lead_de: Seit 1988 wird der Welt-Aids-Tag jährlich am 1. Dezember begangen. An diesem Tag wird dazu aufgerufen, Solidarität mit den von HIV-betroffenen Menschen zu zeigen. Denn diese leiden auch in der Schweiz noch häufig unter Diskriminierung im Alltag.

title_de: Welt-Aids-Tag 2021: Gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz

content_de:
Diskriminierung am Arbeitsplatz

Diskriminierung aufgrund von HIV ist in der Schweizer Arbeitswelt weiterhin eine Realität. In den letzten zehn Jahren wurden der Aids-Hilfe Schweiz insgesamt 176 Diskriminierungen gemeldet, die die Erwerbstätigkeit betrafen, die Dunkelziffer dürfte noch beträchtlich höher sein. Typische Fälle sind Nichtanstellungen und Kündigungen wegen HIV (insbesondere im Gastro- und medizinischen Bereich), Mobbing am Arbeitsplatz, ungewolltes Outing am Arbeitsplatz oder übertriebene Vorsichtsmassnahmen. Deshalb lanciert die Aids-Hilfe Schweiz mit Unterstützung von IBM Schweiz auf den diesjährigen 1. Dezember in der Schweiz das internationale Label #positivarbeiten. Arbeitgeber verpflichten sich mittels einer Deklaration dazu, ein diskriminierungsfreies Umfeld für Menschen mit HIV zu schaffen und können dieses Engagement durch das Label #positivarbeiten gegen aussen sichtbar machen.

HIV bleibt relevant

Der Welt-Aids-Tag ruft auch in Erinnerung, dass HIV noch längst nicht besiegt ist. Dies ist gerade im stark von Covid-19 geprägten Jahr 2021 von Bedeutung. Dafür braucht es eine konsequente Sensibilisierung und Aufklärung sowie die Behandlung und Unterstützung für HIV-positive Menschen.

Information und Prävention

In der Zentralschweiz und damit auch für den Kanton Zug informiert S&X Sexuelle Gesundheit Zentralschweiz telefonisch und im persönlichen Beratungsgespräch umfassend über HIV und andere sexuell übertragbare Infekte. Im Checkpoint können sich Personen auf HIV, Syphilis, Hep B und C, Chlamydien und Gonorrhoe (anonym) testen lassen. Im Rahmen dieses Testings können Fragen beantwortet und persönliche Themen zur Sexualität, zu Risikosituationen oder/und zu Beziehung und Partnerschaft angesprochen werden. Die Information ist ein wichtiger Pfeiler der Prävention und hilft, Ängste und Zweifel zu beseitigen in Bezug auf HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen. Zudem setzt sich S&X Sexuelle Gesundheit Zentralschweiz aktiv dafür ein, dass Menschen mit HIV nicht diskriminiert werden, dies geschieht durch Beratung in persönlichen, finanziellen und rechtlichen Belangen und mittels advocacy

Weitere Informationen


lead_de: In der Zentralschweiz beginnt am 16. bzw. 23. August 2021 das neue Schuljahr. An diesen Tagen werden zahlreiche Kindergartenschüler/innen und Erstklässler/innen zum ersten Mal ihren Schulweg unter die Füsse nehmen. Diese jüngsten Verkehrsteilnehmenden sind noch unerfahren im Strassenverkehr. Es braucht deshalb Geduld und besondere Rücksichtnahme.

type_de: Medienmitteilung

body_key: ZG

location: Zug

title_de: Schulanfang 2021: Achtung, Kinder überraschen - Rechnen Sie mit allem

content_de:
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu. Mit dem Start ins neue Schuljahr beginnt für viele Kinder ein neuer Lebensabschnitt: Sie sind zum ersten Mal alleine auf dem Schulweg unterwegs. Dass dabei entlang der Strasse verschiedene Gefahren lauern, geht schnell vergessen. Aus diesem Grund gilt es, den Kindern gegenüber mit Geduld und besonderer Vorsicht zu agieren.

Der Schulanfang wird durch die Kampagne «Achtung, Kinder überraschen» begleitet. Die von der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) lancierte Kampagne ruft Fahrzeuglenkenden in Erinnerung, dass sich Kinder im Strassenverkehr oft überraschend verhalten und deshalb mit der nötigen Vorsicht gefahren werden muss. Als äusseres Zeichen dieser Kampagne weisen Plakate entlang von Strassen auf den Schulanfang 2021 hin. Die Kampagne wird mit Radiospots ergänzt. Neben den präventiven Massnahmen sind die Zentralschweizer Polizeikorps in den ersten Schulwochen im Umkreis von Kindergärten und Schulhäuser kontrollierend tätig.

Neue Leuchtdreiecke und Westen

Die Kindergartenschüler/innen werden von der Polizei mit neuen Leuchtdreiecken ausgerüstet. Der neu gestaltete «Lüchzgi» hat an den Rändern zusätzlich reflektierende Oberflächen, was die Sichtbarkeit verbessert.

Auch die Erstklässler/innen erhalten eine neu gestaltete Sicherheitsweste mit Schulwegdesign auf dem Rückenteil. Die Weste wird neu auch in der zweiten Klasse getragen. Somit sind die Kinder auf dem Schulweg auch in der zweiten Klasse besser geschützt. Die neuen Artikel sorgen durch die verbesserte Sichtbarkeit für mehr Sicherheit!

Was ist ein sicherer Schulweg

Damit Kinder sicher zur Schule und wieder nach Hause gelangen, sind insbesondere Sie als Erziehungsberechtigte gefragt. Mit folgenden Tipps können Sie zum sicheren Schulweg Ihres Kindes beitragen:

•     Zeigen Sie Ihrem Kind den Schulweg, besprechen Sie mögliche Gefahren und üben Sie mit ihm das sichere Überqueren der Strasse.
•     Wählen Sie den sichersten Weg für Ihr Kind – das muss nicht immer der kürzeste sein.
•     Planen Sie genügend Zeit für den Schulweg des Kindes ein und kleiden Sie es mit gut sichtbaren Kleidungstücken und mit reflektierenden Teilen.
•     Verzichten Sie aus Sicherheitsüberlegungen auf das Elterntaxi, denn viel Verkehr rund um Schulen kann andere Kinder gefährden. Zudem ist der Schulweg für ein Kind ein wichtiges Erlebnis und ein erster Schritt in seine Selbstständigkeit.

Übernehmen Sie als Verkehrsteilnehmer Verantwortung im Strassenverkehr

Seien Sie ein gutes Vorbild als Fahrzeuglenker bzw. als Fahrzeuglenkerin. Das richtige Verhalten lernen Kinder am besten, wenn es die Erwachsenen richtig vormachen. Beachten Sie deshalb folgende Tipps:

•     Reduzieren Sie beim Fahren in der Nähe von Kindern Ihre Geschwindigkeit und seien Sie jederzeit bremsbereit.
•     Halten Sie vor dem Fussgängerstreifen vollständig an und geben Sie keine Handzeichen. Vermeiden Sie es, langsam rollend auf den Fussgängerstreifen zuzufahren. Die Kinder lernen, erst über die Strasse zu gehen, wenn das Fahrzeug stillsteht.
•     Halten Sie immer genügend Abstand zu einem Kind auf einem Velo oder auf einem Trottinett.
Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen einen guten und erlebnisreichen Start ins neue Schuljahr.

Foto TCS @Killian J. Kessler

content_format: html


lead_de: Ein Arbeiter wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt. Der Mann musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital eingeliefert werden.

title_de: 260 / Cham: Arbeiter lebensbedrohlich verletzt

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstag (3. Dezember 2020), kurz nach 16:30 Uhr, auf einem Werkareal an der Knonauerstrasse in der Gemeinde Cham. Ein 20-jähriger Lastwagen-chauffeur übersah beim Rückwärtsfahren einen stehenden zweiten Lastwagen und fuhr in diesen hinein. Dabei wurde ein 45-jähriger Arbeiter zwischen den beiden Fahrzeugen eingeklemmt. Der Mann stand zu diesem Zeitpunkt beim zweiten Lastwagen und unterhielt sich durch das Fenster mit dem wartenden Chauffeur.

Der Arbeiter wurde beim Unfall lebensbedrohlich verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung wurde er durch den Rettungsdienst Zug in ein ausserkantonales Spital eingeliefert. Die genauen Umstände des Unfalls werden untersucht.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug sowie der Zuger Polizei.


title_de: Amtsgelöbnis von Verwaltungsrichter Patrick Trütsch und Konstituierung des Zuger Verwaltungsgerichts unter dem Vorsitz von Verwaltungsgerichtspräsidentin Diana Oswald

content_de:
Nach dem Rücktritt von Verwaltungsgerichtspräsident Aldo Elsener per 31. März 2024 hat das Zuger Stimmvolk in der Ergänzungswahl vom 26. November 2023 Patrick Trütsch als neuen Verwaltungsrichter gewählt. Am 25. Januar 2024 hat der Kantonsrat ihn als hauptamtlichen Richter und Diana Oswald zur Verwaltungsgerichtspräsidentin gewählt. Beide haben ihre neuen Ämter per 1. April 2024 angetreten. Nahtlos übernimmt per diesem Datum auch Claudia Meier-Wiesner ihre neuen Funktionen als Generalsekretärin.

Das Verwaltungsgericht hat an seiner konstituierenden Sitzung vom 2. April 2024 Patrick Trütsch das Amtsgelöbnis abgenommen und über die zukünftige Zusammensetzung seiner Spruchkammern entschieden.
Veränderungen erfolgen in den bisher von Aldo Elsener präsidierten Kammern. Den Vorsitz der Verwaltungsrechtlichen Kammer übernimmt neu Patrick Trütsch, während Diana Oswald zusätzlich zum Vorsitz in der Fürsorgerechtlichen Kammer denjenigen der Abgaberechtlichen Kammer übernimmt. Der Vorsitz der Sozialversicherungsrechtlichen Kammer verbleibt unverändert bei Vizepräsident Adrian Willimann.
Mit der Neuverteilung der Kammervorsitze erfolgt eine ausgewogenere Verteilung der Geschäfte auf die hauptamtlichen Gerichtsmitglieder, denen die Verfahrensleitung obliegt.


lead_de: Im Kanton Zug können sich Kochlernende zum ersten Mal auf dem Feld und im Stall praktisches Wissen aneignen. Der Unterricht fand bisher ausschliesslich in den Schulräumlichkeiten statt. Die kantonale Kampagne Smart Food Zug organisiert die neuen Unterrichtsmodule.

title_de: Kochlernende gehen neu aufs Feld und in den Stall

content_de:
Lernende im Kochberuf befassen sich mit der Verarbeitung und Veredelung von Nahrungsmitteln auf theoretischer Basis und praktischer Ausbildung in der Küche. Der Unterricht findet ausschliesslich in den Schulräumlichkeiten statt, und nicht selten hat ein ausgebildeter Koch oder eine ausgebildete Köchin noch nie selber ein Rüebli aus dem Boden gezogen oder Erdbeeren gepflückt. Das soll sich jetzt im Kanton Zug ändern: Die angehenden Fachkräfte werden, durch die kantonale Kampagne Smart Food Zug organisiert, dieses Jahr das erste Mal die Chance haben, sich auf dem Feld und im Stall praktisches Wissen anzueignen. «Die praktischen Unterrichtsmodule sollen den Lernenden aufzeigen, wie gross der Produktionsaufwand von Gemüse und wie aufwändig die Haltung von Tieren ist. Dies führt zu mehr Wertschätzung von «krummen Gemüse» und sensibilisiert für die Verarbeitung von Fleisch aus artgerechter Haltung», erklärt Christoph Wildhaber, Berufsverantwortlicher Koch/Köche EFZ am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ).

Auf dem Feld

Auf einem Betrieb in Hünenberg wurde ein geeigneter Landwirtschaftsbetrieb für das Praxismodul «pflanzliche Lebensmittel» im Kanton gefunden. Auf diesem wird Gemüse- und Beerenanbau betrieben und die Lernenden machen im Juni 2024 die ersten praktischen Arbeiten auf dem Betrieb. Die Schülerinnen und Schüler werden ernten, rüsten und verpacken sowie die Ernte anschliessend im Unterricht weiterverarbeiten.

Im Stall

Für das Praxismodul «tierische Lebensmittel» im November 2024 wurden vier Betriebe mit verschiedenen Tierhaltungssysteme gefunden. Bei diesem Einsatz geht es darum, den Lernenden aufzuzeigen, wie Rinder und Schweine gehalten werden und was die verschiedenen Haltungssystem voneinander unterscheidet. Des Weiteren können die Teilnehmenden vom Wissen und dem direkten Kontakt mit den Betriebsleitenden profitieren.

Weitere Informationen

Kochlernende auf dem Feld


lead_de: Die Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 26. Oktober 2023 steht zur Verfügung

type_de: Information

content_de:
Traktandenliste vom 26. Oktober 2023

Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 26. Oktober 2023

type_harmonized: information


lead_de: Wegen unsachgemässer Lagerung von Heizöl auf einem Bauernhof kam es zu einer Gewässerverschmutzung. Gemäss dem Amt für Umwelt bestand keine Gefahr für die Tiere.

title_de: 144 / Hünenberg: Ölspur im Dersbach

content_de:
Am Samstag (18. Juni 2022), gegen 10:00 Uhr, ist bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass der Dersbach nach Terpentin rieche. Abklärungen ergaben, dass sich ein Ölfilm gebildet hatte, welcher zu einem Bauernhof in Hünenberg am See zurückverfolgt wurde. Um zu verhindern, dass Öl in den Zugersee gelangte, richtete die Chemiewehr der Stützpunktfeuerwehr Zug in Zusammenarbeit mit der Ortsfeuerwehr Hünenberg einen Ölstopp ein. Gemäss dem Amt für Umwelt bestand keine Gefahr für die Tiere.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug ordnete auf dem Gelände des Bauernhofs eine Hausdurchsuchung an. Auf dem Gelände stiessen die Einsatzkräfte auf mehrere Fässer Heizöl und verschmutzten Dünger. Da diese Stoffe unsachgemäss lagerten, wurde eine spezialisierte Firma aufgeboten, um diese fachgerecht zu entsorgen.
Der Eigentümer des Bauernhofs wird verzeigt und er muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten.

Im Einsatz standen 15 Angehöriger der Feuerwehr Hünenberg und der Stützpunktfeuerwehr Zug, der Kantonstierarzt, das Amt für Wald und Wild und Mitarbeitende der Zuger Polizei

Lagerung des Heizöl in Fässern


lead_de: Rund zwölf Jahre hat der heutige Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals erfolgreich zusammengearbeitet. Nun scheiden auf die nächste Amtsperiode drei Mitglieder altersbedingt aus. Der Zuger Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2021 die Nach-folge geregelt und den neuen Verwaltungsrat nominiert. Künftig werden drei Frauen und drei Männer die Geschicke des Zuger Kantonsspitals lenken. Präsident bleibt Daniel Staffelbach.

title_de: Generationenwechsel im Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals

content_de:
Der amtierende Verwaltungsrat kann mit Genugtuung auf die letzten zwölf Jahre zurückblicken: Seit dem Umzug des Zuger Kantonsspitals in die neuen Gebäulichkeiten in Baar hat sich der Betrieb sehr erfolgreich entwickelt: Die Anzahl stationärer Patientinnen und Patienten stieg um einen Fünftel, der ambulante Umsatz hat sich verdoppelt, und die Bilanzsumme hat sich sogar verdreifacht. Eine glückliche Hand hatte der Verwaltungsrat auch bei der Personalrekrutierung. Es ist ihm gelungen, die Führungspositionen in der Spitalleitung mit fachlich und menschlich hervorragend qualifizierten Persönlichkeiten zu besetzen. Zusammen mit über tausend Mitarbeitenden sind sie der Schlüssel zum Erfolg. «Allen danke ich ganz herzlich für das grosse Engagement zugunsten unserer Bevölkerung», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Ein ganz spezieller Dank geht dabei an die drei abtretenden Verwaltungsratsmitglieder Urs Birchler, Ursula Guillebeau und Markus Müller. Sie dürfen auf das Erreichte sehr stolz sein.»

Anspruchsvolles Nominationsverfahren

Es war seit längerem absehbar, dass sich altersbedingt verschiedene Wechsel im Verwaltungs-rat ergeben werden. Der Regierungsrat hat deshalb die Nachfolgeplanung frühzeitig an die Hand genommen. Ziel des Auswahlprozesses war es, in Übereinstimmung mit dem definierten Anforderungsprofil die ganze Breite der relevanten Kompetenzfelder im Verwaltungsrat vertre-ten zu haben. Gleichzeitig sollte ein Team geformt werden, bei dem sich die unterschiedlichen Persönlichkeiten gegenseitig ebenso ergänzen und wie inspirieren.

Zwei bisherige…

Verwaltungsratspräsident bleibt Daniel Staffelbach. Er wurde erst kürzlich als Nachfolger des verstorbenen Präsidenten Walter Suter gewählt. Daniel Staffelbach ist seit 2003 Mitglied des Verwaltungsrats. Als Rechtsanwalt mit Spezialgebiet Gesundheitswesen deckt er die juristische Dimension umfassend ab. Zudem ist er im Stiftungsrat des Kinderspitals Zürich und bei weiteren Leistungserbringern auf strategischer Ebene tägig. Der zweite bisherige Verwaltungsrat – Christof Gügler – gehört dem Gremium seit 2009 an. Als Mitarbeiter der Gesundheitsdirektion stellt er die Verbindung zum Kanton sicher. Zudem verfügt er über langjährige Erfahrung in der Privatwirtschaft, namentlich in der Pharma- und Diagnostikindustrie.

…und vier neue Verwaltungsratsmitglieder

Rudolf Bruder ist Leiter Kundenservice & Leistungen und Mitglied der Geschäftsleitung der Helsana-Gruppe, dem führenden Kranken- und Unfallversicherer der Schweiz. Zudem sind ihm als früherem CFO der Helsana auch alle Finanz- und Controllingthemen bestens vertraut.
Daniela de la Cruz ist CEO der Krebsliga Schweiz und als solche prädestiniert, die Sicht der Patientinnen und Patienten im Verwaltungsrat einzubringen. Überdies hat sie zwei Hirslanden Kliniken als Direktorin geführt und kennt somit das Spitalmanagement aus erster Hand.
Annemarie Fleisch Marx ist Chefärztin und Verwaltungsratspräsidentin der Klinik Schloss Mammern, einer familiengeführten Privatklinik für Rehabilitation. Neben der medizinischen Kompetenz wird Dr. Fleisch Marx auch wertvolle Impulse im Bereich Hospitality geben können.
Claudia Kraaz deckt schliesslich die Bereiche Kommunikation und HR ab. Sie war Kommunikationsleiterin der SWICA und der Vontobel-Gruppe sowie stv. Kommunikationschefin der Credit Suisse. Heute coacht sie Führungskräfte und Teams insbesondere auch im Gesundheitsbereich.

Ausgewogene Zusammensetzung

Landammann Martin Pfister hat volles Vertrauen in das neu gebildete Gremium: «Es ist ein starkes Team. Die nominierten Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräte haben im persönlichen Gespräch und durch ihren Leistungsausweis überzeugt. Ich bin sehr zuversichtlich, dass sie erfolgreich zusammenarbeiten werden.» Fünf von sechs Mitgliedern haben bereits einen Bezug zum Kanton Zug. Daniel Staffelbach, Christof Gügler und Rudolf Bruder wohnen im Kanton, Daniela de la Cruz ist in Walchwil aufgewachsen und Annemarie Fleisch Marx hat in Oberwil gearbeitet. Die Wahl des neuen Verwaltungsrats findet an der Generalversammlung der Zuger Kantonsspital AG am 26. Mai 2021 statt.

Wahl VR ZGKS 2021

Vier neue Mitglieder komplettieren den Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals:


lead_de: Einsatzkräfte der Zuger Polizei konnten zwei Männer beobachten, die sich widerrechtlich in zwei privaten Sammelgaragen aufhielten. Sie wurden wegen Hausfriedensbruch verurteilt und mussten die Schweiz verlassen.

title_de: 089 / Cham: Zwei Männer wegen Hausfriedensbruch verurteilt

content_de:
Am letzten Freitagmittag (8. Mai 2020) stellte ein Polizist in der Gemeinde Cham ein verdächtiges Geländefahrzeug mit serbischen Kontrollschilder fest. Im Auto sassen zwei Männer und warteten vor einer privaten Sammelgarage bis ein Anwohner die Garage verliess und nutzte dann die Möglichkeit in diese Garage zu fahren. Dieses Vorgehen wiederholte sich kurze Zeit später bei einer weiteren Sammelgarage. Unverrichteter Dinge verliessen die Männer den Ort des Geschehens und fuhren mit dem Fahrzeug davon.

Bei der anschliessenden Nachfahrt durch zivile Einsatzkräfte beschleunigte der Lenker stark und stoppte schliesslich im Bereich Bachtalen in Baar. Der Beifahrer verliess das Auto rasant und lief in den dortigen Wald. Er wurde durch die Polizisten angehalten und festgenommen. Auch sein Komplize, der mit dem Auto weiterfuhr konnte gestoppt und ebenfalls festgenommen werden. Bei den Männern handelt es sich um zwei Serben im Altern von 33 und 35 Jahren.
Die beiden gaben an, in der Schweiz Fahrzeuge zu kaufen und diese nach Serbien zu überführen.

Die beiden Serben wurden durch den Schnellrichter der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug wegen Hausfriedensbruch zu einer bedingten Geldstrafe von je 30 Tagessätzen verurteilt. Durch das Amt für Migration wurden sie des Landes verwiesen und mit einem dreijährigen Einreiseverbot für die Schweiz und das Gebiet der Schengener Staaten belegt.


lead_de: Baudirektor Florian Weber, die Steinhauser Gemeinderätin Esther Rüttimann und Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt haben mit dem Spatenstich den Beginn der Bauarbeiten für den Ersatzneubau der Durchgangsstation eingeläutet. Der Bezug der neuen Gebäude ist im vierten Quartal 2026 vorgesehen.

content_de:
Der Ersatzneubau für die Durchgangsstation ist als einfacher Zweckbau ausgelegt, der möglichst kostengünstig in Erstellung und Betrieb ist. In den grossen und kleineren Wohneinheiten können sowohl Familien als auch Einzelpersonen untergebracht werden. Die Fertigstellung des Bauvorhabens ist im vierten Quartal 2026 vorgesehen, wie Baudirektor Florian Weber ausführte.

Einfaches und langlebiges Bauwerk

Den ausgeschriebenen Projektwettbewerb hat die ARGE Kollektiv Juma / Studio W 2021 gewonnen. Der Vorschlag umfasst ein längliches Wohngebäude sowie einen zweigeschossigen Pavillon mit Unterrichts-, Besprechungs- und Freizeiträumen. Die Jury befand, dass die beiden Gebäude gut in die gewerblich geprägte Umgebung passen. Die konventionelle Bauweise mit Einsteinmauerwerk und Fertigelementen aus Recycling-Beton entspricht der Vorgabe eines einfachen und langlebigen Bauwerks und erfüllt die Vorstellung des Kantons einer möglichst nachhaltigen Bauweise. Das Projekt überzeugt zudem insbesondere auch aus betrieblicher Sicht.

Bedeutung für das Asyl- und Flüchtlingswesen

Die Durchgangsstation Steinhausen ist für Asylsuchende und Flüchtlinge die erste Station im Kanton Zug. Hier bleiben sie sieben bis zwölf Monate, bevor sie anschliessend auf das ganze Kantonsgebiet verteilt werden. 1991 wurde die Durchgangsstation für 88 Asylsuchende als Provisorium erstellt. Die Direktion des Innern freut sich über den Beginn der Bauarbeiten. «Mit dem Spatenstich haben wir einen grossen Meilenstein erreicht. Die zusätzlichen Kapazitäten, die mit dem Neubau geschaffen werden, sind wichtig. Das zeigt auch die derzeit angespannte Lage im Asyl- und Flüchtlingsbereich», so Landammann und Direktor des Innern Andreas Hostettler.

Bezug Neubau Ende 2026

Nach den Abbruch- und Aushubarbeiten erfolgen von März bis September 2025 die Baumeisterarbeiten für den Rohbau des Pavillons und des Wohnhauses. Der Bezug der neuen Durchgangsstation ist voraussichtlich im vierten Quartal 2026 vorgesehen. Während der Bauzeit werden die Asylsuchenden und Flüchtlinge in der provisorischen Durchgangsstation Zug auf dem Areal des ehemaligen Kantonsspitals untergebracht.

Visualisierung Ersatzneubau Durchgangsstation Gebäude

Visualisierung Ersatzneubau Durchgangsstation Laubengang

Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt, Gemeinderätin Esther Rüttimann, Baudirektor Florian Weber  Florian Weber und Kantonsbaumeister Urs Kamber (von links).

Stefan Ziegler, Leiter kantonales Sozialamt, Gemeinderätin Esther Rüttimann, Baudirektor Florian Weber  Florian Weber und Kantonsbaumeister


lead_de: In einer Garagenbox eines Mehrfamilienhauses ist ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 233 / Risch Rotkreuz: Flammen in einer Garagenbox

content_de:
Am Montag (1. November 2021), kurz vor 16:00 Uhr, ging auf der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung ein, dass es in einer Garagenbox am «Oberer Haldenweg» in Rotkreuz brennt. Eine unbeteiligte Drittperson hatte das Feuer bemerkt und unverzüglich den Notruf gewählt.

Der Mieter der Garagenbox, ein 80-jähriger Mann, versuchte bis zum Eintreffen der Rettungskräfte, das Feuer selbstständig mit einem Gartenschlauch zu löschen. Dies gelang jedoch nicht. Schliesslich konnte die Feuerwehr Risch Rotkreuz die Flammen löschen und die Garagenbox auf weitere Glutnester untersuchen.
Der 80-jährige Mieter wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch untersucht. Er blieb unverletzt und musste nicht ins Spital überführt werden.
Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Zuger Polizei untersucht. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt an einem Gerät. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Im Einsatz standen rund 20 Angehörige der Feuerwehr Risch Rotkreuz sowie Mitarbeitende des Feuerwehrinspektorates, des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Flammen in einer Garagenbox


lead_de: Die Nachfrage nach Corona-Impfungen geht weiter zurück. Das Zuger Impfzentrum in Baar passt deshalb seine Öffnungszeiten an und bleibt ab dem 1. Mai jeweils am Mittwoch- und Freitagnachmittag geöffnet.

title_de: Zuger Impfzentrum reduziert Oeffnungszeiten

content_de:
Bis Ende April ist das Impfzentrum weiterhin zusätzlich auch am Samstag geöffnet. Geschlossen bleibt das Impfzentrum am Karfreitag und Ostersamstag.

Ab dem 1. Mai wird das Impfzentrum jeweils am Mittwoch und Freitag zwischen 14 und 19 Uhr geöffnet sein. Allen impfwilligen Personen ab 12 Jahren wird eine Voranmeldung online (www.corona-impfung-zug.ch) oder per Telefon (041 531 48 00) empfohlen. Bei Walk-In-Impfungen ohne Voranmeldung kann es zu Wartezeiten kommen.

Impfungen für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren werden jeweils am Mittwochnachmittag zwischen 14 und 19 Uhr angeboten. Für diese Kinder ist eine Voranmeldung obligatorisch.

Ausserordentlich geschlossen bleibt das Impfzentrum an folgenden Tagen:

Karfreitag, 15. April
Ostersamstag, 16. April
Freitag nach Auffahrt, 27. Mai
Freitag nach Fronleichnam, 17. Juni

Die Hotline des Impfzentrums unter 041 531 48 00 ist nach wie vor täglich wie folgt in Betrieb:

Mo–Fr: 9.00 bis 12.00 Uhr / 13.00 bis 17.30 Uhr
Sa–So und Feiertage: 9.00 bis 12.00 / 13.00 bis 15 Uhr

DIe aktuellen Öffnungszeiten sind hier zu finden:

Reduzierte Öffnungszeiten Impfzentrum


lead_de: An zwei verschiedenen Örtlichkeiten in der Stadt Zug haben zwei Männer zwei Frauen, die mit einem Zweirad unterwegs gewesen sind, einen Rucksack und eine Tasche aus einem Fahrradkorb gestohlen. Anschliessend entfernten sie sich die Diebe auf einem Velo vom jeweiligen Tatort. Die Ermittlungen sind im Gang.

title_de: 023 / Zug: Zwei Diebe auf Velos beklauen Fahrradlenkerinnen

content_de:
Die beiden Vorfälle ereigneten sich am Donnerstagabend (1. Februar 2024) entlang der Lorze im Bereich Brüggliweg und Letzi. In einem der beiden Fälle fuhr ein unbekannter Mann auf dem Velo an einer 43-jährigen Zweiradlenkerin vorbei und versuchte eine Tasche aus ihrem vorderen Fahrradkorb zu ergreifen. Dies misslang jedoch, worauf der Mann einige Meter weiterfuhr und anschliessend stoppte. Als die Frau daraufhin ihr Tempo reduzierte, näherte sich von hinten ein zweiter Velofahrer und entwendete aus dem hinteren Fahrradkorb einen Rucksack. Daraufhin fuhren die zwei Männer in Richtung See davon. Als die Männer bemerkten, dass die 43-jährige Frau ihnen folgte, hielt einer der beiden an und zeigte mit einem Messer in Richtung der Frau. Anschliessend entfernten sich die Männer in Richtung Zugersee.

Beim zweiten Vorfall stellten sich zwei Männer einer 74-jährigen Velofahrerin in den Weg. Als die Frau anhielt, wurde sie aufgefordert, ihr Geld herauszugeben. Da sie kein Geld dabei hatte, riss einer der Männer ihre Tasche aus dem Korb auf dem Gepäckträger. Anschliessend fuhren die beiden Männer auf ihren Velos davon.
Der Rucksack der 43-Jährigen wurde wenig später, samt Inhalt (Laptop, Brillenetui, Portemonnaie), am Chamer Fussweg gefunden. Zudem liess die Täterschaft eines der verwendeten Velos zurück.

Bei beiden Vorfällen wurde niemand verletzt. Die Ermittlungen zur Täterschaft sind im Gang.


lead_de:
Steuerdeklaration Juristische und
Natürliche Personen

title_de: Steuerdeklaration für das Jahr 2024

content_de:
Juristische Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2024 werden ab 27. Januar 2025 verschickt.

Natürliche Personen: Die Einladungsschreiben mit der Geschäftsfallnummer für die elektronische Einreichung der Steuerdeklaration bzw. die Steuererklärungsformulare für die Steuerperiode 2024 werden ab 18. Februar 2025 verschickt

Da diese Dokumente erst im Januar und Februar 2025 gedruckt und anschliessend zentral von einem Versandzentrum aus verschickt werden, können vor dem offiziellen Versandtermin weder Geschäftsfallnummern noch Steuererklärungen abgegeben werden. Zeitgleich mit dem Versand der Dokumente steht auch die elektronische Steuerdeklarationssoftware eTax.zug unter http://zg.ch/tax (Online-Dienstleistungen) zur Verfügung.


lead_de: Ein Autolenker ist von der Strasse abgekommen und mit einem Baum kollidiert. Der Mann wurde verletzt. Ein medizinisches Problem steht im Vordergrund.

title_de: 165 / Hünenberg: Auto überquert Wiesland und prallt in Baum

content_de:
Am Dienstagnachmittag (25. Juli 2023), kurz nach 16:00 Uhr, fuhr ein Autolenker auf der Sinserstrasse in Richtung Cham, als er plötzlich die Kontrolle über das Fahrzeug verlor. Dieses geriet ins Wiesland und prallte nach rund 250 Metern am Waldrand in einen Baum. Der 59-jährige Lenker wurde dabei erheblich verletzt. Der Rettungsdienst Zug betreute den Mann und überführte ihn ins Spital. Das Auto erlitt Totalschaden. Es musste von einem privaten Abschleppunternehmen abtransportiert werden.

Die genaue Unfallursache ist noch nicht geklärt. Nach bisherigen Erkenntnissen steht ein medizinisches Problem im Vordergrund.

Auto überquert Wiesland und prallt in Baum


lead_de: Ein Mann unterliess es, bei seinem Wegzug seine Adressänderung dem Amt für Migration mitzuteilen. Weitere Ermittlungen der Zuger Polizei ergaben, dass dieser trotz Wegzug Arbeitslosengelder bezogen hatte.

title_de: 129 / Kanton Zug: Trotz Wegzug Arbeitslosengelder bezogen

content_de:
Im Kanton Zug Arbeitslosengelder bezogen

Anfangs April 2019 erhielt die Zuger Polizei vom Betreibungsamt Zug den Auftrag, einem in Zug wohnhaften Mann eine Betreibung zuzustellen. Als dieser auch nach einer Woche nicht an seinem registrierten Wohnort kontaktiert werden konnte, forderte die Polizei den 58-Jährigen auf, sich unverzüglich beim Betreibungsamt zu melden und zugleich seine Meldeverhältnisse in Ordnung zu bringen. Der Mann erschien dort wenige Tage später persönlich. Wie sich herausstellte, war der Engländer zu diesem Zeitpunkt nicht mehr an der angemeldeten Adresse in Zug wohnhaft.

Die weiteren polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass der Mann in Spanien angemeldet ist, jedoch mit seiner alten Anschrift seit Oktober 2018 Arbeitslosengelder in der Schweiz bezogen hatte. Aufgrund dessen wurde er festgenommen und von der Polizei befragt. Der 58-Jährige war teilweise geständig und gab freiwillig seinen Aufenthaltsstatus in der Schweiz ab. Die im Kanton Zug mutmasslich unrechtmässig bezogenen Versicherungsleistungen belaufen sich auf rund 40'000 Franken.

Der fehlbare Mann muss sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. Neben einer Verurteilung droht ihm auch ein Landesverweis.


lead_de: Freitags-Impfen in 9 Zuger Apotheken – Ohne Voranmeldung zum Piks

content_de:
In neun Zuger Apotheken kann man sich ab sofort jeden Freitagnachmittag ohne Voran- meldung zwischen 14 und 18 Uhr gegen Covid-19 impfen lassen. Dieses Angebot ist eine weitere Massnahme, um den Zugang zur Impfung im Kanton Zug so niederschwellig wie möglich zu gestalten.

Der Kanton Zug befindet sich im schweizweiten Vergleich im obersten Drittel, was die Impfquote betrifft. Das Potenzial ist aber noch immer gross. Aufgrund steigender Fallzahlen ist es wichtig, die Impfquote weiter zu erhöhen, um die Ausbreitung des Coronav irus effektiv zu bremsen. Je mehr Personen geimpft sind, desto rascher kann die Normalisierung voranschreiten. «Das Walk-In-Angebot der Apotheken kommt daher zum richtigen Zeitpunkt. Es ist zentral, dass wir neben dem Impfzentrum weitere Möglichkeiten für eine einfache und unkomplizierte Impfung anbieten können», freut sich Gesundheitsdirektor Martin Pfister. «Die am Impfprogramm teilnehmenden Apotheken leisten einen grossen Beitrag in der Pandemiebewältigung », so Pfister. Auch Martin Affentranger, Präsident des Verbands Zuger Apotheken, zeigt sich erfreut über die unkomplizierte Zusammenarbeit: «Wir freuen uns, dass auch die Apotheken einen Beitrag dazu leisten können, das Impfprogramm weiter voranzutreiben und die Bevölkerung so zu schützen», so Affentranger.

Neun Apotheken machen mit

Das Walk-In-Angebot der Apotheken startet am Freitagnachmittag, 20. August zwischen 14 und 18 Uhr und findet dann jede Woche zur selben Zeit statt. Folgende Apotheken führen die Walk -In-Impfaktion durch:

- Anklin Apotheke, Poststrasse 3, 6330 Cham
- Arkadenhof Apotheke, Buonastrasse 5, 6343 Rotkreuz
- Bahnhof Apotheke, Alpenstrasse 12, 6300 Zug
- Gotthard Apotheke, Bahnhofstrasse 17, 6340 Baar
- Herti Apotheke und Drogerie, Hertizentrum 10, 6300 Zug
- Metalli Apotheke, Industriestrasse 13b, 6300 Zug
- Moll Apotheke und Drogerie, Hinterbergstrasse 40, 6312 Steinhausen
- Spillmann Apotheke, Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug
- Zug Apotheke, Bahnhofplatz, 6300 Zug

Alle impfwilligen Personen werden gebeten, den Krankenkassenausweis sowie die Identitätskarte oder den Pass zur Impfung mitzubringen.

Walk In Impfen in Apotheken


lead_de: Der Kanton Zug vergibt seit 1978 jährlich Förderbeiträge und ein Zuger Werkjahr und unterstützt damit junge und talentierte Kunstschaffende im Kanton. Ab sofort können Bewerbungen fürs 2025 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Förderbeiträge und Werkjahr 2025

content_de:
Bis heute konnten über 400 Zuger Künstlerinnen und Künstler von dieser Förderung profitieren.

Förderbeiträge
Seit 2023 stehen jährlich 150 000 Franken für das freie künstlerische Schaffen, die Umsetzung eines konkreten Projektes oder als Weiterbildungsbeitrag zur Verfügung. Weiterbildungsbeiträge setzen eine abgeschlossene künstlerische Grundausbildung voraus.

Die Altersgrenze wurde ab Januar 2024 aufgehoben. Somit sind Kunstschaffende aus allen Jahrgängen eingeladen, sich für einen Förderbeitrag zu bewerben.

Werkjahr
Das mit 50 000 Franken dotierte «Zuger Werkjahr» richtet sich an etablierte Zuger Kunstschaffende, die eine herausragende künstlerische Leistung erbracht und ein überzeugendes Projekt vorzuweisen haben.

Die Bewerbungsfrist für die aktuelle Ausschreibung läuft bis am Dienstag, 4. März 2025. Bewerbungen können ausschliesslich online über das Online-Gesuchsportal des Kantons Zug eingereicht werden. Die Teilnahmebedingungen sowie den Link zum Online-Gesuchsportal finden Sie auf unserer Webseite: www.zg.ch/sport-kultur/kulturfoerderung


lead_de: Bitte berücksichtigen Sie die abweichenden Öffnungszeiten des Staatsarchivs Zug.

title_de: Info Staatsarchiv: Abweichende Öffnungszeiten 25.5. - 27.5.2021

content_de:
Aus betriebsorganisatorischen Gründen (Bestandesrevision) ist der Lesesaal des Staatsarchivs von Dienstag, 25. Mai, bis und mit Donnerstag, 27. Mai 2021, geschlossen.

Für Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung sind Aktenausleihen möglich.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Zwei Spaziergänger mussten sich mit einem Sprung vor einem herannahenden Fahrzeug in Sicherheit bringen. Einer ihrer Hunde wurde jedoch vom Auto erfasst und verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: 162 / Cham: Hund durch Auto verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der Vorfall ereignete sich am vergangenen Sonntagabend (15. August 2021), wenige Minuten vor Mitternacht auf der Rückseite der Imholz Autohaus AG an der Sinserstrasse in Cham.  Eine 27-jährige Frau sowie ihr 28-jähriger Partner, die zu diesem Zeitpunkt mit ihren beiden Hunden unterwegs gewesen sind, wurden auf einen Autofahrer aufmerksam, der sich beim dortigen Unterstand befand und komisch verhielt.  In der Folge entschlossen sich die beiden Spaziergänger, die Polizei zu informieren. In dieser Zeit stieg der unbekannte Mann in sein Auto und fuhr auf der Zufahrtsstrasse in allgemeine Richtung «Röhrliberg» sowie Sinserstrasse. Gemäss den Aussagen der beiden Fussgänger mussten sie sich dabei mit einem Sprung in Sicherheit bringen, weil der Fahrzeuglenker direkt auf sie zufuhr. Dabei geriet einer der beiden Hunde unter das Auto und wurde verletzt. Der Lenker fuhr weiter und entfernte sich von der Örtlichkeit.  Die Zuger Polizei leitete umgehend Ermittlungen ein und konnte den Mann wenig später an seinem Wohnort vorübergehend festnehmen. In der Befragung bestreitete der 71-Jährige, durch sein Fahrverhalten Personen gefährdet zu haben.  Der Beschuldigte wurde im Laufe des Montags aus der Haft entlassen. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Zeugenaufruf

Da die Beteiligten unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Polizei Zeugen. Personen, die den Vorfall beim Imholz Autohaus an der Sinserstrasse in Cham beobachtet und Angaben zum Hergang machen können, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei (T 041 728 41 41) zu melden.


lead_de: Die Baudirektion des Kantons Zug hat die Arbeitshilfe Bebauungsplan 2019 sowie den Kommentar zum Planungs- und Baugesetz als auch der Verordnung publiziert. Ein Muss für alle, die im Kanton Zug mit planen und bauen konfrontiert sind.

title_de: Arbeitshilfe und Leitfaden verfügbar

content_de:
Die Arbeitshilfe Bebauungsplan 2019, ein Leitfaden für die Praxis, liegt seit Kurzem vor. Und seit heute nun auch die Kommentare zum Planungs- und Baugesetz (PBG) und deren Verordnung (V PBG). Diese von der Baudirektion erarbeiteten Dokumente sind ab sofort online abrufbar (siehe Link).

Neues Planungsinstrument

Mit der Teilrevision des Planungs- und Baugesetzes, das per 1. Januar 2019 in Kraft getreten ist, wurde der einfache Bebauungsplan als neues Planungsinstrument eingeführt. Gleich wie beim ordentlichen Bebauungsplan handelt es sich dabei um einen Sondernutzungsplan und damit um ein Instrument der Gemeinden, die für die Nutzungsplanung zuständig sind. Mit dem einfachen Bebauungsplan hat der Gesetzgeber die Arealbebauung abgelöst. Dies nicht zuletzt deshalb, weil sich in der Praxis wiederholt gezeigt hat, dass einmal bewilligte Arealbebauungen nicht oder nur sehr schwer abänderbar sind. Mit dem einfachen Bebauungsplan wurde den Gemeinden ein «einfaches», das heisst verfahrenstechnisch unkompliziertes Instrument zur Verfügung gestellt, das der Gemeinderat ohne kantonale Vorprüfung und Genehmigung erlassen kann.

Verfahren beschleunigen

Die Arbeitshilfe soll insbesondere das neue Instrument des einfachen Bebauungsplans einführen sowie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede des einfachen und ordentlichen Bebauungsplans übersichtlich aufzeigen. Die Hilfe fasst die wichtigsten Inhalte eines Bebauungsplans zusammen, umschreibt den Anforderungskatalog, nennt die obligatorischen Bestandteile und zeigt anhand von Musterbeispielen auf, wie die Pläne darzustellen sind. Ablaufdiagramme zeigen die zu beachtenden Verfahrensschritte. Die Arbeitshilfe soll das Erstellen und Beurteilen der Bebauungspläne in den Zuger Gemeinden erleichtern, die Abläufe klären und damit die Planungsverfahren beschleunigen.

Dynamisch wachsende Hilfen

Die Kommentare zum Planungs- und Baugesetz (PBG) und dessen Verordnung (V PBG) sind weitere Hilfen, die die Baudirektion des Kantons Zug allen interessierten Kreisen elektronisch zur Verfügung stellt (siehe Link). Die Grundlagen dafür bildeten die Berichte und Anträge des Regierungsrats sowie der vorberatenden Kommission des Kantons-rats zur Revision des PBG sowie Fragen von Gemeinden und Planerinnen und Planern. Die Kommentierung soll stetig wachsen und so an Aussagekraft zunehmen, indem die Unterlagen mit Rechtssprechung und Antworten auf grundsätzliche Fragen angereichert werden. Die Kommentare weisen auch eine Lese- sowie eine PDF-Funktion auf. Mit der letztgenannten Funktion kann sogar ein «Buch» erstellt werden. Es ist auch möglich, einzelne Paragraphen oder Gesetzeskapitel als «PDF-Buch» zu exportieren.


lead_de: Ein Abfallcontainer mit Bauschutt ist in Brand geraten. Verletzt wurde niemand.

title_de: 108 / Hünenberg: Abfallcontainer in Brand geraten

content_de:
Am Dienstagnachmittag (17. Mai 2022), um 14:30 Uhr, ist an der Burgstrasse in der Gemeinde Hünenberg ein Abfallcontainer mit Bauschutt in Brand geraten. Arbeiter der Baustelle sahen, dass es aus der Mulde Rauch aufstieg und alarmierten umgehend die Einsatzkräfte. Die ausgerückten Angehörigen der Feuerwehr Hünenberg konnten den Brand rasch löschen. Der Rettungsdienst Zug untersuchte vor Ort zwei Arbeiter, die Rauch eingeatmet hatten. Beide Männer sind unverletzt. Der entstandene Sachschaden ist gering.

Die Brandursache ist noch unklar und wird derzeit untersucht.

Im Einsatz standen 25 Angehörige der Feuerwehr Hünenberg sowie Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug und der Zuger Polizei.

Abfallcontainer in Brand geraten


lead_de: Vom 6. bis 21. Juni 2025 unterstützte die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug auf Ersuchen des Kantons Wallis den Zivilschutz in Blatten (VS).

location: Cham

title_de: Einsatz der Zivilschutzorganisation Kanton Zug in Blatten

content_de:
Nach dem verheerenden Bergsturz in Blatten vom 28. Mai 2025 hat die Zivilschutzorganisation des Kantons Zug (ZSO ZG) unverzüglich Kontakt mit dem Kanton Wallis aufgenommen und seine Unterstützung angeboten. Der Zivilschutz im Kanton Wallis war zu diesem Zeitpunkt aufgrund des drohenden Bergsturzes und aufgrund von vorangegangenen Schneeniedergängen bereits seit Wochen im Einsatz. Der Kanton Wallis hat das Angebot angenommen, indem er ein Unterstützungsgesuch an den Kanton Zug stellte. Regierungsrätin Laura Dittli hat dieses Gesuch auf Antrag des Amts für Zivilschutz und Militär umgehend bewilligt.

Dies bedeutete für die ZSO ZG, dass sie die Aufgabe hatte, den Einsatz innerhalb von zwei Tagen vorzubereiten und die Zivilschützer aufzubieten. Ausserordentlich erfreulich war dabei, dass sich einige Zivilschützer für den Einsatz anerboten haben.

Die folgenden Aufträge hat die ZSO Oberwallis der ZSO ZG übertragen:

• Überwachung der Sperrzone sowie Durchführung der Zutrittskontrollen

• Beobachtung der Gefahrenzone inkl. Bergsturz bzw. weitere grössere Abbrüche am Berg

•	Führung im Kommandoposten Kippel, gemeinsam mit der ZSO Oberwallis
Die Zivilschützer der ZSO ZG verlegten erste Mittel und das Personal am Freitag, 6. Juni 2025 ins Wallis, um die Aufträge der ZSO Oberwallis ab Samstag übernehmen zu können. Vor Ort wurde ein Früh- sowie ein Spätdienst mittels Dienstbetrieb festgelegt. Pro Arbeitsschicht standen jeweils zehn Zivilschützer der ZSO ZG im Einsatz. Zusätzlich zu den definierten Überwachungsposten wurde der Betrieb im Kommandoposten Kippel eingerichtet. Dort konnte die Führung vor Ort sichergestellt, logistische Aufgaben bearbeitet und das Einsatzjournal geführt werden.
Der Unterstützungseinsatz wurde am Samstag, 21. Juni 2025, nach rund zwei Wochen, erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt leisteten 51 Zivilschützer der ZSO ZG 374 Diensttage. Die wertvollen Erfahrungen, der ausgeprägte Teamgeist sowie die hervorragende Zusammenarbeit mit der ZSO Oberwallis werden den Teilnehmenden nachhaltig in Erinnerung bleiben.
Der Einsatz wurde unterstützt, indem Familienangehörige, Arbeitgebende und Bildungsinstitutionen die Voraussetzungen schafften, damit die Zivilschützer den geforderten Dienst erfüllen konnten.

Cham, 4. Juli 2025, Hptm Tobias Lussi, Zivilschutzinstruktor

Ein Zivilschützer der ZSO ZG mit Sicht auf den Bergsturz in Blatten (VS)

Zutrittskontrolle bei der Hauptverbindungsstrasse zwischen Kippel und Blatten

Zutrittskontrolle diverser Wanderwege nach Blatten (Sperrzone)

Kommandoposten Kippel während dem Dienstbetrieb


lead_de: Innert Wahlanmeldefrist wurden für das Obergericht nur zwei Personen bzw. für das Kantonsgericht nur eine Person vorgeschlagen. Es kommt daher bei den Ergänzungswahlen für die beiden Gerichte voraussichtlich je zu stillen Wahlen.

title_de: Voraussichtlich stille Wahlen für zwei Ersatzmitglieder des Obergerichts und ein Mitglied des Kantonsgerichts

content_de:
Wahlvorschläge Obergericht

Felix Gysi, Zug, und Paul Kuhn, Baar, treten per 31. Dezember 2021 als Ersatzmitglieder des Obergerichts des Kantons Zug zurück (Demissionsschreiben vom 26. April 2021 und 10. Mai 2021). Aus diesem Grund hat der Regierungsrat auf den 26. September 2021 eine Ergänzungswahl für das Obergericht angesetzt (für den Rest der Amtsperiode 2019-2024).

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 19. Juli 2021, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist sind bei der Staatskanzlei folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:
    Amsler Mercier Andrea, 1975, Juristin, Lorzenhof 13, 6330 Cham, Alternative – die Grünen Kanton Zug

Dormann Albert, 1975, Anwalt Rechtsdienst Unfall- und Krankenversicherung, Hänibüel 10c, 6300 Zug, Die Mitte Kanton Zug

Wahlvorschlag Kantonsgericht

Aldo Staub, Zug, teilte mit Schreiben vom 26. Mai 2021 mit, dass er hinsichtlich und für den Fall der rechtskräftigen Feststellung der Gültigkeit seiner Wahl als Oberrichter durch den Kantonsrat am 24. Juni 2021 die Annahme der Wahl sowie die Demission als Kantonsrichter per 31. Juli 2021 erkläre (Wahlannahme- und Demissionsschreiben). Am 24. Juni 2021 stellte der Kantonsrat die Gültigkeit der Wahl von Aldo Staub, Zug, als Oberrichter fest. Infolge dessen wird während der Amtsdauer 2019–2024 ein Sitz als Mitglied des Kantonsgerichts des Kantons Zug frei. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat auf den 26. September 2021 eine Ergänzungswahl für das Kantonsgericht angesetzt (für den Rest der Amtsperiode 2019-2024).

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge ist am Montag, 19. Juli 2021, 17.00 Uhr, abgelaufen (Wahlanmeldeschluss). Innert dieser Frist ist bei der Staatskanzlei folgender Wahlvorschlag eingereicht worden:

Ackermann Ruedi, 1984, Gerichtsschreiber, Löbernstrasse 4, 6330 Cham, FDP.Die Liberalen Kanton Zug

Feststellung der Gültigkeit der Wahl

Zurzeit ist das Bereinigungsverfahren im Gang. Nach Abschluss dieses Verfahrens (Mittwoch, 28. Juli 2021, 17.00 Uhr) werden die bereinigten Wahlvorschläge im Amtsblatt publiziert - voraussichtlich am 6. August 2021. Da für die drei Vakanzen nur drei Personen vorgeschlagen sind, zeichnen sich für die Ergänzungswahlen für die beiden Gerichten stille Wahlen ab (keine Urnengänge). In diesem Fall wird der Regierungsrat die vorgeschlagenen Personen für gewählt erklären, ihnen die Wahl mitteilen und die Gewählterklärung im Amtsblatt publizieren. Die Gewählterklärung steht unter dem Vorbehalt der Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahlen durch den Kantonsrat. Der Kantonsrat wird die Feststellung der Gültigkeit dieser Ergänzungswahlen frühestens am 30. September 2021 vornehmen können.


lead_de: Auf der Autobahn A4 ist es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen gekommen. Ein Kleinkind wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert.

title_de: 029 / Cham: Blechschaden im Morgenverkehr

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Montagmorgen (31. Januar 2022), um 10:00 Uhr, auf der Autobahn A4, zwischen der Verzweigung «Blegi» und Lindencham in Fahrtrichtung Luzern. Beim Spurwechsel übersah ein 53-jähriger Lastwagenfahrer das Auto einer 37-jährigen Lenkerin, worauf es zu einer Kollision kam. Der Opel drehte sich in der Folge um die eigene Achse, prallte in die Mittelleitplanke und kam auf dem linken Fahrstreifen zum Stillstand.

Ein dreijähriges Kleinkind, das sich im Auto befand, wurde zur Kontrolle ins Spital überführt. Nach der medizinischen Überprüfung konnte das Kind das Spital wieder verlassen. Die beiden weiteren Unfallbeteiligten wurden ebenfalls nicht verletzt. Der Sachschaden an den Fahrzeugen sowie an der Leiteinrichtung beträgt mehrere Tausend Franken.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens und der Zuger Polizei.

Blechschaden im Morgenverkehr


lead_de: Am Freitag (26. September 2025) hat Sicherheitsdirektorin Laura Dittli 10 Frauen und 19 Männer als neue Zuger Polizeiangehörige in die Pflicht genommen. Die feierliche Zeremonie fand im Theater Casino in Zug statt.

title_de: 128 / Zug: Feierliche Inpflichtnahme 2025

content_de:
An der diesjährigen Inpflichtnahmefeier sind sechs Absolventinnen und 13 Absolventen des Polizei-Lehrgangs in die Pflicht genommen worden. Sie haben die zweijährige Ausbildung an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) erfolgreich abgeschlossen. Zudem haben zwei Absolventen ihre Ausbildung als polizeiliche Sicherheitsassistenten erfolgreich abgeschlossen. Drei weitere Per-sonen wurden als Polizeiliche Sicherheitsassistenten bzw. als Polizeiliche Sicherheitsassistentin in die Pflicht genommen. Ebenfalls in die Pflicht genommen wurden drei Polizeikommissarinnen und zwei Polizeikommissare. «Wir sind stolz, Sie alle bei uns im Korps herzlich willkommen zu heissen», begrüsste Thomas Armbruster, Kommandant der Zuger Polizei, die rund 180 Gäste und Angehörigen im Theater Casino in Zug. In seiner Ansprache erinnerte er die neuen Korpsangehörigen an die grosse Verantwortung, die mit ihrer Aufgabe verbunden ist: «Sie haben einen anspruchsvollen Beruf gewählt, der Mut, Entschlossenheit und Menschlichkeit verlangt. Darauf können Sie stolz sein». Mit diesen Worten gab er den neuen Korpsangehörigen Zuversicht und bestärkte sie darin, ihre Aufgabe mit Leidenschaft und Verantwortungsbewusstsein anzugehen.

Im Namen des Rechtsstaates

Die 29 Polizeimitarbeitenden durften anschliessend einzeln nach vorne treten. Sie legten ihre Hand auf die Fahne der Zuger Polizei und verpflichteten sich vor Sicherheitsdirektorin Laura Dittli, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Zuger Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen. Die Regierungsrätin gratulierte den nun offiziell ins Korps Aufgenommenen herzlich und wünschte Ihnen für die Erfüllung ihrer Aufgabe viel Erfolg. «Ob in herausfordernden Momenten oder bei der Lösung alltäglicher Konflikte: Ich bin überzeugt, Ihr Mut und Ihr täglicher Einsatz werden unsere Gemeinschaft sicherer machen. Lassen Sie sich niemals von den Herausforderungen entmutigen, sondern sehen Sie in jedem Einsatz die Chance, unseren Kanton ein Stück besser, friedlicher und vertrauensvoller zu machen».

Nebst dem anwesenden Polizeikommando und der Generalsekretärin der Sicherheitsdirektion Meret Baumann waren auch Stadträtin Barbara Gysel, Kantonsratspräsident Stefan Moos, Ratspräsident des Grossen Gemeinderats Ivano De Gobbi und Gemeindevertreter/innen der Zuger Gemeinden unter den geladenen Gästen.

Feierliche Inpflichtnahme 2025


lead_de: Zum zweiten Mal werden am Tunnel Geissbüel der Tangente Zug/Baar Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Diese finden am 23. und 24. Mai 2023 statt.

title_de: Tunnel Geissbüel gesperrt

content_de:
Der Tunnel Geissbüel der Tangente Zug/Baar wird jährlich Unterhaltsarbeiten unterzogen. Die Reinigung der Fahrbahn, der Leitungen, der Wände, der Beleuchtung und der Signale findet heuer am 23. Mai 2023 statt. Am 24. Mai 2023 werden Wartungsarbeiten an den technischen Einrichtungen ausgeführt. Diese Arbeiten dienen der Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Der Tunnel muss während den Unterhaltsarbeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Ägeristrasse Zug und Baar umgeleitet. Um Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken, wird der Tunnel lediglich ausserhalb der Verkehrsspitzen am Morgen und Abend gesperrt, nämlich von 8.30 Uhr bis zirka 16.30 Uhr.

Medienmitteilung Tunnel Geissbüel gesperrt

Der Tunnel Geissbüel aus der Vogelperspektive. Zu erkennen sind links das Südportal und rechts das Nordportal des ersten kantonalen Strassentunnels.


lead_de: Die Seestrasse im Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld in Unterägeri wurde im vergangenen Jahr umfassend saniert. Für den Einbau des lärmarmen Deckbelags und die Abschlussarbeiten wird die Seestrasse ab dem 23. Juni 2025 teilgesperrt.

title_de: Belagsarbeiten an der Seestrasse in Unterägeri

content_de:
Für die Vorbereitungsarbeiten und den Einbau des lärmarmen Deckbelages im Abschnitt Dorfplatz bis Seefeld muss die Seestrasse vom Montag, 23. Juni 2025 bis Freitag, 27. Juni 2025, teilgesperrt werden. Der Verkehr wird auf der Höhe der Oberdorfstrasse in Richtung Oberägeri einspurig im Einbahnverkehr an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind gewährleistet. In Richtung Unterägeri wird die Seestrasse auf der Höhe Lutisbachweg gesperrt. Eine Umleitung über die Alte Landhausstrasse ist signalisiert. Für die Verkehrsregelung steht ein Verkehrsdienst im Einsatz.

Bushaltestelle temporär aufgehoben

Die Umleitung für zu Fuss Gehende wird möglichst kurzgehalten und entsprechend signalisiert. Die Bushaltestellen «Seefeld» werden in beide Fahrtrichtungen für die Dauer der Arbeiten aufgehoben. Die Fahrgäste werden gebeten, die Bushaltestelle «Unterägeri Zentrum» zu benützen.

Umleitungsplan Seestrasse in Unterägeri.

Umleitungsplan Seestrasse


lead_de: Das Staatsarchiv hat das Zuger Personen- und Ämterverzeichnis per 1. Februar 2019 aktualisiert. Darin sind alle zugerischen Vertreterinnen und Vertreter in den Bundesbehörden sowie die Mitglieder der Legislative, Exekutive und Judikative des Kantons Zug seit 1848 aufgeführt. Die gemeindlichen Behörden sind ab 1874 erfasst. In jenem Jahr wurde die bis heute gültige Gemeindeorganisation mit Einwohnergemeinden, Bürgergemeinden, Kirchgemeinden und Korporationen geschaffen. Das Verzeichnis umfasst derzeit 3901 Personen in 164 Ämtern und ist ab sofort hier abrufbar. Weitere Informationen zum Zuger Personen- und Ämterverzeichnis finden Sie auf der Website des Staatsarchivs Zug.

title_de: Zuger Personen- und Ämterverzeichnis aktualisiert


lead_de: Der Zuger Bevölkerung und den Zuger Unternehmen steht ab Februar 2026 neu eine vollständig webbasierte Online-Steuer-deklarationslösung für die Steuerklärung 2025 zur Verfügung. Benutzungsfreundlichkeit und Sicherheit stehen bei der neuen Lösung im Zentrum.

title_de: Steuererklärung 2025 ab Februar 2026 komplett online ausfüllen

content_de:
Ab dem 2. Februar 2026 erhalten alle im Kanton Zug steuerpflichtigen Unternehmen und ab dem 24. Februar 2026 dann auch die Zuger Bevölkerung ihre Steuererklärungen für das Jahr 2025. Ab dann wird auch die neue Online-Steuerdeklarationslösung eTax.zug zur Verfügung stehen. Diese ersetzt die bisherige Deklarationssoftware, die seit über 20 Jahren im Einsatz stand und für die Nutzung jeweils auf einen Computer heruntergeladen werden musste. Künftig erfolgen das Ausfüllen und Einreichen der Steuererklärung online direkt über den Internetbrowser, was eine Nutzung von eTax.zug auch über Tablets oder Smartphones erlaubt.

Einfach und sicher

Der Zugang auf das neue eTax.zug erfolgt über das bewährte schweizweite AGOV-Behörden-Login. Die Registrierung für dieses Login ist einfach und kann auch für weitere elektronische Dienste in der gesamten Schweiz verwendet werden. Alle im eTax.zug online erfassten Daten werden verschlüsselt übermittelt und ausschliesslich auf Servern der Zuger Kantonsverwaltung gespeichert.

Vorteile der neuen Lösung

Die neue Lösung zeichnet sich insbesondere durch die folgenden Vorteile aus:

Einfach: Kein Download, keine Installation erforderlich – die Lösung ist sofort startklar und über den Internetbrowser zugänglich.

Flexibel: Die Steuererklärungen können jederzeit am Computer, Tablet oder Smartphone ausgefüllt und bearbeitet werden. Für sich selbst, für Angehörige oder in Zusammenarbeit mit einer Steuervertretung.

Praktisch: Die mit der Steuererklärung 2024 eingereichten Daten können ins neue Jahr importiert werden. Ab dem Steuerjahr 2026 erfolgt die Übernahme der Vorjahresdaten dann automatisch online. Die Datenübernahme spart Zeit und vermeidet Fehler.

Modern: Das übersichtliche Design mit integrierter Suchfunktion und ausführlichen Hilfetexten führt Schritt für Schritt durch die Steuerdeklaration. Das System prüft die Eingaben laufend auf Plausibilität. Zudem wird der resultierende Steuerbetrag direkt berechnet.

Bewährt: eTax.zug baut auf einer standardisierten Lösung auf, die bereits erfolgreich in anderen Kantonen im Einsatz ist und sich dort bewährt.

Unterstützung für Anwenderinnen und Anwender

Erklärvideos, Schritt-für-Schritt-Anleitungen und eine Online-Hilfe unterstützen die Anwenderinnen und Anwender bei der Nutzung von eTax.zug und damit dem Ausfüllen der Steuererklärung. Zusammen mit den Steuerunterlagen wird im Februar 2026 ein Merkblatt mit allen not-wendigen Informationen versendet.

Steuererklärungen auf Papier weiterhin möglich

Es besteht kein Zwang zur Nutzung der Online-Lösung. Wer die elektronische Deklarationslösung eTax.zug nicht nutzen kann oder möchte, kann die Steuererklärung wie bis anhin von Hand ausfüllen und per Post einsenden. Ebenso ist es wie bisher möglich, die Steuererklärung zwar elektronisch auszufüllen, dann aber auf die elektronische Übermittlung zu verzichten und stattdessen die ausgedruckte Version per Post einzureichen.

Weitere Informationen

Unter https://zg.ch/etax mit ausführlichen Informationen und Links auf ein Einführungsvideo und die Registrierung im Behördenportal AGOV.


lead_de: Am 30. Oktober ist der nationale Tag der pflegenden Angehörigen. Pünktlich zu diesem Datum wird im Kanton Zug die Online-Plattform www.zug-fuer-angehoerige.ch in Betrieb genommen. Pflegende und betreuende Angehörige erhalten dank dieser Plattform einfach und rasch einen Überblick über relevante Unterstützungsangebote im Kanton Zug.

title_de: Kanton Zug lanciert Informationsplattform für pflegende Angehörige

content_de:
Betreuende und pflegende Angehörige leisten einen unschätzbar wichtigen Beitrag an das Gesundheitswesen. Bei der Pflege von Familienangehörigen gerät die Sorge um die eigene Gesundheit jedoch oftmals in Vergessenheit. Die kantonale Gesundheitsdirektion und die Zuger Gemeinden haben mit der Plattform «Zug für Angehörige» ein gemeinsames Angebot geschaffen, um diese pflegenden Angehörigen über die vorhandenen Unterstützungsangebote zu informieren.

Online-Dialog führt rasch zum Ziel

Anhand eines kurzen Fragedialogs in einfacher Sprache werden Ratsuchende auf verschiedene Angebote im Gesundheits- und Sozialbereich aufmerksam gemacht. Jede individuelle Betreuungs- oder Pflegesituation führt zu anderen Bedürfnissen der Angehörigen. Einige fühlen sich psychisch oder physisch überlastet, andere haben finanzielle Sorgen oder brauchen ganz praktische Informationen. Durch die Online-Plattform erhalten die betreuenden und pflegenden Angehörigen einfach, niederschwellig und anonym Informationen zu den Angeboten, welche für ihre individuelle Situationen eine Entlastung bringen können.

Von Mahlzeitendienst bis Rechtsberatung

Das Spektrum der zur Verfügung stehenden Angebote ist sehr vielfältig. Es reicht von praktischen Hilfen im Alltag wie einem Mahlzeiten- oder Fahrdienst bis hin zu Beratungsangeboten bei rechtlichen oder finanziellen Fragen. «Die Erarbeitung der Plattform hat uns allen einmal mehr bewusst gemacht, wie viele Organisationen und Angebote in unserem Kanton bestehen», führt Gesundheitsdirektor Martin Pfister aus. «Und ein beträchtlicher Teil davon beruht auf ehrenamtlichen Engagement, was besonders gewürdigt werden muss.»

Auch Fachpersonen profitieren

Neben den pflegenden Angehörigen sind auch Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen eine Zielgruppe der Plattform. Denn auch Auskunftspersonen der Gemeinden, Hausärztinnen und Hausärzte oder weitere Ansprechpersonen für Angehörige haben bisher keine Übersicht über die verschiedenen Angebote, die auf kantonaler und kommunaler Ebene bestehen. Durch «Zug für Angehörige» wird dieser Überblick vereinfacht, so dass die Fachleute betroffene Personen noch zielgerichteter informieren können.

Link zur Homepage «Zug für Angehörige»:

http://www.zug-fuer-angehoerige.ch

Weitere Infos zum Thema betreuende und pflegende Angehörige:

Link


lead_de: Das sind die aktuellen Informationen aus dem Zuger Regierungsrat: Beiträge aus dem Lotteriefonds, Vernehmlassungen, Jubiläen und weitere kleinere Geschäfte.

title_de: Infos des Regierungsrats

content_de:
Jahresbeitrag 2023 bis 2026 an K'werk Zug

Der Regierungsrat gewährt der Bildschule K'werk Zug für die Betriebsjahre 2023 bis 2026 einen Beitrag von insgesamt 280 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Das K'werk Zug bietet interessierten Kindern und Jugendlichen Kurse und Workshops in Bereichen wie Gamedesign, 3D Plastisches Gestalten, Trickfilm/Animation, Comic/Illustration und weitere. Zuger Kinder und Jugendliche können an der Schule ihre gestalterischen und visuellen Kompetenzen sowie Methoden zur Umsetzung ihrer eigenen Vorstellungen erwerben und weiterentwickeln. Das Angebot der Bildschule hat sich in Zug etabliert und entwickelte sich zu einem wichtigen Partner für Zuger Kulturinstitutionen, der öffentliche Projekte im Bereich der Vermittlung bereichert.

Jahresbeitrag 2023 bis 2025 an Verein RadioIndustrie

Weitere Informationen

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Kontakt

Aldo Caviezel, Leiter Amt für Kultur

T +41 41 728 31 84, aldo.caviezel@zg.ch

Der Regierungsrat gewährt dem Verein RadioIndustrie für den Betrieb des Jugendradios RadioIndustrie für die Jahre 2023 bis 2025 einen Jahresbeitrag von je 65 000 Franken aus dem Lotteriefonds. RadioIndustrie ist für die Zuger Jugend ein aktuelles Informationsmedium, was das lokale Geschehen anbelangt, und wirkt als Sprachrohr für die junge Bevölkerung. Viele Jugendliche sehen dank den von RadioIndustrie angebotenen Workshops erstmals hinter die Kulissen eines Radiobetriebs. Das Radio ist mit der Zuger Jugend- und Kulturszene bestens vernetzt und wirkt für viele Kleinveranstalter als Medienpartner. Das Radio ist zum festen Bestandteil der Zuger Jugendkulturszene geworden.


lead_de: Rund 110 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus 80 Lehrbetrieben trafen sich am 3. Mai zum gemeinsamen Znüni im landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof in Cham. Eingeladen hatte das Amt für Berufsbildung.

title_de: Berufsbildung: wichtigster Präventionsfaktor gegen Armut

content_de:
Die Volkswirtschaftsdirektion und das Amt für Berufsbildung bedanken sich alljährlich im Frühling auf besondere Art bei den Zuger Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern für ihr Engagement: Sie servieren einen reichhaltigen Znüni im Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ) Schluechthof in Cham und bieten damit eine Plattform für persönliches Kennenlernen und den direkten Austausch. Dieses Jahr nutzten rund 110 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner diese Gelegenheit. In 80 Zuger Lehrbetrieben bilden sie Lernende in 42 verschiedenen Lehrberufen aus.

Entscheidende Übergänge im Lebenslauf

Kreative Lehrbetriebe gegen Lehrstellenüberschuss

Kantonaler Support

Der Kanton unterstützt und entlastet nach Möglichkeit die Betriebe, indem er zum Beispiel die digitalen Prozesse vorantreibt. Ein neues Angebot sind die Bildungsgutscheine, die allen Zugerinnen und Zugern Kurse in Grundkompetenzen ermöglichen: Kurse (einfach-besser.ch). Als wichtige Plattform zur Stärkung der Berufsbildung nennt Dusan Milakovic die Woche der Berufsbildung, die vom 13. bis 17. Mai zum Schwerpunkthema «20 Jahre Berufsbildungsgesetz» stattfindet. In Zug machen Tele 1, Radio Sunshine und Radio Central mit.

Silvia Thalmann-Gut, Frau Landammann

Dusan Milakovic, Leiter Amt für Berufsbildung

Frau Landammann und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut bedankte sich bei allen Anwesenden für ihren täglichen Einsatz und wies auf die zentrale Bedeutung der Berufsbildung im Leben junger Erwachsener hin: «Oft wird das Interesse der Jugendlichen für Bildung während der Berufslehre geweckt. Hier spielen Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern eine zentrale Rolle.» Dieses Interesse präge den weiteren Lebensweg der jungen Menschen entscheidend: «Es besteht ein Zusammenhang zwischen Bildung, Erwerbstätigkeit und Armut. Deshalb ist ein stabiler Bildungsweg eminent wichtig.» Silvia Thalmann-Gut betonte zudem die Bedeutung von Übergängen im Lebenslauf: «Die Nahtstellen am Übergang zur Oberstufe sowie zwischen der Schule und der Berufswelt sind entscheidend für den beruflichen Weg.» Zwar gelte immer das Prinzip «Kein Abschluss ohne Anschluss», dennoch würden frühe Entscheide im Lebenslauf ein wichtiges Fundament legen. Ein erfolgreicher Einstieg ins Berufsleben sei der wichtigste Präventionsfaktor für Armut im späteren Leben.

Auch Dusan Milakovic, Leiter des kantonalen Amts für Berufsbildung, bedankte sich bei den Anwesenden: «Mit Ihrer täglichen Arbeit für unsere Lernenden prägen Sie unsere Zukunft. Unser Land braucht Macherinnen und Macher, die anpacken können!» Eine besondere Herausforderung sieht Dusan Milakovic in der Rekrutierung und Begeisterung der Generation Z für die Berufsbildung: «Lehrbetriebe müssen sich etwas einfallen lassen, um das Interesse der Generation Z – und bald schon der Generation Alpha – zu wecken und zu halten.» Gleichzeitig beschäftige der Lehrstellenüberschuss weiterhin viele Betriebe, insbesondere in gewerblichen Berufen.


lead_de: Der Nationale Kulturdialog hat erstmals eine Bestandesaufnahme zur öffentlichen Tanzförderung in der Schweiz publiziert. Sie bildet die Grundlage zur Erarbeitung von Entwicklungsmassnahmen.

title_de: Bestandesaufnahme zur Tanzförderung in der Schweiz publiziert

content_de:
Die Publikation «Tanzförderung in der Schweiz – Panorama 2017» zeigt positive Entwicklungen der Sparte Tanz in den letzten Jahren auf. So wird der Schweizer Tanz heute stärker wahrgenommen und die spezifischen Bedürfnisse der Sparte sind bei den Förderstellen besser bekannt. Die Publikation zeigt aber auch Schwierigkeiten insbesondere in Bezug auf die freien Tanzgruppen auf, die im Zentrum des zeitgenössischen Tanzschaffens stehen: Nach Auffassung der Autorinnen und Autoren werden die freien Tanzgruppen zu selten mit Mehrjahresverträgen unterstützt, was ein kontinuierliches Arbeiten erschwert und prekäre Situationen schafft. Im Weiteren sollten Fördergelder gemäss Publikation vermehrt auch in die Tourneeförderung fliessen, um bereits produzierte Stücke besser auszuwerten. In der Bestandesaufnahme wurde auch die Situation von Theatern und Festivals erfasst. Diese sind oftmals finanziell ungenügend ausgestattet und können ihre wichtige Funktion als Koproduzenten und Gastspielorte der freien Tanzgruppen nach Meinung der Autorinnen und Autoren nicht ausreichend wahrnehmen.

Ausgehend von der Bestandesaufnahme wird die Formulierung von Empfehlungen zur Konsolidierung und Optimierung der gesamtschweizerisch koordinierten Tanzförderung geprüft werden.

Der Nationale Kulturdialog wurde 2011 ins Leben gerufen und vereinigt Vertreterinnen und Vertreter der politischen Instanzen und der Kulturförderung der Kantone, Städte, Gemeinden und des Bundes. Seine Arbeit basiert auf einer Vereinbarung aus dem Jahr 2011 und dem im April 2016 verabschiedeten Arbeitsprogramm 2016-2020. Die politischen Instanzen bilden das strategische Steuerungsorgan des Nationalen Kulturdialogs mit dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI), Vertretern und Vertreterinnen der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), des Schweizerischen Städteverbands (SSV) und des Schweizerischen Gemeindeverbands (SGV).

Bericht «Tanzförderung in der Schweiz - Panorama2017»


lead_de: Auf der Knonauerstrasse sind ein Lieferwagen und ein Lastwagen heftig zusammengeprallt. Eine Person wurde zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Während der Strassensperrung haben mehrere Fahrzeuglenkende das polizeiliche Fahrverbot missachtet.

title_de: 301 / Cham: Schutzengel als Beifahrer – rücksichtslose Fahrzeuglenkende

content_de:
Der Unfall ereignete sich am Donnerstagmorgen (5. Dezember 2019), kurz nach 10:15 Uhr. Ein 25-jähriger Lieferwagenlenker fuhr von Knonau kommend auf der Knonauerstrasse und wollte im Bereich Bibersee nach links abbiegen. Dabei geriet er zu weit auf den anderen Fahrstreifen, worauf es zu einer heftigen Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen kam. Glücklicherweise wurde niemand ernsthaft verletzt. Der Lieferwagenlenker wurde lediglich zur Kontrolle ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen beträgt rund 50'000 Franken.

Fahrzeuglenkende missachten Fahrverbot

Während der Unfallaufnahme, der Fahrzeugbergung sowie den Reinigungsarbeiten musste die Knonauerstrasse komplett gesperrt werden. In dieser Zeit haben mehrere Fahrzeuglenkende die Signalisation umfahren, das polizeiliche Fahrverbot missachtet und sind bis vor die Unfallstelle gefahren. Damit bringen sie nicht nur sich selbst in Gefahr, sondern auch die Unfallbeteiligten sowie die Einsatzkräfte. Zudem erschweren sie mit diesem Verhalten die Arbeit der Rettungskräfte. Polizeiliche Absperrungen und Anweisungen sind zu befolgen.

Schutzengel als Beifahrer


lead_de: Am 5. März 2023 dem Tag der Kranken finden schweizweit Veranstaltungen und Aktionen statt. Das diesjährige Motto «Gemeinsam unterwegs» nimmt Gesundheitsdirektor Martin Pfister zum Anlass, zwei Alters- und Pflegeheime zu besuchen, um sich mit den Pflegenden sowie den Heimbewohnerinnen und -bewohnern auszutauschen.

title_de: Tag der Kranken 2023: Gemeinsam unterwegs

content_de:
Jede und jeder von uns wird irgendwann in seinem Leben selbst oder durch Angehörige mit einer Krankheit, einem Unfall, einer Beeinträchtigung oder einer Behinderung konfrontiert. Gemäss Bundesamt für Statistik sind derzeit rund 2,3 Millionen Menschen aller Altersstufen in der Schweiz von einer chronischen Krankheit betroffen. Viele sind im Alltag auf Unterstützung angewiesen – sei es von Fachpersonen, Familienangehörigen, Freunden oder von Freiwilligenorganisationen. Für den diesjährigen traditionellen Tag der Kranken vom 5. März 2023 wurde deshalb das Motto «Gemeinsam unterwegs» gewählt. «Gemeinsam unterwegs bedeutet, dass man in schwierigen Situationen zusammensteht, gemeinsam vorwärtsgeht und miteinander nach Lösungen sucht», führt die Public-Health-Expertin Doris Fischer-Taeschler aus.

Einander auf Augenhöhe begegnen

Beispiele aus der Praxis auf der Webseite www.tagderkranken.ch belegen, wie wichtig, inspirierend und gewinnbringend es ist, vernetzt zu denken und zusammenzuarbeiten – sei es als Fachperson, als kranker oder beeinträchtigter Mensch, als Angehörige oder bei einem freiwilligen Engagement. Das A und O dabei sei, einander auf Augenhöhe zu begegnen. Dabei gelte es, betroffene Menschen in all ihren Facetten und Lebensbereichen wahrzunehmen, schreibt der Verein Tag der Kranken.

Gesundheitsdirektor besucht Pflegeheime

Gesundheitsdirektor Martin Pfister wird am Tag der Kranken zusammen mit Gemeinderätin Claudia Benninger die Bewohnerinnen und die Bewohner des Lindenparks in Hünenberg besuchen. In Menzingen wird er mit Gemeinderätin Susan Staub-Matti dem Pflegeheim Sankt Franziskus einen Besuch abstatten. «Ich schätze den Kontakt zu den Pflegenden sowie Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern sehr», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister. Diese Besuche ermöglichten einen Austausch auf Augenhöhe ganz nach dem diesjährigen Motto «Gemeinsam unterwegs», führt er aus.

Schweizweit zahlreiche Aktivitäten

Mit Konzerten, mit Besuchs- und Geschenkaktionen in Spitälern und Heimen sowie mit Predigten und Solidaritätsveranstaltungen beteiligen sich Tausende am Tag der Kranken. Auf der Website www.tagderkranken.ch sind Hintergrundinformationen zum diesjährigen Thema mit Erläuterungen sowie Porträts von Betroffenen und Hilfsangebote zu finden.


lead_de: Ein Lieferwagenfahrer ist von der Strasse abgekommen und in einen grossen Stein geprallt. Der Lenker blieb unverletzt.

title_de: 141 / Oberwil bei Zug: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de:
Am Dienstagmorgen (11. Juni 2019), kurz vor 05:15 Uhr, fuhr ein Lieferwagenlenker auf der Artherstrasse von Zug Richtung Walchwil. Beim sogenannten Zigeunerplätzli geriet der 35-Jährige über die Gegenfahrbahn auf den Grünstreifen und kollidierte dort mit einem Stein. Der Mann blieb unverletzt. Der Lieferwagen erlitt Totalschaden und musste abgeschleppt werden. Die durchgeführte Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0.57 mg/l. Der Führerausweis wurde ihm zuhanden der Administrativbehörden (Strassenverkehrsamt) abgenommen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, des Strassenunterhaltsdienstes, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Selbstunfall unter Alkoholeinfluss


lead_de: Die Firma TERRAOIL SWISS AG hat einen COVID-19-Kredit von einer halben Million Franken erhalten. Die Staatsanwaltschaft überprüfte die dafür deklarierten Angaben und Transaktionen an eine Tochtergesellschaft. Sie konnte keine Verfehlungen feststellen und hat das Strafverfahren eingestellt.

title_de: 180 / Kanton Zug: Verfahren gegen Terraoil Swiss AG eingestellt

content_de:
Gestützt auf eine Verdachtsmeldung der Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) des Bundesamts für Polizei fedpol hat die Staatsanwaltschaft Zug im Rahmen einer Strafuntersuchung die Gewährung eines COVID-19-Kredits des Bundes über 500'000 Franken an die Firma TERRAOIL SWISS AG geprüft. Diesen Kredit hatte die TERRAOIL SWISS AG mit dem entsprechenden Kreditantragsformular Ende März 2020 bei einer Grossbank beantragt. Die TERRAOIL SWISS AG deklarierte für das Jahr 2019 einen Umsatzerlös von über 21 Millionen Franken.

Im Zentrum der Strafuntersuchung gegen die verantwortlichen Personen der TERRAOIL SWISS AG stand die Frage, ob die Firma die Bank über die Höhe des Umsatzerlöses getäuscht und den Kredit durch falsche Angaben zu Unrecht erhalten hatte. Die Ermittlungen ergaben, dass die für die Kreditvergabe verantwortliche Bank gleichzeitig mit der Einreichung des Kreditantrags darüber orientiert war, dass der geltend gemachte Umsatzerlös von 21 Millionen Franken zum allergrössten Teil aus dem Verkauf von Aktien stammte. Eine für die Erfüllung der Tatbestände des Betrugs und der Urkundenfälschung notwendige Täuschung bzw. eine Täuschungsabsicht ist gemäss Untersuchungsergebnis nicht gegeben. Weiter konnte bei der Analyse der überprüften Finanztransaktionen keine vorsätzliche Zweckentfremdung aus dem gewährten COVID-19-Kredit an eine ausländische Tochtergesellschaft festgestellt werden.

Die Staatsanwaltschaft Zug hat das Verfahren am 24. August 2021 eingestellt.


lead_de: Ab dem 1. März stehen die Bildungsgutscheine auch den über 65-jährigen Zugerinnen und Zugern offen. Damit setzt der Kanton einen Beschluss des Kantonsrats um, der ein entsprechendes Postulat zur Förderung der Selbstständigkeit und gesellschaftlichen Teilhabe älterer Menschen unterstützt hat.

title_de: Kanton Zug: Bildungsgutscheine neu für Personen über 65

content_de:
Der Kanton Zug hat im September 2023 im Rahmen des Weiterbildungsgesetzes des Bundes Bildungsgutscheine eingeführt. «Mit den Gutscheinen im Wert von 500 Franken können Einwohnerinnen und Einwohner Kurse besuchen, in denen sie ihre Grundkompetenzen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Rechnen oder im Umgang mit digitalen Technologien stärken. Diese Grundfertigkeiten sind entscheidend für lebenslanges Lernen und eine aktive gesellschaftliche und berufliche Teilhabe», erklärt Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut

Die im Jahr 2024 veröffentlichten Resultate der PIAAC-Studie der OECD zur Messung der Kompetenzen Erwachsener haben auch in der Schweiz für Aufmerksamkeit gesorgt. Zwar schneiden Schweizerinnen und Schweizer laut dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation im internationalen Vergleich überdurchschnittlich ab. Dennoch verfügen rund 30 Prozent der 16- bis 65-Jährigen in mindestens einem der Bereiche Lesen, Alltagsmathematik oder Problemlösen nur über geringe Kompetenzen. Zudem nehmen diese Fähigkeiten mit zunehmendem Alter ab. Silvia Thalmann-Gut ist überzeugt: «Damit auch ältere Menschen ihr Leben aktiv und selbstbestimmt gestalten können, ist es wichtig, dass sie Zugang zu entsprechenden Kursangeboten erhalten.»

Seit der Einführung des Angebots wurden auf der Kursplattform www.einfach-besser.ch/zug bereits rund 600 Bildungsgutscheine eingelöst – zwei Drittel davon für Kurse im Umgang mit dem Computer. Der Regierungsrat hält in seiner Stellungnahme zum Postulat fest, dass diese Fähigkeiten nicht an eine bestimmte Lebensphase oder Erwerbstätigkeit gebunden sind, sondern die Grundlage für lebenslanges Lernen und die aktive Teilhabe am gesellschaftlichen Leben bilden. Mit der Erweiterung des Angebots auf über 65-Jährige werde zudem ein wichtiger Beitrag zur Umsetzung der kantonalen Altersstrategie geleistet.

«Die Rückmeldungen der bisherigen Teilnehmenden fallen durchwegs positiv aus. Auch die über 65-jährigen Zugerinnen und Zuger können sich auf ein qualitativ hochwertiges Kursangebot freuen», ergänzt Bernadette Ammann, Projektleiterin Grundkompetenzen.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zug senkt dank verschiedenen Sparmassnahmen den Energieverbrauch. Er lädt die Gemeinden, Bevölkerung und Wirtschaft ein, es ihm gleich zu tun.

title_de: Kanton leistet Beitrag zum Energiesparen

content_de:
Der Bundesrat hat am 31. August 2022 die Sparkampagne «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» lanciert. Am 16. September 2022 hat er beschlossen, Sparempfehlungen innerhalb der Bundesverwaltung konkret umzusetzen. Der Zuger Regierungsrat folgt dem Beispiel der Bundesregierung und hat verschiedene Massnahmen verabschiedet, um den Energieverbrauch für die Kantonsverwaltung zu reduzieren. Ziel ist es, einen Energiemangel im Winter zu verhindern.

Verhältnismässig und wirksam

Für die kantonalen Gebäude haben sich verschiedene Energiesparmassnahmen wie zum Beispiel eine Begrenzung der Raumtemperatur auf 20 Grad Celsius, Absenken der Heizkurve am Wochenende, an Feiertagen und in der Nacht, Ausserbetriebnahme gewisser Warmwasser-Zapfstellen, Ausschaltung nicht genutzter Arbeitsgeräte sowie Reduktion des Verwaltungsbetriebs zwischen Weihnachten und Neujahr als rasch umsetzbar, verhältnismässig sowie wirksam herausgestellt. Diese Massnahmen orientieren sich an den Sparbemühungen des Bundes und den Empfehlungen der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK). Das geschnürte Massnahmenpaket soll rasch Wirkung entfalten. Der Regierungsrat hat dazu die Baudirektion beauftragt, die Energiesparmassnahmen ab dem 10. Oktober 2022 umgehend an die Hand zu nehmen und umzusetzen.

Sparappell

Der Regierungsrat unterstützt die nationalen Bemühungen zum Energiesparen. Er leistet mit den beschlossenen Energiesparmassnahmen einen Beitrag zur Reduktion des Energieverbrauchs und zur Stärkung der Versorgungssicherheit. Zudem appelliert der Regierungsrat an die Solidarität aller und lädt die Gemeinden, Bevölkerung und Wirtschaft ein, es ihm gleich zu tun, damit die Schweiz eine Mangellage abwenden kann.

20221006_Energiesparen

Liste Massnahmen Energiesparen


lead_de: Dank der grossen Nachfrage nach Fördergeldern sind die Mittel des Gebäudeprogramms für dieses Jahr ausgeschöpft. Dennoch können Gesuche weiterhin eingereicht werden.

title_de: Erfolgreiches Gebäudeprogramm

content_de:
Der Kanton Zug fördert Gebäudesanierungen und Beratungen mit Beiträgen aus dem Gebäudeprogramm. Dessen Ziel ist es, die Energieeffizienz zu steigern und die CO2-Emissionen zu reduzieren. Finanziert wird das Programm mit Geldern aus der CO2-Abgabe des Bundes auf fossile Brennstoffe. Rund 1,5 Millionen Franken standen für 2020 zur Verfügung. Diese sind nun ausgeschöpft.

Programm wird weitergeführt

Das Förderangebot wird dennoch aufrechterhalten. «Ratsuchende und Bauherrschaften sollen auch im letzten Jahresquartal von den Fördergeldern profitieren können», erklärt Baudirektor Florian Weber. Das Programm läuft für die Beratungen, das heisst für den GEAK Plus (Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht) und für die Impulsberatungen «erneuerbar heizen» unverändert weiter. Auch Gesuche für Beiträge an Wärmedämmungen und Minergie-Sanierungen können weiterhin eingereicht werden. Für die Zusicherungen müssen sich die Gesuchsteller allergings etwas in Geduld üben. Die Fördergelder für diese baulichen Massnahmen können erst im nächsten Jahr rechtsverbindlich zugesichert werden. Dann stehen wieder ausreichend Mittel zur Verfügung. Unmittelbar nach der Gesuchseinreichung können die Bauherrschaften aber mit der Umsetzung ihrer Vorhaben starten. Sind die Förderbedingungen erfüllt, werden die Förderbeiträge Anfang 2021 zugesichert.

Weiterführende Informationen

20201008_Gebäudeprogramm


lead_de: Der Regierungsrat hat mittels Zirkularbeschluss vom 20. Oktober 2022 beschlossen, die Teuerungszulage auf Löhne und Entschädigungen per 2023 auf der Grundlage des Landesindex der Konsumentenpreis (LIK) zu erhöhen.

content_de:
Nachdem die Teuerung im laufenden Jahr bei 102,6 Punkten (Stand September 2022) steht, liegen die aktuellen Löhne mit einem Indexstand von 100,4 Punkten (Dezember 2010 = 100) erstmals seit 2009 darunter. Dies ergibt auf der aktuellen Basis von 100,4 Punkten eine Erhöhung der Teuerungszulage um 2,19 Prozent auf die Vorjahresgehälter.

Dieser Beschluss tritt vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2023 durch den Kantonsrat in Kraft.

MM Teuerungsausgleich für das Staatspersonal vom 24.10.2022


lead_de: Neue Öffnungszeiten ab 19. Mai 2025

title_de: Amt für Grundbuch und Geoinformation:

content_de:
Aus betriebsorganisatorischen Gründen wird ab Montag, 19. Mai 2025 das Telefon- und Schalterangebot im Amt für Grundbuch und Geoinformation neu geregelt. Es gelten demnach bis auf weiteres folgende Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag
08:00 - 11:30 Uhr
14:00 - 17:00 Uhr

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Im Morgenverkehr sind ein Mann und eine Frau gleich zweimal aneinandergeraten. Da die beiden Beteiligten unterschiedliche Aussagen machen, werden Zeugen gesucht.

title_de: 240 / Zug: Streit zwischen Jogger und Autofahrerin – Zeugenaufruf

content_de:
Das erste Aufeinandertreffen der 44-jährigen Autofahrerin und des 35-jährigen Joggers war am Dienstagmorgen (17. September 2019), kurz nach 07:45 Uhr, bei der Einmündung der Zugerbergstrasse in die Artherstrasse. Beim dortigen Fussgängerstreifen kamen sich die beiden in die Quere, worauf es zu einem kurzen Disput kam. Während die Autolenkerin ihre Fahrt via Arther-/Grabenstrasse zum Kolinplatz und von dort in die Zeughausgasse fortsetzte, lief der Jogger in die Sankt-Oswalds-Gasse und von dort ebenfalls in die Zeughausgasse.

Da beide fast gleichzeitig in der besagten Zeughausgasse ankamen, kam es kurz vor 08:00 Uhr zum zweiten Aufeinandertreffen. Dabei dürfte es nicht nur zu einem erneuten Disput, sondern auch zu einer Berührung zwischen dem Auto und dem Jogger gekommen sein. Während die 44-jährige Lenkerin weiterfuhr, alarmierte der 35-jährige Jogger die Polizei und begab sich anschliessend zur Kontrolle selbstständig ins Spital.

Da die beiden Beteiligten unterschiedliche Aussagen machen, sucht die Polizei Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die entweder an der Zugerbergstrasse oder in der Zeughausgasse den Disput zwischen der Autofahrerin und dem Jogger beobachtet oder Angaben zum Hergang machen können, sind gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale zu melden (T 041 728 41 41). Gesucht wird insbesondere auch der oder die Lenker/in eines dunklen Autos, welches in der Zeughausgasse hinter den Beteiligten fuhr.


lead_de: Nach den Sommerferien gelten im Impfzentrum in Baar neue Öffnungszeiten. Das Impfzentrum steht ab Samstag, 14. August im 7-Tage-Betrieb zur Verfügung. Damit wird es noch einfacher, sich impfen zu lassen. Alle nicht-geimpften Zugerinnen und Zuger werden eingeladen, das Angebot jetzt wahrzunehmen und sich kostenlos impfen zu lassen.

title_de: Zuger Impfzentrum: Ausbau auf 7-Tage-Betrieb

content_de:
Das Impfprogramm im Kanton Zug ist auf gutem Weg, wie der schweizweite Vergleich zeigt. Ein Blick auf die Durchimpfung der Altersklassen macht aber deutlich, dass noch immer Potenzial besteht, insbesondere bei den 12- bis 39-Jährigen. Der Kanton Zug ist bestrebt, die Impfquote weiter zu erhöhen, um eine weitere Ausbreitung des Coronavirus zu bremsen. «Die Hürden für die Impfung müssen so tief wie möglich sein. Gerade jüngere Menschen planen oft kurzfristig. Mit den neuen Öffnungszeiten kommen wir ihnen gezielt entgegen», erklärt Gesundheitsdirektor Martin Pfister.

Mit einer Kampagne, die diese Woche gestartet ist, ruft der Kanton Zug alle Zugerinnen und Zuger, die sich impfen lassen wollen, dies aber aus verschiedenen Gründen noch nicht getan haben, dazu auf, sich kostenlos impfen zu lassen. «Jede Impfung zählt auf dem Weg zurück in die Normalität», so Pfister.

Neue Öffnungszeiten im Impfzentrum

Um jeder Person einen zeitlich flexiblen Zugang zum Impfzentrum zu ermöglichen, steht das Impfzentrum in Baar (auf dem Spinnereiareal, Langgasse 40, 6340 Baar) im 7-Tage-Betrieb zur Verfügung. Die neuen Öffnungszeiten gelten ab Samstag, 14. August und sehen folgendermassen aus:

- Montag bis Sonntag: 11-19 Uhr (mit und ohne Voranmeldung)

Bereits vereinbarte Impftermine, die von den neuen Öffnungszeiten abweichen, sind nicht von dieser Änderung betroffen und können wie vereinbart wahrgenommen werden.

Neue Betriebszeiten der Hotlines

Wer Hilfestellungen zur Anmeldung für eine Impfung im Impfzentrum benötigt oder Fragen zur Impfung hat, kann sich weiterhin an die entsprechende Hotline unter der Nummer 041 531 48 00 wenden. Dasselbe gilt für Auskünfte rund um das Covid-19-Zertifikat und dessen Ausstellung (041 531 48 90). Für die beiden Hotlines gelten ab Samstag, 14. August ebenfalls neue Betriebszeiten. Die Hotlines sind jeweils sieben Tage die Woche zwischen 9-18 Uhr besetzt.

Impfmöglichkeiten im Kanton Zug

Der Kanton Zug hat Massnahmen ergriffen, die Impfung so niederschwellig wie möglich anbieten zu können. Mit der «Walk-In»-Impfung (Spontanimpfung ohne Voranmeldung) und der Gruppen-Impfung für Betriebe und Vereine hat der Kanton Zug Möglichkeiten geschaffen, sich rasch und unkompliziert im Impfzentrum impfen zu lassen. Selbstverständlich ist es weiterhin möglich, sich online für eine Impfung im Impfzentrum anzumelden. Dies geschieht mit wenigen Klicks über www.corona-impfung-zug.ch. Impftermine können innert weniger Tage wahrgenommen werden. Ergänzend zum Impfzentrum bieten auch verschiedene Arztpraxen und Apotheken Covid-19-Impfungen an. Wer dieses Angebot nutzen möchte, ist gebeten, sich direkt bei der Arztpraxis oder der Apotheke zu melden.

Testen nach den Sommerferien

Der Bund fordert Reiserückkehrende in einer Kampagne dazu auf, sich nach den Sommerferien – auch ohne Symptome – testen zu lassen. Die BAG-Kampagne richtet sich an alle Nicht-Genesenen und Nicht-Geimpften, die aus den Ferien im In- und Ausland zurückkehren. Damit soll die Zunahme von neuen Infektionen möglichst unterbunden werden. «Der Kanton Zug unterstützt die Kampagne und ruft alle nicht-geimpften und nicht-genesenen Reiserückkehrenden auf, sich nach den Ferien testen und dann impfen zu lassen», sagt Pfister.


lead_de: Aufgrund einer Einsatzübung sowie von Unterhaltsarbeiten wird der Tunnel Geissbüel im Monat Mai dreimal gesperrt. Die erste Sperrung erfolgt am Samstagmorgen, 4. Mai 2024, von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Ende Mai erfolgen zwei Sperrungen in der Nacht. Umleitungen sind signalisiert.

title_de: Temporäre Sperrung des Geissbüeltunnels in Baar

content_de:
Das Tiefbauamt, das Amt für Umwelt und die Blaulichtorganisationen Feuerwehr, Rettungsdienst und Polizei überprüfen anlässlich einer Einsatzübung am 4. Mai 2024 die Zusammenarbeit bei einem Ereignis im Tunnel Geissbüel. Ebenfalls wird kontrolliert, ob allfällige in einem Ernstfall austretende flüssige Gefahrenstoffe oder Löschwasser wie vorgesehen nicht in die Umwelt dringen. Dafür wird ein Markierungsstoff aus 100 Prozent natürlichen Inhaltsstoffen verwendet. Sollte wider Erwarten ein Teil der Übungsflüssigkeit angrenzende Gewässer verfärben, besteht zu keiner Zeit eine Gefahr für Mensch, Tier und Umwelt.

Unterhaltsarbeiten in der Nacht

In den Nächten vom 22./23. Mai 2024 und vom 23./24. Mai 2024 müssen die wiederkehrenden Unterhaltsarbeiten ausgeführt werden. In der ersten Nacht finden Reinigungsarbeiten statt. In der zweiten Nacht werden die technischen Einrichtungen gewartet. Die Arbeiten werden jeweils von 20.00 Uhr bis 5.00 Uhr ausgeführt.

Verkehr wird umgeleitet

Während der Einsatzübung sowie den Unterhaltsarbeiten bleibt der Tunnel Geissbüel gesperrt. Der Verkehr wird während den oben genannten Zeiten über die Ägeristrasse in Zug und Baar umgeleitet. Die Bushaltestelle V-Zug wird während der Tunnelsperre von der Linie 601 nicht bedient. Der Bus verkehrt in dieser Zeit ab Zug Metalli via Kolinplatz–Talacher–Tobelbrücke nach Oberägeri.

Osteinfahrt Tunnel Geissbüel in Baar.

Osteinfahrt Tunnel Geissbüel


lead_de: ZugMap hat sich weiterentwickelt. Was sich verändert hat kannst du hier nachlesen.

title_de: ZugMap Version 4.9.1


lead_de: Ein Autofahrer ist mit stark reduzierter Geschwindigkeit und in unsicherer Fahrweise auf der Autobahn aufgefallen. Nach einem positiven Drogenschnelltest erhielt der Mann ein Fahrverbot für die Schweiz und sein Auto wurde polizeilich sichergestellt.

title_de: 011 / Langsam und unsicher über die Autobahn

content_de:
In der Nacht auf Dienstag (14. Januar 2020), kurz vor 00:30 Uhr, fiel einer Patrouille auf der Autobahn A4 bei Küssnacht (SZ) ein Autofahrer auf, der mit einer Geschwindigkeit von 70 Stundenkilometern und in unsicherer Weise in Richtung Rotkreuz fuhr. Die Einsatzkräfte versuchten das Fahrzeug anzuhalten. Der Lenker reagierte jedoch weder auf die Front- noch auf die Heckmatrix «Stop Polizei» und setzte seine Fahrt fort. Bei der Verzweigung Blegi überfuhr er zudem die Sperrfläche und prallte beinahe in den dortigen Anpralldämpfer. Bei der Autobahnraststätte in Affoltern am Albis konnte der Lenker schliesslich gestoppt werden.

Während die durchgeführte Atemalkoholmessung negativ verlief, fiel der Drogenschnelltest positiv aus. Wie sich herausstellte, lenkte der 56-jährige Italiener sein Auto unter Medikamenteneinfluss. Die von der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug angeordnete Blut- und Urinprobe im Spital verweigerte der Mann.
Dem fehlbaren Lenker wurde ein Fahrverbot für die Schweiz auferlegt und sein Fahrzeug wurde polizeilich sichergestellt.
→ Der beiden erwähnten ausserkantonalen Autobahnabschnitte werden durch die Zuger Polizei betreut.


lead_de: Traktandenliste der Kantonsratssitzung vom 21. März 2024 steht zur Verfügung


lead_de: In einem Zweifamilienhaus hat heute Nachmittag ein Blitz eingeschlagen. Verletzt wurde niemand. Ein Teil des Hauses ist zurzeit jedoch nicht mehr bewohnbar.

title_de: 174 / Unterägeri: Wohnhaus nach Blitzeinschlag stark beschädigt

content_de:
Während dem Gewitter von heute Nachmittag hat in Unterägeri, im Gebiet Bärtschi, ein Blitz in ein Zweifamilienhaus eingeschlagen. Dieser Blitzeinschlag führte zu keinem Feuer, richtete aber grossen Schaden an. Durch die hohe Energie wurde in mehreren Räumen der Verputz sowie die Isolation herausgerissen, an den Wänden entstanden weitere Risse und einzelne Möbelstücke wurden beschädigt. Zudem wurde ein Auto durch herabstürzende Ziegel getroffen.

Der betroffene Hausteil ist nicht mehr bewohnbar. Für die vierköpfige Familie konnte eine Ersatzunterkunft organisiert werden. Verletzt wurde niemand. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden. Der Blitzeinschlag führte im Gebiet Bärtschi zu einem Stromausfall.
Die Gewitterfront hat zudem im Kanton Zug zu weiteren Feuerwehreinsätzen geführt. Auf dem Ae-gerisee musste ein Katamaran geborgen werden, in Morgarten (Gemeinde Oberägeri) wurde ein Stalldach beschädigt und in Zug ist ein Baum auf einen Wanderweg gestürzt. In Cham und in Zug drohten zwei Baugerüste umzustürzen und mussten gesichert werden.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt liegen keine Meldungen über verletzte Personen vor.

Wohnhaus nach Blitzeinschlag stark beschädigt


lead_de: Die Kantone Zug, Schwyz und Nidwalden gewähren 2025 drei Kunstschaffenden einen Aufenthalt im Atelier der Zentralschweizer Kantone in New York. Ein viermonatiges Atelierstipendium erhalten die Bildende Künstlerin Sara Liz Marty (ZG), der Filmemacher und Regisseur Michael Krummenacher (SZ) und der Musiker Adrian Würsch (NW).

title_de: Vergabe des Zentralschweizer Ateliers in New York 2025

content_de:
Seit 2000 betreibt der Kanton Zug zusammen mit dem Kanton Schwyz ein Wohnatelier für Kunstschaffende in New York, an welchem auch die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden beteiligt sind. Für den Aufenthalt in New York können sich Kunstschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Theater, Fotografie, Film) aus den Zentralschweizer Kantonen bewerben. Die Atelierwohnung befindet sich an der Amsterdam Avenue 502 in der Upper West Side in Manhattan.

Die Möglichkeit eines mehrmonatigen New York Aufenthalts stellt für Künstlerinnen und Künstler ein sinnvolles und nachhaltig wirkendes Angebot im Bereich Kulturförderung dar. Die Kunstschaffenden nutzen den Atelieraufenthalt, um in einem inspirierenden Umfeld neue Erfahrungen und Anregungen zu sammeln, Weiterbildungen zu besuchen und ihr Beziehungsnetz zu erweitern. Das Stipendium beinhaltet die unentgeltliche Benutzung des Wohnateliers sowie einen monatlichen Lebenskostenzuschuss.

Folgende Kultur- und Kunstschaffende sind von den jeweiligen Kulturkommissionen ausgewählt worden:

Sara Liz Marty, Designerin und Künstlerin (Kanton Zug)

Sara Liz Martys Schaffen ist inspiriert vom Thema Heimat und Identität. In New York möchte sie zum einen ihre Arbeit «Filling the Void» erweitern, indem sie das Thema Heimat und Identität in der LGBTQIA+ Community in New York erkundet und in Form von Porträts, begleitenden Audio-Geschichten oder Visualisierungen von Objekten und Texten festhält. Zum anderen strebt sie an, ihre textilen Fertigkeiten weiterzuentwickeln und neue Techniken zu erforschen, die weniger an bestimmte Orte und Maschinen gebunden sind. Zusätzlich möchte sie, ihre Arbeiten in New York ausstellen, um wertvolles Feedback zu sammeln und ihre kreativen Horizonte zu erweitern.

Michael Krummenacher, Filmemacher und Regisseur (Kanton Schwyz)

Der in Schwyz geborene und aufgewachsene Michael Krummenacher hat nach dem Gymnasium zuerst in New York an der Columbia University einen Intensivworkshop in Filmmaking und danach von 2006 bis 2014 ein Regiestudium an der Hochschule für Fernsehen und Film in München absolviert. Anfangs machte er mit kürzeren, später längeren Filmen auf sich aufmerksam. 2009 realisierte er mit «Hinter diesen Bergen» einen ersten Langspielfilm, der auf sehr gute Resonanz stiess und der deutlich machte, dass der Jungfilmer über ein grosses Potenzial verfügt. Seither war und ist er mit zahlreichen Produktionen – u. a. «Heimatland», «De Räuber Hotzeplotz» oder fürs ZDF «Der Preis der Freiheit» – präsent und wurde dafür mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Seine Filme zeichnen sich durch eine sehr präzise Handschrift aus und überzeugen mit einer starken atmosphärischen Bildgestaltung. 2016 erhielt er den Kulturförderpreis des Kantons Schwyz. Den Atelieraufenthalt in New York will Michael Krummenacher für eine Standortbestimmung nutzen, sowie sich verstärkt dem literarischen Schreiben und der Fotografie widmen.

Adrian Würsch, Musiker (Kanton Nidwalden)

Als freischaffender Musiker ist Adrian Würsch in diversen Bands und Projekten aktiv. Er widmet sich im In- und Ausland, wie beispielsweise in Deutschland, der Türkei, Georgien oder Japan, sowohl dem traditionellen Gut der Schweizer Volks- und Ländlermusik, als auch der aktuellen Volksmusik und den weiteren vielseitigen Einsatzmöglichkeiten des Schwyzerörgelis in anderen Musikstilen.

Während seines Aufenthalts in New York plant Adrian Würsch in diesem anregenden Umfeld ein Soloprogramm für Schwyzerörgeli zu entwickeln. Gleichzeitig möchte er Ideen und Erkenntnisse aus dem Studium weiterverfolgen wie Echtzeitklangveränderungen beim Schwyzerörgeli und die Entwicklung und Manipulation von Klangveränderungstools. Volksmusik war immer schon ein Exportgut, das sich im Schmelztiegel der Grossstädte veränderte und weiterentwickelte. Davon möchte Adrian Würsch in New York profitieren.


lead_de: Auf der Autobahn A14 ist ein Autolenker in die Leitplanke geprallt und auf dem Überholstreifen zum Stillstand gekommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: 118 / Cham: Selbstunfall führt zu Verkehrsbehinderungen

content_de:
Der Selbstunfall ereignete sich am Dienstag (24. Mai 2022), kurz vor 12:15 Uhr, auf der Autobahn A14 in Fahrtrichtung Luzern, unmittelbar vor der Blegikurve. Ein 26-jähriger Fahrzeuglenker hat die Kontrolle über sein Auto verloren, ist auf der rechten sowie linken Seite mehrmals in die Leitplanke geprallt und auf der Überholspur zum Stillstand gekommen.

Der Unfallverursacher, der alleine unterwegs war, blieb unverletzt. Er wurde vor Ort durch den Rettungsdienst Zug medizinisch überprüft. Der am Fahrzeug sowie der Leiteinrichtungen entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere Tausend Franken.
Weil die Fahrbahn in Richtung Luzern durch Fahrzeugteile verschmutzt war, musste diese gereinigt werden. Der Selbstunfall führte zu Verkehrsbehinderungen.

Im Einsatz standen Mitarbeitende des Rettungsdienstes Zug, der Nationalstrassenbetriebsgesellschaft zentras, eines privaten Abschleppunternehmens sowie der Zuger Polizei.

Selbstunfall führt zu Verkehrsbehinderungen


lead_de: Arbeitskarren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h unterliegen ab 01. April 2024 nicht mehr einer Zulassungspflicht, sofern der Halter/Unternehmer für das betroffene Fahrzeug eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat.

title_de: Arbeitskarren bis 10 km/h sind nicht mehr zulassungspflichtig

content_de: Ab 1. April 2024 unterliegen Arbeitskarren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h nicht mehr einer Zulassungspflicht, sofern der Halter/Unternehmer für das betroffene Fahrzeug eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat (Verkehrszulassungsverordnung, Verkehrsversicherungsverordnung). Somit benötigen solche Arbeitskarren weder Kontrollschilder noch einen Fahrzeugausweis. Die Kontrollschilder können im Strassenverkehrsamt Zug deponiert werden. Bezahlte Verkehrssteuern, werden ab Deponierungsdatum bis Ende des laufenden Jahres, zurückerstattet.