt diese einer interessierten Öffentlichkeit näher.

Kontakt

Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut, Volkswirtschaftsdirektorin

T +41 41 728 55 01, silvia.thalmann@zg.ch

Beitrag für Projekt «Die Kirche im Dorf – Ein Herkunftskomplex»

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Die Kirche im Dorf – Ein Herkunftskomplex» mit 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Dokumentarfilm skizziert die Geschichte des Autors, die auf dem Suizid des Grossvaters des Autors basiert. Es beleuchtet die prekären Verhältnisse und erschwerten Aufstiegschancen des Autors in seiner Kindheit und Jugend in der Zentralschweiz sowie die patriarchalischen Strukturen und die Tabuisierung von persönlichen Problemen in dieser Gesellschaft.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kanton unterstützt die Schweizer Schule in Singapur

Der Regierungsrat unterstützt die Erneuerung der IT-Infrastruktur für die Schülerinnen und Schüler der Schweizer Schule in Singapur mit einem Beitrag von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Damit unterstützt der Kanton Zug die Schweizer Schule in Singapur auf dem Weg zu einem sinnvollen digitalen und kompetenzorientierten Unterricht. Der Kanton Zug ist seit 1967 Patronatskanton der Schweizer Schule in Singapur.

Kontakt

Johannes Furrer, Abteilungsleiter Externe Schulevaluation

T +41 41 728 31 61, johannes.furrer@zg.ch


lead_de: Knapp zehn Monate hat der Ausbruch des 543 Meter langen Tunnels Städtlerwald, der Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) ist, gedauert. Dieser bedeutende Meilenstein wurde mit der Durchschlagfeier beim Portal Spiess in Cham im Beisein zahlreicher Gäste gebührend gefeiert. Die weiteren Ausbrucharbeiten unter Tage dauern bis Ende 2025. Die Eröffnung der UCH ist im Jahr 2027 geplant.

title_de: Durchschlag Tunnel Städtlerwald

content_de:
Mit der Anstichfeier im Oktober 2024 begann der bergmännische Vortrieb des Tunnels Städtlerwald. Seitdem waren rund zwanzig Mineure im Einsatz. Sie haben zusammen mit Planenden, Geologen und der Bauleitung dafür gesorgt, dass der Terminplan eingehalten wurde. Gefragt war Flexibilität: Zum Beispiel als die Teilschnittmaschine aufgrund eines technischen Defekts für ein paar Tage ausfiel. Oder als der Entscheid gefällt wurde, auf den Gegenvortrieb zu verzichten, weil die Mineure mit dem Hauptvortrieb von Seiten Stumpen gut vorwärtskamen. Baudirektor Florian Weber lobte den Einsatz der Beteiligten: «Sie haben eine vorbildliche Kultur der Zusammenarbeit gepflegt und den Terminplan eingehalten.»

Anspruchsvolle Geologie

Der Tunnelbau erfolgte unter Tage: Rund 400 Meter wurden mit einer Teilschnittmaschine durch den Boden gefräst. Eine besondere Herausforderung war die geologische Vielfalt des aus Tonstein, Sandstein und Moräne bestehenden Untergrunds. Der ständige Wechsel zwischen festen und weichen Materialien forderte die Mineure und verlangte ein flexibles Bauverfahren. Nach dem Durchbruch stehen der Sohlenausbruch mit einer Fräsmaschine und das Betonieren des Sohlengewölbes an. Anschliessend wird das Deckengewölbe gebaut. Verlief der Vortrieb von Osten nach Westen, verläuft der weitere Ausbruch und Ausbau in umgekehrter Richtung von Westen nach Osten zurück zum Portal Stumpen.

Längster Strassentunnel im Kanton Zug

Der 543 Meter lange Tunnel Städtlerwald führt künftig den Verkehr vom Autobahnanschluss Zug unterirdisch direkt zur Knonauerstrasse in Cham. Beim Ostportal Stumpen wird auch die Betriebszentrale errichtet. Die ersten Meter werden bei den Tunnelportalen im Tagbau erstellt. Der Tunnel als Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg wird der längste Strassentunnel des Kantons werden.

Untertagebau bis Ende 2025

Der Untertagebau dauert bis voraussichtlich Ende 2025. Dann erfolgt der Innenausbau bis zum Herbst/Winter 2026. Die elektrotechnischen Anlagen werden vom Herbst 2026 bis Sommer 2027 eingebaut.

Techische Angaben
Tunnellänge: 543 m; Tunnellängen im Tagbau: 91 m (Ostseite Stumpen), 52 m (Westseite Spiess); Tunnellänge im Untertagebau: 400 m; Länge Sicherheitsstollen: 180 m; Ausbruchquerschnitt: 100 bis 120 m2; Fahrstreifen: zweimal 3.75 m im Gegenverkehr

Nachdem Durchschlag steigen die Mineure aus dem Städtlerwaldtunnel.

Freude herrscht nach dem Durchschlag.

Ausstieg der Mineure nach dem Durchschlag

Gruppenbild mit Mineuren

Gruppenbild mit Behördenvertreter

(von links) Gruppenbild mit dem Chamer Gemeindepräsidenten Georges Helfenstein, Baudirektor Florian Weber mit der Heiligen Barbara und der Hünenberger Gemeindepräsidentin Renate Huwyler.


type_de: Information

content_de:
Betriebsbeitrag für die Schuljahre 2024/25 und 2025/26 an die Musicalschule VoiceSteps

Der Regierungsrat des Kantons Zug gewährt der Musicalschule VoiceSteps für die Schuljahre 2024/25 und 2025/26 einen jährlichen Beitrag von je 80 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Zurzeit besuchen rund 260 Kinder und Jugendliche die Musicalschule und werden in allen Bereichen des Musicaltheaters, das heisst in Schauspiel, Tanz und Gesang, ausgebildet und gefördert. Jede der vier Abteilungen von VoiceSteps bringt einmal jährlich eine Produktion auf die Bühne.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag für Projekt Faszination Technik

Der Regierungsrat unterstützt das Projekt «Faszination Technik» mit 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt des Vereins Zuger Berufsbildungs-Verbund mit Sitz in Zug (Träger von bildxzug) fördert die Wahl von MINT-Berufen durch Jungen und insbesondere auch durch Mädchen mit dem Unterprojekt «girls-for-mint». Das Projekt wirkt dem Fachkräftemangel entgegen.

Weitere Informationen

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Lukas Fürrer, Generalsekretär der Direktion für Bildung und Kultur

T +41 41 594 54 69, lukas.fuerrer@zg.ch

Jahresbeiträge 2025–2026 an den Verein Zuger Depot Technikgeschichte (ZDT)

Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt den Verein Zuger Depot Technikgeschichte (ZDT) mit einem Jahresbeitrag von je 12 000 Franken für die Jahre 2025–2026 aus dem Lotteriefonds. Im ehemaligen Zeughaus an der Sihlbruggstrasse 51 in Neuheim befindet sich das Depot des Vereins Zuger Depot Technikgeschichte. Die Jahresbeiträge ermöglichen dem Verein ZDT einen Ausbau der Vermittlungsangebote und dienen somit der öffentlichen Zugänglichkeit zu den Exponaten der Technik- und Militärgeschichte.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

type_harmonized: information


lead_de: Der Vorstand der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktorenkonferenz (GDK) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) haben am Mittwoch eine Empfehlung für einen einheitlichen Umgang mit Veranstaltungen gefasst. Der Kanton Zug begrüsst diese Anstrengungen zur Harmonisierung und wird die Empfehlungen umsetzen. Ab Montag, 9. März, sind deshalb alle Veranstaltungen ab 150 Personen im Kanton Zug meldepflichtig.

title_de: Kanton Zug passt Meldepflicht für Veranstaltungen an

content_de:
Gesundheitsdirektor Martin Pfister hat als Vorstandsmitglied der GDK an der Sitzung vom Mittwoch teilgenommen und unterstützt die ausgearbeiteten Kriterien. Im Kanton Zug wird die Grenze für die Meldepflicht von Veranstaltungen deshalb von 200 auf 150 Personen gesenkt. Diese Anpassung tritt auf den Montag, 9. März 2020 in Kraft.

Vorgehen für Veranstalter bleibt gleich

Das Vorgehen für die Veranstalter von entsprechenden Anlässen bleibt bestehen: Veranstalter können ihren Anlass per Meldeformular anmelden. Dieses steht auf der Homepage des Kantons zum Download bereit (www.zg.ch/corona). Für Fragen zu Veranstaltungen steht zudem die kantonale Hotline zur Verfügung: 041 728 49 00 (Mo.-Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr) / corona@zg.ch. Anhand der Angaben zu den geplanten Veranstaltungen entscheiden die Gesundheitsbehörden, ob spezielle Massnahmen für eine Durchführung beachtet werden müssen.

Wichtigste Massnahme bleiben die Hygieneregeln

Weiterhin kann jede und jeder einzelne einfach dazu beitragen, die Ausbreitung des neuen Coronavirus zu bekämpfen. Denn die wirkungsvollste Massnahme bleibt die Einhaltung der Hygieneregeln des BAG. «Händewaschen, Händewaschen, Händewaschen», wiederholt Kantonsarzt Rudolf Hauri die wichtigste Regel immer wieder. «Desinfektionsmittel ist dabei nicht nötig, handelsübliche Seife reicht absolut aus», ergänzt Hauri. Daneben gelten die weiteren Regeln des BAG, welche laufend angepasst werden. Der Kanton Zug bittet insbesondere auch Betriebe und Schulen, auf diese Regeln aufmerksam zu machen und die entsprechenden Plakate prominent auszuhängen.


content_de:
Höherer Beitrag für den Weiterbetrieb des Zuger Ateliers in Berlin für die Jahre 2026–2027

Seit über 25 Jahren betreibt der Kanton Zug im Herzen Berlins ein Wohnatelier für Zuger Kunstschaffende. Es handelt sich um eine Einrichtung im Bereich Kulturförderung, die von Kunstschaffenden aller Sparten und Jahrgängen als ausserordentlich sinnvoll erachtet und geschätzt wird. Damit weiterhin Zuger Kunstschaffende von einem Atelieraufenthalt profitieren können, soll nun das Budget für die Jahre 2026–2027 aufgrund steigender Lebenshaltungskosten um 24 000 Franken (je 12 000 Franken pro Jahr) zu Lasten des Lotteriefonds erhöht werden.

Weitere Informationen

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Höherer Beitrag für den Weiterbetrieb des Ateliers für Zuger, Schwyzer und weitere Zentralschweizer Kunstschaffende in New York für die Jahre 2026–2027

Seit dem Jahr 2000 betreibt der Kanton Zug mit den Kantonen Schwyz, Uri, Nid- und Obwalden in New York ein Wohnatelier für Kunstschaffende aller Sparten. 25 Zuger Künstlerinnen und Künstler haben seither von einem mehrmonatigen Aufenthalt in der Kulturmetropole profitiert. Damit weiterhin Zuger Kunstschaffende von einem Atelieraufenthalt profitieren können, soll nun das Budget für die Jahre 2026–2027 aufgrund steigender Lebenshaltungskosten um 8 000 Franken (je 4 000 Franken pro Jahr) zu Lasten des Lotteriefonds erhöht werden.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Am Sonntagabend ist es am Chriesiweg zu einem Feuerwehreinsatz gekommen. Ein Grüncontainer ist in Brand geraten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 170 / Steinhausen: Grüncontainer durch Flammen zerstört

content_de:
Am Sonntagabend (26. Juli 2020), kurz nach 22:30 Uhr, erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass ein Grüncontainer neben einem Einfamilienhaus am Chriesiweg in Steinhausen brenne und der Keller des Hauses voller Rauch sei. Beim Eintreffen der Feuerwehr Steinhausen war das Feuer bereits durch die Bewohner des Hauses gelöscht worden. Da der Grüncontainer jedoch unmittelbar neben dem Haus stand, musste die Feuerwehr einen Teil der Hausfassade öffnen um sicherzustellen, dass dahinter keine Glutnester vorhanden sind. Ebenfalls mussten die Kellerräumlichkeiten entraucht werden. Verletzt wurde niemand.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen steht als Brandursache ein unvorsichtiger Umgang mit Asche im Vordergrund.

Im Einsatz standen rund 25 Angehörige der Feuerwehr Steinhausen sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Vorsicht im Umgang mit Raucherwaren und Asche

In diesem Zusammenhang erinnert die Zuger Polizei daran, dass Rückstände von Raucherwaren und Asche noch nach mehreren Tagen Brände verursachen können. Deshalb schütten Sie keine Asche oder Raucherrückstände in Kehrrichtsäcke, Karton-, Holz- oder Plastikbehältnisse. Lagern Sie Ihre Feuerungsrückstände in einem Metallbehälter bis diese komplett erkaltet sind. Deponieren Sie diesen Metallbehälter im Freien.

Brandobjekt


lead_de: Bei Rückbauarbeiten ist einem Arbeiter eine Scheibe auf den Arm gefallen. Er erlitt eine tiefe Schnittwunde und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 120 / Zug: Mann bei Arbeitsunfall erheblich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagnachmittag (15. Juli 2024), kurz nach 14:30 Uhr, auf einer Baustelle am Zählerweg in der Stadt Zug. Zwei Männer waren dabei, mehrere Glasscheiben zu entfernen. Dabei fiel eine der grossen Scheiben aus einer Höhe von fast 2 Metern auf den Arm eines 45-jährigen Bauarbeiters. Der Mann erlitt dadurch eine tiefe Schnittwunde am Unterarm. Nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Die genauen Umstände des Arbeitsunfalls werden untersucht.


lead_de: Der Zeugenaufruf von Montagnachmittag wird widerrufen.

title_de: 226 / Zug: Gesuchte Velofahrerin meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de:
Die gesuchte Velofahrerin (vgl. Medienmitteilung Nr. 224 / 2019) hat sich gemeldet. Der genaue Unfallhergang wird nun abgeklärt.

Der Zeugenaufruf vom Montag (26. August 2019) wird somit widerrufen.


lead_de: Der Kanton Zug hat den Sprachaustausch zwischen Zuger und Westschweizer Schulklassen in den letzten fünf Jahren systematisch gestärkt. Institutionalisierte Schulpartnerschaften bilden heute die Grundlagen, um den Austausch dauerhaft im Französischunterricht zu verankern.

title_de: Sprachaustausch: ein Erfolgsmodell für mehr Motivation im Französischunterricht

content_de:
«Dank kantonaler Anschubfinanzierung wurden stabile Strukturen geschaffen, damit Austausch zu einem festen Bestandteil unserer Schulen wird.», bilanziert Bildungsdirektor Stephan Schleiss, fünf Jahre nach Start des Programms Zug+ «Förderung Sprachaustausch an den gemeindlichen Schulen».

Eine solide Basis durch Schulpartnerschaften und Netzwerkpersonen

Vor Projektbeginn verfügten nur drei der elf Zuger Schulgemeinden über eine institutionalisierte Partnerschaft mit einer Westschweizer Schule, nun sind es zehn. Bei der elften Gemeinde laufen die Abklärungen noch. Seit 2022 übernimmt in jeder Gemeinde sowohl auf der Primar- wie auf der Oberstufe je eine Lehrperson die Rolle der austauschverantwortlichen Netzwerkperson. Dank dieser Strukturen und der Unterstützung durch die kantonale Austauschverantwortliche an der PH Zug, Sylvia Nadig, konnten die Austauschaktivitäten an den Zuger Schulen wesentlich gesteigert werden.

Zudem hat der Kanton Zug in den vergangenen Jahren umfassendes Know-how im Bereich Sprachaustausch aufgebaut, das er schweizweit zugänglich macht, unter anderem mit seiner Ausstellung «Fabrique des échanges – Austauschfabrik» während der diesjährigen nationalen Austauschwoche in Fribourg sowie an zehn Pädagogischen Hochschulen.

Sprachaustausch soll ein Schwerpunkt bleiben

Erst durch authentische Kontakte können Kinder und Jugendliche die Bedeutung des Französischlernens erleben. Begegnungen mit Gleichaltrigen aus der Westschweiz schaffen einen direkten Bezug und erhöhen die Motivation nachhaltig. Ein Zuger Primarschüler brachte es auf den Punkt: «Jetzt ist Franz keine tote Sprache mehr, die nur im Schulbuch existiert.»

Kanton und Gemeinden wollen diesen Weg konsequent weitergehen und die entstandene Dynamik nutzen, um den Austausch als festen Bestandteil der schulischen Bildung zu verankern. Zur Sicherung der entstandenen Austauschkultur plant der Kanton, weiterhin die Arbeit der kantonalen Austauschverantwortlichen zu finanzieren. Die Gemeinden entscheiden über die weitere Finanzierung der austauschverantwortlichen Netzwerkpersonen.

Über das Programm Zug+ «Förderung Sprachaustausch»

Das Programm Zug+ «Förderung Sprachaustausch an den gemeindlichen Schulen» startete 2021 und findet Ende 2025 einen erfolgreichen Projektabschluss. Es hat zum Ziel, dass mindestens die Hälfte aller Zuger Schülerinnen und Schüler während der obligatorischen Schulzeit einen Austausch mit Ortsverschiebung erlebt. In der externen Evaluation gegen Ende des Programms gaben rund 40 Prozent der befragten Schülerinnen und Schüler der 8. und 9. Klassen an, eine persönliche Begegnung mit französischsprachigen Gleichaltrigen erlebt zu haben

Bildlegende: Bildungsdirektor Stephan Schleiss dankt der leitenden kantonalen Austauschverantwortlichen Sylvia Nadig für den erfolgreichen Abschluss des Programms Zug+


lead_de: Mit einer perfiden Masche versuchen Betrüger an das Vermögen von älteren Bürgerinnen und Bürgern zu kommen. In mindestens einem Fall waren sie erfolgreich. Die Polizei warnt und ruft zur Vorsicht auf.

title_de: 070 / Kanton Zug: Vorsicht Trickbetrüger - Falsche Polizisten sind aktiv

content_de:
So lief es in den vergangenen Tagen bei mehreren Dutzend Personen im Kanton Zug ab. Bei einer 71-jährigen Frau kamen die Betrüger zum Ziel. Die Rentnerin wurde so stark unter Druck gesetzt, dass sie bei der Bank rund 10`000 Franken abholte und das Bargeld einem unbekannten Mann übergab.

Die Zuger Polizei warnt erneut vor diesen «falschen Polizisten». Damit die Betrüger, egal mit welcher Masche und welcher Geschichte, erfolglos bleiben, gilt folgendes zu beachten:

Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer / eine Anruferin eine Geschichte einer angeblichen Straftat erzählt - beenden sie das Telefongespräch umgehend
Ignorieren Sie die Aufforderung der Trickbetrüger am Telefon zu bleiben - beenden Sie das Telefongespräch umgehend
Übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen
Seien Sie wachsam und misstrauisch, besprechen Sie sich mit einer Vertrauensperson,  bevor Sie überhaupt an eine Geldabhebung oder an eine Geldübergabe denken
Bei Unsicherheiten unbedingt die richtige Polizei anrufen - wählen Sie dafür aber nicht die Rückruftaste, sondern den Polizeinotruf 117
Lassen Sie sich nie unter Druck setzen
Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsmasche aufmerksam


lead_de: In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Die Bewohnerin musste ins Spital eingeliefert werden. Aus Sicherheitsgründen wurden 8 weitere Personen evakuiert.

title_de: 117 / Zug: Mehrfamilienhaus nach Brand evakuiert

content_de:
Auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei ist kurz am Donnerstagabend (11. Juli 2024), kurz nach 19:45 Uhr, ein Notruf eingegangen, dass es in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Gebiet «Spielhof» in Oberwil bei Zug brenne. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug war schnell mit ersten Einsatzkräften vor Ort und lokalisierte den Brandherd im Wohnbereich der betroffenen Wohnung. Der Feuerwehr gelang es, das Feuer rasch zu löschen und ein Ausweiten der Flammen zu verhindern.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich eine Person in der betroffenen Wohnung. Die 82-jährige Frau wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und mit einer Rauch-gasvergiftung ins Spital eingliefert.

Weitere acht Personen aus dem Mehrfamilienhaus wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Nach den Löscharbeiten konnten sie wieder zurück in ihre Räumlichkeiten. Wegen der starken Rauchentwicklung sowie den Russpartikeln ist die betroffene Wohnungen hingegen nicht mehr bewohnbar. Für die 82-jährige Frau konnte eine Ersatzunterkunft organisiert werden. Die Höhe des Sachschadens kann zurzeit noch nicht beziffert werden.

Die Brandursache steht noch nicht fest und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht.

Im Einsatz standen 40 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, ein Rettungswagen und ein Einsatzleiter des Rettungsdienstes Zug sowie mehrere Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Brand in einem Mehrfamilienhaus

Brand in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Bei Bohrarbeiten sind über 100 Liter eines Wasser-Glykol-Gemischs in einen Meteorschacht geflossen. Das Leitungsnetz wurde gespült und ausgepumpt. Für Mensch und Umwelt bestand keine Gefahr.

title_de: 049 / Zug: Glykolkonzentrat in Abwasserleitung gelaufen

content_de:
Bei Bohrarbeiten auf einer Baustelle an der Zugerbergstrasse in der Stadt Zug wurden am Montag (21. Februar 2022) sowie am Dienstag (22. Februar 2022) gesamthaft rund 120 Liter eines Wasser-Glykol-Gemischs in einen Meteorschacht geleitet. Dies wurde am Mittwochmorgen (23. Februar 2022) durch den Bauleiter festgestellt.

Die betroffene Meteorleitung wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) mit mehreren Hundert Litern Wasser gespült und anschliessend von einer Kanalreinigungsfirma ausgepumpt. Für die Bevölkerung wie auch die Umwelt bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr. Wasserproben im Mänibach und dem Zugersee ergaben keine Beeinträchtigung der Gewässer.
Der Verursacher, ein 44-jähriger Arbeiter, wird verzeigt und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende vom Amt für Umweltschutz (AFU), eines Kanalreinigungsunternehmens und der Zuger Polizei.

Glykolkonzentrat in Abwasserleitung gelaufen


lead_de: Im August sind erstmals Nester der Asiatischen Hornisse entdeckt worden. Die beiden Nester in Oberwil bei Zug und auf dem Zugerberg wurden von einem Schädlingsbekämpfer entfernt. Im Fokus steht bei der Bekämpfung das Entfernen der Nester.

title_de: Asiatische Hornisse im Kanton Zug

content_de:
Die Asiatische Hornisse stammt ursprünglich aus den Regionen zwischen Afghanistan und Ostchina, Indochina und Indonesien. 2004 wurde sie aus Südostasien nach Europa eingeschleppt und gilt hier als gebietsfremde invasive Art. In der Schweiz wurde Ihre Präsenz erstmals 2017 im Kanton Jura offiziell bestätigt. Im Kanton Zug wurde 2024 erstmals in Walchwil ein Einzeltier gesichtet. Im August 2025 folgten nun die ersten Nestfunde in Oberwil auf einem Feld und auf dem Zugerberg an einem Gebäude. Beide Nester konnten umgehend von einem Schädlingsbekämpfer entfernt werden.

Gefahr für Honigbienen

Wie alle Hornissen ernährt sich die Asiatische Hornisse von Bienen, Wespen, Fliegen, Schmetterlingen und Spinnen. Ausserdem frisst sie Fleischstückchen von Tierkadavern oder von frei zugänglichen Lebensmitteln. Je häufiger die Asiatischen Hornisse vorkommt, desto eher kann sie für Honigbienen, die ihre Hauptbeute darstellen, und für die Imkerei zum Problem werden. Insbesondere Ende Sommer, wenn das Nahrungsangebot an Wildbienen und anderen Insekten knapper wird, ernähren sich Asiatische Hornissen verstärkt von Honigbienen. Die Imkerinnen und Imker im Kanton Zug wurden vom kantonalen Bieneninspektor Hermann Villiger über die aktuelle Lage informiert. Für den Menschen stellt das Gift der Asiatischen Hornisse kein grösseres Risiko dar als das ihrer europäischen Verwandten.

Beobachtungen melden

Nach heutigem Wissensstand ist das Entfernen von Nestern die effizienteste Bekämpfungsmethode. Auch wenn eine Ausrottung nicht möglich ist, kann die Hornissen-Population wenigstens eingedämmt werden. Die Bekämpfung der Asiatischen Hornisse erfolgt in Zusammenarbeit mit den Zuger Imkerinnen und Imkern. Beobachtungen der Asiatischen Hornisse können von der Bevölkerung online gemeldet werden (siehe Link). Im Formular sind Datum, Uhrzeit, Ort und Umgebung (z. B. Bienenstöcke, Wald) des Fundes zu melden. So kann die Suche nach Nestern oder deren Bekämpfungen zeitnah eingeleitet werden.

Infoflyer Unterscheidung Asiatische Hornisse/einheimische Hornisse

Asiatische Hornisse auf Weintrauben. (Jörg Tilmans)

Asiatische Hornisse


lead_de: Ein 43-jähriger Fahrzeuglenker hat gleich mehrfach gegen das Gesetz verstossen. Unteranderem hat er bei der Polizeikontrolle eine falsche Identität angegeben.

title_de: 237 / Cham: Alkoholisiert und ohne gültigen Führerausweis unterwegs

content_de:
Weiter stellte sich heraus, dass der Lenker alkoholisiert und in einem nicht betriebssicheren Fahrzeug unterwegs war. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.28 mg/l und die Profiltiefe der beiden vorderen Reifen war ungenügend.

Der 43-jährige kroatische Staatsbürger muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: Die Zuger Polizei will auch zukünftig attraktiv am Arbeitsplatz bleiben. Der Wohnsitzrayon für Korpsangehörige wird deshalb deutlich ausgedehnt.

title_de: 156 / Kanton Zug: Grösserer Wohnsitzrayon für Zuger Polizei

content_de:
Wer als Polizistin oder Polizist bei der Zuger Polizei arbeiten möchte, muss entweder im Kanton Zug oder ausserkantonal im Wohnsitzrayon wohnen, um in vernünftiger Zeit an einen Einsatzort zu gelangen. Das schreibt die Verordnung über die Festlegung des Wohnsitzrayons für Mitarbeitende der Polizei vom 18. Dezember 2007 vor. Als Rayonmittelpunkt ist darin das Polizeihauptgebäude in Zug festgelegt (§ 2 Abs. 1).

Um dem Personalbedarf sowie der Arbeitgeberattraktivität Rechnung zu tragen, wird der Wohnsitzrayon für Angehörige der Zuger Polizei per 25. Juni 2022 ausgeweitet. Statt wie bisher mit einer maximalen Anzahl Fahrminuten wird der Rayon neu anhand von namentlich aufgeführten Wohngemeinden definiert. «Damit schaffen wir die notwendige Transparenz und verbessern die Rechtssicherheit für unsere Mitarbeitenden», sagt Kommandant Thomas Armbruster zur neuen Regelung. Und ergänzt: «Das Einzugsgebiet ist nun deutlich grösser. Neu können sich auch Polizistinnen und Polizisten aus sehr vielen Gemeinden in den umliegenden Kantonen zur Zuger Polizei übertreten, ohne ihren Wohnort und Lebensmittelpunkt wechseln zu müssen.» Die Tätigkeit bei der Zuger Polizei werde damit für erfahrene Polizeiangehörige, für sogenannte Quereinsteiger, eine mögliche Option. «Wichtig ist dabei, dass Alarmeinrückungen und die Pikettdienste keine Einschränkungen haben. Die Sicherheit und der Auswuchs von Polizeikräften bei grösseren Ereignissen oder ausserordentlichen Lagen ist jederzeit gewährleistet.»
Der Wohnsitzrayon umfasst neu 159 Gemeinden im Kanton Zug und den sechs Kantonen Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Aargau und Zürich, von wo aus die Stadt Zug gut erreichbar ist.

Alle Informationen zum Polizeiberuf unter zukunft-zugerpolizei.ch oder hier:

Links:

Verordnung über die Festlegung des Wohnsitzrayons für Mitarbeitende der Polizei vom 18. Dezember 2007 (Rayon-Verordnung; BGS 512.22)

Liste des Wohnsitzrayons (Anhang zur Rayon-Verordnung; BGS 512.22-A1)

Wohnsitzrayon Zuger Polizei


lead_de: Beim Rückwärtsfahren ist ein Fahrzeuglenker von der Strasse abgekommen und rund 10 Meter einen Abhang hinuntergerollt. Die Insassen blieben glücklicherweise unverletzt.

title_de: 186 / Unterägeri: Auto rollt Abhang hinunter

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (13. August 2020), kurz vor 11:30 Uhr im Gebiet Weidmatt in der Gemeinde Unterägeri. Um einen Traktor samt Anhänger vorbeizulassen, fuhr ein 84-jähriger Autolenker, der bergwärts unterwegs war, einige Meter auf der schmalen Strasse rückwärts. Dabei kam er von der Strasse ab und rollte rund 10 Meter einen steilen Abhang hinunter. Eine Baumgruppe stoppte schliesslich das Fahrzeug.

Der Lenker sowie seine 80-jährige Beifahrerin konnten das Unfallauto dank der Unterstützung des Traktorfahrers selbstständig verlassen, aufgrund des steilen Abhangs aber nicht aus eigener Kraft auf die Strasse zurückkehren. Daraufhin wurden sie von der Feuerwehr aus dem unwegsamen Gelände geborgen. Die beiden Verunfallten wurden vor Ort durch Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug untersucht, blieben jedoch unverletzt. Das stark beschädigte Fahrzeug musste mit einem Kran geborgen werden.

Im Einsatz standen rund 30 Angehörige der Ortsfeuerwehr Unterägeri und der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, zweier privater Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.


lead_de: Im Januar 2023 ist ein Mann in seinem Haus überfallen worden. Dank intensiven Ermittlungen konnten sämtliche an der Tat beteiligten Männer identifiziert und festgenommen werden. Alle drei haben die Tat gestanden.

title_de: 172 / Zug: Raubüberfall auf Mann – dritter Beteiligter in Haft

content_de:
In der Nacht auf Samstag, den 21. Januar 2023, wurde ein damals 63-jähriger Mann in seinem Haus am Chamer Fussweg überfallen. Dabei wurde das Opfer verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden (vgl. Medienmitteilung 16/2023).

Nach Auswertung der gesicherten Tatortspuren und umfangreichen Ermittlungen gelangten drei Tatverdächtige in den Fokus der Ermittler. Zwei von ihnen, zwei Rumänen im Alter von 26 und 41 Jahren, konnten daraufhin Ende Mai 2023 in Italien festgenommen werden und wurden auf Antrag der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug nach Zug ausgeliefert (vgl. Medienmitteilung 214/2023).

Der dritte Beschuldigte, ein 32-jähriger Rumäne, wurde Mitte Dezember 2023 in Luxemburg festgenommen. In der Zwischenzeit wurde auch er auf Antrag der Staatsanwaltschaft nach Zug ausgeliefert.

Alle drei Männer haben ihre Beteiligung am Raubüberfall vom 21. Januar 2023 am Chamer Fussweg gestanden. Zudem sind sie in unterschiedlicher Zusammensetzung für mehrere weitere Einbruchdiebstähle in verschiedenen Kantonen verantwortlich.

Wegen des gewerbsmässigen Diebstahls, des Raubes, der mehrfachen Sachbeschädigung und des mehrfachen Hausfriedensbruchs wurden die beiden 26- und 41-jährigen Beschuldigten durch das Strafgericht im abgekürzten Verfahren rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe von 36 Monaten, resp. 30 Monaten verurteilt. Beide Männer wurden zudem für fünf Jahre aus der Schweiz verwiesen.

Das Strafverfahren gegen den 32-jährigen Beschuldigten ist noch nicht abgeschlossen. Er befindet sich aktuell in Untersuchungshaft.


lead_de: In Neuägeri ist am Samstagvormittag ein Auto in Brand geraten. Verletzt wurde niemand. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund.

title_de: 101 / Unterägeri: Fahrzeug in Flammen

content_de:
Am Samstagvormittag (22. Juni 2024), kurz nach 11:00 Uhr, fuhr ein 80-jähriger Fahrzeuglenker auf der Strasse Wisstanneggen in Neuägeri. Bei der Verzweigung mit der Zugerstrasse musste er verkehrsbedingt anhalten und warten. Beim Neustart des Motors stellte er im Bereich der Motorhaube eine Rauchentwicklung fest, worauf er das Fahrzeug verliess. Wenig später fing das Fahrzeug Flammen. Die Angehörigen der Feuerwehr Unterägeri rp und konnten das Feuer löschen.

Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden.

Während der Löscharbeiten musste der Verkehr wechselseitig am Brandort vorbeigeführt werden. Dies führte zu Verkehrsbehinderungen. Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird untersucht. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt.

Fahrzeug in Flammen


lead_de: Der Regierungsrat bindet die Gemeinden in den Prozess der Suche nach einem neuen Mittelschulstandort ein. Davon erwartet er, dass die Gemeinden dem Kanton innert eines Jahres geeignete Standorte für eine neue Kantonsschule vorschlagen. Für den Regierungsrat steht ein Standort im Ennetsee im Vordergrund, der jedoch nicht alternativlos ist. Ein Ausbau der heutigen Kantonsschule Zug am Lüssiweg oder ein anderer Standort im Raum Zug ist ebenfalls denkbar. Am heutigen System mit Langzeitgymnasium (LZG) und Kurzzeitgymnasium (KZG) hält der Regierungsrat fest. Die Prognosen für die Entwicklung der Schülerzahlen untermauern die Notwendigkeit einer neuen Schule.

title_de: Wie weiter mit der Mittelschulplanung im Kanton Zug?

content_de:
«Nein zu einer neuen Schule im Röhrliberg» war das Verdikt des Chamer Stimmvolks am 10. Februar 2019. Baudirektor Florian Weber: «Der Regierungsrat hat die Situation in der Zwischenzeit analysiert. Der Kanton steht in der Pflicht, den notwendigen Schulraum im Kanton Zug bereit zu stellen».

4-Standort-Strategie überzeugt nach wie vor

Die Regierung kam in ihrer Analyse zum Schluss, dass die vom Zuger Kantonsrat im Richtplan festgelegte 4-Standort-Strategie nach wie vor richtig ist. Dies bedeutet: Die bestehenden Standorte halten und stärken sowie einen neuen Standort – wenn möglich – im Ennetsee festlegen.

Kurz- und Langzeitgymnasium beibehalten und stärken

Der Regierungsrat hält an der bisherigen Strategie zwischen LZG und KZG fest. Die Eintrittsquote ins LZG liegt heute bei 21,5 % und damit leicht oberhalb des vom Regierungsrat angestrebten Bands («knapp unter 20 %»). Der Regierungsrat ist bestrebt, das Ziel von unter 20 % zu erreichen. Zur Erreichung dieses Ziels wurden bereits verschiedene Massnahmen getroffen. Zu nennen ist etwa die Stärkung der Sekundarschule im Projekt Sek I plus sowie Anpassungen beim Übertrittsverfahren. Gemäss Bildungsdirektor steht die weitere Überprüfung des Übertrittsverfahrens im Fokus. Eine massive Veränderung der Eintrittsquote ans LZG widerspricht den bildungspolitischen Zielen des Regierungsrats und würde gemäss Landammann Stephan Schleiss das Raumproblem lediglich zu den Gemeinden verlagern.

Weg zu neuem Standort

Der Regierungsrat nimmt die Gemeinden in die Pflicht. Er wird sie auffordern, dem Regierungsrat innerhalb eines Jahres mögliche Standorte zu liefern. Der Fokus liegt dabei auf den Gemeinden Risch, Cham und Hünenberg. Aber auch die anderen Gemeinden können sich mit neuen Standorten einbringen. Florian Weber über die Abstimmung in Cham: «Neueinzonungen – auch für Kantonsschulen – haben es in der Bevölkerung und auch vor dem eidgenössischen Gesetzgeber schwer». Der Regierungsrat wird deshalb den Gemeinden für die Standortevaluation gewisse Kriterien mit auf den Weg geben.

Weiteres Vorgehen

Der Regierungsrat wird schliesslich die eingereichten Standorte analysieren und detaillierte Machbarkeiten für einzelne Standorte durchführen. Mit der Bestvariante unterbreitet der Regierungsrat dem Kantonsrat eine Anpassung des Zuger Richtplans. Am Schluss entscheidet also der Kantonsrat. Der Regierungsrat rechnet für den Prozess mit einer Dauer von zwei bis drei Jahren.

Auswirkungen auf weitere Planungen

Für Florian Weber ist aufgrund der Entscheide des Regierungsrats klar: «Die Hofstrasse wird ohne grosse Ausbauten für die Mittelschulen und ohne Verzögerung weitergebaut. Der Hauptstützpunkt der ZVB geht in die nächste Runde».


lead_de: Im Hinblick auf das anstehende Baugesuch für den Ersatzneubau der Durchgangsstation Steinhausen, die Personen aus dem Asylbereich als Erstunterkunft dient, laden der Kanton Zug und die Standortgemeinde am 1. Juli um 17 Uhr zu einer gemeinsamen Informationsveranstaltung nach Steinhausen ein. Die Bevölkerung wird über die Ausgestaltung des einfachen Bebauungsplans für das Areal sowie des Bauprojekts für den Ersatzneubau, das Betriebskonzept, den aktuellen Stand der Dinge im politischen Prozess sowie das Bewilligungsverfahren informiert.

title_de: Informationsanlass zu geplantem Ersatzneubau für Durchgangsstation

content_de:
Der Kanton Zug plant auf dem Grundstück der bestehenden Durchgangsstation in Steinhausen bekanntlich einen Ersatzneubau. Nachdem der Kantonsrat Ende September 2019 den Projektierungskredit genehmigt hat, führte die Baudirektion 2020 einen Projektwettbewerb durch. Ziel war es, ein qualitätsvolles und kostengünstiges Projekt zur Planung und Realisierung zu ermitteln. Neben der städtebaulichen, architektonischen, sozialspezifischen und freiraumplanerischen Qualität des Entwurfs lag das Augenmerk auf den Aspekten der Funktionalität, Flexibilität, Wirtschaftlichkeit sowie Nachhaltigkeit. Als Siegerprojekt aus dem Wettbewerb ging das Projekt «Kägi & Fret» der Arbeitsgemeinschaft Kollektiv Juma Architekten GmbH aus Hünenberg und studio w gmbh aus Zug hervor. Dieses bildet nun die Grundlage für den einfachen Bebauungsplan, der vom Steinhauser Gemeinderat noch zu genehmigen ist. Anschliessend erfolgt das Baugesuch seitens des Kantons bei der Standortgemeinde. Im einfachen Bebauungsplan über die beiden kantonalen Parzellen 456 und 963 ist ebenfalls ein möglicher Ersatzneubau für einen Büro-/Gewerbeneubau ausgewiesen. Für diesen bestehen derzeit aber noch keine konkreten Pläne.Maximale Flexibilität mit Option auf Reserven

Maximale Flexibilität mit Option auf Reserven

«Kägi & Fret» besteht aus zwei unterschiedlich grossen und hohen Gebäuden, welche eine einheitliche Gestaltung aufweisen und so als Ensemble gelesen werden. Das Wohngebäude ist vierstöckig, der Mehrzweckpavillon zweistöckig. Beide Einheiten besitzen eine monolithische, verputzte Grundstruktur aus Mauerwerk. In der Anlage befinden sich 21 Wohnungen (6er und 8er Einheiten) sowie die notwendigen Räume für Ausbildung, Aufenthalt, Tagesstruktur und Beschäftigung, ferner Büros für medizinische und sozialpädagogische Betreuung, Administration, Aufsichtspersonal und Räumlichkeiten für die Zuger Polizei. Durch die klare räumliche Trennung zwischen «Wohnen» und «Tagesstruktur» wird das Areal belebt und den Bewohnerinnen und Bewohnern verschiedene Aufenthaltsmöglichkeiten geboten. Die Anlage ist für 150 Personen mit einer Schwankungsreserve von zusätzlich 100 Plätzen konzipiert. Dies vor dem Hintergrund, dass es beispielsweise aufgrund von kriegerischen Konflikten zu starken Schwankungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich kommen kann und es schnell zusätzliche Plätze braucht.

Vorbehalte ernstnehmen – Fragen beantworten

«Wir sind uns bewusst, dass der geplante Neubau der Durchgangsstation von der Steinhauser Bevölkerung mit Interesse verfolgt wird und da und dort auch Vorbehalte gegenüber den Plänen des Kantons existieren, insbesondere was die 100 zusätzlichen Reserveplätze angeht», so Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern. Um auf solche und andere Fragen einzugehen, organisiert die Direktion des Innern mit der Baudirektion noch vor der Baueingabe eine Informationsveranstaltung, an der die politischen Verantwortlichen und Fachleute aus den Bereichen Asyl, Planung und Bau sowie der Steinhauser Gemeindepräsident Hans Staub teilnehmen. «Der Ersatz der bestehenden Durchgangsstation ist dringend nötig. Entsprechend wichtig ist dem Kanton ein konstruktiver Austausch mit der Gemeinde und der Dialog mit der Bevölkerung», ergänzt Baudirektor Florian Weber. Als nächster wichtiger Meilenstein wird der Zuger Kantonsrat über den Baukredit befinden. Dieses Geschäft wird voraussichtlich Ende September 2022 behandelt.

Öffentliche Informationsveranstaltung

Ersatzneubaurchgangs Steinhausen

Freitag, 1. Juli 2022, 17 Uhr bis 19 Uhr
Foyer Gemeindesaal Dreiklang

Am Podium nehmen teill:
Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher Direktion des Innern
Hans Staub, Gemeindepräsident Steinhausen
Urs Kamber, Leiter Hochbauamt, Baudirektion Kanton Zug
Christian Murbach, Leiter Soziale Dienste Asyl

Für Auskünfte zur Verfügung stehen werden auch Corinne Matt (Projektleiterin Hochbauamt), Christian Murbach (Leiter Soziale Dienste Asyl) und Oberleutnant Adrian Palli (Zuger Polizei)

Asylsuchende in Steinhausen – Prozess und Vorgeschichte

Asylsuchende und Flüchtlinge, die dem Kanton Zug zugewiesen werden, wohnen die ersten sieben bis zwölf Monate in der Durchgangsstation. In dieser Zeit werden sie mit der schweizerischen Sprache und Kultur vertraut gemacht, ebenso erfolgen erste Massnahmen zur sozialen, sprachlichen und beruflichen Integration. Die 1991 für rund 88 Asylsuchende als Provisorium erstellte Durchgangsstation Steinhausen ist in die Jahre gekommen und weist in baulicher, betrieblicher und hygienischer Hinsicht erhebliche Mängel auf. Insbesondere genügen die Räumlichkeiten weder den sanitarischen Anforderungen noch entsprechen sie den Standards, die heutzutage für den Betrieb einer Durchgangsstation gelten. Eine Instandsetzung des sanierungsbedürftigen Gebäudes wäre mit grossen Investitionen verbunden gewesen, was sich weder finanziell noch energetisch rechtfertigen liess. Nebst der für die Blaulichtorganisationen ungeeigneten Zufahrt ist die Unterkunft namentlich auch für Polizeieinsätze unübersichtlich. Ein Ersatzneubau ist unumgänglich.

Fotolegenden

Foto 1: Die Visualisierung zeigt die zwei architektonisch aufeinander abgestimmten Baukörper. Das Siegerprojekt überzeugt in jeder Hinsicht. Visualisierung: Kollektiv Juma Architekten

    Fotos 2 bis 4: Die 1991 für rund 88 Asylsuchende als Provisorium erstellte Durchgangsstation in Steinhausen muss durch einen Neubau ersetzt werden. Fotos: Sabine Windlin

Die Abbildungen dürfen mit Angabe des Quellenhinweises kostenlos publiziert werden.

oto 1 Visualisierung DS Steinhausen Kollektiv Juma Architekten

Foto 2 Durchgangsstation Steinhausen Foto Sabine Windlin

Foto 3 Durchgangsstation Steinhausen Foto Sabine Windlin

Foto 4 Durchgangsstation Steinhausen Foto Sabine Windlin

nformationsanlass zu geplantem Ersatzneubau für Durchgangssation


lead_de: Eine alkoholisierte Autofahrerin ist bei einer Polizeidienststelle vorgefahren und wollte dort eine Anzeige aufgeben. Ihre Anzeige konnte sie nicht mehr aufgeben, dafür aber ihren Führerausweis abgeben.

title_de: 082 / Baar: Alkoholisiert zur Polizei - ohne Ausweis nach Hause

content_de:
Am Freitagnachmittag (28. April 2023), kurz vor 16:30 Uhr, meldete sich eine 42-jährige Frau, die zuvor mit dem Auto vorgefahren war, beim Empfang der Polizeidienststelle in Baar und wollte eine Anzeige aufgeben.

Im anschliessenden Gespräch stellte ein Polizist bei der Frau deutliche Alkoholsymptome fest. Die in der Folge durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.69 mg/l.

Der Autofahrerin wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassen-verkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Wie in den letzten Jahren muss der Kanton Zug auch im Jahr 2025 wieder mehr in den Nationalen Finanzausgleich (NFA) einzahlen: 431 Millionen Franken oder 3321 Franken pro Kopf. Dies sind 48 Millionen Franken mehr als im Jahr 2024.

title_de: Zug zahlt erstmals mehr als Zürich in den NFA ein

content_de:
Der Bund brachte den Kantonen die Berechnungsgrundlagen für die NFA-Beiträge 2025 zur Kenntnis. Diese beruhen auf dem Dreijahresdurchschnitt der Bemessungsjahre 2019, 2020 und 2021.

Kanton Zug zahlt 431 Millionen Franken – mehr als der Kanton Zürich

Der Kanton Zug hat im kommenden Jahr wiederum einen deutlich höheren Beitrag in den NFA-Topf zu leisten. Im Vergleich zum 2024 sind rund 48 Millionen mehr zu entrichten. Der Gesamtbetrag im Jahr 2025 beläuft sich auf rund 431 Millionen Franken und übersteigt damit erstmals jenen des bisherigen Spitzenreiters Zürich. Mit 3321 Franken pro Einwohnerin und Einwohner handelt es sich weiterhin um den höchsten Pro-Kopf-Betrag aller Kantone. Er ist mehr als doppelt so hoch wie derjenige des zweitplatzierten Geberkantons. Diese Zahlen knüpfen an den Trend der letzten Jahre an und zeigen einmal mehr, in welchem Ausmass der NFA in die Finanzen der Kantone eingreift.

Die Prognosen der Ausgleichzahlungen sehen gemäss Berechnungen von BAK Economics für den Kanton Zug keine Entlastung vor. BAK Economics schätzt, dass der Anteil des Kantons Zug im Jahr 2027 bereits auf deutlich über 500 Millionen Franken ansteigt. Finanzdirektor Heinz Tännler hält fest: «Der Kanton Zug trägt mit den 431 Millionen Franken erneut erheblich zum NFA bei. Diese beträchtliche Summe zusammen mit dem Beitrag an die Direkte Bundessteuer sowie den AHV-Überschüssen zeigt unser starkes Engagement für den nationalen Zusammenhalt und den gesamtwirtschaftlichen Wohlstand der Schweiz.»


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Pensionierung

Monika Wey, Schulevaluatorin beim Amt für gemeindliche Schulen, wird per Ende August nach 13 Dienstjahren pensioniert. Der Regierungsrat dankt Monika Wey für ihre wertvolle Mitarbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Dienstjubiläen

Das 25-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Der Regierungsrat gratuliert seinen Mitarbeitenden zum Jubiläum und dankt ihnen herzlich für ihre wertvolle Mitarbeit.

Weitere Informationen

Das 35-Jahr Dienstjubiläum feiern:

Priska Fuchs, Hauptlehrerin, Kaufmännisches Bildungszentrum

Werner Odermatt, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum

Silvia Binkert, Assistentin, Direktionssekretariat Direktion für Bildung und Kultur
Christian Freimann, Berufsschullehrer, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum
André Stäger, Kantonsschullehrer, Kantonsschule
Hannes Wahl, Abteilungsleiter, Amt für Raum und Verkehr

Patrick Zeiger, Prorektor, Gewerblich-industrielles Bildungszentrum

Betriebsbeitrag an die Militärhistorische Stiftung des Kantons Zug für das Jahr  2025

Der Regierungsrat unterstützt die Aktivitäten der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug für das Jahr 2025 mit 45 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Stiftung sichert und unterhält militärische Festungsbauwerke aus dem Zweiten Weltkrieg, welcher Teil des Reduits waren. Auch macht sie der Öffentlichkeit weiterhin die Lenkwaffenstellung Bloodhound auf dem Gubel zugänglich. Im Zuger Depot Technikgeschichte zeigt die Stiftung Besucherinnen und Besuchern militärische Waffen und Fahrzeuge aus vergangener Zeit.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: In einer Reithalle ist eine Frau vom Pferd gestürzt und hat sich dabei lebensbedrohlich verletzt. Mit einem Rettungshelikopter wurde sie in ein Spital geflogen.

title_de: 117 / Zug: Reiterin bei Sturz lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (8. September 2025), kurz nach 09:15 Uhr, im Gebiet Letzi in der Stadt Zug. In einer Reithalle ist eine 40-jährige Frau von einem Pferd gestürzt. Dabei erlitt sie lebensbedrohliche Verletzungen.

Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde die Frau mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein ausserkantonales Spital geflogen.


lead_de: Ein 15-jähriger Jugendlicher war ohne Führerausweis und alkoholisiert mit dem Auto seines Vaters unterwegs. Die Fahrt endete mit einem Selbstunfall. Verletzt wurde niemand. Zuvor wurde der junge Mann von einer semistationären Radaranlage erfasst.

title_de: 246 / Risch Rotkreuz: 15-Jähriger alkoholisiert und zu schnell auf Strolchenfahrt

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Freitagabend (13. November 2020), kurz nach 22:00 Uhr auf der Chamerstrasse in Rotkreuz. Der 15-jährige Lenker behändigte vorgängig das Fahrzeug seines Vaters und fuhr zusammen mit zwei 16-jährigen Kollegen im Kanton Zug umher. Der Jugendliche verlor schliesslich die Kontrolle über das Auto und kollidierte mit einem Kandelaber. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Die Einsatzkräfte der Zuger Polizei stellten beim Lenker Alkoholsymtome fest. Folglich ordnete der Pikett-Jugendanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital an.
Einige Minuten vor dem Selbstunfall wurde der junge Mann zudem von einer semistationären Radaranlage an der General-Guisan-Strasse in Zug erfasst. Der Jugendliche war mit einer Netto-Geschwindigkeit von 90 km/h unterwegs. Auf dem erwähnten Streckenabschnitt gilt die Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.

Der 15-Jährige wurde in Haft genommen und dem Jugendanwalt zugeführt. Er muss sich wegen verschiedenen Delikten vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Unfallstelle


lead_de: Ein 64-jähriger Autolenker geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte in ein korrekt fahrendes Auto. Eine Person wurde leicht verletzt.

title_de: 229 / Baar: Auf die Gegenfahrbahn geraten

content_de:
Am Samstagnachmittag (31. August 2019), kurz vor 13:30 Uhr, prallten auf der Bachtalen in Baar zwei Autos seitlich-/frontal ineinander. Ein Autolenker geriet aus noch unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug.

Die 68-jährige Lenkerin des korrekt fahrenden Autos wurde leicht verletzt und vom Rettungsdienst Zug ins Spital gebracht. Der 64-jährige Unfallverursacher kam mit dem Schrecken davon. Es entstand Sachschaden von mehreren Tausend Franken.

Während der Bergung der Patientin und den Autos war die Strasse nur einseitig befahrbar. Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Unfallstelle


lead_de: Ein Autolenker hat bei einem Überholmanöver die Kontrolle über sein Auto verloren. Bei dem Selbstunfall wurde niemand verletzt.

title_de: 186 / Hünenberg: Bei Überholmanöver verunfallt

content_de:
Am frühen Samstagmorgen (6. August 2022), um 04:45 Uhr, fuhr ein Autolenker auf der Autobahn A4 von Lindencham in Richtung Rütihof. Während eines Überholmanövers hat er plötzlich die Kontrolle über sein Auto verloren, so dass das Fahrzeugheck ausbrach und das Auto in die rechte Betonmauer der Autobahnabschrankung prallte. Das Fahrzeug kam schliesslich auf dem Überholstreifen wieder zum Stillstand. Der 24-jährige Lenker und sein 24-jähriger Beifahrer blieben unverletzt. Beim Unfallverursacher wurden Alkoholsymptome festgestellt. Der Pikett-Staatsanwalt ordnete bei ihm eine Blutprobe im Spital an. Der Sachschaden am Auto beläuft sich auf mehrere Zehntausend Franken.

Bei Überholmanöver verunfallt


lead_de: Beim Versuch, Motorräder aus einer Tiefgarage zu entwenden, sind vier Männer von Anwohnern beobachtet worden. Dank der raschen Meldung an die Polizei gelang es den Einsatzkräften, die Beschuldigten festzunehmen. Bei einem weiteren Einbruch bearbeitete der Täter einen Bürokorpus mit einer Trennscheibe.

title_de: 082 / Kanton Zug: Mehrere Einbrecher dank Bürgermeldungen festgenommen

content_de:
Am Dienstagabend (7. Mai 2024), kurz nach 22:00 Uhr meldete eine aufmerksame Bürgerin der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei, dass sie in einer Liegenschaft an der Grundstrasse in Rotkreuz eine Person sehe, die mit einer Taschenlampe herumleuchte. Unverzüglich rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. In der Folge konnte im Gebäude eine Person angehalten und festgenommen werden. Dabei handelt es sich um einen 42-jährigen Schweizer. Bei der weiteren Überprüfung des Gebäudes stellten die Einsatzkräfte fest, dass mit einer Trennscheibe versucht wurde, bei einem Bürokorpus zwei Schubladen aufzubrechen. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den Beschuldigten eine Strafuntersuchung eröffnet.

Rund drei Stunden später, um 01:00 Uhr, erhielt die Einsatzleitzentrale eine weitere Bürgermeldung, wonach sich in der Überbauung «Baarermatte» in Baar mehrere Männer gewaltsam Zutritt zu einem Mehrfamilienhaus verschafft hätten. Zudem konnte ein zweiter Anwohner beobachten, wie zwei Männer aus der dortigen Tiefgarage zwei Motorräder ins Freie schoben. Wiederum rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus. In der Folge gelang es den Einsatzkräften, zwei Männer anzuhalten und festzunehmen. Zeitgleich fuhr ein Lieferwagen vom dortigen Parkplatz los. Da die Zufahrt zur Strasse durch ein Patrouillenfahrzeug versperrt war, wählte der Fahrer des Lieferwagens den Weg in den Innenhof des Quartiers. Nachdem er zuerst einen Absperrpfosten touchiert hatte, fuhr er am Ende des Innenhofs eine Böschung hinunter und landete mit der Lieferwagenfront im dortigen Bach. In der Folge konnte einer der Fahrzeuginsassen, der zu Fuss versuchte zu entkommen, ebenfalls festgenommen werden. Einer weiteren Person gelang die Flucht.

Die Fahndung nach dieser Person führte um 03:00 Uhr in der Stadt Zug zu einer Festnahme eines weiteren Mannes.
Bei den vier festgenommenen Männern handelt es sich um zwei französische Staatsangehörige im Alter von 17 und 30 Jahren sowie um zwei Italiener im Alter von 15 und 18 Jahren. Alle vier werden nach den polizeilichen Einvernahmen der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt.

Gemäss den bisherigen Ermittlungen hatten es die Beschuldigten auf Motorräder abgesehen. Im Lieferwagen, der im Bach landete, sowie in einem weiteren Lieferwagen, der in der Tiefgarage festge-stellt wurde, war bereits je ein Motorrad verladen. Zwei weitere Zweiräder wurden bei der Ausfahrt der Tiefgarage von der Täterschaft für den Transport bereitgestellt.

Die weiteren Ermittlungen werden in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug getätigt.

Fluchtfahrzeug landet im Bach

Lieferwagen mit geklautem Motorrad


lead_de: Auf Basis einer eingehenden Überprüfung der aktuellen Organisation zur Bewältigung von Krisen entwickelt der Kanton Zug den Bevölkerungsschutz weiter. Hierfür wird die Einsatzbereitschaft des Kantonalen Führungsstabs (KFS) verbessert. Gleichzeitig will der Kanton Zug den KFS bei der Steuerung der Vorsorge im Bevölkerungsschutz stärken. Zudem soll die systematische Zusammenarbeit aller involvierter Akteure im Bevölkerungsschutz durch eine neue Abteilung innerhalb des Amts für Zivilschutz und Militär (AZM) gefördert werden.

title_de: Der Kanton Zug entwickelt den Bevölkerungsschutz weiter

content_de:
Nach den Erfahrungen und Erkenntnissen aus der Bewältigung der Covid-19-Pandemie unterzogen zahlreiche Kantone ihre Krisenorganisationen einer Überprüfung. Auch die im Kanton Zug für den Bevölkerungsschutz zuständige Sicherheitsdirektion lancierte ein entsprechendes Projekt. Gestützt auf dem daraus resultierenden Handlungsbedarf entwickelt der Kanton Zug den Bevölkerungsschutz nun zielgerichtet weiter. Er stärkt dabei die Vorsorge im Bevölkerungsschutz und die Zusammenarbeit innerhalb der Verwaltung und mit den Gemeinden in diesem Bereich.

Den Kantonalen Führungsstab (KFS) flexibler und effizienter ausgestalten

Für eine effektive Weiterentwicklung des Bevölkerungsschutzes im Kanton Zug gilt es, die Aufgaben, die Kompetenzen und die Verantwortlichkeiten des Kantonalen Führungsstabes (KFS) zu klären und festzulegen. Der KFS erhält neu Aufgaben bei der Steuerung der Vorsorge im Bevölkerungsschutz. In der Ereignisbewältigung soll der KFS flexibler und effizienter ausgestaltet sein. «Ein schlanker, klar nach Funktionen definierter Stab wird im Ereignisfall durch weitere kompetente Stellen ergänzt und ermöglicht so eine agile Ereignisbewältigung», sagt Sicherheitsdirektorin Laura Dittli.

Eine neue Abteilung befasst sich mit der Vorsorge im Bevölkerungsschutz

Eine weitere Anpassung verbessert die Organisation und Vorsorge im Bereich des Bevölkerungsschutzes, um den Schutz der Bevölkerung auch zukünftig sicherstellen zu können. Die bis anhin administrativ der Sicherheitsdirektion unterstellte «Stabsstelle Notorganisation» soll neu direkt beim Amt für Zivilschutz und Militär (AZM) angesiedelt sein und durch die Abteilung «Bevölkerungsschutz» ersetzt werden. «Damit erreichen wir eine bessere Sichtbarkeit und mehr Durchsetzungskraft für das Thema «Vorsorge» beim Bevölkerungsschutz», ist Laura Dittli überzeugt. Eine der zentralen Aufgaben dieser Abteilung soll der Aufbau und die Koordination eines integralen Risikomanagements für den Bevölkerungsschutz sein. Damit einher geht die systematische Zusammenarbeit mit den Ämtern der Kantonalen Verwaltung, den Partnerorganisationen im Bevölkerungsschutz und mit den Gemeinden.

Die für die Weiterentwicklung des Bevölkerungsschutzes nötigen Rechtsgrundlagen werden nun erarbeitet und anschliessend dem Kantonsrat vorgelegt.


lead_de: Im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten sind in der Silvesternacht aus dem ganzen Kanton Zug rund ein Dutzend Meldungen eingegangen. Zu grösseren Zwischenfällen ist es nicht gekommen.

title_de: 001 / Kanton Zug: Ruhiger Jahreswechsel

content_de:
Zwischen Freitagabend (31. Dezember 2021), 20:00 Uhr und Samstagmorgen

(1. Januar 2022), 06:00 Uhr, gingen bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei rund ein Dutzend Meldungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten in der Silvesternacht ein. Mehrheitlich handelte es sich dabei um Lärmklagen im privaten sowie öffentlichen Bereich. Die Beteiligten zeigten sich beim Eintreffen der Einsatzkräfte einsichtig und verhielten sich anschliessend ruhig. In einigen Fällen waren auch keine Personen mehr vor Ort.
Ebenfalls für Ärger sorgte mancherorts das Abbrennen von Feuerwerk. Auch in diesem Bereich konnten die Einsatzkräfte vermitteln oder trafen niemanden mehr an.

In zwei Fällen musste die örtliche Feuerwehr aufgeboten werden. In der Gemeinde Steinhausen ist es bei einem Baumstrunk zu einem Mottbrand gekommen und in der Gemeinde Hünenberg sorgte eine Feuerwerksbatterie für eine Rauchentwicklung. In beiden Fällen konnte die Feuerwehr die Situation sehr schnell bereinigen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (25. April 2024) ist es in der Gemeinde Cham zu zwei Verkehrsunfällen gekommen. Dabei wurden ein Motorradfahrer und eine Autofahrerin verletzt und mussten ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 074 / Cham: Auffahrunfall und eine seitlich/frontale Kollision

content_de:
Kurz vor 14:30 Uhr fuhr ein 41-jähriger Lastwagenchauffeur auf der Untermühlestrasse in Richtung Knonauerstrasse. Vor einer Linkskurve reduzierte er die Geschwindigkeit. Ein nachfolgender Motorradlenker realisierte dies mangels Aufmerksamkeit zu spät und prallte in den Lastwagen. Der 21-jährige Zweiradlenker wurde beim Zusammenprall verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er duch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Der zweite Verkehrsunfall ereignete sich rund eine Stunde später, ebenfalls in der Gemeinde Cham. Eine 63-jährige Fahrzeuglenkerin beabsichtigte aus einem Parkplatz auf die Sinserstrasse zu fahren. Dabei übersah sie ein korrekt fahrendes Auto, das vom Bärenkreisel kommend in Richtung Hagendorn unterwegs war. In der Folge kam es zu einer seitlich/frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Die Unfallverursacherin wurde verletzt und musste mit dem Rettungsdienst Zug zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Der Sachschaden an den beiden Autos beträgt rund 25`000 Franken.

Auffahrunfall und eine seitlich frontale Kollision


lead_de: Die Knonauerstrasse in Steinhausen wird im Abschnitt Kreisel Augasse bis zum Kreisel Industriestrasse saniert. Die Arbeiten beginnen am Montag, 19. September 2022, und dauern voraussichtlich bis Dezember 2022. Der Ersatz des Strassenbelags erfolgt 2023.

title_de: Sanierung der Knonauerstrasse in Steinhausen

content_de:
Die Knonauerstrasse in Steinhausen weist im Abschnitt zwischen dem Kreisel Augasse bis zum Kreisel Industriestrasse auf einer Länge von rund 500 Metern zahlreiche Belagsschäden und Belagsverformungen auf. Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer weiterhin gewährleisten zu können, ist eine Instandstellung notwendig. Die Arbeiten umfassen Anpassungen an der horizontalen und vertikalen Linienführung der Fahrbahn an die gültigen Normen und Richtlinien, den Ersatz des bituminösen Strassenoberbaus und der Randabschlüsse. Um die Lärmimmissionen zu reduzieren, wird zudem ein lärmarmer Belag eingebaut. Das anfallende Strassenabwasser wird neu in eine Versickerungsmulde geleitet und durch eine künstlich aufgebaute Bodenschicht gereinigt, bevor es dem Grundwasser zugeführt wird. Gleichzeitig wird die Abdichtung des Dorfbach-Durchlasses erneuert.

Etappenweise Ausführung

Die Arbeiten beginnen am Montag, 19. September 2022, und dauern voraussichtlich bis im Dezember 2022. Die Ausführung der Bauarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird jeweils mittels einer Lichtsignalanlage oder durch einen Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. Der Ersatz des bituminösen Strassenoberbaus erfolgt in konzentrierter Bauweise im Mai oder Juni 2023.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Legenden

Der rot gekennzeichnete Abschnitt der Knonauerstrasse in Steinhausen wird saniert.

Knonauerstrasse Steinhausen mit Blick in Richtung Kreisel Industriestrasse.

Knonauerstrasse Steinhausen mit Blick in Richtung Kreisel Augasse.

20220902_Knonauerstrasse Steinhausen

Foto Richtung Kreisel Augasse

Foto Richtung Kreisel Industriestrasse

Übersichtsplan


lead_de:
Weil Motorfahrzeuge an Lichtsignalanlagen dauernd erfasst werden, können erstmals
präzise Aussagen über die mehrjährige Verkehrsentwicklung dieser Standorte im Kanton
Zug gemacht werden. Im Zentrum der Stadt Zug sind die Verkehrsmengen seit 2010
mehrheitlich rückläufig, die Einfallsachsen und die Autobahnen weisen hingegen weiter
steigende Werte auf.

title_de: Mehr Verkehr auf den Autobahnen, Stagnation in den Zentren

content_de:
Traditionellerweise wurden die jährlichen Verkehrserhebungen im Kanton Zug stichprobenartig während jeweils einer oder zwei Wochen pro Jahr durchgeführt. Aufwändige Verfahren erlaubten, diese Stichproben hochzurechnen und damit mit den Vorjahren vergleichen zu können. Seit 2010 werden die Motorfahrzeuge zusätzlich an den Lichtsignalanlagen rund um die Uhr erfasst. Damit sind erstmals präzise Aussagen zur Verkehrsentwicklung über fünf Jahre an ausgewählten Standorten möglich.

Weiterhin Zunahmen auf den Autobahnen

Die Autobahnen und die Einfallsachsen weisen weiterhin tendenziell steigende Verkehrszahlen auf. Die grösste absolute Verkehrsmenge wurde im Jahr 2015 mit durchschnittlich 87 100 Fahrzeugen pro Tag (Durchschnittlicher Täglicher Verkehr = DTV) auf der Autobahn zwischen der Verzweigung Blegi und dem Autobahnanschluss Lindencham gezählt. Spitzentage weisen auf diesem Querschnitt bereits seit 2014 über 100'000 Fahrzeuge auf. Die langjährige Entwicklung des Verkehrsaufkommens auf der Autobahn Richtung Luzern ist an der Zählstelle in Hünenberg abzulesen. Deutlich zu erkennen sind auch die Auswirkungen der Eröffnung der Autobahn A4 im Knonaueramt auf das Verkehrsaufkommen auf dem Autobahnast zwischen Baar und Sihlbrugg.

Die weiterhin anhaltenden Zunahmen der Verkehrsmengen sind zu einem grossen Teil auf die ebenfalls weiterhin steigenden interkantonalen Pendlerzahlen zurückzuführen, welche sich in den letzten 20 Jahren in etwa verdreifachten. Während rund die Hälfte der Wegpendelnden das Auto als Verkehrsmittel für die Fahrt zur Arbeit wählt, sind es bei den Zupendelnden zwei Drittel.

Starker Einfluss der 2009 eröffneten Nordzufahrt auf den Kantonsstrassen im Raum Zug/Baar

Auf dem Hauptstrassennetz liegt die grösste erhobene Verkehrsmenge mit knapp 24 000 Fahrzeugen pro Tag weiterhin auf der Chamerstrasse in Zug (östlich der Lichtsignalanlage Chamer-/Steinhauserstrasse). Im Raum Zug/Baar und auf den Achsen von und zu den Autobahnanschlüssen in diesem Gebiet sind dabei die Einflüsse der 2009 eröffneten Nordzufahrt deutlich zu erkennen. Relativ stabile Zahlen auf hohem Niveau weist auch die Nordstrasse selber auf; die durchschnittliche tägliche Verkehrsmenge hat sich bei etwas mehr als 17 000 Fahrzeugen eingependelt. Die werktäglichen Verkehrsmengen liegen jedoch bei rund 19 000 Fahrzeugen und Spitzentage weisen Verkehrsmengen von über 20'000 Fahrzeugen auf.

Leicht rückläufige Verkehrszahlen im Stadtzentrum der Stadt Zug

Vergleicht man die an den Lichtsignalanlagen erhobenen Verkehrsmengen in der Stadt Zug zwischen 2010 und 2015, fällt auf, dass auf praktisch sämtlichen Querschnitten ein leichter Rückgang zu verzeichnen ist. Einzig auf der Ost-West-Verbindung beim Knoten Baarer-/Feld-/ Göblistrasse sind Zunahmen festzustellen, die in Zusammenhang mit der Nordstrasse zu sehen sind. Der Querschnitt der Kantonsstrasse zwischen Metalli und Bahnhof Zug weist seit 2010 einen Rückgang von rund 1400 Fahrzeugen bzw. 13 % auf, derjenige beim Bundesplatz einen Rückgang von rund 800 Fahrzeugen bzw. 7 %. Hier dürften die seit Einführung der Stadtbahn zu beobachtenden Zunahmen auf dem öffentlichen Verkehr einen direkten Zusammenhang mit dem Verkehrsaufkommen auf der Strasse haben.

Grossräumige Auswirkungen neuer Verkehrsinfrastrukturen auch in Baar

Die Verkehrszahlen in Baar lassen auf grossräumige Verkehrsumlagerungen, hervorgerufen durch die Eröffnung der Autobahn A4 im Knonaueramt und der Nordzufahrt zwischen Zug und Baar, schliessen. So sind z.B. die Verkehrsmengen auch nach 2009 (Eröffnung Autobahn im Knonaueramt und der Nordzufahrt) von und in Richtung Sihlbrugg noch weiter zurückgegangen und der Knoten Neufeld wurde durch die Nordzufahrt auch nach 2010 noch weiter entlastet. Auch die Marktgasse und die Dorfstrasse in Baar weisen in geringerem Ausmass tendenzielle Abnahmen auf.

Fazit

Während sich die zunehmenden Pendlerzahlen auf den übergeordneten Strassenverkehrsach-sen weiterhin durch steigende Verkehrsmengen ausdrücken, sind in den Zentren und auf peri-pheren Achsen durchaus stagnierende oder sogar rückläufige Verkehrszahlen zu beobachten. Neue Infrastrukturen (Autobahn im Knonaueramt, Nordstrasse zwischen Zug und Baar) haben teilweise auch kleinräumige Auswirkungen. Daraus ist auch ersichtlich, dass das Verkehrssys-tem relativ sensibel auf neue Gegebenheiten reagiert. Entsprechend schwierig ist auch zu prognostizieren, ob und wie lange sich die beobachteten Tendenzen weiterentwickeln.

Die aktualisierten Zahlen der Verkehrszählstellen im Kanton Zug sind auf der Webseite des Amtes für Raumplanung www.zg.ch/raumplanung abrufbar.


lead_de: Bleiben Sie auch bei Dunkelheit oder Nebel sichtbar und erhöhen Sie so Ihre Sicherheit. Schalten Sie als Fahrzeuglenkende vom Tagfahrlicht auf das Abblendlicht um und tragen Sie als Velofahrer oder Fussgänger helle oder reflektierende Kleider.

title_de: 269 / Sehen und gesehen werden - machen Sie sich sichtbar!

content_de:
Mit der Umstellung auf die Winterzeit fallen die Wege zur Arbeit oder in die Schule sowie viele Freizeitbeschäftigungen wieder in die Dunkelheit. Oftmals wird die Sicht zusätzlich durch Nebel be-einträchtigt. Vor allem Fussgänger und Velofahrer sind in der Dunkelheit einem viel höheren Unfallrisiko ausgesetzt als bei Tag. Verkehrsteilnehmende, die mit ihrem Fahrzeug, Motor- oder Fahrrad mit defekter oder fehlender Beleuchtung unterwegs sind, stellen ein grosses Sicherheitsrisiko dar. Eine korrekte Beleuchtung dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern sie stellt auch sicher, dass man frühzeitig gesehen wird. Für die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden gilt darum Folgendes zu beachten:

Fahrzeuglenkende

Bei den jetzigen Licht- und Sichtverhältnissen genügt das Tagfahrlicht nicht. Fahrzeuglenkende müssen zwingend auf das Abblendlicht umschalten. Der Grund ist ganz einfach, das Tagfahrlicht leuchtet nur vorne, während das Rücklicht dunkel bleibt. Je nach Fahrzeugtyp wird die Fahrzeugbeleuchtung durch den Lichtsensor in der Schalterposition Lichtautomatik erst bei einer bestimmten Dunkelheit aktiviert. Sichtbehinderung durch Nebel erkennt dieser Sensor in der Regel jedoch nicht, was gerade in der jetzigen Jahreszeit besonders gefährlich ist. Fahrzeuge ohne oder mit defekten Lichtern werden von anderen Fahrzeugen gar nicht oder erst sehr spät wahrgenommen. Kontrollieren Sie deshalb die Beleuchtung ihres Fahrzeuges regelmässig.

Velofahrer

Machen Sie sich sichtbar. Ein nicht eingeschaltetes oder Zuhause liegen gelassenes Licht nützt niemandem. Montieren Sie hinten und vorne je ein Licht und schalten Sie dieses auch ein. So werden Sie besser gesehen und erhöhen damit Ihre persönliche Sicherheit um ein Vielfaches.

Fussgänger

Auch hier gilt der Grundsatz der Sichtbarkeit. Fussgänger sollen nicht nur andere Verkehrsteil-nehmende sehen, sondern durch diese auch früh- und damit rechtzeitig gesehen werden. Tragen Sie deshalb helle oder reflektierende Kleider. Auch ein für Velofahrer gängiges rotes Licht ist für Fussgänger gut geeignet (beispielsweise angebracht am Rucksack).

Für alle Verkehrsteilnehmenden gilt: Werden Sie gesehen, reduziert sich Ihr Unfallrisiko. Ausgerüstet mit einer guten Beleuchtung heben Sie sich besser vo der Umgebung ab und werden frühzeitig wahrgenommen.

Die Zuger Polizei wünscht Ihnen einen unfallfreien und sicheren Herbst und Winter.


lead_de: Bei einer mobilen Geschwindigkeitskontrolle wurden neun Fahrzeuglenkende gestoppt, die deutlich zu schnell unterwegs waren. Ein Lenker musste seinen Führerausweis noch vor Ort abgeben.

title_de: 037 / Steinhausen: Deutlich zu schnell unterwegs

content_de:
Am Freitag (20. März 2026) führte die Zuger Polizei zwischen 16:15 und 17:15 Uhr auf der Kantons-strasse in Steinhausen eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durch. Auf dem betreffenden Streckenabschnitt gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h.

Dabei wurde ein 30-jähriger Lenker gestoppt, der mit einer Netto-Geschwindigkeit von 131 km/h unterwegs war. Dem fehlbaren Lenker wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Weiter wird er zuhanden der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verzeigt. Ebenfalls bei der Staatsanwaltschaft verantworten muss sich ein 56-jähriger Lenker, der mit einer Netto-Geschwindigkeit von 107 km/h unterwegs war.

Im Verlauf der Kontrolle wurden zudem sieben weitere Fahrzeuglenkende angehalten, die die erlaubte Höchstgeschwindigkeit ebenfalls überschritten hatten. Die gemessenen Netto-Geschwindigkeiten lagen bei ihnen zwischen 91 und 97 km/h. Bei den fehlbaren Lenkenden handelt es sich um sechs Männer und eine Frau im Alter zwischen 28 und 66 Jahren. Sie erhielten vor Ort eine Ordnungsbusse und durften anschliessend ihre Fahrt fortsetzen.


content_de:
Indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Kernenergiegesetzes) zur Volksinitiative «Jederzeit Strom für alle (Blackout stoppen)»

Die Zuger Regierung unterstützt die Volksinitiative «Jederzeit Strom für alle». Die fossilfreie Stromversorgung wird für eine stabile Energieversorgung nicht ausreichend sein. Es benötigt dazu die Kernenergie als zentralen Pfeiler. Entsprechend sind die Denk- und Handlungsverbote aufzuheben. Sollte die Volksinitiative keine Mehrheit finden, wird in zweiter Linie der indirekte Gegenvorschlag unterstützt, welcher die Aufhebung des Rahmenbewilligungsverbots für Kernkraftwerke beinhaltet. Damit kann auf die heutige geopolitische Lage reagiert und die Versorgungssicherheit des Landes gestärkt werden.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Beitrag an das «Young Dance Festival Zug» 2025

Vom 15. bis 27. September 2025 findet die zehnte Ausgabe des «YOUNG DANCE Festival Zug» statt. Das Festival richtet sich an Kinder, Jugendliche und Familien und fördert mit lokalen, nationalen und internationalen Tanzproduktionen und Vermittlungsformaten den künstlerischen Dialog mit Fokus auf den modernen und zeitgenössischen Tanz. Für die Jubiläumsausgabe 2025 steht das Thema «Rhythms and Emotions» im Mittelpunkt und das Programm ist unterteilt in analoge sowie digitale Formate. Damit die wichtige Jubiläumsausgabe des Festivals weiterhin nachhaltig und mit hoher Qualität durchgeführt werden kann, unterstützt der Regierungsrat den Verein YOUNG Festival mit einem Beitrag von 60 000 Franken und einer Defizitdeckungsgarantie in der Höhe von maximal 10 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Jahresbeitrag an die Tanzschule tdc dance company&school für das Schuljahr 2025/26

Die tdc dance company&school bietet Unterricht für tanzbegeisterte Kinder ab 9 Jahren in diversen Tanzstilen und widmet sich dabei vor allem dem Bühnentanz. Regelmässig können die Schülerinnen und Schüler in Eigenproduktionen, welche jeweils im Kanton Zug gezeigt werden, mitwirken. Ausserdem motiviert die Schule talentierte Schülerinnen und Schüler zu Tanzausbildungen und bietet ihnen anschliessend die Möglichkeit, erste Erfahrungen im Unterrichten zu machen. Der Kanton unterstützt die Tanzschule tdc dance company&school für das Schuljahr 2025/26 mit einem Beitrag von 60 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Projektbeitrag an «Miss Pirie & Miss Woods – Spielfilm von Sophie Heldman»

Der Regierungsrat unterstützt den Spielfilm «Miss Pirie & Miss Woods» mit 40 000 Franken. Der Film erzählt die Geschichte zweier Lehrerinnen, die 1810 in Edinburgh eine Schule gründen. Trotz eines hoffnungsvollen Sommers wird die Schule aufgrund sozialer Zwänge geschlossen, was zu einem langen Gerichtsverfahren führt. Der Film behandelt auf eindrucksvolle Weise soziale Themen und schafft es, diese wichtigen gesellschaftlichen Fragen einfühlsam und kraftvoll darzustellen. Als Mischung aus Sittenbild, Emanzipations- und Liebesgeschichte bietet er einen tiefgründigen und positiven Blick auf die Herausforderungen und Kämpfe der betroffenen Charaktere.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch

Beitrag an das 25. Open Air Spektakel «waldstock» vom 31. Juli bis 2. August 2025

Das Open Air Spektakel «waldstock» findet vom 31. Juli bis 2. August 2025 in Steinhausen statt. Es bringt Kultur und Natur miteinander in Verbindung und bietet damit eine Mischung aus Musik, Comedy, Artistik und Film. Das «waldstock» ist zu einem kulturellen Fixpunkt für Zug geworden, der jedes Jahr zahlreiche Besucherinnen und Besucher anzieht. Der Regierungsrat des Kantons Zug unterstützt das 25. Open Air Spektakel «waldstock» mit einem Beitrag in der Höhe von 25 000 Franken aus dem Lotteriefonds.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 594 40 40, aldo.caviezel@zg.ch


lead_de: Im Kanton Zug wurden heute die ersten Personen gegen das Coronavirus geimpft. Die Impfaktivitäten sind reibungslos gestartet und liefern erste Erkenntnisse und Erfahrungen. Da die Impfdosen momentan nur in einer kleinen Stückzahl verfügbar sind, kann man nur von Einzelimpfungen sprechen. Der eigentliche Impfstart wird im Kanton Zug in der ersten Kalenderwoche 2021 erfolgen. Dann nehmen Impfzentrum und die mobile Impfequipe ihren Betrieb auf.

title_de: Erste Corona-Impfungen im Kanton Zug erfolgt

content_de:
Im Kanton Zug wurden heute erstmals Personen gegen das Coronavirus geimpft. Die ersten Impfdosen sind heute im Kanton Zug angeliefert und bereits verabreicht worden. Angesichts der seit Wochen angespannten epidemiologischen Lage sind die ersten Impfungen für Gesundheitsdirektor Martin Pfister ein wichtiges positives Zeichen: «Die Covid-19-Impfung ist ein wesentliches Element in der Bekämpfung der Corona-Pandemie. Die Hoffnung ist gross, dass wir mit den Impfungen die Verbreitung des Coronavirus effektiv bekämpfen und unter Kontrolle bringen können.»Erste

Erste Impfungen im Pflegeheim

Gemäss den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) sollen besonders gefährdete Personen prioritär Zugang zum Impfstoff erhalten, weshalb die ersten Impfstoffdosen des Kantons Zug direkt in ein Pflegeheim geliefert wurden. Durchgeführt wurden die Impfungen der Bewohnerinnen und Bewohnern durch den Heimarzt. Anlieferung, Vorbereitung und Verabreichung des Impfstoffs haben reibungslos funktioniert. Die ersten Erkenntnisse und Erfahrungen sind positiv und wertvoll für den eigentlichen Impfstart im Januar. Eine zweite Lieferung ging an das Zuger Kantonsspital.

Impfstart ab erster Kalenderwoche 2021

Die eigentliche Impfaktion im Kanton Zug startet in der ersten Kalenderwoche 2021. Dann nimmt das Impfzentrum auf dem Spinnereiareal in Baar im «Gewerbepark an der Lorze» unter der Leitung des Zuger Kantonsspitals und der Hirslanden AndreasKlinik seinen Betrieb auf. Unterstützt werden die Impfaktivitäten vom Rettungsdienst Zug und von den Heimärztinnen und -ärzten der Institutionen. «Für gewisse Personen stellt der Weg ins Impfzentrum eine grosse Hürde dar. Deshalb organisiert der Rettungsdienst eine mobile Impfequipe, damit Impfungen in Heimen und anderen Institutionen stattfinden können», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Zu einem späteren Zeitpunkt sollen Impfungen auch von Arztpraxen und Apotheken durchgeführt werden können.

Aktive Information der Zugerinnen und Zuger

Die Vorbereitungen für den offiziellen Impfstart im Kanton Zug laufen auf Hochtouren. Über das genaue Vorgehen sowie Anmeldemöglichkeiten zur Impfung informiert der Kanton Zug zu einem späteren Zeitpunkt aktiv. Informationen über aktuellste Entwicklungen können die Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons laufend der Corona-Webseite entnehmen (www.zg.ch/corona). Zudem hat das BAG am Dienstag, 22. Dezember 2020 eine Informationskampagne zum Thema Corona-Impfung lanciert (Impfung - So schützen wir uns (bag-coronavirus.ch)

Personal gesucht

Für den Betrieb des Impfzentrums sind rund 100 Vollzeitstellen erforderlich. Die Rekrutierung hat bereits begonnen. Gesucht werden Mitarbeitende im administrativen Bereich, Fachangestellte Gesundheit FaGe und Medizinische Praxis-Assistentinnen und -Assistenten MPA sowie Pflegefachpersonen HF. Bewerbungen sind via Homepage des Zuger Kantonsspitals möglich (https://jobs.zgks.ch).


lead_de: In der ganzen Schweiz steigen die Zahlen der Coronavirus-Infektionen weiter an. Es zeigt sich aber auch, dass die angeordneten Massnahmen von Bund und Kantonen Wirkung zeigen und die Kurve der Neuinfektionen abflacht. Damit diese Entwicklung so weiterverläuft ist es ist jetzt besonders wichtig, dass die Bevölkerung auch am kommenden Osterwochenende wenn immer möglich zuhause bleibt und physischen Kontakt zu anderen Personen vermeidet. Die Zuger Polizei wird über das Wochenende präsent sein und setzt auf das Mitmachen der Bevölkerung.

title_de: Coronavirus kennt keine Feiertage: Kanton Zug appelliert an Bevölkerung

content_de:
In den letzten Wochen hat die Zuger Bevölkerung die angeordneten Massnahmen mehrheitlich vorbildlich eingehalten. Die Zuger Polizei musste nur in Einzelfällen Ordnungsbussen aussprechen und Gruppen über fünf Personen auflösen. Der Zuger Regierungsrat dankt der Bevölkerung, dass diese ihren wichtigen Beitrag an die Bekämpfung des Coronavirus leistet.

Auch an Ostern gilt: Zuhause bleiben

Nur dank diesem erfreulichen Verhalten der Bevölkerung ist es möglich, dass die Fallzahlen im Kanton Zug nach wie vor nur langsam steigen. Es ist umso wichtiger, dass die Regeln auch am kommenden Osterwochenende eingehalten werden und physische Kontakte ausserhalb des Haushalts auf ein absolutes Minimum reduziert werden. «Das Coronavirus kennt keine Feiertage. Ich appelliere noch einmal an die Zugerinnen und Zuger: Bleiben Sie zuhause und pflegen Sie den Kontakt zu Freunden und Familie via Telefon oder Internet», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. Auch private Besuche sollten wenn irgendwie möglich vermieden werden. Wenn ein Spaziergang an der frischen Luft unternommen wird, sollten unbedingt Menschenansammlungen und hoch frequentierte Orte gemieden werden, so dass die Abstands- und Hygieneregeln immer eingehalten werden können.

Konsequente und verhältnismässige Umsetzung

Die Zuger Polizei wird die Verordnung des Bundesrats weiterhin konsequent umsetzen und entsprechende Kontrollen durchführen. Diese Kontrollen erfolgen stets im Rahmen der Verhältnismässigkeit, die Anordnungen sind jedoch klar und einzuhalten. Das Ziel der Zuger Polizei ist nicht das Ausstellen von Bussen oder das Eröffnen von Verzeigungen, sondern die Anordnung zum Schutz der Bevölkerung durchzusetzen.  Auch wenn die Zuger Bevölkerung sich grösstenteils an die Regeln hält, wurden am vergangenen Wochenende zahlreiche Verstösse festgestellt und entsprechend geahndet. An beliebten Ausflugszielen ist es zu grösseren Menschenansammlungen gekommen und die Vorgaben des Bundesrats, wie zum Beispiel «social distance», wurden nicht ausreichend eingehalten. Weiter mussten die Polizistinnen und Polizisten mehrere Hundert Aufklärungsgespräche führen. Die Zuger Bevölkerung wird aufgefordert, nicht nachlässig zu werden und weiterhin verantwortungsvoll mit der Situation umzugehen. Öffentliche Parkanlagen sowie beliebte Ausflugsziele, zum Beispiel das Seeufer, sind zu meiden.


lead_de: Weil sein Auto beschädigt war, kontrollierte die Polizei dessen Lenker. Dieser stand unter Alkoholeinfluss und hatte kurz zuvor eine Kollision.

title_de: 014 / Hünenberg: Polizei stoppt alkoholisierten Lenker

content_de:
Am Montag (14. Januar 2019), kurz nach 16:30 Uhr, kreuzte eine Patrouille auf der Luzernerstrasse in Hünenberg See ein Auto, das einen grösseren Frontschaden aufwies. Die Patrouille wendete und konnte das Fahrzeug schliesslich an der Rigistrasse in Holzhäusern anhalten. Der Lenker gab zu, dass er an der Knonauerstrasse in Cham in einen Kandelaber gefahren sei. Da die Einsatzkräfte beim 61-Jährigen Alkoholgeruch feststellten, führten sie einen Atemalkoholtest durch, der mit einem Wert von 0.84 mg/l positiv ausfiel. Der Führerausweis wurde dem fehlbaren Lenker zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Unfallstelle


lead_de:
Der Regierungsrat des Kantons Zug zeichnet 10 Künstlerinnen und Künstler mit einem Förderbeitrag in der Höhe zwischen 10 000 und
20 000 Franken aus. Insgesamt werden 150 000 Franken aus dem Lotteriefonds vergeben. Das mit 50 000 Franken dotierte Zuger Werkjahr geht an den Musiker Reto Bieri. Die öffentliche Preisübergabefeier findet am 25. Oktober 2023 um 19 Uhr in der Galvanik in Zug statt.

title_de: Zuger Werkjahr und Förderbeiträge 2023 für Zuger Kunstschaffende

content_de:
Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und unterstützt damit junge und talentierte Kunstschaffende im Kanton. Bis heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler von dieser Förderung profitieren.

Prüfung durch Fachjury

2023 sind insgesamt sechzehn Bewerbungen um einen Förderbeitrag und vier Bewerbungen um das Zuger Werkjahr eingegangen. Fünf Fachjurys, bestehend aus je drei Expertinnen und Experten, haben die Dossiers geprüft und ihre Empfehlungen zuhanden der Kulturkommission und des Regierungsrates abgegeben.

Förderbeiträge 2023

Es stehen 150 000 Franken zur Verfügung, welche für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projektes oder als Weiterbildungsbeitrag verwendet werden können. Die Förderbeiträge wie auch das Werkjahr werden aus dem Lotteriefonds finanziert.

2023 erhalten zehn Zuger Kunstschaffende aus den Bereichen Bildende und Angewandte Kunst, Literatur, Musik und Theater Förderbeiträge in der Höhe von insgesamt
150 000 Franken des Kantons:

Bildende und angewandte Kunst
Mitchell Anderson, 1985   15 000 Franken
Annahita Brooks, 1997   12 000 Franken
Oliver Kümmerli, 1999   10 000 Franken
Yvonne Lanz, 1984   15 000 Franken
Sara Liz Marty, 1989   15 000 Franken

Literatur
Severin Hofer, 1994   10 000 Franken

Musik
Can Etterlin, 1996   20 000 Franken
Melia Inglin, 1996   18 000 Franken
Julian von Flüe, 1996   18 000 Franken

Theater
Claudia Bossard, 1985   17 000 Franken

Werkjahr 2023 an Reto Bieri

Das mit 50 000 Franken dotierte Zuger Werkjahr geht an den Klarinettisten und Improvisator Reto Bieri. Reto Bieri ist in Zug geboren und mit Schweizer Volksmusik aufgewachsen. Er studierte an den Musikhochschulen Basel und Zürich, später an der Juilliard School of Music in New York. Reto Bieri überrascht seit vielen Jahren mit eigenwilligen Projekten, aber auch mit konventionellen Konzertpro-grammen als Solist und Leiter in Zusammenarbeit mit grossen und kleinen Orchestern Europas, aber auch als Kammermusiker mit befreundeten Mitmusikerinnen und -musikern. Reto Bieri unterrichtet zurzeit als Professor für Kammermusik an der Hochschule für Musik und Theater in München und lebt mit seiner Familie abgeschieden in den Schweizer Bergen.

Mit dem Werkjahr möchte Reto Bieri sein Projektvorhaben «INNER TIME» umsetzten. Das Projekt beinhaltet eine achtmonatige Werkstattphase, darin enthalten sind das Erlernen und Erweitern der Spektralklang-Technik auf der Klarinette und das Einüben vier zeitgenössischer Werke. Weiter plant er drei Labor-Perioden in Zusammenarbeit mit anderen Komponisten und Musikformationen, das Erstel-len eines Werktagebuches und die Konzeption und Umsetzung einer Neuproduktion, basierend auf dem Neuerlernten während dem Werkjahr. Das Zuger Werkjahr schafft ihm den nötigen Freiraum für die Umsetzung dieser Vorhaben und eine Auszeit von den Engagements als Musiker und dadurch neue Impulse für sein künftiges Tun und Wirken als Musiker.

Reto Bieri (Foto: Marco Borggreve)

Die Preisübergabefeier findet am 25. Oktober 2023 um 19.00 Uhr in der Galvanik in Zug statt und ist öffentlich.


lead_de: Die Nationale Föderalismuskonferenz 2025 in Zug ist erfolgreich verlaufen. Rund 230 Teilnehmende diskutierten unter dem Leitthema «Zentralisierungsdruck» die Zukunft des Föderalismus.

title_de: Föderalismus im Dialog: Erfolgreiche Nationale Föderalismuskonferenz in Zug

content_de:
Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut eröffnete die Konferenz im Theater Casino Zug und begrüsste Vertreterinnen und Vertreter aus allen Landesteilen. Zu den Referierenden gehörten unter anderem Bundesrat Beat Jans, Ständeratspräsident Prof. Dr. Andrea Caroni, KdK-Präsident Dr. Markus Dieth und NZZ-Ressortleiter International Benedict Neff. In ihren Beiträgen beleuchteten sie das Zusammenspiel von Bund, Kantonen und Gemeinden sowie die Rolle föderaler Strukturen im digitalen Zeitalter.

Am Nachmittag des ersten Konferenztags vertieften Workshops Themen wie Digitalisierung in der Demokratie, internationale Erfahrungen und den Wettbewerb zwischen den Kantonen. Den Abschluss des Tags bildete ein Galadinner und die Verleihung des Föderalismuspreises durch Regierungsrätin Florence Nater, Präsidentin der ch Stiftung: Diesjähriger Gewinner ist der Verein «Schulen nach Bern» mit seinem Projekt «SpielPolitik!», das Schulklassen die direkte Demokratie selbst erfahren lässt.

Die Zuger Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut erklärt: «Der zweite Tag der Nationalen Föderalismuskonferenz in Zug stand im Zeichen der internationalen Perspektiven und der horizontalen Zusammenarbeit im Föderalismus.» Der Tag eröffnete mit einem Inputreferat zum Föderalismus in der Europäischen Union von Dr. Dr. h.c. Gret Haller, ergänzt durch die Sicht der Jugend, vertreten durch Adriano Conte. Prof. Dr. Claudia Brühwiler gab wertvolle Einblicke in den Föderalismus im internationalen Vergleich, gefolgt von einer Paneldiskussion mit Expertinnen und Experten aus Politik, Forschung und schweizerischen Jugendparlamenten. Im Anschluss verdeutlichten Kurzreferate zur Geschichte der föderalen Zusammenarbeit, zum Psychiatriekonkordat Zug, Schwyz und Uri sowie zu digitalen Gemeindeprojekten wie «Myni Gmeind» konkrete praktische Beispiele gelungener Kooperationen.

Den Abschluss bildete ein Rückblick des Konferenzbeobachters Eric Schmid, Student internationale Beziehungen, und ein Podium, das die Thesen und Perspektiven insbesondere aus Sicht der Jugend zusammenfasste, bevor Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut mit einem Schlusswort die zweitägige Veranstaltung feierlich schloss. Damit setzte der zweite Konferenztag Impulse für die künftige Entwicklung eines vernetzten und generationenübergreifenden Föderalismus in der Schweiz. «Die Nationale Föderalismuskonferenz 2025 in Zug hat eindrücklich gezeigt, wie vielfältig, lebendig und zukunftsorientiert der politische Dialog in der Schweiz gestaltet wird», fasst Silvia Thalmann-Gut zusammen.

Impulse für einen vernetzten Föderalismus

Silvia Thalmann-Gut


lead_de: Ein Mann ist beim Überqueren des Fussgängerstreifens von einem Auto angefahren worden. Er musste mit erheblichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 252 / Zug: Fussgänger von Auto erfasst

content_de:
Am Donnerstagmorgen (3. Oktober 2019), kurz nach 9:15 Uhr, wollte ein 37-jähriger Passant die Gubelstrasse bei der Bushaltestelle Landis & Gyr/Bahnhof in Zug überqueren. Zur gleichen Zeit näherte sich eine 50-jährige Autolenkerin vom Kreisel kommend dem Fussgängerstreifen und bemerkte den Mann zu spät. In der Folge wurde der 37-Jährige frontal vom Auto erfasst und weggeschleudert. Er verletzte sich beim Aufprall erheblich und musste durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert werden. Für weitere Abklärungen wurde er später in ein ausserkantonales Spital verlegt.

Am Fahrzeug entstand Sachschaden von rund 5'000 Franken. Die fehlbare Lenkerin muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Fussgänger von Auto erfasst