lead_de: Der Kanton Zug passt den kantonalen Richtplan an. Betroffen sind die Linienführungen der Umfahrungen Zug und Unterägeri, ein Wasserkraftvorhaben im Lorzentobel sowie kleinräumige Anpassungen im Gebiet der Stadt Zug. Die Anpassungen liegen von Freitag, 17. Januar bis Montag, 17. März 2025 öffentlich auf.

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Richtplananpassung

content_de:
Am 3. März 2024 lehnte das Volk den Rahmenkredit für die Planung, den Landerwerb und den Bau der Umfahrungen Unterägeri und Zug ab. Die vorliegende Richtplananpassung sieht vor, die Linienführung dieser beiden Projekte zu streichen. Zudem sollen in der Stadt Zug Siedlungsbegrenzungen im Gebiet Meisenberg/Gimenen zurückgenommen werden und ein Geviert am südlichen Bleichimattweg aus dem Verdichtungsgebiet entlassen werden.

Neue Kraftwerkszentrale im Lorzentobel

Im Lorzentobel betreibt die Wasserwerke Zug Energie AG (WWZ) drei Laufwasserkraftwerke. Die WWZ hat an den beiden oberen Kraftwerken des Lorzenlaufs Sanierungsbedarf festgestellt und verschiedene Optionen zur Sanierung der Anlagen geprüft. Neu sollen die zwei betroffenen Kraftwerke ausser Betrieb gesetzt werden und ein neues Zentralengebäude erstellt werden. Dies wird neu im Richtplan festgesetzt. Das Vorhaben hat zur Folge, dass ein bisher nicht genutzter Abschnitt der Lorze neu als Restwasserstrecke geführt wird. Ober- und unterhalb dieser Strecke wird die Lorze bereits heute energietechnisch genutzt.

Online-Formular für Rückmeldungen

Alle Unterlagen sowie das Mitwirkungsformular sind online zugänglich (siehe Link). Die Anpassungen sind beim Amt für Raum und Verkehr in Zug und bei den Gemeinden öffentlich aufgelegt. Alle Interessierten können die Unterlagen während den Bürozeiten einsehen. Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats überarbeiten. Danach wird die Richtplananpassung dem Kantonsrat zur Beratung unterbreitet.


lead_de: In einem unterirdischen Schnitzelsilo ist ein Schwellbrand ausgebrochen. Dieser konnte von der Feuerwehr gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: 131 / Cham: Feuerwehreinsatz bei der Pavatex

content_de:
Bei der Firma Pavatex an der Knonauerstrasse in Cham ist es am Donnertagmorgen (30. Mai 2019) zu einem Brand gekommen. Kurz vor 10:30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei eine entsprechende Meldung ein. Die umgehend alarmierte Feuerwehr Cham war rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort und konnte das Feuer unter Kontrolle bringen. Um die Flammen vollständig zu löschen und Glutnester ausfindig zu machen, musste der unterirdische Silo komplett geleert werden. Verletzt wurde niemand.

Die Brandursache ist noch unklar und wird vom Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt. Im Vordergrund steht eine technische Ursache. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Ein Einsatz standen rund 30 Angehörige der Feuerwehr Cham sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuerwehreinsatz bei der Pavatex

content_format: html


lead_de: Weil ein Lieferwagenlenker angeblich einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen musste, ist er von der Strasse abgekommen und in einen Kandelaber geprallt. Zur Klärung des Unfallhergangs sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 114 / Neuheim: Selbstunfall nach Ausweichmanöver – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagabend (1. September 2025), um 17:30 Uhr, war ein 23-jähriger Lieferwagenfahrer von Baar kommend auf der Hinterburgstrasse in Neuheim unterwegs. Gemäss seinen Aussagen kam ihm dabei ein unbekanntes Fahrzeug teilweise auf seiner Fahrspur entgegen.

Beim Ausweichmanöver verlor der 23-Jährige die Kontrolle über seinen Lieferwagen, worauf er auf der rechten Seite in einen Kandelaber prallte. In der Folge fuhr das Fahrzeug noch einige Meter weiter, beschädigte ein Verkehrsschild sowie einen Zaun und kam danach mit der Front des Lieferwagens in einem angrenzenden Garten zum Stillstand.

Verletzt wurde niemand, am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden. Der beschädigte Lieferwagen musste von einem privaten Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Der Sachschaden an der Infrastruktur beträgt mehrere tausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zum zweiten Fahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).

Selbstunfall nach Ausweichmanöver


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug führt an der Hauptstrasse in Menzingen, Abschnitt Höhenstrasse–Sonnhalde, Belagsarbeiten durch. Die Arbeiten beginnen am Mittwoch, 25. September 2019, und dauern voraussichtlich bis Freitag, 4. Oktober 2019.

title_de: Belagsarbeiten Hauptstrasse in Menzingen

content_de:
Die Hauptstrasse in Menzingen weist im Abschnitt Höhenstrasse–Sonnhalde Belagsschäden auf. Eine Sanierung ist deshalb notwendig. Die Arbeiten umfassen die Behebung von örtlich begrenzten Schwachstellen sowie den Ersatz von Schachtabdeckungen und der Deckschicht. Um eine möglichst kurze Bauzeit zu erlangen sowie aus bau- und verkehrstechnischen Überlegungen, erfolgt der Deckbelagseinbau über die gesamte Länge an einem Wochenende. Die Ausfahrt von der Mühlestrasse auf die Kantonsstrasse ist während der ganzen Bauzeit gesperrt.

Verkehrsführung Vor- und Nacharbeiten

Während der Vor- und Nacharbeiten wird der Verkehr mittels Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet.

Verkehrsführung am Wochenende

Der Einbau des Deckbelags erfolgt aus Qualitätsgründen und verkehrstechnischen Überlegungen mittels Verkehrsdienst in zwei Etappen. Die Arbeiten auf der Fahrspur Richtung Menzingen erfolgen voraussichtlich vom Samstag, 28. September 2019, 6.00 Uhr, bis Sonntag, 29. September 2019, 5.00 Uhr und die Arbeiten auf der Fahrspur Richtung Zug voraussichtlich am Sonntag, 29. September 2019, 6.00 Uhr, bis Montag, 30. September 2019, 5.00 Uhr. Am Samstag sind die bergseitigen und am Sonntag die talseitigen Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften ab der Kantonsstrasse nicht gewährleistet.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Bauarbeiten witterungsabhängig sind, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Bei schlechtem Wetter wird der Deckbelagseinbau jeweils auf das nächstfolgende Wochenende verschoben. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden Sie auf der Webseite www.zg.ch/baustellen.

Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.

Bild Belag Hauptstrasse Menzingen


lead_de: An der Ausstellung im Verwaltungszentrum 1 in Zug wird seit dem 17. Januar 2023 die Schmuck-Schenkung von Brigitte Moser gezeigt.

title_de: Ausstellung im Verwaltungszentrum

content_de:
2022 hat der Kanton Zug von der Goldschmiedin und Schmuckkünstlerin Brigitte Moser aus Baar eine grosszügige Schenkung erhalten. Es handelt sich dabei um Schmuckstücke aller Art und aus den unterschiedlichsten Materialien aus der langen Schaffenszeit der Künstlerin. Mit dieser Schenkung wird die kantonale Kunstsammlung um eine umfassende Dokumentation von Brigitte Mosers Arbeit bereichert. Noch bis am 3. Februar 2023 können die Ringe, Ketten, Armreife und Objekte im Verwaltungszentrum 1 an der Aabachstrasse 5 in Zug besichtigt werden. Die Öffnungszeiten des Verwaltungszentrums 1 sind jeweils von Montag bis Freitag, von 8 bis 18 Uhr.

Medienmitteilung Ausstellung Brigitte Moser

Freude am Experimentieren

Brigitte Moser kreiert Schmuck von hohem künstlerischem Gehalt und ihr künstlerisches Schaffen strahlt über die Kantonsgrenzen hinaus. Auffällig und charakteristisch für ihr Werk ist ihre Experimentierfreude in der Kombination und Verarbeitung von Pferdehaar, Metallstücken, Fundobjekten, Glas, Knochen und Edelsteinen. Ihre Schmuckstücke spielen stets mit dem Kontrast von robusten und filigranen Materialien. Nebst der Arbeit als Goldschmiedin und Schmuckkünstlerin engagiert sich Brigitte Moser stark für die Zuger Kulturszene und setzt dabei immer wieder neue Akzente.

Marianne Mächler betrachtet die Schmuckstücke von Brigitte Moser im Verwaltungszentrum 1 in Zug.

Marianne Mächler betrachtet die Schmuckstücke von Brigitte Moser im Verwaltungszentrum 1 in Zug.


lead_de: Die Zuger Polizei hat am vergangenen Wochenende zwei alkoholisierte Autofahrer aus dem Verkehr gezogen. Ihren Führerausweis sind sie los.

title_de: 241 / Hünenberg: Mit Alkohol im Blut unterwegs

content_de:
Am Samstagabend (7. November 2020), um 22:30 Uhr, kontrollierte eine Polizeipatrouille an der Rothusstrasse in Hünenberg einen Autolenker. Da bei ihm Alkoholsymptome festgestellt wurden, führten die Einsatzkräfte einen Atemalkoholtest durch. Dieser fiel mit 0.84 mg/l positiv aus. Der Führerausweis wurde dem 36-jährige Mann zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Wenig später, kurz vor Mitternacht, fiel einer Patrouille im Bereich «Chämleten» in der Gemeinde Hünenberg ein weiterer Fahrzeuglenker auf. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Einsatzkräfte wiederum Alkoholsymptome fest. Der durchgeführte Atemalkoholtest ergab beim 44-Jährigen einen Wert von 0.67 mg/l. Auch dieser Lenker musste seinen Führerausweis vor Ort abgeben.


lead_de: Am vergangenen Wochenende ist es im Kanton Zug zu vier Verkehrsunfällen mit Zweiradlenkenden gekommen. Weiter entstand bei einem Selbstunfall auf der Autobahn an einem Fahrzeug Totalschaden. Insgesamt wurden vier Personen leicht und eine erheblich verletzt.

title_de: 096 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle auf Zuger Strassen

content_de:
Kontrollverlust führt zu Kollision

Unfall Ratenstrasse

Unfall Südstrasse

Am Samstagmittag (19. Juli 2025), kurz vor 12:00 Uhr, kam es auf der Südstrasse in Baar, bei der Einmündung der Baarerstrasse, zu einem Verkehrsunfall. Ein 58-jähriger Rollerfahrer verlor die Kontrolle über sein Zweirad, überquerte eine Sperrfläche und kollidierte seitlich mit dem Auto eines 85-jährigen Lenkers. Durch den Aufprall stürzte der Rollerfahrer und verletzte sich leicht. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Während der Patienten-versorgung und der Sachverhaltsaufnahme wurde die Einfahrt über die Zugerstrasse gesperrt.

Motorradlenker bei Ausweichmanöver verletzt

Rund zwei Stunden später, kurz vor 13:45 Uhr, kam es auf der Ratenstrasse in Alosen (Gemeinde Oberägeri) zu einem weiteren Unfall. Eine 52-jährige Autofahrerin wollte bei der Verzweigung Schwandstrasse links abbiegen und bremste dazu ab. Ein hinter ihr fahrender 23-jähriger Motorradlenker bemerkte dies zu spät und leitete ein Ausweichmanöver ein. Dabei kollidierte er mit der linken Fahrzeugseite des abbiegenden Autos. Er stürzte von seinem Motorrad und zog sich leichte Verletzungen zu. Auch er wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital überführt.

Mofafahrer entfernt sich unerlaubt von Unfallstelle

Am Nachmittag, kurz vor 16:00 Uhr, kam es bei der Kreuzung Rigistrasse/Leihgasse in Baar zu einem weiteren Verkehrsunfall. Ein 26-jähriger Autolenker übersah beim Abbiegen einen 57-jährigen Mofafahrer und kollidierte seitlich mit ihm. Der Zweiradlenker stürzte und verletzte sich leicht. Vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte verliess der Mann jedoch die Unfallstelle. Er konnte später an seinem Wohnort angetroffen und befragt werden. Er wird wegen pflichtwidrigem Verhalten nach einem Verkehrsunfall zur Anzeige gebracht.

Velofahrer bei Selbstunfall erheblich verletzt

Am Samstagabend, um 20:00 Uhr, stürzte ein 46-jähriger Velofahrer auf der Baarerstrasse in Neuheim und zog sich dabei erhebliche Verletzungen zu. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital überführt. Während der Versorgung des Verletzten und der Sachverhaltsaufnahme war die Baarerstrasse im Bereich der Unfallstelle nur einspurig befahrbar.

Schleuderunfall auf der Autobahn

Am Sonntagabend (20. Juli 2025), um 21:30 Uhr, verlor ein 27-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A14 in der Blegikurve in Cham die Kontrolle über sein Fahrzeug. Aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit geriet das Auto ins Schleudern, prallte zuerst gegen die linke, dann gegen die rechte Leiteinrichtung. Der Lenker und sein 28-jähriger Beifahrer blieben unverletzt, am Fahrzeug entstand Totalschaden.


lead_de: Süd-See Zug heisst das Siegerkonzept, das aus dem Ideen- und Investorenwettbewerb für das ehemalige Kantonsspitalareal in Zug hervorgegangen ist. Die Konzepte der engeren Wahl werden vom 14. bis 24. Juni 2022 in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt.

title_de: Neues Stadtquartier am See

content_de:
Das Areal des ehemaligen Kantonsspitals Zug zeichnet sich durch seine zentrale Lage mit attraktivem Seeblick aus und befindet sich in einem Gebiet mit hervorragendem Entwicklungspotential. Basierend auf den Erkenntnissen verschiedener Studien wurde ein rechtsgültiger Bebauungsplan erarbeitet. Dieser wird nun in einem zweistufigen Wettbewerbsverfahren umgesetzt.

Vier Teams in engerer Auswahl

Im Rahmen des Ideen- und Investorenwettbewerbs galt es geeignete Teams aus Investoren, Betreibern und Planern zu evaluieren, um so ein konkurrenzfähiges Baurechtsangebot sowie das beste Entwicklungskonzept für das Areal zu finden. Aus den zehn eingereichten Eingaben hat das Beurteilungsgremium sieben Teams zu einer ersten Präsentation der Vorschläge eingeladen. In der Phase «Engere Auswahl» erhielten vier Teams die Möglichkeit, die Konzepte weiter zu vertiefen und eine verbindliche Offerte zum Baurecht einzureichen. Nach Abschluss des Baurechtsvertrags und der Entwicklungsvereinbarung zwischen dem Kanton und dem Investor des Siegerkonzepts wird dieser die Verantwortung für die Durchführung des Architekturwettbewerbs / Studienauftrags übernehmen.

Qualität des Gesamtkonzepts

Das Konzept «Süd-See Zug» hat das Beurteilungsgremium am meisten überzeugt. Investor ist die CSA RES Commercial, eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung, für das Nutzungskonzept zeichnet die Immobiliendienstleisterin HRS Real Estate AG verantwortlich. «Süd-See Zug» schlägt ein durchgrüntes, lebendiges Stadtquartier am See vor und nimmt die einmalige Gelegenheit wahr, Stadtleben und Naherholung an einem Ort zu vereinen. Die Kombination von Spa, «Süd-See Hub» mit Durchmischung von Handwerk, Kultur und Gewerbe, Boutique-Hotel und kuratierbaren Freiräumen für Kunst, Kultur und Kulinarik schafft die Voraussetzungen, dass sich ein für die Bevölkerung von Stadt und Region Zug ausgesprochen attraktiver Ort entfalten kann. Das Beurteilungsgremium anerkennt das schlüssige Konzept und beurteilt dessen Umsetzung als ausgesprochen realistisch und relevant für Zug. Zentrales Element des Konzepts ist der «Süd-See Hub». Dieser umfasst Räumlichkeiten für Events, Wellness, Gastronomie, Kursräume, Kleingewerbe, Ateliers etc. Mit seinen grosszügigen inneren öffentlichen Räumen schafft der «Süd-See Hub» witterungsgeschützte, ganzjährig nutzbare Aufenthaltsqualitäten. Der öffentliche Dachgarten mit direktem Zugang vom Spa funktioniert als Erweiterung der Bade- und Saunalandschaft mit Blick über den Zugersee und in die Berge. Zusätzlich wird der innere Gastronomiebereich um eine direkt zugängliche Rooftop-Bar ergänzt.

Preisgünstiges Wohnen

Gemäss Bebauungsplan sollen je 50 Prozent der Wohnflächen zu Marktkonditionen und für preisgünstiges Wohnen angeboten werden. Positionierung, Gestaltung und Einbindung der Neubauten nehmen angemessen Rücksicht auf den Südflügel des ehemaligen Kantonsspitals, der unter Denkmalschutz steht und in dem das Boutiquehotel mit seinen 56 Zimmern positioniert ist. So bleibt der Altbau ein wichtiger Teil der Anlage, behält seinen Charakter und wird gleichzeitig gut in die Umgebung eingebunden.

Ausstellung in der Shedhalle

Unter www.zg.ch/behoerden/baudirektion/hochbauamt/wettbewerbe/areal-ehemaliges-kantonsspital-zug-2 steht der Bericht des Beurteilungsgremiums als PDF-File zum Herunterladen bereit. Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat, den Baurechtsvertrag mit den Verantwortlichen des Konzepts «Süd-See Zug» zu genehmigen. Auf den Architekturwettbewerb und Studienauftrag folgt das Bauvorhaben mit der Planung und im Anschluss die frühestmögliche Ausführung ab 2027. Vom 14. bis 24. Juni 2022 werden die Konzepte der engeren Wahl in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt. Dies jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

Legende

Visualisierung Luftbild
Visualisierung Süd-See Hub
Visualisierung Dachterrasse

20220530_Altes Kantonsspital Areal

Foto Dachterasse

Foto Luftbild

Süd See Hub


lead_de: Im Feierabendverkehr ist ein Auto in Brand geraten und vollständig ausgebrannt. Verletzt wurde niemand, das Wrack ist ein Fall für den Schrottplatz.

title_de: 030 / Cham: Fahrzeug in Vollbrand

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am Dienstagabend (13. Februar 2024), kurz vor 18:15 Uhr, auf der Sinserstrasse im Bereich Brunnmatt in der Gemeinde Cham. Aus noch nicht bekannten Gründen ist ein Fahrzeug während der Fahrt in Brand geraten.

Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand das Auto bereits in Vollbrand. In der Folge wurden die Flammen durch die Feuerwehr Cham gelöscht.

Die 57-jährige Fahrzeuglenkerin, die das Auto rechtzeitig verlassen konnte, blieb unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Dieses wurde nach den Löscharbeiten von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert.

Die Brandursache steht noch nicht fest und wird untersucht.

Fahrzeug in Vollbrand

Fahrzeug in Vollbrand


lead_de: Auf der Ratenstrasse ist ein Motorradfahrer mit einem Auto zusammengestossen. Der Zweiradlenker wurde dabei verletzt.

title_de: 219 / Oberägeri: Motorradfahrer bei Kollision mit Auto verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Sonntag (10. Oktober 2021), kurz nach 17:00 Uhr. Ein 59-jähriger Motorradlenker fuhr auf der Ratenstrasse in Richtung Raten. Ausgangs Alosen verlor der Zweiradfahrer in einer Rechtskurve die Herrschaft über das Motorrad, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte dort frontal in ein talwärtsfahrendes Auto.

Der Motorradfahrer wurde bei der Kollision erheblich verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Verunfallten. Anschliessend wurde er von der Rettungsflugwacht Rega in ein ausserkantonales Spital überflogen. Für die Bergung des Patienten landete der Rettungshelikopter auf der Ratenstrasse, die kurzzeitig in beiden Richtungen gesperrt werden musste.

Im Einsatz standen Angehörige der Feuerwehr Oberägeri für den Verkehrsdienst, Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Rega und der Zuger Polizei.

Motorradfahrer verunfallt


lead_de: Der Zuger Regierungsrat hat neue Massnahmen zum Schutz der besonders gefährdeten Personen vor dem Coronavirus beschlossen. Ab dem Freitag, 24. Dezember gilt die Maskenpflicht in allen Innenräumen von Spitälern, Kliniken und Pflegeheimen, also auch in den Zimmern der Patientinnen und Patienten resp. Heimbewohnenden. Ab Montag, 27. Dezember, gilt zudem für alle Besuchenden zusätzlich die 3G-Regel.

title_de: Neue Regeln für Besuchende in Spitälern und Pflegeheimen

content_de:
Die epidemiologische Situation ist nach wie vor sehr kritisch, besonders vor dem Hintergrund der neuen Omikron-Variante. Mit den neu beschlossenen Regeln will der Zuger Regierungsrat die besonders gefährdeten Personen in Pflegeheimen und Spitälern möglichst effektiv vor einer Ansteckung schützen.

Zertifikats- und Maskenpflicht für alle Besuchenden

Ab dem 24. Dezember die Maskenpflicht für Besuchende nicht nur in allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen der Heime, Spitäler und Kliniken, sondern auch in den Zimmern der Bewohnerinnen und Bewohner beziehungsweise der Patientinnen und Patienten. Ausgenommen von der Maskenpflicht sind Kinder unter 7 Jahren.

Ab dem 27. Dezember müssen zudem alle Besucherinnen und Besucher von Spitälern, Kliniken sowie Alters- und Pflegeheimen entweder ein gültiges Covid-Zertifikat (3G) oder einen negativen Testnachweis vorweisen. Ausgenommen von dieser Vorgabe sind Kinder unter 16 Jahren.


lead_de: Auf der Schochenmühlestrasse ist eine Rollerfahrerin zu Fall gekommen. Mit erheblichen Verletzungen wurde sie ins Spital eingeliefert.

title_de: 191 / Baar: Selbstunfall endet im Spital

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagnachmittag (25. Juli 2019) kurz vor 15:45 Uhr. Eine 69-jährige Rollerfahrerin fuhr auf der Schochenmühlestrasse von Baar Richtung Zug/Steinhausen. Nach einer Linkskurve geriet sie rechts von der Strasse ab und stürzte auf dem angrenzenden Kiesweg zu Boden.

Die Zweiradlenkerin verletzte sich erheblich und wurde mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Die genaue Unfallursache wird abgeklärt.

Selbstunfall endet im Spital


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug hat Kurt Felder zum neuen Behördenmitglied der KESB gewählt. Der Luzerner Sozialarbeiter hat seine Stelle am 1. Juni 2018 angetreten.

title_de: Kurt Felder, neues Behördenmitglied ab 1. Juni 2018

content_de:
Kurt Felder, neues Behördenmitglied

Kurt Felder (Jg. 1969) hat die letzten fünf Jahre als Vizepräsident der KESB Kreis Emmen gewirkt und in dieser Funktion die Behörde in einem Einzugsgebiet von rund 50'000 Einwohnerinnen und Einwohnern erfolgreich aufgebaut und massgebend mitgeprägt. In seiner insgesamt zehnjährigen Tätigkeit im Kindes- und Erwachsenenschutz hat er sich breites Fachwissen in diesem anspruchsvollen Themenspektrum angeeignet, das er nun ab dem 1. Juni 2018 dem Kanton Zug zur Verfügung stellt. Vor seiner Tätigkeit bei der KESB Kreis Emmen hat Felder in verschiedenen Institutionen und auch der Verwaltung als Sozialarbeiter gearbeitet; so etwa in Wohnheimen, bei der Gemeinde Emmen und in einer Psychiatrischen Klinik in Luzern.

Kurt Felder hat die Stelle von Henrietta Mustovic Rüegg übernommen.


lead_de: Am Sonntag, 15. Juni 2025, findet die Ergänzungswahl für den frei gewordenen Sitz im Zuger Regierungsrat statt. Die Vakanz für die laufende Amtsdauer bis Ende 2026 ergab sich durch die Wahl von Martin Pfister zum Bundesrat. 6 Personen stellen sich zur Wahl.

title_de: Ergänzungswahl für die Nachfolge von Regierungsrat Martin Pfister: Wahlvorschläge eingereicht

content_de:
Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge (Wahlanmeldeschluss) ist am Montag, 7. April 2025, um 17.00 Uhr abgelaufen. Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei des Kantons Zug 6 Wahlvorschläge eingegangen für die Wahl eines neuen Regierungsratsmitglieds als Nachfolge von Martin Pfister. Dieser wurde am 12. März 2025 zum Bundesrat gewählt und trat am 31. März 2025 als Regierungsrat zurück.

Folgende Personen kandidieren als Regierungsratsmitglied:

Estermann Tabea, 1993, dipl. Wirtschaftsprüferin/Controllerin, Nordstrasse 5, 6300 Zug, GLP Kanton Zug

Hausheer Andreas, 1973, Kaufmann, Gemeindepräsident, Unterfeldstrasse 8, 6312 Steinhausen, Die Mitte Kanton Zug

Lustenberger Andreas, 1986, Geschäftsleitungsmitglied Caritas, Kantonsrat, Bahnhofstrasse 20A, 6340 Baar, ALG, SP, CSP, EVP

Absolutes Mehr im ersten Wahlgang nötig

Die Wahl erfolgt nach dem Majorzsystem: Im ersten Wahlgang ist jene kandidierende Person gewählt, die mehr als die Hälfte aller gültigen Stimmen erhält (absolutes Mehr). Sollte ein zweiter Wahlgang nötig sein, findet dieser am 10. August 2025 statt. In diesem genügt das relative Mehr, also die höchste Stimmenzahl.

Prüfung, Bereinigungsverfahren und Publikation

Die Staatskanzlei prüft und bereinigt die eingegangenen Wahlvorschläge. Diese liegen bei der Staatskanzlei bis Mittwoch, 9. April 2025, um 17.00 Uhr auf. Bis zu diesem Zeitpunkt können allfällige Mängel der Wahlvorschläge geltend gemacht und behoben werden. Werden vorgeschlagene Personen amtlich gestrichen, können Vertreterinnen respektive Vertreter der betroffenen Wahlvorschläge neue Personen zur Wahl vorschlagen. Diese Eingabe muss bis Montag, 14. April 2025, 17.00 Uhr erfolgen.

Nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens publiziert die Staatskanzlei die bereinigten Wahlvorschläge am Donnerstag, 17. April 2025, im Amtsblatt und auf der Website des Kantons Zug.

Übergangsregelung für die Gesundheitsdirektion

Bis das neue Regierungsratsmitglied sein Amt antritt, verantwortet der Direktor des Innern, Landammann Andreas Hostettler, die Leitung der Gesundheitsdirektion.

Villiger Andy, 1962, Unternehmer, dipl. Informatik-Ing. ETH, St. Wendelin 22, 6343 Holzhäusern, parteilos

Brüngger-Ebinger Carina, 1965, Geschäftsführerin Spitex Kanton Zug, Albisstrasse 42, 6312 Steinhausen, FDP

Thöni Stefan, 1985, Informatikingenieur MSc ETH, Jurist MLaw, Parkstrasse 7, 6312 Steinhausen, PARAT


lead_de: Die Zuger Polizei hat in Morgarten eine verkehrspolizeiliche Motorradkontrolle durchgeführt. Dabei wurden einige Mängel festgestellt.

title_de: 123 / Oberägeri: Bei Motorradkontrolle verschiedene Mängel festgestellt

content_de:
Während rund vier Stunden überprüfte die Zuger Polizei am Donnerstagnachmittag (11. Juni 2020) insgesamt 83 Zweiräder und deren Lenker. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einhalten der technischen Zustände der Motorräder gelegt. Unterstützt wurde die Zuger Polizei dabei von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug.

Wegen falschen oder fehlenden Spiegel und Blinker, fehlenden Beiblätter oder Eintragungen zu Abänderungen, mussten 8 Beanstandungsrapporte ausgestellt werden. Ein Zweiradlenker wurde verzeigt, da er mit einem fehlenden und einem falschen Seitenspiegel sowie ohne Nummernbeleuchtung unterwegs war. 10 weitere Motorradlenker erhielten je eine Ordnungsbusse.


lead_de: ZugMap.ch hat sich weiterentwickelt. Was sich verändert hat kannst du hier nachlesen.

type_de: Information

title_de: ZugMap.ch Version 4.6.0

type_harmonized: information


lead_de: Eine Seniorin ist auf die perfide Masche der Betrüger reingefallen. Die Täterschaft erbeutete Bargeld, Schmuck und Wertgegenstände in der Höhe von rund 100`000 Franken.

title_de: 020 / Kanton Zug: Falsche Polizisten wieder aktiv und leider auch erfolgreich

content_de:
Die Masche der Betrüger funktioniert immer nach dem gleichen Schema; das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung meldet sich eine Person, die sich als Polizist ausgibt. Die Stimme warnt eindringlich vor Einbrechern, die es angeblich auf das Vermögen der angerufenen Person abgesehen haben.

So lief es in den vergangenen Tagen auch bei einer 73-jährigen Frau ab. Bei mehreren Telefongesprächen gelang es einer hochdeutsch sprechenden «falschen Polizistin» das Vertrauen der Rentnerin zu gewinnen, indem sie angab, ihr helfen zu wollen. Die Frau wurde aufgefordert, niemandem etwas zu sagen und unverzüglich Bargeld und Wertsachen der Polizei zu übergeben.
Die Hartnäckigkeit der Betrüger setzte die Seniorin derart unter Druck und schürten Ängste in ihr, dass sie aus ihrem Schliessfach ihrer Bank Bargeld und Wertgegenstände abholte. In der Folge kam es in der Wohnung der Rentnerin zu einem Treffen mit einem weiteren «falschen Polizisten». Dieser nutzte eine Unaufmerksamkeit des Opfers aus, behändigte das Bargeld sowie die Wertgegenstände in der Höhe von rund 100`000 Franken und verlies fluchtartig die Wohnung.
Nachdem das Opfer den Schwindel bemerkte, meldete sie sich am Freitagmorgen (5. Februar 2021) bei der Zuger Polizei. Die Ermittlungen zum genauen Tathergang sowie der unbekannten Täterschaft sind im Gang.
Die Zuger Polizei warnt erneut vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen. Schützen Sie sich richtig und befolgen Sie folgende Tipps:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Werden Sie misstrauisch, wenn ein Anrufer eine Geschichte von einer angeblichen Straftat erzählt. Beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig bei der richtigen Polizei (Notruf 117), um Unsicherheiten zu klären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, der richtigen Polizei.


lead_de: Die Boosterimpfungen für die über 65-Jährigen sind im Kanton Zug weit vorgeschritten. Die Anmeldung für die Auffrischimpfung ist deshalb ab sofort für alle Zugerinnen und Zuger ab 16 Jahren möglich, bei welchen die letzte Impfung mit einem mRNA-Impfstoff (Pfizer/Moderna) 6 Monate her ist. Die Impfungen werden ab dem 29. November am Impfzentrum in Baar durchgeführt, welches seine Öffnungszeiten entsprechend ausweitet. Anmeldungen sind ab sofort online und per Telefon möglich – vorerst beschränkt auf Personen mit Wohnsitz im Kanton Zug.

title_de: Auffrischimpfungen fuer gesamte Zuger Bevoelkerung moeglich

content_de:
Seit dem 15. November werden am Zuger Impfzentrum sowie durch die mobilen Impfteams die Auffrischimpfungen für alle Personen über 65 Jahren durchgeführt. Bisher erhielten knapp 6000 Personen die Auffrischimpfung; alle angemeldeten Personen werden in wenigen Tagen ihren Impftermin für die Boosterimpfung bekommen. «Wir sind sehr erfreut, dass wir die Auffrischimpfungen somit nun allen Zugerinnen und Zugern anbieten können», so Landammann Martin Pfister. «Gleichzeitig appelliere ich an alle noch Ungeimpften: Helfen Sie mit, unser Gesundheitssystem zu entlasten und lassen Sie sich impfen», so Pfister. Auch jetzt benötigen zum allergrössten Teil ungeimpfte Covid-Patientinnen und -Patienten Spitalpflege.

Anmeldungen ab sofort möglich

Das Zuger Impfzentrum in Baar ist bereit, auch die breite Bevölkerung ein weiteres Mal zu impfen, die entsprechenden personellen Ressourcen wurden ausgebaut. Ab sofort ist die Anmeldung für die Auffrischimpfung auf www.corona-impfung-zug.ch oder per Telefon (041 531 48 00, täglich von 9.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr) möglich. Anmelden können sich alle Personen mit Wohnsitz im Kanton Zug ab 16 Jahren, bei welchen die letzte Impfung mindestens sechs Monate her ist. Personen, welche sich sechs oder mehr Monate nach einer vollständigen Impfung mit dem Coronavirus infiziert haben, müssen keine Auffrischimpfung durchführen lassen.

Impfzentrum baut Öffnungszeiten aus

Das Impfzentrum wird seine Öffnungszeiten ab dem 29. November 2021 anpassen und an 7 Tagen in der Woche neu von 7.10 bis 20.40 Uhr geöffnet sein. Erstimpfungen sind ohne Voranmeldung (Walk-In) jeweils von 12.00 bis 18.30 Uhr oder nach Voranmeldung auf www.corona-impfung-zug.ch oder per Telefon (041 531 48 00) möglich. Die Booster-Impfungen werden aktuell nur nach Voranmeldung durchgeführt.

Priorisierung für Personen über 65 und Gesundheitspersonal

Auch nach der Öffnung für die gesamte Bevölkerung erhalten besonders gefährdete Personen nach wie vor priorisiert einen Impftermin. Dies betrifft alle über 65-Jährigen, Personen mit chronischen Krankheiten mit höchstem Risiko sowie Mitarbeitende aus dem Gesundheitswesen. «Diese Personen sind einem besonderen Risiko ausgesetzt – wir rufen deshalb gerade sie auf, sich jetzt für die Auffrischimpfung anzumelden», so Kantonsarzt Rudolf Hauri.

Zum jetzigen Zeitpunkt werden am Zuger Impfzentrum nur Personen mit Wohnsitz im Kanton Zug sowie hier tätiges Gesundheitspersonal geimpft. «Wir möchten unsere Strukturen vor einer Überlastung bewahren, weshalb wir vorerst nur innerkantonale Personen impfen», so Pfister. «Sobald der erste Ansturm der Anmeldungen bewältigt ist, werden wir auch impfwillige Personen aus anderen Kantonen impfen können».

Booster schützt individuell und verlangsamt Virusausbreitung

Die wissenschaftlichen Erkenntnisse zeigen nach wie vor auf, dass die Impfung sehr gut vor schweren Verläufen schützt. Es ist aber ein gewisser Rückgang der Immunität namentlich vor milderen Krankheitsverläufen sowie des Schutzes vor Virusübertragungen festzustellen, weshalb sich auch vermehrt bereits Geimpfte anstecken. Die Auffrischimpfung in der gesamten Bevölkerung trägt mit der aufgefrischten und beschleunigten Immunreaktion dazu bei, diese Ansteckungen zu minimieren und die Virusaktivität abzubremsen. «Wir empfehlen die Auffrischimpfung vor allem für die besonders gefährdeten Personen, also über 65-Jährige sowie Personen mit schweren Vorerkrankungen», macht Pfister deutlich. «Aber auch alle anderen Personen können mit der Auffrischungsimpfung nach 6 Monaten einen weiteren Beitrag zur Pandemiebekämpfung leisten.»

Auffrischimpfungen für gesamte Bevölkerung


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Vernehmlassung zu Ausführungsbestimmungen für den Brandschutz eröffnet

Der Kanton Zug passt seine Bestimmungen über den Brandschutz und das Feuerwehrwe-sen an geänderte Rahmenbedingungen an und organisiert die Zuständigkeiten neu. Der Kantonsrat hat die entsprechenden Gesetzesgrundlagen am 2. Juni 2022 verabschiedet. Damit werden einige Kompetenzen an die Gebäudeversicherung Zug (GVZG) übertragen. Im zweiten Schritt müssen die veralteten Ausführungsbestimmungen erneuert und diejeni-gen der GVZG neu erlassen werden. Der Regierungsrat lädt die politischen Parteien sowie die Gemeinden des Kantons Zug und weitere interessierte Kreise ein, zu den Entwürfen der revidierten Feuerschutzverordnung und der Ausführungsbestimmungen der GVZG zuhan-den der jeweiligen Organisation Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassungen erfolgen zeit-gleich und dauern bis 24. Oktober 2022.

Kontakt

Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor

Regierungsrat befürwortet neues Flugpassagierdatengesetz

Die systematische Bearbeitung von Flugpassagierdaten trägt dazu bei, terroristische und andere schwere Straftaten zu verhindern und aufzudecken. Der Regierungsrat begrüsst da-rum die Stossrichtung des neuen Flugpassagierdatengesetzes. Er verweist allerdings auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom Juni 2022, das dem Bearbeiten von Flug-gastdaten Grenzen setzt. Der Gesetzesentwurf des Bundesrats wird darum in verschiede-ner Hinsicht zu überdenken sein.

Kontakt

Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor

Weitere Informationen

T +41 41 728 50 20, beat.villiger@zg.ch

T +41 41 728 50 20, beat.villiger@zg.ch

Der Regierungsrat unterstützt die Revision des Nachrichtendienstgesetzes

Die Änderungen berücksichtigen die praktischen Bedürfnisse der Behörden und erweitern ihren Auftrag. Der Regierungsrat begrüsst, dass damit mehr und besser abgestützte Hand-lungsmöglichkeiten gegen sicherheitspolitisch bedeutsame Vorgänge im Cyberraum und im Bereich Nonproliferation geschaffen werden. Im Weiteren schlägt er einige Ergänzungen und Definitionen zur Klarstellung und besseren Verständlichkeit des Gesetzes vor.

Kontakt

Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor

T +41 41 728 50 20, beat.villiger@zg.ch

Leistungsvereinbarung mit der Caritas Luzern betreffend Begleitung von privaten Gastfamilien von Personen mit Schutzstatus S

Der Regierungsrat des Kantons Zug genehmigt die Leistungsvereinbarung mit der Caritas Luzern für den Zeitraum von April bis Dezember 2022 mit einem Kostendach von 337 500 Franken. Das Hilfswerk fungiert im Auftrag der Direktion des Innern als Kontakt-stelle für private Gastfamilien von Personen mit Schutzstatus S; eine Unterbringungsform, die sich aus der grossen Solidarität aus der Bevölkerung mit ukrainischen Geflüchteten er-geben hat. Die Caritas Luzern überprüft die Angebote, nimmt Platzierungen vor und über-nimmt die Beratung und Betreuung rund um das Zusammenleben der Gastfamilien und den in Gastfamilien platzierten Geflüchteten. Damit sollen die kantonalen Strukturen substanzi-ell entlastet und das Zusammenwohnen soll längerfristig in einem stabilen Verhältnis erfol-gen.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch

Zuger Regierung lehnt ein neues Bundesgesetz für die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit oder Ausbildung ab

Nach Auffassung des Regierungsrates ist es Aufgabe der Kantone und Gemeinden, sich in Form von Subventionen, einkommensabhängigen Tarifen oder Betreuungsgutscheinen fi-nanziell an den Kosten der familienergänzenden Betreuung zu beteiligen, sofern der Bedarf und der politische Wille dazu bestehen. Aufgrund der geltenden Kompetenzordnung soll der Bund die Weiterentwicklung der familienergänzenden Kinderbetreuung und der Politik der frühen Förderung von Kindern in den Kantonen nicht dauerhaft unterstützen. Es geht auch letztlich darum, die Entflechtung der Verbundaufgaben zwischen Bund und Kantonen zu fördern und nicht neue Verbundaufgaben zu kreieren. Die mittlerweile über 20 Jahre lau-fende Anstossfinanzierung im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung soll des-halb nicht mehr verlängert werden.

Kontakt

Stefan Ziegler, Leiter Kantonales Sozialamt

T +41 41 728 31 74, stefan.ziegler@zg.ch


lead_de: Bei drei Verkehrsunfällen am vergangenen Wochenende sind fünf Personen verletzt worden. Weiter stoppten die Einsatzkräfte drei Fahrzeuglenkende, die alkoholisiert unterwegs waren.

title_de: 049 / Kanton Zug: Mehrere Verkehrsunfälle und alkoholisierte Autofahrer

content_de:
Verletzte Person nach Auffahrunfall

Am Samstagnachmittag (26. April 2025) ist es auf der Chamerstrasse in der Stadt Zug zu einem Auffahrunfall zwischen zwei beteiligten Autos gekommen. Ein 52-jähriger Fahrzeuglenker realisierte zu spät, dass das vor ihm fahrende Auto stoppte und prallte in dessen Fahrzeugheck. Dabei wurde der 19-jährige Lenker des korrekt fahrenden Autos leicht verletzt und musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden.

Auto rollt über Wiese in einen Garten

Am Samstagabend (26. April 2025), um 19:30 Uhr, hat eine 46-jährige Lenkerin ihr Fahrzeug auf einem Aussenparkplatz an der Untermühlestrasse in der Gemeinde Cham abgestellt. Da das Fahrzeug nicht korrekt gesichert war, rollte dieses rückwärts über 150 Meter eine Wiese hinunter, durchbrach einen Zaun, beschädigte einen Garten und kam an der dortigen Böschung zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. Das Fahrzeug musste von einem Abschleppunternehmen mit Kran geborgen werden.

Vier verletzte Personen bei Frontalkollision

Alkoholisiert und ohne Begleitperson setzte sich am Samstagabend (26. April 2025), kurz vor Mitternacht, ein 20-jähriger Lernfahrer ans Steuer eines Autos und fuhr von Oberägeri kommend auf der Alosenstrasse Richtung Alosen. In einer Kurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte dort frontal in ein entgegenkommendes Auto. Durch die Kollision wurde der 20-Jährige erheblich verletzt und durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die 53-jährige Lenkerin des korrekt fahrenden Autos und ihre beiden 17- und 55-jährigen Mitfahrer wurden leicht verletzt und zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Durch die Pikett-Staatsanwältin wurde beim Beschuldigten eine Blut- und Urinprobe im Spital angeordnet. An beiden beteiligten Autos entstand Totalschaden.

Drei alkoholisierte Autofahrer innerhalb 41 Minuten gestoppt

In der Nacht auf Montag (28. April 2025), zwischen 01:18 und 01:59 Uhr, sind bei Verkehrskon-trollen in der Gemeinde Baar sowie der Stadt Zug gesamthaft drei alkoholisierte Autofahrer ge-stoppt worden. Die bei den Männern im Alter von 25, 28 und 52 Jahren durchgeführten Atemalkoholmessungen ergaben Werte von 0.43, 0.75 und 0.89 mg/l. Zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) wurde allen drei Männern der Ausweis abgenommen.

Auto rollt über Wiese in Garten

Vier verletzte Personen bei Frontalkollision


lead_de: Bei einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto sind zwei Personen verletzt worden. Bei einem zweiten Auffahrunfall ist es bei Blechschaden geblieben.

title_de: 053 / Cham und Gisikon: Zwei Auffahrunfälle im Morgenverkehr

content_de:
Die erste Auffahrkollision ereignete sich am Dienstagmorgen (19. März 2024), kurz vor 07:00 Uhr, auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Ein 42-jähriger Lieferwagenlenker realisierte den stockenden Verkehr vor sich zu spät und prallte heftig in das Fahrzeugheck eines 51-jährigen Autofahrers. Durch die Kollision wurde der Autofahrer erheblich und der Lieferwagenlenker leicht verletzt. Beide Männer wurden durch den Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Rund eine Stunde später, um 08:00 Uhr, mussten die Einsatzkräfte zu einem weiteren Auffahrunfall ausrücken. Auf der Autobahn A14, zwischen Gisikon (LU) und der Verzweigung Rütihof, ist es auf dem Überholstreifen zu einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto gekommen. Verletzt wurde niemand.

Auffahrunfall Sinserstrasse

Auffahrunfall Autobahn A14


lead_de: Im Baarer Ortsteil Walterswil wird eine neue Erschliessungsstrasse gebaut. Die Arbeiten beginnen am Dienstag, 25. Mai 2021, und dauern bis zirka im Juni 2022.

title_de: Neue Zufahrtsstrasse für Walterswil

content_de:
Die heutige Erschliessung der International School of Zug and Luzern (ISZL) genügt den Anforderungen der Verkehrssicherheit nicht mehr. Aufgrund der ausgeprägten Verkehrsspitzen beim Schulort und Baarer Ortsteil Walterswil bestehen heute zahlreiche Konfliktstellen. Darum wird eine neue, optimierte Erschliessungsstrasse gebaut, die den künftigen Anforderungen Rechnung trägt. Die Zufahrtsstrasse schliesst an einem neuen Knoten an der Sihlbruggstrasse an, auf der eine Linksabbiegespur gebaut wird. Die Arbeiten beginnen am Dienstag, 25. Mai 2021, und dauern bis zirka im Juni 2022.

Etappiertes Vorgehen

Vom 25. Mai bis Ende Juni 2021 erfolgen die nordseitige Strassenverbreiterung und der Bau einer neuen Regenwasserableitung in den Walterswilerbach. Ab Juli startet die rund neunmonatige Bauzeit der südseitigen Arbeiten an der neuen Erschliessungsstrasse sowie an der Strassenentwässerung. Diese Arbeiten befinden sich grösstenteils ausserhalb der Kantonsstrasse. Zirka von April bis Juni 2022 erfolgen die eigentlichen Strassenbauarbeiten für die neue Linksabbiegespur auf der Sihlbruggstrasse.

Verkehrsbeziehungen bleiben gewährleistet

Der Verkehr wird während der gesamten Bauzeit grundsätzlich zweispurig geführt. Bei einzelnen kurzen Bauetappen erfolgt die Verkehrsführung im Einspurbetrieb unter Einsatz eines Verkehrsdienstes oder einer Lichtsignalanlage. Die Fuss- und Radwegverbindung bergwärts bleibt mit Hilfe von Provisorien jederzeit gewährleistet. Die beiden Bushaltestellen Walterswil befinden sich ausserhalb des Projektperimeters und bleiben während der gesamten Bauzeit uneingeschränkt in Betrieb.

Aktuelle Informationen im Internet

Da die Durchführung der Bauarbeiten witterungsabhängig ist, können Verschiebungen nicht ausgeschlossen werden. Über die genauen Bautermine informiert das kantonale Tiefbauamt frühzeitig. Entsprechende Hinweise finden sich auf der Webseite www.zg.ch/baustellen. Die Bauherrschaft trifft die nötigen Vorkehrungen, um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken.Legenden

Legenden

Im rot gekennzeichneten Abschnitt der Sihlbruggstrasse in Baar wird die neue Linksabbiegespur erstellt.

In diesem Bereich der Sihlbruggstrasse entsteht die künftige Linksabbiegespur.

20210521_Sihlbruggstrasse ISZL

Abzweiger Walterwil

Situationsplan Walterswil


lead_de: Beim Verlassen eines Kreisverkehrs ist es zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Eine Person wurde verletzt. Da die Beteiligten unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Polizei Zeugen.

title_de: 127 / Cham: Ein Unfall, zwei unterschiedliche Aussagen – Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Mittwochvormittag (24. September 2025), kurz vor 11:30 Uhr, auf der Sinserstrasse in der Gemeinde Cham. Zwei Fahrzeuglenkerinnen fuhren von Sins kommend in Richtung Cham. Beim Verlassen des zweispurigen Kreisverkehrs im Bereich der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen den beiden Autos gekommen. Dabei wurde eine der beiden Lenkerinnen verletzt. Der Rettungsdienst Zug überführte die 50-Jährige zur Kontrolle ins Spital. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt rund 18`000 Franken.

Zeugenaufruf

Da die beiden beteiligten Lenkerinnen unterschiedliche Aussagen zum genauen Unfallhergang machen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Unfall beobachtet haben und Angaben zum Hergang machen können, sind gebeten, sich bei der Zuger Polizei zu melden (T 041 595 41 41).

Ein Unfall, zwei unterschiedliche Aussagen – Zeugenaufruf


lead_de: Ein junger Mann ist unter Drogeneinfluss mit dem Auto zu einer Einvernahme bei der Polizei erschienen. Ein weiterer Autofahrer war ebenfalls nicht fahrfähig.

title_de: 020 / Kanton Zug: Unter Drogeneinfluss zur Einvernahme

content_de:
Am Dienstagabend (18. Januar 2022) ist ein 20-jähriger Mann mit dem Auto zu einem Einvernahmetermin beim Hauptgebäude der Zuger Polizei erschienen. Bei der Befragung gab er an, Kokain konsumiert zu haben. Ein bei ihm durchgeführter Drogenschnelltest gab positiv auf Kokain an. Der Pikettstaatsanwalt ordnete eine Blut- und Urinentnahme im Spital an.

Einsatzkräfte haben in der Nacht auf Mittwoch (19. Januar 2022), nach 02:00 Uhr, auf der Kreuzung Süd-/Weststrasse in Zug einen Autolenker kontrolliert. Bei der Überprüfung des Mannes stellten sie Alkoholsymptome fest. Weil er die gerichtsverwertbare Alkoholmessung verweigerte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt beim 33-Jährigen die Blutentnahme im Spital an. Dem fehlbaren Lenker wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Beide fehlbaren Lenker müssen sich wegen Führen eines Fahrzeugs in nicht fahrfähigem Zustand bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.


lead_de: In Allenwinden hat ein bewaffneter Mann ein Lebensmittelgeschäft überfallen. Die Zuger Polizei hat sofort eine Fahndung eingeleitet und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.

title_de: 075 / Baar: Bewaffneter Raubüberfall - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagnachmittag (25. März 2019), um 15:30 Uhr, ist in Allenwinden ein Lebensmittelgeschäft an der Dorfstrasse überfallen worden. Ein maskierter Mann betrat das Geschäft, bedrohte eine Angestellte und forderte Geld. Um seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, zeigte er eine Faustfeuerwaffe. Der Täter flüchtete wenig später in unbekannte Richtung. Verletzt wurde niemand.

Täterbeschreibung

Unbekannter Mann, sehr schlank, ca. 170 - 180 cm gross. Zur Tatzeit trug er einen grauen Pullover, eine schwarze Kapuzenjacke und Jeans. Sein Gesicht hatte er mit einer Roger-Staub-Mütze verdeckt.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer hat im Bereich Dorfstrasse / Dorfmatt verdächtige Wahrnehmungen gemacht oder hat einen Mann gesehen, auf den das Signalement passt. Der Mann könnte sich bereits im Vorfeld der Tat im genannten Bereich aufgehalten haben. Zeugen melden sachdienliche Hinweise bitte umgehend der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41).


lead_de: «Gewusst wie» – so lautet das Motto der Denkmaltage 11. /12. September 2021. Es geht um Fragen, wie wir besonders wertvolle Bauwerke pflegen, bewahren und weiterentwickeln können, welches fachspezifische Wissen und welche handwerklichen Fertigkeiten nötig sind. «Die Kompetenz der Handwerksbetriebe spielt eine zentrale Rolle, wenn ein Baudenkmal saniert wird», betont Denkmalpflegerin Franziska Kaiser. «Darum freut es mich besonders, dass deren Arbeit im Fokus der diesjährigen Veranstaltung steht.»

title_de: Denkmaltage 2021 – das Handwerk steht im Zentrum

content_de:
Keine Frage: für den Erhalt unserer lokalen Baukultur leisten Planer und Architekten, Ingenieure, Restauratorinnen, Bauleiter, Kunsthistoriker, kantonale und gemeindliche Behörden wichtige Arbeit. Immer wieder stehen sie darum in der Öffentlichkeit oder gar im Rampenlicht, wenn über Baukultur debattiert wird. Auf den Baustellen präsent sind aber auch Handwerkprofis und Gewerbetreibende: Engagierte Zimmerleute, Fachleute aus Schreinereien und Malereien, Steinmetze, Dachdecker, Bodenleger, Fensterbauer usw. Sie legen Hand an und wissen, worauf beim Umgang mit historischen Mauern, Fassaden, Dächern, Böden, Fenstern, Türen, Einbauten oder Möbeln geachtet werden muss. Sie unterstützen und beraten Architektinnen und Bauherren, tauschen sich mit der Denkmalpflege aus und haben Ideen, wie mit alter Bausubstanz umzugehen ist. Nicht zuletzt geben sie ihr Wissen über besondere Techniken oder Materialien an junge Berufsleute weiter, die sich entsprechend qualifizieren. Gemäss NIKE, der Nationalen Informationsstelle zum Kulturerbe, die für die Denkmaltage jedes Jahr das Motto festlegt, existieren in der Schweiz rund 300 Handwerksberufe. Bei der diesjährigen Veranstaltung soll der fächerübergreifende Dialog gestärkt werden.

Fachübergreifender Austausch kommt allen Involvierten zugute

«Die besten Planungsabsichten und Ideen nützen nichts, wenn die Arbeiten vor Ort nicht fachgerecht ausgeführt werden», betont Franziska Kaiser. Der Austausch mit den Handwerksbetrieben sei darum für die Bauberaterinnen und Bauberater der Denkmalpflege von grosser Bedeutung. Regierungsrat Andreas Hostettler, Vorsteher der Direktion des Innern, ergänzt: «Das Ringen um gute und sinnvolle Lösungen ist nicht immer einfach, und es sind oft Kompromisse nötig und möglich. Ein grosser Dank geht darum an die vielen Handwerksbetriebe, die sich mit ihrem Fachwissen in den Diskurs einbringen, sich für unser schützenswertes bauliches Erbe engagieren und dafür sorgen, dass es für die jüngere Generation erhalten bleibt. Ohne das Knowhow der Gewerbetreibenden könnte der Kanton seinen gesetzlichen Auftrag gar nicht wahrnehmen.»

Bausubstanz der Schauplätze reicht von 1472 bis in die 1950-er Jahre

Das Team der Zuger Denkmalpflege führt die interessierte Öffentlichkeit zusammen mit Architekten und anderen Profis aus der Baubranche zu unterschiedlichen Schauplätzen, bei denen das Handwerk eine zentrale Rolle spielt: so etwa zum repräsentativen Postgebäude, zum Kloster Maria Opferung und zu einem Wohn- und Geschäftshaus an der Neugasse 17, dessen Kernbau aus dem Jahre 1472 stammt. Auch Fans der 1950-Jahre kommen auf ihre Kosten und können am Guggitalring ein privates Wohnhaus besichtigen, das bis heute durch ein in jeder Hinsicht durchdachtes Raum-, Farb- und Materialkonzept besticht (vorgängige Anmeldung nötig!). Mehr über die historische Stampflehmtechnik kann man am Forschungsprojekt Ofenturm beim Ziegelei Museum in Cham erfahren. Weitere Veranstaltungen organisieren das Bauforum, das Museum Burg Zug, das Museum für Urgeschichte(n), «LabforKids» (eine Initiative von K’werk Zug und Bauforum), das Zuger Depot Technikgeschichte und der Verein «Sebelis Sage».

Fotos

Sie erhält – auch dank hoher Handwerkskunst – ihre  Grandezza zurück. (© ADA Zug, Katarzyna Spies)

Die ehemalige Hauptpost im Stadtzentrum wird derzeit saniert. (© ADA Zug, Katarzyna Spies)

Die ehemalige Hauptpost wird fit für eine neue Nutzung gemacht. (© Sabine Windlin)

Das Bauernhaus Hof Lorzen an der Chamerstrasse in Zug wurde umfangreich saniert und räumlich neu konzipiert (©Sabine Windlin)

Das Bauernhaus Hof Lorzen erhielt einen neuen Farbanstrich und  neue Schindeln (© Sabine Windlin )

Die Biberschwanzziegel vom Bauernhaus Lorzen wurden gereinigt. (© Sabine Windlin)

Das Wohnhaus aus den 1950-er Jahren wurde renoviert. (© Regine Giesecke)

Das Wohnhaus aus den 1950-er Jahren besticht bis heute durch ein in jeder Hinsicht gelungenes Raum-, Material- und Farbkonzept: (© Regine Giesecke)

Das Wohnhaus aus den 1950-er besticht bis heute durch seinen Anblick (© Sabine Windlin)

Professionelle Arbeit durch Handwerker ist unabdingbar für den Erhalt, die  Sanierung oder Umnutzung der Zuger Denkmäler. (© Sabine Windlin )

Programm

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild

Download Bild


lead_de: Bei einer Kontrolle konnte ein Mann angehalten werden, der vor einigen Tagen ein Auto gestohlen und mit diesem einen Verkehrsunfall verursacht hatte. Zudem war er unter Drogeneinfluss und lediglich mit einem Lernfahrausweis unterwegs.

title_de: 100 / Cham: Mit gestohlenem Auto und unter Drogeneinfluss unterwegs

content_de:
Am Mittwochmorgen (17. Mai 2023) kontrollierten zwei polizeiliche Sicherheitsassistenten an der Lorzenweidstrasse in der Gemeinde Cham ein Fahrzeug und dessen Lenker. Dabei stellten sie fest, dass das Auto als gestohlen gemeldet war. Abklärungen ergaben, dass das Fahrzeug am Montag (15. Mai 2023) im Kanton Fribourg entwendet und einen Tag später, am Dienstag, den 16. Mai 2023 im Kanton Bern in einen Auffahrunfall involviert war. Noch vor Eintreffen der Polizei entfernte sich der Verursacher von der Unfallstelle.

Der in Cham angehaltene, 23-jährige Fahrzeuglenker, gab in der Befragung zu, dass Fahrzeug gestohlen und den Verkehrsunfall verursacht zu haben. Zudem reagierte der bei ihm durchgeführte Drogenschnelltest positiv auf Kokain und Cannabis, weshalb die Pikett-Staatsanwältin eine Blut- und Urinprobe im Spital anordnete. Weiter war er lediglich mit einem Lernfahrausweis und ohne die notwendige Sehhilfe unterwegs.

Für sein Fehlverhalten muss sich der 23-jährige Schweizer bei der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten.

Das gestohlene Auto wurde sichergestellt und wird in den nächsten Tagen dem rechtmässigen Besitzer ausgehändigt.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat eine grössere Menge an Laminat unsachgemäss entsorgt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

title_de: 261 / Menzingen: Illegale Abfallentsorgung - Zeugenaufruf

content_de:
In der Zeit zwischen Freitagabend (3. Dezember 2021) und Montagmorgen (6. Dezember 2021), hat eine bis jetzt unbekannte Täterschaft auf dem Werkplatz einer Baufirma an der Kantonsstrasse eine grössere Menge an Laminat illegal deponiert. Das Sperrgut wurde auf dem Boden sowie in einer Baumulde abgelegt. Die Ermittlungen bezüglich der Täterschaft sind im Gang.

Zeugenaufruf

Die Zuger Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Wer am vergangenen Wochenende an der Kantonsstrasse zwischen Nidfuren und Schmittli verdächtige Wahrnehmungen gemacht, Angaben zur Täterschaft oder verdächtigen Fahrzeugen machen kann, wird gebeten, sich bei der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.

Illegale Abfallentsorgung


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zug haben die Kreditanträge für die Umfahrung Unterägeri und Zug abgelehnt.

title_de: Abstimmungsergebnis Umfahrungen

content_de: Obwohl die Umfahrungen somit nicht realisiert werden können, wird der Kanton die Gemeinde Unterägeri und die Stadt Zug selbstverständlich auch bei dieser Ausgangslage weiterhin bei ihrer Ortsplanung unterstützen. Dazu gehört unter anderem die Umsetzung des kantonalen Mobilitätskonzepts innerhalb der nun geltenden Rahmenbedingungen, also ohne Umfahrungen. Zu diesen verbleibenden Massnahmen zählen zum Beispiel die Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Langsamverkehrs (Fussgänger/innen und Velofahrer/innen), der Ausbau der digitalen Infrastruktur-Massnahmen im Bereich des Verkehrsmanagements sowie die Erhöhung der Verkehrssicherheit.


lead_de: Das Feuer in einer Tiefgarage in der Stadt Zug im Februar 2022 wurde mutwillig verursacht. Ein Tatverdächtiger konnte ermittelt werden. Der Mann wurde zur Verhaftung ausgeschrieben.

title_de: 044 / Zug: Brandursache geklärt - Tatverdächtiger ermittelt

content_de:
Am 18. Februar 2022 ist in einer Tiefgarage an der Industriestrasse in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot von Rettungskräften stand im Einsatz (vgl. Medienmitteilung Nr. 46 / 2022). Am Gebäude, den sich im Parterre befindenden Geschäften sowie an den in der Tiefgarage parkierten Fahrzeugen entstand ein Gesamtschaden von rund 1.3 Mio. Franken.

Umfangreiche Ermittlungen durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei und das Forensischen Institut Zürich (FOR) ergaben, dass das Feuer mutwillig gelegt wurde. Ein dringend der Tat verdächtiger Mann konnte dank der Spurenauswertung sowie weiteren Ermittlungen durch die Kriminalpolizei identifiziert werden. Der Mann wurde durch die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zur Verhaftung ausgeschrieben.


lead_de: Ein junger Motorradlenker, der zu schnell unterwegs gewesen ist, wollte sich mit einer riskanten Fahrweise der Polizeikontrolle entziehen. Er konnte ermittelt und am Wohnort vorübergehend festgenommen werden.

title_de: 066 / Hünenberg: Motorradlenker entzieht sich Polizeikontrolle

content_de:
Am Sonntagmittag (2. April 2023), kurz vor 11:45 Uhr, haben Einsatzkräfte der Zuger Polizei an der Maschwanderstrasse in Hünenberg eine mobile Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei registrierten sie ein Motorrad, welches ausserorts zu schnell unterwegs war und wollten dieses zur Kontrolle stoppen. Der Lenker missachtete jedoch das Haltezeichen eines Polizisten und setzte seine Fahrt unvermittelt fort.

Der Zweiradlenkende reagierte auch bei der anschliessenden Nachfahrt der Polizeipatrouille weder auf das Sondersignal noch auf die Frontmatrix «Stop Polizei». Mit einer rasanten und riskanten Fahrweise fuhr er via Knonau (ZH), Cham, Hünenberg und weiter in Richtung Rotkreuz. Dabei missachtete er mehrmals die Verkehrsvorschriften, indem er unter anderem die Höchstgeschwindigkeit massiv überschritt, ein Rotlicht missachtete und ein Fahrzeug über das Trottoir überholte. Zudem hatte er das Kennzeichen seines Motorrades teilweise abgeklebt. Aufgrund der Verhältnismässigkeit und um keine Personen zu gefährden, entschlossen sich die Einsatzkräfte, die Nachfahrt in Cham zu beenden.

Die umgehend eingeleiteten Ermittlungen führten die Einsatzkräfte wenig später zum Halter des Motorrades. Der 16-Jährige konnte an seinem Wohnort im Kanton Zug angetroffen und vorübergehend festgenommen werden. Nach der polizeilichen Einvernahme wurde er am Sonntagabend in die Obhut seiner Eltern übergeben. Für sein Fehlverhalten muss er sich vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Diese hat die Auswertung der Blut- und Urinprobe sowie die Sicherstellung des Motorrades angeordnet. Zudem wurde ihm der Lernfahrausweis zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.


lead_de: Im November 2019 werden 38 Primarschulklassen in Zug, Risch und Baar das Theater «GAIA – der lebende Planet» besuchen. Organisiert wird die Theatertournee im Rahmen der Kampagne «E chline Schritt» der Zentralschweizer Umweltfachstellen und mit Unterstützung des Bundesamts für Umwelt BAFU und verschiedener Gemeinden.

title_de: Theater GAIA kommt in den Kanton Zug

content_de:
Was, wenn das Wasser nicht mehr fliesst und der Himmel voller Rauch ist? Wenn kein Korn mehr wachsen kann und das Eis schmilzt? Wohin mit den Abfällen und warum soll man eigentlich Sorge zur Umwelt tragen? Diese Fragen beschäftigen viele Jugendliche und Kinder. Dies zeigt die aktuelle Klimadiskussion.

Interaktives Theater

Das Theater «GAIA – der lebende Planet» greift die obgenannten Fragen auf und sucht gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern nach Antworten. Die Idee dabei ist, die Kinder und Jugendlichen auf spielerische Art und Weise an das Thema Nachhaltigkeit heranzuführen und sie für einen schonenden Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen zu sensibilisieren. Das Theater ist interaktiv und dreht sich rund um die vier Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft.

Tournee durch die Zentralschweiz

Am 6. Juni, startete die Theatertournee des «luki*ju»-Theaters, Luzern, erfolgreich in Erstfeld. Weitere Vorführungen für insgesamt 180 Schulklassen finden in den sechs Zentralschweizer Kantonen Luzern, Schwyz, Uri, Ob- und Nidwalden sowie Zug statt. Im November 2019 werden 38 Klassen der 3. bis 6. Primarschule in Risch, Baar und Zug das interaktive Theaterstück «GAIA» besuchen und sich für einen schonenden Umgang mit unserer Umwelt begeistern lassen.

Sorge tragen

Organisiert wird die Theatertournee im Rahmen der Kampagne «E chline Schritt» der Zentralschweizer Umweltfachstellen und mit Unterstützung des Bundesamts für Umwelt BAFU und verschiedener Gemeinden. Mit einem ganzen Strauss an Aktivitäten und Angeboten widmete sich die Kampagne im ersten Jahr dem Thema «Flicke» und im zweiten Jahr dem Thema «Teile». Nun steht im dritten Kampagnenjahr das Thema «Sorg ha» im Fokus. Weitere Informationen stehen auf der Website www.e-chline-schritt.ch bereit.

Aufführungen des Theaters «GAIA – der lebende Planet» im Kanton Zug

Risch/Rotkreuz, Dorfmattsaal, Dienstag, 5. November 2019 / 12 Klassen

Zug, Aula Schulhaus Loreto, Montag, 11. November 2019 / 13 Klassen

Baar, Aula Schulhaus OS Sternmatt, Dienstag, 12. November 2019 / 13 Klassen

Wettbewerb

Parallel zum Theater «GAIA» hat die Kampagne «E chline Schritt» einen Wettbewerb für Primarschulen der Zentralschweiz lanciert (3. bis 6. Klasse). Bis zum 15. Dezember 2019 können Kurzfilme (Schauspiel, Song/Rap, Comic, Stop-Motion Film etc.) eingereicht werden, die vermitteln, wie im Alltag wertvolle Ressourcen geschont werden können. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Weitere Details zum Wettbewerb sind unter: www.e-chline-schritt.ch/wettbewerb abrufbar. Es winken tolle Preise.

Bild GAIA Marcel Kaufmann


lead_de: Nach einer Pilotphase in den Gemeinden Zug und Unterägeri führt die Zuger Polizei die elektronische Ordnungsbusse auf dem ganzen Kantonsgebiet ein.

title_de: 211 / Kanton Zug: QR-Busse wird im ganzen Kanton eingeführt

content_de:
Nach Abschluss der Pilotphase in den Gemeinden Zug und Unterägeri wird die Ordnungsbusse mit QR-Code bis Ende Jahr schrittweise auf dem ganzen Kantonsgebiet eingeführt (vgl. Medienmitteilung Nr. 177 / 2021). Seit dem 1. September 2021 werden die Ordnungsbussen elektronisch abgewickelt über das Online-Bussenportal, das rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Zuger Polizei stellt nur noch Ordnungsbussen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis aus. Bürgerinnen und Bürger können Ordnungsbussen im Bussenportal online bezahlen. Wer die Busse nicht online begleichen möchte, kann weiterhin einen Einzahlungsschein anfordern. In der Pilotphase wurden 106 Ordnungsbussen ausgestellt, 47 sind bereits bezahlt. Bis auf wenige Ausnahmen wurden diese online im Bussenportal beglichen.

Die Zuger Polizei gibt bei Bedarf in den ersten Monaten mit den Ordnungsbussen auch einen Informationsflyer ab. Alle Informationen sind auch auf der Internetseite www.zugerpolizei.ch abrufbar. Der Schutz der persönlichen Daten ist gewährleistet. Es werden keine Daten gespeichert.


lead_de: Hier finden Sie die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat.

content_de:
Beitrag an das Theater Zauberberg: Expedition in die Gegenwart des Vereins RAUM+ZEIT

Der Regierungsrat unterstützt das einzigartige Theater Zauberberg: Expedition in die Gegenwart mit einem Beitrag von 40 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das Projekt hat einen hohen künstlerischen Wert und ist wegweisend in der internationalen Theaterlandschaft. Es wird im Frühling 2025 im Theater Casino Zug präsentiert, das zugleich als Koproduzent fungiert. Entwickelt anlässlich des 150. Geburtstags von Thomas Mann, erforscht das Theaterstück die Parallelen zwischen dem Zauberberg und der Gegenwart und wird in Zug Premiere feiern.

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

Beitrag an den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof (WABB Zug)»

Der Regierungsrat unterstützt den Förderverein «Wohnen und Arbeiten von Behinderten auf dem Bauernhof» (WABB Zug) mit total 39 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Durch die Mitfinanzierung für die Jahre 2025 und 2026 wird das Angebot sichergestellt, sodass weiterhin Menschen mit einer geistigen Einschränkung auf vier Zuger Bauernhöfen leben und arbeiten können.

Weitere Informationen

T +41 41 594 13 21, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Claudia Schwager, Abteilungsleiterin Kantonales Sozialamt

T +41 41 594 17 54, claudia.schwager@zg.ch


lead_de: In den letzten Tagen sind mehrere Personen mit erpresserischen E-Mails kontaktiert worden. Die Empfänger haben aber richtig reagiert und statt einer Geldüberweisung die Polizei informiert.

title_de: 015 / Kanton Zug: Bevölkerung reagiert richtig auf erpresserische E-Mails

content_de:
Seit dem 1. Januar 2019 sind bei der Zuger Polizei 19 Meldungen von Privatpersonen eingegangen, die von einer unbekannten Täterschaft angeschrieben worden sind. In den E-Mails wurden die Empfänger aufgefordert, mehrere Hundert Franken in Form von Bitcoins zu überweisen. Ansonsten drohten die Betrüger damit, Bilder oder Videos mit sexuellen Inhalten des möglichen Opfers zu veröffentlichen und an sämtliche Kontakte zu versenden.

Die Betroffenen haben jedoch sehr gut reagiert, keine Zahlungen vorgenommen und stattdessen die Polizei informiert. Dank solchen Meldungen kann die Polizei Zusammenhänge oder Muster erkennen und Ermittlungen tätigen.
Bei diesem Phänomen, genannt «Sextortion», handelt es sich um einen Betrug. Die überwiegende Mehrheit der Opfer ist männlich. Es handelt sich dabei sowohl um Jugendliche als auch um Erwachsene.

Schützen Sie sich:

- Lassen Sie sich auf keinen Fall erpressen und überweisen Sie keine Geldbeträge, auch nicht in Form von Bitcoins.

- Nehmen Sie keine Freundschaftsanfragen und Einladungen in sozialen Netzwerken an, wenn Sie die Person nicht zweifelsfrei kennen oder im realen Leben bereits getroffen haben.

- Seien Sie sich stets bewusst, dass Sie während eines Videochats gefilmt werden könnten und verzichten Sie deshalb auf Handlungen, die Sie im Nachhinein bereuen könnten.

- Deaktivieren und überkleben Sie Ihre Webcam, wenn Sie nicht gerade via Videochat mit jemandem sprechen.

- Halten Sie das Betriebssystem, den Browser und den Virenschutz Ihrer elektronischen Geräte immer auf dem aktuellsten Stand.

- Informieren Sie Ihr Umfeld über diese Erpressungsmethode.


lead_de: Neben einer Auffahrkollision kam es am Montag (12. Februar 2024) zu einem Selbstunfall einer Velolenkerin und einer Kollision zwischen einem Auto und einem Rollerfahrer. Dabei wurden drei Personen erheblich verletzt.

title_de: 029 / Baar: Mehrere Verkehrsunfälle auf Baarer Strassen

content_de:
Der erste Unfall ereignete sich um kurz vor 10:30 Uhr auf der Blickensdorferstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 69-jähriger Rollerfahrer war auf der Hans-Waldmann-Strasse unterwegs und beabsichtigte, in die Blickensdorferstrasse einzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 57-jähriger Autofahrer auf der Blickensdorferstrasse in Richtung Dorfzentrum. In der Folge kam es zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Der Rollerfahrer wurde bei dem Unfall erheblich verletzt. Nach der Erstversorgung vor Ort wurde er durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert. Während der Patientenbergung und der Sachverhaltsaufnahme musste die Blickensdorferstrasse im Unfallbereich kurzzeitig gesperrt werden.

Selbstunfall einer Zweiradlenkerin

Kurz vor 12:00 Uhr kam es zu einem weiteren Unfall. Eine 79-jährige Velofahrerin kam auf dem Büelmattweg in der Gemeinde Baar selbstständig zu Fall und verletzte sich erheblich. Durch den Rettungsdienst Zug wurde die Fahrradlenkerin ins Spital eingeliefert.

Auffahrunfall auf der Autobahn A14

Rund eine Stunde später, kurz vor 13:00 Uhr, ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung über einen weiteren Verkehrsunfall ein. Auf der Autobahn A14, beim Autobahnende in Walterswil (Gemeinde Baar) kam es vor der Lichtsignalanlage zu einer Auffahrkollision zwischen einem Auto und einem Lieferwagen.

Die 33-jährige Lenkerin des Autos wurde durch den Aufprall erheblich verletzt und durch den Rettungsdienst in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Während der Patientenbergung sowie der Unfallaufnahme musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden.

Unfallstelle Autobahn A14

Unfallstelle Blickensdorferstrasse in Baar


lead_de: Ein Mann, der zuvor illegal in die Schweiz eingereist war, hat einen Polizisten tätlich angegangen und verletzt. Der Mann wurde festgenommen und durch den Schnellrichter bestraft.

title_de: 021 / Zug: Polizist angegriffen und verletzt

content_de:
Am Donnerstagabend (25. Januar 2024), kurz vor 23:00 Uhr, erhielt die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung, dass zwei Personen am Bahnhof Zug negativ auffallen. Bei der Personenkontrolle stellten die Einsatzkräfte fest, dass die beiden Männer ohne die nötigen Ausweisdokumente eingereist sind und sich somit rechtswidrig in der Schweiz aufhalten. Für weitere Abklärungen wurden sie deshalb zum Hauptgebäude der Zuger Polizei überführt.

Während der Sachverhaltsaufnahme verhielt sich einer der beiden, ein 24-jähriger türkischer Staatsan-gehöriger, unkooperativ und renitent. Er spuckte umher und traktierte einen Polizisten unvermittelt mit Faustschlägen. Dabei wurde der Polizist leicht verletzt und musste ärztlich untersucht werden. Der renitente Mann konnte schliesslich von weiteren Einsatzkräften unter Kontrolle gebracht werden.

Wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, Beschimpfung und Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz wurde der 24-Jährige durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zu einer Busse von mehreren hundert Franken verurteilt. Ebenfalls zu einer Busse verurteilt wurde sein 18-jähriger Begleiter, dies wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz.

Beide Männer wurden daraufhin dem Amt für Migration zugeführt.


title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024

Grundsätzlich befürwortet die Zuger Regierung die Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Einige der energierelevanten Bestimmungen der revidierten CO2-Verordnung sind jedoch zu präzisieren. Dies betrifft insbesondere die Vorgaben zu den im Gebäudewohnregister einzutragenden Daten bei Wärmeerzeugungsanlagen, das Zusammenwirken der Instrumente im Bereich der Grossverbraucher und die Übergangsbestimmung zur Förderung von Unternehmen im Rahmen des Gebäudeprogramms. Diesbezüglich stützt sich der Regierungsrat auf die Stellungnahme der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren EnDK vom 11. September 2024. Zusätzlich stellt er noch zwei weitere Anträge in Sachen Antriebstechnologien im öffentlichen Verkehr und Förderung erneuerbarer Gase.

Kontakt

Regierungsrat Florian Weber, Baudirektor

Beitrag für den Ersatzbau des Schützenhauses der Kleinkaliberschützen Hünenberg

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Kleinkaliberschützen Hünenberg mit maximal 108 200 Franken aus dem Sportfonds für den Ersatzbau des Schützenhauses.

Weitere Informationen

T +41 41 594 53 00, florian.weber@zg.ch

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Beitrag für den Ersatz der Trefferanzeige der Schützen Ägerital-Morgarten

Der Regierungsrat unterstützt den Verein Schützen Ägerital-Morgarten mit 65 000 Franken aus dem Sportfonds für den Ersatz der 50m-Trefferanzeige für die beiden Bereiche Kleinkaliber-Sportgewehr und Pistole.

Kontakt

Andreas Koltszynski, Leiter Amt für Sport und Gesundheitsförderung

T +41 41 594 12 34, andreas.koltszynski@zg.ch

Ausstellung von Leichenpässen

Für den Transport von Leichen von der Schweiz ins Ausland muss eine Bewilligung, ein sogenannter Leichenpass, eingeholt werden. Bisher war der Kantonsarzt für die Ausstellung von Leichenpässen zuständig. Ab 1. Januar 2025 sind entsprechende Gesuche an das zuständige Zivilstandsamt zu richten, welches den Leichenpass gestützt auf eine Bestätigung der Bestatterin oder des Bestatters ausstellt. Der Regierungsrat hat am 1. Oktober 2024 die nötigen Verordnungsanpassungen beschlossen.

Daniel Liechti, stv. Generalsekretär der Gesundheitsdirektion

T +41 41 728 35 46, daniel.liechti@zg.ch

Kontakt


lead_de: Der Zeugenaufruf vom Dienstagnachmittag wird widerrufen.

title_de: 276 / Zug: Gesuchter Hundehalter meldet sich – Revokation Zeugenaufruf

content_de: Der gesuchte Hundehalter (vgl. Medienmitteilung Nr. 275 / 2021) hat sich bei der Zuger Polizei gemeldet. Der Vorfall wird nun abgeklärt. Der Zeugenaufruf wird widerrufen.


lead_de: Die Bauarbeiten für den Neubau der Brücke Seefeld in Walchwil kommen voran. Die alte Brücke sowie die Fussgängerpasserelle Lido werden in der Nacht vom 20./21. Januar 2025 rückgebaut. Dazu ist eine nächtliche Sperrung der Artherstrasse im Gebiet Seefeld notwendig.

title_de: Walchwil: nächtliche Sperrung der Brücke Seefeld

content_de:
Um die Brücke Seefeld neu zu bauen, muss die alte Brücke vorgängig abgebrochen werden. Die Rückbauarbeiten können aus Platzgründen nur mittels Sperrung der Strasse nachts ausgeführt werden. Aus diesem Grund wird die Artherstrasse im Abschnitt Seefeld sowie der Seefeldquai vom Montag, den 20. Januar 2025, 22 Uhr, bis am Dienstag, den 21. Januar 2025, 5 Uhr, für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Die Zufahrt der betroffenen Liegenschaften im Seefeld ist in dieser Zeit nicht gewährleistet. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Radfahrende ist eine Umleitung über den Seefeldquai signalisiert.

Grossräumige Umfahrung

Während der Sperrung ist die Artherstrasse zwischen Zug und Arth nicht durchgehend befahrbar. Die Zufahrt ist von Zug und Arth her bis zum Abschnitt Seefeld möglich. Die Baustelle kann grossräumig über Ägeri–Sattel oder über die Nationalstrasse via Rotkreuz–Arth umfahren werden. Eine Umleitung ist signalisiert. Die betroffenen Bushaltestellen «Engel», «Lido» und «St. Adrian» der Linie 605 der Zuger Verkehrsbetriebe werden in dieser Zeit nicht bedient. Der Kurs wendet beim Bahnhof Walchwil.

Sollten die Rückbauarbeiten aufgrund schlechter Witterung oder anderweitiger Probleme nicht in dieser Nacht durchgeführt werden können, so verschieben sich die Arbeiten um 24 Stunden auf die Nacht vom 21. Januar auf den 22. Januar 2025.

Situationsplan Gebiet Seefeld

Brücke Seefeld in Walchwil.

Brücke Seefeld


lead_de: Die Zuger Polizei hat einen Autofahrer aus dem Verkehr gezogen, der mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs war. Der 42-Jährige musste seinen Führerausweis abgeben und wird zur Anzeige gebracht.

title_de: 050 / Baar: Mit 51 km/h zu schnell durch die 30er-Zone

content_de:
Am Samstagnachmittag (26. April 2025), kurz vor 15:00 Uhr, hat eine semistationäre Geschwindig-keitsmessanlage auf der Landhausstrasse in der Gemeinde Baar ein Auto registriert, das mit einer Netto-Geschwindigkeit von 81 km/h unterwegs war. Der Lenker überschritt somit die auf diesem Streckenabschnitt erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h um 51 Stundenkilometer.

Die Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass es sich beim Fahrer um einen 42-jährigen Fahrzeuglenker handelt. Er zeigte sich in der Befragung geständig und kooperativ. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Aufgrund der begangenen Geschwindigkeitsüberschreitung handelt es sich um ein Raserdelikt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat daher ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Ein Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist in die Mittelleitplanke geprallt. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung entstand beträchtlicher Sachschaden.

title_de: 051 / Risch Rotkreuz: Selbstunfall auf der Autobahn

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Samstagmorgen (11. März 2023) um 08:30 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen Küssnacht und der Verzweigung Rütihof. Ein 45-jähriger Autofahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte in die Mitteilleitplanke. Anschliessend schlitterte das Auto über die Fahrbahn und kam auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Die Mittelleitplanke wurde durch den Aufprall stark beschädigt. Zudem flogen Trümmerteile auf die Gegenfahrbahn.

Der Unfallverursacher, seine 44-jährige Beifahrerin sowie ein Kleinkind kamen mit dem Schrecken davon und blieben unverletzt.

Das stark beschädigte Fahrzeug musste abtransportiert werden. Der Sachschaden am Auto sowie der Leiteinrichtung beträgt rund 40`000 Franken.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen der Zuger Polizei sowie Mitarbeitende eines privaten Abschleppunternehmens und der der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras.

Selbstunfall auf der Autobahn - Bild 1

Selbstunfall auf der Autobahn - Bild 2


lead_de: Bei einer verkehrspolizeilichen Kontrolle sind über 70 Motorräder angehalten und kontrolliert worden. Dabei wurden mehrere Mängel festgestellt. Weiter wollte sich ein alkoholisierter Rollerfahrer der Kontrolle entziehen.

title_de: 118 / Zug: Alkoholisierter Rollerfahrer will sich Polizeikontrolle entziehen

content_de:
Während mehrere Stunden überprüfte die Zuger Polizei am Donnerstagnachmittag (8. Juni 2023) auf der Artherstrasse in Oberwil bei Zug insgesamt 74 Motorräder und deren Lenkende. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einhalten der technischen Zustände der Zweiräder gelegt. Unterstützt wurde die Zuger Polizei dabei von Spezialisten des Strassenverkehrsamtes Zug.

Wegen fehlender Spiegel oder Rückstrahler, nicht funktionierenden Blinker oder fehlenden Eintragungen im Fahrzeugausweis zu Abänderungen, wurden gesamthaft 17 Beanstandungs-rapporte ausgestellt. Für einen Lenkenden endete die Kontrolle mit einer Anzeige, weil er die erforderliche Sehhilfe nicht trug. Zudem wurden vier Ordnungsbussen ausgestellt.

Ein 41-jähriger Rollerfahrer wollte sich der Kontrolle entziehen, indem er das Haltezeichen eines Polizisten missachtete, an ihm vorbeifuhr und seine Fahrt in Richtung Arth (SZ) fortsetzte. Eine Polizeipatrouille nahm die Nachfahrt auf und konnte den Zweiradfahrer wenig später anhalten und kontrollieren. Dabei stellten die Einsatzkräfte fest, dass der Mann alkoholisiert unterwegs war. Die bei ihm durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.76 mg/l. Da auch der Drogen-schnelltest positiv reagierte, ordnete der Pikett-Staatsanwalt eine Blut- und Urinprobe im Spital an. Der Führerausweis wurde dem 41-Jährigen abgenommen.

Alkoholisierter Rollerfahrer will sich Polizeikontrolle entziehen


lead_de: Ein Mehrfamilienhaus hat gebrannt und ist teilweise nicht mehr bewohnbar. Eine Person wurde mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital überführt. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

title_de: 217 / Zug: Brand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Sonntagmorgen (18. August 2019) ging bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei kurz vor 06:00 Uhr die Meldung ein, dass ein Wohnhaus an der Chamerstrasse in Zug, Höhe Schutzengel brenne. Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) rückten umgehend aus und konnten den Brand rasch löschen. Die sich noch im Gebäude befindenden Bewohner wurden von der Feuerwehr evakuiert.

Ein Bewohner des Mehrfamilienhauses wurde vom Rettungsdienst Zug (RDZ) mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital überführt. Mindestens drei Wohnungen des Gebäudes sind nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen. Die Chamerstrasse wurde während den Löscharbeiten im Bereich Schutzengel gesperrt, ist mittlerweile aber wieder befahrbar. Im Einsatz standen Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ), des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug (RDZ) sowie der Zuger Polizei.

Brand in einem Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Sonntag gingen auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zwei Notrufe ein, die ein Feuerwehraufgebot auslösten. In einem Fall war der Einsatz beim Eintreffen vor Ort bereits wieder beendet, an der zweiten Örtlichkeit musste ein Glimmbrand gelöscht werden. Eine starke Rauchentwicklung löste in der Nacht auf Dienstag einen weiteren Feuerwehreinsatz aus.

title_de: 041 / Kanton Zug: Brennende Bettflasche, Glimmbrand und viel Rauch

content_de:
Am Sonntagmorgen (3. März 2024), um 09:45 Uhr, wählte eine Bürgerin den Notruf, nachdem sie in einem Mehrfamilienhaus am Lauriedhofweg in der Stadt Zug, schwarzen Rauch festgestellt hatte. Beim Eintreffen der Rettungskräfte vor Ort, stellte sich heraus, dass eine Bettflasche aus Kunststoff auf die Herdplatte gerutscht und in Brand geraten war. Die Flammen konnten jedoch durch die Bewohner der Wohnung selbstständig gelöscht werden. Nachdem sie zum Lüften der Räumlichkeiten die Fenster geöffnet hatten, drang der Rauch ins Freie, was den Notruf auslöste. Die beiden Bewohner der Wohnung wurden sicherheitshalber durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Beide blieben unverletzt.

Am Sonntagabend, um 18:00 Uhr, war die Feuerwehr Cham an der Reihe. In der Küche einer Wohnung in der Brunnmatt ist ein Glimmbrand ausgebrochen, der jedoch rasch gelöscht werden konnte. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befand sich niemand in der betroffenen Wohnung. Gemäss den bisherigen Ermittlungen dürfte die Brandursache einen technischen Hintergrund haben. Verletzt wurde niemand.

Zu einem weiteren Feuerwehreinsatz kam es in der Nacht auf Dienstag (5. März 2024) in der Gemeinde Risch. Die Bewohner einer Liegenschaft am Schlossberg stellten in ihrem Haus sowie der Garage eine starke Rauchentwicklung fest. Durch die Feuerwehr Risch-Rotkreuz wurde das Wohnhaus sowie die Garage entlüftet. Ein offenes Feuer wurde zu keinem Zeitpunkt festgestellt. Die Ursache für die starke Rauchentwicklung ist Gegenstand weiterer Untersuchungen, dürfte jedoch technischer Natur sein. Die Bewohner der betroffenen Liegenschaft wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht, blieben jedoch unverletzt.


lead_de: Regierungsrat Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, begibt sich in eine ärztlich verordnete Auszeit. Seine Amtsgeschäfte werden bis auf Weiteres von seinem Stellvertreter, Bildungsdirektor Stephan Schleiss, geführt.

title_de: Sicherheitsdirektor Beat Villiger muss eine Auszeit einlegen

content_de:
Sicherheitsdirektor Beat Villiger hat Landammann Martin Pfister und den Regierungsrat darüber informiert, dass er eine ärztlich verschriebene Auszeit einlegen muss. Er tritt diese ab Montagmittag, 5. September 2022, an. Wann er seine Amtshandlungen wieder aufnehmen wird, ist derzeit noch nicht bekannt. Die Amtsgeschäfte der Sicherheitsdirektion werden während dieser Zeit vom stellvertretenden Sicherheitsdirektor, Regierungsrat Stephan Schleiss, geführt.

Aus Respekt vor Regierungsrat Beat Villiger werden keine weiteren Auskünfte zu seinem Gesundheitszustand erteilt. Wir bitten Sie, davon abzusehen, ihn direkt zu kontaktieren.

Medienmitteilung Auszeit


lead_de: Im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus organisiert die Bibliothek Zug am Samstag, 22. März, von 13.30 bis 16.00 Uhr wieder die «Living Library». Dabei können statt Bücher Menschen für Gespräche «ausgeliehen» werden. Zu hören sind ihre Lebensgeschichten.

title_de: Living Library – Lebensgeschichten von Mensch zu Mensch erzählt

content_de:
In der «Living Library» stellen sich Personen, die aufgrund ihrer Ethnie, Sprache, Hautfarbe, Religion, Lebensgestaltung oder Herkunft diskriminiert werden, als eine Art «lebende Bücher» für Gespräche zur Verfügung. In 30-minütigen Sequenzen berichten sie von ihren persönlichen Erfahrungen, beantworten Fragen und regen zum Nachdenken an. Teilnehmende erhalten in den Gesprächen die Gelegenheit, den Wahrheitsgehalt von Vorurteilen zu hinterfragen und sich aufgrund der direkten Begegnung eine persönliche Meinung über einen Menschen zu bilden.

Die Veranstaltung ist Teil der internationalen Aktionswoche gegen Rassismus, die jedes Jahr im März stattfindet. Der Kanton Zug unterstützt die «Living Library» im Rahmen des kantonalen Integrationsprogrammes KIP. Mit dabei sind in diesem Jahr:

Theeban (41): «Ich wurde als Neger beschimpft»

Theeban kam mit 15 Jahren als Flüchtling aus Sri Lanka in die Schweiz. Während seiner Schulzeit hat er oft rassistisch motivierte Angriffe erlebt. Solch offen aggressiven Rassismus erlebt er heute seltener. Doch auch in seinem Berufsalltag als Pflegespezialist wird er aufgrund seiner Hautfarbe immer wieder mit Vorurteilen konfrontiert. Seine Bewältigungsstrategie dafür ist Humor.

Yohana (36): «Auf der Flucht ist man nichts weiter als ein Stück Fleisch»

Yohana flüchtete mit 21 Jahren aus Eritrea. Ihre Flucht war lebensgefährlich, Menschlichkeit erfuhr sie erstmals bei ihrer Ankunft in der Schweiz. In Zug war sie gefühlt eine der ersten Dunkelhäutigen. Unterdessen ist Yohana verheiratet und hat drei Kinder. «Schon wieder ein Kind?», fragte die Hebamme vorwurfsvoll, als Yohana zur dritten Entbindung kam. Sie hat gelernt, souverän auf solche Sprüche zu antworten.

  Setareh Maymandy (17): «Niemand soll in Hunger und Armut leben müssen»

Setareh Maymandy musste aus dem Iran fliehen, wurde verfolgt, beschossen, schlief monatelang unter freiem Himmel. Bei der Überfahrt aus der Türkei nach Griechenland ist sie fast ertrunken. Setareh Maymandy erinnert sich aber auch an grosse Herzen, Hilfsbereitschaft und an einen griechischen Ort so zauberhaft, dass sie irgendwann einmal dorthin zurückwill. Mit ihren ersten Ersparnissen will sie Familien in Armut unterstützen.

Ari (24): «Seit hunderten Jahren hält sich der Antisemitismus hartnäckig»

Ari ist traditioneller Jude – doch sieht man es ihm nicht an. Als er einmal an einer Schule eine Vertretung übernahm, sagte er zur Klasse, er habe einen jüdischen Gast eingeladen und die Klasse solle sich Fragen überlegen. Was alles an Vorurteilen und Holocaust-Witzen zusammenkam, entsetzte ihn. Dann sagte er zur Klasse, er selbst sei der jüdische Gast. Vielen war es unangenehm, einigen aber egal. Darum findet er es wichtig, mehr über das Judentum zu sprechen.

Samstag, 22. März 2025, Bibliothek Zug
Gesprächsbeginn um 13.30, 14.10, 14.50 und 15.30 Uhr

Anmeldung via bibliothek@stadtzug.ch (Reservation der gewünschten Person und Gesprächszeit), auch spontane Gespräche sind möglich.

Teilnahme kostenlos

Medienschaffende, die «lebende Bücher» an der Veranstaltung oder im Vorfeld selbst interviewen möchten, werden gebeten, sich aus organisatorischen Gründen vorgängig zu melden.

Living Library


lead_de: Zivile Fahnder der Zuger Polizei haben in der Stadt Zug einen Mann festgenommen, der mit Kokain gehandelt hatte. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug bestrafte ihn mit einer Geldstrafe. Zudem musste er die Schweiz verlassen.

title_de: 068 / Zug: Kokaindealer mit gestohlenem Smartphone in flagranti erwischt

content_de:
Am Donnerstagabend (2. April 2020) beobachteten zivile Fahnder der Zuger Polizei in der Zuger Innenstadt eine Drogenübergabe zwischen zwei Männern. In der Folge wurden die beiden Personen, ein 46-jähriger Schweizer sowie ein 29-jähriger Belgier, angehalten und kontrolliert.

Bei der Befragung gab der Schweizer zu, beim Belgier schon mehrere Male kleinere Mengen Kokain gekauft zu haben. Der 29-jährige Drogendealer wurde daraufhin festgenommen. Zudem hatte er ein Smartphone bei sich, welches anfangs Jahr in einem Café in der Gemeinde Cham gestohlen worden ist. Das Telefon konnte in der Zwischenzeit an den rechtmässigen Besitzer vermittelt werden.

Der als Tourist in der Schweiz anwesende Belgier wurde der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug zugeführt. Diese bestrafte ihn wegen mehrfacher Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz in einem Schnellverfahren rechtskräftig zu einer bedingten Geldstrafe von 150 Tagessätzen. Durch das Amt für Migration wurde er des Landes verwiesen und mit einem dreijährigen Einreiseverbot für die Schweiz belegt. Der 29-Jährige musste die Schweiz bereits verlassen.


lead_de: Ein parkiertes Auto hat Feuer gefangen und ist komplett ausgebrannt. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.

title_de: 169 / Cham: Fahrzeug in Vollbrand

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (17. Dezember 2025), kurz vor 02:30 Uhr, sind auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei mehrere Notrufe eingegangen, weil auf einem Parkplatz an der Eichstrasse in der Gemeinde Cham ein parkiertes Auto brannte. Die umgehend aufgebotene Feuerwehr Cham konnte die Flammen rasch unter Kontrolle bringen und den Brand löschen.

Verletzt wurde niemand, am Auto entstand Totalschaden. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Ermittlungen.

Im Einsatz standen 20 Angehörige der Feuerwehr Cham, Mitarbeitende eines privates Abschleppunternehmens, des Strassenunterhaltsdienstes der Gemeinde Cham, des Rettungsdienstes Zug sowie Einsatzkräfte der Zuger Polizei.

Fahrzeug in Vollbrand

Ausgebranntes Auto


lead_de: Auf einem Gartensitzplatz ist zu später Stunde ein Feuer ausgebrochen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist beträchtlich.

title_de: 227 / Zug: Nächtlicher Einsatz der Feuerwehr

content_de:
In der Nacht auf Mittwoch (14. Oktober 2020), um 04:00 Uhr, ist auf einem Gartensitzplatz eines Mehrfamilienhauses an der Fadenstrasse in der Stadt Zug ein Feuer ausgebrochen. Beim Eintreffen der Feuerwehr brannte eine Tischgarnitur sowie ein Schrank.

Die Flammen konnten in der Folge rasch gelöscht werden. Dennoch wurden die Hausfassade sowie der obere Balkon in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden, dürfte jedoch beträchtlich sein. Verletzt wurde niemand.
Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen rund 15 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) sowie Mitarbeitende der Zuger Polizei.

Nächtlicher Einsatz der Feuerwehr


lead_de: Ein alkoholisierter Autofahrer hat sich nach einem Selbstunfall von der Unfallstelle entfernt. Um das verlorene Kontrollschild einzusammeln, kehrte er wenig später zu Fuss zur Unfallort zurück. Dort wurde er von einer Polizeipatrouille in Empfang genommen.

title_de: 031 / Baar: Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen

content_de:
Am Dienstagabend (14. Februar 2023), um Mitternacht, fuhr ein 32-jähriger Autofahrer in Baar auf die Autobahn A14 in Richtung Cham. Dabei kam der alkoholisierte Mann von der Fahrbahn ab, touchierte zuerst die Leitplanke und prallte anschliessend in mehrere Randleitpfosten.

Ohne sich um den Schaden zu kümmern oder die Polizei zu informieren, setzte er seine Fahrt fort und entfernte sich damit unerlaubterweise von der Unfallstelle. Als er bemerkte, dass er sein Kontrollschild verloren hatte, parkierte er sein Fahrzeug ganz in der Nähe vor einer Liegenschaft und kehrte zu Fuss zur Unfallstelle zurück. Dort wurde er von einer Polizeipatrouille in Empfang genommen.

Die beim 32-Jährigen durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.91 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen. Der Mann muss sich zudem bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Der Schaden am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtung beträgt einige Tausend Franken.

Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen - Bild 1

Zu Fuss zurück zur Unfallstelle - von der Polizei empfangen - Bild 2


lead_de: Die Lage in der Ukraine bleibt weiterhin unsicher und schwer einschätzbar. Um in jedem Fall auf schnell steigende Zahlen von ukrainischen Schutzsuchenden vorbereitet zu sein, hat der Kanton Vorkehrungen für die Notfallplanung getroffen. Sie ermöglicht es, dass im Krisenfall nach Ausschöpfung aller oberirdischen Unterkünfte auch unterirdische Schutzanlagen temporär genutzt werden können. «Wir alle hoffen, dass es nicht so weit kommt, dennoch müssen wir auf sämtliche Eventualitäten vorbereitet sein», so Regierungsrat Andreas Hostettler.

content_de:
Aktuell sind 17,6 Millionen Menschen aus der Ukraine auf der Flucht, davon 11 Millionen ausserhalb des Landes. Rund 64 000 Flüchtende haben sich in der Schweiz in einem Bundesasylzentrum registriert. Bisher sind dem Kanton Zug rund 820 Personen zugewiesen worden. Der Kanton Zug geht aktuell von zwei Szenarien aus. Beim Szenarium «Minimal» rechnen die zuständigen Behörden bis Ende 2022 mit 80 000 bis 85 000 Schutzsuchenden in der Schweiz und dementsprechend maximal 1275 Zuweisungen in den Kanton Zug bis Ende 2022. Beim Szenarium «Maximal» wird bis Ende Jahr mit 120 000 Schutzsuchenden gerechnet und somit mit 1800 Zuweisungen in den Kanton Zug.

Investitionen in der Höhe von 50 000 Franken

Ukrainische Schutzsuchende werden derzeit in kantonalen Unterkünften, in Gastfamilien sowie leerstehenden Wohneinheiten untergebracht. Durch die grosse Solidarität der Bevölkerung und deren Bereitschaft, als Gastfamilien Flüchtende aufzunehmen sowie dank der innert kurzer Zeit eröffneten kantonalen Unterkünfte konnte bis anhin – und kann auch in naher Zukunft – genügend Wohnraum zur Verfügung gestellt werden.

Trotzdem bleibt die Lage in der Ukraine unsicher und es ist schwer abschätzbar, wie sich die Fluchtzahlen entwickeln. Beim Szenario «Maximal» müsste temporär die Notfallplanung ausgelöst werden. Dabei würden unterirdische Schutzanlagen für die Unterbringung von ukrainischen Schutzsuchenden genutzt. Konkret hat darum der Regierungsrat das Amt für Zivilschutz und Militär damit beauftragt, die Schutzanlage Werkhof in Cham (175 Plätze) so auszurüsten, dass sie sofort bezugsbereit wäre, wenn die Prognosen zeigen, dass innerhalb von vier Wochen die Unterbringung ukrainischer Geflüchteter mit Schutzstatus S im Kanton Zug nicht mehr gewährleistet ist. Getätigt werden Investitionen in der Höhe von 50 000 Franken. Die Gemeinde Cham wurde über diese Absichten informiert und in die Notfallplanung einbezogen. Als weitere Objekte der Notfallplanung hat der Regierungsrat die Schutzanlage Schluecht in Cham (50 Plätze) und die Anlage Sternmatt II (320 Plätze) in Baar definiert, sollten die Kapazitäten in der Schutzanlage Werkhof Cham nicht ausreichen.

Mehrwert auch für Zivilschutz, Gemeindeführungsstab und Feuerwehr

Auch bei der allfälligen Inbetriebnahme der unterirdischen Unterkünfte würde der Betrieb durch das Kantonale Sozialamt gewährleistet. In Abhängigkeit der Lage kann das Kantonspersonal punktuell durch Dritte, etwa Sicherheitsdienstleister, verstärkt werden, wie dies bereits bei den kantonalen Unterkünften für die Schutzsuchenden im Frühjahr 2022 der Fall war. Die Nutzung von unterirdischen Unterkünften soll als letztes Mittel und ausschliesslich vorübergehend stattfinden, bis wieder anderweitig genügend oberirdischer Wohnraum zur Verfügung gestellt werden kann. Sollte die Notfallplanung in Kraft treten, hätten die Beschulung und Integration keine Priorität mehr; es ginge primär darum, die grosse Anzahl Geflüchteter unterzubringen.

Unabhängig vom Krieg in der Ukraine kommt die Investition im Werkhof Cham auch dem Zivilschutz zu Gute. Er nutzt die Schutzanlage als Ausbildungsstätte in den Bereichen Kommunikation und Netzwerkinstallationen. Des Weiteren hat der Ausbau einen Mehrwert für den Gemeindeführungsstab, die Feuerwehr Cham sowie Vereine und Veranstalter von Grossanlässen, welche die Anlage häufig mieten.

Ukraine: Kanton Zug organisiert Notfallplanung


lead_de: Der Kanton Zug bietet zusammen mit dem Kanton Zürich ab Dienstag, 15. November 2022, Impfungen gegen Affenpocken in Zürich an. Zugerinnen und Zuger, denen eine Impfung empfohlen wird, können sich ab sofort online auf dem gemeinsamen Anmeldeportal (www.mpx.cpzh.ch) für eine Impfung anmelden.

title_de: Impfung gegen Affenpocken


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (11. Juli 2024) ist in den Räumlichkeiten eines Gewerbegebäudes ein Auto in Brand geraten. Die Feuerwehr konnte die Flammen rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 116 / Baar: Flammen und Rauch in Gewerbegebäude

content_de:
Der Notruf über ein Feuer am Büelmattweg in der Gemeinde Baar erreichte die Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei kurz nach 16:15 Uhr. Umgehend wurde die Feuerwehr Baar aufgeboten, die rasch mit ersten Einsatzkräften vor Ort war. Mit zwei Atemschutztrupps bekämpften sie die Flammen und konnten diese rasch löschen. Weiter mussten mehrere Wohnungen, die sich oberhalb der betroffenen Werkstatt befinden wie auch das Treppenhaus durch die Feuerwehr entraucht werden.

Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich zwei Personen in der Werkstatt. Beide konnten sich selbstständig in Sicherheit bringen. Die beiden Männer wurden vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft und blieben unverletzt.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt und wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Auch die Höhe des Sachschadens kann zurzeit noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen gesamthaft rund 40 Angehörige der Feuerwehr Baar sowie der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ), Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorats, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Feuer in einem Gewerbegebäude

Feuer in einem Gewerbegebäude


lead_de: In der Stadt Zug ist ein Zweiradlenker gestürzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 049 / Zug: Velofahrer erheblich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Dienstagabend (10. März 2020), ca. um 20:45 Uhr. Eine Fussgängerin fand bei der Kreuzung Industrie-/Mattenstrasse in der Stadt Zug auf dem Trottoir einen Mann, der neben seinem Fahrrad lag. Der 58-Jährige musste mit erheblichen Kopfverletzungen ins Spital eingeliefert werden.

Zeugenaufruf

Da der genaue Unfallhergang unklar ist, werden Zeugen gesucht. Wer den Sturz des Zweiradlenkers beobachtet hat oder wertvolle Angaben zum Unfallhergang oder zum beteiligten Fahrradfahrer machen kann, wird gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei zu melden (T 041 728 41 41).


lead_de: Die Meldung über ein entführtes Kind führte am Freitagnachmittag zu einem Grosseinsatz der Zuger Polizei. Ermittlungen ergaben, dass es sich bei der Meldung um eine Fehlinformation gehandelt hat.

title_de: 049 / Unterägeri: Falschmeldung führte zu Grosseinsatz

content_de:
Am Freitagnachmittag (10. März 2023), um 13:30 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass ein unbekannter Mann in Unterägeri ein Mädchen in einen Lieferwagen gezerrt haben soll. Diese Meldung wurde von zwei 7-jährigen Mädchen gemacht.

Aufgrund dieser Aussagen wurden sofort umfassende Ermittlungen sowie eine Grossfahndung eingeleitet. Im Rahmen dessen wurden unter anderem an verschiedenen Örtlichkeiten im Kanton Zug Fahrzeugkontrollen durchgeführt.

Die Meldung hat sich in der Zwischenzeit als Fehlinformation herausgestellt. Die genauen Hintergründe werden nun abgeklärt.

Die Erkenntnisse geben keinen Anlass zur Besorgnis.